You are on page 1of 19

Philoglosse!

by M. N. G. Einstein
Sonntag, 3. Januar 2016
Sunday, 3. January 2016
, 2016

Fr die Sprachen dieser Welt, Jackie Chan and Shamein Tan, eine
Freundin am anderen Ende der Welt.

For the languages of this Earth, Jackie Chan and Shamein Tan, a
friend, across half the World.

, Shamein ,

Wi Y
u Zh
ong Wi Sh Shji, Chng Lng H Shamein Tan, Yi H
ao
Pngy
ou Dugu Bn Ti
anxi

Any usage of the document is only allowed with my full name and my written agreement.
All rights reserved. The pdf is free to /for share!

Sorry Shamein, but I did not know the signs for your name. Thus, I wrote it with our
alphabet.

The funny thing about the three translations is, they all have the same meaning, but they
are saying completely different things. While the German translates to: a friend at the far end
of the World , the Chinese translates to: a friend across the land under heaven.

Part One
Chinesich Chinese Chinois Kit&
ai
@ski@
i

[Zhong Wn]

Number Ten 10

[Chuugokugo]

[Sh Ho] 10 [Su To] :

Das Hochchinesisch, was im Volksmund Mandarin genannt wird, geht, wie vieles andere in den Bereichen Kultur und Wissenschaft in China ebenfalls, auf eine
einzige (sehr erfolgreiche) Dynastie zurck, die sogenannte HanDynastie. Der
Grnder war der sptere Kaiser Li Bang. Aufgrund des Erfolgs dieser Dynastie
nennen die Chinesen ihre Sprache selbst [hn y
u], was soviel bedeutet wie
HanSprache. Auch bilden die meisten heute in China lebenden Menschen diese
Ethnie, welche mehr als 91 Prozent an der Gesamtbevlkerung ausmacht.

Number Nine 9
Kokonotsu] :

[Jiu Ho] 9 [Su

Hochchinesisch zhlt zu einem von nur acht Zweigen, die die sinitischen Sprachen ausmachen, welche wiederum, als einer von nur zwei sten, zu der sinotibetischen Sprachfamilie gehrt, mit etwa 340 verschiedenen Sprachen insgesamt. Alle
anderen Sprachen (>330) gehren zu jenem zweiten Ast, welche zu den Tibetobirmanischen Sprachen zusammengefasst werden.

Number Eight 8
Yattsu] :

[Ba Ho] 8 [Su

Es gibt etwa eine Milliarde Mandarin Muttersprachler. Die in Umlauf befindlichen Zahlen von weit mehr als achthundert Millionen sind hierbei als falsch
oder nur als untere Grenze anzusehen wie eine einfache Rechnung schon zeigt.
Falls man von einer Bevlkerung von 1,3 Milliarden Menschen in China ausgeht
und die Anzahl der HanChinesen mit neunzig Prozent annimmt, so ergibt sich
eine deutlich hhere Zahl als neunhundert Millionen. Was oftmals ausgelassen wird
bei solchen Zahlenspiellereien, ist die Tatsache, dass das Mandarin fr Chinesen
unheimlich wichtig ist (dies ist im kulturhistorischen Hintergrund zu sehen). Dies
bedeutet, dass selbst Chinesen die im Ausland aufwachsen stets als Muttersprache
Hochchinesisch beherrschen.

Number Seven 7
Nanatsu] :

[Qi Ho] 7 [Su

Die Verteilung der Sprecher auf die chinesischen Sprachen (also auf einen der
Primrzweige der sinotibetischen Sprachfamalie) ist unheimlich ungleich verteilt.
Whrend circa eine Milliarde auf Mandarin entfllt, kommen alle anderen sieben
ste zusammen auf nur 345 Millionen, die sich zudem geographisch extrem verteilen. Dies hngt natrlich mit der Ballungsdichte an der Ostkste von China
zusammen, denn dort stammt das Mandarin her. Somit ist es also nicht verwunderlich, wenn die meisten Sprecher aus dieser Region stammen.

