Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ISSN: 0326-5676
MITOLOGICAS
Vol. XXX
Buenos Aires
2015
MITOLOGICAS
Directora
Dra. Anatilde Idoyaga Molina
Secretaria
Lic. Maringeles Funes
Comit Editorial
Dra. ANA MARIELLA BACIGALUPO - States University of New York (USA)
Dr. GERHARD BAER - Museum fr Vlkerkunde (Basel-Suiza)
+Dr.
MIRCEA ELIADE - University if Chicago (USA)
Dr.
ANTJE KELM - Hamburgisches Museum fr Vlkerkunde (Alemania)
Dra.
CRISTINA KRAUSE - Universidad de San Juan (Argentina)
Prof.
GILBERTO MAZZOLENI
- Universit di Roma (Italia)
Dra.
MARY H. PREUSS - Pennsylvania State University. Mac Keesport (USA)
Dra.
NELLY SALINAS - Centro de Alternativa Antropolgica (Uruguay)
Dr.
JOHANNES WILBERT - University of California (USA)
Dr. CARLOS ZAMBRANO- Universidad Nacional (Colombia)
Mitologicas es una revista dirigida al mundo cientfico y acadmico. En Mitologicas se publican artculos
sobre mitologa y temas relacionados con el campo religioso o narrativo, que reflejen los abordajes
actuales de las ciencias sociales y humanas. Con ello se pretende dar cuenta de los debates y avances
inherentes a un rea de conocimientos que tradicionalmente ha sido enfocada por diversas disciplinas
(antropologa, sociologa, historia de las religiones, pscicologa, filosofa, folklore y literatura), a la
vez que contribuir al dialogo multidisciplinar. Los artculos pueden tanto responder a un enfoque
interdisciplinario como estar enmarcados en los conceptos tericos de una disciplina particular. Se
aceptan artculos analticos, crticos, que versen sobre cuestiones tericas,discusiones metodolgicas
-fundados en un cuerpo de materiales originales- y monografas sobre problemas especficos. Es de
especial inters el enfoque de problemticas americanas, aunque no en forma excluyente.
NDICE
98
Summary: This article focuses on the subject of the evil eye, its diagnosis and cure,
describing how these practices are developed, through which agents and why it is efficacy. In turn, it presents a comparative scheme of the different shapes that the mentioned folk disease takes in different areas, taking into account various aspects such
as symptoms, subjects most commonly affected, causative agents, and diagnostic and
therapeutic techniques. It also illustrates the great heterogeneity of evil eyes cures in
Buenos Aires and Capital Federal finding their sustenance in different religious traditions, Catholic or new age. Finally, it explores how conceptions of notions such as body,
sickness and health enable the emergence of this folk disease and how they are keys
for the comprehension of the cures efficacy. From a methodological point of view I
tried to establish an ongoing dialogue between the literature and exploration data collected along our fieldwork conducted during the period 2010-2013. We have focused
on instances of participant observation, semi-structured interviews and life stories.
Key
words:
Evil
eye,
Introduccin
El presente artculo intenta explorar en forma
comparativa el fenmeno del mal de ojo en
diversas zonas. En este sentido se centra en las
distintas formas que toman las tcnicas para
su diagnstico y curacin, indagando en qu
consisten estas prcticas, a travs de qu agentes
y donde reside su eficacia. A partir de estas
descripciones se evidencian las particularidades
que toma el mal de ojo en el caso de Buenos
Aires y Capital Federal, hallando como su rasgo
ms distintivo las relaciones que se establecen
entre esta dolencia y diferentes imaginarios
religiosos, catlicos o New Age. Por ltimo
explora que concepciones de cuerpo, enfermedad
y salud habilitan la emergencia de estas creencias
*UBA. E-mail: agustina_gracia86@yahoo.com.ar
ritual
belief,
efficacy.
