Sie sind auf Seite 1von 64

Fluid Condition

Monitoring

D 10.777.0 / 11.12

Filtration
und Fluidpflege.
Produktbersicht.

D 10.777.0 /11.12

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einleitung
zzDer HYDAC Firmenverbund
zzHYDAC Kompetenz in allen Branchen

1
5
7

bersicht HYDAC Produkte:


2. Fluidfilter
zzEinfll- und Belftungsfilter
zzHydraulik- und Schmierlfilter
zzVerschmutzungsanzeigen
fr Hydraulik- und Schmierlfilter

2
11
12
26

3. Tanksysteme

zzKunststofftanks 27
zzStahltanks 28

 4. Dieselfiltration
zzDieselkraftstofffilter
zzVerschmutzungsanzeigen
fr Dieselkraftstofffilter

4
29
30

5. Fluidpflegesysteme
zzStationre Filtersysteme
zzMobile Filtersysteme
zzEntwsserungs- / Entgasungsund sonstige Fluidpflegesysteme

5
31
32
33

 6. Fluidberwachung
zzMess- und Analysesysteme

6
35

 7. Prozesstechnik
zzFilter fr die Prozesstechnik
zzSystemlsungen
zzVerschmutzungsanzeigen
fr Prozessfilter

7
37
41
42

 8. Filterelementtechnik
zzFilterelemente fr Hydraulik- und Schmierle
zzFilterelemente fr Kraftstofffiltration
zzFilterelemente fr die Prozesstechnik

Die Angaben in diesem Prospekt


beziehen sich auf die beschriebenen
Betriebsbedingungen und Einsatzflle.
Bei abweichenden Einsatzfllen und /
oder Betriebsbedingungen wenden
Sie sich bitte an die entsprechende
Fachabteilung.
Technische nderungen sind
vorbehalten.

43
46
47

9. HYDAC Know-how
zzBewusstsein fr Fluids
zzVerschmutzung und Filtration
zzBewusstsein fr Prozessmedien

9
49
51
55

D 10.777.0 /11.12

Anmerkung

D 10.777.0 /11.12

Der HYDAC
Firmenverbund
Die HYDAC Gruppe

Der HYDAC Firmenverbund besteht aus 17 rechtlich selbstndigen


Unternehmen mit unterschiedlichen Produkt- und Dienstleistungsschwerpunkten.
Mit mehr als 7.000 Mitarbeitern steht dem Kunden ein breites, weltweites
Netzwerk aus Kompetenz, Erfahrung und Innovation zur Verfgung:
Gebndeltes Wissen und Einsatzfreude zur Lsung komplexer Probleme.

Das Leistungsspektrum

Komponenten

Systeme

Fluidengineering
und Service

HYDAC ist weltweit fhrender Hersteller von nahezu allen in der Hydraulik
und Schmiertechnik bentigten Komponenten und Systemen:
Hydraulik-, Schmierl- und Prozessfilter, Condition Monitoring Tools,
Sensoren, Entwsserungsaggregate, Khler, Speicher, Zylinder, Pumpen,
Ventile und Befestigungselemente.
Der besondere Kundenvorteil ist: Alles aus einer Hand von der hochwertigen
Komponente ber das Subsystem bis hin zum schlsselfertigen Komplettsystem,
inklusive FluidEngineering.

Globale Prsenz
HYDAC ist mit 45 Auslandsgesellschaften und ber 500 Vertriebsund Servicepartnern weltweit in direkter Nhe seiner Kunden.
Der hohe Exportanteil von ber 80 % unterstreicht die globale Prsenz
der HYDAC Vertriebsstruktur. In Deutschland ist HYDAC mit 13 eigenen
Vertriebsbros vertreten. Die Produktionsschwerpunkte sind Deutschland,
die USA, China und die Slowakei.
Darber hinaus gehren die Firmen RT Filtertechnik und Schroeder Ind.
zum HYDAC-Firmenverbund.

Zufriedene Kunden in allen Branchen


HYDAC ist quer durch alle Branchen als kompetenter Problemlser bekannt.
Beispielhaft aufgezhlt: Automobilindustrie, Bau- und Landmaschinen,
Hebe- und Frdertechnik, Schienentechnik, Werkzeugmaschinen,
Kunststoffmaschinen, hydraulische und mechanische Pressen,
Eisen- und Stahlindustrie, Kraftwerkstechnik, Windkraft, Verfahrenstechnik,
Bergbaumaschinen, Marine- und Offshoretechnik, Papierindustrie ...

Das HYDAC FluidCareCenter


Verlassen Sie sich auf hchstes Qualitts- und Innovationsniveau.

HYDAC FluidCareCenter Sulzbach/Saar

D 10.777.0 /11.12

Entwicklung bedeutet fr uns, anwendungsbezogene Filtersysteme zu


konzipieren, auf der Basis von Messergebnissen aus unseren Forschungsund Prflabors sowie aus Untersuchungen vor Ort im praktischen Einsatz und
unter Bercksichtigung der Anforderungsprofile der Anwender und Ausrster.
Im HYDAC FluidCareCenter entwickeln wir gemeinsam mit unseren Kunden
an innovativen Projekten innerhalb einer Vielzahl von Branchen.
Ein qualifiziertes Entwicklungsteam mit modernsten computergesttzten
Analyse-, Mess- und Prfgerten sowie Prfstnden sorgt fr eine schnelle
Projektbearbeitung.

Effiziente Fluidpflege

HYDAC Filtertechnik

HYDAC bietet Ihnen Filter, Khler sowie Condition Monitoring-Gerte zur


Fluidpflege und berwachung des Fluidzustands. Sie profitieren daher von
einem kompletten Paket fr eine zustandsorientierte Instandhaltung.
Somit werden Fluidprobleme, die zu Systemstrungen oder gar -ausfllen fhren
knnen, frhzeitig entdeckt und behoben. Sie sparen unntige Wartungs- und
Reparaturkosten und profitieren von optimierten Instandhaltungskosten.
Vertrauen Sie uns die Pflege Ihres Systems an
wir haben Kompetenz und Know-how fr Ihre Fluide.

HYDAC Prozesstechnik

HYDAC Filtersysteme und


Condition Monitoring Equipment

HYDAC Khlsysteme

Nie war Filtration so einfach

D 10.777.0 /11.12

Mit dem elektronischen Produktkatalog Filter-IT! der HYDAC Filtertechnik


wird die Auswahl des geeigneten Hydraulik- oder Schmierlfilters beinahe zum
Kinderspiel.
Auf einer einzigen DVD finden Sie die gesamte Produktpalette der Hydraulikund Schmierlfilter, von technischen Daten bis zu Produktvorteilen,
von Prospekten bis hin zu Ersatzteillisten und Explosionszeichnungen
fr jede Filterbaugre und Anschlussart.

bersicht
Branchen und Applikationen
Bei uns ist Ihr Fluid in guten Hnden

Die Spezialisten von HYDAC kennen sich aus mit Ihrem Fluid und freuen
sich darauf, Ihnen die Sorge um die lpflege abnehmen zu drfen.
Sie kommen in den Genuss eines tadellos funktionierenden Systems und
knnen sich somit voll und ganz auf Ihr Fachgebiet konzentrieren.
Wenn Sie sich fr ein HYDAC Produkt entscheiden, profitieren Sie
gleichzeitig vom weltweit verfgbaren HYDAC Kompetenz- und Servicepaket.

Alles aus
einer Hand

Systemkompetenz

Globale
Prsenz

HYDAC
Qualitt

Professionelles
Fluidmanagement

Lokale
Kompetenz

Servicespezialisten

Hchste Betriebssicherheit fr Ihre Anwendungen


In HYDAC finden Sie einen kompetenten Partner rund um Fluidreinheit
und Betriebssicherheit und -verfgbarkeit Ihrer Anlage bzw. Maschine.
Das HYDAC Filterprogramm kann sich mit mehr als 50 Filtertypen
in allen vorstellbaren Gren und Ausfhrungen sehen lassen.
Darber hinaus werden stndig neue, individuelle Lsungen entwickelt,
teils in aktiver Entwicklungspartnerschaft mit den Herstellern.

Filtration und Fluidpflege mit HYDAC


bietet Ihnen folgende Vorteile:
Geringe Kosten
durch branchenoptimierte Filterelemente und -gehuse
Servicefreundlichkeit
durch einfache Elementwechsel und montagefreundliche Filtergehuse
Hohe Betriebssicherheit
durch Filtermedien mit hoher Abscheideleistung fr hervorragende
Reinheitsklassen und durch die hohe Fertigungsqualitt
Geringe Betriebskosten
durch besonders niedrige Druckverluste an Filter und Filterelement
fr niedrigen Energieverbrauch
Alle Komponenten und Systeme aus einer Hand
mit umfassender Systemkompetenz und
ganzheitlicher Systembetrachtung

D 10.777.0 /11.12

Weltweite Verfgbarkeit und Beratung


durch das weltweite Netz an Auenbros,
Hndlern und Servicepartnern

Branchen und ihre typischen Applikationen


Filtertechnik
Filtersysteme

Prozessfiltration
zz Optimierte Systeme fr Hauptstrom-, Nebenstrom- und Belftungsfilter

Stahlindustrie
Prospekt-Nr.
D 10.114.0

zz Fluid Condition Monitoring zur Vorbeugung ungeplanter Anlagenstillstnde


zz Fluidhandling
zz Nebenstromfiltration und Entwsserung von Hydraulik- und Schmierlen
zz Pflege schwer entflammbarer Flssigkeiten
zz Lebensdauerverlngerung von Transformatoren
zz Filtration des Prozesswassers zum Schutz von Dsen- und Pumpen bei der Hochdruckentzunderung
zz Wasseraufbereitung zur Khlung von Hochfen und Walzstraen
zz Emulsionsfiltration in Kaltwalzwerken
zz Filter fr Hydraulik und Schmierung

Papierindustrie
Prospekt-Nr.
D 10.108.2

zz Fluid Condition Monitoring zur Vorbeugung ungeplanter Anlagenstillstnde


zz Fluidhandling
zz Nebenstromfiltration und Entwsserung von Hydraulik- und Schmierlen
zz Lebensdauerverlngerung von Transformatoren
zz Schutz von Dsen aller Art an Papiermaschinen
zz Behandlung von Frischwasser (z.B. Flusswasser) zur Khlung
zz Anwendungsspezifische Filterelemente (z.B. Stat-Free-Elemente)
zz Hochwertige Filter fr Hydraulik- und Schmierlfiltration (z.B. umschaltbare Leitungsfilter)

