Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
sans
Gayet
{Montaigne, Des livres)
Ex Libris
Jos Mindlin
MACHADO DE ASSIS
Rio de Janeiro
M DCCC LXXXI
e/l
y<^Ar^. fe,
r, .
<L^
**
*S'
N.
<yl*cA^^
2l
L.
<yhi^
MACHADO DE ASSIS
Rio de Janeiro
I ECCC LXXXI
ADVERTNCIA
^rg-d composio que ora se reimprime
fflt foi.^riptix para as festas orgaM
nisadas, nesta capital, pelo Gabi**?M3I fite Portugue ,d<el, Leitura,, no
trientenario de. Cames, , representada,
no theatro de D. Pedro II. O desfecho
dh? tmres palacianos de Cames e de
D, atfirfya, e Athayie objectp. ia
comedia, desfecho que deu lqgar.$yb?equenfe .tvntura de A/ria, e mais t,arde
vartida para a ndia, d'onde a'poeta
d,eyi regressar um dia cpift a iflimortali4a"denas,rnos. No preter\di fa^er wn
quadrp da crie de Z), yfoao.///, nem se.i
se o-pefftittiam s: prfyres jninimas
ao escripto. e a urgncia da qca$iao. Busquei, sim, havr-me de^mneif.a que
poeta fosse contemporneo $e seu^ amores,
nao" lhe dando feies picas, ehl por assifli
dizr,, pqsthums.
ADVERTNCIA.
ambos
ra^o,
o Sr.
Tkeophilo
ADVERTNCIA.
VII
PERSONAGENS.
CAMES..
,
-.. SR. FURTADO* COELHO \
D. ANTNIO DE LIMA . . . , ." SIMES
CAMINHA.
. . . . . . . . . ". FERREIRA
D. MANOEL DE PORTUGAL , '"TORRES
D. CATHARINA DE ATHAYDE......
: . . . . . . . . . D. LUCIKDA F. COELHO
D. FRANCISCDE ARACO B. FAUSTINA
Lisboa.
MDXLV
SCENA PRIMEIRA.
CAMINHA, D. MANOEL DE PORTUGAL.
MANOEL.
TU S, T U , PURO AMOR...
CMNHX.
Que foi ?
D.
MANOEL.
No.
D. MANOEL.
* .
No.
D.
MANOEL.
SCENA
D. MANOEL.
com enfado.
MANOEL.
Parce-vos ento... ?
CAMINHA.
TU S, T U , PURO AMOR...
Acabae.
CAMINHA.
sorrindo.
Injusto,.mas gracioso.
CAMINHA.
SCENA I
MANOEL.
O Cames?
CAMINHA.
T e m , tem...
D.
MANOEL.
Porque ?
CAMINHA.
MANOEL.
Ides-vos ?
CAMINHA.
Eu j vi a taverneiro
Vender vaca por carneiro...
CAMINHA,, V.Qlt-Se.
CAMINHA,
t:
.**
sarcstico.
SCENA I
(Fitando-lhe muito os olhos.) Esta senhora... Sabeis vs, de certo, quem esta
senhora do poeta, como eu o sei, como
o sabem todos... Naturalmente amam-se
ainda muito ?
D. MANOEL, d parte.
Que no ?
D . MANOEL.
sorrindo.
SCENA I
D.
MANOEL.
Que tem ?
CAMINHA.
Vede: um simples nome vos faz estremecer. Mas socegae, que no sou vosso
inimigo; mui ao contrario, amo-vos, e a
ella tambm... e respeito-a muito. Um
para o outro nascestes. Mas, adeus, faz-se
tarde, vou ter com El-rei. (Sae pela direita. )
IO
SCENA II.
D. MANOEL DE
PORTUGAL.
SCENA
III
II
SCENA III.
D. MANOEL DE PORTUGAL,
D. CATHARINA DE ATHAYDE, D. ANTNIO DE LIMA.
D. ANTNIO DE LIMA.
Tambm eu. Tu, no, minha ba Catharina. A rainha espera-te. (D. Catharina
fa\ uma reverencia e caminha para a
porta da esquerda.) Vae, vae, minha gentil
flor... (A D. Manoel.) Gentil, noaachaes?
D. MANOEL.
Gentilissima.
12
D. ANTNIO.
Agradece, Catharina.
D. CATHARINA.
SCENA
IV
l3
SCENA IV.
D. ANTNIO DE LIMA, D. CATHARINA
DE ATHAYDE.
D.
ANTNIO.
Oviste aquillo?
D. CATHARINA, parando.
Aquillo?
