Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Junho de 2006
ndice
Este nmero
sete
Intermitncias da razo
Dossi temtico
nove
onze
Sebastiana Fadda
Joo Carneiro
catorze
dezassete
vinte
vinte e trs
Porteflio
vinte e cinco
Sebastiana Fadda
Rui Pina Coelho
Na primeira pessoa
quarenta e um
Em rede
cinquenta e seis
Catarina Maia
Estudos aplicados
Samuel Beckett: O drama da escrita, a voz do teatro
sessenta e trs
Teresa Amado
sessenta e oito
Guillermo Heras
cinquenta e nove
Notcias de fora
setenta e um
setenta e seis
Francesc Massip
setenta e oito
Patrice Pavis
oitenta e um
Passos em volta
oitenta e cinco
Christine Zurbach
Pedro Manuel
noventa e cinco
noventa e nove
cento e quatro
Francesca Rayner
oitenta e oito
noventa e dois
Leituras
cento e sete
cento e nove
Sebastiana Fadda
cento e doze
cento e quinze
cento e dezassete
Arquivo solto
cento e vinte e trs
Ana de Carvalho
Intermitncias da razo
Este nmero
sete
Intermitncias da razo
Maria Helena Serdio
Num tempo que, como todos os outros, s pode ser vivido como nostalgia,
a cultura converteu-se na sua prpria utopia. assim que ela
pseudovive na era da mundializao.
1
Eduardo Loureno
Eduardo Loureno,
O esplendor do caos,
Lisboa, Gradiva, 1999, p. 24.
2
Ibidem, p. 120.
oito
Este nmero
Intermitncias da razo
Dossi temtico
nove
dez
<
Lus Miguel Cintra
e Maria Helena Serdio.
<
Maria Emlia Correia.
<
Paulo Eduardo Carvalho,
Maria Helena Serdio,
Joo Carneiro
e Sebastiana Fadda.
Rui Mendes
>
<
Vera San Payo de Lemos,
Nuno Gil,
Rui Mendes,
Joo Carneiro
e Paulo Eduardo Carvalho.
Dossi temtico
Dossi temtico
onze
Um homem um homem
doze
Dossi temtico
<>
Esboos para a cenografia
de Um homem um
homem,
por Cristina Reis
[cortesia da autora].
>
Esboos para a cenografia
de Um homem um
homem,
por Cristina Reis
[cortesia da autora].
Dossi temtico
treze
<
Um homem um homem,
de Bertolt Brecht,
enc. Lus Miguel Cintra,
Teatro da Cornucpia,
2005 (de baixo para cima:
Nuno Lopes,
Duarte Guimares
e Ricardo Aibo),
fot. Lus Santos.
>
Um homem um homem,
de Bertolt Brecht,
enc. Lus Miguel Cintra,
Teatro da Cornucpia,
2005 (Duarte Guimares
e Nuno Lopes, no elefante;
Dinarte Branco,
Henrique Cardador,
Maria Joo Lus
e Joo Lizardo),
fot. Lus Santos.
tradutores, actores,
criadores e outros
colaboradores artsticos
j aqui citados, so ainda
de destacar: Daniel Worm
dAssumpo, Vasco
Referncias bibliogrficas
catorze
Dossi temtico
UBUs
Feira animada
Paulo Eduardo Carvalho
<
Esboos e apontamentos
tcnicos para os figurinos
de UBUs (Dona Ubu),
por Bernardo Monteiro
[cortesia do autor].
Esboos e apontamentos
tcnicos para os figurinos
de UBUs (Rei Ubu),
por Bernardo Monteiro
[cortesia do autor].
>
Dossi temtico
quinze
<>
Esboos para a cenografia
de UBUs,
por Pedro Tudela
[cortesia do autor].
<>
Esboos para a cenografia
de UBUs,
por Pedro Tudela
[cortesia do autor].
dezasseis
Dossi temtico
<
UBUs,
de Alfred Jarry,
enc. Ricardo Pais,
TNSJ, 2005
(Joo Reis),
fot. Joo Tuna.
>
UBUs,
de Alfred Jarry,
enc. Ricardo Pais,
TNSJ, 2005
(Pedro Almendra, Jorge
Vasques, Alberto
Magassela, Ivo Alexandre,
Joo Castro e Pedro Pernas),
fot. Joo Tuna.
Sebastiana Fadda
Dossi temtico
dezassete
Conto de Natal,
de Miguel Castro Caldas,
enc. Bruno Bravo,
Primeiros Sintomas,
2004 (Sandra Faleiro),
fot. Joo Lopes.
>
Estreada em Outubro de
2003 na Associao
Cultural Abril em Maio.
2
Estreada em Setembro
de 2004 no Espao
Karnart.
dezoito
Dossi temtico
Sebastiana Fadda
>
A montanha
tambm quem,
de Miguel Castro Caldas,
enc. Bruno Bravo,
Primeiros Sintomas,
2003 (Raquel Dias),
fot. Tiago Rosrio.
>
Conto de Natal,
de Miguel Castro Caldas,
enc. Bruno Bravo,
Primeiros Sintomas, 2004
(Raquel Dias,
Filomena Oliveira,
Sandra Faleiro
e Peter Michael),
fot. Joo Lopes.
>
Conto de Natal,
de Miguel Castro Caldas,
enc. Bruno Bravo,
Primeiros Sintomas, 2004
(Filomena Oliveira,
Sandra Faleiro
e Ana Brando),
fot. Joo Lopes.
Estreada em Novembro
Sebastiana Fadda
Dossi temtico
dezanove
<
bom boiar na banheira,
de Miguel Castro Caldas,
enc. Bruno Bravo,
Primeiros Sintomas /
Chapit, 2005
(Gina Tocchetto
e Ndia Santos),
fot. Chapit.
<
Nunca-terra em vez de
Peter Pan,
de Miguel Castro Caldas,
enc. Bruno Bravo,
Primeiros Sintomas /
Culturgest
(Sandra Faleiro),
fot. Folha.
>
O homem da picareta,
vinte
Dossi temtico
Servio damores
Dossi temtico
vinte e um
<
Servio d'amores,
texto e enc. Maria Emlia
Correia (sobre textos de
Gil Vicente),
Teatro Nacional D. Maria II
e As Boas Raparigas,
2005 (Paula Mora
e Snia Neves),
fot. Rui Francisco.
>
Servio d'amores,
vinte e dois
Dossi temtico
>
Servio d'amores,
texto e enc. Maria Emlia
Correia (sobre textos de
Gil Vicente),
Teatro Nacional D. Maria II
e As Boas Raparigas,
2005 (Carla Miranda,
Jos Neves,
Manuel Coelho
e Vitor d'Andrade),
fot. Rui Francisco.
<>
Servio d'amores,
texto e enc. Maria Emlia
Correia (sobre textos de
Gil Vicente),
Teatro Nacional D. Maria II
e As Boas Raparigas,
2005 (Joo Grosso),
fot. Rui Francisco.
Joo Carneiro
Dossi temtico
vinte e trs
Fantasmas
Joo Carneiro
<
Luz na cidade,
de Conor McPherson,
enc. Joo Loureno,
Novo Grupo /
Teatro Aberto,
2005 (Nuno Gil
e Marco Delgado),
fot. Joo Loureno.
vinte e quatro
Dossi temtico
Joo Carneiro
<
Luz na cidade,
de Conor McPherson,
enc. Joo Loureno,
Novo Grupo /
Teatro Aberto,
2005 (Marco Delgado
e So Jos Correia),
fot. Joo Loureno.
>
Luz na cidade,
de Conor McPherson,
enc. Joo Loureno,
Novo Grupo /
Teatro Aberto,
2005 (Nuno Gil
e Marco Delgado),
fot. Joo Loureno.
>
Luz na cidade,
de Conor McPherson,
enc. Joo Loureno,
Novo Grupo /
Teatro Aberto,
2005 (Marco Delgado
e Rui Mendes),
fot. Joo Loureno.
Porteflio
vinte e cinco
vinte e seis
Porteflio
Referncias bibliogrficas
acaba por encher uma cena esvaziada de tudo. [...] Enquanto brinca
vertiginosamente com o silncio, Beckett faz com que tudo acontea
pormenorizadas, veja-se
o stio: http://www.fl.ul.pt/
CETbase/default.htm.
