AUDI A4 - FISCON-Telefonia BT Audi Manual & Accesorios (ES v4.0)

w
w
w
.au
di
sp
or
tib
er
ic
a.c
om
Referencias:
Manual de Usuario e Instalacin
TKK36443
TKK36444
TKK36445
AUDI FISCON BASIC Y PLUS
SW:1.87
Sistemas de Radio o Navegacin

Soportados:
Audi Navi + RNS.E
Audi BNS 5.0
Audi Chorus
Audi Concert I, II y III
Audi Symphony I, II y III
Vehculos aptos para este producto:

A3 Modelos 8P, Sportback y Cabrio
A4 Modelos 8E, versiones B6 y B7
A6 Modelos 4B, desde el 2000
TT Modelos 8J Roadster y Coupe
A4 Modelos 8K, versiones B8
A5 Modelos 8T y 8F (Cabrio)
Q5 Modelos 8R
SEAT Exeo Modelos 3R
v.4.0
Sistema de Telefona Bluetooth

CAN BUS integrada
a.c
om
AUDI FISCON BASIC Y PLUS (tkk36443 / 44 / 45)

Sistema de Telefona Bluetooth CAN BUS integrada
GARANTA Y LICENCIA DE USO
Garanta de Producto
Licencia de Uso
VERSIONES, REFERENCIAS E INFORMACIN BSICA
ic
Versin BASIC PLUS Referencia de Producto TKK36445 CONEXIN QUAD.
Versin BASIC Referencia de Producto TKK36444 CONEXIN QUADLOCK
Caractersticas principales de la telefona FISCON
or
tib
er
Versin BASIC Referencia de Producto TKK36430 CONEXIN ISO
Contenido de la Caja
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN GENERALES
Codificacin A3 (8P), A4 (8E), A6 (4B), TT (8J) y SEAT Exeo (3R)
Instalacin y Conexiones Plug & Play A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R)
Codificacin A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R) Codificacin va VAS
sp
8
9
9
10
Nota para vehculos con navegacin BNS 4.x
10
Manejo desde el Volante Multifuncin
10
.au
di
Conexiones del Cableado Plug & Play en vehculos con Radios NO ORIGINALES
11
MEN DE CONFIGURACIN MEN GUIADO EN FIS
12
INSTRUCCIONES DE MANEJO VERSIN BASIC PLUS
13
Configuracin del Manos Libres FISCON a travs de su terminal de telfono mvil

Tabla De Comandos
11
Ajustes de Fbrica por Diagnosis
11
Nota sobre Proteccin de Componentes
11
w
w
6
6
Codificacin A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R) Codificacin va VAG COM
Instalacin y conexiones Plug & Play A3 (8P), A4 (8E), A6 (4B), TT, SEAT Exeo
CODIFICACIN DE LA DIRECCIN 19
Pgina
Emparejamiento de dispositivos por Buetooth
13
Llamadas Entrantes
14
Responder y finalizar una Llamada
14
Responder a una Segunda Llamada (Llamada en Espera)
14
Realizar Llamadas
14
Agenda de Contactos
15
Introducir el cdigo PIN
15
Buzn de Voz
16
Manejo del Audio Streaming AD2P
16
Preguntas Frecuentes - FAQs
16
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982
C/ Los Orfebres, N10 (Parcela 129) - Polgono Industrial San Antoln - 34004 - Palencia (Spain)
Tel.: +(34) 979 113 200 Fax: +(34) 979 115 666 - www.stagemotion.com - info@stagemotion.com
om
Instrucciones de uso
a.c
Enhorabuena, usted ha adquirido el nuevo sistema de telefona Bluetooth FISCON totalmente integrado, que le
permitir manejar directamente desde su sistema de navegacin, volante multifuncin, radio y pantalla FIS del
cuadro de instrumentos todas las funciones principales de su telfono, del mismo modo que se controla y se visualiza
el sistema de telefona original, siempre y cuando su telfono pertenezca a la lista de telfonos compatibles y se
utilicen las conexiones correctas, dentro del espectro de vehculos y radios soportadas.
Este Kit MANOS LIBRES BLUETOOTH ha sido desarrollado, para controlar telfonos va Bluetooth de forma totalmente
integrada y directamente desde los sistemas de radio y navegacin, as como desde el volante multifuncin y
pantallas FIS o MFA del cuadro de instrumentos.
er
ic
Asegrese de que ningn dispositivo relevante para la seguridad del vehculo haya sido daado durante la
instalacin y de que todos los testigos de control de su cuadro de instrumentos estn bien. Para poder revisar el
estado del vehculo puede utilizar cualquiera de nuestros interfaces de diagnosis. Asegrese de haber retirado la
llave de contacto, por seguridad, debera retirar el borne negativo de la batera para proteger los equipos
electrnicos durante la instalacin.
tib
Este tipo de interface est diseado para ser utilizado en los navegadores, radios y vehculos indicados en este
documento, utilizando adems las conexiones que se indican.
Stagemotion, S.L. no asume ningn tipo de responsabilidad sobre el uso indebido del Kit Manos Libres o su incorrecta
instalacin, as como el dao que pudiera realizar a otro tipo de equipos del vehculo por su incorrecta instalacin.
sp
or
Le informamos que este dispositivo utiliza y procesa la informacin de salida que se muestra en el bus de datos CAN
del vehculo. Si el fabricante del vehculo cambia las especificaciones tanto del cuadro de instrumentos como de los
sistemas de navegacin o radio, o bien se realizan actualizaciones en el firmware del Navegador o del Cuadro de
Instrumentos, puede que la telefona Bluetooth deje de funcionar correctamente, fallo que no est cubierto por la
garanta al deberse a agentes externos al propio interface.
di
Si el fabricante de su vehculo no est de acuerdo con la instalacin de este interface por motivos de garanta,
Stagemotion, S.L. no asume la garanta del equipamiento de su vehculo, de modo que verifique las condiciones de
su garanta antes de instalarlo. El fabricante se reserva todos los derechos de cambiar las especificaciones del
dispositivo sin previo aviso.
.au
Aviso Importante: Antes de instalar el Kit Manos Libres FISCON, tiene que comprobar si su vehculo lleva un Interface
multimedia que no es de StageMotion. En caso de que su Interface multimedia no sea StageMotion, no podemos
garantizar el perfecto funcionamiento del kit FISCON. Puede que sea necesario retirar el Interface multimedia.
El Kit FISCON se puede utilizar sin problemas con Interfaces Multimedia StageMotion del tipo IMA CAN con versiones
de software superiores a la 2.53 (SW 2.53). En cualquier caso necesitars retirar previamente cualquier sistema de
telefona que se comunique con el sistema CAN BUS del vehculo. El orden de colocacin de los dispositivos es:
CONECTOR DEL VEHCULO -> VDEO ACTIVO / INTERFACE MULTIMEDIA -> FISCON -> RADIO / NAVEGADOR
Recuerde que EN NINGN CASO DEBE COLOCAR EL MICRFONO en el interior del PLAFN DE CORTESA del
techo, ya que provocar que se le escuche con mucho ruido de fondo por las reververancias. COLOQUE EL
MICRFONO al final del PILAR SUPERIOR IZQUIERDO ayudndose de una de las fijaciones que van con l. Evitar
dems daar los cables del micrfono. Tenga mucho cuidado con el conector del micro y la unin del cable
del micrfono al micrfono, ya que son puntos de soldadura delicados y pueden romperse, provocando
interferencias en la conversacin. No someta el cable del micrfono a tensiones ni aplastamientos.
Le recordamos que dispone de toda la informacin actualizada en internet en la pgina web especfica para
FISCON en:
http://www.fiscon.es
Pgina
Aviso Importante: Le recordamos que debe prestar la mayor atencin posible al trfico. Las operaciones de manejo
del sistema de telefona Bluetooth slo se deberan realizar cuando las condiciones del trfico y el tiempo lo
permitan. Debe mantener un volumen que le permita or cualquier seal de aviso de la polica o servicios de
emergencia
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982
a.c
om

