bersetzung aus der rumnischen Sprache

Ministerium fr Umwelt, Gewsser und Wlder

Nationalamt fr Umweltschutz
Amt fr Umweltschutz Valcea
UMWELTRECHTLICHE GENEHMIGUNG
Nr. 103 vom 28.07.2014
berarbeitet am 09.02.2016
Infolge des Antrages von
mit Sitz in der Gemeinde Barbatesti, Dorf Negrulesti,
strada Principala, nr. 90B, Kreis Valcea, eingetragen bei Amt fr Umweltschutz Valcea unter
Nummer 4021 vom 14.05.2014, in dem es beantragt wurde, dass die umweltrechtliche
Genehmigung registriert unter Nr. 1175/03.02.2016 berarbeitet wird, infolge der Analyse der
bersandten Dokumente und der berwachung der Ttigkeiten, auf Grund:
des Regierungsbeschlusses Nr. 1000/2012 ber die Neuorganisierung und Funktionieren des
Amtes fr Umweltschutz und der deren unterordneten ffentlichen Institutionen
des Regierungserlasses Nr. 195/2005 ber Umweltschutz, bewilligt mit nderungen durch
Gesetz Nr. 265/2006, mit den nachfolgenden nderungen und Ergnzungen, nach dem
Verfahren fr die Regelung im Einklang mit den Bestimmungen der Anordnung Nr.
1798/2007 fr die Bewilligung des Verfahrens fr die Ausstellung der umweltrechtlichen
Genehmigung, mit den nachfolgenden nderungen und Ergnzungen, wird die:
UMWELTRECHTLICHE GENEHMIGUNG
Fr:
mit Sitz in der Gemeinde Barbatesti, Dorf Negrulesti, Strada
Principala, nr. 90B, Kreis Valcea, die die folgenden Ttigkeiten vorsieht:
Behandlung und Entfernung der nicht gefhrlichen Abflle NACE-Code 3821
Sammlung der nicht gefhrlichen Abflle NACE-Code 3811
mit Arbeitssttte in der Ortschaft Gemeinde Barbatesti, Dorf Negrulesti, strada Principala, nr. 90B,
Kreis Valcea.
Die zwecks der Ausstellung der umweltrechtlichen Genehmigung eingereichte Dokumentation
beinhaltet:
1. Antrag fr die Ausstellung der umweltrechtlichen Genehmigung;
2. Vorstellungsblatt und Erklrung, im Einklang mit der Anlage 2 von O.M. 1798/2007;
3. Planumri im Gebiet;
4. Lageplan;
5. Katasterabgrenzungsplan;
6. Beweis der Zahlung des Tarifs; Quittung Nr. 13721/14.05.2014;
7. Beweis der ffentlichen Anzeige, Zeitung Mica publicitate valceana - 04.05.2014;
8. Entscheidung der Ausstellung der umweltrechtlichen Genehmigung Nr. 324/16.06.2014;
9. Protokoll fr die berprfung der Platzierung Nr. 4475/02.06.2014;
10. Feststellungsurkunde ausgestellt auf Grund der eidesstattlichen Erklrung registriert unter Nr.
10045/30.04.2014;
11. Registrierungsbescheinigung CUI 17571532 vom 11.05.2005;
12. Vertrag fr die bernahme der Pflichten von Verwertung und Recycling der Verpackungsabflle
sowie der Pflichten von bergabe der Daten ber Verpackungen und Verpackungsabflle Nr.
1433/11.04.2014, abgeschlossen mit SC SOTA GRUP 21 S.A.; Betriebsgenehmigung Nr.