Porteflio
vinte e sete
<
espera de Godot,
enc. Francisco Ribeiro,
Teatro Nacional Popular,
1969 (Canto e Castro
e Francisco Ribeiro),
fot. J. Marques.
>
espera de Godot,
enc. Lluis Pasqual,
Companya Teatre Lliure,
Teatre dEuropa, 1999
(Anna Lizaran), fot. C.T.A.
espera de Godot,
enc. Francisco Ribeiro,
Teatro Nacional Popular,
1969 (Costa Ferreira,
Canto e Castro, Francisco
Ribeiro e Rui Mendes),
fot. J. Marques
[cortesia do Museu
Nacional do Teatro].
<
<
espera de Godot,
enc. Francisco Ribeiro,
Teatro Nacional Popular,
1969 (Canto e Castro
e Francisco Ribeiro),
fot. J. Marques.
>
espera de Godot,
enc. Joo Fiadeiro,
Artistas Unidos, 2000
(Cludio da Silva
e Joo Garcia Miguel),
fot. Jorge Gonalves.
<
Enquanto se est espera
de Godot,
enc. Mrio Viegas,
Companhia Teatral do
Chiado, 1993
(Mrio Viegas
e Santos Manuel)
[cortesia do Museu
Nacional do Teatro].
espera de Godot,
enc. Miguel Guilherme,
David & Golias, 2000
(Miguel Guilherme,
Diogo Dria e Adriano Luz),
fot. Gil&Miller.
>
vinte e oito
>
O atraso de Godot,
enc. Nuno Pino Custdio,
Teatro Oficina,
2005 (Carlos Rego),
fot. Mrcia Lessa.
>
Dias felizes,
enc. Artur Ramos,
Casa da Comdia,
1968 (Glicnia Quartin),
fot. J. Marques.
<
Dias felizes,
enc. Artur Ramos,
Casa da Comdia / Centro
Bernardo Santareno,
1982 (Glicnia Quartin),
fot. J. Marques
[cortesia do Museu
Nacional do Teatro]
>
Porteflio
Porteflio
vinte e nove
<
Dias felizes,
enc. Nuno Pino Custdio,
Teatro Experimental
A Barca,
1992 (Sandra Horta),
fot. Tiago Farinha.
<
Mulher sentada com
sombrero azul,
enc. Filipa Francisco,
1994 (ngela Pinto),
fot. Bruno Cochat.
Dias felizes,
enc. Madalena Vitorino,
Artistas Unidos, 2001
(Isabel Muoz Cardoso),
fot. Jorge Gonalves.
>
<>
Oh que ricos dias!,
enc. Juvenal Garcs,
Companhia Teatral
do Chiado,
2003 (Lia Gama),
fot. Helena Costa.
trinta
>
Final,
enc. Mrio Viegas,
Companhia Teatral
do Chiado, 1988
(Glicnia Quartin,
Jos Mrio Branco,
Manuela de Freitas
e Mrio Viegas)
[cortesia do Museu
Nacional do Teatro].
<
Fim de festa,
enc. Julio Castronuovo,
Teatro Experimental
do Porto, 1970
(Diamantino Silvestre
e Antnio Reis),
fot. J. Marques.
>
Endgame,
enc. Bruno Bravo,
Teatro Meridional /
Primeiros Sintomas,
2003 (Joo Lagarto,
Gonalo Waddigton
e Raquel Dias),
fot. Rui Mateus
e Patrcia Poo.
Endgame revisitado,
enc. Bruno Bravo,
Teatro Meridional /
Primeiros Sintomas,
2005 (Miguel Seabra
e Diogo Infante),
fot. Rui Mateus
e Patrcia Poo.
>
Porteflio
Porteflio
trinta e um
<
A ltima gravao,
enc. Lus de Lima,
CITAC, 1961
(Lus de Lima).
A ltima bobina,
enc. Fernando Mora Ramos,
Teatro da Rainha, 2002
(Victor Santos),
fot. Augusto Baptista.
>
<
A ltima gravao,
enc. Edgar Valds Marcelo,
Teatro da Rainha,
1987 (Victor Santos),
fot. Augusto Baptista.
>
Confisses numa
esplanada de Vero
[A ltima gravao],
enc. Mrio Viegas,
Novo Grupo /
Teatro Aberto,
1984 (Mrio Viegas)
[cortesia do Museu
Nacional do Teatro].
<
Trs actos de Beckett
[A ltima bobina],
enc. Mrio Viegas,
Companhia Teatral
do Chiado,
1991 (Mrio Viegas),
fot. Fernando Galamba.
Samuel Beckett
[Krapps Last Tape],
enc. Jonathan Weightman,
Lisbon Players,
1997 (Joe Carey),
fot. Robert Taylor.
>
trinta e dois
<
Irivir,
enc. Osrio Mateus,
Produes Teatrais,
1982 (Suzana Borges,
Margarida Menezes Ferreira
e Cristina Hauser)
[Arquivo Osrio Mateus].
<
Catstrofe ou O mundo de
Samuel Beckett,
enc. Mrio Viegas,
Teatro Experimental
do Porto, 1986
(Mrio Viegas,
Cndido Ferreira
e Jos Moreira)
[cortesia do Museu
Nacional do Teatro].
>
>
At que como o qu quase
[Fragmento para teatro II],
enc. Lus Miguel Cintra,
Teatro da Cornucpia,
1991 (Miguel Guilherme),
fot. Paulo Cintra Gomes.
Porteflio
Porteflio
trinta e trs
<
At que como o qu quase
[Aquela vez],
enc. Lus Miguel Cintra,
Teatro da Cornucpia,
1991 (Lus Miguel Cintra),
fot. Paulo Cintra Gomes.
<
At que como o qu quase
[Fragmento para teatro I],
enc. Lus Miguel Cintra,
Teatro da Cornucpia,
1991 (Lus Lima Barreto
e Rogrio Vieira),
fot. Paulo Cintra Gomes.
>
At que como o qu quase
[O qu onde],
enc. Lus Miguel Cintra,
Teatro da Cornucpia,
1991 (Antnio Fonseca),
fot. Paulo Cintra Gomes.
<
Trs actos de Beckett
[Balanceada],
enc. Mrio Viegas,
Companhia Teatral
do Chiado, 1991
(Carmen Dolores),
fot. Fernando Galamba.
Beckett Primeira
jornada [No eu],
enc. Antnio Augusto
Barros,
Escola da Noite, 1996
(Slvia Brito),
fot. Augusto Baptista.
>
trinta e quatro
<
Trs peas de Samuel
Beckett
[Acto sem palavras II],
enc. Julio Castronuovo,
CENDREV, 2002
(Jos Russo),
fot. Paulo Nuno Silva.
>
Nada ou
O silncio de Beckett,
enc. Joo Paulo Seara
Cardoso,
Teatro de Marionetas do
Porto, 1999
(Rui Oliveira, Srgio Rolo
e Marta Nunes),
fot. Henrique Delgado.
Beckett Primeira
jornada
[Fragmentos de teatro I],
enc. Antnio Augusto
Barros,
Escola da Noite, 1996
(Jos Vaz Simo
e Antnio Jorge),
fot. Augusto Baptista.
>
Porteflio
Porteflio
trinta e cinco
<
Nada ou
O silncio de Beckett,
enc. Joo Paulo Seara
Cardoso,
Teatro de Marionetas
do Porto, 1999,
fot. Henrique Delgado.
trinta e seis
<
Primeiro Amor,
enc. Miguel Borges,
Artistas Unidos, 2001
(Miguel Borges),
fot. Jorge Gonalves.
>
Todos os que caem,
enc. Joo Mota,
Comuna Teatro de
Pesquisa, 2006
(Maria do Cu Guerra
e Carlos Paulo),
fot. Pedro Soares.