Garanta y Licencia de Uso

Garanta de Producto
Todos los kits de telefona FISCON estn garantizados durante 2 aos por StageMotion, S.L. Para que la garanta sea
efectiva el usuario deber aportar siempre:
er
Factura de compra de la unidad de telefona FISCON que acreditara el origen de la unidad en Espaa o
Portugal.
Factura de la equipacin o montaje del sistema de telefona por un profesional, concesionario o
distribuidor homologado
ic
Con dicha documentacin el cliente proceder a scanear o enviar por FAX a StageMotion los citados documentos
para que nuestro Dpto. de Atencin al Cliente genere una garanta del producto.
or
tib
Se le enviar un cdigo de garanta RMA para que el cliente pueda enviar el kit averiado o con problemas y en un
mximo de 10 das se enviar a portes pagados la unidad (centralita o micrfono), reparados o nuevos para su
reemplazo.
No se aceptar ninguna garanta sin las facturas oficiales ni tampoco sin el cdigo de garanta RMA enviado por
StageMotion, S.L.
sp
Licencia de Uso
di
Todos los kit s de manos libres suministrados por StageMotion, S.L. disponen de una licencia de uso para los territorios
de Espaa y Portugal. As, cuando se conecta el manos libres a la red de abordo, el kit comprueba que ste se est
instalando en un vehculo de dichos territorios. Si el vehculo est configurado para Espaa o Portugal (la red de a
bordo), no se producir ningn problema y el manos libres operar normalmente.
.au
En caso de que el producto haya sido adquirido en otro territorio que no sea Espaa o Portugal, el producto incluir
la licencia de uso del pas de compra y distribucin y al conectarse en un vehculo con la red de a bordo en Espaol
o Portugus, sencillamente se bloquear y quedar inutilizado.
Debe recordar por tanto que si su vehculo es un vehculo de importacin, antes de instalar el manos libres FISCON,
deber solicitar a su servicio tcnico que configure su vehculo para su territorio (Espaa o Portugal) y una vez
configurado, podr instalar el manos libres. En caso contrario se bloquear el KIT.
Para poder desbloquear el KIT y slo en ocasiones excepcionales, deber ponerse en contacto con StageMotion
que le solicitar su factura de compra oficial y deber una vez se lo autoricen, enviar su kit de manos libres
La licencia de uso de FISCON para Espaa y Portugal incluye en los kits FISCON los idiomas Espaol, Portugus e
Ingls y protege las importaciones cruzadas y no autorizadas, as como las tarifas oficiales de producto, impidiendo
que otras empresas no autorizadas puedan importar ilegalmente el producto y comercializarlo a precios superiores a
los establecidos para toda Europa.
Un kit bloqueado por licencia pierde automticamente la garanta de 2 aos, siendo responsable de dicha garanta
exclusivamente la empresa que lo import.
Todos los kits oficiales FISCON comercializados y

distribuidos por StageMotion tiene en su parte
delantera el sello que puede ver en la imagen
adjunta de la derecha.
Pgina
En dicha pegatina, tambin ver la versin de

Software y Hardware del KIT as como la versin de
software del chip bluetooth utilizado.
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982
a.c
om
Versiones, Referencias e Informacin Bsica
Hay dos versiones del Interface de telefona FISCON, en funcin de que se disponga de un modelo u otro de radio o
incluso de navegador. Revise el listado siguiente para comprobar su modelo de radio y referencia de FISCON
adecuada. Tenga en cuenta que el sistema de telefona bluetooth se suministra con un cableado plug & play
para que no tenga que realizar ningn tipo de conexin.
ic
Versin BASIC PLUS Referencia de Producto TKK36445 CONEXIN QUAD.
er
La telefona se puede manejar tanto desde el volante multifuncin, como desde los mandos de la pantalla del
sistema de radio o navegacin. La informacin de la telefona aparece en ambas pantallas (Navegador/Pantalla en
color 6,5 del Salpicadero y FIS del Cuadro de Instrumentos)
Atencin: Este tipo de KIT se debe utilizar con los siguientes tipos de Navegador en Audi/Seat:
Sistema de Navegacin Audi Navi + RNS.E (Con pantalla abatible)

