Guia Calefaccion Junkers Def

Gua del Instalador de Calefaccin
Calor para la vida
Presentacin
JUNKERS con la presente documentacin pretende ofrecer una nueva visin de

las instalaciones de calefaccin.
El objetivo de la nueva normativa es el dimensionado de instalaciones que sean
eficientes energticamente.
Presentaremos de forma breve aquellos programas para calcular la calificacin energtica de nuestras instalaciones y presentaremos la tecnologa de la condensacin.
Se facilitar a su vez un mtodo simplificado para el clculo de todos los elementos de la instalacin.
Tambin se tratan los diferentes tipos de instalacin para calderas JUNKERS.
Una gua para el instalador de calefaccin en definitiva de marcado contenido
prctico que conjuga la experiencia en instalaciones de JUNKERS y la normativa aplicable desde la ptica del fabricante de calderas.
En esta nueva edicin se reproduce el Reglamento de Instalaciones Trmicas.
Robert Bosch Espaa, S. A.

Bosch Termotecnia
Las caractersticas y prestaciones que se facilitan

en el presente Catlogo son susceptibles de
variacin. Robert Bosch Espaa, S.A.,
se reserva el derecho de efectuar cambios
o modificaciones, sin previo aviso, sobre
cualquier producto de su gama.
Robert Bosch Espaa, S.A.

Depsito Legal: GU-252/2004
Contenido
ndice general
Pgina
Introduccin ...................................................................................................................................................................................
La demanda de calefaccin ........................................................................................................................................................
11
Los sistemas de calefaccin........................................................................................................................................................
15
Las prdidas de calor....................................................................................................................................................................
19
Limitacin de la demanda de calefaccin.............................................................................................................................
27
Calificacin energtica de los edificios .................................................................................................................................
39
Determinacin de la potencia en calefaccin .....................................................................................................................
47
Determinacin de los emisores de calor...............................................................................................................................
53
1. Otros elementos de los radiadores...............................................................................................................................
60
El trazado de tuberas ..................................................................................................................................................................
63
1. Dilatacin de las tuberas ..............................................................................................................................................
69
Clculo de la bomba .....................................................................................................................................................................
71
1. Prdidas de carga locales.................................................................................................................................................
73
2. Prdidas de carga en tuberas ........................................................................................................................................
74
3. Curvas de la bomba ..........................................................................................................................................................
76
3.1. La bomba de circulacin de las calderas Junkers ...........................................................................................
77
3.2. Los modos de funcionamiento de la bomba ...................................................................................................
77
El vaso de expansin ....................................................................................................................................................................
79
1. El vaso de expansin de las calderas Junkers ............................................................................................................
83
2. Clculo grfico de la presin de llenado de la instalacin....................................................................................
84
Condensacin .................................................................................................................................................................................
85
1. Principios de la combustin ..........................................................................................................................................
87
2. Productos de la combustin ..........................................................................................................................................
87
3. Poder calorfico ..................................................................................................................................................................
87
4. La tecnologa de la condensacin.................................................................................................................................
88
Suelo radiante .................................................................................................................................................................................
91
1. Composicin del suelo radiante ...................................................................................................................................
93
2. Ventajas de las instalaciones de suelo radiante ........................................................................................................
94
3. Ejemplo de clculo............................................................................................................................................................
95
5
Contenido
Pgina
Regulacin y control de las instalaciones de calefaccin................................................................................................
99
1. Calefaccin por suelo radiante o radiadores controlados mediante un controlador FR 100, y a.c.s.
instantnea..................................................................................................................................................
101
2. Sistema de calefaccin por suelo radiante y produccin de a.c.s. instantnea...............................................
102
3. Sistema de calefaccin por suelo radiante controlado por centralita con sonda exterior y produccin
de a.c.s. instantnea ....................................................................................................................................
102
4. Sistema de calefaccin por suelo radiante controlado mediante centralita con sonda exterior y a.c.s.
acumulada con posibilidad de recirculacin ............................................................................................
103
5. Sistema de calefaccin por suelo radiante con dos zonas controlado mediante centralita con sonda
exterior de a.c.s. instantnea ......................................................................................................................
103
6. Sistema de calefaccin por suelo radiante y radiadores y produccin de a.c.s. instantnea...................
104
7. Sistema de calefaccin combinando suelo radiante y calefaccin con produccin de agua caliente
acumulada mediante regulacin en cascada de hasta cuatro generadores..............................................
104
Introduccin a las calderas murales a gas Junkers............................................................................................................
107
1. Nomenclatura ....................................................................................................................................................................
110
Componentes .................................................................................................................................................................................
113
1. Sistemas de intercambio de calor .................................................................................................................................
115
1.1. Sistemas de doble tubo o bao Mara ............................................................................................................
115
1.2. Sistema de tubo simple con intercambiador externo ...................................................................................
116
1.3. Microacumulacin ..................................................................................................................................................
117
1.4. Acumulacin .............................................................................................................................................................
118
2. Sistemas de deteccin de caudal de agua ...................................................................................................................
118
3. Sistemas de captacin de temperatura .......................................................................................................................
120
4. El cuerpo de gas .................................................................................................................................................................
123
5. El quemador .......................................................................................................................................................................
124
6. La electrnica Bosch.........................................................................................................................................................
125
6.1. La electrnica Bosch Heatronic 3 .......................................................................................................................
126
6.2. Programacin de la electrnica Bosch Heatronic 3 ......................................................................................
128
7. Los sistemas de seguridad...............................................................................................................................................
131
8. Los sistemas de evacuacin de gases de la combustin.........................................................................................
133
8.1. Extraccin natural de gases y la sonda antirretroceso de gases .................................................................
133
8.2. Extraccin forzada de gases de la combustin................................................................................................
134
RITE ...................................................................................................................................................................................................
135
Introduccin
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida
Introduccin
Introduccin
Se pretende con esta publicacin presentar de una forma prctica un clculo simplificado de calefaccin haciendo especial referencia a cmo podemos adaptar las calderas Junkers a cada instalacin, variando la potencia mxima de la caldera en calefaccin
y verificando el vaso de expansin y la bomba.
La utilizacin de las tablas y frmulas se aplicarn a viviendas unifamiliares con instalacin bitubo, no aplicables a instalaciones
industriales o locales pblicos.
Antes de entrar en materia, definiremos una serie de conceptos que se irn aplicando a medida que avanzamos en esta documentacin:
Energa: Es la capacidad que tienen los cuerpos para realizar un trabajo. La unidad en el Sistema Internacional es el Julio (J).
Potencia: Potencia mecnica es el trabajo realizado en la unidad de tiempo. En el Sistema Internacional la unidad es el julio/seg llamada Watio (W). Habitualmente en el mundo de la termotecnia se utiliza la kilocalora/hora, kcal/h, cuyo equivalente con respecto al Watio es:
1 kW = 860 kcal/h
Presin: La relacin que existe entre la fuerza aplicada (F) y la superficie (S) sobre la que se ejerce se llama presin. P = F/S. La
unidad de presin en el Sistema Internacional es el Pascal, aunque la unidad ms conocida es el kg/m2 o kilopondio (kp) que es
la presin que ejerce una fuerza de 1 kg en un m2.
1 kg/m2 = 9,8 Pa
Existen otras medidas de presin como son:
el bar: 1 bar = 105 N/m2 = 100.000 Pa

el milibar : 1 mbar = 102 N/m2 = 100 Pa
la atmsfera: 1 atm = 1 kg/cm2
el m de columna de agua: 10 m.c.a. = 1 kg/cm2
Una cuestin que no debemos olvidar es que la presin ejercida en el agua se transmite a todos sus puntos y en todas las direcciones con la misma intensidad, al ser un fluido incompresible.
Caudal: Es el volumen de agua que atraviesa una superficie en la unidad de tiempo. Caudal = velocidad x superficie. Su unidad en
el S.I. es el m3/seg.
El caudal (Q) es funcin de la superficie o seccin de la conduccin (S), de la velocidad del fluido (V) y de la prdida de carga p.
Q = V x S x p
Prdida de carga: Es el concepto ms importante en el clculo hidrulico de una red de tuberas. Es la diferencia entre la presin
Pi al comienzo del tramo considerado y la presin Pf en el punto final del tramo a calcular.
Pi Pf = p prdida de carga del tramo
Se han establecido frmulas sobre el clculo de las prdidas de carga en una tubera recta teniendo en cuenta la velocidad de circulacin, el dimetro del tubo, su rugosidad, la viscosidad del lquido, su temperatura, etc., pero habitualmente se utilizan tablas
para su clculo.
Las prdidas de carga se suelen expresar en mm. de columna de agua por cada metro lineal de tubera mm.c.a/m.
Densidad: Es la relacin entre la masa del cuerpo y el volumen que ocupa, d = m/V. La unidad en el Sistema Internacional es
el kg/m3. La densidad depende de la presin y temperatura. Para el agua a 4 C es igual a 1 gr/cm3.
Temperatura: Es la magnitud que nos indica el nivel de calor de un cuerpo. La unidad ms usual es el grado centgrado en la escala
Celsius, aunque existe tambin la escala Fahrenheit y la Kelvin. Las equivalencias entre ellas:
Punto de ebullicin del agua:
Punto de fusin del hielo:
100 C
212 F
373 K
0 C
32 F
273 K
Introduccin
Para pasar de una escala a otra pueden emplearse las siguientes expresiones:
C/100 = (F 32) / 180 = (K 273) / 100
Concepto de calor: Cuando dos cuerpos que estn a diferente temperatura se ponen en contacto, el de mayor temperatura cede
calor al de menor. La cantidad de calor cedida es funcin de la masa (m), el calor especfico (Ce) y de la diferencia de temperaturas.
Q = m x Ce x (T1 T2)
Ce = calor especfico, que es el calor necesario para elevar un grado la temperatura de la unidad de masa de ese cuerpo.
La unidad, la calora, que es la cantidad de calor necesaria para elevar en un grado la temperatura de un gramo de agua. La unidad
ms empleada es la kilocalora, con las equivalencias:
1 kcal = 1.000 cal
1 kcal = 4.180 julios
1 julio = 0,24 caloras
Dilatacin: La dilatacin es un efecto que se produce al aplicar calor a un cuerpo. Es el aumento de tamao que experimentan los
cuerpos al ser calentados (al aumentar su temperatura). Segn las formas predominantes de los cuerpos tendremos los siguientes
tipos de dilataciones:
Lineal: Es el aumento de longitud que experimenta un cuerpo al ser calentado.
Superficial: Es el aumento en superficie que experimenta un cuerpo por efecto del calor.
Volumtrica: Es el aumento en volumen que experimenta un cuerpo al aumentar su temperatura.
Debemos tener muy en cuenta las dilataciones lineales de las tuberas y las dilataciones volumtricas del agua contenida en las instalaciones.
Transmisin de calor: Se puede definir como el paso de calor de unos cuerpos a otros. La transmisin de calor se puede realizar
de tres formas: conduccin, conveccin y radiacin, o por combinacin entre ellas.
La conduccin: Es la transmisin del calor de partcula en partcula dentro de un mismo cuerpo o entre cuerpos en contacto, sin
que se produzca ningn desplazamiento de sus molculas. La conductividad de un material se representa por el coeficiente
(lambda) y se expresa en kcal/h x C x m. Cuanto ms elevado es el de un material mejor conductor del calor ser.
Ejemplo: Cobre: = 330
Hormign: = 1,40
Madera: = 0,18
Acero: = 50
Ladrillo: = 0,65
Aislamiento: = 0,04
TRANSMISIN DE CALOR
Hoguera
La conveccin: Es la transmisin de calor por el movimiento real de las partculas de un fluido (lquido o
gaseoso), es decir, siempre con transporte y movimiento de materia.
La radiacin: Es la transmisin de calor a travs del espacio desde un cuerpo a otro. Todos los cuerpos al calentarse emiten radiaciones de tipo electromagntico cuya
velocidad es igual a la velocidad de la luz.
Radiador
Conveccin
Radiacin
Hierro al rojo
Conduccin
Fig. 1
10
La demanda de calefaccin
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida
Una caldera individual que suministra servicio de calefaccin a una vivienda debe compensar las prdidas de calor que existen a
travs de sus paredes, as como las prdidas de calor por infiltracin. Estas prdidas de calor dependen de varios factores, agrupados bsicamente en tres:
De las condiciones interiores: de la temperatura interior de confort, que oscila de 21 C a 23 C; de la estancia (baos, cocinas, dormitorios)
De las condiciones exteriores: en especial de la temperatura exterior de clculo segn la zona climtica, pero tambin de
la exposicin al viento, la orientacin
De las condiciones de la propia vivienda: tipo de aislamientos, tipo de vivienda, superficie acristalada
El sistema de calefaccin tiene por misin reemplazar las prdidas de calor a travs de ventanas, puertas, paredes, suelos y techos.
Estas prdidas son proporcionales a la diferencia de temperatura existente entre el exterior y el interior de los locales y a los coeficientes de transmisin de cada uno de ellos. Sumando las prdidas de cada elemento o local, obtendremos las necesidades calorficas del edificio.
PRDIDAS DE CALOR EN UN EDIFICIO
Fig. 2
13
Los sistemas de calefaccin
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida

Para elevar la temperatura de una vivienda se emplean varios sistemas de calefaccin. Aparte del generador de calor, que en nuestro caso ser una caldera mural a gas o una de pie a gas o gasleo, necesitamos un circulador que mueva el agua calentada en el
generador o agua de primario hacia la instalacin a calefactar. Ya en el local calefactado necesitamos unos emisores de calor que
transmitan el calor del agua calentada o de primario procedente del generador al local.
Dependiendo de estos emisores nos encontraremos los siguientes sistemas de transmisin:
El suelo radiante: el fluido calefactor circula por un conducto situado bajo el suelo del local. El calor se transmite por conveccin
natural al aire del local desde el suelo al techo. La sensacin trmica que se percibe es muy agradable, ya que se evita tener focos
trmicos de temperatura muy localizados y muy por encima de la temperatura ambiente. Utiliza una gran cantidad de agua de primario a baja temperatura, a unos 40 C, con una gran inercia trmica, facilitando el trabajo de la caldera. Se trabaja con temperaturas bajas porque a nivel de suelo no se recomienda sobrepasar los 29 C.
INSTALACIN DE CALEFACCIN POR SUELO RADIANTE
S
ER
NK
JU
Fig. 3
En estos sistemas de calefaccin se instalan vlvulas mezcladoras en los colectores de primario, ayudado con calderas que permitan trabajar a bajas temperaturas, como las calderas Junkers que permiten mandar agua de calefaccin a temperaturas desde los
45 C, pudindose combinar con vlvulas mezcladoras para recoger agua de retorno del suelo radiante y poder dirigir agua a la instalacin en torno a los 40 C. Esto nos ayudar con la nueva gama de calderas Cerapur (calderas de condensacin) a conseguir rendimientos de los generadores aproximadamente del 109%.
La diferencia de temperatura entre ida y retorno en estas instalaciones oscila de 5 a 10 C, por tanto, como veremos ms adelante,
la bomba circuladora debe mover ms agua que en una instalacin convencional de radiadores. Debemos calcular con especial cuidado la potencia de la bomba del sistema y en caso necesario colocar una bomba adicional.
En el diseo y fabricacin de este tipo de sistemas se utilizan tcnicas y materiales que les hacen totalmente diferente a los que estamos acostumbrados. De hecho, la instalacin de la superficie radiante supone la preparacin exhaustiva de la solera que contendr las canalizaciones, con aislantes de tipo plstico y aditivos especiales en la composicin del cemento. La red de tubos suele estar
constituida por materiales plsticos especialmente resistentes a la presin y a la temperatura, y se suelen agrupar por zonas en uno
o varios armarios colectores, donde estn situados los elementos que permiten el equilibrado del sistema y su control, como lo son
electrovlvulas manipuladas por termostatos ambiente que permiten zonificar la instalacin de calefaccin.
Convectores: Como su nombre indica, estos sistemas basan su efectividad en la conveccin. Se basan en un elemento metlico, normalmente de un metal con gran capacidad de transmisin, al cual se le aaden unas aletas para aumentar la superficie de intercambio
de calor con el aire. Para aumentar la efectividad del sistema puede forzarse la circulacin del aire con un ventilador, adems de una
trampilla para poder modificar la cantidad de transmisin de calor al local. Estos aparatos se denominan comnmente aerotermos.
Los aerotermos son muy rpidos en transmitir una sensacin de calor y pueden manejar grandes potencias, pero son muy sensibles a
las variaciones de temperatura del fluido calefactor. Para evitar este problema se hace necesaria la utilizacin de calderas con regulacin
del descenso trmico, que permiten programar, despus de un corte del quemador, la temperatura que debe caer el agua de primario
17
para que encienda nuevamente, como los aparatos Junkers de electrnica Heatronic de Bosch. Con esto se consigue evitar grandes
diferencias de temperatura de ida entre el encendido y apagado de la caldera, cuestin muy importante debido a la escasa cantidad de
agua a utilizar en estas instalaciones, que agrava el problema anteriormente descrito pues poseen muy poca inercia trmica.
Como punto negativo est su alto nivel de ruido y la necesidad de alimentacin elctrica en cada punto de conveccin, por lo que
estos tipos de sistemas han sido empleados preferentemente para calefactar recintos industriales y en instalaciones centralizadas
como aparatos mixtos de climatizacin y calefaccin tomando entonces el nombre de fan-coil, compuesto ste por un conjunto
ventilador e intercambiador aire-agua.
INSTALACIN DE CALEFACCIN POR AEROTERMOS
Fig. 4
Radiadores: Es el sistema de calefaccin comnmente utilizado que aprovecha la transmisin de calor por conveccin, como los
sistemas anteriores, aunque el nombre de los elementos disipadores sean radiadores y no sea tan importante el efecto radiante de
dichos elementos. De los sistemas de calefaccin por radiadores trataremos en este manual, extendindonos ms en captulos
siguientes donde trataremos los distintos tipos de radiadores y de su dimensionamiento.
INSTALACIN DE CALEFACCIN POR RADIADORES
S
ER
NK
JU
Fig. 5
Habra que comentar que en los sistemas de calefaccin por radiadores se localizan stos en determinados puntos del local a calefactar, trabajando a temperaturas medias que en ningn caso deben superar los 80 C, produciendo un efecto de circulacin del aire
en la estancia por conveccin, al calentarse ste en la proximidad del radiador y comenzar un ascenso a las zonas altas de la estancia.
Al enfriarse en su recorrido, baja nuevamente el aire volviendo a pasar por el radiador. Cuanta ms superficie emisora de calor, mayor
confort tendremos con este sistema.
Influye notablemente que el radiador no est tapado o metido dentro de un muro. El tipo de radiador tambin influye en la emisin de calor.
18
Las prdidas de calor
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida

El objetivo de calefactar una vivienda, como apuntamos en el captulo anterior, consiste en mantener en su interior unas temperaturas de confort por encima siempre de la temperatura en el exterior de la vivienda .Las prdidas de calor dependen fundamentalmente de la diferencia de temperatura entre ambos ambientes ,de la transmisin de calor a travs de sus paredes. Es necesario
conocer las condiciones exteriores e interiores de confort.
Las prdidas de calor a las que nos referimos son ocasionadas de dos maneras distintas: directamente por transmisin y debido a
las ranuras y orificios de la estancia, llamadas prdidas por infiltracin.
En el CTE vemos como para limitar estas prdidas de calor se establecen 12 zonas climticas que se identifican con una letra para
invierno y un nmero para verano .Esta zona climtica est tabulada segn el apndice D del CTE en la tabla D1.
Tabla D.1. - Zonas climticas
Provincia
Capital
Altura de referencia
(m)
Albacete
Alicante
Almera
vila
Badajoz
Barcelona
Bilbao
Burgos
Cceres
Cdiz
Castelln de la Plana
Ceuta
Ciudad Real
Crdoba
Corua (a)
Cuenca
Donostia-San Sebastin
Girona
Granada
Guadalajara
Huelva
Huesca
Jan
Len
Lleida
Logroo
Lugo
Madrid
Mlaga
Melilla
Murcia
Ourense
Oviedo
Palencia
Palma de Mallorca
Palmas de Gran Canaria (las)
Pamplona
Pontevedra
Salamanca
Santa Cruz de Tenerife
Santander
Segovia
Sevilla
Soria
Tarragona
Teruel
Toledo
Valencia
Valladolid
Vitoria-Gasteiz
Zamora
Zaragoza
D3
B4
A4
E1
C4
C2
C1
E1
C4
A3
B3
B3
D3
B4
C1
D2
C1
C2
C3
D3
B4
D2
C4
E1
D3
D2
D1
D3
A3
A3
B3
C2
C1
D1
B3
A3
D1
C1
D2
A3
C1
D2
B4
E1
B3
D2
C4
B3
D2
D1
D2
D3
677
7
0
1054
168
1
214
861
385
0
18
0
630
113
0
975
5
143
754
708
50
432
436
346
131
379
412
589
0
130
25
327
214
722
1
114
456
77
770
0
1
1013
9
984
1
995
445
8
704
512
617
207
Desnivel entre la localidad y la capital de su provincia (m)

200/400
D2
C1
B3
E1
C3
C1
D1
E1
D3
B3
C2
B3
D2
C3
C1
E1
D1
D1
D2
D1
B3
E1
C3
E1
D2
D1
E1
D1
B3
B3
C2
D1
D1
E1
B3
A3
E1
C1
E1
A3
C1
E1
B3
E1
C2
E1
D3
C2
E1
E1
E1
D2
400/600
E1
C1
B3
E1
D1
D1
D1
E1
D1
B3
C1
C1
E1
C2
D1
E1
D1
D1
D1
E1
C1
E1
D2
E1
E1
E1
E1
E1
C1
B3
C1
E1
D1
E1
C1
A3
E1
D1
E1
A3
D1
E1
C2
E1
C1
E1
D2
C1
E1
E1
E1
E1
600/800
E1
D1
C1
E1
D1
D1
E1
E1
E1
C1
D1
C1
E1
D1
D1
E1
E1
E1
E1
E1
C1
E1
D1
E1
E1
E1
E1
E1
C1
C1
D1
E1
E1
E1
C1
A3
E1
D1
E1
A3
D1
E1
C1
E1
D1
E1
E1
D1
E1
E1
E1
E1
800/1000
E1
D1
C1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
C1
D1
D1
E1
D1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
D1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
D1
C1
D1
E1
E1
E1
D1
B3
E1
E1
E1
B3
E1
E1
D1
E1
D1
E1
E1
D1
E1
E1
E1
E1
1000
E1
E1
D1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
D1
E1
D1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
D1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
D1
D1
E1
E1
E1
E1
D1
B3
E1
E1
E1
B3
E1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
E1
21
Como complemento a esta tabla tenemos la Norma UNE 24045 que fija unas temperaturas exteriores dependiendo de si est en
contacto con locales calefactados o no.
Tabla G.2. - Datos climticos mensuales de capitales de provincia, T en C y HR en %
Localidad
Albacete
Alicante
Almera
vila
Badajoz
Barcelona
Bilbao
Burgos
Cceres
Cdiz
Castelln
Ceuta
Ciudad Real
Crdoba
A Corua
Cuenca
Girona
Granada
Guadalajara
Huelva
Huesca
Jan
Len
Lleida
Logrono
Lugo
22
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
T
HR
Ene
5.0
78
11.6
67
12.4
70
3.1
75
8.7
80
8.8
73
8.9
73
2.6
86
7.8
55
12.8
77
10.1
68
11.5
87
5.7
80
9.5
80
10.2
77
4.2
78
6.8
77
6.5
76
5.5
80
12.2
76
4.7
80
8.7
77
3.1
81
5.5
81
5.8
75
5.8
85
Feb
6.3
70
12.4
65
13.0
68
4.0
70
10.1
76
9.5
70
9.6
70
3.9
80
9.3
53
13.5
75
11.1
66
11.6
87
7.2
74
10.9
75
10.5
76
5.2
73
7.9
73
8.4
71
6.8
76
12.8
72
6.7
73
9.9
72
4.4
75
7.8
69
7.3
68
6.5
81
Mar
8.5
62
13.8
63
14.4
66
5.6
62
12.0
69
11.1
70
10.4
70
5.7
73
11.7
60
14.7
70
12.7
64
12.6
88
9.6
66
13.1
67
11.3
74
7.4
64
9.8
71
10.5
64
8.8
69
14.4
66
9.0
64
12.0
67
6.6
66
10.3
61
9.4
62
7.8
77
Abr
10.9
6
15.7
65
16.1
65
7.6
61
14.2
66
12.8
70
11.8
72
7.6
72
13.0
63
16.2
71
14.2
66
13.9
87
11.9
65
15.2
65
12.1
76
9.6
62
11.6
71
12.4
61
11.6
68
16.5
63
11.3
63
14.3
64
8.6
63
13.0
56
11.5
61
9.5
77
May
15.3
54
18.6
65
18.7
67
11.5
55
17.9
60
16.0
72
14.6
71
11.2
69
16.6
65
18.7
71
17.2
67
16.3
87
16.0
59
19.2
58
14.1
78
13.6
58
15.4
70
16.3
56
15.3
67
19.2
60
15.3
60
18.5
59
12.1
60
17.1
55
15.1
59
11.7
76
Jun
20.0
50
22.2
65
23.3
65
16.0
50
22.3
55
19.7
70
17.4
72
15.0
67
22.3
76
21.5
70
21.3
66
18.8
87
20.8
54
23.1
53
16.4
79
18.2
54
19.4
67
21.1
49
19.8
62
22.2
59
19.5
56
23.1
53
16.4
57
21.2
54
19.0
56
14.9
76
Jul
24.0
44
25.0
64
25.5
64
19.9
39
25.3
50
22.9
69
19.7
73
18.4
61
26.1
76
24.0
69
24.1
66
21.7
87
25.0
47
26.9
46
18.4
79
22.4
44
22.8
62
24.3
42
23.5
53
25.3
54
23.3
48
27.2
44
19.7
52
24.6
47
22.2
55
17.2
75
Ago
23.7
50
25.5
68
26.0
66
19.4
40
25.0
50
23.0
72
19.8
75
18.3
62
25.4
76
24.5
69
24.5
69
22.2
87
24.7
48
26.7
49
18.9
79
22.1
46
22.4
68
24.1
42
22.8
54
25.7
54
22.7
53
27.1
45
19.1
53
24.0
54
21.8
56
17.5
75
Sep
20.0
58
23.2
69
24.1
66
16.5
50
22.6
57
21.0
74
18.8
74
15.8
67
23.6
78
23.5
70
22.3
71
20.2
89
21.0
57
23.7
55
18.1
79
18.6
56
19.9
72
21.1
53
19.5
61
23.7
60
19.7
61
23.6
55
16.7
60
21.1
62
19.2
61
16.0
77
Oct
14.1
70
19.1
70
20.1
69
11.2
65
17.4
68
17.1
74
16.0
74
11.1
76
17.4
74
20.1
73
18.3
71
17.7
89
14.8
68
18.4
67
15.7
79
12.9
68
15.2
76
15.4
62
14.1
72
20.0
67
14.6
70
17.6
67
11.7
72
15.7
70
14.4
69
12.5
82
Nov
8.5
77
15.0
69
16.2
70
6.0
73
12.1
77
12.5
74
11.8
74
5.8
83
12.0
65
16.1
76
13.5
73
14.1
88
9.1
78
12.9
76
12.7
79
7.6
76
10.2
77
10.6
73
9.0
79
15.4
72
8.7
78
12.2
75
6.8
78
9.2
77
9.1
73
8.6
84
Dic
5.3
79
12.1
68
13.3
69
3.4
77
9.0
82
9.6
71
9.5
74
3.2
86
8.6
57
13.3
77
11.2
69
12.1
88
5.9
82
9.7
80
10.9
78
4.8
79
7.7
75
7.4
77
5.9
81
12.5
75
5.3
81
8.7
77
3.8
81
5.8
82
6.3
76
6.3
85
Una vez determinadas las condiciones exteriores debemos fijar la temperatura interior .Para ello debemos tomar como referencia
la tabla 1.4.1 (RITE) donde se dan como referencia las temperaturas operativas entre 21-23 C y humedad relativa del 40 al 50 %
teniendo en cuenta una actividad metablica sedentaria de 1.2 met un grado de vestimenta de 1 clo en invierno y entre un 10 y un
15 % ( ppd) de insatisfechos.
Los locales no habitables no deben climatizarse, salvo cuando se empleen fuentes de energa renovables o residuales.( IT 1.2 RITE)
Se entiende tal y como dice el CTE en las definiciones por recinto no habitable el no destinado al uso de personas o cuya ocupacin, por ser ocasional solo exige unas condiciones de salubridad adecuadas. Por tanto quedan incluidos como no habitables los
garajes, los trasteros, las cmaras tcnicas y desvanes no acondicionados.
Para calcular las perdidas por transmisin tendremos:
QT = UxSx(Ti-Te)
Qt = Prdidas del local (W)
U = coeficiente de transmisin (W/m2 C)
Ti = temperatura interior C
Te =temperatura exterior C
S = superficie de contacto con el exterior
Una medida de la capacidad de conducir el calor por parte de un material homogneo es la conductividad trmica , que se mide
en W / C m. Este factor representa la cantidad de calor que pasa travs de una pared de un metro cuadrado y un milmetro de
espesor durante una hora, cuando sus caras mantienen un grado centgrado de diferencia de temperatura.
DISTRIBUCIN DE TEMPERATURAS EN UN MURO
1/h1
T3
T1
T4
T5
1/hi
1
e1
ew
e2
1/h2
T2
Prdida de calor (Q) por transmisin, del lugar de mayor

temperatura T1 al de menor T2.
T1 > T2
En funcin de la conductividad () de los cerramientos y el
espesor (e).
1
Q=
e1
e
e
e
1
1
1 x s x T
+ 2 + 3 + n +
+
+
1
2
3
n
h1
h2
hi
Siendo U el coeficiente de transmisin del muro kcal/h m2 C.
1
U=
e1
e2
e3
e
1
1
1
+
+
+ n +
+
+
1
2
3
n
h1
h2
hi
La prdida de calor Q por transmisin depende del muro, del
rea y de la diferencia de temperaturas:
Qt = U x S x (Ti Te)
Fig. 6
23
El programa para determinar la limitacin de la demanda energtica ( LIDER) ya carga en su base de datos los materiales con sus
coeficientes de transmisin, para obtener el coeficiente U directamente.
Estos valores de conductividad trmica los podemos encontrar en la norma UNE EN ISO 10 :456:2001.
FAMILIA
Fbricas de ladrillo
Fbricas de bloque
cermico de arcilla
aligerada
Fbricas de bloque de
hormign convencional
Fbricas de bloque de
hormign aligerado
Forjados unidireccionales
MATERIALES DE CONSTRUCCIN
Conductividad
MATERIAL O SISTEMA CONSTRUCTIVO
(W/mk)
Tabique de LH sencillo (40 mm < Espesor < 60 mm)
0,44
Tabicn de LH doble, tabicn (60 mm < E < 90 mm)
0,375
Tabicn de LH triple, medio pie (100 mm < E < 110 mm)
0,434
Tabicn de LH sencillo gran formato (40 mm < E < 60 mm)
0,434
Tabicn de LH doble gran formato (60 mm < E < 90 mm)
0,182
Tabicn de LH triple gran formato (100 mm < E < 110 mm)
0,208
1/2 pie LP mtrico o cataln (40 mm < G < 60 mm)
0,694
0,595
0,543
1 pie LP mtrico o cataln (40 mm < G < 60 mm)
0,743
0,634
0,553
1/2 pie LM mtrico o cataln (40 mm < G < 50 mm)
1,042
1 pie LM mtrico o cataln (40 mm < G < 50 mm)
1,529
BC con mortero convencional espesor 140 mm
0,438
0,432
0,421
0,426
BC con mortero aislante espesor 140 mm
0,318
0,302
0,296
0,296
BH convencional espesor 100 mm
0,625
0,789
0,909
1,000
1,154
BH aligerado macizo espesor 200 mm
0,286
0,301
0,316
BH aligerado macizo - muro de carga - espesor 300 mm
0,309
BH aligerado hueco espesor 250 mm
0,472
BH aligerado hueco espesor 300 mm
0,455
BH aligerado hueco - muro de carga - espesor 300 mm
0,448
FU Entrevigado cermico - Canto 250 mm
0,893
0,938
1,000
Densidad
(kg/m2)
1000
930
920
920
630
620
1140
1120
900
1220
1150
1000
2170
2140
1170
1080
1090
1080
1020
910
920
910
1210
1040
860
685
585
840
850
860
940
760
1050
1130
1220
1110
1030
Calor
Especfico
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Factor de resistencia
al vapor de agua
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
6
6
6
6
6
6
6
10
10
10
La cantidad de calor (Q) que pasa a travs de una pared homognea de espesor constante (e ) y superficie (S) a cuyos lados existen temperaturas (Ti) y(Te) durante una hora ser :
Q = / e x S x ( Ti-Te)
Siendo el coeficiente de transmisin de calor U= /e
En el caso de varias capas de material de distinta conductividad trmica, el coeficiente de transmisin total ser :
U=
1
e1
e
e
e
+ 2 + 3 + n
1
2
3
n
Y si consideramos en los extremos de la pared, el coeficiente de pelcula (h) o de proximidad, y los posibles aislamientos, tendremos el coeficiente de transmisin total del muro multicapa:
24
U=
e1
e
e
e
1
1
1
+ 2 + 3 + n +
+
+
1
2
3
n
h1
h2
hi
Para las resistencias trmicas superficiales h1 , h2, las tomaremos de las tabla E.1 del CTE .
Posicin del cerramiento y sentido del flujo de calor
Rse
Rsi
Cerramientos verticales o con pendiente

sobre la horizontal >60 y flujo horizointal
0,04
0,13
Cerramientos horizontales o con pendiente

sobre la horizontal 60 y flujo ascendente
0,04
0,10
Cerramientos horizontales y flujo descendente
0,04
0,17
Para la resistencia trmica de la cmara de aire tomaremos del apartado E. 1.1.6 (CTE-DB HE-1) m2 k /W
E (cm)
Horizontal
Vertical
0.15
0.15
0.16
0.17
0.16
0.18
Otra prdida de calor que se produce en la vivienda es provocada por la entrada de aire fro del exterior a cada estancia, ya que se
supone que el habitculo no es perfectamente estanco, y que existen infiltraciones de aire al entrar y salir del local calefactado. Son
las prdidas de calor por infiltracin que hay que compensar con el sistema de calefaccin.
Se considerar que cada local cambiar todo el aire contenido por el aire del exterior un nmero determinado de veces a la hora.
Este mtodo no es aconsejable en determinados casos donde predominen las renovaciones por rejillas; en dichos casos se determinar por el llamado mtodo de rendijas.
La expresin que se utiliza para medir las prdidas que se producen en un local por las infiltraciones es:
Qi = C x V x 0,306 x T
Qi = Prdidas por infiltracin en kcal/h
C = Renovaciones por hora del local
0,306= Calor especfico del aire en kcal/m3
V= Volumen del local en m3
T= diferencia de temperaturas
25
Para los valores correspondientes de las renovaciones en cada local se puede estimar:
Este mtodo para calcular las prdidas por infiltracin es orientativo para poder calcularlo exhaustivamente deberamos ir a la seccin calidad del aire interior HS 3 del CTE.
Limitacin de la demanda de calefaccin
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida

El objetivo de este captulo y de los siguientes coincide con el de la nueva normativa que ser:
- La reduccin de la produccin de CO2 y del consumo energtico de los edificios
- Fomentar el uso de las energas renovables
- Mejora del medio ambiente
- Informacin al usuario final
En concreto en este captulo el objetivo es que los edificios consuman un 25 % menos con el CTE que con CT-79 utilizado hasta
ahora.
Las diferencias mas sealadas entre CT 79 y CTE quedan especificadas en la tabla siguiente:
COMPARATIVA DE NORMATIVAS
CT 79
HE 1
K (kcal/hm2 C)
U (W/m2 K)
Zona climtica: Invierno

5 zonas
Zona climtica: verano-invierno

12 zonas
Valor mximo K
U mxima incluso vidrios y marcos
Valor lmite de transmisin

trmica KG (Factor de
forma)
Parmetros caractersticos medios y comparacin

con U lim.
Muros dependiendo de la orientacin
UHLim depende de porcentaje de huecos y orientacin
Radiacin solar
Puentes trmicos
Aislamiento vivienda con zona comn
Nuevos valores
Para determinar la demanda energtica de un edificio

Se establecen en el CTE, HE 1, 12 zonas climticas identificadas mediante una letra para invierno( apndice D CTE ).
Se clasifican los espacios interiores de los edificios en espacios habitables y espacios no habitables
Dentro de los locales habitables se va a diferenciar entre:
-Espacios de baja carga interna donde se disipa poca carga trmica.
-Espacios de alta carga interna donde se genera gran cantidad de calor ya sea debido a su ocupacin, iluminacin etc.
Referente a la limitacin de condensaciones en los cerramientos separamos los locales habitables dependiendo del exceso de humedad en el interior.
Definimos la envolvente trmica del edificio.
Tal y como se indica en la figura la envolvente trmica estar compuesta por todos los cerramientos que limitan espacios habitables con el exterior y por las particiones interiores que limitan habitables con no habitables.
29
( Imagen CTE )
La envolvente trmica se compone de: cubiertas (inclinacin < 60 horizontal); suelos ( en contacto con el aire, terreno o espacio
no habitable); fachadas (inclinacin > 60 horizontal); medianeras; cerramientos en contacto con el terreno y particiones interiores.
Una vez dados los parmetros generales se puede aplicar la opcin simplificada o la opcin general.
Opcin simplificada: limitacin de la demanda de forma indirecta, mediante los valores limite de transmitancia trmica U y de
un factor solar modificado. Se rellenar una ficha justificativa con la comparacin de los valores lmite.
Esta opcin se podr aplicar cuando el porcentaje de huecos en cada fachada sea inferior al 60 %, y el porcentaje de lucernarios sea
inferior al 5 % de la superficie total.
Para aplicar la opcin simplificada primero determinaremos los siguientes puntos:
-zona climtica
-Clasificacin de espacios habitables de alta y baja carga trmica y no habitables.
-Definicin de la envolvente trmica tal y como hemos definido en el prrafo anterior .
-limitacin de la permeabilidad al aire de las carpinteras siendo para las zonas A y B : 50 m3/h x m2 y para las zonas C, D, E 27 m3
/h x m2.
30
Una vez establecidos los parmetros de entrada comprobamos los lmites de la transmitancia trmica que aparecen en la tabla 2.1
segn la zona climtica.
Tabla 2.1 Transmitancia trmica mxima de cerramientos y particiones interiores de la envolvente trmica U en W/m2 K
Cerramientos y particiones interiores
(1)
(2)
ZONAS A
ZONAS B
ZONAS C
ZONAS D
ZONAS E
Muros de fachada, particiones interiores en contacto con

espacios no habitables, primer metro del permetro de
suelos apoyados sobre el terreno(1) y primer metro de
muros en contacto conel terreno
1,22
1,07
0,95
0,86
0,74
Suelos
0,69
0,68
0,65
0,64
0,62
Cubiertas
0,65
0,59
0,53
0,49
0,46
Vdrios y marcos(2)
5,70
5,70
4,40
3,50
3,10
Medianeras
1,22
1,07
1,00
1,00
1,00
Se incluyen las losas o soleras enterradas a una profundidad no mayor de 0,5 m.

Las transmitancias trmicas de vidrios y marcos se compararn por separado.
Calculamos la media de de los distintos parmetros caractersticos de la zona de alta y baja carga interna comprobando que cumplen los valores lmite de los parmetros caracteristicos medios de la tabla 2.2
ZONA CLIMTICA C2
Transmitancia lmite de muros de fachada y
cerramientos en contacto con el terreno
Transmitancia lmite de suelos
Transmitancia lmite de cubiertas
Factor solar modificado lmite de lucernarios
Transmitancia lmite de huecos(1)
UMlim: 0,73 W/m2K

USlim: 0,50 W/m2K
UClim: 0,41 W/m2K
FLlim: 0,32
Factor solar modificado lmite de huecos FHlim
UHlim W/m K
Baja carga interna
Alta carga interna
% de huecos
E/O
SE/SO
E/O
SE/SO
E/O
SE/SO
de 0 a 10
4,4
4,4
4,4
4,4
de 11 a 20
3,4 (4,2)
3,9 (4,4)
4,4
4,4
de 21 a 30
2,9 (3,3)
3,3 (3,8)
4,3 (4,4)
4,3 (4,4)
0,60
de 31 a 40
2,6 (2,9)
3,0 (3,3)
3,9 (4,1)
3,9 (4,1)
0,47
0,51
de 41 a 50
2,4 (2,6)
2,8 (3,0)
3,6 (3,8)
3,6 (3,8)
0,59
0,40
0,58
0,43
de 51 a 60
2,2 (2,4)
2,7 (2,8)
3,5 (3,6)
3,5 (3,6)
0,51
0,55
0,35
0,52
0,38
(1)
En los casos en que la transmitancia media de los muros de fachada UMm, definitiva en el apartado 3.2.2.1, ser inferior a 0,52, se podr tomar el valor de UHlim indicado
entre parntesis para las zonas climticas C1, C2, C3 y C4.
31
Para ayudarnos con este procedimiento estn las fichas justificativas, en la ficha justificativa 1 donde se van obteniendo todo los
parmetros caractersticos medios
Dependiendo de la orientacin y el tipo de cerramiento.
ZONA CLIMTICA
Zona de baja carga interna
Zona de alta carga interna
MUROS (Um) (Urm)

Tipos
A (m2)
U (W/m2K)
A-U (W/K)
Resultados
C-TER
SO
SE
A=
A-U=
UMm-A-U/A=
A=
A-U=
UMm-A-U/A=
A=
A-U=
UMm-A-U/A=
A=
A-U=
UMm-A-U/A=
A=
A-U=
UMm-A-U/A=
A=
A-U=
UMm-A-U/A=
A=
A-U=
UTm-A-U/A=
SUELOS (Usm)
Tipos
A (m2)
U (W/m2K)
A-U (W/K)
Resultados
A=
A-U=
Usm-A-U/A=
CUBIERTAS Y LUCERNARIOS (UCm - FLm)
Tipos
A (m2)
U (W/m2K)
A-U (W/K)
Resultados
A=
A-U=
UCm-A-U/A=
A=
A-U=
FHm-A-F/A=
HUECOS (UHv - FHn)
Tipos
32
A (m2)
U (W/m2K)
A-U (W/K)
Resultados
A=
A-U=
UHv-A-U/A=
Tipos
A (m2)
A-U
A-F (m2)
Resultados
SO
SE
A=
A-U=
A-F=
UHm-A-U/A=
FHm-A-F/A=
A=
A-U=
A-F=
UHm-A-U/A=
FHm-A-F/A=
A=
A-U=
A-F=
UHm-A-U/A=
FHm-A-F/A=
A=
A-U=
A-F=
UHm-A-U/A=
FHm-A-F/A=
A=
A-U=
A-F=
Umm-A-U/A=
Fmm-A-F/A=
Ficha justificativa 2 demanda energtica

En la ficha justificativa 2 (ficha de conformidad) se compara con la transmitancia trmica de la tabla 2.1 y de los parmetros caractersticos medios definidos en la 2.2.
ZONA CLIMTICA
Zona de baja carga interna
Zona de alta carga interna
Cerramientos y particiones interiores de la envolvente trmica
Umx (Proyecto)(1)
Muros de fachada
Primer metro del permetro de suelos apoyados y muros en contacto con el terreno
Particiones interiores en contacto con espacios no habitables
Suelos
Cubiertas
Vdrios de huecos y lucernarios
Marcos de huecos y lucernarios
Medianeras
Particiones interiores (edificios de viviendas) (5)
UMn
(4)
N
E
O
S
SE
SO
UMlim
UHn
UTM
}
}
UMlim
HMlim(5)
(4)
(5)
1,3 l/min
HUECOS Y LUCERNARIOS
(5)
CERR. CONTACTO TERRENO

(4)
MUROS DE FACHADA
Umx(2)
USM
CUBIERTAS
Uslim
(5)
FHn(5)
}
}
SUELOS
(4)
FHn(4)
UCM
(5)
LUCERNARIOS
Uclim
(4)
FLM
FLlim
33
Opcin general: Limitacin de la demanda energtica de los edificios de forma directa evaluando dicho edificio comoedificio objeto, tal y como ha sido proyectado en geometra, construccin y operacin; y como edificio de referencia que tiene la misma forma y tamao que el objeto con unas calidades constructivas que garantizan el cumplimiento de las exigencias de la demanda energtica.
El edificio de referencia podramos decir que es el edificio objeto con las calidades constructivas que se imponen para cumplir la
opcin simplificada.
Para hacer este clculo la versin oficial se denomina Limitacin de la Demanda Energtica, LIDER, y tiene la consideracin de
Documento Reconocido del CTE.
Se ha tomado un ejemplo que facilita el propio programa para ir explicando cada concepto.
Descripcin del Edificio:
Se trata de un edificio de viviendas situado en Orense zona C2
Clase Higromtrica: 3 y n de renovaciones hora: 1
34
Al igual que hacamos antes se define la envolvente del edificio y clasificaremos los espacios.
Definimos los cerramientos, y los dividimos (tal y como hace el CTE 3.1.3) en: cubiertas ,suelos ,fachadas o muros exteriores ,
medianeras ,forjado terreno y particiones interiores o tabiques.
Los materiales utilizados son los que carga la base de datos.
35
36
37
Indicaremos en la parte de construccin lo que corresponde a cada cerramiento.
Para que a la hora de calcular este sea satisfactorio hay que tener en cuenta que la demanda trmica de la envolvente del edificio
objeto para el rgimen de calefaccin ( meses de diciembre a febrero ) y refrigeracin ( junio a septiembre ) han de ser inferiores a
las del edificio de referencia .
Adems para evitar descompensaciones entre la calidad trmica de diferentes espacios se ha de comprobar cada una de las transmitancias trmicas de los cerramientos y particiones de la envolvente es inferior al valor mximo indicado en la tabla 2.1.
Teniendo en cuenta esto seleccionaremos la opcin de calcular .En nuestro caso cumple con el CTE tanto en calefaccin como en
refrigeracin.
Una vez realizada esta parte del proceso exportaremos al programa CALENER para acceder a la calificacin energtica del edificio.
38
Calificacin Energtica de los edificios
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida
Calificacin energtica
El objetivo de este captulo es la reduccin de las emisiones de CO2, y el uso de las Energas Renovables.
Este captulo junto con la Limitacin de la Energa dan un nuevo enfoque al diseo de los edificios y a las instalaciones de los mismos, buscando el ahorro de Energa.
En nuestro caso el enfoque para conseguir este ahorro energtico ir centrado en la bsqueda de un sistema de instalacin eficiente ayudado de un generador de alto rendimiento estacional.
Se puede definir calificacin de eficiencia energtica como la expresin del consumo de energa que se estima necesario para determinar la demanda energtica del edificio en unas condiciones normales de funcionamiento y ocupacin. Se expresar con indicadores energticos mediante una etiqueta que aparece en el anexo II del RD 47/2007.
Una vez que hemos hallado la limitacin de la demanda mediante el programa LIDER exportamos el edificio a la aplicacin
CALENER VYP, o CALENER GT.
Al igual que ocurre con la limitacin de la demanda existe un mtodo simplificado que se podr aplicar en el caso de que
se trate de un edificio de uso residencial y que el tanto por ciento de los huecos a fachada sea inferior al 60 % de su superficie y el
de lucernarios sea inferior al 5% de la superficie total de la cubierta.
Este mtodo simplificado consiste en un mtodo prescriptivo formado por una serie de tablas que dependiendo de la zona
climtica nos dar una serie de opciones para elegir el sistema.
Con este sistema la calificacin energtica mxima que vamos a conseguir ser una D.
La diferencia entre el CALENER VYP y el CALENER GT es el uso del edificio, realmente el CALENER VYP va a ir indicado para
uso residencial y pequeo terciario, y el GT ir indicado para gran terciario.
Tomamos como ejemplo en primer lugar un edificio de cinco plantas situado en Madrid.
Vamos a ir considerando diferentes tipos de generador para poder comparar la calificacin dependiendo de dicho generador.
41
En el primer caso hacemos el clculo de la certificacin colocando calderas mixtas convencionales por cada vivienda, de esta
manera obtendremos una calificacin energtica de D con un ndice de 23.4 kgCO2 /m2 esta cifra sale de la suma de los coeficientes de Emisiones de CO2 calefaccin ( 20,8 kgCO2/m2 )+ Emisiones CO2 refrigeracin (3.5 kgCO2/m2 )+ Emisiones CO2 ACS ( 1.3
kgCO2/m2)
Ahora cambiamos los generadores mixtos por calderas de condensacin.

Para agua caliente sanitaria el programas no considera calderas de condensacin por lo cual dejamos por separado el sistema de
acs y si consideramos condensacin como generador de calefaccin.
A su vez hay que tener en cuenta que la temperatura de impulsin debe ser menor que un sistema convencional, tomamos una
temperatura de impulsin de 45 C.
42
El resultado que hemos obtenido ha cambiado, obtenemos una calificacin tipo C con un ndice de 20,8 KgCO2/m2 siendo este inferior al que obtenamos con calderas mixtas convencionales.
Si nos vamos a uno de los casos extremos, como sera colocar calderas elctricas por vivienda vemos que el indice o la calificacin
energtica que se obtiene es exagerado, la cantidad de kg CO2/m2 es 69.1 kg CO2/m2 .
Hemos realizado otro ejemplo en este caso un edificio del Sector Terciario de uso oficinas, hemos utilizado el CALENER GT, para
simular el sistema de calefaccin con diferentes generadores.
43
Una vez definida la ubicacin, la actividad a la que se dedica el edificio el tipo de acondicionamiento dentro de lo que marca el CTE
HE1 definiremos junto con el sistema el generador.
Colocamos una caldera convencional de combustible gasleo impulsando a una temperatura de 80 C y un salto trmico de 20
k.La regulacin para este caso se hace a un punto fijo .
44
En este caso el ndice de calificacin que se obtiene es 0.67 tn de CO2 /m2.
Modificamos la caldera convencional por una de condensacin.

Al modificar el generador tambin podemos variar la regulacin considerando en este caso un sistema de temperatura progresivamente descendente dependiendo de las condiciones climatolgicas:
De esta forma hemos reducido a 0.54 Tn CO2/m2 las emisiones consiguiendo una calificacin energtica B.
45
Vemos al igual que en el caso anterior los dos casos extremos con una caldera de biomasa y una caldera elctrica donde las emisiones se disparan.
Con caldera elctrica
Como conclusiones al estudio podemos decir que el generador influir en la calificacin energtica global del edificio.
Hemos visto como el uso de las calderas elctricas como sistema de calefaccin no es solucin a una calificacin energtica aceptable.
Por el contrario aquellos sistemas que intentan sacar mayor rendimiento a las instalaciones como calderas de condensacin o generadores con uso de energas renovables como la biomasa cada vez tienen mayor cabida en el mercado debido al gran ahorrro energtico que nos proporcionan.
46
Determinacin de la potencia en calefaccin
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida

Para la determinacin de la potencia de la caldera en servicio en calefaccin, debemos determinar previamente las prdidas de
calor a travs de las paredes del edificio. Para ello debemos conocer los coeficientes de transmisin trmica de las paredes,
como hemos visto y las temperaturas interior y exterior de clculo; esto nos llevara bastante tiempo para el dimensionado de
la instalacin.
Existen otros mtodos alternativos al anterior basados en tablas que de una forma inmediata nos permiten determinar la prdida
de calor por m3 en cada estancia de la vivienda de forma muy aproximada, prdidas expresadas en kcal/h m3. Si multiplicamos el
volumen de cada estancia por dichas demandas (D), obtenemos la demanda trmica en kcal/h de cada local (P).
DEMANDAS
POR LOCAL (D)
Temperatura
inferior (C)*
Demandas
kW/m3
Demandas
kcal/h m3
Salas de estar
22 C
0,0588
50,6
Dormitorios
21 C
0,0536
46,0
Cocina
20 C
0,0480
41,4
Baos
21 C
0,0536
46,0
Pasillos
18 C
0,0400
34,5
* Temperaturas interiores sugeridas.
Expresado en funcin de los metros cuadrados de las estancias, considerando una altura del techo de 2,5 m.
DEMANDAS
POR LOCAL (D)
Temperatura
inferior (C)*
Demandas
kW/m2
Demandas
kcal/h m2
Salas de estar
22 C
0,147
126
Dormitorios
21 C
0,134
115
Cocina
20 C
0,120
103
Baos
21 C
0,134
115
Pasillos
18 C
0,100
86
* Temperaturas interiores sugeridas.
A estas demandas trmicas de las habitaciones de la vivienda las iremos sucesivamente multiplicando por una serie de factores dependientes de las condiciones del local y de las condiciones exteriores. Es este valor, P, el que sucesivamente iremos multiplicando por
una serie de factores.
49
1. El primer factor es la zona climtica. Necesitamos conocer dnde est localizada la vivienda, segn el mapa adjunto:
ZONAS CLIMTICAS
ZONA A
ZONA B
ZONA C
ZONA D
ZONA E
Fig. 7
ZONA CLIMTICA
Factor F1
Zona A
0,7
Zona B
0,8
Zona C
0,9
Zona D
1,0
Zona E
1,15
Segn la localizacin de la vivienda se multiplicar P por los factores siguientes:
ORIENTACIN
2. El segundo factor a considerar es la orientacin de los locales de la vivienda.

Si estuviera la vivienda orientada al norte o en zonas sombras, se multiplicar el
nuevo valor P obtenido al aplicar el factor anterior, por un nuevo factor:
Si no corresponde a los casos anteriores el factor F2 toma el valor de 1.
Factor F2
Zona de montaa
1,2
Orientada al norte o en zona

de sombra
1,15
ORIENTACIN
Fachada orientada al Sur
50
Fachada orientada al Norte
Montaa
Fig. 8
3. Un tercer factor a considerar es el nmero de paredes al exterior, contando como paredes tambin el techo y suelo de la vivienda.
Se multiplica el valor de P procedente del punto anterior por los factores siguientes:
PAREDES AL EXTERIOR
Factor F3
Pisos de dos o menos paredes al exterior
1,1
Ms de dos paredes al exterior
1,3
Si la vivienda no corresponde a ninguno de los tipos anteriores, F3 es igual a 1.

TIPOLOGA DE EDIFICACIN
Fig. 9
4. Un cuarto factor es referente al tipo de aislamientos, multiplicaremos el nuevo valor de P por los siguientes factores:
AISLAMIENTO
Factor F4
Buen aislamiento
0,75
Aislamiento normal
Acristalados > 10 % o mal aislamiento
1,2
Con este valor de P en kcal/h obtenido al multiplicar sucesivamente por los factores anteriormente considerados, tendremos determinada la prdida de calor, es decir, el calor que deben aportar los elementos emisores a cada local.
Una vez que se han calculado las prdidas de calor en cada uno de los locales, se suman, obteniendo la prdida de calor total en la
vivienda. La potencia de la caldera ser equivalente a este valor ms un margen del 10% por encima y ya tenemos fijada la potencia de nuestra caldera en servicio de calefaccin, con un margen suficiente para no quedarnos por debajo de las prdidas de calor
calculadas por un mtodo ms exhaustivo.
51
PLANO DE VIVIENDA
rio
rm
ito
rm
ito
Do
Do
Terraza
rio
rm
ito
Do
C. Bao
rio
10
A
Cocina
Recibidor
Pasillo
5
Saln
B
6
Local calefactado
Local no calefactado
Emisor
Caldera Junkers
Fig. 10
EJEMPLO: Para una vivienda con aislamiento normal, con una pared al exterior, situada en Ciudad Real y no en zona de montaa, calcular la potencia necesaria de la caldera en servicio de calefaccin. Cada una de las estancias a calefactar tienen las siguientes orientaciones y superficies: Cocina, de 9 m2 y orientacin Norte; Saln, de 17 m2 y orientacin Norte;
Dormitorios de 15, 14 y 14 m2, con orientacin Oeste, Sur y Este en zona sombra, respectivamente; y un Cuarto de Bao
de 7 m2, orientado al Sur. La altura de la vivienda es de 2,5 m.
De acuerdo con las tablas anteriores fijamos los factores de correccin. As, para la zona climtica 3, F1 = 1, y por el tipo de aislamiento, F4 = 1. Para cada local, segn su orientacin (F2) y el nmero de paredes al exterior (F3):
D (kW/m2)
P (kW)
P (kcal/h)
1,2
0,12
1,296
1.114,56
42,5
1,2
0,147
2,998
2.578,28
15
37,5
0,134
2,010
1.728,60
Dormitorio 2
14
35
0,134
1,876
1.613,36
Dormitorio 3
14
35
1,2
0,134
2,251
1.935,86
17,5
0,134
0,938
806,68
11,369
9.777,34
LOCAL
m2
Cocina
22,5
Saln
17
Dormitorio 1
Cuarto de bao
TOTAL
7
76
m3
190
F = F1 F4
Segn los tiempos de funcionamiento de la instalacin de calefaccin, segn la tipologa de la misma y de la exposicin al viento y
altura sobre el nivel del mar, tendremos unos suplementos de potencia que pueden incrementar ligeramente al alza los valores calculados de demandas trmicas de calefaccin. Por este motivo merece tener en cuenta un margen de seguridad por encima y que
consideraremos a la hora de ajustar la potencia mxima de la caldera en servicio de calefaccin.
El ajuste de la potencia de la caldera en servicio de calefaccin se recomienda que sobrepase en un 10% a la calculada anteriormente.
As, ajustaremos la caldera en calefaccin a 10.755 kcal/h (12,5 kW). Para lo cual, segn el modelo de caldera Junkers, procederemos como en el siguiente apartado se explica.
52
Determinacin de los emisores de calor
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida

Los emisores de una instalacin de calefaccin por agua caliente son aparatos destinados a proporcionar al ambiente el calor necesario para mantener la temperatura de confort elegida. Esta emisin calorfica se basa en los principios de conveccin y radiacin.
Los emisores ms utilizados en instalaciones individuales de calefaccin por agua caliente son:
RADIADOR DE HIERRO FUNDIDO
Radiadores de hierro fundido. Son los componentes clsi-
cos de toda calefaccin que quiera aportar el mximo confort. Su duracin, prcticamente ilimitada, les hace los ms
econmicos. Estn constituidos por elementos acoplables
o mdulos. Debido al volumen de agua que contienen y al
material del que estn ejecutados tienen una gran inercia trmica especialmente indicados para su uso en viviendas de
uso permanente, dado que sus tiempos de calentamiento y
enfriamiento son especialmente largos.
Como inconveniente podemos nombrar la poca capacidad
de emisin de cada elemento, siendo necesaria la utilizacin de un mayor nmero de elementos para la misma
potencia, y la necesidad de realizar labores de mantenimiento peridicas (pintura) para mantenerlos en buen
estado.
Fig. 11
RADIADOR DE ALUMINIO
Radiadores de aluminio. Tambin constituidos por partes
acoplables llamadas elementos. La tecnologa de los radiadores de aluminio inyectado est en continuo desarrollo
por sus principales prestaciones: su peso reducido, su facilidad de mantenimiento y montaje y buen rendimiento facilitado por la geometra de los mdulos que componen el
radiador. En instalaciones nuevas, los radiadores de aluminio pueden producir hidrgeno, procedente del agua de la
instalacin que oxida inicialmente al material. Es conveniente evitar la acumulacin de este gas, por lo que debe
colocarse en cada radiador un purgador. Esta oxidacin inicial de la instalacin es beneficiosa, ya que supone dotar a
la instalacin de un recubrimiento que protege de posibles
fugas a travs de los poros en el material.
Gracias a la facilidad de instalacin y mantenimiento de la
que hemos hablado, unido a un competitivo precio por calora, hace que sea el ms utilizado en la instalacin de calefaccin de viviendas habitadas y poco a poco van imponindose en viviendas de nueva construccin. Son elementos
de reducida inercia trmica.
Fig. 12
55
RADIADOR DE CHAPA DE ACERO
Radiadores de chapa de acero. Debidamente instalada y
tratada la chapa en su mantenimiento pueden alcanzar una

larga duracin. Los elementos estn soldados entre s. No es
posible reducir el tamao de los radiadores soldados, perdiendo la ventaja de la modularidad que tienen los radiadores
anteriores. Desde el punto de vista econmico son una buena
solucin en una vivienda, aunque el precio cada vez menor
de los radiadores de aluminio inyectado est haciendo que
stos los vayan sustituyendo. Estos radiadores tienen poca
inercia trmica.
Fig. 13
PANEL DE CHAPA DE ACERO
Paneles de chapa de acero. Ofrecen lneas ms planas, menos
voluminosas, pero de mayor superficie de radiacin; estn

indicados para viviendas de reducido espacio. Su tratamiento
respecto a la duracin es igual a los radiadores de acero.
Fig. 14
56
RADIADOR TOALLERO
Radiadores para bao. Generalmente estn fabricados
a base de tubo de acero y aluminio, con diseos modernos que rompen con lo tradicional. Son en realidad un
conjunto de tubos de acero o aluminio pensados en
muchos casos para colocar y secar toallas.
Fig. 15
Para obtener una temperatura uniforme en todo el local, debemos emplazar los emisores en el lugar ms fro de la habitacin. Lo
correcto es situar el radiador en la pared ms fra para que la estratificacin del aire sea lo menor posible y a una distancia mnima
del suelo y de la pared. Si se colocan los emisores en nichos o repisas, las potencias calorficas quedan reducidas.
La conveccin es del orden del 80% de la emisin, siendo muy importante que no se obstaculice la corriente de aire por medio de
cubrerradiadores, cortinas, etctera.
A pesar de esto, a menudo se integran los radiadores en muebles o incluso en el mismo muro de la estancia. Esto como vimos reduce la
potencia emisiva de los mismos, adoptando unos coeficientes que nos valorarn la reduccin del poder emisivo de dichos radiadores.
Normal - 100 %
TIPO DE INSTALACIN
Bajo repisa - 92 %
En nicho - 95 %
FACTOR DE
REDUCCIN
Bajo repisa
0,92
En un nicho
0,95
Cubrerradiador con rejilla frontal
0,9
Cubrerradiador con rejilla frontal y superior
0,95
Cubrerradiador
con rejilla
frontal 90 %
Cubrerradiador
con rejilla
frontal y
superior 90 %
Fig. 16
57
Una vez determinada la caldera y su potencia mxima en calefaccin, pasamos a determinar el nmero de elementos que
compondrn los emisores de calor de cada habitacin. Para una
vivienda unifamiliar tipo, tenemos la potencia destinada a cada
habitacin segn el primer clculo que se hizo de la potencia
mxima en calefaccin.
Para la eleccin de los emisores de calor, debemos hacer las
consideraciones siguientes:
1. Fijar la temperatura de ida a radiadores y la cada de temperatura en el circuito de emisores que se toman a partir de la
EN 442 como temperatura de ida 80 C y retorno de 60 C
es decir cadas de temperatura de la instalacin de 20 C para
las condiciones de proyectos con saltos trmicos en los emisores de 50 C. Si bien hasta ahora las temperaturas que se estaban adoptando eran segn UNE 9/015 / 86 con temperatura de ida de 90 y retornos de 70 C y un salto trmico en
los emisores de 60 C. Realmene la norma EN 442 toma para
ensayar los radiadores una temperatura de ida de 75 C y de
retorno de 65 C que implica un salto trmico muy pequeo
llevdonos a tener que colocar bombas muy grandes en las
calderas murales, por esa razn se optimiza el clculo con
un salto trmico de 20 C y temperaturas de ida y retorno de
80-60 C.
2. Tipo de emisor de calor. Existen en el mercado varios tipos
de emisores de calor, de hierro fundido, chapa de acero o de
aluminio. Con las condiciones especificadas en el punto
anterior nos encontramos con las tablas siguientes donde obtenemos la potencia que emiten en kcal/h por elemento.
Emisores
(kcal/h elemento)
Hierro fundido
Aluminio
Acero
Panel de acero
EN 442
t = 50 C
45 cm
60 cm
75 cm
2 columnas
38
50
63
3 columnas
53
70
86
Liso
75
100
114
109
126
142
2 columnas
35
46
56
3 columnas
45
62
75
660
785
1.865
Aberturas
Por metro de ancho
* Agua de entrada de 80 C y salida de 60 C, salto trmico de 50 C.
58
Fig. 17
Dividiendo la potencia de cada habitacin por la potencia emisiva en kcal/h elemento de los emisores de la tabla anterior, obtendremos el nmero de elementos en cada estancia.
Para un clculo exacto del radiador a emplear, debemos tener en cuenta el salto trmico de dicho radiador, diferencia de temperatura entre el fluido calefactor y el ambiente, que es la que determina la eficiencia de cada elemento.
Definimos temperatura media del radiador como:
Tm =
Ti + Tr
2
Donde:
Tm = Temperatura media del radiador.
Ti = Temperatura de entrada en el radiador en C.
Tr = Temperatura de salida del radiador, en C.
Definimos entonces el salto trmico (T) como: T = Tm Ta
Donde:
Tm = Temperatura media del radiador en C.
Ta = Temperatura del ambiente en C.
T = Salto trmico.
Cuando un fabricante de radiadores nos dice que un determinado tipo de elemento tiene una potencia de 114 kcal/h, nos est
diciendo que con una temperatura de entrada del agua de 80 C, una temperatura de salida de 60 C, y por tanto una temperatura
media de 70 C, y el ambiente a 20 C, es decir, con un T de 50 C, este elemento va a ceder 114 kcal al ambiente a calefactar cada
hora.
En el Reglamento de Instalaciones Trmicas en Edificios, en la instruccin tcnica IT.1.3.4.4 obliga a que las superficies que sean
accesibles al usuario tendrn una temperatura menor de 80 C o estarn adecuadamente protegidas contra contactos accidentales.
Salvo las superficies de los emisores de calor que podrn tener una temperatura mayor que 60 C.
EL SALTO TRMICO DE UN RADIADOR
Ti
Tm
Ta
T = Tm Ta
Tm =
Ti + Tr
2
Tr
Fig. 18
59
De los datos de las tablas facilitadas por el fabricante podemos pasar el valor de potencia por elemento, expresando:
( )
P = P50 T
50
Donde:
P
= Potencia para un salto trmico distinto de 50, en Kcal/h.
P50 = Potencia para un salto trmico de 50 K, facilitada en tablas.

T = Salto trmico, en K.
n
= ndice caracterstico del emisor. Debe ser suministrado por el fabricante, es distinto para cada marca y modelo.
El coeficiente n tambin puede estar definido por tablas, de modo que el fabricante nos proporcionar la disipacin de potencia
por elemento para cada salto trmico sin necesidad de hacer operaciones.
Podemos proporcionar la misma potencia, colocando ms radiadores, trabajando a menos temperatura o trabajar al mximo de
temperatura pero con menos elementos. Tambin consideraremos que cuanto menor sea el salto trmico, menor ser la potencia
que cede el radiador, con lo que siempre debemos realizar el clculo utilizando las condiciones de equilibrio pensando que antes
de alcanzarlas el sistema ceder mas energa.
Otra consideracin es que una distribucin de los radiadores en la estancia, trabajando a bajas temperaturas, nos permitir alcanzar un mayor grado de confort.
EJEMPLO: Para nuestra vivienda tipo que nos sirve de ejemplo, tenemos para cada estancia los siguientes nmeros de elementos en
aluminio de 60 de alto y liso. En el bao de 45 cm de alto:
EN 442
P (kW)
P (kcal/h)
Pot. Emisiva
(kcal/h elem.)
Elementos
Cocina
1,296
1.114,56
100
12
Saln
2,998
2.578,28
100
26
Dormitorio 1
2,010
1.728,60
100
18
Dormitorio 2
1,876
1.613,36
100
17
Dormitorio 3
2,251
1.935,86
100
20
Cuarto de Bao
0,938
806,68
75
11
TOTAL
104
1. Otros elementos de los radiadores

Del dimensionado terico a la ejecucin prctica puede que varen algunos de los parmetros tenidos en cuenta en el proyecto. Por
esta razn son necesarios algunos elementos que nos permitan ajustar el sistema de transmisin de calor a los emisores, regulando
el caudal que pasa por cada uno de ellos.
Todo esto tiene como resultado que cada radiador se caliente ms o menos deprisa e incluso que algunos no puedan llegar a calentarse convenientemente dado que presentan una prdida de carga superior al resto y por tanto el caudal que les llega es inferior al
que debera. Para evitar este problema se hace necesaria la utilizacin en cada radiador de una vlvula que, convenientemente
tarada, aumente la prdida de carga de algunos radiadores con el fin de que el caudal se distribuya conforme a lo previsto. Se trata
de los detentores.
En el caso de instalaciones bitubo, es habitual la instalacin en la salida de agua del radiador de estos elementos, logrndose el mximo
rendimiento si el detentor se encuentra en el extremo opuesto del mismo, es decir al otro lado y en la parte baja, mientras que en
instalaciones monotubo, suele estar incluida en la llave de regulacin.
60
En instalaciones bitubo de retorno directo siempre se precisar de esta regulacin, no tanto necesaria para instalaciones de retorno
invertido, sistema equilibrado de por s, como veremos en el apartado siguiente.
Adems de los detentores, en todos los circuitos han de instalarse purgadores para la expulsin del aire del circuito calefactor. Los
hay automticos y manuales, consistentes stos en un tornillo que se puede abrir para eliminar el aire.
El purgado de una instalacin debe realizarse en caliente y con la bomba parada, de este modo conseguiremos la mxima presin
y que las burbujas de aire estn en la parte alta, donde estarn los purgadores.
Gracias a la aparicin en el mercado de los purgadores automticos de tipo higroscpico, ms discretos que los de flotador, se est
extendiendo esta recomendable costumbre de instalarlos en todos los radiadores. Estos accesorios basan su funcionamiento en un
material que al humedecerse se dilata, cerrando el paso de agua, pero no el de aire, mientras que los de tipo flotador presentan una
pequea cmara con una boya que al elevarse al flotar en el agua, cierra la salida del aire por medio de una aguja que lleva adosada.
Es obvio decir que deben instalarse verticales, lo que perjudica la esttica del radiador.
En todos los emisores se instala un purgador de aire, pudiendo ser de accionamiento manual o automtico. En los radiadores de
aluminio siempre debe colocarse un purgador automtico de aire especial para este emisor.
61
El trazado de tuberas
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida
Existen bsicamente dos tendidos distintos de tuberas, la ejecucin monotubo, con los elementos conectados todos en serie, y la
bitubo, conectados en paralelo. Dentro de esta ejecucin, tendremos dos tipos, segn desde donde est dirigido el retorno: de
retorno directo o simple y de retorno invertido.
Instalaciones bitubo: Es el sistema de instalacin tradicional para calefaccin domstica. Consiste en dos tuberas principales: una
de ida y otra de retorno, donde se van conectando los emisores. La temperatura del agua a la entrada de cada radiador es prcticamente la misma en todos ellos.
INSTALACIN BITUBO
Retorno directo
Retorno invertido
Fig. 19
La entrada del agua al radiador siempre debe efectuarse por la parte superior y la salida por la inferior. Los orificios de conexin
de los paneles suelen ser de 1/2.
Se llama salto trmico del emisor a la diferencia existente entre la temperatura media del emisor y la temperatura ambiente.
Salto trmico = temp. media Temp. ambiente
(50 C)
(70 C)
(20 C)
Para determinar el nmero de elementos emisores a colocar en una estancia seguiremos este ejemplo de clculo: un local precisa
una potencia calorfica de 1.500 kcal/h y se desea instalar un radiador de potencia emitida por un elemento de 95 kcal/h. El nmero
de elementos necesarios ser:
N. elementos = 1500 / 95 = 15,78 = 16 elementos
Una de las caractersticas que presenta la instalacin bitubo es la utilizacin de distintos dimetros dependiendo de los tramos que
estemos considerando, ya que por los radiadores no pasa todo el caudal que mueve la bomba. Es de especial utilidad tener definidos los tramos de tubera sobre un plano en planta de la vivienda
En la instalacin bitubo podemos considerar que la temperatura de entrada a cada radiador es la misma, facilitndonos enormemente el clculo trmico. El caudal (Q) queda definido por la potencia trmica (Pu) que debemos de disipar en cada radiador y su
salto trmico.
Q=
Pu
T
Para asegurar que mantenemos una prdida de carga por metro de tubera de 15 mm.c.a. y que la velocidad en ningn punto de la
instalacin supere los 1 m/s, que pudiera generar ruidos, tendremos determinada la seccin de tubera.
La seccin de tubera que recorre el agua de primario ser:
S=
Q
v
65
Conocido el dimetro terico, debemos escoger el dimetro comercial de tubera inmediatamente superior.
TEMPERATURA MEDIA DE UN RADIADOR BITUBO
Ti
Purgador
Llave
Tm
T = Tm Ta
Detentor
Tr
Fig. 20
Instalacin monotubo: Es un sistema de instalacin en el que los emisores estn instalados en serie, el retorno del primer radiador
hace de ida del segundo, el retorno de ste hace de ida del tercero y as sucesivamente hasta volver a la caldera. A este circuito se le llama
anillo. Las temperaturas del agua son diferentes en cada emisor, por tanto, los ltimos emisores del anillo debern sobredimensionarse
ligeramente para compensar el descenso de temperatura. Se recomienda no instalar mas de 5 radiadores por anillo, y si existiera mas
de un anillo se zonificar la instalacin.
INSTALACIN MONOTUBO
Fig. 21
Para el sistema monotubo, se dispone de una llave especfica para acoplar los emisores con facilidad y rapidez. El agua entra en el emisor por la llave monotubo; una parte de este agua se distribuir por todo el emisor mientras que el resto va directamente al retorno,
saltando a este emisor y producindose una mezcla con el agua de salida. El agua del retorno que se encuentra a menor temperatura,
se aprovecha para alimentar al prximo emisor. El tubo distribuidor de la llave monotubo puede complementarse con otro tubo para
conseguir una mejor distribucin del agua en el interior de los radiadores, especialmente cuando stos son largos.
66
TEMPERATURA MEDIA DE UN RADIADOR MONOTUBO
Ti
Llave
Ts = mezcla de Ti + Te
Cr ; Te
Ca ; Ti
Detentor
Ca ; Ts
Fig. 22
En estas instalaciones monotubo, a lo largo de todo el anillo, circula la misma cantidad de agua. Por lo tanto para la primera parte
del clculo debemos considerar la potencia como la potencia global del anillo y las temperaturas de ida y retorno del anillo como
salto trmico, haciendo caso omiso a las diferentes temperaturas de entrada y salida de agua de cada emisor. Esto origina una disminucin de potencia emisiva en los ltimos radiadores, que trabajarn a menor temperatura al estar al final del anillo, por lo que
para el clculo de los radiadores o emisores de calor se tendr en cuenta la posicin en que se encuentran los emisores respecto de
la caldera, disminuyendo en un 10% la potencia a compensar por el primer radiador, un 5% la del segundo del anillo y aumentando en un 10% la potencia del cuarto emisor y un 20% la del ltimo del anillo.
Por lo tanto en la expresin ya conocida para determinar la seccin de tubera tendremos en cuenta los valores de P segn la consideracin anterior:
S=
P
T x v
Llamaremos P a la potencia global del anillo, v a la velocidad y T a la diferencia de temperatura entre la entrada del anillo y el
retorno.
En el caso de instalaciones monotubo de un solo anillo, esto es tan fcil como sumar cada una de las prdidas de los elementos del
anillo. Si la instalacin posee varios anillos aconsejamos realizar una simplificacin como la realizada en bitubo, es decir utilizar la
prdida de carga del anillo ms desfavorable.
Para el clculo de la red de tuberas trazaremos sobre el plano de la vivienda la situacin de los emisores de calor en cada habitacin. Sealaremos por una letra cada uno de los emisores, empezando por A, B, Los nudos o derivaciones en T de la red de tubera los sealaremos por nmeros, 1, 2, 3,
Para una instalacin convencional bitubo con tubos de cobre, debemos conocer una serie de parmetros:
1. Los caudales que circulan por cada tubera, que son funcin de las demandas de potencia de calefaccin. Para cada uno de
los emisores de calor, A, B, C, , dividimos entre la cada de temperatura del agua de calefaccin en ellos (20 C) y tendremos determinado, para cada emisor los caudales en l/h. En las confluencias de caudales en los nudos, 1, 2, 3, , se suman
dichos caudales.
2. La velocidad del agua en tuberas y la prdida de presin, que fijaremos en los siguientes valores: la velocidad del agua inferior
a 1 m/seg para que no se produzcan ruidos y superior a 0.5 m/seg. En cuanto a las prdidas de carga o de presin del agua a travs de la tubera, la fijaremos en 15 mm.c.a. por metro lineal de tubo (0.015 m.c.a./m).
3. Determinacin de los dimetros de las tuberas. Tomando tramo por tramo los caudales que circulan y las longitudes totales, ya
sumadas las equivalencias de los accesorios, podremos llegar a un dimetro de tubera, tomando el dimetro normalizado superior.
67
Para una prdida de carga por metro mxima de 15 mm.c.a. y de velocidades inferiores a 1 m/s, para instalaciones poco ruidosas,
tendremos los siguientes dimetros interiores segn los caudales que discurren por las tuberas, necesarias para satisfacer la demanda
energtica de cada estancia:
Caudal
(l/h)
Dimetro
(pulgadas)
Dimetro
(mm)
90
3/8
10/12
300
1/2
14/16
700
3/4
20/22
1.400
26/28
2.040
11/4
33/35
EJEMPLO: Para la instalacin que nos sirve de ejemplo, tendremos la siguiente distribucin en bitubo con retorno directo:
EJEMPLO DE INSTALACIN
Instalacin bitubo. Retorno directo
rio
rm
Do
Do
Terraza
ito
ito
rm
rio
D
3
ito
C
2
rm
C. Bao
Do
F
10
F = 806 kcal/h
C. Bao
E = 1.935 kcal/h
Dormitorio 3
rio
D = 1.613 kcal/h
Dormitorio 2
2
9
10
Cocina
Recibidor
Pasillo
Saln
B
6
Local calefactado
Local no calefactado
Emisor
Caldera Junkers
C = 1.728 6 B = 2.578 kcal/h

kcal/h
Saln
Dormitorio 1
A = 1.114 kcal/h
Cocina
Fig. 23
Para cada tramo, pondremos la potencia a la que alimenta el agua caliente que circula por dicho tramo (tercera columna), adems
del caudal que circula (cuarta columna) y el dimetro de tubera (quinta columna).
Tramo
Equivalente
Potencia
(kcal/h)
Caudal
(l/h)
Dimetro
()
1-10
5-6
4-7
3-8
2-9
1-10
Cald-1
1-2
2-3
3-4
4-5
9-10 = 1-2
9-8 = 2-3
8-7 = 3-4
6-7 = 4-5
10-cald
A (cocina)
B (saln)
C (dormit.1)
D (dormit.2)
E (dormit.3)
F (bao)
Tot=A+B...
Tot-F-A
Tot-F-A-E
Tot-F-A-E-D
Tot-F-A-E-D-C
Tot-F-A
Tot-F-A-E
Tot-F-A-E-D
Tot-F-A-E-D-C
Tot.
1.114,5
2.578,2
1.728,6
1.613,3
1.935,8
806,6
9.777,3
7.856,2
5.920,4
4.307,1
2.578,2
7.856,2
5.920,4
4.307,1
2.578,2
9.777,3
55,7
128,9
86,4
80,6
96,7
40,3
488,8
392,8
296,0
215,3
128,9
392,8
296,0
215,3
128,9
488,8
3/8
1/2
3/8
3/8
1/2
3/8
3/4
3/4
1/2
1/2
1/2
3/4
1/2
1/2
1/2
3/4
Ya tenemos determinados los dimetros de las tuberas.