2/27.09.2013;
13. Dienstleistungsvertrag fr die bernahme und Transport der nicht gefhrlichen Abflle
abgeschlossen mit S.C. A.S.A. SERVICII ECOLOGICE SRL;
14. Urkunde fr Zusammenbringen der Gelnde, Beurkundung Nr. 543/03.02.2011;
15. Vertrag Nr. 1291/10.05.2014 fr Lieferung/Leistung der Wasserversorgung, abgeschlossen mit
dem Stadtrat Barbatesti rtlicher Dienst fr Verwaltung Wasserversorgung;
Anschlussgenehmigung; Nachtrag Nr. 1;
16. Dienstleistungsvertrag fr ffentliche Reinigung, Sammlung des Hausmlls,
Toilettenentsorgung, Desinfektion, Rattenbekmpfung, abgeschlossen mit SC Urban SA Rm.
Valcea.
Dokumentation eingereicht zwecks der berarbeitung der umweltrechtlichen Genehmigung
beinhaltet.
- Antrag fr die berarbeitung der umweltrechtlichen Genehmigung;
- Vorstellungsblatt und Erklrung im Einklang mit der Anlage 2 von O.M. 1798/2007,
- umweltrechtliche Genehmigung Nr. 103/28.07.2014;
- Protokoll fr die berprfung der Platzierung Nr. 1325/08.02.2016;
- Feststellungsurkunde ausgestellt auf Grund der eidesstattlichen Erklrung registriert unter Nr.
2432/28.01.2016;
- Beweis der Zahlung des Tarifs: Quittung Nr. 19420/03.02.2016
Die vorliegende Genehmigung wird unter den folgenden auferlegten Bedingungen ausgestellt:
Der Inhaber hat die Pflicht die gesetzlichen Bestimmungen im Bereich des Umweltschutzes zu
beachten:

Der Inhaber der Ttigkeit hat die Pflicht APM Valcea zu informieren, ob neue Elemente
auftreten, die am Tag der Ausstellung der umweltrechtlichen Genehmigung nicht bekannt
sind, sowie ber jede neue nderung der Bedingungen, die der Ausstellung davon vor der
Verwirklichung der nderung zugrunde lagen;
Der Inhaber der Ttigkeit hat die Pflicht APM Valcea zu informieren, ob er die
Mehrheitsbeteiligungen zu verkaufen ist oder in ein Verfahren eintritt, in dem die
Mehrheitsbeteiligungen zu verkaufen sind, Verschmelzung, Spaltung, Abtretung sowie jede
andere Situation, die den Wechsel des Inhabers der Ttigkeit sowie im Falle von Auflsung
und danach Liquidierung, Konkurs, Ende der Ttigkeit im Einklang mit dem Gesetz
betreffen.
Der Inhaber der Ttigkeit hat die Pflicht APM Valcea bei der erneuten
Aktualisierung/berarbeitung der Vertrge/Begutachtungen und sonstiger Urkunden, die
der Ausstellung der umweltrechtlichen Genehmigung zugrunde lagen, zu informieren
Der Inhaber der Ttigkeit hat die Pflicht die durch die vorliegende Genehmigung
beantragten Dokumente in der festgestellten Form und an die festgestellten Termine
einzureichen;
Die umweltrechtliche Genehmigung wird fr die Nichtbeachtung der Bestimmungen davon
im Einklang mit dem Art. 17 Zeile (3) des Regierunserlasses Nr. 195/2005 ber
Umweltschutz, genehmigt und mit nderungen durch Gesetz Nr. 265/2006 eingestellt;
Der Inhaber soll die entsprechenden Manahmen im Einklang mit der Natur und Gre der
vorsehbaren Gefahren zwecks der Vermeidung der Schden und der Reduzierung zum
Minimum der Folgen ergreifen;
Der Inhaber hat die Pflicht die technischen und organisatorischen Bedingungen fr die
durchgefhrten Ttigkeiten zu sichern, so dass die Risiken fr Personen, Gter oder
Umwelt vermeidet werden;
Verboten ist die Verschmutzung des Bodens, des Untergrundes, der Oberflchengewsser
oder des Grundwassers, sowie die Verschmutzung der Luft mit Rckstnden und