Kraftwerke
Prospekt-Nr.
D 10.106.3

zz Fluidhandling
zz Optimierung bestehender lsysteme mit Nebenstromfiltration und Entwsserung
zz Pflege schwer entflammbarer Flssigkeiten
zz Abscheidung von lalterungsprodukten / Varnish
zz Lebensdauerverlngerung von Transformatoren
zz Brauchwasseraufbereitung zur Generatorkhlung
zz Sperrwasserfiltration zur Standzeitverlngerung der Turbinenwellen-Gleitringdichtungen in
Wasserkraftwerken

Automobilindustrie
Prospekt-Nr.
D 10.125.1.1

zz Hauptstrom-, Nebenstrom-, Dieselvor- und Belftungsfilter


zz Filter und Elemente nach DIN 24550
zz Automotive-konforme Verschmutzungsanzeigen
zz Filtrationselemente fr Kupplungs- und Bremssysteme, aktive Fahrwerkssysteme, Lenksysteme,
Federungs- und Dmpfungssysteme, automatisierte Getriebe
zz Analyse der technischen Sauberkeit
zz Fluidpflege und Sauberkeitsberwachung in Spl- und Prfstnden
zz Optimierung der Filtration von Teilereinigungsanlagen
zz Fluid Condition Monitoring zur Vorbeugung ungeplanter Stillstnde
zz Fluidpflege und Fluidhandling
zz Abscheidung von lalterungsprodukten z.B. aus Pressen
zz Filtration von Khlschmierstoffen und Waschfluiden zur Verlngerung der Serviceintervalle
zz Aufbereitung von Khl- und Prozesswasser fr unterschiedliche Einsatzbereiche
zz Hauptsrom-, Nebenstrom-, Belftungsfilter
zz Filter und Elemente nach DIN 24550
zz Weltweite Zulassung in der Automobilindustrie

Werkzeugmaschinen
Prospekt-Nr.
D 10.111.1

zz Fluid Condition Monitoring zur Vorbeugung ungeplanter Anlagenstillstnde


zz Fluidhandling
zz Nebenstromfiltration und Entwsserung von Hydraulik- und Schmierlen
zz Abscheidung von lalterungsprodukten z.B. aus Pressen

D 10.777.0 /11.12

zz Qualittsverbesserung der Khlschmierstoffe


zz Verlngerung der Standzeiten
zz Gleichbleibende Qualitt der produzierten Teile

Bergbau
Prospekt-Nr.
D 10.112.0

zz Konzepte fr Druck-, Rcklauf- und Nebenstromfiltration


zz Inline-Hochdruckfilter (hinter Pump Car fr mobile Pumpstationen); hochdruckstabile Filterelemente
zz Leitungsfilter fr Schnellverschlusskupplungen
zz Pflege schwer entflammbarer Flssigkeiten auf Wasserbasis
zz Filtration von Wasser fr die Schildbedsung sowie fr die Schrmmaschinen
zz Khlwasseraufbereitung fr die Grubenbewetterung
zz Schutzfiltration fr die Wasserhydraulik unter Tage

zz Edelstahlhochdruckfilter
zz Komponenten nach ATEX-Richtlinien
zz Rcklauffilter mit spezieller Offshore-Beschichtung
l- und
Gasindustrie
Prospekt-Nr.
D 10.118.0

zz berprfung der Splprozedur von Hydraulik- und Schmiersystemen vor der Inbetriebnahme
zz Fluidhandling
zz Nebenstromfiltration und Entwsserung von Hydraulik- und Schmierlen

zz Filtration von Injection Water


zz Filtration von Khlwasser und Servicewasser
zz Filtration von Splwasser (Pipeline Flushing)
zz Filtration von Sperrgas fr Sperrgasdichtungen
zz Umschaltbare Filter fr die Getriebelfiltration (Motor, Ruderanlage, Pitchverstellung etc.)
zz Hydraulikfilter fr Deckaufbauten (Winden, Schiffskrne, etc.)

Marine
Prospekt-Nr.
D 10.129.1

Wasser- /
Abwasseraufbereitung

zz Fluid Condition Monitoring zur Vorbeugung ungeplanter Anlagenstillstnde


zz Fluidhandling
zz Nebenstromfiltration und Entwsserung von Hydraulik- und Schmierlen
zz Vorfiltration fr Ballastwasser-Behandlungsanlagen

zz Schultzfilter vor Membrananlagen


zz Brauchwasseraufbereitung in Klranlagen
zz Standzeitverlngerung

Prospekt-Nr.
D 7.709.3

Chemische
Industrie
Prospekt-Nr.
DEF 10.103.6

zz Fluidhandling
zz Optimierung bestehender lsysteme mit Nebenstromfiltration und Entwsserung
zz Pflege schwer entflammbarer le
zz Abscheidung von lalterungsprodukten / Varnish
zz Lebensdauerverlngerung von Transformatoren
zz Fluidpflegesysteme in ATEX Ausfhrung
zz Khl- und Brauchwasserfiltration
zz Filtration diverser Chemikalien
zz Nebenstromfilter
zz Anwendungsspezifische Filterelemente fr hohe Dynamik

Kunststoffindustrie

zz Polymerschmelzfiltration

Prospekt-Nr.
D 10.115.0

zz Fluid Condition Monitoring zur Vorbeugung ungeplanter Anlagenstillstnde


zz Fluidhandling
zz Nebenstromfiltration und Entwsserung von Hydraulik- und Schmierlen
zz Abscheidung von lalterungsprodukten aus Lebensmittellen (H1)

Prospekt-Nr.
D 10.112.0

Windenergie
Prospekt-Nr.
D 10.113.2

zz Analyse der technischen Sauberkeit


zz Fluidpflege und Sauberkeitsberwachung in Spl- und Prfstnden
zz Optimierung der Filtration von Teilereinigungsanlagen
zz Fluid Condition Monitoring zur Vorbeugung ungeplanter Anlagenstillstnde
zz Fluidpflege und Fluidhandling
zz Hauptstrom-, Nebenstrom- und Belftungsfilter gem Windkraftnorm AGMA 6006
zz Hydraulikfilter, Getriebefilter mit anwendungsspezifischen Filterelementen (2- und 3-Stufenelemente)
zz Motor-Pumpengruppe mit Filter
zz Fluid Condition Monitoring zur Vorbeugung ungeplanter Anlagenstillstnde
zz Fluidhandling
zz Nebenstromfiltration und Entwsserung von Hydraulik- und Schmierlen
zz Fluidpflege und Sauberkeitsberwachung in Spl- und Prfstnden
D 10.777.0 /11.12

Mobilhydraulik

zz Funktionsintegration (z.B. Kunststoff-Tanksysteme, Filter-Khler-Tank-Einheiten,


Ventilintegration in Filter)
zz Tankeinbau- / Tankanbau- / Belftungsfilter
zz Speisekreisfiltration, Dieselvorfiltration und Wasserabscheidung
zz Getriebelfiltration und anwendungsspezifische Filterelemente (kaltstartgeeignet)

D 10.777.0 /11.12

10

Fluidfilter: Einbau- und Belftungsfilter


Einfll- und Belftungsfilter
Einfll- und Belftungsfilter von HYDAC verhindern, dass bei Schwankung
des lniveaus im Tank (Tankatmung) Verschmutzung und Wasser
aus der Umgebung in das System gelangen.

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

BLT

2
-

270

1.800

5.500

11.000

BDE

BDL/BDM

BL

TC - TankConditioner

ELF/ELFL

D 10.777.0 /11.12

BF

11

Fluidfilter: Hydraulik- und Schmierlfilter


Tankanbaufilter Mobil
Tankanbaufilter von HYDAC entfernen die Verschmutzung aus der
ber die Rcklaufleitung in den Tank zurckflieenden Betriebsflssigkeit.
Der Tank wird zuverlssig vor Anlagenschmutz geschtzt.

RFM mit 2-Loch oder 4-Lochbefestigung

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

10

850
(4-Loch)
2.600
(2-Loch)

10

1.200

Tankeinbau

RFMR Tankanbaufilter-Rcklauf
Durchstrmung von innen nach auen

Rcklauf-Saugfilter Mobil
Rcklauf-Saugfilter stellen die Schnittstelle zwischen dem offenen Kreislauf
der Arbeitshydraulik und dem geschossenen Kreislauf des Fahrantriebs dar.
Der Volumenstrom des Rcklaufs wird feinstgefiltert und ein Teil davon vorgespannt
(0,5 bar) der Speisepumpe zugefhrt, wodurch Kavitation verhindert wird.

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

10

850

10

800

10

800

RKM Rcklauf-Saugfilter

RKM Rcklauf-Saugfilter
serviceoptimiert
Optional mit Multi-Port Kopf

D 10.777.0 /11.12

RKMR Rcklauf-Saugfilter
Durchstrmung von innen nach auen

12

Fluidfilter: Hydraulik- und Schmierlfilter


Leitungsfilter Mobil
HYDAC Leitungsfilter fr den Einsatz in der Mobilindustrie zeichnen sich durch
hohe Filtrationsleistung und einfache Handhabung aus und tragen somit zu
einem sicheren und wirtschaftlichen Anlagenbetrieb bei.

Merkmale
zz Zahlreiche Anschlussvarianten
zz Besondere Eignung im Kaltstart durch geringes Anfangs-Delta P
(Einsatz von Mobilemicron Elementmaterial)
Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

300

50

140

50

260

50
(70)

130

63

120

280

100

280

100

MF/MFD

LPF../-TH

LPF.. GGA..

MFX

LFM

MFM

D 10.777.0 /11.12

MFM../-OIU

13

Leitungsfilter Mobil
HYDAC Leitungsfilter fr den Einsatz in der Mobilindustrie zeichnen sich durch
hohe Filtrationsleistung und einfache Handhabung aus und tragen somit zu
einem sicheren und wirtschaftlichen Anlagenbetrieb bei.
Merkmale
zz Zahlreiche Anschlussvarianten
zz Besondere Eignung im Kaltstart durch geringes Anfangs-Delta P
(Einsatz von Mobilemicron Elementmaterial)
2

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

280

100

350

120

400

280

400

140

MFM..L..