Porteflio
Porteflio
trinta e sete
trinta e oito
Porteflio
Porteflio
trinta e nove
quarenta
Porteflio
Na primeira pessoa
quarenta e um
Fernanda Lapa
Lanada muito jovem ainda como protagonista de Deseja-se mulher, de Almada Negreiros, em encenao de Fernando Amado para
a Casa da Comdia, em 1963, Fernanda Lapa tornou-se um caso singular de uma mulher que se reparte, com igual competncia e
fulgor, entre a profisso de actriz e o gosto de ser encenadora e directora de actores. Conhecida pelo extremo cuidado posto no trabalho
dramatrgico, na criao de universos cnicos envolventes e sobretudo na rigorosa direco de actores, Fernanda Lapa tem um vasto
currculo no teatro, mas no lhe falta experincia tambm importante no cinema e na televiso. Est frente dos destinos da companhia
Escola de Mulheres (em parceria com Isabel Medina) desde 1995, mas desdobra-se ainda por muitas outras colaboraes com diferentes
artistas e companhias. uma mulher elegantssima, exigente, combativa, que desafia rotinas e ideias feitas, e a quem finalmente
quarenta e dois
Na primeira pessoa
permitido cumprir um projecto que lhe fora prometido h mais de dez anos: encenar a Medeia, de Eurpides, no Teatro Nacional D.
Maria II. Persistente at obstinao, Fernanda Lapa reconhecida pelo seu indiscutvel valor artstico e pelo fascnio de uma
personalidade arrebatada, que, muito justamente, tem recolhido vrias distines e prmios da crtica, tendo-lhe sido atribuda, em
2005, a Medalha de Ouro de Mrito Cultural pelo Ministrio da Cultura. Questes que a no demovem de ser fiel a uma natureza
rebelde e a uma posio artstica compulsivamente inconformista.
Na primeira pessoa
qarenta e trs
<
Deseja-se mulher,
de Almada Negreiros,
enc. Fernando Amado,
Casa da Comdia, 1963
(Fernanda Lapa),
fot. J. Marques.
quarenta e quatro
Na primeira pessoa
>
Deseja-se mulher,
de Almada Negreiros,
enc. Fernando Amado,
Casa da Comdia, 1963
(Fernanda Lapa
e Norberto Barroca),
fot. J. Marques.
Estreia a 18/12/1969.
Na primeira pessoa
quarenta e cinco
<
Regresso ao paraso,
de Teixeira de Pascoaes,
enc. Fernando Amado,
Casa da Comdia, 1963
(Santos Manuel
e Fernanda Lapa),
fot. J. Marques.
Caixa de Pandora,
de Fernando Amado,
enc. Norberto Barroca,
Casa da Comdia, 1969
(Fernanda Lapa),
fot. J. Marques.
>
o filho do padeiro:
Memrias imaginadas,
Rio de Janeiro & S. Paulo,
Editora Record, 2000.
quarenta e seis
Na primeira pessoa
>
Breve sumrio da histria
de Deus,
de Gil Vicente,
enc. Carlos Avilez,
Teatro Experimental
de Cascais, 1970,
fot. J. Marques.
>
Deseja-se mulher,
de Almada Negreiros,
enc. Fernanda Lapa,
Casa da Comdia, 1972
(Fernanda Lapa
e Laffront),
fot. J. Marques.
>
Jos Gomes Ferreira,
Fernanda Lapa e
Mrio Viegas, em 1976.
Estreou entretanto a 3
de Maio de 2006.
5
O espectculo resultava
de uma composio
dramatrgica partir de
Clitemnestra ou o crime,
de Marguerite Yourcenar,
e de Agammnon, de
Yannis Ritsos.
Na primeira pessoa
quarenta e sete
<
Histrias de fidalgotes e
alcoviteiras, pastores e
judeus, mareantes e
outros tratantes, sem
esquecer suas mulheres e
amantes [Auto da ndia],
sobre textos de Gil Vicente,
enc. Hlder Costa,
A Barraca, 1976
(Maria do Cu Guerra e
Fernanda Lapa)
[arquivo pessoal de F.L.].
>
Barraca conta Tiradentes,
de Gianfrancesco
Guarnieri e Augusto Boal,
enc. Augusto Boal,
A Barraca, 1977
(Jorge Gonalves,
Lus Lello e
Fernanda Lapa)
[arquivo pessoal de F.L.].
quarenta e oito
Na primeira pessoa
<
Cristemis,
de Yannis Ritsos,
enc. Rogrio de Carvalho,
Teatro Nacional D. Maria
II, 1983
(Fernanda Lapa),
fot. Jos Manuel
Castanheira.
>
Odeio Hamlet,
de Paul Rudnick,
enc. Diogo Infante,
Teatro Nacional D. Maria II,
1996
(Fernanda Lapa
e Diogo Infante),
fot. Guta de Carvalho.
>
Retrato de uma famlia
portuguesa,
de Miguel Rovisco,
enc. Artur Ramos,
Rdio Televiso
Portuguesa, 1991
(Isabel de Castro e
Fernanda Lapa)
[arquivo pessoal de F.L.].
Na primeira pessoa
quarenta e nove
<
Facas,
de Fernando Caetano,
enc. Antnio Rama,
Acarte, 1999
(Fernanda Lapa),
fot. Joo Tabarra.
cinquenta
Na primeira pessoa
>
Exposio Fernanda Lapa
Um percurso de
compromisso com a luta
feminina, no teatro e na
vida.
>
Agammnon ou o crime,
de M. Yourcenar
e Y. Ritsos,
enc. Antonino Solmer,
Escola de Mulheres, 2001
(Fernanda Lapa),
fot. Rui Pedro Pinto.
Na primeira pessoa
cinquenta e um
<
Bernardo Bernarda,
a partir de Bernardo
Santareno,
enc. Nuno Carinhas,
Escola de Mulheres, 2005
(Fernanda Lapa),
fot. Margarida Dias.
De Timberlake
Wertenbaken,
enc. Fernanda Lapa,
prod. Escola de Mulheres,
Teatro Taborda, 2002.
cinquenta e dois
Na primeira pessoa
Na primeira pessoa
cinquenta e trs
<
Bernardo Bernarda,
a partir de Bernardo
Santareno,
enc. Nuno Carinhas,
Escola de Mulheres, 2005
(Isabel Medina e
Fernanda Lapa),
fot. Margarida Dias.
cinquenta e quatro
Na primeira pessoa
Kleist, e Urfaust, de
Goethe, apresentado no
Teatro Nacional D. Maria
II em Abril de 1993, no
mbito de um FIT.
Na primeira pessoa
cinquenta e cinco
<
Medeia,
de Eurpides,
enc. Fernanda Lapa,
Teatro Nacional D. Maria II,
2006 (Manuela de Freitas
e Joo Grosso),
fot. Margarida Dias.
cinquenta e seis
Em rede
Catarina Maia
Veja-se o exemplo de
Franklin Furnace
(http://www.franklinfurn
ace.org/), autor de um
trabalho longo e
reconhecido neste campo.
Catarina Maia
Em rede
cinquenta e sete
<
Marti Domination
como "Goodyear" em
Cremaster 1 (1996).
Ursula Andress
como "The Queen of Chain"
em Cremaster 5 (1997).
>
<
Loughton Field,
Cremaster 4 (1994).
<
O edifcio Chrysler, onde
decorre a maior parte da
aco em Cremaster 3
(2002).
<
Matthew Barney como
"Loughton
Candidate" em Cremaster
4 (1994).
2
Gary Gilmore
(Cremaster 2),
The Entered Apprentice
(Cremaster 4),
Diva, Giant and
Magician (Cremaster 5).
cinquenta e oito
Em rede
Catarina Maia
<
The Cloud Club, escultura
relativa a Cremaster 3.
>
Goodyear Field, escultura
relativa a Cremaster 1.
>>
The Drones' Exposition,
relativa a Cremaster 2
(1999).
<
Os cinco Chrysler Imperial
1967 que representam cada
um uma das cinco partes
do Ciclo numa encenao
de um Demolition Derby
em Cremaster 3.
> >>
Jachin e Boaz, esculturas
relativas a Cremaster 3.
Aluses s duas colunas
que Hiram Abiff desenhou
para o Templo de Salomo
detm ainda um grande
simbolismo nas prticas
manicas. Cf.
http://www.nels.com/
mason/systb52.html
Estudos aplicados
cinquenta e nove
Samuel Beckett
Salvo indicao em
contrrio, todas as
tradues so da minha
responsabilidade, sempre
que possvel a partir das
verses francesa e inglesa
dos textos.
sessenta
Estudos aplicados
Estudos aplicados
sessenta e um
<
Ohio Impromptu /
Impromptu dOhio,
de Samuel Beckett,
enc. Alan Schneider,
Universidade de Ohio,
1981 (R. Mitchell
e David Warrilow),
fot. M. Swope.
