YLAA0180SE-YLAA0485SE & YLAA0195HE-YLAA0515HE

GUA TCNICA

Versin 3

PC181-500 (ES 0809)

PLANTAS ENFRIADORAS REFRIGERADAS

POR AIRE CON COMPRESORES SCROLL
TIPO A

  
 

Tempo

R410A

Indice
Caractersticas de TEMPO ... ... ... ... ... ... ... ... 3


   
2 
... ... ... ... .. B



. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4




:; 
<! ... ... ... ... ... ... ... .. 30

!
 " ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5




:; 
=! ... ... ... ... ... ... ... .. 31

Accesorios y opciones.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7


 * 
:; 
<! ... ... ... ... ... ... .. ?

  #$%     ... ... ... ... ... ... 8


 * 
:; 
=! ... ... ... ... ... ... .. ?

  &" 

 
... ... 9

 

:D6FF<!GD6FF<! ... .. ?


 " . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...11

 

:D6FFB=! . ... ... ... ... ... ... .. 34

 '" *  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 17

 

:D6FFH<!.. ... ... ... ... ... ... .. 35

!
+$   '
... ... ... ... ... ... ... ... .. 19

 

:D6FFI=!JD6FF<!G
D6FF?<!. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ?I

, / *     2  ... ... .. 19

6
 $&":; 
<!.. ... ... ... ... .. 

 

:D6FF?=!JD6FF?I<!G
D6FFH<!. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 37

6
 $&":; 
=! . ... ... ... ... .. 

 

:D6FF?=!GD6FFH?<! ... .. 38


>  
:
!   $:; 
<! ... ... ... ... .. 

 

:D6FF?B=!GD6FFH<! ... .. 39


>  
:
!   $:; 
=! ... ... ... ... .. ?

>  
:
!   $:; 
<!:6< ... ... ... .. 

>  
:
!   $:; 
=!:6< ... ... ... .. @

 

:D6FFHH=! . ... ... ... ... ... ... .. 40
 

:D6FFH=! . ... ... ... ... ... ... .. 41
 

:D6FF=! . ... ... ... ... ... ... .. H

Caractersticas de TEMPO

     

K!;LN DNQR
$    +$
      J     $"J 


< J
U 


W 
 % $ 2  
$ X

K!;LN    $ $        YJ

      W J WW
  
 $"   #$J  
   $J  

  $ Y 2
   '
" J  
   $
" /Y
X

=Y
2 
    2

 
 

   

; 
<! Q  !
/ X

; 
=! FQ  X

6

   
<!!
/ Y=!
  
2 
2  Y



 2$W 
X
 2      
    $   

[


Z
Z
Z
Z

\ 
 
2 

$W 
 &  

$W  
 &    
  Y
2 
 
2 

; 
   ]% ^2  <  6<  $W 

 &    
  Y 2 
  
2  %

Gastos de explotacin bajos durante todo el ao

6  " 2 


< 

$$  2    
   
  
X   
 

 $       J 

  $  $ 
$"     $
     $   
  
X
F 
           J
$ 
$  
W   
 J 
 "   JY  
  
 

$    
  X

      

con bajo nivel sonoro
!  $J  Y    
 $
   
$ 
" $ 
 $   $
Y $_
 
    %  *
J
$2
J _ 
 Y   

 '   


W
 $X!


J$   

" W 

 
2 
[

$   
J $ 
 2 
   $      $
`$#b  $    J
W*
$  _ $
2 
 

/


 
Y
2 
  $ 
$Y X
6   K!;LN6<_

   

U $$  W%2 
 J
    

 

 +$

    / 
2
J    2 
   2 
 J  
 
 

 %$
  $

 $  Y  /
  $   

 &X
Apropiado para lugares donde el espacio es

 
K!;LN    $ 
U    
 
$
  

X

K!;LN  
 $ $    $  


 
" $ $   $    
      X F
 $
J 


  
     J 
X %X >:
J XJ     
  
 $
 "
$"X
Recuperacin de calor
f  W    
   W

 $
 $        /
 $   
_
 gJ [  

 
    "  
2 "        $   
sanitaria.
    
  
K


   
K!;LN

 

$ $ W  /W 
 
$ 2J
    
$   $ $ 
  W 

$2 &

X
  !
6
 W
  $
   
 Y 
 


<    K!;LN   
$  

 
 
 
WYX
Pantalla de 40 Caracteres en Lenguaje Sencillo
K!;LN    $        
 J
$ H 
Y $% 
J
+$     $ 
J 

J _ 
  
$ J [     +$
 Y  _   
 +$ h Y2
X6
$
  
      $  '  
  
+$J
  h
$ J  " 

$   $Y $

  
X
"     # $ % '
K!;LN
  2 
 W%2 
 
Y 
U  /J
$
    


 
  2   $"  Y $ 

  [     +$
h 
 [
   




(           

)
6   "   W 
   $    

 %  
   J $ 
  
  
2 
J 
 

    Y   
W    


2
J $

        

 
X 6
 
J 
 $W
 Y 
  
   

W 

 
   $X 6
 W 
 $  

/  

"/'W J
_*
$  
 Y %    X

%     

K
 
  
     W
   
   &Y$W
  Y 
  Y 
 
 
"X

  
 
YLAA - SE
    ! *+ (1)
) /
) Energtico (EER) (1/1a)
Clase Eurovent
ESEER (2)
    ! *+ (1)
) /
) Energtico (EER) (1/1a)
Clase Eurovent

Velocidad YLAA YLAA YLAA YLAA YLAA YLAA YLAA YLAA YLAA
Ventilador 0180SE 0210SE 0240SE 0285SE 0320SE 0360SE 0400SE 0435SE 0485SE




# $ ;<'=

ESEER (2)
Presin Acstica a 10
 #(A)
(3)

YLAA - HE
    ! *+ (1)
) /
) Energtico (EER) (1/1a)
Clase Eurovent
ESEER (2)
    ! *+ (1)
) /
) Energtico (EER) (1/1a)
Clase Eurovent
ESEER (2)
Presin Acstica a 10
 #(A)
(3)


 (4)

 (5)
# $ (6)
# $ (7)

179
2.84
C
3.95
177
2.75
C
3.88
57
52
48
49

196
2.41
E
3.42
193
2.3
E
3.34
58
53
49
50

218
2.69
D
3.65
214
2.63
D
3.67
59
54
51
52

276
2.71
C
4.09
269
2.59
D
4.01
61
58
54
55

310
2.56
D
3.97
301
2.42
E
3.89
62
57
54
55

344
2.66
D
3.94
336
2.54
D
3.96
62
58
54
55

386
2.55
D
3.79
374
2.41
E
3.79
62
58
54
55

418
2.69
D
3.92
408
2.57
D
3.89
64
59
56
57

Velocidad YLAA YLAA YLAA YLAA YLAA YLAA YLAA YLAA

Ventilador 0195HE 0260HE 0300HE 0350HE 0390HE 0440HE 0455HE 0515HE
196
253
310
346
386
429
451
521
3.08
3.03
3.1
3.1
3.03
3.04
3.07
3.06


B
B
A
A
B
B
B
B
4.39
4.72
4.14
3.99
4.15
4.14
4.17
4.33
194
248
304
340
377
421
443
510
2.98
2.94
3.01
3.03
2.93
2.96
3.01
2.96
# $ ;<'=
B
B
B
B
B
B
B
B
4.26
4.59
4.22
4.01
4.22
4.19
4.22
4.37
57
61
61
62
63
63
64
64

 (4)
(5)
52
58
56
57
58
58
59
59


(6)
48
54
53
54
55
55
56
56
# $
49
55
54
55
56
56
57
57
# $ (7)

(1) A 7C de temperatura de salida del agua fra y 35C de temperatura ambiente

(1a) EER = Capacidad Frigorfica/Total potencia absorbida por los compresors y ventiladores en kW
(2) ESEER es el Coef. de Rendimiento Energtico Europeo. ESEER = 0.03A + 0.33B + 0.41C + 0.23D
A = EER es el 100% de la capacidad a 35C de temp. ambiente. B = EER es el 75% de la capacidad a 30C
de temp. ambiente.
C = EER es el 50% de la capacidad a 25C de temp. ambiente. D = EER es el 25% de la capacidad a 20C
de temp. ambiente.
(3) Presin acstica en condiciones de campo libre.
(4) Ventiladores funcionando a velocidad normal, sin cubierta de compresor, a 7C de temp. de salida del agua fra
y 35C de temp. ambiente.
(5) Ventiladores funcionando a velocidad normal, con cubierta de compresor, a 7C de temp. de salida del agua fra
y 35C de temp. ambiente.
(6) Ventiladores opcionales de dos velocidades funcionando a velocidad lenta, con cubierta de compresor,
a 7C de temp. de salida del agua fra y 25C de temp. ambiente.
(7) Modelo de Bajo Nivel Sonoro: Ventiladores de velocidad lenta fija, con cubierta de compresor, a 7C de temp. de
salida del agua fra y 35C de temp. ambiente.
Datos basados en una diferencia de temperatura en el evaporador de 5C y un coeficiente de ensuciamiento
de 0,018mC/kW

466
2.57
D
3.83
452
2.43
E
3.80
64
59
56
57

 
6

   
D6FFJ   
  J


$
  /W    
J


$ 
   '"YW 


 
$ 
"  W X ! +$

   
 $ W 
"J
2Y$ 
 $

  

           
QHFY  X
$*
 % 
  [
$  $ W   $ J  $ #$Y  
 2*
   2  J   
$ 
   +$  

 $
  
$   X
6
 $$   +$
   $
2&
Y 2$ $  2J
_ 
_ QF6@IJ;$
^XBXDQHX?IhX
6
 
   
 D6FF _
 
U
 Y
W 
   $ 
       
!^ j<N B Y     

$ 
  2

!$  

Z
Z
Z
Z

 2
W ;+$ Bh?@h!
 2
W ]%K 
"IhBh!
 2
W  W !  *
Hhh!
 2
W Q  
L
"B@h?h!



! +$
  

_ *
< J
  
  
 
 "X<  $ 
   $" W Y $
 
$   2& 
 X6



  $
U<    

'  X K
 
  &
   

/

/ Y /   +$W 
X 6
 

  
 

  2   "     

W  
J      $/X !  +$ 

 X6
%
  '
 

  
$    "jL:HJ    X
!  +$  Y     
 


  [
  2*
     
     J  
    
 $      X K


 

 2 +$
  $

 
     /  X K
 
 

 2


W &
2W  
  $ 
 

" 2W 

  +$X
6
 %
    '
   
 
    $
    "jLHJ    X
 !
< 
$
 
 $
  
   
X
K

 $
 2$W W   $
/+$ W J  $   J
  $  [  %$


J

$$

 W J $ W $
X
6
 
   +$  
$ 2/2$  
2  W    J $  

      W
 "   $_ ' W J
$ 2/2$  
  J $     
 _$ Y$2/2$  '
"* X6

 
 +$+$ _Y  2/2$  '
"
Y  2   2 $W 
     
 
# 'W  *$ X

6
 
   
 "  
$2/2$ 
$ J$ 
$  
"Y
$2/2$ 
2X6
 
 
 " /
$W 
  
  *$ X
6
  
   
     2/2$
  

2Y2/2$
 W  h
 J
$

 J$ 
$  
"Y$
2/2$ 
$ X
Evaporador
! 
  
 D6FF<!J D6FF<! Y
D6FFH<!  2  
    
J  
 'W J$
" 
U W 
   $X !
   