Number Six 6
Muttsu] :

[Li Ho] 6 [Su

In China gibt es keine EinheitsausSprache (nicht zu verwechseln mit einer standardisierten Intonation)! Es gibt zwar ein einheitliches Alphabet, was hier bedeutet
das jedes Zeichen im Schriftgebrauch, wie bei uns, in einem Alphabet (eigentlich
in einem Logogramm) benutzt wird, doch die Aussprache unterscheidet sich von
Region zu Region, von Stadt zu Stadt, von Dialekt zu Dialekt. Zwar hat die Regierung mit Beginn des 20. Jahrhunderts, und in dessen Verlauf, mehrere Schriftreformen durchgefhrt, in der zunchst einmal der Beschluss einer Allgemeinsprache
gefasst wurde, dann wurde die Aussprache standardisiert und im letzten Schritt
wurde noch einmal eine Vereinfachung der Schreibweise durchgefhrt. Dennoch
gibt es eine Vielzahl von Dialekten. Man darf sich hierbei auch nicht tuschen
lassen durch die Hauptdialekte. Diese sind nur Regional gebunden und verschwimmen zusehens in deren ueren Bereichen des eigenen Einflussgebiets, wo sie sich
besonders an den Rndern oder viel befahrenden Knotenpunkten vermischen (man
sollte nicht vergessen, dass Verkehrsaufkommen in China ist gewaltig).

Number Five 5
Itsutsu] :

[Wu Ho] 5 [Su

Die chinesischen Schriftzeichen sind mindestens dreitausend Jahre alt und (entgegen verbreiteter Meinung die besagt, dass es alle sind) haben (nur) sehr viele
eine Ursprungsbedeutungsgeschichte. Zum Beispiel:

[kn]
bedeutet soviel wie schauen und setzt sich zusammen aus:

[shou]
fr Hand und:

[m]
fr Auge. Man kann sich also vorstellen, wie man sich mit der Hand die Augen
beschattet. Oder:

[ln]
bedeutet soviel wie Wald und setzt sich zusammen aus:

[m]
Holz, Baum (die hnlichkeit des Zeichens mit einem Baum ist offenkundig). Viele
Bume gleich Wald. Mein absoluter Favorit ist jedoch:

[hao]
was soviel bedeutet wie gut. Die linke Seite des Zeichens:

[n]
ist eine Frau und die rechte Seite:

[zi]
5

ist ihr Kind. Dies rhrt aus der Schreibweise von vor dreitausend Jahren her. Damals sah das Zeichen noch anders aus.

Halbzeit fr eine Anekdote.


Mein Lieblingszitat ist:

[zhi l wi ma]
was bedeutet: Zeige auf einen Hirsch und nenne ihn ein Pferd. Es stammt von
[Zhao Gao], dem obersten Berater des zweiten QinKaisers, der versuchte die
volle Kontrolle ber die Regierung zu bekommen und so testete er die Loyalitt
der Beamten am Hofe, indem er einen Hirsch bringen lie und diesen als Pferd
bezeichnete. Daraufhin wurden die Staatsdiener vorgefhrt. Diejenigen die sich
weigerten den Hirsch als Pferd zu bezeichnen wurden exekutiert.

Number Four 4
Yottsu] :

[S Ho] 4 [Su

Die Leute wissen nicht, dass die chinesischen Schriftzeichen weit ber China hinaus
gebraucht werden. In Singapur, Malaysia und Vietnam, wo ein Teil der ausgewanderten Minderheiten lebt und das Kantonesisch benutzt wird, werden ebenso die
chinesichen Schriftzeichen verwendet, wie in Japan, wo sie sogar eine Sonderrolle einnehmen und als Kanji bezeichnet werden; aber auch in Sdkorea bedient
man sich dessen, dort werden sie allerdings Hanja genannt. In Hongkong, bis 1997
britische Kronkolonie, und Macau, bis 1999 sogar portugisische Kolonie, wird es
ebenfalls benutzt. Selbstverstndlich werden die Zeichen auch auf Taiwan benutzt.
Sie alle benutzen aber andere chinesische Sprachen und haben natrlich zum Teil
(oder gnzlich) eine andere Aussprache, wie man, wobei das Muster wie folgt ist:


mi

mi

neui

(Hi)

