Sie sind auf Seite 1von 806

Table of Contents

Vinte Anos Depois - 1 Volume


Captulo I - O fantasma de Richelieu
Captulo II - Uma ronda noturna
Captulo III - Dois antigos inimigos
Captulo IV - Ana dustria aos quarenta e cinco anos
Captulo V - Gasco e italiano
Captulo VI - DArtagnan aos quarenta anos
Captulo VII - DArtagnan v-se atrapalhado, mas um de nossos antigos conhecidos lhe
aode
Captulo VIII - Das influncias diferentes que pode exercer meia pistola num sacristo
e num menino de coro
Captulo IX - De como dArtagnan, procurando bem longe Aramis, notou que ele estava
na garupa, atrs de Planchet
Captulo X - O padre d'Herblay
Captulo XI - Os dois gaspares
Captulo XII - O Sr. Porthos du Vallon de Bracieux de Pierrefonds
Captulo XIII - De como dArtagnan percebeu, ao encontrar Porthos, que o dinheiro
no d felicidade
Captulo XIV - Em que se demonstra que, se Porthos no estava contente com a sua
situao, Mousqueton estava contentssimo com a dele
Captulo XV - Duas cabeas de anjo
Captulo XVI - O Castelo de Bragelonne
Captulo XVII - A diplomacia de Athos
Captulo XVIII - O Sr. de Beaufort
Captulo XIX - Em que se entretinha o Sr. Duque de Beaufort no Castelo de Vincennes
Captulo XX - Grimaud entra em funes
Captulo XXI - O que continha os pastis do sucessor do tio Marteau
Captulo XXII - Uma aventura de Maria Michon
Captulo XXIII - O abade Scarron
Captulo XXIV - So Diniz
Captulo XXV - Um dos quarenta meios de evaso do Sr. de Beaufort
Captulo XXVI - DArtagnan chega a propsito
Captulo XXVII - Na estrada
Captulo XXVIII - Encontro
Captulo XXIX - Quatro velhos amigos se preparam para reverem-se
Captulo XXX - A Place Royale
Vinte Anos Depois - 2 Volume
Captulo I - A balsa do Oise
Captulo II - Escaramua
Captulo III - O monge
Captulo IV - A absolvio
Captulo V - Grimaud fala
Captulo VI - A vspera da batalha
Captulo VII - Um jantar de outrora

Captulo VIII - A carta de Carlos I


Captulo IX - A carta de Cromwell
Captulo X - Mazarino e a rainha Henriqueta
Captulo XI - De como os desgraados tomam, s vezes, o acaso pela providncia
Captulo XII - Tio e sobrinho
Captulo XIII - Paternidade
Captulo XIV - Outra rainha que pede socorro
Captulo XV - Em que se prova que o primeiro impulso sempre melhor
Captulo XVI - O te deum pela vitria de Lens
Captulo XVII - O mendigo de Saint-Eustache
Captulo XVIII - A torre de Saint-Jacques-la-Boucherie
Captulo XIX - O motim
Captulo XX - O motim converte-se em revolta
Captulo XXI - A desgraa devolve a memria
Captulo XXII - A entrevista
Captulo XXIII - A fuga
Captulo XXIV - O carro do Sr. Coadjutor
Captulo XXV - De como dArtagnan e Porthos ganharam, o primeiro duzentos e
dezenove e o segundo duzentos e quinze luses, vendendo palha
Captulo XXVI - Chegam noticias de Aramis
Captulo XXVII - O escocs, perjuro sua lei, por um soldo vendera o seu rei
Captulo XXVIII - O vingador
Captulo XXIX - Olivrio Cromwell
Captulo XXX - Os gentis-homens
Captulo XXXI - Jesus Senhor
Captulo XXXII - Onde se demonstra que nem nas situaes mais difceis os grandes
coraes perdem a coragem nem os bons estmagos o apetite
Vinte Anos Depois - 3 Volume
Captulo I - Saudao majestade cada
Captulo II - DArtagnan acha um plano
Captulo III - A partida de Lansquenete
Captulo IV - Londres
Captulo V - O processo
Captulo VI - White-Hall
Captulo VII - Os operrios
Captulo VIII - Remember!
Captulo IX - O mascarado
Captulo X - A casa de Cromwell
Captulo XI - Conversao
Captulo XII - A falua "o relmpago"
Captulo XIII - O vinho do porto
Captulo XIV - O vinho do porto (continuao)
Captulo XV - Fatalidade
Captulo XVI - Em que, depois de ter sido quase assado, Mousqueton quase foi comido
Captulo XVII - Regresso
Captulo XVIII - Os embaixadores
Captulo XIX - Os trs tenentes do generalssimo

Captulo XX - O combate de Charenton


Captulo XXI - A estrada da picardia
Captulo XXII - O reconhecimento de Ana d'ustria
Captulo XXIII - A realeza do Sr. de Mazarino
Captulo XXIV - Precaues
Captulo XXV - O esprito e o brao
Captulo XXVI - O esprito e o brao (continuao)
Captulo XXVII - O brao e o esprito
Captulo XXVIII - O brao e o esprito (continuao)
Captulo XXIX - Os alapes do Sr. Mazarino
Captulo XXX - Conferncias
Captulo XXXI - Em que se comea a acreditar que Porthos ser finalmente baro, e
dArtagnan capito
Captulo XXXII - Onde se v que com uma pena e uma ameaa se faz mais e mais
depressa que com a espada e dedicao
Captulo XXXIII - Onde se v que com uma pena e uma ameaa se faz mais e mais
depressa que com a espada e dedicao (continuao)
Captulo XXXIV - Em que se prova que, s vezes, mais difcil aos reis voltar capital
do seu reino do que deix-la
Captulo XXXV - Em que se prova que, s vezes, mais difcil aos reis voltar capital
do seu reino do que deix-la (continuao)
Concluso
Bibliografia das notas
Volumes Publicados

Vinte Anos Depois - 1 Volume

Alexandre Dumas

Vinte anos depois


1 volume
Ttulo do original francs: VINGT ANS APRS
Ilustraes - NICO ROSSO e J.A. BEAUC
Traduo e notas de OCTAVIO MENDES CAJADO
1963
A propriedade literria desta traduo, realizada na ntegra do texto original francs, foi adquirida por
SARAIVA S. A. LIVREIROS EDITORES SO PAULO

Captulo I - O fantasma de Richelieu


NUMA sala do Palais-Cardinal, que j conhecemos, a uma mesa com cantos de prata, cheia de
livros e papis, sentara-se um homem com a cabea apoiada nas mos. Atrs dele, em enorme e rubra
lareira, as brasas flamejantes desabavam sobre os ces dourados da chamin. O revrbero do lume
aclarava por trs as vestes magnficas do sonhador, que a luz de um candelabro carregado de velas
iluminava pela frente.
Quem lhe visse a loba vermelha e as rendas riqussimas, a fronte plida e curvada ao peso da
meditao, a solido do gabinete, o silncio das antecmaras, o passo cadenciado dos guardas no
patamar da escada, diria que a sombra do Cardeal de Richelieu pairava ainda em seu quarto.
Infelizmente, porm, era apenas a sombra do grande homem. A Frana enfraquecida, a autoridade
real desprezada, os grandes novamente fortes e turbulentos, o inimigo dentro das fronteiras, tudo
demonstrava que Richelieu j no existia. Mas o que, melhor do que tudo, indicava que a samarra
escarlate no pertencia ao velho cardeal era o isolamento, que mais parecia, como j dissemos, o de
um fantasma que o de um vivo; os corredores sem fidalgos e os ptios pejados de guardas; o clamor
escarninho que subia das ruas e penetrava pelas vidraas da sala que sacudia o sopro de toda a cidade
unida contra o ministro; eram, enfim, o som distante e repetido dos tiros, felizmente desfechados sem
pontaria e sem resultado, apenas para mostrar aos guardas, aos suos, aos mosqueteiros e aos
soldados que cercavam o Palais-Royal, pois o prprio Palais-Cardinal mudara de nome, que o povo
tambm tinha armas.
Esse fantasma de Richelieu era Mazarino.

Ora, Mazarino estava s e sentia-se fraco.


Estrangeiro! murmurava italiano! Eis a palavra que me atiram em rosto! Com ela,
assassinaram, enforcaram e devoraram Concini, e, se eu o permitisse, me assassinariam, enforcariam e
devorariam tambm, embora eu no lhes tenha feito outro mal que o de aumentar um pouquinho os
impostos. Idiotas! No percebem que o inimigo no este italiano que fala mal o francs, mas os que
sabem dizer coisas lindas com um sotaque parisiense to puro e to bom.
Sim, sim. continuava o Ministro com o sorriso malicioso, que, naquele momento, parecia
estranho em seus lbios plidos sim, os vossos rumores me dizem que a sorte dos favoritos
precria; mas, se o sabeis, deveis saber tambm que eu no sou um favorito comum! O Conde de
Essex tinha um anel esplndido, cravejado de brilhantes, que lhe dera a real amante; eu tenho apenas
um anel com um monograma e uma data1, mas abenoado na capela do Palais-Royal; por isso mesmo,
no me derrubaro como pretendem. No percebem que com o eterno grito de "Morra o Mazarino!"
ora os fao gritar "Viva o Sr. de Beaufort!" ora "Viva o Sr. Prncipe!" ora "Viva o Parlamento!" Pois o
Sr. de Beaufort est em Vincennes2. Mais dia menos dia, o Sr. Prncipe ir fazer-lhe companhia. E
quanto ao Parlamento...
A essa altura o sorriso do Cardeal assumiu uma expresso de dio, de que parecia incapaz o seu rosto
suave.
O Parlamento... Ainda veremos o que se far com ele; temos Orlans e Montargis. Oh! H
tempo para tudo; mas os que comearam a gritar "Morra o Mazarino" ainda acabaro gritando
"Morra!" a toda essa gente, cada qual por sua vez. Richelieu, que odiavam quando vivo, e no qual no

se cansam de falar depois de morto, Richelieu desceu mais do que eu; pois foi demitido vrias vezes e
escapou de s-lo outras tantas. A Rainha nunca me demitir e, se eu for obrigado a ceder ao povo,
ceder comigo; se eu fugir, fugir tambm, e quero ver o que faro os rebeldes sem Rainha e sem Rei.
Oh! se eu, pelo menos, no fosse estrangeiro, se fosse francs, se fosse fidalgo!
E recaiu em seus devaneios.
A situao, com efeito, era difcil, e o dia que se passara complicara-a ainda mais. Espicaado
pela sua srdida avareza, Mazarino esmagava o povo com impostos, e esse povo, que tinha de seu
apenas a alma, como dizia o procurador Talon, porque no se lhe podia vender a alma em leilo, o
povo, que o governo buscava aquietar com a notcia de vitrias conquistadas, e para o qual os lauris
no eram carne de que pudesse alimentar-se3, comeara, havia muito, a resmungar.
Mas no era s isso; pois quando somente o povo resmunga, a Corte, de que o separam a
burguesia e os fidalgos, no lhe ouve o clamor; Mazarino, porm, cometera a imprudncia de atacar os
magistrados! Vendera doze diplomas de referendrios, e como os magistrados pagassem caro pelos
cargos e a adio dos doze novos confrades viesse abater-lhes o preo, os antigos se haviam reunido e
jurado sobre os Evangelhos que no tolerariam o aumento e resistiriam a todas as perseguies da
Corte, comprometendo-se, no caso de um deles perder o ofcio em virtude da rebelio, a cotizarem-se
para restituir-lhe a importncia paga.
Ora, eis o que acontecera: No dia 7 de janeiro, setecentos ou oitocentos comerciantes de Paris se
tinham reunido e revoltado em conseqncia de nova taxa que ameaava recair sobre os proprietrios
de casas, nomeando dez deputados para conferenciarem com o Duque de Orlans que, segundo o seu
velho hbito, andava cata de popularidade. O Duque de Orlans recebera-os, e eles se declararam
decididos a no pagar a nova taxa, ainda que precisassem defender-se mo armada contra os
funcionrios do Rei que fossem cobr-la. O Duque de Orlans ouvira-os com suma complacncia,
prometera-lhes moderao e assegurara-lhes que falaria, a esse respeito, com a Rainha. Em seguida,
dispensara-os com a frmula comum dos prncipes: Veremos.
De sua parte, no dia 9, os referendrios haviam procurado o Cardeal e um deles, que falava em
nome de todos, expusera com tanta firmeza e ardimento as suas razes, que o Cardeal, pasmado,
dispensara-os como o fizera o Duque de Orlans, dizendo: Veremos.
E ento, para ver, reunira-se o Conselho e mandara-se buscar o Superintendente das finanas
d'mery.
Esse d'mery era detestado pelo povo, primeiro por ser superintendente das finanas e porque
todo Superintendente das finanas deve ser detestado; depois, cumpre diz-lo, por merecer um pouco
que o detestassem.
Filho de um banqueiro de Lio, chamado Particelli, trocara de nome depois de uma falncia e
passara a chamar-se d'mery4. Reconhecendo-lhe os grandes mritos financeiros, o Cardeal de
Richelieu apresentara-o ao Rei Lus XIII com o nome de Sr. d'mery e, querendo nome-lo Intendente
das finanas, fizera dele generosa apologia.
timo! respondera o Rei Estimo que me faleis no Sr. d'mery para esse lugar, que
requer um homem honesto. Disseram-me que protegeis o patife do Particelli e receei que me
obrigsseis a nome-lo.
Sire! tornara o Cardeal tranqilize-se Vossa Majestade. Esse Particelli foi enforcado.
timo! timo! exclamara o Rei. No toa, portanto, que me cognominaram Lus, o
Justo.

