Sie sind auf Seite 1von 18

STARBOARD

GABELFLUG

IMPT
HPITAL
BULWARK
PINTLE
STARBOARD
GABELFLUG
IMPT
HPITAL
BULWARK
PINTLE
VOYAGISTE
ACCUEIL
VOYAGISTE
ACCUEIL
STRAENBAU
VOYAGISTE
GUDGEON
STROMKREISLAUF
STRAENBAU
VOYAGISTE
GUDGEON
HTESSE
LARYNX
STROMKREISLAUF
HTESSE
BILANZ
BILANZ
ACCUEIL
BUCHFHRUNG
CHANCE HPITAL FORECASTLE CHIFFRE DAFFAIRES
ACCUEIL
BUCHFHRUNG
CHANCE HPITAL FORECASTLE CHIFFRE DAFFAIRES
ENGINEERING
BILANZ
ENGINEERING STROMKREISLAUF
BILANZ
OPERATIONSSAAL
CHANCE
OPERATIONSSAAL
LETTRE DE CANDIDATURE
OPEN-JAW FLIGHT
CHANCE
LETTRE DE CANDIDATURE FAONNER
OPEN-JAW FLIGHT
HAMSTRINGS
IMPT
THRESHOLD
HAMSTRINGS
VORSTELLUNGSGESPRCH
IMPT
THRESHOLD
VORSTELLUNGSGESPRCH
BUCHFHRUNG
CLOTURE
BUCHFHRUNG
CLOTURE
FRHSTCKSEI
SPLINTING
FRHSTCKSEI
SPLINTING
FALLBESCHLEUNIGUNG
STARBOARD
FALLBESCHLEUNIGUNG
STARBOARD
SPLINTING
HAMSTRINGS
SPLINTING
GTE RURAL
HAMSTRINGS
GTE
RURAL
NURSING
NURSING
SYNDICAT DINITIATIVE
ABENTEUERTOURISMUS
RFR
SYNDICAT DINITIATIVE
ABENTEUERTOURISMUS
RFR
LARYNX
HPITAL
LARYNX
FAONNER
HPITA
CLOTURE
FAONNER
BUCHFHRUNG
CLOTURE
BUCHFHRUNG
SEZIERMESSER
CLOTURE
SEZIERMESSER
BULWARK
CLOTURE
BULWARK
Dpto.
de
Filologa
Anglogermnica
y
Francesa
STARBOARD
GABELFLUG
IMPT
HPITAL
BULWARK
PINTLE
STARBOARD
GABELFLUG
IMPT
HPITAL
BULWARK
PINTLE
VOYAGISTE
ACCUEIL
VOYAGISTE
ACCUEIL
STRAENBAU
VOYAGISTE
GUDGEON
STROMKREISLAUF
STRAENBAU
VOYAGISTE
GUDGEON
HTESSE
STROMKREISLAUF
HTESSE
FORECASTLE
BILANZ
FORECASTLE
BILANZ
CHANCE
BUCHFHRUNG
CHIFFRE DAFFAIRES
CHANCE
BUCHFHRUNG
CHIFFRE
DAFFAIRES
VOYAGISTE
ENGINEERING
VOYAGISTE
ENGINEERING
BILANZ
BILANZ
OPERATIONSSAAL
PINTLE
CHANCE OPERATIONSSAAL
OPEN-JAW FLIGHT
LETTRE DE CANDIDATURE
PINTLE
CHANCE
OPEN-JAW FLIGHT
LETTRE DE CANDIDATURE
THRESHOLD
IMPT
THRESHOLD
VORSTELLUNGSGESPRCH IMPT HAMSTRINGS
IMPT
BUCHFHRUNG VORSTELLUNGSGESPRCH
HAMSTRINGS
IMPT
CLOTURE
CLOTURE
FRHSTCKSEI
FRHSTCKSEI
FALLBESCHLEUNIGUNG
STARBOARD
FALLBESCHLEUNIGUNG
STARBOARD
SPLINTING
SPLINTING
GTE RURAL
FRHSTCKSEI HAMSTRINGS
HAMSTRINGS
GTE RURAL
FRHSTCKSEI
NURSING
NURSING
SYNDICAT
DINITIATIVE
ABENTEUERTOURISMUS
RFR
SYNDICAT DINITIATIVE
ABENTEUERTOURISMUS
RFR
LARYNX
HPITAL
LARYNX
FAONNER
HPITA
CLOTURE
FAONNER
BUCHFHRUNG
CLOTURE