68
Existen otros elementos de instalacin que tendremos en cuenta, como las vlvulas y accesorios.
Las vlvulas que se utilizan en las tuberas suelen ser de una gran variedad de tipos, los principales son:
Tipo
Utilizacin normal
Asiento inclinado
Regulacin
De paso de bola
Cierre
De paso de cono
Cierre
Compuerta
Mantenimiento de elementos de instalacin.
Mariposa
Regulacin, grandes equipos
Anti-retorno
Asegurar la circulacin en un solo sentido.
Todos los equipos de un sistema de agua deben ir provistos de dos vlvulas (entrada y salida) al objeto de poder separar del sistema
un equipo sin necesidad de vaciar ste y viceversa. Todas las tuberas horizontales llevarn una pequea cada de aproximadamente
2 y en la parte ms alta de la instalacin un purgador automtico de aire.
Para el montaje de las tuberas se recomienda atenerse a lo marcado en el RITE en la instruccin tcnica IT 2 relativa al montaje.
DIFERENTES TIPOS DE VLVULAS
Purgadores
Vlvula de
seguridad
Vlvula de
radiador
Vlvula
monotubo
Vlvula
de bola
Desviacin en T
Fig. 24
1. Dilatacin de las tuberas

Hay que tener en cuenta lo establecido en el RITE en la IT 1.3.4.4.1 sobre la temperatura superficial de los elementos de la instalacin, excepto los radiadores. En el Reglamento se marca una temperatura mxima superficial de 60 C y en caso de sobrepasarla
habra que aislar dicho elemento.
No obstante, contaremos con una tubera que conduce un fluido caliente, en nuestro caso agua. El material de la tubera tambin
se calienta al paso del fluido, aumentando su tamao: se dilata. Previendo esta dilatacin deberemos contar, al colocar las bridas de
sujecin de las tuberas a la pared, de dejar libre a dicha tubera del aumento de longitud que va a experimentar. Las bridas de sujecin las colocaremos en la mitad de los tramos rectos ms largos, dejando sueltos los cambios de direccin de la tubera que actuarn de liras de dilatacin.
Hablamos de tuberas en las que predomina la dilatacin lineal; por tanto, al calentarse, aumentarn su longitud segn la expresin:
L = L x
L, incremento de longitud de la tubera.
L , longitud inicial.
, Coeficiente de dilatacin lineal a 80 C
Acero, = 0,96 mm/m
Cobre, = 1,36 mm/m
69
Equilibrado hidrulico de la instalacin bitubo individual

Para instalaciones bitubo con retorno directo es necesario un equilibrado hidrulico de la instalacin.
Este tipo de instalaciones estn desequilibradas en principio, calentando unos radiadores ms que otros, los ms cercanos a la caldera.
Proceso de reglaje:
En el emisor ms desfavorable dejamos el detentor o la llave de doble reglaje completamente abierto.

Se irn cerrando las vlvulas de los radiadores cerrndolas ms a medida que nos acercamos al emisor ms favorable.
El detentor o llave del ms favorable debe quedar ms cerrado.
Comprobacin:
Poner en funcionamiento la caldera provocando la demanda de calefaccin.

Comprobaremos el salto trmico de cada radiador, mantenindose constante en cada emisor, en la IT 1.2.4.2.7 nos dice que
el equilibrado de los circuitos se conseguir en la fase de de diseo utilizando vlvulas de equilibrado si fuese necesario.
Clculo de la bomba
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida
Clculo de la bomba
Clculo de la bomba
Un elemento fundamental en la instalacin es la bomba o circulador. Su misin es la de provocar la circulacin del agua de primario calentada en la caldera hasta los elementos emisores. Ya han quedado en desuso los circuitos sin bomba o sistemas de
gravedad, donde la diferencia de densidades entre el agua caliente y el agua fra ocasiona el movimiento del agua de primario.
BOMBA CIRCULATORIA
Bomba de tres velocidades
BOSCH
CE
PRDIDA DE CARGA (H) en m.c.a.
Altura manomtrica mxima de 5,75 m.c.a.
ZW 23-1(3)
5
4
3
ZW 23-1(2)
2
1
Prdida de carga
de la instalacin
ZW 23-1(1)
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
CAUDAL (Q) en litros/hora

Fig. 25
Debemos mover suficiente agua caliente, que en definitiva es energa, para transportarla del foco trmico o quemador de la caldera
a los emisores. Partiendo de que un litro de agua al perder un grado de temperatura pierde una kilocalora de energa, deberemos
comprobar que la bomba puede mover suficiente caudal. Para determinarlo previamente es necesario conocer la diferencia de temperaturas del primario entre ida y retorno, el salto trmico.
Si dividimos la potencia til Pu a transmitir en kcal/h por el salto trmico T en C multiplicado por la capacidad calorfica
del agua Cp, que es igual a 1 kcal/ kg C, tendremos la cantidad de agua o caudal Q, que debe mover la bomba.
Q (l/h) = Pu (kcal/h) / (Cp T)
En ningn caso debemos propiciar una velocidad mayor de 2 m/seg., para evitar ruidos molestos por exceso de velocidad.
Tambin es importante que la bomba pueda vencer las prdidas de carga del fluido portador al moverse en el interior de las
tuberas.
Para el clculo de prdidas de carga totales, tomaremos el tramo ms desfavorable, el ms alejado de la caldera: se determinarn las prdidas de carga locales debidas a los accesorios, codos, llaves, emisores que tienen un equivalente en metros de tubera lineal. Para cada tramo sumamos todos los metros equivalentes para todos y cada uno de sus elementos.
1. Prdidas de carga locales

Por cada uno de los accesorios de la tubera existe una cada de presin o prdida de carga que podemos evaluarla como longitud
de tubera recta equivalente (Leq).
73
Clculo de la bomba
Para distintos accesorios o elementos en la tubera, dependiendo del dimetro, tendremos las siguientes longitudes equivalentes (Leq)
en metros:
DIMETROS
Vlvulas
Codos
Tramos en T
Ensanchamiento
Contraccin
3/8
1/2
3/4
11/4
11/2
Esfrica
1,3
1,4
1,5
1,8
2,1
2,2
Angular
1,5
2,5
3,5
4,5
5,5
6,00
Compuerta
0,08
0,09
0,1
0,15
0,15
0,3
Recto
0,25
0,3
0,5
0,6
0,9
1,2
Gran radio
0,25
0,3
0,45
0,6
0,75
0,9
Tramo recto
0,25
0,3
0,45
0,75
0,8
0,9
Recto reducido
0,25
0,3
0,5
0,8
0,9
1,2
Derivacin
1,0
0,1
1,5
1,8
2,5
3,0
de 1/4
0,25
0,3
0,5
0,7
0,9
1,2
de 1/2
0,25
0,3
0,45
0,6
0,75
0,9
de 3/4
0,08
0,09
0,15
0,15
0,25
0,3
a 1/4
0,2
0,25
0,3
0,35
0,45
0,6
a 1/2
0,1
0,15
0,25
0,3
0,35
0,45
a 3/4
0,1
0,12
0,15
0,18
0,3
0,35
La longitud total equivalente es igual a la suma de todas las prdidas de carga locales (expresadas por longitudes equivalentes).
EJEMPLO: Para una tubera de 1/2 con dos codos rectos, una llave esfrica y tres tramos rectos en T tendremos, segn la tabla anterior, una longitud equivalente:
Leq = 2 x 0,3 + 1,4 + 3 x 0,3 = 2,9 m de tubera de 1/2.
2. Prdidas de carga en tubera

Con la longitud equivalente de accesorios ms la longitud real de tubera tendremos los datos suficientes para calcular la cada de
presin en la red de tuberas hasta cada uno de los puntos de consumo.
Utilizaremos una tabla relacionando el material y dimetro de la tubera, obteniendo el coeficiente de rozamiento K1 (en negrita).
TUBERA
74
MATERIAL
Mm
Cobre
Acero
Galvanizado
Polietileno reticulado
10,00
3/8
4,68
13,50
19,36
15,00
1/2
0,53
1,54
2,55
3,82
20,00
3/4
0,12
0,34
0,49
0,79
25,00
0,04
0,10
0,15
0,18
27,5
Clculo de la bomba
Si tenemos en cuenta la longitud equivalente de los accesorios, calcularemos la prdida de carga total (Ht). Este parmetro contiene a las prdidas de carga locales (Hl) y las prdidas de carga en las paredes de la tubera (Hf). Con este coeficiente, K1, multiplicado por la longitud equivalente de tubera (Leq) y el cuadrado del caudal (Q), obtendremos la prdida de carga (Ht).
Ht = K1 Q2 Leq
Ht, prdida de carga en tubera equivalente (mm.c.a.).
Q, caudal que circula (l/min), caudal mximo del aparato de produccin de a.c.s.
Leq, longitud de tubera ms la longitud equivalente a los accesorios (m).
Este valor lo podremos multiplicar por el coeficiente 1,2 de envejecimiento de la tubera.
EJEMPLO: Para el ejemplo anterior con los accesorios equivalentes a una Leq = 2,9 m en un tramo de tubera nueva de cobre de
10 metros de 1/2 con un caudal de 11 l/min. cul ser la prdida de carga en el recorrido?
Para cobre de 1/2, de la tabla anterior obtenemos K1, de valor K1 = 0,53. As, aplicando la frmula:
Ht = K1 Q2 Leq = 0,53 x 112 x (10 + 2,9) = 827,3 mm.c.a. = 0,827 m.c.a.
Contando el envejecimiento, Ht = 1,2 x 0,78 = 0,99 m.c.a. = 1 m.c.a.
EJEMPLO: Para cada tramo, contamos las longitudes, nmero de codos, emisores y derivaciones.
Tramo
Caudal
(l/h)
Dimetro
()
Longitud
de tubera
(m)
Nmero
codos
(x 0,6)
Nmero
emisores
(x 4,5)
Nmero
derivac.
(x 1,5)
Longitud
equivalente
(m)
Prdida
de carga
(m.c.a.)
1-10
55,7
3/8
13,25
0,0534
5-6
128,9
1/2
7,3
0,0178
4-7
86,4
3/8
0,0776
3-8
80,6
3/8
0,0675
2-9
96,7
1/2
7,3
0,01004
1-10
40,3
3/8
7,3
0,0154
Cald-1
488,8
3/4
0,5
2,5
0,0199
1-2
392,8
3/4
0,0154
2-3
296,0
1/2
0,0386
3-4
215,3
1/2
0,0272
4-5
128,9
1/2
5,6
0,0136
9-10
392,8
3/4
0,0154
9-8
296,0
1/2
0,0386
8-7
215,3
1/2
0,02729
6-7
128,9
1/2
5,6
0,0136
10-cald
488,8
3/4
0,7
2,7
0,0215
La bomba debe mover un caudal en l/h dado por la Potencia til de la caldera en kcal/h entre 20 C, que es el salto trmico del
agua en radiadores. Con las curvas de funcionamiento de la bomba y la prdida de carga que debe vencer, tendremos que comprobar que el caudal enviado por la bomba, segn grficas, sea superior al calculado anteriormente.
75
Clculo de la bomba
EJEMPLO: Para nuestro caso, la potencia de la caldera en calefaccin es de 10755 kcal/h, la diferencia de temperaturas entre la ida y elretorno
es de 20 C. As, el caudal que debe mover la bomba debe ser igual o superior a:
Caudal = Pot. til (kcal/h) / salto trmico (C), as, caudal = 10.755 / 20 = 540 l/h
La prdida de carga mxima que debe vencer la bomba (H) en m.c.a. vendr dado por la prdida de carga del tramo ms desfavorable (el ms alejado). En nuestro ejemplo el tramo:
Cald-1, 1-2, 2-3, 3-4, 4-5, 5-6, 6-7, 7-8, 8-9, 9-10 y 10-cald.
Sumando,
H = 0,0199 + 0,0154 + 0,0386 + 0,02729 + 0,0136 + 0,0178 + 0,01369 + 0,02729 + 0,0386 + 0,0154 + 0,0215 = 0,249 m.c.a.
En la curva de la bomba, localizamos el punto de funcionamiento.
3. Curvas de la bomba
Una manera de comprobar si la bomba de la caldera mueve suficiente caudal de agua de primario a la instalacin es comprobar su
diagrama o curva de funcionamiento, que compara la prdida de carga en la instalacin en m.c.a. y el caudal, en l/h. Estos diagramas incluyen ya la prdida de carga en el interior de la caldera.
La familia de calderas Euroline montan una bomba que funciona siempre en calefaccin, independientemente del quemador y cuando
exista demanda de a.c.s. El Termostato Ambiente y/o el Programador corta el quemador, mientras que la bomba mantiene su movimiento durante 3 min.
La familias de calderas a gas Ceraclass Excellence montan una bomba de potencias 45, 75 y 95 W cada velocidad. Con objeto de
refrigerar el cuerpo de calor despus de un apagado del quemador, la caldera puede dejar a la bomba girando una vez que para el
quemador, llamndose a este funcionamiento over-run o post-recirculacin. Para ello se define la siguiente programacin:
Despus de un corte del quemador en calefaccin el over-run de la bomba ser de 3 min, al igual que para la vlvula de tres vas en
todos los casos en los que corta la bomba con el quemador (segn los modos de servicio I y II con termostato ambiente). Si existe
demanda de a.c.s. en este perodo, dara paso inmediatamente al servicio de a.c.s.
Despus de un corte del quemador en a.c.s. la bomba no tiene over-run; para inmediatamente la bomba con el quemador. Despus
de un corte en a.c.s. la caldera se mantiene en servicio de a.c.s., con el quemador apagado durante 1 minuto, hasta volver a dar servicio de calefaccin.
EJEMPLO: En las grficas de las bombas circuladoras integradas en las calderas, para un H = 0,249 m.c.a. y una caldera ZW 23, el
caudal que puede mover est en torno a 800 l/h, superior a los 540 del clculo, la bomba transmitir sin ningn problema
el calor de la caldera a los radiadores.
H
0,7
[bar]
0,6
0,5
0,4
0,3
2
ZWC-3 (2)
0,3
0,1
0
ZWC-3 (3)
ZWC-3 (1)
200
400
600
800
1000 1200 1400 1600
ZWC-3
H [l/h]
Fig. 26
76
Clculo de la bomba
H
[bar]
0,60
0,50
0,40
0,30
ZWB (3)
1
ZWB (1)
0,20
0,10
0
ZWB (2)
0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
ZWB
Q [l/h]
Fig. 27
3.1. La bomba de circulacin de las calderas Junkers

Para todas las calderas murales a gas, la bomba circuladora est colocada en la zona fra del primario, a la entrada del bloque
de calor, en la parte de retorno desde radiadores (servicio de calefaccin) o de retorno del intercambiador de calor externo (servico de a.c.s.).
El funcionamiento de la bomba de circulacin para todos los modelos de calderas Junkers es el mismo, pero cambia su forma
fsica, su potencia y el cable de conexin elctrica entre la bomba y el control electrnico. Asimismo los criterios de funcionamiento varan de unos modelos a otros. La bomba realiza la funcin de mover el agua de primario, circulacin del agua en el
circuito de calefaccin dirigiendo el agua caliente del foco trmico (caldera) en direccin a radiadores o al intercambiador de
calor externo para el servicio de a.c.s.
Tienen tres velocidades en los modelos Euroline, Ceraclass-Midi y Ceraclass Excellence y Gama Cerapur para adaptarse a las prdidas de carga de cada circuito de calefaccin en el que se instalan y eliminar posibles ruidos en las tuberas. Estas velocidades se
seleccionan por un mando giratorio en la parte del conexionado elctrico de la bomba.
En el caso de las calderas Eurostar, Eurostar Hit y Eurosmart, la bomba de circulacin no acta cuando no tenemos conectada
la calefaccin. Esto hace que en los largos perodos de verano, el eje cermico de la bomba se llegue a bloquear por partculas
que contiene el agua, impidiendo que la bomba pueda trabajar. No obstante, esta posibilidad no se dar nunca en estos modelos ya que se incorpora en la placa electrnica, un sistema antibloqueo de bomba consistente en que a las 24 horas desde la ltima
demanda de calefaccin, la bomba queda girando unos minutos para evitar que se bloquee el eje cermico.
Habr que evitar la circulacin de la bomba sin agua en el circuito de primario, y en caso de bloqueo del eje, tener precaucin a la
hora de forzar dicho eje por ser de material cermico.
3.2. Los modos de funcionamiento de la bomba

Con la placa electrnica heatronic III se incorpora en el software de la placa electrnica una posicin de memoria configurable en
la que podemos fijar el modo de funcionamiento de la bomba.
Modo 0: El regulador de BUS controla la bomba de calefaccin. Servicio automtico
Modo I: para instalaciones sin regulacin. El regulador de calefaccin acciona la bomba de calefaccin. Con demanda la bomba
arranca con quemador
Modo II: Para instalaciones de calor con conexin de regulacin en 1-2-4
Modo III: La bomba funciona continuamente
Modo IV: Instalaciones con regulador guiado por condiciones exteriores.
77
El vaso de expansin
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida
El vaso de expansin
El vaso de expansin
Al ser el agua el fluido portador de energa trmica en las instalaciones de calefaccin y dadas las diferencias de temperatura a que
se ve sometida, hay que tener en cuenta la dilatacin de la misma y su incompresibilidad. Debemos prever dispositivos de seguridad contra presiones excesivas que absorban las diferencias de volumen producidas por las dilataciones del agua.
El vaso de expansin es el elemento que absorbe las dilataciones del agua contenida en el circuito cerrado de calefaccin.
Los depsitos de expansin pueden ser abiertos o cerrados. Los vasos de expansin abiertos son depsitos instalados en el punto
ms alto del circuito. Van equipados con un tubo de rebose abierto a la atmsfera, estn conexionados con la instalacin en la sala
de calderas y directamente a ellas y sin vlvulas de cierre, ya que sirve como vlvula de seguridad de la instalacin a travs de la
tubera de unin depsito-caldera.
Los vasos de expansin cerrados estn basados en la compresin de una cmara de gas contenida en el interior del mismo separada del agua de la instalacin por una membrana flexible de caucho butlico, no existiendo contacto entre el aire y el agua.
La colocacin de vasos de expansin cerrados obliga necesariamente al emplazamiento de vlvulas de seguridad para limitar la presin mxima total del circuito. Normalmente se monta en el interior de la caldera y se limita a 3 bar. El Reglamento de Instalaciones Trmicas en Edificios, RITE, en la instruccin tcnica IT 1.3.4.2.5 obliga a su instalacin con descarga visible desde el exterior
del aparato y conducida a un lugar seguro.
Debemos conocer el volumen de agua contenido en tuberas y la temperatura media del agua de primario en el circuito de calefaccin. Verificaremos en primer lugar que el vaso de expansin est bien dimensionado.
Para un determinado tipo de caldera se tendrn como datos de partida el contenido en litros de los radiadores, ms el contenido
en la caldera (1,2 l aprox.) ms el contenido en las tuberas, que segn el dimetro ser de:
Dimetro
(pulgadas)
Dimetro
(mm)
Contenido
(l/metro lineal)
3/8
10/12
0,128
1/2
14/16
0,213
3/4
20/22
0,380
26/28
0,602
1 1/4
33/35
1,040
Para los emisores de calor, el contenido de agua en l/elemento lo tenemos recogido en la siguiente tabla orientativa:
Emisores
(l/elemento)
Hierro fundido
Aluminio
Acero
Panel de acero
45 cm
60 cm
75 cm
2 columnas
0,31
0,48
0,64
3 columnas
0,5
0,63
0,74
Liso
0,36
0,46
0,54
Aberturas
0,29
0,36
0,43
2 columnas
0,75
0,88
1,02
3 columnas
1,04
1,26
1,47
Por metro de ancho
7,6
8,8
11,2
Con el volumen total contenido en la instalacin y el coeficiente de dilatacin del agua podremos estimar el volumen mnimo del
vaso de expansin cerrado.
81
El vaso de expansin
En instalaciones convencionales de radiadores podemos estimar el contenido en agua en tuberas en un orden de magnitud de unos
15 litros de agua por 1000 kcal/h de potencia instalada.
El incremento de volumen del lquido calefactor o agua del circuito cerrado de primario ser:
V = x Vi
Temperatura (C)
(%)
10
0,04
20
0,18
30
0,14
40
0,79
50
1,21
60
1,71
70
2,28
80
2,9
90
3,24
100
4,35
Donde Vi es el volumen que ocupa el agua a temperatura baja en toda la instalacin, normalmente la temperatura de llenado del
circuito de calefaccin.
Si consideramos que el incremento de presin del sistema es proporcional al incremento de temperatura, tendremos:
Vf
P
= f
Vf V
Pi
Siendo Pf la presin del circuito a la temperatura mxima (presin de tarado de la vlvula de seguridad), Pi presin del circuito a
la temperatura inicial de llenado y Vf el volumen final del gas en el vaso.
De donde se deduce que el volumen final ser:
Vf =
Pf
Pf
x V =
x x Vi
Pf Pi
Pf Pi
Para instalaciones dimensionadas con temperaturas de ida de 90 y retorno de 70 C, el volumen mnimo del vaso de expansin
(Vexp) viene dado por:
Vexp = Volumen total / 13
Para temperaturas de ida de 80 C y retorno de 60 C:
Para temperaturas de ida de 50 C y retorno de 40 C:
Pf = 4 bar
82
Pi = 2,5 bar
El vaso de expansin
EJEMPLO: Para nuestra instalacin, por cada tramo calculamos el contenido total en tubera, emisores de calor y caldera.
Tramo
Caudal
(l/h)
Dimetro
()
Longitud
de tubera
(m)
Contenido
en litros
de tubera
Nmero de
elementos
emisores
Contenido
en litros
emisores
1-10
55,7
3/8
0,896
3,68
5-6
128,9
1/2
0,213
18
8,28
4-7
86,4
3/8
0,128
12
5,52
3-8
80,6
3/8
0,128
12
5,52
2-9
96,7
1/2
0,213
14
6,44
1-10
40,3
3/8
0,128
1,28
Cald-1
488,8
3/4
0,5
0,19
1-2
448,5
3/4
1,14
2-3
351,7
3/4
1,14
3-4
271,0
1/2
0,852
4-5
184,6
1/2
1,065
9-10
433,1
3/4
1,14
9-8
304,2
1/2
0,639
8-7
217,8
1/2
0,852
6-7
137,1
1/2
1,065
10-cald
488,8
3/4
0,7
0,266
72
30,72
43,2
TOTAL
10,05
El volumen total contenido en el sistema de caldera, tuberas y radiadores:

Volumen = 1,2 + 10,05 + 30,72 = 41,97 litros
El volumen mnimo del vaso de expansin (Vexp), ser:
Vexp = 41,97 / 17 = 2,48 litros
cualquier vaso de expansin de cualquier caldera a gas Junkers es ms que suficiente.
1. El vaso de expansin de las calderas Junkers

Las calderas Junkers estn provistas de vasos de expansin cerrados que disponen de una carga de nitrgeno separada del contacto
con el agua por una membrana y cargados a presin de 0,5 a 0,7 bar aproximadamente. La capacidad depende del modelo de caldera; habitualmente encontraremos en Junkers vasos de expansin de 6, 8 o de 11 litros.
El vaso de expansin lleva una vlvula para la carga de nitrgeno, pero tambin se pueden llenar de aire. El que se elija el nitrgeno
para el llenado es por tratarse de un gas inerte; de esta manera evitamos la corrosin de la membrana mvil del vaso de expansin.
Todas las calderas a gas Junkers llevan adems un purgador automtico en la parte superior del vaso de expansin o por encima de
la bomba circuladora para purgar de aire el circuito de calefaccin.
Las calderas a gas Junkers pueden trabajar a presiones de llenado de slo 0 bar, pero para no dejar fuera de servicio al purgador
automtico se debe trabajar por encima de 0,7 bar; en caso contrario corremos el riesgo de que se llene de aire la instalacin de
calefaccin y que pueda verse afectada la bomba.
83
El vaso de expansin
EL VASO DE EXPANSIN
La presin de llenado del

Vaso de Expansin en bar
se puede determinar por:
PVExp = 1 + 0,1 H
Agua
H, diferencia de cotas
entre la caldera y el
radiador ms alto.
N2
Fig. 28
2. Clculo grfico de la presin de llenado de la instalacin

Partimos siempre del volumen en litros que contiene la instalacin de calefaccin, sabiendo que las calderas contienen por trmino
medio 1,2 litros de agua de primario. Con el volumen en litros de la instalacin y la temperatura media de trabajo en calefaccin
obtendremos de la grfica la presin de trabajo del vaso de expansin.
Segn el contenido en litros de toda la instalacin de calefaccin VA (l) y la temperatura media de trabajo en dicho circuito Tv (C),
como se dijo anteriormente, se determina la presin de llenado del circuito primario. Se marca un margen de presiones de llenado
de la instalacin, de 0,2 a 1,3 bar en el grfico. Lo habitual es mantener la aguja del manmetro entre los valores 1 a 2 bar.
EJEMPLO: En nuestro caso, con un contenido de agua en la instalacin de 44,78 litros y una temperatura media en el circuito de
calefaccin de (75+65)/2 = 70 C, la presin de primario o de calefaccin ser, segn la grfica, de 12 m.c.a. o 1.2 bar,
sealados en el manmetro de la caldera.
CLCULO GRFICO DEL VASO DE EXPANSIN
TEMPERATURA MEDIA CALEFACCIN
1,3
1,2 1,0
0,75 0,5
0,2
90
80
Presiones de trabajo del

vaso de expansin en (bar)
70
60
50
40
30
50
100
150
200
250
300
350
400
VOLUMEN TOTAL EN LA INSTALACIN (litros)
84
450
Fig. 29
Condensacin
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida
Condensacin
Condensacin
1. Principios de la combustin
Empezaremos introduciendo los conceptos bsicos de la combustin.
Para que se produzca una combustin lo que se necesita es una reaccin entre un combustible con un comburente que es el oxgeno activada mediante una fuente de energa.
C + H + S + O2 + N2
CO2 + SO2 + N2 + H2O + Calor
Tanto el carbono como el hidrgeno actan con el oxgeno obteniendo como productos de la combustin CO2 + H2O, aparte de
estos dos productos lo que se producir si el combustible es lquido ser SO2. El nitrgeno podramos considerar que es inerte, no
tiene reacciones durante el proceso de la combustin; sin embargo esto va a depender de la temperatura de la cmara de combustin, de tal forma que , a mayor temperatura el nitrgeno reacciona con el oxgeno formando NOx.
La reaccin que se produce con la cantidad de aire exacta para producir la reaccin completa se define como reaccin estequiomtrica.
En el caso en que la cantidad de aire real sea superior a la terica lo que tendremos es un exceso de calentamiento de aire; por el
contrario en el momento en que la cantidad de aire sea inferior a la terica lo que se producir ser una serie de gases inquemados
como es el CO que es altamente txico adems de un suponer un gasto innecesario de energa.
2. Productos de la combustin
CO El CO es el producto de una combustin incompleta en la cual falta aire, est limitada por normativa a un 0.1 %.
NOx. Como veamos en el primer apartado el N2 es un gas inerte sin embargo reacciona con el oxgeno a temperaturas elevadas
de la cmara de combustin.
Este gas al reaccionar con el vapor de agua lo que provoca es cido ntrico que cuando condensa provoca lo que es conocido como
la lluvia cida. Aunque parezca extrao la contribucin de los generadores a este tipo de emisiones es insignificante tomando como
referencia otros procesos industriales.
SO2 En el caso de combustibles lquidos lo que puede ocurrir es que reacciona con el vapor de agua produciendo cido sulfrico
que es muy corrosivo. En este caso es muy importante conocer el punto de roco por los daos que puedan producir estos condensados en las calderas que no estn preparadas para ello. Incluso sin un gran contenido de azufre en el combustible, los gases
disueltos en el agua principalmente el oxgeno produce corrosiones por reacciones electroqumicas.
CO2 El dixido de carbono es un gas que es inherente a la combustin, la nica forma de reducirlo es utilizar un generador de un
rendimiento ms elevado.
3. Poder Calorfico
El poder calorfico de una combustin es la cantidad de calor generado por la combustin completa de la unidad de combustible a una temperatura y presin determinada.
Se definen dos tipos de poderes calorficos: el PCI (poder calorfico inferior) que es la energa que se
desprende de la combustin completa estando el agua en estado vapor.
Y el PCS (poder calorfico superior) que es la suma del PCI ms el calor latente del vapor de agua.
87
Condensacin
La cantidad de calor cedida por la condensacin del agua contenida en los productos de la combustin es de 597.2 kcal /kg, este
calor ser el que aprovechemos en las calderas de condensacin.
4. La tecnologa de la condensacin
El objetivo de la tecnologa de condensacin es producir la condensacin del vapor de agua contenido en los humos reduciendo
la temperatura de estos al punto adecuado ( temperatura de roco) para que se produzca la aparicin de lquido.
Depender del tipo de combustible ya que cuanto mayor sea la cantidad de hidrgeno que hay en el combustible mayor cantidad
de vapor de agua, la temperatura de roco ser mayor y se producir mayor condensacin.
Metano
Gas Natural
Gas Propano
Gas Butano
Gasleo (Kcal/Kg)
PCI
kcal/Nm3
PCS
Kcal/Nm3
PCS-PCI
Kcal/Nm3
PCS-PCI
8.570
9.400
23.160
28.700
10.200
9.530
10.410
25.190
31.140
10.870
960
1.000
2.303
2.440
670
1,11
1,11
1,09
1,08
1,06
La diferencia que existe entre el PCS y PCI es lo que hemos llamado calor latente del vapor de agua que como se puede observar
en la tabla vemos que es superior en el caso del gas natural (11 %).
Adems de las ventajas que tienen las calderas de condensacin a cerca del aprovechamiento del calor latente existen otras ventajas como son la reduccin de las prdidas por humos y por transmisin del cuerpo de caldera.
Caldera de Baja Temperatura
93,5%
88
Caldera de Condensacin
108%
Condensacin
En este grfico se ve como partiendo de un total de un 111 % de rendimiento y si comparamos una caldera de condensacin con
una de baja de temperatura, vemos como adems de ser menores las prdidas por condensacin, las producidas por los gases de
la combustin son menores tambin .Estas prdidas son las que se denominan prdidas por entalpa de los productos de la combustin, es el calor utilizado en calentar los humos hasta la temperatura por la cual salen por la chimenea. Cuanto ms baja sea la
temperatura de salida de los gases menos prdidas se producirn. En una caldera de condensacin la temperatura de los gases de
combustin se reduce a 30-60 C en una caldera de baja temperatura las temperaturas ascienden de 130 a 190 C.
Las calderas de condensacin se pueden instalar con cualquier tipologa de instalacin ya sea con radiadores, convectores o suelo
radiante.
En todos los casos vamos a poder conseguir rendimientos superiores que con una caldera convencional si utilizamos un sistema
de regulacin que considere un descenso progresivo de la temperatura que dependa de la temperatura ambiente conseguiremos
como muestran las figuras condensacin la mayor parte del tiempo de funcionamiento.
Instalacin con Radiadores
Fig. 30
En el grfico se muestra el funcionamiento de una instalacin ( lnea amarilla ), se indica la temperatura de impulsin (lnea roja)
y retorno de calefaccin ( lnea azul).Si consideramos la temperatura de condensacin de los gases de la combustin entorno a
los 55 C todo rgimen de funcionamiento del sistema que est por debajo de esa temperatura producir condensados en la caldera .
En el grfico se muestra que el 95 % del tiempo el sistema esta funcionando en condiciones ptimas para condensar aprovechando
el calor latente del vapor de agua y obteniendo mayores rendimientos que con una caldera convencional.
Si observamos la misma grfica pero simulando un sistema de suelo radiante lo que vemos es que el tiempo en el cual estamos por
debajo de esa temperatura de roco es el 100%.
Instalacin con con Suelo Radiante
Fig. 31
89
Suelo Radiante
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida
Suelo Radiante
Suelo radiante
El suelo radiante es el sistema de calefaccin que mejor se adapta al perfil humano .Este sera aquel en el cual la temperatura a la
que se encuentran los pies del usuario es superior a la que se encuentra la cabeza del mismo, de esta forma el usuario percibe una
mayor sensacin de confort.
Con los sistemas habituales el aire caliente se sita en la parte superior de las habitaciones a climatizar sin embargo es la parte inferior la que mayor cantidad demanda .Calentando la superficie inferior favorecemos el ahorro energtico de la vivienda evitando
calentar las partes superiores.
Veamos en los siguientes grficos la comparacin para los diferentes sistemas de calefaccin.
1. Composicin del suelo radiante

El suelo radiante est formado:
Aislante: La funcin del aislante es minimizar las prdidas calorficas reduciendo a su vez el consumo energtico; si el suelo ya est aislado no sera necesario; cuando no est aislado en la mayora de los casos los propios paneles
que sirven de sujecin de la tubera estn constituidos de tal forma que
traen el aislamiento trmico adecuado.
Barrera antihumedad: La funcin de la barrera de humedad entre lo que
se denomina el suelo base y la superficie emisora del suelo radiante es evitar que se produzcan humedades .Solo podramos prescindir de ella cuando
no exista riesgo de dichas humedades .Hay algunos sistemas en el mercado
que el propio sistema de sujecin ya establece la barrera de antihumedad.
Tubera emisora de calor: El material utilizado en general es polietileno reticulado( diferentes variantes) Para un ptimo funcionamiento del sistema
la distancia entre los tubos deben mantenerse constante , nunca deben cruzarse y es recomendable que las tuberas de ida y retorno se coloquen la una
al lado de la otra para que se mantenga una temperatura homognea.
La temperatura a la que va a circular el agua a travs de las tuberas oscilar
entre 35-45 C.
93
Suelo Radiante
Distribucin de la tubera en espiral y en doble serpentn

Zcalo perimetral: Banda de polietileno cuya misin es la de absorber las dilataciones que produce el mortero al calentar y enfriar.
Mortero: El mortero ser una mezcla de mortero de cemento (cemento arena y agua) y a esto se le aade un aditivo especial para
esta tipologa de instalacin produciendo unas ptima transmisin entre las tuberas emisoras y mortero en contacto con ellas.
Se recomienda un espesor de 5 mm por encima de la tubera emisora.
Pavimento: la temperatura superficial no debe ser superior a los 29 C.
2. Ventajas de las instalaciones de suelo radiante

-Ahorro energtico: la sensacin de confort la conseguimos a una temperatura ambiente inferior que en un sistema convencional,
a su vez , al estar impulsando a baja temperatura en vez de impulsar a alta, las prdidas de calor que se producen en la tuberas
tambin disminuyen por lo que ambos factores reducen el gasto energtico. Incluso este ahorro se puede ver mayorado si lo combinamos con sistemas basados en energas renovables como es el caso de energa solar o sistemas con bomba geotrmica.
Fig. 32
94
Suelo Radiante
Sistema formado por bomba geotrmica para producir acs y climatizar mediante suelo radiante.
-Al no haber corrientes de aire como ocurre en el sistema por radiadores es un sistema ms limpio.
3. Ejemplo de clculo
Tomamos como ejemplo la vivienda siguiente: Vivienda tipo situada en la zona D ,en zona llana orientacin S, y con buen aislamiento.
En este caso ya las temperaturas interiores que vamos a considerar ser de 20 C para todas las estancias y 18 C para pasillos.
Hemos tomado una temperatura inferior que el ejemplo con radiadores ya que la sensacin de confort es a menos temperatura
que con un sistema convencional como se explicaba en el primer apartado.
Lo primero que tendremos que hacer es disear el sistema situando el colector, los circuitos y calcularemos la longitud de los mismos.
La longitud de cada circuito viene dada por la siguiente frmula:
L= A/e + 2xl
Siendo L (m) la longitud de cada circuito , A(m2) el rea a calefactar cubierta por el circuito, e (m) distancia entre los tubos y l (m)
la distancia que existe entre el colector y el rea a calefactar.
Tomamos como e = 20 cm y l = 5 m
95
Suelo Radiante
Local
Plano de vivienda
Longitud del circuito
Cocina
55
Saln
95
Dormitorio 1
85
Dormitorio 2
80
Dormitorio 3
80
Cuarto de bao
45
Fig. 33
El siguiente paso es comprobar la temperatura superficial para ello utilizamos el grafico de la figura considerando un salto trmico de 10 k y que
la distancia entre tubos es de 20 cm.
La temperatura superficial no debe superar los 29 C, ya que si fuese as
podra alterar la sensacin de confort del usuario.
Para utilizar la tabla entramos con la potencia por metro cuadrado hasta que cruce a la temperatura interior y obtendremos la temperatura mxima superficial.
Local
rea
Potencia (W)
W/m2
T. mx. s
Cocina
702
78
27
Saln
17
1.624
95
28
Dormitorio 1
15
1.306
87
28
Dormitorio 2
14
1.219
87
28
Dormitorio 3
14
1.219
87
28
Cuarto de bao
609
87
28
Para calcular la temperatura de impulsin consideramos que colocamos parquet de 15 mm de espesor y una resistencia trmica de
0.11 m2 C/W
P ( W/ m2) = Ka x ( timp ti)
Siendo Ka ( W/m2 C ) = 1 ( e/ +1/ ) siendo e (m) espesor de la capa y (W/ la conductividad del material m C).
coeficiente de transmisin de calor del suelo (W/m2 C) que normalmente esta entre 10-12 W/ m2 C .
Calcularemos para cada local la temperatura de impulsin y tomaremos la mayor par hacer fucionar nuestro generador.
Una vez que ya tenemos la temperatura de impulsin y sabiendo que el salto trmico es de 10 C , calcularemos el caudal que va a
circular por la instalacin.
96
Suelo Radiante
Pot ( kcal / h) = q x Cp x ( timp tret)

siendo q el caudal de agua en kg / h Cp el calor especfico del agua ( 1 kcal/kgC) y Timp Tret = 10C
Local
T. imp
Pot (W)
Caudal
Cocina
36
702
0.0168
Saln
39
1.624
0.0388
Dormitorio 1
37
1.306
0.0312
Dormitorio 2
37
1.219
0.0291
Dormitorio 3
37
1.219
0.0291
Cuarto de bao
37
609
0.0146
Caudal total = 0.1596 l/s
Con el caudal y con la prdida de carga (tal y como se indica en el captulo correspondiente) comprobaramos si la bomba de nuestra caldera es suficiente o si por el contrario hubiese que colocar una bomba adicional.
En nuestro caso con un caudal de 574,56 l/h y una prdida de carga de 0,92 bar, necesitaremos una bomba adicional ya que con la
que lleva incluida la caldera no venceremos la prdida de carga de la instalacin.
97
Regulacin y control de las instalaciones de calefaccin
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida

El objetivo de las nuevas instalaciones es tal y como se ha marcado en captulos anteriores la eficiencia energtica de las mismas,
nuestro objetivo en este capitulo ser mostrar una serie de instalaciones tipo siempre favoreciendo el ahorro de la energa con aquellos productos que Junkers ofrece al mercado.
Primeramente vamos a situar la regulacin de la Instalacin o dentro del marco Normativo.

-El nuevo RITE deja en manos del proyectista la eleccin de la regulacin de la instalacin de tal forma que el o los sistemas elegidos puedan mantener las condiciones establecidas a priori ajustando los consumos de energa dependiendo de la carga
trmica del local ( IT 1.2.4.3).
-Habr que instalar vlvulas termostticas en cada una de las unidades terminales de los locales principales (sala de estar,
comedor, dormitorio etc.)(IT 1.2.4.3 )
Se recomienda no colocar vlvulas termostticas en aquel local que vaya a llevar alojado el termostato ambiente.
-Cuando el elemento de regulacin dependa de las condiciones exteriores tendremos dos casos: si el generador es de tipo
estndar la variacin de la temperatura del agua se har en el circuito secundario, si es de baja temperatura o condensacin se har
directamente en el propio generador hasta el lmite fijado por el fabricante.(IT 1.2.4.3.1)
Las regulaciones a los que se va a hacer referencia van indicadas para calderas que utilicen Heatronic III .
La gama de caldera utilizada para los esquemas es la gama Cerapur, calderas de condensacin que pueden trabajar directamente
con sistemas a baja temperatura, hay que tener en cuenta que si se coloca en cualquiera de las configuraciones una caldera de alta
temperatura habr que ajustarse las especificaciones de dicha caldera.
1. Calefaccin por suelo radiante o radiadores controlados mediante un controlador FR 100, y a.c.s.
instantnea
Fig. 34
El controlador tiene la posibilidad de colocarse integrado en la caldera o en el local donde se quiera controlar la temperatura.
101
2. Sistema de calefaccin por suelo radiante y produccin de a.c.s. instantnea

En este caso se ha incluido una bomba adicional, para aquellos casos en los cuales con la
bomba de caldera no se pueda vencer la prdida de carga y caudal de la instalacin a disear.
Se incluye tambin un elemento de seguridad TB1 que consiste en un limitador de la temperatura de impulsin del suelo radiante ( temperatura superficial inferior a 29 C)
En general se recomienda colocar un compensador hidrulico para separar los dos caudales:
el de primario (caldera) y el de secundario (suelo radiante) y de esta forma el funcionamiento de una bomba no interfiere en el funcionamiento de la otra.
Normalmente esta solucin se toma en aquellas instalaciones donde la velocidad de la bomba
es variable dependiendo de las necesidades trmicas , sin embargo este mismo esquema sin
compensador en el caso de las calderas de Junkers sera posible ya que las bombas de caldera
son de caudal fijo (3 velocidades).
Fig. 35
La vlvula de tres vas va asegurando mediante la sonda de impulsin MF1 la temperatura del
suelo radiante ajustndolo a las necesidades trmicas de la instalacin
Todos stos parmetros se pueden controlar mediante un mdulo de regulacin que es el IPM1 indicado para controlar un circuito adicional al del generador, y en este caso con un termostato programador FR100.
3. Sistema de calefaccin por suelo radiante controlado por centralita con sonda exterior y produccin de
a.c.s. instantnea
Este sistema es la misma aplicacin que el anterior pero en este caso la temperatura de impulsin del generador vendr dada por
la temperatura exterior .Para la regulacin de este sistema lo que utilizaremos es a parte del IPM 1 , un FW100 que consiste en un
termostato programador con sonda exterior.
Dentro de este programador lo que tendremos que elegir es la curva de trabajo, dependiendo del sistema de emisin que hallamos
elegido bien sean radiadores, convectores o suelo radiante o incluso personalizar la curva dndole los puntos correspondientes.
Fig. 36
102
4. Sistema de calefaccin por suelo radiante controlado mediante centralita con sonda exterior y
a.c.s. acumulada con posibilidad de recirculacin
La nica variacin que encontramos en este sistema es la utilizacin de un interacumulador para dar agua caliente sanitaria , a travs del termostato programador podremos regular la bomba de recirculacin de agua caliente sanitaria.
Fig. 37
5. Sistema de calefaccin por suelo radiante con dos zonas controlado mediante cetralita con sonda
exterior de a.c.s. instantnea
En este sistema se regulan dos zonas diferentes mediante un mdulo IPM2 indicado para controlar 2 circuitos adicionales.
Este mdulo ir unido a un FW200 (igualmente a FW100 pero para dos circuitos) al cual se le puede configurar un mdulo FB
100 (termostato ambiente utilizado para corregir la curva de calefaccin proporcionada por la temperatura exterior mediante la
temperatura interior.)
En los casos en los cuales utilicemos un FW100 (un solo circuito ) tambin puede ser utilizado el FB 100 como mdulo adicional.
Fig. 38
103
6. Sistema de calefaccin por suelo radiante y radiadores y produccin de a.c.s. instantnea

En este esquema la solucin ms acertada es la de colocar un compensador hidrulico ya que la diferencia de caudal entre el circuito primario y entre los circuitos de calefaccin por suelo radiante y de radiadores es muy grande por tanto es una forma de asegurarnos el correcto funcionamiento de la instalacin.
Fig. 39
7. Sistema de calefaccin combinado suelo radiante y calefaccin con produccin de agua caliente
acumulada mediante regulacin en cascada de hasta cuatro generadores
Esta solucin cada vez es la ms adecuada cuando tenemos una gran potencia de instalacin y varios circuitos dependiendo de las
necesidades trmicas de los circuitos los generadores irn entrando en funcionamiento de tal forma que favorecemos el ahorro de
energa frente a aquellos donde solo se ha diseado un generador para dar servicio a varios circuitos .
De esta manera se ajusta de manera ms precisa la cantidad de energa demandada con la producida por el generador.
El mdulo de regulacin ICM nos permitir junto con los mdulos de regulacin que hemos visto hasta ahora controlar hasta 4
calderas en cascada.
Fig. 40
104
Cualquiera de los sistemas que se ha representado podra variarse con otro tipo de emisor ya sean radiadores o convectores, habra
que tener en cuenta las especificaciones de cada sistema en rgimen de funcionamiento temperaturas de impulsin caudales y prdidas de carga.
105
Introduccin a las calderas murales a gas Junkers
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida

De un pequeo taller de mecnica de precisin y electrnica que Robert Bosch fundara en 1886 en Stuttgart surgi el Grupo Bosch
que hoy opera en todo el mundo. Dentro del proceso de globalizacin de la economa mundial en el que estamos inmersos, las fronteras entre pases tienen cada vez menos importancia para las empresas que operan en este entorno internacional. El Grupo Bosch
cuenta con filiales y sociedades participadas en 47 pases con 175 factoras en 32 pases, con 40 empresas ms participadas. En total
195.000 trabajadores repartidos por los cinco continentes, con un equipo de 14.700 profesionales integrados en las reas de investigacin y desarrollo.
Actualmente Bosch Thermotechnik es de las divisiones ms internacionales del Grupo Bosch. Hasta finales de los 80 se concentraba fundamentalmente en el mercado alemn ampliando progresivamente su presencia en Europa y en todo el mundo. Esta evolucin comenz en 1988 al adquirir la empresa portuguesa Vulcano Termodomsticos. En 1992 se incorporan Worcester Heat Systems en Gran Bretaa y Radson Alutherm en Blgica. En 1996 el Grupo Bosch compr las empresas e.l.m. leblanc y Geminox de
Francia y en el ao 2003 la empresa Buderus AG.
Esta expansin no se limit a Europa, sino que se extendi a Turqua, creando la sociedad ELBO en 1990 y al Nuevo Continente,
ya que en 1998 en Chile se cre Junkers S.A. Por ltimo, en 1999 compr el 100% de las acciones de la sociedad Bosch Gas Appliances Company Ltd. en Shunde (China), inicindose su expansin en el continente asitico.
PLANTAS DE PRODUCCIN
ST. Thgonnec, Francia
Worcester, Gran Bretaa

Wernau, Alemania
Manisa, Turqua
Clay Cross, Gran Bretaa
Aveiro, Portugal
Fig. 41
109
El principal rea de negocio del grupo Bosch Thermotechnik en Espaa es el de la produccin de a.c.s. y la calefaccin individual,
con tres lneas de calderas murales a gas de marca Junkers, correspondientes diferentes cuerpos de calderas individuales dependiendo
de la necesidad del cliente final:
Calderas mixtas, de suministro instantneo de agua caliente sanitaria. Existen dos familias de calderas: modelos Ceraclass-
midi y modelos Euroline.

Calderas con acumulacin, utilizando el sistema de microacumualcin (modelos Ceraclass Excellence), por medio de un
acumulador integrado en la caldera (modelos Ceraline -Acu y CeraclassAcu Excellence) o externo, con acumulador intercambiador indirecto de las series ST o SO conectados a una caldera slo calefaccin (series Euroline o Euromaxx y
Ceraclass Excellence).
Calderas de condensacin, con rendimientos superiores al 100% sobre el poder calorfico inferior del gas que se quema.
Estos modelos utilizarn sistemas mixto instantneo (Cerapur y Cerasmart), mixto con microacumulacin (Cerapur
Comfort y Cerapur Excellence) y mixtas con acumulacin dinmica (Cerapur Acu).
Las familias de calderas mixtas y de acumulacin standart estn disponibles en cmara de combustin abierta y cmara de combustin estanca con extraccin forzada de gases de la combustin.Los modelos de condensacin contarn todos con cmara de combustin estanca .La presente documentacin pretende introducirnos en los elementos y componentes ms comunes a las familias
de calderas a gas junkers que se estn comercializando en este momento.
1. Nomenclatura
Antes de introducirnos en la extensa gama de calderas murales a gas Junkers es necesario conocer la nomenclatura que seguiremos
para identificar cada uno de los modelos.
La nomenclatura se compone de tres partes: la primera y tercera estn compuestas por una serie de letras y la segunda por un
nmero que hace referencia a la potencia de la caldera.
Primera parte: siempre con las letras ZW que significan, Z: aparato de calefaccin y W: suministro de agua caliente sanitaria (slo
modelos mixtos). Pueden incluir o no las restantes letras sealadas a continuacin:

B: Caldera de condensacin.
A: Familia Eurosmart.
C: Familia Euromaxx y Ceraclass Excellence.
E: Familia Eurostar o Eurostar Hit, Eurostar Acu , Ceraline Acu o Ceraclass Acu.
R: Familia Cerastar.
S: Caldera con accesorios incluidos para trabajar con acumulador-intercambiador. Accesorios de la vlvula de tres vas interna.
La segunda parte, que identifica con un nmero la potencia de la caldera seguido de un guin y la versin dentro de la familia
de caldera:
23- 24/30: Para la familia Euroline potencia de 23 kw o de 24 en calefaccin y 30 kW en acs.
24: Para la familia Ceraclass -Midi, potencia de 24 kW.
24/28-28/28-30/30-35/35: Para la familia Ceraclass Excellence con doble potencia para calefaccin el primer nmero y para acs
el segundo 28. Para la familia Ceraline Acu, potencia 28 kW.
23-28: Para la familia Eurostart Acu-hit, potencia de 23- 28 kW.
28-35: Para la familia Ceraclass Acu - Excellence, potencia de 28 y 35 kW.
En la nueva gama de condensacin nos encontramos:
25: Para la familia Cerapur, potencia 25 kW.
25-30: Para la familia Cerapur Comfort, potencia 25 kW o 30 kW.
110
30-32-37-42: Para la familia Cerapur Excellence, potencia de 30 a 42 kW.

28: Para la familia de Cerapur Acu, potencia de 28 kW.
22-27: para la familia de la Cerasmart.
La tercera parte, se compone por las siguientes series de letras, comunes para todos los modelos:
K: Aparato con dispositivo de evacuacin natural de gases quemados.

M: Aparato pasamuros independiente del aire del recinto. Tambin en calderas Eurosmart con nuevo cuerpo de gas.
A: Aparato pasamuros con extraccin forzada de gases de la combustin.
D: Regulacin de gas.
G: Aparato con ventilador para la extraccin de gases y cmara abierta.
E: Encendido electrnico (apagado total sin demanda de calor). Sin llama piloto.
P: Encendido por piezo-elctrico.
MF: disponen de display Multi Funcin (montan electrnica Heatronic II).
Los aparatos a gas de produccin de agua caliente y/o calefaccin se clasifican en categoras definidas en funcin de los tipos de gas
y de las presiones para las cuales han sido diseados. La definicin de las categoras se indica en la Norma EN 437.
En cada pas slo se comercializan algunas de las categoras definidas en la Norma EN 437, teniendo en cuenta las condiciones locales de distribucin de los gases (composicin de los mismos y presiones de alimentacin).
Los gases se clasifican en tres familias eventualmente divididas en grupos en funcin del valor del ndice de Wobbe. El tipo de gas
sealado con una numeracin comn para todas las familias de calderas:
23: Gas natural.
31: Gas Butano/Propano.
La gama actual de calderas murales a gas ya no se suministra para trabajar con gas ciudad.
EJEMPLOS:
ZWBC 30-2A 23: Caldera Cerapur Comfort de condensacin de 30 kW de potencia cmara estanca para gas natural.
ZE 24-3 MFKE 23: Caldera de la versin del modelo Eurostar Hit slo calefaccin de 24 kW, cmara abierta y de encendido
electrnico para gas natural.
ZWSE 28-3 MFAE 23: Caldera de la versin del modelo Eurostar Acu Hit de 28 kW y estanca para gas natural con display
Multi Funcin (electrnica Heatronic II).
ZWA 24-1 A 23: Versin del modelo Eurosmart de 24 kW y estanca para gas natural.
ZWC 24/28 -3 MFK 31: Caldera Ceraclass Excellence, 24 kW en potencia de calefaccin y 28 en potencia de acs de cmara
abierta y para gas butano/propano
Las caractersticas comunes a todas las calderas murales a gas Junkers son las siguientes:
Todas electrnicas. Gestionadas por una placa electrnica concibindose como un sistema electrnico; con un conjunto
de medidores o sensores (entradas) y un conjunto de actuadores (salidas).
Todas modulantes grado a grado en calefaccin y a.c.s. proporcionando una regulacin continua del gas al quemador (potencia), es decir, Modulacin de Potencia.
Capacidad para regular independientemente la potencia mxima en calefaccin y a.c.s. por medio de un mando externo.
Todas con seguridad antibloqueo de bomba y antiheladas.
111
Componentes
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida
Componentes
Componentes
1. Sistemas de intercambio de calor
Todas las calderas murales a gas incorporan un bloque de calor por el cual circula agua de primario, agua encerrada en un circuito
interno que en servicio de calefaccin es enviada por la bomba circuladora a la instalacin de calefaccin.
En servicio de agua caliente existen distintos sistemas para calentar el agua fra procedente de la red o agua precalentada procedente
de un sistema solar con el agua del circuito cerrado de primario. Dentro de los sistemas de intercambio de calor tendremos:
Sistemas de doble tubo o bao mara. Comnmente utilizado en calderas como la Eurosmart. Basado en un bloque de
calor calentado por la llama del quemador, con agua de primario y en su interior los tubos de secundario o agua fra procedente de la red, que se calienta al bao mara; a su salida se suministra el agua al punto de consumo.
Sistema de tubo simple con intercambiador externo. Montado en las calderas instantneas modelos Euroline, Ceraclass
Midi y Ceraclass Excellence. El cuerpo de calor est formado por un solo tubo de agua de primario que debe ser conducida a otro lugar de la caldera (intercambiador de calor) por una vlvula de tres vas. En aquel tendr lugar intercambio de
calor entre el primario y el agua fra.
Sistemas con bloque tubular compuesto por un quemador invertido y dos cuerpos de expulsores de gases, rodeados del
circuito de primario por donde circula el agua absorbiendo el calor que desprenden los humos de la combustin. Este sistema est montado en las calderas modelos Cerapur, Cerapur Comfort, y Cerapur Acu.
Para la caldera Ceraclass Excellence el bloque de calor est tambin compuesto por un quemador invertido un sistema for-
mado por lminas por donde circula el agua de primario y a su vez estn circulando los gases de tal forma que se produce
el intercambio del primario con los gases de la combustin.
Sistema de microacumulacin, en el modelo de caldera Ceraclass Excellence Cerapur Confort y Cerapur Excellence, con
un funcionamiento idntico al de una caldera mixta con bloque de calor de un solo tubo, vlvula de tres vas y una reserva
de energa (acumulador-intercambiador) para que la temperatura de salida de a.c.s. no se vea afectada ante variaciones
de caudal de consumo.
Sistema de acumulacin. Utilizado por el modelo de caldera Ceraline Acu. Utiliza un bloque de calor de un solo tubo,
vlvula de tres vas y un acumulador de acero inoxidable de agua de secundario o de consumo en el servicio de a.c.s. de
48 litros. ste es calentado por un intercambiador interno de tubo en doble espira por donde discurre el agua de primario. Adems de amortiguar las variaciones de temperatura ante variaciones de caudal, nos provee una gran cantidad
de agua caliente en aquellas viviendas en las que el usuario lo requiera, todo en un equipo compacto, ya que integra el
acumulador dentro de la caldera. Este sistema tambin se aplica a la instalacin de una caldera slo calefaccin junto
con un acumulador intercambiador indirecto externo de las series ST, SO o SK.
La misin del bloque de calor en todos los sistemas anteriores es la de transmitir al circuito de agua interior (primario) el calor que
se produce en la combustin del gas en el quemador. En todos los modelos de caldera, los sistemas de deteccin de temperatura, el
NTC de primario y el limitador de temperatura estn ubicados en el bloque de calor.
Tambin, para todos los modelos de caldera Junkers, en el interior de las tuberas del bloque de calor, existen unas lminas antical
que hacen que el agua discurra en un rgimen turbulento impidiendo que las posibles partculas calcreas se depositen en el bloque de calor y lo obturen adems de mejorar el intercambio de calor.
1.1. Sistema de doble tubo o bao Mara

Las calderas que montan este sistema de intercambio de calor para dar servicio instantneo de a.c.s. montan un cuerpo de cobre
en cuyo interior discurren los tubos de agua fra de la red, que al pasar inmersa en el agua caliente de primario se calienta para
dar servicio de a.c.s. en el punto de consumo. La estructura externa de estas calderas, en cuanto a su trazado de tubos de cobre
es muy simple, ya que no tienen intercambiador externo a la cmara de combustin.
115
Componentes
Existen dos tipos de bloques de calor, unos de acero inoxidable y otros de cobre. El bloque de calor con lminas de captacin
de calor de acero inoxidable lo montaron nicamente los modelos Cerastar (ZR, ZWR). Estas calderas mueven el agua de primario durante el funcionamiento en servicio de a.c.s. por medio de la bomba circuladora con el objeto de refrigerar el bloque
de calor. Adems monta una vlvula de tres vas que conmuta el servicio de calefaccin con el de a.c.s.
Los bloques de calor con lminas de captacin de calor de cobre se montan en los modelos Eurostar, Eurostar Hit y Eurosmart.
Estos modelos de caldera no montan vlvula de tres vas y en servicio de a.c.s. se limitan a parar la bomba circuladora, manteniendo
el agua de primario sin movimiento para poder calentar el agua de secundario.
Segn sea la caldera mixta o slo calefaccin, el bloque de calor ser distinto, ya que las calderas slo calefaccin no tienen los tubos
de a.c.s. dentro de dicho bloque de calor.
BLOQUE TRMICO EUROSMART ZWA 24-1
Fig. 42
1.2. Sistema de tubo simple con intercambiador externo

El cuerpo de calor est formado por un solo tubo de agua de primario que es conducido al intercambiador de calor por una vlvula de tres vas donde tiene lugar el intercambio de calor entre el primario y el agua fra procedente de la red. Para el modelo de
caldera mixta Euroline (ZW 23 ) y Ceraclass Midi ( ZW 24...) que montan estas calderas detallamos el funcionamiento interno
de la caldera y de la vlvula de tres vas asociada a l.
BLOQUE TRMICO CERAPUR
INTERCAMBIADOR DE PLACAS EUROLINE Y CERACLASS-MIDI
Fig. 43a
116
Fig. 43b
Componentes
En caso de indicar el sensor de flujo la existencia de una demanda de a.c.s., la electrnica manda la orden de conmutar la vlvula
de tres vas (que deja de recibir tensin y vuelve a posicin de reposo) con objeto de desviar el flujo de agua de primario hacia el
intercambiador de calor de placas y de poner en marcha la bomba para recircular el agua de primario, ahora desde el bloque de
calor al intercambiador.
Para calderas slo calefaccin, el cuerpo de calor es el mismo, lo que cambia es la existencia o no del intercambiador de placas.
1.3. Microacumulacin
La caldera Euromaxx (ZWC 24/28-1 ) Euromaxx (ZWC -1/-2 ...) Ceraclass Excellence (ZWC ...-3) Cerapur Comfort (ZWBC...2C) Cerapur Excellence (ZWBE ...-2A) adopta el sistema de produccin de a.c.s. en servicio instantneo denominado de microacumulacin. Este nuevo sistema consiste en incorporar una reserva de energa en una caldera de servicio instantneo de a.c.s. para
hacer frente a las variaciones de temperatura a la salida del a.c.s. Este elemento lo denominaremos acumulador-intercambiador,
cuyo contenido de agua es de 0,75 litros tanto de primario como de secundario y que est compuesto por 35 placas de acero inoxidable y cobre, aislado con poliestireno. Monta un NTC para controlar la temperatura de salida del agua. Se retira con todo el aislante. La potencia de intercambio de calor es de 50 kW.
Tambin incorpora una vlvula de tres vas que recoge el agua de primario, unas veces del circuito de calefaccin y otras veces del
intercambiador-acumulador, dirigindola en ambos casos a la bomba circuladora. En a.c.s. la vlvula de tres vas est en reposo,
mandando el agua de primario que mueve la bomba al intercambiador-acumulador integrado. El quemador comienza a funcionar segn la temperatura que capta el NTC de a.c.s. y el funcionamiento hidrulico en a.c.s. es inmediato a la apertura de un grifo
de agua caliente como en una caldera mixta. El funcionamiento contina siempre que la temperatura del NTC de salida del acumulador-intercambiador sea igual a la marcada por el usuario en el mando giratorio de temperatura de a.c.s., de 40 a 60 C, modulando la altura de llama (potencia en el quemador).
La vlvula de tres vas de este modelo de caldera Euromaxx es de tipo electromecnico. Est colocada en el circuito de primario de
retorno, tanto del acumulador-intercambiador como del circuito de radiadores; por lo tanto trabaja con el agua a menor temperatura, en la parte de aspiracin de la bomba circuladora. Tenemos la posibilidad de hacer la maniobra manualmente o ver fsicamente cmo conmuta desde el exterior en el bloque hidrulico de poliamida donde est montada.
La vlvula de tres vas se ubica dentro del bloque hidrulico de poliamida, en la parte frontal y puede ser desmontada independientemente.
En la parte superior se encuentra la vlvula de seguridad de 3 bar, que puede ser accionada manualmente por dos palancas de plstico de color rojo, desde la parte delantera de la vlvula de tres vas.
En posicin de calefaccin, la vlvula de tres vas se encuentra manteniendo abierto el paso de agua a travs del circuito de calefaccin y cerrando el conducto de retorno del acumulador-intercambiador.
En servicio de a.c.s. y al cambiar la situacin del balancn, cortamos el flujo de agua de primario a travs de la ida a calefaccin y
permitimos que el flujo de agua de primario se produzca a travs del retorno del acumulador-intercambiador de placas. En el tubo
desde el intercambiador-acumulador a la vlvula de tres vas tenemos una vlvula anti-retorno, en la unin del tubo de cobre con
el bloque hidrulico del intercambiador de placas.
En los modelos de calderas Ceraclass Excellence y gama Cerapur, la valvula de tres vas es tambin electromecnica pero el funcionamiento difiere aun poco. En la parte hidralica de la vlvula de tres vas existe un vstago metlico recubierto por una funda
que tiene un asiento plano totalmente hermtico y est controlado por un motor paso a paso. Cuando existe demanda trmica de
acs o de calefaccin se enva la seal a la electrnica y activa el motor de la vlvula alimentando sucesivamente en cinco pasos los
diferentes terminales.
BLOQUE TRMICO EUROMAXX
Fig. 44
117
Componentes
1.4. Acumulacin
Para el modelo de caldera con acumulador integrado Ceraline Acu que monta este sistema, detallamos el funcionamiento interno
de la misma. En caso de demanda de a.c.s. por parte del acumulador de agua de 48 litros integrado en la caldera, la electrnica
manda la orden de conmutar la vlvula de tres vas (que deja de recibir tensin y vuelve a posicin de reposo), con objeto de desviar el flujo de agua de primario hacia el intercambiador de calor de tubo de doble espira y de poner en marcha la bomba. sta
mover el agua de primario, que calentar los 48 litros de agua en el acumulador de acero inoxidable.
Es un sistema que proporciona mximo confort en servicio de a.c.s., actuando el acumulador integrado como colchn trmico ante
variaciones de caudal en los puntos de consumo, de manera que el usuario no percibe variaciones bruscas de temperatura en el punto
de consumo.
El acumulador es de acero inoxidable con un tubo con forma de espira doble con una gran superficie de intercambio de calor entre
el agua de primario, que discurre por su interior y el de secundario, o de consumo, all acumulado. Este sistema garantiza que las
deposiciones de cal suspendidas en el agua de red sean muy pequeas, inferior que en los sistemas al bao Mara, ya que trabaja
a menores temperaturas de intercambio. Adems, se producen menores deposiciones de cal que en aparatos de tubo simple e intercambiador externo de placas debido a la mayor superficie de intercambio de calor.
Sistema con intercambiador de combustin
En este caso el bloque de calor es de aluminio silicio modelo WB6, este tipo de intercambiador tiene una gran superficie para conseguir enfriar los gases de la combustin. En su interior existen dos expulsores de gases.
En el caso del modelo WB5 el bloque de calor tambin es de aluminio silicio, sin embargo en este caso no hay en el centro una
cmara por donde expulsar los gases sino que es la propia cmara de gases la que hace de expulsora de gases atravesando el circuito de primario y de esta forma bajar la temperatura de los gases.
Acumulacin dinmica de 42 l
La acumulacin dinmica es un nuevo concepto de acumulacin con tres acumuladores con unacapacidad total de 42 litros, una
vez agotados los acumuladores y hasta que se vuelve a recuperar la temperatura en ellos la caldera es capaz de suministrar un caudal constante.
Fig. 45
En la grfica se muestra la comparativa suponiendo un caudal de 12 l/min como con una acumulacin dinmica se puede ofrecer
mayor confort que con una caldera mixta de 28 kw o que con una caldera de 28 kW ms un acumulador de 75 l.
2. Sistemas de deteccin de caudal de agua

Con estos sistemas de deteccin de caudal de agua slo se equipan las calderas mixtas, es decir, los equipos con servicio de calefaccin y a.c.s. con suministro instantneo o por microacumulacin. Las calderas slo calefaccin no lo llevan, as como tampoco las
calderas Ceraline Acu, Cerapur Acu, Ceraclass Excellence Acu con acumulador integrado. En estas ltimas calderas, la deteccin
de una demanda de a.c.s. se hace por temperatura al quedarse fro el sensor NTC del interior del acumulador.
Existen bsicamente tres sistemas detectores de caudal de agua:
118
Componentes
Para modelos Eurostar, Eurostar Hit, Cerastar, Novatherm/Novastar y anteriores, se basa en un cuerpo de agua que por
un accionamiento hidrulico mueve una membrana. sta desplaza un vstago, que a su vez libera un microinterruptor
elctrico, el cual informa a la placa electrnica de la existencia de una demanda de a.c.s.
Los modelos actuales de calderas, Ceraclass Excellence, gama Cerapur, y versiones anteriores (Euromaxx, Eurosmart, Ceras-
mart), vienen todas equipadas con un sensor de caudal, compuesto por una turbina dentro de un bobinado conectado a
la electrnica. La turbina gira sobre su propio eje al paso del agua, produciendo una forma de onda cuadrada cuya frecuencia vara en funcin de la cantidad de agua que pasa por ella. Es un sistema ms preciso de deteccin de caudal, pues
se conoce en todo momento la cantidad de agua que pasa. Esto permite a la electrnica una modulacin ms ajustada por
medio del cuerpo de gas, repercutiendo en mayor confort para el usuario en servicio de a.c.s.
En modelos Euroline y Ceraclass-Midi contamos con un sensor de caudal que se mueve al paso del agua. Esta parte
mvil tiene un cabezal magntico que cierra un contacto elctrico externo.
INTERCAMBIADOR DE PLACAS EUROMAXX
Fig. 46
SENSORES DE CAUDAL
DETECTOR DE FLUJO MODELOS EUROLINE Y
CERACLASS-MIDI
Fig. 47a
SENSOR DE CAUDAL EUROMAXX Y EUROSMART,

CERACLASS EXCELLENCE , GAMA CERAPUR
Fig. 47b
119
Componentes
3. Sistemas de captacin de temperatura

En el interior de una caldera con gestin electrnica de funcionamiento, adems de elementos que actan como salidas o actuadores de la placa de control, necesitamos elementos que acten como entradas; es decir, necesitamos unos sensores que informarn de forma continua a la placa electrnica del estado de funcionamiento y del rgimen de la caldera. La variable fundamental a
controlar es la temperatura. Existen bsicamente tres sensores distintos de temperatura:
El NTC de primario, ubicado preferentemente en la salida del bloque de calor. Es el elemento principal de una caldera modu-
lante Junkers. Es de contacto y est sujeto por una grapa al bloque de calor. Se puede ver perfectamente el contacto ntimo
entre el elemento y el bloque trmico. Los valores de resistencia medidos en bornes de este NTC de primario van de 15 kOhm
a 20 C hasta 1,8 kOhm a 90 C de temperatura aproximadamente y son idnticos para cualquier modelo de caldera de Junkers, difiriendo slo en la forma fsica, que es distinta para cada modelo.
Euroline y Ceraclass-Midi: es de contacto de forma prismtica, sujeto con una grapa en el tubo de salida del primario
del bloque de calor.
Eurosmart: insertado en el interior del bloque de calor en contacto con el primario de la caldera de forma cilndrica,
al igual que en modelos de calderas Eurostar, Eurostar Hit y Cerastar y gama Cerapur.
Euromaxx y Eurostar Acu Hit: de igual forma fsica, de disco. En el modelo Euromaxx est en el interior de la cmara
de combustin, en la salida del bloque de calor, mientras que en el modelo Eurostar Acu Hit se encuentra en el tubo
de salida de primario, fuera de la cmara de combustin, Ceraclass Excellence, ser igualmente de contacto pero de
forma de grapa.
NTC PRIMARIO
SENSOR DE TEMPERATURA DE EUROSMART Y GAMA CERAPUR
NTC CERACLASS EXCELLENCE
Fig. 48a
Fig. 48b
El NTC de salida de a.c.s., en la salida del agua caliente de la caldera. Sus valores de resistencia elctrica bajan a medida
que su temperatura sube, como en el NTC de primario. Los valores de este NTC de a.c.s. se toman en bornes del mismo
elemento, oscilando de 8 kOhm a 35 C de temperatura de salida de agua caliente hasta 2,33 kOhm a 70 C de temperatura de salida de a.c.s. aproximadamente.
Euroline y Ceraclass-Midi: es de inmersin, de forma cilndrica a rosca en el bloque hidrulico de la caldera.
Eurosmart: de contacto con el tubo de salida de a.c.s., con forma de disco y sujeto por una abrazadera.
Ceraclass Excellence: de contacto en forma de grapa
120
Componentes
Eurostar, Eurostar Hit, Cerastar y gama Cerapur: de inmersin en el tubo de salida del agua caliente, de forma cilndrica y unido por trica y pasador.
Euromaxx: de igual forma fsica a los modelos anteriores en la salida del acumulador-intercambiador.
En el modelo Eurostar Acu Hit, de contacto en el tanque acumulador de 48 litros. Es de forma de disco cilndrico,
situado en la parte baja, al lado de la entrada de agua fra de la red, donde se detecta ms rpidamente el enfriamiento
del acumulador. Es el que marca la demanda de a.c.s. al no tener este modelo de caldera elementos detectores de demanda
por caudal (cuerpo de agua o sensor de flujo).
NTC DE A.C.S.
SENSOR DE TEMPERATURA DE
EUROSMART
EUROLINE
Fig. 49a
CERACLASS EXCELLENCE
Fig. 49b
Fig. 49c
CARACTERSTICAS DE NTCs. TEMPERATURA-RESISTENCIA
80
70
TEMPERATURA C
60
50
40
30
20
2
10
12
RESISTENCIA (kOhmios)
14
16
Fig. 50
121
Componentes
El limitador de temperatura de 110 C, ubicado en la parte alta del bloque trmico. Lo montan todas las calderas mura-
les a gas y todos los calentadores de agua a gas. Puede ser de forma de disco o prismtico y se sujeta al bloque mediante
un tornillo y una grapa. Su funcin es evitar sobretemperaturas en el bloque de calor que pudieran deteriorarlo. La placa
electrnica corta el paso de gas al quemador y muestra un cdigo de averas cuando se superan los 110 C a los cuales est
tarado este limitador. Estas sobretemperaturas en el bloque de calor pueden ser causadas por la existencia de aire o que
no se mueva el agua de primario, bien porque no gire la bomba bien porque est obstruida la vlvula de tres vas o porque haya un tapn en el circuito de calefaccin.
EL LIMITADOR DE TEMPERATURA
110 C
Fig. 51
En los modelos actuales de calderas murales a gas de Junkers, el sistema de corte por sobretemperatura se denomina de doble
barrera y est compuesto por un corte del NTC de primario, cuando detecta una temperatura superior a 95 C en el punto
donde est ubicado, seguido, si la temperatura de primario sigue subiendo, por el corte del limitador de temperatura de
110 C integrado en el bloque de calor. Cuando corta el NTC de primario por sobretemperatura, refrigera la caldera mandando
el agua recalentada de primario a radiadores. En otras ocasiones, si la electrnica no detecta la lectura del NTC de primario, o
porque est averiado o porque la subida de temperatura es muy rpida, siempre est el limitador de 110 C vigilando las sobretemperaturas.
En en los modelos de calderas Ceraclass Excellence atmosfricas existe otro sensor que es el llamado sensor antiholln en el
mismo quemador de la caldera.
122
Componentes
4. El cuerpo de gas
El elemento primordial de una caldera mural a gas es su cuerpo de gas. Su tecnologa determinar en gran medida las prestaciones
del aparato en su conjunto y, sobre todo, su rendimiento. Dependiendo del tipo de caldera se han utilizado tres tipos distintos de
cuerpos de gas, el CE-425, el CE-426 y el CE-428 con sus diferentes variantes, dependiendo a su vez de los tipos de gas y de la seguridad de llama en el quemador, termopar o ionizacin.
CE-425 para gas ciudad. Ya no se monta en los modelos nuevos de calderas. Lleva dos electrovlvulas de seguridad y una
de regulacin. Cuenta, adems, con estabilizador de presin y pasos ms amplios de gas.