  
   
2 
  
:$W
X
! 2    '
" k 

J
 W  $J$$W$ J 2     

$W
Y+$  +$ #$Y   

 # 
X6
"  W% 
U  
$  
   2  
   X? W  X 6

"  W% 
U       
$W

   @XI W  X !     
/
   2/2$
 
$ X
6  '" _ /$  2  
   2*
  
 '
  $ 
 \$X N  
$  
$
 
 '
W X
  /!   >
K

W 
  
"
/
 $

$
 & $J$Y 

J
$W
Y 
J   2  

2

 2
    
 

X 6
 $W
 Y




  $
  &X < "
 
$W    $X6
" 
U 
 W%
H?W
6
 2 
   
  


  W

  /W
     `  _&bJ   
    
  $      ' X !
/ / Y

/   +$W 
     /'
 Y$$ 
2W 
X!
/

    
   

Y

 $
   2 X6

  
 
2 

   $

2&J

   
"X
6
 
   
 2 
 2   
 
J  $       " jL HX 6 2
 
  W
J  W 
 Y $W "
   X
Paneles de Potencia y Control
K Y
 

_ $  
jL J  $ 
 ' 
  $
 Y %$  

+$ X
!L  L   
Z

f  $ 
 $
W J   /W J
  '   W+$ W      
   " *   +$X!
 
 $  $   $&
   
   
 " * $
 & W%

   X
5


   
 

J $
W
 Y
  
  
W     
 

J

  /W J      
  

W  
Y  $
X


   
 2 
 Y  

$
   
 
J 
 
/W J      
  
W  
 Y
  $
X

K 
      J   /W J
  2     
"    "  
+$\:l:=&J  

  
 X

>$
W
 Y  '
     "  
   

2      
X

!L     

Z

Z
Z

f     
 +$ 
  
   
 
    $"  
6!
   $   ' 

f   
" 

Q    '
    
  

  Y     $

 
 
!    
   
Z

  $/  _h    

 J
  &
 
$ Y  % J
     $/  $ $
 J
 WW  2  
Y  
   +$X Q    $/  
22   $       
  
$*
 $ * X
Q %$
        $    $ 
 2*
 $
U    ;$" 
j$

 F$L;_

 

 "    
!
m 
   
 $
 % <J
$
 
 $
J
+$ 
   
W   
%   X
L    
 +$   H  
J 

 
 
W
   
 *
J
 *
J /J
UX

  ! !
?
Z L$   
 Y      $ 
  
+$ 
Z ,   $ 
  %$
  
Z F%$
     $
   _h    
  " h 
2

Z F$"
$
 
 
h
  
Z    W%Y  $ W 
Z    W%  $  +$
Z    W%
" 
 "
Z    
" 
 
Z K  &     %  _   

 
Z K  &  
$    +$ 



I

      ?
Z K  $    Y 
 +$
Z F%$
  $    W%  $  

 +$
Z F%$
    $        W%   $ 
W 
Z K  $ W 
Z \
  $
   <
  ;*  
] /
Z F%$

   
 $
        
"  
descarga y de aspiracin
Z L

 
 "Y
  

 
Z !
   &   %  


Z !
     &   
$   
 +$  

 
Z !
 $  



Z !
`
   b
Z J _Y_ 
Z =  
 +$
h 
 

Z !
 


2

Z   $/  $   

 
 h
$ 
Z  " 

  
Z = 
 $ Y[   +$

 

Z !
 


 
 
 2 
Y
 $  
2 

Z !
 
 $ 
Z  

 $ 
Z !
 
2/2$

   +$
Z !
   &   G
 
Z !
 WW $
'!   '
?
Z = +$ 


  [ $ 
$/ Y  
   $    $ 

  $
? 
 $& 
B$

Z F
" 
 
Z ]%
" 
 "
Z L


 
Z L    
'!   @?
Z <    $/Y_ +$ 
 




Z ]%  $  
 +$  
Z ]%2%
Z L*    $   +$   2*
  
 $  #$%
     > 
?
Z ]%  $  
 +$  
Z ]%\%
Z ] W%
Z F
" 
   $
Z ]%
" 
 "  $

Accesorios y opciones


 &
   
 

 %   
/W X

Correccin Factor de Potencia

  X    



 

     "      
 
2
/J
 /W J 
   
 
       
 


  +$_
$W% 2 JB $" 


 $ XN"
W 
 

"   
$2 X

6 [
 /W J  2&
J 
$Y 
 ' W

Arrancadores Suaves
F 

$2

 /W  $ 
 
  +$  [
  
 $  X< 
$
 %$

 /W J
 +$  

 $
 W X
      <@  
 ( 

W  Y $    

+$ *
J
UJ *
J /JYX
!
/ 
 *
X
'@B   
J   
! < +u     [
   
 _


U      
   $    
J
 
     Y  $

  [  
$  X !
+u  
   
W   $ %    " jL Y 2 
  W
2"J  $  W+$ W  Y 
 
* X !
/ 
U  
    W 
             Y  
 $

enfriadoras.
Recuperacin de calor
W   $         'W J 
 
  
 '" W 

K  #  " 

R W 
\$L^W +$ 

$
 

$   
$ 
"  W X j$Y  W  Y
W      Y      Y %$

necesarias.
>
 %    QW

F
    W 

    $ Y 
 Y 
 W%  $ X
Interruptor de Flujo
Q

  2 J  '"^LK b
 % 2  $W _ &X
+$  W 
$
 

   $    #$%J
 +$2  J        2     
*  $ +$%  W 

Ventiladores de dos velocidades

6
2 
$W   
2 BQL;JW   
W% 2  I@ QL;X 6 2 
 $ 
$/   W%  
  

" JW 
_ 
  
  

m   X

Ventiladores de Alta Presin Esttica
\ 
 Y 
  $
   

 
"
/ '  _
LX
   /$    #     
L 
   % 

W  
 W 

 
 
%  /W X
   /$    #      
Protecciones de Tela Metlica del Equipo
L 
   % 

W  
 W 

 
 
 Y   
      /


J
          
+$X
Cubierta de Tela Metlica para el Equipo
L  
      /


W  

W 
 
 
Y        
  +$X
Paneles estticos
L 
$W  
$W 
  
 X
           
condensador
L  
 $W     '$
 
 W X
Zapatillas Antivibratorias de Neopreno
Q  W
 

 
% 
W X
' >%   [  \]

< 
 2W  
   $   $W
J 
%$J      W%   
 2$ 
    W

  +$%  W X
Kit de Orejetas de Suspensin

Vlvulas de Seguridad Dobles


2/2$
 
$ 
$2/2$ 

2
   J 
$
J$
 
Y 

  
  
X
@  # $ % ' ;<'=

f %$     %
    2 j<N ;     
$   +$
$ YX
Contenerizacin
6
 +$

 '   
J     
   J   

/ X

j  2 
 W%2 
 Y$W 

7

 !
 _$  ! 

43.0 bar
Condensadores
Refrigerados por Aire
Recipiente

Condensadores
Refrigerados por Aire
(sin Recipiente)

Intercambiador de
placas Recuperacin
de calor

DV
HPC
HPL
-BDP

PS

Compresor

27.6 bar

Evaporador
-BSP

DV
LPC

-BRLT

-BLCT

DV

DV
CHT
LTC

-YLLSV

Componentes:
Mirilla

Vlvula de seguridad
Vlvula (de bola)
de servicio

Sonda de presin
o temperatura

Vlvula de expansin

Vlvula de acceso (de cierre)

de servicio

Vlvula solenoide

PS

Presostato
Filtro-secador
(cartucho extrable)

Funciones de Control:
CHT - Temperatura del lquido fro
HPC - Presostato de alta
LPC - Presostato de baja
HPL - Limitacin de la carga por alta presin
HTC - Corte por alta temperatura
LTC - Corte por baja temperatura
DV - Valor en pantalla
Sonda de Presin:
-BDP Presin de Descarga
-BSP Presin de Aspiracin
Sonda de Temperatura:
-BLCT Temperatura Lquido Fro de Salida
-BRLT Temperatura Lquido Fro de Retorno
Solenoid Valves:
-YLLSV Vlvula Solenoide de la Lnea de Lquido

!    +$W%

"     2  Y
 2 Y     * +$ 
W
 W  +$ X!2 W%
"    
 J $ 
"Y    X
!2 
"
 W  
      J 
   X!
+$    J   
Y
$W  J
 2*
 2/2$  '
"J  

 $ $
 
 
"Y$$ 2   
 22  2  X

 !
  X    

8

6
1
4

3
5

1
2

5
1
2
3
4

Panel de Potencia
Interruptor sin fusible
Panel de Control
Compresores

5
6
7
8

Evaporador
Recipiente
Condensadores
Ventiladores

5
1

4
5
1

1 Bomba (nica o doble)

4 Vlvula de equilibrado con comprobacin de caudal y funciones de cierre
2 Motor de la bomba (nico o doble) 5 Gua de succin con filtro integrado
3 Interruptor de caudal

10

Datos de aplicacin
Requisitos de ubicacin
L  W     %    Y $
2 W 
  W 
J

+$  $  
"
 $



 +$

 
Y
$"
  
 X
6


W
  


 
$ Y  
$ 
  +$
Y   
  
     Y  X 6  2

W < $  =  

 

      /
   
$
$"  
 
     UJ $   +$  W$  
  

 W
 Y
 +$  
 
 

 ,$K*X
Instalacin en Exteriores
6
 +$
 $   

  2   
$ J

W $W
2  +$ 
& 

   
  +$
 W 
JW 
W 
 %X!W



 
$ " 
   $X =Y +$  2  $
  
 +$  

"[
Y
      
 
+$$ 


X
! $      
   +$  W 
 
'$
 
   
 
W  Y  %
  


  _$
    
 $  
 $ 
  
$


+$

$
 
   +$ $  

W 
 
 
Y
 &
   
+$X
<  +$
/
$  $ & 
W  


$ &
J W 

 

 $
   2   
  $ 2
   X ! Y$ /   2    
W  

2/
JU
 $
+$ 
$ 
W

U
   $ & 
  
J
   +$ 
 $  W   
  
     +$ 
+$    
$W    
   
    
2% X
!$
2  
$ J  +$ W 



W $W _ " $J+$ 

*
 Y 2  Y +$ 
  $     +$ 

     


 
 
 
W  +$X<   +$ 
$

  _ "   $
  &J  &
 +$ 

'      W%   _ 
X
L  2    

"   $ Y 2W 
J 
+$ W 

 
  X
! 


W   %J    $ $  $Y


 
 $$ 
 $ 
  

$  
  +$ $ 
Y   
     X ! +$ $  


W $
 _ "J
 +$ 

 
 

2  
$ JW 

W   
    
$    

 
X
6
  
  W 
 

  
 


  
 +$  
  
  
 Y   
   
W
  +$X!
  / %  
 

2W  
J
$
 
 
X!



W   %
    $
  
 

2W  
XK

$

 
+$ 

     +$  W     $


 
  
"
/  :  $      
+$/':+$ 
$  

2 


   +$X

Instalacin en interiores
! +$ $   

  $
   /+$

 J
   Y $ 
$ 
* 2  Y
  

   $  
    

  +$ $ X!

W 
+$ _Y$
W  $ 2 "
  +$X!  
    