Schadstoffen, Kohlenwasserstoffen und sonstigen schdlichen oder gefhrlichen Stoffen fr

die Gesundheit der Menschen und der Umwelt;
Im Falle von versehentlicher Verunreinigung fr die Gebiete, in denen der Boden, der
Untergrund und die Landkosysteme beeintrchtigt wurden, sind Manahmen von
Reinigung und Dekontaminierung, Sanierung und/oder kologische Wiederaufbau
einzugreifen; das Amt fr den Umweltschutz des jeweiligen Kreises, GNM-CJ und die
Bevlkerung des Gebietes sind zu informieren;
Das Personal der Gesellschaft ist ber die Manahmen von Umweltschutz, die Pflichten
und Verantwortungen, die es hat, sowie die Bedingungen von den Regelungsdokumenten
zwecks der Beachtung der Gesetzgebung der Umwelt in Kraft zu schulen;

Bei der Arbeitssttte werden Kopien der umweltrechtlichen Genehmigung und der
Feststellungsprotokolle, die infolge der Kontrollen von Umweltschutz erstellt sind,
aufbewahrt;

Die Bestimmungen der spezifischen Gesetzgebung fr die Vermeidung und das Lschen der
Brnde sind zu beachten;

Die Transportmittel sind periodisch im Einklang mit der Gesetzgebung in Kraft zu warten,
um die Emissionen zu beschrnken und die versehentlichen Unreinigungen zu vermeiden;

Die Wartung und die Reparatur der Transportmittel erfolgt mit einem genehmigten
Dienstleister;

Fr die Sicherung des Schutzes der Wasserressourcen sind verboten:

- Werfen oder Einfhren auf irgendeiner Weise in den Betten der Wasserlufe, in den Kesseln der
Seen oder Teichen, in den feuchten Gebieten, sowie die Lagerung auf den Ufern davon der Abflle
jeder Art;
- die Evakuierung von Abwasser in dem Untergrundwasser, natrlichen Seen oder Stauseen,
Ausnahme sind die Absetzteiche;
- die Benutzung von offenen Kanlen jeder Art fr die Evakuierung oder Leckagen von Fekalwasser
oder Wasser mit gefhrlichem Inhalt;
- Waschen in Flssen oder in Seen oder auf den Ufern davon der Fahrzeuge, sonstiger schweren
Maschinen und mechanischen Zusammensetzungen sowie der Verpackungen oder Gegenstnde, die
gefhrliche Stoffe beinhalten;
- das Werfen oder die Evakuierung in Sanitranlagen oder in Kanalisation der gefhrlichen Abflle
und/oder gefhrlichen Abflle;
- falls eine versehentliche Verunreinigung aufgetreten ist, ist der Inhaber verpflichtet, die
dringenden Manahmen fr die Entfernung der Ursachen, fr die Beschrnkung und Entfernung der
Folgen davon einzugreifen und sofort den nchstgelegene Wasserverwaltungsbetrieb ber diese
Verunreinigung zu informieren;
- der Inhaber hat die Pflicht von Ausstattung mit spezifischen Mittel von Eingreif in den Fllen von
versehentlichen Verunreinigungen;
Der Inhaber ist verpflichtet, die Bestimmungen der vorliegenden Gesetze zu beachten;

OUG Nr. 195/2005

OUG Nr. 68/2007

Gesetz Nr. 211/2011

Gesetz Nr. 104/2011

OUG Nr. 856/2002

Anordnung Nr. 794/2012

Anordnung MMGA Nr. 927/2005

HG Nr. 1061/2008

Gesetz der Gewsser Nr. 107/1996

Entscheidung Nr. 1175/2007

OUG Nr. 196/2005

die Anordnung des Gesundheitsministeriums Nr. 119/2014

OUG Nr. 57/2007

HG Nr. 878/2005

Im Einklang mit den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 211/2011 ber Abflle hat der Inhaber die
folgenden Pflichten:

jede Art von von der eigenen Ttigkeit generierter Abfall in der Liste der Abflle, die von
der Europischen Kommission, bewilligt ist und in die nationale Gesetzgebung durch
Regierungsbeschluss bernommen ist,

eine Charakterisierung der von der eigenen Ttigkeit generierten gefhrlichen Abflle, die
als gefhrlich wegen der Herkunft oder der Zusammensetzung angesehen sind, zwecks der
Bestimmungen der Vermischungsmglichkeiten, der Behandlungsmethoden und Entfernung
davon;

die Abflle zu verwalten, ohne die menschliche Gesundheit zu gefhrden und ohne die
Umwelt zu beschdigen, insbesondere:

- ohne Risiken fr Luft, Wasser, Boden, die Fauna oder die Flora zu generieren;
- ohne Strungen wegen des Lrmes oder der Gerche zu verursachen;
- ohne negativ die Landschaft oder die Zonen vom besonderem Interesse zu beeintrchtigen;

die Abflle nur bei den genehmigten Anlagen fr die Durchfhrung der Verfahren von
Behandlung/Entfernung zu befrdern;

eine Person von den eigenen Angestellten zu bennen, die die Erfllung der vom
vorliegenden Gesetz Pflichten zu verfolgen und zu sichern oder diese Pflicht zu einer dritten
Person zu delegieren;

die Registrierung der Abflle fr jede Art von Abfall im Einklang mit dem vorgesehenen
Model in der Anlage Nr. 1 zum Beschluss der Regierung Nr. 856/2002 mit den
nachfolgenden Ergnzungen zu fhren und jhrlich dem Amt fr Umweltschutz zu schicken;

die kontaminierten Verpackungen werden dem Ablauf der gefhrlichen Abflle folgen;

die chronologische Registrierung der Menge, der Natur, der Herkunft und ggf. des
Verwendungszweckes, der Hufigkeit, des Transportmittels, der Behandlungsmethode sowie
der Operationen fr Entfernung/Verwertung zu fhren, die Nachweise zu besitzen, im
Einklang mit denen diese Verwaltungsoperationen durchgefhrt wurden, und zur Verfgung
der zustndigen Behrden auf deren Antrag zu stellen;

den Kontrollbehrden die Kontrolle auf dem Platz und der Dokumente zu erlauben, die
Informationen ber die Herkunft, die Natur, die Menge und den Verwendungszweck der

Abflle beinhalten;

das Verlassen der Abflle ist verboten;

Die Entfernung der Abflle auer der fr diesen Zweck genehmigten Rume ist verboten.

Falls die in der vorliegenden Genehmigung angegebenen Gesetze sich ndern, hat der Inhaber die
Pflicht die Bestimmungen der neuen in Kraft getretenen Gesetze zu beachten, die die alten Gesetze
ndern, ergnzen oder aufheben.
Fr jede Gesetznderung ber die Einstufung der Ttigkeit hat der Inhaber die Pflicht, die
umweltrechtliche Genehmigung innerhalb hchstens 60 Tage zu berarbeiten, zu beantragen.
Die vorliegende Genehmigung gilt bis 27.07.2019.
Der Inhaber der Genehmigung ist verpflichtet, hchstens 45 Tage vor dem Ablauf der existierenden
umweltrechtlichen Genehmigung die Dokumentation des Art. 8 (1) vom O.M. Nr. 1798/2007 von
MMDD zwecks der Ausstellung einer neuen umweltrechtlichen Genehmigung einzureichen.
Die Nichtbeachtung der Bestimmungen der Genehmigung fhrt zur Einstellung und/oder zum
Aufheben davon ggf. Whrend der Einstellung ist die Ttigkeit verboten.
Die von der Ausstellung, berarbeitung, Einstellung oder Aufheben der vorliegenden Genehmigung
werden von den zustndigen verwaltungsrechtlichen Gerichten erledigt, im Einklang mit dem
Gesetz der verwaltungsrechtlichen Sachen Nr. 554/2004, gendert und ergnzt durch Gesetz Nr.
262/2007. Die Verantwortung fr die Richtigkeit der Informationen, die zur Verfgung der
zustndigen Behrden fr Umweltschutz und des Publikums gestellt sind, gehrt gnzlich dem
Inhaber der Ttigkeit.
I. GENEHMIGTE TTIGKEIT.
Behandlung und Entfernung der nicht gefhrlichen Abflle
Sammlung der nicht gefhrlichen Abflle
1. Ausstattungen (Anlagen, Maschinen, Transportmittel in der Ttigkeit:
Der Raum der Arbeitssttte besteht aus: Sortierungshalle, Sortierungszimmer fr Extraprodukte,
Bros, Umkleidungsrume, Speisesaal, Sanitrraum, Fugngerallee, Grnanlagen, Raum fr
Parking der Transportmittel.
2. Rohstoffe, Nebenstoffe, Treibstoffe und Verpackungen benutzt Verpackungsweise, Lagerung,
Mengen:
- Rohstoffe: es ist nicht der Fall keine Produktion.
- Nebenstoffe: Treibstoffe benutzt bei den Transportmitteln: Diesel, Benzin.
Bei Heizungsanlage benutzte Treibstoffe: Holz und Kohl.
3. Versorgung: Wasser, Kanalisation, Energie (Quelle, Mengen, Volumen):
Wasser durch Spezifitt der Ttigkeit wird das Wasser in dem Produktionsprozess und kein
Abwasser resultiert.
- Versorgung mit Trinkwasser ist aus der eigenen Quelle.
- Kanalisation des Abwassers erfolgt im Einklang mit dem mit der Stadtrat Barbatesti
abgeschlossenen Vertrag rtlicher Verwaltungsdienst Versorgung mit Wasser.
- Elektrizitt: Anschluss zum Verteilungsnetzwerk CEZ.
4. Beschreibung der Hauptphasen des technologischen Prozesses oder sonstige Ttigkeiten

