Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
wir
nosotros
nosotras
ihr
vosotros
vosotras
sie
ellos
ellas
uns
nos
nos
euch
os
os
sie
les / los *
las
uns
nos
nos
euch
os
os
ihnen
les
les
* en ciertos casos determinados (masculino y un ser humano) le, que normalmente sustituye un
objeto indirecto puede sustituir un objeto directo.
Ves el rbol ah? S, lo veo.
Ves a Ricardo? S, le veo.
y no
y no
verbo
schenkt
regala
objeto indirecto
der Frau
el libro
objeto directo
das Buch.
a la mujer.
Genitiv
eines Mannes
das Buch eines
Mannes
de un hombre
el libro de un
hombre
einer Frau
das Buch einer
Frau
de una mujer
el libro de una
mujer
eines Kindes
das Buch eines
Kindes
-
einige Mnner
einiger Mnner
Einige Mnner
das Buch einiger
lesen ein Buch.
Mnner
maskulin
unos hombres
de unos hombres
Unos hombres leen el libro de unos
un libro.
hombres
einige Frauen
einiger Frauen
Einige Frauen lesen das Buch einiger
ein Buch.
Frauen
feminin
unas mujeres
de unas mujeres
Unas mujeres leen el libro de una
un libro.
mujeres
einige Kinder
einiger Kinder
Einige Kinder lesen das Buch einiger
neutrum ein Buch.
Kinder
**
-
Dativ
einem Mann
Ich schenke einem
Mann Geld.
a un hombre.
Regalo dinero a un
hombre.
einer Frau.
Ich schenke einer
Frau Geld.
a una mujer.
Regalo dinero a una
mujer.
einem Kind
Ich schenke einem
Kind Geld.
-
Akkusativ
einen Mann
Ich sehe einen Mann.
einigen Mnnern
Ich schenke einigen
Mnnern Geld.
a unos hombres
Regalo dinero a unos
hombres.
einigen Frauen
Ich schenke einigen
Frauen Geld.
a unas mujeres
Regalo dinero a unas
mujeres.
einigen Kindern
Ich schenke einigen
Kindern Geld.
-
einige Mnner
Ich sehe einige Mnner.
(a*) un hombre
Veo (a) un hombre.
eine Frau
Ich sehe eine Frau.
(a*) una mujer
Veo (a) una mujer.
ein Kind
Ich sehe ein Kind.
-
* Ojo! Esta (a) no es signo de objeto indirecto. En espaol un objeto directo tiene una a, si el
objeto directo es una persona.
* Este plural (einige, einigen, einiger) en general no se usa mucho, aunque gramaticalmente es
correcto. Tanto el alemn como el espaol conocen pronombres indefinidos que pueden sustituir
uno, una, unos, unas.
Hay un hombre en la puerta. = Hay algn hombre en la puerta.
10
Es ist ein Mann an der Tr. = Es ist irgendein Mann an der Tr.
Hay unos hombres en la puerta. = Hay algunos hombres en la puerta.
Es sind einige Mnner an der Tr. = Es sind irgendwelche Mnner an der Tr.
En el fondo, la Deklination de los artculos no es tan difcil como parece, pero tenemos que
prestar atencin al hecho de que muy a menudo no slo el artculo cambia, sino tambin el
sustantivo .
maskulin
feminin
neutrum
Nominativ
ein Mann
eine Frau
ein Haus
Genitiv
eines Mannes
einer Frau
eines Hauses
Dativ
einem Mann
einer Frau
einem Haus
Akkusativ
einen Mann
eine Frau
ein Haus
Nominativ
einige Mnner
einige Frauen
einige Huser
Genitiv
einiger Mnner
einiger Frauen
einiger Huser
Dativ
einigen Mnnern
einigen Frauen
einigen Husern
Akkusativ
einige Mnner
einige Frauen
einige Huser
No es tan sorprendente el hecho que el sustantivo tambin cambia. Es el mismo cambio que ya
hemos visto en el captulo 9. La declinacin en alemn. Esto significa que siempre hay que
aprender el plural de un sustantivo, porque slo entonces se sabe a qu tipo de declinacin este
sustantivo pertenece.
12.1 La manera ms comn de negar una frase
Hay muchas maneras de expresar que un acontecimiento no se realiz, no se realiza o no va a
realizarse.
El caso ms simple es este:
Er kommt nicht. = No viene.
El no espaol corresponde al nicht alemn .
Ojo! En espaol se utiliza no en dos situaciones muy distintas.