CE-426 para gas natural y g.l.p. , con dos electrovlvulas de seguridad y una de regulacin. Se monta en los modelos actua-
les de calderas ionizadas Eurostar Hit y Eurostar Acu Hit y tambin en los modelos ionizados de Cerastar y Eurostar. La
antigua versin Eurostar con piloto, con seguridad por termopar, montaba un cuerpo de gas CE-426 con una electrovlvula de seguridad, una de regulacin y electroimn. Por lo dicho anteriormente, para cambiar una caldera Cerastar o Eurostar de gas natural o butano/propano a gas ciudad es necesario cambiar el cuerpo de gas.
CE-428 para gas natural y g.l.p. Con una electrovlvula de seguridad y una de regulacin. Lo montan los modelos de cal-
deras Eurosmart y Euromaxx. Estos modelos de calderas han cambiado su cuerpo de gas por otros equivalentes tambin
modulantes en los servicios de a.c.s. y de calefaccin. En estos nuevos cuerpos de gas se pueden ajustar las potencias
mxima y mnima de la caldera y, de forma independiente, ajustar la potencia de calefaccin (la mxima y la mnima),
incrementando las posibilidades de regulacin.
Cuerpos de gas Honeywell, montados en calderas Euroline y Ceraclass Midi, tambin modulantes y con posibilidad de
ajustar las potencias mximas y mnimas del cuerpo de gas y del servicio de calefaccin.
Es importante, conocer su funcionamiento y cmo poder ajustar el paso de gas al quemador principal en los servicios de a.c.s. y de
calefaccin de forma independiente, ya que en todos los modelos de calderas Junkers se permiten hacer estos ajustes y poder adaptar el aparato a cada tipo de instalacin.
El cuerpo de gas debe trabajar a la presin de suministro adecuada segn el tipo de gas de la caldera. Se requiere una presin
mnima en la lnea del gas debido a que si es baja, la mezcla de gas y aire no es correcta y se produce una mala combustin. Una
presin elevada de gas en la red produce un exceso de consumo y mayor presencia de CO en los productos de la combustin. Todos
ellos aguantan una presin de 150 mbar de presin; no obstante, en caso de realizar pruebas de estanqueidad en la instalacin de
gas a presiones por encima de las de suministro, se recomienda realizarla con las llaves de aparato cerradas como manda la normativa al respecto para no daar los elementos internos del cuerpo de gas.
CUERPOS DE GAS
V1
V2
MD
El cuerpo de los modelos Euromaxx

Seguridad. El cuerpo de gas SIT modelo
845 SIGMA est formado por dos electrovlvulas
todo/nada (marcada con V1 y V2 en la carcasa
del cuerpo de gas) a la entrada de gas.
Modulacin. Tienen una electrovlvula modulante
(MD) y la vlvula de regulacin en el paso principal
de gas y manipulada neumticamente por la
electrovlvula modulante (MD).
Fig. 52
123
Componentes
Lo ms destacado en los cuerpos de gas en las calderas Junkers es la posibilidad que nos ofrecen de ajustar la altura mxima y
mnima de llama en el quemador. Existen dos tornillos para el ajuste del gas, es decir, de la potencia del aparato:
Regulacin del caudal mximo de gas: por medio de un tornillo de mximo.
Regulacin del caudal mnimo de gas: por medio de un tornillo de mnimo.
Mientras no exista orden del control electrnico central para activar el paso del gas al quemador, las electrovlvulas se encuentran
en reposo y los muelles de stas obligan a los platillos a impedir el paso del gas. Cuando se activa el servicio de a.c.s. o de la calefaccin, el control electrnico central manda corriente a las electrovlvulas de seguridad, abrindolas al 100% (son vlvulas todonada); la de regulacin estar cerrada inicialmente.
Las electrovlvulas de seguridad permanecen abiertas al 100%, mientras que la de regulacin se va abriendo en funcin de la
demanda de calor, de acuerdo con las rdenes del control electrnico segn lecturas de la sonda trmica NTC de primario, en servicio de calefaccin o sonda NTC de primario, NTC de a.c.s. y sensor de caudal, en servicio de a.c.s.
Debido al aumento de la temperatura del agua de primario, la sonda trmica (NTC) va disminuyendo su resistencia. Esto hace que
el control electrnico vaya regulando la apertura de la electrovlvula de regulacin, pasando sta de totalmente cerrada o de caudal mnimo de gas (regulado ste por el tornillo de mnimo de gas) a abierta. En el servicio de calefaccin se trabaja a caudal
mnimo de gas durante 90 seg en la mayora de modelos de calderas de Junkers, mientras que en servicio de a.c.s. se mantiene a
caudal mnimo de 2 a 3 seg. Este estado inicial es de precaldeo del serpentn, adems de ser utilizado para crear tiro en aparatos
atmosfricos.
Por otro lado, desde la placa electrnica se puede limitar la apertura mxima de la vlvula de regulacin en servicio de calefaccin independientemente del ajuste anterior en el cuerpo de gas. Es importante ajustar la potencia mxima de la caldera en
el servicio de calefaccin a la potencia mxima de emisin de los radiadores de la instalacin. Para un buen rendimiento del
sistema caldera-instalacin, en ningn caso se debiera producir una desviacin de la potencia del aparato en el servicio de calefaccin mayor de un 10 % respecto de la potencia de la instalacin. En todos los modelos de calderas murales a gas de Junkers
de la gama actual, Euroline, Eurosmart, Euromaxx y Ceraclass Excellence, se pude realizar este ajuste de potencia en calefaccin por medio del software de la placa electrnica, sin necesidad de actuar sobre el cuerpo de gas.
En las calderas de condensacin para poder ajustar la potencia de caldera en el cuerpo de gas lo haremos con la ayuda de un
analizador de gases y comprobando que los valores obtenidos de Co2 con los que marca el fabricante en cada caso.
Potencia trmica
nominal mxima
Tipo de gas
Gas natural H
Gas lquido
(Propano)
Potencia trmica
nominal mnima
CO2
O2
CO2
O2
9,8 %
11,2 %
3,6 %
4,0 %
9,2 %
10,5 %
4,7 %
5,2 %
5. El quemador
Es el encargado de producir la mezcla del gas con el aire y la combustin de dicha mezcla. Existen distintos tipos de quemadores
en funcin del tipo de gas y del modelo y potencia de la caldera, variando fundamentalmente los dimetros y la forma fsica de los
inyectores. Todos los quemadores estn fabricados en acero inoxidable y son de fcil acceso y mantenimiento para los trabajos de
limpieza peridica en los aparatos
Al hablar de los quemadores atmosfricos montados en las calderas murales a gas Junkers, existen dos tipos bsicos de quemador
segn la seguridad de deteccin de llama, termopar o de encendido por piloto (antiguas Eurostar de piloto) o de seguridad por ionizacin (modelos actuales de calderas murales a gas Junkers).
El quemador montado en las calderas de condensacin gama cerapur va integrado en una cmara de combustin estanca de aire
insuflado, con un ventilador a la entrada cuya velocidad vara, modificando la potencia de llama del quemador. Este quemador no
es del tipo atmosfrico y est invertido; la llama se propaga de la parte inferior de la cmara de combustin hasta el quemador situado
en la parte alta de dicha cmara. La seguridad de deteccin de llama es por ionizacin, con el consiguiente encendido automtico
del quemador.
124
Componentes
QUEMADOR ATMOSFRICO CON SEGURIDAD

DE LLAMA POR IONIZACIN
QUEMADOR CALDERA CONDENSACIN
El cuerpo de gas de modelos Euromaxx
Zona
de quemador
Electrodo
de ionizacin
Bujas de
encendido
Fig. 53a
Fig. 53b
El racor de medicin es un tornillo para poder comprobar la presin del gas en la boquilla, utilizado especialmente en los ajustes de potencia del quemador. El gas pasa a travs del inyector, el cual lo inyecta hacia los quemadores. En dicha inyeccin se
produce una absorcin de aire, realizndose una premezcla en el quemador con aire llamado de primario.
Para que dicho paso de gas exista, el control o placa electrnica debe haber habilitado la vlvula de cierre. La placa, a su vez,
gestiona el torrente de chispas entre los electrodos o bujas de encendido. Cuando la mezcla gas-aire sale del quemador, en contacto con el diferencial de alta tensin o torrente de chispas, se producir la combustin de dicha mezcla.
A travs del electrodo de control se cierra una circulacin de corriente elctrica de valor entre 2 y 7 microAmperios, de forma
que el control electrnico conoce el estado de la llama, vigilando el valor de dicha corriente. La llama es el medio conductor
que rectifica esta corriente elctrica alterna de baja tensin originada en la placa electrnica y que se dirige del electrodo de control a masa. Si la combustin o llama no es buena, el control electrnico comprobar que la corriente no est entre los valores de
2 y 7 microAmperios y, por consiguiente, cerrar el paso del gas bloqueando la caldera por mala combustin o por no presencia de llama.
El motivo por el cual se colocan varios inyectores es conseguir que, con poca presin de gas, sea suficiente obtener la mezcla adecuada. Si slo llevase uno de gran dimensin, a bajas presiones no podra producirse la premezcla por no poder arrastrar la cantidad suficiente de aire con unas dimensiones compactas.
6. La electrnica Bosch
La electrnica montada por una caldera mural a gas Junkers es el cerebro que toma datos de los sensores del aparato, los procesa y toma una serie de decisiones sobre los elementos actuadores, marcando el funcionamiento de la caldera. Como comentbamos en el apartado del cuerpo de gas, es un elemento crucial y el ms importante en el funcionamiento de los productos
Junkers, razn por la cual el grupo Bosch Thermotechnik desarrolla y fabrica su propia placa electrnica.
El funcionamiento de la placa electrnica est estrechamente ligado a los sensores de temperatura de la caldera y el accionamiento de las electrovlvulas del cuerpo de gas, dependiendo la modulacin de las calderas Junkers de estas propiedades. Seguidamente vamos a comentar aspectos concretos de una electrnica desarrollada por Bosch: la electrnica Heatronic.
La explicacin de la Heatronic II, la cual va montada en calderas Euromaxx y Eurostar Acu Hit ha sido explicado en detalle
en versiones anteriores de esta gua.
125
Componentes
En alimentaciones entre fases, se presentarn problemas si se desequilibran stas, afectando a la ionizacin. Para solventar los eventuales desequilibrios de la alimentacin, se dispone de una resistencia a colocar entre el neutro de la alimentacin (N) o la fase de
menor potencial y la tierra del aparato. Esta resistencia se suministra con el nmero de pedido, 8 900 431 516. En los casos con desviaciones ms pronunciadas se suministra un autotransformador con ref 7 719 002 301.
Los dispositivos de regulacin, de mando y de seguridad vienen todos cableados y comprobados de fbrica. En la instalacin de la
caldera slo es preciso realizar la instalacin a la red elctrica de 230 V c.a. a 50 Hz suministrado entre fase y neutro, simplificado
por el enchufe que montan todos los aparatos de calefaccin.
Antes de cualquier operacin en las partes elctricas de la caldera, se debe desconectar la alimentacin de la red.
6.1. Placa Bosch Heatronic 3

La electrnica Heatronic 3 que va montada en las calderas Ceraclass Excellence, Ceraline Acu, Ceraclass Acu Excellence y modelos de condensacin Cerapur, Cerapur Comfort, Cerapur Excellence y Cerapur Acu permite la configuracin y visualizacin (excepto
Ceraline Acu) de todos los parmetros utilizando los botones del frontal. Esta facilidad nos puede llevar a realizar el diagnstico
de averas y muchos ajustes sin la necesidad de quitar la carcasa.
Para poder introducirnos en las tablas es necesario disponer de tablas que nos indiquen el significado de cada uno de los modos y
los valores de ajuste que se permite modificar
Cada uno de estos modos estn formados por distintas funciones o mdulos algunos de los cuales permiten visualizar valores (por
ejemplo una temperatura de un NTC o el estado de un micro interruptor) y otros cambiar un elemento de la configuracin (por
ejemplo un modo de bomba).
Tanto en la conexin a la red si se prescinde del enchufe como para todos los aparatos de regulacin y control, como termostatos
ambiente o programadores, se seguirn los siguientes pasos:
- Quitar la carcasa de la caldera
- Aflojar tornillo de fijacin y bajar el frontal de mandos
- Quitar los tornillos de la parte posterior del cuadro de mandos y retirar dicha tapa
- Cortar la guarnicin de goma a la altura correspondiente del cable de alimentacin elctrica o del cable del termostato ambiente
para evitar la entrada del agua y mantener as las condiciones de proteccin.
- Hacer pasar el cable por la guarnicin del aislador pasa panel y conectarlo segn se indica ( sin invertir la polaridad ) y conectar el cable de toma de tierra .
- Volver a situar el aislador pasa panel en su posicin original y cortarlo .
ACCESO PLACA ELECTRNICA
Fig. 54
126
Componentes
Los distintos puentes y conexiones de los aparatos de control a la caldera son los siguientes:
Conector 328 entrada de alimentacin y tensin a la placa y punto de conexin de termostatos ambiente de 220 V.
Punto L_N Entrada de 220 V
Puente 328.1 entre Ls-Lr entrada de seal de unposible termostato ambiente a 220 V.
Si quitamos este puente entre estos dos puntos despus de eliminar el puente debe haber 220 Vca .La eliminacin de este puente
produce la desactivacin de la calefaccin, quedando la caldera exclusivamente en servicio de agua caliente sanitaria.
Conector 315 Regleta de bornes para regulador (EMS Bus) y sonda de temperatura externa:
-Bornes 6-7: lugar par la conexin de aparatos con tcnica BUS Dos hilos y posibilidad de modulacin.
Bornes 1-4 Salida de alimentacin de 24 v cc para los termostatos .
Bornes 2,4;. Sin termostatos 24 V cc .Dependiendo de la resistencia que pongamos entre ellas por tanto depende de la tension del
aparato produce modulacin.
Conector ST8
319 Regleta de conexin del termostato del acumulador o del limitador externo.
161 puente , sin conectar 24 V c.a entre ellos .Su desaparicin activa todos los servicios de la caldera .Es un punto para realizar el
enclavamiento de campanas extractoras .
Fig. 55
127
Componentes
6.2 Programacin de la Heatronic 3

Para poder introducirnos en la programacin del aparato es necesario disponer de tablas que nos indiquen el significado de cada
uno de los modos y los posibles valores de ajuste que se pueden modificar. Cada uno de estos modos est formado por distintas
funciones o mdulos.
Para acceder al mdulo de servicio I debemos realizar las siguientes operaciones:
-Pulsamos el botn de la llave plana durante 3 seg. (Fig. 56-1). Y aparecern en el display un nmero y una letra, con los botones
ECO y vacaciones nos moveremos por las diferentes posiciones de memoria (Fig. 56-2).
Pulsando durante 3 seg el botn del hombre con escalera accedemos al modo que hemos seleccionado (Fig. 56-3).
Para grabar pulsamos el botn del hombre con escalera hasta que aparezcan corchetes (Fig. 56-4).
MDULO DE SERVICIO I
128
Fig. 56-1
Fig. 56-2
Fig. 56-3
Fig. 56-4
Componentes
Direccin
CONTENIDO
Fbrica
1.A
Potencia mxima en calefaccin
100 (21-100%)
1.B
Potencia mxima en a.c.s. con acumulador
100 (21-100%)
1.E
Modo de bomba
2.B
Temperatura mx. Primario
2.D
Desinfeccin trmica ZSC
3.B
Tiempo de parada
3 (0-15 min.)
3.C
Descenso trmico
10 (0-30 C)
8.E
Reiniciar a valores de fbrica (parpadean todos los segmentos del display. Vuelve a opcin Confort)
2.F
Modo del quemador
3.D
Potencia mnima en calefaccin
3.E
Modo confort. Tiempo mximo calentando
2 (1, 2 o 3)
88 (40-88 C)
1 (1-0)
0 (0=normal,
1=min., 2=mx.)
21 (0-100%)
20 (20-60 min.)
3.F
Modo confort. Mantenimiento en servicio de a.c.s. antes de pasar a calefaccin
1 (0-30 min.)
4.B
Modo confort. Temperatura mxima de calentamiento
60 (40-60 C)
4.C
Demanda de a.c.s.
1 (0=off, 1=on)
4.E
Tipo de caldera
0= Slo calef.
1= Combi
2= Tank NTC
3= Tank On/Off
5.B
Post-funcionamiento ventilador (x10 seg.)
5.C
Reloj programador
6.A
ltimo fallo
6.B
Voltaje termostato ambiente (V)
6.C
Temperatura mx. sonda ext.
3 (1-18)
0=2 canal
1=1 canal
2=1 canal a.c.s.
0-24
6.D
Caudal de la turbina (l/min.)
0-99
6.E
Procedencia de la demanda
1er dgito= Calefaccin
2 dgito= a.c.s.
00, 01, 10, 11
7.A
Desconectar led azul de encendido
1 (0= Off, 1= On
7.C
Umbral de demanda de a.c.s. (x 0,1)
25 (25-50)
129
Componentes
Para acceder al modo de servicio II habra que desde el primer nivel, (Fig. 57-1) (pulsar la tecla de la llave inglesa) pulsamos simultneamente las teclas de dos la derecha (Fig. 57-2). Elegimos con dichas teclas el mdulo al que queremos acceder (Fig. 57-3) y grabamos pulsando el botn del deshollinador hasta que aparezcan corchetes (Fig. 57-4).
Fig. 57-1
Fig. 57-2
Fig. 57-3
Fig. 57-4
Direccin
8.A
CONTENIDO
Versin del software
Fbrica
Ej.: 12.05
8.B
Codificador
8.C
Cdigo de estado
8.D
Cdigo de fallo interno
8.E
Reiniciar a valores de fbrica
8.F
Produccin de chispas permanente
0 (0= Off, 1= On)
9.A
Modo de funcionamiento quemador
0 (0=normal,
1=min., 2=mx.)
9.B
Velocidad del ventilador (Hz)
9.E
Retardo de respuesta de turbina a.c.s. (x 0,25 seg.)
1000-4000
No disponible
0-30 (c/seg.)
4=1 seg. (2-12)
9.F
Post-funcionamiento de bomba (min.)
A.A
NTC de primario
3 (0-10)
C
A.B
NTC de a.c.s.
A.C
NTC de acumulador
A.D
NTC de salida de gases AG
A.F
NTC de cmara de combustin
B.C
Curva de ventilador auto-ajustada en el encendido de la caldera
0-3
B.D
Curva de ventilador seleccionada manualmente
0-3
B.F
Modo solar. De 1 a 50 fijamos el retardo en seg. del encendido del quemador en a.c.s.
130
0 (0= Off, 1..50= On)
Componentes
7. Los sistemas de seguridad

Aparte de los elementos fundamentales para el funcionamiento de la caldera, la electrnica necesita de varios sistemas de seguridad para tener un control integral de la operacin del aparato. Tendremos los siguientes sistemas de seguridad:
Seguridad ante sobretemperaturas, que lo realiza tanto el NTC de primario como el de servicio de a.c.s. y el limitador de
temperatura del que ya hemos hablado anteriormente en el apartado sistemas de captacin de temperatura.
Seguridad de presencia de llama en el quemador, representado por los dos siguientes sistemas de seguridad: la seguridad
por termopar, en calderas de encendido manual basado en el calentamiento de una unin de dos metales de electronegatividad divergente a medida que aumenta la temperatura y la seguridad de llama por ionizacin, basada en la conductividad y rectificacin a travs de la llama de la corriente elctrica provista por la electrnica. Esta ltima seguridad de
llama es la que hoy en da se utiliza ampliamente en todas las calderas murales a gas Junkers, por ser una seguridad mucho
ms rpida y fiable que la seguridad por termopar y porque permite el diseo de calderas murales a gas de encendido automtico.
Seguridad ante la falta de agua o presin en el circuito, cuya consecuencia es un aumento sbito de temperatura, por lo que ten-
dremos cubierto este mbito de seguridad por el mismo limitador de temperatura. El modelo de caldera Cerastar vena equipado con un interruptor de presin, situado en la parte de impulsin de la bomba; al no detectar presin en el circuito de llenado cortaba por seguridad el funcionamiento de la caldera y sealizaba el error por medio de un cdigo.
Seguridad antibloqueo de la bomba circuladora, integrada en el software de la gama actual de calderas murales a gas de
Junkers, que garantizan que el eje cermico de la bomba gire al menos una vez al da, habiendo o no consumo de a.c.s.
Seguridad antiheladas. Con el objeto de evitar los problemas derivados de la formacin de hielo en el aparato y en el circuito
de calefaccin, la electrnica va provista de un software que por medio del sensor de temperatura de primario es capaz de utilizar el circulador y el quemador para caldear el agua de primario y moverla a travs del circuito de radiadores. No se permite aadir al circuito de calefaccin ningn tipo de sustancias sellantes; los daos derivados de la utilizacin de dichas sustancias no sern
cubiertos por la garanta del aparato.
Para que se active la seguridad anti-heladas es necesario que el aparato est encendido y el gas conectado, aunque si el usuario
desea cerrar el suministro de gas por medio de la llave de aparato la proteccin persistir, pues el circulador permanecer funcionando y de esta manera es ms difcil que comience la formacin de cristales de hielo.
El tipo de proteccin antiheladas puede denominarse de doble barrera, dado que el funcionamiento de la bomba y el quemador
no son simultneos, sino que van conectndose en funcin del nivel de temperatura existente en el cuerpo de calor.
Si la temperatura baja hasta los 8 C la bomba se pondr en marcha. En este punto pueden ocurrir dos cosas:
1. Que la temperatura suba a los 9 C, con lo que la bomba se para.
2. Que la temperatura siga bajando hasta los 5 C, con lo que el quemador arranca al mnimo de su potencia. En este caso
est claro que la temperatura debe subir y cuando el aparato llegue a los 12 C, parar la bomba y el quemador.
Seguridad por sobrepresin en el circuito de primario, con una vlvula hidrulica de sobrepresin tarada a 3 bar en todos los
modelos de calderas a gas Junkers. sta garantiza que en circuito cerrado de primario no se vayan a superar estas presiones, por
mal funcionamiento del vaso de expansin o por que la llave de llenado de la caldera haya quedado abierta. Esta vlvula de sobrepresin necesita de una conduccin a un desage previendo que pueda abrir si se llega a su presin de tarado.
En la familia de calderas Euroline y Eurosmart est colocada en la parte inferior del aparato.
En la familia Euromaxx en el retorno de calefaccin, en la misma pieza de poliamida de color negro, por encima de la
vlvula de tres vas. Posee dos palancas de color rojo visibles por la parte delantera de la vlvula de tres vas para accionar manualmente la vlvula de sobrepresin.
En la gama Cerapur la vlvula de seguridad va integrada en el cuerpo hidrulico de la caldera.
Seguridad por sobrepresin en el circuito de secundario, en la entrada de agua fra a la caldera. Slo montada en calde-
ras con acumulacin integrada, el modelo Eurostar Acu Hit, con una vlvula hidrulica de sobrepresin tarada a 10 bar
para proteger de sobrepresiones en la red de suministro al tanque de almacenamiento. La caldera de microacumulacin Euromaxx tambin monta una vlvula de sobrepresin tarada a 12 bar en la entrada de agua fra de red. Lo mismo que ocurre
con la vlvula de sobrepresin de primario, estas vlvulas de seguridad deben estar conducidas a un desage.
131
Componentes
SEGURIDAD ANTIHELADAS
Sistema de proteccin antiheladas electrnico Heatronic
Bomba y
quemador
apagados
12 C
9 C
Bomba
conectada
8 C
Quemador
conectado
5 C
Sistema de proteccin antiheladas de doble barrera Euroline y Ceraclass-Midi

3 min.
Bomba
Quemador
3 min.
Vlvula
de 3 vas
Calefaccin
Servicio a.c.s.
Temperatura de primario
6 C
30 C
45 C
Fig. 58
VALVULA DE SEGURIDAD
Vlvula de sobrepresin
En el IT 1.3.4.2.5, se nos obliga a montar en el
circuito cerrado de calefaccin una vlvula de
sobrepresin con descarga visible y conducida a
un lugar seguro.
Todas las calderas murales a gas y de gasleo
de Junkers incorporan una vlvula de seguridad
tarada a 3 bar.
Euromaxx
Cerapur
Eurosmart
132
Fig. 59
Componentes
Seguridad respecto a la evacuacin de gases procedentes de la combustin. Es un apartado en que podemos dividirlo en dos
partes segn el sistema para extraer estos gases de la cmara de combustin:

Aparatos que aprovechan el tiro natural basado en la diferencia de densidad de los gases, que son los aparatos de cmara
de combustin abierta.
Aparatos que utilizan un sistema de extraccin forzada de estos gases, los de circuito estanco.
Merece la pena dedicar un apartado completo a este tema que es el que sigue a continuacin.
8. Los sistemas de evacuacin de gases de la combustin

Como se dijo anteriormente, existen dos tipos de aparatos a gas que requieren dos tipos de sistemas de evacuacin de gases procedentes de la combustin: los aparatos de cmara de combustin abierta y tiro natural y los aparatos de cmara de combustin estanca
con extraccin forzada de gases.
Las calderas murales a gas y todos los aparatos de produccin de a.c.s. y/o calefaccin, se clasificarn:
en categoras, segn la naturaleza de los gases utilizados, de acuerdo con la Norma EN 437;
en tipos, segn la forma de alimentacin de aire comburente y de evacuacin de los productos de combustin.
Los aparatos se clasifican en categoras definidas en funcin de los tipos de gas y de las presiones para las cuales han sido diseados. La
definicin de las categoras se indica en la Norma EN 437. En cada pas, slo se comercializan algunas de las categoras definidas en la
norma anterior, teniendo en cuenta las condiciones locales de distribucin de los gases (composicin y presiones de alimentacin).
8.1. Extraccin natural de gases y la sonda antirretroceso de gases

La Directiva del Consejo de Comunidades Europeas 90/396/CEE sobre aparatos a gas y su transcripcin a la normativa espaola en
el Real Decreto 1428/1992 del 27 de Noviembre (B.O.E. n. 292 del 5 de Diciembre de 1992), as como la norma europea EN 26:1995
de Junio de 1995 de obligado cumplimiento en Espaa desde el 1 de Enero de 1996, obliga a equipar a los aparatos de calefaccin y
de calentamiento de agua a gas de tiro natural y de ubicacin en el interior de locales habitados con una Sonda Antidesbordamiento
de Gases, con el objeto de evitar en lo posible el funcionamiento de un aparato que, por deficiencias en el tiro, no pudiera extraer los
gases de la combustin al exterior de la estancia donde se encuentra situado. Todas las calderas Junkers de cmara abierta llevan en
serie con la sonda AG un limitador de temperatura, que corta por sobrecalentamiento del cuerpo de caldeo.
Los aparatos que carecen de esta Sonda se montarn unicamente en el exterior e irn marcados en la caja y en la placa de caractersticas con la denominacin B11. Los que montan la sonda, con B11BS.
En la gama de calderas Junkers, el sistema de seguridad de la sonda se denomina sonda AG (AbGasberwachung), consistente
en un termostato normalmente cerrado colocado en serie entre la vlvula de electroimn y el termopar. En aparatos ZWE/ZE2 KDP (encendido por piezoelctrico), la apertura de la sonda provoca el apagado del piloto y el consiguiente bloqueo. Para el rearme
del aparato habra que volver a encender el quemador del piloto, una vez que se haya enfriado el termostato (sonda AG).
En aparatos con seguridad por ionizacin, la sonda AG es un conector directo a la placa electrnica. Su apertura produce la
falta de alimentacin elctrica y posterior apagado del quemador. Para su rearme hay que desbloquear la caldera, una vez que hayamos esperado un tiempo para que se enfre el termostato (sonda AG). Para que desbloquee el aparato despus de un corte por
sonda, debe dejarse enfriar al menos 20 min despus de haber ventilado el local donde est ubicado.
Como fabricantes, ante problemas de cortes sucesivos de la sonda AG que bloquean el funcionamiento del aparato proponemos
tres soluciones, todas orientadas a mejorar el tiro:
No utilizar tubos de evacuacin corrugados, siempre utilizar tubos de paredes interiores lisas y que estn lo ms aislados
termicamente del exterior.

Utilizar deflectores adecuados de lamas o de bolas y, sobre todo, no utilizar deflectores que taponen el tiro.
Cumplir con lo establecido en el Reglamento de Instalaciones de Gas en los locales destinados a usos domsticos, colec-
tivos y comerciales (RIGLO), en cuanto a normas de evacuaciones de gases de la combustin. Ante todo buscar la verticalidad del humo en su movimiento ascendente.
Problemas de bloqueos del aparato se producen sobre todo en calderas ms que en calentadores, ya que stos estn funcionando durante
133
Componentes
intervalos ms breves de tiempo. En el caso de calderas, para evitar este tipo de bloqueos del aparato por insuficiente tiro, se recomienda la opcin del sistema de extraccin forzada de gases, ya sean aparatos de cmara abierta o mejor aparatos tipo estancos.
A partir del 1 de Enero del ao 2010 estar prohibida la instalacin de calderas atmosfricas
8.2. Extraccin forzada de gases de la combustin

Con un aparato que monta un ventilador en su interior, a la salida de gases de la cmara de combustin, tenemos garantizada la extraccin de los mismos y no tenemos que estar pendientes del trazado de los tubos de salida, ni de la direccin del viento dominante
Estamos hablando de los modelos de calderas con cmara de combustin estanca con un ventilador montado en su interior.
El ventilador tambin es utilizado para refrigerar el bloque de calor y por tanto la cmara de combustin, adems de introducir en
ella aire limpio para preparar un nuevo arranque del quemador. Las actuales calderas a gas Junkers de cmara estanca tienen definido en el software de su electrnica un periodo de posfuncionamiento del ventilador despus de un corte del quemador en cualquiera de los dos servicios, a.c.s. o calefaccin, y en cualquier posicin del mando selector de funcionamiento, verano o invierno.
Este tipo de aparatos estancos deben ser instalados exclusivamente con los accesorios de evacuacin suministrados por el fabricante,
que son con los que ha sido homologado el aparato para su venta.
A continuacin se comentar que no slo consiste en un ventilador para extraer los gases de la combustin; necesitamos una interconexin con la placa electrnica y de un dispositivo de seguridad que nos indique cundo funciona o no el ventilador. En Junkers
se denomina al conjunto ventilador y al sistema de seguridad a l asociado, activador de tiro.
El ventilador est compuesto por un bobinado del motor monofsico. El presostato diferencial est colocado anexo a la cmara de
combustin. El funcionamiento se realiza de forma diferencial, tomando la sobrepresin cuando empuja el ventilador con la toma
ms cercana a ste; la toma ms alejada del ventilador corresponde al tubo en depresin. La presin de conmutacin se encuentra
en valores menores de 1 mbar, dependiente del modelo de la caldera.
VENTILADOR PRESOSTATO
ANILLAS DE ESTRANGULACIN Y VENTILADOR
CERACLASS-MIDI
Se facilitan cinco discos de estrangulacin
(76, 78, 80, 83 y 86 mm).
CERAPUR
Se facilitan cuatro discos de estrangulacin
(44, 45, 47 y 49 mm).
Fig. 60a
Fig. 60b
PRESOSTATO DIFERENCIAL
El presostato es el dispositivo de seguridad que nos avisa si el ventilador est evacuando correctamente los gases de combustin.
Colocado preferentemente en la parte posterior-superior de la caldera.
Fig. 60c
134
RITE
3
2
0 1
1
5
E
max
max
Calor para la vida
R ITE
BOE nm. 207
Mircoles 29 agosto 2007
I.
Disposiciones generales
MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA
15820
35931
REAL DECRETO 1027/2007, de 20 de julio, por

el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios.
La necesidad de transponer la Directiva 2002/91/CE,

de 16 de diciembre, de eficiencia energtica de los edificios y la aprobacin del Cdigo Tcnico de la Edificacin
por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, han aconsejado redactar un nuevo texto que derogue y sustituya el
vigente Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios (RITE), aprobado por Real Decreto 1751/1998, de 31
de julio y que incorpore, adems, la experiencia de su
aplicacin prctica durante los ltimos aos.
El nuevo Reglamento de instalaciones trmicas en los
edificios (RITE) que se aprueba por este real decreto es
una medida de desarrollo del Plan de accin de la estrategia de ahorro y eficiencia energtica en Espaa (20052007) y contribuir tambin a alcanzar los objetivos establecidos por el Plan de fomento de las energas renovables
(2000-2010), fomentando una mayor utilizacin de la
energa solar trmica sobre todo en la produccin de
agua caliente sanitaria.
Dicho nuevo reglamento se desarrolla con un enfoque
basado en prestaciones u objetivos, es decir, expresando
los requisitos que deben satisfacer las instalaciones trmicas sin obligar al uso de una determinada tcnica o
material, ni impidiendo la introduccin de nuevas tecnologas y conceptos en cuanto al diseo, frente al enfoque
tradicional de reglamentos prescriptivos que consisten en
un conjunto de especificaciones tcnicas detalladas que
presentan el inconveniente de limitar la gama de soluciones aceptables e impiden el uso de nuevos productos y de
tcnicas innovadoras.
Por otra parte, el reglamento que se aprueba constituye el marco normativo bsico en el que se regulan las
exigencias de eficiencia energtica y de seguridad que
deben cumplir las instalaciones trmicas en los edificios
para atender la demanda de bienestar e higiene de las
personas.
As, las determinaciones al servicio de la mencionada
exigencia de seguridad se dictan al amparo de la competencia atribuida por el artculo 12.5 de la Ley 21/1992, de
16 de julio, de Industria, el cual dispone que los reglamentos de seguridad de mbito estatal se aprobarn por el
Gobierno de la Nacin, sin perjuicio de que las Comunidades Autnomas, con competencia legislativa sobre industria, puedan introducir requisitos adicionales sobre las
mismas materias cuando se trate de instalaciones radicadas en su territorio.
Las medidas que este reglamento contempla presentan una clara dimensin ambiental. Por un lado, contribuyen a la mejora de la calidad del aire en nuestras ciudades
y, por otro, aaden elementos en la lucha contra el cambio climtico. En el primer caso, se tiene en cuenta que los
productos de la combustin son crticos para la salud y el
entorno de los ciudadanos. Por eso, ahora se prev la
obligatoriedad de la evacuacin por cubierta de esos productos en todos los edificios de nueva construccin. Tambin se fomenta la instalacin de calderas que permitan
reducir las emisiones de xidos de nitrgeno y otros contaminantes, lo que supondr una mejora en la calidad del
aire de las ciudades. Asimismo, la contribucin a la reduccin de NOx debe facilitar el cumplimiento de compromisos ratificados por Espaa, tanto internacionales (especialmente el Convenio de Ginebra sobre la contaminacin
transfronteriza a larga distancia) como comunitarios (en
particular, la Directiva de Techos Nacionales de Emisin).
Por otra parte, la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de
Ordenacin de la Edificacin, establece dentro de los
requisitos bsicos de la edificacin relativos a la habitabilidad el de ahorro de energa. El cumplimiento de estos
requisitos se realizar reglamentariamente a travs del
Cdigo Tcnico de la Edificacin que es el marco normativo que establece las exigencias bsicas de calidad de
los edificios y sus instalaciones. Dentro de las exigencias
bsicas de ahorro de energa se establece la referida al
rendimiento de las instalaciones trmicas cuyo desarrollo se remite al reglamento objeto de este real decreto.
Asimismo, mediante la norma que se aprueba se
transpone parcialmente la Directiva 2002/91/CE, de 16 de
diciembre, relativa a la eficiencia energtica de los edificios, fijando los requisitos mnimos de eficiencia energtica que deben cumplir las instalaciones trmicas de los
edificios nuevos y existentes y un procedimiento de inspeccin peridica de calderas y de los sistemas de aire
acondicionado.
Por razones de rendimiento energtico, medioambientales y de seguridad se establece una fecha lmite
para la instalacin en el mercado espaol de calderas por
debajo de un rendimiento energtico mnimo y se prohbe la utilizacin de combustibles slidos de origen fsil.
Ambas medidas tendrn una repercusin energtica
importante al estar destinadas al sector de edificios y en
particular al de viviendas.
En la tramitacin de este real decreto se han cumplido
los trmites establecidos en la Ley 50/1997, de 27 de
noviembre, del Gobierno y en el Real Decreto 1337/1999,
de 31 de julio, por el que se regula la remisin de informacin en materia de normas y reglamentaciones tcnicas y
de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la
informacin, en aplicacin de la Directiva 98/34/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de marzo. Adems se ha odo a las Comunidades Autnomas a travs
137
R ITE
35932
de la Comisin Asesora para las Instalaciones Trmicas de

los Edificios, as como a las asociaciones profesionales y
a los sectores afectados.
En su virtud, a propuesta conjunta del Ministro de
Industria, Turismo y Comercio y de la Ministra de Vivienda,
con la aprobacin previa del Ministro de Administraciones Pblicas, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberacin del Consejo de Ministros en su reunin
del da 20 de julio de 2007,
DISPONGO:
Artculo nico. Aprobacin del Reglamento de instalaciones trmicas en los edificios (RITE).
Se aprueba el Reglamento de instalaciones trmicas
en los edificios (RITE) cuyo texto se incluye como anexo.
Disposicin transitoria primera. Edificios y proyectos a
los que no se aplicar el reglamento.
No ser de aplicacin preceptiva el Reglamento de
instalaciones trmicas en los edificios (RITE), que figura
como anexo, a los edificios que a la entrada en vigor de
este real decreto estn en construccin ni a los proyectos
que tengan solicitada licencia de obras, excepto en lo
relativo a su reforma, mantenimiento, uso e inspeccin.
Disposicin transitoria segunda. Empresas instaladoras
y mantenedoras autorizadas.
Las empresas instaladoras y mantenedoras autorizadas que, a la entrada en vigor de este real decreto, figuren
inscritas en el registro de empresas de la correspondiente
Comunidad Autnoma, de acuerdo con lo indicado en el
artculo 14 del Reglamento de Instalaciones Trmicas en
los Edificios (RITE), aprobado por Real Decreto 1751/1998,
de 31 de julio, mantendrn su condicin y se inscribirn
de oficio, a la entrada en vigor de este real decreto, en el
registro de empresas instaladoras autorizadas o en el de
empresas mantenedoras autorizadas que se indica en los
artculos 35 y 36 del nuevo Reglamento de instalaciones
trmicas en los edificios (RITE) que se aprueba por el presente real decreto, segn los casos.
Disposicin transitoria tercera. Carns profesionales.
1. Las personas que estn en posesin, a la entrada
en vigor de este real decreto, de alguno de los carns profesionales establecidos en el artculo 15 del Reglamento
de Instalaciones Trmicas en los Edificios (RITE), aprobado por Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, mantendrn su condicin y podrn ser renovados a su vencimiento.
en vigor de este real decreto, de todos los carns profesionales establecidos en el artculo 15 del Reglamento de
Instalaciones Trmicas en los Edificios (RITE), aprobado
por Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, en las dos categoras CI y CM y las dos especialidades A y B, podrn
proceder a su convalidacin por el carn profesional que
se contempla en el artculo 41 del nuevo Reglamento de
instalaciones trmicas en los edificios (RITE).
en vigor de este real decreto, de alguno de los carns
profesionales establecidos en el artculo 15 del Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios (RITE),
aprobado del Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio,
podrn convalidarlo por el carn profesional que se contempla en el artculo 41 del nuevo Reglamento de instalaciones trmicas en los edificios (RITE), debiendo superar
para ello un curso de formacin complementario terico-
138
BOE nm. 207
prctico, con la duracin y el contenido indicados en el

apndice 3.3, impartido por una entidad reconocida por
el rgano competente de la Comunidad Autnoma, dentro del plazo de tres aos desde la fecha de entrada en
vigor del nuevo Reglamento de instalaciones trmicas en
los edificios (RITE). Transcurrido dicho plazo no se podrn
efectuar convalidaciones, aunque seguirn siendo vigentes estos carns en las condiciones en que fueron emitidos.
Disposicin derogatoria nica. Derogacin normativa.
1. Quedan derogadas, a partir de la entrada en vigor
de este real decreto, las disposiciones siguientes:
a) Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, por el que
se aprueba el Reglamento de Instalaciones Trmicas en
los Edificios y sus Instrucciones Tcnicas y se crea la
Comisin Asesora para las Instalaciones Trmicas de los
Edificios.
b) Real Decreto 1218/2002, de 22 de noviembre, por
el que se modifica el Real Decreto 1751/1998, de 31 de
julio, por el que se aprob el Reglamento de Instalaciones
Trmicas en los Edificios y sus Instrucciones Tcnicas y se
crea la Comisin Asesora para las Instalaciones Trmicas
de los Edificios.
2. Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido
en el presente real decreto.
Disposicin final primera. Carcter bsico.
1. Este real decreto tiene carcter bsico y se dicta al
amparo de las competencias que las reglas 13., 23. y 25.
del artculo 149.1 de la Constitucin Espaola atribuyen al
Estado en materia de bases y coordinacin de la planificacin general de la actividad econmica, proteccin del
medio ambiente y bases del rgimen minero y energtico; excepto los artculos 7.2, 17.1, 24, 28, 29.2, 29.3, 30.1,
30.3, 31.2, 31.4, 31.6, 38 y 40 del Reglamento de instalaciones trmicas en los edificios (RITE).
2. Los preceptos no bsicos incluidos en este real
decreto no sern de aplicacin en aquellas Comunidades
Autnomas que, en el ejercicio de sus competencias de
desarrollo de las bases estatales, hayan aprobado o aprueben normas de trasposicin de la Directiva 2002/91/CE,
de 16 de diciembre, de eficiencia energtica de los edificios, en los aspectos relativos a las instalaciones trmicas.
Disposicin final segunda. Adaptacin del real decreto.
Se faculta al titular del Ministerio de la Presidencia, a
propuesta de los Ministros de Industria, Turismo y Comercio y de Vivienda para introducir en el Reglamento de
instalaciones trmicas en los edificios (RITE) y, en particular, en las Instrucciones tcnicas y en los apndices, cuantas modificaciones de carcter tcnico fuesen precisas
para mantenerlos adaptados al progreso de la tcnica y
especialmente a lo dispuesto en la normativa comunitaria. En particular, la exigencia de eficiencia energtica se
revisar peridicamente en intervalos no superiores a
cinco aos y, en caso necesario, ser actualizada.
Disposicin final tercera. Inscripcin de documentos
reconocidos del RITE.
Se autoriza al Ministro de Industria, Turismo y Comercio para que inscriba en el Registro general de documentos reconocidos del Reglamento de instalaciones trmicas
en los edificios (RITE) los documentos a que se hace referencia en el artculo 6 de dicho reglamento.
R ITE
BOE nm. 207
Disposicin final cuarta. Entrada en vigor.

Este real decreto entrar en vigor a los seis meses de
su publicacin en el Boletn Oficial del Estado.
Dado en Palma de Mallorca, el 20 de julio de 2007.
JUAN CARLOS R.
La Vicepresidenta Primera del Gobierno
y Ministra de la Presidencia,
MARA TERESA FERNNDEZ DE LA VEGA SANZ
ANEXO
Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios
(RITE)
NDICE
PARTE I.
Captulo I.
Artculo 1.
Artculo 2.
Artculo 3.
Artculo 4.
Artculo 5.
Artculo 6.
Artculo 7.
Artculo 8.
Artculo 9.
Captulo II.
DISPOSICIONES GENERALES
Disposiciones generales.
Objeto.
mbito de aplicacin.
Responsabilidad de su aplicacin.
Contenido del RITE.
Remisin a normas.
Documentos reconocidos.
Registro general del RITE.
Otra reglamentacin aplicable.
Trminos y definiciones.
Exigencias tcnicas.
Artculo 10. Exigencias tcnicas de las instalaciones

trmicas.
Artculo 11. Bienestar e higiene.
Artculo 12. Eficiencia energtica.
Artculo 13. Seguridad.
Captulo III. Condiciones administrativas.
Artculo 14. Condiciones generales para el cumplimiento del RITE.
Artculo 15. Documentacin tcnica de diseo y
dimensionado de las instalaciones trmicas.
Artculo 16. Proyecto.
Artculo 17. Memoria tcnica.
Artculo 18. Condiciones de los equipos y materiales.
35933
Captulo VII.
Artculo 29
Artculo 30.
Artculo 31.
energtica.
Artculo 32.
Artculo 33.
ciones.
Inspeccin.
Generalidades.
Inspecciones iniciales.
Inspecciones peridicas de eficiencia
Calificacin de las instalaciones.
Clasificacin de defectos de las instala-
Captulo VIII. Empresas instaladoras y mantenedoras.

Artculo 34. Generalidades.
Artculo 35. Empresas instaladoras autorizadas.
Artculo 36. Empresas mantenedoras autorizadas.
Artculo 37. Acreditacin para el ejercicio de la actividad profesional.
Artculo 38. Registro.
Artculo 39. Validez.
Artculo 40. Suspensin y cancelacin de inscripciones en el registro.
Artculo 41. Carn profesional de instalaciones trmicas de edificios.
Artculo 42. Requisitos para la obtencin del carn
profesional.
Captulo IX. Rgimen sancionador.
Artculo 43. Infracciones y sanciones.
Captulo X. Comisin Asesora.
Artculo 44. Comisin Asesora para las instalaciones
trmicas de los edificios.
Artculo 45. Funciones de la Comisin Asesora.
Artculo 46. Composicin de la Comisin Asesora.
Artculo 47. Organizacin de la Comisin Asesora.
PARTE II.
INSTRUCCIONES TCNICAS
IT 1. Diseo y dimensionado.
IT 1.1 Exigencia de bienestar e higiene.
IT 1.1.1 mbito de aplicacin.
IT 1.1.2 Procedimiento de verificacin.
IT 1.1.3 Documentacin justificativa.
IT 1.1.4 Caracterizacin y cuantificacin de las exigencias.
IT 1.1.4.1 Exigencia de calidad trmica del ambiente.
IT 1.1.4.2 Exigencia de calidad del aire interior.
IT 1.1.4.3 Exigencia de higiene.
IT 1.1.4.4 Exigencia de calidad del ambiente acstico.
Captulo V. Condiciones para la puesta en servicio de

la instalacin.
Artculo 24. Puesta en servicio de la instalacin.
IT 1.2 Exigencia de eficiencia energtica.

IT 1.2.4. Caracterizacin y cuantificacin de la exigencia.
IT 1.2.4.1 Generacin de calor y fro.
IT 1.2.4.2 Redes de tuberas y conductos.
IT 1.2.4.3 Control.
IT 1.2.4.4 Contabilizacin de consumos.
IT 1.2.4.5 Recuperacin de energa.
IT 1.2.4.6 Aprovechamiento de energas renovables.
IT 1.2.4.7 Limitacin de la utilizacin de energa convencional.
Captulo VI. Condiciones para el uso y mantenimiento de la instalacin.

Artculo 25. Titulares y usuarios.
Artculo 26. Mantenimiento de las instalaciones.
Artculo 27. Registro de las operaciones de mantenimiento.
Artculo 28. Certificado de mantenimiento.
IT 1.3 Exigencia de seguridad.

IT 1.3.4 Caracterizacin y cuantificacin de la exigecia.
IT 1.3.4.1 Generacin de calor y fro.
IT 1.3.4.2 Redes de tuberas y conductos.
Captulo IV. Condiciones para la ejecucin de las instalaciones.

Artculo 20. Recepcin de equipos y materiales.
Artculo 21. Ejecucin de la instalacin.
Artculo 22. Control de la instalacin terminada.
Artculo 23. Certificado de la instalacin.
139
R ITE
35934
IT 1.3.4.3
IT 1.3.4.4
Proteccin contra incendios.

Seguridad de utilizacin.
IT 2 Montaje.
IT 2.1 Generalidades.
IT 2.2 Pruebas.
IT 2.2.1 Equipos.
IT 2.2.2 Pruebas de estanquidad de redes de tuberas
de agua.
IT 2.2.3 Pruebas de estanquidad de los circuitos frigorficos.
IT 2.2.4 Pruebas de libre dilatacin.
IT 2.2.5 Pruebas de recepcin de redes de conductos
de aire.
IT 2.2.6 Pruebas de estanquidad de chimeneas.
IT 2.2.7 Pruebas finales.
IT 2.3 Ajuste y equilibrado.
IT 2.3.1 Generalidades.
IT 2.3.2 Sistemas de distribucin y difusin de aire.
IT 2.3.3 Sistemas de distribucin de agua.
IT 2.3.4 Control automtico.
IT 2.4
IT 3.
IT 3.1
IT 3.2
micas.
IT 3.3
IT 3.4
IT 3.5
IT 3.6
IT 3.7
Eficiencia energtica.
Mantenimiento y uso.
Generalidades.
Mantenimiento y uso de las instalaciones trPrograma de mantenimiento preventivo.
Programa de gestin energtica.
Instrucciones de seguridad.
Instrucciones de manejo y maniobra.
Instrucciones de funcionamiento.
IT 4. Inspeccin.
IT 4.1 Generalidades.
IT 4.2 Inspecciones peridicas de eficiencia energtica.
IT 4.3 Periodicidad de las inspecciones de eficiencia
energtica.
Apndice 1. Trminos y definiciones.
Apndice 2. Normas de referencia.
Apndice 3. Conocimientos de instalaciones trmicas en edificios.
PARTE I
CAPTULO I
Artculo 1. Objeto.
El Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios, en adelante RITE, tiene por objeto establecer las
exigencias de eficiencia energtica y seguridad que deben
cumplir las instalaciones trmicas en los edificios destinadas a atender la demanda de bienestar e higiene de las
personas, durante su diseo y dimensionado, ejecucin,
mantenimiento y uso, as como determinar los procedimientos que permitan acreditar su cumplimiento.
Artculo 2. mbito de aplicacin.
1. A efectos de la aplicacin del RITE se considerarn
como instalaciones trmicas las instalaciones fijas de climatizacin (calefaccin, refrigeracin y ventilacin) y de
140
BOE nm. 207
produccin de agua caliente sanitaria, destinadas a atender la demanda de bienestar trmico e higiene de las
personas.
2. El RITE se aplicar a las instalaciones trmicas en
los edificios de nueva construccin y a las instalaciones
trmicas en los edificios construidos, en lo relativo a su
reforma, mantenimiento, uso e inspeccin, con las limitaciones que en el mismo se determinan.
3. Se entender por reforma de una instalacin trmica todo cambio que se efecte en ella y que suponga
una modificacin del proyecto o memoria tcnica con el
que fue ejecutada y registrada. En tal sentido, se consideran reformas las que estn comprendidas en alguno de
los siguientes casos:
a) La incorporacin de nuevos subsistemas de climatizacin o de produccin de agua caliente sanitaria o la
modificacin de los existentes;
b) La sustitucin por otro de diferentes caractersticas o ampliacin del nmero de equipos generadores de
calor o de fro;
c) El cambio del tipo de energa utilizada o la incorporacin de energas renovables;
d) El cambio de uso previsto del edificio.
4. No ser de aplicacin el RITE a las instalaciones
trmicas de procesos industriales, agrcolas o de otro
tipo, en la parte que no est destinada a atender la
demanda de bienestar trmico e higiene de las personas.
Artculo 3. Responsabilidad de su aplicacin.
Quedan responsabilizados del cumplimiento del
RITE, los agentes que participan en el diseo y dimensionado, ejecucin, mantenimiento e inspeccin de estas
instalaciones, as como las entidades e instituciones que
intervienen en el visado, supervisin o informe de los
proyectos o memorias tcnicas y los titulares y usuarios
de las mismas, segn lo establecido en este reglamento.
Artculo 4. Contenido del RITE.
Con el fin de facilitar su comprensin y utilizacin, el
RITE se ordena en dos partes:
1. La Parte I, Disposiciones generales, que contiene
las condiciones generales de aplicacin del RITE y las exigencias de bienestar e higiene, eficiencia energtica y
seguridad que deben cumplir las instalaciones trmicas.
2. La Parte II, constituida por las Instrucciones tcnicas, en adelante IT, que contiene la caracterizacin de las
exigencias tcnicas y su cuantificacin, con arreglo al
desarrollo actual de la tcnica. La cuantificacin de las
exigencias se realiza mediante el establecimiento de niveles o valores lmite, as como procedimientos expresados
en forma de mtodos de verificacin o soluciones sancionadas por la prctica cuya utilizacin permite acreditar su
cumplimiento.
Artculo 5. Remisin a normas.
1. Las Instrucciones tcnicas pueden establecer la
aplicacin obligatoria, voluntaria, o como simple referencia a normas UNE u otras reconocidas internacionalmente, de manera total o parcial, a fin de facilitar su adaptacin al estado de la tcnica en cada momento.
2. Cuando una Instruccin tcnica haga referencia a
una norma determinada, la versin aparecer especificada, y ser sta la que deba ser utilizada, aun existiendo
una nueva versin.
R ITE
BOE nm. 207
3. En el apndice 2 se recoge el listado de todas las

normas de referencia citadas en el texto del RITE, identificadas por su ttulo, numeracin y ao de edicin.
Artculo 6. Documentos reconocidos.
1. Con el fin de facilitar el cumplimiento de las exigencias del RITE, se crean los denominados documentos
reconocidos del RITE, que se definen como documentos
tcnicos sin carcter reglamentario, que cuenten con el
reconocimiento conjunto del Ministerio de Industria,
Turismo y Comercio y del Ministerio de Vivienda.
2. Los documentos reconocidos podrn tener el contenido siguiente:
a) especificaciones, guas tcnicas o cdigos de
buena prctica que incluyan procedimientos de diseo,
dimensionado, montaje, mantenimiento, uso o inspeccin de las instalaciones trmicas;
b) mtodos de evaluacin, modelos de soluciones,
programas informticos y datos estadsticos sobre las
instalaciones trmicas;
c) guas de aplicacin con criterios que faciliten la
aplicacin tcnico-administrativa del RITE;
d) cualquier otro documento que facilite la aplicacin del RITE, excluidos los que se refieran a la utilizacin
de un producto o sistema particular o bajo patente.
Artculo 7. Registro general de documentos reconocidos
para el RITE.
1. Se crea en el Ministerio de Industria, Turismo y
Comercio y adscrito a la Secretaria General de Energa, el
Registro general de documentos reconocidos para el
RITE, que tendr carcter pblico e informativo.
2. El funcionamiento de dicho registro ser atendido
con los medios personales y materiales de la Secretaria
General de Energa del Ministerio de Industria, Turismo y
Comercio.
Artculo 8. Otra reglamentacin aplicable.
Las instalaciones objeto del RITE deben cumplir, asimismo, con los dems reglamentos que estn vigentes y
que le sean de aplicacin.
Artculo 9. Trminos y definiciones.
A efectos de la aplicacin del RITE, los trminos que
figuran en l deben utilizarse conforme al significado y a
las condiciones que se establecen para cada uno de ellos
en el apndice 1. Para los trminos no incluidos habrn de
considerarse las definiciones especficas recogidas en las
normas elaboradas por los Comits Tcnicos de Normalizacin de la Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin (AENOR).
CAPTULO II
Exigencias tcnicas
Artculo 10. Exigencias tcnicas de las instalaciones trmicas.
Las instalaciones trmicas deben disearse y calcularse, ejecutarse, mantenerse y utilizarse, de forma que se
cumplan las exigencias tcnicas de bienestar e higiene,
eficiencia energtica y seguridad que establece este
reglamento.
35935
Artculo 11. Bienestar e higiene.

Las instalaciones trmicas deben disearse y calcularse, ejecutarse, mantenerse y utilizarse de tal forma
que se obtenga una calidad trmica del ambiente, una
calidad del aire interior y una calidad de la dotacin de
agua caliente sanitaria que sean aceptables para los
usuarios del edificio sin que se produzca menoscabo de
la calidad acstica del ambiente, cumpliendo los requisitos siguientes:
1. Calidad trmica del ambiente: las instalaciones
trmicas permitirn mantener los parmetros que definen
el ambiente trmico dentro de un intervalo de valores
determinados con el fin de mantener unas condiciones
ambientales confortables para los usuarios de los edificios.
2. Calidad del aire interior: las instalaciones trmicas
permitirn mantener una calidad del aire interior aceptable, en los locales ocupados por las personas, eliminando
los contaminantes que se produzcan de forma habitual
durante el uso normal de los mismos, aportando un caudal suficiente de aire exterior y garantizando la extraccin
y expulsin del aire viciado.
3. Higiene: las instalaciones trmicas permitirn proporcionar una dotacin de agua caliente sanitaria, en
condiciones adecuadas, para la higiene de las personas.
4. Calidad del ambiente acstico: en condiciones
normales de utilizacin, el riesgo de molestias o enfermedades producidas por el ruido y las vibraciones de las
instalaciones trmicas, estar limitado.
Artculo 12. Eficiencia energtica.
Las instalaciones trmicas deben disearse y calcularse, ejecutarse, mantenerse y utilizarse de tal forma que
se reduzca el consumo de energa convencional de las
instalaciones trmicas y, como consecuencia, las emisiones de gases de efecto invernadero y otros contaminantes atmosfricos, mediante la utilizacin de sistemas eficientes energticamente, de sistemas que permitan la
recuperacin de energa y la utilizacin de las energas
renovables y de las energas residuales, cumpliendo los
requisitos siguientes:
1. Rendimiento energtico: los equipos de generacin de calor y fro, as como los destinados al movimiento y transporte de fluidos, se seleccionarn en orden
a conseguir que sus prestaciones, en cualquier condicin
de funcionamiento, estn lo ms cercanas posible a su
rgimen de rendimiento mximo.
2. Distribucin de calor y fro: los equipos y las conducciones de las instalaciones trmicas deben quedar
aislados trmicamente, para conseguir que los fluidos
portadores lleguen a las unidades terminales con temperaturas prximas a las de salida de los equipos de generacin.
3. Regulacin y control: las instalaciones estarn
dotadas de los sistemas de regulacin y control necesarios para que se puedan mantener las condiciones de
diseo previstas en los locales climatizados, ajustando, al
mismo tiempo, los consumos de energa a las variaciones
de la demanda trmica, as como interrumpir el servicio.
4. Contabilizacin de consumos: las instalaciones
trmicas deben estar equipadas con sistemas de contabilizacin para que el usuario conozca su consumo de energa, y para permitir el reparto de los gastos de explotacin
en funcin del consumo, entre distintos usuarios, cuando
la instalacin satisfaga la demanda de mltiples consumidores.
5. Recuperacin de energa: las instalaciones trmicas incorporarn subsistemas que permitan el ahorro, la
141
R ITE
35936
recuperacin de energa y el aprovechamiento de energas residuales.

6. Utilizacin de energas renovables: las instalaciones trmicas aprovecharn las energas renovables disponibles, con el objetivo de cubrir con estas energas una
parte de las necesidades del edificio.
Artculo 13. Seguridad.
Las instalaciones trmicas deben disearse y calcularse, ejecutarse, mantenerse y utilizarse de tal forma que
se prevenga y reduzca a lmites aceptables el riesgo de
sufrir accidentes y siniestros capaces de producir daos o
perjuicios a las personas, flora, fauna, bienes o al medio
ambiente, as como de otros hechos susceptibles de producir en los usuarios molestias o enfermedades.
CAPTULO III
Condiciones administrativas
Artculo 14. Condiciones generales para el cumplimiento
del RITE.
1. Los agentes que intervienen en las instalaciones
trmicas, en la medida en que afecte a su actuacin,
deben cumplir las condiciones que el RITE establece
sobre diseo y dimensionado, ejecucin, mantenimiento,
uso e inspeccin de la instalacin.
2. Para justificar que una instalacin cumple las exigencias que se establecen en el RITE podr optarse por
una de las siguientes opciones:
a) adoptar soluciones basadas en las Instrucciones
tcnicas, cuya correcta aplicacin en el diseo y dimensionado, ejecucin, mantenimiento y utilizacin de la instalacin, es suficiente para acreditar el cumplimiento de
las exigencias; o
b) adoptar soluciones alternativas, entendidas como
aquellas que se apartan parcial o totalmente de las Instrucciones tcnicas. El proyectista o el director de la instalacin, bajo su responsabilidad y previa conformidad de
la propiedad, pueden adoptar soluciones alternativas,
siempre que justifiquen documentalmente que la instalacin diseada satisface las exigencias del RITE porque
sus prestaciones son, al menos, equivalentes a las que se
obtendran por la aplicacin de las soluciones basadas en
las Instrucciones tcnicas.
Artculo 15. Documentacin tcnica de diseo y dimensionado de las instalaciones trmicas.
1. Las instalaciones trmicas incluidas en el mbito
de aplicacin del RITE deben ejecutarse sobre la base de
una documentacin tcnica que, en funcin de su importancia, debe adoptar una de las siguientes modalidades:
a) cuando la potencia trmica nominal a instalar en
generacin de calor o fro sea mayor que 70 kW, se requerir la realizacin de un proyecto;
b) cuando la potencia trmica nominal a instalar en
generacin de calor o fro sea mayor o igual que 5 kW y
menor o igual que 70 kW, el proyecto podr ser sustituido
por una memoria tcnica;
c) no es preceptiva la presentacin de la documentacin anterior para acreditar el cumplimiento reglamentario ante el rgano competente de la Comunidad Autnoma para las instalaciones de potencia trmica nominal
instalada en generacin de calor o fro menor que 5 kW,
las instalaciones de produccin de agua caliente sanitaria
por medio de calentadores instantneos, calentadores
acumuladores, termos elctricos cuando la potencia tr-
142
BOE nm. 207
mica nominal de cada uno de ellos por separado o su

suma sea menor o igual que 70 kW y los sistemas solares
consistentes en un nico elemento prefabricado.
2. Cuando en un mismo edificio existan mltiples
generadores de calor, fro, o de ambos tipos, la potencia
trmica nominal de la instalacin, a efectos de determinar
la documentacin tcnica de diseo requerida, se obtendr como la suma de las potencias trmicas nominales de
los generadores de calor o de los generadores de fro
necesarios para cubrir el servicio, sin considerar en esta
suma la instalacin solar trmica.
3. En el caso de las instalaciones solares trmicas la
documentacin tcnica de diseo requerida ser la que
corresponda a la potencia trmica nominal en generacin
de calor o fro del equipo de energa de apoyo. En el caso
de que no exista este equipo de energa de apoyo o
cuando se trate de una reforma de la instalacin trmica
que nicamente incorpore energa solar, la potencia, a
estos efectos, se determinar multiplicando la superficie
de apertura de campo de los captadores solares instalados por 0,7 kW/m2.
4. Toda reforma de una instalacin de las contempladas en el artculo 2.3 requerir la realizacin previa de un
proyecto o memoria tcnica sobre el alcance de la misma,
en la que se justifique el cumplimiento de las exigencias
del RITE y la normativa vigente que le afecte en la parte
reformada.
5. Cuando la reforma implique el cambio del tipo de
energa o la incorporacin de energas renovables, en el
proyecto o memoria tcnica de la reforma se debe justificar la adaptacin de los equipos generadores de calor o
fro y sus nuevos rendimientos energticos as como, en
su caso, las medidas de seguridad complementarias que
la nueva fuente de energa demande para el local donde
se ubique, de acuerdo con este reglamento y la normativa
vigente que le afecte.
6. Cuando haya un cambio del uso previsto de un
edificio, en el proyecto o memoria tcnica de la reforma
se analizar y justificar su explotacin energtica y la
idoneidad de las instalaciones existentes para el nuevo
uso as como la necesidad de modificaciones que obliguen a contemplar la zonificacin y el fraccionamiento de
las demandas de acuerdo con las exigencias tcnicas del
RITE y la normativa vigente que le afecte.
Artculo 16. Proyecto.
1. Cuando se precise proyecto, ste debe ser redactado y firmado por tcnico titulado competente. El proyectista ser responsable de que el mismo se adapte a las
exigencias del RITE y de cualquier otra reglamentacin o
normativa que pudiera ser de aplicacin a la instalacin
proyectada.
2. El proyecto de la instalacin se desarrollar en
forma de uno o varios proyectos especficos, o integrado
en el proyecto general del edificio. Cuando los autores de
los proyectos especficos fueran distintos que el autor del
proyecto general, deben actuar coordinadamente con
ste.
3. El proyecto describir la instalacin trmica en su
totalidad, sus caractersticas generales y la forma de ejecucin de la misma, con el detalle suficiente para que
pueda valorarse e interpretarse inequvocamente durante
su ejecucin. En el proyecto se incluir la siguiente informacin:
a) Justificacin de que las soluciones propuestas
cumplen las exigencias de bienestar trmico e higiene,
eficiencia energtica y seguridad del RITE y dems normativa aplicable.
b) Las caractersticas tcnicas mnimas que deben
reunir los equipos y materiales que conforman la instala-
R ITE
BOE nm. 207
cin proyectada, as como sus condiciones de suministro

y ejecucin, las garantas de calidad y el control de recepcin en obra que deba realizarse;
c) Las verificaciones y las pruebas que deban efectuarse para realizar el control de la ejecucin de la instalacin y el control de la instalacin terminada;
d) Las instrucciones de uso y mantenimiento de
acuerdo con las caractersticas especficas de la instalacin, mediante la elaboracin de un Manual de Uso y
Mantenimiento que contendr las instrucciones de
seguridad, manejo y maniobra, as como los programas
de funcionamiento, mantenimiento preventivo y gestin
energtica de la instalacin proyectada, de acuerdo con
la IT 3.
4. Para extender un visado de un proyecto, los Colegios Profesionales comprobarn que se cumple lo establecido en el apartado tercero de este artculo. Los organismos que, preceptivamente, extiendan visados tcnicos
sobre proyectos, comprobaran, adems, que lo reseado
en dicho apartado se ajusta a este reglamento.
Artculo 17. Memoria tcnica.
1. La memoria tcnica se redactar sobre impresos,
segn modelo determinado por el rgano competente de
la Comunidad Autnoma, y constar de los documentos
siguientes:
a) Justificacin de que las soluciones propuestas
cumplen las exigencias de bienestar trmico e higiene,
eficiencia energtica y seguridad del RITE.
b) Una breve memoria descriptiva de la instalacin,
en la que figuren el tipo, el nmero y las caractersticas de
los equipos generadores de calor o fro, sistemas de energas renovables y otros elementos principales;
c) El clculo de la potencia trmica instalada de
acuerdo con un procedimiento reconocido. Se explicitarn los parmetros de diseo elegidos;
d) Los planos o esquemas de las instalaciones.
2. Ser elaborada por instalador autorizado, o por
tcnico titulado competente. El autor de la memoria tcnica ser responsable de que la instalacin se adapte a las
exigencias de bienestar e higiene, eficiencia energtica y
seguridad del RITE y actuar coordinadamente con el
autor del proyecto general del edificio.
Artculo 18. Condiciones de los equipos y materiales.
1. Los equipos y materiales que se incorporen con
carcter permanente a los edificios, en funcin de su uso
previsto, llevarn el marcado CE, siempre que se haya
establecido su entrada en vigor, de conformidad con la
normativa vigente.
2. La certificacin de conformidad de los equipos y
materiales, con los reglamentos aplicables y con la legislacin vigente, se realizar mediante los procedimientos
establecidos en la normativa correspondiente.
Se aceptarn las marcas, sellos, certificaciones de
conformidad u otros distintivos de calidad voluntarios,
legalmente concedidos en cualquier Estado miembro de
la Unin Europea, en un Estado integrante de la Asociacin Europea de Libre Comercio que sea parte contratante
del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo, o en
Turqua, siempre que se reconozca por la Administracin
pblica competente que se garantizan un nivel de seguridad de las personas, los bienes o el medio ambiente,
equivalente a las normas aplicables en Espaa.
3. Se aceptarn, para su instalacin y uso en los edificios sujetos a este reglamento, los productos procedentes de otros Estados miembros de la Unin Europea o de
un Estado integrante de la Asociacin Europea de Libre
35937
Comercio que sea parte contratante del Espacio Econmico Europeo, o de Turqua que cumplan lo exigido en el
apartado 2 de este artculo.
CAPTULO IV
Condiciones para la ejecucin de las instalaciones
trmicas
1. La ejecucin de las instalaciones sujetas a este
RITE se realizar por empresas instaladoras autorizadas.
2. La ejecucin de las instalaciones trmicas que
requiera la realizacin de un proyecto, de acuerdo con el
artculo 15, debe efectuarse bajo la direccin de un tcnico titulado competente, en funciones de director de la
instalacin.
3. La ejecucin de las instalaciones trmicas se llevar a cabo con sujecin al proyecto o memoria tcnica,
segn corresponda, y se ajustar a la normativa vigente y
a las normas de la buena prctica.
4. Las preinstalaciones, entendidas como instalaciones especificadas pero no montadas parcial o totalmente,
deben ser ejecutadas de acuerdo al proyecto o memoria
tcnica que las dise y dimension.
5. Las modificaciones que se pudieran realizar al
proyecto o memoria tcnica se autorizarn y documentarn, por el instalador autorizado o el director de la instalacin, cuando la participacin de este ltimo sea preceptiva, previa conformidad de la propiedad.
6. El instalador autorizado o el director de la instalacin, cuando la participacin de este ltimo sea preceptiva, realizarn los controles relativos a:
a) control de la recepcin en obra de equipos y
materiales;
b) control de la ejecucin de la instalacin;
c) control de la instalacin terminada.
Artculo 20. Recepcin en obra de equipos y materiales.
1. Generalidades:
a) El control de recepcin tiene por objeto comprobar que las caractersticas tcnicas de los equipos y materiales suministrados satisfacen lo exigido en el proyecto o
memoria tcnica mediante:
i. control de la documentacin de los suministros;
ii. control mediante distintivos de calidad, en los trminos del artculo 18.3 de este reglamento;
iii. control mediante ensayos y pruebas.
b) En el pliego de condiciones tcnicas del proyecto
o en la memoria tcnica se indicarn las condiciones particulares de control para la recepcin de los equipos y
materiales de las instalaciones trmicas.
c) El instalador autorizado o el director de la instalacin, cuando la participacin de este ltimo sea preceptiva, deben comprobar que los equipos y materiales recibidos:
i. corresponden a los especificados en el pliego de
condiciones del proyecto o en la memoria tcnica;
ii. disponen de la documentacin exigida;
iii. cumplen con las propiedades exigidas en el proyecto o memoria tcnica;
iv. han sido sometidos a los ensayos y pruebas exigidos por la normativa en vigor o cuando as se establezca
en el pliego de condiciones.
2. Control de la documentacin de los suministros.
El instalador autorizado o el director de la instalacin,
cuando la participacin de este ltimo sea preceptiva,
143
R ITE
35938
verificarn la documentacin proporcionada por los

suministradores de los equipos y materiales que entregarn los documentos de identificacin exigidos por las
disposiciones de obligado cumplimiento y por el proyecto o memoria tcnica. En cualquier caso, esta documentacin comprender al menos los siguientes documentos:
a) documentos de origen, hoja de suministro y etiquetado;
b) copia del certificado de garanta del fabricante, de
acuerdo con la Ley 23/2003, de 10 de julio, de garantas en
la venta de bienes de consumo;
c) documentos de conformidad o autorizaciones
administrativas exigidas reglamentariamente, incluida la
documentacin correspondiente al marcado CE, cuando
sea pertinente, de acuerdo con las disposiciones que sean
transposicin de las directivas europeas que afecten a los
productos suministrados.
3. Control de recepcin mediante distintivos de calidad.El instalador autorizado y el director de la instalacin, cuando la participacin de este ltimo sea preceptiva, verificarn que la documentacin proporcionada por
los suministradores sobre los distintivos de calidad que
ostenten los equipos o materiales suministrados, que
aseguren las caractersticas tcnicas exigidas en el proyecto o memoria tcnica sea correcta y suficiente para la
aceptacin de los equipos y materiales amparados por
ella.
4. Control de recepcin mediante ensayos y pruebas.Para verificar el cumplimiento de las exigencias
tcnicas del RITE, puede ser necesario, en determinados
casos y para aquellos materiales o equipos que no estn
obligados al marcado CE correspondiente, realizar ensayos y pruebas sobre algunos productos, segn lo establecido en la reglamentacin vigente, o bien segn lo
especificado en el proyecto o memoria tcnica u ordenado por el instalador autorizado o el director de la instalacin, cuando la participacin de este ltimo sea preceptiva.
Artculo 21. Control de la ejecucin de la instalacin.
1. El control de la ejecucin de las instalaciones se
realizar de acuerdo con las especificaciones tcnicas del
proyecto o memoria tcnica, y las modificaciones autorizadas por el instalador autorizado o el director de la instalacin, cuando la participacin de este ltimo sea preceptiva.
2. Se comprobar que la ejecucin de la obra se realiza de acuerdo con los controles establecidos en el pliego
de condiciones tcnicas.
3. Cualquier modificacin o replanteo a la instalacin que pudiera introducirse durante la ejecucin de su
obra, debe ser reflejada en la documentacin de la obra.
Artculo 22. Control de la instalacin terminada.
1. En la instalacin terminada, bien sobre la instalacin en su conjunto o bien sobre sus diferentes partes,
deben realizarse las comprobaciones y pruebas de servicio previstas en el proyecto o memoria tcnica u ordenadas por el instalador autorizado o el director de la instalacin, cuando la participacin de este ltimo sea preceptiva,
las previstas en la IT 2 y las exigidas por la normativa
vigente.
2. Las pruebas de la instalacin se efectuarn por la
empresa instaladora, que dispondr de los medios humanos y materiales necesarios para efectuar las pruebas
parciales y finales de la instalacin, de acuerdo a los
requisitos de la IT 2.
3. Todas las pruebas se efectuarn en presencia del
instalador autorizado o del director de la instalacin,
144
BOE nm. 207
cuando la participacin de este ltimo sea preceptiva,

