AGENTE EXTINTOR INERGEN

Datos/Especificaciones

INERGEN EXTINGUISHING AGENT

Data/Specifications
CARACTERSTICAS

FUNCIONAMIENTO

El agente extintor INERGEN utilizado en los sistemas diseados

ANSUL es particularmente til en riesgos en los que resulta
fundamental
o deseable un medio elctrico no conductor de la
FEATURES
electricidad; en los que la limpieza de otros agentes supone un
problema,
las obstrucciones
de in
losANSUL
riesgos
requieren elsystems
uso de is
INERGENdonde
extinguishing
agent used
engineered
un
agente gaseoso
o donde
el where
riesgo an
est
normalmente
ocupado y se
particularly
useful for
hazards
electrical,
non-conductive
requiere
tanto un or
agente
no txico.
medium por
is essential
desirable;
where clean-up of other agents presents ason
problem;
where
hazard
obstructions
the use of
gaseous
stos
algunos
de los
riesgos
protegidosrequire
habitualmente
pora sistemas
agent; or where the hazard is normally occupied and requires a nonINERGEN:
toxic agent.
n Salas de ordenadores
The following are typical hazards protected by INERGEN systems:
n Subsuelos
Computer rooms
n Almacenamiento de cintas magnticas
Subfloors
n Salas de telecomunicaciones/conmutacin
Tape storage
n Bvedas
Telecommunications/Switchgear
n Equipos de proceso
Vaults
n Zonas de equipos electrnicos normalmente ocupadas o no ocupadas
en
Process
equipment
las que
dichos equipos sean muy sensibles o irremplazables
All normally occupied or unoccupied areas where electronic equipment is either very sensitive or irreplaceable
IMPACTO MEDIOAMBIENTAL
El agente
INERGEN esIMPACT
una mezcla de tres gases presentes en la
ENVIRONMENTAL
naturaleza: nitrgeno, argn y dixido de carbono. Dado que el agente
INERGEN
compuesto
deof
gases
en la atmsfera
INERGENest
agent
is a mixture
threepresentes
naturally occurring
gases: nitroterrestre,
presenta
un potencial
de laiscapa
de ozono
gen, argon
and carbon
dioxide. de
Asagotamiento
INERGEN agent
derived
from
nulo,
nopresent
contribuye
al earths
calentamiento
globalit ni
desprende
compuestos
gases
in the
atmosphere,
exhibits
no ozone
depleting
qumicos
con tiempos
de vida
en la atmsfera
potential,especiales
does not contribute
to global
warming,
nor doesextensos.
it contribute
Ya
que el
agente species
INERGEN
est
formado
por gases atmosfricos,
unique
chemical
with
extended
atmospheric
lifetimes. Because
no
plantea los
problemas
de toxicidad
asociados
con los
agentes
INERGEN
agent
is composed
of atmospheric
gases,
it does
not pose
halogenados
derivados with
qumicamente.
the problemsalternativos
of toxicity associated
the chemically derived Halon
alternative agents.

El gas INERGEN es un eficaz agente de extincin de incendios que se

puede utilizar en diversos tipos de incendio. Las unidades del sistema
dePERFORMANCE
extincin INERGEN se han diseado para ofrecer proteccin
por inundacin total contra fuego superficial de la Clase A, lquidos
inflamables
Clase B fire
y fuegos
de la Clase
C declarados
INERGEN isdeanlaeffective
extinguishing
agent
that can be dentro
used on
de
un compartimento,
medianteextinguishing
la reduccin de
la concentracin
de
many
types of fires. INERGEN
system
units are designed
oxgeno
por debajo
del nivelagainst
requerido
para
la combustin.
for total flooding
protection
Class
A surface
burning, Class B
flammable
liquid, andseClass
C fires occurring
within
an enclosure by
El
agente INERGEN
ha sometido
a ensayos
de homologacin
de FM
lowering
the oxygen
content below
level that supports combustion.
para
determinar
sus propiedades
dethe
inertizacin.
INERGEN
agent
has
been de
tested
by FM que
Approvals
for inerting
capabiliEstos
ensayos
han
puesto
manifiesto
el agente
INERGEN,
a
ties. Those tests de
have
shown
INERGEN
design con
concentraconcentraciones
diseo
de that
entre
el 40% y agent,
el 50%,atinertiza
xito
tions between
40% and
successfully
inerted mixtures of
mezclas
de propano
con50%,
aire yhas
de metano
con aire.
propane/air, and methane/air.
PROPIEDADES FSICAS DE INERGEN
Peso
especfico:
0,085 lbs/ft (1,36 kg/m)
PHYSICAL
PROPERTIES OF INERGEN
Densidad de vapor:
1,1 (aire = 1)
Specific gravity:
0.085 lbs./cu. ft. (1.36 kg/m3)
Peso molecular aproximado:
34
Vapor density:
1.1 (Air = 1)
Approximate molecular weight:
HOMOLOGACIN