E assinara a nomeao do Sr. d'mery.


Pouco depois, convertia-se d'mery em Superintendente das finanas.
Tinham ido busc-lo da parte do ministro, e ele chegara muito plido e assustadssimo, dizendo
que o filho escapara de ser assassinado naquele dia na praa do Parlamento: o populacho encontrara-o
e lhe pedira contas do luxo da mulher, que tinha um apartamento forrado de veludo vermelho com
franjas de ouro. Era a filha de Nicolau Le Camus, Secretrio em 1617, que chegara a Paris com vinte
libras e que, reservando para si quarenta milhes, distribura recentemente nove milhes entre os
filhos.
O filho de d'mery por pouco no fora esganado, porque um dos amotinados sugerira que o
apertassem at obrig-lo a devolver o ouro que devorava. Nesse dia, o Conselho no decidira coisa
alguma, pois o Superintendente, impressionadssimo com o caso, vira-se impossibilitado de pensar.
No dia seguinte, o Primeiro Presidente Mateus Mole, cuja coragem nessa ocasio, diz o Cardeal
de Retz, igualou a do Sr. Duque de Beaufort e a do Sr. Prncipe de Conde, isto , dos dois homens tidos
como os mais corajosos de Frana; no dia seguinte, como dizamos, o Primeiro Presidente fora
atacado tambm; o povo ameaara faz-lo pagar os males que lhe queriam infligir; mas o Primeiro
Presidente respondera com a calma habitual, sem se comover e sem se espantar, que, se os desordeiros
no obedecessem vontade do Rei, mandaria erguer patbulos nas praas para enforcar,
imediatamente, os mais rebeldes. E estes haviam respondido que no queriam coisa melhor, pois os
patbulos serviriam de enforcar os maus juzes, que compravam os favores da Corte com a misria do
povo.
Nem era tudo; indo a Notre-Dame para assistir missa, como o fazia regularmente todos os
sbados, a Rainha fora seguida por mais de duzentas mulheres que gritavam e pediam justia. Elas,
alis, no tinham nenhuma inteno m e tencionavam apenas ajoelhar-se diante da soberana para
mov-la piedade; mas os guardas impediram-nas, e a Rainha passara, orgulhosa e altiva, sem lhes
ouvir os clamores.
tarde, reunira-se de novo o Conselho e nele se decidira manter a autoridade do Rei: em
resultado disso, o Parlamento fora convocado para o dia seguinte, 12.
Nesse dia, em cuja noite principia a nossa histria, o Rei, que completara dez anos de idade e
convalescia de um ataque de varola, a pretexto de ir a Notre-Dame render graas pelo seu
restabelecimento, mandara formar os guardas, os suos e os mosqueteiros e escalonara-os volta do
Palais-Royal, nos cais e na Pont-Neuf, e, ouvida a missa, passara ao Parlamento, onde no s ratificara
os editos anteriores como promulgara cinco ou seis novos, cada qual, diz o Cardeal de Retz, mais
ruinoso do que o outro. De tal sorte que o Primeiro Presidente, partidrio da Corte, como vimos, nos
dias precedentes, protestara ousadamente contra essa maneira de levar o Rei ao Parlamento para
surpreender e coagir a liberdade de voto.
Mas os que sobretudo se ergueram contra os novos impostos foram o Presidente Blancmesnil e o
Conselheiro Broussel.
Promulgados os editos, voltou o Rei ao Palais-Royal. Grande multido se postara no trajeto; mas
como todos soubessem que ele vinha do Parlamento e ignorassem-se l fora para fazer justia ao povo
ou para oprimi-lo de novo, nenhum grito de alegria se ouviu sua passagem felicitando-o pelo
restabelecimento. Todos os rostos, pelo contrrio, se mostravam tristes e inquietos e alguns at
ameaadores.
Apesar do regresso do soberano, as tropas no saram do lugar: temia-se que estourasse um

motim quando o povo conhecesse o resultado da sesso do Parlamento; e, com efeito, mal se divulgou
pela cidade o rumor de que o Rei, em vez de diminuir os impostos, s os aumentara, grupos se
formaram e por toda a parte ecoaram grandes gritos de "Morra o Mazarino!" "Viva Broussel!" "Viva
Blancmesnil!" Pois o povo soubera que Blancmesnil e Broussel haviam falado em seu favor, e se bem
a sua eloqncia tivesse sido intil, nem por isso deixava de agradecer-lhes.
Quiseram as autoridades dispersar os grupos e silenciar os gritos, mas, como acontece nesses
casos, os grupos aumentaram e os gritos redobraram.
E fora dada ordens aos guardas do Rei e aos guardas suos para resistirem e patrulharem as ruas
de Saint-Denis e de Saint-Martin, onde esses grupos pareciam mais numerosos e animados, quando se
anunciou no Palais-Royal o Preboste dos mercadores.
Imediatamente recebido, declarou que, a no cessarem imediatamente as manifestaes de
hostilidade, duas horas depois Paris inteira estaria em armas.
Deliberava a Corte sobre o que lhe cumpria fazer, quando Comminges5, tenente dos guardas,
apareceu com as vestes rasgadas e o rosto em sangue. Vendo-o, a Rainha soltou um grito de surpresa e
perguntou-lhe o que acontecera.
Acontecera que, vista dos guardas, como previra o Preboste dos mercadores, os nimos se
haviam exaltado. O povo senhoreara os campanrios e tocara a rebate. Comminges resistira, prendera
um homem que parecia ser um dos cabeas do motim, e, para exemplar os agitadores, mandara
enforc-lo na Cruz do Trahoir. Os soldados levavam-no para executar a ordem, quando, no Mercado,
haviam sido atacados a pedradas e chuadas; o rebelde aproveitara o ensejo para safar-se, chegara
rue des Lombards e entrara numa casa cujas portas imediatamente se arrombaram.
Violncia intil, pois no se encontrou o culpado. Comminges deixara a rua guardada e, com o
resto do destacamento, voltara ao Palais-Royal para inteirar a Rainha do que estava acontecendo. Mas
durante todo o percurso fora perseguido por gritos e ameaas, vrios de seus homens tinham sido
feridos com chuos e alabardas e ele mesmo fora atingido por uma pedrada que lhe rasgara a
sobrancelha.
O relato de Comminges corroborava o alvitre do Preboste dos mercadores e como o Governo no
tivesse meios para resistir a uma revolta sria, o Cardeal ordenou que se propalasse entre o povo a
notcia de que os guardas s tinham sido escalonados no cais e na Pont-Neuf em razo da cerimnia e
que iam retirar-se. De fato, cerca das quatro horas da tarde, concentraram-se todos nas imediaes do
Palais-Royal; colocou-se um destacamento na barreira dos Sargentos, outro no Hospcio dos Cegos e
outro no morro de Saint-Roch. Encheram-se os ptios e pavimentos trreos de suos e mosqueteiros e
aguardaram-se os acontecimentos.
Eis, por conseguinte, o p em que estavam as coisas quando introduzimos o leitor no gabinete de
Mazarino, que fora, outrora, o do Cardeal de Richelieu. Vimos em que estado de esprito ouvia ele o
resmungar do povo que chegava at sala e o eco dos tiros, que a abalavam.
De sbito, ergueu a cabea com sobrecenho, como se tivesse tomado uma deciso, fitou os olhos
no enorme relgio que ia dar dez horas e, pegando num apito de prata que jazia sobre a mesa, ao
alcance de sua mo, chamou duas vezes.
Abriu-se uma porta oculta na tapearia e um homem vestido de preto se adiantou
silenciosamente, postando-se atrs da poltrona.
Bernouin disse o Cardeal, sem se voltar, pois, tendo apitado duas vezes, no podia ser outro
seno o seu escudeiro quais so os mosqueteiros que esto de guarda no palcio?

Os mosqueteiros negros, Monsenhor.


De que companhia?
Da companhia Trville.
H algum oficial dessa companhia na antecmara?
O Tenente d'Artagnan.
Bom?
Bom, Monsenhor.
D-me uma farda de mosqueteiro e ajuda-me a vesti-la.
Ps-se ento o Cardeal, silencioso e pensativo, a despir os trajos de cerimnia que envergara para
assistir reunio do Parlamento e a substitu-los pela casaca militar, que usava com certo garbo,
graas s suas antigas campanhas da Itlia; e, quando se viu completamente vestido:
Vai-me buscar o Sr. d'Artagnan.
O criado saiu, dessa feita, pela porta do meio, mas sempre silencioso e mudo. Dir-se-ia uma
sombra.
Ficando s, o Cardeal mirou-se com certa satisfao a um espelho; ainda era jovem, pois tinha
apenas quarenta e seis anos, o porte elegante e a estatura pouco abaixo da mediana, a tez viva e bela, o
olhar cheio de fogo, o nariz grande, mas bem proporcionado, a fronte larga e majestosa, os cabelos
castanhos encaracolados, a barba mais escura do que os cabelos e sempre bem frisada, o aspecto
donairoso. Ps o boldri, considerou, satisfeito, as mos, belas e muito bem tratadas; e, logo,
descartando-se das grossas luvas de gamo, em que j havia pegado e que eram as do uniforme, calou
umas luvas simples de seda6.
Nesse momento abriu-se a porta.
O Sr. d'Artagnan anunciou o escudeiro.
Um oficial entrou.
Era um homem de trinta e nove a quarenta anos, de estatura pequena mas bem proporcionada,
magro, olhos vivos e espertos, barba preta e cabelos agrisalhados, como sucede sempre s pessoas que
levaram uma vida muito boa ou muito m e sobretudo quando so muito morenas.
D'Artagnan deu quatro passos no gabinete, que reconheceu por haver estado l no tempo do
Cardeal de Richelieu, e vendo que no havia ningum na sala a no ser um mosqueteiro da sua
companhia, parou os olhos no mosqueteiro, no qual reconheceu, incontinenti, o Cardeal.
Ficou em p, em atitude respeitosa mas digna, como convm a um homem de qualidade, que
teve, na vida, muitas ocasies de avistar-se com pessoas importantes.
O Cardeal fixou nele um olhar mais sagaz que profundo, examinou-o com ateno e perguntou,
aps alguns segundos de silncio:
Sois vs o Sr. d'Artagnan?
Eu mesmo, Monsenhor replicou o oficial.
O Cardeal tornou a olhar para a cabea inteligente e para o rosto, cuja excessiva mobilidade fora
encadeada pelos anos e pela experincia; mas d'Artagnan sustentou o exame como homem que havia
sido examinado outrora por olhos bem mais penetrantes do que aqueles.

Senhor anunciou o Cardeal ireis comigo, ou melhor, eu irei convosco.


s ordens de Vossa Eminncia respondeu d'Artagnan.
Eu quisera visitar pessoalmente os postos que cercam o Palais-Royal; acreditais que haja
algum perigo?
Perigo, Monsenhor! volveu d'Artagnan com expresso de surpresa.
Qual?
Dizem que o povo est muito revoltado.
O uniforme dos mosqueteiros do Rei bastante respeitado, Monsenhor, e ainda que o no
fosse, eu e mais quatro homens poramos em fuga uma centena desses biltres.
Mas no vistes o que sucedeu a Comminges?
O Sr. Comminges pertence aos guardas e no aos mosqueteiros tornou d'Artagnan.
O que quer dizer retrucou, sorrindo, o Cardeal que os mosqueteiros so melhores
soldados do que os guardas?
Cada qual tem o amor-prprio do seu uniforme, Monsenhor.
Exceto eu, senhor replicou Mazarino, com um sorriso pois, como vedes, despi o meu
para vestir o vosso.
Cspite, Monsenhor! acudiu d'Artagnan isso j modstia. Quanto a mim, declaro que,
se tivesse o uniforme de Vossa Eminncia, contentava-me com ele e no o trocava por outro.
Sim, mas para sair esta noite talvez no seja o mais seguro. Bernouin, meu chapu.
Tornou a entrar o escudeiro, trazendo um chapu de abas largas. O Cardeal colocou-o
elegantemente sobre a cabea e, voltando-se para d'Artagnan:
Tendes cavalos arreados nas cocheiras?
Tenho, Monsenhor.
Pois ento, partamos.
Quantos homens deseja Vossa Eminncia?
Dissestes que vos bastariam quatro para pr em fuga cem biltres; como poderemos encontrar
duzentos, levai oito.
Quando quiser Vossa Eminncia.
Eu vos sigo; ou melhor volveu o Cardeal por aqui, no. Ilumina o caminho, Bernouin.
O escudeiro pegou numa vela, o Cardeal pegou numa chavinha que estava sobre a secretria e,
tendo aberto a porta de uma escada secreta, viu-se, ao cabo de um instante, no ptio do Palais-Royal.