quien debe dar su conformidad tanto al procedimiento
seguido como a los resultados obtenidos.
4. Los resultados de las distintas pruebas realizadas
a cada uno de los equipos, aparatos o subsistemas, pasarn a formar parte de la documentacin final de la instalacin.
5. Cuando para extender el certificado de la instalacin sea necesario disponer de energa para realizar pruebas, se solicitar, a la empresa suministradora de energa
un suministro provisional para pruebas por el instalador
autorizado o por el director de la instalacin a los que se
refiere este reglamento, y bajo su responsabilidad.
Artculo 23. Certificado de la instalacin.
1. Una vez finalizada la instalacin, realizadas las
pruebas de puesta en servicio de la instalacin que se
especifican en la IT 2, con resultados satisfactorios, el instalador autorizado y el director de la instalacin, cuando
la participacin de este ltimo sea preceptiva, suscribirn
el certificado de la instalacin.
2. El certificado, segn modelo establecido por el
rgano competente de la Comunidad Autnoma, tendr
como mnimo el contenido siguiente:
a) identificacin y datos referentes a sus principales
caractersticas tcnicas de la instalacin realmente ejecutada;
b) identificacin de la empresa instaladora, instalador autorizado con carn profesional y del director de la
instalacin, cuando la participacin de este ltimo sea
preceptiva;
c) los resultados de las pruebas de puesta en servicio realizadas de acuerdo con la IT 2.
d) declaracin expresa de que la instalacin ha sido
ejecutada de acuerdo con el proyecto o memoria tcnica
y de que cumple con los requisitos exigidos por el RITE.
CAPTULO V
Condiciones para la puesta en servicio de la instalacin
Artculo 24. Puesta en servicio de la instalacin.
1. Para la puesta en servicio de instalaciones trmicas, tanto de nueva planta como de reforma de las existentes, a las que se refiere el artculo 15.1.a) y b), ser
necesario el registro del certificado de la instalacin en el
rgano competente de la Comunidad Autnoma donde
radique la instalacin, para lo cual la empresa instaladora
debe presentar al mismo la siguiente documentacin:
a) proyecto o memoria tcnica de la instalacin realmente ejecutada;
b) certificado de la instalacin;
c) certificado de inspeccin inicial con calificacin
aceptable, cuando sea preceptivo.
2. Las instalaciones trmicas a las que se refiere el
artculo 15.1.c) no precisarn acreditacin del cumplimiento reglamentario ante el rgano competente de la
Comunidad Autnoma.
3. Una vez comprobada la documentacin aportada,
el certificado de la instalacin ser registrado por el rgano
competente de la Comunidad Autnoma, pudiendo a partir
de este momento realizar la puesta en servicio de la instalacin.
4. La puesta en servicio efectivo de las instalaciones estar supeditada, en su caso, a la acreditacin del
cumplimiento de otros reglamentos de seguridad que la
afecten y a la obtencin de las correspondientes autorizaciones.
R ITE
BOE nm. 207
5. No se tendr por vlida la actuacin que no rena

los requisitos exigidos por el RITE o que se refiera a una
instalacin con deficiencias tcnicas detectadas por los
servicios de inspeccin de la Administracin o de los
organismos de control, en tanto no se subsanen debidamente tales carencias o se corrijan las deficiencias tcnicas sealadas.
6. En ningn caso, el hecho de que un certificado de
instalacin se d por registrado, supone la aprobacin
tcnica del proyecto o memoria tcnica, ni un pronunciamiento favorable sobre la idoneidad tcnica de la instalacin, acorde con los reglamentos y disposiciones vigentes
que la afectan por parte de la Administracin. El incumplimiento de los reglamentos y disposiciones vigentes que
la afecten, podr dar lugar a actuaciones para la correccin de deficiencias o incluso a la paralizacin inmediata
de la instalacin, sin perjuicio de la instruccin de expediente sancionador.
7. No se registrarn las preinstalaciones trmicas en
los edificios.
8. Registrada la instalacin en el rgano competente
de la Comunidad Autnoma, el instalador autorizado o el
director de la instalacin, cuando la participacin de ste
ltimo sea preceptiva, har entrega al titular de la instalacin de la documentacin que se relaciona a continuacin, que se debe incorporar en el Libro del Edificio:
a) el proyecto o memoria tcnica de la instalacin
realmente ejecutada;
b) el Manual de uso y mantenimiento de la instalacin realmente ejecutada;
c) una relacin de los materiales y los equipos realmente instalados, en la que se indiquen sus caractersticas tcnicas y de funcionamiento, junto con la correspondiente documentacin de origen y garanta;
d) los resultados de las pruebas de puesta en servicio realizadas de acuerdo con la IT 2;
e) el certificado de la instalacin, registrado en el
rgano competente de la Comunidad Autnoma;
f) el certificado de la inspeccin inicial, cuando sea
preceptivo.
9. El titular de la instalacin debe solicitar el suministro regular de energa a la empresa suministradora de
energa mediante la entrega de una copia del certificado
de la instalacin, registrado en el rgano competente de
la Comunidad Autnoma.
10. Queda prohibido el suministro regular de energa a aquellas instalaciones sujetas a este reglamento
cuyo titular no facilite a la empresa suministradora copia
del certificado de la instalacin registrado en el rgano
competente de la Comunidad Autnoma correspondiente.
CAPTULO VI
Condiciones para el uso y mantenimiento
de la instalacin
Artculo 25. Titulares y usuarios.
1. El titular o usuario de las instalaciones trmicas es
responsable del cumplimiento del RITE desde el momento
en que se realiza su recepcin provisional, de acuerdo con
lo dispuesto en el artculo 12.1.c) de la Ley 21/1992, de 16
de julio, de Industria, en lo que se refiere a su uso y mantenimiento, y sin que este mantenimiento pueda ser sustituido por la garanta.
2. Las instalaciones trmicas se utilizarn adecuadamente, de conformidad con las instrucciones de uso contenidas en el Manual de Uso y Mantenimiento de la
instalacin trmica, abstenindose de hacer un uso
incompatible con el previsto.
35939
3. Se pondr en conocimiento del responsable de

mantenimiento cualquier anomala que se observe en el
funcionamiento normal de las instalaciones trmicas.
4. Las instalaciones mantendrn sus caractersticas
originales. Si son necesarias reformas, stas deben ser
efectuadas por empresas autorizadas para ello de acuerdo
a lo prescrito por este RITE.
5. El titular de la instalacin ser responsable de que
se realicen las siguientes acciones:
a) encargar a una empresa mantenedora, la realizacin del mantenimiento de la instalacin trmica;
b) realizar las inspecciones obligatorias y conservar
su correspondiente documentacin;
c) conservar la documentacin de todas las actuaciones, ya sean de reparacin o reforma realizadas en la
instalacin trmica, as como las relacionadas con el fin
de la vida til de la misma o sus equipos, consignndolas
en el Libro del Edificio.
Artculo 26. Mantenimiento de las instalaciones.
1. Las operaciones de mantenimiento de las instalaciones sujetas al RITE se realizarn por empresas mantenedoras autorizadas.
2. Al hacerse cargo del mantenimiento, el titular de
la instalacin entregar al representante de la empresa
mantenedora una copia del Manual de Uso y Mantenimiento de la instalacin trmica, contenido en el Libro
del Edificio.
3. La empresa mantenedora ser responsable de
que el mantenimiento de la instalacin trmica sea realizado correctamente de acuerdo con las instrucciones del
Manual de Uso y Mantenimiento y con las exigencias
de este RITE.
4. El Manual de Uso y Mantenimiento de la instalacin trmica debe contener las instrucciones de seguridad y de manejo y maniobra de la instalacin, as como
los programas de funcionamiento, mantenimiento preventivo y gestin energtica.
5. Ser obligacin del mantenedor autorizado y del
director de mantenimiento, cuando la participacin de
este ltimo sea preceptiva, la actualizacin y adecuacin
permanente de la documentacin contenida en el
Manual de Uso y Mantenimiento a las caractersticas
tcnicas de la instalacin.
6. El mantenimiento de las instalaciones sujetas a
este RITE ser realizado de acuerdo con lo establecido en
la IT 3, atendiendo a los siguientes casos:
a) Instalaciones trmicas con potencia trmica nominal total instalada en generacin de calor o fro igual o
superior a 5 kW e inferior o igual a 70 kW.
Estas instalaciones se mantendrn por una empresa
mantenedora, que debe realizar su mantenimiento de
acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual
de Uso y Mantenimiento.
b) Instalaciones trmicas con potencia trmica nominal total instalada en generacin de calor o fro mayor que
70 kW.
mantenedora con la que el titular de la instalacin trmica
debe suscribir un contrato de mantenimiento, realizando
su mantenimiento de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual de Uso y Mantenimiento.
c) Instalaciones trmicas cuya potencia trmica
nominal total instalada sea igual o mayor que 5.000 kW
en calor y/o 1.000 kW en fro, as como las instalaciones
de calefaccin o refrigeracin solar cuya potencia trmica
sea mayor que 400 kW.
mantenedora con la que el titular debe suscribir un contrato de mantenimiento. El mantenimiento debe realizarse bajo la direccin de un tcnico titulado competente
145
R ITE
35940
con funciones de director de mantenimiento, ya pertenezca a la propiedad del edificio o a la plantilla de la

empresa mantenedora.
7. En el caso de las instalaciones solares trmicas la
clasificacin en los apartados anteriores ser la que
corresponda a la potencia trmica nominal en generacin
de calor o fro del equipo de energa de apoyo. En el caso
de que no exista este equipo de energa de apoyo la
potencia, a estos efectos, se determinar multiplicando la
superficie de apertura de campo de los captadores solares instalados por 0,7 kW/m2.
8. El titular de la instalacin podr realizar con personal de su plantilla el mantenimiento de sus propias instalaciones trmicas siempre y cuando acredite cumplir con
los requisitos exigidos en el artculo 41 para el ejercicio de
la actividad de mantenimiento, y sea autorizado por el
rgano competente de la Comunidad Autnoma.
Artculo 27. Registro de las operaciones de mantenimiento.
1. Toda instalacin trmica debe disponer de un
registro en el que se recojan las operaciones de mantenimiento y las reparaciones que se produzcan en la instalacin, y que formar parte del Libro del Edificio.
2. El titular de la instalacin ser responsable de su
existencia y lo tendr a disposicin de las autoridades
competentes que as lo exijan por inspeccin o cualquier
otro requerimiento. Se deber conservar durante un
tiempo no inferior a cinco aos, contados a partir de la
fecha de ejecucin de la correspondiente operacin de
mantenimiento.
3. La empresa mantenedora confeccionar el registro y ser responsable de las anotaciones en el mismo.
Artculo 28. Certificado de mantenimiento.
1. Anualmente el mantenedor autorizado titular del
carn profesional y el director de mantenimiento, cuando
la participacin de este ltimo sea preceptiva, suscribirn
el certificado de mantenimiento, que ser enviado, si as
se determina, al rgano competente de la Comunidad
Autnoma, quedando una copia del mismo en posesin
del titular de la instalacin. La validez del certificado de
mantenimiento expedido ser como mximo de un ao.
2. El certificado de mantenimiento, segn modelo
establecido por el rgano competente de la Comunidad
Autnoma, tendr como mnimo el contenido siguiente:
a) identificacin de la instalacin;
b) identificacin de la empresa mantenedora, mantenedor autorizado responsable de la instalacin y del
director de mantenimiento, cuando la participacin de
este ltimo sea preceptiva;
c) los resultados de las operaciones realizadas de
acuerdo con la IT 3;
d) declaracin expresa de que la instalacin ha sido
mantenida de acuerdo con el Manual de Uso y Mantenimiento y que cumple con los requisitos exigidos en la IT 3.
CAPTULO VII
Inspeccin
1. Las instalaciones trmicas se inspeccionarn a fin
de verificar el cumplimiento reglamentario. La IT 4 determina las instalaciones que deben ser objeto de inspeccin
peridica, as como los contenidos y plazos de estas inspecciones, y los criterios de valoracin y medidas a adoptar como resultado de las mismas, en funcin de las
caractersticas de la instalacin.
146
BOE nm. 207
2. El rgano competente de la Comunidad Autnoma podr acordar cuantas inspecciones juzgue necesarias, que podrn ser iniciales, peridicas o aquellas otras
que establezca por propia iniciativa, denuncia de terceros
o resultados desfavorables apreciados en el registro de
las operaciones de mantenimiento, con el fin de comprobar y vigilar el cumplimiento de este RITE a lo largo de la
vida de las instalaciones trmicas en los edificios.
3. Las instalaciones se inspeccionarn por personal
facultativo de los servicios del rgano competente de la
Comunidad Autnoma o por organismos de control autorizados para este campo reglamentario, o bien por entidades o agentes que determine el rgano competente de la
Comunidad Autnoma.
Artculo 30. Inspecciones iniciales.
1. El rgano competente de la Comunidad Autnoma
podr disponer una inspeccin inicial de las instalaciones
trmicas, con el fin de comprobar el cumplimiento de este
RITE, una vez ejecutadas las instalaciones trmicas y le
haya sido presentada la documentacin necesaria para su
puesta en servicio.
2. La inspeccin inicial de las instalaciones trmicas
se realizar sobre la base de las exigencias de bienestar e
higiene, eficiencia energtica y seguridad que establece
este RITE, por la reglamentacin general de seguridad
industrial y en el caso de instalaciones que utilicen combustibles gaseosos por las correspondientes a su reglamentacin especfica.
3. Las inspecciones se efectuarn por personal facultativo de los servicios del rgano competente de la Comunidad Autnoma o, cuando el rgano competente as lo
determine por organismos o entidades de control autorizadas para este campo reglamentario, que ser elegida
libremente por el titular de la instalacin de entre las autorizadas para realizar esta funcin.
4. Como resultado de la inspeccin, se emitir un
certificado de inspeccin, en que se indicar si el proyecto
o memoria tcnica y la instalacin ejecutada cumple con
el RITE, la posible relacin de defectos, con su clasificacin, y la calificacin de la instalacin.
Artculo 31. Inspecciones peridicas de eficiencia energtica.
1. Las instalaciones trmicas y, en particular, sus
equipos de generacin de calor y fro y las instalaciones
solares trmicas se inspeccionarn peridicamente a lo
largo de su vida til, a fin de verificar el cumplimiento de
la exigencia de eficiencia energtica de este RITE.
2. El rgano competente de la Comunidad Autnoma establecer el calendario de inspecciones peridicas de eficiencia energtica de las instalaciones trmicas,
coordinando su realizacin con otras inspecciones a las
que vengan obligadas por razn de otros reglamentos.
3. El rgano competente de la Comunidad Autnoma establecer los requisitos de los agentes autorizados para llevar a cabo estas inspecciones de eficiencia
energtica, que podrn ser, entre otros, organismos o
entidades de control autorizadas para este campo reglamentario, o tcnicos independientes, cualificados y acreditados por el rgano competente de la Comunidad Autnoma, elegidos libremente por el titular de la instalacin
de entre los autorizados para realizar estas funciones.
4. El rgano competente, si as lo decide, podr establecer la realizacin de estas inspecciones mediante campaas especficas en el territorio de su competencia.
5. Las instalaciones existentes a la entrada en vigor
de este RITE estarn sometidas al rgimen y periodicidad
de las inspecciones peridicas de eficiencia energtica
establecidas en la IT 4 y a las condiciones tcnicas del
reglamento con el que fueron autorizadas.
R ITE
BOE nm. 207
6. Si, con motivo de esta inspeccin, se comprobase

que una instalacin existente no cumple con la exigencia
de eficiencia energtica, el rgano competente de la
Comunidad Autnoma podr acordar que se adecue a la
normativa vigente.
Artculo 32. Calificacin de las instalaciones.
A efectos de su inspeccin de eficiencia energtica la
calificacin de la instalacin podr ser:
1. Aceptable: cuando no se determine la existencia
de algn defecto grave o muy grave. En este caso, los
posibles defectos leves se anotarn para constancia del
titular, con la indicacin de que debe establecer los
medios para subsanarlos, acreditando su subsanacin
antes de tres meses.
2. Condicionada: cuando se detecte la existencia de,
al menos, un defecto grave o de un defecto leve ya detectado en otra inspeccin anterior y que no se haya corregido. En este caso:
a) Las instalaciones nuevas que sean objeto de esta
calificacin no podrn entrar en servicio y ser suministradas de energa en tanto no se hayan corregido los defectos indicados y puedan obtener la calificacin de aceptable.
b) A las instalaciones ya en servicio se les fijar un
plazo para proceder a su correccin, acreditando su subsanacin antes de 15 das. Transcurrido dicho plazo sin
haberse subsanado los defectos, el organismo que haya
efectuado ese control debe remitir el certificado de inspeccin al rgano competente de la Comunidad Autnoma, quin podr disponer la suspensin del suministro
de energa hasta la obtencin de la calificacin de aceptable.
3. Negativa: cuando se observe, al menos, un
defecto muy grave. En este caso:
a) Las instalaciones nuevas que sean objeto de esta
calificacin no podrn entrar en servicio, en tanto no se
hayan corregido los defectos indicados y puedan obtener
la calificacin de aceptable.
b) A las instalaciones ya en servicio se les emitir
certificado de calificacin negativa, que se remitir inmediatamente al rgano competente de la Comunidad Autnoma, quin deber disponer la suspensin del suministro de energa hasta la obtencin de la calificacin de
aceptable.
Artculo 33. Clasificacin de defectos en las instalaciones.
Los defectos en las instalaciones trmicas se clasificarn en: muy graves, graves o leves.
1. Defecto muy grave: es aquel que suponga un peligro inmediato para la seguridad de las personas, los bienes o el medio ambiente.
2. Defecto grave: es el que no supone un peligro
inmediato para la seguridad de las personas o de los bienes o del medio ambiente, pero el defecto puede reducir
de modo sustancial la capacidad de utilizacin de la instalacin trmica o su eficiencia energtica, as como la
sucesiva reiteracin o acumulacin de defectos leves.
3. Defecto leve: es aquel que no perturba el funcionamiento de la instalacin y por el que la desviacin respecto de lo reglamentado no tiene valor significativo para
el uso efectivo o el funcionamiento de la instalacin.
35941
CAPTULO VIII
Empresas instaladoras y mantenedoras
Este captulo tiene como objeto establecer las condiciones y requisitos que deben observarse para la autorizacin administrativa de las empresas instaladoras y
empresas mantenedoras autorizadas, as como para la
obtencin del carn profesional en instalaciones trmicas
en edificios.
Artculo 35. Empresas instaladoras autorizadas.
1. Empresa instaladora autorizada es la persona
fsica o jurdica que realiza el montaje y la reparacin de
las instalaciones trmicas en el mbito de este RITE.
2. Para el ejercicio de esta actividad, deben, adems
de haber sido autorizadas para ello, encontrarse inscritos
en el Registro de empresas instaladoras autorizadas, en el
radique su sede social.
Artculo 36. Empresas mantenedoras autorizadas.
1. Empresa mantenedora autorizada es la persona
fsica o jurdica que realiza el mantenimiento y la reparacin de las instalaciones trmicas en el mbito de este
RITE.
2. Para el ejercicio de esta actividad, deben, adems
de haber sido autorizadas para ello, encontrarse inscritas
en el Registro de empresas mantenedoras autorizadas, en
el rgano competente de la Comunidad Autnoma donde
radique su sede social.
Artculo 37. Acreditacin de requisitos para el ejercicio
de la actividad profesional.
Para obtener la autorizacin para el ejercicio de la actividad profesional de instalador o de mantenedor, las
empresas deben acreditar ante la Comunidad Autnoma
donde radique el domicilio social del solicitante los
siguientes requisitos:
a) los que acrediten la personalidad fsica o jurdica
del solicitante. En el caso de personas jurdicas, estar
constituidas legalmente e incluir en su objeto social las
actividades de montaje y reparacin de instalaciones trmicas en edificios, para la actividad de instalador, y de
mantenimiento y reparacin de instalaciones trmicas en
edificios, en el caso de mantenedor;
b) estar dados de alta en el correspondiente rgimen
de la Seguridad Social (Rgimen General de la Seguridad
Social o Rgimen Especial de Trabajadores Autnomos);
c) tener suscrito seguro de responsabilidad civil que
cubra los riesgos que puedan derivarse de sus actuaciones, mediante pliza por una cuanta mnima de 300.000
euros, que se actualizar anualmente, segn la variacin
del ndice de precios al consumo, certificada por el Instituto Nacional de Estadstica. De dicha actualizacin se
trasladar justificante al rgano competente de la Comunidad Autnoma;
d) disponer de los medios tcnicos para el desarrollo
de la actividad que se solicita;
e) la plantilla de personal acreditada mediante una
fotocopia compulsada del ltimo boletn de cotizacin a la
Seguridad Social TC-2 (relacin nominal de trabajadores)
presentado, en la que conste el nmero total de operarios
y restantes empleados. Los empresarios autnomos
deben presentar un justificante de afiliacin en la Seguridad Social, y
147
R ITE
35942
f) la lista de operarios que posean carn profesional;

la empresa debe tener, como mnimo, un operario con
carn profesional de instalaciones trmicas en edificios.
Artculo 38. Registro.
1. El rgano competente de la Comunidad Autnoma, en caso de que se cumplan los requisitos indicados
en el apartado anterior, expedir el correspondiente certificado de registro de empresa instaladora autorizada de
instalaciones trmicas en edificios o el certificado de
registro de empresa mantenedora autorizada de instalaciones trmicas en edificios.
2. El rgano competente de la Comunidad Autnoma
llevar dos registros: uno de las autorizaciones concedidas a las empresas instaladoras y otro de las concedidas
a las empresas mantenedoras, respectivamente.
3. Cualquier empresa del mbito de la Unin Europea que cumpla los requisitos establecidos en el artculo 37,
podr solicitar su inscripcin en el Registro de empresas
instaladoras autorizadas de instalaciones tcnicas en edificios o en el Registro de empresas mantenedoras autorizadas de instalaciones trmicas en los edificios, ante el
desee realizar su actividad.
4. Las empresas instaladoras y mantenedoras registradas estn obligadas a tener una copia del certificado de
registro a disposicin del pblico y deben hacerlo constar
en sus documentos tcnicos y comerciales.
Artculo 39. Validez.
1. El certificado de registro de empresa instaladora o
mantenedora autorizada tendr validez en toda Espaa,
segn lo establecido en el artculo 13.3 de la Ley 21/1992,
de 16 de julio, de Industria.
2. Cuando una empresa instaladora o mantenedora
autorizada precise ejercer su actividad en una Comunidad Autnoma distinta de aquella en la que est inscrita,
ser preceptiva la notificacin previa ante la Comunidad
Autnoma en cuya demarcacin vaya a realizar sus actividades, para lo cual debe presentar el certificado de
registro de la Comunidad Autnoma en donde formaliz
su inscripcin y un certificado emitido por la misma
Comunidad Autnoma de no estar sujeta a procedimiento sancionador que la inhabilite para el ejercicio
profesional.
3. El certificado de registro de empresa instaladora o
mantenedora tendr validez por un perodo de cinco aos,
siempre y cuando se mantengan las condiciones que permitieron su concesin, debiendo ser renovado, a solicitud
del interesado, antes de la finalizacin de dicho plazo.
4. Cualquier variacin en las condiciones y requisitos establecidos para la concesin del certificado debe
ser comunicada al rgano competente de la Comunidad
Autnoma, en el plazo de un mes, si no afecta a la validez del mismo. En caso de que dicha variacin supusiera
dejar de cumplir los requisitos necesarios para la concesin del certificado, la comunicacin debe ser realizada
en el plazo de 15 das inmediatos posteriores a producirse la incidencia, a fin de que el rgano competente de
la Comunidad Autnoma, a la vista de las circunstancias,
pueda determinar la cancelacin del mismo o, en su
caso, la suspensin o prrroga condicionada de la actividad, en tanto se restablezcan los referidos requisitos.
5. Las empresas instaladoras y mantenedoras autorizadas tienen la obligacin de comunicar al rgano competente de la Comunidad Autnoma correspondiente, y
en el plazo de un mes, las altas y bajas de los trabajadores
con carn profesional.
148
BOE nm. 207
Artculo 40. Suspensin y cancelacin de inscripciones

en el registro.
1. La inscripcin en el registro ser cancelada con
carcter definitivo por el rgano competente que lo realiz, previa instruccin de expediente, cuando se compruebe que el titular no rene los requisitos que le fueron
exigidos para su inscripcin.
2. Contra toda resolucin del rgano competente,
que suspenda o cancele con carcter definitivo una inscripcin en el registro por las causas que se contemplan
en este apartado, podr interponerse el correspondiente
recurso.
Artculo 41. Carn profesional en instalaciones trmicas
de edificios.
1. El carn profesional en instalaciones trmicas de
edificios es el documento mediante el cual la Administracin reconoce a su titular la capacidad para desempear
las actividades de instalacin y mantenimiento de las instalaciones trmicas en edificios, como instalador o mantenedor autorizado, identificndole ante terceros para
ejercer su profesin en el mbito de este RITE.
2. Este carn profesional no capacita, por s solo,
para la realizacin de dicha actividad, sino que la misma
debe ser ejercida en el seno de una empresa instaladora o
mantenedora en instalaciones trmicas.
3. El carn profesional se conceder, con carcter
individual, a todas las personas que cumplan los requisitos que se sealan en el artculo 42 y ser expedido por el
rgano competente de la Comunidad Autnoma.
4. El rgano competente de la Comunidad Autnoma llevar un registro con los carns profesionales
concedidos.
5. El carn profesional tendr validez en toda Espaa,
segn lo establecido en el artculo 13.3 de la Ley 21/1992,
de 16 de julio, de Industria.
6. El incumplimiento de las disposiciones reguladas
por este RITE por parte de los titulares del carn profesional, dar lugar a la incoacin del oportuno expediente
administrativo.
Artculo 42. Requisitos para la obtencin del carn profesional.
1. Para obtener el carn profesional de instalaciones
trmicas en edificios, las personas fsicas deben acreditar,
ante la Comunidad Autnoma donde radique el interesado, las siguientes condiciones:
a) Ser mayor de edad.
b) Tener los conocimientos tericos y prcticos sobre
instalaciones trmicas en edificios.
b.1 Se entender que poseen dichos conocimientos
las personas que acrediten estar en posesin del ttulo de
Tcnico Superior en Mantenimiento y Montaje de Instalaciones de Edificio y Proceso o del ttulo de Tcnico en
Montaje y Mantenimiento de Instalaciones de Fro, Climatizacin y Produccin de Calor, correspondientes a la Formacin Profesional de Grado Superior y Medio, respectivamente.
b.2 Los solicitantes del carn que no posean la titulacin exigida en el apartado b.1, deben justificar haber
recibido y superado:
b.2.1 Un curso terico y prctico de conocimientos
bsicos y otro sobre conocimientos especficos en instalaciones trmicas de edificios, impartido por una entidad
reconocida por el rgano competente de la Comunidad
R ITE
BOE nm. 207
35943
Autnoma, con la duracin y el contenido indicados en

los apartados 3.1 y 3.2 del apndice 3.
b.2.2 Acreditar una experiencia laboral de, al menos,
tres aos en una empresa instaladora o mantenedora
como tcnico.
dacin y el procedimiento a seguir para su reconocimiento conjunto por los Ministerios de Industria, Turismo
y Comercio y de Vivienda, as como proponer a la Secretara General de Energa su inclusin en el Registro
General.
c) Haber superado un examen ante el rgano competente de la Comunidad Autnoma, sobre conocimiento
de este RITE.
Artculo 46. Composicin de la Comisin Asesora.
2. Los solicitantes que estn en posesin del ttulo

de Tcnico Superior o de Tcnico al que alude el apartado
b.1, obtenido en un centro oficial de formacin profesional, podrn obtener directamente el carn profesional,
mediante solicitud ante el rgano competente de la
Comunidad Autnoma y sin tener que cumplir el requisito
del apartado c), por el procedimiento que dicho rgano
establezca.
3. Los tcnicos titulados competentes, con atribuciones especficas en materias reguladas por este RITE,
podrn obtener directamente el carn, mediante solicitud
ante el rgano competente de la Comunidad Autnoma y
sin tener que cumplir los requisitos enumerados en los
apartados b) y c), bastando con la presentacin de una
copia compulsada del ttulo acadmico.
CAPTULO IX
Rgimen sancionador
Artculo 43. Infracciones y sanciones.
En caso de incumplimiento de las disposiciones obligatorias reguladas en este RITE se estar a lo dispuesto
en los artculos 30 a 38 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de
Industria, sobre infracciones administrativas.
CAPTULO X
Comisin Asesora
Artculo 44. Comisin Asesora para las instalaciones
trmicas de los edificios.
La Comisin Asesora para las Instalaciones Trmicas
de los Edificios es un rgano colegiado de carcter permanente, que depende orgnicamente de la Secretaria
General de Energa del Ministerio Industria, Turismo y
Comercio.
Artculo 45. Funciones de la Comisin Asesora.
Corresponde a esta Comisin asesorar a los Ministerios competentes en materias relacionadas con las instalaciones trmicas de los edificios, mediante las siguientes
actuaciones:
1. Analizar los resultados obtenidos en la aplicacin
prctica del Reglamento de instalaciones trmicas, proponiendo criterios para su correcta interpretacin y aplicacin.
2. Recibir las propuestas y comentarios que formulen las distintas Administraciones Pblicas, agentes del
sector y usuarios y proceder a su estudio y consideracin.
3. Estudiar y proponer la actualizacin del reglamento, conforme a la evolucin de la tcnica.
4. Estudiar las actuaciones internacionales en la
materia, y especialmente las de la Unin Europea, proponiendo las correspondientes acciones.
5. Establecer los requisitos que deben cumplir los
documentos reconocidos del Reglamento de instalaciones trmicas en los edificios, las condiciones para su vali-
1. La Comisin Asesora estar compuesta por el Presidente, dos Vicepresidentes, los Vocales y el Secretario.
2. Ser Presidente el Secretario General de Energa,
quien podr delegar dicha funcin, y los Vicepresidentes
sern un representante designado con tal carcter por la
Direccin General de Arquitectura y Poltica de Vivienda
del Ministerio de Vivienda y otro designado en representacin del Instituto para la Diversificacin y Ahorro de la
Energa.
3. Sern Vocales de la Comisin los representantes
designados por cada una de las siguientes entidades:
a) En representacin de la Administracin General
del Estado:
Un representante de la Secretaria General de Energa
del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Un representante de la Direccin General de Poltica
Energtica y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y
Comercio.
Un representante de la Direccin General de Desarrollo Industrial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Dos representantes de la Direccin General de Arquitectura y Poltica de Vivienda del Ministerio de Vivienda.
Un representante del Instituto para la Diversificacin y
Ahorro de la Energa.
Un representante del Instituto de Ciencias de la Construccin Eduardo Torroja del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas.
Un representante de la Direccin General de Calidad y
Evaluacin Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente.
Un representante del Instituto Nacional del Consumo
del Ministerio de Sanidad y Consumo.
b) En representacin de las Comunidades Autnomas y las Entidades Locales:
Un vocal por cada una de las Comunidades Autnomas y de las Ciudades de Ceuta y Melilla, que voluntariamente hubieran aceptado su participacin en este
rgano.
Un vocal propuesto por la Federacin Espaola de
Municipios y Provincias.
c) En representacin de los agentes del sector y
usuarios:
Representantes de las organizaciones, de mbito
nacional, con mayor implantacin de los sectores afectados y de los usuarios relacionados con las instalaciones
trmicas, segn lo establecido en el apartado 5.
4. Actuar como Secretario, con voz y voto, uno de
los vocales en representacin del Ministerio de Industria,
Turismo y Comercio, que ser un funcionario titular de un
puesto de trabajo ya existente.
5. Las organizaciones representativas de los sectores y usuarios afectados podrn solicitar su participacin
al Presidente de la Comisin Asesora. sta fijar reglamentariamente el procedimiento y los requisitos para su
admisin, que deber contar con la opinin favorable del
Pleno.
Artculo 47. Organizacin de la Comisin Asesora.
1. La Comisin Asesora funcionar en Pleno, en
Comisin Permanente y en Grupos de Trabajo.
149
R ITE
35944
2. La Comisin conocer, en Pleno, aquellos asuntos

que, despus de haber sido objeto de consideracin por
la Comisin permanente y los Grupos de trabajo especficos, en su caso, estime el Presidente que deban serlo en
razn de su importancia. Corresponder al Pleno la aprobacin del Reglamento de rgimen interior. El Pleno se
reunir como mnimo una vez al ao, por convocatoria de
su Presidente, o por peticin de, al menos, una cuarta
parte de sus miembros.
3. La Comisin Permanente, que se reunir una vez
al semestre, ejercer las competencias que el Pleno le
delegue, ejecutar sus acuerdos y coordinar los grupos
de trabajo especficos. Estar compuesta por el Presidente, los dos Vicepresidentes y el Secretario. Adems de
los anteriores, y previa convocatoria del Presidente, asistirn a sus reuniones los vocales representantes del
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, del Ministerio de Vivienda, del Instituto para la Diversificacin y Ahorro de la Energa (I.D.A.E.), cuatro representantes de las
Comunidades Autnomas elegidos en el pleno y los
directamente afectados por la naturaleza de los asuntos a
tratar.
4. Los Grupos de Trabajo se constituirn para analizar aquellos asuntos especficos que el Pleno les delegue,
150
BOE nm. 207
relacionados con las funciones de la Comisin Asesora.

Podrn participar, adems de los miembros de la Comisin Asesora, representantes de la Administracin, de los
sectores interesados, as como expertos en la materia.
Sern designados por acuerdo de la Comisin Permanente, bajo la coordinacin de un miembro de la misma.
5. El funcionamiento de la Comisin Asesora ser
atendido con los medios de personal y de material de la
Secretara General de Energa.
6. La Comisin Asesora utilizar las tcnicas y
medios electrnicos, informticos y telemticos que faciliten el desarrollo de su actividad, de acuerdo con el
artculo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn.
7. Para su adecuado funcionamiento, la Comisin
aprobar su reglamento interno. En lo no previsto en
dicho reglamento, se aplicarn las previsiones que sobre
rganos colegiados figuran en el captulo II del ttulo II de
la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico
de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento
Administrativo Comn.
R ITE
BOE nm. 207
1"35&**
*/4536$$*0/&45$/*$"4
35945
UJWJEBENFUBCMJDBEFMBTQFSTPOBT TVHSBEPEFWFTUJNFOUB
ZFMQPSDFOUBKFFTUJNBEPEFJOTBUJTGFDIPT 11%
TFHOMPT
TJHVJFOUFTDBTPT
*5 &9*(&/$*"%&#*&/&45"3&)*(*&/&
B
1BSB QFSTPOBT DPO BDUJWJEBE NFUBCMJDB TFEFOUBSJB EF
NFU DPOHSBEPEFWFTUJNFOUBEF DMPFOWFSBOPZDMP
FOJOWJFSOPZVO11%FOUSFFMZFM MPTWBMPSFTEFMB
UFNQFSBUVSBPQFSBUJWBZEFMBIVNFEBESFMBUJWBFTUBSODPN
QSFOEJEPTFOUSFMPTMNJUFTJOEJDBEPTFOMBUBCMB
*5 NCJUPEFBQMJDBDJO
5BCMB $POEJDJPOFTJOUFSJPSFTEFEJTFP
*/4536$$*/5$/*$"*5
%*4&0:%*.&/4*0/"%0
&MNCJUPEFBQMJDBDJOEFFTUBTFDDJOFTFMRVFTFFTUBCMF
DFDPODBSDUFSHFOFSBMQBSBFM3*5& FOTVBSUDVMP DPOMBT
MJNJUBDJPOFTRVFTFKBOFOFTUFBQBSUBEP
*5 1SPDFEJNJFOUPEFWFSJDBDJO
1BSBMBDPSSFDUBBQMJDBDJOEFFTUBFYJHFODJBFOFMEJTFPZ
EJNFOTJPOBEPEFMBTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTEFCFTFHVJSTFMB
TFDVFODJBEFWFSJDBDJPOFTTJHVJFOUF
B
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFDBMJEBEUSNJDBEFM
BNCJFOUFEFMBQBSUBEP
C
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFDBMJEBEEFBJSFJOUF
SJPSEFMBQBSUBEP
D
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFDBMJEBEBDTUJDBEFM
BQBSUBEPE
E
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFIJHJFOFEFMBQBSUB
EP
*5 %PDVNFOUBDJOKVTUJDBUJWB
&MQSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDB DPOUFOESMBTJHVJFOUFEPDV
NFOUBDJOKVTUJDBUJWBEFMDVNQMJNJFOUPEFFTUBFYJHFODJBEF
CJFOFTUBSUSNJDPFIJHJFOF
B
+VTUJDBDJOEFMDVNQMJNFOUPEFMBFYJHFODJBEFDBMJ
EBEEFMBNCJFOUFUSNJDPEFMBQBSUBEP
C
+VTUJDBDJO EFM DVNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF
DBMJEBEEFBJSFJOUFSJPSEFMBQBSUBEP
D
DBMJEBEBDTUJDBEFMBQBSUBEP
E
IJHJFOFEFMBQBSUBEP
*5 $BSBDUFSJ[BDJOZDVBOUJDBDJOEFMBFYJHFODJBEF
CJFOFTUBSFIJHJFOF
*5 &YJHFODJBEFDBMJEBEUSNJDBEFMBNCJFOUF
*5 (FOFSBMJEBEFT
-B FYJHFODJB EF DBMJEBE USNJDB EFM BNCJFOUF TF DPOTJEFSB
TBUJTGFDIB FO FM EJTFP Z EJNFOTJPOBEP EF MB JOTUBMBDJO
USNJDB TJMPTQBSNFUSPTRVFEFOFOFMCJFOFTUBSUSNJDP
DPNPMBUFNQFSBUVSBTFDBEFMBJSFZPQFSBUJWB IVNFEBESFMB
UJWB UFNQFSBUVSBSBEJBOUFNFEJBEFMSFDJOUP WFMPDJEBENFEJB
EFMBJSFFOMB[POBPDVQBEBFJOUFOTJEBEEFMBUVSCVMFODJBTF
NBOUJFOFOFOMB[POBPDVQBEBEFOUSPEFMPTWBMPSFTFTUBCMF
DJEPTBDPOUJOVBDJO
*5 5FNQFSBUVSBPQFSBUJWBZIVNFEBESFMBUJWB
-BT DPOEJDJPOFT JOUFSJPSFT EF EJTFP EF MB UFNQFSBUVSB
PQFSBUJWB Z MB IVNFEBE SFMBUJWB TF KBSO FO CBTF B MB BD
&TUBDJO
5FNQFSBUVSB
PQFSBUJWB
$
)VNFEBESFMBUJWB

7FSBOP
w
w
*OWJFSOP
w
w
C
1BSBWBMPSFTEJGFSFOUFTEFMBBDUJWJEBENFUBCMJDB HSBEP
EFWFTUJNFOUBZ11%EFMBQBSUBEPB
FTWMJEPFMDBMDVMPEFMB
UFNQFSBUVSBPQFSBUJWBZMBIVNFEBESFMBUJWBSFBMJ[BEPQPSFM
QSPDFEJNJFOUPJOEJDBEPFOMBOPSNB6/&&/*40
"MDBNCJBSMBTDPOEJDJPOFTFYUFSJPSFTMBUFNQFSBUVSBPQF
SBUJWBTFQPESWBSJBSFOUSFMPTEPTWBMPSFTDBMDVMBEPTQBSB
MBT DPOEJDJPOFT FYUSFNBT EF EJTFP 4F QPES BENJUJS VOB
IVNFEBESFMBUJWBEFMFOMBTDPOEJDJPOFTFYUSFNBTEF
JOWJFSOPEVSBOUFDPSUPTQFSPEPTEFUJFNQP
-B UFNQFSBUVSB TFDB EFM BJSF EF MPT MPDBMFT RVF BMCFS
HVFOQJTDJOBTDMJNBUJ[BEBTTFNBOUFOESFOUSF$Z$
QPSFODJNBEFMBEFMBHVBEFMWBTP DPOVONYJNPEF$
-BIVNFEBESFMBUJWBEFMMPDBMTFNBOUFOESTJFNQSFQPSEF
CBKPEFM QBSBQSPUFHFSMPTDFSSBNJFOUPTEFMBGPSNBDJO
EFDPOEFOTBDJPOFT
*5 7FMPDJEBENFEJBEFMBJSF
-BWFMPDJEBEEFMBJSFFOMB[POBPDVQBEBTFNBOUFOES
EFOUSPEFMPTMNJUFTEFCJFOFTUBS UFOJFOEPFODVFOUBMBBDUJ
WJEBEEFMBTQFSTPOBTZTVWFTUJNFOUB BTDPNPMBUFNQFSB
UVSBEFMBJSFZMBJOUFOTJEBEEFMBUVSCVMFODJB
-BWFMPDJEBENFEJBBENJTJCMFEFMBJSFFOMB[POBPDVQB
EB 7
TFDBMDVMBSEFMBGPSNBTJHVJFOUF
1BSBWBMPSFTEFMBUFNQFSBUVSBTFDBUEFMBJSFEFOUSPEFMPT
NSHFOFTEF$B$ TFDBMDVMBSDPOMBTTJHVJFOUFT
FDVBDJPOFT
B
$POEJGVTJOQPSNF[DMB JOUFOTJEBEEFMBUVSCVMFODJBEFM
Z11%QPSDPSSJFOUFTEFBJSFEFM
C
$POEJGVTJOQPSEFTQMB[BNJFOUP JOUFOTJEBEEFMBUVS
CVMFODJBEFMZ11%QPSDPSSJFOUFTEFBJSFNFOPSRVF
FM
1BSB PUSP WBMPS EFM QPSDFOUBKF EF QFSTPOBT JOTBUJTGFDIBT

11% FTWMJEPFMNUPEPEFDMDVMPEFMBTOPSNBT6/&&/
*40Z6/&&/ BTDPNPFMJOGPSNF$3
151
R ITE
35946
-BWFMPDJEBEQPESSFTVMUBSNBZPS TPMBNFOUFFOMVHBSFT

EFMFTQBDJPRVFFTUOGVFSBEFMB[POBPDVQBEB EFQFOEJFO
EPEFMTJTUFNBEFEJGVTJOBEPQUBEPPEFMUJQPEFVOJEBEFT
UFSNJOBMFTFNQMFBEBT
*5 &YJHFODJBEFDBMJEBEEFMBJSFJOUFSJPS
*5 (FOFSBMJEBEFT
BOE nm. 207
5BCMB $BVEBMFT EF BJSF FYUFSJPS FO ENT QPS QFS
TPOB
$BUFHPSB
ENTQPSQFSTPOB
*%"

*%"

*%"

*%"

&O MPT FEJDJPT EF WJWJFOEBT B MPT MPDBMFT IBCJUBCMFT

EFM JOUFSJPS EF MBT NJTNBT MPT BMNBDFOFT EF SFTJEVPT MPT
USBTUFSPT MPT BQBSDBNJFOUPT Z HBSBKFT Z FO MPT FEJDJPT
EFDVBMRVJFSPUSPVTP BMPTBQBSDBNJFOUPTZMPTHBSBKFTTF
DPOTJEFSBOWMJEPTMPTSFRVJTJUPTEFDBMJEBEEFBJSFJOUFSJPS
FTUBCMFDJEPT FO MB 4FDDJO )4 EFM $EJHP5DOJDP EF MB
&EJDBDJO
C
1BSB MPDBMFT EPOEF FTU QFSNJUJEP GVNBS MPT DBVEBMFT
EFBJSFFYUFSJPSTFSO DPNPNOJNP FMEPCMFEFMPTJOEJDB
EPTFOMBUBCMB
&MSFTUPEFFEJDJPTEJTQPOESEFVOTJTUFNBEFWFOUJMB
DJOQBSBFMBQPSUFEFMTVDJFOUFDBVEBMEFBJSFFYUFSJPSRVF
FWJUF FO MPT EJTUJOUPT MPDBMFT FO MPT RVF TF SFBMJDF BMHVOB
BDUJWJEBEIVNBOB MBGPSNBDJOEFFMFWBEBTDPODFOUSBDJPOFT
EFDPOUBNJOBOUFT EFBDVFSEPDPOMPRVFTFFTUBCMFDFFOFM
BQBSUBEPZTJHVJFOUFT"MPTFGFDUPTEFDVNQMJNJFOUP
EF FTUF BQBSUBEP TF DPOTJEFSB WMJEP MP FTUBCMFDJEP FO FM
QSPDFEJNJFOUPEFMB6/&&/
# .UPEPEJSFDUPQPSDBMJEBEEFMBJSFQFSDJCJEP
*5 $BUFHPSBTEFDBMJEBEEFMBJSFJOUFSJPSFOGVODJO
EFMVTPEFMPTFEJDJPT
&OGVODJOEFMVTPEFMFEJDJPPMPDBM MBDBUFHPSBEFDBMJEBE
EFM BJSF JOUFSJPS *%"
RVF TF EFCFS BMDBO[BS TFS DPNP
NOJNP MBTJHVJFOUF
*%" BJSFEFQUJNBDBMJEBE
IPTQJUBMFT DMOJDBT MBCPSBUP
SJPTZHVBSEFSBT
*%" BJSFEFCVFOBDBMJEBE
PDJOBT SFTJEFODJBT MPDBMFT
DPNVOFT EF IPUFMFT Z TJNJMBSFT SFTJEFODJBT EF BODJBOPT Z
EFFTUVEJBOUFT
TBMBTEFMFDUVSB NVTFPT TBMBTEFUSJCVOB
MFT BVMBTEFFOTFBO[BZBTJNJMBCMFTZQJTDJOBT
*%" BJSF EF DBMJEBE NFEJB
FEJDJPT DPNFSDJBMFT DJOFT
UFBUSPT TBMPOFTEFBDUPT IBCJUBDJPOFTEFIPUFMFTZTJNJMB
SFT SFTUBVSBOUFT DBGFUFSBT CBSFT TBMBT EF FTUBT HJN
OBTJPT MPDBMFT QBSB FM EFQPSUF TBMWP QJTDJOBT
Z TBMBT EF
PSEFOBEPSFT
*%" BJSFEFDBMJEBECBKB
*5 $BVEBMNOJNPEFMBJSFFYUFSJPSEFWFOUJMBDJO
&MDBVEBMNOJNPEFBJSFFYUFSJPSEFWFOUJMBDJO OFDF
TBSJP QBSB BMDBO[BS MBT DBUFHPSBT EF DBMJEBE EF BJSF JOUF
SJPSRVFTFJOEJDBOFOFMBQBSUBEP TFDBMDVMBSEF
BDVFSEPDPOBMHVOPEFMPTDJODPNUPEPTRVFTFJOEJDBOB
DPOUJOVBDJO
D
$VBOEP FM FEJDJP EJTQPOHB EF [POBT FTQFDDBT QBSB
GVNBEPSFT FTUBTEFCFODPOTJTUJSFOMPDBMFTEFMJNJUBEPTQPS
DFSSBNJFOUPTFTUBODPTBMBJSF ZFOEFQSFTJODPOSFTQFDUPB
MPTMPDBMFTDPOUJHVPT
&OFTUFNUPEPCBTBEPFOFMJOGPSNF$3 NUPEPPMGB
UJWP
MPTWBMPSFTBFNQMFBSTPOMPTEFMBUBCMB
5BCMB$BMJEBEEFMBJSFQFSDJCJEP FOEFDJQPMT
$BUFHPSB
EQ
*%"

*%"

*%"

*%"

$ .UPEPEJSFDUPQPSDPODFOUSBDJOEF$0
B
1BSBMPDBMFTDPOFMFWBEBBDUJWJEBENFUBCMJDB TBMBTEF
FTUBT MPDBMFTQBSBFMEFQPSUFZBDUJWJEBEFTGTJDBT FUD
FO
MPTRVFOPFTUQFSNJUJEPGVNBS TFQPESFNQMFBSFMNUPEP
EFMBDPODFOUSBDJOEF$0 CVFOJOEJDBEPSEFMBTFNJTJPOFT
EFCJPFVFOUFTIVNBOPT-PTWBMPSFTTFJOEJDBOFOMBUBCMB

5BCMB$PODFOUSBDJOEF$0FOMPTMPDBMFT
$BUFHPSB
QQN
*%"

*%"

*%"

*%"

$PODFOUSBDJOEF$0 FOQBSUFTQPSNJMMOFOWPMVNFO
QPSFODJ
NBEFMBDPODFOUSBDJOFOFMBJSFFYUFSJPS
" .UPEPJOEJSFDUPEFDBVEBMEFBJSFFYUFSJPSQPSQFSTPOB
B
4FFNQMFBSOMPTWBMPSFTEFMBUBCMBDVBOEPMBT
QFSTPOBTUFOHBOVOBBDUJWJEBENFUBCMJDBEFBMSFEFEPS
NFU DVBOEPTFBCBKBMBQSPEVDDJOEFTVTUBODJBTDPOUBNJ
OBOUFT QPS GVFOUFT EJGFSFOUFT EFM TFS IVNBOP Z DVBOEP OP
FTUQFSNJUJEPGVNBS
152
C
1BSBMPDBMFTDPOFMFWBEBQSPEVDDJOEFDPOUBNJOBOUFT
QJTDJOBT SFTUBVSBOUFT DBGFUFSBT CBSFT BMHVOPT UJQPT EF
UJFOEBT FUD
TFQPESFNQMFBSMPTEBUPTEFMBUBCMB
BVORVFTJTFDPOPDFOMBDPNQPTJDJOZDBVEBMEFMBTTVTUBO
DJBTDPOUBNJOBOUFTTFSFDPNJFOEBFMNUPEPEFMBEJMVDJO
EFMBQBSUBEP&
R ITE
BOE nm. 207
35947
% .UPEPJOEJSFDUPEFDBVEBMEFBJSFQPSVOJEBEEFTVQFS
DJF
5BCMB $MBTFTEFMUSBDJO
1BSB FTQBDJPT OP EFEJDBEPT B PDVQBDJO IVNBOB QFSNB

OFOUF TFBQMJDBSOMPTWBMPSFTEFMBUBCMB
*%"
5BCMB$BVEBMFTEFBJSFFYUFSJPSQPSVOJEBEEFTVQFS
DJF EF MPDBMFT OP EFEJDBEPT B PDVQBDJO IVNBOB QFSNB
OFOUF
$BUFHPSB
EN TpN
*%"
OPBQMJDBCMF
*%"

*%"

*%"

& .UPEPEFEJMVDJO
$VBOEP FO VO MPDBM FYJTUBO FNJTJPOFT DPOPDJEBT EF NBUF
SJBMFTDPOUBNJOBOUFTFTQFDDPT TFFNQMFBSFMNUPEPEF
EJMVDJO4FDPOTJEFSBSOWMJEPTBFTUPTFGFDUPT MPTDMDVMPT
SFBMJ[BEPT DPNP TF JOEJDB FO FM BQBSUBEP EF MB &/
-BDPODFOUSBDJOPCUFOJEBEFDBEBTVTUBODJBDPOUB
NJOBOUF DPOTJEFSBOEPMBDPODFOUSBDJOFOFMBJSFEFJNQVM
TJO461ZMBTFNJTJPOFTFOMPTNJTNPTMPDBMFT EFCFSTFS
NFOPSRVFFMMNJUFKBEPQPSMBTBVUPSJEBEFTTBOJUBSJBT
&OMBTQJTDJOBTDMJNBUJ[BEBTFMBJSFFYUFSJPSEFWFOUJMBDJO
OFDFTBSJPQBSBMBEJMVDJOEFMPTDPOUBNJOBOUFTTFSEF
ENTQPSNFUSPDVBESBEPEFTVQFSDJFEFMBMNJOBEFBHVB
ZEF MB QMBZB OP FTUJODMVJEBMB[POBEFFTQFDUBEPSFT
"
FTUF DBVEBM TF EFCF BBEJS FM OFDFTBSJP QBSB DPOUSPMBS MB
IVNFEBE SFMBUJWB FO TV DBTP &M MPDBM TF NBOUFOES DPO
VOBQSFTJOOFHBUJWBEFFOUSFB1BDPOSFTQFDUPBMPT
MPDBMFTDPOUJHVPT
&O FEJDJPT QBSB IPTQJUBMFT Z DMOJDBT TPO WMJEPT MPT
WBMPSFTEFMBOPSNB6/&
*5 'JMUSBDJOEFMBJSFFYUFSJPSNOJNPEFWFOUJMBDJO
&MBJSFFYUFSJPSEFWFOUJMBDJO TFJOUSPEVDJSEFCJEBNFOUF
MUSBEPFOFMFEJDJP
-BT DMBTFT EF MUSBDJO NOJNBT B FNQMFBS FO GVODJO
EFMBDBMJEBEEFMBJSFFYUFSJPS 0%"
ZEFMBDBMJEBEEFMBJSF
JOUFSJPSSFRVFSJEB *%"
TFSOMBTRVFTFJOEJDBOFOMBUBCMB

-BDBMJEBEEFMBJSFFYUFSJPS 0%"
TFDMBTJDBSEFBDVFS
EPDPOMPTTJHVJFOUFTOJWFMFT
0%"BJSFQVSPRVFQVFEFDPOUFOFSQBSUDVMBTTMJEBT QF
QPMFO
EFGPSNBUFNQPSBM
0%"BJSFDPOBMUBTDPODFOUSBDJPOFTEFQBSUDVMBT
0%" BJSF DPO BMUBT DPODFOUSBDJPOFT EF DPOUBNJOBOUFT
HBTFPTPT
HBTFPTPTZQBSUDVMBT
0%"BJSFDPONVZBMUBTDPODFOUSBDJPOFTEFDPOUBNJOBO
UFTHBTFPTPTZQBSUDVMBT
*%"
*%"
*%"
0%"
'
'
'
'
0%"
''
'
'
'
0%"
''
''
''
('
0%"
''
''
''
('
0%"
'(''
'(''
''
('

4FEFCFSQSFWFSMBJOTUBMBDJOEFVOMUSPEFHBTPVOMUSPRVNJDP
('
TJUVBEPFOUSFMBTEPTFUBQBTEFMUSBDJO
4FFNQMFBSOQSFMUSPTQBSBNBOUFOFSMJNQJPTMPTDPN
QPOFOUFT EF MBT VOJEBEFT EF WFOUJMBDJO Z USBUBNJFOUP EF
BJSF BTDPNPBMBSHBSMBWJEBUJMEFMPTMUSPTOBMFT-PTQSF
MUSPTTFJOTUBMBSOFOMBFOUSBEBEFMBJSFFYUFSJPSBMBVOJEBE
EFUSBUBNJFOUP BTDPNPFOMBFOUSBEBEFMBJSFEFSFUPSOP
-PTMUSPTOBMFTTFJOTUBMBSOEFTQVTEFMBTFDDJOEF
USBUBNJFOUPZ DVBOEPMPTMPDBMFTTFSWJEPTTFBOFTQFDJBMNFO
UFTFOTJCMFTBMBTVDJFEBE EFTQVTEFMWFOUJMBEPSEFJNQVM
TJO QSPDVSBOEPRVFMBEJTUSJCVDJOEFBJSFTPCSFMBTFDDJO
EFMUSPTTFBVOJGPSNF
&O UPEBT MBT TFDDJPOFT EF MUSBDJO TBMWP MBT TJUVBEBT
FO UPNBT EF BJSF FYUFSJPS TF HBSBOUJ[BSO MBT DPOEJDJPOFT
EFGVODJPOBNJFOUPFOTFDPMBIVNFEBESFMBUJWBEFMBJSFTFS
TJFNQSFNFOPSRVFFM
-BTTFDDJPOFTEFMUSPTEFMBDMBTF(PNFOPSQBSBMBT
DBUFHPSBTEFBJSFJOUFSJPS*%" *%"F*%"TMPTFBENJ
UJSODPNPTFDDJPOFTBEJDJPOBMFTBMBTJOEJDBEBTFOMBUBCMB

-PT BQBSBUPT EF SFDVQFSBDJO EF DBMPS EFCFO TJFNQSF
FTUBSQSPUFHJEPTDPOVOBTFDDJOEFMUSPTEFMBDMBTF'P
NTFMFWBEB

*5 "JSFEFFYUSBDDJO
&OGVODJOEFMVTPEFMFEJDJPPMPDBM FMBJSFEFFYUSBD
DJOTFDMBTJDBFOMBTTJHVJFOUFTDBUFHPSBT
B
"& CBKP OJWFM EF DPOUBNJOBDJO
BJSF RVF QSPDFEF
EFMPTMPDBMFTFOMPTRVFMBTFNJTJPOFTNTJNQPSUBOUFTEF
DPOUBNJOBOUFT QSPDFEFO EF MPT NBUFSJBMFT EF DPOTUSVDDJO
ZEFDPSBDJO BEFNTEFMBTQFSTPOBT&TUFYDMVJEPFMBJSF
RVFQSPDFEFEFMPDBMFTEPOEFTFQFSNJUFGVNBS
&TUO JODMVJEPT FO FTUF BQBSUBEP PDJOBT BVMBT TBMBT EF
SFVOJPOFT MPDBMFT DPNFSDJBMFT TJO FNJTJPOFT FTQFDDBT
FTQBDJPTEFVTPQCMJDP FTDBMFSBTZQBTJMMPT
C
"& NPEFSBEPOJWFMEFDPOUBNJOBDJO
BJSFEFMPDBMFT
PDVQBEP DPO NT DPOUBNJOBOUFT RVF MB DBUFHPSB BOUFSJPS
FOMPTRVF BEFNT OPFTUQSPIJCJEPGVNBS
&TUOJODMVJEPTFOFTUFBQBSUBEPSFTUBVSBOUFT IBCJUBDJPOFT
EFIPUFMFT WFTUVBSJPT CBSFT BMNBDFOFT
D
"& BMUP OJWFM EF DPOUBNJOBDJO
BJSF RVF QSPDFEF
EFMPDBMFT DPO QSPEVDDJO EF QSPEVDUPT RVNJDPT IVNF
EBE FUD
153
R ITE
35948
&TUO JODMVJEPT FO FTUF BQBSUBEP BTFPT TBVOBT DPDJOBT

MBCPSBUPSJPT RVNJDPT JNQSFOUBT IBCJUBDJPOFT EFTUJOBEBT
BGVNBEPSFT
E
"& NVZBMUPOJWFMEFDPOUBNJOBDJO
BJSFRVFDPOUJF
OFTVTUBODJBTPMPSPTBTZDPOUBNJOBOUFTQFSKVEJDJBMFTQBSBMB
TBMVEFODPODFOUSBDJPOFTNBZPSFTRVFMBTQFSNJUJEBTFOFM
BJSFJOUFSJPSEFMB[POBPDVQBEB
&TUO JODMVJEPT FO FTUF BQBSUBEP FYUSBDDJO EF DBNQBOBT
EFIVNPT BQBSDBNJFOUPT MPDBMFTQBSBNBOFKPEFQJOUVSBTZ
TPMWFOUFT MPDBMFTEPOEFTFHVBSEBMFODFSBTVDJB MPDBMFTEF
BMNBDFOBNJFOUPEFSFTJEVPTEFDPNJEB MPDBMFTEFGVNBEP
SFTEFVTPDPOUJOVP MBCPSBUPSJPTRVNJDPT
NFEJSFOFMDFOUSPEFMBQJTDJOBZBVOPTDNQPSEFCBKP
EFMBMNJOBEFBHVB
-BUPMFSBODJBFOFMFTQBDJP IPSJ[POUBMZWFSUJDBMNFOUF EF
MBUFNQFSBUVSBEFMBHVBOPQPESTFSNBZPSRVF $
*5 )VNJEJDBEPSFT
&MBHVBEFBQPSUBDJORVFTFFNQMFFQBSBMBIVNFDUBDJO
PFMFOGSJBNJFOUPBEJBCUJDPEFCFSUFOFSDBMJEBETBOJUBSJB
/P TF QFSNJUF MB IVNFDUBDJO EFM BJSF NFEJBOUF JOZFD
DJOEJSFDUBEFWBQPSQSPDFEFOUFEFDBMEFSBT TBMWPDVBOEP
FMWBQPSUFOHBDBMJEBETBOJUBSJB
&MDBVEBMEFBJSFEFFYUSBDDJOEFMPDBMFTEFTFSWJDJPTFS
DPNPNOJNPEFENTQPSNEFTVQFSDJFFOQMBOUB
*5 "QFSUVSBTEFTFSWJDJPQBSBMJNQJF[BEFDPOEVD
UPTZQMFOVNTEFBJSF
4MPFMBJSFEFDBUFHPSB"& FYFOUPEFIVNPEFUBCB

DP QVFEFTFSSFUPSOBEPBMPTMPDBMFT
-BT SFEFT EF DPOEVDUPT EFCFO FTUBS FRVJQBEBT EF

BQFSUVSBTEFTFSWJDJPEFBDVFSEPBMPJOEJDBEPFOMBOPSNB
6/&&/7QBSBQFSNJUJSMBTPQFSBDJPOFTEFMJNQJF[BZ
EFTJOGFDDJO
&MBJSFEFDBUFHPSB"&QVFEFTFSFNQMFBEPTPMBNFOUF
DPNPBJSFEFUSBOTGFSFODJBEFVOMPDBMIBDJBMPDBMFTEFTFS
WJDJP BTFPTZHBSBKFT
&M BJSF EF MBT DBUFHPSBT "& Z "& OP QVFEF TFS
FNQMFBEP DPNP BJSF EF SFDJSDVMBDJO P EF USBOTGFSFODJB
"EFNT MBFYQVMTJOIBDJBFMFYUFSJPSEFMBJSFEFFTUBTDB
UFHPSBTOPQVFEFTFSDPNOBMBFYQVMTJOEFMBJSFEFMBT
DBUFHPSBT"&Z"& QBSBFWJUBSMBQPTJCJMJEBEEFDPOUBNJ
OBDJODSV[BEB
*5 &YJHFODJBEFIJHJFOF
*5 1SFQBSBDJOEFBHVBDBMJFOUFQBSBVTPTTBOJUB
SJPT

&OMBQSFQBSBDJOEFBHVBDBMJFOUFQBSBVTPTTBOJUBSJPT
TF DVNQMJS DPO MB MFHJTMBDJO WJHFOUF IJHJOJDPTBOJUBSJB
QBSBMBQSFWFODJOZDPOUSPMEFMBMFHJPOFMPTJT
&OMPTDBTPTOPSFHVMBEPTQPSMBMFHJTMBDJOWJHFOUF FM
BHVBDBMJFOUFTBOJUBSJBTFQSFQBSBSBMBUFNQFSBUVSBNOJNB
RVFSFTVMUFDPNQBUJCMFDPOTVVTP DPOTJEFSBOEPMBTQSEJ
EBTFOMBSFEEFUVCFSBT
-PTFMFNFOUPTJOTUBMBEPTFOVOBSFEEFDPOEVDUPTEF
CFOTFSEFTNPOUBCMFTZUFOFSVOBBQFSUVSBEFBDDFTPPVOB
TFDDJOEFTNPOUBCMFEFDPOEVDUPQBSBQFSNJUJSMBTPQFSBDJP
OFTEFNBOUFOJNJFOUP
-PTGBMTPTUFDIPTEFCFOUFOFSSFHJTUSPTEFJOTQFDDJOFO
DPSSFTQPOEFODJBDPOMPTSFHJTUSPTFODPOEVDUPTZMPTBQBSB
UPTTJUVBEPTFOMPTNJTNPT
*5 &YJHFODJBEFDBMJEBEEFMBNCJFOUFBDTUJDP
-BTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTEFMPTFEJDJPTEFCFODVNQMJSMB
FYJHFODJB EFM EPDVNFOUP %#)3 1SPUFDDJO GSFOUF BM SVJEP
EFM$EJHP5DOJDPEFMB&EJDBDJO RVFMFTBGFDUFO
*5 &9*(&/$*"%&&'*$*&/$*"&/&3(5*$"
*5 NCJUPEFBQMJDBDJO
-PTTJTUFNBT FRVJQPTZDPNQPOFOUFTEFMBJOTUBMBDJO

USNJDB RVFEFBDVFSEPDPOMBMFHJTMBDJOWJHFOUFIJHJOJDP
TBOJUBSJBQBSBMBQSFWFODJOZDPOUSPMEFMBMFHJPOFMPTJTEFCBO
TFSTPNFUJEPTBUSBUBNJFOUPTEFDIPRVFUSNJDPTFEJTFB
SOQBSBQPEFSFGFDUVBSZTPQPSUBSMPTNJTNPT
-PT NBUFSJBMFT FNQMFBEPT FO FM DJSDVJUP SFTJTUJSO MB

BDDJOBHSFTJWBEFMBHVBTPNFUJEBBUSBUBNJFOUPEFDIPRVF
RVNJDP
1SPDFEJNJFOUPTJNQMJDBEPDPOTJTUJSFOMBBEPQDJOEF
TPMVDJPOFT CBTBEBT FO MB MJNJUBDJO JOEJSFDUB EFM DPOTVNP
EFFOFSHBEFMBJOTUBMBDJOUSNJDBNFEJBOUFFMDVNQMJNJFO
UP EF MPT WBMPSFT MNJUF Z TPMVDJPOFT FTQFDJDBEBT FO FTUB
TFDDJO QBSBDBEBTJTUFNBPTVCTJTUFNBEJTFBEP4VDVN
QMJNJFOUPBTFHVSBMBTVQFSBDJOEFMBFYJHFODJBEFFDJFODJB
FOFSHUJDB
/PTFQFSNJUFMBQSFQBSBDJOEFBHVBDBMJFOUFQBSBVTPT
TBOJUBSJPTNFEJBOUFMBNF[DMBEJSFDUBEFBHVBGSBDPODPO
EFOTBEPPWBQPSQSPDFEFOUFEFDBMEFSBT
*5 $BMFOUBNJFOUP EFM BHVB FO QJTDJOBT DMJNBUJ[B
EBT

-B UFNQFSBUVSB EFM BHVB FTUBS DPNQSFOEJEB FOUSF
Z$TFHOFMVTPQSJODJQBMEFMBQJTDJOB TFFYDMVZFOMBT
QJTDJOBTQBSBVTPTUFSBQVUJDPT
-BUFNQFSBUVSBEFMBHVBTF
154
BOE nm. 207
1BSBMBDPSSFDUBBQMJDBDJOEFFTUBFYJHFODJBFOFMEJTFPZ
EJNFOTJPOBEPEFMBJOTUBMBDJOUSNJDBTFPQUBSQPSVOPEF
MPTEPTQSPDFEJNJFOUPTEFWFSJDBDJOTJHVJFOUFT
1BSB FMMP EFCF TFHVJSTF MB TFDVFODJB EF WFSJDBDJPOFT TJ

HVJFOUF
B
$VNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF FDJFODJB FOFS
HUJDBFOMBHFOFSBDJOEFDBMPSZGSPEFMBQBSUBEP

R ITE
BOE nm. 207
C
$VNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF FDJFODJB FOFSH
UJDBFOMBTSFEFTEFUVCFSBTZDPOEVDUPTEFDBMPSZ
GSPEFMBQBSUBEP
D
$VNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB FDJFODJB FOFSHUJDB
EFDPOUSPMEFMBTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTEFMBQBSUBEP

E
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFDPOUBCJMJ[BDJOEF
DPOTVNPTEFMBQBSUBEP
F
$VNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF SFDVQFSBDJO EF
FOFSHBEFMBQBSUBEP
G
$VNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF BQSPWFDIBNJFOUP
EFFOFSHBTSFOPWBCMFTEFMBQBSUBEP
H
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFMJNJUBDJOEFMBVUJMJ
[BDJOEFFOFSHBDPOWFODJPOBMEFMBQBSUBEP
1SPDFEJNJFOUP BMUFSOBUJWP DPOTJTUJS FO MB BEPQDJO EF
TPMVDJPOFT BMUFSOBUJWBT FOUFOEJEBT DPNP BRVFMMBT RVF TF
BQBSUBOQBSDJBMPUPUBMNFOUFEFMBTQSPQVFTUBTEFFTUBTFD
DJO CBTBEBTFOMBMJNJUBDJOEJSFDUBEFMDPOTVNPFOFSHUJ
DPEFMBJOTUBMBDJOUSNJDBEJTFBEB
4F QPESO BEPQUBS TPMVDJPOFT BMUFSOBUJWBT TJFNQSF RVF TF
KVTUJRVF EPDVNFOUBMNFOUF RVF MB JOTUBMBDJO USNJDB QSP
ZFDUBEB TBUJTGBDF MBT FYJHFODJBT UDOJDBT EF FTUB TFDDJO
QPSRVF TVT QSFTUBDJPOFT TPO BM NFOPT FRVJWBMFOUFT B MBT
RVFTFPCUFOESBOQPSMBBQMJDBDJOEJSFDUBEFMQSPDFEJNJFOUP
TJNQMJDBEP
1BSBFMMPTFFWBMVBSFMDPOTVNPFOFSHUJDPEFMBJOTUBMBDJO
USNJDBDPNQMFUBPEFMTVCTJTUFNBFODVFTUJO NFEJBOUFMB
VUJMJ[BDJOEFVONUPEPEFDMDVMPZTVDPNQBSBDJODPOFM
DPOTVNPFOFSHUJDPEFVOBJOTUBMBDJOUSNJDBRVFDVNQMB
DPOMBTFYJHFODJBTEFMQSPDFEJNJFOUPTJNQMJDBEP
&M DVNQMJNJFOUP EF MBT FYJHFODJBT NOJNBT TF QSPEVDJS
DVBOEPFMDPOTVNPEFFOFSHBQSJNBSJBZMBTFNJTJPOFTEF
EJYJEPEFDBSCPOPEFMBJOTUBMBDJOFWBMVBEBTFBJOGFSJPSP
JHVBMRVFMBEFMBJOTUBMBDJORVFDVNQMBDPOMBTFYJHFODJBT
EFMQSPDFEJNJFOUPTJNQMJDBEP
*5 %PDVNFOUBDJOKVTUJDBUJWB
&MQSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDB DPOUFOESMBTJHVJFOUFEPDV
NFOUBDJOEFMDVNQMJNJFOUPEFFTUBFYJHFODJBEFFDJFODJB
FOFSHUJDB EF BDVFSEP DPO FM QSPDFEJNJFOUP TJNQMJDBEP P
BMUFSOBUJWPFMFHJEP
B
+VTUJDBDJOEFMDVNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFF
DJFODJBFOFSHUJDBFOMBHFOFSBDJOEFDBMPSZGSPEFM
BQBSUBEP
C
FDJFODJBFOFSHUJDBFOMBTSFEFTEFUVCFSBTZDPO
EVDUPTEFDBMPSZGSPEFMBQBSUBEP
D
+VTUJDBDJO EFM DVNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB F
DJFODJB FOFSHUJDB EF DPOUSPM EF MBT JOTUBMBDJPOFT
USNJDBTEFMBQBSUBEP
E
DPOUBCJMJ[BDJOEFDPOTVNPTEFMBQBSUBEP
F
SFDVQFSBDJOEFFOFSHBEFMBQBSUBEP
35949
G
BQSPWFDIBNJFOUPEFFOFSHBTSFOPWBCMFTEFMBQBSUB
EP
H
+VTUJDBDJOEFMDVNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFMJ
NJUBDJOEFMBVUJMJ[BDJOEFFOFSHBDPOWFODJPOBMEFM
BQBSUBEP
&M QSPZFDUP EF VOB JOTUBMBDJO USNJDB EFCFS JODMVJS
VOB FTUJNBDJO EFM DPOTVNP EF FOFSHB NFOTVBM Z BOVBM
FYQSFTBEP FO FOFSHB QSJNBSJB Z FNJTJPOFT EF EJYJEP EF
DBSCPOP&OFMDBTPEFVOBNFNPSJBUDOJDBTFSTVDJFOUF
DPO VOB FTUJNBDJO BOVBM -B FTUJNBDJO EFCFS SFBMJ[BSTF
NFEJBOUFVONUPEPRVFMBCVFOBQSDUJDBIBZBDPOUSBTUBEP
4FJOEJDBSFMNUPEPBEPQUBEPZMBTGVFOUFTEFFOFSHBDPO
WFODJPOBM SFOPWBCMFZSFTJEVBMVUJMJ[BEBT
&M QSPZFDUP P NFNPSJB UDOJDB JODMVJS VOB MJTUB EF MPT
FRVJQPTDPOTVNJEPSFTEFFOFSHBZEFTVTQPUFODJBT
&OFMQSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDBTFKVTUJDBSFMTJTUFNB
EFDMJNBUJ[BDJOZEFQSPEVDDJOEFBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJB
FMFHJEPEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBFDJFODJBFOFSHUJDB
&OMPTFEJDJPTOVFWPTRVFEJTQPOHBOEFVOBJOTUBMBDJO
USNJDB EF MBT JODMVJEBT FO FM BSUDVMP BQBSUBEP B
Z
DVZBTVQFSDJFUJMUPUBMTFBNBZPSRVFN MBKVTUJDB
DJOBOUFSJPSJODMVJSMBDPNQBSBDJOEFMTJTUFNBEFQSPEVD
DJOEFFOFSHBFMFHJEPDPOPUSPTBMUFSOBUJWPT
&O FTUF BOMJTJT TF EFCFS DPOTJEFSBS Z UFOFS FO DVFOUB
BRVFMMPTTJTUFNBTRVFTFBOWJBCMFTUDOJDB NFEJPBNCJFOUBM
ZFDPONJDBNFOUF FOGVODJOEFMDMJNBZEFMBTDBSBDUFSTUJ
DBTFTQFDDBTEFMFEJDJPZTVFOUPSOP DPNP
B
4JTUFNBT EF QSPEVDDJO EF FOFSHB CBTBEPT FO
FOFSHBT SFOPWBCMFT FO QBSUJDVMBS MB FOFSHB TPMBS
USNJDBZCJPNBTB
C
-BDPHFOFSBDJO FOMPTFEJDJPTEFTFSWJDJPTFOMPT
RVFTFQSFWFBVOBBDUJWJEBEPDVQBDJPOBMZGVODJPOBM
TVQFSJPSBMBTIPSBTBMBP ZDVZBQSFWJTJOEF
DPOTVNPFOFSHUJDPUFOHBVOBSFMBDJOFTUBCMFFOUSF
MBFOFSHBUSNJDB DBMPSZGSP
ZMBFOFSHBFMDUSJDB
DPOTVNJEB B MP MBSHP EF UPEP FM QFSJPEP EF PDVQB
DJO
D
-BDPOFYJOBVOBSFEEFDBMFGBDDJOZPSFGSJHFSB
DJOVSCBOBDVBOEPTUBFYJTUBQSFWJBNFOUF
E
-BDBMFGBDDJOZSFGSJHFSBDJODFOUSBMJ[BEB
F
-BTCPNCBTEFDBMPS
$VBOEPTFEFCBODPNQBSBSTJTUFNBTBMUFSOBUJWPTEFQSP
EVDDJOGSJHPSDB FTBDFQUBCMFFMDMDVMPEFMJNQBDUPUPUBM
EFDBMFOUBNJFOUPFRVJWBMFOUF 5&8*
EFBDVFSEPBMNUPEP
QSPQVFTUPFOFM"OFYP#EFMBQBSUFEFMBOPSNB6/&&/