Sistema de Navegacin Audi BNS 5.0
Sistema de Radio Audi Concert (Nuevos modelos A4 8K, A5 8T, Q5 8R)
Sistema de Radio Audi Symphony (Nuevos modelos A4 8K, A5 8T y Q5 8R)
or
tib
NUEVOS SEAT EXEO:
Sistema de Navegacin Seat Media System E (Con pantalla abatible en los nuevos SEAT Exeo)
Sistema de Radio SEAT CD MP3, en los nuevos SEAT Exeo (3R)
sp
Versin BASIC Referencia de Producto TKK36430 CONEXIN ISO

La telefona se puede manejar slo desde el volante multifuncin. La informacin de la telefona aparece
exclusivamente en el FIS del Cuadro de Instrumentos, durante llamada la radio muestra el mensaje Phone.
Sistema de Radio Audi Chorus (Radio de 1 DIN)

Sistema de Radio Audi Concert (Radio de 1 DIN)
Sistema de Radio Audi Symphony II (Radio de 2 DIN)
.au
di
Atencin: Este tipo de KIT se debe utilizar con los siguientes tipos de Radio:
Versin BASIC Referencia de Producto TKK36444 CONEXIN QUADLOCK
La telefona se puede manejar slo desde el volante multifuncin. La informacin de la telefona aparece
exclusivamente en el FIS del Cuadro de Instrumentos, durante llamada la radio o el navegador muestran el mensaje
Phone.
Atencin: Este tipo de KIT se debe utilizar con los siguientes tipos de Radio o Navegador:
Sistema de Radio Audi Chorus III (Radio de 2 DIN, en los nuevos A3(8P), A4 (B7)
Sistema de Radio Audi Concert III (Radio de 2 DIN, en los nuevos A3(8P), A4 (B7)
Sistema de Radio Audi Symphony III (Radio de 2 DIN)
NUEVOS SEAT EXEO:
Sistema de Radio SEAT CD MP3 (Radio de 2 DIN, en los nuevos SEAT Exeo (3R)
Operativa slo desde el volante Multifuncin y Display del Cuadro de Instrumentos:
o
Sistema de Navegacin Audi Navi + RNS.E (Con pantalla abatible)
o
Sistema de Navegacin Audi BNS 5.0
Nota importante: Los vehculos que no estn equipados con volante multifuncin (MFSW) no soportan el men
guiado que se muestra en la pantalla FIS del cuadro de instrumentos. No obstante el sistema s mostrar el display FIS
la identificacin de la llamada (en funcin el tipo de mvil). En caso de que el nmero que llame no est
almacenado en la agenda, se presentar el nmero en el FIS. Sin volante multifuncin tendr que manejar la
telefona directamente desde su terminal de telfono.
Pgina
NUEVOS SEAT EXEO:

o
Sistema de Navegacin Seat Media System E (Con pantalla abatible en los nuevos SEAT Exeo)
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982

w
w
w
.au
di
sp
or
tib
er
ic
a.c
om
Caractersticas principales de la telefona FISCON
Kit Manos Libres Bluetooth para manejo integrado en los sistemas de Radio y Navegacin originales de
Audi.
Integracin total en el sistema infotainment del vehculo va CAN BUS (Radio, FIS, Mandos en el volante,
Mandos de la Radio o Radionavegador original, etc).
Control total integrador en las unidades de navegacin RNS-E y BNS 5.0, as como desde las radio concert
y Symphony en los nuevos A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R) (slo para la versin Basic-Plus).
Control total desde el volante multifuncin (Con los mismos movimientos que en la telefona original de
fbrica), si se dispone de volante multifuncin.
Disponible AudioStreaming va A2DP para transferir msica al sistema infotainment (de entretenimiento) del
vehculo (Control de activacin slo en A4 (8E), A3 (8P), TT (8J) y Exeo), resto activable desde el telfono
mvil)
Micrfono con ajuste por men de hasta 30DB, para optimizar la sensibilidad y calidad de voz. Slo si se
dispone de volante multifuncin y FIS en el cuadro en A4 (8E), A3 (8P), TT (8J) y Exeo, resto ajustable slo va
Comandos Bluetooth
Manejo de las siguientes funcionalidades del telfono conectado por Bluetooth:
o
Acceso a la Agenda y visualizacin de la misma en el FIS del cuadro de instrumentos
(Dependiente del modelo de telfono, consultar lista)
o
Localizar, responder y finalizar llamadas
o
Control del volumen de la llamada
Instalacin rpida, ya que incluye cableado Plug & Play
Actualizaciones de software ilimitadas
Contenido de la Caja
Interface de telefona Bluetooth