AGUSTINA GRACIA
99
100
AGUSTINA GRACIA
101
102
AGUSTINA GRACIA
103
En el caso del mal de ojo, la persona que
cura funciona como una especie de intermediario
que expulsa la energa o el mal que estaba
afectando al enfermo. Y no slo tiene un carcter
de intermediacin, sino que a la vez funciona
como una suerte de agente que coopta esa energa
negativa, la atrae sobre s y la reconvierte
(Brandi, 2002: 14).
Cabe sealar que, para el segundo tipo
de curacin no resulta necesario que el paciente
se encuentre en presencia del curador, ya
que se cree que la eficacia de la curacin puede
ser direccionada a travs de incluir el nombre
completo de la persona a curar en la oracin
correspondiente. Esta accin canalizara esa
energa hacia la persona correcta. A pesar de
esto, se considera que la curacin a distancia
posee una eficacia menor que aquellas curaciones
realizadas en presencia del enfermo.
Aqu el elemento central que va a
constituirse como representante de la persona es
su nombre completo, en algunos casos tambin
suelen utilizarse fotografas o un papel con
el nombre escrito. Estos elementos van a ser
sustitutivos y tomar fsica y simblicamente
el lugar que ocupara el paciente. Por ejemplo,
en lugar de colocar el plato con agua sobre
su cabeza, el mismo ser colocado sobre la
fotografa o el papel anteriormente mencionado.
Es an ms curioso lo que sucede cuando este
lugar es ocupado por una imagen de la Virgen
o la estampita de algn santo especfico, si bien
estas figuras se colocan en lugar del paciente, a su
vez, se considera que cooperan en la curacin del
mismo. Esto me relataba una curadora, Mnica,
104
A fin de profundizar esta perspectiva
retomamos el abordaje de James Dow segn
el cual la estructura universal de la curacin
simblica se compone de los siguientes elementos
bsicos:
1)Experiencias de curadores y pacientes que
estn relacionadas con smbolos culturalmente
especficos que pertenezcan al mito cultural
general.
2)Durante este proceso el curador debe persuadir
al paciente de que su problema puede ser definido
en trminos del mito.
3)El curador liga las emociones del paciente a
smbolos transaccionales particulares extrados
del mito general.
4)El curador manipula dichos smbolos para
ayudar al paciente a modificar sus propias
emociones (Dow, 1986).
Aqu podemos establecer que el curador
toma ciertos elementos simblicos que se
encuentran cargados de una significacin
especfica compartida entre l y el sujeto que
va a ser curado, entre ellos podemos sealar: el
agua, el aceite y las oraciones como sustancias
purificadoras, todos estos elementos funcionaran
como smbolos transaccionales tomados del mito
cultural general. En este caso, el mito cultural
general puede ser definido como el acervo de
creencias originalmente ligadas al catolicismo
pero que sin dudas desbordan por mucho los
difusos lmites de este universo.
Durante el proceso curativo, el curador
liga las emociones del paciente con los smbolos
mencionados anteriormente y los manipula de
manera tal, que el paciente logre realizar una
AGUSTINA GRACIA
105
106
AGUSTINA GRACIA
107
108
AGUSTINA GRACIA
109
110
Este caso me result de inters, ya que,
incluye una gran variedad de representaciones y
prcticas que difieren en gran medida de los casos
analizados anteriormente. Entre las devociones
ms importantes la entrevistada mencion al
culto Afro y una especial devocin por Iemanj
AGUSTINA GRACIA
111
112
- yo, por ejemplo, tengo un taln de
Aquiles que es la garganta, muchas veces del
ao, me pongo disfnica que directamente no
puedo hablar A- si
- Lo empec a tratar glandularmente, lo
empec a tratar cientficamente con todos los
mdicos, viste cuando pasan cosas que decs
uy, un cncer, esto, lo otro?, lo empezs a
tratar
A- claro
- Finalmente fui a una reikista y me dice
no, porque hay cosas que vos no las sacs, las
quers decir y no las sacs, empec a hacer
terapia y nunca ms, y mir que estuve varios
aos con esa disfona
A- cmo es el reiki?