Catlogo de Asignaturas de

LENGUAS PARA FINES ESPECFICOS

Catlogo de Asignaturas de

LENGUAS PARA FINES ESPECFICOS


Dpto. de Filologa Anglogermnica y Francesa

D.L.: AS-3.598-2007

ndice
Lenguas para fines especficos: por qu y para qu

Leyenda

Escuela Universitaria de Ingeniera Tcnica Informtica de Oviedo

Facultad de Ciencias

Facultad de Qumica

Escuela Profesional de Medicina de la Educacin Fsica y el Deporte

Escuela Universitaria de Enfermera y Fisioterapia

Facultad de Medicina

10

Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Oviedo

11

Escuela Universitaria de Ingeniera Tcnica Industrial de Gijn

12

Escuela Universitaria de Ingeniera Tcnica Informtica de Gijn

13

Escuela Politcnica Superior de Ingeniera de Gijn

14

Escuela Superior de la Marina Civil

15

Escuela Universitaria Jovellanos de Gijn - Turismo

16

Escuela Universitaria Jovellanos de Gijn - Empresariales / Gestin y Administracin Pblica

17

Lenguas para fines especficos: por qu y para qu


El mbito de la educacin superior se define como una va de acceso a los conocimientos y a la preparacin
especializada en los ms altos niveles y, de ah, a los puestos de trabajo de mayor responsabilidad. Un
programa de estudios universitarios no puede limitarse a abordar conocimientos y habilidades propios
de la especialidad exclusivamente en castellano y decir que el ingls, el francs o el alemn ya lo
aprendern por su cuenta o cuando lo necesiten. Sin duda sera demasiado tarde. Para un espaol
no saber ingls o, segn los casos, francs o alemn, es encontrarse puertas cerradas en el mundo del
conocimiento y en el mercado laboral. Es imponerse serias limitaciones.
Los idiomas concebidos no slo como recurso para viajar, sino como herramienta especfica para ampliar
y consolidar los conocimientos de cualquier especialidad universitaria, no son un adorno en el plan de
estudios. Son un instrumento bsico de aprendizaje y desarrollo. Pero constituyen algo ms que una
materia instrumental. Son un fundamento integral en la formacin del estudiante universitario, si queremos
que sea competitivo y eficaz en un mundo laboral caracterizado por la pluralidad lingstica y cultural.
En algunos centros, a veces, las lenguas se perciben como materias ajenas y se les otorga un papel
marginal en comparacin con otras ms de aqu. Al igual que otros departamentos, el de Filologa
Anglogermnica y Francesa imparte un gran nmero de asignaturas en los ms diversos centros de la
Universidad de Oviedo. En cada uno de ellos, la enseanza de las lenguas extranjeras est adaptada a
las necesidades de aprendizaje del alumnado segn su especialidad, dentro del correspondiente plan
de estudios. En ningn caso se trata de ensear ingls, francs o alemn de paso, para rellenar un
hueco, sino que cada asignatura se disea e imparte como materia consustancial a las respectivas
titulaciones. As queda plasmado en las tablas que adjuntamos y que invitamos a consultar.
Grupo de Trabajo de Lenguas para Fines Especficos
Departamento de Filologa Anglogermnica y Francesa
http://www.uniovi.es/filan/docencia/gtlfe.html

Las siguientes pginas muestran un catlogo de las 51 asignaturas de lenguas para fines especficos que
se imparten en 12 centros de la Universidad de Oviedo. Para cada una de las titulaciones que integran
este catlogo, se enumeran las principales destrezas que los estudiantes han de adquirir y que figuran
en el eje vertical de las tablas. La informacin detallada sobre contenidos, actividades y metodologas
de cada asignatura se puede consultar a travs de la pgina web del Departamento de Filologa
Anglogermnica y Francesa.
Claves para la interpretacin de las tablas:

cr. = crditos
ECTS = Crdito europeo (European Credit Transfer System)
Las indicaciones A1, A2, B1, B2, C1 y C2 atienden a la clasificacin de niveles establecidos en
el Marco comn europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseanza, evaluacin
Nivel