>
Ohio Impromptu /
A essa luz constante, fraca e invarivel, as palavras recortamse contra um fundo que se esbate, como frgeis figuras
numa cena cada vez menos ntida. As palavras tornam-
Impromptu dOhio,
de Samuel Beckett,
real. Charles Sturridge
(Beckett on Film),
2001 (Jeremy Irons).
sessenta e dois
Estudos aplicados
>
Eh Joe / Dis Joe,
de Samuel Beckett,
real. Samuel Beckett
e Walter Asmus,
prod. Sddeutscher
Rundfunk, 1979.
(1984a), Eh Joe [1966], in Collected Shorter Plays, London, Faber & Faber,
pp. 201-207.
(1984b), Film [1967], in Collected Shorter Plays, London, Faber & Faber,
pp. 163-174.
(1984c), Ohio Impromptu [1982], in Collected Shorter Plays, London,
Faber & Faber, pp. 285-288.
(1989), Soubresauts, Paris, Les ditions de Minuit.
(1995a), The Calmative [1967], in The Complete Short Prose 1929-1989,
New York, Grove Press, pp. 71-77.
(1995b), Stirrings Still [1989], in The Complete Short Prose 1929-1989,
New York, Grove Press, pp. 259-265.
Teresa Amado
Estudos aplicados
sessenta e trs
<
Fernando Amado, 1963
[arquivo pessoal de Teresa
Amado].
Fernando Amado
Todas as peas de
Teresa Amado
completos existentes da
Representada em 1955
frequncia um estilo para cada assunto. Hoje, que a crena nos gneros
e publicada no mesmo
j no encontra eco na poesia, seria aquela uma faina to rdua como ociosa.
Lisboa.
3
Edies Gama.
4
Tem a forma de um
dilogo com um
entrevistador que declara
no seu prembulo que,
tendo entrado pela porta
dos artistas, tentou e
conseguiu - convencer o
porteiro simblico de que
sessenta e quatro
Representada pela 1.
Textos coligidos em
boca de cena (Amado
1999).
Estudos aplicados
Teresa Amado
Teresa Amado
Estudos aplicados
sessenta e cinco
<
Caixa de Pandora,
texto e enc. Fernando
Amado, Casa da Comdia,
Teatro do Ginsio, 1946
[arquivo pessoal de Teresa
Amado].
Representada em 1947
e publicada em 2000.
8
Pea publicada no
sessenta e seis
Estudos aplicados
Teresa Amado
<
O iconoclasta,
texto e enc. Fernando
Amado,
Teatro Universitrio
de Lisboa, 1956
(Herlander Peyroteo,
Lus Filipe Marques de
Abreu, Vanise Martins
e Maria de Lourdes
Rodrigues) [arquivo
pessoal de Teresa Amado].
<
O iconoclasta,
texto e enc. Fernando
Amado,
Teatro Universitrio
de Lisboa, 1956
(Herlander Peyroteo e
Vanise Martins) [arquivo
pessoal de Teresa Amado]..
>
Vspera de combate,
de Fernando Amado,
enc. de A. M. Couto Viana,
Teatro da Mocidade
Portuguesa, Teatro do
Vale Formoso, 1952
(Eduardo Quinhones)
[arquivo pessoal de Teresa
Amado].
Representada em 1951
Representada em 1952
e publicada em 2000.
Teresa Amado
Estudos aplicados
sessenta e sete
11
Representada em 1953
e publicada em 1955,
Campanha Nacional de
Educao de Adultos.
sessenta e oito
Estudos aplicados
Guillermo Heras
Guillermo Heras
Guillermo Heras
Estudos aplicados
sessenta e nove
setenta
Estudos aplicados
Guillermo Heras
Notcias de fora
setenta e um
Harold Pinter
setenta e dois
Notcias de fora
Galardoados com o
Galardoados com o
comunicao estiveram:
Nikolai Pesochinsky
(Academia Teatral de
Sampetersburgo), Ian
Shuttleworth (do Financial
Times, actual editor de
Theatre Record), Porter
Anderson (da CNN) e
Maria Helena Serdio (em
representao da Sinais de
cena e da APCT).
4
O Prmio Europa j
responsvel por um
nmero considervel de
publicaes, dedicadas
obra dos premiados: Gli
anni di Peter Brook;
Giorgio Strehler o la
passione teatrale; Heiner
Mller: riscrevere il teatro;
Roberto Wilson o il teatro
del tempo; Luca Ronconi:
la ricerca di um mtodo; e
Sulle tracce di Pina Bausch.
Organizados por crticos e
investigadores como
Georges Banu, Franco
Quadri ou Renzo Tian,
estes volumes incluem
tambm seces especiais
dedicadas ao Prmio
Novas Realidades Teatrais.
Notcias de fora
setenta e trs
<
Harold Pinter
e Michael Billington
conversa,
Teatro Carignano, Turim,
11 de Maro de 2006,
fot. Giorgio Sottile.
<
Harold Pinter
e Alessandra Serra na
cerimnia de entrega do
X Prmio Europa
para o Teatro,
Teatro Carignano, Turim,
11 de Maro de 2006,
fot. Giorgio Sottile.
setenta e quatro
Notcias de fora
>
Jeremy Irons em
Pinter: Peas,
poesia e prosa,
enc . Alan Stanford,
prod. Gate Theatre Dublin,
Teatro Cargignano, Turim,
12 de Maro de 2006,
fot. Giorgio Sottile.
Notcias de fora
setenta e cinco
<
A nova ordem mundial, de
Harold Pinter,
enc. Roger Planchon,
Teatro Gobetti, Turim,
10 de Maro de 2006,
fot. Giorgio Sottile.
BILLINGTON, Michael (1996), The Life and Work of Harold Pinter, London,
Faber and Faber.
(2005), Passionate Pinters Devastating Assault on US Foreign Policy,
The Guardian, 8 de Dezembro.
CANZIANI, Roberto / CAPITTA, Gianfranco (2005), Harold Pinter: Scena e
potere, Milano, Garzanti.
GALE, Steven H. (2002), Sharp Cut: Harold Pinters Screenplays and the
Artistic Process, Lexington, University Press of Kentucky.
GORDON, Lois (ed.) (2001), Pinter at 70: A Casebook, New York and London,
Routledge.
PINTER, Harold (2002), Teatro I [O quarto, Feliz aniversrio, O servio, O
encarregado, A coleco, O amante e O regresso a casa] e Teatro II
[Paisagem, H tanto tempo, Monlogo, Terra de ningum, Traies,
Victoria Station, Um para o caminho, Lngua da montanha, A nova
ordem mundial, Cinza s cinzas, Comemorao e Cinco sketches],
trad. Alcides Estrela, Artur Ramos, Berta Correia Ribeiro, Jaime Salazar
Sampaio, Joo Saboga, Francisco Frazo, Francisco Lus Parreira,
Graa P. Corra, Jorge Silva Melo, Jos Maria Vieira Mendes, Lus
Fonseca, Paulo Eduardo Carvalho e Pedro Marques, Lisboa, Relgio
dgua.
(2003), Londres [excerto de Os anes e poemas], trad. Pedro Marques
e Jorge Silva Melo, Tabacaria, n. 12, Outono, pp. 89-109.
(2005a), Samuel Beckett [1954], in Various Voices: Prose, Poetry,
Politics 1948-2005, London, Faber and Faber, p. 58.
(2005b), Writing for the Theatre [1962], in Various Voices: Prose,
Poetry, Politics 1948-2005, London, Faber and Faber, pp. 20-26.
(2005c), Guerra / War, trad. Pedro Marques, Jorge Silva Melo e Francisco
Frazo, Vila Nova de Famalico, Quasi.
(2006a), Arte, verdade e poltica, trad. Francisco Martins Rodrigues,
in A Teia, Lisboa, Dinossauro Edies, pp. 11-40.
Referncias bibliogrficas
AA. VV. (2000), Harold Pinter: A Celebration, London, Faber and Faber.
AA. VV. (2003), Sobre Harold Pinter: O ciclo dos Artistas Unidos, Pinter
em Portugal (e noutros palcos), Artistas Unidos Revista, n. 8, Julho,
pp. 70-125.