ILF

DFM

D 10.777.0 /11.12

HFM

14

Fluidfilter: Hydraulik- und Schmierlfilter


Saugfilter Mobil
Saugfilter von HYDAC werden zum Funktionsschutz der im Kreislauf nachfolgenden Pumpe eingesetzt allerdings nur zur Vermeidung grober Verunreinigung.
Um Kaviation an der Pumpe zu vermeiden (Unterdruck), ist an dieser Stelle
des Systems keine Feinstfiltration zu empfehlen.

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

300

300

500

150

450
bzw.
120

SF

SFM

SFF

SFAR

und Saugfilterelement zur Tankauenmontage

D 10.777.0 /11.12

Saugfilterelemente S...

15

Fluidfilter: Hydraulik- und Schmierlfilter


Rcklauffilter Tankanbau
Stationr

Tankanbaufilter von HYDAC entfernen die Verschmutzung aus der


ber die Rcklaufleitung in den Tank zurckflieenden Betriebsflssigkeit.
Der Tank wird zuverlssig vor Anlagenschmutz geschtzt.
Q max
[ l/min]

10

490

10

480

25

15.000

25

1.300

RFN
2455

IN

M-

NO
O- R

- IS

Pmax
[ bar]

RFND umschaltbar
2455

- IS

IN

M-

NO
O- R

RF

D 10.777.0 /11.12

RFD umschaltbar

16

Fluidfilter: Hydraulik- und Schmierlfilter


Leitungsfilter bis 100 bar
Folgende Niederdruckfilter werden zur Abscheidung von Feststoffpartikeln
in die Rohrleitung eingebaut.

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

RFL/RFLN Schwei

2
16

15.000

25

3.500

25

250

25

400

25

1.200

40

1.300

50

300

100

500
(LF)
240
(LFF)

NF

LPFR Durchstrmung von innen nach auen

FLN
2455

IN

M-

- IS

NO
O- R

RFLR Durchstrmung von innen nach auen

RFL Guss

LF/LFF

D 10.777.0 /11.12

LPF

17

Leitungsfilter bis 100 bar


Folgende Niederdruckfilter werden zur Abscheidung von Feststoffpartikeln
in die Rohrleitung eingebaut.

LFN/LFNF

D 10.777.0 /11.12

18

2455

IN

M-

NO
O- R

- IS

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

100
(LFN)
30
(LFNF)

100

Fluidfilter: Hydraulik- und Schmierlfilter


Leitungsfilter ab 100 bar
Folgende Hochdruckfilter sind konstruiert zum Einbau in Rohrleitungen.
Sie zeichnen sich durch geringe Druckverluste und hohe Dauerfestigkeit aus.

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

LFR Durchstrmung von innen nach auen

2
120

250

250

250

280

280

280
(420)

380

400

350

420

1.800
(DFF:
1.000)

420

1.000

MDFR Durchstrmung von innen nach auen

MDF

HDF/HDFF

DFN/DFNF
2455

- IS

IN

M-

NO
O- R

DF/DFF

D 10.777.0 /11.12

DFFX

19

Fluidfilter: Hydraulik- und Schmierlfilter


Umschaltbare Leitungsfilter
Umschaltbare Leitungsfilter werden in die Rohrleitung von Hydraulik- und
Schmiersystemen eingebaut. Die Umschaltfunktion erlaubt stillstandsfreien
Elementwechsel (24 h Betrieb).

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

16

15.000

25

1.600

63

2.000

63

400

64

2.500

250

400

315

2.500

RFLD/RFLND Schwei

NFD

AFLD nach API

FLND
2455

- IS

IN

M-

NO
O- R

RFLD Guss

FMND
2455

- IS

IN

M-

NO
O- R

D 10.777.0 /11.12

DFDK

20

Fluidfilter: Hydraulik- und Schmierlfilter


Blockanbaufilter
HYDAC Blockanbaufilter werden direkt nach der Pumpe am Steuerblock
angebaut bzw. als Schutzfilter vor hochwertigen Servo- oder
Proportionalventilen eingesetzt.

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

LPF...D A

2
25

280

180

550

250

550

250

200

260

280

315

80

315

550

315

620

DF...K P

DF...MHA/DF...MHE

DF...M A

DF...M P

DFZ

DF...Q E

D 10.777.0 /11.12

DFP/F

21

Fluidfilter: Hydraulik- und Schmierlfilter


Filter fr reversierbaren lstrom
Die folgenden Filter fr reversierbaren lstrom werden in die Rohrleitung von
Hydrauliksystemen eingebaut. Sie knnen beidseitig durchstrmt werden,
wobei nur in einer Richtung filtriert wird.

Q max
[ l/min]

100

30

420

1.000

420

1.200

LFNF Leitungsfilter
2455

IN

M-

NO
O- R

- IS

Pmax
[ bar]

DFF Leitungsfilter

D 10.777.0 /11.12

DFFX Leitungsfilter

22

Fluidfilter: Hydraulik- und Schmierlfilter


Filter mit Durchfluss
von innen nach auen

Neben dem HYDAC Standardprogramm der Filtrationsprodukte mit


Durchstrmung von auen nach innen, bietet HYDAC ebenfalls Filter an,
die von innen nach auen durchstrmt werden. Unter diesen gibt es
Modelle mit integrierter Magnetkerze fr effizientere Filtration.
Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

10

800

10

1.200

25

250

25

1.200

120

250

250

250

180

RKMR Rcklauf-Saugfilter

RFMR Tankanbaufilter-Rcklauf

LPFR Leitungsfilter

RFLR Leitungsfilter

LFR Leitungsfilter

MDFR Leitungsfilter

D 10.777.0 /11.12

SFAR Saugfilter

23

Fluidfilter: Hydraulik- und Schmierlfilter


Filter fr l- und Gasanwendungen
Um den Anforderungen der l- und Gasindustrie an Hydraulik- und Schmierlfilter
gerecht zu werden, bietet HYDAC eine spezielle Edelstahlfilter-Reihe an.

Pmax
[ bar]

Q max
[ bar]

25

150

25

150

40

150

450

130

700

130

700

20

1.035

100

SSRF Rcklauffilter

SSRFD umschaltbarer Rcklauffilter

EMLF Rcklauffilter

MPSSF Leitungsfilter (auch als Plattenaufbau)

HPSSF Leitungsfilter

SSDF Leitungsfilter

D 10.777.0 /11.12

ACSSF Leitungsfilter

24

Fluidfilter: Hydraulik- und Schmierlfilter


Filter nach
US-Automobil-Standard

HYDAC Filter nach US-Automobil-Standards treffen die strengen Vorgaben


der US-Automobilindustrie.
Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

HF4R Rcklauffilter

2
10

450

280

100

350

450

420

450

HF2P Leitungsfilter (auch Plattenaufbaufilter)

HF4P Leitungsfilter (auch Plattenaufbaufilter)

D 10.777.0 /11.12

HF3P Leitungsfilter

25

Fluidfilter: Hydraulik- und Schmierlfilter


Verschmutzungsanzeigen
fr Hydraulik- und Schmierlfilter
HYDAC Verschmutzungsanzeigen dienen der berwachung des Filters.
Nimmt die Verschmutzung des Filterelementes zu, steigt der Druckverlust
im Filtergehuse an. Sobald ein bestimmter Grenzwert erreicht ist,
zeigt die Verschmutzungsanzeige einen bevorstehenden Elementwechsel an.
Merkmale
zz Anzeige von Stau- oder Differenzdruck
zz Optisches, elektrisches oder elektronisches Signal
zz Verschiedenste Ansprechdrcke

Pmax
[ bar]

Ansprechdruck
[ bar]

420

2, 5, 8

420

2, 5, 8

210

2, 5, 8

100

0.8, 2 4.3

7 oder
40

0.2, 2,
5.5, 5, 16

40

0.2, 2

40

0.2, 2,
2.5, 5, 16

25

2, 3, 5

VD Rcklauf-Differenzdruck

PVD Rcklauf-Differenzdruck

VM Differenzdruck

V01 und V02 Differenzdruckanzeige

VR Rcklauf-Staudruck

VRD Rcklauf-Differenzdruck

D 10.777.0 /11.12

VMF Differenzdruck

26

VL Dirt Controller

Tanksysteme
Kunststofftanksysteme
Der Kunde erhlt ein einbaufertiges, geprftes Komplettsystem aus einer Hand
mit Tank, Hydraulikfilter, Belfter, Fllstandsanzeige, Standard- und
Spezialverschraubungen und spart dadurch auerdem deutlich an Montage-,
Logistik- und Transportkosten.

Standard-Kunststofftanks
Der Kunde erhlt ein einbaufertiges, geprftes Komplettsystem aus einer Hand
mit Tank, Hydraulikfilter, Belfter, Fllstandsanzeige, Standard- und
Spezialverschraubungen und spart dadurch auerdem deutlich an Montage-,
Logistik- und Transportkosten.

Varianten:
45 l und 70 l (jeweils als Basis- oder Komfort-Variante)
Basis-Variante: mit Rcklauf- und Belftungsfilter
Komfort-Variante: mit Rcklauffilter, Einfll- und Belftungsfilter,
Saugfilter und Fllstandsanzeige.

D 10.777.0 /11.12

Alle Varianten knnen auerdem sowohl mit waagerechten,


als auch mit horizontalen Befestigungsbndern geliefert werden.