1 Sabe-se que, no tendo recebido nenhuma das ordens que impedem o casamento, Mazarino desposara Ana d'ustria. (N. do A.)
2 Fundado por Lus VII e restaurado por Filipe Augusto em 1185, foi o Castelo de Vincennes, em vrias ocasies, residncia favorita
dos reis de Frana. Depois de Lus XI, porm, serviu inmeras vezes de priso poltica e nele estiveram sucessivamente presos
Henrique de Navarra, o Duque de Beaufort, os Prncipes de Cond e de Conti, o Duque de Longueville, o Cardeal de Retz, Diderot e
Mirabeau. (N. do T.)
3 Sra. de Motteville. (N. do A.)

4 Dizia o Cardeal de Retz que esse d'Emery era "o esprito mais corrupto do sculo". E ajuntava: "Condenado em Lio, na mocidade,
a ser enforcado, esse homem governava o Cardeal Mazarino em tudo o que dizia respeito aos negcios internos do reino."
Enriqueceu de maneira to escandalosa quanto rpida e, um ano depois de ter sido nomeado Intendente das Finanas, comprou o
Castelo de Chevrette, perto de Montmorency, magnfica propriedade que lhe custou a bagatela de trezentas e setenta e trs mil libras,
uns doze milhes de cruzeiros atuais. No , portanto, muito de pasmar que fosse uma das primeiras vtimas da clera do povo no
tempo da Fronda, se bem cumpra reconhecer que se revelou, em muitas ocasies, hbil financista. (N. do T.)
5 Sobrinho do Marqus Lus de Guitaut, o Conde de Comminges era um belo rapaz, inteligente, corajoso, tipo de heri de romance.
Enciumado, sem dvida, pelo interesse que lhe demonstrava a Rainha, a quem o Conde servia com extrema dedicao, no quis
Mazarino deix-lo ao lado dela e mandou-o para a Itlia, onde morreu. (N. do T.)
6 Nascido no dia 14 de julho de 1602, filho de um siciliano que servia a casa dos Colonnas como administrador, Jlio Mazarino era
um guapo cavaleiro, bem apessoado e extremamente inteligente. Alto, trigueiro, de olhar vivo e fisionomia doce, jovial e sorridente,
muito insinuante, destro em todos os exerccios, possua "encantos inevitveis para ser amado por aqueles que desejava agradar".
Impermevel aos sentimentos de dio ou amizade, sabia dosar-lhes as manifestaes de acordo com as suas convenincias. Aluno
modelo do colgio dos Jesutas em Roma, bacharel pela Universidade espanhola de Alcala, doutor in utroque jure, capito de
infantaria, diplomata, agente papal, chamou a ateno de Richelieu no decurso das negociaes em que se empenhou, e o grande
Cardeal, reconhecendo-lhe os mritos extraordinrios, chamou-o para o servio de Frana. Richelieu obteve para ele o chapu de
Cardeal em 1641 e, antes de morrer, designou-o Lus XIII para membro do conselho de regncia, a que deveria submeter-se Ana
d'ustria. Da a transformar-se em favorito da Regente e Primeiro Ministro pouco lhe custou. Segundo nos conta Tallemant des
Raux, quando Richelieu apresentou Mazarino Rainha pela primeira vez, disse-lhe: "Vossa Majestade gostar muito dele, porque
parecido com Buckingham." O fato que Ana d'ustria no tardou em afeioar-se ao elegantssimo ministro, que, alm de todas as
qualidades intelectuais, possua uma bonita estampa e vestia-se com extraordinrio apuro. (N. do T.)

Captulo II - Uma ronda noturna


DEZ minutos depois, saa a tropazinha pela rue des Bons-Enfants, atrs da sala de espetculos
construda pelo Cardeal de Richelieu para que nela se representasse Mirame, e na qual o Cardeal
Mazarino, mais amante de msica que de literatura, acabara de montar as primeiras peras que se
representaram em Frana.
Ostentava a cidade todas as caractersticas de uma grande agitao; grupos numerosos percorriam
as ruas e, apesar do que dissera d'Artagnan, paravam para assistir passagem dos militares com ar de
mofa e ameaa, a indicar que os burgueses haviam momentaneamente substitudo a mansido
cotidiana por intenes mais belicosas. De tempos a tempos chegavam rudos das bandas do Mercado.
Tiros de espingarda crepitavam dos lados da rue Saint-Denis, e por vezes, de repente, sem que
ningum soubesse por que, algum sino se punha a repicar, sacudido pelo capricho popular.

DArtagnan caminhava com a indiferena de um homem sobre o qual essas e outras ninharias no
exercem influncia alguma. Quando um grupo ocupava o meio da rua, atirava sobre ele o cavalo sem
dizer: gua vai! e como se os seus componentes, rebeldes ou no, soubessem com quem tratavam,
abriam caminho e deixavam passar a patrulha. O Cardeal invejava-lhe a calma, que atribua ao hbito
do perigo; mas nem por isso deixava de sentir pelo oficial, sob cujas ordens se colocara, a espcie de
considerao que a mesma prudncia concede coragem displicente.

Quando se aproximaram da guarda postada na barreira dos Sargentos, a sentinela gritou: "Quem
vem l?" DArtagnan respondeu e, tendo pedido a senha ao Cardeal, continuou. A senha era
Lus e Rocroy.
Trocados os sinais de reconhecimento, dArtagnan perguntou se no era o Sr. de Comminges que
comandava a guarda.
A sentinela mostrou-lhe um oficial que conversava, em p, com a mo apoiada no pescoo do
cavalo do interlocutor. Era o homem pelo qual d'Artagnan perguntara.
A est o Sr. de Comminges disse d'Artagnan voltando para junto do Cardeal.
Mazarino aproximou-se deles, ao passo que d'Artagnan, discreto, recuava; entretanto, pelo modo
por que o oficial a p e o oficial montado se desbarretaram, percebeu que haviam reconhecido Sua
Eminncia.
Bravo, Guitaut disse o Cardeal ao cavaleiro vejo que, apesar dos teus sessenta e quatro
anos, s sempre o mesmo, atento e dedicado. Que dizias a esse jovem?
Monsenhor retrucou Guitaut1 eu dizia-lhe que vivemos numa poca singular e que o dia
de hoje lembrava muitssimo os da Liga2, de que tanto ouvi falar quando menino. Saiba Vossa
Eminncia que, nas ruas Saint-Denis e Saint-Martin, os rebeldes j pensavam em armar barricadas.
E que te dizia Comminges, meu caro Guitaut?
Monsenhor acudiu Comminges eu dizia-lhe que, para fazer uma Liga, s lhes faltava o
indispensvel: um Duque de Guise; alis, ningum faz duas vezes a mesma coisa.
No, mas faro uma Fronda, como dizem volveu Guitaut.
E que vem a ser uma Fronda? perguntou Mazarino.
o nome, Monsenhor, que do os rebeldes ao seu partido.
E de onde vem esse nome?
Parece que, alguns dias atrs, o Conselheiro Bachaumont disse, no Parlamento, que todos os
organizadores de motins semelham os estudantes que atiram pedras com bodoques3 nos fossos de
Paris e se dispersam quando avistam o guarda, para de novo se reunirem depois que ele passa. Os
rebeldes apanharam a frase no ar, como fizeram os gueux de Bruxelas, e apelidaram-se
frondistas. Hoje e ontem tudo se fez maneira da Fronda: pes, chapus, luvas, regalos, leques. Oua,
oua, Eminncia.
Nesse momento, de fato, abriu-se uma janela; surgiu um homem e principiou a cantar:
Um vento da Fronda Ergueu-se mofino; Eu creio que ruge Contra o Mazarino.
Um vento da Fronda Ergueu-se mofino!
Insolente! murmurou Guitaut.
Monsenhor acudiu Comminges, mal-humorado por causa do ferimento que recebera e cujo
maior desejo era tomar uma desforra quer Vossa Eminncia que eu d um tiro naquele salafrrio
para ensin-lo a cantar melhor?
E levou a mo nos coldres do cavalo do tio.

No, no! exclamou Mazarino. Diavolo! Meu caro amigo, estragareis tudo; as coisas,
pelo contrrio, vo que uma beleza! Conheo os franceses como se eu os tivesse feito, do primeiro
ao ltimo: se cantam, pagaro. Durante a Liga, de que h pouco falava Guitaut, s se cantavam missas
e tudo ia malissimamente. Vem, Guitaut, vem, e vamos ver se fazem to boa guarda no Hospcio dos
Cegos como na barreira dos Sargentos.
E, cumprimentando Comminges com a mo, reuniu-se a d'Artagnan, que reassumiu o comando
do destacamentozinho, imediatamente seguido de Guitaut e do Cardeal, seguidos, por seu turno, dos
demais mosqueteiros.
Est certo murmurou Comminges, vendo-o afastar-se eu me esquecia de que, em
pagando o povo, ele est satisfeito.
A cavalgata desandou a rue Saint-Honor, dispersando os grupos, que no falavam seno nos
editos do dia e lastimavam o Reizinho, que arruinava assim o povo sem o saber; toda a culpa era
atribuda a Mazarino e falava-se em procurar o Duque de Orlans e o Sr. Prncipe4, ao mesmo passo
que exaltavam Blancmesnil e Broussel.
D'Artagnan passava pelo meio dos grupos, displicente, como se ele e o seu cavalo fossem de
ferro; Mazarino e Guitaut conversavam em voz baixa; os mosqueteiros, que tinham reconhecido o
Cardeal, cavalgavam em silncio.
Chegados rue Saint-Thomas-du-Louvre, onde se postara a guarda do Hospcio de Cegos,
Guitaut chamou um oficial subalterno, que se aproximou.
E ento? perguntou Guitaut.
Ah! meu Capito disse o oficial vai tudo bem por estas bandas; mas parece que se passa
alguma coisa naquele palcio.
E indicava, com a mo, um magnfico palcio edificado exatamente no stio onde depois se
ergueu o Vaudeville. Naquele palcio! tornou Guitaut. Mas se o palcio de Rambouillet!
No sei se o palcio de Rambouillet retrucou o oficial mas sei que vi entrar l muita
gente mal encarada.
Ora! acudiu Guitaut, soltando uma gargalhada so poetas.
Por favor, Guitaut! sobreveio Mazarino no me fales com tanta irreverncia desses
cavalheiros! No sabes que tambm fui poeta na mocidade e que eu fazia versos no gnero dos que faz
o Sr. de Benserade?
Vossa Eminncia?
Eu, sim. Queres que te recite alguns?
No adianta, Monsenhor. No entendo italiano.
Mas entendes francs, no verdade, meu bom e bravo Guitaut? volveu Mazarino,
pousando-lhe amistosamente a mo sobre o ombro. E seja qual for a ordem que te derem nessa
lngua, sabers execut-la?
Sem dvida, Monsenhor, como j o tenho feito, contanto que seja da Rainha.
Ah, sim! exclamou Mazarino, mordendo os lbios. sei que lhe s inteiramente dedicado.
Sou Capito de seus guardas h mais de vinte anos.
A caminho, Sr. d'Artagnan tornou o Cardeal vai tudo bem deste lado.

D'Artagnan recolocou-se frente da coluna sem dizer uma palavra e com a obedincia passiva
que caracteriza o velho soldado.
Dirigiu-se para o alto de Saint-Roch, onde estava a terceira guarda, passando pelas ruas de
Richelieu e Villedo. Era o posto mais isolado, porque se estendia quase at aos muros da cidade,
pouco habitada nessa regio.
Quem comanda este posto? perguntou o Cardeal.
Villequier respondeu Guitaut.
Diabo! exclamou Mazarino fala tu com ele, pois sabes que estamos de mal desde que
foste encarregado de prender o Sr. Duque de Beaufort; ele entendia que, como Capito dos Guardas do
Rei, a honra lhe era devida.
Eu sei, e j lhe disse mil vezes que no tem razo, pois o Rei no poderia dar-lhe essa ordem,
visto que, naquela ocasio, tinha apenas quatro anos de idade.
Sim, mas eu podia dar-lha, Guitaut, e preferi que fosses tu.
Guitaut, sem responder, esporeou o cavalo e, dando-se a conhecer sentinela, mandou chamar o
Sr. de Villequier. Este apareceu.
Ah! sois vs, Guitaut! bradou com o mau humor que lhe era habitual que diabo viestes
fazer aqui?
Venho perguntar-vos se h alguma novidade por este lado.
Que novidade quereis que haja? Toda a gente grita: "Viva o Rei!" e "Morra o Mazarino!" Isso
no novidade; j faz algum tempo que nos habituamos a esses gritos.
E fazeis coro com eles? tornou, rindo, Guitaut.
Palavra que sinto, s vezes, muita vontade de faz-lo. O povo tm razo, Guitaut; eu daria de
bom grado cinco anos de soldo, que no me pagam, para que El-Rei tivesse cinco anos mais.
Sim? E que aconteceria se El-Rei tivesse cinco anos mais?
Aconteceria que, sendo maior, El-Rei daria pessoalmente as suas ordens, e seria muito mais
agradvel obedecer ao neto de Henrique IV do que ao filho de Pietro Mazarini. Pelo Rei, eu me
deixaria matar com prazer; mas se fosse morto por causa do Mazarino, como o vosso sobrinho
escapou de s-lo hoje tarde, nem o mais deleitoso dos parasos seria capaz de consolar-me.
Muito bem, Sr. de Villequier disse Mazarino. Tranqilizai-vos, que o Rei saber da
vossa dedicao.
E, logo, voltando-se para a escolta:
Vamos, senhores continuou tudo vai bem, regressemos.
U! exclamou Villequier o Mazarino estava aqui! Melhor; havia muito tempo que eu
desejava dizer-lhe pessoalmente o que pensava dele; vs me fornecestes a ocasio, Guitaut; e se bem
as vossas intenes para comigo talvez no fossem das melhores, eu vos agradeo.
E, girando sobre os calcanhares, tornou a entrar no corpo da guarda assobiando um estribilho da
Fronda.
Mazarino, porm, regressou pensativo; o que sucessivamente ouvira de Comminges, Guitaut e
Villequier confirmava-lhe a idia de que, ocorressem sucessos graves, no teria ningum por si seno
a Rainha, e a Rainha tantas vezes abandonara os amigos que o seu apoio afigurava-se ao Ministro,

apesar das precaues que tomara, incerto e precrio.