Mandarin, Chinese language,


Kantonesisch, Cantonese language,

hieran sieht :


mi
mi

(Hi)

n
neui

tou
tau

xin
sam

yan
ngaan

shn
san

zi
joi

pen
pan

um den Text gesprochen zu hren, folgt einfach diesem Link:

https://www.youtube.com/watch?v=toEPNVgj7tA

(Having Fun)


zhi
jik

ch
u
cheut

kui
faai

l
lok

m
mai

(Yes)

zhn
jan


p
baak

wo
ngo

zu
jou

chng
sing

sh
si

li
lip

(Oh City Hunter)

rn
yan


mi
mi

Red Hot
Red Hot
Red Hot

(Hello)

n
neui

yan
ngaan

shn
san

zi
joi

(Red Hot)

wn
man


shao
siu

ch
u
cheut

mi
mei

l
lai

nng
nung

(ah o)

yn
yim


rng
yung

hu
fa

dio
diu

chng
sing

sh
si

li
lip

(Oh City Hunter)

rn
yan

(City Hunter)

(City Hunter)

mi
mui

wo
ngo

c
chi

dou
dou

jin
gin

xiang
seung

ni
nei

i
aai

mng
meng

yn
wan

mng
meng

yn
wan


wo
ngo

gan
gam

ju
gaau

d
dak

do
dou


lng
ling

hn
wan

lng
ling

hn
wan

jie
jip

jn
gan


mi
mi

(Hello)

n
neui


yi
yat

zha
jaap

yan
ngaan

rn
yan

yu
yau


zhi
ji

hao
hou

j
gai

x
juk

(ai)

zu
jou

kung
kawong

fng
fong

chng
sing

sh
si

(Having Fun)

jn
gan

li
lip

(Oh City Hunter)

rn
yan

City Hunter,
I am the city hunter,
Everybody wants to be a city hunter,
City hunter . . .


mi
mi

(Hello)

n
neui

(Having Fun)

(Yes)

tou
tau

zhi
jik

xin
sam

ch
u
cheut

yan
ngaan

kui
faai

shn
san

l
lok

zi
joi

m
mai

pen
pan

zhn
jan


p
baak

wo
ngo

zu
jou

chng
sing

sh
si

li
lip


mi
mi

Red Hot
Red Hot
Red Hot

(Hello)

n
neui

yan
ngaan

shn
san

zi
joi

(Red Hot)

wn
man


shao
siu

ch
u
cheut

mi
mei

l
lai

nng
nung

(ah o)

yn
yim


rng
yung

hu
fa

dio
diu

chng
sing

sh
si


mi
mui

(Oh City Hunter)

rn
yan

c
chi

jin
gin

li
lip

(Oh City Hunter)

rn
yan

(City Hunter)

ni
nei

10


wo
ngo

dou
dou

xiang
seung

i
aai

mng
meng

yn
wan

mng
meng

(City Hunter)

yn
wan


wo
ngo

gan
gam

ju
gaau

d
dak

do
dou


lng
ling

hn
wan

lng
ling

hn
wan

jie
jip

jn
gan


mi
mi

(Hello)

n
neui


yi
yat

zha
jaap

yan
ngaan

rn
yan

yu
yau


zhi
ji

hao
hou

j
gai

x
juk

(ai)

zu
jou

kung
kawong

fng
fong

chng
sing

sh
si

(Having Fun)

jn
gan

li
lip

11

rn
yan

(Oh City Hunter)

Number Three 3
Mittsu] :