FDJFODJBFOFSHUJDB
*5 (FOFSBDJOEFDBMPSZGSP
*5 $SJUFSJPTHFOFSBMFT
-BQPUFODJBRVFTVNJOJTUSFOMBTVOJEBEFTEFQSPEVDDJO
EFDBMPSPGSPRVFVUJMJDFOFOFSHBTDPOWFODJPOBMFTTFBKVT
UBS B MB EFNBOEB NYJNB TJNVMUOFB EF MBT JOTUBMBDJPOFT
155
R ITE
35950
TFSWJEBT DPOTJEFSBOEPMBTHBOBODJBTPQSEJEBTEFDBMPSB
USBWTEFMBTSFEFTEFUVCFSBTEFMPTVJEPTQPSUBEPSFT BT
DPNPFMFRVJWBMFOUFUSNJDPEFMBQPUFODJBBCTPSCJEBQPSMPT
FRVJQPTEFUSBOTQPSUFEFMPTVJEPT
&OFMQSPDFEJNJFOUPEFBOMJTJTTFFTUVEJBSOMBTEJTUJO
UBTEFNBOEBTBMWBSJBSMBIPSBEFMEBZFMNFTEFMBP QBSB
IBMMBSMBEFNBOEBNYJNBTJNVMUOFB BTDPNPMBTEFNBO
EBTQBSDJBMFTZMBNOJNB DPOFMOEFGBDJMJUBSMBTFMFDDJO
EFMUJQPZONFSPEFHFOFSBEPSFT
-PT HFOFSBEPSFT RVF VUJMJDFO FOFSHBT DPOWFODJPOBMFT
TFDPOFDUBSOIJESVMJDBNFOUFFOQBSBMFMPZTFEFCFOQPEFS
JOEFQFOEJ[BS FOUSF T &O DBTPT FYDFQDJPOBMFT RVF EFCFO
KVTUJDBSTF MPTHFOFSBEPSFTEFBHVBSFGSJHFSBEBQPESODP
OFDUBSTFIJESVMJDBNFOUFFOTFSJF
&M DBVEBM EFM VJEP QPSUBEPS FO MPT HFOFSBEPSFT QPES
WBSJBS QBSB BEBQUBSTF B MB DBSHB USNJDB JOTUBOUOFB FOUSF
MPTMNJUFTNOJNPZNYJNPFTUBCMFDJEPTQPSFMGBCSJDBOUF
$VBOEPTFJOUFSSVNQBFMGVODJPOBNJFOUPEFVOHFOFSB
EPS EFCFS JOUFSSVNQJSTF UBNCJO FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT
FRVJQPTBDDFTPSJPTEJSFDUBNFOUFSFMBDJPOBEPTDPOFMNJTNP
TBMWPBRVFMMPTRVF QPSSB[POFTEFTFHVSJEBEPFYQMPUBDJO
MPSFRVJSJFTFO
*5 (FOFSBDJOEFDBMPS
*5 3FRVJTJUPTNOJNPTEFSFOEJNJFOUPFOFSHUJDP
EFMPTHFOFSBEPSFTEFDBMPS
&OFMQSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDBTFJOEJDBSMBQSFTUBDJO
FOFSHUJDBEFMBDBMEFSB MPTSFOEJNJFOUPTBQPUFODJBOPNJOBM
ZDPOVOBDBSHBQBSDJBMEFMQPSZMBUFNQFSBUVSBNFEJB
EFM BHVB FO MB DBMEFSB EF BDVFSEP DPO MP RVF FTUBCMFDF FM
3FBM%FDSFUP EFEFGFCSFSP
-BTDBMEFSBTEFQPUFODJBNBZPSRVFL8UFOESOVO
SFOEJNJFOUPJHVBMPNBZPSRVFFMFYJHJEPQBSBMBTDBMEFSBTEF
L8FOFM3FBM%FDSFUP EFEFGFCSFSP
2VFEBOFYDMVJEPTEFDVNQMJSDPOMPTSFRVJTJUPTNOJNPT
EFSFOEJNJFOUPEFMQVOUPMPTHFOFSBEPSFTEFBHVBDBMJFOUF
BMJNFOUBEPTQPSDPNCVTUJCMFTDVZBOBUVSBMF[BDPSSFTQPOEB
BSFDVQFSBDJPOFTEFFVFOUFT TVCQSPEVDUPTPSFTJEVPT CJP
NBTB HBTFTSFTJEVBMFTZDVZBDPNCVTUJOOPTFWFBBGFDUB
EBQPSMJNJUBDJPOFTSFMBUJWBTBMJNQBDUPBNCJFOUBM
&OFMDBTPEFHFOFSBEPSFTEFDBMPSRVFVUJMJDFOCJPNBTB
FM SFOEJNJFOUP NOJNP JOTUBOUOFP FYJHJEP TFS EFM B
QMFOBDBSHB
$VBOEP FM HFOFSBEPS EF DBMPS VUJMJDF CJPDPNCVTUJCMFT
TMJEPTTMPTFEFCFSJOEJDBSFMSFOEJNJFOUPJOTUBOUOFPEFM
DPOKVOUPDBMEFSBTJTUFNBEFDPNCVTUJOQBSBFMEFMB
QPUFODJB NYJNB QBSB VOP EF MPT CJPDPNCVTUJCMFT TMJEPT
RVFTFQSFWTFVUJMJ[BSFOTVBMJNFOUBDJOP FOTVDBTP MB
NF[DMBEFCJPDPNCVTUJCMFT
4F JOEJDBS FM SFOEJNJFOUP Z MB UFNQFSBUVSB NFEJB EFM
BHVBEFMDPOKVOUPDBMEFSBRVFNBEPSPDPOKVOUPDBMEFSBTJT
UFNBEFDPNCVTUJODVBOEPTFVUJMJDFCJPNBTB BMBQPUFODJB
NYJNB EFNBOEBEB QPS FM TJTUFNB EF DBMFGBDDJO Z FO TV
156
BOE nm. 207
DBTP QPS FM TJTUFNB EF QSFQBSBDJO EF BHVB DBMJFOUF TBOJ
UBSJB
2VFEBQSPIJCJEBMBJOTUBMBDJOEFDBMEFSBTEFMBTDBSBD
UFSTUJDBTTJHVJFOUFT BQBSUJSEFMBTGFDIBTRVFTFJOEJDBOB
DPOUJOVBDJO
B
$BMEFSBTEFUJQPBUNPTGSJDPBQBSUJSEFMVOPEFFOF
SPEF
C
$BMEFSBTDPOVONBSDBEPEFQSFTUBDJOFOFSHUJDB
TFHO3FBM%FDSFUP EFEFGFCSFSP EF
VOBFTUSFMMBBQBSUJSEFMVOPEFFOFSPEF
D
$BMEFSBTDPOVONBSDBEPEFQSFTUBDJOFOFSHUJDB
TFHO3FBM%FDSFUP EFEFGFCSFSP EF
EPTFTUSFMMBTBQBSUJSEFMVOPEFFOFSPEF
*5 'SBDDJPOBNJFOUPEFQPUFODJB
4FEJTQPOESEFMONFSPEFHFOFSBEPSFTOFDFTBSJPTFO
ONFSP QPUFODJB Z UJQPT BEFDVBEPT TFHO FM QFSM EF MB
EFNBOEBEFFOFSHBUSNJDBQSFWJTUB
-BT DFOUSBMFT EF QSPEVDDJO EF DBMPS FRVJQBEBT DPO
HFOFSBEPSFT RVF VUJMJDFO DPNCVTUJCMF MRVJEP P HBTFPTP
DVNQMJSODPOFTUPTSFRVJTJUPT
B
4J MB QPUFODJB USNJDB OPNJOBM B JOTUBMBS FT NBZPS
RVFL8TFJOTUBMBSOEPTPNTHFOFSBEPSFT
C
4J MB QPUFODJB USNJDB OPNJOBM B JOTUBMBS FT JHVBM P
NFOPS RVF L8 Z MB JOTUBMBDJO TVNJOJTUSB TFS
WJDJPEFDBMFGBDDJOZEFBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJB TF
QPES FNQMFBS VO OJDP HFOFSBEPS TJFNQSF RVF MB
QPUFODJBEFNBOEBEBQPSFMTFSWJDJPEFBHVBDBMJFOUF
TBOJUBSJBTFBJHVBMPNBZPSRVFMBQPUFODJBEFMQSJNFS
FTDBMOEFMRVFNBEPS
4FQPESOBEPQUBSTPMVDJPOFTEJTUJOUBTBMBTFTUBCMFDJEBT
FOFMQVOUP TJFNQSFRVFTFKVTUJRVFUDOJDBNFOUFRVFMB
TPMVDJOQSPQVFTUBFTBMNFOPTFRVJWBMFOUFEFTEFFMQVOUP
EFWJTUBEFMBFDJFODJBFOFSHUJDB
2VFEBOFYDMVJEPTEFDVNQMJSDPOMPTSFRVJTJUPTFTUBCMFDJ
EPTFOFMQVOUP MPTHFOFSBEPSFTEFDBMPSBMJNFOUBEPTQPS
DPNCVTUJCMFTDVZBOBUVSBMF[BDPSSFTQPOEBBSFDVQFSBDJPOFT
EFFVFOUFT TVCQSPEVDUPTPSFTJEVPT DPNPCJPNBTB HBTFT
SFTJEVBMFTZDVZBDPNCVTUJOOPTFWFBBGFDUBEBQPSMJNJUB
DJPOFTSFMBUJWBTBMJNQBDUPBNCJFOUBM
-PT HFOFSBEPSFT BUNPTGSJDPT B HBT EF UJQP NPEVMBS
TF DPOTJEFSBSO DPNP VO OJDP HFOFSBEPS TBMWP DVBOEP
EJTQPOHBOEFVOTJTUFNBBVUPNUJDPEFJOEFQFOEJ[BDJOEFM
DJSDVJUPIJESVMJDP EFUBMGPSNBRVFTFDPOTJHBMBQBSDJBMJ[B
DJOEFMDPOKVOUP
*5 3FHVMBDJOEFRVFNBEPSFT
-BSFHVMBDJOEFMPTRVFNBEPSFTBMJNFOUBEPTQPSDPNCVT
UJCMF MRVJEP P HBTFPTP TFS FO GVODJO EF MB QPUFODJB US
NJDBOPNJOBMEFMHFOFSBEPSEFDBMPS MBJOEJDBEBFOMBUBCMB

R ITE
BOE nm. 207
5BCMB 3FHVMBDJOEFRVFNBEPSFT
1PUFODJBUSNJDBOPNJOBM
EFMHFOFSBEPSEFDBMPS
L8
1
1
1
3FHVMBDJO
VOBNBSDIBPNPEVMBOUF
EPTNBSDIBTPNPEVMBOUF
USFTNBSDIBTPNPEVMBOUF
*5 (FOFSBDJOEFGSP
*5 3FRVJTJUPT NOJNPT EF FDJFODJB FOFSHUJDB
EFMPTHFOFSBEPSFTEFGSP
4F JOEJDBS MPT DPFDJFOUFT &&3 Z $01 JOEJWJEVBM EF
DBEBFRVJQPBMWBSJBSMBEFNBOEBEFTEFFMNYJNPIBTUBFM
MNJUFJOGFSJPSEFQBSDJBMJ[BDJO FOMBTDPOEJDJPOFTQSFWJTUBT
EFEJTFP BTDPNPFMEFMBDFOUSBMDPOMBFTUSBUFHJBEFGVO
DJPOBNJFOUPFMFHJEB
&O BRVFMMPT DBTPT FO RVF MPT FRVJQPT EJTQPOHBO EF
FUJRVFUBEPFOFSHUJDPTFJOEJDBSMBDMBTFEFFDJFODJBFOFS
HUJDBEFMNJTNP
-B UFNQFSBUVSB EFM BHVB SFGSJHFSBEB B MB TBMJEB EF MBT
QMBOUBTEFCFSTFSNBOUFOJEBDPOTUBOUFBMWBSJBSMBEFNBO
EB TBMWPFYDFQDJPOFTRVFTFKVTUJDBSO
&MTBMUPEFUFNQFSBUVSBTFSVOBGVODJODSFDJFOUFEFMB
QPUFODJBEFMHFOFSBEPSPHFOFSBEPSFT IBTUBFMMNJUFFTUB
CMFDJEP QPS FM GBCSJDBOUF DPO FM O EF BIPSSBS QPUFODJB EF
CPNCFP TBMWPFYDFQDJPOFTRVFTFKVTUJDBSO
*5 &TDBMPOBNJFOUP EF QPUFODJB FO DFOUSBMFT EF
HFOFSBDJOEFGSP
-BTDFOUSBMFTEFHFOFSBDJOEFGSPEFCFOEJTFBSTFDPO
VOONFSPEFHFOFSBEPSFTUBMRVFTFDVCSBMBWBSJBDJOEFMB
EFNBOEBEFMTJTUFNBDPOVOBFDJFODJBQSYJNBBMBNYJNB
RVFPGSFDFOMPTHFOFSBEPSFTFMFHJEPT
-BQBSDJBMJ[BDJOEFMBQPUFODJBTVNJOJTUSBEBQPESPCUF
OFSTFFTDBMPOBEBNFOUFPDPODPOUJOVJEBE
4J FM MNJUF JOGFSJPS EF MB EFNBOEB QVEJFTF TFS NFOPS
RVF FM MNJUF JOGFSJPS EF QBSDJBMJ[BDJO EF VOB NRVJOB TF
EFCFJOTUBMBSVOTJTUFNBEJTFBEPQBSBDVCSJSFTBEFNBOEB
EVSBOUFTVUJFNQPEFEVSBDJOBMPMBSHPEFVOEB&MNJTNP
TJTUFNB TF FNQMFBS QBSB MJNJUBS MB QVOUB EF MB EFNBOEB
NYJNBEJBSJB
"FTUFSFRVJTJUPFTUOTPNFUJEPTUBNCJOMPTFRVJQPTGSJ
HPSDPTSFWFSTJCMFTDVBOEPGVODJPOFOFOSHJNFOEFCPNCB
EFDBMPS
*5 .BRVJOBSJBGSJHPSDBFOGSJBEBQPSBJSF
-PTDPOEFOTBEPSFTEFMBNBRVJOBSJBGSJHPSDBFOGSJBEB
QPS BJSF TF EJNFOTJPOBSO QBSB VOB UFNQFSBUVSB FYUFSJPS
JHVBMBMBEFMOJWFMQFSDFOUJMNTFYJHFOUFNT$
-BNBRVJOBSJBGSJHPSDBFOGSJBEBQPSBJSFFTUBSEPUBEB
EFVOTJTUFNBEFDPOUSPMEFMBQSFTJOEFDPOEFOTBDJO TBM
WP DVBOEP TF UFOHB MB TFHVSJEBE EF RVF OVODB GVODJPOBS
35951
DPO UFNQFSBUVSBT FYUFSJPSFT NFOPSFT RVF FM MNJUF NOJNP

RVFJOEJRVFFMGBCSJDBOUF
$VBOEP MBT NRVJOBT TFBO SFWFSTJCMFT MB UFNQFSBUVSB
NOJNB EF EJTFP TFS MB INFEB EFM OJWFM QFSDFOUJM NT
FYJHFOUFNFOPT$
*5 .BRVJOBSJBGSJHPSDBFOGSJBEBQPSBHVBPDPO
EFOTBEPSFWBQPSBUJWP
-BTUPSSFTEFSFGSJHFSBDJOZMPTDPOEFOTBEPSFTFWBQPSBUJ
WPTTFEJNFOTJPOBSOQBSBFMWBMPSEFMBUFNQFSBUVSBINFEB
RVFDPSSFTQPOEFBMOJWFMQFSDFOUJMNTFYJHFOUFNT$
4FTFMFDDJPOBSFMEJGFSFODJBMEFBDFSDBNJFOUPZFMTBMUP
EFUFNQFSBUVSBEFMBHVBQBSBPQUJNJ[BSFMEJNFOTJPOBNJFOUP
EFMPTFRVJQPT DPOTJEFSBOEPMBJODJEFODJBEFUBMFTQBSNF
USPTFOFMDPOTVNPFOFSHUJDPEFMTJTUFNB
"MEJTNJOVJSMBUFNQFSBUVSBEFCVMCPINFEPZPMBDBSHB
USNJDBTFIBSEJTNJOVJSFMOJWFMUSNJDPEFMBHVBEFDPO
EFOTBDJOIBTUBFMWBMPSNOJNPSFDPNFOEBEPQPSFMGBCSJ
DBOUFEFMFRVJQPGSJHPSDP WBSJBOEPMBWFMPDJEBEEFSPUBDJO
EF MPT WFOUJMBEPSFT QPS FTDBMPOFT P DPO DPOUJOVJEBE P FM
ONFSPEFMPTNJTNPTFOGVODJPOBNJFOUP
&M BHVB EFM DJSDVJUP EF DPOEFOTBDJO TF QSPUFHFS EF
NBOFSBBEFDVBEBDPOUSBMBTIFMBEBT
-BTUPSSFTEFSFGSJHFSBDJOZMPTDPOEFOTBEPSFTFWBQP
SBUJWPTTFTFMFDDJPOBSODPOWFOUJMBEPSFTEFCBKPDPOTVNP
QSFGFSFOUFNFOUFEFUJSPJOEVDJEP
4F SFDPNJFOEB EJTFBS VO EFTBDPQMBNJFOUP IJESVMJDP
FOUSFMPTFRVJQPTSFGSJHFSBEPSFTEFMBHVBEFDPOEFOTBDJOZ
MPTDPOEFOTBEPSFTEFMBTNRVJOBTGSJHPSDBT
-BTUPSSFTEFSFGSJHFSBDJOZMPTDPOEFOTBEPSFTFWBQPSB
UJWPTDVNQMJSODPOMPEJTQVFTUPFOMBOPSNB6/&*/
BQBSUBEP FOMPRVFTFSFFSFBMBEJTUBODJBBUPNBT
EFBJSFZWFOUBOBT
*5 3FEFTEFUVCFSBTZDPOEVDUPT
*5 "JTMBNJFOUPUSNJDPEFSFEFTEFUVCFSBT
*5 (FOFSBMJEBEFT
5PEBTMBTUVCFSBTZBDDFTPSJPT BTDPNPFRVJQPT BQB
SBUPTZEFQTJUPTEFMBTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTEJTQPOESOEF
VOBJTMBNJFOUPUSNJDPDVBOEPDPOUFOHBOVJEPTDPO
B
UFNQFSBUVSBNFOPSRVFMBUFNQFSBUVSBEFMBNCJFOUF
EFMMPDBMQPSFMRVFEJTDVSSBO
C
UFNQFSBUVSB NBZPS RVF $ DVBOEP FTUO JOT
UBMBEPT FO MPDBMFT OP DBMFGBDUBEPT FOUSF MPT RVF
TF EFCFO DPOTJEFSBS QBTJMMPT HBMFSBT QBUJOJMMPT
BQBSDBNJFOUPT TBMBT EF NRVJOBT GBMTPT UFDIPT Z
TVFMPT UDOJDPT FOUFOEJFOEP FYDMVJEBT MBT UVCFSBT
EFUPSSFTEFSFGSJHFSBDJOZMBTUVCFSBTEFEFTDBSHB
EF DPNQSFTPSFT GSJHPSDPT TBMWP DVBOEP FTUO BM
BMDBODFEFMBTQFSTPOBT
$VBOEPMBTUVCFSBTPMPTFRVJQPTFTUOJOTUBMBEPTFOFM
FYUFSJPSEFMFEJDJP MBUFSNJOBDJOOBMEFMBJTMBNJFOUPEFCF
157
R ITE
35952
SQPTFFSMBQSPUFDDJOTVDJFOUFDPOUSBMBJOUFNQFSJF&OMB
SFBMJ[BDJOEFMBFTUBORVJEBEEFMBTKVOUBTTFFWJUBSFMQBTP
EFMBHVBEFMMVWJB
BOE nm. 207
EF BHVB DBMJFOUF TBOJUBSJB EFCFO TFS MPT JOEJDBEPT FO MBT
UBCMBTBOUFSJPSFTBVNFOUBEPTFONN
-PTFTQFTPSFTNOJNPTEFBJTMBNJFOUPEFMBTSFEFTEF
UVCFSBT RVF DPOEV[DBO BMUFSOBUJWBNFOUF VJEPT DBMJFOUFT
Z GSPT TFSO MPT PCUFOJEPT QBSB MBT DPOEJDJPOFT EF USBCBKP
NTFYJHFOUFT
-PT FRVJQPT Z DPNQPOFOUFT Z UVCFSBT RVF TF TVNJ

OJTUSFOBJTMBEPTEFGCSJDB EFCFODVNQMJSDPOTVOPSNBUJWB
FTQFDDBFONBUFSJBEFBJTMBNJFOUPPMBRVFEFUFSNJOFFM
GBCSJDBOUF &O QBSUJDVMBS UPEBT MBT TVQFSDJFT GSBT EF MPT
FRVJQPT GSJHPSDPT FTUBSO BJTMBEBT USNJDBNFOUF DPO FM
FTQFTPSEFUFSNJOBEPQPSFMGBCSJDBOUF
UVCFSBTEFSFUPSOPEFBHVBTFSOMPTNJTNPTRVFMPTEFMBT
SFEFTEFUVCFSBTEFJNQVMTJO
1BSBFWJUBSMBDPOHFMBDJOEFMBHVBFOUVCFSBTFYQVFTUBT
BUFNQFSBUVSBTEFMBJSFNFOPSFTRVFMBEFDBNCJPEFFTUBEP
TFQPESSFDVSSJSBFTUBTUDOJDBTFNQMFPEFVOBNF[DMBEF
BHVBDPOBOUJDPOHFMBOUF DJSDVMBDJOEFMVJEPPBJTMBNJFOUP
EFMBUVCFSBDBMDVMBEPEFBDVFSEPBMBOPSNB6/&&/*40
BQBSUBEP5BNCJOTFQPESSFDVSSJSBMDBMFOUBNJFO
UPEJSFDUPEFMVJEPJODMVTPNFEJBOUFiUSBDFBEPuEFMBUVCFSB
FYDFQUPFOMPTTVCTJTUFNBTTPMBSFT
-PTFTQFTPSFTNOJNPTEFBJTMBNJFOUPEFMPTBDDFTPSJPT
EFMBSFE DPNPWMWVMBT MUSPT FUD TFSOMPTNJTNPTRVF
MPTEFMBUVCFSBFORVFFTUOJOTUBMBEPT
&MFTQFTPSNOJNPEFBJTMBNJFOUPEFMBTUVCFSBTEFEJ
NFUSPFYUFSJPSNFOPSPJHVBMRVFNNZEFMPOHJUVENFOPS
RVFN DPOUBEBBQBSUJSEFMBDPOFYJOBMBSFEHFOFSBMEF
UVCFSBT IBTUB MB VOJEBE UFSNJOBM Z RVF FTUO FNQPUSBEBT
FO UBCJRVFT Z TVFMPT P JOTUBMBEBT FO DBOBMFUBT JOUFSJPSFT
TFSEFNN FWJUBOEP FODVBMRVJFSDBTP MBGPSNBDJOEF
DPOEFOTBDJPOFT
1BSBFWJUBSDPOEFOTBDJPOFTJOUFSTUJDJBMFTTFJOTUBMBSVOB
BEFDVBEBCBSSFSBBMQBTPEFMWBQPSMBSFTJTUFODJBUPUBMTFS
NBZPSRVF.1BpNpTH4FDPOTJEFSBWMJEPFMDMDVMPSFB
MJ[BEPTJHVJFOEPFMQSPDFEJNJFOUPJOEJDBEPFOFMBQBSUBEP
EFMBOPSNB6/&&/*40
$VBOEP TF VUJMJDFO NBUFSJBMFT EF DPOEVDUJWJEBE USNJDB

EJTUJOUBBOSFG 8 Np,
B$ TFDPOTJEFSBWMJEBMB
EFUFSNJOBDJO EFM FTQFTPS NOJNP BQMJDBOEP MBT TJHVJFOUFT
FDVBDJPOFT
&O UPEB JOTUBMBDJO USNJDB QPS MB RVF DJSDVMFO VJEPT
OPTVKFUPTBDBNCJPEFFTUBEP FOHFOFSBMMBTRVFFMVJEP
DBMPQPSUBEPSFTBHVB MBTQSEJEBTUSNJDBTHMPCBMFTQPSFM
DPOKVOUPEFDPOEVDDJPOFTOPTVQFSBSOFMEFMBQPUFODJB
NYJNBRVFUSBOTQPSUB
QBSBTVQFSDJFTQMBOBT
1BSB FM DMDVMP EFM FTQFTPS NOJNP EF BJTMBNJFOUP TF
QPESPQUBSQPSFMQSPDFEJNJFOUPTJNQMJDBEPPQPSFMBMUFS
OBUJWP
QBSBTVQFSDJFTEFTFDDJODJSDVMBS
*5 1SPDFEJNJFOUPTJNQMJDBEP
&OFMQSPDFEJNJFOUPTJNQMJDBEPMPTFTQFTPSFTNOJNPT
EFBJTMBNJFOUPUSNJDPT FYQSFTBEPTFONN FOGVODJOEFM
EJNFUSPFYUFSJPSEFMBUVCFSBTJOBJTMBSZEFMBUFNQFSBUVSB
EFMVJEPFOMBSFEZQBSBVONBUFSJBMDPODPOEVDUJWJEBEUS
NJDBEFSFGFSFODJBB$EF 8 Np,
EFCFOTFSMPT
JOEJDBEPTFOMBTTJHVJFOUFTUBCMBTB
EPOEF
OSFGDPOEVDUJWJEBEUSNJDBEFSFGFSFODJB JHVBMB 8 Np,

B$
ODPOEVDUJWJEBEUSNJDBEFMNBUFSJBMFNQMFBEP FO8 Np,
ESFGFTQFTPSNOJNPEFSFGFSFODJB FONN
EFTQFTPSNOJNPEFMNBUFSJBMFNQMFBEP FONN
%EJNFUSPJOUFSJPSEFMNBUFSJBMBJTMBOUF DPJODJEFOUFDPOFM
EJNFUSPFYUFSJPSEFMBUVCFSB FONN
MOMPHBSJUNPOFQFSJBOP CBTF w
&91TJHOJDBFMONFSPOFQFSJBOPFMFWBEPBMBFYQSFTJO
FOUSFQBSOUFTJT
-PTFTQFTPSFTNOJNPTEFBJTMBNJFOUPEFFRVJQPT BQB

SBUPTZEFQTJUPTEFCFOTFSJHVBMFTPNBZPSFTRVFMPTJOEJ
DBEPTFOMBTUBCMBTBOUFSJPSFTQBSBMBTUVCFSBTEFEJNFUSP
FYUFSJPSNBZPSRVFNN
UVCFSBTRVFUFOHBOVOGVODJPOBNJFOUPDPOUJOVP DPNPSFEFT
5BCMB&TQFTPSFTNOJNPTEFBJTMBNJFOUP NN
EFUVCFSBTZBDDFTPSJPTRVFUSBOTQPSUBOVJEPTDBMJFOUFTRVFEJTDV
SSFOQPSFMJOUFSJPSEFFEJDJPT
%JNFUSPFYUFSJPS NN

%

%

%
%
%
158
5FNQFSBUVSBNYJNBEFMVJEP $

R ITE
BOE nm. 207
35953
EFUVCFSBTZBDDFTPSJPTRVFUSBOTQPSUBOVJEPTDBMJFOUFTRVFEJTDV
SSFOQPSFMFYUFSJPSEFFEJDJPT
%JNFUSPFYUFSJPS NN

%

%

%

%
%
EFUVCFSBTZBDDFTPSJPTRVFUSBOTQPSUBOVJEPTGSPTRVFEJTDVSSFO
QPSFMJOUFSJPSEFFEJDJPT
%JNFUSPFYUFSJPS NN

%

%

%

%
%
EFUVCFSBTZBDDFTPSJPTRVFUSBOTQPSUBOVJEPTGSPTRVFEJTDVSSFO
QPSFMFYUFSJPSEFFEJDJPT
%JNFUSPFYUFSJPS NN

%

%

%

%
%
*5 1SPDFEJNJFOUPBMUFSOBUJWP
&M NUPEP EF DMDVMP FMFHJEP QBSB KVTUJDBS FM DVNQMJ
NJFOUPEFFTUBPQDJOUFOESFODPOTJEFSBDJOMPTTJHVJFOUFT
GBDUPSFT
B
&MEJNFUSPFYUFSJPSEFMBUVCFSB
C
-B UFNQFSBUVSB EFM VJEP NYJNB P NOJ
NB
D
-BT DPOEJDJPOFT EFM BNCJFOUF EPOEF FTU
JOTUBMBEBMBUVCFSB DPNPUFNQFSBUVSBTFDB
NOJNBPNYJNBSFTQFDUJWBNFOUF MBWFMP
DJEBENFEJBEFMBJSFZ FOFMDBTPEFVJEPT
GSPT MBUFNQFSBUVSBEFSPDPZMBSBEJBDJO
TPMBS
E
-BDPOEVDUJWJEBEUSNJDBEFMNBUFSJBMBJTMBO
UFRVFTFQSFUFOEFFNQMFBSBMBUFNQFSBUVSB
NFEJBEFGVODJPOBNJFOUPEFMVJEP
F
&MDPFDJFOUFTVQFSDJBMFYUFSJPS DPOWFDUJWP
ZSBEJBOUF EFUSBOTNJTJOEFDBMPS DPOTJEF
SBOEP MB FNJUBODJB EFM BDBCBEP Z MB WFMPDJ
EBENFEJBEFMBJSF

G
-B TJUVBDJO EF MBT TVQFSDJFT WFSUJDBM V
IPSJ[POUBM
H
MBSFTJTUFODJBUSNJDBEFMNBUFSJBMEFMBUVCF
SB
&MNUPEPEFDMDVMPTFQPESGPSNBMJ[BSBUSBWTEFVO
QSPHSBNBJOGPSNUJDPTJHVJFOEPMPTDSJUFSJPTJOEJDBEPTFOMB
OPSNB6/&&/*40
&MFTUVEJPKVTUJDBSEPDVNFOUBMNFOUF QPSDBEBEJNF
USPEFMBUVCFSB FMFTQFTPSFNQMFBEPEFMNBUFSJBMBJTMBOUF
FMFHJEP MBTQSEJEBTPHBOBODJBTEFDBMPS MBTQSEJEBTPHB
OBODJBTEFMBTUVCFSBTTJOBJTMBS MBUFNQFSBUVSBTVQFSDJBM
ZMBTQFSEJEBTUPUBMFTEFMBSFE
*5 "JTMBNJFOUPUSNJDPEFSFEFTEFDPOEVDUPT
-PTDPOEVDUPTZBDDFTPSJPTEFMBSFEEFJNQVMTJOEFBJSF
EJTQPOESOEFVOBJTMBNJFOUPUSNJDPTVDJFOUFQBSBRVFMB
QSEJEBEFDBMPSOPTFBNBZPSRVFFMEFMBQPUFODJBRVF
USBOTQPSUBOZTJFNQSFRVFTFBTVDJFOUFQBSBFWJUBSDPOEFO
TBDJPOFT
159
R ITE
35954
$VBOEPMBQPUFODJBUSNJDBOPNJOBMBJOTUBMBSEFHFOFSB
DJOEFDBMPSPGSPTFBNFOPSPJHVBMRVFL8TPOWMJEPT
MPTFTQFTPSFTNOJNPTEFBJTMBNJFOUPQBSBDPOEVDUPTZBD
DFTPSJPTEFMBSFEEFJNQVMTJOEFBJSFEFMBUBCMB
1BSB QPUFODJBT NBZPSFT RVF L8 EFCFS KVTUJDBSTF EP
DVNFOUBMNFOUF RVF MBT QSEJEBT OP TPO NBZPSFT RVF MBT
JOEJDBEBTBOUFSJPSNFOUF
B
QBSB VO NBUFSJBM DPO DPOEVDUJWJEBE USNJDB
EFSFGFSFODJBB$EF 8 Np,
TF
SOMPTTJHVJFOUFT
5BCMB&TQFTPSFTEFBJTMBNJFOUPEFDPOEVDUPT
BJSFDBMJFOUF
BJSFGSP
&OJOUFSJPSFT
NN
&OFYUFSJPSFT
NN

C
1BSB NBUFSJBMFT EF DPOEVDUJWJEBE USNJDB
EJTUJOUBEFMBBOUFSJPS TFDPOTJEFSBWMJEBMB
EFUFSNJOBDJOEFMFTQFTPSNOJNPBQMJDBOEP
MBTFDVBDJPOFTEFMBQBSUBEP
TVDJFOUFDPOUSBMBJOUFNQFSJF4FQSFTUBSFTQFDJBMDVJEBEP
FOMBSFBMJ[BDJOEFMBFTUBORVJEBEEFMBTKVOUBTBMQBTPEFM
BHVBEFMMVWJB
-PTDPNQPOFOUFTRVFWFOHBOBJTMBEPTEFGCSJDBUFOESO
FMOJWFMEFBJTMBNJFOUPJOEJDBEPQPSMBSFTQFDUJWBOPSNBUJWBP
EFUFSNJOBEPQPSFMGBCSJDBOUF
*5 &TUBORVJEBEEFSFEFTEFDPOEVDUPT
-B FTUBORVJEBE EF MB SFE EF DPOEVDUPT TF EFUFSNJOBS
NFEJBOUFMBTJHVJFOUFFDVBDJO
FOMBRVF
GSFQSFTFOUBMBTGVHBTEFBJSF FOEN TpN
QFTMBQSFTJOFTUUJDB FO1B
DFTVODPFDJFOUFRVFEFOFMBDMBTFEFFTUBORVJEBE
4FEFOFOMBTTJHVJFOUFTDVBUSPDMBTFTEFFTUBORVJEBE
5BCMB $MBTFTEFFTUBORVJEBE
-BT SFEFT EF SFUPSOP TF BJTMBSO DVBOEP EJTDVSSBO QPS
FMFYUFSJPSEFMFEJDJPZ FOJOUFSJPSFT DVBOEPFMBJSFFTUB
UFNQFSBUVSBNFOPSRVFMBEFSPDPEFMBNCJFOUFPDVBOEPFM
DPOEVDUPQBTFBUSBWTEFMPDBMFTOPBDPOEJDJPOBEPT
$MBTF
$PFDJFOUFD
"

" FGFDUPT EF BJTMBNJFOUP USNJDP MPT BQBSDBNJFOUPT TF

FRVJQBSBSOBMBNCJFOUFFYUFSJPS

-PTDPOEVDUPTEFUPNBTEFBJSFFYUFSJPSTFBJTMBSODPO
FM OJWFM OFDFTBSJP QBSB FWJUBS MB GPSNBDJO EF DPOEFOTBDJP
OFT
$VBOEP MPT DPOEVDUPT FTUO JOTUBMBEPT BM FYUFSJPS MB
UFSNJOBDJOOBMEFMBJTMBNJFOUPEFCFSQPTFFSMBQSPUFDDJO
#BUFSBTEFDBMFOUBNJFOUP
#BUFSBTEFSFGSJHFSBDJOFOTFDP
#BUFSBTEFSFGSJHFSBDJOZEFTIVNFDUBDJO
3FDVQFSBEPSFTEFDBMPS
"UFOVBEPSFTBDTUJDPT
6OJEBEFTUFSNJOBMFTEFBJSF
&MFNFOUPTEFEJGVTJOEFBJSF
3FKJMMBTEFSFUPSOPEFBJSF
4FDDJPOFTEFMUSBDJO
-BTSFEFTEFDPOEVDUPTUFOESOVOBFTUBORVJEBEDPSSFT
QPOEJFOUFBMBDMBTF#PTVQFSJPS TFHOMBBQMJDBDJO
*5 $BEBTEFQSFTJOFODPNQPOFOUFT
-BT DBEBT EF QSFTJO NYJNBT BENJTJCMFT TFSO MBT
TJHVJFOUFT

B

B

1B
1B
1B
1B
1B
1B
1BEFQFOEJFOEPEFMUJQPEFEJGVTPS
1B
.FOPS RVF MB DBEB EF QSFTJO BENJUJEB QPS FM GBCSJDBOUF
TFHOUJQPEFMUSP
"M TFS BMHVOBT EF MBT DBEBT EF QSFTJO GVODJO EF MBT
QSFTUBDJPOFT EFM DPNQPOFOUF TF QPESO TVQFSBS FTPT
WBMPSFT
TFB NYJNP FO MBT DPOEJDJPOFT DBMDVMBEBT EF GVODJP

OBNJFOUP
-BT CBUFSBT EF SFGSJHFSBDJO Z EFTIVNFDUBDJO EFCFO

TFS EJTFBEBT DPO VOB WFMPDJEBE GSPOUBM UBM RVF OP PSJHJOF
BSSBTUSFEFHPUBTEFBHVB4FQSPICFFMVTPEFTFQBSBEPSFT
EFHPUBT TBMWPFODBTPTFTQFDJBMFTRVFEFCFOKVTUJDBSTF
*5 &DJFODJB FOFSHUJDB EF MPT FRVJQPT QBSB FM
USBOTQPSUFEFVJEPT
-BTFMFDDJOEFMPTFRVJQPTEFQSPQVMTJOEFMPTGMVJ
EPTQPSUBEPSFTTFSFBMJ[BSEFGPSNBRVFTVSFOEJNJFOUP
160
BOE nm. 207
1BSB TJTUFNBT EF DBVEBM WBSJBCMF FM SFRVJTJUP BOUFSJPS

EFCFSTFSDVNQMJEPFOMBTDPOEJDJPOFTNFEJBTEFGVODJPOB
NJFOUPBMPMBSHPEFVOBUFNQPSBEB
4F KVTUJDBS QBSB DBEB DJSDVJUP MB QPUFODJB FTQFDDB
EF MPT TJTUFNBT EF CPNCFP EFOPNJOBEP 4'1 Z EFOJEB
DPNPMBQPUFODJBBCTPSCJEBQPSFMNPUPSEJWJEJEBQPSFMDBV
EBMEFVJEPUSBOTQPSUBEP NFEJEBFO8 NT

4FJOEJDBSMBDBUFHPSBBMBRVFQFSUFOFDFDBEBTJTUFNB
DPOTJEFSBOEP FM WFOUJMBEPS EF JNQVMTJO Z FM EF SFUPSOP EF
BDVFSEPDPOMBTJHVJFOUFDMBTJDBDJO
R ITE
BOE nm. 207
35955
4'1Z4'1QBSBTJTUFNBTEFWFOUJMBDJOZEFFYUSBDDJO
4'1Z4'1QBSBTJTUFNBTEFDMJNBUJ[BDJO EFQFOEJFOEP
EFTVDPNQMFKJEBE
1BSBMBTCPNCBTEFDJSDVMBDJOEFBHVBFOSFEFTEFUV
CFSBTTFSTVDJFOUFFRVJMJCSBSFMDJSDVJUPQPSEJTFPZ MVFHP
FNQMFBSWMWVMBTEFFRVJMJCSBEP TJFTOFDFTBSJP
1BSB MPT WFOUJMBEPSFT MB QPUFODJB FTQFDDB BCTPSCJEB

QPS DBEB WFOUJMBEPS EF VO TJTUFNB EF DMJNBUJ[BDJO TFS MB
JOEJDBEBFOMBUBCMB
*5 &DJFODJBFOFSHUJDBEFMPTNPUPSFTFMDUSJDPT
5BCMB1PUFODJBFTQFDDBEFWFOUJMBEPSFT
$BUFHPSB
1PUFODJBFTQFDDB
8 NT
4'1
8FTQ
4'1
8FTQ
4'1
8FTQ
4'1
8FTQ
4'1
8FTQ
-B TFMFDDJO EF MPT NPUPSFT FMDUSJDPT TF KVTUJDBS CB
TOEPTFFODSJUFSJPTEFFDJFODJBFOFSHUJDB
&OJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTFOMBTRVFTFVUJMJDFONPUPSFT
FMDUSJDPTEFJOEVDDJODPOKBVMBEFBSEJMMB USJGTJDPT QSPUFD
DJO*1P*1 EFPQPMPT EFEJTFPFTUOEBS EF
BL8EFQPUFODJB FMSFOEJNJFOUPNOJNPEFEJDIPTNPUP
SFTTFSFMJOEJDBEPFOMBUBCMB
5BCMB3FOEJNJFOUPEFNPUPSFTFMDUSJDPT
L8

2VFEBO FYDMVJEPTMPTTJHVJFOUFTNPUPSFTQBSB BNCJFO

UFTFTQFDJBMFT FODBQTVMBEPT OPWFOUJMBEPT NPUPSFTEJSFD
UBNFOUFBDPQMBEPTBCPNCBT TVNFSHJCMFT EFDPNQSFTPSFT
IFSNUJDPTZPUSPT
-BFDJFODJBEFCFSTFSNFEJEBEFBDVFSEPBMBOPSNB
6/&&/
*5 3FEFTEFUVCFSBT
-PT USB[BEPT EF MPT DJSDVJUPT EF UVCFSBT EF MPT VJEPT
QPSUBEPSFT TF EJTFBSO FO FM ONFSP Z GPSNB RVF SFTVMUF
OFDFTBSJP UFOJFOEPFODVFOUBFMIPSBSJPEFGVODJPOBNJFOUP
EFDBEBTVCTJTUFNB MBMPOHJUVEIJESVMJDBEFMDJSDVJUPZFMUJQP
EFVOJEBEFTUFSNJOBMFTTFSWJEBT
4F DPOTFHVJS FM FRVJMJCSBEP IJESVMJDP EF MPT DJSDVJUPT
EFUVCFSBTEVSBOUFMBGBTFEFEJTFPFNQMFBOEPWMWVMBTEF
FRVJMJCSBEP TJGVFSBOFDFTBSJP
*5 $POUSPM
*5 $POUSPMEFMBTJOTUBMBDJPOFTEFDMJNBUJ[BDJO
5PEBTMBTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTFTUBSOEPUBEBTEFMPT
TJTUFNBTEFDPOUSPMBVUPNUJDPOFDFTBSJPTQBSBRVFTFQVF
EBONBOUFOFSFOMPTMPDBMFTMBTDPOEJDJPOFTEFEJTFPQSF
WJTUBT BKVTUBOEPMPTDPOTVNPTEFFOFSHBBMBTWBSJBDJPOFT
EFMBDBSHBUSNJDB
&MFNQMFPEFDPOUSPMFTEFUJQPUPEPOBEBFTUMJNJUBEPB
MBTTJHVJFOUFTBQMJDBDJPOFT
B
MNJUFTEFTFHVSJEBEEFUFNQFSBUVSBZQSFTJO
C
SFHVMBDJO EF MB WFMPDJEBE EF WFOUJMBEPSFT EF
VOJEBEFTUFSNJOBMFT
D
DPOUSPM EF MB FNJTJO USNJDB EF HFOFSBEPSFT
EFJOTUBMBDJPOFTJOEJWJEVBMFT
E
DPOUSPM EF MB UFNQFSBUVSB EF BNCJFOUFT TFSWJ
EPTQPSBQBSBUPTVOJUBSJPT TJFNQSFRVFMBQP
UFODJBUSNJDBOPNJOBMUPUBMEFMTJTUFNBOPTFB
NBZPSRVFL8Z
F
DPOUSPMEFMGVODJPOBNJFOUPEFMBWFOUJMBDJOEF
TBMBTEFNRVJOBTDPOWFOUJMBDJOGPS[BEB
&M SFBSNF BVUPNUJDP EF MPT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE
TMPTFQFSNJUJSDVBOEPTFJOEJRVFFYQSFTBNFOUFFOFTUBT
*OTUSVDDJPOFTUDOJDBT
-PT TJTUFNBT GPSNBEPT QPS EJGFSFOUFT TVCTJTUFNBT EF
CFOEJTQPOFSEFMPTEJTQPTJUJWPTOFDFTBSJPTQBSBEFKBSGVFSB
EFTFSWJDJPDBEBVOPEFFTUPTFOGVODJOEFMSHJNFOEFPDV
QBDJO TJORVFTFWFBBGFDUBEPFMSFTUPEFMBTJOTUBMBDJPOFT
-BTWMWVMBTEFDPOUSPMBVUPNUJDPTFTFMFDDJPOBSOEF
NBOFSBRVF BMDBVEBMNYJNPEFQSPZFDUPZDPOMBWMWVMB
BCJFSUB MBQSEJEBEFQSFTJORVFTFQSPEVDJSFOMBWMWVMB
FTU DPNQSFOEJEB FOUSF Z WFDFT MB QSEJEB EFM FMF
NFOUPDPOUSPMBEP
-BWBSJBDJOEFMBUFNQFSBUVSBEFMBHVBFOGVODJOEFMBT
DPOEJDJPOFT FYUFSJPSFT TF IBS FO MPT DJSDVJUPT TFDVOEBSJPT
EFMPTHFOFSBEPSFTEFDBMPSEFUJQPFTUOEBSZFOFMNJTNP
HFOFSBEPSFOFMDBTPEFHFOFSBEPSFTEFCBKBUFNQFSBUVSBZ
EFDPOEFOTBDJO IBTUBFMMNJUFKBEPQPSFMGBCSJDBOUF
-B UFNQFSBUVSB EFM VJEP SFGSJHFSBEP B MB TBMJEB EF VOB
DFOUSBM GSJHPSDB EF QSPEVDDJO JOTUBOUOFB TF NBOUFOES
DPOTUBOUF DVBMRVJFSBRVFTFBMBEFNBOEBFJOEFQFOEJFOUF
NFOUF EF MBT DPOEJDJPOFT FYUFSJPSFT TBMWP TJUVBDJPOFT RVF
EFCFOFTUBSKVTUJDBEBT
&MDPOUSPMEFMBTFDVFODJBEFGVODJPOBNJFOUPEFMPTHFOF
SBEPSFTEFDBMPSPGSPTFIBSTJHVJFOEPFTUPTDSJUFSJPT
B
$VBOEP MB FDJFODJB EFM HFOFSBEPS EJTNJOVZF BM
EJTNJOVJSMBEFNBOEB MPTHFOFSBEPSFTUSBCBKBSOFO
TFDVFODJB
"MEJTNJOVJSMBEFNBOEBTFNPEVMBSMBQPUFODJBFO
USFHBEB QPS DBEB HFOFSBEPS DPO DPOUJOVJEBE P QPS
FTDBMPOFT
IBTUBBMDBO[BSFMWBMPSNOJNPQFSNJUJEP
ZQBSBSVOBNRVJOBBDPOUJOVBDJO TFBDUVBSEF
MBNJTNBNBOFSBTPCSFMPTPUSPTHFOFSBEPSFT
"MBVNFOUBSMBEFNBOEBTFBDUVBSEFGPSNBJOWFSTB
161
R ITE
35956
C
$VBOEPMBFDJFODJBEFMHFOFSBEPSBVNFOUFBMEJT
NJOVJSMBEFNBOEB MPTHFOFSBEPSFTTFNBOUFOESO
GVODJPOBOEPFOQBSBMFMP
USFHBEBQPSMPTHFOFSBEPSFT DPODPOUJOVJEBEPQPS
FTDBMPOFT
IBTUB BMDBO[BS MB FDJFODJB NYJNB B
DPOUJOVBDJO TFNPEVMBSMBQPUFODJBEFVOHFOFSB
EPSIBTUBMMFHBSBTVQBSBEBZTFBDUVBSEFMBNJTNB
NBOFSBTPCSFMPTPUSPTHFOFSBEPSFT
1BSBFMDPOUSPMEFMBUFNQFSBUVSBEFDPOEFOTBDJOEFMB
NRVJOBGSJHPSDBTFTFHVJSOMPTDSJUFSJPTJOEJDBEPTFOMPT
BQBSUBEPTQBSBNRVJOBTFOGSJBEBTQPSBJSFZQBSB
NRVJOBTFOGSJBEBTQPSBHVB
BOE nm. 207
-PTWFOUJMBEPSFTEFNTEFNTMMFWBSOJODPSQPSBEP
VOEJTQPTJUJWPJOEJSFDUPQBSBMBNFEJDJOZFMDPOUSPMEFMDBV
EBMEFBJSF
*5 $POUSPMEFMBTDPOEJDJPOFTUFSNPIJHSPNUSJDBT
-PTTJTUFNBTEFDMJNBUJ[BDJO DFOUSBMJ[BEPTPJOEJWJEVB
MFT TFEJTFBSOQBSBDPOUSPMBSFMBNCJFOUFJOUFSJPSEFTEFFM
QVOUPEFWJTUBUFSNPIJHSPNUSJDP
%F BDVFSEP DPO MB DBQBDJEBE EFM TJTUFNB EF DMJNBUJ[B
DJOQBSBDPOUSPMBSMBUFNQFSBUVSBZMBIVNFEBESFMBUJWBEF
MPTMPDBMFT MPTTJTUFNBTEFDPOUSPMEFMBTDPOEJDJPOFTUFSNP
IJHSPNUSJDBTTFDMBTJDBSO BFGFDUPTEFBQMJDBDJOEFFTUB
*5 FOMBTDBUFHPSBTJOEJDBEBTEFMBUBCMB
5BCMB$POUSPMEFMBTDPOEJDJPOFTUFSNPIJHSPNUSJDBT
/PUBT

Y
Y
$BUFHPSB
7FOUJMBDJO
$BMFOUBNJFOUP
3FGSJHFSBDJO
)VNJEJDBDJO
%FTIVNJEJDBDJO
5).$
5).$
5).$
5).$
5).$
5).$
OPJOVFODJBEPQPSFMTJTUFNB
DPOUSPMBEPQPSFMTJTUFNBZHBSBOUJ[BEPFOFMMPDBM
BGFDUBEPQPSFMTJTUFNBQFSPOPDPOUSPMBEPFOFMMPDBM
&M FRVJQBNJFOUP NOJNP EF BQBSBUPT EF DPOUSPM EF MBT
DPOEJDJPOFTEFUFNQFSBUVSBZIVNFEBESFMBUJWBEFMPTMPDB
MFT TFHOMBTDBUFHPSBTEFMBUBCMB FTFMTJHVJFOUF
B
5).$
7BSJBDJOEFMBUFNQFSBUVSBEFMVJEPQPSUB
EPS BHVB P BJSF
FO GVODJO EF MB UFNQFSBUVSB
FYUFSJPSZPDPOUSPMEFMBUFNQFSBUVSBEFMBNCJFO
UFQPS[POBUSNJDB
"EFNT FOMPTTJTUFNBTEFDBMFGBDDJOQPS
BHVB FO WJWJFOEBT TF JOTUBMBS VOB WMWVMB UFS
NPTUUJDBFODBEBVOBEFMBTVOJEBEFTUFSNJOB
MFTEFMPTMPDBMFTQSJODJQBMFTEFMBTNJTNBT TBMB
EFFTUBS DPNFEPS EPSNJUPSJPT FUD

C
5).$
E
5).$
$PNP5).$ NTDPOUSPMEFMBIVNFEBE
SFMBUJWBNFEJBPMBEFMMPDBMNTSFQSFTFOUBUJWP
F
5).$
SFMBUJWBFOMPTMPDBMFT
*5 $POUSPMEFMBDBMJEBEEFBJSFJOUFSJPSFOMBTJOTUB
MBDJPOFTEFDMJNBUJ[BDJO
D
5).$
-PTTJTUFNBTEFWFOUJMBDJOZDMJNBUJ[BDJO DFOUSBMJ[B

EPTPJOEJWJEVBMFT TFEJTFBSOQBSBDPOUSPMBSFMBNCJFOUF
JOUFSJPS EFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBDBMJEBEEFBJSFJOUF
SJPS
$PNP 5).m$ NT WBSJBDJO EF MB UFN

QFSBUVSBEFMVJEPQPSUBEPSGSPFOGVODJOEFMB
-BDBMJEBEEFMBJSFJOUFSJPSTFSDPOUSPMBEBQPSVOPEFMPT
NUPEPTFOVNFSBEPTFOMBUBCMB
162
UFNQFSBUVSBFYUFSJPSZPDPOUSPMEFMBUFNQFSBUV
SBEFMBNCJFOUFQPS[POBUSNJDB
R ITE
35956
C
$VBOEPMBFDJFODJBEFMHFOFSBEPSBVNFOUFBMEJT
NJOVJSMBEFNBOEB MPTHFOFSBEPSFTTFNBOUFOESO
GVODJPOBOEPFOQBSBMFMP
USFHBEBQPSMPTHFOFSBEPSFT DPODPOUJOVJEBEPQPS
FTDBMPOFT
IBTUB BMDBO[BS MB FDJFODJB NYJNB B
DPOUJOVBDJO TFNPEVMBSMBQPUFODJBEFVOHFOFSB
EPSIBTUBMMFHBSBTVQBSBEBZTFBDUVBSEFMBNJTNB
NBOFSBTPCSFMPTPUSPTHFOFSBEPSFT
1BSBFMDPOUSPMEFMBUFNQFSBUVSBEFDPOEFOTBDJOEFMB
NRVJOBGSJHPSDBTFTFHVJSOMPTDSJUFSJPTJOEJDBEPTFOMPT
BQBSUBEPTQBSBNRVJOBTFOGSJBEBTQPSBJSFZQBSB
NRVJOBTFOGSJBEBTQPSBHVB
BOE nm. 207
-PTWFOUJMBEPSFTEFNTEFNTMMFWBSOJODPSQPSBEP
VOEJTQPTJUJWPJOEJSFDUPQBSBMBNFEJDJOZFMDPOUSPMEFMDBV
EBMEFBJSF
*5 $POUSPMEFMBTDPOEJDJPOFTUFSNPIJHSPNUSJDBT
-PTTJTUFNBTEFDMJNBUJ[BDJO DFOUSBMJ[BEPTPJOEJWJEVB
MFT TFEJTFBSOQBSBDPOUSPMBSFMBNCJFOUFJOUFSJPSEFTEFFM
QVOUPEFWJTUBUFSNPIJHSPNUSJDP
%F BDVFSEP DPO MB DBQBDJEBE EFM TJTUFNB EF DMJNBUJ[B
DJOQBSBDPOUSPMBSMBUFNQFSBUVSBZMBIVNFEBESFMBUJWBEF
MPTMPDBMFT MPTTJTUFNBTEFDPOUSPMEFMBTDPOEJDJPOFTUFSNP
IJHSPNUSJDBTTFDMBTJDBSO BFGFDUPTEFBQMJDBDJOEFFTUB
*5 FOMBTDBUFHPSBTJOEJDBEBTEFMBUBCMB
5BCMB$POUSPMEFMBTDPOEJDJPOFTUFSNPIJHSPNUSJDBT
/PUBT

Y
Y
$BUFHPSB
7FOUJMBDJO
$BMFOUBNJFOUP
3FGSJHFSBDJO
)VNJEJDBDJO
%FTIVNJEJDBDJO
5).$
5).$
5).$
5).$
5).$
5).$
OPJOVFODJBEPQPSFMTJTUFNB
DPOUSPMBEPQPSFMTJTUFNBZHBSBOUJ[BEPFOFMMPDBM
BGFDUBEPQPSFMTJTUFNBQFSPOPDPOUSPMBEPFOFMMPDBM
&M FRVJQBNJFOUP NOJNP EF BQBSBUPT EF DPOUSPM EF MBT
DPOEJDJPOFTEFUFNQFSBUVSBZIVNFEBESFMBUJWBEFMPTMPDB
MFT TFHOMBTDBUFHPSBTEFMBUBCMB FTFMTJHVJFOUF
B
5).$
7BSJBDJOEFMBUFNQFSBUVSBEFMVJEPQPSUB
EPS BHVB P BJSF
FO GVODJO EF MB UFNQFSBUVSB
FYUFSJPSZPDPOUSPMEFMBUFNQFSBUVSBEFMBNCJFO
UFQPS[POBUSNJDB
"EFNT FOMPTTJTUFNBTEFDBMFGBDDJOQPS
BHVB FO WJWJFOEBT TF JOTUBMBS VOB WMWVMB UFS
NPTUUJDBFODBEBVOBEFMBTVOJEBEFTUFSNJOB
MFTEFMPTMPDBMFTQSJODJQBMFTEFMBTNJTNBT TBMB
EFFTUBS DPNFEPS EPSNJUPSJPT FUD

C
5).$
UFNQFSBUVSBFYUFSJPSZPDPOUSPMEFMBUFNQFSBUV
SBEFMBNCJFOUFQPS[POBUSNJDB
E
5).$
F
5).$
SFMBUJWBFOMPTMPDBMFT
*5 $POUSPMEFMBDBMJEBEEFBJSFJOUFSJPSFOMBTJOTUB
MBDJPOFTEFDMJNBUJ[BDJO
D
5).$
-PTTJTUFNBTEFWFOUJMBDJOZDMJNBUJ[BDJO DFOUSBMJ[B

EPTPJOEJWJEVBMFT TFEJTFBSOQBSBDPOUSPMBSFMBNCJFOUF
JOUFSJPS EFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFMBDBMJEBEEFBJSFJOUF
SJPS
$PNP 5).m$ NT WBSJBDJO EF MB UFN

QFSBUVSBEFMVJEPQPSUBEPSGSPFOGVODJOEFMB
-BDBMJEBEEFMBJSFJOUFSJPSTFSDPOUSPMBEBQPSVOPEFMPT
NUPEPTFOVNFSBEPTFOMBUBCMB
163
R ITE
35958
BOE nm. 207
BHVB NFEJBOUF FM FNQMFP EF CBUFSBT QVFTUBT IJESVMJDB

NFOUFFOTFSJFDPOFMFWBQPSBEPS
DOJDPT TFBTVQFSJPSB NT TFSFDVQFSBSMBFOFSHBEFM

BJSFFYQVMTBEP
&O BNCPT DBTPT TF FWBMVBS MB OFDFTJEBE EF SFEVDJS
MBUFNQFSBUVSBEFDPOHFMBDJOEFMBHVBNFEJBOUFFMVTPEF
EJTPMVDJPOFTEFHMJDPMFOBHVB
4PCSFFMMBEPEFMBJSFEFFYUSBDDJOTFJOTUBMBSVOBQBSB
UPEFFOGSJBNJFOUPBEJBCUJDP
-BT FDJFODJBT NOJNBT FO DBMPS TFOTJCMF TPCSF FM BJSF
FYUFSJPS
ZMBTQSEJEBTEFQSFTJONYJNBT 1B
FOGVO
DJOEFMDBVEBMEFBJSFFYUFSJPS NT
ZEFMBTIPSBTBOVBMFT
EF GVODJPOBNJFOUP EFM TJTUFNB EFCFO TFS DPNP NOJNP MBT
JOEJDBEBTFOMBUBCMB
*5 3FDVQFSBDJOEFDBMPSEFMBJSFEFFYUSBDDJO
&O MPT TJTUFNBT EF DMJNBUJ[BDJO EF MPT FEJDJPT FO MPT
RVFFMDBVEBMEFBJSFFYQVMTBEPBMFYUFSJPS QPSNFEJPTNF
5BCMB&DJFODJBEFMBSFDVQFSBDJO
)PSBTBOVBMFT
EFGVODJPOBNJFOUP

w
w

$BVEBMEFBJSFFYUFSJPS NT
w
w
w

1B
1B
1B
1B
1B

&OMBTQJTDJOBTDMJNBUJ[BEBT MBFOFSHBUSNJDBDPOUFOJ

EBFOFMBJSFFYQVMTBEPEFCFSTFSSFDVQFSBEB DPOVOBF
DJFODJBNOJNBZVOBTQSEJEBTNYJNBTEFQSFTJOJHVBMFT
BMBTJOEJDBEBTFOMBUBCMBQBSBNTEFIPSBT
BOVBMFTEFGVODJPOBNJFOUP FOGVODJOEFMDBVEBM
"MUFSOBUJWBNFOUFBMVTPEFMBJSFFYUFSJPS FMNBOUFOJNJFO
UP EF MB IVNFEBE SFMBUJWB EFM BNCJFOUF QVFEF MPHSBSTF QPS
NFEJPEFVOBCPNCBEFDBMPS EJNFOTJPOBEBFTQFDDBNFO
UFQBSBFTUBGVODJO RVFFOGSF EFTIVNFEF[DBZSFDBMJFOUF
FMNJTNPBJSFEFMBNCJFOUFFODJDMPDFSSBEP
*5 &TUSBUJDBDJO
&OMPTMPDBMFTEFHSBOBMUVSBMBFTUSBUJDBDJOTFEFCFFTUV
EJBS Z GBWPSFDFS EVSBOUF MPT QFSPEPT EF EFNBOEB USNJDB
QPTJUJWBZDPNCBUJSEVSBOUFMPTQFSPEPTEFEFNBOEBUSNJDB
OFHBUJWB
*5 ;POJDBDJO
-B[POJDBDJOEFVOTJTUFNBEFDMJNBUJ[BDJOTFSBEPQ
UBEBBFGFDUPTEFPCUFOFSVOFMFWBEPCJFOFTUBSZBIPSSPEF
FOFSHB
$BEB TJTUFNB TF EJWJEJS FO TVCTJTUFNBT UFOJFOEP FO
DVFOUB MB DPNQBSUJNFOUBDJO EF MPT FTQBDJPT JOUFSJPSFT
PSJFOUBDJO BTDPNPTVVTP PDVQBDJOZIPSBSJPEFGVODJP
OBNJFOUP
*5 "IPSSPEFFOFSHBFOQJTDJOBT
-B MNJOB EF BHVB EF MBT QJTDJOBT DMJNBUJ[BEBT EFCFS
FTUBSQSPUFHJEBDPOCBSSFSBTUSNJDBTDPOUSBMBTQSEJEBTEF
DBMPSEFMBHVBQPSFWBQPSBDJOEVSBOUFFMUJFNQPFORVFFT
UOGVFSBEFTFSWJDJP
-BEJTUSJCVDJOEFDBMPSQBSBFMDBMFOUBNJFOUPEFMBHVBZ
MBDMJNBUJ[BDJOEFMBNCJFOUFEFQJTDJOBTTFSJOEFQFOEJFOUF
EFPUSBTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBT
164
w

*5 "QSPWFDIBNJFOUPEFFOFSHBTSFOPWBCMFT
*5 $POUSJCVDJOTPMBSQBSBMBQSPEVDDJOEFBHVB
DBMJFOUFTBOJUBSJB
&OMPTFEJDJPTOVFWPTPTPNFUJEPTBSFGPSNB DPOQSFWJ
TJOEFEFNBOEBEFBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJBVOBQBSUFEFMBT
OFDFTJEBEFTFOFSHUJDBTUSNJDBTEFSJWBEBTEFFTBEFNBO
EBTFDVCSJSNFEJBOUFMBJODPSQPSBDJOFOMPTNJTNPTEFTJT
UFNBTEFDBQUBDJO BMNBDFOBNJFOUPZVUJMJ[BDJOEFFOFSHB
TPMBS BEFDVBEBBMBSBEJBDJOHMPCBMEFTVFNQMB[BNJFOUPZ
BMBEFNBOEBUPUBMEFBHVBDBMJFOUFEFMFEJDJP
-BT JOTUBMBDJPOFT USNJDBT EFTUJOBEBT B MB QSPEVDDJO
EF BHVB DBMJFOUF TBOJUBSJB DVNQMJSO DPO MB FYJHFODJB KB
EBFOMBTFDDJO)&i$POUSJCVDJOTPMBSNOJNBEFBHVB
DBMJFOUFTBOJUBSJBuEFM$EJHP5DOJDPEFMB&EJDBDJO RVF
MFTBGFDUFO
*5 $POUSJCVDJO TPMBS QBSB FM DBMFOUBNJFOUP EF
QJTDJOBTDVCJFSUBT
&O MBT QJTDJOBT DVCJFSUBT VOB QBSUF EF MBT OFDFTJEBEFT
FOFSHUJDBTEFMDBMFOUBNJFOUPEFMBHVBTFDVCSJSNFEJBOUF
MBJODPSQPSBDJOEFTJTUFNBTEFDBQUBDJO BMNBDFOBNJFOUP
ZVUJMJ[BDJOEFFOFSHBTPMBS
-BTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTEFTUJOBEBTBMDBMFOUBNJFOUP
EF QJTDJOBT DVCJFSUBT DVNQMJSO DPO MB FYJHFODJB KBEB FO
MBTFDDJO)&i$POUSJCVDJOTPMBSNOJNBEFBHVBDBMJFO
UF TBOJUBSJBu EFM $EJHP5DOJDP EF MB &EJDBDJO RVF MFT
BGFDUFO
*5 $POUSJCVDJOTPMBSNOJNBQBSBFMDBMFOUBNJFO
UPEFQJTDJOBTBMBJSFMJCSF
1BSB FM DBMFOUBNJFOUP EFM BHVB EF QJTDJOBT BM BJSF MJCSF
TMPQPESOVUJMJ[BSTFGVFOUFTEFFOFSHBSFOPWBCMFT DPNPMB
FOFSHBTPMBS PSFTJEVBMFT/PQVFEFVUJMJ[BSTFFOFSHBDPO
WFODJPOBMQBSBFMDBMFOUBNJFOUPEFQJTDJOBTBMBJSFMJCSF
R ITE
BOE nm. 207
-BT JOTUBMBDJPOFT USNJDBT EFTUJOBEBT BM DBMFOUBNJFOUP

EFQJTDJOBTBMBJSFMJCSFDVNQMJSODPOMBFYJHFODJBKBEBFO
MBTFDDJO)&i$POUSJCVDJOTPMBSNOJNBEFBHVBDBMJFOUF
TBOJUBSJBuEFM$EJHP5DOJDPEFMB&EJDBDJO RVFMFTBGFD
UFO FOFMDBTPEFFTUBSEPUBEBTEFJOTUBMBDJOTPMBSUSNJDB
*5 $MJNBUJ[BDJOEFFTQBDJPTBCJFSUPT
-BDMJNBUJ[BDJOEFFTQBDJPTBCJFSUPTTMPQPESSFBMJ[BSTF
NFEJBOUFMBVUJMJ[BDJOEFFOFSHBTSFOPWBCMFTPSFTJEVBMFT
/PQPESVUJMJ[BSTFFOFSHBDPOWFODJPOBMQBSBMBHFOFSBDJO
EF DBMPS Z GSP EFTUJOBEP B MB DMJNBUJ[BDJO EF FTUPT FTQB
DJPT
*5 -JNJUBDJO EF MB VUJMJ[BDJO EF FOFSHB DPOWFO
DJPOBM
*5 -JNJUBDJOEFMBVUJMJ[BDJOEFFOFSHBDPOWFO
DJPOBMQBSBMBQSPEVDDJOEFDBMFGBDDJO
-B VUJMJ[BDJO EF FOFSHB FMDUSJDB EJSFDUB QPSiFGFDUP +PVMFu
QBSBMBQSPEVDDJOEFDBMFGBDDJO FOJOTUBMBDJPOFTDFOUSBMJ
[BEBTTPMPFTUBSQFSNJUJEBFO
B
-BT JOTUBMBDJPOFT DPO CPNCB EF DBMPS DVBOEP MB
SFMBDJOFOUSFMBQPUFODJBFMDUSJDBFOSFTJTUFODJBTEF
BQPZPZMBQPUFODJBFMDUSJDBFOCPSOFTEFMNPUPSEFM
DPNQSFTPS TFBJHVBMPJOGFSJPSB
35959
4F FYDFQUB EF MB QSPIJCJDJO BOUFSJPS TJFNQSF RVF TF
KVTUJRVF MB TPMVDJO BEPQUBEB FO MPT TJHVJFOUFT DBTPT
DVBOEP
B
TFSFBMJDFQPSVOBGVFOUFEFFOFSHBHSBUVJUBPTFB
SFDVQFSBEP EFM DPOEFOTBEPS EF VO FRVJQP GSJHPS
DP
C
TFBJNQFSBUJWPFMNBOUFOJNJFOUPEFMBIVNFEBESFMB
UJWBEFOUSPEFJOUFSWBMPTNVZFTUSFDIPT
D
TF OFDFTJUF NBOUFOFS MPT MPDBMFT BDPOEJDJPOBEPT
DPOQSFTJOQPTJUJWBDPOSFTQFDUPBMPTMPDBMFTBEZB
DFOUFT
E
TFOFDFTJUFTJNVMUBOFBSMBTFOUSBEBTEFDBVEBMFTEF
BJSFEFUFNQFSBUVSBTBOUBHPOJTUBTQBSBNBOUFOFSFM
DBVEBMNOJNPEFBJSFEFWFOUJMBDJO
F
MBNF[DMBEFBJSFUFOHBMVHBSFOEPT[POBTEJGFSFOUFT
EFMNJTNPBNCJFOUF
*5 -JNJUBDJOEFMDPOTVNPEFDPNCVTUJCMFTTMJEPT
EFPSJHFOGTJM
2VFEB QSPIJCJEB MB VUJMJ[BDJO EF DPNCVTUJCMFT TMJEPT EF
PSJHFOGTJMFOMBTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTEFMPTFEJDJPTFO
FMNCJUPEFBQMJDBDJOEFFTUFSFHMBNFOUPBQBSUJSEFMEF
FOFSPEF
*5 &9*(&/$*"%&4&(63*%"%
C
-PT MPDBMFT TFSWJEPT QPS JOTUBMBDJPOFT RVF VTBOEP
GVFOUFT EF FOFSHB SFOPWBCMF P FOFSHB SFTJEVBM
FNQMFFOMBFOFSHBFMDUSJDBDPNPGVFOUFBVYJMJBSEF
BQPZP TJFNQSFRVFFMHSBEPEFDPCFSUVSBEFMBTOF
DFTJEBEFTFOFSHUJDBTBOVBMFTQPSQBSUFEFMBGVFOUF
EFFOFSHBSFOPWBCMFPFOFSHBSFTJEVBMTFBNBZPS
RVFEPTUFSDJPT
*5 NCJUPEFBQMJDBDJO
D
-PT MPDBMFT TFSWJEPT DPO JOTUBMBDJPOFT EF HFOFSB
DJO EF DBMPS NFEJBOUF TJTUFNBT EF BDVNVMBDJO
USNJDB TJFNQSF RVF MB DBQBDJEBE EF BDVNVMBDJO
TFBTVDJFOUFQBSBDBQUBSZSFUFOFSEVSBOUFMBTIP
SBTEFTVNJOJTUSPFMDUSJDPUJQPiWBMMFu EFOJEBTQBSB
MBUBSJGBFMDUSJDBSFHVMBEB MBEFNBOEBUSNJDBUPUBM
EJBSJBQSFWJTUBFOQSPZFDUP EFCJOEPTFKVTUJDBSFO
TVNFNPSJBFMONFSPEFIPSBTBMEBEFDPCFSUVSB
EFEJDIBEFNBOEBQPSFMTJTUFNBEFBDVNVMBDJOTJO
OFDFTJEBEEFBDPQMBSTVHFOFSBEPSEFDBMPSBMBSFE
EFTVNJOJTUSPFMDUSJDP
1BSB MB DPSSFDUB BQMJDBDJO EF FTUB FYJHFODJB FO FM EJTFP
Z EJNFOTJPOBEP EF MB JOTUBMBDJO USNJDB EFCF TFHVJSTF MB
TFDVFODJBEFWFSJDBDJPOFTTJHVJFOUF
*5 -PDBMFTTJODMJNBUJ[BDJO
-PTMPDBMFTOPIBCJUBCMFTOPEFCFODMJNBUJ[BSTF TBMWPDVBO
EP TF FNQMFFO GVFOUFT EF FOFSHB SFOPWBCMFT P FOFSHB
SFTJEVBM
*5 "DDJO TJNVMUOFB EF VJEPT DPO UFNQFSBUVSB
PQVFTUB
/P TF QFSNJUF FM NBOUFOJNJFOUP EF MBT DPOEJDJPOFT UFS
NPIJHSPNUSJDBTEFMPTMPDBMFTNFEJBOUF
B
QSPDFTPTTVDFTJWPTEFFOGSJBNJFOUPZDBMFOUBNJFOUP
P
C
MBBDDJOTJNVMUOFBEFEPTVJEPTDPOUFNQFSBUVSB
EFFGFDUPTPQVFTUPT
B
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFTFHVSJEBEFOHFOF
SBDJOEFDBMPSZGSPEFMBQBSUBEP
C
$VNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF TFHVSJEBE FO MBT
SFEFT EF UVCFSBT Z DPOEVDUPT EF DBMPS Z GSP EFM
BQBSUBEP
D
$VNQMJNJFOUP EF MB FYJHFODJB EF QSPUFDDJO DPOUSB
JODFOEJPTEFMBQBSUBEP
E
$VNQMJNJFOUPEFMBFYJHFODJBEFTFHVSJEBEEFVUJMJ
[BDJOEFMBQBSUBEP
*5%PDVNFOUBDJOKVTUJDBUJWB
&MQSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDBDPOUFOESMBTJHVJFOUFEPDV
NFOUBDJOKVTUJDBUJWBEFMDVNQMJNJFOUPEFFTUBFYJHFODJBEF
TFHVSJEBE

B
TFHVSJEBEFOHFOFSBDJOEFDBMPSZGSPEFMBQBSUBEP

C
TFHVSJEBEFOMBTSFEFTEFUVCFSBTZDPOEVDUPTEF
DBMPSZGSPEFMBQBSUBEP
D
QSPUFDDJODPOUSBJODFOEJPTEFMBQBSUBEP
165
R ITE
35960
E
TFHVSJEBEEFVUJMJ[BDJOEFMBQBSUBEP
TFHVSJEBE
*5 (FOFSBDJOEFDBMPSZGSP
*5 $POEJDJPOFT(FOFSBMFT
-PT HFOFSBEPSFT EF DBMPS RVF VUJMJ[BO DPNCVTUJCMFT HB
TFPTPT JODMVJEPTFOFMNCJUPEFBQMJDBDJOEFM3FBM%FDSFUP
EF EF OPWJFNCSF UFOESO MB DFSUJDBDJO EF
DPOGPSNJEBETFHOMPFTUBCMFDJEPFOEJDIPSFBMEFDSFUP
-PT HFOFSBEPSFT EF DBMPS FTUBSO FRVJQBEPT EF VO JO
UFSSVQUPSEFVKP TBMWPRVFFMGBCSJDBOUFFTQFDJRVFRVFOP
SFRVJFSFODJSDVMBDJONOJNB
-PTHFOFSBEPSFTEFDBMPSDPODPNCVTUJCMFTRVFOPTFBO
HBTFTEJTQPOESOEF
B
VOEJTQPTJUJWPEFJOUFSSVQDJOEFGVODJPOBNJFOUPEFM
RVFNBEPSFODBTPEFSFUSPDFTPEFMPTQSPEVDUPTEF
MBDPNCVTUJO
C
RVFNBEPSRVFJNQJEBRVFTFBMDBODFOUFNQFSBUVSBT
NBZPSFTRVFMBTEFEJTFP RVFTFSEFSFBSNFNB
OVBM
-PT HFOFSBEPSFT EF DBMPS RVF VUJMJDFO CJPDPNCVTUJCMF
TMJEPUFOESO
B
VO EJTQPTJUJWP EF JOUFSSVQDJO EF GVODJPOBNJFOUP
EFMTJTUFNBEFDPNCVTUJOFODBTPEFSFUSPDFTPEF
MPTQSPEVDUPT EFMBDPNCVTUJO PEFMMBNB%FCFS
JODMVJSTFVOTJTUFNBRVFFWJUFMBQSPQBHBDJOEFMSF
USPDFTPEFMBMMBNBIBTUBFMTJMPEFBMNBDFOBNJFOUP
RVFQVFEFTFSEFJOVOEBDJOEFMBMJNFOUBEPSEFMB
DBMEFSBPEJTQPTJUJWPTJNJMBS PHBSBOUJDFMBEFQSFTJO
FOMB[POBEFDPNCVTUJO
C
TJTUFNBEFDPNCVTUJORVFJNQJEBRVFTFBMDBODFO
UFNQFSBUVSBT NBZPSFT RVF MBT EF EJTFP RVF TFS
EFSFBSNFNBOVBM
D
VOTJTUFNBEFFMJNJOBDJOEFMDBMPSSFTJEVBMQSPEVDJ
EPFOMBDBMEFSBDPNPDPOTFDVFODJBEFMCJPDPNCVT
UJCMFZBJOUSPEVDJEPFOMBNJTNBDVBOEPTFJOUFSSVN
QBFMGVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBEFDPNCVTUJO4PO
WMJEPT B FTUPT FGFDUPT VO SFDJQJFOUF EF FYQBOTJO
BCJFSUPRVFQVFEBMJCFSBSFMWBQPSTJMBUFNQFSBUVSB
EFMBHVBFOMBDBMEFSBBMDBO[BMPT$PVOJOUFS
DBNCJBEPSEFDBMPSEFTFHVSJEBE
E
VOBWMWVMBEFTFHVSJEBEUBSBEBBCBSQPSFODJNB
EFMBQSFTJOEFUSBCBKPEFMHFOFSBEPS&TUBWMWVMB
FO TV [POB EF EFTDBSHB EFCFS FTUBS DPOEVDJEB
IBTUBTVNJEFSP
-PT HFOFSBEPSFT EF DBMPS QPS SBEJBDJO BQBSBUPT EF
HFOFSBDJO EF BJSF DBMJFOUF Z FRVJQPT EF BCTPSDJO EF MMB
NB EJSFDUB BT DPNP DVBMRVJFS PUSP HFOFSBEPS RVF VUJMJDF
166
BOE nm. 207
DPNCVTUJCMFT HBTFPTPT Z FTU JODMVJEP FO FM 3FBM %FDSFUP