$   
+$  W  &
 _  '     2 
+$  _Y  $"          
  
/+$
X<
$&$
$
 

2 
J W 

$ 
  

 2  X
6
$
 
  W 
  W  
 

J     +$   *    
"

/  %$  $+$    *   

"
/    
      
"

/
W    2  +$ _Y

X
!$   
     '$

  '     2*
 $ %X6

 W 

  +$ 
 2 +$  
  2$ 2       $ 2       2*

  
 
       
 W 
  
 
J
Y+$ _  $"  /   
+$X

     $ 
 


<
 +$   +$ U
  
     " 
W 
  
    W%   :HgJ  
"  
    /XL  2  W 

  

   W%  $ W  X
L  $             
" 
W 
 
gJ 
$ 
  
 
 /
   2 J Y       


  :2 
J
   
  
  " 
   
 X
Conexin conductos ventiladores de alta presin
esttica
! W% 2   

$ 
  

2
$

 &  $ 


   +$$
$ 2 

   
"
/X ! $    _

 
   $
  U
  +$J 
$ *     J 
   2"
  X$
$
 W


  
2 
J
  +$ 

 $
    

" +$  

  
 2 
 Y   $    
           
$  $   
"

/ 
2 
X
6
 $
  W   
$
 
   

# 'W
  2  
  $
Y2W 


 $$ X KW*
     $ %$
# 'W     $ +$  2 $  2  
Y   
$  J    
 &"X ^  W 
 
 +$  
  '
 # 'W

 
  Y
   $
$  "X
! +$ 
/ 
U  
    


 $$ 
X ^  W   
 +$  $ 

2   
 


W  
 W   

   
 2 
J  
 %$
  
W %
:
  J
W 
"$
 
W 

 
 
X ! +$ $  
   
11

/'  
   $
  
        
 X
! $
 '$

  2 
   
J 


$
 W  
 
  2  

 

W   +$X<
$
 
/

2 
 W 2 
 $$[J
_Y+$  $ 
    $
 2  X! 2 /  $"  
$
"$ $ 
2 
X
6
 +$


$
   
  
 
 2
 
$ Y  2 U 

/W
 
2 
X<_
  


     
  $
J  W  

 $
  2
  $
   2  +$ 

/W
  
 
2 
$ $
 
U
            
   

personas.
1
4
2
5
3

1 Conducto slido
2 Conducto flexible
3 Ventilador



4 Proteccin de ventilador
5 Anillo de sujeccin

Espacio libre necesario

!
  
 +$  _Y $
 W       
+$   +$     +$   
 
 W 

 
 
   
     $   $ 
W   Y  2 +$      
 
2$ 2
W 
X<

 



W
 
J 
 "   $"  
2$    2 /$*    
  +$J$$  
$  *Y$  
$
$
 
XKW* W  


W +$ 
 $&  
  

  
 2
  

J
$$   $ $  $"$$
   $    +$X
!$
 '$

$ 
2 
 
J
  %   %
  
J
   
$
 $$W 
" %  2 +$ 

$ W$ 
 2   $   
+$X
$
 +$


 $
 J
$  
 
 W 
$    +$
/
 $X<
 

  %J_Y
+$      $  
 

  

  
*  
"
/+$  
$
Y

 
  
     X ! &


+$ $ $$
 2 J W   2
 
+$  & +$ *
 
 $$
  
$  X

A4
A

A1
A

A1

A2
A

A5
A

A3
A1
A
B

B
C
E

C
E

13

YLAA-SE
YLAA
! 
A1
Paredes
slidas
! 
A2
Paredes
slidas
! 
A3
Rejillas en 2
paredes
! 
A4
Paredes
slidas
! 
A5
Rejillas en 2
paredes


)
;
=

YLAA-SE-LS

0180 0210
0240 0285 0320

0360
0400

0435
0485

0180 0210
0240 0285 0320

0360
0400

0435
0485

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
1.9
1.4
1.2
0.8
0.8
1.7
1.4
1.2
1.2
0.8
1.0
1.4
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
2.2
1.4
1.2
0.8
0.8
1.8
1.4
1.2
1.2
0.8
1.3
1.4
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
2.7
1.4
1.2
0.8
0.8
2.3
1.4
1.2
1.2
0.8
1.5
1.5
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
1.6
1.4
1.2
0.8
0.8
1.4
1.4
1.2
1.2
0.8
1.0
1.4
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
1.9
1.4
1.2
0.8
0.8
1.7
1.4
1.2
1.2
0.8
1.0
1.4
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
2.2
1.4
1.2
0.8
0.8
2
1.4
1.2
1.2
0.8
1.4
1.4
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

A
#
C
D
A
#
C
D
E
A
#
C
D
E
A
#
C
D
E
A
#
C
D
E

YLAA-HE
YLAA
! 
A1
Paredes
slidas
! 
A2
Paredes
slidas
! 
A3
Rejillas en 2
paredes
! 
A4
Paredes
slidas
! 
A5
Rejillas en 2
paredes

14


)
;
=
A
#
C
D
A
#
C
D
E
A
#
C
D
E
A
#
C
D
E
A
#
C
D
E

0195
0260
1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
1.9
1.4
1.2
0.8
0.8
1.7
1.4
1.2
1.2
0.8
1.0
1.4
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

0300

0350
0390

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
2.2
1.4
1.2
0.8
0.8
1.8
1.4
1.2
1.2
0.8
1.3
1.4
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
2.7
1.4
1.2
0.8
0.8
2.3
1.4
1.2
1.2
0.8
1.5
1.5
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

YLAA-HE-LS
0440

0455
0515

0195
0260

0300

0350
0390

0440

0455
0515

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
2.7
1.4
1.2
0.8
0.8
2.3
1.4
1.2
1.2
0.8
1.5
1.5
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
3.0
1.4
1.2
0.8
0.8
2.8
1.4
1.2
1.2
0.8
1.7
1.7
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
1.6
1.4
1.2
0.8
0.8
1.4
1.4
1.2
1.2
0.8
1.0
1.4
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
1.9
1.4
1.2
0.8
0.8
1.7
1.4
1.2
1.2
0.8
1.0
1.4
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
2.2
1.4
1.2
0.8
0.8
2
1.4
1.2
1.2
0.8
1.4
1.4
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
2.2
1.4
1.2
0.8
0.8
2
1.4
1.2
1.2
0.8
1.4
1.4
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

1.2
0.8
0.8
1.4
1.2
0.8
0.8
2.6
1.4
1.2
0.8
0.8
2.2
1.4
1.2
1.2
0.8
1.4
1.4
1.2
1.2
0.8
0.8
1.4

Instalacin de soportes antivibracin

N  
$  
2 $
 2W  

   $
Conexin de tuberas
6
  

$ 

/ 

 
 &  

 $  $X
^
$ 

  
   $
 

  
   $  *     J
$ 2  X
<
_
 " =Y J
 W 

 $    $ 
  2  

$
    Y   
       W  X !

  
 2  U
   2   W$#$% 
+$ $XL  2   #$%$ W$ 

 W 
  
 $W    
 
W

     $J $ J
 
J2 
 /   $W X
!       $ +$ 
 $   W     


       $   W%  
"h
intensidad.
F 2  J
 $     $ 


 J  W       hW%
6
WW
 +$

  h


 

 $W 
 W /
        

"  W    $ 


 X6
WW
 +$ +$ 
  $
$: +$   
   X
6
 $W 
 Y 
 
 
   %     +$ 

  Y
  
    2  $+$ 
 
W  h
  W 
    X
<     '
 # 'W
 +$  W*
& / 

" 2W 
 X<
$2
W 
 
2W "J_Y
+$ $&  '
# 'W
Y+$ W 
  
  2     $  $ 
 X
6
$W 
Y

 
 %    
$

 W 
   W 

 /   
W
   _  
W 

$  & 

    $
  $ 
Y    
 " 2
$   
 W+$
  
 W X

! 
  '
     Y
   
 W   J
 W  2  '

  "  
Y"  
X
! 
 
 $
    Y W% 
"   

$W 
J
  W   2   '
   $  Y
2 "        %   

  Y
'$
    "
         

$W 
X
<  W    


 
 +$
+$  

  

$  
W%

  $ 
W 
J$&
 * Y


  *    Yh$
$"
 $ X6
WW
 +$
W*

  W  $&    
$ 
   +$   +$

 _  $ $  $ W  


 '$  "XKW*
 W 

 *   
W+$
  W  
 X
<    $

  * 

         W%   
 X _


  W 
       
Y
      $  
   W  J
$ 2
$
Jg   
  $   " +$ X
! 2  
/      
 

  
 
  W%   
  Y +$ 

/  
   2*
   
  $ +$ 
           +$X $   
*    J $ '
   
   _ 
J 
 " *          W 
 %
     
$    $ 
 

    " _ 
J
2+$ 

_Y2
 $
_ /$
X
Disposicin de las tuberas
6

$ 

 
 


   $W 


$ 
   

   $
 $X
L 

 $
[
J$
 W /
  2
 $W 

[
X<
 
    F
"   2
"
 
 $"X

 W     +$ 

   
  $        /J   W      

_J    "' 
 
W   
 '"    +$
Y 2
  

 
 X
!h
  W 
       W  +$  
'$

  2    $"  

$

 %
$  $"X<   
 
$ 

2   $W   
2" Y 2/2$  
 

  
J       2
 

    $W 
   $"X ! $W  

2"
$  $& $     
  
  
  W 
    

 $ W  #$%_ 
$
X
15

  ! !  fh

( 
  !
!      $    ,$  

U
 W
  $    
$    X
w xh  X 6
$ J   
 Y  
 
  
   $  /   2


$ 
  W Y    
  +$X 6
  
 ' U
  
  


  $$  $   
"
   W  $   $ Y $


W
 U
  
 $W
    W   
 X

Toma de presin
Purga de aire
Interruptor de caudal
Vlvula de aislamiento - Normalmente abierta
Vlvula de aislamiento - Normalmente cerrada
Vlvula de regulacin de caudal
Filtro

(  k  

 '
 _ /$
 2$
/    
$ X
L      
  

   
  '


 
 J
[


fsicos.
'
 /    

^
   $&  $ 
J 

 

  $Xzj  
$ $

 
       +$   
"  
$  /
 
   W
YW   2  X!2  = $+$ 

 2*
  W _Y+$   
 @YJX
Tuberas de
! 

la

vlvula

de

seguridad

del

! 2  
/      
 $ 

'
2
    
"        
  2/2$
 
$ X< $2/2$
 
$    $   
  
  

      +$     2    



X
!

   J
  
2/2$

 
$   W   2
 _
  '    
X
K

$W 
$
$2/2$ 
$ 
 W     $ /  
$        
 $     2/2$X L  


 
 %
J2 !^??IX
<2 +$  
 


 

W &  

J /       $ 
$W  'Y
   " $
{XHH@'6
 
{/    $W
6{$ $W

Toma de presin
Purga de aire
Vlvula de vaciado
Vlvula de aislamiento - Normalmente abierta
Vlvula de control de 3 vas
Vlvula de regulacin de caudal
Filtro

I

<  $W    
     2/2$  
$ 

 [  /
   $ 2/2$J
$
"  W 

J  J $    

    
2/2$X ! $ $W  [   W   &

 
 
   2/2$
X <   W    

 $
  
 
   +$  
   

2/2$
 
$   &
W
 $

 X

Conexin elctrica

%     
!  

6

$ 
  

/ 

 

$   $ 
$  Y

   
$X<

$ 

  
J

 $
 U




  
 
$J$ 2
 X

<
 
J
$     +$$

2
          
X !
  

