Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2011
http://revistas.pucsp.br/index.php/revlael
ABSTRACT: In this study we sketch a conceptual map of the Enunciation Theory proposed by
mile Benveniste (1902-1976). Our departure point is the comprehensive revision of key concepts
proposed by Ferdinand de Saussure (1857-1913) made by Benveniste, which leads him to describe
why one may attribute the principle of Double Significance to the object of General Linguistics,
i.e., la langue. The aim of such a long reach revision was the constitution of subject within the
universe of discourse, a theoretical and methodological positioning which opened up new horizons
for the tendency of delimiting and defining the various aspects of language in use through dual
opposition.
Mestre no Programa de Lingustica Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL) da PUC-SP; e-mail: elf_translation@yahoo.com.br
27
FREIRE,
FREIRE, E.L. A teoria da enunciao e o princpio da dupla significncia na lingustica
geral de mile Benveniste. Revista L@el em (Dis(Dis-)curso. Volume 3, 2011
2011.
INTRODUO
Com base no pressuposto de que o ponto de vista condio fundamental para o
estabelecimento do objeto de estudo em cada rea cientfica, neste artigo esboamos um mapa
conceitual da Teoria da Enunciao proposta por mile Benveniste (1902-1976). Nosso ponto
de partida a abrangente reviso de conceitos propostos por Ferdinand de Saussure (18571913), empreendida por Benveniste adotamos como fontes nove estudos, distribudos nos
volumes 1 e 2 de sua obra mais importante, intitulada Problemas de lingustica geral:
1. Saussure aps meio sculo (2005a);
2. Natureza do signo lingustico (2005b);
3. Comunicao animal e linguagem humana (2005c);
4. Os nveis de anlise lingustica (2005d);
5. Da subjetividade na linguagem (2005e);
6. Semiologia da lngua (2006a);
7. O aparelho formal da enunciao (2006b);
8. Estrutura da lngua e estrutura da sociedade (2006c); e
9. A forma e o sentido na linguagem (2006d).
Destacamos como Benveniste, retomando Saussure, preocupa-se, antes de tudo, em
prover fundamentos adequados para lidar com a multifacetada problemtica envolvida na cincia
da linguagem. Compilao de mais de um quarto de sculo de estudos, sua obra fundamental alia
singular rigor metodolgico nas anlises e descries a uma linguagem de louvvel humildade
cientfica, acessvel aos leigos em relao a seu objeto, em um momento crucial para o
Estruturalismo, entre o final dos anos 1960 e o incio dos anos 1970.
Tendo como objetivo apontar algumas das disposies fundamentais da constituio do
sujeito no universo do discurso, este estudo divide-se em duas sees, intituladas:
1. O princpio da Dupla Significncia da lngua: os modos semitico e semntico;
2. O modo semntico da significncia e o sujeito no universo do discurso.
Na primeira seo, focamos a caracterizao da lngua como sistema semitico integral,
que traz tona a Dupla Significncia da lngua, subdividida entre os modos semitico e semntico.
Assim, o estabelecimento da frase como limite derradeiro da lingustica e unidade elementar do
28
FREIRE,
FREIRE, E.L. A teoria da enunciao e o princpio da dupla significncia na lingustica
geral de mile Benveniste. Revista L@el em (Dis(Dis-)curso. Volume 3, 2011
2011.
29
FREIRE,
FREIRE, E.L. A teoria da enunciao e o princpio da dupla significncia na lingustica
geral de mile Benveniste. Revista L@el em (Dis(Dis-)curso. Volume 3, 2011
2011.
Ao empreender sua abrangente reviso dos conceitos da Lingustica Geral propostos por Saussure,
Benveniste abriu caminho a novas perspectivas tericas e metodolgicas priorizando a linguagem,
e, consequentemente, o sujeito, como fontes de interesse para o linguista. Uma de seus principais
contribuies foi propor a ligao necessria em vez de arbitrria entre o significante e o significado
do signo lingustico. Para Saussure (2004, p. 83, grifo do autor), o signo lingustico arbitrrio
porque o significante imotivado, isto , arbitrrio em relao ao significado, com o qual no tem
nenhum lao natural na realidade. J para Benveniste (2005b, p. 59, grifo do autor), a relao
entre o significante e o significado do signo lingustico necessria porque:
Quem diz sistema diz a organizao e adequao das partes numa
estrutura que transcende e explica os seus elementos. Tudo a to
necessrio que as modificaes do conjunto e do pormenor se condicionam
reciprocamente. A relatividade dos valores a melhor prova de que
dependem estreitamente uns dos outros na sincronia de um sistema
sempre ameaado, sempre restaurado. Isso se deve a que todos os valores
so de oposio e no se definem a no ser pela sua diferena. Opostos,
conservam-se em mtua relao de necessidade.
