Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
6.0
6
IDENTIFYING WORKS AND EXPRESSIONS
6.0 Purpose and Scope
This chapter provides general guidelines and instructions on:
a)
b)
c)
d)
constructing authorized access points representing the work or expression (see 6.27.1
6.27.3)
e)
constructing variant access points representing the work or expression (see 6.27.4).
The chapter provides guidelines on recording titles and other identifying attributes as separate elements, as parts
of access points, or as both.
In addition to the general guidelines, the chapter provides instructions on recording preferred and variant titles
and other identifying attributes for special types of works and their expressions:
musical works (see 6.146.18)
legal works (see 6.196.22)
religious works (see 6.236.25)
official communications (see 6.26).
The preferred title for the work is used to construct the authorized access point. The variant title or titles for the
work are used to construct variant access points. Other identifying attributes of the work and/or expression may
also be included in the access point (see 6.27).
Authorized access points representing works and expressions can be used for different purposes. They provide
the means for:
a)
b)
identifying a work when the title by which it is known differs from the title proper of the
resource being described
c)
d)
e)
recording a relationship to a related work (see chapter 25) or a related expression (see
chapter 26).
In addition to the general guidelines, the chapter provides instructions on constructing authorized and variant
access points for special types of works and expressions:
musical works and expressions (see 6.28)
legal works and expressions (see 6.29)
religious works and expressions (see 6.30)
official communications (see 6.31).
6-1
6.1
or
or
If:
a new description is created as the result of a change in mode of issuance or media type (see 1.6.1)
and
there is also a change in responsibility for the work
then:
construct the authorized access point for the work to reflect responsibility for the work as represented in
the part used as the basis for the new description (see 2.1).
Consider changes in responsibility requiring the construction of an authorized access point representing a
new work to include the following:
a)
a change affecting the authorized access point representing a person, family, or corporate
body that is used in constructing the authorized access point representing the work (see
6.27.1.16.27.1.8)
b)
a change affecting the name of a person, family, or corporate body used as an addition to
the authorized access point representing the work (see 6.27.1.9).
If:
6-2
6.2.1.1
a)
a change affecting the authorized access point representing a person, family, or corporate
body that is used in constructing the authorized access point representing the work (see
6.27.1.16.27.1.8)
b)
a change affecting the name of a person, family, or corporate body used as an addition to
the authorized access point representing the work (see 6.27.1.9).
If:
a change affecting the authorized access point representing a person, family, or corporate
body that is used in constructing the authorized access point representing the work (see
6.27.1.16.27.1.8)
b)
a change affecting the name of a person, family, or corporate body used as an addition to
the authorized access point representing the work (see 6.27.1.9).
Preferred title for the work is a core element. Variant titles for the work are optional.
b)
6-3
6.2.1.2
6.2.1.4 Capitalization
Apply the instructions in appendix A (A.3) on the capitalization of titles of works.
Optional Addition
Add diacritical marks such as accents that are not present on the source of information. Follow the
standard usage for the language of the data.
tudes juives
Title of first two volumes of series appears without diacritical mark
6-4
6.2.1.9
Alternative
Omit an initial article (see appendix C) unless the title for a work is to be accessed under that article
(e.g., a title that begins with the name of a person or place).
Do not leave a space between a full stop and an initial following it.
b)
If separate letters or initials appear on the source of information without full stops between
them, record the letters without spaces between them.
6.2.1.9 Abbreviations
Use only the following abbreviations in titles of works:
a)
b)
etc. in the titles Laws, etc. (see 6.19.2.5) and Treaties, etc. (see 6.19.2.76.19.2.8).
6-5
6.2.2
TITLE
6.2.2.1 Scope
The preferred title for the work is the title or form of title chosen to identify the work. The preferred title is also
the basis for the authorized access point representing that work.
modern editions
b)
early editions
c)
manuscript copies.
Whitakers almanack
Preferred title for work first published under the title: An almanack for the year of Our Lord ...
Hamlet
Preferred title for work by Shakespeare first published under the title: The tragicall historie of Hamlet, Prince of
Denmarke
American scholar
Preferred title for work by Emerson first published under the title: An oration delivered before the Phi Beta
Kappa Society, at Cambridge, August 31, 1837
Gulliver's travels
Preferred title for work by Swift first published under the title: Travels into several remote nations of the world /
by Lemuel Gulliver
6-6
6.2.2.5
Trial of treasure
Preferred title for work first published under the title: A new and mery interlude called the Triall of treasure
If:
there is no title in the original language established as the one by which the work is best known
or
in case of doubt
then:
choose the title proper of the original edition (see 2.3.2) as the preferred title.
Do not include an alternative title as part of the preferred title.
Pre-Raphaelite tragedy
Preferred title for work by William Gaunt later published under the title: The pre-Raphaelite dream
Criminal
Preferred title for work issued in the United Kingdom as: The criminal. Later issued in the United States as:
The concrete jungle
Little acorn
Preferred title for work by Christa Kauble that has only one expression and only one manifestation. The
manifestation was published under the title: The little acorn
If the work is published simultaneously in the same language under different titles, choose the title proper of
the first resource received as the preferred title.
Rats in the larder
Preferred title for work by Joachim Joesten for use in an access point, based on the title of the edition
published in New York: Rats in the larder : the story of Nazi influence in Denmark. Simultaneously published in
London under the title: Denmark's day of doom. The resource published in New York is the first received
For manuscripts and manuscript groups, apply the additional instructions at 6.2.2.7, as applicable.
modern editions
b)
early editions
c)
manuscript copies.
Dnishnmah-i Al
Preferred title for work by Avicenna
Beowulf
6-7
Exceptions
De bello Gallico
Preferred title for work by Julius Caesar
Chanson de Roland
Pardoner's tale
Preferred title for work by Chaucer
Nibelungenlied
Edictum Theodorici
Exceptions
Classical and Byzantine Greek Works.
If:
Alexiad
not Alexias
Preferred title for work by Anna Comnena
Ecclesiastical history
not Ekklsiastik historia
Preferred title for work by Bishop Eusebius of Caesarea
Iliad
not Ilias
Preferred title for work by Homer
Odyssey
not Odysseia
Preferred title for work by Homer
Republic
not Politeia
Preferred title for work by Plato
6-8
6.2.2.6
Meteorologica
not Meterologika
Preferred title for work by Aristotle
Contra Celsum
not Kata Kelsou
Preferred title for work by Origen
Theaetetus
not Theaittos
Preferred title for work by Plato
If there is neither a well-established title in a language preferred by the agency creating the data
nor a Latin title, choose the Greek title.
Synopsis historik
Preferred title for work by Constantine Manasses
Gergos
Preferred title for work by Menander of Athens
Perikeiromen
Preferred title for work by Menander of Athens
Katamyomachia
Preferred title for work by Theodore Prodromus
Anonymous Works Written Neither in Greek nor in a Preferred Script of the Agency.
If:
For manuscripts and manuscript groups, apply the additional instructions at 6.2.2.7, as applicable.
6-9
6.2.2.7
Guillaume d'Orange
Resource described: Guillaume dOrange : chansons de geste des XIe et XIIe sicles. Contains: Li coronemens
Looys. Li charrois de Nymes. La prise dOrenge. Li covenans Vivien. La bataille dAleschans
If:
the cycle is identified only by a descriptive phrase (e.g., the Arthurian romances, the Grail legends,
the St. Francis legends)
or
the cycle has no established title
then:
use the title proper (see 2.3.2) of the first resource received as the preferred title.
Do not include an alternative title as part of the preferred title.
Lgende arthurienne
First resource received: La lgende arthurienne : etudes et documents ... les plus anciens textes
For a basic story found in many versions, choose as the preferred title the title that is established in
reference sources in a language preferred by the agency creating the data.
Reynard the Fox
Amis et Amiles
6-10
a)
Exceptions
a title that has been assigned to the work subsequent to its creation or compilation
Domesday book
Cancionero musical de palacio
Codex Amiatinus
b)
the name of the manuscript or manuscript group if the work is identified only by that name
Book of Lismore
Dead Sea scrolls
Tell-el Amarna tablets
c)
a devised title. Use the authorized access point representing the repository (see 11.13.1)
followed by Manuscript. Add the repositorys designation for the manuscript or manuscript
group. If the manuscript is a single item within a collection, add the foliation, if known.
Exceptions
For parts of musical works, apply instead the instructions at 6.14.2.7.
For parts of religious works, apply instead the instructions at 6.23.2.96.23.2.20.
6-11
6.2.2.9.1
For instructions on constructing the authorized access point representing a part or parts of a work, see
6.27.2.
Du ct de chez Swann
Preferred title for a part of Marcel Prousts la recherche du temps perdu
Executive summary
Preferred title for a part of Annual report on carcinogens
If the part is identified only by a general term with or without a numeric or alphabetic designation (e.g.,
Preface; Book 1; Band 3), record the designation of the part as the preferred title for the part. Record the
numeric designation as a numeral.
Book 1
Preferred title for a part of Homers Iliad
1. Theil
Preferred title for a part of Johann Wolfgang von Goethes Faust
Supplement
Preferred title for a part of Raffles bulletin of zoology
A
Preferred title for a part of Emergency health series
Reeks B
Preferred title for a part of Annale van die Uniwersiteit van Stellenbosch
Season 6
Preferred title for a part of the television program Buffy, the vampire slayer
1946-03-10
Preferred title for a part of the radio program Jack Benny program
6-12
Alternative
Exception
Serials and integrating resources. If the part is identified by both a designation and a title, record the
designation first, followed by the title. Use a comma to separate the designation from the title.
Book 16
Preferred title for the first six books of Homers Iliad
Chapitre 67
Preferred title for chapters 67 of Henri Rollins Lapocalypse de notre temps
Unnumbered or non-consecutively numbered parts. When identifying two or more unnumbered or nonconsecutively numbered parts of a work, record the preferred title for each of the parts. Apply the
instructions at 6.2.2.9.1.
Purgatorio
Preferred title for a part of Dante Alighieris Divina commedia in a compilation also comprising the part
Paradiso
Paradiso
Preferred title for a part of Dante Alighieris Divina commedia in a compilation also comprising the part
Purgatorio
Book 1
Preferred title for a part of Homers Iliad in a compilation also comprising book 6
Book 6
Preferred title for a part of Homers Iliad in a compilation also comprising book 1
Alternative
When identifying two or more unnumbered or non-consecutively numbered parts of a work, identify
the parts collectively. Record the conventional collective title Selections as the preferred title for the
parts. Apply this instruction instead of or in addition to recording the preferred title for each of the
parts.
Selections
Preferred title for the parts of the work in a compilation comprising books 1 and 6 of Homers Iliad
6-13
6.2.2.10
Selections
Preferred title for the parts of the work in a compilation comprising four episodes of the television program The
Simpsons originally broadcast between 1990 and 2001
6.2.2.10 Recording the Preferred Title for a Compilation of Works of One Person,
Family, or Corporate Body
If a compilation of works is known by a title that is used in resources embodying that compilation or in
reference sources, apply the instructions at 6.2.2.46.2.2.5.
For other compilations, apply the instructions at 6.2.2.10.16.2.2.10.3, as applicable.
two or more but not all the works of one person, family, or corporate body, in a particular
form
b)
two or more but not all the works of one person, family, or corporate body, in various forms.
or
6-14
Exception
Alternative
When identifying two or more works in a compilation, identify the parts collectively by recording a
conventional collective title (see 6.2.2.10.1 or 6.2.2.10.2), as applicable, followed by Selections.
Apply this instruction instead of or in addition to recording the preferred title for each of the works in
the compilation.
Novels. Selections
Exceptions
For compilations of musical works by a single composer, apply instead the instructions at 6.14.2.8.
For compilations of laws, etc., apply instead the instructions at 6.19.2.5.1.
For compilations of treaties, etc., apply instead the instructions at 6.19.2.8.
or
Exception
Record a title appearing on a manifestation of the work as a variant title for the work only in the
following case:
if the title appearing on the manifestation differs significantly from the preferred
title
and
For instructions on recording the title proper and other titles appearing on the manifestation, see
2.3.
Apply the specific instructions at 6.2.3.46.2.3.5, as applicable. Apply instructions in preceding sections of
chapter 6, as applicable.
For instructions on using a variant title for the work to construct a variant access point representing a work,
see 6.27.4.
RDA: Resource Description and Access
6-15
6.2.3.4
Roland
Rolandslied
Song of Roland
French language form recorded as preferred title: Chanson de Roland
Hamlet
Russian language form for a 1964 motion picture recorded as preferred title: Gamlet
Liang nong zu zhi jia xu sheng chan he wei sheng cong shu
Lot sch v chn nui th y ca FAO
English language form recorded as preferred title: FAO animal production and health series
Different Script
Russian transliterated form recorded as preferred title: Pervye na lune
Yiddish transliterated form recorded as preferred title: eye der milkhier
English language form recorded as preferred title: Arabian nights
English language form recorded as preferred title: Dead Sea scrolls
6-16
6.2.3.5
English language form recorded as preferred title: FAO animal production and health series
Different Spelling
Eastward ho
Preferred title recorded as: Eastward hoe
Doomsday book
Preferred title recorded as: Domesday book
Cronycles of Englond
Preferred title recorded as: Chronicles of England
Different Transliteration
Ta tsang ching
Preferred title recorded as: Da zang jing
Anyuta
Preferred title recorded as: Aniuta
Tun-huang manuscripts
Preferred title recorded as: Dunhuang manuscripts
2 towers
Lord of the rings. Two towers
Preferred title recorded as: Two towers
6-17
6.3
Lismore, Book of
Preferred title recorded as: Book of Lismore
Form of work is a core element when needed to differentiate a work from another work with the same title
or from the name of a person, family, or corporate body.
Tapestry
Form of work of: Charlemagne
6-18
6.4.1.3
Choreographic work
Form of work of: The nutcracker
Computer file
Form of work of: NuTCRACKER
Motion picture
Form of work of: Oceans eleven. A film released in 1960
Motion picture
Form of work of: Oceans eleven. A film released in 2001
Radio program
Form of work of: War of the worlds
Television program
Form of work of: War of the worlds
Chanson de geste
Form of work of: Guillaume
Series
Form of work of: Scottish History Society
Poem
Form of work of: Chanson de Roland
Date of work is a core element to identify a treaty. Date of work is also a core element when needed to
differentiate a work from another work with the same title or from the name of a person, family, or
corporate body.
Date of work may be the date the work was created or the date the work was first published or released.
For instructions on date of promulgation of a law, etc., see 6.20.2.
For instructions on date of signing of a treaty, etc., see 6.20.3.
6-19
6.5
1654
Date of creation of another work by Rembrandt Harmenszoon van Rijn with title Adoration of the shepherds
1960
Date of release of a motion picture titled Oceans eleven
2001
Date of release of another motion picture titled Oceans eleven
1762
Date of first publication of a periodical titled Dublin magazine
1965
Date of first publication of another periodical titled Dublin magazine
19871989
Date of creation of the motion picture Paris is burning. Film was copyrighted in 1990 and shown at festivals
that same year, but not released commercially until 1991
1983
Date of creation of the Stephen Sondheim musical Sunday in the park with George
2004
Date of release of the motion picture Harry Potter and the prisoner of Azkaban
Place of origin of the work is a core element when needed to differentiate a work from another work with
the same title or from the name of a person, family, or corporate body.
