VOCABULARIO

PETROQUIMICO

Clave: MC-PCS-03
Rev.: 0
Fecha: 02/14/2016

DEFINICIONES

Aforo/sondeo (medicin) equivalente, tanque: El sondeo

equivalente es la profundidad de un lquido en un tanque
correspondiente a un vaco dado. Se obtiene restando el vaco observado
a la altura total medida desde el punto de referencia hasta el fondo del
tanque.
Agua libre (FW): Volumen de agua presente en un contenedor que no
est en suspensin en el lquido contenido (petrleo).
Agua y sedimento (S&W): Material slido no-hidrocarburo y el agua
en suspensin presentes en el petrleo lquido.
Altura de referencia observada: Distancia medida desde el fondo del
tanque o la placa de cota cero, hasta el punto de referencia establecido.
Altura de referencia: Distancia desde el fondo del tanque o la placa de
cota cero, hasta el punto de referencia establecido.
Barril (bbl): Unidad de volumen para hidrocarburos igual a 42 galones
americanos 9702,0 pulgadas cbicas.
Boleta de medicin: Este trmino incluye expresiones como boleta de
corrida o coleta de recibo y entrega. Asimismo, incluye el registro
escrito en una estacin automtica, a control remoto o computarizado
de medicin.
Capacidad: Volumen de un recipiente o tanque llenado a un nivel
especifico.
Cinta de aforo: Cinta metlica graduada que se utiliza para medir la
profundidad del lquido en un tanque.
Condiciones de referencia de medicin: Condiciones de presin y
temperatura a las que se corrige un volumen medido. La temperatura a
la cual deben corregirse los volmenes medidos es 60F o 15C. La
presin de referencia debe ser designarse; pudiendo ser la presin
atmosfrica, la presin de vapor absoluta del lquido medido a 60F o
15C o cualquier otra presin que haya sido acordada entre las partes
involucradas en la medicin.
Densidad: La densidad de una cantidad de una sustancia homognea
es la relacin de su masa con respecto a su volumen. La densidad vara
de acuerdo con el cambio de temperatura y por eso se expresa
generalmente como la masa por unidad de volumen a una temperatura
especfica.
Densidad relativa: Relacin entre la masa de un volumen dado del
lquido a 15C (u otra temperatura estndar, como por ejemplo 60F) y
la masa de un volumen igual de agua pura a la misma temperatura.

Borrador

Elaborado por: Lic. Viviana C. Moreno Loo

VOCABULARIO
PETROQUIMICO

Clave: MC-PCS-03
Rev.: 0
Fecha: 02/14/2016

Cuando se reportan resultados se debe especificar la temperatura de

referencia estndar; por ejemplo, densidad relativa 15/15C.
Gas inerte: Gas que no reacciona con su entorno.
Gravedad API: Mtodo utilizado en la industria petrolera para
expresarla densidad de lquidos del petrleo.
Homogneo: Cuando la composicin de un fluido es igual en todos sus
puntos.
Lote: Parcela de un solo hidrocarburo lquido consignado separadamente
en un oleoducto.
Medicin de corte de agua: Procedimiento de localizacin de la
interface agua-aceite con el propsito de determinar el volumen de agua
libre en un tanque de almacenamiento compartimiento de un buque.
Tambin se utiliza para referirse a la lnea de marcacin de la interface
agua / aceite.
Medicin de transferencia de custodia: Proporciona informacin
sobre la cantidad y calidad que se utilizan para la documentacin fsica y
fiscal de un cambio de propiedad y/o un cambio en la responsabilidad
sobre las mercancas.
Mediciones para control de prdidas: Revisin sistemtica y anlisis
de todas las mediciones provistas para el control de inventario,
estableciendo medidas de base contra las cuales se juzgan los esfuerzos
para el control de prdidas.
Medida de cierre: Medicin en un tanque despus de una descarga o
recepcin.
Medida inicial: Medicin de un tanque antes de una entrega o recibo.
Muestra compuesta de un tanque individual: Mezcla de muestras
de tope, centro y fondo para un tanque de rea transversal constante
como un tanque cilndrico-vertical, la mezcla consiste en parte iguales
de las 3 muestras. Para un tanque cilndrico-horizontal la mezcla
consiste en proporciones de las 3 muestras de acuerdo con la Tabla 2 del
API MPMS Capitulo 8.1.
Muestra: Porcin extrada de la totalidad de un volumen que puede o no
contener sus componentes en las mismas proporciones que representan
el total del volumen.
Oleoducto: Seccin de tubera utilizada para la transferencia de fluidos
de Petrleo Sustancia, generalmente lquida, que se encuentra en forma
natural en la tierra y se compone principalmente de una mezcla de
componentes de carbono e hidrgeno con o sin otros compuestos no
metlicos tales como azufre, oxgeno y nitrgeno. Los compuestos que
integran el petrleo pueden encontrarse en estado gaseoso, lquido o