- El reiki, tambin, es una imposicin de
energa, de manos. Son tres niveles en realidad,
yo hice, lo hacs de un da para el otro que es el
primer nivel, despus te canalizan y te dan los
smbolos y vas poniendo como smbolos. No me
copa mucho a mi el reiki, pero si entiendo lo de
la imposicin de manos. Lo he hecho y me lo han
hecho y genial. Despus tengo mi profesor que es
muy groso, que trabaja para medios, para gente
importante, que le digo estoy refriada pum,
pum, bueno, listo, a los 40, 50 minutos me
siento mejor y al otro da ya me levanto divina
A- Tu profesor de qu? De reiki?
- No, de pndulo, de radiestesia. Entonces
vos empezs y decs la enfermedad realmente
es las defensas bajas o realmente pasa por otro
lado? , no? , as que hay mucha gente que
se cura as. Yo creo que hay de todo, que uno
AGUSTINA GRACIA
113
114
Conclusiones
La nocin de symbolic consensus acuada
por James Fernndez (1965) me result clave
para poder dar cuenta de las variaciones que
se me presentaban en instancias de entrevistas
e historias de vida. El hallazgo del autor
mencionado, se asienta sobre la variabilidad
de sentidos que son adjudicados a un mismo
ritual de un grupo etnogrfico (el grupo Fang)
por los distintos participantes que lo llevan a
cabo. En este mismo evento coexisten diversas
perspectivas culturales, a partir de las cuales, cada
individuo interpreta los smbolos que se ponen
en juego a lo largo de la ceremonia de una forma
particular. La coincidencia en la interpretacin
de dichos smbolos y del ritual en s mismo- no
parece ser un requisito primordial para que este
sea llevado a cabo satisfactoriamente por los
actores. La continuidad de este ritual, se debe a
que tanto sus motivaciones como su carcter, son
rasgos muy raramente declarados, los mismos no
suelen aparecer como tema de discusin o debate,
sino como parte de un bagaje cultural ya dado
(Fernndez, 1965).
Esta perspectiva me fue de gran utilidad,
a la hora de comprender las relaciones que se
tendan entre las prcticas curativas populares,
la religin catlica y las terapias alternativas
(entre muchas otras relaciones que atraviesan este
fenmeno, dotadas de mayor o menor tensin).
Si muchos de los informantes podan comprender
y realizar estas curaciones como una parte ms
de la liturgia catlica, y otros recurran a las
mismas como rituales seculares, creo que en
115
AGUSTINA GRACIA
4.
116
.
Bibliografa
Abu- Rabia, A.
2005 The evil eye and cultural beliefs
among the Bedouin Tribes of the
Negev, Middle East. Folklore, 116 (3).
Arteaga, F y M. Funes
2008 Sanadores tradicionales en contextos
interculturales del rea Metropolitana
de Buenos Aires (Argentina). Trabajo
presentado en la 26a Reunin
Brasilera de Antropologa, Baha,
Brasil, Disponible en: <http://www.
a b a n t . o rg . b r / c o n t e u d o / A N A I S /
CD_Virtual_26_RBA/foruns_de_
pesquisa/trabalhos/FP%2010/Arteaga.
AGUSTINA GRACIA
117
Favret-Saada, J.
1980
Deadly words, witchcraft in the Bocage.
Cambridge: Cambridge University Press.
Gubbins, J. K.
1946
Some Observations on the Evil Eye in
Modern Greece. Folklore, 57(4).
Fernndez, J. W.
1965
Symbolic consensus in a Fang
reformative cult. American
Anthropologist, New Series, 67(4).
Herzfeld, M.
1981 Meaning and morality: a semiotic
approach to evil eye accusations in a
Greek village. American Ethnologist,
Symbolism and Cognition, 8(3).