D.
ANTNIO.
Senhor, um gracejo...
D. ANTONIO, enfadando-se.
Um gracejo injurioso, que eu no consinto, que no quero, que me de... Que
s poetas podem dizer bem ! E que poeta!
Pergunta ao nosso Caminha o que esse
14
moderal-o.
Meu pae...
D. ANTNIO.
Meu senhor e pae... juro-vos que--- jurovos que vos quero e muito... Por quem
sois, no vos irriteis contra mim!
D. ANTNIO.
SCENA
l5
SCENA V.
D. ' NTONJO . DE LIMA, D. CATHARINA
DE-ATHAYDE, D. FRANCISCA DE
ARAGO.
D. ANTNIO.
FRANCISCA.
ANTNIO.
A fara dizia:
E' bonita como estrella,
Uma rosinha de Abril,
Uma frescura de Maio,
To manhosa, to subtil!
i6
FRANCISCA.
Manhosa, eu?
D. ANTNIO.
SCENA VI
SCENA VI.
OS MESMOS, CAMES.
D. CATHARINA,
aparte.
Elle!
D. FRANCISCA, baixo a D. Catharina.
Socegae!
D.
ANTNIO.
alegremente.
ANTNIO.
PURO AMOR.
SCENA VII
19
SCENA VIL
OS MESMOS, menos
D. ANTNIO DE LIMA
Ficae, ficae...
D. CATHARINA.
Deixae-me ir!
CAMES.
Fugis de mim ?
D. CATHARINA.
indo a Cames.
20
TU S, T U , PORO' A M O R -
Um?
D.
CATHARINA.
FRANCISCA.
SCENA VII
21
FRANCISCA.
Francisca.
22
T U S, T U , PURO AMOR.
agora que recobrei os espritos... dir-lhehia que ha aqui (leva a mo d fronte) alguma cousa mais do que simples versos
de desenfado... dir-lhe-hia que... (Fica
absorto um instante, depois olha alternadamente para as duas damas, entre as
quaes se acha.) Um sonho... A's vezes
cuido conter c dentro mais do que a minha vida e o meu sculo... Sonhos... sonhos ! A realidade e' que vs sois as duas
mais lindas damas da christandade, e que
o amor a alma do universo !
D.
FRANCISCA.
alegremente.
Nem sempre.
SCENA
D.
VII
23
FRANCISCA.
Isto comvosco; e eu, que posso ser indiscreta, no me detenho a ouvir mais
nada. [D alguns passos para o fundo.)
,.
D. CATHARINA.
'Vjnde c...
D.
FRANCISCA.
Vou-me... vou a consolar o nosso Caminha, que ha de estar um pouco enfadado... Ouviu elle o que El-rei vos disse?
CAMES.
FRANCISCA.
Francisca.
24
TU S,
T U , PURO AMOR...
CAMES,
a D. Franciscc
Irei eu.
D.
FRANCISCA.
SCENA
VIII
25
SCENA VIII.
CAMES^ D. CATHARINA DE ATHAYDE.
CAMES, com uma
reverencia.
CATHARINA.
26
TU S , . , T U , PURO AMOR.
CAMES.
CATHARINA.
Receio; chorareis muitas lagrimas, muitas e amargas... mas, cuido que fraqueareis.
D. CATHARINA.
Luiz ! juro-vos...
CAMES.
SCENA
VIII
27
CAMES.
CATHARINA.
Divina sois !
D. CATHARINA.
28
D.-CATHARINA.
Nenhum.
CAMES.
SCENA VIII
29
3o
TU S, T U , PURO AMOR.
D.
CATHARINA.
Deixae-me repetir que sois divina. Natbercia minha, pode a sorte separar-nos,
ou a morte de um ou de outro; mas o
amor subsiste, longe ou perto, na morte
ou na vida, no mais baixo estado, ou no
cimo das grandezas humanas, no assim ?
Deixae-me crl-o, ao menos; deixae-me
crer que ha um vinculo secreto e forte,
que nem os homens, nem a prpria natureza poderia j destruir. Deixae-me crer...
No me ouvis?
D. CATHARINA.
Ouo, ouo.
CAMES.
SCI-WA VIU
3l
D. CATHARINA.
Acabae!
CAMES.
Que mais ?
D. CATHARINA.
D. CATHARINA.
indo a elle.
Ides-vos ?
SCENA
VIII
D. CATHARINA.
Deixa-me ir ver!
D. CATHARINA, detendo-o.
Andae, andae!
CAMES.
Um instante ainda !
