VIVIENDA

Comit Internacional de Monumentos y Lugares Histricos

Comit Internacional de Arquitectura Verncula
CIAV-ICOMOS

Carta de la Arquitectura Verncula

Definicin

a arquitectura verncula se puede

encontrar aislada, en conjuntos urbanos o aldeanos histricos, o en las
aglomeraciones modernas.

La arquitectura verncula es la expresin de valores histricos y autnticos reconocidos por una comunidad y
que responden directamente a las necesidades del entorno cultural, fsico y
econmico.
La arquitectura verncula es una arquitectura local o regional. Las estructuras, las formas y los materiales de
construccin estn determinados por el
clima, la geologa, la geografa, la
economa y la cultura local.
La arquitectura verncula evoluciona en funcin de los cambios culturales, sociales, econmicos y
materiales. Para evitar romper la continuidad de las tradiciones locales o
regionales, la arquitectura contempornea debe inspirarse en los valores
tradicionales de la arquitectura
verncula.
La herencia verncula se caracteriza
por la presencia de algunos o todos los
aspectos que se enumeran a continuacin:
- Aplicacin de un conocimiento informal, no universitario, en la concepcin y en las construcciones.
68

Esta carta debe ser considerada,

en el dominio de la arquitectura
verncula, como complemento de
la Carta de Venecia (1964) y de todos los documentos internacionales reconocidos por el ICOMOS.
Para la conservacin y la renovacin de los conjuntos de arquitectura verncula en los centros
urbanos o en los poblados deben
seguirse los principios adoptados
en las Cartas respectivas. Esta
Carta concierne a la salvaguarda
de los monumentos de arquitectura verncula "in situ "as corno a
los documentos etnogrficos. En
caso de no poder conservarlos en
su lugar, se les puede transferir a
otro sitio o bien reunirlos en un
museo al aire libre.

loga, composicin, escala, plasticidad,

volmenes, disposicin tradicional del
interior, del entorno y de la infraestructura del conjunto.
La arquitectura verncula se refiere
a la races, al modo de vida cotidiano
del pasado y a las fuerzas creativas de
las sociedades. Tiene un importante
valor educativo en el marco del desarrollo de una conciencia de la herencia
cultural.
Salvaguarda de la arquitectura
verncula.
La salvaguarda y la puesta en relieve
de la herencia verncula demandan un
programa global:

- Presencia de mtodos de construccin adoptados por los miembros de

una comunidad especfica.

- Definicin de los principios de

investigacin cientfica para tener posibilidades de evaluar y clasificar esta
herencia.

- Evolucin de una continuidad cultural verncula.

- Definicin de los mtodos de conservacin y proteccin.

- Aplicacin de tcnicas artesanales

tradicionales y artsticas.

- Integracin de los monumentos en

la vida contempornea.

- Uso de materiales de construccin

locales: madera, tierra, piedra y otros
materiales propios de los lugares.

- Adaptacin a las necesidades de la

comunidad, respetando al mismo tiempo
la identidad cultural del monumento.

-Facultad de adaptacin a nuevas

circunstancias y a las necesidades derivadas de su poca.

- Formacin y educacin de la
poblacin con el objeto de lograr su
comprensin, apoyo y participacin
para la salvaguarda de la arquitectura
verncula.

- Respeto a la tipologa, morfo-

VIVIENDA

PANORAMA INTERNACIONAL

- Considerar a los monumentos de la

arquitectura verncula como un entorno que armoniza perfectamente con
los monumentos clasificados y la nueva
configuracin del hbitat.
- Respetar los valores vernculos en
todas las iniciativas que tengan que ver
con el ordenamiento del territorio y la
planificacin regional, urbana o aldeana.

porneas no puede hacerse en detrimento de la vida, de la integridad o la

apariencia de los edificios existentes.
- Es deseable la aplicacin de conocimientos tcnicos en las construcciones
tradicionales; si las tcnicas tradicionales se han perdido, es necesario fijar
normas de ejecucin equivalentes con
el uso razonado de los instrumentos y el
conocimiento de la naturaleza de los
materiales.