Galt, A.
1982 The Evil Eye as Synthetic Image
and Its Meanings on the Island of
Pantelleria, Italy. American Ethnologist,
Symbolism and Cognition II, 9(4).
Emerson, R., R. Fretz y L. Shaw
1995
Writing Ethnographic Fieldnotes.
Chicago: University of Chicago Press.
Garro, L. C.
2002 Hallowells challenge. Explanations
of illness and cross-cultural research.
A n t h ro p o l o g i c a l T h e o r y, 2 ( 1 ) .
Good, B. J.
2003
Medicina, racionalidad y experiencia:
Una perspectiva antropolgica.
Barcelona: Edicions Bellaterra.
Grau Garcia, N.
2008 El agua y la medicina popular en
el campo de Cartagena: terapia
catrtica y purificadora. Revista
Murciana de Antropologa, 15.
Hocart, A.
1938 T h e M e c h a n i s m o f t h e
E v i l E y e . F o l k l o re , 4 9 ( 2 ) .
Hornell, J.
1924 The Evil Eye and Related Beliefs in
Trinidad. Folklore, 35(3).
Idoyaga Molina, A.
1999 La seleccin y combinacin de
medicinas entre la poblacin campesina
de San Juan (Argentina). Scripta
Ethnologica, XXI.
2001 Lo sagrado en las terapias de las
medicinas tradicionales del NOA y
Cuyo. Scripta Etnolgica, XXIII.
2013 Las manifestaciones del mal de ojo en
Iberoamerica. Reflexin critica sobre la
posibilidad de orgenes Indoamericanos.
Scripta Ethnologica XXXV.
118
Murgoci, A.
1923
The evil eye in Romania, and
AGUSTINA GRACIA
1998
Alteridades histricas /
Identidades polticas: una crtica
a las certezas del pluralismo
global. Srie Antropologa, 234.
Strasser, G.
2012 Prcticas en torno a los procesos de
salud- enfermedad en la poblacin
de Azampay. Tesis doctoral en
Ciencias Naturales Facultad de
Ciencias Naturales y Museo,
Universidad Nacional de La Plata
Taussig, M.
1987
Shamanism, Colonialism and the Wild
Man: a Study in Terror and Healing.
Chicago: University of Chicago Press.
Thomsen, M.
1992 The Evil Eye in Mesopotamia. Journal
of Near Eastern Studies, 51(1).
Zammit-Maempel,G.
1968
The evil eye and protective cattle horns
in Malta. Folklore,79(1).
119
Resumen
El presente artculo se centra en el caso del mal
de ojo, su diagnstico y curacin, describiendo de
qu manera se desarrollan estas prcticas, a travs
de qu agentes y el por qu reside su eficacia.
A su vez, presenta un esquema comparativo de
las diferentes formas que cobra la mencionada
enfermedad folk en distintas zonas geogrficas,
atendiendo a diversos aspectos como son los
sntomas, los sujetos ms comnmente afectados,
los agentes causales, y las tcnicas diagnsticas
y teraputicas. Tambin da cuenta de la gran
heterogeneidad que presenta la cura del mal de
ojo en Buenos Aires y Capital Federal hallando
su sustento en diferentes tradiciones religiosas,
catlicas o New Age. Por ltimo explora qu
concepciones de cuerpo, enfermedad y salud
habilitan la emergencia de esta enfermedad folk y
resultan claves para comprender la eficacia de su
cura. Desde el punto de vista metodolgico se ha
intentado establecer un dilogo continuo entre la
exploracin bibliogrfica y los datos recabados a
lo largo de un trabajo de campo realizado durante
el perodo 2010-2013. El mismo se ha centrado
en instancias de observacin participante,
entrevistas semi-estructuradas e historias de vida.
Videografa
Torres, L.