Cableado de conexin Plug & Play
Micrfono
Manual en Castellano
Recuerde que puede descargarse desde Internet la ltima versin del manual de FISCON en
fiscon.stagemotion.com o bien en www.fiscon.es
Instrucciones de instalacin generales
Instalacin y conexiones Plug & Play A3 (8P), A4 (8E), A6 (4B), TT, SEAT Exeo
Pgina
Retire la unidad de radio o navegacin utilizando las herramientas adecuadas. Una vez extrada, retire los conectores
necesarios para conectar el cableado plug & play de la telefona. Una vez conectado el cableado plug & play entre
su unidad de radio o navegacin y el kit de manos libres, habr finalizado la instalacin del kit de telefona. Por favor,
revise el esquema inferior para identificar correctamente el tipo de conector de su unidad de radio o navegacin a
la que conectar el cableado plug & play.
Le recomendamos que coloque el FISCON en un lugar de fcil acceso, como la guantera, para facilitar su futura
extraccin de cara a realizar cualquier tipo de actualizacin de software. El cable y conector del micrfono tienen
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982
a.c
om
que ser colocados a lo largo del Pilar o Columna-A que sube desde el salpicadero al techo. La localizacin del
micrfono es indistinta, pudiendo utilizar el hueco original del panel de luces o bien el final del pilar, junto al techo.
Muy Importante: En los vehculos que incorporen AIRBAG en los pilares, o airbag de cortina, es muy importante
colocar el cable DETRAS DEL AIRBAG y dejar el cable sin tensin para evitar lesiones en caso de que el AIRBAG salte.
Codificacin A3 (8P), A4 (8E), A6 (4B), TT (8J) y SEAT Exeo (3R)
ic
El Kit de Manos libres es un equipamiento que se integra totalmente como si fuera una telefona original, de modo
que despus de su instalacin debera realizar una codificacin para poder operar con ella. Puede realizar esta
codificacin en su concesionario o bien usted mismo si dispone de un Interface ODBII para vehculos VAG.
Las codificaciones necesarias para los sistemas de Radio y Navegacin son las siguientes:
BNS 5.0
Concert III o Symphony III
Posicin a Cambiar
0xxx?xx
er
Direccin / Address
Address 56
Valor
Cambiar ? a 7
La unidad de navegacin debe tener al menos index Software 350

Despus de codificar la unidad de navegacin necesitars realizar un RESET del
Equipo. Apaga el RNS.E / Media System E y despus mantn pulsado durante 45
segundos el botn de encendido, hasta que oigas un golpe de altavoz y la unidad
se encienda de nuevo
Address 56
0xx?xxx
Sumar 2 al valor ?, +2
Address 56
0?xxxxx
Sumar 2 al valor ?, +4
or
tib
Tipo de Radio / Nav.

Audi RNS.E / SEAT Media
System E
Nota para el RNS.E
o Media System E:
RESET del RNS.E:
Adicionalmente en el caso de los vehculos indicados a continuacin hay que codificar la direccin 17, relativa al
cuadro de instrumentos con los siguientes valores:
Canal o Byte
Canal 62
Valor
Sumar 2 al valor actual
Valor actual: 02xxx
Cambiar a: 03xxx
Byte 03, Bit 7
Telfono / Telephone
En algunos casos
Byte 05, Bit 2
Telfono / Telephone
sp
Direccin / Address
Address 17 (Cuadro de
instrumentos)
Address 16 (Columna
de Direccin)
Address 19 (Gateway)
di
Modelo de Vehculo
Audi A4 (8E) / SEAT Exeo
Audi A6 (4B)
Audi A4 (8E) / SEAT Exeo
.au
Audi A3 (8P)
Audi TT (8J)
Adicionalmente en el TT 8J
Instalacin y Conexiones Plug & Play A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R)
Con una cua de plstico retire ligeramente el protector de la pantalla superior para evitar que se raye al extraer la
unidad de climatizacin como muestra la imagen 1. Una vez que la cubierta se encuentra ligeramente extraida,
utilice una herramienta de gancho adecuada para extraer los aireadores centrales superiores. Las flechas azules le
indican los dos puntos en los que estn los orificios para enganchar y extraer. Finalmente con la misma llave de
extraccin tire hacia atrs para extraer la unidad de control de climatizacin, apoyndose en los dos orificios
inferiores.
imagen 2
imagen 3
Una vez retirados el clima y los aireadores podr retirar los 4 tornillos TORX de 25 que fijan la unidad de radio. Suelte
los conectores necesarios para conectar el cableado plug & play de la telefona. Una vez conectado el cableado
plug & play entre su unidad de radio y el kit de manos libres, habr finalizado la instalacin del kit de telefona. Por
favor, revise el esquema inferior para identificar correctamente el tipo de conector de su unidad de radio o
navegacin a la que conectar el cableado plug & play.
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982
Pgina
imagen 1

w
w
w
.au
di
sp
or
tib
er
ic
a.c
om
Le recomendamos que coloque el interface en un lugar fcilmente accesible, como la guantera, para facilitar su
futura extraccin de cara a realizar cualquier tipo de actualizacin de software. El cable y conector del micrfono
tienen que ser colocados a lo largo del Pilar o Columna-A que sube desde el salpicadero al techo. La localizacin
del micrfono es indistinta, pudiendo utilizar el hueco original del panel de luces o bien el final del pilar, junto al
techo.
Muy Importante: En los vehculos que incorporen AIRBAG en los pilares, o airbag de cortina, es muy importante
colocar el cable DETRAS DEL AIRBAG y dejar el cable sin tensin para evitar lesiones en caso de que el AIRBAG salte.
Codificacin A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R) Codificacin va VAS
El Kit de Manos libres es un equipamiento que se integra totalmente como si fuera una telefona original, de modo
que despus de su instalacin debera realizar una codificacin para poder operar con ella. Por favor contacte con
su concesionario habitual para realizar la codificacin adecuada para el sistema de telefona.
Para poder codificar el vehculo, deber seleccionar la funcin Auto-diagnosis.Las codificaciones necesarias para los
sistemas de Radio Concert y Sympnoy en los nuevos A4 8K y A5 8K son las siguientes. Siga los pasos uno a uno:
Auto Diagnosis
Seleccione opcin 19
Interface de Diagnosis
008 - Codificacin
008.02 Listado de unidades a