6-20
6.6.1.3
Nairobi, Kenya
Place of origin of the quarterly The advocate
Australia
Place of origin of a television program titled Big brother
Netherlands
Place of origin of a television program titled Big brother
Geneva, Switzerland
Place of origin of the monographic series Collection Pass et prsent
Other distinguishing characteristic of the work is a core element when needed to differentiate a work from
another work with the same title or from the name of a person, family, or corporate body.
For instructions on recording other distinguishing characteristics of a legal work, see 6.21.
Anglo-Saxon poem
Other distinguishing characteristic of a work titled Genesis
6-21
6.7
Douglas
Surname of the director of a 1965 motion picture titled Harlow
Segal
Surname of the director of a different 1965 motion picture titled Harlow
Unnumbered
Other distinguishing characteristic of a work titled Caribbean writers series
Originally released as a motion picture in 1941 under title All that money can buy; re-released
later that year as The Devil and Daniel Webster; re-issued in 1952 in a shortened version as
Daniel and the Devil. Based on Stephen Vincent Bents short story The Devil and Daniel
Webster
History of the motion picture The Devil and Daniel Webster
Numbers 124 of the Manuscript report series were issued from 19641972 by Canadas
Marine Sciences Branch. Numbers 2554 were issued from 19721979 by the Marine
6-22
6.8.1.3
Sciences Directorate. Since 1980, numbers 55 and on have been issued by the Marine
Sciences and Information Directorate
History of the monographic series Manuscript report series
Book of the dead is the common name for an ancient Egyptian collection of funerary texts
made up of spells or magic formulas, placed in tombs and believed to protect and aid the
deceased in the hereafter. Probably compiled and re-edited during the 16th century BC, the
collection included Coffin texts dating from approximately 2000 BC, Pyramid texts dating from
approximately 2400 BC, and other writings. Later compilations included hymns to Re, the sun
god. Numerous authors, compilers, and sources contributed to the work. Scribes copied the
texts on rolls of papyrus, often colourfully illustrated, and sold them to individuals for burial
use. Many copies of the book have been found in Egyptian tombs, but none contains all of the
approximately 200 known chapters. The collection, literally titled The Chapters of ComingForth-by-Day, received its present name from Karl Richard Lepsius, German Egyptologist
who published the first collection of the texts in 1842. The common name for the manuscript
as a physical entity is Papyrus of Ani
History of the Book of the dead
As appropriate, incorporate information associated with specific identifying elements (see 6.2.36.6) into a
history of the work element.
Indicate the source of information by applying the instructions at 5.8.1.3.
MOHAI 83.10.5,989
Identifier for a photographic image in the Museum of History and Industry
6-23
6.9
Alternative
If the resource being described consists of more than one content type, record only
a)
the content type that applies to the predominant part of the resource (if there is a
predominant part)
b)
the content types that apply to the most substantial parts of the resource (including the
predominant part, if there is one).
or
TABLE 6.1
cartographic dataset
cartographic image
6-24
Alternative
computer dataset
music, still image, text, three-dimensional form, threedimensional moving image, and two-dimensional moving
image. For data intended to be perceived in an audible
form, see performed music, sounds, and spoken word.
For cartographic data see cartographic dataset.
computer program
notated movement
notated music
performed music
sounds
spoken word
still image
6-25
Alternative
tactile text
text
three-dimensional form
If none of the terms listed in table 6.1 apply to the content of the resource being described, record other.
If the content type applicable to the resource being described cannot be readily ascertained, record
unspecified.
6-26
6.11
Date of expression is a core element when needed to differentiate an expression of a work from another
expression of the same work.
If the date of expression is not known, treat the date of the earliest manifestation embodying the expression
as the date of expression.
For additional instructions on date of expression of religious works, see 6.24.
1948
Resource described: The works of Oscar Wilde / edited, with an introduction, by G.F. Maine. New collected
edition. London : Collins, 1948
1940
Resource described: Babar and his children / Jean de Brunhoff. [United States] : Decca, [1940]. An audio
recording of an English translation of Jean de Brunhoffs childrens story Babar en famille, narrated by Frank
Luther with instrumental accompaniment. Recorded in New York City on October 28, 1940
1992
Resource described: Blade runner / a Ladd Company release in association with Sir Run Run Shaw thru Warner
Bros. ; Jerry Perenchio and Bud Yorkin present a Michael Deeley-Ridley Scott production ; produced by Michael
Deeley ; screenplay by Hampton Fancher and David Peoples ; directed by Ridley Scott. Directors cut,
Widescreen version. A revised version of the 1982 motion picture
Language of expression is a core element when needed to differentiate an expression of a work from
another expression of the same work.
6-27
6.11.1
Indonesian
Resource described: Ada apa dengan Cinta? / Miles Productions mempersembahkan ; sebuah film dari Rudi
Soedjarwo ; produser, Mira Lesmana, Riri Riza ; skenario, Jujur Prananto. The original motion picture in
Indonesian
Spanish
Resource described: Obras completas / W. Somerset Maugham. A Spanish translation of the authors works
English
Resource described: Colloid journal of the Russian Academy of Sciences. An English translation of a Russian
serial
Hebrew
Resource described: Mosheh e-Aharon : operah be-shalosh maarakhot / Arnold Shenberg ; tirgem Yirael
Eliraz. A Hebrew translation of the libretto to Schoenbergs opera Moses und Aron
Russian
Resource described: 27 ukradennykh potseluev. A Georgian motion picture dubbed into Russian
Chinese
Resource described: Handel's Messiah in Chinese. An audio recording of a performance of a Chinese
translation of the oratorio
If the expression involves more than one language, apply the additional instructions at 6.11.1.4.
For guidelines on recording details about the language of expression, apply the instructions for language of
the content at 7.12.
6-28
6.12.1.3
Russian
Resource described: Defiance / Paramount Vantage presents a Grosvenor Park/Bedford Falls production ; an
Edward Zwick film ; executive producer, Marshall Herskovitz ; produced by Edward Zwick, Pieter Jan Brugge ;
director of photography, Eduardo Serra ; screenplay by Clayton Frohman & Edward Zwick ; directed by Edward
Zwick. A motion picture with some dialogue in English, some dialogue in German, and some dialogue in
Russian.
English
Dutch
French
German
Italian
Spanish
Portuguese
Resource described: Joan Blaeu Atlas maior of 1665 / introduction and texts by Peter van der Krogt ; based on
the copy in the sterreichische Nationalbibliothek, Wien ; with a selection of original texts by Joan Blaeu ; directed
and produced by Benedikt Taschen. An atlas in six volumes; each volume includes text in English and two of
the other languages
Other distinguishing characteristic of the expression is a core element when needed to differentiate an
expression of a work from another expression of the same work.
For additional instructions on other distinguishing characteristics of expressions of musical works, see 6.18.
For additional instructions on other distinguishing characteristics of expressions of religious works, see 6.25.
Mongolian version
Another expression of the epic poem Gesar
1st version
The first of three versions of Johann Gottlieb Fichtes Wissenschaftslehre 1804
2nd version
The second of three versions of Johann Gottlieb Fichtes Wissenschaftslehre 1804
6-29
6.12.1.4
A-text
The earliest version of William Langlands narrative poem Piers Plowman
B-text
A later version of William Langlands narrative poem Piers Plowman
C-text
An even later version of William Langlands narrative poem Piers Plowman
Beck
An English translation by Tom Beck of Aleksandr Pushkins Evgeni Onegin
Elton
An English translation by Oliver Elton of Aleksandr Pushkins Evgeni Onegin
Directors cut
The 1992 revised version of the 1982 motion picture Blade runner
Final cut
The 2007 revised version of the 1982 motion picture Blade runner
Baryshnikov
A version of the choreographic work The nutcracker choreographed by Mikhail Baryshnikov in 1976
Nelson Thornes
An expression of Shakespeares complete works published in 2003 by Nelson Thornes
Selections
An audio recording of Russell Banks reading excerpts from his novel Continental drift
6-30
6.14.1.3
Lucinda
Preferred title for the work is a core element. Variant titles for the work are optional.
b)
6-31
6.14.2
6.14.2.1 Scope
The preferred title for a musical work is the title or form of title chosen to identify the musical work. It is also the
basis for the authorized access point representing that work.
modern editions
b)
early editions
c)
manuscript copies.
Damnation de Faust
Resource described: Fausts Verdammung
Zoloto petushok
Resource described: The golden cockerel
Introduction et allegro
Resource described: Introduction et allegro ...
Exceptions
Better known title in the same language. If the work has become better known by another title in the
same language, choose it as the preferred title (see also 6.2.2.46.2.2.5).
Don Giovanni
Resource described: Il dissoluto punito, ossia, Il don Giovanni
Nabucco
Resource described: Nabucodonosor
Long titles. If the title is very long, choose (in this order of preference):
6-32
a)
6.14.2.4
b)
Numbered sequence. Use the name of the type of composition as the preferred title if:
all the titles of a composers works include the name of a type of composition
and
the works are also cited as a numbered sequence of compositions of that type.
Symphonies
Resource described: Sinfonia eroica / composta da Luigi van Beethoven. Also cited in lists of the composers
symphonies as no. 3
b)
key
c)
d)
e)
date of composition
f)
adjectives and epithets not part of the original title of the work.
In the following examples, the preferred title as defined in this instruction is in italics.
String quartet
Streichquartett
Symphonie no. 40
Clavierbung
Kammersymphonie
Symphonie fantastique
Carnaval op. 9
Concerto in A minor, op. 54
6-33
6.14.2.5
12 sonatas
Nocturne in F sharp minor, op. 15, no. 2
6 Stcke fr Orchester
Fnf Orchesterstcke
Four orchestral pieces
Five little pieces for piano
Drei Gesnge
Vier Orchesterlieder, op. 22
Les deux journes
The Ten commandments
The seventh trumpet
Troisime nocturne
Mozart's favorite minuet
The celebrated Sophie waltz
Grandes tudes (So named by the composer)
Die Zauberflte
War requiem
6.14.2.5 Preferred Title Consisting Solely of the Name of One Type of Composition
Record the name of the type of composition as the preferred title if the application of 6.14.2.36.14.2.4
results in a preferred title consisting solely of the name of one type of composition. Record the accepted
form of that name in a language preferred by the agency creating the data. Record the name in the plural
unless the composer wrote only one work of the type.
Quintets
Resource described: Quintetto VI in sol maggiore
Ballades
Resource described: Vier Balladen
Sonatas
Resource described: Sonate a violino, violone, e cembalo
Concerti grossi
Resource described: Six concerti grossi for 2 violins, viola, and violoncello soli with strings and harpsichord
Divertimenti
Resource described: Divertimento Nr. 1
For works intended for concert performance called tude, fantasia, or sinfonia concertante or their cognates,
record the form of the name in the original language.
tudes
Resource described: Studies
6.14.2.6 Duets
Record Duets for works variously titled duos, duets, etc.
Duets
Resource described: Trois duos
6-34
6.14.2.7.1.3
6.14.2.7 Recording the Preferred Title for a Part or Parts of a Musical Work
Record the preferred title for a part or parts of a musical work by applying the instructions at 6.14.2.7.1
6.14.2.7.2, as applicable.
For instructions on constructing the authorized access point representing a part or parts of a musical work,
see 6.28.2.
Seasons of love
Preferred title for a part of Jonathan Larsons Rent
6.14.2.7.1.3 Part Identified Both by a Number and by a Title or Other Verbal Designation
If:
If:
6-35
6.14.2.7.1.4
N. 8
Preferred title for a part of Antonio Vivaldis Estro armonico. Each part has the title Concerto as well as a
number
6.14.2.7.1.4 Each Part Identified by a Number and Some Parts also Identified by a Title or
Other Verbal Designation
If:
Nr. 2, Soldatenmarsch
Preferred title for a part of Robert Schumanns Album fr die Jugend
Pifa
not Part 1. Pifa
Preferred title for a part of George Frideric Handels Messiah
6-36
6.14.2.8.3
Largo al factotum
Preferred title for a part of Gioacchino Rossinis Barbiere di Siviglia in a compilation also comprising the part
Voce poco fa
Voce poco fa
Preferred title for a part of Gioacchino Rossinis Barbiere di Siviglia in a compilation also comprising the part
Largo al factotum
No. 2
Preferred title for a part of Franz Schuberts Impromptus, piano, D. 899 in a compilation also comprising No. 4
of the same work
No. 4
Preferred title for a part of Franz Schuberts Impromptus, piano, D. 899 in a compilation also comprising No. 2
of the same work
If a composer assembles a group of excerpts from a larger work and calls the group suite, record that word
as the designation for the part.
Suite, no. 2
Preferred title for a part of Edvard Griegs Peer Gynt
Instrumental music
Keyboard music
Vocal music
Use Vocal music also for compilations of various types of works originally for one solo voice or one
combination of solo voices, with or without accompaniment
6-37
6.14.2.8.4
6.14.2.8.5 Works of One Type for One Specific Medium or Various Media
Record the name of the type as the conventional collective title for a compilation that consists of, or purports
to be, all the composer's works of one type.
Concertos
Motion picture music
Musicals
Operas
Polonaises
Quartets
Sonatas
Songs
If the compilation consists of a consecutively numbered group, record the inclusive numbering following the
name of the type.
Sonatas, piano, no. 610
Resource described: Sonates pour piano 6 10 / Alexandre Scriabine
Symphonies, no. 13
Resource described: First, Second, and Third symphonies / Ludwig van Beethoven
6-38
6.14.3.4
Renaissance concerto
Salomon Rossi suite
Orpheus and Euridice
Resource described: Orchestral works / by Lukas Foss
Alternative
When identifying two or more works in an incomplete compilation, record a conventional collective
title as instructed at 6.14.2.8.26.14.2.8.5, as applicable, followed by Selections. Apply this
instruction instead of or in addition to recording the preferred title for each of the works in the
compilation.
Orchestra music. Selections
Resource described: Orchestral works / by Lukas Foss
or
Exception
Record a title appearing on a manifestation of the work as a variant title for the work only in the
following case:
if the title appearing on the manifestation differs significantly from the preferred
title
and
For instructions on recording the title proper and other titles appearing on the manifestation, see
2.3.
Apply the specific instructions at 6.14.3.46.14.3.5. Also apply instructions in preceding sections of this
chapter, as applicable.
6.14.3.4 Recording Alternative Linguistic Forms as Variant Titles for Musical Works
If the title recorded as the preferred title for a musical work has one or more alternative linguistic forms,
record them as variant titles for the work.
6-39
6.14.3.4
O Christmas tree
O dannenbom
Oh Christmas tree
Oh tree of fir
German language form recorded as preferred title: O Tannenbaum
Stcke
English language form recorded as preferred title: Pieces
Etden
tudes
Studies
Polish language form recorded as preferred title: Etiud
Different Script
English language form recorded as preferred title: From me flows what you call time
Different Spelling
Amphitrion
Spelling recorded as preferred title: Amphitryon
Fantasie sonata
Phantasy sonata
Spelling recorded as preferred title: Fantasy sonata
Partsongs
Spelling recorded as preferred title: Part-songs
Different Transliteration
Khovanchtchina
Transliteration recorded as preferred title: Khovanshchina
Hatikva
Hatikvoh
Transliteration recorded as preferred title: Hatiah
6-40
6.15.1.3
Salzburg sonata
Preferred title recorded as: Sonatas
Forellen-Quintett
Quintette de la truite
Trout quintet
Forellenquintett
Trucha
Forellen-kvintet
Quintette La truite
Foreli kvintetas
Grand quintuor
Preferred title recorded as: Quintets
Best of Bach
Preferred title recorded as: Works. Selections
Medium of performance is a core element when needed to differentiate a musical work from another work
with the same title. It may also be a core element when identifying a musical work with a title that is not
distinctive.