5. Die erzielten Produkte und Nebenprodukte, Mengen, Verzwendungszweck:

6. Angaben ber eigene Heizungszentrale Ausstattung, benutzte Treibstoffe
(Zusammensetzung, Mengen), Produktion: Heizungszentrale innerhalb der Sortierungshalle,
mit Funktionieren mit Holz und Kohle.
7. Sonstige Daten, die spezifisch der Ttigkeit sind: (NACE Code-Ttigkeiten, die auf dem
Platz erfolgen, aber dies tritt nicht in Genehmigungsverfahren ein): 8. Funktionsprogramm Stunden/Tag, Tage/Woche, Tage/Jahr: 8 Stunden/Tag; 5 Tage/Woche:
250-300 Tage/Jahr.
II. ANLAGEN, MASSNAHMEN UND BEDINGUNGEN DES UMWELTSCHUTZES
1. Die Stationen und Anlagen fr Zurckhaltung, Evakuierung und Streuung der Schadstoffe
2. Sonstige spezielle Einrichtungen, Ausstattungen und Manahmen fr Umweltschutz:
3. Konzentrationen und Volumen von Schadstoffen, Lrmpegel, Strahlungen, die bei
Evakuierung in der Umwelt zugelassen sind, erlaubte berschreitungen und die
Bedingungen dafr:
- fr Schutz der Gewsser
- fr Lrmschutz
- fr Bodenschutz
- fr Luftschutz
III. MONITORING DER UMWELT
1. Die physischen und chemischen, bakteriologischen und biologischen Merkmale, die
Immissionen der Schadstoffe, Hufigkeit, Verwertung der Ergebnisse:

Umweltfaktor Wasser Qualittsindikatoren fr evakuiertes Abwasser in der Faulbecken,

mit Hufigkeit und Entnahmeplatz auferlegt durch Vertrag mit dem genehmigten Bediener,
der die Reinigung durchfhrt.

Lrme der zugelassene Lrmpegel zur Grenze des Raumes berschreitet den
kontinuierlichen Lrmpegel von 65 dB (A), zum Wert der Lrmkurve CZ 60 dB im Einklang
mit STAS 10009/88 stdtische Akustik zugelassene Grenzen des Lrmpegels.

IV VERWALTUNGSWEISE DER ABFLLE UND VERPACKUNGEN

1. Produzierte Abflle (Arten, Zusammensetzung, Mengen)
2. Gesammelte Abflle (Arten, Zusammensetzung, Mengen, Hufigkeit)
3. Vorlufig gespeicherte Abflle (Arten, Zusammensetzung, Mengen, Speicherungsweise)
4. Verwertete Abflle (Arten, Zusammensetzung, Mengen, Verwendungszweck)
5. Transport der Abflle und Manahmen fr Umweltschutz
6. Entfernungsweise (endgltige Lagerung, Verbrennung)
7. Monitoring der Verwaltung der Abflle