Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
In the main, all have followed the same general method of reconstructing the prehistoric
culture by welding together the available ethno-historical and archaeological data, a
method justified by the failure to find neither local evidences of great antiquity nor
indications of successive or contemporaneous culture types (Wissler 1909: XIII).
Del contexto, resulta evidente que, por "datos etno-histricos", Wissler entenda las
informaciones de carcter etnogrfico que se podan hallar en documentos histricos.
En la americanstica -as como en la arqueologa del mundo clsico o la arqueologa
bblica- la prctica de recurrir a fuentes literarias, y documentales en general, para
interpretar evidencias arqueolgicas es an ms antigua, posiblemente tan antigua como
la disciplina misma (Willey y Sabloff 1993: 126). Sin embargo, el primer estudioso que se
vali con cierta sistematicidad de documentacin histrica para estudiar vestigios de
civilizaciones amerindias, y en alternar e integrar la investigacin de campo con el trabajo
de archivo, fue Adolph Bandelier (1840-1914). No por casualidad este pionero de la
etnologa y la arqueologa americanas, quien efectuara la primera expedicin auspiciada
por el Archaeological Institute of America (1880) y explorara extensamente los territorios
del Suroeste americano, el Mxico septentrional y los Andes, haciendo del survey a gran
escala un medio de primaria relevancia en el desarrollo de la investigacin arqueolgica,
lleg a apasionarse por las culturas y las antigedades indgenas a travs de la lectura de
crnicas y documentos coloniales en la St. Louis Mercantile Library, y falleci en Sevilla,
mientras realizaba pesquisas en el Archivo General de Indias (Lange y Riley 1996: 22-25).
Tan solo para quedarnos en el mbito de sus trabajos sobre los Andes, recordaremos
cmo en The Islands of Titicaca and Koati, de 1910 -considerado un clsico de la
literatura antropolgica, precisamente "por su sofisticacin etnohistrica" (Hyslop y Mujica
1992: 67)- Bandelier utilizara con singular rigor una serie de fuentes publicadas e inditas
de los siglos XVI y XVII. Sus pormenorizadas descripciones de las "ruinas" de las dos
islas estn, en efecto, provistas de un poderoso aparato de notas, con referencias a
crnicas, documentos de la administracin colonial espaola y antiguos diccionarios
quechuas y aymaras, que brindan indicaciones puntuales para la comprensin de la
naturaleza y la funcin de diferentes sitios y materiales arqueolgicos.
Adems, Bandelier se preocup de explicitar el procedimiento que segua en la
reconstruccin de la historia de las culturas indgenas, el cual -segn sus propias
palabras- consista en proceder "desde lo conocido hacia lo desconocido, paso a paso": a
saber, desde contextos etnogrficos y realidades histricas documentadas a travs de
testimonios escritos, al pasado precolonial difcilmente conocible nicamente a travs de
las evidencias materiales. Por este mtodo de investigacin interdisciplinario y "regresivo"
(cfr. Wachtel 1990), desde el presente hacia el pasado, o "a contracorriente" (upstream
direction) como a veces es llamado (Krech 1996: 424), Bandelier puede ser considerado
un verdadero precursor, adems que de la etnohistoria, tambin del direct historical
approach, una metodologa arqueolgica preconizada en 1913 por Ronald B. Dixon(2) y
formalizada y aplicada con notables resultados en la dcada de 1930 por William Duncan
Strong (1935, 1940) y Waldo R. Wedel (1936, 1938) en el rea de las Grandes Llanuras
norteamericanas. El mtodo prevea que en el estudio de las antiguas culturas nativas se
partiera de realidades etnogrficas e histricas conocidas, para luego remontar, a travs
de la estratigrafa y/o la seriacin, progresivamente hacia atrs en el tiempo hasta las
pocas ms antiguas. Siguiendo este orden, Strong pudo reconstruir con un alto grado de
precisin la historia cultural de los nativos de las Grandes Llanuras.
los siglos XVI y XVII relativas a las sociedades indgenas de Amrica del Sur,
reconociendo explcitamente, desde el propio ttulo, no solo el valor etnogrfico sino la
misma naturaleza etnogrfica de la documentacin examinada.