27

Tanksysteme
Stahltanksysteme
Neben unseren Kunststofftanks bietet HYDAC auch Stahltanks in den
unterschiedlichsten Designs an. Auch hier erhlt der Kunde ein einbaufertiges,
geprftes Komplettsystem aus einer Hand mit Tank, Hydraulikfilter, Belfter,
Fllstandanzeige, Standard- und Spezialverschraubungen und spart dadurch
auerdem deutlich an Montage-, Logistik- und Transportkosten. Ein Beispiel:

D 10.777.0 /11.12

28

Dieselfiltration
Dieselkraftstofffilter
Ihre erste Wahl fr mobile Arbeitsmaschinen und Nutzfahrzeuge bei hrtesten
Einsatzbedingungen: HYDAC Diesel PreCare.
Um einen strungsfreien Betrieb von Fahrzeugen zu gewhrleisten und alle
Komponenten des Motors vor Schden zu bewahren, ist die optimale Aufbereitung des
Dieselkraftstoffs besonders wichtig. HYDAC bietet mit den neuen Diesel-Vorfiltern ein
zukunftsweisendes System zur Dieselfiltration, welches Fahrzeughersteller und
-betreiber vor Betriebsstrungen, Ausfllen sowie vorzeitigen Serviceeinstzen bewahrt.
Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

< 1 bar

600

HDP BestCost (BC) Vorfilter

HDP HighTech (HT) Vorfilter

< 1 bar

600

< 1 bar

600

D 10.777.0 /11.12

FPM - Fuel Polishing Module (inkl. HDP HT)

29

Dieselfiltration
Verschmutzungsanzeigen
fr Dieselkraftstofffilter
HYDAC Verschmutzungsanzeigen dienen der berwachung des Filters.
Nimmt die Verschmutzung des Filterelementes zu, steigt der Druckverlust
im Filtergehuse an. Sobald ein bestimmter Grenzwert erreicht ist,
zeigt die Verschmutzungsanzeige einen bevorstehenden Elementwechsel an.
Merkmale
zz Anzeige von Stau- oder Differenzdruck
zz Optisches, elektrisches oder elektronisches Signal
zz Verschiedenste Ansprechdrcke

Pmax
[ bar]

Ansprechdruck
[ bar]

420

2, 5, 8

420

2, 5, 8

210

2, 5, 8

100

0.8, 2 4.3

7 oder
40

0.2, 2,
5.5, 5, 16

40

0.2, 2

40

0.2, 2,
2.5, 5, 16

25

2, 3, 5

VD Rcklauf-Differenzdruck

PVD Rcklauf-Differenzdruck

VM Differenzdruck

V01 und V02 Differenzdruckanzeige

VR Rcklauf-Staudruck

VRD Rcklauf-Differenzdruck

D 10.777.0 /11.12

VMF Differenzdruck

30

VL Dirt Controller

Fluidpflegesysteme
Stationre Filtersysteme
fr den Nebenstrom
Die variantenreichen Gerte werden im Nebenstrom fest installiert. Die stationren
Filtersysteme von HYDAC dienen der Abscheidung von Feststoffpartikeln (mit oder
ohne integrierte Fluidsensorik). Dadurch werden verbesserte Komponenten- und
Systemfilterstandzeiten, hhere Maschinenverfgbarkeit, lngere lwechselintervalle
sowie eine Reduzierung der Life Cycle Cost LCC erreicht.
Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

25

25

4,5

15

4,5

40

60

40

2.000

OLF BD

OffLine Filter BiDirectional

zz Kompakter, stationrer Nebenstromfilter bis 5 l/min

OLFP 1/3/6

OffLine Filter Pressure

zz Stationres Nebenstromfilteraggregat bis 6 l/min


zz 4 unterschiedliche Baugren
zz Optional mit integrierter Fluidsensorik

OLF 5

OffLine Filter

zz Kompaktes, stationres Nebenstromfilteraggregat bis 15 l/min


zz Optional mit integrierter Fluidsensorik

zz Zahlreiche Ausfhrungen, z.B. mit oder ohne Motor-Pumpen-Einheit, Elementausbau


nach oben oder unten, Tankeinbauvariante, optional mit integrierter Fluidsensorik

OF 5 / OF 5 mini

Filtromat (mit oder ohne Umschaltung)

zz Stationres Nebenstromfilteraggregat bis 40 l/min

OLF 15/30/45/60
OffLine Filter

zz Stationres Nebenstromfilteraggregat bis 60 l/min


zz 4 unterschiedliche Baugren
zz Optional mit integrierter Fluidsensorik

MRF 1/2/3/4/5/6/7 / AMRF 1/2/3/4/5/6/7

MultiRheo Filter / Automotive MultiRheo Filter

zz Stationrer Nebenstromfilter bis 2.000 l/min


zz 7 unterschiedliche Baugren

D 10.777.0 /11.12

zz Als Einfach- oder Doppelfilter

31

Fluidpflegesysteme
Mobile Filtersysteme
fr den Nebenstrom
Speziell fr die Filtration im Nebenstrom bietet HYDAC mobile Filtersysteme zur
Filtration, Entwsserung, Entgasung und Aufbereitung von Betriebsflssigkeiten.
Dadurch werden verbesserte Komponenten- und Systemfilterstandzeiten, hhere
Maschinenverfgbarkeiten, lngere lwechselintervalle sowie eine Reduzierung
der Life Cycle Cost LCC erreicht.

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

3,5

15

3,5

15

4,5

40

4,5

40

4,5

40

4,5

40

10

100

10

100

FCC

FluidCarrier Compact

zz Fahrbares Nebenstromfilteraggregat
zz bis 15 l/min
zz Tankvolumen: 70 l

OF 7

Filteraggregat

zz Portables Nebenstromfilteraggregat
zz bis 15 l/min

FT 5
5

Fasstransport- und Filtrationswagen

zz bis 40 l/min

zz fr Standard 200 l Fass

OF 5 fahrbar

Filtromat (mit oder ohne Umschaltung)

zz Fahrbares Nebenstromfilteraggregat
zz bis 40 l/min

zz Optional mit integrierter Fluidsensorik

OF 5 mit FCU

Filtromat (mit oder ohne Umschaltung)

zz Stationrer Nebenstromfilter bis 2.000 l/min


zz 7 unterschiedliche Baugren
zz Als Einfach- oder Doppelfilter

TW 5

ltransport- und Filtrationswagen (mit oder ohne Umschaltung)

zz Fahrbares Nebenstromfilteraggregat
zz bis 40 l/min
zz Tankvolumen: 200 l

FCM

FluidCleaner Mobil

zz Fahrbares Nebenstromfilteraggregat
zz bis 100 l/min

D 10.777.0 /11.12

OFU

32

OfflineFiltration Unit

zz Fahrbares Filter-Umpump-Aggregat
zz bis 100 l/min

Fluidpflegesysteme
Entwsserungs- / Entgasungsund sonstige Fluidpflegesysteme
Zur Entwsserung, Entgasung und Aufbereitung von Hydraulik- und Schmierfluiden
bietet HYDAC sowhl mobile als auch stationre Pflegesysteme an
zz Entwsserung durch Vakuumverdampfungs- oder Koalisierverfahren
zz Elimination von Suren und lalterungsprodukten
zz Elimination von Varnish
zz Entgasung und Pflege von Transformatorenl
zz Entlung von Wasser
Pmax
Q max
[ bar]
[ l/min]

FAM 5 / FAM 10 / FAM 25-95


FluidAqua Mobil

zz Fahrbares Aggregat zur Entwsserung (Vakuumverdampfung), Entgasung und Filtration


zz unterschiedliche Baugren bis 95 l/min

4,5

95

OLS

OffLine Separator

zz Einheit zur Entwsserung nach dem Koalisierverfahren


zz fr Hydraulikle, Diesell und leichtes Getriebel mit Dichten unter 1.000 kg/m

IXU 1/4

Ion eXchange Unit

zz Nebenstromaggregat zur Fluidpflege schwer entflammbarer Flssigkeiten


zz bis 9 l/min

zz Stationre oder mobile Ausfhrung

VMU
VarnishMitigation Unit

zz Nebenstromaggregat zur Fluidpflege von Minerallen


zz bis 9 l/min
zz Stationre oder mobile Ausfhrung

TCU

Transformer Care Unit

zz Pflegegert fr Transformatoren
zz Online / Onload

OXS

OXiStop

zz Tanklsung zur Entgasung und Entwsserung

D 10.777.0 /11.12

zz Vakuumverpackung zur Optimierung von Hydrauliksystemen

33

D 10.777.0 /11.12

34

Fluidberwachung
Mess- und Analysesysteme
HYDAC bietet eine umfangreiche Palette einfach zu handhabender Messund Analysesysteme. Ob Feststoffpartikel oder flssige Verschmutzung,
zur sporadischen Kontrolle oder als Festinstallation, im rauhen Feldeinsatz
oder im Labor. Fr jede Anwendung das richtige Werkzeug:
zz Fluidsensoren (zur Erfassung von Feststoffverschmutzung und Wassersttigung)
zz Probenentnahmesysteme
zz Laborequipment
zz Bauteilanalysegerte
zz Software und Steuerungen

Gerte / Dienstleistung / Service

Fluidsensorik
fr HYDAC Filtersysteme

Die mobilen und stationren Fluidpflegeaggregate von HYDAC knnen optional mit
bewhrter Fluidsensorik ausgestattet werden. Integrierte Fluidsensoren ermglichen
die berwachung des Fluidzustandes whrend der Abreinigung.
zz ContaminationSensor CS 1000
zur berwachung der partikulren Feststoffverschmutzung
in Hydraulik- und Schmierflssigkeiten
zz AquaSensor AS 1000
zur berwachung der Wassersttigung (in %)
in Hydraulik- und Schmierflssigkeiten
zz MetallicContamination Sensor MCS 1000
zur Erfassung metallischer Feststoff-verschmutzung
(ferromagnetische und nicht ferromagnetische Partikel)
in Schmierflssigkeiten
zz lzustandssensor HYDACLab
zur berwachung der relativen nderung der Dielektrizittszahl

D 10.777.0 /11.12

zz SensorMonitoring Unit SMU 1200


Displayeinheit zur Anzeige und Speicherung der Messdaten
von HYDAC Fluidsensoren

35

D 10.777.0 /11.12

36

Prozesstechnik
Leitungsfilter
HYDAC Leitungsfilter sind fr hrteste Einstze in der Prozesstechnik konzipiert.
Sie ermglichen eine effektive Abscheidung von Feststoffen aller Art.
Eine Vielzahl von Bauformen und Filtermaterialen erlauben eine optimale Anpassung
an die Filtrationsaufgabe und die vorhanden Prozessbedingungen.
zz Temperaturen bis 400 C
zz Drcke bis 1.000 bar
zz Filterfeinheiten von 1 m (absolut) bis 10 mm
zz Druchflussmengen bis 6.000 m3/h

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

100

120

100

120

64

60.000

40

15.000

PFM, PFH Prozessfilter, Medium-, High Pressure

PFMD, PFHD Prozess Duplex Filter

PRFL Prozessleitungsfilter

PRFLD Prozessleitungsfilter, umschaltbar

PRFS Prozesssiebkorbfilter
16

60.000

16

15.000

400

300

PRFSD Prozesssiebkorbfilter, umschaltbar

D 10.777.0 /11.12

EDF Edelstahldruckfilter

37

Prozesstechnik
Leitungsfilter
HYDAC Leitungsfilter sind fr hrteste Einstze in der Prozesstechnik konzipiert.
Sie ermglichen eine effektive Abscheidung von Feststoffen aller Art.
Eine Vielzahl von Bauformen und Filtermaterialien erlauben eine optimale
Anpassung an die Filtrationsaufgabe und die vorhandenen Prozessbedingungen.
zz Temperaturen bis 400 C
zz Drcke bis 1.000 bar
zz Filterfeinheiten von 1 m (absolut) bis 10 mm
zz Druchflussmengen bis 6.000 m3/h

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

40

10.000

40

10.000

10

500

16

24.000*

PMRF Prozess Multi-Rheo-Filter

PMRFD Prozess Multi-Rheo-Filter, umschaltbar

PBF Prozessbeutelfilter

PLF1 Prozess Leitungsfilter

D 10.777.0 /11.12

38

Bei KSS und Waschemulsionen bitte Rcksprache mit dem Stammhaus halten.