Durante todo o tempo que durara a ronda noturna, isto , cerca de uma hora, embora estudasse
Comminges, Guitaut e Villequier, cada qual por sua vez, o Cardeal examinara um homem. Esse
homem, que se mostrara impassvel diante da ameaa popular e cujo rosto no sofrer a menor
alterao ante os gracejos feitos por Mazarino ou contra ele, esse homem lhe parecia um ser parte,
talhado para os acontecimentos que ento se sucediam e, sobretudo para os que iam suceder-se.
De mais a mais, o nome de d'Artagnan no lhe era de todo desconhecido, e se bem Mazarino s
tivesse chegado Frana entre 1634 e 1635, isto , sete ou oito anos aps os sucessos que referimos
numa histria precedente, cria o Cardeal t-lo ouvido pronunciar como o de um homem que, em
circunstncia de que j no se recordava, se notabilizara pela coragem, habilidade e dedicao.
De tal sorte lhe senhoreou o esprito essa idia, que decidiu esclarec-la sem demora; mas as
informaes que desejava obter sobre d'Artagnan, no poderia pedi-las ao prprio d'Artagnan. Pelas
poucas palavras que pronunciara o Tenente de mosqueteiros, o Cardeal reconhecera-lhe a origem
gasc; e os italianos e gasces se conhecem e parecem tanto que no se fiam do que possam dizer a
seu prprio respeito. Por isso mesmo, chegado ao muro que rodeia o jardim do Palais-Royal, bateu a
uma portazinha situada mais ou menos onde hoje se ergue o Caf de Foy, e, depois de haver
agradecido a d'Artagnan e de lhe ter dito que esperasse no ptio do Palais-Royal, fez sinal a Guitaut
que o seguisse. Apearam os dois, entregaram as rdeas dos animais ao lacaio que lhes abrira a porta e
desapareceram no jardim.
Meu caro Guitaut disse o Cardeal, apoiando-se ao brao do velho Capito dos guardas tu
me dizias, h pouco, que ests h mais de vinte anos ao servio da Rainha.
verdade respondeu Guitaut.
Sim, meu caro Guitaut continuou o Cardeal observei que, alm da coragem, que no
admite contestao, e da fidelidade, a toda prova, tens uma extraordinria memria.
Vossa Eminncia observou-o? tornou o Capito dos guardas; diabo! pior para mim.
Por qu?
Porque uma das primeiras qualidades do corteso , sem dvida, saber esquecer.
Mas tu no s corteso, Guitaut, s um bravo soldado, um desses capites do tempo do Rei
Henrique IV, como ainda os h, mas como, desgraadamente, j no haver daqui a pouco.
Cspite, Monsenhor! Vossa Eminncia ordenou-me que o seguisse para tirar-me o horscopo?
No redargiu Mazarino, dando uma risada; eu te pedi que viesses para perguntar-te se
observaste o nosso Tenente de mosqueteiros.
O Sr. d'Artagnan?
Sim.
No precisei observ-lo, Monsenhor, faz muito tempo que o conheo.
Que espcie de homem ele?
U! replicou Guitaut, surpreso um gasco!
Eu sei, eu sei; mas queria saber se homem de que a gente pode confiar-se.
O Sr. de Trville vota-lhe grande estima, e como Vossa Eminncia no ignora, o Sr. de
Trville um dos grandes amigos da Rainha.

Eu queria saber se um homem experimentado.


Se Vossa Eminncia se refere experincia militar, posso responder-lhe que um bravo
soldado. No cerco da Rochela, em Susa e em Perpinho, ouvi dizer que fez mais do que o dever.
Mas tu sabes, Guitaut, tu sabes que ns, pobres ministros, muitas vezes no precisamos apenas
de homens corajosos. Precisamos de homens hbeis. O Sr. d'Artagnan no andou metido, no tempo do
Cardeal, numa intriga qualquer em que, segundo voz corrente, se houve com muita habilidade?
Quanto a isso, Monsenhor tornou Guitaut, percebendo que o Cardeal queria faz-lo falar
sou obrigado a dizer-lhe que sei apenas o que a voz corrente ter informado a Vossa Eminncia. Nunca
me envolvi em intrigas por minha conta, e se tenho, s vezes, recebido confidencias sobre intrigas
alheias, como o segredo no me pertence, Vossa Eminncia me permitir conserv-lo para quem mo
confiou.
Mazarino meneou a cabea.
Ah! disse ele palavra que h ministros bem felizes, que sabem tudo o que querem saber.
Mas esses, Monsenhor ripostou Guitaut no pesam todos os homens na mesma balana e
procuram os de guerra para saberem de guerras e os intrigantes para saberem de intrigas. Procure
Vossa Eminncia algum intrigante desse tempo e ficar sabendo o que quiser; pagando, bem
entendido.
Com a breca! exclamou Mazarino, fazendo uma careta que sempre lhe escapava quando lhe
falavam em dinheiro no sentido em que o fizera Guitaut... pagar-se-... se no houver outro meio.
Vossa Eminncia me pede seriamente que lhe indique um homem que andou envolvido em
todas as cabalas daquele tempo?
Per Bacco! tornou Mazarino, que principiava a impacientar-se faz uma hora que no te
peo outra coisa, cabeudo!
H um pelo qual responde nesse sentido, se ele quiser falar.
Isso comigo.
Ah! Monsenhor! nem sempre fcil obrigar os outros a dizerem o que no querem dizer.
Ora! Com um pouco de pacincia... Esse homem ...
o Conde de Rochefort.
O Conde de Rochefort!
Mas h uns quatro ou cinco anos que, infelizmente, desapareceu e no sei o que foi feito dele.
Eu sei, Guitaut acudiu Mazarino.
Ento por que se queixava h pouco Vossa Eminncia de que no sabe nada?
E tu crs disse Mazarino que Rochefort...
Era a alma danada do Cardeal, Monsenhor; mas previno a Vossa Eminncia que isso lhe
custar caro; o Cardeal era prdigo com os seus.
Sim, sim, Guitaut volveu Mazarino era um grande homem, mas tinha esse defeito.
Obrigado, Guitaut, aproveitarei o teu conselho hoje mesmo.
E como, nesse momento, os dois interlocutores houvessem chegado ao ptio do Palais-Royal, o
Cardeal cumprimentou Guitaut com a mo e, vendo um oficial que andava de um lado para outro,

aproximou-se dele.
Era d'Artagnan, que esperava o regresso do Cardeal, como este lhe ordenara que fizesse.
Vinde, Sr. d'Artagnan chamou Mazarino com a sua voz mais adocicada tenho uma
ordem para dar-vos.
D'Artagnan inclinou-se, seguiu o Cardeal pela escada secreta e, um instante depois, viu-se no
gabinete de onde sara. Sentou-se o Cardeal diante da secretria e pegou numa folha de papel em que
escreveu algumas linhas.
Em p, impassvel, d'Artagnan esperou sem impacincia e sem curiosidade: convertera-se num
autmato militar, que agia, ou melhor, obedecia por meio de molas.
O Cardeal dobrou a carta e imprimiu-lhe o sinete.
Sr. D'Artagnan disse ele levareis este ofcio Bastilha e trareis a pessoa a que ele se
refere; providenciai um carro, uma escolta e guardai cuidadosamente o prisioneiro.
D'Artagnan tomou a carta, levou a mo ao chapu, girou sobre os calcanhares, como o teria feito
o mais hbil dos sargentos instrutores, saiu, e, volvido um instante, ouviram-no ordenar, com voz
breve e montona:
Quatro homens de escolta, um carro e o meu cavalo. Cinco minutos depois retiniam sobre as
lajes do ptio as rodas do veculo e as ferraduras dos cavalos.

... levareis este ofcio Bastilha...

1 Marqus Lus de Guitaut, capito dos guardas da Rainha. No seu caderninho de apontamentos, em que tinha o hbito de anotar
quanto lhe parecesse de alguma importncia, observa Mazarino que o velho capito se apaixonara pela Rainha e tinha cimes de
todo o mundo; e escreve: "Ghitto: gelosia, non mi guarda; bestiale et io non lo soffriro" ou seja: "Guitaut: cime, no olha para
mim; estpido, e no o permitirei." (N. do T.)
2 Tambm chamada Santa Unio, foi a Liga uma confederao do partido catlico em Frana, que se formou aps a concluso de um
tratado que concedia grandes vantagens aos huguenotes, em 1576. Partido ao mesmo tempo democrtico e catlico, tinha como
chefe Henrique de Guise, e chegou a exigir o estabelecimento da Inquisio em Frana. O Rei Henrique III, entretanto, ops-se s
pretenses dos partidrios da Liga e mandou assassinar- lhes o chefe, o Duque de Guise, sendo, pouco depois, assassinado pelo
dominicano Jacques Clment. Aps uma srie de lutas, em que os adeptos da Santa Unio se celebrizaram tristemente pelos excessos
que cometeram, foram definitivamente vencidos pelo Rei Henrique IV. (N. do T.)
3 Fronder significa, em francs, atirar pedras com funda, bodoque, estilingue, atiradeira, beca, etc. E releva acentuar que a
denominao de Fronde aplicada revolta que estalou em Frana contra a autoridade de Ana d'ustria e, sobretudo, de Mazarino,
durante a menoridade de Lus XIV, e que durou de 1648 a 1653, nasceu, efetivamente, da comparao feita pelo Conselheiro
Bachaumont (Retz, Memrias, II, 493). (N. do T.)
4 Assim como chamavam ao Cardeal Mazarino o Sr. Cardeal, e ao Duque de Orlans "Monsieur", isto , "Senhor", assim se chamava
Sr. Prncipe de Conde, primeiro prncipe de sangue. Essa maneira de designar as pessoas que desfrutavam de uma posio
privilegiada era corrente e significava que a pessoa mencionada era "o Prncipe" ou "o Cardeal" por excelncia. (N. do T.)

Captulo III - Dois antigos inimigos


D'ARTAGNAN chegou Bastilha quando soavam oito horas e meia. Fez-se anunciar ao
Governador, que, sabendo que ele vinha da parte do Ministro e trazia uma ordem sua, foi receb-lo
entrada.
O Governador da Bastilha era, ento, o Sr. du Tremblay, irmo do famoso capuchinho Jos, o
terrvel favorito de Richelieu, a quem chamavam a Eminncia parda.
Quando o Marechal de Bassompierre estava na Bastilha, onde ficou doze anos bem contados, e os
companheiros, em seus sonhos de liberdade, diziam uns aos outros: "Sairei em tal poca" e "Eu, em tal
tempo", Bassompierre respondia: "E eu, senhores, sairei quando sair o Sr. du Tremblay". O que
significava que, morrendo o Cardeal, o Sr. du Tremblay no poderia menos de perder o lugar na
Bastilha e Bassompierre de retomar o seu na Corte.
A predio, com efeito, quase se realizou, mas de maneira diversa da que pensara Bassompierre,
pois, morto o Cardeal, contra todas as expectativas, as coisas continuaram como estavam: o Sr. de
Tremblay no saiu e por pouco no saiu tambm o Marechal.
Por conseguinte, era ainda Governador da Bastilha o Sr. de Tremblay quando d'Artagnan se
apresentou para cumprir a ordem do Ministro; ele recebeu-o com suma polidez e, como fosse sentarse mesa naquele instante, convidou d'Artagnan para jantar.
Eu teria o mximo prazer respondeu d'Artagnan; mas, se no me engano, no invlucro
da carta est escrito urgentssimo.
verdade concordou o Sr. du Tremblay. Ol, major! faa-se descer o nmero 256.
Quem entrasse na Bastilha, deixava de ser homem para converter-se em nmero.
D'Artagnan sentiu um calafrio ao rudo das chaves; por isso mesmo continuou montado, sem
querer apear, examinando as grades, as janelas reforadas, os muros enormes, que s vira do outro
lado dos fossos e que tanto medo lhe haviam provocado uns vinte anos antes.
Um sino repicou.
Com licena disse-lhe o Sr. du Tremblay esto me chamando para assinar a ordem de
sada do prisioneiro. At vista, Sr. d'Artagnan.
Raios me partam se correspondo ao teu cumprimento! murmurou d'Artagnan,
acompanhando a imprecao com o mais gracioso dos sorrisos; s de ficar cinco minutos aqui no
ptio j me sinto mal. Estou vendo que prefiro mil vezes morrer na misria, o que provavelmente me
acontecer, a juntar dez mil libras de renda como Governador da Bastilha.
Apenas terminara o monlogo, surgiu o preso. Vendo-o, d'Artagnan fez um gesto de surpresa, que
logo reprimiu. O prisioneiro entrou no carro sem haver, aparentemente, reconhecido o gasco.
Senhores disse d'Artagnan aos quatro mosqueteiros recomendaram-me que vigiasse com
o mximo cuidado o prisioneiro; ora, como o carro no tem fechaduras nas portinholas, irei ao seu
lado. Sr. de Lillebonne, tende a bondade de puxar o meu cavalo.
Perfeitamente, meu tenente! respondeu o interpelado.
D'Artagnan apeou, entregou as rdeas do animal ao mosqueteiro, subiu no carro, colocou-se ao
lado do preso e, com uma voz em que seria impossvel distinguir a menor emoo:
Para o Palais-Royal, a trote disse ele.