Dessa forma, conceitua-se a lngua como um sistema cujos elementos so necessariamente, e no
arbitrariamente, portadores de sentido:
O sentido de fato a condio fundamental que todas as unidades de todos
os nveis devem preencher para obter status lingustico. Dizemos
realmente a respeito de todos os nveis: o fonema s tem valor como
discriminador de signos lingusticos, e o trao distintivo, por sua vez,
como discriminador dos fonemas. A lngua no poderia funcionar de
outra maneira. Todas as operaes que se devem praticar no seio dessa
cadeia pressupem a mesma condio (BENVENISTE, 2005d, p. 130,
grifo do autor).
Tendo isso em mente, apresentam-se aspectos que nos levam a pensar na linguagem como
um processo no qual o fim apenas um comeo:
A frase, criao indefinida, variedade sem limite, a prpria vida da
linguagem em ao. Conclumos que se deixa com a frase o domnio da
lngua como sistema de signos e se entra num outro universo, o da lngua
como instrumento de comunicao, cuja expresso o discurso
(BENVENISTE, 2005d, p. 139).
30
FREIRE,
FREIRE, E.L. A teoria da enunciao e o princpio da dupla significncia na lingustica
geral de mile Benveniste. Revista L@el em (Dis(Dis-)curso. Volume 3, 2011
2011.
31
FREIRE,
FREIRE, E.L. A teoria da enunciao e o princpio da dupla significncia na lingustica
geral de mile Benveniste. Revista L@el em (Dis(Dis-)curso. Volume 3, 2011
2011.
32
FREIRE,
FREIRE, E.L. A teoria da enunciao e o princpio da dupla significncia na lingustica
geral de mile Benveniste. Revista L@el em (Dis(Dis-)curso. Volume 3, 2011
2011.
33
FREIRE,
FREIRE, E.L. A teoria da enunciao e o princpio da dupla significncia na lingustica
geral de mile Benveniste. Revista L@el em (Dis(Dis-)curso. Volume 3, 2011
2011.
p. 87, grifo do autor). Eis o ponto de entrada para o denominado quadro figurativo da enunciao: em
instncias de discurso, no qual se apresenta como uma das formas, a enunciao coloca frente a
frente dois indivduos ou figuras, nas palavras de Benveniste (2006b, p. 87); um desses
indivduos assume a posio de origem e o outro de fim da enunciao, constituindo, assim, a
estrutura do dilogo. na condio de parceiros que ambos se alternam como protagonistas da
enunciao.
Vejamos como o conceito de enunciao pode servir tanto ao propsito de delimitar as
questes das quais se ocupa o linguista como de nortear sua abordagem. Retomando a ideia de que
a linguagem (fator distintivo da natureza humana) no pode ser considerada um mero instrumento
de comunicao, vale destacar a seguinte reflexo de Benveniste (2005c, p. 65, grifo do autor)
acerca da comunicao entre as abelhas:
A mensagem das abelhas no provoca nenhuma resposta do ambiente
mas apenas uma certa conduta, que no uma resposta. Isso significa que
as abelhas no conhecem o dilogo, que a condio da linguagem
humana. Falamos com outros que falam, essa a realidade humana. Isso
revela um novo contraste. Porque no h dilogo para as abelhas, a
comunicao se refere apenas a um certo dado objetivo. No pode haver
comunicao relativa a um dado lingustico; no s por no haver
resposta, sendo a resposta uma reao lingustica a outra manifestao
lingustica; mas tambm no sentido de que a mensagem de uma abelha
no pode ser reproduzida por outra que no tenha visto ela mesma os
fatos que a primeira anuncia.