Prozesstechnik
Autom. Rcksplfilter AutoFilt
Automatische Rcksplfilter HYDAC AutoFilt sind fr den kontinuierlichen
bzw. diskontinuierlichen Filtrationsbetrieb in allen Industriebereichen und in der
Wasseraufbereitung konstruiert. HYDAC AutoFilt automatische Rcksplfilter
sind selbstreinigende Systeme zur Abscheidung von Feststoffen aus Flssigkeiten.
Sie leisten einen hohen Beitrag zur Betriebssicherheit und reduzieren die Kosten
fr Betrieb und Wartung.
zz Temperaturen bis 90 C
zz Drcke bis 350 bar
zz Filterfeinheiten von 15 m bis 10 mm
zz Druchflussmengen bis 10.000 m3/h
Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

100

167.000

25

220*

10

70.000

40

75.000

AutoFilt RF3 Rcksplfilter

AutoFilt RF4 Rcksplfilter

AutoFilt RF5 Rcksplfilter

AutoFilt RF7 Rcksplfilter

AutoFilt ATF TwistFlow Strainer


16

6.700

350

800

AutoFilt RFH Rcksplbarer Hochdruckfilter

Bei KSS-Anwendungen bitte Rcksprache mit dem Stammhaus halten.

D 10.777.0 /11.12

39

Prozesstechnik
Gasfilter
HYDAC Gasfilter GCF fr Sperrgassysteme sind hochwertige, umschaltbare
Doppelfilter aus Edelstahl, die speziell fr den Einsatz in Sperrgassystemen von
Turbokompressoren entwickelt wurden.
zz Temperaturen con -35 C bis 225 C
zz Drcke bis 500 bar
zz Filterfeinheiten 0,1 m bis 25 m*
zz andere Temperaturen und Drcke auf Anfrage mglich

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

Gasfilter GxF ohne Zyklon


250

250

Gasfilter GxF Double Block & Bleed


250
(500)

Gasfilter GPF-D-15 Gas Particulate Filter


64
7

Gasfilter GDS Gas Demister Filter


250

D 10.777.0 /11.12

40

bezogen auf Gase

Durchflussmengen hngen von den Gas- und Betriebsbedinungen ab

Gasfilter GxF mit Zyklon

Prozesstechnik
Systemlsungen
HYDAC Process Technology entwickelt fr und mit seinen Kunden integrierte
Komplettlsungen fr nahezu alle Branchen. Angepasst an die Anforderungen des
Kunden leisten Skid- und Systemlsungen einen effektiven Beitrag zur Optimierung
der Prozesskette und zur Reduzierung der Betriebs- und Wartungskosten.

Pmax
[ bar]

Q max
[ l/min]

25

1.000

16

15.000*

70

80

individuell

individuell

BTU Rcksplmengenaufbereitungsanlage

AutoFilt ATF-Skid TwistFlow Strainer Station

PBB Process Booster Block

Kundenspezifische Systemlsungen auf Anfrage mglich

hhere auf Anfrage

D 10.777.0 /11.12

41

Prozesstechnik
Verschmutzungsanzeigen
fr Prozessfilter
HYDAC Verschmutzungsanzeigen sind konzipiert, optisch und / oder elektrisch
anzuzeigen, zu welchem Zeitpunkt das eingesetzte Filterelement gewechselt,
bzw. gereinigt werden muss.
zz Anzeige Differenzdruck
zz Optisches, elektrisches oder analoges Differenzdrucksignal
zz Verschiedenste Ansprechdrcke
zz Optional elektrische ATEX-Anzeige
Pmax
[ bar]

Ansprechdruck
[ bar]

420

1, 1.5, 2, 3,
5, 8

420

1, 1.5, 2, 3,
5, 8

420

1, 1.5, 2, 3,
5, 8

160

0.8, 2.0, 4.3

25,
40 auf
Anfrage

0 - 1.6, 0 - 4

PVD x B.x

PVD x C.x

PVD x D.x/-L

V01 x VZ.x

D 10.777.0 /11.12

42

DS11

Filterelementtechnik
Hochwertige Elementtechnik
fr Hydraulik- und Schmierstoffe

Technische Eigenschaften

Betamicron4

BN4HC, BH4HC,
BNK, BHK

zz Hohe x(c)-Werte
zz Schmutzaufnahme
zz Niedriger Elementdifferenzdruck
zz Hohe x(c)Wert-Stabilitt
zz Besonders hohe Schmutzaufnahme

Stat-Free

-SFREE

zz zur Vermeidung elektrostatischer Entladungen und


somit von lalterungsprodukten sowie Varnish in
Hydraulik- oder Schmiersystemen
zz Hohe x(c)-Werte

Filterfeinheit
in m

Kollapsdruck

3, 5, 10, 20*
*bzw. 3, 6,
10, 25 bei
Abmessungen nach
DIN 24550

25 oder
210 bar

3, 5, 10, 20

20 oder
210 bar

10,15

20 bar

3, 5, 10, 20

15 bar

25, 50, 100,


200, ...

20 bar

10, 20

10 bar

3, 5, 10, 20

210 bar

zz Schmutzaufnahme
zz Wir empfehlen den Einsatz in Verbindung mit IXU
(zur Varnish-Entfernung)

Mobilemicron

MM

zz Hohe x(c)-Werte
zz Schmutzaufnahme
zz Besonders niedriger Element-Differenzdruck

Ecomicron

ECO/N

zz Hohe x(c)-Werte
zz Schmutzaufnahme
zz Niedriger Elementdifferenzdruck
zz Verbrennbar
zz Hohe Durchfluss-Ermdungsstabilitt

Papiervlies

P, P/HC

Metallvlies

V, VB

zz Geringer Druckverlust
zz Bedingt reinigbar

zz Fr geringere Anforderungen an die Filtration

zz Bedingt reinigbar
D 10.777.0 /11.12

Edelstahldrahtgewebe

W, W/HC

43

Filterelementtechnik
Hochwertige Elementtechnik
fr Hydraulik- und Schmierstoffe
Technische Eigenschaften

Aquamicron

AM

BN/AM

D 10.777.0 /11.12

44

Kollapsdruck

2, 20, 40

10 bar

3, 10

10 bar

zz Hohe Wasseraufnahme
zz Niedriger Elementdifferenzdruck

Betamicron/
Aquamicron

Filterfeinheit
in m

zz Hohe Wasseraufnahme
zz Hohe Schmutzaufnahme
zz Niedriger Elementdifferenzdruck

Filterelementtechnik
Hochwertige Elementtechnik
fr Hydraulik- und Schmierstoffe
Technische Eigenschaften

Dimicron

Filterfeinheit
in m

zz Abscheideleistung: (x) > 1000 bei p = 2 bar

N15DM

zz Kombination aus Tiefen- und Oberflchen-filtration


= hohe Reinheit im Eimaldurchgang
zz Extrem hohe Schmutzaufnahmekapazitt
= Bildung eines Filterkuchens mit stabiler Absttzung durch eine
Membrane gegen Materialauswanderung

2, 5, 10,
20, 30

2, 5, 10 , 20

N10DM
zz (x) > 1000 bei p = 2,5 bar)

N5DM

zz Extrem hohe Schmutzaufnahmekapazitt

Trimicron

2, 5, 10 , 20

zz Kombinierte Pleat- und Spun Spray-Elemente

TM
N1

zz Abscheidung von lalterungsprodukten,


Feinstverschmutzung und Wasser

Effiziente Elementtechnik
fr Systeme mit kontinuierlich
hohem Schmutzeintrag
Technische Eigenschaften

Flexmicron Premium
FM-P

Filterfeinheit
in m

zz Graduierte Tiefenfiltration bei niedriger Schichtdicke


= lange Standzeit auch bei schlecht filtrierbaren Flssigkeiten
zz Niedriger Anfangsdifferenzdruck = hohe Schmutzaufnahmekapazitt
zz Stabile Vliesabsttzung = gegen Materialauswanderung bei Pulsation
zz Kompakte Gehuse bei hohen Volumenstrmen
zz Standardabmessungen kompatibel zu anderer Hersteller

Flexmicron Standard
FM-S

zz Graduierte Tiefenfiltration = hohe Reinheit im Einmaldurchgang


zz Hohe Schichtdicke des Filtermediums
= hohes Speichervolumen fr Verschmutzung

8
1-90

zz Standardabmessungen kompatibel zu anderen Herstellern

Flexmicron Economy
FM-E

Wombat
WB

zz Beutelfilter mit sterngefalteter Filterflche


= hohe Schmutzaufnahmekapazitt
zz Durchstrmung von innen nach auen
= kein Schmutzbergang auf die Reinseite beim Filterelementwechsel
zz Gute Medienvertrglichkeit und Temperaturbestndigkeit

1-90

D 10.777.0 /11.12

45

Filterelementtechnik
Hochwertige Elementtechnik
fr Dieselkraftstoffe
Technische Eigenschaften

Dieselmicron

zz voll-synthetische Filtermedien
zz integrierte, 2-stufige Wasserabscheidefunktion
Abscheideleistung nach ISO/CD 16332 > 95 %
zz lange Lebensdauer durch hohe Schmutzaufnahmekapazitt und
geprfter Bestndigkeit gegenber aller gngigen Dieselkraftstoffen
zz umweltfreundlich, da voll veraschbar

D 10.777.0 /11.12

46

Filterfeinheit
ISO 19438
StandardVariante
(10 m)
> 10 m (c) > 99%
weitere,
typische
Vorfilterfeinheiten
verfgbar

Filterelementtechnik
Filterelementtechnik
fr die Prozesstechnik
Technische Eigenschaften