BATTY, Mark (2005), About Pinter: The Playwright & the Work, London,
Faber & Faber.
setenta e seis
Notcias de fora
Francesc Massip
Francesc Massip
Notcias de fora
setenta e sete
<
Partidas,
texto e enc. Diana Chery,
Instituto de Arte Teatral
Internacional,
(Laura Spalding
e Carla Nakatani),
fot. D.Chery.
<
La importancia de
Contra a corrupo
Outra estreia de peso foi La importancia de llamarse Blanca
(A importncia de se chamar Branca), uma pea escrita e
encenada pela venezuelana Aminta de Lara, apresentada
no Latin American Theatre Ensemble (El Portn del Barrio),
na zona hispnica de Harlem. Trata-se de um drama cantado
e descarnado sobre a corrupo poltica e o abuso de poder
inspirado numa personagem real: Blanca Alida Ibez Piate,
uma fura-vidas, amante daquele que ser o presidente
venezuelano entre 1984 e 1989, Jaime Lusinchi, que se
aproveitou da sua posio para fazer toda a espcie de
negcios sujos. Quando a justia conseguiu conden-la, j
ela tinha fugido para os Estados Unidos onde vive grande
e francesa custa do seu prprio pas, que continuou nas
mos de outro aproveitador sem escrpulos.
A autora constri uns dilogos corrosivos e acutilantes,
que recriam o comportamento desptico, prepotente e
cnico da protagonista que interpreta a prpria Aminta de
Lara, com uma acutilante dureza de expresso e uma
determinao cheia de verdade. A sua opositora e vtima
interpretada pela tambm dramaturga Diana Chery, que
no mesmo teatro estreou em Fevereiro a sua pea mais
recente, Avies de papel. Como actriz traz flor da pele as
emoes mais transparentes com que arrasta o pblico pelos
recantos da sua personagem, uma me a quem a dspota
atropelou a filha com aquela indiferena pela vida que
costumam mostrar aqueles que detm um poder recente
e oportunista. O confronto entre as duas protagonistas,
bem acompanhadas por Pedro de Llano e Fernando Then,
culmina com um desafio singular: uma partida de yaquis,
um jogo sul-americano exclusivamente feminino, que se
torna o nico territrio possvel para resolver o conflito
entre mulheres sozinhas. As tenses so levadas a um clmax
de alta voltagem e ao mesmo tempo desmontadas com
interrupes metateatrais que pem em causa a estrutura
dramatrgica da pea e que produzem um estranho efeito
de distanciao sem, porm, acrescentar nenhuma beleza
ao tema nem nenhuma chave articulao da obra. A
encenao consegue uma rara intensidade interpretativa,
que atinge o espectador e o coloca perante uma realidade
desagradvel e muitas vezes escamoteada pelo teatro actual.
que o melhor teatro latino fruto da necessidade vital
de denunciar realidades vergonhosas, causadoras de muitos
exlios, que so olimpicamente ignoradas pela situao
confortvel da Europa; um teatro que funciona como
catalisador daqueles que no tm voz, em contraposio
com o happy end da Broadway oficial.
Traduo de Neus Lagunas e Sebastiana Fadda
llamarse Blanca,
texto e enc. Aminta de
Lara,
Latin American Theatre
Ensemble
(Pedro de Llano
e Diana Chery),
fot. Michael J. Palma.
<
La importancia de
llamarse Blanca,
texto de e enc. Aminta de
Lara,
Latin American Theatre
Ensemble
(Fernando Then
e Diana Chery),
fot.Michael J. Palma.
setenta e oito
Notcias de fora
A minha participao,
enquanto representante
da Associao Portuguesa
de Crticos de Teatro, neste
Seminrio Internacional
para Jovens Crticos de
Teatro teve o apoio
financeiro do Instituto
Cames.
2
A Associao
Internacional de Teatro
para a Infncia e
Juventude. A ASSITEJ
Internacional tutelou a
organizao deste 15
Congresso e Festival,
organizado pela ASSITEJ
Quebeque.
Notcias de fora
setenta e nove
<
Baba Yaga,
Thtre du Double Signe,
2005 (Anik Beaudoin),
fot. Claude Croisetire.
As outras duas
em www.gruppe38.dk
7
em www.doublesigne.ca
8
em www.damedecoeur.com
oitenta
Notcias de fora
>
Clash! - un show de danse,
cor. Harold Rhaume,
Le fils de Adrien Danse,
2005 (Stphane Deligny,
Pierre-Alexandre
Lamoureaux,
Karine Ledoyen,
Harold Rhaume,
Arielle Warnke
Saint-Pierre),
fot. Jean-Franois Brire.
Patrice Pavis
Notcias de fora
oitenta e um
<
A ltima Imperatriz,
de Choi Inho,
enc. Yun Hojin,
A-Kom 1996.
O teatro coreano
oitenta e dois
Notcias de fora
Patrice Pavis
>
Homem material,
de Hwang Gi-yoo,
enc. Yoon Jeong-seop,
Dolgozi, 2003.
Patrice Pavis
Notcias de fora
oitenta e trs
<
Wuturi,
texto e enc. Kim Kwan-lim,
Dolgozi, 2002.
Wuturi, escrito e encenado por Kim Kwan-lim, inspirase na lenda do beb gigante e da montanha que foi
deslocada. O texto perfeitamente integrado na
representao, parece a sua emanao orgnica, como se
tivesse sado das situaes de jogo. O espectculo rene
de forma harmoniosa todos os meios cnicos. A poesia
da escrita no impede a emergncia de uma histria
contada de forma clara. Msica, dana e deslocamentos
impem um ritmo palavra, conferem vitalidade ao
conjunto. A gestualidade compe-se de atitudes, de poses,
de tenses, de passos danados que derivam das artes
marciais, de uma tradio de jogo que poderamos
comparar nossa commedia dellarte: gestualidade
codificada mas tambm modificvel, expansvel, tal como
essa comdia do nosso tempo, inspirada na comdia
italiana, mas aberta nossa poca, que Jacques Copeau
ou Ariane Mnouchkine procuraram estabelecer. Os actores
ora do passos bem firmes no cho, ora saltitam de um
p para o outro, as costas curvadas, o tronco inclinado
para a frente, os ombros a subir e a descer de cada vez
que se altera o apoio no cho. Reconhece-se o passo tpico
da dana tradicional. Mas esse recurso s tcnicas
tradicionais de jogo no uma simples procura de
identidade, como nos anos 70: j a confirmao de uma
identidade, ao mesmo tempo cultural e profissional, do
teatro coreano.
V-se todo o caminho percorrido desde os anos 60:
nessa altura 60 na Coreia tratava-se de traduzir e s vezes
imitar o teatro ocidental, depois, no decurso dos anos 70
e 80, de encontrar uma identidade mais coreana,
especialmente para o teatro poltico. A partir dos anos 90,
depois da ditadura, a encenao retoma as formas
tradicionais no quadro do teatro mundial intercultural
(Brook, Mnouchkine) e encontra um lugar descomplexado
na cena internacional. Autores e encenadores como Hwang
Gi-you, Yoon Jeong-seop, Kim Kwan-lim ou Yoon Youngsun, de que evocmos aqui os trabalhos, encontraram da
melhor forma esse lugar.
Numa outra encenao da mesma pea Wuturi,
apresentada justamente na Cartoucherie de Vincennes
oitenta e quatro
Notcias de fora
Patrice Pavis
<
Wuturi,
de Kim Kwan-lim,
enc. Lee Sang-woo
Dolgozi, 2002.
Wuturi,
texto e enc. Kim Kwan-lim,
Dolgozi, 2002.
>
<
O cerejal,
de Anton Tchekov,
enc. Yoon Young-sun,
KNUA School of Drama,
2004.
Christine Zurbach
Passos em volta
oitenta e cinco
Ttulo: A dana da morte (Ddsdansen 1900). Autor: August Strindberg. Traduo: Isabel Lopes. Encenao: Fernando Mora Ramos. Cenografia e figurinos:
de Molire,
Jos Carlos Faria. Sonoplastia: Francisco Leal. Iluminao: Antnio Plcido. Interpretao: Isabel Lopes, Elsa Valentim, Jos Peixoto e Victor Santos.