34

El agente INERGEN cumple con la norma NFPA 2001 ("Norma para

sistemas
de extincin de incendios mediante agentes limpios") y el
APPROVAL
programa SNAP ("Programa de nuevas alternativas significativas") de
la
EPA.
INERGEN
agent complies with the NFPA Standard 2001, Standard for
Clean
Agentest
Fire listado
Extinguishing
Systemspor
and
EPA Program
SNAP,
Este agente
y homologado
Underwriters
Laboratories,
Significant
New Alternate
Policy.
Inc.
(UL) y homologado
por
FM.
Los
recipientes
cumplen
las especificaciones
del Inc. (UL) and
Agent
is listed and
approved
by Underwriters aplicables
Laboratories,
Departamento
FM Approvals.de transporte (DOT) de EE. UU.
Containers meet the applicable Department of Transportation (DOT)
specifications.

DESCRIPCIN
DESCRIPTION
El agente
INERGEN es un gas disponible en cantidades abundantes,
no corrosivo, que no contribuye al proceso de combustin ni reacciona
INERGEN
agent
a plentiful, El
non-corrosive
gas that
does not
support
con
la mayora
deissustancias.
agente INERGEN
contiene
nicamente
combustion
nor que
reactnowith
most substances.
INERGEN
agentde
contains
gases
naturales
provocan
ningn impacto
en la capa
only naturally-occurring
gases which
have no
impact on
the ozone
ozono
ni en el medio ambiente
en general.
El agente
INERGEN
es or the
environment
general.
agent
is a mixture
of three 52%
inerting
una
mezcla deintres
gasesINERGEN
inertes (que
desplazan
el oxgeno):
(oxygen diluting)
gases:
52%
nitrogen,
40% argon,
and 8%INERGEN
carbon
nitrgeno,
40% argn
y 8%
dixido
de carbono.
El agente
dioxide.
INERGEN
agent extinguishes
firedebyoxgeno
loweringpor
thedebajo
oxygen
apaga
incendios
reduciendo
el contenido
del
content
below the
that supports
combustion.
When
INERGEN
nivel
requerido
paralevel
la combustin.
Cuando
el agente
INERGEN
se
agent is discharged
into
a room,lait mezcla
introduces
the proper
mixtureque
of
descarga
en una sala,
introduce
adecuada
de gases
gases that
allow a person
in ser
a reduced
oxygen con
atmospermite
a lasstill
personas
respirar,toabreathe
pesar de
una atmsfera
una
phere. It actually
enhancesreducida.
the bodys
tomejora
assimilate
oxygen. The
concentracin
de oxgeno
Deability
hecho,
la capacidad
del
normalhumano
atmosphere
in a room
contains La
approximately
21% oxygen
cuerpo
de asimilar
el oxgeno.
atmsfera normal
de unaand
lesscontiene
than 1% aproximadamente
carbon dioxide. If the
oxygen
below
sala
un 21%
de content
oxgenoisy reduced
menos del
1%
15%,
mostde
ordinary
combustibles
will not burn.
willpor
de
dixido
carbono.
Cuando el contenido
de INERGEN
oxgeno seagent
reduce
reducedel
the15%,
oxygen
to approximately
12.5%
while increasing
debajo
los content
combustibles
ms comunes
no arden.
El agentethe
carbon dioxide
about 3%. de
Theoxgeno
increase
in the carbon dioxide
INERGEN
logracontent
reducir to
el contenido
a aproximadamente
a persons
ratede
and
the bodys
ability to
elcontent
12,5%increases
a la vez que
aumentarespiration
el contenido
dixido
de carbono
a
absorb oxygen. Simply
the human
is stimulatedde
bydixido
the
aproximadamente
el 3%.stated,
Este aumento
debody
la concentracin
carbon
dioxide
to breathe
more
rapidly toy compensate
de
carbono
incrementa
a su
vez deeply
el ritmoand
respiratorio
la capacidadfor
del
the lower
oxygen
content
of theEs
atmosphere.
cuerpo
para
absorber
oxgeno.
decir, el dixido de carbono estimula
al cuerpo humano para que respire ms rpida y profundamente y que,
de este modo, pueda contrarrestar el bajo nivel de oxgeno.

ANSUL and INERGEN are trademarks of Ansul Incorporated or its affiliates.

ANSUL e INERGEN son marcas registradas de Ansul Incorporated o de sus compaas asociadas.

Tyco Safety
Tyco
Safety Products
Products
Marinette, WI
Marinette,
WI 54143-2542
54143-2542

715-735-7411
+1
715 735 7411
www.ansul.com
www.ansul.com

2006 Ansul
Ansul Incorporated
2006
Incorporated
F-200045-2
FormForm
No. No.
F-200045-2_ES