Como bem sintetiza Brait (2006, p. 41, grifo da autora), embora capaz de produzir
mensagens que podem ser compreendidas e comunicadas, a linguagem das abelhas no implica o
dilogo, no implica a enunciao, no implica sujeitos. Sem a presena dessas propriedades
comunicativas, que possibilitam o estabelecimento de identidades, no se pode falar em lingustica.
Para Benveniste (2005e, p. 293), a intersubjetividade condio sine qua non da comunicao
lingustica, a qual se d no nvel do discurso entendido como a lngua em uso por parte do
homem que fala.
Concebido e amadurecido ao longo de dcadas2, o aparato conceitual do aparelho formal
da enunciao baseia-se na proposio de que a lngua assegura o duplo funcionamento subjetivo
2. Segundo Brait (2006, p. 38): Benveniste foi reconhecido como um grande especialista, desde seus primeiros trabalhos, o
reconhecimento como especialista em lingustica geral veio somente no final da dcada de 60, comeo da dcada 70 do
sculo passado. provvel que isso se deva, como j apontaram vrios estudiosos, ao fato de que seus estudos de lingustica
34
FREIRE,
FREIRE, E.L. A teoria da enunciao e o princpio da dupla significncia na lingustica
geral de mile Benveniste. Revista L@el em (Dis(Dis-)curso. Volume 3, 2011
2011.
geral foram produzidos ao longo de quatro dcadas (de 1939 a 1972), circulando e sendo publicados nos meios filosficos e
psicanalticos.
3. Sobre Benveniste, Pires e Werner (2006, p. 158, grifo nosso) afirmam: A partir dele, fala-se na criao de uma teoria do
sujeito, e do sujeito da enunciao, conquanto essa expresso no aparea em seus textos. Entretanto, o estatuto, as fronteiras
tericas e a maioria dos elementos necessrios para a formalizao da noo de sujeito em lingustica pode ser encontrada
nos textos de Problemas de lingustica geral. Foi pensando no homem na lngua que vimos aparecer, em Benveniste, um
sujeito subjetivado na e pela linguagem, deixando suas marcas no que nos mais cotidiano, ou seja, no dilogo.
35
FREIRE,
FREIRE, E.L. A teoria da enunciao e o princpio da dupla significncia na lingustica
geral de mile Benveniste. Revista L@el em (Dis(Dis-)curso. Volume 3, 2011
2011.
lingusticos:
operados por
meio
36
FREIRE,
FREIRE, E.L. A teoria da enunciao e o princpio da dupla significncia na lingustica
geral de mile Benveniste. Revista L@el em (Dis(Dis-)curso. Volume 3, 2011
2011.
o conceito de enunciao que instaura um nvel que no se reduz nem lngua nem
fala, mas que constitui ambas. A enunciao o ato de tornar fala a lngua. [...] O aparelho
formal da enunciao apaga as fronteiras entre lngua e fala, visto que os elementos que o
constituem pertencem, concomitantemente, aos dois nveis. Esse apagamento tem uma
consequncia: o mecanismo de referncia nico e tem estatuto enunciativo.
CONSIDERAES FINAIS
Dada a abrangncia dos estudos de Benveniste em relao enunciao e,
consequentemente, ao discurso, entendemos que o mapa conceitual proposto neste estudo
representa uma contribuio panormica. De fato, o percurso terico e metodolgico percorrido
pelo autor possibilita uma ampla gama de reflexes acerca da Lingustica Geral como uma cincia
marcada por evoluo sui generis ao longo de todo o sculo XX: pensar a lngua como objeto
demanda a constante considerao da dinmica discursiva e da linguagem como fonte da
caracterizao dos sujeitos no mundo.
Para Benveniste, a dualidade opositiva engloba, entre outros aspectos:
lngua/linguagem;
forma/sentido;
37
FREIRE,
FREIRE, E.L. A teoria da enunciao e o princpio da dupla significncia na lingustica
geral de mile Benveniste. Revista L@el em (Dis(Dis-)curso. Volume 3, 2011
2011.
signo/frase;
significncia semitica/significncia semntica; e
enunciado/enunciao.