Codificar
77 Telefona
Pgina
Auto Diagnosis
Confirme la Opcin - OK
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982
Telfono
a.c
om
Codificacin Completada
008 Codificacin
or
tib
Seleccione 56 - Radio
er
ic
Para poder codificar el vehculo, deber seleccionar la funcin Auto-diagnosis DE NUEVO. Las codificaciones
necesarias para los sistemas de Radio Concert y Sympnoy en los nuevos A4 8K, A5 8K y Q5 8R son las siguientes:
Seleccione MASTER
Selecciones el byte 3
Seleccione la opcin BIN (Representacin en Binario)
Introduzca el valor: 10000010
.au
di
sp
Confirme el valor introducido
Codificacin A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R) Codificacin va VAG COM
Si se utiliza como herramienta de codificacin o diagnosis VAG COM, el procedimiento de codificacin ser:
Paso 1: Seleccionar la unidad de control 19 (GATEWAY) y
habilitar en la lista de dispositivos la telefona (77)
Paso 2: Seleccionar la unidad de control 56 (RADIO)
Paso 2.1. Seleccionar la opcin 07-Codding.
Paso 2.2. Seleccionar ahora la opcin:
LONG CODDING HELPER
Paso 2.3. Seleccionar el BYTE 4 empezando
por la izquierda
Pgina
Paso 2.4. Habilitar la opcin Telephone CAN

Communication Monitoring y guardar los
cambios.
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982
a.c
om

Conexiones del Cableado Plug & Play en vehculos con Radios NO

ORIGINALES
er
ic
En caso de que su vehculo incorpore una radio que no es original y sta disponga de una entrada de altavoces de
telfono y de MUTE, tambin puede instalar el sistema de telefona FISCON. Tendr que completar el conector de 18
polos del cableado FISCON con 3 pines originales en las posiciones de color azul que se indican en el esquema
siguiente. (Posiciones 4, 12 y 13 del conector de 18 polos)
or
tib
Hay bastantes radios aftermarket (No originales) que suelen incorporar la entrada de MUTE para silenciar los altavoces
de su vehculo, pero que no incorporan entradas para el audio de la telefona, esto es, las seales que le ofrecen los
pines 12 y 13 (Tel- y + out) en el conector del manos libres FISCON. En ese caso puede conectar la seal de MUTE, y
despus conectar las salidas 12 y 13 a un altavoz para vehculo preamplificado, ya que las seales 12 y 13 son en
baja) o bien, preamplificar esas seales y conectarlas a un altavoz pasivo convencional. Consulte con su instalador
en este tipo de situacin excepcional.
Nota para vehculos con navegacin BNS 4.x
sp
En caso de que el vehculo incorpore el sistema de navegacin BNS 5.x ubicado en el maletero, las seales de TLE+,
TEL- y MUTE se deben conectar en el subcolector de 20 polos del sistema de navegacin siguiendo el siguiente
esquema de conexiones.
.au
di
- Llevar los cables de conexiones hasta

el maletero.
- Desconectar el sistema de navegacin
BNS segn la imagen adjunta
- Conectar en el conector de 20 polos
del navegador las seales indicadas en
los pines que muestra la imagen
adjunta.
Manejo desde el Volante Multifuncin
El manos libres se puede manejar desde el volante multifuncin del siguiente modo:
MODELOS: (A4 B7, TT 8J, A3 8P, A4 8K, A5 8T, A5 8F, Q5 8R)
Pulsando el botn MODE el volante multifuncin acceder al men de manos libres.
Utilice el botn de SCROLL para navegar por las distintas opciones y pulse ese mismo
botn para seleccionar una opcin.
MODELOS: (A4 B6, A6 4B, A8 4D)
Pgina
Pulsando el botn < del volante multifuncin acceder al men

de manos libres. Utilice las flechas para subir y bajar para
navegar por las distintas opciones y pulse la flecha de la
derecha > para seleccionar una opcin y la flecha de la
izquierda para salir al men anterior
10
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982
a.c
om
Configuracin del Manos Libres FISCON a travs de su terminal de telfono

mvil
Puede configurar totalmente el sistema de telefona FISCON directamente desde su terminal de

telefona mvil una vez que est emparejado con el kit manos libres. Es condicin indispensable
que su terminal de telefona mvil soporte la funcin de envo de comandos va Bluetooth. En
caso de que su telfono no soporte esta funcionalidad deber utilizar el setup va volante
multifuncin o bien un telfono que soporte esta funcin.
er
ic
Siga el siguiente proceso:
Establezca una conexin entre su telfono y el sistema FISCON
Utilice el siguiente cdigo de configuracin: *582#xxyy

(Por favor, utilice en lugar de xx yy los valores que desee enviar)
Tabla De Comandos
yy
(01-15)
(01-15)
(01-15)
(01-63)
(01-15)
25
77
(00-07)
or
tib
Xx
10
11
12
13
14
20
21
30
sp
FUNCIN
Volumen del telfono
Volumen del tono de llamada
Volumen del BIP de aviso
Volumen Audio A2DP
Sensibilidad del Micrfono
Actualizacin de Software
Ajustes de Fbrica
Seleccin de Idioma
Ejemplo
*582#1009
*582#1346
Posibles valores de campo Idioma (xx = 30):

01 Alemn
05 Francs
di
00 idioma del vehculo

04 Italiano
02 Ingls
06 - Holands
03 Espaol
07 - Portugus
Despus de escribir un comando recuerde pulsar el botn de llamada
.au
Ajustes de Fbrica por Diagnosis

Esta opcin permite borrar todos los telfonos vinculados y los contactos almacenados en la agenda.
El nmero mximo de telfonos mviles asociados es 5. Si no puede emparejar ms terminales de telfono mvil
ejecute esta opcin desde VAS o VAG COM para restablecer los Valores de Fbrica y Borrar los mviles asociados.
Esa opcin tambin se debera ejecutar tras una instalacin para borrar el mvil emparejado para pruebas.
La funcin est disponible a partir de la versin de Sofrware SW: v1.87
Direccin 77
11 Security Acces
20577
Valores de Fbrica
Nota sobre Proteccin de Componentes