La etnohistoria como etno-etnohistoria
Es igualmente significativo que el mencionado texto de MacCormack est acompaado
por otro ensayo introductorio, titulado "Testimonies: the Making and Reading of Native
South American Historical Sources", en el cual Frank Salomon (1999) resea los textos
coloniales escritos por indgenas, como por ejemplo el Manuscrito quechua de Huarochir
(ca. 1608; Taylor 1987), obra de un curaca de la etnia checa, de la sierra de Lima, y El
primer nueva cornica y buen gobierno (1615) de Felipe Guaman Poma de Ayala, as
como las principales crnicas y relaciones espaolas que explcita o implcitamente
encierran en sus pginas memorias, historias y testimonios nativos. La recuperacin e
interpretacin de estas "voces" autctonas -operacin que requiere un trabajo de exgesis
particularmente cuidadoso de los documentos, incluido su anlisis lingustico- permite una
aproximacin al modo en que los indgenas vivieron y concibieron determinados
momentos y eventos de su historia, o, por lo menos, al modo en que esos mismos fueron
construyendo su discurso histrico sobre dichos acontecimientos, as como sus
concepciones del tiempo y de la misma historia. Evidentemente se trata de una tarea
extremadamente compleja y delicada que demanda tomar en cuidadosa cuenta el entero
sistema de creencias y representaciones colectivas del pueblo estudiado, tal cual se
encuentra inscrito y expresado, incluso antes que en textos escritos, en las tradiciones
orales, en los rituales, en el paisaje sagrado, en las expresiones artsticas y en toda otra
manifestacin cultural. Este acercamiento, fundamentalmente centrado en la bsqueda de
"la concepcin del pasado compartida por los portadores de una determinada cultura"
(Sturtevant 1964: 100, cfr. Krech 1991: 361), es el que ha sido seguido por estudiosos
como Miguel Len Portilla (1959) y Nathan Wachtel (1971), con sus famosas "visiones de
los vencidos", y que ha sido llamado tambin folk history ("historia popular", Hudson 1966)
y etno-etnohistoria (Fogelson 1974, 1989: 134). Aunque la locucin "etno-etnohistoria"
suene redundante y cacofnica, expresa en forma contundente esta acepcin de la
etnohistoria, entendida como disciplina antropolgica volcada a la reconstruccin y
comprensin de sucesos, situaciones y procesos histricos a partir del anlisis del
patrimonio de conocimientos y experiencias, del sistema de pensamiento y de los
procesos lgico-empricos que condicionaron y definieron la accin de los agentes
sociales involucrados. Se trata, en ltima instancia, de la bsqueda del punto de vista de
los indgenas sobre su pasado, su ser y estar en el mundo y su futuro, como clave para
entender la lgica profunda de los acontecimientos y su dinmica. Y no cabe duda de que,
para alcanzar este objetivo en el estudio histrico de poblaciones tradicionalmente o
mayoritariamente grafas, las tradiciones orales constituyen una fuente primordial en
muchos casos nica e insustituible.
La etnohistoria como historia oral
De hecho, por lo menos en sus primeros desarrollos, la "etnohistoria" se diferenci
netamente de la historiografa tradicional -en ese momento todava profundamente
permeada por el prejuicio de que all donde no hay documentos escritos no puede haber
verdadera "Historia" (Rigoli 1980: 273)- precisamente por la utilizacin, en la
reconstruccin del pasado de las poblaciones estudiadas, de testimonios recogidos en el
campo directamente de boca de la gente. En efecto, para intentar recuperar la historia,
los mitos de Inkarr (Ossio 1973) o en la importancia que se le atribuyen a los cuentos, las
narrativas y la memoria oral en ms recientes trabajos etnohistricos como Le retour des
anctres de Nathan Wachtel (1990) y Pathways of Memory and Power de Thomas
Abercrombie (1998).
Conclusiones
Del conjunto de los cinco posibles significados del trmino "etnohistoria" que hemos
venido evidenciando, se deriva que esta es una disciplina que, utilizando esencialmente
fuentes documentales y tradiciones orales, est volcada a la reconstruccin tanto de los
caracteres originales como de los procesos de reproduccin y transformacin a lo largo
del tiempo de las sociedades tradicionales colonizadas por los europeos, con particular
inters en su memoria histrica y su propia visin del pasado. Surgida en estrecha
relacin con la arqueologa, que contina siendo para ella un referente privilegiado (cfr.