Produo: Teatro da Rainha e Teatro dos Alos. Local e data de estreia: Hospital Termal (Antiga lavandaria), Caldas da Rainha, 11 de Maro de 2005.
Ttulo: O mdico fora (Mdicine malgr lui 1666) Autor: Molire. Traduo: Isabel Lopes. Encenao: Fernando Mora Ramos. Cenografia e figurinos:
Jos Carlos Faria. Iluminao: Antnio Plcido. Msica: Marcha para a cerimnia dos turcos de Jean-Baptiste Lully; verso para guitarra elctrica: Carlos
Raquel Monteiro,
Alberto Augusto; verso para flauta: Antnio Jos Xavier. Coreografia: Manuela Baroso. Interpretao: Isabel Lopes, Victor Santos, Carlos Borges, Jos
Victor Santos
Carlos Faria, Octvio Teixeira, Raquel Monteiro. Produo: Teatro da Rainha. Local e data de estreia: Espao Santiago (Jardim), bidos, 8 de Setembro de
e Carlos Borges),
2005.
Teatro da Rainha,
Teatro da Rainha,
Historial, in Rainha em
festa, s/d, p. 13.
3
Teatro da Rainha,
Ibidem, p.1.
oitenta e seis
Passos em volta
Christine Zurbach
>
A dana da morte,
de August Strindberg,
enc. Fernando Mora Ramos,
Teatro da Rainha
e Teatro dos Alos, 2005
(Victor Santos),
fot. Paulo Nuno Silva.
>
A dana de morte,
de August Strindberg,
enc. Fernando Mora Ramos,
Teatro da Rainha
e Teatro dos Alos, 2005
(Victor Santos
e Isabel Lopes),
fot. Paulo Nuno Silva.
Assinalemos todavia o
caso notvel da
encenao do Mdico
Christine Zurbach
Passos em volta
oitenta e sete
Cmara de bidos, in
Teatro da Rainha,
O mdico fora de
Molire, s/d., p. 1.
6
Referncia bibliogrfica
co-produo com a
Ibidem, p. 2.
F. Mora Ramos, A
propsito de A dana da
morte, in Teatro da
oitenta e oito
Passos em volta
Pedro Manuel
Memento mori
Memento mori
Pedro Manuel
<
Salrio dos poetas,
de Ricardo Guilherme
Dicke,
enc. Joo Brites,
O Bando, 2005
(Horcio Manuel,
Ins Rosado, Cludia Chu
e Romeu Benedicto),
fot. ngelo Fernandes.
>
Salrio dos poetas,
de Ricardo Guilherme
Dicke,
enc. Joo Brites,
Ttulo: Salrio dos poetas (1999). Autor: Ricardo Guilherme Dicke. Dramaturgia e encenao: Joo Brites. Assistncia de encenao: Amauri Tangar.
Concepo do espao cnico: Joo Brites. Figurinos e adereos: Clara Bento. Elementos pictricos: Vitria Basaia. Msica original e direco musical:
Joo Pimentel. Assistncia de encenao: Maria Abecasis. Oralidade: Ana Brando. Corporalidade: Gonalo Amorim. Interpretao: Cludia Chu,
O Bando, 2005
Gonalo Amorim, Horcio Manuel, Ins Rosado, Romeu Benedicto. Tcnico em cena: Lus Fernandes. Co-produo: Teatro O Bando e CIA DArtes do
(Cludia Chu,
Brasil (Intercmbio Cultural Mato GrossoPortugal). Local e data de estreia: Vale de Barris, Palmela, 23 de Novembro de 2005.
Gonalo Amorim
e Horcio Manuel),
fot. ngelo Fernandes.
Expresso latina:
Meyerhold afirma o
Memento mori
Pedro Manuel
Passos em volta
oitenta e nove
<
Salrio dos poetas,
de Ricardo Guilherme
Dicke,
enc. Joo Brites,
O Bando, 2005
(Cludia Chu,
Horcio Manuel,
Ins Rosado,
Gonalo Amorim
e Romeu Benedicto),
fot. ngelo Fernandes.
de O Bando sempre
acompanhado por uma
arte que eu diria artificial
() em todos os
espectculos h um
elemento de coisa morta,
ou deitada fora que se
transforma numa outra
coisa, como se quisessem
prolongar a vida do
objecto cnico, dar-lhe
eternidade (Listopad
2005:17).
noventa
Passos em volta
Pedro Manuel
Memento mori
>
Salrio dos poetas,
de Ricardo Guilherme
Dicke, enc. Joo Brites,
O Bando, 2005
(Gonalo Amorim,
Romeu Benedicto,
Cludia Chu,
Horcio Manuel,
Ins Rosado
e Lus Fernandes),
fot. ngelo Fernandes.
Memento mori
Pedro Manuel
Passos em volta
noventa e um
<
Salrio dos poetas,
de Ricardo Guilherme
Dicke,
enc. Joo Brites,
O Bando, 2005
(Gonalo Amorim,
e Cludia Chu),
fot. ngelo Fernandes.
noventa e dois
Passos em volta
Da vontade de te escrever
Da vontade de te escrever
Tiago Bartolomeu Costa
>
Philatlie,
de Miguel Rocha,
enc. Jorge Andrade,
Mala Voadora, 2005
(Jorge Andrade,
Srgio Delgado,
e Miguel Rocha),
fot. Mala Voadora.
Ttulo: Philatlie. Autor: Miguel Rocha. Concepo dramatrgica e cnica: Jorge Andrade. Desenho de som: Srgio Delgado. Interpretao: John Romo,
Jorge Andrade e Srgio Delgado. Produo: Mala Voadora e Fundao Calouste Gulbenkian. Local e data de estreia: Espao Negcio, Galeria Z dos
Bois, Lisboa, 7 de Dezembro de 2005.
Ver
http//www.programa
criatividade.gulbenkian.pt/
arquivo_teatro_
producoes.asp?area=
arquivo.
Da vontade de te escrever
Passos em volta
noventa e trs
<
Philatlie,
de Miguel Rocha,
enc. Jorge Andrade,
Mala Voadora, 2005
(Jorge Andrade),
fot. Mala Voadora.
noventa e quatro
>
Philatlie,
de Miguel Rocha,
enc. Jorge Andrade,
Mala Voadora, 2005,
fot. Mala Voadora.
>
Philatlie,
de Miguel Rocha,
enc. Jorge Andrade,
Mala Voadora, 2005
(Miguel Rocha),
fot. Mala Voadora.
Passos em volta
Da vontade de te escrever
Passos em volta
noventa e cinco
Como sobreviver
Ttulo: Sobreviver (a partir de Um homem: Klaus Klump, 2003; A mquina de Joseph Walser, 2004; e Jerusalm, 2005). Autor: Gonalo M. Tavares.
Espectculo de: Lcia Sigalho. Dramaturgia e fixao de textos: Lcia Sigalho. Interpretao: Adelaide Joo, Antnio Rama, Diogo Dria, Luz da Cmara,
Marta Furtado, Miguel Borges, Tiago Barbosa, Tiago Porteiro, Vera Paz e Victor Gonalves. Espao: Manuel Graa Dias e Egas Jos Vieira. Msica original:
Vtor Rua. Imagem vdeo: Accio de Almeida. Luzes: Daniel Worm DAssumpo. Figurinos e adereos: Joana Vasconcelos. Produo: Companhia de
Teatro Sensurround / Teatro Municipal de S. Luiz. Local e data de estreia: Teatro Municipal de S. Luiz, Lisboa, 16 de Fevereiro de 2006.
noventa e seis
Passos em volta
>
Sobreviver,
a partir de Gonalo M.
Tavares,
enc. Lcia Sigalho,
Companhia de Teatro
Sensurround, 2006
(instalao cnica de
Manuel Graa Dias
e Egas Jos Vieira),
fot. Ablio Leito.
>
Sobreviver,
a partir de Gonalo M.
Tavares,
enc. Lcia Sigalho,
Companhia de Teatro
Sensurround, 2006
(Miguel Borges,
Diogo Dria, Tiago
Barbosa
e Luz da Cmara),
fot. Ablio Leito.
Passos em volta
noventa e sete
<
Sobreviver,
a partir de Gonalo M.
Tavares,
enc. Lcia Sigalho,
Companhia de Teatro
Sensurround, 2006
(Adelaide Joo
e Tiago Porteiro),
fot. Ablio Leito.
noventa e oito
Passos em volta
>
Sobreviver,
a partir de Gonalo M.