Equivalencia

6
Usuario bsico

Usuario
independiente
Usuario
competente

A1

Acceso

A2

Plataforma

B1

Umbral

B2

Avanzado

C1

Dominio operativo eficaz

C2

Maestra

Las indicaciones A1+, A2+, B1+ y B2+ sealan un estadio intermedio entre dos niveles
En algunas de las asignaturas impartidas en el nivel A1 no se aborda la especificidad desde un
primer momento

Escuela Universitaria de Ingeniera Tcnica Informtica de Oviedo


Ingls Intermedio
para Informtica

Ingls Avanzado
para Informtica

6 cr.
B1

6 cr.
B2

Extraer informacin a partir de exposiciones orales sobre temas informticos


Pronunciar y entonar correctamente textos orales informticos
Mantener conversaciones telefnicas en entornos profesionales informticos
Realizar presentaciones orales de temas tcnicos especficos

7
Leer textos especializados y comprender el uso de referentes, conectores y funciones
lingsticas en el lenguaje informtico
Desarrollar estrategias de localizacin de informacin concreta y global en textos informticos

Desarrollar estrategias de obtencin de significado del lxico desconocido y adquirir terminologa


especfica
Redactar cartas de presentacin, curriculum vitae e informes tcnicos breves

Facultad de Ciencias
Ingls Cientfico
6 cr.
A2

Convertir informacin grfica (tablas, algoritmos, frmulas matemticas, etc.) en informacin oral
Pronunciar y entonar correctamente textos orales
Conocer los principales rasgos gramaticales del ingls cientfico

Facultad de Qumica
Ingls
6 cr.
B2

Realizar exposiciones orales sobre temas relacionados con la qumica


Leer textos de diferentes contenidos relacionados con la qumica utilizando diferentes estrategias de lectura
Seguir y elaborar las instrucciones para llevar a cabo un experimento qumico
Elaborar cartas de solicitud de empleo con curriculum vitae
Realizar traduccin directa e inversa de textos extrados de revistas o de manuales especializados
de contenido qumico

Escuela Profesional de Medicina de la Educacin Fsica y el Deporte


Ingls I

Ingls II

2,5 cr.
A2

2,5 cr.
B1

Ingls para
Ciencias de la
Salud
(Enfermera1)

Ingls para
Ciencias de la
Salud
(Fisioterapia1)

4,5 cr.
B2

4,5 cr.
B2

Adquirir estrategias de lectura; leer y comprender textos mdicos divulgativos y especializados


Elaborar documentacin profesional (curriculum vitae, cartas de solicitud de informacin y abstracts)
Realizar traduccin directa e inversa de textos mdicos divulgativos y especializados

Escuela Universitaria de Enfermera y Fisioterapia

Comprender textos orales relacionados con las Ciencias de la Salud


Comunicarse en situaciones profesionales (entrevistar al paciente, dar instrucciones, explicar
informacin grfica y hacer presentaciones orales)
Adquirir estrategias de lectura; leer y comprender textos mdicos divulgativos y especializados
Elaborar documentacin profesional (historias clnicas, curriculum vitae y cartas de solicitud
de informacin)
(1) Las destrezas coinciden en las dos asignaturas por impartirse al mismo nivel, pero se llevan a cabo dentro de contextos de temtica y terminologa especfica de cada una de las dos titulaciones

Facultad de Medicina - Licenciado en Medicina / Licenciado en Odontologa

Comprender enunciados orales (descripcin de sntomas,


diagnstico, medicacin, instrumentos, aparatos, etc.)
Pronunciar correctamente trminos mdicos
Producir enunciados orales en el entorno sanitario
(expresin de dolencias, consejos mdicos,
citaciones, etc.)