Filterelemente fr Leitungs- und Siebkorbfilter

zz Temperaturen bis 400 C


zz Edelstahl

zz Kundenspezifische Ausfhrungen auf Anfrage mglich

Filterelemente fr Rcksplfilter AutoFilt

zz Konische Form

zz Drahtgewebe oder Spaltrohr


zz Edelstahl

Filterelemente fr Gasfilter

zz Endkappen gebrdelt

zz Temperaturen -35 C bis +225 C


zz Edelstahl

D 10.777.0 /11.12

47

Filterelementtechnik
Filtermaterialien
fr die Prozesstechnik
Technische Eigenschaften

Lochblech

Zulssiger
Filterfeinheit Differenzdruck

zz Nominalfiltration

PRFS, PRFSD

zz Regenerierbar
zz Filtration von innen nach auen

3 10 mm

10 bar

50 m 3 mm

25 oder
40 bar

100 500 m

25, 40 oder
210 bar

25, 40, 60 m

25, 40 oder
210 bar

1 100 m
*0.1 25 m

10, 25, 40 oder


210 bar

3 20 m

25 oder
210 bar

1 100 m

2 bis 8 bar

zz Edelstahl

Spaltrohr

AutoFilt RF3, RF4, RF5,


RF7 und ATF in konischer
Bauweise sowie in vielen
Leitungsfiltern

zz Nominalfiltration
zz Unbegrenzt regenerierbar
zz Sehr robustes Element
zz Konische Bauweise bei AutoFilt Baureihe
zz Edelstahl

Quadratmaschengewebe

Einsatz in allen Leitungsfiltern


mglich

zz Nominalfiltration
zz Regenerierbar
zz Geringer Druckverlust
zz Edelstahl

Tressengewebe

Einsatz in allen Leitungsfiltern


und als speziell gesinterte
Gewebekomination
(SuperMesh) im AutoFilt RF3,
RF4 und RF7

zz Nominalfiltration
zz Regenerierbar
zz Hohe Stabilitt durch spezielle Webung
zz Gesinterte Gewebekombination mglich (SuperMesh)
zz Edelstahl

Chemicron

zz Absolutfiltration
EDF, PFM, PFH, PFLD, PFMD,
zz Regenerierbar
PFHD, PRFL, PRFLD, GCF,
GPF, GDS
zz Sehr hohe Schmutzaufnahmekapazitt
zz Tiefenfilter mit dreidimensionaler Struktur
zz Ausgezeichnete Rckhalteeigenschaft
zz Edelstahl

Betamicron

EDF, PRFL, PRFLD

zz Absolutfiltration
zz Nicht regenerierbar
zz Sehr hohe Schmutzaufnahmekapazitt
zz Tiefenfilter mit drei- dimensionaler Struktur
zz Ausgezeichnete Rckhalteeigenschaft
zz Niedrige Anschaffungskosten
zz Glasfaservlies

Kunststofffaservlies

PMRF, PFM, PFH, PFMD,


PFHD, PLF1, PBF

zz Absolutfiltration
zz Nicht regenerierbar
zz Sehr hohe Schmutzaufnahmekapazitt

D 10.777.0 /11.12

zz Tiefenfilter mit dreidimensionaler Struktur

48

zz Schmelzversponnen oder gefaltete Flexmicron Kerzen


Filterelemente fr Leitungsfilter

bezogen auf Gase

HYDAC Know-how
Bewusstsein fr Fluids
Was hat es damit auf sich?
Macht man sich den direkten Einfluss der Fluidbeschaffenheit
auf die Wirtschaftlichkeit und Effizienz einer Hydraulik- und Schmieranlage
bewusst, liegen die notwendigen Manahmen auf der Hand:
Khlung, eine kontinuierliche Online- berwachung und
ein ausgereiftes Filtrationskonzept garantieren die Leistungsfhigkeit
und Betriebssicherheit des gesamten Systems.
Neben der Komponente Filter bietet HYDAC auch in Sachen
Khlung und Condition Monitoring moderne und auf das jeweilige System
zugeschnittene Lsungen an. Nur mit einer ganzheitlichen Betrachtung ist
es mglich, den Zustand der eingesetzten Flssigkeit dauerhaft zu verbessern
und die Lebensdauerkosten (Life Cycle Cost) zu senken.
HYDAC hat sich das Bewusstsein fr Fluids auf die Fahne geschrieben,
um Anlagenbetreibern durch die entsprechenden Produktlsungen
das Leben zu vereinfachen.

Cooling Systems
In allen Hydrauliksystemen wird Energie umgewandelt und transportiert.
Hierbei entstehen Verluste, denn mechanische und hydraulische Energie
werden teilweise in Wrme umgewandelt. Diese Wrme abzufhren, ist die
Aufgabe von Khlsystemen, denn bleibt die Wrme im System, und kommt es
somit zu bertemperaturen, hat dies eine Verunreinigung des Betriebsmediums
zur Folge, was zu Beschdigungen der Komponenten fhren kann.
Darum ist ein gesundes Bewusstsein fr Fluids ohne Khlsysteme undenkbar.
Genau deshalb versteht sich HYDAC als kompetenter Lieferant und Partner
von Komponenten und Systemen der Khltechnik in modularen Baureihen in
diesen Aufgaben.
Nheres zum ThemaKhlsysteme
finden Sie im Einzelprospekt D/E/F 5.700.5

Condition Monitoring
Nur eine makellose Qualitt des Betriebsmediums gewhrt eine reibungslose
Funktion der Anlage. Reibung, Verschlei, Leckagen und Alterungsprozesse
hinterlassen Spuren im Medium, z.B. in Form von Partikeln oder Wasser.
Der lzustand ist gewissermaen der Fingerabdruck des Zustandes eines
gesamten Systems. Darum beinhaltet das Bewusstsein fr Fluids auch
die Messung des Zustands des Betriebsmediums.
Dieser kann mit Hilfe des Condition Monitoring bestimmt werden mit dem Ziel
einer zustandsabhngigen bzw. vorausschauenden Instandhaltung.
Condition Monitoring Systeme fr die Fluidtechnik tragen somit effizient
zur Reduktion der Life Cycle Cost (LCC) ihrer Anlage bei.
Deshalb bietet HYDAC ein umfassendes Programm von der Komponente
bis zu anschlussfertigen Systemen, sowie applikationsspezifischen Serviceleistungen. Das Produktprogramm beinhaltet damit Lsungen fr alle Segmente
des Condition Monitoring Systems: Datenerfassung, Interpretation, Steuern
und berwachen.
Nheres zum Thema Condition Monitoring
finden Sie im Einzelprospekt D 10.122

Umso reiner das Betriebsmedium, desto reibungsloser funktionieren


Hydraulik- und Schmieranlagen. Denn ca. 75 % aller Systemausflle sind auf
Beschdigungen der eingesetzten Komponenten zurckzufhren - verursacht
durch ein verunreinigtes Betriebsmedium. Deshalb gehrt zu einem gesunden
Bewusstsein fr Fluids die Anschaffung einer qualitativ hochwertigen Filtration.
HYDAC beschftigt sich schon seit ber 40 Jahren mit Filterlsungen fr
Standzeitverlngerung und Komponentenschutz. Die Erhhung der Verfgbarkeit
Ihrer Hydraulik- und Schmiersysteme, sowie reduzierte Stillstandszeiten sind
das Hauptanliegen. Auch in der Prozesstechnik setzt HYDAC Mastbe mit
innovativen Produkten, wie Rcksplfilter und Leitungsfilter.

D 10.777.0 /11.12

Filtration

49

Unterschiedliche Einflussfaktoren
auf den Fluidzustand
Schmierstoffeigenschaften beeinflussen in hohem Mae die Funktionalitt
und Standzeit Ihrer Anlagen oder Maschinen.
Fluid Condition Monitoring und entsprechende Fluidpflege sind Garant
fr Funktionalitt, Verfgbarkeit und Lebensdauer industrieller Systeme
der Stationr- und Mobilhydraulik.

Fremdfluidvermischung / lvermischung

Betriebsdruck
Temperatur

Partikulre Feststoffverschmutzung

Komponentenverschlei

Volumenstrom

Additiv-Pakete

Gasfrmige Verschmutzung (Luft)

lalterungsprodukte

Elektrostatik

Verunreinigung durch Wasser

ltyp / lqualitt

Schmiereigenschaften

D 10.777.0 /11.12

50

Umwelteinflsse

Verschmutzung
und Filtration

lalterung

Wasser in l

Rost

Partikelverschmutzung

Lagerverschlei

Zinkseifen

Feststoffe
zz Rost
zz Additiveallspne
zz Farbpartikel
zz Kunststoffpartikel
zz Gummi
zz Fasern
zz Metallsalze
Flssigkeiten
zz Wasser in Hydraulikund Schmierlen
zz Suren
zz Gelartige
Verschmutzung

In welchem Grenbereich befinden wir uns?


Grenverhltnisse von Feststoffpartikeln, wie sie in Hydraulikund Schmiermedien blicherweise zu finden sind:
Grenverhltnisse

Durchmesser in m

Was ist berhaupt Verschmutzung?

Gase
zz Luft
Lager-Schmierfilm

Korrosion am Tankboden

Fein-/Grobpartikel

Menschliches Haar

Beschdigte Komponenten

Wie wird die Feststoffverschmutzung klassifiziert?


Die Feststoffverschmutzung von Hydraulik- und Schmiermedien wird im Allgemeinen gem ISO 4406:1999 / SAE AS 4059,
z.T. auch noch nach der veralteten ISO 4406:1987 / NAS 1638 bestimmt (bersicht siehe Tabelle). Nhere Informationen zu den
Normen entnehmen Sie bitte den Broschren Contamination Management in der Praxis oder Partikelmesstechnik in der Praxis.
Norm

ISO 4405

ISO 4406:1999

NAS 1638

SAE AS 4059

Einsatzbereich

Stark verschmutzte Medien,


z.B. Waschmedien,
Bearbeitungsflssigkeiten

Hydraulikflssigkeiten,
Schmierle

Hydraulikflssigkeiten,
Schmierle

Hydraulikflssigkeiten,
Schmierle

Parameter

[ mg / Liter Flssigkeit ]

Anzahl Partikel
> 4 m (c)
> 6 m (c)
> 14 m (c)

Anzahl Partikel
5 15 m
15 25 m
25 50 m
50 100 m
> 100 m

Anzahl Partikel
> 4 m (c)
> 6 m (c)
> 14 m (c)
> 21 m (c)
> 38 m (c)
> 70 m (c)

ISO Code
(nach ISO 4406)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Partikelanzahl/100ml
von
bis
16
32
32
64
64
130
130
250
250
500
500
1000
1000
2000
2000
4000
4000
8000
8000
16000
16000
32000
32000
64000
64000
130000
130000
260000
260000
500000
500000
1000000
1000000
2000000
2000000
4000000
4000000
8000000
8000000
16000000
16000000
32000000
32000000
64000000
64000000 130000000
130000000 250000000

Ermitteln mit ...