Borrador

Elaborado por: Lic. Viviana C. Moreno Loo

VOCABULARIO
PETROQUIMICO

Clave: MC-PCS-03
Rev.: 0
Fecha: 02/14/2016

slido, dependiendo de su naturaleza y de las condiciones de presin y

temperatura existentes.
Pasta detectora de agua: Pasta que contiene un qumico que cambia
de color al contacto con el agua. Cuando esta pasta se aplica a una regla
localizadora de agua o plomada de corte de agua, proporciona una
indicacin del nivel de agua libre en un recipiente.
Profundidad de referencia: Distancia desde el punto de referencia
hasta el fondo del tanque.
Repetibilidad(a) Medicin: Concordancia ms cercana entre los
resultados de medidas sucesivas de la misma cantidad utilizando el
mismo mtodo, persona, instrumento de medicin y localizacin, en un
perodo corto de tiempo. Ms especficamente, se refiere a la capacidad
de un medidor y sistema de prueba para repetir los volmenes
registrados durante una serie de corridas de pruebas consecutivas bajo
condiciones constantes de operacin. (b) Mtodo de anlisis de
laboratorio: Diferencia entre resultados sucesivos obtenidos por el
mismo operador, aparato, material y mtodo de anlisis, bajo ciertas
condiciones de operacin.
Reproducibilidad(a) Medicin: Concordancia ms cercana entre los
resultados de mediciones de la misma cantidad donde las mediciones
individuales son realizadas por diferentes mtodos, instrumentos de
medicin, observadores y lugares despus de un perodo largo de
tiempo; as como tambin cuando solo algunos de los factores indicados
son diferentes. Ms especficamente, habilidad de un sistema de
medidor y probador para reproducir resultados durante un perodo largo
de tiempo de servicio donde el rango de variacin de presin,
temperatura, tasa de flujo y propiedades fsicas del lquido medido es
mnimo. (b) Mtodo de anlisis de laboratorio: Diferencia entre dos
resultados obtenidos separadamente por diferentes operadores y
laboratorios, en un material idntico usando el mismo mtodo de
anlisis.
Sedimento: Material slido que puede incluir una combinacin de
arena, xidos, residuos y materia granulada.
Sondeo: Procedimiento mediante el cual se determina la profundidad
del lquido en un tanque, que se mide desde la superficie del mismo
hasta el fondo del tanque o hasta el punto de referencia.
Tanque convencional: Un tanque de una forma comnmente utilizada
en la industria del petrleo que no ha sido construido para soportar
ninguna presin apreciable o vaca en el espacio de vapor.

Borrador

Elaborado por: Lic. Viviana C. Moreno Loo

VOCABULARIO
PETROQUIMICO

Clave: MC-PCS-03
Rev.: 0
Fecha: 02/14/2016

Tanque de techo flotante: Tanque en el cual un techo flota libremente

en la superficie del lquido, excepto a bajos niveles cuando el peso del
techo es transmitido por sus soportes al fondo del tanque.
Termmetro
de
inmersin
total:
Termmetro
que
indica
correctamente la temperatura cuando se sumerge en el lquido
escasamente por debajo de su lectura.
Trazabilidad: Relacin entre la calibracin de un probador o transductor
a travs de un proceso de pasos definidos y un instrumento o grupo de
instrumentos calibrados y certificados por estndares primarios
nacionales o internacionales.
Unidades de volumen: Las unidades de volumen ms utilizadas para
medir petrleo son: metro cbico, litro, galn imperial, galn americano
o barril (42 galones americanos) y pies cbicos.
Unidades estndar de medicin de volumen: Las unidades estndar
de volumen son el metro cbico, el galn Americano y el galn imperial
Ingls.
Valor verdadero: Cantidad tericamente correcta. En la prctica est
representado por el estndar utilizado como comparacin, por ejemplo el
de un probador de medidas.
Valores observados: Lecturas de hidrmetros tomadas a temperaturas
distintas a la temperatura de referencia especfica. Estos valores son
solo lecturas de hidrmetros y no de densidad, densidad relativa o
gravedad API a esa temperatura.
Viscosidad, Segundos Saybolt Universal(abreviado SSU).: Tiempo,
medido en segundos, que tarda una muestra de 60 ml de lquido en fluir
a travs de un orificio universal calibrado bajo condiciones especficas.
Volumen bruto estndar (abreviado GSV): (a) Volumen total del
petrleo liquido ms agua y sedimentos, excluyendo agua libre,
corregido por el factor de correccin de volumen apropiado (Ct1) para la
temperatura y gravedad API, densidad relativa o densidad observada, a
una temperatura estndar, como 60F o 15C y tambin corregido por el
factor de correccin de presin (Cp1) y el factor del medidor (MF).
Volumen neto estndar (abreviado NSV): Volumen total del petrleo
liquido excluyendo agua y sedimento y agua libre, corregido por el factor
de correccin de volumen apropiado (Ct1) para la temperatura
observada y gravedad API, densidad relativa o densidad a una
temperatura estndar, como 60F o 15C y tambin corregido por el
factor de correccin de presin aplicable y el factor (Cp1) del medidor.
Volumen total calculado (abreviado TCV): Volumen total de todo el
petrleo liquido ms agua y sedimento, corregido por el factor de

Borrador

Elaborado por: Lic. Viviana C. Moreno Loo

VOCABULARIO
PETROQUIMICO

Clave: MC-PCS-03
Rev.: 0
Fecha: 02/14/2016

correccin de volumen apropiado (Ct1) a la temperatura observada y

gravedad API, densidad relativa o densidad a la temperatura estndar de
60F o 15C y tambin corregida por el factor de correccin de presin
aplicable (Cp1) y el factor del medidor, ms toda el agua libre medida a
la temperatura y presin observadas (volumen bruto estndar ms agua
libre).
Volumen total observado (abreviado TOV): Volumen total medido
del petrleo lquido, sedimento y agua, slidos y agua libre medidos a la
temperatura y presin observadas.

Borrador

Elaborado por: Lic. Viviana C. Moreno Loo