6-41
6.15.1.4
voices
b)
c)
d)
continuo.
Record medium of performance as a separate element, as part of an access point, or as both. For
instructions on recording medium of performance as part of the authorized access point, see 6.28.1.9
6.28.1.11.
voices
piano
piano
clarinet
violoncello
violin
piano
flute
bassoon
continuo
If there is more than one part for a particular instrument or voice, add the appropriate numeral for the
number of parts. Add the numeral in parentheses after the name of that instrument or voice unless the
number is otherwise implicit.
flutes (2)
clarinets (2)
viols (5)
Use continuo for a thorough bass part whether it is named as basso continuo, figured bass, thorough bass,
or continuo.
Exceptions
If there is more than one percussion instrument, and the names of the individual instruments are
not specified by the composer in the original title, use percussion.
If the medium includes a continuo part, record the name of the part (see 6.15.1.3).
If the work is for a standard combination of instruments, apply the instructions at 6.15.1.5.
If the medium includes instruments acting as an accompanying ensemble, record a term for the
accompanying ensemble (see 6.15.1.7).
6-42
6.15.1.5
When the preferred title resulting from the application of 6.14.2.4 and 6.14.2.5 is Trio, Trios, Quartet,
Quartets, Quintet, or Quintets, record the terms in the right-hand column of the table.
When the preferred title resulting from the application of 6.14.2.4 and 6.14.2.5 is not Trio, Trios, Quartet,
Quartets, Quintet, or Quintets, record the terms in the left-hand column of the table.
When the preferred title resulting from the application of 6.14.2.4 and 6.14.2.5 is not Trio, Trios, Quartet,
Quartets, Quintet, or Quintets and the work is for a combination other than one listed in the centre column of
the table, record each instrument.
TABLE 6.2
STANDARD COMBINATION
INSTRUMENTATION
TERM RECORDED
string trio
strings
string quartet
strings
woodwind quartet
woodwinds
wind quintet
winds
piano trio
piano
strings
piano quartet
piano
strings
piano quintet
piano
strings
violin
viola
violoncello
double bass
Preferred title: Quartets
flute
oboe
saxophone
bassoon
Preferred title: Quartets
piano
violin
viola
violoncello
double bass
Preferred title: Quintets
flute
clarinets
bassoon
horn
Preferred title: Quintets
6-43
6.15.1.6
b)
clarinet
not clarinet in A
b)
recorder
not alto recorder
saxophone
not tenor saxophone
c)
6-44
6.15.1.9
guitar ensemble
string ensemble
percussion ensemble
Record instrumental ensemble for an accompanying ensemble with one performer to a part consisting of
instruments from two or more families of instruments when a more specific term is not available.
Rhapsodies
piano
orchestra
Resource described: Concierto no. 1 para piano y orquesta : Atlntico / Zulema de la Cruz. Preferred title:
Concertos
harpsichord
instrumental ensemble
Resource described: Concerto pour clavecin et ensemble instrumental / Jean Franaix. Preferred title:
Concertos
piano trio
orchestra
Resource described: Konzert fr Klavier, Violine, Violoncello und Orchester C-Dur op. 56 : Tripelkonzert / Ludwig
van Beethoven. Preferred title: Concertos
woodwind quartet
string orchestra
Resource described: Quadruple concerto : pour flte, hautbois, clarinette et basson avec accompagnement
dorchestre / Jean Franaix. Preferred title: Concertos
pianos (2)
string orchestra
Resource described: Divertimento for string orchestra and two pianos / by Ulric Cole. Preferred title: Divertimenti
6-45
6.15.1.10
violin
viola
orchestra
Resource described: Sinfonie concertanto in E a violino e viola principale, 2 violini, 2 viole, 2 oboe, 2 corni,
violoncello, e basso / di Amadeo Wolfgango Mozart. Preferred title: Sinfonie concertanti
soprano
piano
Resource described: Dos canciones para soprano y piano / Federico Ibarra. Preferred title: Canciones
6.15.1.11 Choruses
For a choral ensemble, record an appropriate term from the following list:
6-46
6.15.1.13.1
mixed voices
mens voices
womens voices
unison voices
Record other terms as appropriate.
children's voices
unaccompanied
Resource described: 40 vocalises / Sharon Bennett. Preferred title: Vocalises
percussion accompaniment
Resource described: Zwei Lieder for soprano and percussion, 1993 / Micha Hamel ; text, Paul Celan. Preferred
title: Lieder
accordion
plucked instrument
violin
Resource described: Trio pour accordon de concert, violon et instrument cordes pinces / Alain Abbott.
Preferred title: Trio
6-47
6.15.1.13.2
voice
chordal instrument
Resource described: Tierkreis : fr Mezzosopran oder Alt oder tiefen Tenor und Akkordinstrument : (1975/77) :
Werk Nr. 41 4/5 = Zodiac = Zodiaque / Stockhausen. Preferred title: Tierkreis
bass instrument
keyboard instrument
Resource described: Early American hymns : for bass instrument and keyboard / Eleanor Whitsett. Preferred
title: Early American hymns
treble instrument
organ
Resource described: Eight chorale preludes for treble instrument and organ / by Randall Sensmeier. Preferred
title: Chorale preludes
melody instrument
piano
Resource described: Suite fr ein Melodieinstrument (Violine, Querflte, Oboe, Viola, Klarinette (B), Saxophon
(B), Trompete (B), Englischhorn (F), Horn (F), Violoncello oder Fagott) und Klavier / Hans-Walter Slembeck.
Preferred title: Suites
male voice
trombone
Preferred title: Pieces
some parts of the medium are indicated by the composer, or are available from any other source
and
other parts are unspecified or are indicated as unspecified or a similar term
then:
record the individual parts of the medium as instructed at 6.15.1.46.15.1.12.
Also use unspecified or a similar term, as appropriate.
unspecified instrument
piano
Resource described: Three carols for piano and solo instrument / David Moore. Preferred title: Carols
no medium of performance is specified by the composer, and none can be ascertained from any other
source
and
6-48
6.16.1.3.1
there are two or more such works by the same composer that have the same preferred title
then:
record the number of parts or voices.
Use voices to indicate both vocal and instrumental parts.
voices (3)
Resource described: Canzonets, or, Little short songs to three voyces / published by Thomas Morley. Preferred
title: Canzonets
voices (56)
Resource described: Canzonets, or, Little short aers to five and sixe voices / by Thomas Morley. Preferred title:
Canzonets
voices (4)
Resource described: Fourteen canzonas for four instruments / Claudio Merulo. Preferred title: Canzonas
voices (56)
Resource described: Madrigals of 5 and 6 parts, apt for the viols and voices / made & published by Thomas
Weelkes. Preferred title: Madrigals
Numeric designation is a core element when needed to differentiate a musical work from another work
with the same title. It may also be a core element when identifying a musical work with a title that is not
distinctive.
6-49
6.16.1.3.2
no. 2
Resource described: String quartet no. 2 / Eleanor Cory. Preferred title: Quartets; medium of performance:
strings
no. 5
Resource described: Fifth symphony for orchestra / by Arnold Bax. Preferred title: Symphonies
If:
different works in a consecutively numbered series have different forms of numeric designation, or
different words introducing the number
and
the different forms or words are in the same sources from which the numeric designations for the
individual works are taken
then:
select one form of numeric designation and use it for all the works in the series.
1st book
Resource described: The first set of songs : in four parts / composed by John Dowland ; scored from the first
edition, printed in the year 1597, and preceded by a life of the composer by W. Chappell
2nd book
Resource described: Second book of songs (1600) / John Dowland ; edited by Edmund H. Fellows ; revised by
Thurston Dart
1o libro
Resource described: Il primo libro de ricercari da cantare : a quattro voci / di Claudio Merulo da Correggio
3o libro
Resource described: Ricercari da cantare : a quattro voci : libro terzo / di Claudio Merulo
op. 2, no. 1
Resource described: Piano sonata no. 1 in F minor, op. 2, no. 1 / Beethoven. Preferred title: Sonatas; medium
of performance: piano; serial number: no. 1
op. 2, no. 2
Resource described: Piano sonata no. 2 in A major, op. 2, no. 2 / Beethoven. Preferred title: Sonatas; medium
of performance: piano; serial number: no. 2
If:
there is a conflict in opus numbering among works of the same title and medium
or
the overall opus numbering of a composers works is confused and conflicting
then:
add to the opus number the name of the publisher originally using the number chosen.
Add the publisher's name in parentheses.
6-50
6.17.1.3
op. 20 (Bland)
Preferred title for the work by Giuseppe Maria Cambini: Duets; medium of performance: flute, violin
op. 20 (LeDuc)
Preferred title for the work by Giuseppe Maria Cambini: Duets; medium of performance: flute, violin
or
1. Ludwig Kchel, Chronologisch-thematisches Verzeichnis samtlicher Tonwerke Wolfgang Amad Mozart s, 8.,
2. Wolfgang Schmieder, Thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke von Johann Sebastian
Bach, Bach-Werke-Verzeichnis (BWV). 3., unveranderte Aufl. (Leipzig: Breitkopf & Hartel Musikverlag, 1961,
1950).
6.17 Key
CORE ELEMENT
Key is a core element when needed to differentiate a musical work from another work with the same title.
It may also be a core element when identifying a musical work with a title that is not distinctive.
b)
it appears in the composers original title or the title proper of the first manifestation
c)
Record key as a separate element, as part of an access point, or as both. For instructions on recording key
as part of the authorized access point, see 6.28.1.96.28.1.10.
6-51
6.18
C minor
Resource described: Trio c-Moll Opus 66 fr Violine, Violoncello und Klavier / Felix Mendelssohn Bartholdy
D major
Resource described: Symphony no. 93, in D major / Haydn
A major
Resource described: Scherzo in A for pianoforte / Franz Reizenstein
B
Resource described: Symphony in B flat for concert band / Paul Hindemith
F minor
Resource described: Sinfonie fr Orgel solo fis-Moll, op. 143 = Symphony for organ solo in F sharp minor / Sigfrid
Karg-Elert
Other distinguishing characteristic of the expression is a core element when needed to differentiate an
expression of a work from another expression of the same work.
arrangements, transcriptions, versions, settings, etc., in which music for one medium of
performance has been rewritten for another
b)
If the expression is an arrangement, etc., of a work or part or parts of a work that belongs, broadly speaking,
to the category of serious, classical, or art music, record arranged. Apply this instruction also to a
transcription by the original composer.
6-52
6.19.2.2
either
a)
b)
or
6.18.1.5 Sketches
If the expression consists of a composers sketches for one or more musical compositions, record Sketches.
Preferred title for the work is a core element. Variant titles for the work are optional.
b)
6.19.2.1 Scope
The preferred title for a legal work is the title or form of title chosen to identify the work. It is also the basis for
the authorized access point representing that work.
6-53
6.19.2.3
a)
modern editions
b)
early editions
c)
manuscript copies.
Exceptions
Laws, etc. For laws, etc., apply the instructions at 6.19.2.56.19.2.6.
Treaties, etc. For treaties, etc., apply the instructions at 6.19.2.76.19.2.8.
Exceptions
Laws, etc. For laws, etc., apply the instructions at 6.19.2.56.19.2.6.
Treaties, etc. For treaties, etc., apply the instructions at 6.19.2.76.19.2.8.
not
If a compilation of laws on a particular subject has a citation title, record that as the preferred title.
Otherwise, apply the instructions at 6.2.2.36.2.2.8.
Labor Code
Resource described: California Labor Code. Citation title: Labor Code
Licensing acts
Resource described: Patersons licensing acts
6-54
a)
b)
c)
d)
Exception
or
Code of Hammurabi
Resource described: The oldest code of laws in the world : the code of laws promulgated by Hammurabi, King
of Babylon
national governments
b)
c)
d)
jurisdictions now below the national level but retaining treaty-making powers.
Exception
If the treaty, etc., is multilateral, and the first signatory cannot be ascertained, record the name by
which the treaty is known as the preferred title.
Agreement Establishing the World Trade Organization
Signatories not listed in text nor found in reference sources consulted
6-55
6.19.2.8
or
Exception
Record a title appearing on a manifestation of the work as a variant title for the work only in the
following case:
if the title appearing on the manifestation differs significantly from the preferred
title
and
For instructions on recording the title proper and other titles appearing on the manifestation see
2.3.
Apply the specific instructions at 6.19.3.46.19.3.6. Also apply instructions in preceding sections of this
chapter, as applicable.
6.19.3.4 Recording Alternative Linguistic Forms as Variant Titles for Legal Works
If the title recorded as the preferred title for a legal work has one or more alternative linguistic forms, record
them as variant titles for the work.
Constitution of Japan
Preferred title recorded as: Nihonkoku kenp
6-56
6.19.3.5
Freden i Utrecht
Friede von Utrecht
Perjanjian Utrecht
Sporazum u Utrehtu
Tractat dUtrecht
Traits dUtrecht
Tratado de Utrecht
Trattato di Utrecht
Utrechto sutartis
Vrede van Utrecht
Yutorehito jyaku
Preferred title recorded as: Treaty of Utrecht
Different Script
Greek transliterated form recorded as preferred title: Astikos kdix
Persian transliterated from recorded as preferred title: Qnn-i bmah
Different Spelling
Successful judgement collections in Oklahoma
Preferred title recorded as: Successful judgment collections in Oklahoma
Trademarks Ordinance
Preferred title recorded as: Trade Marks Ordinance
Different Transliteration
Kung ssu fa
Preferred title recorded as: Gong si fa
Nihonkoku kemp
Preferred title recorded as: Nihonkoku kenp
6-57
6.19.3.6
StPO
Preferred title recorded as: Strafprozessordnung
or
Do not record a variant title if it is the same as, or very similar to, the conventional collective title.
Acts of the Parliament of the Commonwealth of Australia
Preferred title recorded as: Laws, etc.
6-58
6.20.2.3
Date of work is a core element to identify a treaty. Date of work also is a core element when needed to
differentiate a legal work from another work with the same title or from the name of a person, family, or
corporate body.
Date of work is a core element when needed to differentiate a work from another work with the same title
or from the name of a person, family, or corporate body.
6.20.2.1 Scope
Date of promulgation of a law, etc. is the year a law, etc., was promulgated or brought into force.
2005
Date of promulgation of: Code pnal : mis jour au 31 mars 2005 = Fehezandalana famaizana
6-59
6.20.3
6.20.3.1 Scope
Date of signing of a treaty, etc. is the date a treaty, etc., or a protocol to a treaty, etc., was formally signed.
1948 March 25
Date of signing of an agreement between Corporacin de Fomento de la Produccin (Chile) and the World
Bank
1783 September 3
Date of signing of a treaty between France and Great Britain
1713
Year of signing of the Treaty of Utrecht
1994 April 15
Date of signing of the Agreement Establishing the World Trade Organization
Other distinguishing characteristic of the work is a core element when needed to differentiate a work from
another work with the same title or from the name of a person, family, or corporate body.
6-60
6.23
For other legal works, record other distinguishing characteristics of the work by applying the general
instructions at 6.6.
Record other distinguishing characteristics of legal works as separate elements, as parts of access points,
or as both. For instructions on recording other distinguishing characteristics of a legal work as part of the
authorized access point, see 6.29.1.336.29.1.34.
Signatory to a treaty, etc., is a core element when needed to differentiate a work from another work with
the same title or from the name of a person, family, or corporate body. Signatory to a treaty, etc., is also a
core element when identifying a bilateral treaty, etc.