... elektronischem Partikelzhler
21
/ 18
/ 15
> 4 mc > 6 mc 14 mc
... mikroskopischer Auszhlung

/ 18
/ 15
> 5 mc 15 mc

D 10.777.0 /11.12

Der ISO-Code kann mit Hilfe nebenstehender Tabelle in


eine maximale Partikelanzahl je Partikelgrenbereich
bersetzt werden.Dieser Code wird fr jeden Grenbereich bestimmt.
Die mit elektronischen Partikelzhlern ermittelte
Reinheitsklasse des les wird durch eine dreiteilige
Zahlenkombination angegeben, z.B. 21/18/15; die mit
mikroskopischer Auszhlung ermittelte Partikelanzahl
wird durch eine zweiteilige Zahlenkombination angegeben,
z.B. -/18/15.

51

Verschmutzung
und Filtration
Welche Schden
kann Verschmutzung verursachen?

Welche Kosten kommen durch


diese Schden auf mich zu?

1. Abrasion
durch Partikel zwischen den sich hin und her
bewegenden Oberflchen
2. Erosion
durch Partikel und hohe Fluidgeschwindigkeit
3. Adhsion
durch Reibung von Metall auf Metall (Verlust von Fluid)
4. Oberflchenermdung
durch Partikel beschdigte Oberflchen werden
durch wiederholte Belastung beransprucht
5. Korrosion
durch Wasser oder Chemikalien
(wird im Folgenden nicht nher betrachtet)

Die genannten Schden wirken sich negativ auf die


Instandhaltungskosten des Systems aus. In der Regel ist
mit einer Erhhung der folgenden Kosten zu rechnen:
zz Ersatzteilkosten
zz Kosten fr Ausfallzeiten
zz Garantie- und Kulanzkosten
zz Energiekosten
zz Nacharbeitskosten
zz Kosten von Werkzeugen bei Bearbeitungsmaschinen
zz Betriebskosten von Waschmaschinen und Prfstnden
zz Arbeitszeitkosten (v. a. fr Wartungspersonal)

Folgen
Die Verschmutzung im System und die damit
verbundenen mechanischen Schadensbilder sorgen fr:
zz Schlechte Systemreinheitsklasse
zz Systemausflle
zz Hoher Komponentenverschlei
zz Kavitation
zz Schlammbildung (durch Bildung von
lalterungsprodukten wie z.B. Varnish)
zz Reduktion der dynamischen Schmierfilmdicke
zz Krzere llebensdauer durch beschleunigte lalterung

Welche Reinheitsklassen werden von Komponentenherstellern empfohlen?


Auch Komponentenhersteller haben das Problem der Feststoffverschmutzung erkannt und geben daher Richtwerte
fr die Reinheit von Systemen an.
Reinheitsanforderungen
fr Schmier- und
Hydraulikbauteile

Niedriger / mittlerer Druck


> 140 bar
(moderate Bedingungen)

Hoher Druck
140 ... 200 bar
(niedrig / mittel bei
schlechten Bedingungen 1) )

Sehr hoher Druck


> 200 bar
(hoher Druck bei
schlechten Bedingungen)

ISO 4406:1999
Zielreinheitsklasse

Filterfeinheit
in m

ISO 4406:1999
Zielreinheitsklasse

Filterfeinheit
in m

ISO 4406:1999
Zielreinheitsklasse

Filterfeinheit
in m

Zahnrad- oder Flgelzellen

20/18/15

20

19/17/14

10

18/16/13

Kolben

19/17/14

10

18/16/13

17/15/12

Verstellbare Flgelzellen

18/16/13

17/15/12

nicht erforderlich

nicht erforderlich

Verstellbare Kolben

18/16/13

17/15/12

16/14/11

3 2)

Zylinder

20/18/15

20

19/17/14

10

18/16/13

Hydrostatische Antriebe

16/15/12

16/14/11

3 2)

15/13/10

3 2)

Prfstnde

15/13/10

3 2)

15/13/10

3 2)

15/13/10

3 2)

Rckschlagventil

20/18/15

20

20/18/15

20

19/17/14

10

Wegeventil

20/18/15

20

19/17/14

10

18/16/13

Standard-Stromregelventil

20/18/15

20

19/17/14

10

18/16/13

Sitzventil

19/17/14

10

18/16/13

17/15/12

Proportionalventil

17/15/12

17/15/12

16/14/11

3 2)

Servoventil

16/14/11

3 2)

16/14/11

3 2)

15/13/10

3 2)

Gleitlager 3)

18/15/12

10

nicht erforderlich

nicht erforderlich

nicht erforderlich

nicht erforderlich

Getriebe 3)

17/15/12

10

nicht erforderlich

nicht erforderlich

nicht erforderlich

nicht erforderlich

Kugellager 3)

15/13/10

3 2)

nicht erforderlich

nicht erforderlich

nicht erforderlich

nicht erforderlich

Rollenlager 3)

16/14/11

nicht erforderlich

nicht erforderlich

nicht erforderlich

nicht erforderlich

Pumpen / Motoren

Antriebe

Ventile

D 10.777.0 /11.12

Lager

52

1)

Schlechte Bedingungen knnen durch groe Durchflussschwankungen, Druckspitzen, hufige Kaltstarts, extrem hohen Schmutzeintrag oder das Vorhandensein von Wasser entstehen.
2) Es knnen zwei oder mehr Systemfilter der empfohlenen Feinheit notwendig sein, um die gewnschte Zielreinheitsklasse zu erreichen und zu halten.
3) Gltig im mittleren Durchmesserbereich.

Fr die Systemreinheit empfehlen wir jeweils eine Klasse besser als die geforderte Reinheit fr die empfindlichste Komponente auszufhren.
Befllfiltration / Splfiltration mindestens eine Filterfeinheit feiner als die Systemfilter.
Gem DIN 51524 ist fr frisches Hydraulikl eine Reinheit von ISO 21/19/16 sicherzustellen.

Wie erkenne ich, dass Verschmutzung


in mein Hydraulik- oder Schmiersystem
gelangt ist und wie wird sie gemessen?
1) Permanente Online Fluidberwachung
in Hydraulik- und Schmiersystemen und
an Prfstnden (Online Condition Monitoring)
Mittels fest installierter Fluidsensorik kann der Zustand der
Anlage kontinuierlich und online berwacht werden.
Dies ist Grundlage fr eine planbare Verfgbarkeit von
Anlagen und Komponenten, die Vermeidung pltzlicher
Ausfallzeiten sowie eine zustandsorientierte Instandhaltung.
HYDAC bietet eine umfangreiche Palette an Fluidsensoren
zur Erfassung von
zz Feststoffverschmutzung
zz Metallischen Partikeln oder
zz Flssiger Verschmutzung (Wasser)

2) Temporre Fluidberwachung
und Service
(Offline Condition Monitoring)
Fr die temporre Messung von Feststoffverschmutzung,
Wassersttigung und Temperatur kommen portable Plug &
Work Messgerte zum Einsatz.
Die temporre Anlagenuntersuchung kann an drucklosen
Behltern (Probenentnahme), Steuerkreislufen und
Hochdruckkreislufen vorgenommen werden.
Die Messwerte werden im internen Speicher abgelegt
und knnen ber zahlreiche Schnittstellen an einen PC
bertragen und in HYDAC eigener FluidMonitoring Software
FluMoS angezeigt, verarbeitet sowie gedruckt werden.

Die Messwerte lassen sich wahlweise im integrierten


Display am Sensor direkt oder ber eine separate
Displayeinheit anzeigen und speichern. Auerdem ist die
Einbindung der Messwerte in die kundeneigene Steuerung
sowie die bertragung an einen PC mglich.
Die Daten der angeschlossenen Sensoren werden online
als Tabelle und Grafik angezeigt sowie automatisch in
Dateien abgelegt.
Die Dateien lassen sich in der Software wieder ffnen und
knnen in verschiedene Formate (z.B. MS Excel Format,
verschiedene Grafikformate) exportiert werden.
Die Software bietet darber hinaus die Funktion, die aktuell
angezeigte Grafik zu drucken.

Fluid Condition Monitoring Gerte


fr den permanenten oder temporren Einsatz

D 10.777.0 /11.12

53

3) lprobenanalyse im Labor
(Offline Condition Monitoring)
Sowohl fr die Analyse einzelner lprobenflaschen als auch
zur Untersuchung von bis zu 500 lproben am Tag bietet
das Produktprogramm von HYDAC das richtige Gert.
Mittels Laborgert mit Laserpartikelzhler zur
Probenflaschenanalyse knnen Messwerte gespeichert,
bertragen und ausgedruckt werden.
Das vollautomatisch arbeitende Labor-Partikelmesssystem
ist optional mit Roboterarm ausgestattet. Die Mess- und
Splzyklen knnen automatisch und kontrolliert ablaufen.
Als all in one System mit PC, Tastatur und Monitor
ermglicht das System die komfortable Bedienung und
grafische Auswertung der Messergebnisse durch ALPC
Desk-Software.

lproben unter dem Mikroskop im Labor

D 10.777.0 /11.12

54

HYDAC Know-how
Bewusstsein fr Prozessmedien
Prozessmedien

Warum Filtration von Prozessmedien?

Wasser

Qualittsverbesserung des Mediums


Mangelhafte Produktqualitt

Keine Betriebsunterbrechung

Bauteilverschlei bis hin zu Ausfall


Gleichbleibend hohe Qualitt

Polymerschmelze

Reduzierter Wartungsaufwand
Verringerte Khlleistung

Senkung der Produktionskosten

Sperrgas

Verkrzung der Standzeiten


Verlngerung der Standzeiten

Auswahl des passenden Prozessfilters


Ballastwasser

Im Gegensatz zu Hydraulikmedien wird die Feststoffverschmutzung von


Prozessmedien nicht nach ISO klassifiziert. Applikationen, die einer Filtration
von Prozessmedien bedrfen, sind niemals gleich. Dennoch lassen sich
verschiedene Parameter identifizieren, mittels derer eine optimale Auswahl
und Anpassung des Filters an den jeweiligen Prozess erfolgen kann.
Neben der genauen Beschreibung der Applikation ist die Einordnung
und Analyse des zu filtrierenden Mediums einer der ersten Schritte
bei der Auswahl des passenden Filters.