Quieres una manzana? No, gracias. = Willst du einen Apfel? Nein danke.
No leo este libro. = Ich lese dieses Buch nicht.
Para responder a una pregunta, en alemn se utiliza ja (s) / nein (no). Pero para negar una frase
se utiliza nicht.
12. 2 Maneras alternativas de negar una frase
Aparte de esta manera de negar una frase, que es la ms comn, hay muchas otras
posibilidades.
Fjese en estos ejemplos.
nunca = nie
11
nadie = niemand
ninguno = keiner
jams = niemals
No viene nunca. = Er kommt nie.
No conoce a nadie. = Er kennt niemanden.
No lo como. = Ich esse es nicht.
Ninguno era capaz de decrmelo.= Keiner war in der Lage, es mir zu sagen.
Un hombre jams hace eso. = Ein Mensch tut so etwas niemals.
No leo este libro. = Ich lese dieses Buch nicht.
12.3 La doble negacin
Para la gran mayora de estos adverbios (nunca, jams) o pronombres (ninguno, nadie) existe
algo equivalente en alemn y no surge ningn problema. Sin embargo hay una pequea
diferencia.
nunca = nie
nadie = niemand
Vamos a comparar estas dos frases:
No viene nunca. = Er kommt nie.
No conoce a nadie. = Er kennt niemanden.
Nota algo? En espaol se niega dos veces (no y nunca / nadie) y en alemn una sola vez. En
alemn la doble negacin suena muy rara, y en general, el alemn sigue, en este aspecto, la
regla que conocemos de las matemticas. -1*-1 equivale a 1+.
No viene nadie. = Niemand kommt nicht.
En espaol la frase "No viene nadie" significa evidentemente, que nadie viene. En alemn no.
Si se traduce la frase espaola palabra por palabra, significa que todos vienen, pues no hay
ninguna persona en el mundo que no viene, y esto significa que todos vienen. Esto le parece
raro? Pues olvdelo, porque en realidad nadie dice cosas as. Lo nico que realmente hay que
tener en cuenta es, que en alemn, slo se niega una sola vez.
12.4 La negacin con keiner y la negacin con nicht
Creo que en los captulos anteriores hemos podido comprobar, que el alemn siempre es capaz
de realizar cosas simples de una manera complicada. Me imagino que el lector habra estado
realmente decepcionado, si el alemn no hubiera sido capaz de introducir una complicacin,
incluso en algo tan simple como la negacin. Y, efectivamente, tan fcil no es.
Miremos estas dos frases:
Ich esse den Apfel nicht. = No como la manzana.
Ich habe kein Geld. = No tengo dinero.
12
13
El problema con las dos negaciones slo surge en relacin con un verbo transitivo, o sea un
verbo que puede tener un objeto directo. Usted cree que todos los verbos pueden tener un
objeto directo? No es el caso. Mire estas frases:
Yo nado.
Qu tipo de objeto directo quiere aadir?
Yo nado mi casa. T nadas pan con queso.
Lo ve? No se puede aadir un objeto directo. Los verbos intransitivos (los que no pueden
tener objeto directo) como nadar, volver, llegar, etc. siempre forman la negacin con nicht.
Ich schwimme nicht. = No nado.
Ich laufe nicht. = No corro.
Das Flugzeug fliegt nicht. = El avin no vuela.
14
15
Nominativ
Genitiv
maskulin
kein Mann
keines Mannes
feminin
keine Frau
keiner Frau
neutrum
kein Haus
keines Hauses
16
Dativ
Akkusativ
Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
keinem Mann
keinen Mann
keine Mnner
keiner Mnner
keinen Mnnern
keine Mnner
keiner Frau
keine Frau
keine Frauen
keiner Frauen
keinen Frauen
keine Frauen
keinem Haus
kein Haus
keine Huser
keiner Huser
keinen Husern
keine Huser
Ejemplos:
Nadie no se puede utilizar como adjetivo
Correcto: Ningn hombre sabe cuarenta lenguas.
Incorrecto: Nadie hombre sabe cuarenta lenguas.
Nadie slo puede referirse a un ser humano
Correcto: Has visto un gato? No, no he visto ningn gato.
Incorrecto: Has visto un gato? No, no he visto nadie gato.
De nadie no puede depender un genitivo partitivo
Correcto: Ninguno de ellos es rico. Keiner von ihnen ist reich.
Incorrecto: Nadie de ellos es rico. Niemand von ihnen ist reich.
Pero en este aspecto el espaol y el alemn no se distinguen y por esto no habr problema ninguno.