[San Ho] 3 [Su

Ein Grund, so abschweifend es klingen mag, fr die Kopierungswut der Chinesen


liegt in der Sprache. Was zunchst als absurd abgetan wird, wird berdeutlich,
wenn man sich die Entwicklungsgeschichte der chinesischen Sprache genauer ansieht. Zunchst wren dort die Fnf Klassiker. Diese gingen spter in die vier
Bcher der konfuzianischen Lehre ber, wobei mithilfe von Mengzi, dieser dann
in der HanDynastie zur Staatsreligion sich ausweiten konnte; und hier liegt der
Knackpunkt. Denn in China mussten Politiker und Beamte bis ins 20. Jahhundert
(sehr) gute Literaten sein, wenn sie Einfluss gewinnen und in leitende Positionen
gelangen wollten (entgegen dem westlichen Leitbild, wo es nach wie vor gilt Rhetorikeren die Ohren zu schenken!). Dies hngt damit zusammen, dass die Texte in
der klassischen Schriftsprache, die sich vllig von der gesprochenen Sprache entfernt , das hchste Prestige in der Gesellschaft genossen hatten. Somit war auch
Jahrhunderte lang die Bildungspolitik eine andere, die darin bestand, erst einmal
jenes Wissen der Weisen zu verinnerlichen, bevor man sich an etwas neues heran
machte.

12

Number Two 2
Futatsu] :

[r Ho] 2 [Su

Ein Grund warum Chinesen sich schwer tun indogermanische Sprachen zu sprechen
beziehungsweise zu lernen, liegt am gleichen Grund, wieso es fr uns problematisch
ist jene sinotibetischen Sprachen zu lernen: zum einen ist die Phonetik anders, zum
anderen ist der Sprachaufbau wesentlich verschieden. Die unterschiedliche Aussprache rhrt vom abweichenden Alphabet her, welches man besonders (als Laie) an
der hufigen Benutzung der vielen X bemerkt. Es gibt darberhinaus natrlich
auch Silben/Buchstabenkombinationen die es bei uns nicht gibt, da wre das ZH
wahrscheinlich das prominenteste Beispiel; und zum Schluss gibt es noch die sogenannten Tne die durch Striche und Punkte angezeigt werden (gleicher Ton
xian, fallender Ton wng, steigender Ton nin, wechselnder Ton gan). Diese
bestimmen die Aussprache eines Wortes, welche, durch das fehlende Vokal E (es ist
eher ein Verschlucken), besonders zu Reibereien mit den indogermanischen Sprachen fhrt, im Speziellen mit franzsisch, italienisch, englisch und deutsch (da E
der hufigst benutzte Buchstabe darin ist). Das andere ist der Sprachaufbau. Dort
ist das wesentliche Merkmal, dass es keine Beugung von Verben gibt. Es existiert
keinerlei Flexion. Fr uns ist das faszinierend, aber fr Mandarinsprecher ist dies
verwirrend, denn zustzlich gibt es bei uns auch eine Rechtschreibung. Die gibt es
ebenfalls nicht in den chinesichen Sprachen. Das bedeutet, dass Chinesen vielerlei
Dinge lernen mssen, die es bei ihnen gar nicht gibt: Gro und Kleinschreibung,
Kasus, Person, Numerus, Tempus, Genus. . . . Daher sollte man immer Verstndnis
fr die chinesichsprechenden Mitbrger aufbringen, mehr als blich zumindest.

13

Number One 1
Hitotsu] :

[Yi Ho] 1 [Su

Die chinesische Regierung frdert die Sprachvielfalt (im bescheidenen Mae auch
diejenigen der Minderheiten, denn es soll keine Sprache verschwinden), dabei wurde
die Hochsprache als Erziehung und Verkehrssprache gewhlt. Diese jahrhundert
alte Einstellung der Untersttzung (oder zumindest friedlichen Koexistenz) hat, im
Gegensatz zu Europa und zum amerikanischen Kontinent, wo die Sprachen der besiegten Vlker zum Teil verboten, bekmpft, entstellt oder sogar verfolgt wurden,
zu einer Mannigfaltigkeit gefhrt, die man sich in Europa nicht oder nur schwer
vorstellen kann. Die Regierung hat 1982 zwar ein Gesetz verabschiedet, dass die
Verbreitung der Allgemeinsprache vorschreibt und das Mandarin setzt sich mehr
und mehr in weiten Teilen Chinas durch, dennoch gibt es dutzende Dialekte rund
um die Knotenpunkte in China.