10
Participar en conversaciones presenciales y virtuales
relacionadas con la prctica mdica (sesiones clnicas,
revisiones mdicas, instrucciones y explicaciones
a pacientes, etc.)
Comprender y captar las ideas principales de documentos
mdicos (recetas, prospectos farmacuticos,
informes mdicos, etc.)
Producir textos relacionados con el entorno sanitario
(formularios, notas sobre entrevistas clnicas,
rutina hospitalaria, etc.)
(1) Esta asignatura se imparte nicamente en la Licenciatura en Medicina

Lengua
Alemana I

Lengua
Alemana II

Lengua
Francesa I

Lengua
Francesa II

Ingls
Mdico1

4,5 cr.
A1

4,5 cr.
A1+

4,5 cr.
A1

4,5 cr.
A2

4,5 cr.
B2

Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Oviedo


Idioma
Idioma
Idioma
Idioma
Idioma
Idioma
Idioma
Idioma
Idioma
Comercial I Comercial II Empresarial Comercial I Comercial II Empresarial Comercial I Comercial II Empresarial
Alemn
Alemn
Alemn
Francs
Francs
Francs
Ingls
Ingls
Ingls
6 cr.
A1

4,5 cr.
A1+

4,5 cr.
A2

6 cr.
A2

4,5 cr.
B1

4,5 cr.
B1

6 cr.
B2

4,5 cr.
B2+

4,5 cr.
B1

Comprender textos especficos auditivos


(con y sin soporte visual)
Reaccionar adecuadamente en
conversaciones telefnicas de contenido
especfico
Interactuar adecuadamente en situaciones
comunicativas complejas
(negociaciones, juegos de rol
y presentaciones orales)
Adquirir estrategias de lectura;
leer e interpretar textos especficos
Adquirir lxico especfico relacionado
con el entorno de la empresa
y del comercio exterior
Elaborar un proyecto dentro del mbito
profesional (recopilar informacin,
redactar y presentar el proyecto)
Redactar curriculum vitae y facturas,
solicitar y ofrecer informacin de carcter
profesional va carta, fax y mensajes
electrnicos
Utilizar programas informticos
para el aprendizaje autnomo

11

Escuela Universitaria de Ingeniera Tcnica Industrial de Gijn

Leer textos tcnicos especficos de la titulacin utilizando distintas


estrategias
Desarrollar estrategias de obtencin de significado del lxico tcnico
desconocido y adquirir terminologa especfica

12

Traducir textos tcnicos especficos de la titulacin


Utilizar recursos informticos como soporte informativo y de consulta

Ingls Tcnico
Mecnico I
(Mecnica)

Ingls Tcnico
Elctrico I
(Electricidad)

Ingls Tcnico
Electrnico I
(Electrnica
Industrial)

Ingls Tcnico
Qumico I
(Qumica
Industrial)

4,5 cr.
B1

4,5 cr.
B1

4,5 cr.
B1

4,5 cr.
B1

Escuela Universitaria de Ingeniera Tcnica Informtica de Gijn


Ingls Tcnico
de Gestin

Ingls Tcnico
de Sistemas

6 cr.
B1

6 cr.
B2

Comprender textos orales sobre temas informticos, tomar notas y responder preguntas
Solicitar y proporcionar informacin por telfono en el mbito profesional de la informtica
Debatir sobre temas tcnicos en reuniones de trabajo y negociaciones
Realizar presentaciones orales sobre temas especficos (procesos y sistemas informticos,
dispositivos, programas, etc.)
Leer textos informticos especializados y desarrollar estrategias para la comprensin
de textos escritos
Adquirir lxico tcnico especfico sobre temas informticos y elaborar glosarios
terminolgicos con recursos online
Redactar cartas de solicitud de empleo y curriculum vitae para puestos relacionados
con la profesin informtica

13

Escuela Politcnica Superior de Ingeniera de Gijn


Alemn Tcnico Ingls Tcnico
(Ing. Industrial) (Ing. Industrial)
6 cr.
A2

Pedir informacin, aclaraciones, presentar quejas y disculpas


por telfono
Responder a ofertas de empleo y realizar entrevistas de trabajo
Realizar presentaciones orales de temas relacionados con las ingenieras
Pronunciar y entonar correctamente textos orales especficos

14

Leer, responder a preguntas y debatir textos de ingeniera


Utilizar Internet para acceder a diccionarios politcnicos, textos
especializados y pginas de enseanza de la lengua
Adquirir terminologa de campos diversos (mecnica, energa,
medioambiente, etc.) y elaborar glosarios sobre esas materias
Escribir mensajes electrnicos de carcter profesional, curriculum vitae
y cartas de presentacin
Describir sistemas de telecomunicaciones, transmisiones por satlite,
cableados, antenas, etc.
Estructurar, caracterizar y redactar informes de varios tipos sobre
temas relacionados con las telecomunicaciones