No por acaso, o conjunto dos escritos de Benveniste constitui uma obra, em dois
volumes, intitulada Problemas de lingustica geral; sendo a lngua em uso pautada por lacunas e
diferenas, constituindo matria assaz representativa do ethos humano, cabe ao linguista dedicar-se
discusso em ampla perspectiva de seus temas de pesquisa. Fator distintivo do homem em
relao natureza, a linguagem serve, antes de tudo, para viver processo que, assim como a
enunciao, no preciso, mensurvel, replicvel.
REFERNCIAS
BARBISAN, Leci. 2006. O conceito de enunciao em Benveniste e Ducrot. In: GIACOMELLI,
Karina; PIRES, Vera Lcia (Org.). Letras, Santa Maria, v. 33, p. 23-35, jul./dez.
BENVENISTE, mile. 2005a. Saussure aps meio sculo. In: ______. Problemas de lingustica geral.
Trad. Maria da Glria Novak e Maria Luisa Neri. 5. ed. Campinas: Pontes, v. 1, p. 34-49.
______. 2005b. Natureza do signo lingustico. In: ______. Problemas de lingustica geral. Trad. Maria
da Glria Novak e Maria Luisa Neri. 5. ed. Campinas: Pontes, v. 1, p. 53-59.
______. 2005c. Comunicao animal e linguagem humana. In: ______. Problemas de lingustica geral.
Trad. Maria da Glria Novak e Maria Luisa Neri. 5. ed. Campinas: Pontes, v. 1, p. 60-67.
______. 2005d. Os nveis de anlise lingustica. In: ______. Problemas de lingustica geral. Trad. Maria
da Glria Novak e Maria Luisa Neri. 5. ed. Campinas: Pontes, v. 1, p. 127-140.
______. 2005e. Da subjetividade na linguagem. In: ______. Problemas de lingustica geral. Trad. Maria
da Glria Novak e Maria Luisa Neri. 5. ed. Campinas: Pontes, v. 1, p. 284-293.
______. 2006a. Semiologia da lngua. In: ______. Problemas de lingustica geral. Trad. Marco Antnio
Escobar. 2. ed. Campinas: Pontes, v. 2, p. 43-67.
______. 2006b. O aparelho formal da enunciao. In: ______. Problemas de lingustica geral. Trad.
Marco Antnio Escobar. 2. ed. Campinas: Pontes, v. 2, p. 81-90.
______. 2006c. Estrutura da lngua e estrutura da sociedade. In: ______. Problemas de lingustica geral.
Trad. Rosa Atti Figueira. 2. ed. Campinas: Pontes, v. 2, p. 93-104.
______. 2006d. A forma e o sentido na linguagem. In: ______. Problemas de lingustica geral. Trad.
Joo Wanderlei Geraldi. 2. ed. Campinas: Pontes, v. 2, p. 220-242.
38
FREIRE,
FREIRE, E.L. A teoria da enunciao e o princpio da dupla significncia na lingustica
geral de mile Benveniste. Revista L@el em (Dis(Dis-)curso. Volume 3, 2011
2011.
BRAIT, Beth. 2006. Enunciao e intersubjetividade. In: GIACOMELLI, Karina; PIRES, Vera
Lcia (Org.). Letras, Santa Maria, v. 33, p. 37-50, jul./dez. 2006.
FLORES, Valdir do Nascimento; TEIXEIRA, Marlene. 2005. A lingustica comporta a
enunciao: mile Benveniste. In: ______. Introduo lingustica da enunciao. So Paulo: Contexto,
p. 29-44.
PIRES, Vera Lcia; WERNER, Kelly Cristini G. 2006. A dixis na teoria da enunciao de
Benveniste. In: GIACOMELLI, Karina; PIRES, Vera Lcia (Org.). Letras, Santa Maria, v. 33, p.
145-160, jul./dez. 2006.
SAUSSURE, Ferdinand de. 2004. Curso de lingustica geral. Trad. Antnio Chelini, Jos Paulo Paes e
Izidoro Blikstein. 26. ed. So Paulo: Cultrix.
39
FREIRE,
FREIRE, E.L. A teoria da enunciao e o princpio da dupla significncia na lingustica
geral de mile Benveniste. Revista L@el em (Dis(Dis-)curso. Volume 3, 2011
2011.