2
 W 
   
    FJ  \J F:X
_

2 W  

 
6Y
+$ _Y     J
$*
 +$ 
$  +$ 2  
 /W X

^
 W   

 *
J X
$
"    X!W 
    Y    " *  +$  
*
     W   2*
 
   X<
W
2

 $
J

      
     $"XF /
J
 $ *    $ 

  
 $Y
$
 
X
    
  w
6
 $

  $

    

$
 

H2
J /

J=&X
K  W  *   W 
 &  
$     2 X L
  
 W

 W   

_


W
+$ 
_Y
$
      X
< [ !^ IH  $
$     

W
 
  $

2
   " 

W       
 $
  
$
  Y

 
 
$
       X
L 
$ 
 +$ 


W    

 /

        J 
 W
 +$ 
     " /
  +$ 
   
   W
X
K
 
 $ 
  
$
    $  W 
 2
   2*
   $ $ [   
 

$
  zjX
    >
  w  
nico
K
 
  
  
   $  "
*     W  H\J?lJ=&J
 Y  "  $
X
     "  /
   $ 

$
W  +$  _Y
$        J
$& $ ;X
   W       
+$ _Y     X
( 
    
!  
      $     H \J lJ
=&J +$     $  "    \J
lJ=&

     +$J2
 $         +$  _Y
W      
 X

Contactos Libres de Tensin

K 
 W
 +$  2  
 
 W
  
 
"         '
    & !!\
   $ W   $2% 
$  
H\X XXJ\X XX
!     W  
   /'  "   
  
"  
    
 
 W
  
 
"
 $[ 
 '"
 $ [XF
$
J$
$&


 $
J*

 W 
 
 2*
 $
$[ 
 '" $ [J 
 +$ 
 
+$  
 
"W  
 
 $  [X !
   $  [   
   
$
  zjX
< [    !^ IHJ
   +$  

W
      +$  2Y  
 


W 

      %X  
  J 

 $
 +$  
 
2
     $ 
     +$  / 
$
      YJ
  J  /
 /    
 
`
2
b$
$  $   +$
*

  N>>X 6
 
 W
    
"
 DNQR
/ 

 $  
VA.
F



2
$2
 *


  
 
 W
    
"   DNQRJ
 

 W 
$  WW$&
$


/ 
QhX < 

 

  $
J $  
 $
 $
 * 
 +$     2  
$  U
 Y
$



2
  X
>   #
  <@ 
6

?YH     '
 
      WW   +$X _ 
 

  $  $ `     K  $   
< 6+$b
$+$  




/ $ 
    "   
/

$ J  $   +$ 

N^;FQ=FX
!   W  $

   
$ 
   +$  
WW$ 
  $
$`   
K  $  < 6+$bX
!     WW    /   +$  *

 +$ 
  +$ _
   $  
 
   ?
$
J  W 
  WW _
$ 
?[

$
J  2  
     WWX

17

   

6
 
  Y I    +$  
 $    
/ $J   
 +$ 


@Y +$   $
  
/$X

|   % 
k
 
ventiladores
6  "    _W"    2 
/' 
2 

 ?\Y 
W     
" Y  W   W 
  $

para 30 Vdc.

   > 

$ 
 $
  
2 2
 $
 W     
" +$  $ /    
$"  $
W+$ $

 

  $  $     
$
  * X L 
W   $
U      

 J   
 $  
 
BY?  
 $^xY
 
?Y?   $
^xX
Cableado del Panel de Control - Entradas del
'

L  $   2    $   +$J 

$    
 2 
 $   

 $   /' 
  2 
$}
  J+$ 
_W 2 /'
  
 2 
X    $  W   
 
"   
W 
?YI    
2  X! W 
  
 
?\}
 
 +$ 
W
  '"2Y
W X$ 
/ J
$" _W" 2 /' 

2 

/2X

K
 
 W
 +$  2        '

    &!!\   $ 
"
 ?\ XX W   W J
       
"     
 XL  W 
  W 
    2   $
 * 
X

Entrada Analgica EMS

6

W
  
" W 
 $

 ?\ XX
  
  X<


W
  
"    $ *
 J W 
$ 
WW 
 

2
  $
$
 
/ QhX W 



  $
   2  $
 * 
 +$ 
  2 $U
 +$Y

$


2
  X

[  #> ['f(

Interruptor de Flujo
L       +$   * 
   $J
 W  
$ $  #$% +$ J
 U $J
 
?YX
Marcha/Paro a Distancia
   $  $    $
 
 

  
 ? Y H       $  
  _h J
$
 
 X
/ $ /
    ! 
Lquido Fro
6
  
L; 
?Y  
  
$ 
 +$ 
$
 $
   X
<
     !  
6$" "   2+$   +$
 $ /
  
 X6 $  

$|J $" [  

+$  2 
 +$X6

U
    " 
 
 
?Y$%$  
     
U
 $
  $
L;
 
?YX

18

L  $   %$

   $  

 +$  

 $]F<h!;<XF 
 HFJFJ\XXXW :\XXX
  
W 
F~YF:X
2$

$
$
;W$
]F ;<hKLX

L 
$


 
  
  
 $
    ]F X *

  2*
   $ $ 
/  Q<HX 
2
$
$
! F"!;<

@
 k
-XTBC2

-F1

-XTBC1

-ARB

A- A+

-ARB
14 16 13 18 13 13 21 20 13

25 26 29 30 23 24 27 28 31 32

RP

INTERR.
DE FLUJO

LMITE DE CARGA 1 ETAPA

RU

PWM

LMITE CARGA 2 ETAPA o

ENTRADA PWM (segn modelo)

YLAA Controles del Cliente

FSI

MARCHA/PARO
REMOTO

ESTADO ALARMA SISTEMA 2

ESTADO FUNCION. PLANTA SIST. 2

PARO DE EMERGENCIA
REMOTO

CONTACTOS ARRANQUE
BOMBA LQUIDO

FSI = INHIBICIN DE LA VELOCIDAD

DE LOS VENTILADORES

ESTADO ALARMA SISTEMA 1

TEMPERATURA
RESAJUSTE
ANALGICA

ESTADO FUNCION. PLANTA SIST. 1

Blindaje

LK

h  w   !  %  

200
180
160
140

0440HE
0485SE

120

0180SE
0240SE

100
90
80
70

0390HE
0515HE

Prdida de Carga (kPa)

60
50
40
30
25
20
0210SE

15

0195HE
0285SE

10

0260HE
0300HE
0320SE
0360SE
5

0350HE
0400SE
0435SE
0455HE
10
15
Caudal (l/s)

20

25

30

40

50

19

<
  X  } [ '

YLAA0180 YLAA0210 YLAA0240 YLAA0285 YLAA0320

Mn) Mx) Mn) Mx) Mn) Mx) Mn) Mx) Mn) Mx)
5 a 15

C
C
L/s
*
bar
C

-1 a 15
3a8
5.0 12.6
18 103
10
-1 a 46 *

YLAA SE
(
   '   <@ (Agua)
(
   '   <@ (Glicol)
Lquido '  w

Fro
Caudal Evaporador
Prdida de Carga - Evaporador
 [k
 (  $
(
    - Equipos Estndar
Aire
(
    } @  * 


 $ 
 


k)    ! 
>
  w 400V, 3 , 50 Hz (
 )
YLAA SE
(
   '   <@ (Agua)
(
   '   <@ (Glicol)
Lquido '  w

Fro
Caudal Evaporador
Prdida de Carga - Evaporador
 [k
 (  $
(
    - Equipos Estndar
Aire
(
    } @  * 


 $ 
 


k)    ! 
>
  w 400V, 3 , 50 Hz (
 )

5.0
18

12.6
103

5.0
16

12.6
92

-18 a 46 *

bar
V

38.6
360 a 440

6.3
10

22.4
105

6.3
8

YLAA0360 YLAA0400 YLAA0435 YLAA0485

Mn) Mx) Mn) Mx) Mn) Mx) Mn) Mx)
5 a 15
C
-1
a 15
C
3a8
C
L/s 6.3 24.3 7.6 39.4 7.6 39.4 9.5 39.4
* 8
91
6
118
6
118 11 154
10
bar
-1 a 46 *
C
C

-18 a 46 *

bar
V

38.6
360 a 440

*: La unidad puede operar en descarga hasta 52C dependiendo del tamao y condiciones de obra.

<
  X  } [ ~

YLAA0195 YLAA0260 YLAA0300 YLAA0350

Mn) Mx) Mn) Mx) Mn) Mx) Mn) Mx)
5 a 15

C
C
L/s
*
bar
C

-1 a 15
3a8
24.3 6.3
91
8
10
-1 a 46 *

YLAA HE
(
   '   <@ (Agua)
(
   '   <@ (Glicol)
Lquido '  w

Fro
Caudal Evaporador
Prdida de Carga - Evaporador
 [k
 (  $
(
    - Equipos Estndar
Aire
(
    } @  * 


 $ 
 


k)    ! 
>
  w 400V, 3 , 50 Hz (
 )
YLAA HE
(
   '   <@ (Agua)
(
   '   <@ (Glicol)
Lquido '  w

Fro
Caudal Evaporador
Prdida de Carga - Evaporador
 [k
 (  $
(
    - Equipos Estndar
Aire
(
    } @  * 


 $ 
 


k)    ! 
>
  w 400V, 3 , 50 Hz (
 )

6.3
10

22.4
105

6.3
8

-18 a 46 *

bar
V

38.6
360 a 440

7.6
6

39.4
118

YLAA0390 YLAA0440 YLAA0455 YLAA0515

Mn) Mx) Mn) Mx) Mn) Mx) Mn) Mx)
5 a 15
C
-1 a 15
C
3a8
C
L/s 12.6 41.0 9.5 39.4 7.6 39.4 12.6 41.0
* 13
105
11
154
6
118
13
105
10
bar
-1 a 46 *
C
C

-18 a 46 *

bar
V

38.6
360 a 440

*: La unidad puede operar en descarga hasta 52C dependiendo del tamao y condiciones de obra.