Spore 1980; Knapp 1992), la etnohistoria tiene, sobre todo en las Amricas, una larga y
consolidada tradicin de estudios, la cual, aun con la extremada variedad de los aportes,
se caracteriza -como hemos visto- por tener un campo de investigacin especfico, un
enfoque fundamentalmente antropolgico, una orientacin metodolgica marcadamente
historicista y estrategias de investigacin eclcticas e interdisciplinarias. De hecho, la
etnohistoria ha contribuido al conocimiento de la historia cultural y social de los pueblos
originarios de Amrica a partir del siglo XVI ms que cualquier otra disciplina y, por esto,
no extraa que Hugo Nutini haya llegado a considerarla como "acaso [...] la contribucin
[...] ms incomparable del Nuevo Mundo a la antropologa general" (Nutini 2001: 52). Por
supuesto, es posible usar otra denominacin en lugar de "etnohistoria", quizs un poco
demode, pero, a la fecha, ninguna de las que han sido propuestas como sus sustitutas
nos parece ms apropiada para definir el particular campo/tradicin de estudios que
hemos venido hasta aqu examinando y que los cinco sentidos del trmino "etnohistoria"
circunscriben con mucha precisin.
Notas
1. Las observaciones sobre la relacin entre etnohistoria y arqueologa expuestas en el presente
comentario fueron originalmente presentadas en la ponencia "The Use of Documentary Sources in
Andean Protohistoric Archaeology: Some Different Cases", leda en el simposio "Circa 1530:
Integrating Archaeology and Ethnohistory in the Andes", que Joanne Pillsbury organiz en el marco
del 73rd Annual Meeting of the Society for American Archaeology (Vancouver, 26-30 de marzo de
2008). Nuestra participacin en dicho congreso fue posible gracias al apoyo econmico del
Departamento de Humanidades de la Pontificia Universidad Catlica del Per.
2. En el discurso pronunciado como presidente de la American Anthropological Association en
ocasin de su asamblea anual que tuvo lugar en Nueva York en 1913, Dixon lleg a afirmar sin
medias tintas que "it is only through the known that we can comprehend the unknown, only from a
study of the present that we can understand the past; and archaeological investigations therefore
must be largely barren if pursued in isolation and independent of ethnology" (Dixon 1913: 565; cfr.
Lyman y O'Brien 2001: 308).
3. Para una resea sinttica sobre el desarrollo de la etnohistoria en el siglo XX vase Krech
(1991: 347-348 y 1996: 423-424).
Referencias bibliogrficas
1. Abercrombie, Thomas A. 1998. Pathways of Memory and Power: Ethnography and History
among an Andean People. Madison, University of Wisconsin Press.
[ Links ]
2. Baerreis, David A. 1961. The Ethnohistoric Approach and Archaeology. Ethnohistory 8 (1): 4977.
[ Links ]
3. Bandelier, Adolph F.1910. The Islands of Titicaca and Koati. New York, The Hispanic Society of
America.
[ Links ]
4. Betanzos, Juan de [1551-1557] 1987 Suma y narracin de los Incas. Madrid, Ediciones Atlas.
(Ed. Mara del Carmen Martn Rubio).
[ Links ]
5. Brunschwig, Henry 1965. Un faux problme: l'Ethohistoire. Annales. conomies, Socits,
Civilisations 20 (2): 291-300.
[ Links ]
6. Castro, Cristbal de y Diego de Ortega Morejn [1558]. 1974. La relacin de Chincha. Historia y
Cultura (Lima) 8: 91-104. (Ed. Juan Carlos Crespo).
[ Links ]
7. Dixon, Ronald. B. 1913. Some Aspects of North American Archaeology. American Anthropologist
15 (4): 549-577
[ Links ]
8. Fogelson, Raymond D. 1974. On the Varieties of Indian History: Sequoyah and Traveller Bird.
Journal of Ethnic Studies 2: 105-112.
[ Links ]
9. Fogelson, Raymond D. 1989. The Ethnohistory of Events and Non Events. Ethnohistory 36 (2):
133-147.