Nadie corresponde a niemand y ninguno a keiner. No hay diferencia entre el alemn y el espaol.
Podemos decirlo de otra manera. Olvide este prrafo, porque intuitivamente lo va a hacer
correctamente.
12.7 La declinacin de niemand
Deklination
Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
niemand
niemandes (casi no se usa)
niemandem
niemanden
Ejemplos:
Nominativ:
Genitiv:
Dativ:
Akkusativ:
(a) alguien. La diferencia entre estos pronombres es bastante sutil como vamos a ver enseguida, si
miramos los siguientes ejemplos.
19
20
21
Feminin
Nominativ:
Genitiv:
Dativ:
Akkusativ:
Neutrum
Nominativ:
Genitiv:
Dativ:
Akkusativ:
Feminin
Nominativ:
Genitiv:
Dativ:
Akkusativ:
Neutrum
Nominativ:
Genitiv:
Dativ:
Akkusativ:
niemand
no se usa
niemandem
niemand
Nominativ:
Dativ:
Akkusativ:
Hoy en da el acusativo y el dativo de niemand estn por desaparecer. Segn el Duden, que juega el
mismo papel para el alemn que la Real Academia Espaola para el espaol, es gramaticalmente
correcto, utilizar el nominativo en vez del acusativo o dativo.
Uso del nominativo en vez del acusativo / dativo
Ich sehe niemanden.
Ich sehe niemand.
Ich gebe niemandem Geld.
Ich gebe niemand Geld.
12.10.8 La declinacin de jeder
Jeder puede ser pronombre sustantivo o pronombre adjetivo. En espaol cada siempre es
pronombre adjetivo. Si se quiere utilizar como pronombre sustantivo hay que aadir uno.
Jede Strae hat einen Namen.= Cada calle tiene un nombre.
Mge jeder sich um seinen eigenen Kram kmmern.= Que cada uno se ocupe de sus propios
asuntos.
Por razones evidentes, jeder no tiene plural.
12.10.8.1 Maskulin
Maskulin
23
12.10.8.2 Feminin
Feminin
Nominativ:
Genitiv:
Dativ:
Akkusativ:
jede Frau
jeder Frau
jeder Frau
jede Frau
La declinacin de irgendwer
Tanto alguien como irgendwer slo se pueden utilizar como pronombre sustantivo.
Ejemplos
Irgendwer, irgendwen, irgendwem pueden ser sustituidos por jemand. Jemand se declina de la
misma forma que niemand. Como ya queda dicho, el acusativo y el dativo de niemand / jemand
estn por desaparecer. El Duden, que juega para el alemn el mismo papel que la Real Academia
Espaola, permite omitir en este caso los sufijos -em y -en.
Ejemplos
24
Nominativ:
Genitiv:
Dativ:
Akkusativ:
jeder Mann
jedes Mannes
jedem Mann
jeden Mann
jede Frau
jeder Frau
jeder Frau
jede Frau
jedes Kind
jedes Kindes
jedem Kind
jedes Kind
kein Mann
keines Mannes
keinem Mann
keinen Mann
keine Frau
keiner Frau
keiner Frauen
keine Frau
kein Kind
keines Kindes
keinem Kind
kein Kind
keine Mnner
keiner Mnner
keinen Mnnern
keine Mnner
keine Frauen
keiner Frauen
keinen Frauen
keine Frauen
keine Kinder
keiner Kinder
keinen Kindern
keine Kinder
niemand
no se usa
niemandem
niemand
Para que vea que todas estas declinaciones son casi iguales, se las mostramos otra vez en la tabla de
abajo
Nominativ
maskulin Singular
kein
ein
jeder
maskulin Plural
keine
feminin Singular
keine
eine
jede
feminin Plural
keine
neutrum Singular
kein
ein
jedes
neutrum Plural
Genitiv
Dativ
Akkusativ
keines
eines
jedes
keinem
einem
jedem
keinen
einen
jeden
keiner
keinen
keine
keiner
einer
jeder
keiner
einer
jeder
keine
eine
jede
keiner
keinen
keine
keines
eines
jedes
keinem
einem
jedem
kein
ein
jedes
25
keine
keiner
keinen
keine
irgendwer
no se usa
irgendwem
irgendwen
Ejemplos
Irgendwer klopft an der Tr. = Alguien toca a la puerta.
Ich sehe irgendwen. = Veo a alguien.
Ich gebe irgendwem Geld. = Doy dinero a alguien.