Australia
New Zealand
United States
Signatories to a treaty signed on 1951 September 1
Catholic Church
Baden (Germany)
Signatories to a concordat signed on 1932 October 12
United States
Canada
Japan
Signatories to a protocol signed on 1978 April 25
Preferred title for the work is a core element. Variant titles for the work are optional.
6-61
6.23.1
b)
6.23.2.1 Scope
The preferred title for a religious work is the title or form of title chosen to identify the work. It is also the basis
for the authorized access point representing that work.
6-62
6.23.2.7
6-63
6.23.2.8
and
the preferred name of the corporate body sanctioning the liturgical work is in the same
language.
Book of common prayer
Resource described: The book of common prayer, and administration of the sacraments and other rites and
ceremonies of the church, according to the use of the Church of England
Exceptions
Early Catholic liturgical works. If a Catholic liturgical work compiled before the Council of Trent
(15451563) has a close counterpart in a Tridentine work, use the Tridentine title.
Missal
Resource described: Missale ad vsum insignis Ecclesie Sarum 1527
If such a work has no close counterpart among Tridentine liturgical works, or in case of doubt, use
the title by which the work is identified in reference sources.
Ordo Romanus primus
Resource described: Ordo Romanus primus. An early work. Not the same as the later Ordo divini officii
Recent Catholic liturgical works. Titles of Tridentine texts are not applicable to those post-Vatican II
texts that vary in language and content. Where such variations exist, use the individual title of the
resource being described as the preferred title.
Monastery, 1982
Proper of The liturgy of the hours of the Order of the Brothers of the Blessed Virgin Mary of
Mount Carmel
Resource described: Proper of The liturgy of the hours of the Order of the Brothers of the Blessed Virgin Mary
of Mount Carmel. Rome : Institutum Carmelitanum, 1987
Jewish liturgical works. For a Jewish liturgical work, choose the title found in the Encyclopaedia
Judaica as the preferred title.
Amidah
Haggadah
Mazor
If:
6-64
6.23.2.9.2
there is no well-established title in a language preferred by the agency creating the data
or
the preferred name of the corporate body is not in a language preferred by the agency
then:
choose a brief title in the language of the liturgy.
For further guidance on titles of liturgical works of the Latin and Eastern rites of the Christian church, consult
the following reference sources:
Donald Attwater, A Catholic Dictionary, 3rd ed. (New York: Macmillan, 1958).
Fernand Cabrol, Dictionnaire darchologie chrtienne et de liturgie (Paris: Letouzey et An,
19071953).
International Federation of Library Associations and Institutions, Working Group on Uniform
Headings of Liturgical Works, List of Uniform Titles for Liturgical Works of the Latin Rites of the
Catholic Church, 2nd ed., rev. (London: IFLA International Office for UBC, 1981).
Oliver L. Kapsner, A Manual of Cataloguing Practice for Catholic Author and Title Entries: Being
Supplementary Aids to the A.L.A. and Vatican Library Cataloging Rules (Washington: Catholic
University of American Press, 1953).
New Catholic Encyclopedia, prepared by an editorial staff at the Catholic University of America
(New York: McGraw-Hill, 19671979).
Euchologion
Resource described: Euchologion to mega periechon tas tn epta mystrin akolouthias. Name of corporate
body: Orthodox Eastern Church
Handbok
Resource described: Den svenska kyrkohandboken. Name of corporate body: Svenska kyrkan
Slzhbnik
Resource described: Sluebnik. Name of corporate body: Srpska pravoslavna crkva; text in Church Slavic
6.23.2.9.1 Testaments
For the Old Testament, record Old Testament as a subdivision of the preferred title for the Bible.
For the New Testament, record New Testament as a subdivision of the preferred title for the Bible.
6.23.2.9.2 Books
For books of the Catholic or Protestant canon, record the brief citation form of the Authorized Version as a
subdivision of the preferred title for the Bible.
Bible. Ezra
Bible. Revelation
If the book is one of a numbered sequence of the same name, record its number after the name as an
ordinal numeral. Use a comma to separate the name and the number.
6-65
6.23.2.9.3
If:
TABLE 6.3
GROUPS OF BOOKS
NAME RECORDED
Old Testament
12 Chronicles
Chronicles
Five Scrolls
Former Prophets
Hagiographa
Heptateuch
Hexateuch
Historical Books
12 Kings
Kings
Minor Prophets
6-66
6.23.2.9.4
GROUPS OF BOOKS
NAME RECORDED
Pentateuch
Prophets
Prophets (Neviim)
12 Samuel
Samuel
New Testament
General Epistles of James, Peter, John, Jude
Catholic Epistles
12Corinthians
Corinthians
Epistles
13 John
Epistles of John
Epistles of Paul
Gospels
12 Timothy, Titus
Pastoral Epistles
12 Peter
Peter
12 Thessalonians
Thessalonians
12 Timothy
Timothy
Bible. Pentateuch
For other groups of books, apply these instructions, as applicable:
two or more selections (see 6.23.2.9.6)
other selections (see 6.23.2.9.7).
6.23.2.9.4 Apocrypha
Record Apocrypha as a subdivision of the preferred title for the Bible for the compilation known as the
Apocrypha (12 Esdras, Tobit, Judith, Rest of Esther, Wisdom of Solomon, Ecclesiasticus, Baruch, History
of Susanna, Song of the Three Children, Bel and the Dragon, Prayer of Manasses, 12 Maccabees).
Do not treat an edition of the Bible lacking these books as being incomplete.
Bible. Apocrypha
For an individual book use the name of the book as a further subdivision.
6-67
6.23.2.9.5
the resource being described consists of two or more selections (including whole books)
and
the selections are encompassed precisely by two preferred titles for parts of the Bible as specified at
6.23.2.9.2, 6.23.2.9.3, 6.23.2.9.4, or 6.23.2.9.5
then:
identify each of the selections separately.
Bible. Gospels
Bible. Acts
Resource described: Il Vangelo e gli Atti degli apostoli
6-68
6.23.2.10.3
Bible. Gospels
Resource described: The message of Jesus Christ : the tradition of the early Christian communities / restored
and translated into German by Martin Dibelius ; translated into English by Frederick C. Grant
If the resource consists of a single tractate, record the title of the tractate as a further subdivision.
Talmud. Minor tractates. Semaot
Resource described: Der talmudische Tractat Ebel rabbathi, oder, Smachoth : nach Handschriften und
Parallelstellen / bearbeitet, bersetzt und mit erluternden Anmerkungen versehen von Moritz Klotz
6.23.2.10.3 Selections
If the resource being described consists of selections, use the preferred title for the Talmud.
Talmud
Resource described: The Babylonian Talmud in selection / edited and translated from the original Hebrew and
Aramaic by Leo Auerbach
Talmud Yerushalmi
Resource described: Der Jerusalemer Talmud : sieben ausgewlte Kapitel / bersetzt, kommentiert und
eingeleitet von Hans-Jrgen Becker
6-69
6.23.2.11
Unterman
6.23.2.12 Midrashim
Record the preferred title for midrashim by applying these instructions, as applicable:
anonymous midrashim (see 6.23.2.12.1)
compilations (see 6.23.2.12.2)
separately published components (see 6.23.2.12.3).
6-70
6.23.2.16
For a separately published part of one of these component divisions, record the title of the part. Record it as
a subdivision of the preferred title for the appropriate Piaka or the appropriate division.
Tipiaka. Abhidhammapiaka. Dhtukath
Tipiaka. Suttapiaka. Khuddakanikya. Jtaka
Tipiaka. Vinayapiaka. Khandhaka. Cullavagga
6-71
6.23.2.17
6.23.2.18.2 Verses
For a verse of a chapter, add the numeral of the verse following the title of the srah. Use a comma to
separate the title and the number.
Quran. Srat al-Baqarah, 255
Variant titles. Record as variant titles (see 6.23.3.3):
and
6-72
the title of the verse as a subdivision of the preferred title for the Quran.
6.23.2.20.2
6-73
6.23.2.20.3
only the saints name in direct order and in the language of the preferred name for the saint. Use a comma
to separate the title and the saints name.
Office, Assumption of the Blessed Virgin Mary
Mass, Sainte Thrse
or
Exception
Record a title appearing on a manifestation of the work as a variant title for the work only in the
following case:
if the title appearing on the manifestation differs significantly from the preferred
title
and
For instructions on recording the title proper and other titles appearing on the manifestation see
2.3.
Apply the specific instructions at 6.23.3.46.23.3.5. Also apply instructions in preceding sections of this
chapter, as applicable.
6.23.3.4 Recording Alternative Linguistic Forms as Variant Titles for Religious Works
If the title recorded as the preferred title for a religious work has one or more alternative linguistic forms,
record them as variant titles for the work.
6-74
6.23.3.4
Jerusalem Talmud
Jerusalemische Talmud
Talmud de Jrusalem
Hebrew language form recorded as preferred title: Talmud Yerushalmi
Phrawt
Khamph Phrawt
English language form recorded as preferred title: Vedas
Apostolisches Glaubensbekenntnis
Symbole des aptres
Symbolum Apostolicum
English language form recorded as preferred title: Apostles Creed
Bible. Deuteronomium
Bible. Devarim
English language form recorded a preferred title: Bible. Deuteronomy
Different Script
--
Arabic transliterated form recorded as preferred title: Kitb al-aqdas
Different Spelling
Bible. Ezechiel
Preferred title recorded as: Bible. Ezekiel
Hagadah
Preferred title recorded as: Haggadah
Different Transliteration
Koran
Coran
urn
Qorn
Quran
6-75
6.23.3.5
Quron
Xuraan
Preferred title recorded as: Quran
amesh megilot
Christian Creed
Preferred title recorded as: Apostles Creed
Lord is my shepherd
Shepherd Psalm
Preferred title recorded as: Bible. Psalms, XXIII
Bible. Torah
Bible. Five Books of Moses
Preferred title recorded as: Bible. Pentateuch
Bible. 5 Scrolls
Preferred title recorded as: Bible. Five Scrolls
yat al-Kurs
Quran. yat al-Kurs
Preferred title recorded as: Quran. Srat al-Baqarah, 255
Date of expression is a core element when needed to differentiate one expression of a religious work
from another.
6-76
Alternative
Alternative
If the resource is a facsimile reproduction, identify the original expression and the facsimile
separately. Record the year of publication appropriate for each one.
1534
2002
Resource described: Biblia, das ist, Die gantze Heilige Schrifft deudsch / Mart. Luth. ; begnadet mit krfurstlicher
zu sachsen Freiheit. Kln : Taschen, 2002. Facsimile of a 1534 publication
If the resource was published over more than one year, record the earlier or earliest year.
1883
Resource described: La Sagrada Biblia / traducida de la Vulgata latina al espaol, aclarado el sentido de algunos
lugares con la luz que dan los textos originales hebreo y griego, ilustrada con varias notas sacadas de los
santos padres y expositores sagrados, por d. Flix Torres Amat. Barcelona : Montaner y Simon, 18831884
6-77
6.25
Other distinguishing characteristic of the expression is a core element when needed to differentiate an
expression of the Bible or the Vedas, or an expression of a liturgical work from another expression of the
same work.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR RELIGIOUS WORKS
6-78
6.25.1.4
Record Douai for Rheims-Douai-Challoner versions of the whole Bible. Record Confraternity for
Confraternity-Douai-Challoner versions of the whole Bible.
Douai
Resource described: The Holy Bible / translated from the Latin Vulgate being the edition published at Rheims,
A.D. 1582 and at Douay, 1609 ; as revised and corrected in 1750, according to the Clementine edition of the
Scriptures, by Richard Challoner
Confraternity
Resource described: The Holy Bible. Confraternity text (Genesis to Ruth, Psalms, New Testament), DouayChalloner text (remaining books of the Old Testament)
If:
then:
record other distinguishing characteristics of the expression in this order of preference:
a)
the name of the manuscript or its repository designation (see 6.2.2.7) if the resource is a
manuscript, or a reproduction, transcription, edition, or translation of a manuscript
Codex Sinaiticus
Resource described: Bibliorum Codex Sinaiticus Petropolitanus
b)
the name of the person who has altered the text if the altered text has no name of its own
Smith
Resource described: The Holy Scriptures : containing the Old and New Testaments : an inspired version of the
Authorized Version / by Joseph Smith, Junior
c)
a special name or phrase used in the preferred source of information to identify the text.
Anchor Bible
Resource described: The Anchor Bible
6-79
6.25.1.5
Numerical Bible
Resource described: The Numerical Bible : being a revised translation of the Holy Scriptures with expository
notes
If none of the conditions for recording the version applies, do not record this element.
3. Here, version is used in its narrow sense of a translation. The version from which another version is made is
ignored.
4. Do not treat a harmony of different passages of the Bible as an altered text.
Newton Scott
Wakefield. Selections
Resource described: A new translation of those parts only of the New Testament which are wrongly translated
in our common version / by Gilbert Wakefield
Preferred title for the work is a core element. Variant titles for the work are optional.
b)
6-80
6.26.3.3
6.26.2.1 Scope
The preferred title for an official communication is the title or form of title chosen to identify the work. It is also
the basis for the authorized access point representing that work.
Exceptions
Official communications of the pope. For official communications of the pope, apply the instructions at
6.26.2.5.
Official communications of the Roman Curia. For official communications of the Roman Curia, apply
the instructions at 6.26.2.6.
6-81
Exception
Record a variant title for the work when it is different from the title recorded as the preferred title. Record as
a variant title:
a title or form of title under which the work has been issued or cited in reference sources
or
Exception
Record a title appearing on a manifestation of the work as a variant title for the work only in the
following case:
if the title appearing on the manifestation differs significantly from the preferred
title
and
For instructions on recording the title proper and other titles appearing on the manifestation see
2.3.
Apply the additional specific instructions at 6.26.3.46.26.3.5, as applicable. Also apply instructions in
preceding sections of this chapter, as applicable.
Different Script
English language form recorded as preferred title: Emancipation Proclamation
Different Spelling
Handfestning
Preferred title recorded as: Hndfstning
Pastoris eterni
Preferred title recorded as: Pastoris aeterni
Different Transliteration
Chiang tsung tung Ching-kuo hsien sheng tui kuo min ta hui chih tzu hui chi
Preferred title recorded as: Jiang zong tong Jingguo xian sheng dui guo min da hui zhi ci hui ji
6-82
6.27.1.2
6-83
6.27.1.3
a)
the authorized access point representing that person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or
corporate body (see 11.13.1), as applicable
b)
6-84
a)
the authorized access point representing the person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or
corporate body (see 11.13.1) with principal responsibility
b)
Exceptions
Alternative
Construct the authorized access point representing the work by combining (in this order):
a)
the authorized access points for all creators named either in resources embodying the work
or in reference sources; include them in the order in which they are named in those
sources; apply the guidelines and instructions at 9.19.1 for persons, 10.10.1 for families, or
11.13.1 for corporate bodies, as applicable
b)
Gumbley, Warren, 1962 ; Johns, Dilys; Law, Garry. Management of wetland archaeological
sites in New Zealand
Resource described: Management of wetland archaeological sites in New Zealand / Warren Gumbley, Dilys
Johns, and Garry Law
Exceptions
Corporate bodies as creators. A corporate body is considered the creator for certain categories of
works (see 19.2.1.1.1). If one or more corporate bodies and one or more persons or families are
collaboratively responsible for creating a work that falls into one or more of the categories at
19.2.1.1.1, construct the authorized access point representing the work by combining (in this
order):
a)
the authorized access point representing the corporate body with principal responsibility for
the work (see 11.13.1)
b)
6-85
Exceptions
California Academy of Sciences. Catalog of the asteroid type-specimens and Fisher voucher
specimens at the California Academy of Sciences
Resource described: Catalog of the asteroid type-specimens and Fisher voucher specimens at the California
Academy of Sciences / by Chet Chaffee and Barbara Weitbrecht. San Francisco : California Academy of
Sciences, [1984]
Moving image works. For motion pictures, videos, video games, etc., construct the authorized
access point representing the work by using the preferred title for the work (see 6.2.2).