O carro partiu incontinenti e d'Artagnan, aproveitando-se da escurido reinante sob a abbada que
atravessavam, atirou-se aos braos do preso.
Rochefort! exclamou. Vs! Sois vs! No me enganei!
D'Artagnan! exclamou, por sua vez, Rochefort, espantadssimo.
Ah! meu pobre amigo! continuou d'Artagnan como no vos visse h quatro ou cinco
anos, pensei que tivsseis morrido.
A minha f tornou Rochefort no h muita diferena, creio eu, entre um morto e um
enterrado; e eu, se no estou enterrado, pouco falta.
E por que crime estais na Bastilha;
Quereis que vos diga a verdade?
Quero.
No sei.
Desconfiais de mim, Rochefort?
No, palavra de gentil-homem! impossvel que me tenham prendido pelo motivo que
alegam.
Que motivo?
Furto.
Furto? Vs? Gracejais, Rochefort?
Compreendo. O caso exige uma explicao, no exige?
Confesso que sim.
Pois bem, eis o que aconteceu: certa noite, depois de uma orgia em casa de Reinard, nas
Tulherias, com o Duque d'Harcourt, Fontrailles, de Rieux e outros, props o Duque d'Harcourt que
fssemos roubar capotes na Pont-Neuf; como sabeis, um divertimento a que deu muita voga o Sr.
Duque d'Orlans.
Estveis louco, Rochefort! Na vossa idade?
No, eu estava bbedo; e no entanto, como o divertimento me parecesse medocre, propus ao
Cavaleiro de Rieux assistirmos ao espetculo em vez de participarmos dele, e, para poder faz-lo
melhor, subirmos ao cavalo de bronze. Dito e feito. Graas s esporas, que nos serviram de estribos,
num instante conseguimos empoleirar-nos na garupa; estvamos muito bem e vamos tudo. Quatro ou
cinco capotes j tinham sido arrancados com insupervel destreza e sem que as vtimas ousassem
reclamar, quando no sei que imbecil, menos cordato que os outros, cismou de gritar: "Aqui del-rei!" e
chamou a ateno de uma patrulha de arqueiros. O Duque d'Harcourt, Fontrailles e os outros abriram
no p; de Rieux quis fazer o mesmo. Segurei-o dizendo-lhe que ningum nos descobriria onde
estvamos.
Ele no me ouviu, apoiou o p na espora para descer, a espora partiu-se, ele caiu, quebrou uma
perna e, em vez de ficar quieto, comeou a gritar como um condenado. Eu quis saltar tambm, mas j
era muito tarde: ca nos braos dos arqueiros, que me conduziram ao Chtelet, onde dormi como um
justo, certo de que seria libertado na manh seguinte. Passou-se o dia seguinte, passou-se mais um,
oito dias se passaram; escrevi ao Cardeal. Nesse dia foram buscar-me e conduziram-me Bastilha; e
j faz cinco anos que l estou. Acreditais que tenha sido pelo sacrilgio de haver montado na garupa

de Henrique IV?
No, tendes razo, meu caro Rochefort, no deve ser por isso; mas, provavelmente, sabereis
agora por que foi.
Ah! sim, porque eu me esquecia de perguntar-vos: aonde me levais?
Ao Cardeal.
Que me quer ele?
No sei, pois eu nem sabia quem era a pessoa que me mandaram buscar.
Impossvel! Vs, um favorito!
Um favorito! Eu? exclamou dArtagnan. Ah! meu pobre Conde, sou hoje mais caula da
Gasconha do que no dia em que vos encontrei em Meung, h vinte e tantos anos!
E um profundo suspiro rematou-lhe a frase.
Mas fostes encarregado de um servio.
Porque estava, por acaso, na antecmara, e o Cardeal me chamou como teria chamado outro
qualquer; continuo sendo tenente de mosqueteiros, e isso, se no me falha a memria, h quase vinte e
um anos.
O fato que no vos sucedeu nenhuma desgraa. J no pouco.
E que desgraa quereis que me sucedesse? Como diz no sei que verso latino que esqueci, ou
melhor, que eu nunca soube direito: "O raio no fulmina os vales"; e eu sou um vale, meu caro
Rochefort, e dos mais rasos.
O Mazarino, ento, continua Mazarino?
Mais do que nunca, meu caro; dizem-no casado com a Rainha.
Casado!
Se no marido ser amante, com certeza.
Resistir a um Buckingham e ceder a um Mazarino!
Assim so as mulheres! redargiu, filosfico, dArtagnan.
As mulheres, sim, mas as rainhas!
Ora! nesse sentido, as rainhas so duplamente mulheres.
E o Sr. de Beaufort, continua preso?
Continua; por qu?
Porque, sendo meu amigo, poderia ajudar-me.
Estais, provavelmente, mais prximo da liberdade do que ele. E, assim sendo, vs que
podereis ajud-lo.
Ento, a guerra...
inevitvel.
Com o espanhol?
No, com Paris.
Como?

No ouvis esses tiros?


Ouo. Que que tm?
So os burgueses que treinam antes do jogo.
Acreditais que se possa fazer alguma coisa dos burgueses?
Creio que sim. Eles prometem, e se tiverem um chefe que rena todos os grupos...
uma desgraa no estar livre.
Por Deus, no vos desespereis! Se Mazarino manda buscar-vos, que precisa de vs; e se
precisa de vs, felicito-vos. Faz muitos anos j que ningum precisa de mim; por isso mesmo, vede
onde estou.
E tendes coragem de queixar-vos!
Escutai, Rochefort. Um pacto...
Que pacto?
Somos bons amigos.
Se somos! Ainda conservo as marcas da nossa amizade: trs estocadas!...
Pois bem, se cairdes novamente em graa, no vos esqueais de mim.
Palavra de Rochefort; mas com a condio de que faais o mesmo.
Feito: aqui est minha mo.
Portanto, na primeira ocasio em que puderdes falar de mim...
Falarei. E vs?
Eu tambm.
A propsito, e os vossos amigos? Ser preciso falar deles tambm?
Que amigos?
Athos, Porthos e Aramis. J os esquecestes?
Quase.
Que foi feito deles?
No sei.
Verdade?
Verdade. Ah! meu Deus, ns nos separamos como sabeis: ainda vivem, e tudo o que posso
dizer-vos; chegam-me, de longe em longe, notcias indiretas. Mas o diabo me carregasse se sei em que
lugar do mundo se encontram neste momento. No, palavra de honra, o nico amigo que me resta sois
vs, Rochefort.
E o ilustre... como se chama o rapaz que nomeei sargento do regimento de Piemonte?
Planchet?
Ele mesmo. E o ilustre Planchet, que feito dele?
Casou com uma confeiteira de rue Les Lombards. O rapaz sempre se lambeu por doces. De
sorte que hoje burgus de Paris e, muito provavelmente, anda amotinado a estas horas. Vereis que o
patife ainda ser vereador antes que me faam capito.

Vamos, meu caro d'Artagnan, um pouco de coragem! Quando estamos no ponto mais baixo da
roda que a roda vira e nos eleva. Esta noite talvez mude a vossa sorte.
Amm! disse d'Artagnan, mandando parar o carro.
Que fazeis? perguntou Rochefort.
Chegamos e no quero que me vejam sair do carro; no nos conhecemos.
Tendes razo. Adeus.
At vista; lembrai-vos da promessa.
E d'Artagnan, tornando a cavalgar, ps-se frente da escolta.
Cinco minutos depois, entravam no ptio do Palais-Royal.
D'Artagnan conduziu o prisioneiro pela escada principal e f-lo atravessar a antecmara e o
corredor. Chegado porta do gabinete de Mazarino, j se dispunha a mandar-se anunciar, quando
Rochefort lhe ps a mo no ombro.
D'Artagnan disse Rochefort, a sorrir quereis que eu vos confesse uma coisa em que
pensei durante todo o trajeto, vendo os grupos de burgueses que atravessvamos e que vos olhavam, a
vs e aos vossos quatro homens, com olhos fuzilantes?
Dizei respondeu d'Artagnan.
Bastava-me gritar por socorro para que vs e a vossa escolta fsseis estraalhados e eu me
visse em liberdade.
E por que no o fizestes? perguntou d'Artagnan.
Ora! tornou Rochefort. E a amizade que juramos? Ah! Se outro me escoltasse, no digo
que no...
D'Artagnan inclinou a cabea.
Teria Rochefort ficado melhor do que eu? disse entre si.
E fez-se anunciar ao Ministro.
Fazei entrar o Sr. de Rochefort disse a voz impaciente de Mazarino, assim que ouviu
pronunciados os dois nomes e pedi ao Sr. d'Artagnan que espere: ainda preciso falar com ele.
Essas palavras encheram de jbilo o gasco. Como dissera, fazia muito tempo que ningum
precisava dele e a insistncia de Mazarino a seu respeito lhe parecia um feliz pressgio.
Quanto a Rochefort, no produziu sobre ele outro efeito que o de p-lo de sobreaviso. Entrou no
gabinete e encontrou Mazarino sentado mesa com os trajos de sempre, isto , o hbito de
monsignor, que era, pouco mais ou menos, a vestimenta dos padres do tempo, tirante as meias e o
manto roxo que usava.
Fecharam-se de novo as portas. Rochefort considerou Mazarino de soslaio e surpreendeu o olhar
do Ministro, que cruzava com o seu.
O Ministro era sempre o mesmo: bem penteado, bem frisado, bem perfumado e, graas sua
casquilhice, no aparentava a idade que tinha.
Quanto a Rochefort, o caso era outro: os cinco anos que passara na priso tinham envelhecido
bastante o digno amigo do Sr. de Richelieu; os cabelos pretos haviam embranquecido completamente
e o bronzeado da tez fora substitudo por uma palidez que se diria provocada pelo esgotamento.

Vendo-o, Mazarino sacudiu imperceptivelmente a cabea, como quem dissesse:


Eis a um homem que j no me parece prestar para nada.
Depois de um silncio realmente longo, mas que se afigurou um sculo a Rochefort, Mazarino
tirou de um mao de papis uma carta aberta e, mostrando-a ao fidalgo:
Encontrei aqui uma carta em que reclamveis a vossa liberdade, Sr. de Rochefort. Estveis
preso?
Rochefort estremeceu ouvindo a pergunta.
Eu tinha a impresso de que Vossa Eminncia sabia disso melhor do que ningum disse ele.
Eu? Absolutamente. H ainda na Bastilha uma quantidade de prisioneiros que l se encontram
desde o tempo do Sr. de Richelieu, e cujos nomes at ignoro.
Sim, mas comigo a coisa diferente, Monsenhor! E Vossa Eminncia no ignora o meu, pois
foi por ordem sua que me transferiram do Chtelet Bastilha.
Parece-vos isso?
Tenho certeza.
Sim, creio que agora me lembro; no haveis, nessa ocasio, recusado fazer para a Rainha uma
viagem a Bruxelas?
Ah! ah! exclamou Rochefort essa, ento, a verdadeira causa? Faz cinco anos que a
procuro. Foi tolice minha no a ter encontrado.
Mas eu no estou dizendo que tenha sido essa a causa da vossa priso; entendamo-nos, uma
pergunta que vos fao, e mais nada: no vos recusastes a ir a Bruxelas a servio da Rainha, ao passo
que concordastes em faz-lo a servio do finado Cardeal?
Era exatamente por ter ido a servio do finado Cardeal que eu no podia voltar a servio da
Rainha. Eu estivera em Bruxelas numa circunstncia terrvel, durante a conspirao de Chalais1.
Levara a incumbncia de surpreender a correspondncia de Chalais com o Arquiduque e, j nessa
poca, quando fui reconhecido, quase me espedaaram. Como queria Vossa Eminncia que eu
voltasse? Em vez de servir a Rainha, s vingaria perd-la.
Pois a tendes como so mal interpretadas as melhores intenes, meu caro Sr. de Rochefort.
A Rainha no viu na vossa recusa seno uma recusa pura e simples; Sua Majestade tivera sobejas
razes de queixa contra vs no tempo do finado Cardeal.
Rochefort sorriu, desdenhoso.
Justamente porque servi bem o Sr. Cardeal de Richelieu contra a Rainha, que, depois da sua
morte, devia compreender Vossa Eminncia que eu o serviria bem contra toda a gente.
Eu, Sr. de Rochefort disse Mazarino eu no sou como o Sr. de Richelieu, que aspirava
onipotncia; sou um simples ministro, que no precisa de servidores porque sou um mero servidor da
Rainha. Ora, Sua Majestade muito suscetvel; sabedora da vossa recusa, t-la- interpretado como
uma declarao de guerra e, sabendo que sois um homem superior e, portanto, perigoso, meu caro Sr.
de Rochefort, ter-me- ordenado que vos vigiasse. Eis por que vos encontrais na Bastilha.
Pois bem, Monsenhor, parece-me disse Rochefort que se por engano que me encontro
na Bastilha...
Sim, sim voltou Mazarino tudo isso, sem dvida, pode arrumar-se; sois capaz de

compreender certos negcios e, tendo-os compreendido, lev-los a bom termo.