Irgendwer, irgendwen, irgendwem pueden ser sustituidos por jemand. Jemand se declina de la
misma forma que niemand. Como ya queda dicho, el acusativo y el dativo de niemand / jemand
estn por desaparecer. El Duden, que juega para el alemn el mismo papel que la Real Academia
Espaola, permite omitir en este caso los sufijos -em y -en.
Ejemplos
Ich sehe jemanden.
Ich sehe jemand.
Ich gebe es jemandem.
Ich gebe es jemand.
12.10.10 Una breve reflexin sobre el genitivo
Se tendr que discutir en el futuro el hecho de que la declinacin resulta difcil incluso a
personas cuya lengua materna es el alemn. En ciertas regiones, como por ejemplo en Berln, se
suele confundir el objeto directo con el objeto indirecto. El caso ms problemtico es el genitivo,
que est a punto de desaparecer. En contra de las reglas que los nios aprenden en la escuela, los
alemanes han decidido, aunque de manera inconsciente, abolirlo. Por esta razn usted ha visto ya
varias veces que no se usa. Ahora usted se pregunta, pero si no existe un genitivo, cmo lo
hacen? Muy fcil. Lo hacemos como los espaoles, utilizando una preposicin. Tendremos que
rediscutir sobre este fenmeno, pero de momento nos bastan algunos ejemplos.
Das ist das Auto von jemandem, den ich kenne. = Es el coche de alguien que conozco.
Das ist das Auto von niemandem, den ich kenne. = Es el coche de nadie que conozca.
Qu hacemos? Pues fcil, lo hacemos como las personas de habla espaola. Formamos el
genitivo con la preposicin von (de). Lo nico que llama la atencin es el hecho, de que jemand
y niemand estn en dativo, pero de esto vamos a hablar en el captulo Algunas preposiciones.
26
27
Me veo.
Veo a m.
13.3 En alemn las diferentes preposiciones rigen diferentes casos (acusativo, dativo, genitivo)
Seguramente usted ya se habr imaginado que incluso en esta problemtica hay que tener en cuenta
la Deklination y efectivamente es el caso.
Fjese en estas frases:
Ellos estn hablando sobre m.
Sie sprechen ber mich.
Lo hace por m.
Er macht es wegen mir.
Y? Lo ve? Algo raro ocurre. En las frases espaolas tenemos dos veces m.
sobre m
por m
pero en las frases alemanas tenemos
ber mich
wegen mir
Presentado de esta manera, la tragedia nos salta a los ojos. Los pronombres en alemn exigen
siempre un caso determinado. Es obvio que el sistema espaol es mucho ms claro que el sistema
alemn. Parece que una lengua funciona como una empresa. Si la organizacin bsica no
corresponde a las exigencias de la realidad, habrn siempre muchas excepciones que complican la
vida. Si esto sucede con una empresa, no es tan grave porque se puede reorganizar todo. Pero
cmo reorganizar una lengua? Esto de la Deklination no era ninguna buena idea desde el principio,
28
pero ahora no se puede reorganizar el sistema. Tenemos que vivir con esto, nos guste o no.
29
preposicin
ohne
fr
gegen
dem Mann
einem Mann
nach Amerika.
dir
der Frau
einer Frau
ihm
den Mnnern
einem Kind
ihr
den Frauen
uns
dem Kind
euch
den Kindern
ihnen
La tabla muestra el cambio que sufre el objeto si viene despus de una preposicin que exige el
dativo, sea este objeto un pronombre, un sustantivo con un artculo definido, o sea un objeto con un
artculo indefinido. Ejemplos:
Hans geht mit ihm nach Amerika. = Hans va a Amrica con l.
Hans geht wegen ihr nach Amerika. = Hans va a Amrica por ella.
Hans geht mit dem Kind nach Amerika. = Hans va a Amrica con el nio.
Hans geht nach der Frau nach Amerika. = Hans va a Amrica despus de la mujer.
Hans geht wegen einer Frau nach Amerika. = Hans va a Amrica por una mujer.
30
Estas tres preposiciones mit, nach y wegen son ejemplos, todas las preposiciones que exigen el
dativo funcionan de la misma manera.
13.3.3 Preposiciones que exigen el genitivo
Vocabulario
durante
la cena
la piscina
todo
jugar
hacer
conducir *
Son pocas las preposiciones que exigen el genitivo y su uso en general es un poco complicado. La
tabla aqu abajo muestra cmo se usa.
Whrend des Abendessens sprechen sie nicht viel. = Durante la cena no hablan mucho.
Whrend des Spazierganges lachen sie viel. = Durante el paseo ren mucho.
31