Gunner palace
Resource described: Gunner palace / Palm Pictures presents a Nomados film ; produced, written, and directed
by Michael Tucker and Petra Epperlein
Musical works. For collaborations between a composer and a lyricist, librettist, choreographer, etc.,
apply the instructions at 6.28.1.26.28.1.4.
Treaties, etc. For treaties, etc., apply the instructions at 6.29.1.156.29.1.20.
If two or more persons, families, or corporate bodies are represented as having principal responsibility for
the work, construct the authorized access point representing the work by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the first-named of those persons, families, or
corporate bodies
b)
If principal responsibility for the work is not indicated, construct the authorized access point representing the
work by combining (in this order):
6-86
a)
the authorized access point representing the first-named person, family, or corporate body
b)
6.27.1.4
Tracey, John Paul. Managing bird damage to fruit and other horticultural crops
Resource described: Managing bird damage to fruit and other horticultural crops / John Tracey, Mary Bomford,
Quentin Hart, Glen Saunders, Ron Sinclair
Collins, Jean, 1947 . Directory of fisheries and aquaculture information resources in Africa
Resource described: Directory of fisheries and aquaculture information resources in Africa = Rpertoire des
sources dinformation sur la pche et laquaculture en Afrique / compiled by Jean Collins and Fod Karim Kaba
Canadian Botanical Association. Directory of the Canadian Botanical Association & Canadian
Society of Plant Physiologists
Resource described: Directory of the Canadian Botanical Association & Canadian Society of Plant Physiologists
International Boreal Forest Research Association. Annual Meeting (2nd : 1992 : Anchorage,
Alaska; Fairbanks, Alaska). Proceedings of the Second and Third Annual Meetings of the
International Boreal Forest Research Association
Resource described: Proceedings of the Second and Third Annual Meetings of the International Boreal Forest
Research Association : September 1118, 1992, Anchorage and Fairbanks, Alaska, USA, September 26
October 2, 1993, Biri, Norway and Ume, Sweden / Sheila Andrus, technical coordinator ; Rebecca Nisley,
managing editor
Scigliano
Labanotation
If there is no consistency in the order in which the persons, families, or corporate bodies responsible for the
work are named either in resources embodying the work or in reference sources, construct the authorized
access point representing the work by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or
corporate body (see 11.13.1) who is named first in the first resource received
b)
6-87
Alternative
Best of Broadway
Resource described: The best of Broadway. A set of five CDs with selections from original cast recordings of
various musicals by various composers
If the compilation lacks a collective title, construct separate access points for each of the works in the
compilation.
Baden, Conrad. Symphonies, no. 6
First work in a compilation without a collective title also containing Symphony no. 3 by Hallvard Johnsen and
Alternative
Construct an authorized access point representing the compilation by using a devised title (see
2.3.2.11). Construct this access point instead of, or in addition to, access points for each of the
works in the compilation.
Three Norwegian symphonies
one person, family, or corporate body is responsible for an adaptation or revision of a previously existing
work that substantially changes the nature and content of that work
and
the adaptation or revision is presented as the work of that person, family, or body
6-88
Exceptions
then:
construct the authorized access point representing the new work by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or
corporate body (see 11.13.1) responsible for the adaptation or revision, as applicable
b)
Vande Velde, Vivian. Tales from the Brothers Grimm and the Sisters Weird
A parody by Vande Velde of some of Grimms fairy tales
Exceptions
Adaptations and revisions of compilations of works by different persons, families, or corporate bodies. If
the work is an adaptation or revision of a compilation of works by different persons, families, or
corporate bodies, apply the instructions at 6.27.1.4.
Adaptations and revisions of works of uncertain or unknown origin. If the work is an adaptation or
revision of a work of uncertain or unknown origin, apply the instructions at 6.27.1.8.
If more than one person, family, or corporate body is responsible for the adaptation or revision, apply the
instructions on collaborative works at 6.27.1.3.
Abrams, Anthony. Dead man on campus
Resource described: Dead man on campus / a novelization by Tony Abrams and Adam Broder
If the work is presented simply as an edition of the previously existing work, treat it as an expression of that
work. Use the authorized access point representing the previously existing work. If it is considered important
to identify the particular expression, construct an authorized access point representing the expression as
instructed at 6.27.3.
Carroll, Bradley W. Introduction to modern astrophysics
Authorized access point representing the first edition of a work by Bradley W. Carroll and Dale A. Ostlie
For additional instructions on authorized access points representing adaptations of musical works, see
6.28.1.56.28.1.6.
RDA: Resource Description and Access
6-89
6.27.1.6
the work consists of a previously existing work with added commentary, annotations, illustrative content,
etc.
and
it is presented as the work of the person, family, or corporate body responsible for the commentary, etc.
then:
construct the authorized access point representing the work by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or
corporate body (see 11.13.1) responsible for the commentary, etc., as applicable
b)
If more than one person is responsible for the added commentary, etc., apply the instructions on
collaborative works at 6.27.1.3.
If the work is presented simply as an edition of the previously existing work, treat it as an expression of that
work. Use the authorized access point representing the previously existing work. If it is considered important
to identify the particular expression, construct an authorized access point representing the expression as
instructed at 6.27.3.
Plato. Gorgias
Resource described: Gorgias : a revised text / Plato ; with introduction and commentary by E.R. Dodds
an individual responsible for a work has more than one identity (see 9.2.2.8)
and
there is no consistency in how that individual is identified on resources embodying the work
then:
construct the authorized access point representing the work by combining (in this order):
6-90
a)
the authorized access point representing the identity most frequently used on resources
embodying the work (see 9.19.1)
b)
6.27.1.8
If the identity used most frequently cannot be readily determined, construct the authorized access point
representing the work by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the identity appearing in the most recent resource
embodying the work
b)
If reference sources indicate that one person, family, or corporate body is probably responsible for creating
the work, construct the authorized access point representing the work by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing that person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or
corporate body (see 11.13.1)
b)
If:
the person, family, or corporate body responsible for the work is unknown
or
the work originates from an unnamed group
then:
construct the authorized access point representing the work by using the preferred title for the work (see
6.2.2).
Log-cabin lady
Resource described: The log-cabin lady : an anonymous autobiography. Person responsible unknown
Summer night
Resource described: Summer night. An anonymous lithograph of a painting by Albert Moore
6-91
6.27.1.9
or
b)
c)
d)
and/or
6-92
6.27.2.2
Exceptions
Parts of musical works. For a part or parts of a musical work, apply instead the instructions at 6.28.2.
Parts of religious works. For a part or parts of a religious work, apply instead the instructions at
6.30.2.
the authorized access point representing the person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or
corporate body (see 11.13.1), responsible for the part (see 6.27.1.16.27.1.8, as
applicable)
b)
6-93
Exceptions
Exceptions
Non-distinctive titles. If the part is identified only by a general term (with or without a number),
construct the authorized access point representing the part by combining (in this order):
a)
b)
a)
b)
a)
b)
6-94
Alternative
but
Encyclopedia of philosophy. Supplement
Resource described: Encyclopedia of philosophy. Supplement / Donald M. Borchert, editor in chief. Authorized
access point for the work as a whole: Encyclopedia of philosophy
the authorized access point representing the work as a whole (see 6.27.1)
b)
When identifying two or more parts that are unnumbered or non-consecutively numbered, construct
authorized access points for each of the parts. Apply the instructions at 6.27.2.2.
Dante Alighieri, 12651321. Purgatorio
Dante Alighieri, 12651321. Paradiso
Resource described: Il Purgatorio ; Paradiso / di Dante Alighieri ; colle figure di G. Dor
Alternative
When identifying two or more parts that are unnumbered or non-consecutively numbered, identify
the parts collectively. Construct the authorized access point representing the parts by combining (in
this order):
6-95
6.27.3
a)
the authorized access point representing the work as a whole (see 6.27.1 and 6.12.1.4)
b)
the term Selections following the preferred title for the whole work.
Gibbon, Edward, 17371794. History of the decline and fall of the Roman Empire. Selections
Resource described: Selections from The decline and fall of the Roman Empire / Edward Gibbon ; edited with
introduction and notes by J.W. Saunders
Construct an access point representing a particular expression of a work or a part or parts of a work by
combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the work (see 6.27.1) or the part or parts of a
work (see 6.27.2)
b)
ii.
iii.
iv.
and/or
6-96
6.27.4.1
If the authorized access point for the work has been constructed by using the authorized access point
representing a person, family, or corporate body followed by the preferred title for the work (see 6.27.1.2
6.27.1.8), construct a variant access point by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing that person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or
corporate body (see 11.13.1)
b)
In addition, construct a variant access point by using the preferred title for the work on its own.
Giant animals series
Authorized access point for the work: Johnston, Marianne. Giant animals series
Make additions to the variant access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.27.1.9, as applicable.
6-97
6.27.4.1
Roland (Poem)
Authorized access point for the work: Chanson de Roland; variant title for the work is identical to the access
point for a person known only by the given name Roland and to the preferred title for other works
OC (Television program)
Orange County (Television program)
Authorized access point for the work: O.C. (Television program)
6-98
6.27.4.3
6.27.4.2 Variant Access Point Representing One or More Librettos or Other Texts for
Musical Works
Construct a variant access point representing one or more librettos or other texts that have been used in
specific musical works by combining in this order:
a)
the authorized access point representing the composer of the musical work or musical
works (see 9.19.1 for persons, 10.10.1 for families, or 11.13.1 for corporate bodies, as
applicable)
b)
the preferred title for the musical work or musical works (see 6.14.2)
c)
d)
the authorized access point representing that person, family, or corporate body
b)
6-99
6.27.4.3
If:
the authorized access point for the part has been constructed by using the authorized access point
representing a person, family, or corporate body followed directly by the preferred title for the part
and
the authorized access point for the part does not use the preferred title for the work as a whole
then:
construct a variant access point representing the part by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing that person, family, or corporate body
b)
c)
If:
Upsaliensia
If the authorized access point for the part has been constructed by using the title of the part on its own,
construct a variant access point by combining (in this order):
a)
b)
6-100
6.27.4.5
Make additions to the variant access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.27.1.9, as applicable.
Electrical engineering series (Stockholm, Sweden)
Authorized access point for the part of the work: Acta polytechnica Scandinavica. Electrical engineering series.
Title of the part is identical to the preferred title for another work
the authorized access point representing a compilation of works by one person, family, or corporate body
has been constructed by using the authorized access point representing that person, family, or corporate
body followed by a conventional collective title (see 6.2.2.10)
and
the title proper (excluding any alternative title) of the resource being described or the title found in a
reference source is not the same as, nor very similar to, the collective title
then:
construct a variant access point representing the compilation by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or
corporate body (see 11.13.1)
b)
the title proper of the resource being described or the title found in a reference source.
Andersen, H. C. (Hans Christian), 18051875. Eventyr
Title proper of the resource being described. Authorized access point recorded as: Andersen, H. C. (Hans
Christian), 18051875. Tales
Make additions to the variant access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.27.1.9, as applicable.
Dante Alighieri, 12651321. Tutte le opere di Dante (1966)
Title proper of the resource being described. Authorized access point recorded as: Dante Alighieri, 12651321.
Works (1966)
6-101
6.27.4.5
a)
b)
a variant of an addition used in constructing the authorized access point representing the
expression (see 6.27.3).
If a variant title for a work is associated with a particular expression of the work, construct a variant access
point representing the expression by using the variant title associated with that expression.
Beiaowufu
If:
a variant title for a work is associated with a particular expression of the work
and
the authorized access point representing the expression has been constructed by using the authorized
access point representing a person, family, or corporate body followed by the preferred title for the work
and one or more additions identifying the expression
then:
construct a variant access point representing the expression by combining in this order:
a)
the authorized access point representing the person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or
corporate body (see 11.13.1)
b)
Make additions to the variant access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.27.1.9, as applicable.
Akhmatova, Anna Andreevna, 18891966. Selected poems (1969)
Authorized access point for the expression: Akhmatova, Anna Andreevna, 18891966. Works. Selections.
English (1969). Poems translated by Richard McKane
6-102
6.28.1.2
b)
c)
d)
e)
operas and other dramatic works with new text and title (see 6.28.1.6)
f)
g)
musical scores and incidental music for dramatic works, etc. (see 6.28.1.8).
the authorized access point representing the composer of the music (see 9.19.1 for
persons, 10.10.1 for families, or 11.13.1 for corporate bodies, as applicable)
b)
6-103
6.28.1.3
the authorized access point representing the composer who is named first either in
resources embodying the work or in reference sources (see 9.19.1 for persons, 10.10.1 for
families, or 11.13.1 for corporate bodies, as applicable).
b)
6-104
a)
the authorized access point representing the composer of the excerpt (see 9.19.1 for
persons, 10.10.1 for families, or 11.13.1 for corporate bodies, as applicable)
b)
6.28.1.5.2
If the composer of the excerpt is unknown, use the preferred title for the excerpt as the authorized access
point representing the work.
O what pain it is to part!
A song from The beggars opera; composer unknown
the authorized access point representing the composer of the music (see 9.19.1 for
persons, 10.10.1 for families, or 11.13.1 for corporate bodies, as applicable)
b)
de Reynaldo Hahn
arrangements described as freely transcribed, based on, etc., and other arrangements
incorporating new material
b)
c)
arrangements in which the harmony or musical style of the original has been changed
d)
e)
6-105
6.28.1.6
a)
the authorized access point representing the adapter of the music (see 9.19.1 for persons,
10.10.1 for families, or 11.13.1 for corporate bodies, as applicable)
b)
If two or more composers have collaborated in the adaptation, apply the instructions at 6.27.1.3.
Elling, Kurt. Live in Chicago
Authorized access point for: Live in Chicago / Kurt Elling. Kurt Elling, vocals; Laurence Hobgood, piano; Rob
Amster, bass; Michael Raynor, drums, percussion. Jazz performances of songs by various composers
If the adaptation is commonly cited by title, use the preferred title for the adaptation as the authorized
access point representing the work.
Peter go ring dem bells
An arrangement for voice and piano by Florence B. Price of the traditional Negro spiritual
In case of doubt about whether a work is an arrangement, etc., or an adaptation, treat it as an arrangement,
etc. (see 6.28.3.2).