Tavares,
enc. Lcia Sigalho,
Companhia de Teatro
Sensurround, 2006
(Antnio Rama),
fot. Ablio Leito.
xtases e martrios
Passos em volta
noventa e nove
xtases e martrios
Paulo Eduardo Carvalho
<
Plasticina,
de Vassili Sigarev,
enc. Nuno Cardoso,
TNSJ, 2006
(Ana Brando),
fot. Joo Tuna.
Ttulo: Plasticina (Plastilin, 2000): Autor: Vassili Sigarev. Traduo: Antnio Pescada. Encenao: Nuno Cardoso. Cenografia: F. Ribeiro. Figurinos: Miguel
Flor. Msica: Srgio Delgado. Desenho de luz: Jos lvaro Correia. Movimento: Marta Silva. Preparao vocal: Ins Vicente. Graffiti: Miguel Janurio.
Interpretao: Alexandra Gabriel, Ana Brando, Ctia Pinheiro, Daniel Pinto, Fernando Moreira, Joo Miguel Melo, Lus Arajo, Miguel Rosas, Patrcia
Brando, Paulo Moura Lopes, Sandra Salom e Tnan Quito. Produo: Teatro Nacional S. Joo. Local e data de estreia: Teatro Carlos Alberto, 16 de
Maro de 2006.
Ttulo: Mos mortas (Dead Hands, 2004). Autor: Howard Barker. Traduo: Pedro Cavaleiro. Encenao: Rogrio de Carvalho. Assistncia de encenao:
Carla Miranda. Dramaturgia: Rogrio de Carvalho e Carla Miranda. Desenho de luz: Jorge Ribeiro. Figurinos: Ana Luena. Maquilhagem: Patrcia Lima.
Sonoplastia: Lus Aly. Arranjo cenogrfico e adereos: Cludia Armanda. Interpretao: Maria do Cu Ribeiro, Miguel Eloy e Wagner Borges. Produo:
As Boas Raparigas. Produo executiva: Carla Moreira. Local e data de estreia: Estdio Zero, 4 de Abril de 2006.
cem
Passos em volta
xtases e martrios
>
Plasticina,
de Vassili Sigarev,
enc. Nuno Cardoso,
TNSJ, 2006,
fot. Joo Tuna.
xtases e martrios
Passos em volta
cento e um
<
Plasticina,
de Vassili Sigarev,
enc. Nuno Cardoso,
TNSJ, 2006
(Paulo Moura Lopes
e Ana Brando),
fot. Joo Tuna.
cento e dois
Passos em volta
xtases e martrios
>
Mos mortas,
de Howard Barker,
enc. Rogrio de Carvalho,
As Boas Raparigas, 2006
(Miguel loy,
Maria do Cu Ribeiro
e Wagner Borges),
fot. Paulo Pimenta.
Em Howard Barker, um
sem-abrigo no teatro
xtases e martrios
Passos em volta
cento e trs
<
Mos mortas,
de Howard Barker,
enc. Rogrio de Carvalho,
As Boas Raparigas, 2006
(Maria do Cu Ribeiro),
fot. Paulo Pimenta.
Mos mortas,
de Howard Barker,
enc. Rogrio de Carvalho,
As Boas Raparigas, 2006
(Wagner Borges),
fot. Paulo Pimenta.
>
Referncias bibliogrficas
BARKER, Howard (1993), Arguments for a Theatre [1989], Manchester,
Manchester University Press.
(2004), Death, the One and the Art of Theatre, London & New York,
Routledge.
CARDOSO, Nuno / VAZ, Joo Pedro (2006), Lado B, in Manual de Leitura
de Plasticina, Porto, TNSJ, pp. 11-15.
MOGUILEVSKAIA, Tania (2006), Vassili Sigarev e o novo teatro russo, trad.
Regina Guimares, in Manual de Leitura de Plasticina, Porto, TNSJ,
pp. 4-6.
SIERZ, Aleks (2001), In-Yer-Face Theatre: British Drama Today, London,
Faberand Faber.
cento e quatro
Passos em volta
Francesca Rayner
Ttulo: Product (2005) Autor: Mark Ravenhill. Encenao: Lucy Morrison. Interpretao: Mark Ravenhill. Figurao: Sofia Correia. Desenho de som e luz:
Mat Ort. Produo: Paines Plough e Mark Ravenhill. Local e data de apresentao: Culturgest, Lisboa, 27 de Abril de 2006.
Francesca Rayner
Passos em volta
cento e cinco
<
Algumas polaroides
explcitas,
de Mark Ravenhill,
enc. Manuel Guede Oliva,
Companhia de Teatro de
Braga, 2003
(Guida Maria
e Rui Madeira),
fot. Manuel Correia.
Algumas polaroides
explcitas,
de Mark Ravenhill,
enc. Manuel Guede Oliva,
Companhia de Teatro de
Braga, 2003
(Solange S,
Jaime Monsanto,
Joo Melo e Rui Madeira),
fot. Manuel Correia.
>
Sierz em
www.inyerfacetheatre.
com (8/5/2006).
cento e seis
Passos em volta
Francesca Rayner
>
Product,
de Mark Ravenhill,
enc. Lucy Morrison,
Paines Plough/Mark
Ravenhill, 2006
(Mark Ravenhill),
fot. Culturgest.
Leituras
cento e sete
esteve na ocasio a
substituir, por
impedimento, Andr
Amlio. O ltimo, a
acontecer o espectculo,
ser a primeira escolha no
elenco de actores.
2
Dando exclusividade
representao total e
profissional, negado aqui
o interesse pela
representao parcial,
como exerccio final, dos
alunos do 2 ano da Escola
Superior de Teatro e
Cinema, dirigidos por
lvaro Correia, em Junho
de 2004.
3
Homme, ltimo
espectculo de Andr
Murraas, que agudiza
muito mais essa tendncia
ao ponto de abstrair a
linguagem como forma de
conferir significado.
cento e oito
Poema de Cavafy
Leituras
Leituras
cento e nove
cento e dez
Leituras
Leituras
cento e onze
cento e doze
Leituras
Situao anloga
testemunhada na carta do
padre Antnio da Costa,
de 26 de Dezembro de
1558: Ajudou muyto para
estar a gente mais
prompta estar o padre
Marcos no meyo do teatro
e declarar ao viso-rey o
nome das figuras e o que
tratavo (Documentao
para a histria das
misses do padroado
portugus do Oriente
ndia, Vol. VI, Lisboa,
Fundao Oriente/CNCDP,
1993, p. 457).
2
Levada pelo
entusiasmo documental
do autor, fui consultar os
ndices da Chancelaria de
D. Joo III, onde encontrei
o ttulo Capela de Jesus
no Convento da Trindade
de Lisboa: Contrato a
Vasco Fernandes (Livro
III). Documentos como
este, no caso de se tratar
de uma encomenda de
arte, podero conter
dados sobre a maneira
como o rei lidava com a
produo artstica.
3
O Livro de
Leituras
cento e treze
<
David e Salomo,
Crnica de Nuremberga
de Hartmann Schedel,
gravuras de Wohlgemuth,
1493, flio 47 v., gravura.
A redeno do mundo
pela morte de Cristo na
cruz, Mestre das
Filacteras ou Mestre de
1464, gravura.
>
Histria de Deos e
Ressurreio de Cristo,
Antnio lvares, 1598.
Informao recolhida de
As obras de Gil Vicente,
direco cientfica de Jos
Cames, Vol. IV, Lisboa,
edio do Centro de
Estudos de Teatro e
Imprensa Nacional-Casa
da Moeda, 2002, p. VIII.
5
310.
cento e catorze
>
Melancolia I, de Albrech
Drer, 1514, gravura.
Leituras
Leituras
cento e quinze
I Rafael Bordalo
Pinheiro; II A pardia;
III O teatro e a estrutura
interna d A pardia; IV
O olhar dA pardia; V
Da teatralidade do olhar
d A pardia.
cento e dezasseis
Leituras
Leituras
Sebastiana Fadda
cento e dezassete
Peas em reedio
BARBOSA, Miguel, Teatro [As multinacionais da bondade,
O canrio j no canta, A materializao do amor,
verses revistasde Os carnvoros (1964), Muro alto
(1967), A materializao do amor (1978)], Lisboa,
Universitria Editora, 2005.