D. CATHARINA.
34
TU S, T U , PURO AMOR.
CAMES.
A rainha espera-vos ?
D. CATHARINA.
Espera.
CAMES.
To raro ver-vos !
D.
CATHARINA.
SCENA
VIU
35
D. CATHARINA.
Adeus!
CAMES, com a mo delia presa.
Adeus!
D. CATHARINA.
Hoje ha
deante das
olhar para
e ento, j
uma rosa,
estrella.
Cautela haverei; mas, que me reconheam, que tem isso? embargarei a palavra
ao importuno.
D.
CATHARINA.
Socegae. Adeus!
CAMES.
SCENA IX
37
SCENA IX.
CAMES,
CAMINHA,
CAMINHA.
entrando.
E' verdade.
CAMINHA.
38
cuido que continuar, e ainda em bem,
algumas boas tradies de El-rei seu pae.
Damas formosas, e, quanto possivel, lettradas. So estes, dizem, os bom costumes italianos. E' vs, senhor Cames,
porque no ides a Itlia ?
CAMES.
' '-
*CENA IX
39
CAMES.
- - ' r /
CAMINHA.
no pulso.
40
TU S, T U , PURO AMOR.
CAMINHA.
Nada..
CAMES.
Nada?
CAMINHA.
Cousa nenhuma.
CAMES..
Minto? Vede l; ia-me deixando arrebatar, ia conspurcando com alguma villania esta sala de El-rei. Retra-me a tempo.
Menti, dizeis vs ? Pde ser que sim,
porque eu creio que ffectivamente vos
odeio, mas s ha um instante, depois que
SCENA IX
41
Um aviso ?
CAMINHA.
No reparei bem.
CAMINHA.
TU S, T U , PURO AMOR.
Credes, ento...?
CAMINHA.
SCENA
IX
43
CAMINHA.
Deixae a corte.
CAMES.
Oxal que no !
CAMES, d parte.
44
SCENA X.
CAMINHA, logo
D. CATHARINA DE
ATHAYDE.
CAMINHA.
Senhor... senhor...
CAMINHA.
Ella!
D.
CATHARINA.
SCENA X
45
Muito.
CAMINHA.
46
CAMINHA.
SCENA
47
No sei.
D. CATHARINA.
Contar-)he-heis tudo?
CAMINHA.
Talvez.
D. CATHARINA.
48
TU
S,
CAMINHA.
E
SOU.
D. CATHARINA.
Acabae.
CAMINHA.
SCENA x
49
CAMINHA.
CATHARINA.
Depois da confisso que vos fiz, esse pedido chega a ser mofa. Que no diga
nada? Direi tudo, revelarei tudo a vosso
pae. No sei se a aco m ou ba ; sei
que vos amo, e que detesto esse rulio, a
quem vadios deram foros de lettrado.
7
5o
TU S, T U , PURO
D.
AMOR...
CATHARINA.
Defendeil-o, no assim ?
D.
CATHARINA.
CATHARINA.
"""
D. CATHARINA, tomando-lhe
S C E N A XI
5I
CAMINHA.
A vossa conscincia.
CAMINHA.
52
SCENA XI.
D. CATHARINA DE ATHAYDE, D. FRANCISCA DE ARAGO.
D.
FRANCISCA.
CATHARINA.
D.
FRANCISCA.
Tudo sabe.
Quem ?
D. CATHARINA.
Imprudente!
D. CATHARINA.
sc
ENA
xi
53
FRANCISCA.
Talvez no.
D. CATHARINA.
FRANCISCA.
O Caminha?
D. CATHARINA.
FRANCISCA.
CATHARINA.
54
TU S, T U , PURO
AMOR...
FRANCISCA.
D.
CATHARINA.
Onde ides ?
Vou falar a El-rei... Ou, no... ( Encaminha-se para a porta da esquerda.) Vou
ter com a rainha; contar-lhe-hei tudo ;
ella me amparar. Credes que no ?
D.
FRANCISCA.
CATHARINA.
SCENA XII
55
SCENA XII.
D. FRANCISCA DE ARAGAO, D. ANTNIO DE LIMA, depois, D. MANOEL
DE PORTUGAL.
D. FRANCISCA, depois de unu momento de
reflexo.
Talvez chegue cedo de mais. ( D um
passo para a porta da esquerda.) N o ;
melhor que lhe fale... mas, se se aventa
a noticia? Meu Deus, no sei... no sei...
Ouo passos... (Entra D. Antnio de
Lima) Ah!
D. ANTNIO.
Que foi ?
D.
FRANCISCA.