Recomendaciones
Responsabilidad

Los proyectos de conservacin y

restauracin sern precedidos por investigaciones cientficas, inventarios,
clasificaciones, anlisis, evaluaciones,
estudios de conservacin y de restauracin y desarrollo, e integracin de
los monumentos a los lugares histricos, todo esto con la participacin de
los miembros de la comunidad y a
travs de publicaciones que sensibilicen
a la opinin pblica.
Los proyectos de conservacin, restauracin y adaptacin deben respetar
las siguientes recomendaciones:
- Mantener la integridad del conjunto del cual las estructuras forman
parte.
- Conservar la estructura verncula
del plan, volumen y escala del monumento.
- De ser posible, tambin conservar
los materiales originales; en el caso de
que tengan problemas de durabilidad,
se les puede substituir por materiales
ms apropiados y compatibles con la
expresin, apariencia, textura y forma.
- El reemplazo de los materiales
tradicionales por materiales contemporneos no puede hacerse en detrimetro de la concepcin arquitectnica.
- La adaptacin de las estructuras
vernculas a las necesidades contemVolumen 4 Nmero 1 enero/abril 1993

Los gobiernos y las autoridades

competentes deben crear las condiciones favorables para la continuidad de la
identidad cultural de la arquitectura
verncula a travs de:
- Medidas legislativas, administrativas y financieras.
- Sensibilizacin de la conciencia
pblica del valor de la cultura
verncula.
- Promocin de la participacin activa de los individuos en la formacin
y el desarrollo de las tradiciones en la
comunidad.
Restablecimiento y promocin de
los conocimientos tcnicos tradicionales especficos de un pas o una regin
con la ayuda de publicaciones, bancos
de datos y medios de comunicacin.
- Sostener a los conservadores profesionales y promover las iniciativas de
formacin, sensibilizacin y educacin
que valoren la continuidad de la cultura
verncula.
Anexo
Tomando en cuenta la gran vulnerabilidad de la arquitectura verncula en
la vida contempornea y la falta de
textos eficaces en los documentos nacionales e internacionales para la sal-

vaguarda, el Comit Internacional de

Arquitectura Verncula comenz, hace
ya mucho tiempo, a elaborar una Carta
para la Arquitectura Verncula.
Muchos proyectos en este dominio
han sido propuestos y discutidos. Casi
todos los miembros del Comit CIAV
han aportado su ayuda. Entre los
proyectos debemos mencionar:
- El proyecto inicial de R. Anguelova en 1984, denominado "Carta de
Plovdiv".

- El proyecto fundamental de N.C.

Moutsopoulos en 1986.
- El proyecto denominado "de Bokrijk", redactado por M. Laenen, P.
Kaila y M. Stovel, tambin en 1986.
- El proyecto "Recomendaciones
para la Conservacin y la Renovacin
de la Arquitectura Verncula", redactado por M. Leanen y propuesto en el
encuentro anual del Comit CIAV en el
mes de mayo de 1992, en Colonia,
Alemania.
En este encuentro se decidi organizar un grupo idneo con el fm de elaborar un proyecto final que previsto para
diciembre de 1992.
Gracias a los esfuerzos del presidente del CIAV, el seor N.C. Moutsopoulos, este grupo se reuni del 9 al 12
de diciembre de 1992 en Tesalnica,
Grecia, y redact el presente proyecto.
Los participantes en las sesiones de
trabajo fueron los siguientes profesores
y doctores:
- N. C. Moutsopoulos, presidente de
CIAV (Grecia); R. Anguelova (Bulgaria); Gschwend (Suiza); T. Kirova
(Italia); P. Pavlowitsch (Yugoslavia);
H. Sezgin (Turquia)y G. Stoica (Rumania).
Tesalnica, 12 de diciembre de

1992.
69