EFEFOPWJFNCSF EFCFODVNQMJSDPOMBSFHMB
NFOUBDJOQSFWJTUBFOEJDIPSFBMEFDSFUP-BFWBDVBDJOEF
MPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJOZMBWFOUJMBDJOEFMPTMPDBMFT
EPOEFTFJOTUBMFOFTUPTFRVJQPTDVNQMJSODPOMPTSFRVJTJUPT
EFMBSFHMBNFOUBDJOEFTFHVSJEBEJOEVTUSJBMWJHFOUF
-B JOTUBMBDJO FO FTQBDJPT IBCJUBCMFT EF HFOFSBEPSFT
EFDBMPSEFIPHBSBCJFSUPQBSBDBMFGBDDJOPQSFQBSBDJOEF
BHVB DBMJFOUF TBOJUBSJB TPMP QPES SFBMJ[BSTF TJ TF DVNQMF
MBSFHMBNFOUBDJOEFTFHVSJEBE*OEVTUSJBMWJHFOUFZBEFNT
BRVFMMPT DVZP DPNCVTUJCMF TFB FM HBT MP FTUBCMFDJEP FO FM
3FBM%FDSFUPTPCSFBQBSBUPTEFHBT
&O FTQBDJPT EFTUJOBEPT B BMNBDFOFT UBMMFSFT OBWFT
JOEVTUSJBMFT V PUSPT SFDJOUPT FTQFDJBMFT QPESO TFS VUJMJ[B
EPTFRVJQPTEFHFOFSBDJOEFDBMPSEFIPHBSBCJFSUP PRVF
WJFSUBO MPT QSPEVDUPT EF MB DPNCVTUJO BM MPDBM B DBMFOUBS
TJFNQSFRVFTFKVTUJRVFRVFMBDBMJEBEEFMBJSFEFMSFDJOUP
OPTFWFBBGFDUBEBOFHBUJWBNFOUF JOEJDOEPTFMBTNFEJEBT
EFTFHVSJEBEBEPQUBEBTQBSBUBMO
-PTHFOFSBEPSFTEFBHVBSFGSJHFSBEBUFOESO BMBTBMJEB
EFDBEBFWBQPSBEPS VOQSFTPTUBUPEJGFSFODJBMPVOJOUFSSVQ
UPS EF VKP FODMBWBEP FMDUSJDBNFOUF DPO FM BSSBODBEPS EFM
DPNQSFTPS
*5 4BMBTEFNRVJOBT
*5 NCJUPEFBQMJDBDJO
4F DPOTJEFSB TBMB EF NRVJOBT BM MPDBM UDOJDP EPOEF
TF BMPKBO MPT FRVJQPT EF QSPEVDDJO EF GSP P DBMPS Z PUSPT
FRVJQPTBVYJMJBSFTZBDDFTPSJPTEFMBJOTUBMBDJOUSNJDB DPO
QPUFODJBTVQFSJPSBL8-PTMPDBMFTBOFYPTBMBTBMBEF
NRVJOBTRVFDPNVOJRVFODPOFMSFTUPEFMFEJDJPPDPOFM
FYUFSJPSBUSBWTEFMBNJTNBTBMBTFDPOTJEFSBOQBSUFEFMB
NJTNB
/PUJFOFODPOTJEFSBDJOEFTBMBEFNRVJOBTMPTMPDB
MFTFOMPTRVFTFTJUFOHFOFSBEPSFTEFDBMPSDPOQPUFODJB
USNJDB OPNJOBM NFOPS P JHVBM RVF L8 P MPT FRVJQPT
BVUOPNPTEFDMJNBUJ[BDJOEFDVBMRVJFSQPUFODJB UBOUPFO
HFOFSBDJO EF DBMPS DPNP EF GSP QBSB USBUBNJFOUP EF BJSF
P BHVB QSFQBSBEPT FO GCSJDB QBSB JOTUBMBS FO FYUFSJPSFT
5BNQPDPUFOESOMBDPOTJEFSBDJOEFTBMBEFNRVJOBTMPT
MPDBMFTDPODBMFGBDDJONFEJBOUFHFOFSBEPSFTEFBJSFDBMJFO
UF UVCPTSBEJBOUFTBHBT PTJTUFNBTTJNJMBSFTTJCJFOFOMPT
NJTNPTTFEFCFSOUFOFSFODPOTJEFSBDJOMPTSFRVJTJUPTEF
WFOUJMBDJOKBEPTFOMBOPSNB6/&&/
-BTTBMBTEFNRVJOBTQBSBDFOUSBMFTEFQSPEVDDJOEF
GSPDVNQMJSODPOMPEJTQVFTUPFOMBSFHMBNFOUBDJOWJHFOUF
RVFMFTTFBEFBQMJDBDJO
-BT FYJHFODJBT EF FTUF BQBSUBEP EFCFSO DPOTJEFSBSTF
DPNPNOJNBT EFCJFOEPDVNQMJSTF BEFNT DPOMBMFHJTMB
DJOEFTFHVSJEBEWJHFOUFRVFMFTBGFDUF
*5 $BSBDUFSTUJDBTDPNVOFTEFMPTMPDBMFTEFTUJ
OBEPTBTBMBEFNRVJOBT
-PTMPDBMFTRVFUFOHBOMBDPOTJEFSBDJOEFTBMBTEFNRVJ
OBTEFCFODVNQMJSMBTTJHVJFOUFTQSFTDSJQDJPOFT BEFNTEF
R ITE
BOE nm. 207
MBTFTUBCMFDJEBTFOMBTFDDJO4*EFM$EJHP5DOJDPEFMB
&EJDBDJO
B
OPTFEFCFQSBDUJDBSFMBDDFTPOPSNBMBMBTBMBEFN
RVJOBTBUSBWTEFVOBBCFSUVSBFOFMTVFMPPUFDIP
C
MBT QVFSUBT UFOESO VOB QFSNFBCJMJEBE OP NBZPS B
M TpN
CBKPVOBQSFTJOEJGFSFODJBMEF1B TBM
WPDVBOEPFTUOFODPOUBDUPEJSFDUPDPOFMFYUFSJPS
D
MBT EJNFOTJPOFT EF MB QVFSUB EF BDDFTP TFSO MBT
TVDJFOUFT QBSB QFSNJUJS FM NPWJNJFOUP TJO SJFTHP P
EBPEFBRVFMMPTFRVJQPTRVFEFCBOTFSSFQBSBEPT
GVFSBEFMBTBMBEFNRVJOBT
E
MBTQVFSUBTEFCFOFTUBSQSPWJTUBTEFDFSSBEVSBDPO
GDJM BQFSUVSB EFTEF FM JOUFSJPS BVORVF IBZBO TJEP
DFSSBEBTDPOMMBWFEFTEFFMFYUFSJPS
F
FOFMFYUFSJPSEFMBQVFSUBTFDPMPDBSBVODBSUFMDPOMB
JOTDSJQDJOi4BMBEF.RVJOBT1SPIJCJEBMBFOUSBEB
BUPEBQFSTPOBBKFOBBMTFSWJDJPu
G
OP TF QFSNJUJS OJOHVOB UPNB EF WFOUJMBDJO RVF
DPNVOJRVFDPOPUSPTMPDBMFTDFSSBEPT
H
MPTFMFNFOUPTEFDFSSBNJFOUPEFMBTBMBOPQFSNJUJ
SOMUSBDJPOFTEFIVNFEBE
I
MBTBMBEJTQPOESEFVOFDB[TJTUFNBEFEFTBHF
QPSHSBWFEBEP FODBTPOFDFTBSJP QPSCPNCFP
J
FM DVBESP FMDUSJDP EF QSPUFDDJO Z NBOEP EF MPT
FRVJQPTJOTUBMBEPTFOMBTBMBP QPSMPNFOPT FMJO
UFSSVQUPSHFOFSBMFTUBSTJUVBEPFOMBTQSPYJNJEBEFT
EFMBQVFSUBQSJODJQBMEFBDDFTP&TUFJOUFSSVQUPSOP
QPESDPSUBSMBBMJNFOUBDJOBMTJTUFNBEFWFOUJMBDJO
EFMBTBMB
K
FMJOUFSSVQUPSEFMTJTUFNBEFWFOUJMBDJOGPS[BEBEFMB
TBMB TJFYJTUF UBNCJOTFTJUVBSFOMBTQSPYJNJEB
EFTEFMBQVFSUBQSJODJQBMEFBDDFTP
L
FMOJWFMEFJMVNJOBDJONFEJPFOTFSWJDJPEFMBTBMB
EFNRVJOBTTFSTVDJFOUFQBSBSFBMJ[BSMPTUSBCB
KPT EF DPOEVDDJO F JOTQFDDJO DPNP NOJNP EF
MVY DPOVOBVOJGPSNJEBENFEJBEF
M
OPQPESOTFSVUJMJ[BEPTQBSBPUSPTOFT OJQPESO
SFBMJ[BSTFFOFMMBTUSBCBKPTBKFOPTBMPTQSPQJPTEFMB
JOTUBMBDJO
N
MPT NPUPSFT Z TVT USBOTNJTJPOFT EFCFSO FTUBS TV
DJFOUFNFOUF QSPUFHJEPT DPOUSB BDDJEFOUFT GPSUVJUPT
EFMQFSTPOBM
O
FOUSFMBNBRVJOBSJBZMPTFMFNFOUPTRVFEFMJNJUBOMB
TBMBEFNRVJOBTEFCFOEFKBSTFMPTQBTPTZBDDF
TPTMJCSFTQBSBQFSNJUJSFMNPWJNJFOUPEFFRVJQPT P
EFQBSUFTEFFMMPT EFTEFMBTBMBIBDJBFMFYUFSJPSZ
WJDFWFSTB
P
MBDPOFYJOFOUSFHFOFSBEPSFTEFDBMPSZDIJNFOFBT
EFCFTFSQFSGFDUBNFOUFBDDFTJCMF
Q
FO FM JOUFSJPS EF MB TBMB EF NRVJOBT HVSBSO WJ
TJCMFT Z EFCJEBNFOUF QSPUFHJEBT MBT JOEJDBDJPOFT
TJHVJFOUFT
J JOTUSVDDJPOFTQBSBFGFDUVBSMBQBSBEBEFMBJOT
UBMBDJOFODBTPOFDFTBSJP DPOTFBMEFBMBS
NBEFVSHFODJBZEJTQPTJUJWPEFDPSUFSQJEP

35961
JJ F
MOPNCSF EJSFDDJOZONFSPEFUFMGPOPEFMB
QFSTPOBPFOUJEBEFODBSHBEBEFMNBOUFOJNJFO
UPEFMBJOTUBMBDJO
JJJ MB EJSFDDJO Z ONFSP EF UFMGPOP EFM TFSWJDJP
EF CPNCFSPT NT QSYJNP Z EFM SFTQPOTBCMF
EFMFEJDJP
JW JOEJDBDJOEFMPTQVFTUPTEFFYUJODJOZFYUJOUP
SFTDFSDBOPT
W 1
MBOPDPOFTRVFNBEFQSJODJQJPEFMBJOTUBMB
DJO
*5 4BMBTEFNRVJOBTDPOHFOFSBEPSFTEFDBMPS
BHBT
-BTTBMBTEFNRVJOBTDPOHFOFSBEPSFTEFDBMPSBHBT
TFTJUVBSOFOVOOJWFMJHVBMPTVQFSJPSBMTFNJTUBOPPQSJ
NFSTUBOPQBSBHBTFTNTMJHFSPTRVFFMBJSF TFVCJDBSBO
QSFGFSFOUFNFOUFFODVCJFSUB
-PT DFSSBNJFOUPT QBSFEFT Z UFDIPT FYUFSJPSFT
EFM SF
DJOUPEFCFOUFOFSVOFMFNFOUPPEJTQPTJDJODPOTUSVDUJWBEF
TVQFSDJFNOJNBRVF FONFUSPTDVBESBEPT TFBMBDFOUTJ
NBQBSUFEFMWPMVNFOEFMMPDBMFYQSFTBEPFONFUSPTDCJDPT
DPO VO NOJNP EF VO NFUSP DVBESBEP EF CBKB SFTJTUFODJB
NFDOJDB FO DPNVOJDBDJO EJSFDUB B VOB [POB FYUFSJPS P
QBUJPEFTDVCJFSUPEFEJNFOTJPOFTNOJNBTYN
-BTFDDJOEFWFOUJMBDJOZPMBQVFSUBEJSFDUBBMFYUFSJPS
QVFEFOTFSVOBQBSUFEFFTUBTVQFSDJF4JMBTVQFSDJFEF
CBKBSFTJTUFODJBNFDOJDBTFGSBHNFOUBFOWBSJBT TF EFCF
BVNFOUBSVOMBTVQFSDJFFYJHJCMFFOMBOPSNBDPOVO
NOJNPEFDNQPSEJWJTJO-BTTBMBTEFNRVJOBTRVF
OPDPNVOJRVFOEJSFDUBNFOUFDPOFMFYUFSJPSPDPOVOQBUJP
EFWFOUJMBDJOEFEJNFOTJPOFTNOJNBT MPQVFEFOSFBMJ[BSB
USBWTEFVODPOEVDUPEFTFDDJONOJNBFRVJWBMFOUFBMBEFM
FMFNFOUP P EJTQPTJDJO DPOTUSVDUJWB BOUFSJPSNFOUF EFOJEP
Z DVZB SFMBDJO FOUSF MBEP NBZPS Z MBEP NFOPS TFB NFOPS
RVF%JDIPDPOEVDUPEJTDVSSJSFOTFOUJEPBTDFOEFOUFTJO
BCFSUVSBT FO TV SFDPSSJEP Z DPO EFTFNCPDBEVSB MJCSF EF
PCTUDVMPT
-BTTVQFSDJFTEFCBKBSFTJTUFODJBNFDOJDBOPEFCFOQSBD
UJDBSTFBQBUJPTRVFDPOUFOHBOFTDBMFSBTPBTDFOTPSFT OP
TF DPOTJEFSBSBO DPNP QBUJP DPO BTDFOTPS MPT RVF UFOHBO
FYDMVTJWBNFOUFFMDPOUSBQFTPEFMBTDFOTPS

&OMBTTBMBTEFNRVJOBTDPOHFOFSBEPSFTEFDBMPSB
HBTTFJOTUBMBSVOTJTUFNBEFEFUFDDJOEFGVHBTZDPSUFEF
HBT4FJOTUBMBSVOEFUFDUPSQPSDBEBNEFTVQFSDJF
EFMBTBMB DPOVONOJNPEFEPT VCJDOEPMPTFOMBTQSPYJ
NJEBEFT EF MPT HFOFSBEPSFT BMJNFOUBEPT DPO HBT 1BSB
HBTFTDPNCVTUJCMFTNTEFOTPTRVFFMBJSFMPTEFUFDUPSFT
TFJOTUBMBSOBVOBBMUVSBNYJNBEF NEFMTVFMPEFMB
TBMB ZQBSBHBTFTNFOPTEFOTPTRVFFMBJSFMPTEFUFDUPSFT
TFJOTUBMBSOBVOBEJTUBODJBNFOPSEF NEFMUFDIPEF
MBTBMB
-PT EFUFDUPSFT EF GVHBT EF HBT EFCFSO BDUVBS BOUFT
EFRVFTFBMDBODFFMEFMMNJUFJOGFSJPSEFFYQMPTJWJEBE
EFMHBTDPNCVTUJCMFVUJMJ[BEP BDUJWBOEPFMTJTUFNBEFDPSUF
EFTVNJOJTUSPEFHBTBMBTBMBZ QBSBTBMBTDPOWFOUJMBDJO
NFDOJDB BDUJWBOEP FM TJTUFNB EF FYUSBDDJO %FCFO TFS
DPOGPSNFTDPOMBTOPSNBT6/&&/ 6/&&/
6/&&/Z6/&&/
167
R ITE
35962
&M TJTUFNB EF DPSUF EF TVNJOJTUSP EF HBT DPOTJTUJS FO
VOBWMWVMBEFDPSUFBVUPNUJDBEFMUJQPUPEPOBEBJOTUBMBEB
FOMBMOFBEFBMJNFOUBDJOEFHBTBMBTBMBEFNRVJOBTZ
VCJDBEBFOFMFYUFSJPSEFMBTBMB4FSEFUJQPDFSSBEB FTEF
DJS DPSUBSFMQBTPEFHBTFODBTPEFGBMMPEFMTVNJOJTUSPEF
TVFOFSHBEFBDDJPOBNJFOUP
&OFMDBTPEFJOTUBMBDJOTPCSFGPSKBEP TFEFCFWFSJDBS

RVFMBTDBSHBTEFQFTPOPFYDFEBOMPTWBMPSFTTPQPSUBEPT
QPSFMGPSKBEP FNQMB[BOEPFMFRVJQPTPCSFWJHVFUBTBQPZB
EBTTPCSFNVSPTPQJMBSFTEFDBSHBDVBOEPTFBOFDFTBSJP
&ODBTPEFRVFFMTJTUFNBEFEFUFDDJOIBZBTJEPBDUJ
WBEPQPSDVBMRVJFSDBVTB MBSFQPTJDJOEFMTVNJOJTUSPEFHBT
TFSTJFNQSFNBOVBM
-BT JOTUBMBDJPOFT USNJDBT EFCFSO TFS QFSGFDUBNFOUF

BDDFTJCMFTFOUPEBTTVTQBSUFTEFGPSNBRVFQVFEBOSFBMJ
[BSTFBEFDVBEBNFOUFZTJOQFMJHSPUPEBTMBTPQFSBDJPOFTEF
NBOUFOJNJFOUP WJHJMBODJBZDPOEVDDJO
&OMPTEFNTSFRVJTJUPTFYJHJCMFTBMBTTBMBTEFNBRVJ
OBTDPOHFOFSBEPSFTEFDBMPSBHBTTFFTUBSFOMPEJTQVFTUP
FOMBOPSNB6/&
-PT FRVJQPT EF MMBNB EJSFDUB QBSB SFGSJHFSBDJO QPS BC
TPSDJO BT DPNP MPT FRVJQPT EF DPHFOFSBDJO RVF VUJMJDFO
DPNCVTUJCMFTHBTFPTPT TJFNQSFRVFTVQPUFODJBUJMOPNJOBM
DPOKVOUBTFBTVQFSJPSBL8 EFCFSOJOTUBMBSTFFOTBMBTEF
NBRVJOBTJOUFHSBSTFDPNPFRVJQPTBVUOPNPTEFDPOGPSNJ
EBEDPOMPTSFRVJTJUPTSFDPHJEPTFOMBOPSNB6/&
*5 %JNFOTJPOFTEFMBTTBMBTEFNRVJOBT
-BBMUVSBNOJNBEFMBTBMBTFSEF NSFTQFUOEPTF

VOBBMUVSBMJCSFEFUVCFSBTZPCTUDVMPTTPCSFMBDBMEFSBEF
N
-PTFTQBDJPTNOJNPTMJCSFTRVFEFCFOEFKBSTFBMSFEF
EPS EF MPT HFOFSBEPSFT EF DBMPS TFHO FM UJQP EF DBMEFSB
TFSOMPTRVFTFTFBMBOBDPOUJOVBDJO PMPTRVFJOEJRVF
FM GBCSJDBOUF DVBOEP TVT FYJHFODJBT TVQFSFO MBT NOJNBT
BOUFSJPSFT
*5 4BMBEFNRVJOBTEFSJFTHPBMUP
B
$BMEFSBTDPORVFNBEPSEFDPNCVTUJOGPS[BEB
-BTJOTUBMBDJPOFTRVFSFRVJFSFOTBMBEFNRVJOBTEFSJFTHP
BMUPTPOBRVFMMBTRVFDVNQMFOVOBDVBMRVJFSBEFMBTTJHVJFO
UFTDPOEJDJPOFT
1BSB FTUBT DBMEFSBT FM FTQBDJP NOJNP TFS EF N

FOUSF VOP EF MPT MBUFSBMFT EF MB DBMEFSB Z MB QBSFE QFS
NJUJFOEPMBBQFSUVSBUPUBMEFMBQVFSUBTJOOFDFTJEBEEF
EFTNPOUBSFMRVFNBEPS ZEF NFOUSFFMGPOEPEFMB
DBKBEFIVNPTZMBQBSFEEFMBTBMB
B
MBTSFBMJ[BEBTFOFEJDJPTJOTUJUVDJPOBMFTPEFQCMJ
DBDPODVSSFODJB
C
MBTRVFUSBCBKFODPOBHVBBUFNQFSBUVSBTVQFSJPSB
$
"EFNTEFMPTSFRVJTJUPTHFOFSBMFTFYJHJEPTFOMPTBQBSUB
EPTBOUFSJPSFTQBSBDVBMRVJFSTBMBEFNRVJOBT FOVOBTBMB
EFNRVJOBTEFSJFTHPBMUPFMDVBESPFMDUSJDPEFQSPUFDDJO
ZNBOEPEFMPTFRVJQPTJOTUBMBEPTFOMBTBMBP QPSMPNFOPT
FMJOUFSSVQUPSHFOFSBMZFMJOUFSSVQUPSEFMTJTUFNBEFWFOUJMB
DJOEFCFOTJUVBSTFGVFSBEFMBNJTNBZFOMBQSPYJNJEBEEF
VOPEFMPTBDDFTPT
*5 &RVJQPTBVUOPNPTEFHFOFSBDJOEFDBMPS
-PTFRVJQPTBVUOPNPTEFHFOFSBDJOEFDBMPSTFEFCFO
JOTUBMBSFOFMFYUFSJPSEFMPTFEJDJPT BMBJOUFNQFSJF FO[P
OBTOPUSBOTJUBEBTQPSFMVTPIBCJUVBMEFMFEJDJP TBMWPQPS
QFSTPOBM FTQFDJBMJ[BEP EF NBOUFOJNJFOUP EF FTUPT V PUSPT
FRVJQPT FOQMBOUBTBMOJWFMEFDBMMFPFOUFSSFOPDPMJOEBOUF
FOB[PUFBTPUFSSB[BT
&OFMDBTPEFRVFTFTJUFFO[POBTEFUSOTJUPTFEFCF
EFKBS VOB GSBOKB MJCSF BMSFEFEPS EFM FRVJQP RVF HBSBOUJDF FM
NBOUFOJNJFOUPEFMNJTNP DPOVONOJNPEFNFUSP EFMJNJ
UBEBQPSNFEJPEFFMFNFOUPTRVFJNQJEBOFMBDDFTPBMBNJT
NB B QFSTPOBM OP BVUPSJ[BEP"RVFMMPT FRVJQPT BVUOPNPT
EFHFOFSBDJOEFDBMPSRVFOPUFOHBOOJOHOUJQPEFSFHJTUSP
FO TV QBSUF QPTUFSJPS Z FM GBCSJDBOUF BVUPSJDF TV JOTUBMBDJO
BEPTBEBBVONVSP EFCFOSFTQFUBSMBGSBOKBNOJNBEFN
FYDMVTJWBNFOUFFOTVTQBSUFTGSPOUBMZMBUFSBM
$VBOEPFMFRVJQPBVUOPNPTFBMJNFOUFEFHBTFTNT
EFOTPTRVFFMBJSF OPEFCFFYJTUJSDPNVOJDBDJODPOOJWFMFT
JOGFSJPSFT EFTBHFT TVNJEFSPT DPOEVDUPTEFWFOUJMBDJOB
SBTEFMTVFMPFUD
FOMB[POBEFJOVFODJBEFMFRVJQP N
BMSFEFEPSEFMNJTNP

168
BOE nm. 207
$VBOEPFYJTUBOWBSJBTDBMEFSBT MBEJTUBODJBNOJNBFO
USFFMMBTTFSEF N TJFNQSFQFSNJUJFOEPMBBQFSUVSB
EFMBTQVFSUBTEFMBTDBMEFSBTTJOOFDFTJEBEEFEFTNPO
UBSMPTRVFNBEPSFT
&MFTQBDJPMJCSFFOMBQBSUFGSPOUBMTFSJHVBMBMBQSPGVO
EJEBEEFMBDBMEFSB DPOVONOJNPEFVONFUSPFOFTUB
[POBTFSFTQFUBSVOBBMUVSBNOJNBMJCSFEFPCTUDVMPT
EFN
C
$BMEFSBT"UNPTGSJDBT
&M FTQBDJP MJCSF FO FM GSFOUF EF MB DBMEFSB TFS DPNP
NOJNPEFN DPOVOBBMUVSBNOJNBEFNMJCSFEF
PCTUDVMPT
&OUSF DBMEFSBT BT DPNP MBT DBMEFSBT FYUSFNBT Z MPT
NVSPTMBUFSBMFTZEFGPOEP EFCFFYJTUJSVOFTQBDJPMJCSF
EFBMNFOPT NRVFQPESEJTNJOVJSTFFOMPTNPEFMPT
FORVFFMNBOUFOJNJFOUPEFMBTDBMEFSBTZTVBJTMBNJFOUP
USNJDP MP QFSNJUB %FCFO UFOFSTF FO DVFOUB MBT SFDP
NFOEBDJPOFTEFMGBCSJDBOUF
&OFMDBTPEFRVFMBTDBMEFSBTBJOTUBMBSTFBO EFM UJQP
NVSBM ZP NPEVMBS GPSNBOEP VOB CBUFSB EF DBMEFSBT P
DVBOEP MBT QBSFEFT MBUFSBMFT EF MBT DBMEFSBT B JOTUBMBS
OP QSFDJTFO BDDFTP QVFEF SFEVDJSTF MB EJTUBODJB FOUSF
FMMBT UFOJFOEPFODVFOUBFMFTQBDJPQSFDJTPQBSBQPEFS
FGFDUVBSMBTPQFSBDJPOFTEFEFTNPOUBKFEFMBFOWPMWFOUF
ZEFMNBOUFOJNJFOUPEFMBTNJTNBT
$PODBMEFSBTEFDPNCVTUJCMFTTMJEPT MBEJTUBODJBFOUSF
TUBTZMBDIJNFOFBTFSJHVBM BMNFOPT BMUBNBPEF
MBDBMEFSB
-BTDBMEFSBTEFDPNCVTUJCMFTTMJEPTFOMBTRVFTFBOF
DFTBSJBMBBDDFTJCJMJEBEBMIPHBS QBSBDBSHBPSFQBSUPEFM
DPNCVTUJCMF UFOESOVOFTQBDJPMJCSFGSPOUBMJHVBM QPSMP
NFOPT BWF[ZNFEJBMBQSPGVOEJEBEEFMBDBMEFSB
R ITE
BOE nm. 207
35963
-BT DBMEFSBT EF CJPDPNCVTUJCMFT TMJEPT FO MBT RVF MB

SFUJSBEB EF DFOJ[BT TFB NBOVBM UFOESO VO FTQBDJP MJCSF
GSPOUBMJHVBM QPSMPNFOPT BWF[ZNFEJBMBQSPGVOEJEBEEF
MBDBMEFSB
1BSBDPNCVTUJCMFTHBTFPTPTFMDPOEVDUPEFWFOUJMBDJO
JOGFSJPSEFTFNCPDBSBNFOPTEFDNEFMTVFMPFOFMDBTP
EFHBTFTNBTQFTBEPTRVFFMBJSFFMDPOEVDUPTFSPCMJHB
UPSJBNFOUF BTDFOEFOUF FM DPOEVDUP EF WFOUJMBDJO TVQFSJPS
TFSTJFNQSFBTDFOEFOUF
*5 7FOUJMBDJOEFTBMBTEFNRVJOBT
7FOUJMBDJOGPS[BEB
(FOFSBMJEBEFT
&OMBWFOUJMBDJO TFEJTQPOESEFVOWFOUJMBEPSEFJN

QVMTJO TPQMBOEPFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBTBMB RVFBTFHVSF
VODBVEBMNOJNP FONIEF p1/p" TJFOEP1/MB
QPUFODJBUSNJDBOPNJOBMJOTUBMBEB FOL8Z"MBTVQFSDJF
EFMBTBMBFON
5PEBTBMBEFNRVJOBTDFSSBEBEFCFEJTQPOFSEFNF
EJPTTVDJFOUFTEFWFOUJMBDJO
&MTJTUFNBEFWFOUJMBDJOQPESTFSEFMUJQPOBUVSBMEJ
SFDUBQPSPSJDJPTPDPOEVDUPT PGPS[BEB
4FSFDPNJFOEBBEPQUBS QBSBNBZPSHBSBOUBEFGVODJP
OBNJFOUP FMTJTUFNBEFWFOUJMBDJOEJSFDUBQPSPSJDJPT
&ODVBMRVJFSDBTP TFJOUFOUBSMPHSBS TJFNQSFRVFTFB
QPTJCMF VOBWFOUJMBDJODSV[BEB DPMPDBOEPMBTBCFSUVSBTTP
CSFQBSFEFTPQVFTUBTEFMBTBMBZFOMBTDFSDBOBTEFMUFDIP
ZEFMTVFMP
-PTPSJDJPTEFWFOUJMBDJO UBOUPEJSFDUBDPNPGPS[BEB
EJTUBSO BM NFOPT DN EF DVBMRVJFS IVFDP QSBDUJDBCMF P
SFKJMMBTEFWFOUJMBDJOEFPUSPTMPDBMFTEJTUJOUPTEFMBTBMBEF
NRVJOBT -BT BCFSUVSBT FTUBSO QSPUFHJEBT QBSB FWJUBS MB
FOUSBEBEFDVFSQPTFYUSBPTZRVFOPQVFEBOTFSPCTUSVJEPT
PJOVOEBEPT
7FOUJMBDJOOBUVSBMEJSFDUBQPSPSJDJPT
-BWFOUJMBDJOOBUVSBMEJSFDUBBMFYUFSJPSQVFEFSFBMJ[BS
TF QBSBMBTTBMBTDPOUJHVBTB[POBTBMBJSFMJCSF NFEJBOUF
BCFSUVSBT EF SFB MJCSF NOJNB EF DNL8 EF QPUFODJB
USNJDBOPNJOBM
4F SFDPNJFOEB QSBDUJDBS NT EF VOB BCFSUVSB Z DPMP
DBSMBTFOEJGFSFOUFTGBDIBEBTZBEJTUJOUBTBMUVSBT EFNBOFSB
RVFTFDSFFODPSSJFOUFTEFBJSFRVFGBWPSF[DBOFMCBSSJEPEF
MBTBMB
1BSBDPNCVTUJCMFTHBTFPTPTFMPSJDJPQBSBFOUSBEBEF
BJSFTFTJUVBSPCMJHBUPSJBNFOUFDPOTVQBSUFTVQFSJPSBNF
OPTEFDNEFMTVFMPMBWFOUJMBDJOTFDPNQMFNFOUBSDPO
VOPSJDJP DPOTVMBEPJOGFSJPSBNFOPTEFDNEFMUFDIP
FTUFMUJNPEFTVQFSDJFp" DN
TJFOEP"MBTVQFSDJF
EFMBTBMBEFNRVJOBTFON
7FOUJMBDJOOBUVSBMEJSFDUBQPSDPOEVDUP
$VBOEP MB TBMB OP TFB DPOUJHVB B [POB BM BJSF MJCSF
QFSP QVFEB DPNVOJDBSTF DPO TUB QPS NFEJP EF DPOEVDUPT
EF NFOPT EF N EF SFDPSSJEP IPSJ[POUBM MB TFDDJO MJCSF
NOJNBEFTUPT SFGFSJEBBMBQPUFODJBUSNJDBOPNJOBMJOT
UBMBEB TFS
DPOEVDUPTWFSUJDBMFT
DPOEVDUPTIPSJ[POUBMFT
DNL8
DNL8
-BTTFDDJPOFTJOEJDBEBTTFEJWJEJSOFOEPTBCFSUVSBT
QPS MP NFOPT VOB TJUVBEB DFSDB EFM UFDIP Z PUSB DFSDB EFM
TVFMPZ BTFSQPTJCMF TPCSFQBSFEFTPQVFTUBT
&M WFOUJMBEPS FTUBS FODMBWBEP FMDUSJDBNFOUF DPO MPT

RVFNBEPSFT EFNBOFSBRVFFOUSFFOGVODJPOBNJFOUPDVBO
EPBMNFOPTVOPEFMPTRVFNBEPSFTGVODJPOFZQBSFDVBOEP
UPEPTMPTRVFNBEPSFTFTUOQBSBEPT
1BSBEJTNJOVJSMBQSFTVSJ[BDJOEFMBTBMBDPOSFTQFD
UPBMPTMPDBMFTDPOUJHVPT TFEJTQPOESEFVODPOEVDUPEF
FWBDVBDJOEFMBJSFEFFYDFTP TJUVBEPBNFOPTEFDNEFM
UFDIPZFOMBEPPQVFTUPEFMBWFOUJMBDJOJOGFSJPSEFNBOFSB
RVFTFHBSBOUJDFVOBWFOUJMBDJODSV[BEB DPOTUSVJEPDPONB
UFSJBMJODPNCVTUJCMFZEJNFOTJPOBEPEFNBOFSBRVFMBTPCSF
QSFTJOOPTFBNBZPSRVF1BMBTEJNFOTJPOFTNOJNBT
EFEJDIPDPOEVDUPTFSOp" DN
TJFOEP"MBTVQFSDJF
FONEFMBTBMBEFNRVJOBT DPOVONOJNPEFDN
-BTQBVUBTEFMGVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBEFWFOUJMB
DJOGPS[BEBTFSOMBTTJHVJFOUFT
&ODFOEJEP
B
"SSBODBSFMWFOUJMBEPS
C
.FEJBOUFVOEFUFDUPSEFVKPPVOQSFTPTUBUPEFCF
BDUJWBSTF VO SFM UFNQPSJ[BEP RVF HBSBOUJDF FM GVO
DJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBEFWFOUJMBDJOBOUFTEFEBS
MBTFBMEFFODFOEJEPBMBDBMEFSB
D
"SSBODBSFMHFOFSBEPSEFDBMPS
"QBHBEP
B
1BSBSFMHFOFSBEPSEFDBMPS
C
4MP DVBOEP UPEBT MBT DBMEFSBT EF MB TBMB FTUO
QBSBEBTEFCFEFTBDUJWBSTFFMSFMNFODJPOBEPBOUF
SJPSNFOUFZQBSBSFMWFOUJMBEPS
4JTUFNB EF FYUSBDDJO QBSB HBTFT NT QFTBEPT RVF FM
BJSF
&O MBT TBMBT EF NRVJOBT DPO DBMEFSBT RVF VUJMJDFO
HBTFTNTQFTBEPTRVFFMBJSF FOMBTRVFOPTFQVFEBMP
HSBSVODPOEVDUPJOGFSJPSQBSBFWBDVBDJOEFGVHBTEFHBTBM
FYUFSJPSTFJOTUBMBSVOTJTUFNBEFFYUSBDDJOEFBJSFBDUJWBEP
QPSFMTJTUFNBEFEFUFDDJOEFGVHBT
&M FRVJQP EF FYUSBDDJO EFCF FTUBS DPNQVFTUP EF VO
FYUSBDUPSEFBJSFEFUJQPDFOUSGVHPJOTUBMBEPFOFMFYUFSJPSEFM
SFDJOUP FOFMDBTPRVFOPQVFEBJOTUBMBSTFFOFMFYUFSJPSEFM
MPDBM QVFEFTFSVCJDBEPFOFMJOUFSJPSMPNTQSYJNPBMQVO
UP EF QFOFUSBDJO EFM DPOEVDUP EF FYUSBDDJO FO MB TBMB EF
NRVJOBT &M DPOKVOUP DBSDBTBSPEFUF EFCF FTUBS GBCSJDBEP
DPONBUFSJBMFTRVFOPQSPEV[DBODIJTQBTNFDOJDBTZEFCF
FTUBS BDDJPOBEP QPS VO NPUPS FMDUSJDP FYUFSOP BM DPOKVOUP
DPOFOWPMWFOUF*1
169
R ITE
35964
$POEVDUPT EF FYUSBDDJO FM FYUSBDUPS EFCF TFS DP

OFDUBEP B VOB SFE EF DPOEVDUPT DPO CPDBT EF BTQJSBDJO
EJTQVFTUBT FO MBT QSPYJNJEBEFT EF MPT QPTJCMFT QVOUPT EF
GVHBEFHBTDPJODJEJFOEP QPSMPHFOFSBM DPOMBTJUVBDJOEF
MPTEFUFDUPSFT-BBMUVSBEFMBTNFODJPOBEBTCPDBTEFCFTFS
MBNJTNBRVFMBJOEJDBEBQBSBMPTEFUFDUPSFTFOFMBQBSUBEP
DVBUSP EF MB *5 &M ONFSP NOJNP EF CPDBT EF
BTQJSBDJOEFCFTFSJHVBMBMONFSPEFEFUFDUPSFT
QSFRVFTVQBSUFTVQFSJPSTFFODVFOUSFBNFOPTEFDN
EFMUFDIPZTVQBSUFJOGFSJPSTFFODVFOUSFBNFOPTEFDN
EFMNJTNPUFDIP
$BVEBM EF FYUSBDDJO FM DBVEBM EF FYUSBDDJO NOJ

NP FYQSFTBEPFONI TFDBMDVMBNFEJBOUFMBFYQSFTJO2
p" EPOEF"FTMBTVQFSDJFFOQMBOUBEFMBTBMBEFNRVJ
OBT FYQSFTBEBFON&OUPEPTMPTDBTPTEFCFHBSBOUJ[BSTF
VODBVEBMNOJNPEFNI
-BFWBDVBDJOEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJOFOMBTJOT
UBMBDJPOFTUSNJDBTTFSFBMJ[BSEFBDVFSEPDPOMBTTJHVJFO
UFTOPSNBTHFOFSBMFT
'VODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNBFMDPOKVOUPEFFYUSBDDJO
EFCFGVODJPOBSDVBOEPFMFRVJQPEFEFUFDDJOFTUBDUJWBEP
ZQFSNBOFDFSFOGVODJPOBNJFOUPIBTUBRVFTFSFTUBCMF[DBO
MBTDPOEJDJPOFTOPSNBMFTEFPQFSBDJO
*5 .FEJEBTFTQFDJDBTQBSBFEJDBDJOFYJTUFOUF
1BSBMBTTBMBTEFNRVJOBTFOFEJDJPTFYJTUFOUFTTFDPOTJ
EFSBOWMJEPTMPTNJTNPTDSJUFSJPTEFUBMMBEPTFOMPTBQBSUB
EPTBOUFSJPSFT TJCJFODVBOEPFMMPOPTFBQPTJCMFTFBENJUFO
MBTTJHVJFOUFTFYDFQDJPOFT
%JNFOTJPOFT
-BT EJNFOTJPOFT JOEJDBEBT FO MB *5 Z FO MB *5
QPESONPEJDBSTFEFNBOFSBKVTUJDBEB TJFN
QSFRVFTFHBSBOUJDFFMNBOUFOJNJFOUPEFMPTFRVJQPTJOTUBMB
EPTFOFMDBTPDPODSFUPEFMBTDBMEFSBTTFEFCFSJODMVJSMB
EPDVNFOUBDJOBQPSUBEBQPSFMGBCSJDBOUFEFMBTNJTNBT FO
MBDVBMTFEFUBMMFFMNFODJPOBEPBTQFDUP
1BUJPEFWFOUJMBDJO
&OFEJDJPTZBDPOTUSVJEPT EJDIPQBUJPQPESUFOFSVOBTV
QFSDJF NOJNB FO QMBOUB EF N Z MB EJNFOTJO EFM MBEP
NFOPSTFSDPNPNOJNPEFN
4BMBTEFNRVJOBTDPODBMEFSBTBHBTFOMBTRVFOPTF
MPHSFMBTVQFSDJFOPSFTJTUFOUF
&OMBTSFGPSNBTEFMBTTBMBTEFNRVJOBTFOFEJDJPTFYJT
UFOUFTDPODBMEFSBTEFHBT FOMBTRVFOPTFBQPTJCMFMPHSBS
MBTVQFSDJFOPSFTJTUFOUFBMFYUFSJPS PBQBUJPEFWFOUJMBDJO
TFSFBMJ[BSVOBWFOUJMBDJOGPS[BEBZTFJOTUBMBSVOTJTUFNB
EFEFUFDDJOZDPSUFEFGVHBTEFHBT
&NQMB[BNJFOUP
/PFTUQFSNJUJEBMBVCJDBDJOEFTBMBTNRVJOBTDPODBMEF
SBTBHBTFOOJWFMFTJOGFSJPSFTBTFNJTUBOPPQSJNFSTUBOP
FOMBTSFGPSNBTEFTBMBTQPSEFCBKPEFFTFOJWFMTFEFCFS
IBCJMJUBSVOOVFWPMPDBMQBSBMBTDBMEFSBT
7FOUJMBDJOTVQFSJPS
&OMBTSFGPSNBTEFMBTTBMBTEFNRVJOBTFOFEJDJPTFYJT
UFOUFTDPODBMEFSBTEFHBT TJFYJTUJFSBVOBWJHBPDVBMRVJFS
PUSPPCTUDVMPDPOTUSVDUJWPRVFJNQJEJFSBMBDPMPDBDJOEFMB
SFKJMMBTVQFSJPSEFWFOUJMBDJOTFHOMPEFTDSJUPFOFMBQBSUBEP
EFMB*5 TFQPESDPMPDBSTUBNTCBKBTJFN
170
BOE nm. 207
*5 $IJNFOFBT
*5 &WBDVBDJO EF MPT QSPEVDUPT EF MB DPNCVT
UJO
B
-PTFEJDJPTEFWJWJFOEBTEFOVFWBDPOTUSVDDJOFO
MPTRVFOPTFQSFWFBVOBJOTUBMBDJOUSNJDBDFOUSBM
OJJOEJWJEVBM EJTQPOESOEFVOBQSFJOTUBMBDJOQBSB
MBFWBDVBDJOJOEJWJEVBMJ[BEBEFMPTQSPEVDUPTEFMB
DPNCVTUJO NFEJBOUFVODPOEVDUPDPOGPSNFDPOMB
OPSNBUJWBFVSPQFB RVFEFTFNCPRVFQPSDVCJFSUBZ
RVFQFSNJUBDPOFDUBSFOTVDBTPDBMEFSBTEFDNBSB
EFDPNCVTUJOFTUBODBUJQP$ TFHOMBOPSNB6/&
$&/53*/
C
&OMPTFEJDJPTEFOVFWBDPOTUSVDDJOFOMPTRVFTF
QSFWFBVOBJOTUBMBDJOUSNJDB MBFWBDVBDJOEFMPT
QSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJOEFMHFOFSBEPSTFSFBMJ
[BSQPSVODPOEVDUPQPSMBDVCJFSUBEFMFEJDJP FO
FM DBTP EF JOTUBMBDJO DFOUSBMJ[BEB P NFEJBOUF VO
DPOEVDUPJHVBMBMQSFWJTUPFOFMBQBSUBEPBOUFSJPS FO
FMDBTPEFJOTUBMBDJOJOEJWJEVBMJ[BEB
D
&OMBTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTRVFTFSFGPSNFODBN
CJOEPTF TVT HFOFSBEPSFT Z RVF ZB EJTQPOHBO EF
VODPOEVDUPEFFWBDVBDJOBDVCJFSUB FTUFTFSFM
FNQMFBEPQBSBMBFWBDVBDJO TJFNQSFRVFTFBBEF
DVBEPBMOVFWPHFOFSBEPSPCKFUPEFMBSFGPSNBZEF
DPOGPSNJEBEDPOMBTDPOEJDJPOFTFTUBCMFDJEBTFOMB
SFHMBNFOUBDJOWJHFOUF
E
&O MBT JOTUBMBDJPOFT USNJDBT FYJTUFOUFT RVF TF SF
GPSNFO DBNCJOEPTF TVT HFOFSBEPSFT RVF OP EJT
QPOHBOEFDPOEVDUPEFFWBDVBDJOBDVCJFSUBPTUF
OP TFB BEFDVBEP BM OVFWP HFOFSBEPS PCKFUP EF MB
SFGPSNB MBFWBDVBDJOTFSFBMJ[BSQPSMBMBDVCJFSUB
EFMFEJDJPNFEJBOUFVOOVFWPDPOEVDUPBEFDVBEP
$PNPFYDFQDJOBMPTBOUFSJPSFTDBTPTHFOFSBMFTBOUFSJPSFT
TFQFSNJUJSTJFNQSFRVFMPTHFOFSBEPSFTVUJMJDFODPNCVTUJ
CMFTHBTFPTPT MBTBMJEBEJSFDUBEFFTUPTQSPEVDUPTBMFYUFSJPS
DPODPOEVDUPTQPSGBDIBEBPQBUJPEFWFOUJMBDJO OJDBNFO
UF DVBOEP TF USBUF EF BQBSBUPT FTUBODPT EF QPUFODJB UJM
OPNJOBMJHVBMPJOGFSJPSBL8EFBQBSBUPTEFUJSPOBUVSBM
QBSBMBQSPEVDDJOEFBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJBEFQPUFODJBUJM
JHVBMPJOGFSJPSB L8 FOMPTTJHVJFOUFTDBTPT
&OMBTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTEFWJWJFOEBTVOJGBNJMJBSFT
&O MBT JOTUBMBDJPOFT USNJDBT EF FEJDJPT FYJTUFOUFT
RVFTFSFGPSNFO DPOMBTDJSDVOTUBODJBTNFODJPOBEBTFOFM
BQBSUBEP E
DVBOEP TF JOTUBMFO DBMEFSBT JOEJWJEVBMFT DPO
FNJTJPOFTEF/0YEFDMBTF
*5 %JTFPZEJNFOTJPOBEPEFDIJNFOFBT
2VFEBQSPIJCJEBMBVOJDBDJOEFMVTPEFMPTDPOEVDUPT
EFFWBDVBDJOEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJODPOPUSBT
JOTUBMBDJPOFTEFFWBDVBDJO
R ITE
BOE nm. 207
$BEB HFOFSBEPS EF DBMPS EF QPUFODJB USNJDB OPNJOBM

NBZPSRVFL8UFOESTVQSPQJPDPOEVDUPEFFWBDVBDJO
EFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJO
-PT HFOFSBEPSFT EF DBMPS EF QPUFODJB USNJDB OPNJOBM
JHVBMPNFOPSRVFL8 RVFUFOHBOMBNJTNBDPOHVSB
DJOQBSBMBFWBDVBDJOEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJO
QPESO UFOFS FM DPOEVDUP EF FWBDVBDJO DPNO B WBSJPT
HFOFSBEPSFT TJFNQSFZDVBOEPMBTVNBEFMBQPUFODJBTFB
JHVBMPNFOPSBL81BSBHFOFSBEPSFTBUNPTGSJDPT JOT
UBMBEPTFODBTDBEB FMSBNBMBVYJMJBS BOUFTEFTVDPOFYJO
BMDPOEVDUPDPNO UFOESVOUSBNPWFSUJDBMBTDFOEFOUFEF
BMUVSBJHVBMNBZPSRVF N
&OOJOHODBTPTFQPESODPOFDUBSBVONJTNPDPOEVDUP
EFIVNPTHFOFSBEPSFTRVFFNQMFFODPNCVTUJCMFTEJGFSFOUFT
&TWMJEPFMEJNFOTJPOBEPEFMBTDIJNFOFBTEFBDVFS
EPBMPJOEJDBEPFOMBTOPSNBT6/&&/ 6/&&/
6/& TFHOFMDBTP
&OFMEJNFOTJPOBEPTFBOBMJ[BSFMDPNQPSUBNJFOUPEF
MBDIJNFOFBFOMBTEJGFSFOUFTDPOEJDJPOFTEFDBSHBBEFNT
TJFMHFOFSBEPSEFDBMPSGVODJPOBBMPMBSHPEFUPEPFMBP TF
DPNQSPCBSTVGVODJPOBNJFOUPFOMBTDPOEJDJPOFTFYUSFNBT
EFJOWJFSOPZWFSBOP
&M USBNP IPSJ[POUBM EFM TJTUFNB EF FWBDVBDJO DPO QFO
EJFOUFIBDJBFMHFOFSBEPSEFDBMPS TFSMPNTDPSUPQPTJCMF
4FEJTQPOESVOSFHJTUSPFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMDPOEVDUP
EFFWBDVBDJORVFQFSNJUBMBFMJNJOBDJOEFSFTJEVPTTMJEPT
ZMRVJEPT
-BDIJNFOFBTFSEFNBUFSJBMSFTJTUFOUFBMBBDDJOBHSF
TJWB EF MPT QSPEVDUPT EF MB DPNCVTUJO Z B MB UFNQFSBUVSB
DPOMBFTUBORVJEBEBEFDVBEBBMUJQPEFHFOFSBEPSFNQMFBEP
&OFMDBTPEFDIJNFOFBTNFUMJDBTMBEFTJHOBDJOTFHOMB
OPSNB 6/&&/ P 6/&&/ EF MB DIJNFOFB
FMFHJEBFODBEBDBTPZQBSBDBEBBQMJDBDJOTFSEFBDVFSEP
BMPFTUBCMFDJEPFOMBOPSNB6/&
1BSBMBFWBDVBDJOEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJO
EF DBMEFSBT RVF JODPSQPSBO FYUSBDUPS MB TFDDJO EF MB DIJ
NFOFB TV NBUFSJBM Z MPOHJUVE TFSO MPT DFSUJDBEPT QPS FM
GBCSJDBOUFEFMBDBMEFSB&MTJTUFNBEFFWBDVBDJOEFFTUBT
DBMEFSBTUFOESFMDFSUJDBEP$&DPOKVOUBNFOUFDPOMBDBMEF
SBZQPESTFSEFQBSFETJNQMF TJFNQSFRVFRVFEFGVFSBEFM
BMDBODFEFMBTQFSTPOBT ZQPESFTUBSDPOTUSVJEPDPOUVCPT
EFNBUFSJBMFTQMTUJDPT SHJEPTPFYJCMFT RVFTFBOSFTJTUFO
UFTBMBUFNQFSBUVSBEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJOZBMB
BDDJOBHSFTJWBEFMDPOEFOTBEP4FDVJEBSODPOQBSUJDVMBS
FTNFSPMBTKVOUBTEFFTUBORVJEBEEFMTJTUFNB QPSRVFEBSFO
TPCSFQSFTJODPOSFTQFDUPBMBNCJFOUF
&O OJOHO DBTP FM EJTFP EF MB UFSNJOBDJO EF MB DIJ
NFOFBPCTUBDVMJ[BSMBMJCSFEJGVTJOFOMBBUNTGFSBEFMPT
QSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJO
*5 &WBDVBDJOQPSDPOEVDUPDPOTBMJEBEJSFDUBBM
FYUFSJPSPBQBUJPEFWFOUJMBDJO
$POEJDJPOFTEFBQMJDBDJO
-PT TJTUFNBT EF FWBDVBDJO SFDPHJEPT FO FTUB *5 TFSO
FYDMVTJWBNFOUF VUJMJ[BEPT QBSB MPT DBTPT FYDFQDJPOBMFT JO
35965
EJDBEPTFOFMBQBSUBEPE
EFMB*5&WBDVBDJOEF
QSPEVDUPTEFDPNCVTUJO
$BSBDUFSTUJDBTEFMPTQBUJPTEFWFOUJMBDJO
-PTQBUJPTEFWFOUJMBDJOQBSBMBFWBDVBDJOEFQSPEVDUPT
EFDPNCVTUJOEFBQBSBUPTDPOEVDJEPTFOFEJDJPTFYJTUFO
UFT EFCFOUFOFSDPNPNOJNPVOBTVQFSDJFFOQMBOUB NF
EJEBFON JHVBMB Y/5 DPOVONOJNPEFN TJFOEP
/5FMONFSPUPUBMEFMPDBMFTRVFQVFEBODPOUFOFSBQBSBUPT
DPOEVDJEPTRVFEFTFNCPRVFOFOFMQBUJP
"EFNT TJFMQBUJPFTUBDVCJFSUPFOTVQBSUFTVQFSJPSDPO
VOUFDIBEP FTUFEFCFEFKBSMJCSFVOBTVQFSDJFQFSNBOFOUF
EFDPNVOJDBDJODPOFMFYUFSJPSEFMEFTVTFDDJOFO
QMBOUB DPOVONOJNPEFN
"QBSBUPTEFUJQPFTUBODP
$BSBDUFSTUJDBT EF MPT UVCPT EF FWBDVBDJO &O FM DBTP
EF BQBSBUPT EF UJQP FTUBODP FM TJTUFNB EF FWBDVBDJO EF
MPT QSPEVDUPT EF DPNCVTUJO Z BENJTJO EFM BJSF EFCF TFS
FM EJTFBEP QPS FM GBCSJDBOUF QBSB FM BQBSBUP $PO DBSDUFS
HFOFSBM FMFYUSFNPOBMEFMUVCPEFCFFTUBSEJTFBEPEFNB
OFSBRVFTFGBWPSF[DBMBTBMJEBGSPOUBM UJQPDBO
BMBNBZPS
EJTUBODJBIPSJ[POUBMQPTJCMFEFMPTQSPEVDUPTEFDPNCVTUJO
$VBOEPOPTFQVFEBODVNQMJSMBTEJTUBODJBTNOJNBTBVOB
QBSFE GSPOUBM TF QVFEFO VUJMJ[BS FO FM FYUSFNP EFFDUPSFT
EFTWJBEPSFTEFMVKPEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJO
$BSBDUFSTUJDBTEFMBJOTUBMBDJO-BQSPZFDDJOQFSQFO
EJDVMBS EFM DPOEVDUP EF TBMJEB EF MPT QSPEVDUPT EF MB DPN
CVTUJOTPCSFMPTQMBOPTFORVFTFFODVFOUSBOMPTPSJDJPT
EFWFOUJMBDJOZMBQBSUFQSBDUJDBCMFEFMPTNBSDPTEFWFOUB
OBTEFCFEJTUBSDNDPNPNOJNPEFTUPT TBMWPDVBOEP
EJDIBTBMJEBTFFGFDUFQPSFODJNB FORVFOPFTOFDFTBSJP
HVBSEBSUBMEJTUBODJBNOJNB4FQVFEFOVUJMJ[BSEFTWJBEPSFT
MBUFSBMFTEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJODVBOEPOPQVFEB
SFTQFUBSTFMBEJTUBODJBNOJNBEFDN
%FQFOEJFOEP EFM UJQP EF GBDIBEB Z EFM UJQP EF TBMJEB DPO
DOUSJDB P EF DPOEVDUPT JOEFQFOEJFOUFT
TF EJTUJOHVFO MPT
TJHVJFOUFTDBTPT
B
"USBWTEFGBDIBEB DFMPTBPTJNJMBS
B
5VCPDPODOUSJDP JOUFSJPSTBMJEBQSPEVDUPTEFMB DPN
CVTUJO FYUFSJPSUPNBEFBJSFQBSBDPNCVTUJO
&MUVCPEFCF
TPCSFTBMJSMJHFSBNFOUFEFMNVSPFOMB[POBFYUFSJPSIBTUBVO
NYJNPEFDNQBSBFMUVCPFYUFSJPS
B
5VCPEFDPOEVDUPTJOEFQFOEJFOUFT VOUVCPQBSBFOUSB
EBEFBJSFZPUSPQBSBTBMJEBEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVT
UJO
5BOUPFMUVCPQBSBTBMJEBEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVT
UJODPNPFMUVCPQBSBFOUSBEBEFBJSFQVFEFTPCSFTBMJSDPNP
NYJNPDNEFMBTVQFSDJFEFMBGBDIBEB
&OBNCPTDBTPT TFQVFEFODPMPDBSSFKJMMBTFOMPTFYUSFNPT
EJTFBEBTQPSFMGBCSJDBOUF
C
"USBWTEFMBTVQFSDJFEFGBDIBEBQFSUFOFDJFOUFBMN
CJUPEFVOBUFSSB[B CBMDOPHBMFSBUFDIBEPTZBCJFSUPTBM
FYUFSJPS&OFTUFDBTP DBCFOEPTQPTJCJMJEBEFT
C
&M FKF EFM UVCP EF TBMJEB EF MPT QSPEVDUPT EF MB DPN
CVTUJOTFFODVFOUSBBVOBEJTUBODJBJHVBMPJOGFSJPSBDN
SFTQFDUPEFMUFDIPEFMBUFSSB[B CBMDOPHBMFSB NFEJEPT
QFSQFOEJDVMBSNFOUF
171
R ITE
35966
&OFTUBTJUVBDJO EJDIPUVCPTFEFCFQSPMPOHBSIBDJBFMM
NJUFEFMUFDIPEFMBUFSSB[B CBMDOPHBMFSBEFGPSNBRVF
FOUSFFMNJTNPZFMFYUSFNPEFMUVCPTFHVBSEFVOBEJTUBODJB
NYJNBEFDN QSFWBMFDJFOEPMBTJOEJDBDJPOFTRVFFMGB
CSJDBOUFGBDJMJUFBMSFTQFDUP
*5 "MNBDFOBNJFOUPEFCJPDPNCVTUJCMFTTMJEPT
C
&MFKFEFMUVCPEFTBMJEBEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVT
UJOTFFODVFOUSBBVOBEJTUBODJBTVQFSJPSBDNSFTQFDUP
EFMUFDIPEFMBUFSSB[B CBMDOPHBMFSB NFEJEPTQFSQFOEJDV
MBSNFOUF&OFTUBTJUVBDJO FMFYUSFNPEFEJDIPUVCPOPEFCF
TPCSFTBMJSEFMBQBSFERVFBUSBWJFTBNTEFDN QSFWBMF
DJFOEPMBTJOEJDBDJPOFTRVFFMGBCSJDBOUFGBDJMJUFBMSFTQFDUP
$VBOEPFMBMNBDFOBNJFOUPFTUTJUVBEPGVFSBEFMFEJDJP
QPESDPOTUSVJSTFFOTVQFSDJFPTVCUFSSOFP QVEJFOEPVUJMJ
[BSTFUBNCJODPOUFOFEPSFTFTQFDDPTEFCJPDPNCVTUJCMF
EFCJFOEPQSFWFSVOTJTUFNBBEFDVBEPEFUSBOTQPSUF
D
"USBWTEFGBDIBEB DFMPTBPTJNJMBS FYJTUJFOEPVOBDPSOJ
TBPCBMDOFODPUBTVQFSJPSBMBEFTBMJEBEFMPTQSPEVDUPTEF
MBDPNCVTUJO4FEFCFTFHVJSFMNJTNPDSJUFSJPRVFFOFMDBTP
C
TJFOEPFMMNJUFBDPOTJEFSBSFMEFMBDPSOJTBPCBMDO
E
"QBSBUPTJUVBEPFOFMFYUFSJPS FOVOBUFSSB[B CBMDOP
HBMFSBBCJFSUPTZUFDIBEPT%FGPSNBHFOFSBMTFEFCFTFHVJS
FMNJTNPDSJUFSJPRVFFOMPTDBTPTC
ZD
DPOMBTBMWFEBEEF
RVFDVBOEPFMFKFEFMUVCPEFTBMJEBEFMPTQSPEVDUPTEFMB
DPNCVTUJO TF FODVFOUSF B VOB EJTUBODJB TVQFSJPS B DN
SFTQFDUPEFMUFDIPEFMBUFSSB[B CBMDOPHBMFSB MBMPOHJUVE
EFM UVCP EF TBMJEB EF MPT QSPEVDUPT EF MB DPNCVTUJO EFCF
TFSMBNOJNBJOEJDBEBQPSFMGBCSJDBOUF
4J FO MPT DBTPT C
P E
MB UFSSB[B CBMDO P HBMFSB GVFTF
DFSSBEB DPO TJTUFNB QFSNBOFOUF DPO QPTUFSJPSJEBE B MB
JOTUBMBDJOEFMBQBSBUP MPTUVCPTEFTBMJEBEFMPTQSPEVDUPT
EFMBDPNCVTUJOTFEFCFOQSPMPOHBSQBSBBUSBWFTBSFMDFSSB
NJFOUPTJHVJFOEPMPTNJTNPTDSJUFSJPTRVFBUSBWTEFNVSPP
DFMPTBJOEJDBEPTFOFMDBTPB

&O DVBMRVJFSB EF MPT DBTPT BOUFSJPSFT Z EF GPSNB HFOFSBM
DVBOEPMBTBMJEBEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJOTFSFBMJ
DFEJSFDUBNFOUFBMFYUFSJPSBUSBWTEFVOBQBSFE FMFKFEFM
DPOEVDUPEFFWBDVBDJOEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJO
TF EFCF TJUVBS DPNP NOJNP B N EFM OJWFM EFM TVFMP
NTQSYJNPDPOUSOTJUPPQFSNBOFODJBEFQFSTPOBT NF
EJEPT FO TFOUJEP WFSUJDBM 4F FYDFQUBO EF FTUF SFRVJTJUP
MBTTBMJEBTEFQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJOEFMPTSBEJBEPSFT
NVSBMFTEFUJQPWFOUPTBEFQPUFODJBJOGFSJPSB L8 TJFN
QSFZDVBOEPFTUOQSPUFHJEBTBEFDVBEBNFOUFQBSBFWJUBSFM
DPOUBDUPEJSFDUP
&OUSF EPT TBMJEBT EF QSPEVDUPT EF MB DPNCVTUJO TJUVBEBT
BMNJTNPOJWFM TFEFCFNBOUFOFSVOBEJTUBODJBNOJNBEF
DN-BEJTUBODJBNOJNBTFQVFEFSFEVDJSBDNTJTF
FNQMFBOEFFDUPSFTEJWFSHFOUFTJOEJDBEPTQPSFMGBCSJDBOUF
P DVBMRVJFS PUSP NUPEP RVF VUJMJ[BOEP MPT NFEJPT TVNJOJT
USBEPT QPS FM GBCSJDBOUF HBSBOUJDF RVF MBT EPT TBMJEBT TFBO
EJWFSHFOUFT
-BTBMJEBEFQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJOEFCFEJTUBSBMNFOPT
NEFQBSFEMBUFSBMDPOWFOUBOBTPIVFDPTEFWFOUJMBDJO P
DNEFQBSFEMBUFSBMTJOWFOUBOBTPIVFDPTEFWFOUJMBDJO
-B TBMJEB EF QSPEVDUPT EF MB DPNCVTUJO EFCF EJTUBS BM
NFOPTNEFQBSFEGSPOUBMDPOWFOUBOBPIVFDPTEFWFOUJ
MBDJO PEFNEFQBSFEGSPOUBMTJOWFOUBOBTPIVFDPTEF
WFOUJMBDJO
"EFNTTFUFOESFODVFOUBMPJOEJDBEPFOFMBQBSUBEP
EFMB/PSNB6/&SFGFSFOUFBSFRVJTJUPTBEJDJPOBMFT
EFMPTDPOEVDUPTEFFWBDVBDJO
172
BOE nm. 207
-BTJOTUBMBDJPOFTBMJNFOUBEBTDPOCJPDPNCVTUJCMFTTMJ
EPTEFCFOJODMVJSVOMVHBSEFBMNBDFOBNJFOUPEFOUSPPGVFSB
EFMFEJDJP EFTUJOBEPFYDMVTJWBNFOUFQBSBFTUFVTP
&OFEJDJPTOVFWPTMBDBQBDJEBENOJNBEFBMNBDFOB
NJFOUP EF CJPDPNCVTUJCMF TFS MB TVDJFOUF QBSB DVCSJS FM
DPOTVNPEFEPTTFNBOBT
4F EFCF QSFWFS VO QSPDFEJNJFOUP EF WBDJBEP EFM BMNB
DFOBNJFOUPEFCJPDPNCVTUJCMFQBSBFMDBTPEFRVFTFBOF
DFTBSJP QBSBMBSFBMJ[BDJOEFUSBCBKPTEFNBOUFOJNJFOUPP
SFQBSBDJOPFOTJUVBDJPOFTEFSJFTHPEFJODFOEJP
&OFEJDJPTOVFWPTFMBMNBDFOBNJFOUPEFCJPDPNCVTUJ
CMFTMJEPZMBTBMBEFNRVJOBTEFCFOFODPOUSBSTFTJUVBEPT
FO MPDBMFT EJTUJOUPT Z DPO MBT BQFSUVSBT QBSB FM USBOTQPSUF
EFTEFFMBMNBDFOBNJFOUPBMPTHFOFSBEPSFTEFDBMPSEPUB
EBTDPOMPTFMFNFOUPTBEFDVBEPTQBSBFWJUBSMBQSPQBHBDJO
EFJODFOEJPTEFVOBBPUSB
&OJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTFYJTUFOUFTRVFTFSFGPSNFO FO
EPOEFOPQVFEBSFBMJ[BSTFVOBEJWJTJOFOEPTMPDBMFTEJT
UJOUPT FMEFQTJUPEFBMNBDFOBNJFOUPFTUBSTJUVBEPBVOB
EJTUBODJBEFMBDBMEFSBTVQFSJPSB NZEFCFSFYJTUJSFOUSF
FMHFOFSBEPSEFDBMPSZFMBMNBDFOBNJFOUPVOBQBSFEDPO
SFTJTUFODJBBOUFFMGVFHPEFBDVFSEPDPOMBSFHMBNFOUBDJO
WJHFOUFEFQSPUFDDJODPOUSBJODFOEJPT
-BTQBSFEFT TVFMPZUFDIPEFMBMNBDFOBNJFOUPOPQFSNJ
UJSOMUSBDJPOFTEFIVNFEBE JNQFSNFBCJMJ[OEPMBTFODBTP
OFDFTBSJP
-BTQBSFEFTZQVFSUBTEFMBMNBDOEFCFOTFSDBQBDFT
EFTPQPSUBSMBQSFTJOEFMCJPDPNCVTUJCMF"TNJTNP MBSF
TJTUFODJB BM GVFHP EF MPT FMFNFOUPT EFMJNJUBEPSFT Z FTUSVD
UVSBMFT EFM BMNBDFOBNJFOUP EF CJPDPNCVTUJCMF TFS MB RVF
EFUFSNJOFMBSFHMBNFOUBDJOEFQSPUFDDJODPOUSBJODFOEJPT
WJHFOUF
/P FTUO QFSNJUJEBT MBT JOTUBMBDJPOFT FMDUSJDBT EFOUSP
EFMBMNBDO
$VBOEPTFVUJMJDFVOTJTUFNBOFVNUJDPQBSBFMUSBOT
QPSUF EF MB CJPNBTB TUF EFCFS DPOUBS DPO VOB UPNB EF
UJFSSB
$VBOEPTFVUJMJDFOTJTUFNBTOFVNUJDPTEFMMFOBEPEFM
BMNBDFOBNJFOUPEFCF
B
JOTUBMBSTF FO MB [POB EF JNQBDUP VO TJTUFNB EF
QSPUFDDJO EF MB QBSFE DPOUSB MB BCSBTJO EFSJWBEB
EFMHPMQFUFPEFMPTCJPDPNCVTUJCMFTZQBSBFWJUBSTV
EFTJOUFHSBDJOQPSJNQBDUP
C
EJTFBSTFEPTBCFSUVSBT VOBEFDPOFYJOBMBNBO
HVFSBEFMMFOBEPZPUSBEFTBMJEBEFBJSFQBSBFWJUBS
TPCSFQSFTJPOFT Z QBSB QFSNJUJS MB BTQJSBDJO EFM
QPMWPJNQVMTBEPEVSBOUFMBPQFSBDJOEFMMFOBEP1P
ESOVUJMJ[BSTFTPMVDJPOFTEJTUJOUBTBMBFYQVFTUBEF
R ITE
BOE nm. 207
BDVFSEPDPOMBTDJSDVOTUBODJBTFTQFDDBT TJFNQSF
RVFTFBOEFCJEBNFOUFKVTUJDBEBT
$VBOEPTFVUJMJDFOTJTUFNBTEFMMFOBEPEFMBMNBDFOB
NJFOUPNFEJBOUFEFTDBSHBEJSFDUBBUSBWTEFDPNQVFSUBTB
OJWFMEFMTVFMP FTUBTEFCFODPOTUBSEFMPTFMFNFOUPTOFDF
TBSJPTEFTFHVSJEBEQBSBFWJUBSDBEBTEFOUSPEFMBMNBDFOB
NJFOUP
35967
4JFMBHVBFTUVWJFSBNF[DMBEBDPOVOBEJUJWP MBTPMVDJO

TFQSFQBSBSFOVOEFQTJUPZTFJOUSPEVDJSFOFMDJSDVJUPQPS
NFEJPEFVOBCPNCB EFGPSNBNBOVBMPBVUPNUJDB
*5 7BDJBEPZQVSHB
5PEBTMBTSFEFTEFUVCFSBTEFCFOEJTFBSTFEFUBMNB
OFSBRVFQVFEBOWBDJBSTFEFGPSNBQBSDJBMZUPUBM
-PT WBDJBEPT QBSDJBMFT TF IBSO FO QVOUPT BEFDVBEPT
EFMDJSDVJUP BUSBWTEFVOFMFNFOUPRVFUFOESVOEJNFUSP
NOJNPOPNJOBMEFNN
*5 3FEFTEFUVCFSBTZDPOEVDUPT
*5 (FOFSBMJEBEFT
1BSB FM EJTFP Z DPMPDBDJO EF MPT TPQPSUFT EF MBT UV
CFSBT TFFNQMFBSOMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUFDPOTJ
EFSBOEP FM NBUFSJBM FNQMFBEP TV EJNFUSP Z MB DPMPDBDJO
FOUFSSBEBPBMBJSF IPSJ[POUBMPWFSUJDBM

-BTDPOFYJPOFTFOUSFUVCFSBTZFRVJQPTBDDJPOBEPTQPS
NPUPSEFQPUFODJBNBZPSRVFL8TFFGFDUVBSONFEJBOUF
FMFNFOUPTFYJCMFT
-PT DJSDVJUPT IJESVMJDPT EF EJGFSFOUFT FEJDJPT DPOFD
UBEPTBVOBNJTNBDFOUSBMUSNJDBFTUBSOIJESVMJDBNFOUF
TFQBSBEPT EFM DJSDVJUP QSJODJQBM NFEJBOUF JOUFSDBNCJBEPSFT
EFDBMPS
*5 "MJNFOUBDJO
-BBMJNFOUBDJOEFMPTDJSDVJUPTTFSFBMJ[BSNFEJBOUFVO
EJTQPTJUJWPRVFTFSWJSQBSBSFQPOFSMBTQSEJEBTEFBHVB&M
EJTQPTJUJWP EFOPNJOBEPEFTDPOFDUPS TFSDBQB[EFFWJUBSFM
SFVKPEFMBHVBEFGPSNBTFHVSBFODBTPEFDBEBEFQSFTJO
FOMBSFEQCMJDB DSFBOEPVOBEJTDPOUJOVJEBEFOUSFFMDJSDVJUP
ZMBNJTNBSFEQCMJDB
"OUFT EF FTUF EJTQPTJUJWP TF EJTQPOES VOB WMWVMB EF
DJFSSF VOMUSPZVODPOUBEPS FOFMPSEFOJOEJDBEP&MMMFOBEP
TFSNBOVBM ZTFJOTUBMBSUBNCJOVOQSFTPTUBUPRVFBDUF
VOBBMBSNBZQBSFMPTFRVJQPT
&M EJNFUSP NOJNP EF MBT DPOFYJPOFT FO GVODJO EF
MB QPUFODJB USNJDB OPNJOBM EF MB JOTUBMBDJO TF FMFHJS EF
BDVFSEPBMPJOEJDBEPFOMBUBCMB
5BCMB %JNFUSPEFMBDPOFYJOEFBMJNFOUBDJO
1PUFODJBUSNJDB
OPNJOBM
L8
$BMPS
%/ NN
'SP
%/ NN
1

1

1

1

&OFMUSBNPRVFDPOFDUBMPTDJSDVJUPTDFSSBEPTBMEJTQP
TJUJWPEFBMJNFOUBDJOTFJOTUBMBSVOBWMWVMBBVUPNUJDBEF
BMJWJPRVFUFOESVOEJNFUSPNOJNP%/ZFTUBSUBSBEB
BVOBQSFTJOJHVBMBMBNYJNBEFTFSWJDJPFOFMQVOUPEF
DPOFYJO NT B CBS TJFNQSF NFOPS RVF MB QSFTJO
EFQSVFCB
&MWBDJBEPUPUBMTFIBSQPSFMQVOUPBDDFTJCMFNTCBKP
EFMBJOTUBMBDJOBUSBWTEFVOBWMWVMBDVZPEJNFUSPNOJ
NP FOGVODJOEFMBQPUFODJBUSNJDBEFMDJSDVJUP TFJOEJDB
FOMBUBCMB
5BCMB %JNFUSPEFMBDPOFYJOEFWBDJBEP
1PUFODJBUSNJDB
L8
$BMPS
%/ NN
'SP
%/ NN
1

1

1

1

-BDPOFYJOFOUSFMBWMWVMBEFWBDJBEPZFMEFTBHFTF
IBSEFGPSNBRVFFMQBTPEFBHVBSFTVMUFWJTJCMF-BTWMWV
MBTTFQSPUFHFSODPOUSBNBOJPCSBTBDDJEFOUBMFT
&MWBDJBEPEFBHVBDPOBEJUJWPTQFMJHSPTPTQBSBMBTBMVE
TFIBSFOVOEFQTJUPEFSFDPHJEBQBSBQFSNJUJSTVQPTUFSJPS
USBUBNJFOUPBOUFTEFMWFSUJEPBMBSFEEFBMDBOUBSJMMBEPQCMJDP
-PT QVOUPT BMUPT EF MPT DJSDVJUPT EFCFO FTUBS QSPWJTUPT
EFVOEJTQPTJUJWPEFQVSHBEFBJSF NBOVBMPBVUPNUJDP&M
EJNFUSPOPNJOBMEFMQVSHBEPSOPTFSNFOPSRVFNN
*5 &YQBOTJO
-PT DJSDVJUPT DFSSBEPT EF BHVB P TPMVDJPOFT BDVPTBT
FTUBSO FRVJQBEPT DPO VO EJTQPTJUJWP EF FYQBOTJO EF UJQP
DFSSBEP RVFQFSNJUBBCTPSCFS TJOEBSMVHBSBFTGVFS[PTNF
DOJDPT FMWPMVNFOEFEJMBUBDJOEFMVJEP
&TWMJEPFMEJTFPZEJNFOTJPOBEPEFMPTTJTUFNBT EF
FYQBOTJOTJHVJFOEPMPTDSJUFSJPTJOEJDBEPTFOFMDBQUVMP
EFMBOPSNB6/&
*5 $JSDVJUPTDFSSBEPT
-PT DJSDVJUPT DFSSBEPT DPO VJEPT DBMJFOUFT EJTQPOESO
BEFNT EF MB WMWVMB EF BMJWJP EF VOB P NT WMWVMBT EF
TFHVSJEBE&MWBMPSEFMBQSFTJOEFUBSBEP NBZPSRVFMBQSF
TJONYJNBEFFKFSDJDJPFOFMQVOUPEFJOTUBMBDJOZNFOPS
RVFMBEFQSVFCB WFOESEFUFSNJOBEPQPSMBOPSNBFTQFD
DBEFMQSPEVDUPP FOTVEFGFDUP QPSMBSFHMBNFOUBDJOEF
FRVJQPTZBQBSBUPTBQSFTJO4VEFTDBSHBFTUBSDPOEVDJEB
BVOMVHBSTFHVSPZTFSWJTJCMF
&OFMDBTPEFHFOFSBEPSFTEFDBMPS MBWMWVMBEFTFHVSJ
EBEFTUBSEJNFOTJPOBEBQPSFMGBCSJDBOUFEFMHFOFSBEPS
173
R ITE
35968
-BTWMWVMBTEFTFHVSJEBEEFCFOUFOFSVOEJTQPTJUJWPEF
BDDJPOBNJFOUPNBOVBMQBSBQSVFCBTRVF DVBOEPTFBBDDJP
OBEP OPNPEJRVFFMUBSBEPEFMBTNJTNBT
4PO WMJEPT MPT DSJUFSJPT EF EJTFP EF MPT EJTQPTJUJWPT
EFTFHVSJEBEJOEJDBEPTFOFMBQBSUBEPEFMBOPSNB6/&

4FEJTQPOESVOEJTQPTJUJWPEFTFHVSJEBERVFJNQJEBOMB
QVFTUBFONBSDIBEFMBJOTUBMBDJOTJFMTJTUFNBOPUJFOFMB
QSFTJOEFFKFSDJDJPEFQSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDB
*5 %JMBUBDJO
"EFNT QBSBMPTTJTUFNBTEFUJQPQBSUJEPTFUFOESFO