4,5 cr.
B1

Ingls Tcnico
(Ing. Telecomunicacin)

Ingls Tcnico
Avanzado
(Ing. Industrial)

6 cr.
B2

6 cr.
C1

Escuela Superior de la Marina Civil


Ingls Nutico
Bsico

Ingls Nutico
Intermedio

6 cr.
A2+

9 cr.
B1

Ingls Nutico Ingls Tcnico Ingls Tcnico


Avanzado
Martimo Bsico Martimo Avanzado
13,5 cr.
B2

9 cr.
A2+

6 cr.
B1

Adquirir y usar adecuadamente la terminologa martima


Comprender y dar rdenes orales sobre procedimientos
de emergencia
Comprender y dar rdenes orales sobre procedimientos
habituales
Describir un buque mercante (arquitectura naval,
organizacin, posiciones internas y externas, tipos de
buque, etc.)
Exponer oralmente temas martimos
Comprender y utilizar publicaciones y manuales relevantes
para la navegacin de altura, maniobra, operaciones de
carga y descarga, etc.
Comprender y describir especificaciones, funcionamiento,
mantenimiento, etc., de motores de combustin marinos
Comprender y utilizar publicaciones y documentacin
sobre generadores marinos de vapor
Comprender publicaciones y manuales relevantes
para el comercio martimo
Redactar documentos e informes nuticos

15

Escuela Universitaria Jovellanos de Gijn - Diplomado en Ciencias Empresariales / Diplomado en Gestin y Administracin Pblica

Comprender la informacin de mensajes


orales especficos en el mbito empresarial
Intervenir en conversaciones y negociaciones
comerciales en contextos empresariales
(presentaciones de productos, reuniones
de trabajo y procesos de compra)

16

Interactuar telefnicamente
en situaciones empresariales
Interpretar oralmente grficos y otros
documentos numricos del entorno
empresarial
Leer y trabajar con documentos escritos
empresariales (contables, econmicos
y bancarios)
Elaborar documentacin profesional
empresarial (curriculum vitae, notas internas,
pedidos, convocatorias, cartas, etc.).
Traducir textos especficos del mbito
empresarial (prensa econmica,
memorias de empresa, etc.)

Francs
Empresarial I

Francs
Empresarial II

Francs
Empresarial III

Ingls
Empresarial I

Ingls
Empresarial II

Ingls
Empresarial III

7,5 cr.
A1

4,5 cr.
A2

7,5 cr.
B2+

7,5 cr.
B1

4,5 cr.
B1+

7,5 cr.
B2

Escuela Universitaria Jovellanos de Gijn - Diplomado en Turismo / Mster en Direccin y Planificacin del Turismo
Alemn

Francs I

Francs II

Francs III

Ingls I

Ingls II

Ingls III

Comunicacin
Profesional en Ingls1

9 cr.
A1

9 cr.
A2

4,5 cr.
B1

7,5 cr.
B1+

9 cr.
B1

4,5 cr.
B1+

7,5 cr.
B2

3 cr. ECTS
B2

Extraer informacin a partir de


documentos orales especializados
Identificar las opciones profesionales
del sector turstico diferenciando las
tareas propias de cada perfil
Presentar oralmente informes tcnicos
y proyectos profesionales tursticos
Desarrollar estrategias de asesoramiento
y propuesta de soluciones ante clientes
e intermediarios tursticos
Proporcionar informacin sobre
prestaciones tursticas (restaurantes,
hoteles y viajes organizados)
Comprender y utilizar documentacin
profesional (folletos tursticos, pginas
web, proyectos profesionales, etc.)
Adquirir terminologa turstica y elaborar
glosarios especficos con recursos
online
Comprender y responder a ofertas
de empleo en el mbito turstico
(curriculum vitae, cartas de solicitud
de empleo y entrevistas de seleccin)
Redactar correspondencia profesional
(mensajes electrnicos, fax y cartas)
Elaborar descripciones de monumentos
y obras de arte para visitas guiadas
y excursiones
(1) Esta asignatura se imparte en el Mster en Direccin y Planificacin del Turismo y se le aplica el nuevo sistema de crditos europeo (ECTS).

17