[ Links ]
10. Gibson, Charles 1962. Consideraciones sobre la etnohistoria. Anuario de Estudios Americanos
XXI: 279-284. Sevilla.
[ Links ]
11. Guaman Poma de Ayala, Felipe [1615] 1980. El primer nueva cornica y buen gobierno.
Mxico DF, Siglo XXI. (Eds. John Murra y Rolena Adorno, 3 vols).
[ Links ]
12. Hidalgo Lehued, Jorge 2004. Historia andina en Chile. Santiago de Chile: Editorial
Universitaria.
[ Links ]
13. Hudson, Charles 1966. Folk History and Ethnohistory. Ethnohistory 13 (1/2): 5270.
[ Links ]
14. Hyslop, John, y Elas Mujca B. 1992. Investigaciones de A. F. Bandelier en Armatambo (Surco)
en 1892. Gaceta Arqueolgica Andina (Lima) 22: 63-86.
[ Links ]
15. Knapp, A. Bernard (ed.) 1992. Archaeology, Annales, and Ethonohistory. Cambridge:
Cambridge University Press.
[ Links ]
16. Krech III, Shepard 1991. The State of Etnohistory. Annual Review of Anthropology 20: 345375.
[ Links ]
17. Krech III, Shepard 1996. Ethnohistory. En Levinson, D., y M. Ember (eds.), Encyclopedia of
Cultural Anthropology (2): 422-429. New York, Henry Holt and Company.
[ Links ]
18. Lange, Charles H., y Carroll L. Riley. 1996. Bandelier. The Life and Adventure of Adolf
Bandelier. Salt Lake City, University of Utah Press.
[ Links ]
19. Len Portilla, Miguel 1959. Visin de los vencidos. Relaciones indgenas de la Conquista.
Mxico DF, Universidad Nacional Autnoma.
[ Links ]
20. Lorandi, Ana Mara y Guillermo Wilde 2000. Desafo a la isocrona del pndulo: Acerca de la
teora y de la prctica de la antropologa histrica. Memoria Americana 9: 37-78.
[ Links ]
21. Lorandi, Ana Mara y Mercedes del Ro 1992. La etnohistoria. Etnognesis y transformaciones
sociales andinas. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina.
[ Links ]
22. Lyman, R. Lee, y Michael J. O'Brien2001. The Direct Historical Approach, Analogical
Reasoning, and Theory in Americanist Archaeology. Journal of Archaeological Method and Theory
8 (4): 303-342.
[ Links ]
23. MacCormack, Sabine1999. Ethnography in South America: The First Two Hundreds Years. En
Salomon, F., y S. B. Schwartz (eds.), The Cambridge History of the Natives Peoples of the
Americas. Vol. III, South America. Part 1: 96-187. Cambridge/ New York, Cambridge University
Press.
[ Links ]
24. Macera, Pablo 1977. Trabajos de historia I. Lima, Instituto Nacional de Cultura.
[ Links ]
25. Molina, Cristbal de [1575 ca.] 1989. Relacin de las fbulas y ritos de los Incas. En Molina,
Cristbal de, y Cristbal de Albornoz, Fbulas y mitos de los Incas: 47-134. Madrid, Historia 16.
(Eds. Henrique Urbano y Pierre Duviols).
[ Links ]
26. Murra, John V. 1978. La organizacin econmica del Estado inca. Mxico DF, Siglo
XXI.
[ Links ]
27. Nutini, Hugo C. 2001. Aportaciones del americanismo a la teora y la prctica de la antropologa
moderna. En Len-Portilla, M. (ed.), Motivos de la antropologa americanista. Indagaciones en la
diferencia: 13-72. Mxico DF, Fondo de Cultura Econmica.
[ Links ]
28. Ondegardo, Polo de [1571] 1990. El mundo de los incas (Notables daos de no guardar a los
indios sus fueros). Madrid, Historia 16. (Eds. Laura Gonzlez y Alicia Alonso).
[ Links ]
29. Ondegardo, Polo de [1561] 1999. Informes al licenciado Briviesca de Muatones, sobre la
perpetuidad de las encomiendas. En Polo de Ondegardo; Un cronista vallisoletano en el Per: 104145. Valladolid, Universidad de Valladolid. (Ed. Laura Gonzlez Pujana).