En raras ocasiones en los modelos A4 8K, A5 8T y Q5 8R, puede darse el caso que tras una instalacin y colocacin
del FISCON en vehculos equipados con sistema de Sonido Bang & Olufsen, se pueda obtener en la radio un
mensaje en pantalla del tipo Proteccin de Componentes Activa.
Si se produce un proceso de Proteccin de Componentes:

Vuelva la codificacin de los equipos al estado original y siga el proceso de codificacin indicado
Desconecte la unidad FISCON de telefona y vuelva a conectarla
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982
Pgina
Esto se debe a una mala configuracin de la direccin

56 a travs de la unidad de diagnosis VAS. Recuerde
que la direccin 77 Telephone, se tiene que activar
desde la direccin 19 - Gateway, en la lista de
dispositivos instalados. Despus tendr que configurar la
direccin 56-Radio, siguiendo las especificaciones
marcadas, no de otra forma.
11
a.c
om

Men de Configuracin Men Guiado en FIS

Pulsando brevemente el botn MODE del volante multifuncin acceder
directamente al men del mano libre Bluetooth. Utilizando el botn rotativo podr
seleccionar las opciones disponibles as como entrar en los ajustes de telefona.
ic
Posibles opciones configurables:
or
tib
er
La opcin PHONEBOOK (Agenda), permite aceder a la agenda del telfono mvil

Nota: La funcionalidad de agenda o phonebook no est soportada por todos los telfonos mviles. Por favor consulta en
www.stagemotion.com el listado de compatibilidad del FISCON. Si tu telfono es compatible esta funcionalidad estar
disponible entre las opciones. Las agendas que tienen gran cantidad de nmeros almacenados pueden tardar algo de
tiempo en sincronizarse. Por favor procura no interrumpir los procesos de sincronizacin. La agenda est limitada a 1000
entradas.
La opcin DIALED NUMBERS (Nmeros Marcados), permite acceder al listado de los nmeros marcados desde el telfono
mvil. (Consulta en el listado de compatibilidad FISCON si tu telfono es compatible con esta funcionalidad)
di
sp
La opcin ACCEPTED CALLS (Llamadas Aceptadas), permite acceder al listado de los nmeros marcados desde el
telfono mvil. (Consulta en el listado de compatibilidad FISCON si tu telfono es compatible con esta funcionalidad)
La opcin START A2DP (Iniciar A2DP) el sistema tendr acceso a los ficheros de msica
almacenados en el telfono mvil. (si lo soporta el terminal mvil utilizado)
Utilizando botn rotativo puedes seleccionar los ficheros disponibles. En vehculos sin Volante
Multifuncin tendr que seleccionar los ficheros desde el telfono mvil. Tan pronto como la
msica comience a reproducirse en el mvil se enviar a los altavoces del vehculo.
La opcin STOP A2DP (Finalizar A2DP) detendr la reproduccin de ficheros de sonido. (Slo
en A4 (8E), A3 (8P), TT (8J) y Exeo). En A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R) esta funcin no est
disponible al tratarse de un Display FIS distinto. Slo es Ajustable va comandos Bluetooth
(Consultar Pgina 11 de este manual)
La opcin MICROPHONE AMPLIFICATION (Amplificacin de micrfono), le permitir modificar

la sensibilidad del micrfono de 0 a 30 Decibelios.. De este modo podr configurar y
adaptar la sensibilidad a su tipo volumen de voz, ruidos de rodaje del vehculo, etc. En A4
(8K), A5 (8T) y Q5 (8R) esta funcin no est disponible al tratarse de un Display FIS distinto. Slo
es Ajustable va comandos Bluetooth (Consultar Pgina 11 de este manual)
Pgina
.au
La opcin MISSSED CALLS (Llamadas Perdidas), permite acceder al listado de las llamadas que no han sido atendidas
desde el telfono mvil. (Consulta en el listado de compatibilidad FISCON si tu telfono es compatible con esta
funcionalidad)
12
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982
w
w
w
.au
di
sp
or
tib
er
ic
a.c
om
Instrucciones de Manejo Versin Basic Plus
Las siguientes instrucciones de manejo tambin son vlidas para los sistemas Audi Navi+ RNS.E y BNS 5.0, SEAT Media
System E, as como radios Concert y Symphony en los nuevos modelos A4 8K y A5 8T (hay ciertas variaciones como
consecuencia de las diferencias en el manejo original entre ambos sistemas). Si el vehculo no tiene la telefona
original instalada de fbrica, al pulsar el botn TEL aparecer en la pantalla del navegador el siguiente mensaje:
Telfono mvil no disponible, imagen 5 de la izquierda.
Tan pronto como se haya instalado el kit Manos Libres y se hayan realizado las codificaciones indicadas, la pantalla
de navegacin ofrecer el mensaje de la imagen 6 de la derecha, al pulsar la tecla TEL. Puede utilizar su telfono.
El telfono no est conectado o en la base
Imagen 5 (Navegador sin Kit de telefona instalado)
Imagen 6 (Kit instalado y vehculo codificado)
Emparejamiento de dispositivos por Buetooth
Pulse la el botn TEL del sistema de navegacin Audi RNS.E o bien del SEAT Media System E
Asegrese que tiene el bluetooth activado en su telfono
Inicie el proceso de bsqueda de dispositivos bluetooth desde su telfono mvil
Una vez que localice la telefona mvil, seleccinela e introduzca la clave 1234 en su mvil
Una vez que el emparejamiento de telfonos se

haya finalizado ver en la pantalla de su
navegador RNS.E / Media System E la imagen
adjunta de la figura 3. Podr ver el nombre del
operador, as como la cobertura que tiene su
telfono mvil (si esta funcionalidad est soportada
por su telfono mvil). Puede enlazar hasta un
mximo de 5 telfonos mviles.
Imagen 3 Telfono Mvil enlazado
Imagen 7
Imagen 8
Imagen 9
Pgina
En caso de que desee emparejar un sexto telfono mvil, tendr que restaurar los valores establecidos de fbrica en
la telefona. En caso de que restaure los valores de fbrica, perder temporalmente la agenda que se haba
sincronizado. Para realizar este procedimiento, seleccione en modo TEL, el botn SETUP y siga las opciones indicadas
en las imgenes, 7, 8 y 9.
13
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982

a.c
om
Llamadas Entrantes
Una llamada entrante generar los siguientes efectos:

Se activar la funcin del MUTE, por lo que dejar de escuchar la fuente de audio y se enviar una pausa al
reproductor de CD o de MP3, si es original.
Se escuchar un tono de llamada por los altavoces del vehculo
El display del RNS.E y del FIS presentar el nombre del contacto (ii est almacenado y si el telfono soporta esta
funcionalidad) y en caso contrario el nmero.
ic
Responder y finalizar una Llamada
er
RESPONDER:
Para responder una llamada, por favor, pulse el
botn el men virtual del MMi Responder (zona
inferior derecha)
or
tib
COLGAR:
Para finalizar la llamada activa pulse el botn del
men virtural del MMi Colgar (zona inferior izquierda)
Responder a una Segunda Llamada (Llamada en Espera)
sp
En caso de recibir una segunda llamada durante una

llamada ya iniciada, el sistema de navegacin RNS.E
le informar de la entrada de esta llamada con una
imagen similar a la que le indicamos a la izquierda.
.au
di
Utilizando la tecla de seleccin del Men MMi de su

equipo RNS.E podr responder a la segunda llamada
o colgar esa llamada entrante. La llamada
permanecer en espera y podra conmutar en
cualquier momento utilizando el MMi.
Realizar Llamadas
LLAMADAS POR MARCACIN

Pulse el botn TEL
Utilice el control rotativo del MMi para introducir cada
uno de los nmeros de telfono y pulse el botn de
llamada.
1.
2.
LLAMADAS REALIZADAS
Pgina
Nota: Funcin disponible si est soportada por su telfono

mvil
1. Pulse el botn TEL.
2. Seleccione el botn LLAMADAS o MEMORIA (en funcin
de modelos) del men superior izquierdo virtual del
MMi de su sistema de naveacin.
3. Seleccione el nmero marcado de la lista al que
desea realizar la llamada pulsando el botn rotativo
del men MMi.
14
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982
a.c
om
Tambin puede realizar llamadas, utilizando las opciones de llamadas Perdidas o llamadas Aceptadas, de forma
similar a como acabamos de indicar.
Agenda de Contactos
No todos los telfonos mvil del mercado soportan la sincronizacin de la agenda de contactos. Por favor consulta
en www.stagemotion.com el listado de compatibilidad del FISCON. Si tu telfono soporta esta funcionalidad, podrs
acceder a la agenda de contactos almacenada en tu telfono mvil.
ic
La agenda de contactos est limitada a 1000 entradas.
er
Si la agenda de contactos tiene muchas entradas, el proceso de sincronizacin puede durar unos minutos. Por favor
no canceles el proceso de sincronizacin de contactos para evitar problemas.
ACCESO A LA AGENDA
sp
or
tib

mvil
1. Pulse el botn TEL.
2. Seleccione el botn LLAMADAS o MEMORIA (en funcin
de modelos) del men superior izquierdo virtual del
MMi de su sistema de naveacin.
3. Seleccione la opcin AGENDA para acceder a la de
la lista de telfonos almacenados en su terminal mvil.

mvil
1. Seleccione AGENDA
2. Seleccione la opcin Bsqueda de Contactos
3. Utilice el control rotativo del MMi de su sistema de
navegacin RNS.E para localizar el contacto de su
agenda al que desee llamar.
.au
di
BSQUEDA DE CONTACTOS
En caso de que desee cambiar el cdigo PIN utilizado para enlazar telfonos, seleccione TEL y despus SETUP para
acceder al men de configuracin de su Kit Bluetooth. Por favor complete el procedimiento mostrada en las
imgenes que le presentamos a continuacin. Una vez llegado al ltimo paso utilice el botn rotativo el MMi para
introducir el nuevo cdigo.
Pgina
Introducir el cdigo PIN
15
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982

a.c
om
Buzn de Voz
Seleccin de la opcin de ajuste del buzn de voz
or
tib
Seleccin de la opcin de Ajustes del Telfono
er
ic
Para introducir su nmero de buzn de voz y poder llamar directamente, seleccione la opcin Buzn de Voz. Una vez
dentro de esta opcin, podr indicar el nmero facilitado por su operador de telefona.
Manejo del Audio Streaming AD2P
sp
Utilizando el volante multifuncin puede seleccionar la opcin AD2P. Si selecciona la opcin START
AD2P, o iniciar AD2P, podr acceder a los ficheros de msica almacenados en su terminal de
telefona mvil (si esta funcionalidad est soportada por su terminal). Utilizando el control rotativo de
su volante multifuncin, podr seleccionar los ficheros que desea escuchar. Si selecciona la opcin
STOP AD2P, finalizar la reproduccin.
.au
di
Para vehculos sin volante multifuncin necesitar seleccionar los ficheros a travs del telfono mvil. En cuanto se
seleccione un fichero y ste comience a reproducirse la msica se transferir al vehculo y se escuchar por los
altavoces del mismo. En A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R) esta funcin no est disponible al tratarse de un Display FIS distinto.
Slo es Ajustable va comandos Bluetooth (Consultar Pgina 11 de este manual)
Preguntas Frecuentes - FAQs
Por qu no se puede ver la agenda de contactos en la pantalla del Audi RNS.E, BNS 5.0 o SEAT Media
System E?
- La funcionalidad de SINCRONIZACIN DE AGENDA no est soportada por tu telfono mvil. Revisa el listado de compatibilidad
- Si dispones de una agenda muy grande le puede llevar bastante tiempo al sistema sincronizar todos tus contactos, deja que el
sistema se sincronice por primera vez durante unos cuantos minutos. Durante ese tipo y slo durante la primera vez, no deberas
utilizar el kit manos libres para que el proceso vaya ms rpido. Despus slo se sincronizar las diferencias y cambios.
No accedo a mens del tipo LLAMADAS REALIZADAS, PERDIDAS, RECIBIDAS
La funcionalidad de GESTIN DE LLAMADAS no est soportada por tu telfono mvil. Revisa el listado de compatibilidad
El sistema se tiene que codificar. Consulte la seccin de codificacin.
El men guiado en el display del cuadro slo est disponible para vehculos con volante multifuncin.
El Kit FISCON no funciona el en vehculo o no lo reconoce
- En caso de que utilices otro Interface multimedia que no sea Stagemotion no se garantiza el correcto funcionamiento
- Cualquier sistema de telefona que utilice el CAN BUS del vehculo se tiene que retirar o desconectar
- El sistema se tiene que codificar correctamente como se indica en la seccin de codificacin
- Si tiene un equipo RNS.E o SEAT Media System E debe realizar el RESET, como se describe en la seccin de instalacin.
No puedo manejar el kit FISCON utilizando el navegador RNS. E o BNS 5.0 o SEAT media System E
Pgina
- Comprueba que tienes instalado un kit FISCON de la lnea NAVI tipo Basic Plus Ref. TKK36445, ya que la versin BASIC no est
preparada para funcionar con el navegador.
No veo en el display ningn tipo de informacin
- Comprueba que tu vehculo incorpora el DISPLAY FIS o DIS en el cuadro. Tienes que asegurarte que en la zona central del
cuadro hay una pantalla rectangular mucho ms alta que ancha.
- En vehculos sin volante multifuncin, no se puede utilizar va Cuadro de instrumentos, slo a travs de la unidad de mando
principal (Radio o navegacin)
16
STAGEMOTION, S.L.
C.I.F.: ES-B47584982