Era a opinio do Sr. Cardeal de Richelieu, e a minha admirao por esse grande homem tornase ainda maior quando Vossa Eminncia se digna dizer-me que dela comparte.
Com efeito tornou Mazarino o Sr. Cardeal era muito poltico, e da a sua grande
superioridade sobre mim, que sou um homem extremamente simples e sem rodeios; o que me
prejudica a minha franqueza verdadeiramente francesa.
Rochefort mordeu os lbios para no sorrir.
Chego, portanto, ao meu fim. Preciso de bons amigos, de servidores fiis; quando digo
preciso, quero dizer: a Rainha precisa. No fao nada seno por ordem da Rainha, compreendeis? No
sou como o Sr. Cardeal de Richelieu, que seguia em tudo o seu capricho. Por isso, nunca serei um
grande homem como ele; mas, em compensao, sou um homem bom, Sr. de Rochefort, e espero
poder prov-lo.
Rochefort conhecia-lhe a voz sedosa, em que se intercalava de quando em quando um silvo,
lembrando o de uma vbora.
Estou pronto para acreditar em Vossa Eminncia disse ele se bem, de minha parte, eu
tenha tido poucas provas dessa bondade, de que me fala. No se esquea Vossa Eminncia
prosseguiu Rochefort, observando o movimento que o Ministro tentava reprimir no se esquea de
que estou h cinco anos na Bastilha, e nada deturpa tanto as idias quanto ver as coisas atravs das
grades de uma priso.
Ah! Sr. de Rochefort, eu j vos disse que no tenho nada com a vossa priso. A Rainha...
(clera de mulher e de princesa, que se h de fazer! Mas isso passa como vem e se esquece como
passa)...
Imagino, Monsenhor, que ela o tenha esquecido, pois passou cinco anos no Palais-Royal, entre
festas e cortesos; mas eu, que os passei na Bastilha...
Por Deus, meu caro Sr. de Rochefort, acreditais, acaso, que o Palais-Royal seja um stio muito
alegre? Nada disso. Ns tambm tivemos aqui muitssimas contrariedades. Mas no falemos mais
nisso. Eu, como sempre, ponho as cartas na mesa. Vejamos: sois dos nossos, Sr. de Rochefort?
Vossa Eminncia h de compreender que no desejo outra coisa, mas o caso que j no estou
a par de mais nada. Na Bastilha, s falamos em poltica com soldados e carcereiros e Vossa Eminncia
no faz idia da ignorncia dessa gente sobre as coisas que acontecem. Por mim, ainda estou no Sr. de
Bassompierre... Ele continua sendo um dos dezessete magnatas?
Morreu, senhor, e foi uma grande perda. Era um homem dedicado Rainha, e os homens
dedicados so raros.
No duvido! acudiu Rochefort. Quando Vossa Eminncia os encontra, manda-os para a
Bastilha.
Mas, afinal tornou Mazarino qual a prova da dedicao?
A ao respondeu Rochefort.
Ah! sim, a ao! repetiu o ministro, em tom reflexivo; e onde encontrar os homens de
ao?
Rochefort meneou a cabea.
o que nunca falta, Monsenhor; mas Vossa Eminncia procura mal.

Procuro mal? Que quereis dizer, meu caro Sr. de Rochefort? Vamos, esclarecei-me. Deveis ter
aprendido muito na intimidade do finado Sr. Cardeal. Era to grande homem!
Vossa Eminncia no se zangar se eu lhe pregar um pouco de moral?
Eu? Nunca! Sabeis muito bem que me podem dizer tudo. Busco fazer-me querer e no fazerme temer.
Pois bem, Monsenhor, h no meu calabouo um provrbio escrito na parede com a ponta de
um prego.
E que provrbio esse?
Ei-lo, Monsenhor: Tal amo...
J sei: tal criado.
No: tal servidor. uma modificaozinha que as pessoas dedicadas de que h pouco falei
nele introduziram para sua satisfao particular.
E ento? Que significa o provrbio?
Significa que o Sr. de Richelieu soube encontrar servidores dedicados, s dzias.
Ele, o alvo de todos os punhais! ele, que passou a vida aparando os golpes que lhe
endereavam!
Mas o caso que os aparou, e olhe que eram bem vigorosos os tais golpes. Pois se tinha bons
inimigos, tinha tambm bons amigos.
Exatamente o que desejo!
Conheci pessoas continuou Rochefort, julgando azado o momento para cumprir a promessa
que fizera a d'Artagnan conheci pessoas que, pela habilidade, puseram cem vezes em cheque a
penetrao do Cardeal; pela bravura, venceram-lhe os guardas e espies; sem dinheiro, sem apoio,
sem crdito, conservaram a coroa numa cabea coroada e obrigaram o Cardeal a pedir trguas.
Mas essas pessoas de que falais disse Mazarino, sorrindo intimamente ao perceber que
Rochefort chegava aonde ele prprio queria conduzi-lo essas pessoas no eram dedicadas ao
Cardeal, visto que lutavam contra ele.
No. Se o fossem, teriam sido melhor recompensadas; mas tinham a desgraa de serem
dedicadas a essa mesma Rainha para a qual, h pouco, Vossa Eminncia pedia servidores.
E como podeis saber todas essas coisas?
Sei-as porque, nessa ocasio, essas pessoas eram minhas inimigas, porque lutavam contra
mim, porque eu lhes fiz todo o mal que pude, porque elas me pagaram com a mesma moeda, porque
uma delas, com quem me precisei haver mais especialmente, deu-me uma estocada, h cerca de sete
anos; era a terceira que eu recebia da mesma mo... saldo de uma conta muito antiga.
Ah! exclamou Mazarino com admirvel bonomia se eu conhecesse pessoas assim!
Ora! Vossa Eminncia tem uma sua porta h mais de seis anos e h mais de seis anos que a
julga imprestvel.
Quem ?
O Sr. d'Artagnan.
Esse gasco! bradou Mazarino, com surpresa muito bem fingida.

Esse gasco salvou uma rainha e forou o Sr. de Richelieu a confessar que, em matria de
habilidade, astcia e poltica, no passava de um aprendiz.
Deveras?
como tenho a honra de dizer a Vossa Excelncia.
Contai-me como foi isso, meu caro Sr. de Rochefort.
bem difcil, Monsenhor respondeu, sorrindo, o gentil-homem.
Ele mesmo, ento, mo contar.
Duvido, Monsenhor.
Por qu?
Porque o segredo no lhe pertence; porque, como eu j disse a Vossa Eminncia, o segredo
pertence a uma grande Rainha.
E ele executou sozinho tamanha empresa?
No, Monsenhor. Tinha trs amigos, trs bravos que o secundavam, bravos com os que, h
pouco, Vossa Eminncia procurava.
E eram unidos esses quatro homens?
Como se fossem apenas um, como se os quatro coraes batessem num peito s. E quanta
coisa fizeram!
Meu caro Sr. de Rochefort, a verdade que me despertais a curiosidade a um ponto
extraordinrio. No podereis narrar-me a histria?
No, mas posso contar-lhe um conto, um verdadeiro conto de fadas, Monsenhor.
Oh! contai-me ento, Sr. de Rochefort; gosto muito de contos.
Vossa Eminncia quer mesmo ouvi-lo? tornou Rochefort, procurando vislumbrar uma
inteno no rosto sutil e astuto.
Quero.
Pois, ento, oua! Era uma vez uma rainha... uma rainha poderosa, rainha de um dos maiores
reinos do mundo, a que um ministro queria muito mal por lhe haver querido, outrora, muito bem. No
procure saber quem , Monsenhor! Vossa Eminncia no lograria adivinh-lo. Tudo isso se passava
muito tempo antes de Vossa Eminncia chegar ao reino em que reinava essa rainha. Ora, surgiu na
corte um embaixador, to corajoso, to rico e to elegante que todas as mulheres se apaixonaram por
ele, e a prpria rainha, de certo como lembrana do modo por que ele tratara os assuntos de Estado,
teve a imprudncia de dar-lhe certa jia to notvel que no poderia ser substituda. E como fosse a
jia um presente do rei, o ministro fez que o soberano exigisse da rainha que a ostentasse no baile
seguinte. No preciso dizer a Vossa Eminncia que o ministro sabia, de cincia certa, que a jia
seguira o embaixador e que o embaixador estava muito longe, do outro lado dos mares. A grande
rainha viu-se perdida! perdida como a ltima de suas sditas, pois caa do alto de toda a sua grandeza.
Sim, senhor! atalhou Mazarino.
Pois bem, Monsenhor! quatro homens decidiram salv-la. No eram prncipes, no eram
duques, no eram poderosos, no eram sequer ricos: eram quatro soldados de grande corao, brao
vigoroso e espada franca. Partiram. O ministro soube da partida e colocou os seus sequazes no
caminho para imped-los de chegarem ao seu destino. Trs foram postos fora de combate pelos

numerosos assaltantes; mas um chegou ao porto, matou ou feriu os que se atreveram a det-lo, cruzou
o mar e devolveu a jia grande rainha, que pde galharde-la no dia marcado, para desespero do
ministro. Que diz Vossa Eminncia dessa faanha?
Magnfica! respondeu Mazarino, reflexivo.
Pois eu sei de uma dzia delas.
Mazarino j no falava, meditava.
Cinco ou seis minutos se passaram.
Vossa Eminncia no tem mais nada para perguntar-me? indagou Rochefort.
Tenho. Dizeis que o Sr. d'Artagnan era um desses quatro homens?
Foi ele quem levou a bom termo a empresa.
E os outros, quem eram?
Permita Vossa Eminncia que eu deixa ao Sr. d'Artagnan o cuidado de nome-los. Eram
amigos dele e no meus; s ele poderia influir-lhes no esprito e eu nem sequer lhes conheo os
verdadeiros nomes.
Desconfiai de mim, Sr. de Rochefort. Pois bem, quero ser franco at ao fim: preciso de vs,
dele, de todos!
Comecemos por mim, Monsenhor, j que Vossa Eminncia me mandou buscar e eu estou aqui.
Depois falaremos dos outros. Vossa Eminncia no se admirar da minha curiosidade: depois de
passar cinco anos numa priso, qualquer pessoa gostaria de saber aonde pretendem mand-la.
Vs, meu caro Sr. de Rochefort, tereis o posto de confiana, ireis a Vincennes onde est preso
o Sr. de Beaufort e guard-lo-eis vista. Mas, afinal, que tendes?
Tenho que a proposta de Vossa Eminncia impraticvel tornou Rochefort, sacudindo a
cabea com ar decepcionado.
Impraticvel? Como? E por que seria impraticvel?
Porque o Sr. de Beaufort meu amigo, ou melhor, eu sou amigo dele; j se esqueceu Vossa
Eminncia de que foi ele quem se responsabilizou por mim perante a Rainha?
Mas, de ento para c, o Sr. de Beaufort passou a ser inimigo do Estado.
Pode ser, Monsenhor; mas como no sou rei, nem rainha, nem ministro, ele no meu inimigo
e eu no posso aceitar a oferta de Vossa Eminncia.
E a isso que chamais dedicao? Meus parabns! A vossa dedicao no vos obriga a muito,
Sr. de Rochefort.
De mais a mais, Monsenhor tornou Rochefort Vossa Eminncia h de compreender que
sair da Bastilha para entrar em Vincennes apenas mudar de priso.
Dizei logo que sois do partido do Sr. de Beaufort. Ser mais franco de vossa parte.
Monsenhor, estive encarcerado tanto tempo que hoje s tenho um partido: o partido do ar
livre. Empregue-me Vossa Eminncia em qualquer outra coisa, encarregue-me de uma misso
qualquer, ocupe-me ativamente, mas em plena liberdade, se for possvel.
Meu caro Sr. de Rochefort disse Mazarino com o seu ar chocarreiro o zelo vos exalta;
cuidais que ainda sois moo, porque tendes um corao jovem; mas no tereis foras suficientes.