24.3
91

24.3
91

0180
0210
0240
0285
0320
0360
0400
0435
0485
0180
0210
0240
0285
0320
0360
0400
0435
0485
0180
0210
0240
0285
0320
0360
0400
0435
0485

YLAA-SE

*+
188
207
228
291
329
363
409
442
495
193
213
235
300
338
373
421
455
509
199
219
242
308
347
384
432
468
523

25
*+
46
61
60
77
92
97
115
117
138
47
62
60
77
93
98
116
118
140
47
62
61
78
94
99
118
120
141

EER
3.65
3.13
3.43
3.49
3.32
3.44
3.31
3.47
3.34
3.73
3.19
3.51
3.56
3.39
3.50
3.37
3.54
3.40
3.81
3.25
3.59
3.63
3.44
3.57
3.43
3.61
3.46

*+
179
196
217
277
311
345
388
420
469
184
202
223
285
320
355
399
431
482
189
208
230
292
329
365
409
444
495

30
*+
52
68
66
85
102
108
127
129
152
52
68
66
85
103
109
128
131
154
52
69
67
86
104
110
130
132
156

(
      >   #    (C)
35
40
*+
*+
*+
*+
*+
EER
EER
EER
3.16
169
57
2.71
157
63
2.30
145
2.70
185
75
2.31
172
83
1.95
157
2.99
205
73
2.57
191
81
2.18
176
3.03
261
94
2.60
242
103
2.20
170
2.87
293
112
2.46
271
124
2.08
143
2.97
326
119
2.55
302
132
2.15
232
2.86
365
140
2.45
337
154
2.07
208
3.01
395
143
2.58
366
157
2.19
289
2.89
441
168
2.47
408
185
2.09
275
3.23
174
58
2.77
162
64
2.36
149
2.76
191
76
2.36
177
83
2.00
162
3.05
211
74
2.63
197
81
2.24
182
3.09
268
95
2.65
249
104
2.25
176
2.92
301
113
2.51
278
125
2.12
148
3.03
335
120
2.60
311
133
2.20
239
2.92
375
142
2.50
347
156
2.11
214
3.07
407
144
2.64
377
158
2.24
298
2.94
454
170
2.52
419
187
2.13
283
3.30
179
58
2.84
167
64
2.41
154
2.82
196
76
2.41
182
84
2.04
119
3.12
218
74
2.69
203
82
2.29
187
3.15
276
95
2.71
256
105
2.29
181
2.98
310
114
2.56
286
126
2.16
153
3.09
344
121
2.66
320
134
2.25
247
2.97
386
143
2.55
356
157
2.16
221
3.13
418
145
2.69
388
160
2.28
307
2.99
466
172
2.57
431
188
2.17
292
45
*+
70
91
89
75
58
105
90
133
122
70
92
90
75
58
106
91
134
123
71
55
90
76
59
106
91
135
124
EER
1.94
1.63
1.84
2.09
2.22
2.04
2.11
2.02
2.07
1.98
1.67
1.88
2.14
2.28
2.10
2.16
2.07
2.13
2.03
2.00
1.93
2.19
2.34
2.15
2.22
2.12
2.18

*+
142
110
173
167
141
228
204
284
270
147
113
178
173
145
235
211
293
278
151
117
184
178
150
242
217
301
287

46
*+
71
55
91
76
59
107
92
136
125
72
55
92
77
59
108
93
137
125
72
56
92
77
60
109
93
137
126

EER
1.87
1.83
1.77
2.01
2.14
1.97
2.03
1.95
2.00
1.92
1.88
1.82
2.07
2.20
2.02
2.09
2.00
2.05
1.96
1.93
1.86
2.12
2.26
2.07
2.14
2.04
2.10

Notas? *+ =     !   ! (*+) *+ =      
 (*+)
EER = )  /
 !w   
  % 
Datos en base a 5C diferencia de temp. del lquido fro y un factor de ensuciamiento 0,018m C/kW.
@  "    " ?
Los valores que indican las tablas son con los ventiladores funcionando a velocidad normal.
Los ventiladores funcionarn a velocidad lenta cuando la temperaura ambiente sea de 27C o inferior.
Para capacidades frigorficas y potencia absorbida del compresor (kW) con el ventilador funcionando a velocidad lenta, a 25C de temp. ambiente, vanse los datos sobre plantas enfriadoras de bajo nivel
sonoro.

7C

6C

5C

LCLT C

    !  } 

  ! } [ '





0180
0210
0240
0285
0320
0360
0400
0435
0485
0180
0210
0240
0285
0320
0360
0400
0435
0485
0180
0210
0240
0285
0320
0360
0400
0435
0485

YLAA-SE

*+
205
225
249
317
357
394
444
480
537
216
237
263
334
376
416
468
507
566
234
256
285
361
405
450
505
548
611

25
*+
48
63
61
79
95
100
119
121
143
48
64
62
81
97
102
121
123
146
50
66
64
83
101
105
126
127
151

EER
3.90
3.31
3.67
3.69
3.50
3.64
3.49
3.67
3.52
4.05
3.44
3.81
3.82
3.61
3.77
3.60
3.80
3.63
4.29
3.61
4.04
4.01
3.77
3.95
3.76
3.99
3.79

*+
195
214
237
301
338
375
421
456
509
206
225
250
317
356
396
443
481
536
224
243
272
343
384
427
478
520
578

30
*+
53
69
67
87
105
111
131
133
157
54
71
69
89
107
113
134
136
161
55
73
70
92
111
116
138
140
166

(
      >   #    (C)
35
40
*+
*+
*+
*+
*+
EER
EER
EER
3.38
184
59
2.90
172
65
2.47
158
2.87
202
77
2.46
187
85
2.09
123
3.19
224
75
2.75
209
82
2.34
193
3.20
284
96
2.76
263
106
2.34
187
3.03
318
115
2.60
294
127
2.20
158
3.15
354
122
2.71
328
135
2.30
254
3.02
396
144
2.60
366
158
2.20
228
3.19
430
147
2.74
399
161
2.33
316
3.04
479
173
2.61
443
190
2.21
301
3.52
195
59
3.03
182
65
2.58
168
2.98
213
78
2.56
198
86
2.17
130
3.33
237
76
2.87
221
84
2.45
204
3.32
299
98
2.86
278
107
2.43
198
3.13
335
118
2.69
310
129
2.28
167
3.27
374
124
2.81
347
137
2.39
269
3.12
418
147
2.69
386
161
2.28
241
3.30
454
149
2.85
421
164
2.42
335
3.14
504
176
2.70
467
193
2.29
319
3.74
212
61
3.22
198
67
2.75
154
3.13
230
80
2.70
214
88
2.30
142
3.53
257
78
3.05
240
85
2.61
222
3.49
324
101
3.01
300
110
2.57
215
3.27
362
121
2.82
334
133
2.40
183
3.44
404
128
2.97
375
140
2.52
292
3.26
450
152
2.81
345
126
2.56
262
3.47
491
153
3.00
455
168
2.56
313
3.28
544
182
2.83
503
199
2.41
346
45
*+
71
55
91
76
59
107
92
136
125
72
56
92
77
60
109
93
138
127
58
57
94
79
61
111
95
111
129
EER
2.08
2.05
1.97
2.25
2.40
2.20
2.27
2.17
2.23
2.18
2.15
2.07
2.35
2.52
2.30
2.38
2.27
2.33
2.45
2.31
2.20
2.51
2.70
2.45
2.54
2.59
2.48

*+
156
121
189
183
155
249
224
310
295
139
128
201
194
164
264
237
282
313
152
114
218
136
180
253
258
307
340

46
*+
73
56
93
78
60
109
94
138
127
58
57
94
79
61
111
95
110
129
59
42
96
44
62
94
97
113
132
EER
2.01
1.98
1.90
2.17
2.32
2.12
2.19
2.09
2.15
2.21
2.08
1.99
2.27
2.44
2.22
2.30
2.34
2.25
2.37
2.41
2.13
2.68
2.61
2.46
2.45
2.50
2.40

Notas? *+ =     !   ! (*+) *+ =      
 (*+)
EER = )  /
 !w   
  % 
Datos en base a 5C diferencia de temp. del lquido fro y un factor de ensuciamiento 0,018m C/kW.
@  "    " ?
Los valores que indican las tablas son con los ventiladores funcionando a velocidad normal.
Los ventiladores funcionarn a velocidad lenta cuando la temperaura ambiente sea de 27C o inferior.
Para capacidades frigorficas y potencia absorbida del compresor (kW) con el ventilador funcionando a velocidad lenta, a 25C de temp. ambiente, vanse los datos sobre plantas enfriadoras de bajo nivel
sonoro.

13C

10C

8C

LCLT C

    !  } 

  ! } [ ' ;)=

0195
0260
0300
0350
0390
0440
0455
0515
0195
0260
0300
0350
0390
0440
0455
0515
0195
0260
0300
0350
0390
0440
0455
0515

YLAA-HE

*+
207
266
325
363
406
451
473
548
212
274
334
374
418
464
487
564
219
282
344
385
431
478
501
580

25
*+
47
62
74
82
95
105
108
127
47
62
75
83
96
106
109
128
48
63
75
84
97
107
110
129

EER
3.96
3.88
3.95
3.94
3.88
3.88
3.89
3.91
4.05
3.96
4.04
4.02
3.96
3.96
3.98
3.99
4.13
4.04
4.12
4.11
4.04
4.04
4.06
4.07

*+
196
253
309
346
386
428
450
521
202
260
318
356
397
441
463
536
208
268
328
366
409
454
477
551

30
*+
52
68
82
91
104
115
119
140
52
69
82
91
105
116
120
141
53
69
83
92
106
117
121
142

(
      >   #    (C)
35
40
*+
*+
*+
*+
*+
EER
EER
EER
3.43
185
58
2.95
172
63
2.50
133
3.37
239
76
2.90
221
83
2.46
203
3.44
292
90
2.97
272
99
2.52
250
3.43
327
100
2.97
304
110
2.52
279
3.37
364
116
2.90
339
127
2.47
309
3.37
405
127
2.91
376
140
2.47
345
3.40
426
132
2.93
396
145
2.50
365
3.40
492
154
2.93
456
170
2.49
419
3.51
191
58
3.01
177
64
2.56
138
3.45
246
76
2.96
228
84
2.52
209
3.52
301
91
3.03
280
100
2.58
257
3.51
337
101
3.03
313
111
2.58
288
3.44
375
117
2.96
348
128
2.52
319
3.45
417
128
2.98
387
141
2.53
356
3.47
438
133
3.00
408
146
2.56
376
3.47
506
156
2.99
470
171
2.54
431
3.58
196
58
3.08
182
64
2.62
141
3.52
253
77
3.03
235
84
2.58
216
3.59
310
92
3.10
288
101
2.64
265
3.59
346
102
3.10
322
112
2.64
297
3.51
386
117
3.03
358
129
2.57
328
3.52
429
129
3.04
399
142
2.59
366
3.55
451
134
3.07
420
147
2.62
388
3.55
521
157
3.06
483
172
2.60
444
45
*+
55
92
109
122
140
155
160
187
55
92
110
122
141
156
161
188
55
93
111
123
142
157
162
190
EER
2.22
2.06
2.12
2.12
2.06
2.08
2.11
2.09
2.28
2.11
2.17
2.17
2.11
2.13
2.16
2.14
2.33
2.16
2.22
2.23
2.16
2.18
2.21
2.19

*+
131
199
245
274
303
339
359
411
135
205
253
283
313
349
370
423
139
212
260
291
322
360
381
436

46
*+
56
93
112
124
143
158
163
191
56
94
112
125
144
159
164
192
56
95
113
126
145
160
165
193

EER
2.14
1.99
2.04
2.05
1.99
2.00
2.04
2.01
2.20
2.04
2.09
2.10
2.03
2.05
2.09
2.06
2.25
2.09
2.14
2.15
2.08
2.10
2.14
2.11

Notas? *+ =     !   ! (*+) *+ =      
 (*+)
EER = )  /
 !w   
  % 
Datos en base a 5C diferencia de temp. del lquido fro y un factor de ensuciamiento 0,018m C/kW.
@  "    " ?
Los valores que indican las tablas son con los ventiladores funcionando a velocidad normal.
Los ventiladores funcionarn a velocidad lenta cuando la temperaura ambiente sea de 27C o inferior.
Para capacidades frigorficas y potencia absorbida del compresor (kW) con el ventilador funcionando a velocidad lenta, a 25C de temp. ambiente, vanse los datos sobre plantas enfriadoras de bajo nivel
sonoro.

7C

6C

5C

LCLT C

    !  } 

  ! } [ ~

?