[Yi Ke Tngguo] ein Bonbon, ein Schatz


von ungeahnter Gre. Mein absolutes chinesisches Lieblingslied ist von
[Zu Hao H Wng D Shi Chng Lng] der Beste

Zum Abschluss

Gromeister Jackie Chan. Es kann hierber abgerufen:


https://www.youtube.com/watch?v=rtA_xiISKRo

werden (falls jemand Karaoke betreiben mchte). Der Text ist wie folgt:


Zhi

Hui

Liu

Han

Bu

Hui

Liu

Lei


Bu

Dong

Hou

Tui

Zhi

Hui

Feng

Pei


Zhi

Xiang

Chang

Dao

Tiao

Zhan

14

De

Zi

Wei


Chi

Yi

Dian

Kui

Yi

Wu

Suo

Wei


Shou

Yi

Dian

Ku

Ye

Wu

Suo

Wei


Yi

Shen

Shang

Hen

Huan

Yi

Fen

Ti

Hui


Zen

Me

Neng

Gou

Jiang

Bai

Bian

Hei


Zen

Me

Neng

Gou

Jiang

Shi

Bian

Fei


Zen

Me

Neng

Gou

Yan

Zheng

Zheng

Kan

Zhe

Shi

Jie


Bu

Fen

Zhen

Wei


Zuo

Dao

Wen

Xin

Wu

Kui

Dai

Jin

Bu

Fei


Zhi

Yao

Zuo

De

Dui

Jiu

Shi

Zui


Bu

Guan

Shi

Shui

Zhi

Huo

15

Yi

Hui

Da

De

An

Wei


Dui

De

Qi

Zi

Ji

Yo

Jiu

Bu

Bi

Shuo

Huo

Hui


Wen

Tian

Wen

Di

Wen

Xin

Wu

Kui


Zhi

Yao

Zuo

De

Dui

Bu

Guan

You

Mei


Bu

Guan

Shi

Shui

Zhi

Huo

Yi

Hui


Dui

De

Qi

Zi

Ji

Yong

Yuan

Bu

Wen

Tong

Bu

Tong

Lei

Bu

Lei


Chi

Yi

Dian

Kui

Yi

Wu

Suo

Wei


Shou

Yi

Dian

Ku

Ye

Wu

Suo

Wei


Yi

Shen

Shang

Hen

Huan

Yi

Fen

Ti


Zen

Me

Neng

Gou

Jiang

Bai

16

Bian

Hei

Hui

You

Ren

Pei


Zen

Me

Neng

Gou

Jiang

Shi

Bian

Fei


Zen

Me

Neng

Gou

Yan

Zheng

Zheng

Kan

Zhe

Shi

Jie


Bu

Fen

Zhen

Wei


Zuo

Dao

Wen

Xin

Wu

Kui

Dai

Jin

Bu

Fei


Zhi

Yao

Zuo

De

Dui

Jiu

Shi

Zui

Da

De

An

Wei


Bu

Guan

Shi

Shui

Zhi

Huo

Yi

Hui


Dui

De

Qi

Zi

Ji

Yo

Jiu

Bu

Bi

Shuo

Huo

Hui


Wen

Tian

Wen

Di

Wen

Xin

Wu

Kui


Zhi

Yao

Zuo

De

Dui

Bu

Guan

You


Bu

Guan

Shi

Shui

Zhi

Huo

17

Yi

Hui

Mei

You

Ren

Pei


Dui

De

Qi

Zi

Ji

Yong

Yuan

Bu

Wen

Tong

Bu

Tong

Lei

Bu

Lei


Zuo

Dao

Wen

Xin

Wu

Kui

Dai

Jin

Bu

Fei


Zhi

Yao

Zuo

De

Dui

Jiu

Shi

Zui

Da

De

An

Wei


Bu

Guan

Shi

Shui

Zhi

Huo

Yi

Hui


Dui

De

Qi

Zi

Ji

Yo

Jiu

Bu

Bi

Shuo

Huo

Hui


Wen

Tian

Wen

Di

Wen

Xin

Wu

Kui


Zhi

Yao

Zuo

De

Dui

Bu

Guan

You

Mei


Bu

Guan

Shi

Shui

Zhi

Huo

Yi

Hui


Dui

De

Qi

Zi

Ji

Yong

18

Yuan

Bu

Wen

You

Ren

Pei

Tong

Bu

Tong

Lei

Bu

Lei

19