6.28.1.6 Operas and Other Dramatic Works with New Text and Title
If:
the text, plot, setting, or other verbal element of a musical work is adapted or if a new text is supplied
and
the title has changed
then:
construct the authorized access point representing the work by combining (in this order):
a)
b)
6-106
6.28.1.8
6.28.1.7 Cadenzas
For a cadenza, construct the authorized access point representing the work by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the composer of the cadenza (see 9.19.1 for
persons, 10.10.1 for families, or 11.13.1 for corporate bodies, as applicable)
b)
Previn, Andr, 1929 . Cadenza to Mozarts Piano concerto in C minor, KV. 491, 1st
movement
Authorized access point for: Cadenza to Mozarts Piano concerto in C minor, KV. 491, 1st movement / Andr
Previn
Barrre, Georges, 18761944. Cadenzas for the Flute concerto in G major (K. 313) by Mozart
Authorized access point for: Cadenzas for the Flute concerto in G major (K. 313) by Mozart / Georges Barrre
If the cadenza does not have its own title, devise a title by applying the instructions at 2.3.2.11.
the authorized access point representing the composer of the music (see 9.19.1 for
persons, 10.10.1 for families, or 11.13.1 for corporate bodies, as applicable)
b)
6-107
6.28.1.9
6.28.1.9 Additions to Access Points Representing Musical Works with Titles That Are
Not Distinctive
Make additions to access points if the preferred title for the work (see 6.14.2) consists solely of the name of
a type, or of two or more types, of composition. Add one or more of the following elements (in this order):
a)
b)
c)
Exception
Do not add the medium of performance if one or more of the following conditions apply:
a)
If, however, the medium of performance is not the one implied by the title, add the medium.
Widor, Charles Marie, 18441937. Symphonies, organ
Rapf, Kurt. Requiem, organ, horns (4), trumpets (4), trombones (3), tuba, percussion
6-108
6.28.1.9.1
Raff, Joachim, 18221882. Sinfonietta, flutes (2), oboes (2), clarinets (2), bassoons (2), horns
(2), op. 188, F major
Goehr, Alexander, 1932 . Songs, clarinet, viola accompaniment
b)
the work consists of a set of compositions for different media, or is one of a series of works
with the same title but for different media
c)
d)
the medium of performance cannot be recorded succinctly and other elements are more
useful for identifying the work (e.g., thematic index number or opus number, see 6.16).
b)
c)
any other identifying element, such as place of composition (see 6.5), or the name of the first
publisher (see 6.6).
Delius, Frederick, 18621934. Pieces, piano (1890)
Delius, Frederick, 18621934. Pieces, piano (1923)
6-109
6.28.1.10
Krebs, Johann Ludwig, 17131780. Trio sonatas, flutes, continuo (Nuremberg, Germany)
Geminiani, Francesco, 16871762. Solos, flute, continuo (Bland)
Philidor, Pierre Danican, 16811731. Suites, op. 1 (Foucault)
Agnesi, Maria Teresa, 17201795. Sonatas, harpsichord, G major (Badische
Landesbibliothek Karlsruhe)
Agnesi, Maria Teresa, 17201795. Sonatas, harpsichord, G major (Biblioteca estense)
Gervasio, Giovanni Battista, approximately 1725approximately 1785. Sonatas, mandolin,
continuo, D major (Bibliothque nationale de France L 2768)
Gervasio, Giovanni Battista, approximately 1725approximately 1785. Sonatas, mandolin,
continuo, D major (Bibliothque nationale de France Ms. 2082)
either
a)
b)
or
Use the same type of addition for each of the access points for different musical works with identical titles.
Debussy, Claude, 18621918. Images, orchestra
Debussy, Claude, 18621918. Images, piano
not Debussy, Claude, 18621918. Images (Piano work)
Granados, Enrique, 18671916. Goyescas (Opera)
Granados, Enrique, 18671916. Goyescas (Piano work)
not Granados, Enrique, 18671916. Goyescas, piano
6-110
a)
b)
c)
d)
e)
any other identifying element, such as place of composition (see 6.5), or the name of the
first publisher (see 6.6).
and/or
6.28.2.3
Bach, Johann Sebastian, 16851750. Was Gott tut, das ist wohlgetan (Chorale prelude)
Bach, Johann Sebastian, 16851750. Was Gott tut, das ist wohlgetan (Cantata), BWV 98
Bach, Johann Sebastian, 16851750. Was Gott tut, das ist wohlgetan (Cantata), BWV 99
the authorized access point representing the work as a whole (see 6.28.1)
b)
6-111
Alternative
a)
the authorized access point representing the work as a whole (see 6.28.1)
b)
Alternative
When identifying two or more parts that are unnumbered or non-consecutively numbered, identify
the parts collectively. Construct the authorized access point representing the parts by combining (in
this order):
a)
the authorized access point representing the work as a whole (see 6.28.1 and 6.12.1.4)
b)
the term Selections following the preferred title for the whole work.
6.28.2.4 Two or More Unnumbered Parts Designated by the Same General Term
If:
a part of a musical work is designated by the same general term as other parts
and
the part is unnumbered
then:
add to the access point representing the part one or more of the identifying elements covered in the
instructions at 6.28.1.96.28.1.11. Add as many as are necessary to distinguish the part.
Cima, Giovanni Paolo, flourished 15981622. Concerti ecclesiastici. Sonata, violin, cornett,
violone, trombone, continuo
Cima, Giovanni Paolo, flourished 15981622. Concerti ecclesiastici. Sonata, cornett, violin,
continuo
If such additions are not appropriate, determine the number of the part in the set and add it.
6-112
6.28.3.2.1
b)
c)
d)
e)
For other types of musical expressions, construct the authorized access point by applying the instructions at
6.27.3.
arrangements, transcriptions, versions, settings, etc., in which music for one medium of
performance has been rewritten for another
b)
the authorized access point representing the original work (see 6.28.1) or part or parts of
the work (see 6.28.2), as applicable
b)
6-113
6.28.3.2.2
Schubert, Franz, 17971828. Octet, clarinet, horn, bassoon, violins, viola, violoncello, double
bass, D. 803, F major; arranged
Resource described: Grosses Octet fr zwei Violinen, Viola, Violoncello, Contrabass, Horn, Fagott und
Clarinette, op. 166 / componirt von Franz Schubert ; Arrangement fr das Pianoforte zu vier Hnden bearbeitet
von S. Leithner. Arranged for piano, four hands
either
a)
b)
or
but
Carmichael, Hoagy, 18991981. Songs. Selections
Resource described: Hoagy Carmichael : a choral portrait : for S.A.B. voices and piano with optional guitar, bass,
drums, and vibraphone / music by Hoagy Carmichael ; arranged by Robert Sterling. Selected songs by
Carmichael arranged for accompanied choral performance
6-114
6.28.3.6
Bach, Johann Sebastian, 16851750. Sonaten und Partiten, violin, BWV 10011006
Authorized access point for: Sechs Sonaten fr Violine solo / von Joh. Seb. Bach ; herausgegeben von J.
Hellmesberger ; Klavierbegleitung von Robert Schumann. Solo violin sonatas by Bach with added piano
accompaniment by Schumann
6.28.3.4 Sketches
For a work or part or parts of a work consisting of a composers sketches, construct the authorized access
point by combining (in this order):
a)
b)
the term Sketches following the preferred title for the whole work.
the authorized access point representing the work (see 6.28.1) or part or parts of the work
(see 6.28.2)
b)
6.28.3.6 Translations
If:
the text of a vocal work (or part or parts of a vocal work) is a translation
or
the texts of all the works in a compilation are translations
then:
construct the authorized access point by adding the name of the language to the authorized access point
representing the work, part or parts, or compilation, as applicable. Record the name of the language by
applying the instructions at 6.11.
Bizet, Georges, 18381875. Carmen. German
Resource described: Carmen : Oper in 4 Akten / Bizet ; deutsche bersetzung, D. Louis
6-115
6.28.4
If the resource described contains expressions of the work in more than one language, create access points
for each of the language expressions.
Handel, George Frideric, 16851759. Messiah. Vocal score. German
Handel, George Frideric, 16851759. Messiah. Vocal score. English
Resource described: Der Messias : Oratorium = The Messiah : sacred oratorio / von G.F. Hndel ; Klavierauszug
mit deutschem und englischem Text ; nach W.A. Mozarts Bearbeitung ; neu revidiert von Josef Reiter
by Rod McKuen
If the authorized access point for a work has been constructed by using the authorized access point
representing a person, family, or corporate body followed by the preferred title for the work (see 6.28.1.1
6.28.1.8), construct a variant access point by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing that person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or
corporate body (see 11.13.1)
b)
6-116
6.28.4.1
Make additions to the variant access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.28.1.96.28.1.11, as applicable.
America (Song)
Authorized access point for the work: God save the King
Gluck, Christoph Willibald, Ritter von, 17141787. Orpheus und Eurydike (1762)
Authorized access point for the work: Gluck, Christoph Willibald, Ritter von, 17141787. Orfeo ed Euridice
Gluck, Christoph Willibald, Ritter von, 17141787. Orpheus und Eurydike (1774)
Authorized access point for the work: Gluck, Christoph Willibald, Ritter von, 17141787. Orphe et Eurydice
6-117
6.28.4.2
the authorized access point representing the composer of the musical work or musical
works for which the cadenza or cadenzas were written (see 9.19.1 for persons, 10.10.1 for
families, or 11.13.1 for corporate bodies, as applicable)
b)
the preferred title for the musical work or musical works for which the cadenza or cadenzas
were written (see 6.14.2)
c)
the preferred title for the movement of the musical work for which the cadenza or cadenzas
were written, when appropriate (see 6.14.2.7)
d)
e)
Beethoven, Ludwig van, 17701827. Concertos, piano, orchestra, no. 34. Cadenzas
(Schumann)
Authorized access point for the work: Schumann, Clara, 18191896. Cadenzen zu Beethovens ClavierConcerten
6-118
a)
the authorized access point representing that person, family, or corporate body
b)
6.28.4.3
If:
Make additions to the variant access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.28.1.96.28.1.11, as applicable.
Sanctus (Messe de Tournai)
Authorized access point for the part of the work: Messe de Tournai. Sanctus. Addition to access point made to
distinguish it from access points representing other works and parts of works with the same preferred title
minor. Adagio
6-119
6.28.4.4
Arensky, Anton Stepanovich, 18611906. Trios, piano, strings, no. 1, op. 32, D minor. Allegro
non troppo
Authorized access point for the part of the work: Arensky, Anton Stepanovich, 18611906. Trios, piano, strings,
no. 1, op. 32, D minor. Finale
the authorized access point representing a compilation of musical works by one person, family, or
corporate body has been constructed using the authorized access point representing that person, family,
or corporate body followed by a conventional collective title (see 6.14.2.8)
and
the title proper (excluding any alternative title) of the resource being described or the title found in a
reference source is not the same as, nor very similar to, the collective title
then:
construct a variant access point representing the compilation combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or
corporate body (see 11.13.1)
b)
the title proper of the resource being described or the title found in a reference source.
Vierne, Louis, 18701937. Complete organ works
Vierne, Louis, 18701937. uvres compltes pour orgue
Vierne, Louis, 18701937. Smtliche Orgelwerke
Authorized access point for the compilation: Vierne, Louis, 18701937. Organ music
Make additions to the variant access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.28.1.96.28.1.11, as applicable.
Beethoven, Ludwig van, 17701827. Ludwig van Beethovens Werke (1862)
Authorized access point for the compilation: Beethoven, Ludwig van, 17701827. Works (1862)
6-120
6.28.4.5
If:
a variant title for a musical work is associated with a particular expression of the work
and
the authorized access point representing the expression has been constructed by using the authorized
access point representing a person, family or corporate body followed by the preferred title for the work
and one or more additions identifying the expression
then:
construct a variant access point representing the expression by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the person, family or corporate body
b)
arranged
Make additions to the variant access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.28.1.96.28.1.11, as applicable.
6-121
6.29
b)
c)
d)
e)
f)
g)
b)
decrees of a chief executive having the force of law (all hereinafter referred to as laws).
6-122
6.29.1.2
LAWS, ETC.
the authorized access point representing the jurisdiction governed by the laws (see
11.13.1)
b)
Catawba Indian Nation. Constitution and By-laws of the Catawba Indian Tribe of South
Carolina
Authorized access point for: Constitution and By-laws of the Catawba Indian Tribe of South Carolina
Austria. Arbeitszeitgesetz
Authorized access point for: Arbeitszeitgesetz (AZG) : Bundesgesetz vom 11. Dezember 1969
Colima (Mexico : State). Constitucin Poltica del Estado Libre y Soberano de Colima
Authorized access point for: Constitucin Poltica del Estado Libre y Soberano de Colima
6-123
6.29.1.3
If a law or laws are published together with the regulations, etc., made pursuant to the law or laws, construct
the authorized access point representing the work by applying the instructions appropriate for the law or
laws (see 6.29.1.2 or 6.29.1.3, as applicable).
New Brunswick. Laws, etc.
Authorized access point for: N.B. acts and regulations
the authorized access point representing the appropriate legislative body (see 11.13.1)
b)
United States. Congress (70th, 1st session : 19271928). Senate. Bill to designate a building
site for the National Conservatory of Music of America, and for other purposes
Authorized access point for: A bill to designate a building site for the National Conservatory of Music of America,
and for other purposes : 70th Congress, 1st session, S.2170
6-124
6.29.1.7
For other drafts of legislation, apply the general guidelines and instructions at 6.27.1.
Williston, Samuel, 18611963. Draft of an act relating to the sale of goods
Authorized access point for: Draft of an act relating to the sale of goods / by Samuel Williston
the title by which the law or early compilation of laws is known (see 6.19.2.6)
b)
the title proper (excluding any alternative title) of the resource containing the laws, etc.
Lex Salica
Authorized access point for: Lex Salica : the ten texts with the glosses and the Lex Emendata
Institutiones
Authorized access point for: Imperatoris Iustiniani Institutionum libri quattuor / with introductions, commentary,
and excursus by J.B. Moyle
Code of Hammurabi
Authorized access point for: The oldest code of laws in the world : the code of laws promulgated by Hammurabi,
King of Babylon
Russkaia Pravda
Authorized access point for: Pravda Russkaia / pod red. B.D. Grekova. Laws known by the title Russkaia Pravda
the authorized access point representing the agency or agent (see 11.13.1)
b)
6-125
6.29.1.8
Illinois. Department of Public Health. Rules and regulations for recreational areas
Authorized access point for: Rules and regulations for recreational areas : prescribed under the Recreational
Area Licensing Act, chapter 111 1/2, paragraphs 761792 inclusive. Promulgated by the Illinois Department of
Public Health
If only the law or laws are mentioned in the title proper, use the authorized access point appropriate for the
law or laws.
If only the regulations are mentioned in the title proper, use the authorized access point appropriate for the
regulations.
If the evidence of the preferred source of information is ambiguous or insufficient, use the authorized access
point appropriate for the law or laws.
Alternative
If a law or laws are issued together with the regulations, etc., derived from the law or laws, use the
authorized access point appropriate to the law or laws. Use this access point regardless of whether
the law or laws or the regulations, etc., appear first in the preferred source of information of the
resource being described.
COURT RULES
b)
United States. Tax Court. Rules of practice and procedure of the United States Tax Court
Authorized access point for: Rules of practice and procedure of the United States Tax Court
6-126
6.29.1.13
the authorized access point representing the agency or agent promulgating them (see
11.13.1)
b)
courts in California; the state rules are promulgated by the California Judicial Council
b)
For amendments to such a document, use the same authorized access point as the one used for the
document.
6-127
6.29.1.14
For amendments to such a document, use the same authorized access point as the one used for the
document.
the authorized access point representing the government whose name appears first, either
in resources embodying the work or in reference sources (see 11.13.1)
b)
(ANZUS)
Exception
If there is only one government on one side of the treaty, etc., and two or more governments on the
other side, construct the authorized access point representing the work by combining (in this order):
6-128
a)
the authorized access point representing the single government on one side (see 11.13.1)
b)
6.29.1.16
If there is no consistency in the order in which the governments are named either in resources embodying
the work or in reference sources, construct the authorized access point by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the government that is named first in the first
resource received
b)
If the first signatory cannot be determined, construct the authorized access point representing the work by
using the preferred title on its own.