ANTNIO.
56
TU
s,
D.
FRANCISCA.
sorrindo a custo.
interpondo-se.
Vou.
D . MANOEL.
S C E N A XII
D.
57
ANTNIO.
MANOEL,
Sei, sei; mas dizem que... Senhor D. Antnio, acho-vos o rosto anuviado, alguma cousa vos penalisa ou turva. Sabeis
que sou vosso amigo ; perdoae se vos interrogo. Que foi ? que ha ?
D. ANTNIO,
gravemente.
TU SO,
T U , PURO AMOR.
SCENA XIII.
D. MANOEL DE PORTUGAL, D. FRANCISCA
DE ARAGO.
D. MANOEL.
FRANCISCA.
Credes ?
D. MANOEL.
FRANCISCA.
Ouvistes isso ?
D. MANOEL.
SCENA
XIII
59
FRANCISCA.
O desterro?
D. MANOEL.
FRANCISCA.
Pouco ha.
D. MANOEL.
TU S, T U , PURO
AMOR...
FRANCISCA.
E' verdade. E no ha mais nobre motivo da nossa mutua indifferena. Indifferena, no; no o , nem o podia ser
nunca. No meio de toda essa angustia
que nos cerca, poderia eu esquecer a minha doce Arago? Poderieis vs esquecerme. Ide agora, ns que somos felizes, temos o dever de consolar os desgraados.
(D. Francisca sae pela esquerda.)
S C E N A XIV
6I
SCENA XIV.
D. MANOEL DE PORTUGAL, D. ANTNIO
DE LIMA.
D.
MANOEL.
MANOEL.
Adivinhaes ento ?
adianta-se.
62
TU S, T U , PURO AMOR...
D.
MANOEL.
MANOEL.
ANTONIO.
.*_
Senhor D. Antonio...
D. ANTNIO.
SCENA XIV
63
D. MANOEL.
ANTNIO.
64
TU S, T U , PURO
AMOR...
SCENA XV.
D. MANOEL DE PORTUGAL, logo CAMES.
D. MANOEL.
Que ha?
D. MANOEL.
Desterra-vos da corte.
CAMES.
S C E N A XV
D. MANOEL,
65
aquietando-o.
66
TU S, T U , PURO AMOR.
D. MANOEL.
Tomareis, tomareis...
CAMES.
Cuido que o senhor D. Antonio foi dizer-lh'o em pessoa. Deus! Ahi vem lles.
SCENA XTI
67
SCENA XVI.
OS MESMOS, D. ANTONIO DE LIMA, D. CATHARINA AE ATHAYDE.
PURO AMOR...
SCENA XVII.
D. MANOEL DE
PORTUGAL,
CA.ES.
CAMES.
No. Saiamos!
CAMES.
S C E N A XVII
69
CAMES.
Ides a frica ?
CAMES.
7o
D. MANOEL.
Saiamos.
CAMES.
Saiamos, Luiz!
CAMES.
E no choro, n o ; no choro... no
quero... (Forcejando por ser alegre.) Vedes ? at rio! Vou-me para bem longe.
Considerando bem, sia melhor; l rematou a audcia luzitana o seu edifcio, l
irei escutar o rumor dos passos do nosso
Vasco. E este sonho, esta chimera, esta
cousa que me flammeja c dentro, quem
sabe se..: Um grande sonho, senhor D. Manoel... Vede l, ao longe, na immensidade
d'esses mares, nunca d'antes navegados,
uma figura rtila, que se debrua dos bal-
SCENA
XVII
7!
ces da aurora, coroada de palmas indianas ? E' a nossa gloria, a nossa gloria
que alonga os olhos, como a pedir o seu
esposo occidental. E nenhum lhe vae dar
o osculo que a fecunde; nenhum filho
d'esta terra, nenhum que empunhe a tuba
da immortalidade, para dizel-a aos quatro
ventos do cu... Nenhum... (Vae amortecendo avo^.) N enhum.. .(Pausa, fita D. Manoel, como se acordasse, e d de hombros.)
Uma grande chimera, senhor D. Manoel.
Vamos ao nosso desterro.
Rio
DE JANEIRO
^fifi^y
BRASILIANA DIGITAL
ORIENTAES PARA O USO
Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que
pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Tratase de uma referncia, a mais fiel possvel, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no
ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e
definio.
1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais.
Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so
todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial
das nossas imagens.
2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto,
voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica
(metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no
republique este contedo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorizao.
3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados
pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra
realmente encontrase em domnio pblico. Neste sentido, se voc
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio,
reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).