2005
El mal visto: una interpretacin del
mal de ojo desde la antropologa
visual, Disponible en: http://www.
youtube.com/watch?v=bobDY0AaTtg
Consultado el 6 de jun. 2012
Palabras claves:
Mal de ojo,
creencias rituales, eficacia.
120
Lugar
ANEXO
C.A.B.A. y Pcia. Buenos Aires
Colombia
Quien lo
padece
Proteccin/
prevencin
Mxico
Vmitos, llanto constante,
molestia e incluso la muerte
(Torres, 2005).
Las embarazadas, los borrachos y los hambrientos (Menndez, 1981) Las personas
de vista muy fuerte, dura o
caliente. (Puede ser en forma
intencional o no) Por no tocar
al objeto deseado y quedarse
con ese deseo (Torres, 2005).
121
AGUSTINA GRACIA
Lugar
Colombia
Mxico
Quien lo cura
La atencin primaria la da un
miembro de la familia que conozca las oraciones secretas y los
procedimientos adecuados. En
caso de no ser efectivo se recurre
a un especialista o "curandero".
Para algunos, basta saber el
Curanderas tradiciorito y las oraciones que lo
nales.
acompaan. Para otros, las
personas que tienen gracia
divina, un don que se trae
de nacimiento (Grau Garca,
2008).
Confirmacin de
la presencia del
ojeo y curacin
Se "barre con un
blanquillo", es decir,
se pasa un huevo por
todo el cuerpo del
nio a fin de "limpiarlo", lo mismo puede
hacerse con un limn,
un Chile, o con una
conjunto de hierbas
tradicionales. El huevo
se rompe y se coloca
dentro de un vaso de
agua que luego ser
depositado debajo de
la cama del afectado.
A la maana siguiente
se lo observa detenidamente: si presenta
crculos blancos o
manchas, el diagnstico queda confirmado
(Baer et al., 1993).
122
Lugar
Espaa
Grecia
Italia (Pantelleria)
Decaimiento, tristeza,
fiebre, vmitos y conCaractersticas
ducta anormal (Baer
et al., 2006).
Se da a causa de la mirada o
las palabras halagadoras de un
adulto (Gubbins, 1946). Generalmente es provocado por
mujeres de edad avanzada que
no han tenido hijos (Herzfeld,
1981). Tambin se considera
que poseen un poder especial
las personas cuyas cejas estn unidas, los nacidos en da
sbado, las personas de ojos
claros o con rasgos felinos
(Gubbins, 1946)
Quien lo padece
Proteccin/
prevencin
AGUSTINA GRACIA
Lugar
Quien lo cura
Espaa
Mayormente mujeres
Confirmacin de Una de las formas de reconola presencia del cer este mal se debe a que los
ojeo y curacin mdicos no sean capaces de
aliviarlo. Para el tratamiento se
recurre a curanderos, curanderas, personas que tengan un
"don" especial o personas de
mucha fe. Como procedimiento se utilizan mayormente
oraciones, estampas, aplicacin
de agua bendita (Baer et al.,
2006).
123
Grecia
Italia (Pantelleria)
Las mujeres (Gubbins, 1946) La posibilidad de curar es un
"don" con el que se cuenta
desde el nacimiento, alcanza
sobre todo a las mujeres.
124
Lugar
En Medio Oriente
(tribus de beduinos)
Rumania
Trinidad
Proteccin/
prevencin
AGUSTINA GRACIA
Lugar
125
En Medio Oriente
(tribus de beduinos)
Quien lo cura
Confirmacin de
la presencia del
ojeo y curacin
Rumania
Trinidad
Mujeres de edad avanzada
Mujeres sabias
(Murgoci, 1923).
Se junta un paquete
"Mapurite" (planta
curativa de la regin) y se hierve en
una olla con agua.
Luego el paciente
procede a baarse
con esa infusin,
encargndose de
que el remanente
sea arrojado en la
calle a fin de cortar
con el "Mal de ojo"
(Hornell, 1924)
126