Agreement Establishing the World Trade Organization
Authorized access point for: Agreement Establishing the World Trade Organization. Agreement signed on April
15, 1994. Signatories not listed in text nor found in reference sources consulted
5. The term national governments, as used here, includes bodies exercising treaty powers such as Native
American nations and African tribal governments.
b)
national governments
c)
d)
Organization
6-129
6.29.1.17
the authorized access point representing the party that was named first either in resources
embodying the work or in reference sources (see 11.13.1)
b)
If there is no consistency in the order in which the parties are named in the agreement, either in resources
embodying the work or in reference sources, construct the authorized access point by combining (in this
order):
a)
the authorized access point representing the party that is named first in the first resource
received
b)
Maine. Joint agreement between the state of Maine and the province of New Brunswick
Authorized access point for: Joint agreement between the state of Maine and the province of New Brunswick
For an agreement involving jurisdictions below the national level and one or more international
intergovernmental bodies, apply the instructions at 6.29.1.16.
For an agreement between a national government and one or more jurisdictions below the national level
outside its country, apply the instructions at 6.29.1.15.
United States. Treaties, etc.
Authorized access point for: Tax convention with the British Virgin Islands : message from the President of the
United States transmitting the Convention between the Government of the United States of America and the
Government of the British Virgin Islands for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal
Evasion with Respect to Taxes on Income, together with a related note from the government of the British Virgin
Islands, signed at Washington on February 18, 1981
6-130
6.29.1.20.2
For an agreement involving two or more national governments and one or more jurisdictions below the
national level, apply the instructions at 6.29.1.15.
For an agreement between a government at any level and a non-governmental corporate body, apply the
instructions at 6.27.1.3.
For agreements involving international intergovernmental bodies, see 6.29.1.16.
Canada. Treasury Board. Master agreement (PIPSC)
Authorized access point for: Master agreement (PIPSC) : agreement between the Treasury Board and the
Professional Institute of the Public Service of Canada
Liberia. Concession agreement between the government of the Republic of Liberia and
Liberia Iron and Steel Corporation
Authorized access point for: Concession agreement between the government of the Republic of Liberia and
Liberia Iron and Steel Corporation
Exception
If such a compilation has become known by a collective title, use that title as the authorized access
point.
6.29.1.20.2 Treaties, Etc., Contracted between One Party and Two or More Other
Parties
For a compilation of treaties, international agreements, etc., that are contracts between one party and two
or more other parties, construct the authorized access point by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the one party (see 11.13.1)
b)
6-131
Exception
Exception
If such a compilation has become known by a collective title, use that title as the authorized access
point.
the authorized access point representing the reporter (or first named reporter) (see 9.19.1)
b)
6-132
a)
b)
6.29.1.22.2
Arizona. Court of Appeals. Reports of cases argued and determined in the Court of Appeals
of the State of Arizona
Authorized access point for: Report of cases argued and determined in the Court of Appeals of Arizona ...
b)
Freeman, Richard, 1645 or 16461710. Reports of cases argued and determined in the
Courts of Kings Bench and Common Pleas, from 1670 to 1704
Authorized access point for: Reports of cases argued and determined in the Courts of Kings Bench and
Common Pleas, from 1670 to 1704 / by Richard Freeman
If there are two or more collaborating reporters responsible for the reports of all the cases reported, apply
the instructions at 6.27.1.3.
Bosanquet, John Bernard, 17731847. Reports of cases argued and determined in the Courts
of Common Pleas, and Exchequer Chamber, and in the House of Lords
Authorized access point for: Reports of cases argued and determined in the Courts of Common Pleas, and
Exchequer Chamber, and in the House of Lords / by John Bernard Bosanquet and Christopher Puller
6.29.1.22.2 One Reporter or Collaborating Reporters Not Responsible for All the
Reports
If the reporter or collaborating reporters are not responsible for all the reports, use the preferred title as the
authorized access point.
If no reporter is named in the preferred source of information of the resource being described, use the
preferred title as the authorized access point.
6-133
6.29.1.23
b)
Michie, A. Hewson (Addinell Hewson), born 1897. Michies digest of Virginia and West
Virginia reports
Authorized access point for: Michies digest of Virginia and West Virginia reports ... / under the editorial
supervision of A. Hewson Michie
Otherwise, use the preferred title on its own as the authorized access point representing the work.
Commonwealth digest
Authorized access point for: Commonwealth digest : digest of cases argued and determined in the
Commonwealth Trial Court, Commonwealth Superior Court (after May 1989), District Court of the Northern
Mariana Islands, Trial and Appellate Divisions. Saipan, Northern Mariana Islands : Law Revision Commission.
Publisher acts in an editorial capacity
the authorized access point representing the person or body prosecuted (see 9.19.1 for
persons or 11.13.1 for corporate bodies, as applicable)
b)
6-134
6.29.1.25
Alley, Leavitt. Report of the trial of Leavitt Alley, indicted for the murder of Abijah Ellis, in the
Supreme Judicial Court of Massachusetts
Authorized access point for: Report of the trial of Leavitt Alley, indicted for the murder of Abijah Ellis, in the
Supreme Judicial Court of Massachusetts / reported by Franklin Fiske Heard
Hull, William, 17531825. Report of the trial of Brig. General William Hull, commanding the
North-Western Army of the United States, by a court martial held at Albany on Monday, 3rd
January, 1814, and succeeding days
Authorized access point for: Report of the trial of Brig. General William Hull, commanding the North-Western
Army of the United States, by a court martial held at Albany on Monday, 3rd January, 1814, and succeeding
days / taken by Lieut. Col. Forbes
Meteor (Ship). Report of the case of the steamship Meteor, libelled for alleged violation of the
Neutrality Act
Authorized access point for: Report of the case of the steamship Meteor, libelled for alleged violation of the
Neutrality Act / edited by F.V. Balch
the authorized access point representing the first defendant, etc., named in the preferred
source of information (see 9.19.1 for persons or 11.13.1 for corporate bodies, as
applicable)
b)
the authorized access point representing the person or body bringing the action (see 9.19.1
for persons or 11.13.1 for corporate bodies, as applicable)
b)
Brooks, William, 18031863. Case of William Brooks versus Ezekiel Byam and others, in
equity, in the Circuit Court of the United States, for the First Circuit-District of Massachusetts
Authorized access point for: The case of William Brooks versus Ezekiel Byam and others, in equity, in the Circuit
Court of the United States, for the First Circuit-District of Massachusetts
Smith, John A. Contested election case of John A. Smith, contestant, v. Edwin Y. Webb,
contestee, from the Ninth Congressional District of North Carolina, before Committee on
Elections No. 2
Authorized access point for: Contested election case of John A. Smith, contestant, v. Edwin Y. Webb, contestee,
from the Ninth Congressional District of North Carolina, before Committee on Elections No. 2
Goodwin Film and Camera Company. Goodwin Film and Camera Company, complainant, vs.
Eastman Kodak Company, defendant
Authorized access point for: The Goodwin Film and Camera Company, complainant, vs. Eastman Kodak
Company, defendant. Case heard before the United States Circuit Court, Western District of New York
6-135
6.29.1.25.1
Goodwin Film and Camera Company. Goodwin Film and Camera Company, complainantappellee, vs. Eastman Kodak Company, defendant-appellant
Authorized access point for: The Goodwin Film and Camera Company, complainant-appellee, vs. Eastman
Kodak Company, defendant-appellant : transcript of record. Appeal heard before the United States Circuit Court
of Appeals for the Second Circuit
the authorized access point representing the first plaintiff, etc., named in the preferred
source of information (see 9.19.1 for persons or 11.13.1 for corporate bodies, as
applicable)
b)
6.29.1.26 Indictments
For an indictment, apply the instructions at 6.29.1.24.
Duane, William, 17601835. Copy of an indictment (No. 1) in the Circuit Court of the United
States in and for the Pennsylvania District of the Middle Circuit
Authorized access point for: Copy of an indictment (No. 1) in the Circuit Court of the United States in and for the
Pennsylvania District of the Middle Circuit. Indictment of William Duane
b)
United States. Circuit Court (Middle Circuit). Charge of Judge Paterson to the jury in the case
of Vanhornes lessee against Dorrance
Authorized access point for: The charge of Judge Paterson to the jury in the case of Vanhornes lessee against
Dorrance : tried at a Circuit Court for the United States, held at Philadelphia, April term, 1795. The lessee is not
named
6-136
a)
b)
6.29.1.30.2
b)
Sutliff, Milton, 18061879. Dissenting opinion of Hon. Milton Sutliff, one of the judges
Authorized access point for: Dissenting opinion of Hon. Milton Sutliff, one of the judges : ex parte Simeon
Bushnell : ex parte Charles Langston : on habeas corpus. At head of title: Supreme Court of Ohio
the authorized access point representing that party (see 9.19.1 for persons or 11.13.1 for
corporate bodies, as applicable)
b)
b)
6-137
6.29.1.31
For a compilation of treaties between one party and two or more other parties, do not add the names of the
other parties.
United States. Treaties, etc.
Resource described: Treaties between the United States and foreign nations : from the Declaration of
Independence of the United States to 1845 : with notes / edited by Richard Peters
If:
the access point representing a compilation of treaties, etc., is constructed by using the collective name
for the treaties, etc., (see 6.19.2.8)
and
the compilation contains all the treaties, etc.
then:
add the date, earlier date, or earliest date of signing (see 6.20.3).
6-138
6.29.1.33
If:
the access point representing a single treaty is constructed by using the authorized access point
representing one of the parties
and
there is only one party on the other side
then:
combine (in this order):
a)
b)
c)
North Atlantic Treaty Organization. Treaties, etc. Russia (Federation), 1997 May 27
Resource described: Osnovopolagaiu shchi akt o vzaimnykh otnosheniiakh, sotrudnichestve i bezopasnosti
mezhdu Organiza tsiei Severoatlanticheskogo Dogovora i Rossisko Federatsiei. Signed in Paris on 27 May
1997
If there is more than one party on the other side, add only the date, earlier date, or earliest date of signing.
United States. Treaties, etc. 1952 May 9
Resource described: International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean with a
protocol relating thereto : message from the President of the United States transmitting an International
Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, together with a protocol relating thereto,
signed at Tokyo, May 9, 1952, on behalf of the United States, Canada, and Japan
If the access point representing a single treaty is constructed by using the name by which the treaty is
known, add the date, earlier date, or earliest date of signing (see 6.20.3).
Agreement Establishing the World Trade Organization (1994 April 15)
Resource described: Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations / General Agreement on Tariffs and
Trade. Spine title: Final texts of the GATT Uruguay Round agreements including the Agreement Establishing
the World Trade Organization as signed on April 15, 1994, Marrakesh, Morocco. Signatories not listed in text nor
found in reference sources consulted
6-139
6.29.1.34
For a separately described protocol, amendment, extension, or other agreement ancillary to a treaty, etc.,
combine (in this order):
a)
b)
c)
the date of signing (if there is more than one protocol, etc., use the inclusive dates).
Ireland. Treaties, etc. Portugal, 1993 June 1. Protocols, etc., 2005 November 11
Resource described: Protocol between Ireland and the Portuguese Republic Amending the Convention for the
Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and its
Protocol, signed at Dublin on 1st June, 1993 : done at Lisbon on 11th November, 2005
United States. Treaties, etc., 1952 May 9. Protocols, etc., 1978 April 25
Resource described: Protocol Amending the International Convention for the High Seas Fisheries of the North
Pacific Ocean. Signed by the governments of the United States of America, Canada, and Japan
European Economic Community. Treaties, etc. Morocco, 1976 April 27. Protocols, etc., 1982
March 111991 June 26
Resource described: Protocols to the EEC-Morocco Cooperation Agreement and other basic texts
the access point represents a type of legal work not covered by 6.29.1.32 or 6.29.1.33
and
the access point is the same as or similar to an access point representing a different work
then:
make additions to the authorized access point by applying the instructions at 6.27.1.9.
Judicial Council of California criminal jury instructions (Matthew Bender (Firm))
Judicial Council of California criminal jury instructions (West (Firm))
the authorized access point representing the legal work (see 6.29.1)
b)
6-140
6.29.3.1
Forum iudicum
Forum judicum
Fuero juzgo
Lex Visigothorum
Lex Wisigothorum
Liber Gothorum
Liber iudiciorum
Liber iudicum
Liber judicum
Authorized access point for the work: Liber judiciorum
If the authorized access point for the work has been constructed by using the authorized access point
representing a person or corporate body followed by the preferred title for the work (see 6.29.1.2
6.29.1.31), construct a variant access point by combining (in this order):
a)
b)
In addition, construct a variant access point by using the preferred title for the work on its own.
Apply these additional instructions, as applicable:
laws, etc. (see 6.29.3.2)
treaties, etc. (see 6.29.3.3)
expressions of legal works (see 6.29.3.4).
Construct additional variant access points if considered important for access.
Hammurabi, King of Babylonia. Code of Hammurabi
Authorized access point for the work: Code of Hammurabi
6-141
6.29.3.2
national governments
b)
c)
d)
jurisdictions now below the national level but retaining treaty-making powers
construct additional variant access points by using the authorized access points representing each of the
signatories to the treaty, etc. (other than the one used to construct the authorized access point).
Make additions to the variant access points, if considered important for identification by applying the
instructions at 6.29.1.33.
World Intellectual Property Organization. Treaties, etc. United Nations, 1975 January 21
Authorized access point for the work: United Nations. Treaties, etc. World Intellectual Property Organization,
1975 January 21
Portugal. Treaties, etc. Ireland, 1993 June 1. Protocols, etc., 2005 November 11
Authorized access point for the work: Ireland. Treaties, etc. Portugal, 1993 June 1. Protocols, etc., 2005
November 11
6-142
6.29.3.4
a)
b)
a variant of an addition used in constructing the authorized access point representing the
expression (see 6.29.2).
If a variant title for a legal work is associated with a particular expression of the work, construct a variant
access point representing the expression by using the variant title associated with that expression.
Leyes sobre narcoticos de Mxico y Estados Unidos
Authorized access point for the expression: Narcotic laws of Mexico and the United States of America. Spanish
Zakonik Hamurabia
Authorized access point for the expression: Code of Hammurabi. Serbian
If:
a variant title for a legal work is associated with a particular expression of the work
and
the authorized access point representing the expression has been constructed by using the authorized
access point representing a person, family, or corporate body followed by the preferred title for the work
and one or more additions identifying the expression
then:
construct a variant access point representing the expression by combining in this order:
a)
the authorized access point representing the person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or
corporate body (see 11.13.1)
b)
Make additions to the variant access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.27.1.9, as applicable.
Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation (1994)
Authorized access point for the expression: Agreement Establishing the World Trade Organization (1994).
German
Treaty of Peace, Friendship, and Boundaries between the Republics of Bolivia and Paraguay
(1938)
Authorized access point for the expression: Bolivia. Treaties, etc. Paraguay, 1938 July 21. English
6-143
6.30
b)
c)
For other types of religious works, construct the authorized access point by applying the general guidelines
and instructions at 6.27.1.