Schmutzart

Partikelgre (m)

Partikelverteilung

Medium
Schmutzgehalt (mg/l)

Viskositt (cSt.)
Fluidgruppe
(PED 97/23/EC)
ungefhrlich/gefhrlich

D 10.777.0 /11.12

Khlschmierstoff

55

Hauptauslegungsgrundstze
eines Prozessfilters
Bei der Auswahl und Anpassung des Filters an die individuellen und
prozessspezifischen Bedingungen sollten folgende Auslegungsgrundstze
bercksichtigt werden:

Prozessmedien
Wasser
Viele industrielle Betriebe bentigen fr ihre Produktions- und Fertigungsprozesse
unterschiedliche Arten von Prozess- und Brauchwasser. Hierzu gehren
beispielsweise Wasser fr Khlzwecke, Wasch- und Splwasser, Sperrwasser fr
Gleitringdichtungen, Brauchwasser zum Ansetzen chemischer Lsungen u.v.m..
Da fr solche Anwendungen der Einsatz von Trink- bzw. Leitungswasser in der
Regel zu kostspielig ist, werden fr diese Zwecke Grund- und Oberflchenwasser
genutzt. Je nach Anwendungsfall und Qualitt des Rohwassers ist dann eine mehr
oder weniger komplexe Wasseraufbereitung erforderlich, um die jeweils geforderte
Wasserqualitt zu erzielen.
Grundstzlich ist bei allen Wasseraufbereitungsprozessen eine Abtrennung
der im Rohwasser befindlichen suspendierten Feststoffe gefordert, um eine
betriebssichere Prozess- und Brauchwassergewinnung gewhrleisten zu knnen.
Dank seiner breiten Produktpalette an automatischen Rcksplfiltern sowie
Leitungs- und Siebkorbfiltern bietet HYDAC den passenden Prozessfilter fr
nahezu alle Anwendungs- und Industriebereiche.

D 10.777.0 /11.12

56

u.v.m.

Polymerschmelze
Ein spezielles Fachgebiet der Flssigkeitsfiltration ist die Filtration
bei der Erzeugung und Verarbeitung von Kunststoffen.
Neben den von auen eingetragenen und durch die Rohstoffherstellung
vorhandenen Verunreinigungen bereiten in vielen Fllen die Existenz von Gelen
und Stippen zustzliche Schwierigkeiten in der Produktionsqualittssicherung.
Bei dieser Problematik hat sich die Filtration mittels spezieller Filterelemente
mit Chemicron (Metallfaservlies) in Feinheiten zwischen 1 und 100 m
absolut bestens bewhrt. Die Filterelemente werden in sterngefalteter
Form als Standard oder kundenspezifische Version angeboten.
Granulat
Reaktor

Granulator

Zahnradpumpe
Filter

Granulat

Faser
Filter
Spinndsen

Spinnextruder
Fasern

Folien
Filter

Dsen

Spinnextruder

Folien

Anwendungsschemata Granulat-, Faser- oder Folienherstellung

Sperrgas
HYDAC Gasfilter wurden speziell fr den Einsatz in Sperrgassystemen
von Turbokompressoren entwickelt.
Sperrgasdichtungen von Turbomaschinen sind sehr komplexe Systeme
und extrem empfindlich gegen Verunreinigungen durch Feststoffpartikel,
Aerosole und Kondensate. Whrend der Rotation der Welle bildet
sich am Dichtring ein winziger, nur 3 m schmaler Spalt, durch den
das Sperrgas strmt. Zum Schutz dieser Dichtungen mssen die
eingesetzten Sperrgase entsprechend filtriert werden,
um eine mglichst lange Laufzeit der Dichtung zu sichern.
Grundstzlich finden in allen HYDAC Sperrgasfiltern Filterelemente
mit koalisierender Wirkung Anwendung (Coalescer Elemente).
Dabei bestehen alle Elemente aus plissierten Filtermaterialien,
welche die Filterfeinheit und die Schmutzaufnahmekapazitt
bestimmen sowie aus Coalescer-Materialien, welche die Koaleszenz
der flssigen Phase bewirken.

Die Auslegungskriterien der HYDAC Sperrgasfilter sind in der API


eindeutig beschrieben. bergreifend gelten die Kundenanforderungen,
die von der API abweichen knnen. Zur Auslegung und Anpassung
der Filter an die jeweilige Anwendung hat HYDAC eine spezielle
Auslegungssoftware entwickelt.

D 10.777.0 /11.12

57

Ballastwasser
Ballastwasser wird je nach Beladungssituation des Schiffes zum
Gewichtsausgleich bentigt. Bislang bestand durch den weltweiten Austausch
von Ballastwasser die Gefahr, Meeresorganismen in Gebiete zu verschleppen,
in deren kosystem sie Schaden anrichten knnen.
Aus diesem Grund sollen sogenannte Ballastwasserbehandlungssysteme auf
Schiffen installiert werden. Mittels zumeist zweistufiger Systeme, die im ersten
Schritt aus einer Vorfiltration und im zweiten Schritt aus einer Desinfektion, wie
z.B. Elektrolyse, UV-Anlage oder Ozonierung bestehen, werden schdliche
Mikroorganismen und Viren abgettet.
Die automatischen Rcksplfilter der AutoFilt-Reihe von HYDAC eignen sich
bestens zur Vorfiltration und haben sich bereits in vielfachen Installationen bewhrt.

Zu den Ballasttanks

Desinfektion

Rcksplleitung

Seekasten

Seekasten

Khlschmierstoff (KSS)

ez

Verunreinigungen wegsplen

ort

rm

Spne frdern

sp

Erhhung
Schnittgeschwindigkeit

n
Tra

Standzeiterhhung
der Werkzeuge

ufu
hr

Aufgaben von Khlschmierstoffen


Khlschmiermittel werden in der modernen Fertigungstechnik beim Trennen und Umformen
auf Werkzeugmaschinen eingesetzt und erfllen im Wesentlichen folgende Aufgaben:

Schmierung
Reibung reduzieren
Werkzeug/Werkstck
Werkzeug/Span

D 10.777.0 /11.12

58

Die Bedeutung und Gewichtung der einzelnen Kriterien ist vom jeweiligen
Bearbeitungsverfahren abhngig. Darber hinaus sind alle Khlschmierstoffe
fr die spanende Metallverarbeitung auf eine Vielzahl von Sekundranforderungen
optimal zugeschnitten, die sich beim Anwender zustzlich positiv auswirken:
zz Gleichbleibende Stabilitt bei Langzeiteinsatz durch optimale Filtration
zz Exzellenter Korrosionsschutz
zz Neutrales Verhalten gegenber geeigneten Elastomeren,
Maschinenbeschichtungen
zz Reduzierte Maschinenausfallkosten und Wartungskosten
durch kontinuierliche Pflege
zz Problemlose Entsorgung

Aufbau von Khlschmierstoff

Filtration von Khlschmierstoff


Auch der perfekte Khlschmierstoff funktioniert nicht ohne Pflege!
Um eine optimale Nutzung der Khlschmiermittel ber einen langen Zeitraum
gewhrleisten zu knnen ist eine effektive Filtration unerlsslich.
Alle Verunreinigungen, die in das System eingetragen werden,
mssen auch wieder mittels Filtration, aus dem System ausgetragen werden.

Salze

Abrieb
Abfall

D 10.777.0 /11.12

Fremdle

59

Verfahrensauswahl Filtertechnik KSS


Hauptstrom

1.0

Betriebsstoffe
KSS: Mineral l
l-Emulsion
h.-Synthese

ASF

MAG

SED

ZEN

++

++

++

++

++

++

++

--

Temperaturen (4080 C)

++

--

--

--

--

--

++

--

Filterfeinheit

1.2

10 m

10 50 m

++

50 250 m

++

++

++

++

>

++

++

++

++

--

250 m

Verschmutzung Spne
Grobzerspanung

--

Schleifen

++

++

Honen, Lppen

--

--

--

--

++

--

St

Al

--

--

GG

Mg

--

--

--

--

Unterdruckbandfilter

Rcksplfilter

Trommelfilter

Abschwemmfilter

Magnetabscheider

Sedimentation

Zentrifuge

Werkstoffe

Druckbandfilter

1.3

++

bestens geeignet

geeignet

bedingt geeignet

abzuraten

--

ungeeignet
HYDAC Sortiment

D 10.777.0 /11.12

TRF

++

<

60

RSF

++

Induktoren

UDF

Waschwasser < 40 C
Indukt. Hrten
1.1

Zubehr

DBF

32 C

Voll-Synthese

Raumtemp.
max. 30 C

Hauptfilter
Pos.

61

D 10.777.0 /11.12

62

D 10.777.0 /11.12

63

D 10.777.0 /11.12

Katalog: Speichertechnik 30.000

HYDAC Stammhaus
HYDAC Gesellschaften
HYDAC Vertriebs- und Servicepartner

HYDAC
FILTER SYSTEMS GMBH
Industriegebiet
66280 Sulzbach / Saar
Germany

Tel.: +49 (0)6897 509-01


Fax: +49 (0)6897 509-846

E-Mail: filtersystems@hydac.com

HYDAC
FILTERTECHNIK GMBH
Industriegebiet
66280 Sulzbach / Saar
Germany

Tel.: +49 (0)6897 509-01


Fax: +49 (0)6897 509-300

E-Mail: filter@hydac.com

YDAC
H
PROCESS TECHNOLOGY

Industriegebiet Grube Knig

GMBH

Am Wrangelflz 1
66538 Neunkirchen
Germany

Tel.: +49 (0)6897 509-1241


Fax: +49 (0)6897 509-1278

E-Mail: prozess-technik@hydac.com

Internet: www.hydac.com

D 10.777.0 / 11.12

Prospekt: Khlsysteme 5.700

Katalog: Elektronik 180.000

Katalog: Accessories 61.000

Katalog: Compact-Hydraulik 53.000

Katalog: Filter Systems 79.000

Katalog: Prozesstechnik 77.000

Katalog: Filtertechnik 70.000

Globale Prsenz.
Lokale Kompetenz.
www.hydac.com