CAMES, Lus de, Obras Completas: Teatro, vol.I (Auto dos
Anfatries, Auto de El-Rei Seleuco, Auto de Filodemo),
Lisboa, RBA Editores [adopta a lio estabelecida por
Hernani Cidade em Crculo dos Leitores, 1984].
cento e dezoito
Leituras
Sebastiana Fadda
Tradues
BRECHT, Bertolt, Teatro 3 [O voo dos Lindbergh, A pea
didctica de Baden-Baden sobre o acordo, O que diz
sim. O que diz no, A deciso, A Santa Joana dos
Matadouros, A excepo e a regra, A me], trad. Jos
Maria Vieira Mendes, Lino Marques, Manuel Resende,
Jorge Silva Melo, introd. Vera San Payo de Lemos,
Lisboa, Livros Cotovia, 3, 2005.
CHURCHILL, Caryl, Um nmero, trad. e introd. Paulo
Eduardo Carvalho, Porto, Assdio dissao, 2005.
DJERASSI, Carl / HOFFMAN, Roald, Oxignio: Uma pea
em dois actos e 20 cenas, trad. Manuel Joo Monte,
pref. Jos Ferreira Gomes, Porto, Universidade do
Porto, 2005.
FASSBINDER, Rainer Werner, Sangue no pescoo do gato,
trad. Jos Maria Vieira Mendes, Lisboa, Edies Cotovia,
Teatro, 2005.
HANDKE, Peter, Os insensatos esto a extinguir-se, trad.
Patricia Link, pref. Guilherme Filipe, Lisboa, Alexandria
Editores, 2005.
HERZBERG, Judith, A fbrica de nada, trad. David Bracke,
adapt. Miguel Castro Caldas, Lisboa, Artistas Unidos
/ Livros Cotovia, Livrinhos de Teatro, 13, 2005.
JARRY, Alfred, Ubu [Rei Ubu, Ubu agrilhoado, Ubu cornudo,
Ubu no outeiro], trad. Lusa Costa Gomes, Porto,
Campo das Letras, Campo do Teatro, 2005.
LACHAUD, Denis, Hetero, trad. Jos Paulo Moura, Porto,
Moura Editor, 2005.
Estudos / Documentos
AA.VV., Companhia de Teatro de Sintra: 15 Anos a fazer
caminho no teatro, s.l., Pinter Portuguesa, 2005.
AA.VV., Teatro Animao de Setbal: Histrias de teatro
/ 30 anos (1975-2005), Setbal, TAS & DDLX, 2005.
Sebastiana Fadda
Leituras
cento e dezanove
cento e vinte
Leituras
Sebastiana Fadda
Publicaes peridicas
Artistas Unidos: Revista, n.s 13 (Abril de 2005) e 14
(Novembro de 2005), dir. Jorge Silva Melo, Lisboa,
Livros Cotovia.
Cena aberta, n. 4 (Junho de 2005) e n. 5 (Dezembro de
2005), dir. Antnio Augusto Barros, revista da Cena
Lusfona, Coimbra.
Duas Colunas, n.s 14 (Janeiro de 2005) e 15 (Abril de
2005), dir. Jos Lus Ferreira, ed. Joo Lus Pereira,
Porto, Teatro Nacional S. Joo.
Eco Artstico: Revista Teatral (10 de Outubro de 1911 a 30
de Dezembro de 1912), edio facsimilada, Coimbra,
Instituto de Estudos Teatrais Jorge de Faria / Angelus
Novus, 2005.
Sinais de cena, n. 3 (Junho de 2005) e n. 4 (Dezembro
de 2005), dir. Maria Helena Serdio, revista da
Associao Portuguesa de Crticos de Teatro / Centro
de Estudos de Teatro, Porto, Campo das Letras.
Ana de Carvalho
Arquivo Solto
cento e vinte e um
Ana de Carvalho1
<
O impostor geral,
de Gogol / Francisco Mata
e Carlos Wallenstein,
enc. Francisco Ribeiro,
Teatro Villaret, 1965
(Ral Solnado),
fot. Augusto Cabrita.
Um agradecimento
No registo udio do
programa Zip-Zip,
Solnado, conta, em
entrevista na ltima
Arquivo Solto
Ana de Carvalho
Ana de Carvalho
Arquivo Solto
<
Figurinos de Daciano da
Costa para O impostor
geral, de Gogol /
Francisco Mata
e Carlos Wallenstein,
enc. Francisco Ribeiro,
Teatro Villaret, 1965
[programa do espectculo].
Arquivo Solto
Ana de Carvalho
<
O Impostor Geral ,
1965 (programa do
espectculo).
Pgina do programa de
O impostor geral, 1965
>
<
O impostor geral,
de Gogol / Francisco Mata
e Carlos Wallenstein,
enc. Francisco Ribeiro,
Teatro Villaret, 1965
(elenco completo)
[programa do espectculo].
>
Programa de
Assassinos associados,
de Robert Thomas,
enc. Joo Bethencourt,
Teatro Villaret, 1967.
Programa de O
Durante o perodo em
que esteve ligado ao
Ana de Carvalho
Arquivo Solto
<
Sala de espectculos do
Teatro Villaret [Daciano
da Costa Designer, Lisboa,
Fundao Calouste
Gulbenkian, 2001].
>
Viso panormica da sala
de espectculos do Teatro
Villaret [Arquitectura:
Revista de arte e
construo, n. 86, JanFev 1965].
A capital, 30/12/1969.
Arquivo Solto
Ana de Carvalho
>
Ral Solnado na plateia
do Teatro Villaret, 1966,
fot. Corra dos Santos.
Jornal do Fundo,
21/05/1967.
O Tartufo: teatro
comercial inteligente, in
Rdio & Televiso,
05/02/1972.
8
Na altura em Portugal,
a convite do
Conservatrio Nacional,
como se refere no Dirio
de notcias, 09/02/1972.
9
A capital, 26/01/1972.
10
Salazar e o Cardeal
Cerejeira, como confirmou
Solnado em registo udio
de 01/03/2004.
Ana de Carvalho
Arquivo Solto
<
O impostor geral,
de Gogol / Francisco Mata
e Carlos Wallenstein,
enc. Francisco Ribeiro,
Teatro Villaret, 1965
(Ral Solnado),
fot. Lobo Pimentel.
<
O impostor geral,
de Gogol/ Francisco Mata
e Carlos Wallenstein,
enc. Francisco Ribeiro,
Teatro Villaret, 1965
[O sculo ilustrado 16 Jan.
1965].
<
Ral Solnado
em Amor s riscas,
de Murray Schisgall,
enc. Paulo Renato,
Teatro Villaret, 1969
[arquivo pessoal de Ral
Solnado].
11
Notcias da Amadora,
04/03/1972.
Arquivo Solto
Ana de Carvalho
>
O Tartufo,
de Molire / Enrique
Llovet,
enc. Adolfo Marsillac,
Teatro Villaret, 1972
(Curado Ribeiro,
Fernanda Montemor
e Ral Solnado)
[arquivo pessoal de Ral
Solnado].
12
13
Ibidem.
Flama, 01/01/1965.
Presidente honorrio
Direco
Assembleia Geral
Conselho Fiscal
ESTATUTOS
Carlos Porto
Maria Helena Serdio
Paulo Eduardo Carvalho
Rui Cintra
Luiz Francisco Rebello
Fernando Mides
Ana Isabel Vasconcelos
Maria Joo Caetano
Mnica Guerreiro
Captulo Primeiro (Da Associao e dos seus fins)
Art. 2.
A Associao tem por objectivo:
Dignificar, estruturar e responsabilizar a actividade crtica relativa teoria e prtica do teatro,
entendendo-se por actividade crtica no s a crtica de espectculos, mas tambm tudo aquilo que
diga respeito informao, reflexo e teorizao no campo das artes performativas.
ASSINATURA
Desejo subscrever os nmeros 6 e 7 da revista Sinais de cena (correspondentes a Dezembro de 2006 e Junho de 2007),
no valor total de 22,00 beneficiando assim de um desconto sobre o preo de venda ao pblico.
Fora do pas: Europa 24,00 / Fora da Europa 26,00 .