SACRED SCRIPTURES
Quran
Authorized access point representing the work for: al-Qurn al-karm
di-Granth
Authorized access point representing the work for: r Guru Granth Shib : with complete index / prepared by
Winand M. Callewaert
Exception
In some cases, reference sources that deal with the religious group to which the sacred work
belongs (e.g., works of the Bahai Faith) attribute a work accepted as sacred scripture to a single
person. When this occurs, construct the authorized access point representing the work by
combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the person responsible for creating the work (see
9.19.1)
b)
6-144
6.30.1.5.2
Augsburg Confession
Authorized access point representing the work for: Confessio, oder, Bekantnis des Glaubens etlicher Fursten
und Stedte vberantwortet keiserlicher Maiestat auff dem Reichstag gehalten zu Augsburgk, anno 1530
LITURGICAL WORKS
b)
books of obligatory prayers to be offered at stated times (including the Liturgy of the hours,
Divine office, etc.)
c)
d)
e)
6-145
6.30.1.5.3
a)
the authorized access point representing the church or denominational body to which it
pertains (see 11.13.1)
b)
United Lutheran Church in America. Common service book of the Lutheran Church
Authorized access point representing the work for: Common service book of the Lutheran Church / authorized
by the United Lutheran Church in America
6-146
a)
b)
compilations of hymns
c)
d)
unofficial manuals
e)
f)
6.30.1.7
and
For any other Orthodox liturgical work, construct the authorized access point representing the work by
combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the church as a whole (see 11.13.1)
b)
Make additions to the access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.27.1.9, as applicable.
6-147
6.30.2
Haggadah
Authorized access point representing the work for: Hagadah shel Pesa / arikhah, Beno Rotenberg ; mavo,
Hallel
Authorized access point representing the work included in: Hallel = : song of praise and thanksgiving :
halachah, history, hashkafah, and commentary / by Moshe Bamberger
Make additions to the access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.27.1.9, as applicable.
Amidah (Jewish prayer)
Authorized access point representing the work included in: Pathway to prayer : a translation and explanation of
the Shemoneh esray= /Mayer Birnbaum
b)
For a part or parts of other types of religious works, apply the general guidelines and instructions at 6.27.2.
6-148
6.30.2.3
Exception
In some cases, the authorized access point representing the scripture as a whole has been
constructed by using the authorized access point representing the person responsible for creating
the work followed by the preferred title for the work (see the exception at 6.30.1.2). When this
occurs, construct the authorized access point representing a part or parts of the work by combining
(in this order):
a)
the authorized access point representing the person responsible for creating the work
b)
c)
Rogers, Robert Athlyi. Holy Piby. Second Book of Athlyi Called Aggregation
Authorized access point for: The Holy Piby. The Second Book of Athlyi Called Aggregation. Written by Robert
Athlyi Rogers
When identifying two or more parts that are unnumbered or non-consecutively numbered, construct
authorized access points for each of the parts.
Bible. Psalms, VIII
Bible. Psalms, XLVI
Bible. Psalms, C
Resource described: Three Psalms. Contains the Eighth, Forty-sixth, and One hundredth Psalm
Alternative
When identifying two or more parts that are unnumbered or non-consecutively numbered, identify
the parts collectively. Construct the authorized access point representing the parts by adding
Selections to the authorized access point representing the work as a whole (see 6.27.1 and
6.12.1.4).
Quran. Selections
Resource described: Call to prayer and readings from the Koran. An audio recording of the Call to prayer
followed by the recitation of various srahs in classical Arabic
the authorized access point representing the church or denominational body to which it
pertains (see 11.13.1)
b)
6-149
6.30.3
Make additions to the access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.27.1.9, as applicable.
Episcopal Church. Lectionary (1979)
Authorized access point for a part of the Book of common prayer of 1979
the authorized access point representing the work (see 6.30.1) or the part or parts (see
6.30.2)
b)
For expressions of religious works not covered by the instructions at 6.30.3.26.30.3.5, apply the general
instructions at 6.27.3, as applicable.
the authorized access point representing the work (see 6.30.1) or the part (see 6.30.2)
b)
ii.
iii.
Bible. English
Bible. New Testament. English
Bible. Revelation. English
Bible. Latin. Vulgate
Bible. Corinthians. English. Authorized
Bible. English. Smith-Goodspeed
Bible. English. Douai
Resource described: The Holy Bible / translated from the Latin Vulgate being the edition published at Rheims,
A.D. 1582 and at Douay, 1609 ; as revised and corrected in 1750, according to the Clementine edition of the
Scriptures, by Richard Challoner
6-150
Alternative
If the resource described contains more than one language expression of the work, create authorized
access points for each of the expressions.
Bible. Latin
Bible. French
Resource described: La sainte Bible : texte latin et traduction franaise
Bible. Kikuyu
Bible. English
Resource described: The Bible in English and Kikuyu
If the resource described contains more than one version of the work, create authorized access points for
each of the versions.
Bible. English. Authorized
Bible. English. Revised
Resource described: Johnsons workers Bible : self-pronouncing edition of the Holy Scriptures arranged
especially for workers, ministers, students, showing a new and simple combination of the Authorized and Revised
versions of the Old and New Testaments
Alternative
If:
6-151
6.30.3.3
the authorized access point representing the work (see 6.30.1) or part of the work(see
6.30.2), as applicable
b)
and
Exception
If the resource consists of the original text and a translation, do not add the name of the language.
Create a second access point using the name of the language of the translation as an addition.
Talmud
Talmud. English
Resource described: New edition of the Babylonian Talmud, English translation / original text edited, formulated,
and punctuated by Michael L. Rodkinson
Tosefta. Beah
Tosefta. Beah. German
Resource described: Der Tosefta-Traktat Jom Tob / Einleitung, Text, bersetzung, und Erklrung von Michael
Kern
b)
6-152
a)
b)
6.30.3.5
the name of a special rite (e.g., a Latin rite other than the Roman rite for Catholic
works; a rite other than the unmodified Ashkenazic rite for Jewish works)
Haggadah (Sephardic)
Resource described: Hagadah shel Pesa : nusa Sefaradi
ii.
the name of the place (e.g., country, diocese) or institution (e.g., monastery) in
which the variant is authorized or traditional; if necessary, add both elements, with
the institution preceding the place
mi-Spina
iii.
the name of the religious order for which the variant is authorized or traditional.
If the additions listed in this instruction are insufficient to identify the variant text, add an additional term
(e.g., the name of the editor).
Haggadah (Reform : Cantor)
Resource described: The egalitarian Hagada / by Aviva Cantor
6-153
6.30.4
For post-Vatican II liturgical texts that vary in language and content, use the individual title of the resource
being described as the preferred title. Add a term to distinguish between different texts that have the same
title.
Catholic Church. Liturgy of the hours (Philippines)
Resource described: The liturgy of the hours. Manila, Philippines : Missionary Benedictine Sisters, St.
Scholasticas Priory, [1979?]. The text of the Liturgy of the Hours has been approved for use in the Philippines
by the Catholic Bishops Conference in January 1975
Catholic Church. Liturgy of the hours for the Order of the Holy Cross
Resource described: The liturgy of the hours for the Order of the Holy Cross
Catholic Church. Proper of The liturgy of the hours of the Order of the Brothers of the Blessed
Virgin Mary of Mount Carmel
Resource described: Proper of The liturgy of the hours of the Order of the Brothers of the Blessed Virgin Mary
of Mount Carmel
Construct the authorized access point representing a particular manuscript, or a reproduction of a particular
manuscript by combining (in this order):
a)
b)
c)
a brief form of the name of a particular owner if that is how the manuscript is
identified
a brief form of the name of the repository followed by the repositorys designation.
Catholic Church. Missal (Manuscript Biblioteca apostolica vaticana. Borgh. cinese 409)
6-154
6.30.5.1
Koran
Qorn
Xuraan
If the authorized access point for the work is constructed by using the authorized access point representing
a person or corporate body followed by the preferred title for the work (see 6.30.1.26.30.1.7), construct a
variant access point by combining (in this order):
a)
b)
In addition, construct a variant access point by using the preferred title for the work on its own.
Make additions to the variant access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.27.1.9, as applicable.
Concordia (Lutheran creed)
Authorized access point for the work: Konkordienbuch. Variant title is identical to the preferred title for other
works
6-155
6.30.5.2
Hawatamk
Authorized access point for the work: Armenian Church. Hawatamk
b)
If:
Rgveda
Authorized access point for the part of the work: Vedas. Rgveda
Brahmajlasutta
Authorized access point for the part of the work: Tipiaka. Suttapiaka. Dghanikya. Brahmajlasutta
6-156
6.30.5.3
If the authorized access point representing the part has been constructed by using the preferred title for the
part on its own, construct a variant access point by combining (in this order):
a)
b)
Siddur. Shema
Authorized access point for the part of the work: Shema
Make additions to the variant access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.27.1.9, as applicable.
John (Book of the Bible)
Authorized access point for the part of the work: Bible. John
b)
a variant of an addition used in constructing the authorized access point representing the
expression (see 6.30.36.30.4).
Catholic Church. Book of hours (Manuscript Bibliothque nationale de France. Latin 9471)
Authorized access point for the expression: Catholic Church. Book of hours (Manuscript Rohan)
6-157
6.30.5.3
Talmud. 1990
Talmud. English. 1990
Authorized access point for the expression: Talmud (Schottenstein edition)
If a variant title for a religious work is associated with a particular expression of the work, construct a variant
access point representing the expression by using the variant title associated with that expression.
Nicnische Glaubensbekenntnis
Authorized access point for the expression: Nicene Creed. German
Ko te Paipera Tapu
Paipera Tapu
Holy Bible in Maori
Authorized access point for the expression: Bible. Maori. 1990
Egalitarian Hagada
Authorized access point for the expression: Haggadah (Reform : Cantor)
Tripiaka Koreana
Kory Taejanggyng
Kory-dae-jang-kyng
Authorized access point for the expression: Da zang jing (Kory version)
If:
a variant title for a religious work is associated with a particular expression of the work
and
the authorized access point representing the expression has been constructed by using the authorized
access point representing a person, family or corporate body followed by the preferred title for the work
and one or more additions identifying the expression
then:
construct a variant access point representing the expression by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing the person (see 9.19.1), family (see 10.10.1), or
corporate body (see 11.13.1)
b)
Make additions to the variant access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.27.1.9, as applicable.
6-158
6.31.1.2
b)
official communications from a pope, patriarch, bishop, etc. (e.g., an order, decree, pastoral
letter, bull, encyclical, constitution, an official message to a council, synod, etc.).
Make additions to the authorized access point, as required. Apply the instructions at 6.27.1.9, 6.27.2, and
6.27.3, as applicable.
A person who holds office may also create or contribute to other types of works. For these other types of
works, construct the authorized access point by applying the general guidelines and instructions at 6.27.1.
b)
Canada. Sovereign (1952 : Elizabeth II). Speech by Her Majesty the Queen in reply to the
Prime Minister, Parliament Hill, Ottawa, Wednesday, September 26, 1984
Authorized access point for: Speech by Her Majesty the Queen in reply to the Prime Minister, Parliament Hill,
Ottawa, Wednesday, September 26, 1984
Louisiana. Governor (19881992 : Roemer). Governors action agenda for fighting crime in
Orleans Parish
Authorized access point for: Governors action agenda for fighting crime in Orleans Parish : Governor Roemers
response to the New Orleans Crime Summit report
Catholic Church. Archdiocese of St. Paul and Minneapolis. Archbishop (19952008 : Flynn).
Pastoral letter on marriage and the family
Authorized access point for: A pastoral letter on marriage and the family / Archbishop Harry J. Flynn, Archdiocese
of Saint Paul and Minneapolis, February 8, 1998
6-159
6.31.1.3
Catholic Church. Pope (15591565 : Pius IV). Bulla Collegii Militum (1560 March 13)
Authorized access point for: Bulla Collegii Militum qui pii, de numero participantium, nuncupantur : qua
amplissimis & honorifice tissimis priuiiegiis donantur : per S.D.N.D. Pium papam IIII in Alma Vrbe nuperrim
erecti instituti, securisq prouentibus & emolumentis dotati. Date of work added to the access point to distinguish
it from other works with the same preferred title issued in the same year
the authorized access point representing the corporate body responsible for the document
that it accompanies (see 11.13.1)
b)
the preferred title for the letter of transmittal, etc. (see 6.26.2).
United States. War Department. Message from the President of the United States,
transmitting a report of the Secretary of War, relative to murders committed by the Indians in
the state of Tennessee
Authorized access point for: Message from the President of the United States, transmitting a report of the
Secretary of War, relative to murders committed by the Indians in the state of Tennessee. Message of President
Madison
the authorized access point representing the office (see 11.2.2.21 or 11.2.2.29, as applicable)
b)
Nebraska. Governor. Biennial message of Gov. ... to the ... session of the Legislature of
Nebraska
Authorized access point for: Biennial message of Gov. ... to the ... session of the Legislature of Nebraska
6-160
6.31.2
Papal documents on figured music from the 14th to the 20th century and examples for
demonstration
Authorized access point for: Papal documents on figured music from the 14th to the 20th century and examples
for demonstration / compiled by Paul M. Ferretti
Presidential documents
Authorized access point for: Presidential documents : the speeches, proclamations, and policies that have
shaped the nation from Washington to Clinton / edited by J.F. Watts, Fred L. Israel
Construct an access point representing a particular expression of an official communication by combining (in
this order):
a)
b)
Canada. Prime Minister (18961911 : Laurier). Reciprocal trade with the United States.
French
Resource described: La rciprocit entre le Canada et les tats-Unis : discours de Sir Wilfrid Laurier prononc
la Chambre des communes, le 7 mars, 1911
Catholic Church. Pope (19782005 : John Paul II). Sollicitudo rei socialis. Spanish
Resource described: La preocupacin por la cuestin social / Juan Pablo II
6-161
6.31.3
If the authorized access point for the work has been constructed by using the authorized access point
representing an official, an office, or a corporate body followed by the preferred title for the work (see
6.31.1.26.31.1.4), construct a variant access point by combining (in this order):
a)
the authorized access point representing that official, office, or corporate body
b)
United States. President (19932001 : Clinton). Reclaiming our communities from drugs and
violence
Authorized access point recorded as: United States. President (19932001 : Clinton). National drug control
strategy
In addition, construct a variant access point by using the preferred title for the work on its own.
Apply the additional instructions for expressions of official communications (see 6.31.3.2), if applicable.
Construct additional variant access points if considered important for access.
Humanae vitae
Authorized access point for the work: Catholic Church. Pope (19631978 : Paul VI). Humanae vitae
b)
a variant of an addition used in constructing the authorized access point representing the
expression (see 6.27.3).
Catholic Church. Pope (19782005 : John Paul II). Vita consecrata. English (Simplified
version)
Catholic Church. Pope (19782005 : John Paul II). Vita consecrata. English (Institute on
Religious Life)
Authorized access point for the expression: Catholic Church. Pope (19782005 : John Paul II). Vita consecrata.
English (2004)
6-162
6.31.3.2
If a variant title for an official communication is associated with a particular expression of the work, construct
a variant access point representing the expression by using the variant title associated with that expression.
Aqu est Inglaterra!
Authorized access point for the expression: England is here. Spanish
If:
a variant title for an official communication is associated with a particular expression of the work
and
the authorized access point representing the expression has been constructed by using the authorized
access point representing the official followed by the preferred title for the work and one or more
additions identifying the expression
then:
construct a variant access point representing the expression by combining (in this order):
a)
b)
socialis. Spanish
Make additions to the variant access point, if considered important for identification. Apply the instructions at
6.27.1.9.
Catholic Church. Pope. Tutte le encicliche dei sommi pontefici (1940)
Authorized access point for the expression: Catholic Church. Pope. Encyclicals. Italian (1940)
6-163