DVFOUBMPTJHVJFOUF
B
MBTUVCFSBTEFCFSOTPQPSUBSMBQSFTJONYJNBFT
QFDDBEFMSFGSJHFSBOUFTFMFDDJPOBEP
C
MPT UVCPT TFSO OVFWPT DPO FYUSFNJEBEFT EFCJEB
NFOUFUBQBEBT DPOFTQFTPSFTBEFDVBEPTBMBQSF
TJOEFUSBCBKP
D
FMEJNFOTJPOBEPEFMBTUVCFSBTTFIBSEFBDVFSEP
BMBTJOEJDBDJPOFTEFMGBCSJDBOUF
E
MBTUVCFSBTTFEFKBSOJOTUBMBEBTDPOMPTFYUSFNPT
UBQBEPT Z TPMEBEPT IBTUB FM NPNFOUP EF MB DP
OFYJO
-BT WBSJBDJPOFT EF MPOHJUVE B MBT RVF FTUO TPNFUJEBT

MBTUVCFSBTEFCJEPBMBWBSJBDJOEFMBUFNQFSBUVSBEFMVJEP
RVFDPOUJFOFTFEFCFODPNQFOTBSDPOFMOEFFWJUBSSPUVSBT
FOMPTQVOUPTNTECJMFT
*5 $POEVDUPTEFBJSF
&O MBT TBMBT EF NRVJOBT TF QVFEFO BQSPWFDIBS MPT
GSFDVFOUFTDBNCJPTEFEJSFDDJO DPODVSWBTEFSBEJPMBSHP
QBSBRVFMBSFEEFUVCFSBTUFOHBMBTVDJFOUFFYJCJMJEBEZ
QVFEBTPQPSUBSMPTFTGVFS[PTBMPTRVFFTUTPNFUJEB
-PTDPOEVDUPTEFCFODVNQMJSFONBUFSJBMFTZGBCSJDBDJO
MBT OPSNBT 6/&&/ QBSB DPOEVDUPT NFUMJDPT Z
6/&&/QBSBDPOEVDUPTOPNFUMJDPT
&OMPTUFOEJEPTEFHSBOMPOHJUVE UBOUPIPSJ[POUBMFTDPNP

WFSUJDBMFT MPT FTGVFS[PT TPCSF MBT UVCFSBT TF BCTPSCFSO
QPS NFEJP EF DPNQFOTBEPSFT EF EJMBUBDJO Z DBNCJPT EF
EJSFDDJO
-PTFMFNFOUPTEFEJMBUBDJOTFQVFEFOEJTFBSZDBMDVMBS
TFHOMBOPSNB6/&
1BSBMBTUVCFSBTEFNBUFSJBMFTQMTUJDPTTPOWMJEPTMPT
DSJUFSJPTJOEJDBEPTFOMPTDEJHPTEFCVFOBQSDUJDBFNJUJEPT
QPSFM$5/EFM"&/03
*5 (PMQFEFBSJFUF
1BSBQSFWFOJSMPTFGFDUPTEFMPTDBNCJPTEFQSFTJOQSP
WPDBEPT QPS NBOJPCSBT CSVTDBT EF BMHVOPT FMFNFOUPT EFM
DJSDVJUP TF JOTUBMBSO FMFNFOUPT BNPSUJHVBEPSFT FO QVOUPT
DFSDBOPTBMPTFMFNFOUPTRVFMPTQSPWPDBO
&OEJNFUSPTNBZPSFTRVF%/TFFWJUBS FOMPQPTJ
CMF FMFNQMFPEFWMWVMBTEFSFUFODJOEFDMBQFUB
&OEJNFUSPTNBZPSFTRVF%/MBTWMWVMBTEFSFUFO
DJO TF TVTUJUVJSO QPS WMWVMBT NPUPSJ[BEBT DPO UJFNQP EF
BDUVBDJOBKVTUBCMF
*5 'JMUSBDJO
$BEB DJSDVJUP IJESVMJDP TF QSPUFHFS NFEJBOUF VO MUSP
DPOVOBMV[EFNN DPNPNYJNP ZTFEJNFOTJPOBSODPO
VOB WFMPDJEBE EF QBTP B MUSP MJNQJP NFOPS P JHVBM RVF MB
WFMPDJEBEEFMVJEPFOMBTUVCFSBTDPOUJHVBT
-BTWMWVMBTBVUPNUJDBTEFEJNFUSPOPNJOBMNBZPSRVF
%/ DPOUBEPSFT Z BQBSBUPT TJNJMBSFT TF QSPUFHFSO DPO
MUSPTEF NNEFMV[ DPNPNYJNP
-PTFMFNFOUPTMUSBOUFTTFEFKBSOQFSNBOFOUFNFOUFFO
TVTJUJP
*5 5VCFSBTEFDJSDVJUPTGSJHPSDPT
1BSBFMEJTFPZEJNFOTJPOBEPEFMBTUVCFSBTEFMPTDJS
DVJUPTGSJHPSDPTTFDVNQMJSDPOMBOPSNBUJWBWJHFOUF
174
BOE nm. 207
*5 (FOFSBMJEBEFT
&M SFWFTUJNJFOUP JOUFSJPS EF MPT DPOEVDUPT SFTJTUJS MB

BDDJO BHSFTJWB EF MPT QSPEVDUPT EF EFTJOGFDDJO Z TV
TVQFSDJF JOUFSJPS UFOES VOB SFTJTUFODJB NFDOJDB RVF
QFSNJUB TPQPSUBS MPT FTGVFS[PT B MPT RVF FTUBS TPNFUJEB
EVSBOUFMBTPQFSBDJPOFTEFMJNQJF[BNFDOJDBRVFFTUBCMF
DF MB OPSNB 6/& TPCSF IJHJFOJ[BDJO EF TJTUFNBT
EFDMJNBUJ[BDJO
-B WFMPDJEBE Z MB QSFTJO NYJNBT BENJUJEBT FO MPT
DPOEVDUPT TFSO MBT RVF WFOHBO EFUFSNJOBEBT QPS FM UJQP
EF DPOTUSVDDJO TFHO MBT OPSNBT 6/&&/ QBSB
DPOEVDUPT NFUMJDPT Z 6/&&/ QBSB DPOEVDUPT EF
NBUFSJBMFTBJTMBOUFT
1BSBFMEJTFPEFMPTTPQPSUFTEFMPTDPOEVDUPTTFTF
HVJSOMBTJOTUSVDDJPOFTRVFEJDUFFMGBCSJDBOUF FOGVODJOEFM
NBUFSJBMFNQMFBEP TVTEJNFOTJPOFTZDPMPDBDJO
*5 1MFOVNT
&MFTQBDJPTJUVBEPFOUSFVOGPSKBEPZVOUFDIPTVTQFOEJEP
PVOTVFMPFMFWBEPQVFEFTFSVUJMJ[BEPDPNPQMFOVNEFSFUPS
OPPEFJNQVMTJOEFBJSFTJFNQSFRVFDVNQMBMBTTJHVJFOUFT
DPOEJDJPOFT
B
RVFFTUEFMJNJUBEPQPSNBUFSJBMFTRVFDVNQMBODPO
MBTDPOEJDJPOFTSFRVFSJEBTBMPTDPOEVDUPT
C
RVFTFHBSBOUJDFTVBDDFTJCJMJEBEQBSBFGFDUVBSJOUFS
WFODJPOFTEFMJNQJF[BZEFTJOGFDDJO
-PT QMFOVNT QPESO TFS BUSBWFTBEPT QPS DPOEVDDJP
OFTEFFMFDUSJDJEBE BHVB FUD TJFNQSFRVFTFFKFDVUFOEF
BDVFSEPBMBSFHMBNFOUBDJOFTQFDDBRVFMFTBGFDUB
-PTQMFOVNTQPESOTFSBUSBWFTBEPTQPSDPOEVDDJPOFT
EF TBOFBNJFOUP TJFNQSF RVF MBT VOJPOFT OP TFBO EFM UJQP
iFODIVGFZDPSEOu
*5 $POFYJOEFVOJEBEFTUFSNJOBMFT
-PTDPOEVDUPTFYJCMFTRVFTFVUJMJDFOQBSBMBDPOFYJOEFMB
SFEBMBTVOJEBEFTUFSNJOBMFTTFJOTUBMBSOUPUBMNFOUFEFT
QMFHBEPTZDPODVSWBTEFSBEJPJHVBMPNBZPSRVFFMEJNFUSP
R ITE
BOE nm. 207
OPNJOBMZDVNQMJSOFODVBOUPBNBUFSJBMFTZGBCSJDBDJOMB
OPSNB6/&&/-BMPOHJUVEEFDBEBDPOFYJOFYJCMF
OPTFSNBZPSEF N
*5 1BTJMMPT
-PTQBTJMMPTZMPTWFTUCVMPTQVFEFOVUJMJ[BSTFDPNPFMF
NFOUPTEFEJTUSJCVDJOTPMBNFOUFDVBOEPTJSWBOEFQBTPEFM
BJSF EFTEF MBT [POBT BDPOEJDJPOBEBT IBDJB MPT MPDBMFT EF
TFSWJDJPZOPTFFNQMFFODPNPMVHBSFTEFBMNBDFOBNJFOUP
-PTQBTJMMPTZMPTWFTUCVMPTQVFEFOVUJMJ[BSTFDPNPQMF
OVNTEFSFUPSOPTPMBNFOUFFOWJWJFOEBT
*5 5SBUBNJFOUPEFMBHVB
"MOEFQSFWFOJSMPTGFONFOPTEFDPSSPTJOFJODSVTUBDJO
DBMDSFBFOMBTJOTUBMBDJPOFTTPOWMJEPTMPTDSJUFSJPTJOEJDB
EPTFOMBTOPSNBTQS&/ QBSUF Z6/& BT
DPNPMPTJOEJDBEPTQPSMPTGBCSJDBOUFTEFMPTFRVJQPT
*5 6OJEBEFTUFSNJOBMFT
5PEBTMBTVOJEBEFTUFSNJOBMFTQPSBHVBZMPTFRVJQPTBVU
OPNPTQBSUJEPTUFOESOWMWVMBTEFDJFSSFFOMBFOUSBEBZFO
MBTBMJEBEFMVJEPQPSUBEPS BTDPNPVOEJTQPTJUJWP NBOVBM
PBVUPNUJDP QBSBQPEFSNPEJDBSMBTBQPSUBDJPOFTUSNJDBT
6OBEFMBTWMWVMBTEFMBTVOJEBEFTUFSNJOBMFTQPSBHVBTFS
FTQFDDBNFOUFEFTUJOBEBQBSBFMFRVJMJCSBEPEFMTJTUFNB
*5 1SPUFDDJODPOUSBJODFOEJPT
35969
EFCFOQSFWFSBDDFTPTBEFDVBEPTDFSDBEFDBEBBQBSBUPRVF
QVFEFOTFSBCJFSUPTTJOOFDFTJEBEEFSFDVSSJSBIFSSBNJFOUBT
-BTJUVBDJOFYBDUBEFFTUPTFMFNFOUPTEFBDDFTPZEFMPT
NJTNPTBQBSBUPTEFCFSRVFEBSSFFKBEBFOMPTQMBOPTOB
MFTEFMBJOTUBMBDJO
-PT FEJDJPT NVMUJVTVBSJPT DPO JOTUBMBDJPOFT USNJDBT
VCJDBEBTFOFMJOUFSJPSEFTVTMPDBMFT EFCFOEJTQPOFSEFQB
UJOJMMPTWFSUJDBMFTBDDFTJCMFT EFTEFMPTMPDBMFTEFDBEBVTVB
SJPIBTUBMBDVCJFSUB EFEJNFOTJPOFTTVDJFOUFTQBSBBMPKBS
MBTDPOEVDDJPOFTDPSSFTQPOEJFOUFT DIJNFOFBT UVCFSBTEF
SFGSJHFSBOUF DPOEVDUPTEFWFOUJMBDJO FUD

&OFEJDJPTEFOVFWBDPOTUSVDDJOMBTVOJEBEFTFYUFSJP
SFT EF MPT FRVJQPT BVUOPNPT EF SFGSJHFSBDJO TJUVBEBT FO
GBDIBEBEFCFOJOUFHSBSTFFOMBNJTNB RVFEBOEPPDVMUBTB
MBWJTUBFYUFSJPS
-BT UVCFSBT TF JOTUBMBSO FO MVHBSFT RVF QFSNJUBO MB
BDDFTJCJMJEBEEFMBTNJTNBTZEFTVTBDDFTPSJPT BEFNTEF
GBDJMJUBS FM NPOUBKF EFM BJTMBNJFOUP USNJDP FO TV SFDPSSJEP
TBMWPDVBOEPWBZBOFNQPUSBEBT
1BSBMPDBMFTEFTUJOBEBTBMFNQMB[BNJFOUPEFVOJEBEFTEF
USBUBNJFOUPEFBJSFTPOWMJEPTMPTSFRVJTJUPTEFFTQBDJPJOEJDB
EPTEFMB&/ "OFYP" DBQUVMP" BQBSUBEP"
*5 4FBMJ[BDJO
&O MB TBMB EF NRVJOBT TF EJTQPOES VO QMBOP DPO FM
FTRVFNB EF QSJODJQJP EF MB JOTUBMBDJO FONBSDBEP FO VO
DVBESPEFQSPUFDDJO
4FDVNQMJSMBSFHMBNFOUBDJOWJHFOUFTPCSFDPOEJDJPOFTEF
QSPUFDDJODPOUSBJODFOEJPTRVFTFBEFBQMJDBDJOBMBJOTUB
MBDJOUSNJDB
5PEBTMBTJOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBE EFNBOFKPZNB

OJPCSBZEFGVODJPOBNJFOUP TFHOMPRVFHVSFFOFMi.BOVBM
EF6TPZ.BOUFOJNJFOUPu EFCFOFTUBSTJUVBEBTFOMVHBSWJTJ
CMF FOTBMBEFNRVJOBTZMPDBMFTUDOJDPT
*5 4FHVSJEBEEFVUJMJ[BDJO
-BTDPOEVDDJPOFTEFMBTJOTUBMBDJPOFTEFCFOFTUBSTFB
MJ[BEBTEFBDVFSEPDPOMBOPSNB6/&
*5 4VQFSDJFTDBMJFOUFT
/JOHVOBTVQFSDJFDPOMBRVFFYJTUBQPTJCJMJEBEEFDPO
UBDUP BDDJEFOUBM TBMWP MBT TVQFSDJFT EF MPT FNJTPSFT EF
DBMPS QPESUFOFSVOBUFNQFSBUVSBNBZPSRVF$
-BTTVQFSDJFTDBMJFOUFTEFMBTVOJEBEFTUFSNJOBMFTRVF
TFBO BDDFTJCMFT BM VTVBSJP UFOESO VOB UFNQFSBUVSB NFOPS
RVF$PFTUBSOBEFDVBEBNFOUFQSPUFHJEBTDPOUSBDPO
UBDUPTBDDJEFOUBMFT
*5 1BSUFTNWJMFT
&MNBUFSJBMBJTMBOUFFOUVCFSBT DPOEVDUPTPFRVJQPTOVODB
QPESJOUFSGFSJSDPOQBSUFTNWJMFTEFTVTDPNQPOFOUFT
*5 "DDFTJCJMJEBE
-PTFRVJQPTZBQBSBUPTEFCFOFTUBSTJUVBEPTEFGPSNBUBM
RVFTFGBDJMJUFTVMJNQJF[B NBOUFOJNJFOUPZSFQBSBDJO
-PTFMFNFOUPTEFNFEJEB DPOUSPM QSPUFDDJOZNBOJPCSB
TFEFCFOJOTUBMBSFOMVHBSFTWJTJCMFTZGDJMNFOUFBDDFTJCMFT
1BSB BRVFMMPT FRVJQPT P BQBSBUPT RVF EFCBO RVFEBS
PDVMUPT TF QSFWFS VO BDDFTP GDJM &O MPT GBMTPT UFDIPT TF
*5 .FEJDJO
5PEBT MBT JOTUBMBDJPOFT USNJDBT EFCFO EJTQPOFS EF MB
JOTUSVNFOUBDJO EF NFEJEB TVDJFOUF QBSB MB TVQFSWJTJO
EF UPEBT MBT NBHOJUVEFT Z WBMPSFT EF MPT QBSNFUSPT RVF
JOUFSWJFOFO EF GPSNB GVOEBNFOUBM FO FM GVODJPOBNJFOUP EF
MPTNJTNPT
-PTBQBSBUPTEFNFEJEBTFTJUVBSOFOMVHBSFTWJTJCMFT
ZGDJMNFOUFBDDFTJCMFTQBSBTVMFDUVSBZNBOUFOJNJFOUP&M
UBNBP EF MBT FTDBMBT TFS TVDJFOUF QBSB RVF MB MFDUVSB
QVFEBFGFDUVBSTFTJOFTGVFS[P
"OUFTZEFTQVTEFDBEBQSPDFTPRVFMMFWFJNQMDJUBMB
WBSJBDJOEFVOBNBHOJUVEGTJDBEFCFIBCFSMBQPTJCJMJEBEEF
FGFDUVBS TV NFEJDJO TJUVBOEP JOTUSVNFOUPT QFSNBOFOUFT
EF MFDUVSB DPOUJOVB P NFEJBOUF JOTUSVNFOUPT QPSUUJMFT -B
MFDUVSBQPESFGFDUVBSTFUBNCJOBQSPWFDIBOEPMBTTFBMFT
EFMPTJOTUSVNFOUPTEFDPOUSPM
&O FM DBTP EF NFEJEB EF UFNQFSBUVSB FO DJSDVJUPT EF
BHVB FMTFOTPSQFOFUSBSFOFMJOUFSJPSEFMBUVCFSBPFRVJQP
BUSBWTEFVOBWBJOB RVFFTUBSSFMMFOBEFVOBTVTUBODJB
DPOEVDUPSB EF DBMPS /P TF QFSNJUF FM VTP QFSNBOFOUF EF
UFSNNFUSPTPTPOEBTEFDPOUBDUP
175
R ITE
35970
-BT NFEJEBT EF QSFTJO FO DJSDVJUPT EF BHVB TF IBSO
DPO NBONFUSPT FRVJQBEPT EF EJTQPTJUJWPT EF BNPSUJHVB
DJOEFMBTPTDJMBDJPOFTEFMBBHVKBJOEJDBEPSB
&OJOTUBMBDJPOFTEFQPUFODJBUSNJDBOPNJOBMNBZPSRVF
L8 FM FRVJQBNJFOUP NOJNP EF BQBSBUPT EF NFEJDJO
TFSFMTJHVJFOUF
B
$PMFDUPSFTEFJNQVMTJOZSFUPSOPEFVOVJEPQPSUB
EPSVOUFSNNFUSP
C
7BTPTEFFYQBOTJOVONBONFUSP
D
$JSDVJUPT TFDVOEBSJPT EF UVCFSBT EF VO VJEP QPS
UBEPS VO UFSNNFUSP FO FM SFUPSOP VOP QPS DBEB
DJSDVJUP
E
#PNCBTVONBONFUSPQBSBMFDUVSBEFMBEJGFSFODJB
EFQSFTJOFOUSFBTQJSBDJOZEFTDBSHB VOPQPSDBEB
CPNCB
F
$IJNFOFBTVOQJSNFUSPPVOQJSPTUBUPDPOFTDBMB
JOEJDBEPSB
G
*OUFSDBNCJBEPSFTEFDBMPSUFSNNFUSPTZNBONF
USPTBMBFOUSBEBZTBMJEBEFMPTVJEPT TBMWPDVBOEP
TFUSBUFEFBHFOUFTGSJHPSHFOPT
H
#BUFSBT BHVBBJSF VO UFSNNFUSP B MB FOUSBEB Z
PUSPBMBTBMJEBEFMDJSDVJUPEFMVJEPQSJNBSJPZUPNBT
QBSB MB MFDUVSB EF MBT NBHOJUVEFT SFMBUJWBT BM BJSF
BOUFTZEFTQVTEFMBCBUFSB
I
3FDVQFSBEPSFTEFDBMPSBJSFBJSFUPNBTQBSBMBMFD
UVSBEFMBTNBHOJUVEFTGTJDBTEFMBTEPTDPSSJFOUFT
EFBJSF
J
6OJEBEFTEFUSBUBNJFOUPEFBJSFNFEJEBQFSNBOFO
UFEFMBTUFNQFSBUVSBTEFMBJSFFOJNQVMTJO SFUPSOP
ZUPNBEFBJSFFYUFSJPS
*/4536$$*/5$/*$"*5 .0/5"+&
*5 (&/&3"-*%"%&4
&TUBJOTUSVDDJOUJFOFQPSPCKFUPFTUBCMFDFSFMQSPDFEJNJFOUP
BTFHVJSQBSBFGFDUVBSMBTQSVFCBTEFQVFTUBFOTFSWJDJPEF
VOBJOTUBMBDJOUSNJDB
*5 136&#"4
*5 &RVJQPT
4FUPNBSOPUBEFMPTEBUPTEFGVODJPOBNJFOUPEFMPT
FRVJQPT Z BQBSBUPT RVF QBTBSO B GPSNBS QBSUF EF MB EP
DVNFOUBDJOOBMEFMBJOTUBMBDJO4FSFHJTUSBSOMPTEBUPT
OPNJOBMFT EF GVODJPOBNJFOUP RVF HVSFO FO FM QSPZFDUP P
NFNPSJBUDOJDBZMPTEBUPTSFBMFTEFGVODJPOBNJFOUP
-PTRVFNBEPSFTTFBKVTUBSOBMBTQPUFODJBTEFMPTHF
OFSBEPSFT WFSJDBOEP BMNJTNPUJFNQPMPTQBSNFUSPTEFMB
DPNCVTUJOTFNFEJSOMPTSFOEJNJFOUPTEFMPTDPOKVOUPTDBM
EFSBRVFNBEPS FYDFQUVBOEPBRVFMMPTHFOFSBEPSFTRVFBQPS
UFO MB DFSUJDBDJO $& DPOGPSNF BM 3FBM %FDSFUP
EFEFGFCSFSP
4F BKVTUBSO MBT UFNQFSBUVSBT EF GVODJPOBNJFOUP EFM
BHVBEFMBTQMBOUBTFOGSJBEPSBTZTFNFEJSMBQPUFODJBBC
TPSCJEBFODBEBVOBEFFMMBT
176
BOE nm. 207
*5 1SVFCBT EF FTUBORVJEBE EF SFEFT EF UVCFSBT EF
BHVB
*5 (FOFSBMJEBEFT
5PEBTMBTSFEFTEFDJSDVMBDJOEFVJEPTQPSUBEPSFTEF
CFOTFSQSPCBEBTIJESPTUUJDBNFOUF BOEFBTFHVSBSTVFT
UBORVJEBE BOUFTEFRVFEBSPDVMUBTQPSPCSBTEFBMCBJMFSB
NBUFSJBMEFSFMMFOPPQPSFMNBUFSJBMBJTMBOUF
4POWMJEBTMBTQSVFCBTSFBMJ[BEBTEFBDVFSEPBMBOPS
NB6/&PB6/&&/7 FOGVODJOEFMUJQPEF
VJEPUSBOTQPSUBEP
&MQSPDFEJNJFOUPBTFHVJSQBSBMBTQSVFCBTEFFTUBORVJEBE
IJESVMJDB FOGVODJOEFMUJQPEFVJEPUSBOTQPSUBEPZDPOFM
OEFEFUFDUBSGBMMPTEFDPOUJOVJEBEFOMBTUVCFSBTEFDJSDV
MBDJOEFVJEPTQPSUBEPSFT DPNQSFOEFSMBTGBTFTRVFTF
SFMBDJPOBOBDPOUJOVBDJO
*5 1SFQBSBDJOZMJNQJF[BEFSFEFTEFUVCFSBT
"OUFTEFSFBMJ[BSMBQSVFCBEFFTUBORVJEBEZEFFGFDUVBS
FMMMFOBEPEFOJUJWP MBTSFEFTEFUVCFSBTEFBHVBEFCFOTFS
MJNQJBEBTJOUFSOBNFOUFQBSBFMJNJOBSMPTSFTJEVPTQSPDFEFO
UFTEFMNPOUBKF
-BT QSVFCBT EF FTUBORVJEBE SFRVFSJSO FM DJFSSF EF MPT
UFSNJOBMFTBCJFSUPT%FCFSDPNQSPCBSTFRVFMPTBQBSBUPTZ
BDDFTPSJPTRVFRVFEFOJODMVJEPTFOMBTFDDJOEFMBSFERVF
TF QSFUFOEF QSPCBS QVFEBO TPQPSUBS MB QSFTJO B MB RVF TF
MFTWBBTPNFUFS%FOPTFSBT UBMFTBQBSBUPTZBDDFTPSJPT
EFCFORVFEBSFYDMVJEPT DFSSBOEPWMWVMBTPTVTUJUVZOEPMPT
QPSUBQPOFT
1BSBFMMP VOBWF[DPNQMFUBEBMBJOTUBMBDJO MBMJNQJF[B
QPESFGFDUVBSTFMMFOOEPMBZWBDJOEPMBFMONFSPEFWFDFT
RVFTFBOFDFTBSJP DPOBHVBPDPOVOBTPMVDJOBDVPTBEF
VO QSPEVDUP EFUFSHFOUF DPO EJTQFSTBOUFT DPNQBUJCMFT DPO
MPTNBUFSJBMFTFNQMFBEPTFOFMDJSDVJUP DVZBDPODFOUSBDJO
TFSFTUBCMFDJEBQPSFMGBCSJDBOUF
&MVTPEFQSPEVDUPTEFUFSHFOUFTOPFTUQFSNJUJEPQBSB
SFEFTEFUVCFSBTEFTUJOBEBTBMBEJTUSJCVDJOEFBHVBQBSB
VTPTTBOJUBSJPT
5SBTFMMMFOBEP TFQPOESOFOGVODJPOBNJFOUPMBTCPN
CBTZTFEFKBSDJSDVMBSFMBHVBEVSBOUFFMUJFNQPRVFJOEJRVF
FMGBCSJDBOUFEFMDPNQVFTUPEJTQFSTBOUF1PTUFSJPSNFOUF TF
WBDJBSUPUBMNFOUFMBSFEZTFFOKVBHBSDPOBHVBQSPDFEFOUF
EFMEJTQPTJUJWPEFBMJNFOUBDJO
&O FM DBTP EF SFEFT DFSSBEBT EFTUJOBEBT B MB DJSDVMB
DJO EF VJEPT DPO UFNQFSBUVSB EF GVODJPOBNJFOUP NFOPS
RVF $ TF NFEJS FM Q) EFM BHVB EFM DJSDVJUP 4J FM Q)
SFTVMUBSBNFOPSRVF TFSFQFUJSMBPQFSBDJOEFMJNQJF[B
ZFOKVBHVFUBOUBTWFDFTDPNPTFBOFDFTBSJP"DPOUJOVBDJO
TFQPOESFOGVODJPOBNJFOUPMBJOTUBMBDJODPOTVTBQBSBUPT
EFUSBUBNJFOUP
*5 1SVFCBQSFMJNJOBSEFFTUBORVJEBE
&TUB QSVFCB TF FGFDUVBS B CBKB QSFTJO QBSB EFUFDUBS
GBMMPTEFDPOUJOVJEBEEFMBSFEZFWJUBSMPTEBPTRVFQPESB
R ITE
BOE nm. 207
QSPWPDBSMBQSVFCBEFSFTJTUFODJBNFDOJDBTFFNQMFBSFM
NJTNPVJEPUSBOTQPSUBEPP HFOFSBMNFOUF BHVBBMBQSFTJO
EFMMFOBEP
-B QSVFCB QSFMJNJOBS UFOES MB EVSBDJO TVDJFOUF QBSB
WFSJDBSMBFTUBORVJEBEEFUPEBTMBTVOJPOFT
*5 1SVFCBEFSFTJTUFODJBNFDOJDB
&TUB QSVFCB TF FGFDUVBS B DPOUJOVBDJO EF MB QSVFCB
QSFMJNJOBS VOB WF[ MMFOBEB MB SFE DPO FM VJEP EF QSVFCB
TF TPNFUFS B MBT VOJPOFT B VO FTGVFS[P QPS MB BQMJDBDJO
EFMBQSFTJOEFQSVFCB&OFMDBTPEFDJSDVJUPTDFSSBEPTEF
BHVBSFGSJHFSBEBPEFBHVBDBMJFOUFIBTUBVOBUFNQFSBUVSB
NYJNB EF TFSWJDJP EF $ MB QSFTJO EF QSVFCB TFS
FRVJWBMFOUFBVOBWF[ZNFEJBMBQSFTJONYJNBFGFDUJWBEF
USBCBKPBMBUFNQFSBUVSBEFTFSWJDJP DPOVONOJNPEFCBS
QBSBDJSDVJUPTEFBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJB MBQSFTJOEFQSVFCB
TFSFRVJWBMFOUFBEPTWFDFT DPOVONOJNPEFCBS
1BSBMPTDJSDVJUPTQSJNBSJPTEFMBTJOTUBMBDJPOFTEFFOFS
HBTPMBS MBQSFTJOEFMBQSVFCBTFSEFVOBWF[ZNFEJB
MB QSFTJO NYJNB EF USBCBKP EFM DJSDVJUP QSJNBSJP DPO VO
NOJNP EF CBS DPNQSPCOEPTF FM GVODJPOBNJFOUP EF MBT
MOFBTEFTFHVSJEBE
-PTFRVJQPT BQBSBUPTZBDDFTPSJPTRVFOPTPQPSUFOEJ
DIBTQSFTJPOFTRVFEBSOFYDMVJEPTEFMBQSVFCB
-B QSVFCB IJESVMJDB EF SFTJTUFODJB NFDOJDB UFOES MB
EVSBDJO TVDJFOUF QBSB WFSJDBS WJTVBMNFOUF MB SFTJTUFODJB
FTUSVDUVSBMEFMPTFRVJQPTZUVCFSBTTPNFUJEPTBMBNJTNB
*5 3FQBSBDJOEFGVHBT
-BSFQBSBDJOEFMBTGVHBTEFUFDUBEBTTFSFBMJ[BSEFT
NPOUBOEPMBKVOUB BDDFTPSJPPTFDDJOEPOEFTFIBZBPSJHJ
OBEP MB GVHB Z TVTUJUVZFOEP MB QBSUF EFGFDUVPTB P BWFSJBEB
DPONBUFSJBMOVFWP
6OBWF[SFQBSBEBTMBTBOPNBMBT TFWPMWFSBDPNFO[BS
EFTEFMBQSVFCBQSFMJNJOBS&MQSPDFTPTFSFQFUJSUBOUBTWF
DFTDPNPTFBOFDFTBSJP IBTUBRVFMBSFETFBFTUBODB
*5 1SVFCBT EF FTUBORVJEBE EF MPT DJSDVJUPT GSJHPS
DPT
-PT DJSDVJUPT GSJHPSDPT EF MBT JOTUBMBDJPOFT SFBMJ[BEBT
FOPCSBTFSOTPNFUJEPTBMBTQSVFCBTFTQFDJDBEBTFOMB
OPSNBUJWBWJHFOUF
/PFTOFDFTBSJPTPNFUFSBVOBQSVFCBEFFTUBORVJEBE
MBJOTUBMBDJOEFVOJEBEFTQPSFMFNFOUPT DVBOEPTFSFBMJDF
DPO MOFBT QSFDBSHBEBT TVNJOJTUSBEBT QPS FM GBCSJDBOUF EFM
FRVJQP RVFFOUSFHBSFMDPSSFTQPOEJFOUFDFSUJDBEPEFQSVF
CBT
35971
MBT JOTUBMBDJPOFT FRVJQBEBT DPO HFOFSBEPSFT EF DBMPS TF

MMFWBSOIBTUBMBUFNQFSBUVSBEFUBSBEPEFMPTFMFNFOUPTEF
TFHVSJEBE IBCJFOEPBOVMBEPQSFWJBNFOUFMBBDUVBDJOEFMPT
BQBSBUPTEFSFHVMBDJOBVUPNUJDB&OFMDBTPEFJOTUBMBDJP
OFT DPO DBQUBEPSFT TPMBSFT TF MMFWBS B MB UFNQFSBUVSB EF
FTUBODBNJFOUP
%VSBOUFFMFOGSJBNJFOUPEFMBJOTUBMBDJOZBMOBMJ[BSFM
NJTNP TFDPNQSPCBSWJTVBMNFOUFRVFOPIBZBOUFOJEPMV
HBSEFGPSNBDJPOFTBQSFDJBCMFTFOOJOHOFMFNFOUPPUSBNP
EF UVCFSB Z RVF FM TJTUFNB EF FYQBOTJO IBZB GVODJPOBEP
DPSSFDUBNFOUF
*5 1SVFCBT EF SFDFQDJO EF SFEFT EF DPOEVDUPT EF
BJSF
*5 1SFQBSBDJOZMJNQJF[BEFSFEFTEFDPOEVDUPT
-BMJNQJF[BJOUFSJPSEFMBTSFEFTEFDPOEVDUPTEFBJSFTF
FGFDUVBSVOBWF[TFIBZBDPNQMFUBEPFMNPOUBKFEFMBSFEZ
EFMBVOJEBEEFUSBUBNJFOUPEFBJSF QFSPBOUFTEFDPOFDUBS
MBTVOJEBEFTUFSNJOBMFTZEFNPOUBSMPTFMFNFOUPTEFBDB
CBEPZMPTNVFCMFT
&OMBTSFEFTEFDPOEVDUPTTFDVNQMJSDPOMBTDPOEJDJP
OFTRVFQSFTDSJCFMBOPSNB6/&
"OUFTEFRVFVOBSFEEFDPOEVDUPTTFIBHBJOBDDFTJCMF
QPSMBJOTUBMBDJOEFBJTMBNJFOUPUSNJDPPFMDJFSSFEFPCSBT
EF BMCBJMFSB Z EF GBMTPT UFDIPT TF SFBMJ[BSO QSVFCBT EF
SFTJTUFODJBNFDOJDBZEFFTUBORVJEBEQBSBFTUBCMFDFSTJTF
BKVTUBOBMTFSWJDJPSFRVFSJEP EFBDVFSEPDPOMPFTUBCMFDJEP
FOFMQSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDB
1BSB MB SFBMJ[BDJO EF MBT QSVFCBT MBT BQFSUVSBT EF MPT
DPOEVDUPT EPOEFJSODPOFDUBEPTMPTFMFNFOUPTEFEJGVTJO
EFBJSFPMBTVOJEBEFTUFSNJOBMFT EFCFODFSSBSTFSHJEBNFO
UFZRVFEBSQFSGFDUBNFOUFTFMMBEBT
*5 1SVFCBTEFSFTJTUFODJBFTUSVDUVSBMZFTUBORVJEBE
-BTSFEFTEFDPOEVDUPTEFCFOTPNFUFSTFBQSVFCBTEF
SFTJTUFODJBFTUSVDUVSBMZFTUBORVJEBE
&MDBVEBMEFGVHBBENJUJEPTFBKVTUBSBMPJOEJDBEPFO
FM QSPZFDUP P NFNPSJB UDOJDB EF BDVFSEP DPO MB DMBTF EF
FTUBORVJEBEFMFHJEB
*5 1SVFCBTEFFTUBORVJEBEEFDIJNFOFBT
-BFTUBORVJEBEEFMPTDPOEVDUPTEFFWBDVBDJOEFIVNPTTF
FOTBZBSTFHOMBTJOTUSVDDJPOFTEFTVGBCSJDBOUF
*5 1SVFCBTOBMFT
*5 1SVFCBTEFMJCSFEJMBUBDJO
4FDPOTJEFSBOWMJEBTMBTQSVFCBTOBMFTRVFTFSFBMJDFO
TJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTJOEJDBEBTFOMBOPSNB6/&&/
FO MP RVF SFTQFDUB B MPT DPOUSPMFT Z NFEJDJPOFT
GVODJPOBMFT JOEJDBEPTFOMPTDBQUVMPTZ
6OBWF[RVFMBTQSVFCBTBOUFSJPSFTEFMBTSFEFTEFUV
CFSBTIBZBOSFTVMUBEPTBUJTGBDUPSJBTZTFIBZBDPNQSPCBEP
IJESPTUUJDBNFOUF FM BKVTUF EF MPT FMFNFOUPT EF TFHVSJEBE
-BTQSVFCBTEFMJCSFEJMBUBDJOZMBTQSVFCBTOBMFTEFM
TVCTJTUFNB TPMBS TF SFBMJ[BSO FO VO EB TPMFBEP Z TJO EF
NBOEB
177
R ITE
35972
&O FM TVCTJTUFNB TPMBS TF MMFWBS B DBCP VOB QSVFCB
EF TFHVSJEBE FO DPOEJDJPOFT EF FTUBODBNJFOUP EFM DJSDVJUP
QSJNBSJP BSFBMJ[BSDPOFTUFMMFOPZMBCPNCBEFDJSDVMBDJO
QBSBEB DVBOEP FM OJWFM EF SBEJBDJO TPCSF MB BQFSUVSB EFM
DBQUBEPSTFBTVQFSJPSBMEFMWBMPSEFJSSBEJBODJBKBEB
DPNPNYJNB EVSBOUFBMNFOPTVOBIPSB
%
F DBEB DJSDVJUP IJESVMJDP TF EFCFO DPOPDFS FM DBVEBM
OPNJOBMZMBQSFTJO BTDPNPMPTDBVEBMFTOPNJOBMFTFO
SBNBMFTZVOJEBEFTUFSNJOBMFT
*5 "+645&:&26*-*#3"%0
$
BEBCPNCB EFMBRVFTFEFCFDPOPDFSMBDVSWBDBSBD
UFSTUJDB EFCFSTFSBKVTUBEBBMDBVEBMEFEJTFP DPNP
QBTPQSFWJPBMBKVTUFEFMPTHFOFSBEPSFTEFDBMPSZGSPB
MPTDBVEBMFTZUFNQFSBUVSBTEFEJTFP
*5 (FOFSBMJEBEFT
4
FDPNQSPCBSRVFFMVJEPBOUJDPOHFMBOUFDPOUFOJEPFO
MPTDJSDVJUPTFYQVFTUPTBIFMBEBTDVNQMFDPOMPTSFRVJTJ
UPTFTQFDJDBEPTFOFMQSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDB
-BTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTEFCFOTFSBKVTUBEBTBMPTWB
MPSFTEFMBTQSFTUBDJPOFTRVFHVSFOFOFMQSPZFDUPPNFNP
SJBUDOJDB EFOUSPEFMPTNSHFOFTBENJTJCMFTEFUPMFSBODJB
BTVOJEBEFTUFSNJOBMFT PMPTEJTQPTJUJWPTEFFRVJMJCSBEP

EFMPTSBNBMFT TFSOFRVJMJCSBEBTBMDBVEBMEFEJTFP
-BFNQSFTBJOTUBMBEPSBEFCFSQSFTFOUBSVOJOGPSNFOBM
EFMBTQSVFCBTFGFDUVBEBTRVFDPOUFOHBMBTDPOEJDJPOFTEF
GVODJPOBNJFOUPEFMPTFRVJQPTZBQBSBUPT
&
ODJSDVJUPTIJESVMJDPTFRVJQBEPTDPOWMWVMBTEFDPO
USPMEFQSFTJOEJGFSFODJBM TFEFCFSBKVTUBSFMWBMPSEFM
QVOUPEFDPOUSPMEFMNFDBOJTNPBMSBOHPEFWBSJBDJOEF
MBDBEBEFQSFTJOEFMDJSDVJUPDPOUSPMBEP
*5 4JTUFNBTEFEJTUSJCVDJOZEJGVTJOEFBJSF
-BFNQSFTBJOTUBMBEPSBSFBMJ[BSZEPDVNFOUBSFMQSPDFEJ
NJFOUPEFBKVTUFZFRVJMJCSBEPEFMPTTJTUFNBTEFEJTUSJCVDJO
ZEJGVTJOEFBJSF EFBDVFSEPDPOMPTJHVJFOUF
%F DBEB DJSDVJUP TF EFCFO DPOPDFS FM DBVEBM OPNJOBM Z
MB QSFTJO BT DPNP MPT DBVEBMFT OPNJOBMFT FO SBNBMFT Z
VOJEBEFTUFSNJOBMFT
&MQVOUPEFUSBCBKPEFDBEBWFOUJMBEPS EFMRVFTFEFCF
DPOPDFSMBDVSWBDBSBDUFSTUJDB EFCFSTFSBKVTUBEPBMDBVEBM
ZMBQSFTJODPSSFTQPOEJFOUFEFEJTFP
-BT VOJEBEFT UFSNJOBMFT EF JNQVMTJO Z SFUPSOP TFSO
BKVTUBEBTBMDBVEBMEFEJTFPNFEJBOUFTVTEJTQPTJUJWPTEF
SFHVMBDJO
1BSBDBEBMPDBMTFEFCFDPOPDFSFMDBVEBMOPNJOBMEFM
BJSFJNQVMTBEPZFYUSBEPQSFWJTUPFOFMQSPZFDUPPNFNPSJB
UDOJDB BTDPNPFMONFSP UJQPZVCJDBDJOEFMBTVOJEBEFT
UFSNJOBMFTEFJNQVMTJOZSFUPSOP
&MDBVEBMEFMBTVOJEBEFTUFSNJOBMFTEFCFSRVFEBSBKVT
UBEPBMWBMPSFTQFDJDBEPFOFMQSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDB
&O VOJEBEFT UFSNJOBMFT DPO VKP EJSFDDJPOBM TF EFCFO
BKVTUBSMBTMBNBTQBSBNJOJNJ[BSMBTDPSSJFOUFTEFBJSFZFTUB
CMFDFSVOBEJTUSJCVDJOBEFDVBEBEFMNJTNP
&OMPDBMFTEPOEFMBQSFTJOEJGFSFODJBMEFMBJSFSFTQFDUP
B MPT MPDBMFT EF TV FOUPSOP P FM FYUFSJPS TFB VO DPOEJDJP
OBOUF EFM QSPZFDUP P NFNPSJB UDOJDB TF EFCFS BKVTUBS MB
QSFTJO EJGFSFODJBM EF EJTFP NFEJBOUF BDUVBDJPOFT TPCSF
MPT FMFNFOUPT EF SFHVMBDJO EF MPT DBVEBMFT EF JNQVMTJO
Z FYUSBDDJO EF BJSF FO GVODJO EF MB EJGFSFODJB EF QSFTJO
B NBOUFOFS FO FM MPDBM NBOUFOJFOEP B MB WF[ DPOTUBOUF MB
QSFTJOFOFMDPOEVDUP&MWFOUJMBEPSBEBQUBS FODBEBDBTP
TVQVOUPEFUSBCBKPBMBTWBSJBDJPOFTEFMBQSFTJOEJGFSFODJBM
NFEJBOUFVOEJTQPTJUJWPBEFDVBEP
*5 4JTUFNBTEFEJTUSJCVDJOEFBHVB
-BFNQSFTBJOTUBMBEPSBSFBMJ[BSZEPDVNFOUBSFMQSPDFEJ
NJFOUPEFBKVTUFZFRVJMJCSBEPEFMPTTJTUFNBTEFEJTUSJCVDJO
EFBHVB EFBDVFSEPDPOMPTJHVJFOUF
178
BOE nm. 207
$
VBOEPFYJTUBNTEFVOBVOJEBEUFSNJOBMEFDVBMRVJFS
UJQP TFEFCFSDPNQSPCBSFMDPSSFDUPFRVJMJCSBEPIJESV
MJDPEFMPTEJGFSFOUFTSBNBMFT NFEJBOUFFMQSPDFEJNJFOUP
QSFWJTUPFOFMQSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDB
%
F DBEB JOUFSDBNCJBEPS EF DBMPS TF EFCFO DPOPDFS MB
QPUFODJB UFNQFSBUVSBZDBVEBMFTEFEJTFP EFCJOEPTF
BKVTUBSMPTDBVEBMFTEFEJTFPRVFMPBUSBWJFTBO
$
VBOEP FYJTUB NT EF VO HSVQP EF DBQUBEPSFT TPMBSFT
FO FM DJSDVJUP QSJNBSJP EFM TVCTJTUFNB EF FOFSHB TPMBS
TFEFCFSQSPCBSFMDPSSFDUPFRVJMJCSBEPIJESVMJDPEFMPT
EJGFSFOUFTSBNBMFTEFMBJOTUBMBDJONFEJBOUFFMQSPDFEJ
NJFOUPQSFWJTUPFOFMQSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDB
$
VBOEPFYJTUBSJFTHPEFIFMBEBTTFDPNQSPCBSRVFFM
VJEPEFMMFOBEPEFMDJSDVJUPQSJNBSJPEFMTVCTJTUFNBEF
FOFSHBTPMBSDVNQMFDPOMPTSFRVJTJUPTFTQFDJDBEPTFO
FMQSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDB
4
FDPNQSPCBSFMNFDBOJTNPEFMTVCTJTUFNBEFFOFS
HBTPMBSFODPOEJDJPOFTEFFTUBODBNJFOUPBTDPNPFM
SFUPSOPBMBTDPOEJDJPOFTEFPQFSBDJOOPNJOBMTJOJOUFS
WFODJOEFMVTVBSJPDPOMPTSFRVJTJUPTFTQFDJDBEPTFOFM
QSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDB
*5 $POUSPMBVUPNUJDP
"FGFDUPTEFMDPOUSPMBVUPNUJDP
4
F BKVTUBSO MPT QBSNFUSPT EFM TJTUFNB EF DPOUSPM BV
UPNUJDP B MPT WBMPSFT EF EJTFP FTQFDJDBEPT FO FM
QSPZFDUP P NFNPSJB UDOJDB Z TF DPNQSPCBS FM GVODJP
OBNJFOUPEFMPTDPNQPOFOUFTRVFDPOHVSBOFMTJTUFNB
EFDPOUSPM
1
BSB FMMP TF FTUBCMFDFSO MPT DSJUFSJPT EF TFHVJNJFOUP
CBTBEPTFOMBQSPQJBFTUSVDUVSBEFMTJTUFNB FOCBTFB
MPTOJWFMFTEFMQSPDFTPTJHVJFOUFTOJWFMEFVOJEBEFTEF
DBNQP OJWFMEFQSPDFTP OJWFMEFDPNVOJDBDJPOFT OJWFM
EFHFTUJOZUFMFHFTUJO
PTOJWFMFTEFQSPDFTPTFSOWFSJDBEPTQBSBDPOTUBUBS
TVBEBQUBDJOBMBBQMJDBDJO EFBDVFSEPDPOMBCBTFEF
EBUPT FTQFDJDBEPT FO FM QSPZFDUP P NFNPSJB UDOJDB
4PO WMJEPT B FTUPT FGFDUPT MPT QSPUPDPMPT FTUBCMFDJEPT
FOMBOPSNB6/&&/*40
R ITE
BOE nm. 207
$
VBOEPMBJOTUBMBDJOEJTQPOHBEFVOTJTUFNBEFDPOUSPM
NBOEP Z HFTUJO P UFMFHFTUJO CBTBEP FO MB UFDOPMPHB
EFMBJOGPSNBDJO TVNBOUFOJNJFOUPZMBBDUVBMJ[BDJOEF
MBTWFSTJPOFTEFMPTQSPHSBNBTEFCFSTFSSFBMJ[BEPQPS
QFSTPOBMDVBMJDBEPPQPSFMNJTNPTVNJOJTUSBEPSEFMPT
QSPHSBNBT
*5 &'*$*&/$*"&/&3(5*$"
-BFNQSFTBJOTUBMBEPSBSFBMJ[BSZEPDVNFOUBSMBTTJHVJFO
UFTQSVFCBTEFFDJFODJBFOFSHUJDBEFMBJOTUBMBDJO
B
$PNQSPCBDJO EFM GVODJPOBNJFOUP EF MB JOTUBMBDJO
FOMBTDPOEJDJPOFTEFSHJNFO
C
$PNQSPCBDJO EF MB FDJFODJB FOFSHUJDB EF MPT
FRVJQPTEFHFOFSBDJOEFDBMPSZGSPFOMBTDPOEJDJP
OFTEFUSBCBKP&MSFOEJNJFOUPEFMHFOFSBEPSEFDBMPS
OPEFCFTFSJOGFSJPSFONTEFVOJEBEFTEFMMNJUF
JOGFSJPSEFMSBOHPNBSDBEPQBSBMBDBUFHPSBJOEJDBEB
FO FM FUJRVFUBEP FOFSHUJDP EFM FRVJQP EF BDVFSEP
DPOMBOPSNBUJWBWJHFOUF
D
$PNQSPCBDJOEFMPTJOUFSDBNCJBEPSFTEFDBMPS DMJ
NBUJ[BEPSFTZEFNTFRVJQPTFOMPTRVFTFFGFDUF
VOBUSBOTGFSFODJBEFFOFSHBUSNJDB
E
$PNQSPCBDJOEFMBFDJFODJBZMBBQPSUBDJOFOFS
HUJDBEFMBQSPEVDDJOEFMPTTJTUFNBTEFHFOFSB
DJOEFFOFSHBEFPSJHFOSFOPWBCMF
F
$PNQSPCBDJOEFMGVODJPOBNJFOUPEFMPTFMFNFOUPT
EFSFHVMBDJOZDPOUSPM
G
$PNQSPCBDJOEFMBTUFNQFSBUVSBTZMPTTBMUPTUSNJDPT
EFUPEPTMPTDJSDVJUPTEFHFOFSBDJO EJTUSJCVDJOZMBT
VOJEBEFTUFSNJOBMFTFOMBTDPOEJDJPOFTEFSHJNFO
H
$PNQSPCBDJORVFMPTDPOTVNPTFOFSHUJDPTTFIB
MMBOEFOUSPEFMPTNSHFOFTQSFWJTUPTFOFMQSPZFDUP
PNFNPSJBUDOJDB
I
$PNQSPCBDJOEFMGVODJPOBNJFOUPZEFMDPOTVNPEF
MPT NPUPSFT FMDUSJDPT FO MBT DPOEJDJPOFT SFBMFT EF
USBCBKP
J
$PNQSPCBDJOEFMBTQSEJEBTUSNJDBTEFEJTUSJCV
DJOEFMBJOTUBMBDJOIJESVMJDB
*/4536$$*/5$/*$"*5
."/5&/*.*&/50:640
*5 (&/&3"-*%"%&4
&TUB JOTUSVDDJO UDOJDB DPOUJFOF MBT FYJHFODJBT RVF EFCFO
DVNQMJSMBTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTDPOFMOEFBTFHVSBSRVF
35973
TVGVODJPOBNJFOUP BMPMBSHPEFTVWJEBUJM TFSFBMJDFDPOMB

NYJNB FDJFODJB FOFSHUJDB HBSBOUJ[BOEP MB TFHVSJEBE MB
EVSBCJMJEBEZMBQSPUFDDJOEFMNFEJPBNCJFOUF BTDPNPMBT
FYJHFODJBTFTUBCMFDJEBTFOFMQSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDBEF
MBJOTUBMBDJOOBMSFBMJ[BEB
*5 ."/5&/*.*&/50:640%&-"4*/45"-"$*0/&4
53.*$"4
-BT JOTUBMBDJPOFT USNJDBT TF VUJMJ[BSO Z NBOUFOESO EF
DPOGPSNJEBE DPO MPT QSPDFEJNJFOUPT RVF TF FTUBCMFDFO B
DPOUJOVBDJOZEFBDVFSEPDPOTVQPUFODJBUSNJDBOPNJOBMZ
TVTDBSBDUFSTUJDBTUDOJDBT
B
-BJOTUBMBDJOUSNJDBTFNBOUFOESEFBDVFSEPDPO
VOQSPHSBNBEFNBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPRVFDVN
QMBDPOMPFTUBCMFDJEPFOFMBQBSUBEP*5
C
-BJOTUBMBDJOUSNJDBEJTQPOESEFVOQSPHSBNBEF
HFTUJO FOFSHUJDB RVF DVNQMJS DPO FM BQBSUBEP
*5
D
-BJOTUBMBDJOUSNJDBEJTQPOESEFJOTUSVDDJPOFTEF
TFHVSJEBEBDUVBMJ[BEBTEFBDVFSEPDPOFMBQBSUBEP
*5
E
-BJOTUBMBDJOUSNJDBTFVUJMJ[BSEFBDVFSEPDPOMBT
JOTUSVDDJPOFTEFNBOFKPZNBOJPCSB TFHOFMBQBS
UBEP*5
F
-B JOTUBMBDJO USNJDB TF VUJMJ[BS EF BDVFSEP DPO
VO QSPHSBNB EF GVODJPOBNJFOUP TFHO FM BQBSUBEP
*5
*5 130(3"."%&."/5&/*.*&/5013&7&/5*70
-BT JOTUBMBDJPOFT USNJDBT TF NBOUFOESO EF BDVFS
EP DPO MBT PQFSBDJPOFT Z QFSJPEJDJEBEFT DPOUFOJEBT FO FM
QSPHSBNB EF NBOUFOJNJFOUP QSFWFOUJWP FTUBCMFDJEP FO FM
i.BOVBMEF6TPZ.BOUFOJNJFOUPuRVFTFSO BMNFOPT MBT
JOEJDBEBTFOMBUBCMBEFFTUBJOTUSVDDJOQBSBJOTUBMBDJP
OFTEFQPUFODJBUSNJDBOPNJOBMNFOPSPJHVBMRVFL8P
NBZPSRVFL8
&T SFTQPOTBCJMJEBE EFM NBOUFOFEPS BVUPSJ[BEP P EFM
EJSFDUPS EF NBOUFOJNJFOUP DVBOEP MB QBSUJDJQBDJO EF FTUF
MUJNP TFB QSFDFQUJWB MB BDUVBMJ[BDJO Z BEFDVBDJO QFS
NBOFOUFEFMBTNJTNBTBMBTDBSBDUFSTUJDBTUDOJDBTEFMB
JOTUBMBDJO
5BCMB 0QFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZTVQFSJPEJDJEBE
1FSJPEJDJEBE
0QFSBDJO
L8
L8
-JNQJF[BEFMPTFWBQPSBEPSFT
-JNQJF[BEFMPTDPOEFOTBEPSFT
%SFOBKF MJNQJF[BZUSBUBNJFOUPEFMDJSDVJUPEFUPSSFTEFSFGSJHFSBDJO
U
$
PNQSPCBDJOEFMBFTUBORVJEBEZOJWFMFTEFSFGSJHFSBOUFZBDFJUFFOFRVJQPT
GSJHPSDPT
$PNQSPCBDJOZMJNQJF[B TJQSPDFEF EFDJSDVJUPEFIVNPTEFDBMEFSBT
U
179
R ITE
35974
BOE nm. 207
1FSJPEJDJEBE
0QFSBDJO
L8
L8
$PNQSPCBDJOZMJNQJF[B TJQSPDFEF EFDPOEVDUPTEFIVNPTZDIJNFOFB
U
-JNQJF[BEFMRVFNBEPSEFMBDBMEFSB
3FWJTJOEFMWBTPEFFYQBOTJO
3FWJTJOEFMPTTJTUFNBTEFUSBUBNJFOUPEFBHVB
$PNQSPCBDJOEFNBUFSJBMSFGSBDUBSJP

U
$PNQSPCBDJOEFFTUBORVJEBEEFDJFSSFFOUSFRVFNBEPSZDBMEFSB
3FWJTJOHFOFSBMEFDBMEFSBTEFHBT
3FWJTJOHFOFSBMEFDBMEFSBTEFHBTMFP
$PNQSPCBDJOEFOJWFMFTEFBHVBFODJSDVJUPT
$PNQSPCBDJOEFFTUBORVJEBEEFDJSDVJUPTEFUVCFSBT

$PNQSPCBDJOEFFTUBORVJEBEEFWMWVMBTEFJOUFSDFQUBDJO

U
$PNQSPCBDJOEFUBSBEPEFFMFNFOUPTEFTFHVSJEBE

3FWJTJOZMJNQJF[BEFMUSPTEFBHVB

U
3FWJTJOZMJNQJF[BEFMUSPTEFBJSF

3FWJTJOEFCBUFSBTEFJOUFSDBNCJPUSNJDP
3FWJTJOEFBQBSBUPTEFIVNFDUBDJOZFOGSJBNJFOUPFWBQPSBUJWP
3FWJTJOZMJNQJF[BEFBQBSBUPTEFSFDVQFSBDJOEFDBMPS
U
3FWJTJOEFVOJEBEFTUFSNJOBMFTBHVBBJSF
U
3FWJTJOEFVOJEBEFTUFSNJOBMFTEFEJTUSJCVDJOEFBJSF
U
3FWJTJOZMJNQJF[BEFVOJEBEFTEFJNQVMTJOZSFUPSOPEFBJSF
3FWJTJOEFFRVJQPTBVUOPNPT
U

3FWJTJOEFMTJTUFNBEFQSFQBSBDJOEFBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJB
3FWJTJOEFMFTUBEPEFMBJTMBNJFOUPUSNJDP
3FWJTJOEFMTJTUFNBEFDPOUSPMBVUPNUJDP
U
B

*OTUBMBDJOEFFOFSHBTPMBSUSNJDB
$PNQSPCBDJOEFMFTUBEPEFBMNBDFOBNJFOUPEFMCJPDPNCVTUJCMFTMJEP
3FWJTJOEFCPNCBTZWFOUJMBEPSFT
3
FWJTJOEFBQBSBUPTFYDMVTJWPTQBSBMBQSPEVDDJOEFBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJBEF
QPUFODJBUSNJDBOPNJOBM L8
"QFSUVSBZDJFSSFEFMDPOUFOFEPSQMFHBCMFFOJOTUBMBDJPOFTEFCJPDPNCVTUJCMFTMJEP
U
U
-JNQJF[BZSFUJSBEBEFDFOJ[BTFOJOTUBMBDJPOFTEFCJPDPNCVTUJCMFTMJEP
N
$POUSPMWJTVBMEFMBDBMEFSBEFCJPNBTB
$
PNQSPCBDJOZMJNQJF[B TJQSPDFEF EFDJSDVJUPEFIVNPTEFDBMEFSBTZDPOEVDUPT
EFIVNPTZDIJNFOFBTFODBMEFSBTEFCJPNBTB
N
3FWJTJOEFMPTFMFNFOUPTEFTFHVSJEBEFOJOTUBMBDJPOFTEFCJPNBTB
T
N
U
U
B

180
VOBWF[DBEBTFNBOB
VOBWF[BMNFTMBQSJNFSBBMJOJDJPEFMBUFNQPSBEB
VOBWF[QPSUFNQPSBEB BP

E
PTWFDFTQPSUFNQPSBEB BP
VOBBMJOJDJPEFMBNJTNBZPUSBBMBNJUBEEFMQFSPEPEFVTP TJFNQSFRVFIBZBVOBEJGFSFODJBNOJNBEFEPT
NFTFTFOUSFBNCBT
DBEBDVBUSPBPT
&
MNBOUFOJNJFOUPEFFTUBTJOTUBMBDJPOFTTFSFBMJ[BSEFBDVFSEPDPOMPFTUBCMFDJEPFOMB4FDDJO)&i$POUSJCVDJOTPMBSNOJNBEFBHVB
DBMJFOUFTBOJUBSJBuEFM$EJHP5DOJDPEFMB&EJDBDJO
R ITE
BOE nm. 207
35975
*5 &WBMVBDJO QFSJEJDB EFM SFOEJNJFOUP EF MPT FRVJ

QPTHFOFSBEPSFTEFDBMPS
DBMPS FO GVODJO EF TV QPUFODJB USNJDB OPNJOBM JOTUBMBEB

NJEJFOEPZSFHJTUSBOEPMPTWBMPSFT EFBDVFSEPDPOMBTPQF
SBDJPOFT Z QFSJPEJDJEBEFT JOEJDBEBT FO MB UBCMB RVF TF
EFCFSONBOUFOFSEFOUSPEFMPTMNJUFTEFMB*5B

-BFNQSFTBNBOUFOFEPSBSFBMJ[BSVOBOMJTJTZFWBMVBDJO
QFSJEJDB EFM SFOEJNJFOUP EF MPT FRVJQPT HFOFSBEPSFT EF
5BCMB.FEJEBTEFHFOFSBEPSFTEFDBMPSZTVQFSJPEJDJ
EBE
*5 130(3"."%&(&45*/&/&3(5*$"
.FEJEBTEFHFOFSBEPSFTEFDBMPS
1FSJPEJDJEBE
L81L8
L81L8
1L8
5
FNQFSBUVSBPQSFTJOEFMVJEPQPSUBEPSFOFOUSBEBZ
TBMJEBEFMHFOFSBEPSEFDBMPS
B
N
5
FNQFSBUVSBBNCJFOUFEFMMPDBMPTBMBEFNRVJOBT
B
N
5
FNQFSBUVSBEFMPTHBTFTEFDPNCVTUJO
B
N
$
POUFOJEPEF$0Z$0FOMPTQSPEVDUPTEFDPNCVTUJO
B
N
OEJDFEFPQBDJEBEEFMPTIVNPTFODPNCVTUJCMFT
TMJEPTPMRVJEPTZEFDPOUFOJEPEFQBSUDVMBTTMJEBTFO
DPNCVTUJCMFTTMJEPT
B
N
5
JSPFOMBDBKBEFIVNPTEFMBDBMEFSB
B
N
NVOBWF[BMNFTNDBEBUSFTNFTFT MBQSJNFSBBMJOJDJPEFMBUFNQPSBEBBDBEBEPTBPT
*5 &WBMVBDJO QFSJEJDB EFM SFOEJNJFOUP EF MPT FRVJ

QPTHFOFSBEPSFTEFGSP
-BFNQSFTBNBOUFOFEPSBSFBMJ[BSVOBOMJTJTZFWBMVBDJO
QFSJEJDB EFM SFOEJNJFOUP EF MPT FRVJQPT HFOFSBEPSFT EF
GSP FO GVODJO EF TV QPUFODJB USNJDB OPNJOBM NJEJFOEP Z

SFHJTUSBOEP MPT WBMPSFT EF BDVFSEP DPO MBT PQFSBDJPOFT Z
QFSJPEJDJEBEFTEFMBUBCMB
5BCMB.FEJEBTEFHFOFSBEPSFTEFGSPZTVQFSJPEJDJEBE
2GTKQFKEKFCF
.FEJEBTEFHFOFSBEPSFTEFGSP
L81L8
1L8
5FNQFSBUVSBEFMVJEPFYUFSJPSFOFOUSBEBZTBMJEBEFMFWBQPSBEPS
N
5FNQFSBUVSBEFMVJEPFYUFSJPSFOFOUSBEBZTBMJEBEFMDPOEFOTBEPS
N
1SEJEBEFQSFTJOFOFMFWBQPSBEPSFOQMBOUBTFOGSJBEBTQPSBHVB
N
1SEJEBEFQSFTJOFOFMDPOEFOTBEPSFOQMBOUBTFOGSJBEBTQPSBHVB
N
5FNQFSBUVSBZQSFTJOEFFWBQPSBDJO
N
5FNQFSBUVSBZQSFTJOEFDPOEFOTBDJO
N
1PUFODJBFMDUSJDBBCTPSCJEB
N
1PUFODJBUSNJDBJOTUBOUOFBEFMHFOFSBEPS DPNPQPSDFOUBKFEFMBDBSHBNYJNB
N
$&&P$01JOTUBOUOFP
N
$BVEBMEFBHVBFOFMFWBQPSBEPS
N
$BVEBMEFBHVBFOFMDPOEFOTBEPS
N
N VOBWF[BMNFTMBQSJNFSBBMJOJDJPEFMBUFNQPSBEBNDBEBUSFTNFTFTMBQSJNFSBBMJOJDJPEFMBUFNQPSBEB
*5 *OTUBMBDJPOFTEFFOFSHBTPMBSUSNJDB
*5 "TFTPSBNJFOUPFOFSHUJDP
&OMBTJOTUBMBDJPOFTEFFOFSHBTPMBSUSNJDBDPOTVQFSDJF
EFBQFSUVSBEFDBQUBDJONBZPSRVFNTFSFBMJ[BSVOTF
HVJNJFOUPQFSJEJDPEFMDPOTVNPEFBHVBDBMJFOUFTBOJUBSJB
ZEFMBDPOUSJCVDJOTPMBS NJEJFOEPZSFHJTUSBOEPMPTWBMPSFT
6OBWF[BMBPTFSFBMJ[BSVOBWFSJDBDJOEFMDVNQMJNJFOUP
EFMBFYJHFODJBRVFHVSBFOMB4FDDJO)&i$POUSJCVDJO
TPMBSNOJNBEFBHVBDBMJFOUFuEFM$EJHP5DOJDPEFMB&EJ
DBDJO
-B FNQSFTB NBOUFOFEPSB BTFTPSBS BM UJUVMBS SFDPNFO

EBOEPNFKPSBTPNPEJDBDJPOFTEFMBJOTUBMBDJOBTDPNP
FO TV VTP Z GVODJPOBNJFOUP RVF SFEVOEFO FO VOB NBZPS
FDJFODJBFOFSHUJDB
"EFNT FO JOTUBMBDJPOFT EF QPUFODJB USNJDB OPNJOBM
NBZPSRVFL8 MBFNQSFTBNBOUFOFEPSBSFBMJ[BSVOTF
HVJNJFOUPEFMBFWPMVDJOEFMDPOTVNPEFFOFSHBZEFBHVB
181
R ITE
35976
EFMBJOTUBMBDJOUSNJDBQFSJEJDBNFOUF DPOFMOEFQPEFS
EFUFDUBSQPTJCMFTEFTWJBDJPOFTZUPNBSMBTNFEJEBTDPSSFDUP
SBTPQPSUVOBT&TUBJOGPSNBDJOTFDPOTFSWBSQPSVOQMB[P
EF BMNFOPT DJODPBPT
*5 */4536$$*0/&4%&4&(63*%"%
-BT JOTUSVDDJPOFT EF TFHVSJEBE TFSO BEFDVBEBT B MBT
DBSBDUFSTUJDBT UDOJDBT EF MB JOTUBMBDJO DPODSFUB Z TV PC
KFUJWPTFSSFEVDJSBMNJUFTBDFQUBCMFTFMSJFTHPEFRVFMPT
VTVBSJPTVPQFSBSJPTTVGSBOEBPTJONFEJBUPTEVSBOUFFMVTP
EFMBJOTUBMBDJO
&OFMDBTPEFJOTUBMBDJPOFTEFQPUFODJBUSNJDBOPNJOBM
NBZPS RVF L8 FTUBT JOTUSVDDJPOFT EFCFO FTUBS DMBSB
NFOUFWJTJCMFTBOUFTEFMBDDFTPZFOFMJOUFSJPSEFTBMBTEF
NRVJOBT MPDBMFTUDOJDPTZKVOUPBBQBSBUPTZFRVJQPT DPO
BCTPMVUB QSJPSJEBE TPCSF FM SFTUP EF JOTUSVDDJPOFT Z EFCFO
IBDFSSFGFSFODJB FOUSFPUSPT BMPTTJHVJFOUFTBTQFDUPTEFMB
JOTUBMBDJOQBSBEBEFMPTFRVJQPTBOUFTEFVOBJOUFSWFODJO
EFTDPOFYJOEFMBDPSSJFOUFFMDUSJDBBOUFTEFJOUFSWFOJSFO
VOFRVJQPDPMPDBDJOEFBEWFSUFODJBTBOUFTEFJOUFSWFOJSFO
VO FRVJQP JOEJDBDJPOFT EF TFHVSJEBE QBSB EJTUJOUBT QSFTJP
OFT UFNQFSBUVSBT JOUFOTJEBEFT FMDUSJDBT FUD DJFSSF EF
WMWVMBTBOUFTEFBCSJSVODJSDVJUPIJESVMJDPFUD
*5 */4536$$*0/&4%&."/&+0:."/*0#3"
-BTJOTUSVDDJPOFTEFNBOFKPZNBOJPCSB TFSOBEFDVB
EBTBMBTDBSBDUFSTUJDBTUDOJDBTEFMBJOTUBMBDJODPODSFUBZ
EFCFOTFSWJSQBSBFGFDUVBSMBQVFTUBFONBSDIBZQBSBEBEF
MBJOTUBMBDJO EFGPSNBUPUBMPQBSDJBM ZQBSBDPOTFHVJSDVBM
RVJFSQSPHSBNBEFGVODJPOBNJFOUPZTFSWJDJPQSFWJTUP
&OFMDBTPEFJOTUBMBDJPOFTEFQPUFODJBUSNJDBOPNJOBM
NBZPSRVFL8FTUBTJOTUSVDDJPOFTEFCFOFTUBSTJUVBEBT
FOMVHBSWJTJCMFEFMBTBMBEFNRVJOBTZMPDBMFTUDOJDPTZ
EFCFOIBDFSSFGFSFODJB FOUSFPUSPT BMPTTJHVJFOUFTBTQFDUPT
EFMBJOTUBMBDJOTFDVFODJBEFBSSBORVFEFCPNCBTEFDJS
DVMBDJOMJNJUBDJOEFQVOUBTEFQPUFODJBFMDUSJDB FWJUBOEP
QPOFS FO NBSDIB TJNVMUOFBNFOUF WBSJPT NPUPSFT B QMFOB
DBSHBVUJMJ[BDJOEFMTJTUFNBEFFOGSJBNJFOUPHSBUVJUPFOSHJ
NFOEFWFSBOPZEFJOWJFSOP
BOE nm. 207
*/4536$$*/5$/*$"*5 */41&$$*/
*5 (&/&3"-*%"%&4
&TUBJOTUSVDDJOFTUBCMFDFMBTFYJHFODJBTUDOJDBTZQSPDFEJ
NJFOUPTBTFHVJSFOMBTJOTQFDDJPOFTBFGFDUVBSFOMBTJOTUB
MBDJPOFTUSNJDBTPCKFUPEFFTUF3*5&
*5 */41&$$*0/&4 1&3*%*$"4 %& &'*$*&/$*"
&/&3(5*$"
*5 *OTQFDDJOEFMPTHFOFSBEPSFTEFDBMPS
4FSO JOTQFDDJPOBEPT MPT HFOFSBEPSFT EF DBMPS EF QP
UFODJBUSNJDBOPNJOBMJOTUBMBEBJHVBMPNBZPSRVFL8
-BJOTQFDDJOEFMHFOFSBEPSEFDBMPSDPNQSFOEFS
B
BOMJTJTZFWBMVBDJOEFMSFOEJNJFOUP
&O MBT TVDFTJWBT JOTQFDDJPOFT P NFEJEBT FM SFOEJ

NJFOUPUFOESVOWBMPSOPJOGFSJPSBVOJEBEFTDPO
SFTQFDUPBMEFUFSNJOBEPFOMBQVFTUBFOTFSWJDJP
C
JOTQFDDJOEFMSFHJTUSPPDJBMEFMBTPQFSBDJPOFTEF
NBOUFOJNJFOUPRVFTFFTUBCMFDFOFOMB*5 SFMBDJP
OBEBTDPOFMHFOFSBEPSEFDBMPSZEFFOFSHBTPMBS
USNJDB QBSB WFSJDBS TV SFBMJ[BDJO QFSJEJDB BT
DPNPFMDVNQMJNJFOUPZBEFDVBDJOEFMi.BOVBMEF
6TPZ.BOUFOJNJFOUPuBMBJOTUBMBDJOFYJTUFOUF
D
MBJOTQFDDJOJODMVJSMBJOTUBMBDJOEFFOFSHBTPMBS
DBTP EF FYJTUJS Z DPNQSFOEFS MB FWBMVBDJO EF MB
DPOUSJCVDJOTPMBSNOJNBFOMBQSPEVDDJOEFBHVB
DBMJFOUFTBOJUBSJBZDBMFGBDDJOTPMBS
*5 *OTQFDDJOEFMPTHFOFSBEPSFTEFGSP
4FSO JOTQFDDJPOBEPT QFSJEJDBNFOUF MPT HFOFSBEPSFT
EFGSPEFQPUFODJBUSNJDBOPNJOBMJOTUBMBEBNBZPSRVF
L8
-BJOTQFDDJOEFMHFOFSBEPSEFGSPDPNQSFOEFS
B
BOMJTJTZFWBMVBDJOEFMSFOEJNJFOUP
*5 */4536$$*0/&4%&'6/$*0/".*&/50
&MQSPHSBNBEFGVODJPOBNJFOUP TFSBEFDVBEPBMBTDBSBD
UFSTUJDBTUDOJDBTEFMBJOTUBMBDJODPODSFUBDPOFMOEFEBS
FMTFSWJDJPEFNBOEBEPDPOFMNOJNPDPOTVNPFOFSHUJDP
&OFMDBTPEFJOTUBMBDJPOFTEFQPUFODJBUSNJDBOPNJOBMNB
ZPSRVFL8DPNQSFOEFSMPTTJHVJFOUFTBTQFDUPT
B
IPSBSJPEFQVFTUBFONBSDIBZQBSBEBEFMBJOTUBMB
DJO
C
PSEFO EF QVFTUB FO NBSDIB Z QBSBEB EF MPT FRVJ
QPT
D
QSPHSBNBEFNPEJDBDJOEFMSHJNFOEFGVODJPOB
NJFOUP
E
QSPHSBNBEFQBSBEBTJOUFSNFEJBTEFMDPOKVOUPPEF
QBSUFEFFRVJQPT
F
QSPHSBNBZSHJNFOFTQFDJBMQBSBMPTOFTEFTFNB
OBZQBSBDPOEJDJPOFTFTQFDJBMFTEFVTPEFMFEJDJP
PEFDPOEJDJPOFTFYUFSJPSFTFYDFQDJPOBMFT
182
C
JOTQFDDJO EFM SFHJTUSP PDJBM EF MBT PQFSBDJPOFT
EF NBOUFOJNJFOUP RVF TF FTUBCMFDFO FO MB *5 SF
MBDJPOBEBT DPO FM HFOFSBEPS EF GSP QBSB WFSJDBS
TVSFBMJ[BDJOQFSJEJDB BTDPNPFMDVNQMJNJFOUPZ
BEFDVBDJOEFMi.BOVBMEF6TPZ.BOUFOJNJFOUPuB
MBJOTUBMBDJOFYJTUFOUF
D
MBJOTQFDDJOJODMVJSMBJOTUBMBDJOEFFOFSHBTPMBS
DBTP EF FYJTUJS Z DPNQSFOEFS MB FWBMVBDJO EF MB
DPOUSJCVDJOEFFOFSHBTPMBSBMTJTUFNBEFSFGSJHFSB
DJOTPMBS
*5 *OTQFDDJOEFMBJOTUBMBDJOUSNJDBDPNQMFUB
$VBOEPMBJOTUBMBDJOUSNJDBEFDBMPSPGSPUFOHBNT
EF RVJODF BPT EF BOUJHFEBE DPOUBEPT B QBSUJS EF MB GF
DIBEFFNJTJOEFMQSJNFSDFSUJDBEPEFMBJOTUBMBDJO ZMB
QPUFODJBUSNJDBOPNJOBMJOTUBMBEBTFBNBZPSRVFL8
R ITE
BOE nm. 207
FDJFODJB FOFSHUJDB Z DPOUFNQMBS MB JODPSQPSBDJO

EFFOFSHBTPMBS-BTNFEJEBTUDOJDBTFTUBSOKVTUJ
DBEBTFOCBTFBTVSFOUBCJMJEBEFOFSHUJDB NFEJP
BNCJFOUBMZFDPONJDB
FODBMPSPL8FOGSP TFSFBMJ[BSVOBJOTQFDDJOEFUPEB
MB JOTUBMBDJO USNJDB RVF DPNQSFOEFS DPNP NOJNP MBT
TJHVJFOUFTBDUVBDJPOFT
B
JOTQFDDJOEFUPEPFMTJTUFNBSFMBDJPOBEPDPOMBFYJ
HFODJBEFFDJFODJBFOFSHUJDBSFHVMBEBFOMB*5EF
FTUF3*5&
C
JOTQFDDJOEFMSFHJTUSPPDJBMEFMBTPQFSBDJPOFTEF
NBOUFOJNJFOUP RVF TF FTUBCMFDFO FO MB *5 QBSB
MB JOTUBMBDJO USNJDB DPNQMFUB Z DPNQSPCBDJO EFM
DVNQMJNJFOUPZMBBEFDVBDJOEFMi.BOVBMEF6TPZ
.BOUFOJNJFOUPuBMBJOTUBMBDJOFYJTUFOUF
D
FMBCPSBDJO EF VO EJDUBNFO DPO FM O EF BTFTPSBS
BM UJUVMBS EF MB JOTUBMBDJO QSPQPOJOEPMF NFKPSBT P
NPEJDBDJPOFT EF TV JOTUBMBDJO QBSB NFKPSBS TV
35977
*5 1&3*0%*$*%"% %& -"4 */41&$$*0/&4 %& &'*