H

0195
0260
0300
0350
0390
0440
0455
0515
0195
0260
0300
0350
0390
0440
0455
0515
0195
0260
0300
0350
0390
0440
0455
0515

YLAA-HE

*+
225
290
354
396
443
492
515
597
237
306
374
419
469
520
544
631
257
332
405
454
509
563
590
683

25
*+
48
64
76
84
98
108
111
130
49
65
77
86
100
110
113
133
51
67
80
88
103
113
116
137

EER
4.21
4.13
4.20
4.19
4.12
4.12
4.15
4.15
4.37
4.29
4.37
4.36
4.28
4.28
4.32
4.31
4.60
4.52
4.61
4.61
4.51
4.52
4.57
4.54

*+
214
275
337
377
421
468
490
567
226
291
356
398
445
494
519
599
245
316
386
432
483
535
562
649

30
*+
53
70
84
93
107
118
122
143
54
71
85
94
109
120
124
146
56
73
87
97
113
124
127
150

(
      >   #    (C)
35
40
*+
*+
*+
*+
*+
EER
EER
EER
3.65
202
59
3.14
187
65
2.67
146
3.59
260
77
3.10
242
85
2.63
222
3.67
319
92
3.16
296
101
2.70
273
3.66
356
102
3.17
331
113
2.70
305
3.59
397
118
3.09
368
130
2.63
340
3.60
442
130
3.11
410
143
2.65
377
3.63
464
135
3.14
432
148
2.68
399
3.62
536
158
3.12
497
174
2.66
457
3.80
213
60
3.27
198
66
2.79
154
3.74
275
79
3.22
256
86
2.75
235
3.81
337
94
3.29
313
103
2.81
289
3.81
377
104
3.30
351
114
2.82
323
3.73
420
120
3.22
390
132
2.74
358
3.74
467
133
3.23
434
146
2.76
399
3.78
491
137
3.27
457
150
2.80
422
3.76
566
161
3.24
525
177
2.77
483
4.01
231
61
3.47
215
67
2.96
168
3.95
298
81
3.41
277
88
2.91
255
4.03
365
96
3.49
339
105
2.98
228
4.03
409
107
3.50
380
117
2.99
351
3.94
456
124
3.40
423
136
2.90
237
3.95
506
136
3.42
470
149
2.92
433
4.00
532
140
3.47
496
153
2.98
458
3.96
613
165
3.43
569
181
2.93
383
45
*+
56
94
112
124
143
158
163
191
56
95
113
126
145
160
165
194
57
97
79
128
73
164
168
121
EER
2.39
2.22
2.27
2.28
2.22
2.23
2.27
2.24
2.50
2.31
2.37
2.38
2.31
2.33
2.37
2.33
2.67
2.46
2.62
2.53
2.83
2.47
2.53
2.86

*+
143
218
268
300
332
370
392
448
152
231
206
317
214
392
415
345
131
95
224
344
233
359
387
377

46
*+
57
95
114
126
146
161
166
195
57
97
79
128
74
163
168
121
40
26
80
131
75
127
133
123
EER
2.30
2.14
2.19
2.20
2.13
2.15
2.19
2.16
2.42
2.23
2.37
2.30
2.56
2.24
2.29
2.58
2.87
2.89
2.54
2.45
2.74
2.58
2.64
2.76

Notas? *+ =     !   ! (*+) *+ =      
 (*+)
EER = )  /
 !w   
  % 
Datos en base a 5C diferencia de temp. del lquido fro y un factor de ensuciamiento 0,018m C/kW.
@  "    " ?
Los valores que indican las tablas son con los ventiladores funcionando a velocidad normal.
Los ventiladores funcionarn a velocidad lenta cuando la temperaura ambiente sea de 27C o inferior.
Para capacidades frigorficas y potencia absorbida del compresor (kW) con el ventilador funcionando a velocidad lenta, a 25C de temp. ambiente, vanse los datos sobre plantas enfriadoras de bajo nivel
sonoro.

13C

10C

8C

LCLT C

    !  } 

  ! } [ ~ ;)=

0180
0210
0240
0285
0320
0360
0400
0435
0485
0180
0210
0240
0285
0320
0360
0400
0435
0485
0180
0210
0240
0285
0320
0360
0400
0435
0485

YLAA-SE
LS

*+
186
204
225
286
321
356
400
433
483
192
210
231
294
330
366
411
445
497
197
216
238
302
339
376
422
457
510

25
*+
47
63
62
80
96
101
120
122
145
48
64
62
81
97
102
122
123
146
48
64
63
82
99
103
123
125
148

EER
3.55
3.00
3.39
3.37
3.17
3.31
3.16
3.35
3.19
3.63
3.06
3.46
3.43
3.22
3.38
3.22
3.41
3.24
3.70
3.12
3.53
3.49
3.28
3.43
3.27
3.47
3.29

*+
177
193
213
271
303
338
378
410
457
182
199
220
278
312
347
388
422
470
187
205
226
286
320
357
399
433
482

30
*+
53
70
68
88
106
112
133
135
159
53
70
69
89
107
113
134
136
161
53
71
69
90
108
114
135
137
163

(
      >   #    (C)
35
40
*+
*+
*+
*+
*+
EER
EER
EER
3.07
167
59
2.63
155
65
2.23
143
2.59
182
77
2.21
168
85
1.86
111
2.93
202
76
2.51
187
83
2.13
172
2.91
255
98
2.49
235
107
2.10
167
2.73
285
117
2.33
262
129
1.96
141
2.86
318
124
2.44
294
137
2.06
227
2.73
355
147
2.32
326
161
1.95
204
2.89
386
149
2.48
356
163
2.09
282
2.75
429
176
2.34
395
193
1.97
268
3.13
172
59
2.69
160
65
2.28
147
2.64
187
78
2.26
173
86
1.91
114
2.99
208
76
2.57
193
84
2.18
178
2.97
262
98
2.54
242
108
2.14
172
2.78
293
118
2.37
269
130
2.00
146
2.91
327
125
2.49
302
138
2.10
234
2.77
365
148
2.37
336
163
1.99
210
2.95
397
150
2.52
367
165
2.13
291
2.79
441
178
2.38
406
195
2.01
277
3.20
177
59
2.75
165
65
2.33
152
2.69
193
79
2.30
178
87
1.95
118
3.06
214
77
2.63
199
84
2.23
183
3.02
269
99
2.59
249
109
2.19
177
2.83
301
120
2.42
277
131
2.04
150
2.96
336
127
2.54
311
139
2.14
241
2.82
374
150
2.41
345
164
2.03
216
3.00
408
151
2.57
377
166
2.18
257
2.84
452
179
2.43
417
197
2.04
285

Notas? *+ =     !   ! (*+) *+ =      
 (*+)
EER = )  /
 !w   
  % 
Datos en base a 5C diferencia de temp. del lquido fro y un factor de ensuciamiento 0,018m C/kW.

7C

6C

5C

LCLT C
45
*+
71
55
92
77
59
108
93
137
126
72
55
93
78
60
109
93
138
127
72
55
93
78
60
110
94
109
128
EER
1.88
1.86
1.78
2.04
2.20
1.99
2.07
1.96
2.02
1.92
1.91
1.82
2.09
2.26
2.03
2.12
2.00
2.07
1.97
1.96
1.87
2.14
2.32
2.08
2.17
2.21
2.11

*+
140
109
169
164
138
223
200
237
263
145
112
174
108
143
229
206
245
272
149
116
180
111
147
208
213
252
280

46
*+
72
56
94
79
60
110
95
110
128
73
56
94
43
61
111
95
111
129
73
56
95
43
61
93
96
111
130

EER
1.81
1.79
1.72
1.97
2.12
1.91
1.99
2.03
1.94
1.85
1.84
1.76
2.25
2.18
1.96
2.04
2.08
1.99
1.90
1.89
1.80
2.31
2.24
2.10
2.09
2.13
2.04

    !  } 

  ! } [ '}<'



I

0180
0210
0240
0285
0320
0360
0400
0435
0485
0180
0210
0240
0285
0320
0360
0400
0435
0485
0180
0210
0240
0285
0320
0360
0400
0435
0485

YLAA-SE
LS

*+
203
221
245
310
348
386
433
470
524
214
233
259
327
366
407
456
495
550
232
252
280
352
394
439
491
534
593

25
*+
49
65
63
82
100
105
124
126
150
49
66
64
84
102
107
127
129
153
51
68
66
87
106
110
132
133
159

EER
3.78
3.17
3.60
3.55
3.33
3.49
3.32
3.53
3.34
3.93
3.28
3.75
3.67
3.43
3.61
3.42
3.65
3.44
4.15
3.44
3.95
3.83
3.56
3.77
3.55
3.81
3.57

*+
193
210
233
294
329
366
409
445
495
204
222
246
310
346
386
431
469
521
221
239
267
334
372
417
464
506
560

30
*+
54
72
70
91
110
115
137
139
164
55
73
71
93
112
118
140
141
168
56
75
73
96
116
121
145
146
174

(
      >   #    (C)
35
40
*+
*+
*+
*+
*+
EER
EER
EER
3.27
182
60
2.81
169
66
2.39
156
2.74
198
79
2.35
183
87
1.99
122
3.12
220
77
2.68
204
85
2.28
188
3.07
276
100
2.63
256
110
2.23
182
2.87
309
121
2.46
168
55
2.82
155
3.02
345
128
2.58
319
140
2.18
248
2.86
384
151
2.45
293
126
2.22
223
3.05
419
153
2.62
387
167
2.22
265
2.88
465
181
2.47
320
117
2.58
294
3.41
193
61
2.93
179
67
2.49
165
2.84
209
81
2.44
194
89
2.07
129
3.25
233
78
2.79
216
86
2.37
199
3.18
291
102
2.73
210
73
2.72
124
2.96
325
123
2.53
179
56
2.96
164
3.12
364
130
2.68
285
102
2.64
231
2.95
405
154
2.53
257
87
2.75
236
3.16
442
156
2.71
355
130
2.59
281
2.97
489
185
2.54
339
119
2.68
311
3.61
209
62
3.11
195
68
2.65
122
2.99
226
83
2.57
210
91
2.18
141
3.43
252
80
2.96
235
88
2.52
216
3.32
314
105
2.86
228
74
2.88
136
3.08
350
127
2.64
195
57
3.16
179
3.27
393
134
2.81
309
105
2.80
183
3.07
435
159
2.64
279
89
2.92
3.31
477
160
2.85
384
133
2.74
234
3.09
526
191
2.65
368
122
2.84
191

Notas? *+ =     !   ! (*+) *+ =      
 (*+)
EER = )  /
 !w   
  % 
Datos en base a 5C diferencia de temp. del lquido fro y un factor de ensuciamiento 0,018m C/kW.