[ Links ]
30. Ossio A., Juan M. (ed.) 1973. Ideologa mesinica del mundo andino. Lima, Ignacio Prado
Pastor.
[ Links ]
31. Pachacuti Yamqui Salcamaygua, Joan de Santa Cruz [1613] 1993. Relacin de antigedades
deste reyno del Pir. Lima/Cuzco, Instituto Francs de Estudios Andinos (IFEA)/ Centro de
Estudios Regionales Andinos Bartolom de Las Casas. (Eds. Pierre Duviols y Csar
Itier).
[ Links ]
32. Pease, Franklin G.Y. 1976-1977. Etnohistoria andina: un estado de la cuestin. Historia y
Cultura 10: 207-228.
[ Links ]
33. Prez Zevallos, Juan Manuel, y Jos Antonio Prez Golln (eds.) 1987. La etnohistoria en
Mesoamrica y los Andes. Mxico DF, Instituto Nacional de Antropologa e Historia.
[ Links ]
34. Rigoli, Aurelio 1980. La ricerca sul terreno e il passato: il problema della etnostoria. L'Uomo IV
(2): 273-286.
[ Links ]
35. Rowe, John H. 1946. Inca Culture at the Time of the Spanish Conquest. En Steward, J. (ed.),
Handbook of South American Indians (2). The Andean Civilizations : Bureau of American Ethnology,
Bulletin 143: 183-330. Washington DC, Smithsonian Institution.
[ Links ]
36. Sahagn, Bernardino de [1590] 2000. Historia general de las cosas de nueva Espaa. Mxico
D.F., Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. (Eds. Alfredo Lpez Austin y Josefina Garca
Quintana).
[ Links ]
37. Salomon, Frank 1999. Testimonies: The Making and Reading of Native South American
Sources. En Salomon, F., y S. B. Schwartz (eds.), The Cambridge History of the Natives Peoples of
the Americas. Vol. III: South America. Part 1: 19-95. Cambridge/ New York, Cambridge University
Press.
[ Links ]
38. Spore, Ronald1980. New World Ethnohistory and Archaeology, 1970-1980. Annual Review of
Anthropology 9: 575-603.
[ Links ]
39. Strong, William D. 1935. An Introduction to Nebrask a Archeology. Smithsonian Miscellaneous
Collection 93 (10). Washington DC, Smithsonian Institution.
[ Links ]
40. Strong, William D. 1940. From History to Prehistory in the Northern Great Plains. En Essays in
Historical Anthropology of North America, Published in Honor of John R. Swanton in Celebration of
His Fortieth Year with the Smithsonian Institution. Smithsonian Miscellaneous Collection 100: 354394. Washington DC, Smithsonian Institution.
[ Links ]
41. Sturtevant, William C. 1964. Studies in ethnoscience. American Anthropologist 66 (3), Pt. 2
Transcultural Studies in Cognition: 99-131.
[ Links ]
42. Sturtevant, William C. 1966. Anthropology, History, and Ethnohistory. Ethnohistory 13 (1-2): 151.
[ Links ]
43. Taylor, Gerald (ed.) 1987. Ritos y tradiciones de Huarochir. Manuscrito quechua de comienzos
del siglo XVII. Lima, Instituto de Estudios Peruanos/ IFEA.
[ Links ]
44. Trigger, Bruce G. 1986. Ethnohistory: The Unfinished Edifice. Ethnohistory 33 (3): 253267.
[ Links ]
45. Vansina, Jan 1960. Recording the oral history the Bakuba-I Methods. Journal of African History
1 (1): 45-53.
[ Links ]
46. Vansina, Jan 1961. De la tradition orale. Essaie de mthode historique. Tervuren: Muse Royal
de l'Afrique Centrale.
[ Links ]
47. Wachtel, Nathan 1971. La vision des vaincus: les Indiens du Prou devant la conqute
espagnole, 1530-1570. Paris, Gallimard.
[ Links ]
48. Wachtel, Nathan 1990. Le retour des anctres. Les indiens Urus de Bolivie, XX-XVI sicle.
Essai d'histoire rgressive. Lima, Gallimard.
[ Links ]