$*&/$*"&/&3(5*$"
*5 1FSJPEJDJEBEEFMBTJOTQFDDJPOFTEFMPTHFOFSBEP
SFTEFDBMPS
-PT HFOFSBEPSFT EF DBMPS QVFTUPT FO TFSWJDJP FO GFDIB
QPTUFSJPS B MB FOUSBEB FO WJHPS EF FTUF 3*5& Z RVF QPTFBO
VOBQPUFODJBUSNJDBOPNJOBMJOTUBMBEBJHVBMPNBZPSRVF
L8 TFJOTQFDDJPOBSODPOMBQFSJPEJDJEBERVFTFJOEJDBFO
MB5BCMB
5BCMB 1FSJPEJDJEBEEFMBTJOTQFDDJPOFTEFHFOFSBEPSFTEFDBMPS
1PUFODJBUSNJDBOPNJOBM L8
1
1
5JQPEFDPNCVTUJCMF
1FSPEPTEFJOTQFDDJO
(BTFTZDPNCVTUJCMFTSFOPWBCMFT
$BEBBPT
0USPTDPNCVTUJCMFT
$BEBBPT
(BTFTZDPNCVTUJCMFTSFOPWBCMFT
$BEBBPT
0USPTDPNCVTUJCMFT
$BEBBPT
-PTHFOFSBEPSFTEFDBMPSEFMBTJOTUBMBDJPOFTFYJTUFOUFT
BMBFOUSBEBFOWJHPSEFFTUF3*5& EFCFOTVQFSBSTVQSJNFSB
JOTQFDDJO EF BDVFSEP DPO FM DBMFOEBSJP RVF FTUBCMF[DB FM
SHBOPDPNQFUFOUFEFMB$PNVOJEBE"VUOPNB FOGVODJO
EFTVQPUFODJB UJQPEFDPNCVTUJCMFZBOUJHFEBE
DPOEJDJPOFT RVF TF FTUBCMFDFO QBSB DBEB VOP EF FMMPT FO
FTUFBQOEJDF
*5 1FSJPEJDJEBEEFMBTJOTQFDDJPOFTEFMPTHFOFSBEP
SFTEFGSP
"JSFEFFYUSBDDJO "&
&YUSBDUBJS
BJSFUSBUBEPRVFTBMFEF
VOMPDBM
-PT HFOFSBEPSFT EF GSP EF MBT JOTUBMBDJPOFT USNJDBT EF

QPUFODJB USNJDB OPNJOBM TVQFSJPS B L8 EFCFO TFS JOT
QFDDJPOBEBT QFSJEJDBNFOUF EF BDVFSEP DPO FM DBMFOEBSJP
RVFFTUBCMF[DBFMSHBOPDPNQFUFOUFEFMB$PNVOJEBE"V
UOPNB FOGVODJOEFTVBOUJHFEBEZEFRVFTVQPUFODJB
USNJDBOPNJOBMTFBNBZPSRVFL8PJHVBMPJOGFSJPSRVF
L8
"JSFFYUFSJPS 0%"
0VUEPPSBJS
BJSFRVFFOUSBFOFMTJTUFNB
QSPDFEFOUFEFMFYUFSJPSBOUFTEFDVBMRVJFSUSBUBNJFOUP
*5 1FSJPEJDJEBEEFMBTJOTQFDDJPOFTEFMBJOTUBMBDJO
USNJDBDPNQMFUB
-BJOTQFDDJOEFMBJOTUBMBDJOUSNJDBDPNQMFUB BMBRVF
WJFOFPCMJHBEBQPSMB*5TFIBSDPJODJEJSDPOMBQSJNFSB
JOTQFDDJOEFMHFOFSBEPSEFDBMPSPGSP VOBWF[RVFMBJOTUB
MBDJOIBZBTVQFSBEPMPTRVJODFBPTEFBOUJHFEBE
-BJOTQFDDJOEFMBJOTUBMBDJOUSNJDBDPNQMFUBTFSFBMJ
[BSDBEBRVJODFBPT
"JSFEFFYQVMTJO &)"
&YIBVTUBJS
FTFMBJSFFYUSBEPEF
VOPPNTMPDBMFTZFYQVMTBEPBMFYUFSJPS
"JSFEFJNQVMTJO 461
4VQQMZBJS
BJSFRVFFOUSBUSBUBEP
FOFMMPDBMPFOFMTJTUFNBEFTQVTEFDVBMRVJFSUJQPEFUSB
UBNJFOUP
"JSFJOUFSJPS *%"
*OEPPSBJS
BJSFUSBUBEPFOFMMPDBMPFOMB
[POB
#JPNBTBDVBMRVJFSDPNCVTUJCMFTMJEP MRVJEPPHBTFPTP OP
GTJM DPNQVFTUPQPSNBUFSJBWFHFUBMPBOJNBM PQSPEVDJEPB
QBSUJSEFEFMBNJTNBNFEJBOUFQSPDFTPTGTJDPTPRVNJDPT
TVTDFQUJCMF EF TFS VUJMJ[BEP FO BQMJDBDJPOFT FOFSHUJDBT
DPNP QPS FKFNQMP MBT BTUJMMBT FM NFUJMTUFS EF HJSBTPM P FM
CJPHTQSPDFEFOUFEFVOBEJHFTUJOBOBFSPCJB
"1/%*$& 53.*/04:%&'*/*$*0/&4
#JPDPNCVTUJCMFTTMJEPTBRVFMMPTDPNCVTUJCMFTTMJEPTOPG
TJMFTDPNQVFTUPTQPSNBUFSJBWFHFUBMPBOJNBM PQSPEVDJEPT
BQBSUJSEFMBNJTNBNFEJBOUFQSPDFTPTGTJDPTPRVNJDPT
TVTDFQUJCMFT EF TFS VUJMJ[BEPT FO BQMJDBDJPOFT FOFSHUJDBT
DPNP QPS FKFNQMP MPT IVFTPT EF BDFJUVOB MBT DTDBSBT EF
BMNFOESB MPTQFMFUT MBTBTUJMMBTZMPTPSVKJMMPT
" FGFDUPT EF BQMJDBDJO EF FTUF 3*5& MPT USNJOPT RVF
HVSBOFOMEFCFOVUJMJ[BSTFDPOGPSNFBMTJHOJDBEPZBMBT
$BMFGBDDJOQSPDFTPQPSFMRVFTFDPOUSPMBTPMBNFOUFMBUFN
QFSBUVSBEFMBJSFEFMPTFTQBDJPTDPODBSHBOFHBUJWB
"1/%*$&4
183
R ITE
35978
$BMFGBDDJOZSFGSJHFSBDJOVSCBOBDVBOEPMBQSPEVDDJOEFDB
MPSPGSPFTOJDBQBSBVODPOKVOUPEFVTVBSJPTRVFVUJMJ[BOVOB
NJTNBSFEVSCBOB&OJOHMTTFDPOPDFDPNPiEJTUSJDUIFBUJOHu
$BQUBEPSTPMBSUSNJDPEJTQPTJUJWPEJTFBEPQBSBBCTPSCFSMB
SBEJBDJOTPMBSZUSBOTNJUJSMBFOFSHBUSNJDBBTQSPEVDJEBB
VOVJEPEFUSBCBKPRVFDJSDVMBQPSTVJOUFSJPS
$MJNBUJ[BDJOBDDJOZFGFDUPEFDMJNBUJ[BS FTEFDJSEFEBS
BVOFTQBDJPDFSSBEPMBTDPOEJDJPOFTEFUFNQFSBUVSB IVNF
EBESFMBUJWB DBMJEBEEFMBJSFZ BWFDFT UBNCJOEFQSFTJO
OFDFTBSJBTQBSBFMCJFOFTUBSEFMBTQFSTPOBTZPMBDPOTFS
WBDJOEFMBTDPTBT
$MPVOJEBEEFSFTJTUFODJBUSNJDBEFMBSPQBDMP
N$8
$PFDJFOUFEFFDJFODJBFOFSHUJDBEFVOBNRVJOBGSJHPS
DB
&O MB NPEBMJEBE EF DBMFGBDDJO $01 BDSOJNP EFM JOHMT
i$PFGGJDJFOU PG 1FSGPSNBODFu
FT MB SFMBDJO FOUSF MB DBQBDJ
EBE DBMPSDB Z MB QPUFODJB FGFDUJWBNFOUF BCTPSCJEB QPS MB
VOJEBE
&OMBNPEBMJEBEEFSFGSJHFSBDJO&&3 BDSOJNPEFMJOHMT
i&OFSHZ&GGJDJFODZ3BUJPu
FTMBSFMBDJOFOUSFMBDBQBDJEBEGSJ
HPSDBZMBQPUFODJBFGFDUJWBNFOUFBCTPSCJEBQPSMBVOJEBE
$POKVOUPDBMEFSBTJTUFNBEFDPNCVTUJOFOMBTDBMEFSBTEF
CJPNBTBTFTVTUJUVZFMBEFOPNJOBDJODBMEFSBHFOFSBEPSQPS
DBMEFSBTJTUFNBEFDPNCVTUJO EBEPRVFMBDPNCVTUJOTF
QSPEVDFQPSNFEJPEFTJTUFNBTRVFOPTPOFRVJQBSBCMFTB
VORVFNBEPS
$POUFOFEPSFT FTQFDDPT EF CJPDPNCVTUJCMF TJTUFNBT EF
BMNBDFOBNJFOUP EF CJPDPNCVTUJCMF QSFGBCSJDBEPT RVF TF
QSPEVDFOCBKPDPOEJDJPOFTRVFTFQSFTVNFOVOJGPSNFTZTPO
PGSFDJEPTBMBWFOUBDPNPEFQTJUPTMJTUPTQBSBJOTUBMBS
&EJDJPTPMPDBMFTEFQCMJDBSFVOJOTPOBRVFMMPTEPOEFTF
SFOFOQFSTPOBTQBSBEFTBSSPMMBSBDUJWJEBEFTEFDBSDUFSQ
CMJDPPQSJWBEP FOMPTRVFMPTPDVQBOUFTUJFOFOMJCFSUBEQBSB
BCBOEPOBSMPTFODVBMRVJFSNPNFOUP&KFNQMPUFBUSPT DJOFT
BVEJUPSJPT FTUBDJPOFTEFUSBOTQPSUF QBCFMMPOFTEFQPSUJWPT
DFOUSPTEFFOTFBO[BVOJWFSTJUBSJB BFSPQVFSUPT MPDBMFTQBSB
FMDVMUP TBMBTEFFTUBT EJTDPUFDBT TBMBTEFFTQFDUDVMPT
ZBDUJWJEBEFTSFDSFBUJWBT TBMBTEFFYQPTJDJPOFT CJCMJPUFDBT
NVTFPTZTJNJMBSFT
&NQSFTBTVNJOJTUSBEPSBBRVFMMBFNQSFTBMFHBMNFOUFDBQB
DJUBEB QBSB QSPWFFS FOFSHB Z QSPEVDUPT FOFSHUJDPT HBT
FMFDUSJDJEBE QSPEVDUPTQFUSPMGFSPT BHVB FUD

&OFSHB DPOWFODJPOBM BRVFMMB FOFSHB USBEJDJPOBM OPSNBM
NFOUFDPNFSDJBMJ[BEB RVFFOUSBFOFMDNQVUPEFM1SPEVDUP
*OUFSJPS#SVUPEFMBOBDJO
&OFSHBSFTJEVBMFOFSHBRVFTFQVFEFPCUFOFSDPNPTVC
QSPEVDUPEFVOQSPDFTPQSJODJQBM
&OUJEBE SFDPOPDJEB BRVFMMB FOUJEBE BVUPSJ[BEB QBSB JNQBSUJS
MPTDVSTPTEFGPSNBDJOEFQSPGFTJPOBMFTBVUPSJ[BEPTFOJOTUB
MBDJPOFTUSNJDBTEFMPTFEJDJPTFJOTDSJUBFOFMSFHJTUSPFTQF
DJBMEFMSHBOPDPNQFUFOUFEFMB$PNVOJEBE"VUOPNB
&RVJQPBVUOPNPEFHFOFSBDJOEFDBMPSFTFMFRVJQP DPN
QBDUP P OP RVF DPOUJFOF UPEPT MPT FMFNFOUPT OFDFTBSJPT
QBSBMBQSPEVDDJOEFDBMPS EFOUSPEFVOOJDPDFSSBNJFOUP
QSFQBSBEPQBSBJOTUBMBSFOFMFYUFSJPSEFMFEJDJPZSFBMJ[BSFM
NBOUFOJNJFOUPEFTEFFMFYUFSJPSEFMNJTNP
&RVJQPEFFOFSHBEFBQPZPHFOFSBEPSRVFDPNQMFNFOUB
FM BQPSUF TPMBS Z DVZB QPUFODJB USNJDB FT TVDJFOUF QBSB
RVF QVFEB QSPQPSDJPOBS MB FOFSHB TVDJFOUF QBSB DVCSJS MB
EFNBOEBQSFWJTUB
%FDJQPM EQ
TFEFOFDPNPMBDBMJEBEEFMBJSFFOVOFTQBDJP
DPO VOB GVFOUF EF DPOUBNJOBDJO EF GVFS[B PMG WFOUJMBEB
QPS-TEFBJSFMJNQJP
"& CBKPOJWFMEFDPOUBNJOBDJO
BJSFRVFQSPDFEFEFMPT
MPDBMFTFOMPTRVFMBTFNJTJPOFTNTJNQPSUBOUFTEFDPOUB
NJOBOUFTQSPDFEFOEFMPTNBUFSJBMFTEFDPOTUSVDDJOZEF
DPSBDJO BEFNTEFMBTQFSTPOBT&TUFYDMVJEPFMBJSFRVF
QSPDFEFEFMPDBMFTEPOEFTFQFSNJUFGVNBS
%JSFDUPS EF MB JOTUBMBDJO UDOJDP UJUVMBEP DPNQFUFOUF CBKP

DVZB EJSFDDJO TF SFBMJ[B MB FKFDVDJO EF MBT JOTUBMBDJPOFT
USNJDBTRVFSFRVJFSBMBSFBMJ[BDJOEFVOQSPZFDUP
"& NPEFSBEPOJWFMEFDPOUBNJOBDJO
BJSFQSPDFEFOUFEF
MPDBMFT PDVQBEP DPO NT DPOUBNJOBOUFT RVF MB DBUFHPSB
BOUFSJPS FOMPTRVF BEFNT OPFTUQSPIJCJEPGVNBS
%JSFDUPSEFNBOUFOJNJFOUPUDOJDPUJUVMBEPDPNQFUFOUFCBKP
DVZBEJSFDDJOEFCFSSFBMJ[BSTFFMNBOUFOJNJFOUPEFMBTJOT
UBMBDJPOFTUSNJDBTDVZBQPUFODJBUSNJDBOPNJOBMUPUBMJOT
UBMBEBTFBJHVBMPNBZPSRVFL8FODBMPSZPL8
FOGSP BTDPNPMBTJOTUBMBDJPOFTEFDBMFGBDDJOPSFGSJHFSB
DJOTPMBSDVZBQPUFODJBUSNJDBTFBNBZPSRVFL8
"& BMUPOJWFMEFDPOUBNJOBDJO
BJSFEFMPDBMFTDPOQSP
EVDDJOEFQSPEVDUPTRVNJDPT IVNFEBE FUD
&EJDJP DPOTUSVDDJO UFDIBEB DPO QBSFEFT FO MB RVF TF

FNQMFB FOFSHB QBSB BDPOEJDJPOBS FM DMJNB JOUFSJPS QVFEF
SFGFSJSTF B VO FEJDJP FO TV DPOKVOUP B QBSUFT EFM NJTNP
RVFIBZBOTJEPEJTFBEBTNPEJDBEBTQBSBTFSVUJMJ[BEBT
QPSTFQBSBEP
&EJDJPT P MPDBMFT JOTUJUVDJPOBMFT TPO BRVFMMPT EPOEF TF
SFOFOQFSTPOBTRVFDBSFDFOEFMJCFSUBEQMFOBQBSBCBOEP
OBSMPT FO DVBMRVJFS NPNFOUP &KFNQMP IPTQJUBMFT SFTJEFO
DJBTEFBODJBOPT DFOUSPTQFOJUFODJBSJPT DPMFHJPTZDFOUSPT
EF FOTFBO[B JOGBOUJM QSJNBSJB TFDVOEBSJB Z CBDIJMMFSBUP
DVBSUFMFTZTJNJMBSFT
184
BOE nm. 207
"& NVZ BMUP OJWFM EF DPOUBNJOBDJO

BJSF RVF DPOUJFOF
TVTUBODJBT PMPSPTBT Z DPOUBNJOBOUFT QFSKVEJDJBMFT QBSB MB
TBMVE FODPODFOUSBDJPOFTNBZPSFTRVFMBTQFSNJUJEBTFOFM
BJSFJOUFSJPSEFMB[POBPDVQBEB
'MVJEP QPSUBEPS NFEJP FNQMFBEP QBSB USBOTQPSUBS FOFSHB
USNJDB FO MBT DBOBMJ[BDJPOFT EF VOB JOTUBMBDJO EF DMJNB
UJ[BDJO
(FOFSBEPSFRVJQPQBSBMBQSPEVDDJOEFDBMPSPGSP
(FOFSBEPSEFBJSFDBMJFOUFFTVOUJQPFTQFDJBMEFHFOFSBEPS
EFDBMPS FOFMDVBMFMVJEPQPSUBEPSEFMBFOFSHBUSNJDB
FTFMBJSF
*%"BJSFEFDBMJEBEBMUB
R ITE
BOE nm. 207
*%"BJSFEFDBMJEBENFEJB
*%"BJSFEFDBMJEBENFEJPDSF
*%"BJSFEFDBMJEBECBKB
*OTUBMBDJPOFT DFOUSBMJ[BEBT BRVFMMBT FO MBT RVF MB QSPEVD
DJOEFDBMPSFTOJDBQBSBUPEPFMFEJDJP SFBMJ[OEPTFTV
EJTUSJCVDJOEFTEFMBDFOUSBMHFOFSBEPSBBMBTDPSSFTQPOEJFO
UFTWJWJFOEBTZMPDBMFTQPSNFEJPEFVJEPTUSNJDPT
*OTUBMBEPS BVUPSJ[BEP UPEB QFSTPOB GTJDB BDSFEJUBEB NF
EJBOUFFMDPSSFTQPOEJFOUFDBSOQSPGFTJPOBMFYQFEJEPQPSFM
SHBOPDPNQFUFOUFEFMB$PNVOJEBE"VUOPNB
-JDFODJBNVOJDJQBMEFPCSBTEPDVNFOUPNVOJDJQBMRVFBVUP
SJ[BMBFKFDVDJOEFMBTPCSBT
-PDBM IBCJUBCMF MPDBM JOUFSJPS EFTUJOBEP BM VTP EF QFSTPOBT
DVZBEFOTJEBEEFPDVQBDJOZUJFNQPEFFTUBODJBFYJHFOVOBT
DPOEJDJPOFTUSNJDBT BDTUJDBTZEFTBMVCSJEBEBEFDVBEBT
-PDBMOPIBCJUBCMFMPDBMJOUFSJPSOPEFTUJOBEPBMVTPQFSNB
OFOUF EF QFSTPOBT P DVZB PDVQBDJO QPS TFS PDBTJPOBM P
FYDFQDJPOBMZQPSTFSCBKPFMUJFNQPEFFTUBODJB TMPFYJHF
VOBTDPOEJDJPOFTEFTBMVCSJEBEBEFDVBEBT&OFTUBDBUFHP
SBTFJODMVZFOFYQMDJUBNFOUFDPNPOPIBCJUBCMFTMPTHBSB
KFT USBTUFSPT IVFDPTEFFTDBMFSBT SFMMBOPTEFBTDFOTPSFT
DVBSUPT EF TFSWJDJP TBMBT EF NRVJOBT MBT DNBSBT UDOJ
DBT MPTEFTWBOFTOPBDPOEJDJPOBEPT TVT[POBTDPNVOFT
ZMPDBMFTTJNJMBSFT
35979
0SHBOJTNPT EF $POUSPM TPO FOUJEBEFT QCMJDBT P QSJWBEBT

DPO QFSTPOBMJEBE KVSEJDB RVF TF DPOTUJUVZFO DPO MB OBMJ
EBE EF WFSJDBS FM DVNQMJNJFOUP EF DBSDUFS PCMJHBUPSJP EF
MBT DPOEJDJPOFT EF TFHVSJEBE EF QSPEVDUPT F JOTUBMBDJPOFT
JOEVTUSJBMFT FTUBCMFDJEBTQPSMPT3FHMBNFOUPTEF4FHVSJEBE
*OEVTUSJBM NFEJBOUF BDUJWJEBEFT EF DFSUJDBDJO FOTBZP
JOTQFDDJO P BVEJUPSJB EF BDVFSEP DPO FM 3FBM %FDSF
UP EFEFEJDJFNCSF
0%"BJSFQVSPRVFQVFEFDPOUFOFSQBSUDVMBTTMJEBT QF
QPMFO
EFGPSNBUFNQPSBM
0%"BJSFDPOBMUBTDPODFOUSBDJPOFTEFQBSUDVMBT
HBTFPTPT
HBTFPTPTZQBSUDVMBT
0%"BJSFDPONVZBMUBTDPODFOUSBDJPOFTEFDPOUBNJOBO
UFTHBTFPTPTZQBSUDVMBT
1PSDFOUBKFFTUJNBEPEFJOTBUJTGFDIPT 11%
1SFEJDUFE1FS
DFOUBHFPG%JTTBUJTFE
QSPQPSDJPOBEBUPTTPCSFMBJODPNP
EJEBE P JOTBUJTGBDDJO USNJDB CBTOEPTF FO MB FTUJNBDJO
EFMQPSDFOUBKFEFQFSTPOBTTVTDFQUJCMFTEFTFOUJSEFNBTJBEP
DBMPSPEFNBTJBEPGSPFOVOBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTEB
EBT 6/&&/*40
-PDBMEFTFSWJDJPFTQBDJPOPSNBMNFOUFOPIBCJUBEPEFTUJOB
EPQPSFKFNQMPBDVBSUPEFDPOUBEPSFT MJNQJF[BFUD
1PUFODJB USNJDB OPNJOBM QPUFODJB NYJNB RVF TFHO

EFUFSNJOF Z HBSBOUJDF FM GBCSJDBOUF QVFEF TVNJOJTUSBS VO
FRVJQPFOGVODJPOBNJFOUPDPOUJOVP BKVTUOEPTFBMPTSFOEJ
NJFOUPTEFDMBSBEPTQPSFMGBCSJDBOUF
-PDBMUDOJDPFTQBDJPEFTUJOBEPOJDBNFOUFBBMCFSHBSNB
RVJOBSJBEFMBTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBT
1SPZFDUJTUBBHFOUFRVFSFEBDUBFMQSPZFDUPQPSFODBSHPEFMB
QSPQJFEBEZDPOTVKFDJOBMBOPSNBUJWBDPSSFTQPOEJFOUF
.BOUFOFEPS BVUPSJ[BEP UPEB QFSTPOB GTJDB BDSFEJUBEB NF

EJBOUFFMDPSSFTQPOEJFOUFDBSOQSPGFTJPOBMFYQFEJEPQPSFM
SHBOPDPNQFUFOUFEFMB$PNVOJEBE"VUOPNB
.BSDBEP i$&u NBSDBEP RVF EFCFO MMFWBS MPT QSPEVDUPT EF
DPOTUSVDDJO QBSB TV MJCSF DJSDVMBDJO FO FM UFSSJUPSJP EF MPT
&TUBEPT NJFNCSPT EF MB 6OJO &VSPQFB Z QBTFT QBSUF EFM
&TQBDJP &DPONJDP &VSPQFP DPOGPSNF B MBT DPOEJDJPOFT
FTUBCMFDJEBT FO MB %JSFDUJWB $&& V PUSBT %JSFDUJWBT
RVFMFTTFBOEFBQMJDBDJO
.FUVOJEBENFUBCMJDBNFU 8N
/JWFMEFDPNVOJDBDJPOFTDPSSFTQPOEFBUPEPTMPTDPOUSPMB
EPSFTFJOUFSGBDFTEFDPNVOJDBDJOEFMTJTUFNBEFHFTUJO
BTDPNPBMPTCVTFTEFDPNVOJDBDJO ESJWFST SFEFT FUD
/JWFM EF HFTUJO Z UFMFHFTUJO DPSSFTQPOEF B MPT QVFTUPT
DFOUSBMFT QSPHSBNBT SFTJEFOUFT Z QFSJGSJDPT BTPDJBEPT B
MPT QVFTUPT DFOUSBMFT UBMFT DPNP JNQSFTPSBT QBOUBMMBT EF
WEFP NEFNT SPVUFST FUD
/JWFMEFQSPDFTPDPSSFTQPOEFBMPTDPOUSPMBEPSFT UBOUPBOB
MHJDPTDPNPEJHJUBMFT RVFNBOFKBOMPTFMFNFOUPTEFMOJWFM
EFQFSJGFSJB
/JWFM EF VOJEBEFT EF DBNQP DPSSFTQPOEF B MPT FRVJQPT
EF DBNQP DPNP FMFNFOUPT QSJNBSJPT EF NFEJEB TPOEBT
VOJEBEFTEFBNCJFOUF UFSNPTUBUPT JOEJDBEPSFTEFFTUBEPT
ZBMBSNBT BTDPNPFMFNFOUPTOBMFTEFDPOUSPMZNBOEP
WMWVMBT BDUVBEPSFT WBSJBEPSFT EF UFOTJOGSFDVFODJB FMF
NFOUPTOBMFTEFDPOUSPM FUD
3FGSJHFSBDJO FO DMJNBUJ[BDJO QSPDFTP RVF DPOUSPMB TP

MBNFOUF MB UFNQFSBUVSB EFM BJSF EF MPT FTQBDJPT DPO DBSHB
QPTJUJWB
3FOEJNJFOUPSFMBDJOFOUSFMBQPUFODJBUJMZMBQPUFODJBOP
NJOBMEFVOHFOFSBEPS
4JTUFNBDPOKVOUPEFFRVJQPTZBQBSBUPTRVF SFMBDJPOBEPT
FOUSFT DPOTUJUVZFOVOBJOTUBMBDJOEFDMJNBUJ[BDJO
4JTUFNBEFUSBOTQPSUFEFCJPDPNCVTUJCMFTMJEPTJTUFNBQBSB
NPWJNJFOUP EF CJPDPNCVTUJCMF EFOUSP EF MB JOTUBMBDJO RVF
QVFEF SFBMJ[BSTF QPS EJGFSFOUFT NFEJPT DPNP QPS FKFNQMP
TVFMPT DPO SBTDBEPSFT IPSJ[POUBMFT IJESVMJDPT SBTDBEPSFT
HJSBUPSJPT TVFMPTJODMJOBEPTDPOUPSOJMMPTJOOPTVFMPTJODMJ
OBEPTDPOTJTUFNBEFBMJNFOUBDJOOFVNUJDP
4JTUFNB NJYUP UDOJDB EF BDPOEJDJPOBNJFOUP FO MB RVF FM
DPOUSPM EF MBT DPOEJDJPOFT USNJDBT JOUFSJPSFT FTU B DBSHP
EF VO TVCTJTUFNB WFOUJMPDPOWFDUPSFT JOEVDUPSFT BQBSBUPT
BVUOPNPT UFDIPT SBEJBOUFT TVFMPT SBEJBOUFT SBEJBEPSFT
FUD
FODPNCJOBDJODPOFMTVCTJTUFNBEFWFOUJMBDJO
4JTUFNB TPMBS QSFGBCSJDBEP TPO MPT RVF TF QSPEVDFO CBKP
DPOEJDJPOFTRVFTFQSFTVNFOVOJGPSNFTZTPOPGSFDJEPTBMB
WFOUBDPNPFRVJQPTDPNQMFUPTZMJTUPTQBSBJOTUBMBSCBKPVO
TPMPOPNCSFDPNFSDJBM1VFEFOTFSDPNQBDUPTPQBSUJEPT Z
QPSPUSPMBEPDPOTUJUVJSVOTJTUFNBJOUFHSBEPPCJFOVODPOKVO
UPZDPOHVSBDJOVOJGPSNFEFDPNQPOFOUFT
4JTUFNBUPEPBJSFUDOJDBEFBDPOEJDJPOBNJFOUPFOMBRVF
FMDPOUSPMEFMBTDPOEJDJPOFTUSNJDBTJOUFSJPSFTFTUBDBSHP
EFMTJTUFNBEFWFOUJMBDJO
185
R ITE
35980
BOE nm. 207
4VQFSDJFEFBQFSUVSBEFDBQUBDJOTPMBSJOTUBMBEBNYJNB
QSPZFDDJO QMBOB EF MB TVQFSDJF EFM DBQUBEPS USBOTQBSFOUF
FYQVFTUBBMBSBEJBDJOTPMBSJODJEFOUFOPDPODFOUSBEB
MBTBDUJWJEBEFTRVFTFEFTBSSPMMBOFOFMFEJDJPZQPSFMUJQP
EFVTVBSJP&MVTPQSFWJTUPEFVOFEJDJPFTUBSSFFKBEPEP
DVNFOUBMNFOUFFOFMQSPZFDUPPNFNPSJBUDOJDB
4VQFSDJFEFDBMFGBDDJOTVQFSDJFEFJOUFSDBNCJPEFDBMPS
RVFFTUFODPOUBDUPDPOFMVJEPUSBOTNJTPS
6TVBSJP QFSTPOB GTJDB P KVSEJDB RVF VUJMJ[B MB JOTUBMBDJO

USNJDB
461BJSFEFJNQVMTJORVFDPOUJFOFTPMBNFOUFBJSFFYUFSJPS
0%"

7FOUJMBDJONFDOJDBQSPDFTPEFSFOPWBDJOEFMBJSFEFMPT
MPDBMFTQPSNFEJPTNFDOJDPT
461BJSFEFJNQVMTJORVFDPOUJFOFBJSFFYUFSJPS 0%"
Z
BJSFEFSFDJSDVMBDJO 3$"

7FOUJMBDJO OBUVSBM QSPDFTP EF SFOPWBDJO EFM BJSF EF MPT

MPDBMFT QPS NFEJPT OBUVSBMFT BDDJO EFM WJFOUP ZP UJSP US
NJDP
MB BDDJO EF MPT DVBMFT QVFEF WFSTF GBWPSFDJEB DPO
BQFSUVSBEFFMFNFOUPTEFMPTDFSSBNJFOUPT
5DOJDPUJUVMBEPDPNQFUFOUFQFSTPOBRVFFTUFOQPTFTJO
EFVOBUJUVMBDJOUDOJDB VOJWFSTJUBSJB RVFMPIBCJMJUBQBSBFM
FKFSDJDJPEFMBBDUJWJEBESFHVMBEBFOFTUF3*5& EFBDVFSEP
DPOTVTSFTQFDUJWBTFTQFDJBMJEBEFTZDPNQFUFODJBTZEFUFS
NJOBEBQPSMBTEJTQPTJDJPOFTMFHBMFTWJHFOUFT
5JUVMBS EF VOB JOTUBMBDJO USNJDB QFSTPOB GTJDB P KVSEJDB
QSPQJFUBSJBPCFOFDJBSJBEFVOBJOTUBMBDJOUSNJDB SFTQPO
TBCMF EFM DVNQMJNJFOUP EF MBT PCMJHBDJPOFT EFSJWBEBT EF MB
OPSNBUJWBWJHFOUFBOUFMB"ENJOJTUSBDJODPNQFUFOUF
6OJEBE EF USBUBNJFOUP EF BJSF 65"
BQBSBUP FO FM RVF TF
SFBMJ[BOVOPPNTUSBUBNJFOUPTUSNJDPTEFMBJSFZEFWBSJB
DJOEFMDPOUFOJEPEFMWBQPSEFBHVB BTDPNPEFMUSBUBDJO
ZPMBWBEP TJOQSPEVDDJOQSPQJBEFGSPPDBMPS
6OJEBEUFSNJOBMFRVJQPSFDFQUPSEFBJSFPBHVBEFVOBJOTUB
MBDJODFOUSBMJ[BEBRVFBDUBTPCSFMBTDPOEJDJPOFTBNCJFO
UBMFTEFVOB[POBBDPOEJDJPOBEB
6TPQSFWJTUPEFMFEJDJPVTPFTQFDDPQBSBFMRVFTFQSP
ZFDUBZSFBMJ[BVOFEJDJP&MVTPQSFWJTUPTFDBSBDUFSJ[BQPS
;POB PDVQBEB TF DPOTJEFSB [POB PDVQBEB BM WPMVNFO

EFTUJOBEPEFOUSPEFVOFTQBDJPQBSBMBPDVQBDJOIVNBOB
3FQSFTFOUBFMWPMVNFOEFMJNJUBEPQPSQMBOPTWFSUJDBMFTQBSB
MFMPTBMBTQBSFEFTEFMMPDBMZVOQMBOPIPSJ[POUBMRVFEFOF
MBBMUVSB-BTEJTUBODJBTEFFTPTQMBOPTEFTEFMBTTVQFSDJFT
JOUFSJPSFTEFMMPDBMTPO
-NJUFJOGFSJPSEFTEFFMTVFMPDN
-NJUFTVQFSJPSEFTEFFMTVFMPDN
1BSFEFTFYUFSJPSFTDPOWFOUBOBTPQVFSUBTDN
1BSFEFTJOUFSJPSFTZQBSFEFTFYUFSJPSFTTJOWFOUBOBTDN
1VFSUBTZ[POBTEFUSOTJUPDN
/PUJFOFOMBDPOTJEFSBDJOEF[POBPDVQBEBMPTMVHBSFTFOMPT
RVFQVFEBOEBSTFJNQPSUBOUFTWBSJBDJPOFTEFUFNQFSBUVSBDPO
SFTQFDUPBMBNFEJBZQVFEBIBCFSQSFTFODJBEFDPSSJFOUFEF
BJSFFOMBDFSDBOBEFMBTQFSTPOBT DPNP[POBTEFUSOTJUP
[POBTQSYJNBTBQVFSUBTEFVTPGSFDVFOUF [POBTQSYJNBT
BDVBMRVJFSUJQPEFVOJEBEUFSNJOBMRVFJNQVMTFBJSFZ[POBT
QSYJNBTBBQBSBUPTDPOGVFSUFQSPEVDDJOEFDBMPS
"1/%*$&
/03."4%&3&'&3&/$*"
4FJODMVZFOFOFTUFBQOEJDF QPSSB[POFTQSDUJDBTZQBSBGBDJMJUBSTVBDUVBMJ[BDJOQFSJEJDB FMDPOKVOUPEFMBTOPSNBTBMBT
RVFTFIBDFSFGFSFODJBFOMBT*5
186
/PSNB
/NFSP
1BSUF
"P
6/&&/

4JTUFNBTEFSFGSJHFSBDJOZCPNCBTEFDBMPS3FRVJTJUPTEFTFHVSJEBEZ
NFEJPBNCJFOUBMFT
5UVMP
6/&&/*40

7FOUJMBDJOEFFEJDJPT6OJEBEFTUFSNJOBMFTEFBJSF&OTBZPT
BFSPEJONJDPTEFDPNQVFSUBTZWMWVMBT
$3

7FOUJMBUJPOGPSCVJMEJOHT%FTJHODSJUFSJBGPSUIFJOEPPSFOWJSPONFOU
6/&&/

$IJNFOFBT3FRVJTJUPTQBSBDIJNFOFBTNFUMJDBT1BSUF$IJNFOFBT
NPEVMBSFT
6/&&/

.

$IJNFOFBT3FRVJTJUPTQBSBDIJNFOFBTNFUMJDBT1BSUF$IJNFOFBT
NPEVMBSFT
6/&&/

$IJNFOFBT3FRVJTJUPTQBSBDIJNFOFBTNFUMJDBT1BSUF$POEVDUPT
JOUFSJPSFTZDPOEVDUPTEFVOJONFUMJDPT
6/&&/*40

&SHPOPNBEFMBNCJFOUFUSNJDP%FUFSNJOBDJOBOBMUJDBFJOUFSQSFUBDJO
EFMCJFOFTUBSUSNJDPNFEJBOUFFMDMDVMPEFMPTOEJDFT1.7Z11%ZMPT
DSJUFSJPTEFCJFOFTUBSUSNJDPMPDBM *40

6/&&/7

7FOUJMBDJOEFFEJDJPT$POEVDUPT3FRVJTJUPTSFMBUJWPTBMPTDPNQPOFOUFT
EFTUJOBEPTBGBDJMJUBSFMNBOUFOJNJFOUPEFTJTUFNBTEFDPOEVDUPT
R ITE
BOE nm. 207
35981
/PSNB
/NFSP
1BSUF
"P
5UVMP
6/&&/7

4JTUFNBTEFDBOBMJ[BDJOFONBUFSJBMFTQMTUJDPT1SDUJDBSFDPNFOEBEB
QBSBMBJOTUBMBDJOFOFMJOUFSJPSEFMBFTUSVDUVSBEFMPTFEJDJPTEFTJTUFNBT
EFDBOBMJ[BDJOBQSFTJOEFBHVBDBMJFOUFZGSBEFTUJOBEBBMDPOTVNP
IVNBOP
6/&&/

7FOUJMBDJOEFFEJDJPT$POEVDUPT3FTJTUFODJBZGVHBTEFDPOEVDUPT
DJSDVMBSFTEFDIBQBNFUMJDB
6/&&/*40

"JTMBNJFOUPUSNJDPQBSBFRVJQPTEFFEJDBDJPOFTFJOTUBMBDJPOFT
JOEVTUSJBMFT.UPEPEFDMDVMP
6/&&/

1SPUFDDJOEFNBUFSJBMFTNFUMJDPTDPOUSBMBDPSSPTJO3FDPNFOEBDJPOFT
QBSBMBFWBMVBDJOEFMSJFTHPEFDPSSPTJOFOTJTUFNBTEFEJTUSJCVDJOZ
BMNBDFOBNJFOUPEFBHVB1BSUF'BDUPSFTRVFJOVZFOQBSBNBUFSJBMFT
GSSFPTHBMWBOJ[BEPTFODBMJFOUF
6/&&/

"$

7FOUJMBDJOEFFEJDJPT1SPDFEJNJFOUPEFFOTBZPZNUPEPTEFNFEJDJO
QBSBMBSFDFQDJOEFMPTTJTUFNBTEFWFOUJMBDJOZEFDMJNBUJ[BDJO
JOTUBMBEPT
6/&&/

7FOUJMBDJOEFFEJDJPT1SPDFEJNJFOUPEFFOTBZPZNUPEPTEFNFEJDJO
QBSBMBSFDFQDJOEFMPTTJTUFNBTEFWFOUJMBDJOZEFDMJNBUJ[BDJO
JOTUBMBEPT
6/&&/

7FOUJMBDJOEFFEJDJPT6OJEBEFTEFUSBUBNJFOUPEFBJSF$MBTJDBDJOZ
SFOEJNJFOUPEFVOJEBEFT DPNQPOFOUFTZTFDDJPOFT
6/&&/

$IJNFOFBT.UPEPTEFDMDVMPUSNJDPZEFVJEPTEJONJDPT1BSUF
$IJNFOFBTRVFTFVUJMJ[BODPOVOOJDPBQBSBUP
6/&&/

"$

$IJNFOFBT.UPEPTEFDMDVMPUSNJDPZEFVJEPTEJONJDPT1BSUF
&/

"

$IJNFOFBT.UPEPTEFDMDVMPUSNJDPTZEFVJEPTEJONJDPT1BSUF
6/&&/

$IJNFOFBT.UPEPTEFDMDVMPUSNJDPTZVJEPEJONJDPT1BSUF
$IJNFOFBTRVFQSFTUBOTFSWJDJPBNTEFVOHFOFSBEPSEFDBMPS
6/&&/

7FOUJMBDJOEFFEJDJPT$POEVDUPTOPNFUMJDPT3FEEFDPOEVDUPTEF
QMBODIBTEFNBUFSJBMBJTMBOUF
6/&&/

"QBSBUPTTVTQFOEJEPTEFDBMFGBDDJOQPSSBEJBDJORVFVUJMJ[BO
DPNCVTUJCMFTHBTFPTPT3FRVJTJUPTEFWFOUJMBDJOEFMPTMPDBMFTQBSBVTP
OPEPNTUJDP
6/&&/

7FOUJMBDJOEFFEJDJPTOPSFTJEFODJBMFT3FRVJTJUPTEFQSFTUBDJPOFTEFMPT
TJTUFNBTEFWFOUJMBDJOZBDPOEJDJPOBNJFOUPEFSFDJOUPT
6/&&/

4JTUFNBTEFDBMFGBDDJOFOFEJDJPT*OTUBMBDJOZQVFTUBFOTFSWJDJPEF
TJTUFNBTEFDBMFGBDDJOQPSBHVB
6/&&/*40

4JTUFNBTEFBVUPNBUJ[BDJOZDPOUSPMEFFEJDJPT #"$4
1BSUF
'VODJPOFT *40
6/&

(SBEPTEFQSPUFDDJOQSPQPSDJPOBEPTQPSMBTFOWPMWFOUFT $EJHP*1
$&*

6/&

.


6/&

&SSBUVN


6/&&/

"QBSBUPTFMDUSJDPTQBSBMBEFUFDDJOEFHBTFTDPNCVTUJCMFTFOMPDBMFT
EPNTUJDPT.UPEPTEFFOTBZPZSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUP
6/&&/

&SSBUVN

EPNTUJDPT.UPEPTEFFOTBZPZSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUP
6/&&/

EPNTUJDPT1BSUF"QBSBUPTFMDUSJDPTEFGVODJPOBNJFOUPDPOUJOVPFO
JOTUBMBDJPOFTKBTEFWFIDVMPTSFDSFBUJWPTZFNQMB[BNJFOUPTTJNJMBSFT
.UPEPTEFFOTBZPBEJDJPOBMFTZSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUP
187
R ITE
35982
/PSNB
/NFSP
1BSUF
"P
5UVMP
6/&&/

&SSBUVN

EPNTUJDPT(VBEFTFMFDDJO JOTUBMBDJO VTPZNBOUFOJNJFOUP
6/&&/

.RVJOBTFMDUSJDBTSPUBUJWBT1BSUF.UPEPTQBSBMBEFUFSNJOBDJOEF
MBTQSEJEBTZEFMSFOEJNJFOUPEFMBTNRVJOBTFMDUSJDBTSPUBUJWBTBQBSUJS
EFFOTBZPTFYDMVZFOEPMBTNRVJOBTQBSBWFIDVMPTEFUSBDDJO
6/&&/

"

6/&&/

"

6/&

*OTUBMBDJPOFTSFDFQUPSBTEFHBTTVNJOJTUSBEBTBVOBQSFTJONYJNB
EFPQFSBDJO .01
JOGFSJPSPJHVBMBCBS1BSUF3FRVJTJUPTEF
DPOHVSBDJO WFOUJMBDJOZFWBDVBDJOEFMPTQSPEVDUPTEFMBDPNCVTUJO
FOMPTMPDBMFTEFTUJOBEPTBDPOUFOFSMPTBQBSBUPTBHBT
6/&&/

"QBSBUPTFMDUSJDPTQBSBMBEFUFDDJOZNFEJEBEFMPTHBTFTJOBNBCMFT
1BSUF3FRVJTJUPTHFOFSBMFTZNUPEPTEFFOTBZP
6/&&/

"

"QBSBUPTFMDUSJDPTQBSBMBEFUFDDJOZNFEJEBEFMPTHBTFTJOBNBCMFT
1BSUF3FRVJTJUPTHFOFSBMFTZNUPEPTEFFOTBZP
6/&&/

"QBSBUPTFMDUSJDPTQBSBMBEFUFDDJOZNFEJEBEFHBTFTJOBNBCMFT1BSUF
3FRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPQBSBMPTBQBSBUPTEFM(SVQP** QVEJFOEP
JOEJDBSVOBGSBDDJOWPMVNUSJDBEFIBTUBFMEFMMNJUFJOGFSJPSEF
FYQMPTJWJEBE
6/&

)JHJFOJ[BDJOEFTJTUFNBTEFDMJNBUJ[BDJO
6/&

&SSBUVN

)JHJFOJ[BDJOEFTJTUFNBTEFDMJNBUJ[BDJO
6/&

$MJNBUJ[BDJO$EJHPEFDPMPSFT
6/&

$MJNBUJ[BDJO%JTFPZDMDVMPEFTJTUFNBTEFFYQBOTJO
6/&

$MJNBUJ[BDJO%JMBUBEPSFT$SJUFSJPTEFEJTFP
6/&

*OTUBMBDJPOFTEFBDPOEJDJPOBNJFOUPEFBJSFFOIPTQJUBMFT
1/&

1SFWFODJOEFMBDPSSPTJOFODJSDVJUPTEFBHVB
6/&

$MDVMPZEJTFPEFDIJNFOFBTNFUMJDBT(VBEFBQMJDBDJO
6/&

.

6/&

.&SSBUVN

6/&

*/

(VBQBSBMBQSFWFODJOZDPOUSPMEFMBQSPMJGFSBDJOZEJTFNJOBDJOEF
MFHJPOFMBFOJOTUBMBDJPOFT
6/&&/

7FOUJMBDJOEFFEJDJPT$POEVDUPT%JNFOTJPOFTZSFRVJTJUPTNFDOJDPT
QBSBDPOEVDUPTFYJCMFT
"1/%*$&
$0/0$*.*&/504%&*/45"-"$*0/&453.*$"4&/
&%*'*$*04
" $0/0$*.*&/504 #4*$04 %& */45"-"$*0/&4
53.*$"4&/&%*'*$*04
$POPDJNJFOUPTCTJDPT
.BHOJUVEFT VOJEBEFT DPOWFSTJPOFT &OFSHB Z DBMPS
USBOTNJTJOEFMDBMPS5FSNPEJONJDBEFMPTHBTFT%JO
NJDBEFVJEPT&MBJSFZFMBHVBDPNPNFEJPTDBMPQPSUB
EPSFT(FOFSBDJOEFDBMPS DPNCVTUJOZDPNCVTUJCMFT
$PODFQUPT CTJDPT EF MB QSPEVDDJO GSJHPSDB $BMJEBE
EFBJSFJOUFSJPS DPOUBNJOBOUFT*OVFODJBEFMBTJOTUBMB
DJPOFTTPCSFMBTBMVEEFMBTQFSTPOBT
188
BOE nm. 207
*OTUBMBDJPOFT Z FRVJQPT EF DBMFGBDDJO Z QSPEVDDJO EF

BHVBDBMJFOUFTBOJUBSJB
%FOJDJPOFT Z DMBTJDBDJO EF JOTUBMBDJPOFT 1BSUFT Z
FMFNFOUPT DPOTUJUVZFOUFT "OMJTJT GVODJPOBM *OTUBMBDJP
OFT EF DPNCVTUJCMFT $PNCVTUJO $IJNFOFBT %JNFO
TJPOBEPZTFMFDDJOEFFRVJQPTDBMEFSBT RVFNBEPSFT
JOUFSDBNCJBEPSFTEFDBMPS DBQUBEPSFTUSNJDPTEFFOFS
HB TPMBS BDVNVMBEPSFT JOUFSBDVNVMBEPSFT WBTPT EF
FYQBOTJO EFQTJUPTEFJOFSDJB
*OTUBMBDJPOFTZFRVJQPTEFBDPOEJDJPOBNJFOUPEFBJSFZ
WFOUJMBDJO
%FOJDJPOFT Z DMBTJDBDJO EF JOTUBMBDJPOFT 1BSUFT Z
FMFNFOUPT DPOTUJUVZFOUFT "OMJTJT GVODJPOBM 1SPDFTPT
R ITE
BOE nm. 207
EF USBUBNJFOUP Z BDPOEJDJPOBNJFOUP EFM BJSF %JBHSBNB

QTJDPNUSJDP %JNFOTJPOBEP Z TFMFDDJO EF FRVJQPT
&RVJQPTEFHFOFSBDJOEFDBMPSZGSPQBSBJOTUBMBDJPOFT
EFBDPOEJDJPOBNJFOUPEFBJSF1MBOUBTFOGSJBEPSBT#PN
CBTEFDBMPS&RVJQPTEFBCTPSDJO(SVQPTBVUOPNPT
EFBDPOEJDJPOBNJFOUPEFBJSF5PSSFTEFSFGSJHFSBDJO
"QSPWFDIBNJFOUPEFMBTFOFSHBTSFOPWBCMFTFOMBTJOT
UBMBDJPOFTUSNJDBT
"QSPWFDIBNJFOUPEFMBFOFSHBTPMBSUSNJDBQBSBDBMF
GBDDJO SFGSJHFSBDJOZQSPEVDDJOEFBHVBDBMJFOUFTB
OJUBSJB$PODFQUPTCTJDPTEFSBEJBDJOZQPTJDJOTPMBS
%JNFOTJPOBNJFOUP Z BDPQMBNJFOUP DPO PUSBT JOTUBMBDJP
OFTUSNJDBT#JPNBTB
3FEFTEFUSBOTQPSUFEFVJEPTQPSUBEPSFT
#PNCBTZWFOUJMBEPSFTUJQPT DBSBDUFSTUJDBTZTFMFDDJO
5DOJDBTEFNFDBOJ[BEPZVOJOQBSBFMNPOUBKFZNBOUF
OJNJFOUPEFMBTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBT3FEFTEFUVCFSBT
SFEFTEFDPOEVDUPTZTVTBDDFTPSJPT"JTMBNJFOUPUSNJDP
7MWVMBTUJQPMPHBZDBSBDUFSTUJDBT$BMJEBEZFGFDUPTEFM
BHVBTPCSFMBTJOTUBMBDJPOFT5SBUBNJFOUPEFBHVB
&RVJQPTUFSNJOBMFTZEFUSBUBNJFOUPEFBJSF
6OJEBEFTEFUSBUBNJFOUPEFBJSFZVOJEBEFTUFSNJOBMFT
&NJTPSFT EF DBMPS %JTUSJCVDJO EFM BJSF FO MPT MPDBMFT
3FKJMMBTZEJGVTPSFT
3FHVMBDJO DPOUSPM NFEJDJOZDPOUBCJMJ[BDJOEFDPOTV
NPTQBSBJOTUBMBDJPOFTUSNJDBT
$POPDJNJFOUPTCTJDPTEFFMFDUSJDJEBEQBSBJOTUBMBDJPOFT
USNJDBT
/NFSP NOJNP EF IPSBT EFM DVSTP EF $POPDJNJFOUPT
CTJDPT EF JOTUBMBDJPOFT USNJDBT FO FEJDJPT IP
SBT IPSBTEFUFNBTUFSJDPTIPSBTEFUFNBT
QSDUJDPT

" $0/0$*.*&/504&41&$'*$04%&*/45"-"$*0
/&453.*$"4&/&%*'*$*04
&KFDVDJO EF QSPDFTPT EF NPOUBKF EF JOTUBMBDJPOFT US
NJDBT
0SHBOJ[BDJO EFM NPOUBKF EF JOTUBMBDJPOFT 1SFQBSBDJO
EFMPTNPOUBKFT1MBOJDBDJOZQSPHSBNBDJOEFNPOUB
KFT3FQMBOUFP$POUSPMEFSFDFQDJOFOPCSBEFFRVJQPT
Z NBUFSJBMFT $POUSPM EF MB FKFDVDJO EF MB JOTUBMBDJO
5DOJDBTEFNPOUBKFEFSFEFTEFUVCFSBTZDPOEVDUPT
5DOJDBT EF NPOUBKF FMFDUSPNFDOJDP EF NRVJOBT Z
FRVJQPT
.BOUFOJNJFOUPEFJOTUBMBDJPOFTUSNJDBT
5DOJDBT Z DSJUFSJPT EF PSHBOJ[BDJO QMBOJDBDJO Z
QSPHSBNBDJOEFMNBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWP
EFBWFSBT1MBOUFBNJFOUPZQSFQBSBDJOEFMPTUSBCBKPT
EF NBOUFOJNJFOUP 5DOJDBT EF EJBHOPTJT Z UJQJDBDJO
EF BWFSBT 1SPDFEJNJFOUPT EF SFQBSBDJO -VCSJDBDJO
3FGSJHFSBOUFTZTVNBOJQVMBDJO1SFWFODJOEFGVHBTZ
SFDVQFSBDJO
35983
$POPDJNJFOUPT FTQFDDPT TPCSF HFTUJO FDPONJDB

EFM NBOUFOJNJFOUP HFTUJO EF BMNBDO Z NBUFSJBM EF
NBOUFOJNJFOUP (FTUJO EFM NBOUFOJNJFOUP BTJTUJEP QPS
PSEFOBEPS
&YQMPUBDJOFOFSHUJDBEFMBTJOTUBMBDJPOFT
5DOJDBTEFNBOUFOJNJFOUPFOFSHUJDPZBNCJFOUBM$PO
USPMEFMPTDPOTVNPTFOFSHUJDPT5JQPTEFFOFSHBZTV
JNQBDUPBNCJFOUBM3FTJEVPTZTVHFTUJO$SJUFSJPTQBSB
BVEJUPSJBTFOFSHUJDBTEFJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTFOFEJ
DJPT .FEJEBT EF BIPSSP Z FDJFODJB FOFSHUJDB FO MBT
JOTUBMBDJPOFTUSNJDBT
5DOJDBTEFNFEJDJOFOJOTUBMBDJPOFTUSNJDBT
5DOJDBT EF NFEJDJO FO JOTUBMBDJPOFT USNJDBT $POP
DJNJFOUPZNBOFKPEFJOTUSVNFOUPTEFNFEJEBEFWBSJB
CMFT UFSNPEJONJDBT IJESVMJDBT Z FMDUSJDBT5JQPMPHB
DBSBDUFSTUJDBT Z BQMJDBDJO "QMJDBDJPOFT FTQFDDBT
FWBMVBDJO EFM SFOEJNJFOUP EF HFOFSBEPSFT EF DBMPS Z
GSP*OUFSQSFUBDJOEFSFTVMUBEPTZBQMJDBDJOEFNFEJEBT
EFDPSSFDDJOZPQUJNJ[BDJO
1SVFCBT Z QVFTUB FO GVODJPOBNJFOUP EF JOTUBMBDJPOFT
USNJDBT
&MBCPSBDJO EF QSPUPDPMPT EF QSPDFEJNJFOUPT EF QSVF
CBTEFFTUBORVJEBEEFSFEFTEFUVCFSBTEFVJEPTQPS
UBEPSFT QSVFCBT EF SFDFQDJO EF SFEFT EF DPOEVDUPT
QSVFCBT EF MJCSF EJMBUBDJO QSVFCBT OBMFT BKVTUFT Z
FRVJMJCSBEPEFTJTUFNBT1VFTUBFOGVODJPOBNJFOUP$PO
GFDDJOEFMDFSUJDBEPEFMBJOTUBMBDJO
4FHVSJEBEFOFMNPOUBKFZNBOUFOJNJFOUPEFFRVJQPTF
JOTUBMBDJPOFT
1MBOFT Z OPSNBT EF TFHVSJEBE F IJHJFOF 'BDUPSFT Z
TJUVBDJPOFTEFSJFTHP.FEJPT FRVJQPTZUDOJDBTEFTF
HVSJEBE$SJUFSJPTEFTFHVSJEBEZTBMVEMBCPSBMBQMJDBEPT
BMBBDUJWJEBE1SPDFEJNJFOUPTDPOUSBTUBEPTEFNPOUBKF
(BNBTEFBDUVBDJOFOJOUFSWFODJPOFTFONBOUFOJNJFO
UPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWPZQBSBMBSFQBSBDJOEFBWFSBT
DBSBDUFSTUJDBT (FTUJO EF DPNQPOFOUFT NBUFSJBMFT Z
TVTUBODJBTEFMBTJOTUBMBDJPOFTBMOBMEFTVWJEBUJM
$BMJEBEFOFMNBOUFOJNJFOUPZNPOUBKFEFFRVJQPTFJOT
UBMBDJPOFTUSNJDBT
-BDBMJEBEFOMBFKFDVDJOEFMNBOUFOJNJFOUPZNPOUBKF
EFFRVJQPTFJOTUBMBDJPOFT1MBOJDBDJOZPSHBOJ[BDJO
$SJUFSJPTRVFEFCFOBEPQUBSTFQBSBHBSBOUJ[BSMBDBMJEBE
FO MB FKFDVDJO EFM NBOUFOJNJFOUP Z NPOUBKF EF MPT
FRVJQPTFJOTUBMBDJPOFT$POUSPMEFDBMJEBE'BTFTZQSP
DFEJNJFOUPT3FDVSTPT1SPDFTPEFDPOUSPMEFMBDBMJEBE
$BMJEBEEFQSPWFFEPSFT3FDFQDJO$BMJEBEEFMQSPDFTP
$BMJEBEFOFMDMJFOUFZFOFMTFSWJDJP%PDVNFOUBDJOEF
MBDBMJEBE
%PDVNFOUBDJO UDOJDB EF MBT JOTUBMBDJPOFT USNJDBT
.FNPSJBUDOJDB
1SPDFEJNJFOUPTQBSBMBFMBCPSBDJOEFNFNPSJBTUDOJ
DBT %JTFP Z EJNFOTJPOBEP EF JOTUBMBDJPOFT USNJDBT
1SPHSBNBT JOGPSNUJDPT BQMJDBEPT BM EJTFP EF JOTUBMB
DJPOFTUSNJDBT%JTFPFJOUFSQSFUBDJOEFQMBOPTZFT
RVFNBT&MBCPSBDJOEFQMJFHPTEFDPOEJDJPOFTUDOJDBT
1SFTVQVFTUP 3FQSFTFOUBDJO HSDB EF JOTUBMBDJPOFT
189
R ITE
35984
$POGFDDJO EF .BOVBM EF 6TP Z .BOUFOJNJFOUP EF MB

JOTUBMBDJOUSNJDB
3FHMBNFOUP EF JOTUBMBDJPOFT USNJDBT FO MPT FEJDJPT
3FHMBNFOUPEFTFHVSJEBEQBSBQMBOUBTFJOTUBMBDJPOFTGSJHP
SDBT FO MBT QBSUFT RVF MF TPO EF BQMJDBDJO 3FHMBNFOUP
&VSPQFP TPCSF EFUFSNJOBEPT HBTFT VPSBEPT EF
FGFDUPJOWFSOBEFSPZPUSBOPSNBUJWBEFBQMJDBDJO
/NFSPNOJNPEFIPSBTEFMDVSTPEF$POPDJNJFOUPTFTQF
DDPTEFJOTUBMBDJPOFTUSNJDBTFOFEJDJPTIPSBT
IPSBTEFUFNBTUFSJDPTIPSBTEFUFNBTQSDUJDPT

" $0/5&/*%04%&-04$63404%&'03."$*/
$0.1-&.&/5"3*04 1"3" -" $0/7"-*%"$*/ %&
-04 $"3/4 130'&4*0/"-&4 &45"#-&$*%04 &/ &-
3&(-".&/50 %& */45"-"$*0/&4 53.*$"4 &/ -04
&%*'*$*04 3*5&
"130#"%0 103 3&"- %&$3&50
%&%&+6-*0 103&-$"3/130'&4*0
/"-%&*/45"-"$*0/&453.*$"4%&&%*'*$*04
" 5FNBSJPQBSBMBDPOWBMJEBDJOEFMDBSOEF*OTUB
MBEPS
*OTUBMBDJPOFT Z FRVJQPT EF BDPOEJDJPOBNJFOUP EF BJSF
QBSBMBFTQFDJBMJEBE"

BHVBDBMJFOUFTBOJUBSJB QBSBMBFTQFDJBMJEBE#

"
QSPWFDIBNJFOUPEFMBTFOFSHBTSFOPWBCMFTFOMBTJOT
UBMBDJPOFTUSNJDBT
1
SVFCBTZQVFTUBFOGVODJPOBNJFOUPEFMBTJOTUBMBDJPOFT
USNJDBT
.
BOUFOJNJFOUPEFMBTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBT
190
BOE nm. 207
$
BMJEBE Z 4FHVSJEBE FO FM NBOUFOJNJFOUP EF FRVJQPT F
JOTUBMBDJPOFTUSNJDBT
&
YQMPUBDJOFOFSHUJDBEFMBTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBT
3
FHMBNFOUP EF *OTUBMBDJPOFT USNJDBT FO MPT FEJDJPT
3FHMBNFOUP EF TFHVSJEBE QBSB QMBOUBT F JOTUBMBDJPOFT
GSJHPSDBT FO MBT QBSUFT RVF MF TPO EF BQMJDBDJO 3F
HMBNFOUP&VSPQFPTPCSFEFUFSNJOBEPTHBTFT
VPSBEPTEFFGFDUPJOWFSOBEFSPZPUSBOPSNBUJWBEFBQMJ
DBDJO
/NFSPNOJNPEFIPSBTEFMDVSTPIPSBT IPSBTEF
UFNBTUFSJDPTIPSBTEFUFNBTQSDUJDPT

" 5FNBSJPQBSBMBDPOWBMJEBDJOEFMDBSOEF.BOUF
OFEPS
*OTUBMBDJPOFT Z FRVJQPT EF BDPOEJDJPOBNJFOUP EF BJSF
QBSBMBFTQFDJBMJEBE"

BHVBDBMJFOUFTBOJUBSJB QBSBMBFTQFDJBMJEBE#

"
QSPWFDIBNJFOUPEFMBTFOFSHBTSFOPWBCMFTFOMBTJOT
UBMBDJPOFTUSNJDBT
$
BMJEBEZ4FHVSJEBEFOFMNPOUBKFEFJOTUBMBDJPOFTUS
NJDBT
&
YQMPUBDJOFOFSHUJDBEFMBTJOTUBMBDJPOFTUSNJDBT
3
FHMBNFOUP EF *OTUBMBDJPOFT USNJDBT FO MPT FEJDJPT
3FHMBNFOUP EF TFHVSJEBE QBSB QMBOUBT F JOTUBMBDJPOFT
GSJHPSDBT FO MBT QBSUFT RVF MF TPO EF BQMJDBDJO 3F
HMBNFOUP&VSPQFPTPCSFEFUFSNJOBEPTHBTFT
VPSBEPT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP Z PUSB OPSNBUJWB EF
BQMJDBDJO
/NFSP NOJNP EF IPSBT EFM DVSTP IPSBT IPSBT EF
UFNBTUFSJDPTIPSBTEFUFNBTQSDUJDPT

R ITE
12002
Jueves 28 febrero 2008
MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA
Dos. El primer prrafo del apartado 2 del artculo 23

queda redactado en los siguientes trminos:
2. El trabajador o asimilado a que se refiere el apar3745
CORRECCIN
de errores
del Real
Decreto
tado 2.d) del
artculo 2 de esta
orden podr
suscribir
con1027/2007,
20 de julio, por
que la
se aprueba
venio especial
con ladeparticularidad
deelque
base de
cotizacin el
noReglamento
podr ser superior
a la diferencia
entre
la
de Instalaciones
Trmicas
en los
base de cotizacin
Edificios.en razn de su nueva actividad y el
promedio de las bases cotizadas durante los 12 meses
Advertidos
errores
en elanterior.
Real Decreto
1027/2007
de 20
anteriores
al cese
en una
A tal efecto,
el ,interesado
podr
el incremento
de esas bases,
en los
de
julio,
por optar
el quepor
se aprueba
el Reglamento
de Instalaciotrminos
previstos
en el apartado
2.1 del
artculo
6.Oficial
nes
Trmicas
en los Edificios,
publicado
en el
Boletn
del Estado nmero 207, de 29 de agosto de 2007, se transTres.
Se aade una
nueva disposicin
adicional, la
criben
a continuacin
las oportunas
rectificaciones:
quinta, en los siguientes trminos:
En la pgina 35939, segunda columna, en el artculo 26
Mantenimiento
de instalaciones,
en su apartado
6.c): de
Disposicin adicional
quinta. Medidas
de fomento
la
actividad
profesional.
Donde
dice:laboral
seao igual
o mayor que 5.000 kW en
calor y/o 1.000 kW en fro,, debe decir: sea mayor
el marco
esta
adoptar mediqueEn
5.000
kW ende
calor
y/oorden,
1.000 se
kWpodrn
en fro,.
das de fomento de la actividad por cuenta propia o ajena
En la pgina
primeracuya
columna,
en el laboral
artculo 38
respecto
a los 35942,
trabajadores
relacin
se
hubiera extinguido
por despido.
Registro,
en su apartado
3:
Donde dice:
instalaciones
Disposicin
final
nica.
Entrada tcnicas
en vigor.en edificios,
debe decir: instalaciones trmicas en edificios.
La presente orden entrar en vigor el da siguiente al
Enpublicacin
la pgina 35947
, segunda
enEstado.
la Tabla 1.4.2.5,
de su
en el
Boletncolumna,
Oficial de
Clases de filtracin,
Madrid,
22 de febrero de 2008.El Ministro de Trabajo
Donde dice:
y Asuntos Sociales, Jess Caldera Snchez-Capitn.
ODA 1
ODA 2
ODA 3
ODA 4
3745
ODA 5
Ida 1
Ida 2
Ida 3
Ida 4
F9
F8
F7
F6
F7/F9
F8 LA PRESIDENCIA
F7
F6
MINISTERIO
DE
F7/F9
F6/F8
F6/F7
G4/F6
F7/F9
F6/F8
F6/F7
G4/F6
CORRECCIN
de errores
del Real G4/F6
Decreto
F6/GF/F9*
F6/GF/F9*
F6/F7
1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba
el Reglamento
de Instalaciones
enfiltro
los
* Se deber
prever la instalacin
de un filtroTrmicas
de gas o un
qumico (GF)Edificios.
situado entre las dos etapas de filtracin.
Advertidos errores en el Real Decreto 1027/2007, de 20
de julio, por el que se aprueba el Reglamento de InstalacionesTrmicas en los Edificios, publicado en el Boletn Oficial
del Estado nmero 207, de 29 de agosto de 2007, se transcriben a continuacin las oportunas rectificaciones:
En la pgina 35939, segunda columna, en el artculo 26
Mantenimiento de instalaciones, en su apartado 6.c):
Donde dice: sea igual o mayor que 5.000 kW en
calor y/o 1.000 kW en fro,, debe decir: sea mayor
que 5.000 kW en calor y/o 1.000 kW en fro,.
En la pgina 35942, primera columna, en el artculo 38
Registro, en su apartado 3:
Donde dice: instalaciones tcnicas en edificios,
debe decir: instalaciones trmicas en edificios.
En la pgina 35947, segunda columna, en la Tabla 1.4.2.5,
Clases de filtracin,
Donde dice:
ODA 1
ODA 2
ODA 3
ODA 4
ODA 5
Ida 1
Ida 2
Ida 3
Ida 4
F9
F7/F9
F7/F9
F7/F9
F6/GF/F9*
F8
F8
F6/F8
F6/F8
F6/GF/F9*
F7
F7
F6/F7
F6/F7
F6/F7
F6
F6
G4/F6
G4/F6
G4/F6
* Se deber prever la instalacin de un filtro de gas o un filtro

qumico (GF) situado entre las dos etapas de filtracin.
BOE nm. 51
Debe decir:
Filtracin de partculas
Ida 1
Ida 2
Ida 3
Ida 4
F6
F6
F6
F6
F6
G4
G4
G4
G4
G4
F7
F7
F7
F7
F7
F6
F6
F6
F6
F6
Filtros previos
ODA 1
ODA 2
ODA 3
ODA 4
ODA 5
F7
F7
F7
F7
F6/GF/F9*
ODA 1
ODA 2
ODA 3
ODA 4
ODA 5
F9
F9
F9
F9
F9
F6
F6
F6
F6
F6/GF/F9*
Filtros finales
F8
F8
F8
F8
F8
* Se deber prever la instalacin de un filtro de gas o un filtro

qumico (GF) situado entre las dos etapas de filtracin. El conjunto
de filtracin F6/FG/F9 se pondr, preferentemente, en una Unidad
de Pretratamiento de Aire (UPA).
En la pgina 35949, primera columna, en la IT 1.2.3,

Documentacin justificativa:
Donde dice: El proyecto o memoria tcnica, debe
decir: 1. El proyecto o memoria tcnica.
En la pgina 35949, segunda columna, en la IT 1.2.3,
Documentacin justificativa; los apartados 3 a 7 pasan
a ser los apartados 2 a 6 respectivamente.
En la pgina 35949, segunda columna, en la IT 1.2.4.1.1,
Criterios generales, en su apartado 1:
Donde dice: se ajustar a la demanda mxima
simultnea, debe decir: se ajustar a la carga
mxima simultnea.
En la pgina 35950, primera columna, en la IT 1.2.4.1.1,
Criterios generales, en su apartado 2:
Donde dice: En el procedimiento de anlisis se estudiarn las distintas demandas al variar la hora del da y el
mes del ao, para hallar la demanda mxima simultnea,
as como las demandas parciales y la mnima,, debe
decir: En el procedimiento de anlisis se estudiarn las
distintas cargas al variar la hora del da y el mes del ao,
para hallar la carga mxima simultnea, as como las cargas parciales y la mnima,.
En la pgina 35950, segunda columna, en la IT 1.2.4.1.2.1,
Requisitos mnimos de rendimiento energtico de los
generadores de calor, en su apartado 7.a):
Donde dice: Calderas de tipo atmosfrico a partir del
uno de enero de 2010., debe decir: Calderas individuales a gas de menos de 70 kW de tipo atmosfrico a partir
del uno de enero de 2010..
En la pgina 35950, segunda columna, en la IT 1.2.4.1.2.2,
Fraccionamiento de potencia, en su apartado 1:
Donde dice: segn el perfil de la demanda de energa trmica prevista., debe decir: segn el perfil de la
carga de energa trmica prevista..
En la pgina 35951, primera columna, en la Tabla 2.4.1.1,
Regulacin de quemadores .
Donde dice: Regulacin, debe decir: Regulacin
mnima.
Donde dice: una marcha o modulante, debe decir:
una marcha.
Donde dice: dos marchas o modulante, debe decir:
dos marchas.
191
R ITE
12004
Jueves 28 febrero 2008
BOE nm. 51
En la pgina 35982, al final de la tabla del APNDICE 2 NORMAS DE REFERENCIA:

Donde dice:
Norma
UNE-EN
Nmero
Parte
13180
Ao
Ttulo
2003
Ventilacin de edificios. Conductos. Dimensiones y requisitos mecnicos

para conductos flexibles.
Ao
Ttulo
Ventilacin de edificios. Conductos. Dimensiones y requisitos mecnicos

para conductos flexibles
Salas de mquinas y equipos autnomos de generacin de calor o fro o
para cogeneracin, que utilizan combustibles gaseosos
Esquema europeo para la clasificacin de los aparatos que utilizan combustibles gaseosos segn la forma de evacuacin de los productos de la
combustin (tipos).
Debe decir:
Norma
Nmero
Parte
UNE-EN
13180
2003
UNE
60601
2006
1749 IN
2006
UNE-CEN/TR
193
Cmo contactar con nosotros

Aviso de averas
Tel.: 902 100 724
Horario:
Lunes a viernes: 8:00-20:00 h.
Sbados, domingos y festivos: 9:00-17:00 h.
E-mail: asistencia-tecnica.junkers@es.bosch.com
Informacin general
para el usuario final
Tel.: 902 100 724
Horario:
Sbados, domingos y festivos: 9:00-17:00 h.
E-mail: asistencia-tecnica.junkers@es.bosch.com
Apoyo tcnico para el profesional

Tel.: 902 41 00 14
Horario:
Fax: 913 279 865
Robert Bosch Espaa, S.A.

Bosch Termotecnia
Hnos. Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
www.junkers.es
7 181 530 258 (11.08) (XI.2008)
E-mail: junkers.tecnica@es.bosch.com

Guia Calefaccion Junkers Def

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Guia Calefaccion Junkers Def

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Gua del Instalador de Calefaccin

Calor para la vida

JUNKERS con la presente documentacin pretende ofrecer una nueva visin de

Robert Bosch Espaa, S. A.

Las caractersticas y prestaciones que se facilitan

Robert Bosch Espaa, S.A.

La demanda de calefaccin ........................................................................................................................................................

Los sistemas de calefaccin........................................................................................................................................................

Las prdidas de calor....................................................................................................................................................................

Limitacin de la demanda de calefaccin.............................................................................................................................

Calificacin energtica de los edificios .................................................................................................................................

Determinacin de la potencia en calefaccin .....................................................................................................................

Determinacin de los emisores de calor...............................................................................................................................

1. Otros elementos de los radiadores...............................................................................................................................

El trazado de tuberas ..................................................................................................................................................................

1. Dilatacin de las tuberas ..............................................................................................................................................

Clculo de la bomba .....................................................................................................................................................................

1. Prdidas de carga locales.................................................................................................................................................

2. Prdidas de carga en tuberas ........................................................................................................................................

3. Curvas de la bomba ..........................................................................................................................................................

3.1. La bomba de circulacin de las calderas Junkers ...........................................................................................

3.2. Los modos de funcionamiento de la bomba ...................................................................................................

El vaso de expansin ....................................................................................................................................................................

1. El vaso de expansin de las calderas Junkers ............................................................................................................

2. Clculo grfico de la presin de llenado de la instalacin....................................................................................

1. Principios de la combustin ..........................................................................................................................................

2. Productos de la combustin ..........................................................................................................................................

3. Poder calorfico ..................................................................................................................................................................

Suelo radiante .................................................................................................................................................................................

1. Composicin del suelo radiante ...................................................................................................................................

2. Ventajas de las instalaciones de suelo radiante ........................................................................................................

2. Sistema de calefaccin por suelo radiante y produccin de a.c.s. instantnea...............................................

6. Sistema de calefaccin por suelo radiante y radiadores y produccin de a.c.s. instantnea...................

Introduccin a las calderas murales a gas Junkers............................................................................................................

1. Sistemas de intercambio de calor .................................................................................................................................

1.1. Sistemas de doble tubo o bao Mara ............................................................................................................

1.2. Sistema de tubo simple con intercambiador externo ...................................................................................

1.3. Microacumulacin ..................................................................................................................................................

1.4. Acumulacin .............................................................................................................................................................

2. Sistemas de deteccin de caudal de agua ...................................................................................................................

3. Sistemas de captacin de temperatura .......................................................................................................................

4. El cuerpo de gas .................................................................................................................................................................

6.1. La electrnica Bosch Heatronic 3 .......................................................................................................................

6.2. Programacin de la electrnica Bosch Heatronic 3 ......................................................................................

7. Los sistemas de seguridad...............................................................................................................................................

8. Los sistemas de evacuacin de gases de la combustin.........................................................................................

8.1. Extraccin natural de gases y la sonda antirretroceso de gases .................................................................

8.2. Extraccin forzada de gases de la combustin................................................................................................

Calor para la vida

el bar: 1 bar = 105 N/m2 = 100.000 Pa

Calor para la vida

PRDIDAS DE CALOR EN UN EDIFICIO

Los sistemas de calefaccin

Calor para la vida

Los sistemas de calefaccin

Los sistemas de calefaccin

Los sistemas de calefaccin

Las prdidas de calor

Calor para la vida

Las prdidas de calor

Las prdidas de calor

Desnivel entre la localidad y la capital de su provincia (m)

Las prdidas de calor

Las prdidas de calor