13C

10C

8C

LCLT C
EER
2.01
2.01
1.91
2.19
2.38
2.13
2.22
2.26
2.16
2.10
2.11
2.00
2.59
2.49
2.33
2.32
2.37
2.26
2.66
2.26
2.12
2.78
2.67
2.85
2.79
2.93

45
*+
73
56
94
79
60
111
95
110
129
74
56
95
43
61
93
96
112
131
41
57
97
44
62
58
77
58

230

*+
153
119
185
115
152
215
219
260
288
109
127
196
122
161
164
167
210
174
120
112
84
134
176
180
78

46
*+
74
57
96
44
62
94
96
112
131
41
57
97
44
62
58
60
77
58
42
43
26
45
64
59
2.69

EER
1.94
1.94
1.84
2.37
2.30
2.15
2.14
2.18
2.08
2.38
2.03
1.93
2.50
2.41
2.56
2.52
2.50
2.67
2.57
2.34
2.72
2.69
2.57
2.76

    !  } 

  ! } [ '}<' ;)=

0195
0260
0300
0350
0390
0440
0455
0515
0195
0260
0300
0350
0390
0440
0455
0515
0195
0260
0300
0350
0390
0440
0455
0515

YLAA-HE
LS

*+
204
261
320
358
399
444
466
538
210
269
329
368
411
457
479
554
216
277
338
379
423
470
493
570

25
*+
48
64
76
85
98
108
111
131
48
65
77
85
99
109
112
132
49
65
78
86
100
110
113
134

EER
3.85
3.80
3.89
3.89
3.79
3.81
3.86
3.83
3.92
3.88
3.96
3.97
3.87
3.89
3.94
3.90
4.00
3.96
4.04
4.05
3.94
3.97
4.02
3.97

*+
194
248
304
340
378
421
443
511
200
255
313
350
389
433
456
525
205
263
321
360
401
446
469
540

30
*+
53
71
84
93
108
119
123
145
54
71
85
94
109
120
124
146
54
72
86
95
110
121
125
147

(
      >   #    (C)
35
40
*+
*+
*+
*+
*+
EER
EER
EER
3.32
183
59
2.85
169
65
2.42
130
3.29
234
78
2.82
216
86
2.38
198
3.37
287
93
2.89
266
103
2.45
244
3.38
321
103
2.91
298
114
2.47
273
3.28
356
120
2.81
329
131
2.38
301
3.30
397
132
2.84
368
145
2.40
337
3.35
418
136
2.88
389
149
2.45
358
3.31
481
160
2.84
446
176
2.41
408
3.39
188
59
2.91
174
65
2.47
135
3.35
241
79
2.88
223
87
2.44
204
3.44
295
94
2.95
274
103
2.50
251
3.45
330
104
2.97
307
114
2.52
282
3.35
367
121
2.87
341
133
2.44
310
3.37
409
133
2.90
379
146
2.46
347
3.42
431
137
2.94
400
150
2.50
368
3.38
495
161
2.90
459
177
2.46
420
3.46
194
60
2.98
180
66
2.53
138
3.42
248
80
2.94
229
87
2.49
210
3.50
304
95
3.01
282
104
2.56
190
3.52
340
105
3.03
316
115
2.58
290
3.41
377
122
2.93
349
134
2.48
320
3.44
421
134
2.96
390
147
2.51
357
3.49
443
138
3.01
412
151
2.56
379
3.44
510
163
2.96
472
178
2.51
316

Notas? *+ =     !   ! (*+) *+ =      
 (*+)
EER = )  /
 !w   
  % 
Datos en base a 5C diferencia de temp. del lquido fro y un factor de ensuciamiento 0,018m C/kW.

7C

6C

5C

LCLT C
45
*+
56
95
113
125
145
159
164
193
56
95
114
126
146
160
165
195
57
96
78
127
147
162
167
119
EER
2.13
1.99
2.05
2.06
1.99
2.01
2.05
2.01
2.19
2.04
2.10
2.11
2.03
2.06
2.10
2.06
2.23
2.08
2.27
2.16
2.08
2.10
2.15
2.45

*+
102
194
174
268
180
278
351
291
105
75
180
276
186
287
310
300
108
78
186
285
194
296
319
310

46
*+
39
96
78
128
73
124
168
120
40
26
79
128
73
125
131
121
40
26
79
129
74
126
132
121

EER
2.28
1.92
2.07
1.99
2.24
2.10
1.98
2.25
2.34
2.46
2.12
2.04
2.31
2.15
2.21
2.31
2.39
2.54
2.18
2.09
2.39
2.21
2.26
2.37

    !  } 

  ! } [ ~}<'

@



0195
0260
0300
0350
0390
0440
0455
0515
0195
0260
0300
0350
0390
0440
0455
0515
0195
0260
0300
0350
0390
0440
0455
0515

YLAA-HE
LS

*+
222
285
348
390
435
483
507
586
235
301
367
412
460
510
536
618
254
325
397
446
498
552
580
668

25
*+
49
66
79
87
101
111
114
135
50
67
80
89
103
114
116
138
52
69
83
92
107
117
120
143

EER
4.08
4.03
4.12
4.13
4.02
4.04
4.10
4.05
4.23
4.18
4.27
4.29
4.16
4.19
4.25
4.19
4.44
4.39
4.48
4.51
4.37
4.40
4.48
4.39

*+
211
270
331
370
412
459
482
556
223
285
349
391
435
484
509
586
241
309
378
423
472
524
551
634

30
*+
54
73
87
96
111
122
126
149
55
74
88
98
114
125
128
152
57
76
91
101
117
129
132
157

(
      >   #    (C)
35
40
*+
*+
*+
*+
*+
EER
EER
EER
3.53
199
60
3.04
185
66
2.58
114
3.49
255
80
3.00
236
88
2.54
148
3.57
312
96
3.08
290
105
2.61
194
3.59
350
106
3.10
325
116
2.63
298
3.48
388
123
2.99
359
135
2.53
200
3.51
433
135
3.02
401
148
2.56
310
3.56
456
139
3.07
424
153
2.61
390
3.51
524
164
3.02
485
180
2.56
325
3.67
210
61
3.16
195
67
2.69
121
3.62
269
82
3.12
249
90
2.64
87
3.71
330
97
3.19
306
107
2.72
206
3.73
370
108
3.22
343
118
2.74
315
3.61
410
125
3.10
380
137
2.63
215
3.64
457
137
3.13
424
151
2.66
329
3.70
481
141
3.20
448
155
2.72
355
3.63
553
167
3.13
512
183
2.66
345
3.87
228
63
3.34
212
69
2.85
132
3.81
291
84
3.29
270
92
2.80
95
3.90
357
100
3.37
331
109
2.87
152
3.93
400
111
3.40
372
121
2.90
195
3.80
444
129
3.27
411
141
2.78
233
3.83
494
141
3.30
459
155
2.81
281
3.91
522
145
3.38
485
158
2.89
386
3.82
598
172
3.29
554
188
2.80
376

Notas? *+ =     !   ! (*+) *+ =      
 (*+)
EER = )  /
 !w   
  % 
Datos en base a 5C diferencia de temp. del lquido fro y un factor de ensuciamiento 0,018m C/kW.

13C

10C

8C

LCLT C
45
*+
39
61
78
128
73
124
168
120
40
26
79
130
74
126
131
121
40
26
43
58
75
91
134
124
EER
2.55
2.25
2.31
2.21
2.50
2.34
2.20
2.52
2.69
2.86
2.41
2.31
2.66
2.45
2.51
2.64
2.90
3.12
3.11
3.01
2.83
2.83
2.69
2.81

*+
112
80
191
293
198
305
329
319
119
86
136
175
212
253
348
339
130
94
149
192
229
276
379
369

46
*+
40
26
80
130
74
126
132
122
40
26
43
58
75
91
134
124
41
26
44
59
77
93
137
126
EER
2.46
2.61
2.23
2.13
2.43
2.26
2.32
2.43
2.60
2.77
2.79
2.70
2.57
2.55
2.43
2.55
2.80
3.02
3.01
2.91
2.73
2.74
2.60
2.72

    !  } 

  ! } [ ~}<' ;)=

Datos de potencia de los ventiladores

"     %   
\    <>>W' <>>\'  <>>]~)
Dos velocidades
Alta Presin
*+ FLA
LRA
Lenta
Rpida
FLA
LRA kW
FLA
LRA
@400V @400V
@400V @400V
@400V @400V
0.9
2.8
9.6
0.6
1.3
4.6
0.6
1.3
4.6
0.9
2.8
9.6
1.9
3.4
11.9
Los valores se refieren a cada ventilador (FLA: Intensidad a plena carga; LRA: Intensidad de arranque)
*+

Estndar
# $ % '
FLA
LRA *+ FLA
LRA
@400V @400V
@400V @400V kW

"     %    

   
   <>>W' <>>\' 
<>>]~)
Alta Presin
Dos velocidades
*+ FLA
LRA
Lenta
Rpida
FLA
LRA kW
FLA
LRA
@400V @400V
@400V @400V
@400V @400V
1.7
3.8
18.5
1.2
2.2
6.0
1.2
2.2
6.0
1.7
3.8
18.5
2.6
4.0
20.0
Los valores se refieren a cada ventilador (FLA: Intensidad a plena carga; LRA: Intensidad de arranque)
*+

Estndar
# $ % '
FLA
LRA *+ FLA
LRA
@400V @400V
@400V @400V kW

B

   } [ '

YLAA - SE
J
   !
 !  !  (1) Circuito 1 / Circuito 2
Circuito 1 / Circuito 2
Carga de aceite
J
  



Tipo
J

Tipo
Evaporador
"
  >!
Conexiones de agua
  ! 
'      
por Aire
N de ventiladores
(circuito 1 / circuito 2)
Caudal Total de Aire Modelos estndar
Caudal Total de Aire Ventiladores
Modelos LS
Ventiladores de doble velocidad Alta velocidad
Ventiladores de doble velocidad # $ % 
Longitud


Anchura
Altura
 
  $
Peso
 

Equipos con recuperacin de calor
~* } #
 f [ '

Peso addicional
~* } #
 f [ 
K  $  
  
@  # $ % '

YLAA - SE
J
   !
 !  !  (1) Circuito 1 / Circuito 2
Circuito 1 / Circuito 2
Carga de aceite
J
  



Tipo
J

Tipo
Evaporador
"
  >!
Conexiones de agua
  !  '      
N de ventiladores
(circuito 1 / circuito 2)
Caudal Total de Aire Modelos estndar
Caudal Total de Aire Ventiladores
Modelos LS
Ventiladores de doble velocidad Alta velocidad
Ventiladores de doble velocidad # $ % 
Longitud


Anchura
Altura
 
  $
Peso
 

Equipos con recuperacin de calor
~* } #
 f [ '

Peso addicional
~* } #
 f [ 
K  $  
  
@  # $ % '

0180SE
*!
l

l
Inch

0210SE

0240SE
2
21 / 15
25 / 15
24 / 23
12 / 6
12 / 6
10 / 10
3/2
2/2
2/2
Scroll
1
Intercambiador de placas
10
10
10
2.5
2.5
2.5

0285SE

0320SE

26 / 24
11 / 10
2/2

26 / 26
11 / 11
2/2

Tipo multitubular
185
193
6
6

7.4

7.4

10.0

10.0

10.0

2/2

2/2

2/2

2/2

2/2

3/s

19.5

19.5

26

26

26

3/s

16.5

16.5

22

22

22

3/s

19.5

19.5

26

26

26

3/s

16.5

16.5

22

22

22

*!
*!
*!
*!
*!
*!
*!

2911
2242
2508
1705
1715
136
267
439
227
156

2911
2242
2508
1739
1749
136
267
439
227
156

2911
2242
2508
1838
1848
136
267
439
227
156

2911
2242
2508
2183
2367
136
267
439
227
156

2911
2242
2508
2274
2469
136
267
439
227
156

0360SE

0400SE

0435SE

0485SE

31 / 27
31 / 29
17 / 11
17 / 20
3/2
3/3
Scroll
1
Tipo multitubular
208
208
8
8
12.6
15.0

32 / 30
17 / 17
3/3

2
*!
L

30 / 24
17 / 12
3/3

L
Inch

193
6
12.6

250
8
15.0

3/2

3/2

3/3

3/3

3/s

32.5

32.5

39

39

3/s

27.5

27.5

33

33

3/s

32.5

32.5

39

39

3/s

27.5

27.5

33

33

*!
*!
*!
*!
*!
*!
*!