AUDI A4 - FISCON-Telefonia BT Audi Manual &amp; Accesorios (ES v4.0)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

AUDI A4 - FISCON-Telefonia BT Audi Manual &amp; Accesorios (ES v4.0)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

w

Manual de Usuario e Instalacin

AUDI FISCON BASIC Y PLUS

Sistemas de Radio o Navegacin

Vehculos aptos para este producto:

Sistema de Telefona Bluetooth

AUDI FISCON BASIC Y PLUS (tkk36443 / 44 / 45)

GARANTA Y LICENCIA DE USO

VERSIONES, REFERENCIAS E INFORMACIN BSICA

Versin BASIC PLUS Referencia de Producto TKK36445 CONEXIN QUAD.

Versin BASIC Referencia de Producto TKK36444 CONEXIN QUADLOCK

Caractersticas principales de la telefona FISCON

Versin BASIC Referencia de Producto TKK36430 CONEXIN ISO

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN GENERALES

Codificacin A3 (8P), A4 (8E), A6 (4B), TT (8J) y SEAT Exeo (3R)

Instalacin y Conexiones Plug & Play A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R)

Codificacin A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R) Codificacin va VAS

Nota para vehculos con navegacin BNS 4.x

Manejo desde el Volante Multifuncin

MEN DE CONFIGURACIN MEN GUIADO EN FIS

INSTRUCCIONES DE MANEJO VERSIN BASIC PLUS

Configuracin del Manos Libres FISCON a travs de su terminal de telfono mvil

Ajustes de Fbrica por Diagnosis

Nota sobre Proteccin de Componentes

Codificacin A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R) Codificacin va VAG COM

Emparejamiento de dispositivos por Buetooth

Responder y finalizar una Llamada

Responder a una Segunda Llamada (Llamada en Espera)

Introducir el cdigo PIN

Manejo del Audio Streaming AD2P

Preguntas Frecuentes - FAQs

AUDI FISCON BASIC Y PLUS (tkk36443 / 44 / 45)

Garanta y Licencia de Uso

Todos los kits oficiales FISCON comercializados y

En dicha pegatina, tambin ver la versin de

Versiones, Referencias e Informacin Bsica

Versin BASIC PLUS Referencia de Producto TKK36445 CONEXIN QUAD.

Sistema de Navegacin Audi Navi + RNS.E (Con pantalla abatible)

NUEVOS SEAT EXEO:

Sistema de Radio SEAT CD MP3, en los nuevos SEAT Exeo (3R)

Versin BASIC Referencia de Producto TKK36430 CONEXIN ISO

Sistema de Radio Audi Chorus (Radio de 1 DIN)

Versin BASIC Referencia de Producto TKK36444 CONEXIN QUADLOCK

NUEVOS SEAT EXEO:

AUDI FISCON BASIC Y PLUS (tkk36443 / 44 / 45)

Caractersticas principales de la telefona FISCON

Interface de telefona Bluetooth

Instrucciones de instalacin generales

Codificacin A3 (8P), A4 (8E), A6 (4B), TT (8J) y SEAT Exeo (3R)

La unidad de navegacin debe tener al menos index Software 350

Tipo de Radio / Nav.

Valor actual: 02xxx

Byte 03, Bit 7

Byte 05, Bit 2

Instalacin y Conexiones Plug & Play A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R)

AUDI FISCON BASIC Y PLUS (tkk36443 / 44 / 45)

Codificacin A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R) Codificacin va VAS

008.02 Listado de unidades a

Confirme el valor introducido

Codificacin A4 (8K), A5 (8T) y Q5 (8R) Codificacin va VAG COM

Paso 2.4. Habilitar la opcin Telephone CAN

AUDI FISCON BASIC Y PLUS (tkk36443 / 44 / 45)

Conexiones del Cableado Plug & Play en vehculos con Radios NO

Nota para vehculos con navegacin BNS 4.x

AUDI A4 - FISCON-Telefonia BT Audi Manual & Accesorios (ES v4.0)

AUDI A4 - FISCON-Telefonia BT Audi Manual & Accesorios (ES v4.0)