Acreditai-me: neste momento estais precisando de repouso. Ol, venha algum!


Vossa Eminncia, ento, no decide nada a meu respeito?
Pelo contrrio, j decidi.
Bernouin entrou.
Chama um guarda ordenou e fica ao meu lado a juntou em voz baixa.
Entrou o guarda. Mazarino escreveu algumas palavras, que entregou ao recm-chegado, e
cumprimentou com a cabea.
Adeus, Sr. de Rochefort!
Rochefort inclinou-se respeitosamente.
Vejo, Monsenhor disse ele que me reconduzem Bastilha.
Sois inteligente.
Volto, Monsenhor; mas repito-lhe que Vossa Eminncia faz mal em no querer aproveitar-me.
Vs, o amigo de meus inimigos!
Que quer? Vossa Eminncia deveria fazer-me inimigo de seus inimigos.
Imaginais, Sr. de Rochefort, que sois o nico. Crede-me, encontrarei outros que vos valham.
Assim o desejo.
Muito bem. Ide, ide! E, a propsito, intil que tornei a escrever-me, Sr. de Rochefort; as
vossas cartas seriam perdidas.
Tirei as castanhas do fogo murmurou Rochefort, afastando-se; e se dArtagnan no ficar
satisfeito comigo quando eu lhe contar, daqui a pouco, o elogio que lhe fiz, ser difcil de contentar.
Mas aonde diabo me levam?
Rochefort, com efeito, estava sendo conduzido pela escada secreta, em vez de passar pela
antecmara, onde esperava d'Artagnan. No ptio, encontrou o carro e os quatro homens da escolta que
o haviam trazido; mas procurou em vo o amigo.
Ah! ah! disse consigo mesmo o Conde o caso muda inteiramente de figura! E se ainda
houver muita gente pelas ruas, como h pouco, tentaremos provar ao Mazarino que ainda prestamos
para outra coisa, louvado seja Deus! que no guardar um prisioneiro.
E saltou para o carro com a ligeireza de um rapaz de vinte e cinco anos.

1 Henrique de Talleyrand, Conde de Chalais. Favorito de Lus XIII, notabilizou-se por atos de bravura nos cercos de Montpellier e de
Montauban, mas teve a infelicidade de meter- se com a Duquesa de Chevreuse, sua amante, numa conspirao contra a vida de
Richelieu: este o acusou de haver conspirado contra o prprio Rei, e Lus XIII, apesar da amizade que lhe votava, mandou-o prender
em Nantes, julgar e decapitar. Chalais tinha, ento, vinte e seis anos. (N. do T.)

Captulo IV - Ana dustria aos quarenta e cinco anos


FICANDO s com Bernouin, Mazarino quedou pensativo um instante; j sabia muita coisa, mas
ainda no sabia tudo. Mazarino trapaceava no jogo, segundo nos revela Brienne, e chamava a isso
tomar vantagens. Decidiu no iniciar a partida com d'Artagnan enquanto no conhecesse todas as
cartas do adversrio.
Vossa Eminncia no manda nada? perguntou Bernouin.
Mando retrucou Mazarino; alumia-me o caminho, que eu vou ter com a Rainha.
Bernouin pegou num castial e ps-se a andar na frente.
Havia uma passagem secreta que ligava os aposentos e o gabinete do Ministro aos aposentos da
Rainha; por esse corredor passava o Cardeal para comunicar-se com Ana d'ustria1.
Chegado alcova em que desembocava o corredor, Bernouin encontrou a Sra. Beauvais. A Sra.
Beauvais e Bernouin eram os ntimos confidentes desses amores caducos; e a Sra. Beauvais
encarregou-se de anunciar o Cardeal a Ana d'ustria, que se encontrava no oratrio com o jovem Lus
XIV2.
Sentada numa grande poltrona, o cotovelo apoiado numa mesa e a cabea apoiada na mo, Ana
d'ustria contemplava o real menino, que, deitado no tapete, folheava um grande livro de batalhas.
Ana d'ustria era a Rainha que melhor sabia entediar-se com majestade; e, a revezes, ficava horas e
horas recolhida assim no quarto ou no oratrio, sem ler nem rezar.
Quanto ao livro com que brincava o Rei, era um Quinto Crcio enriquecido de gravuras,
representando os altos feitos de Alexandre.
A Sra. Beauvais assomou porta do oratrio e anunciou o Cardeal de Mazarino.
O menino se ergueu sobre um dos joelhos, o cenho cerrado, e, encarando com a me:
Por que perguntou entra ele sem pedir audincia?
Ana corou levemente.
preciso explicou que um Primeiro Ministro, na poca em que estamos, possa vir
informar a Rainha, a qualquer momento, de tudo o que se passa, sem despertar a curiosidade ou os
comentrios de toda a Corte.
Mas parece-me que o Sr. de Richelieu no entrava assim tornou menino, implacvel.
Como te lembras do que fazia o Sr. de Richelieu? No podes sab-lo, pois eras muito pequeno.
Eu no me lembro. Perguntei e disseram-me.
E quem te disse isso? tornou Ana d'ustria, mal disfarando um gesto de enfado.
No devo nomear as pessoas que respondem s minhas perguntas retrucou a criana
pois, do contrrio, no me diro mais nada.
Nesse momento entrou Mazarino. O Rei levantou-se, tomou do livro, fechou-o e foi coloc-lo
sobre a mesa, diante da qual permaneceu em p, para obrigar Mazarino a ficar em p tambm.
Mazarino observava com o olhar inteligente toda a cena, qual parecia pedir a explicao da
cena anterior.
Inclinou-se, respeitoso, diante da Rainha e fez profunda reverncia ao Rei, que lhe respondeu

com sobranceiro aceno de cabea; mas um olhar da me reprochou-lhe essa manifestao dos
sentimentos hostis que Lus XIV, desde criana, votara ao Cardeal, e ele recebeu com um sorriso nos
lbios o cumprimento do Ministro.
Ana d'ustria procurava decifrar no rosto de Mazarino a causa da visita imprevista, pois o
Cardeal, de ordinrio, s a procurava quando toda a gente se achava recolhida.
O Ministro fez um sinal imperceptvel com a cabea e a Rainha, dirigindo-se Sra. Beauvais:
O Rei precisa deitar-se disse ela chama Laporte. A Rainha j dissera duas ou trs vezes
ao jovem Lus que se fosse deitar, mas o menino, em todas elas, insistira ternamente em ficar; dessa
vez, porm, no fez nenhuma observao, mas mordeu os lbios e empalideceu.
Instantes depois, entrava Laporte.
A criana encaminhou-se diretamente para ele, sem beijar a me.
E ento, Lus perguntou Ana por que no me beijas?
Supus que estivsseis zangada comigo, senhora. Vs me expulsais.
No te expulso: mas como ainda h pouco tiveste bexigas e no saraste de todo, receio que a
viglia te fadigue.
Mas no receastes a mesma coisa quando me mandastes hoje ao Parlamento para promulgar os
editos horrorosos que tanto fizeram murmurar o povo.
Sire acudiu Laporte, querendo mudar de assunto a quem deseja Vossa Majestade que eu
entregue o castial?
A quem quiseres, Laporte respondeu a criana contanto ajuntou em voz alta que
no seja a Mancini.
O Sr. Mancini era um sobrinho que Mazarino colocara ao p do Rei como moo fidalgo e para o
qual transferia Lus XIV parte do dio que consagrava ao Ministro.
E o Rei saiu sem beijar a me e sem cumprimentar o Cardeal.
Ainda bem! observou Mazarino; praz-me ver que Sua Majestade est sendo educado no
horror dissimulao.
Por qu? perguntou a Rainha, quase tmida.
Parece-me que a sada do Rei prescinde de comentrios; Sua Majestade, alis, no se d ao
trabalho de ocultar a pouca afeio que me dedica; o que, de resto, no me impede de ser inteiramente
devotado ao seu servio como o sou ao de Vossa Majestade.
Peo-vos perdo por ele, Cardeal acudiu a Rainha uma criana que ainda no pode
conhecer as obrigaes que vos deve.
O Cardeal sorriu.
Vossa Eminncia, entretanto, deve ter vindo, sem dvida, por algum assunto importante. Que
h?
Mazarino sentou-se, ou melhor, deixou-se cair numa poltrona e disse, com expresso
melanclica:
H que, segundo todas as probabilidades, seremos obrigados a separar-nos dentro em pouco, a
menos que a vossa dedicao por mim vos leve a acompanhar-me Itlia.

Por qu? perguntou a Rainha.


Porque, como diz a pera de Thisb: O mundo inteiro conspira para dividir nossas paixes.
Gracejais, Senhor! tornou a Rainha, tentando reassumir a antiga dignidade.
Infelizmente, no, senhora! redargiu Mazarino infelizmente no gracejo; eu quisera
antes chorar, crede-me; e teria razes para isso, pois reparai no que eu disse: O mundo inteiro conspira
para dividir nossas paixes. Ora, como fazeis parte do mundo inteiro, quero dizer que tambm me
desamparais.
Cardeal!
Oh! meu Deus! Pois ento no vos vi sorrir, outro dia, muito agradavelmente ao Sr. Duque de
Orlans, ou melhor, ao que ele dizia!
E que me dizia ele?
Dizia-vos, Senhora: "O vosso Mazarino a pedra de escndalo; se ele partir, tudo ir bem."
E que quereis que eu fizesse?
Oh! senhora, sois a Rainha, segundo me parece!
Bela realeza, merc do primeiro escrevinhador do Palais-Royal ou do primeiro fidalgote do
reino!
Entretanto, tendes fora bastante para arredar de vs as pessoas que vos desagradam.
Isto , que vos desagradam a vs! retrucou a Rainha.
A mim!
De certo. Quem mandou embora a Sra. de Chevreuse, que, durante doze anos, fora perseguida
no outro reinado?
Uma intrigante, que pretendia continuar contra mim as cabalas iniciadas contra o Sr. de
Richelieu!
Quem afastou a Sra. de Hautefort, amiga to perfeita que chegou a recusar as boas graas do
Rei para conservar as minhas?
Uma beata que vos dizia todas as noites, ao despir-vos, que perdeis a alma se amasseis um
padre, como se algum padre por ser cardeal!
Quem mandou prender o Sr. de Beaufort?
Um sedicioso, que falava em assassinar-me!
Como vedes, Cardeal, os vossos inimigos so os meus.
Mas isso no basta, senhora, era preciso que os vossos amigos fossem tambm os meus.
Os meus amigos, senhor!... a Rainha meneou a cabea: Infelizmente j no os tenho.
Por que no tendes amigos na ventura quando os tnheis, to bons, na adversidade?
Porque, na ventura, esqueci esses amigos; porque fiz como a Rainha Maria de Mdicis, que, de
volta do primeiro exlio, desprezou todos os que haviam sofrido por ela e, exilada segunda vez,
morreu em Colnia desamparada do mundo inteiro e do prprio filho, pois toda a gente, por sua vez, a
desprezava.
E ento? acudiu Mazarino no seria tempo de reparar o mal? Procurai entre os vossos

amigos mais antigos.


Que quereis dizer?
Apenas o que disse: procurai.
Ai! por mais que olhe minha volta, no vejo ningum sobre quem eu exera alguma
influncia. Monsieur, como sempre, dirigido pelo seu favorito: ontem era Choisy, hoje La Rivire,
amanh ser outro qualquer.
O Sr. Prncipe dirigido pelo Coadjutor, que, por sua vez, dirigido pela Sra. de Gumne.
Por isso mesmo, senhora, eu no vos disse que procursseis entre os amigos de hoje, mas entre
os de outrora.
Entre os meus amigos de outrora? repetiu a Rainha.
Sim, entre os amigos de outrora, que vos ajudaram a lutar contra o Sr. Duque de Richelieu e
at a venc-lo.
Onde querer ele chegar murmurou a Rainha considerando, inquieto, o Cardeal.
Em dado momento continuou este ltimo com o esprito vigoroso e sutil que vos
caracteriza, pudestes, graas ao concurso de vossos amigos, repelir-lhe os ataques.
Eu disse a Rainha sofri, e mais nada.
Como sofrem as mulheres tornou Mazarino: vingando-se. Mas vamos ao que importa!
Conheceis o Sr. de Rochefort?
O Sr. de Rochefort no era dos meus amigos volveu a Rainha mas, pelo contrrio, um
dos meus inimigos mais encarniados, um dos sequazes do Sr. Cardeal. Eu supunha que soubsseis
disso.
Sei-o to bem respondeu Mazarino que mandamos prend-lo na Bastilha.
E ele saiu? perguntou a Rainha.
No, tranqilizai-vos, ainda est l. E se vos falei nele foi para chegar a outro. Conheceis o Sr.
d'Artagnan? continuou Mazarino, encarando com a Rainha.
Ana d'ustria recebeu o golpe em pleno corao. "Ter sido indiscreto o gasco?" murmurou. E
logo, em voz alta:
D'Artagnan! esperai um pouco... Sim, sim, o nome me familiar. D'Artagnan, um
mosqueteiro, que amava uma de minhas aias, uma pobrezinha que morreu envenenada por minha
causa.
S isso? tornou Mazarino.
A Rainha considerou o Cardeal com espanto.
Mas parece-me disse ela que me submeteis a um interrogatrio!
Ao qual, em todo o caso atalhou Mazarino com o eterno sorriso e a voz sempre suave
respondeis apenas segundo a vossa fantasia.
Exponde claramente o que desejais saber, senhor, e eu responderei da mesma forma
recalcitrou a Rainha, que principiava a impacientar-se.
Pois bem, senhora! voltou Mazarino, inclinando-se eu quisera que me dsseis os vossos
amigos, como eu vos dei a pouca indstria e o pequeno talento que o cu me concedeu. As

circunstncias so graves e teremos de agir energicamente.