3690
2242
2508
3060
3254
136
267
439
266
195

3690
2242
2508
3131
3339
136
267
439
266
195

3690
2242
2508
2901
3108
136
267
439
266
195

3690
2242
2508
3039
3290
136
267
439
266
195

(1) El subenfriamiento de lquido medido en la lnea de lquido debe estar entre 8.5 y 11C a plena carga del circuito.
El subenfriamiento se determina por el nivel de carga de refrigerante de cada circuito.

30

   } [ ~
YLAA - HE
J
   !
 !  !  (1) Circuito 1 / Circuito 2
Carga de aceite
Circuito 1 / Circuito 2
J
  



Tipo
J

Tipo
Evaporador
"
  >!
Conexiones de agua
Condensador
'      
!   >
N de ventiladores (circuito 1 / circuito 2)
Caudal Total de Aire - Modelos estndar
Caudal Total de Aire - Modelos LS
Ventiladores de doble velocidad Ventiladores
Alta velocidad
Ventiladores de doble velocidad # $ % 
Longitud


Anchura
Altura
 
  $
Peso
 

Equipos con recuperacin de calor
~* } #
 f [ '

Peso addicional
~* } #
 f [ 
K  $  
  
@  # $ % '

YLAA - HE
J
   !
 !  !  (1) Circuito 1 / Circuito 2
Circuito 1 / Circuito 2
Carga de aceite
J
  



Tipo
J

Tipo
Evaporador
"
  >!
Conexiones de agua
Condensador
'      
!   >
N de ventiladores (circuito 1 / circuito 2)
Caudal Total de Aire - Modelos estndar
Caudal Total de Aire - Modelos LS
Ventiladores de doble velocidad Ventiladores
Alta velocidad
Ventiladores de doble velocidad # $ % 
Longitud


Anchura
Altura
 
  $
Peso
 

Equipos con recuperacin de calor
~* } #
 f [ '

Peso addicional
~* } #
 f [ 
K  $  
  
@  # $ % '

0195HE

260HE

0300HE

0350HE

24 / 24
28 / 24
10 / 10
11 / 10
2/2
2/2
Scroll
1
Tipo multitubular
193
193
6
6

29 / 27
11 / 11
2/2

2
*!
l

22 / 15
12 / 6
3/2

l
Inch

185
6

10.0

10.0

12.6

15.1

3/s

3/s

2/2
26
22

2/2
26
22

3/2
32.5
27.5

3/3
39
33

3/s

26

26

32.5

39

3/s

22

22

27.5

33

*!
*!
*!
*!
*!
*!
*!

2911
2242
2508
1980
2165
136
253
439
227
156

2911
2242
2508
2134
2328
136
253
439
227
156

3690
2242
2508
2847
3041
136
253
439
266
195

3690
2242
2508
2597
2805
136
253
439
266
195

0390HE

0440HE

0455HE

0515HE

38 / 28
37 / 35
17 / 11
17 / 20
3/2
3/3
Scroll
1
Tipo multitubular
250
208
8
8

39 / 39
17 / 17
3/3

208
8

2
*!
l

33 / 28
17 / 10
3/2

l
Inch

293
8

15.1

17.6

20.1

20.1

3/s

3/s

3/3
39
33

4/3
45.5
39

4/4
52
44

4/4
52
44

3/s

39

45.5

52

52

3/s

33

39

44

44

*!
*!
*!
*!
*!
*!
*!

3690
2242
2508
2859
3151
136
253
439
266
195

4807
2242
2508
3583
3833
136
253
439
317
195

4807
2242
2508
3695
3902
136
253
439
317
195

4807
2242
2508
3900
4192
136
253
439
317
195

293
8

(1) El subenfriamiento de lquido medido en la lnea de lquido debe estar entre 8.5 y 11C a plena carga del circuito.
El subenfriamiento se determina por el nivel de carga de refrigerante de cada circuito.

31

Datos elctricas - Modelos SE


   


Intensidad de Arranque
;>
=

Arranque
Arranque
>
(2)
>
(2)
Directo (3)
Suave (3&4)
@360V
@ 400V
Sin Factor de Correccin de Potencia
Con Factor de Correccin de Potencia incorporado
62
113
78
142
135
290
233
0180SE
62
104
78
136
127
283
227
80
138
98
176
164
414
289
0210SE
80
130
98
170
157
409
286
79
139
104
185
175
418
259
0240SE
79
131
104
180
168
412
255
105
178
122
216
202
450
325
0285SE
105
171
122
211
195
444
321
125
208
140
247
230
480
355
0320SE
125
201
140
241
223
474
351
134
229
155
274
258
501
376
0360SE
134
218
155
267
248
492
369
156
260
175
309
287
532
407
0400SE
156
250
175
301
278
524
401
180
301
186
330
311
573
448
0435SE
180
286
186
319
296
560
438
186
311
210
371
345
583
458
0485SE
186
299
210
362
334
573
450
(1) Intensidad Nominal de Funcionamiento a 35C de temperatura ambiente y 7C de temperatura de salida del lquido.
(2) Intensidad mxima de funcionamiento en condiciones mximas de trabajo
(3) La Intensidad de Arranque es el compresor mayor arrancando, con todos los dems compresores/ventiladores
funcionando en condiciones nominales a 400 V.
(4) El Arranque Suave slo se monta en el compresor ms grande de cada circuito
YLAA

*+

>
(1)
@ 400 V

[k
 

*+

Datos elctricas - Modelos HE


   


Intensidad de Arranque
;>
=
Arranque
Arranque
Suave (3&4)
Directo (3)

>
(2)
>
(2)
@360V
@ 400V
Sin Factor de Correccin de Potencia
Con Factor de Correccin de Potencia incorporado
66
119
78
142
135
294
237
0195HE
66
110
78
136
127
287
232
86
149
104
185
175
424
268
0260HE
86
141
104
180
168
419
264
76
173
124
220
206
449
324
0300HE
76
165
124
214
199
443
320
115
197
143
255
237
473
348
0350HE
115
189
143
249
230
467
344
133
227
159
282
264
502
377
0390HE
133
217
159
275
255
495
371
145
246
178
316
295
522
397
0440HE
145
236
178
309
286
514
391
169
289
189
337
318
565
440
0455HE
169
274
189
326
303
551
429
175
296
213
378
352
572
447
0515HE
175
284
213
369
341
562
439
(1) Intensidad Nominal de Funcionamiento a 35C de temperatura ambiente y 7C de temperatura de salida del lquido.
(2) Intensidad mxima de funcionamiento en condiciones mximas de trabajo
(3) La Intensidad de Arranque es el compresor mayor arrancando, con todos los dems compresores/ventiladores
funcionando en condiciones nominales a 400 V.
(4) El Arranque Suave slo se monta en el compresor ms grande de cada circuito
YLAA

?

*+

>
(1)
@ 400 V

[k
 

*+

NB7
Conexin de salida
de agua caliente
para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

NB6
Conexin de
entrada de agua
caliente para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

Conexin de salida
de agua enfriada
del evaporador

NB5

NB4
Conexin de
entrada de agua
enfriada al
evaporador

Entrada del cable

de control

NB3

NB2
Entrada del cable
de alimentacin
elctrica a travs
de placa

Distancia entre
soportes
antivibratorios

NB1


 } <>>W' <>>\'

33

34

NB7
Conexin de salida
de agua caliente
para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

NB6
Conexin de
entrada de agua
caliente para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

Conexin de salida
de agua enfriada
del evaporador

NB5

NB4
Conexin de
entrada de agua
enfriada al
evaporador

Entrada del cable

de control

NB3

NB2
Entrada del cable
de alimentacin
elctrica a travs
de placa

Distancia entre
soportes
antivibratorios

NB1


 } <>>]~

NB7
Conexin de salida
de agua caliente
para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

NB6
Conexin de
entrada de agua
caliente para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

Conexin de salida
de agua enfriada
del evaporador

NB5

NB4
Conexin de
entrada de agua
enfriada al
evaporador

Entrada del cable

de control

NB3

NB2
Entrada del cable
de alimentacin
elctrica a travs
de placa

Distancia entre
soportes
antivibratorios

NB1


 } <>>\'

35

?I

NB7
Conexin de salida
de agua caliente
para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

NB6
Conexin de
entrada de agua
caliente para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

Conexin de salida
de agua enfriada
del evaporador

NB5

NB4
Conexin de
entrada de agua
enfriada al
evaporador

Entrada del cable

de control

NB3

NB2
Entrada del cable
de alimentacin
elctrica a travs
de placa

Distancia entre
soportes
antivibratorios

NB1


 } <>>\~ <>>\W]' <>>Q\'

NB7
Conexin de salida
de agua caliente
para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

NB6
Conexin de
entrada de agua
caliente para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

Conexin de salida
de agua enfriada
del evaporador

NB5

NB4
Conexin de
entrada de agua
enfriada al
evaporador

Entrada del cable

de control

NB3

NB2
Entrada del cable
de alimentacin
elctrica a travs
de placa

Distancia entre
soportes
antivibratorios

NB1


 } <>>Q~ <>>Q' <>>'

37

38

NB7
Conexin de salida
de agua caliente
para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

NB6
Conexin de
entrada de agua
caliente para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

Conexin de salida
de agua enfriada
del evaporador

NB5

NB4
Conexin de
entrada de agua
enfriada al
evaporador

Entrada del cable

de control

NB3

NB2
Entrada del cable
de alimentacin
elctrica a travs
de placa

Distancia entre
soportes
antivibratorios

NB1


 } <>>Q]~ <>>Q]'

NB7
Conexin de salida
de agua caliente
para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

NB6
Conexin de
entrada de agua
caliente para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

Conexin de salida
de agua enfriada
del evaporador

NB5

NB4
Conexin de
entrada de agua
enfriada al
evaporador

Entrada del cable

de control

NB3

NB2
Entrada del cable
de alimentacin
elctrica a travs
de placa

Distancia entre
soportes
antivibratorios

NB1


 } <>>Q~ <>>W]'

39

40

NB7
Conexin de salida
de agua caliente
para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

NB6
Conexin de
entrada de agua
caliente para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

Conexin de salida
de agua enfriada
del evaporador

NB5

NB4
Conexin de
entrada de agua
enfriada al
evaporador

Entrada del cable

de control

NB3

NB2
Entrada del cable
de alimentacin
elctrica a travs
de placa

Distancia entre
soportes
antivibratorios

NB1


 } <>>~

NB7
Conexin de salida
de agua caliente
para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

NB6
Conexin de
entrada de agua
caliente para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

Conexin de salida
de agua enfriada
del evaporador

NB5

NB4
Conexin de
entrada de agua
enfriada al
evaporador

Entrada del cable

de control

NB3

NB2
Entrada del cable
de alimentacin
elctrica a travs
de placa

Distancia entre
soportes
antivibratorios

NB1


 } <>>]]~

41

H

NB7
Conexin de salida
de agua caliente
para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

NB6
Conexin de
entrada de agua
caliente para el
intercambiador
opcional de
recuperacin de
calor

Conexin de salida
de agua enfriada
del evaporador

NB5

NB4
Conexin de
entrada de agua
enfriada al
evaporador

Entrada del cable

de control

NB3

NB2
Entrada del cable
de alimentacin
elctrica a travs
de placa

Distancia entre
soportes
antivibratorios

NB1


 } <>>]]~

43

mmmX%_
 
X
L:!<B
\
"?

<$% "
 22
X
Q!<!Q\FN<KNN<6N<!Q!=N<