Ainda! exclamou a Rainha imaginei que tivssemos sossego aps a priso do Sr. de
Beaufort.
Sim, vistes apenas a torrente que tudo arrasa, mas no reparastes na gua que dorme.
Entretanto, h em Frana um provrbio sobre a gua que dorme.
Terminai disse Ana.
Pois bem! continuou Mazarino sofro todos os dias os insultos que me dirigem os vossos
prncipes e os vossos lacaios afidalgados, autmatos que no percebem que lhes manejo os fios, e que,
sob a minha paciente gravidade, no adivinharam o riso do homem irritado, que um dia jurou
intimamente domin-los a todos. Mandamos prender o Sr. de Beaufort, verdade; mas era o menos
perigoso de todos, h ainda o Sr. Prncipe...
O vencedor de Rocroy! J pensastes nisso?
J, senhora, e muito a mido; mas pacienza, como dizemos, ns os italianos. Em seguida,
alm do sr. de Conde h o Sr. Duque de Orlans.
Que dizeis! O primeiro prncipe de sangue, tio do Rei!
No o primeiro prncipe de sangue, nem o tio do Rei, mas o conspirador covarde, que, no outro
reinado, levado pela sua ndole caprichosa e fantstica, afligido por tdios miserveis, devorado de
uma chata ambio, invejoso de tudo o que o excedesse em coragem e lealdade, irritado por no ser
nada, merc da sua nulidade, converteu-se no eco de todos os maus rumores, fez-se alma de todas as
cabalas, mandou para a frente todos os bravos que tiveram a estupidez de acreditar na palavra de um
homem de sangue real e que os renegou quando subiram ao cadafalso! No o primeiro prncipe de
sangue, nem o tio do Rei, torno a repeti-lo, mas o assassino de Chalais, de Montmorency e de CinqMars, que hoje procura repetir a faanha, e imagina poder vencer por ter trocado de adversrio e
porque, em vez de ter diante de si um homem que ameaa, tem um homem que sorri. Mas ele se
engana, pois perdeu ao perder o Sr. de Richelieu, e no tenho interesse nenhum em deixar ao p da
Rainha esse fermento de discrdia com que o finado Sr. Cardeal ferveu durante vinte anos a bile do
Rei.
Ana corou e escondeu o rosto entre as mos.
No desejo humilhar Vossa Majestade tornou Mazarino, reassumindo um tom mais calmo,
porm de estranha firmeza. Quero que respeitem a Rainha e que lhe respeitem o Ministro, visto que
aos olhos de todos no sou mais do que isso. Mas Vossa Majestade sabe que eu no sou, como diz
muita gente, um bonifrate chegado da Itlia; se preciso que o saibam todos como Vossa Majestade.
E que devo fazer? perguntou Ana d'ustria, curvada sob a voz dominadora.
Deveis procurar na memria o nome desses homens fiis e devotados que atravessaram o mar
a despeito do Sr. de Richelieu, deixando marcas de sangue pelo caminho, para trazer-vos certa jia que
haveis dado ao Sr. de Buckingham.
Ana se ergueu, majestosa e irritada, como se uma mola de ao a impelisse, e, considerando o
Cardeal com a altivez e a dignidade que a haviam tornado to poderosa ao tempo da sua juventude.
Vs me insultais, senhor! disse ela.
Quero, enfim continuou Mazarino, concluindo o pensamento interrompido pelo gesto da
Rainha quero que faais hoje por vosso marido o que outrora fizestes por vosso amante.

Sempre essa calnia! exclamou a Rainha. No entanto, eu a supunha morta e extinta,


porque ma haveis poupado at agora. Mas tambm ma lanais em rosto. Melhor! Porque agora a
discutiremos entre ns, e tudo se acabar, compreendestes?
Senhora sobreveio Mazarino, espantado ante aquela manifestao de fora no estou
pedindo que me conteis tudo.
Pois eu quero contar-vos tudo respondeu Ana d'ustria. Ouve. Quero dizer que havia,
efetivamente, nessa poca quatro coraes dedicados, quatro almas leais, quatro espadas fiis, que me
salvaram mais do que a vida, senhor, que me salvaram a honra.
Ah! confessais fez Mazarino.
Cuidais, ento, que s os culpados tm a honra comprometida, e que no ser possvel
desonrar algum, sobretudo uma mulher, com simples aparncias? Sim, as aparncias estavam contra
mim e eu seria difamada. E, no entanto, juro que no era culpada. Juro...
A Rainha procurou alguma coisa santa sobre a qual pudesse jurar; e, tirando de um armrio
escondido na tapearia um cofrezinho de pau rosa incrustado de prata e colocando-o sobre o altar:
Juro tornou ela sobre essas relquias sagradas, que amei o Sr. de Buckingham, mas que o
Sr. de Buckingham no foi meu amante!
E que relquias so essas sobre as quais fazeis o juramento, senhora? perguntou, sorrindo,
Mazarino; pois eu vos previno que, como bom romano, sou incrdulo: h relquias e relquias.
A Rainha desprendeu do pescoo uma chavinha de ouro e apresentou-a ao Cardeal.
Abri, senhor disse ela e vede com os vossos olhos...
Surpreso, Mazarino tomou a chave e abriu o cofrezinho, no qual s encontrou uma faca roda pela
ferrugem e duas cartas, uma das quais manchada de sangue.
Que isso? perguntou.
Que isso, senhor? repetiu Ana d'ustria com gesto de rainha e estendendo sobre o
cofrezinho aberto um brao que continuara perfeitamente belo apesar dos anos vou dizer-vos. Essas
duas cartas so as duas nicas cartas que escrevi a ele em toda a minha vida. A faca a mesma com
que Felton o matou. Lede as cartas, senhor, e sabereis se menti.
Apesar da permisso que lhe era concedida, Mazarino, por um sentimento natural, em vez de ler
as cartas, pegou a faca que Buckingham, morrendo, arrancara da ferida e, por intermdio de Laporte,
enviara Rainha; a lmina estava toda roda, porque o sangue se convertera em ferrugem; em seguida,
aps rpido exame, durante o qual a Rainha se tornou to branca quanto a toalha do altar sobre o qual
se apoiara, recolocou-a no cofre, com um estremecimento involuntrio.
Est bem, senhora disse ele fio-me do vosso juramento.
No, no! lede insistiu Ana d'ustria, franzindo o cenho; lede, eu o quero, eu o ordeno, a
fim de que tudo se acabe desta vez e no tornemos a este assunto, como j decidi. Imaginais
ajuntou com um sorriso terrvel que eu esteja disposta a reabrir esse cofre a cada uma de vossas
acusaes futuras?
Dominado por essa energia, Mazarino obedeceu quase maquinalmente e leu as duas cartas. Uma
era aquela em que a Rainha pedia a Buckingham que lhe devolvesse as agulhetas; a mesma que fora
levada por d'Artagnan e que chegara a tempo. A outra era a que Laporte entregara ao Duque, em que a
Rainha o prevenia de que seria assassinado, mas que chegara demasiado tarde.

Est bem, senhora disse Mazarino no h o que responder a isto.


H, senhor disse a Rainha, fechando novamente o cofrezinho e colocando a mo sobre ele;
h qualquer coisa que responder: fui ingrata a esses homens que me salvaram e que tudo fizeram
para salv-lo, a ele; no dei nada ao bravo dArtagnan, de que h pouco me falveis, seno a mo a
beijar e este brilhante.
A Rainha estendeu a mo formosa ao Cardeal e mostrou-lhe uma pedra admirvel que lhe
cintilava no dedo.
Ele vendeu-o, segundo parece acrescentou ela num momento de dificuldade; vendeu-o
para salvar-me pela segunda vez, para enviar a mensagem ao Duque e preveni-lo do que seria
assassinado.
DArtagnan sabia disso?
Sabia de tudo. Como? No sei. Mas vendeu-o ao Sr. des Essarts, em cujo dedo o vi e do qual
tornei a compr-lo; este brilhante, porm, lhe pertence: devolvei-lho, de minha parte e, j que tendes a
ventura de ter ao p de vs um homem assim, buscai aproveit-lo.
Obrigado, senhora! disse Mazarino seguirei o conselho.
E agora volveu a Rainha, como que alquebrada pela emoo tendes mais alguma coisa
para perguntar-me?
Nada, senhora respondeu o Cardeal com a voz mais acariciante seno suplicar-vos que
me perdoeis as injustas suspeitas; mas eu vos amo tanto que no muito de pasmar que sinta cimes,
at do passado.
Um sorriso de expresso indefinvel perpassou pelos lbios de Ana d'ustria.
Pois bem disse ela se no tendes mais nada para perguntar-me, deixai-me; deveis
compreender que, depois de uma cena como esta, preciso ficar s.
Mazarino inclinou-se.
Retiro-me, senhora; permitir eis que eu volte?
Sim, amanh; o intervalo no ser demasiado longo para que eu me recomponha.
O Cardeal tomou a mo da Rainha, beijou-a, galante, e retirou-se.
To depressa saiu, Ana se encaminhou para os aposentos do filho e perguntou a Laporte se o Rei
se deitara. Laporte mostrou-lhe com a mo o menino, que dormia.
Ana d'ustria subiu os degraus do leito, aproximou os lbios da fronte engelhada do filho e nela
deps, ternamente, um beijo; em seguida, retirou-se em silncio como entrara, contentando-se em
dizer ao aio:
Procura, meu caro Laporte, que o Rei faa melhor cara ao Sr. Cardeal, a quem ele e eu
devemos to grandes obrigaes.

1 O caminho que seguia o Cardeal para avistar-se com a Rainha me ainda pode ver-se no Palais-Royal. (Memrias da Princesa
palatina, 331) (N. do A.)
2 "Primeira camareira da Rainha me, a velha Beauvais conhecia o segredo do seu casamento com Mazarino; o que obrigava a
Rainha a passar por tudo o que quisesse essa mulher" (Correspondncia da Sra. Duquesa de Orlans). "Era uma mulher que os
maiores dentre os grandes tiveram de poupar durante muito tempo, e que, velhssima, horrenda, caolha, continuava, de quando em

quando, a apresentar-se em trajos de gala, como grande dama, na Corte, onde foi tratada com distino at sua morte." (Dangeau).
(N. do T.)

Captulo V - Gasco e italiano


DURANTE esse tempo voltara o Cardeal ao gabinete, a cuja porta velava Bernouin perguntandolhe se acontecera alguma coisa e se no tinham chegado novidades de fora. Como a resposta fosse
negativa, fez-lhe sinal para retirar-se.
Ficando s, abriu a porta do corredor, depois a da antecmara; cansado, d'Artagnan dormia sobre
um banco. Sr. d'Artagnan! chamou ele com voz suave. D'Artagnan no se mexeu.
Sr. d'Artagnan! disse em voz mais alta. D'Artagnan continuou dormindo.
O Cardeal aproximou-se e tocou-lhe o ombro com a ponta do dedo.
Dessa feita o gasco estremeceu, despertou e, despertando, achou-se em p, como um soldado sob
as armas.
Pronto disse ele; quem me chama?
Eu retrucou Mazarino com a sua expresso mais sorridente.
Peo perdo a Vossa Eminncia desculpou-se dArtagnan mas eu estava to cansado...
No me peais perdo, senhor tornou Mazarino pois o vosso cansao veio do meu
servio.
D'Artagnan admirou os modos graciosos do Ministro.
U! cuidou consigo s ser verdadeiro o provrbio segundo o qual o bem nos procura
quando estamos dormindo?
Segui-me, senhor ordenou Mazarino.
Bem, bem murmurou d'Artagnan Rochefort cumpriu a palavra; mas por onde diabo ter
passado?
E, embora escabichasse com os olhos os menores recantos do gabinete, no o encontrou.
Sr. d'Artagnan disse Mazarino, acomodando-se na poltrona sempre me parecestes um
homem probo e corajoso.
" possvel," pensou d'Artagnan, "mas ele demorou para dizer-mo." O que no o impediu de
inclinar-se at ao cho, agradecendo o cumprimento.
Pois bem continuou o Cardeal chegou o momento de aproveitarmos os vossos talentos e
o vosso valor!
Nos olhos do oficial refulgiu um relmpago de alegria, que logo se apagou, pois no sabia aonde
Mazarino pretendia chegar.
Ordene, Monsenhor disse ele estou pronto a obedecer a Vossa Eminncia.
Sr. DArtagnan continuou Mazarino praticastes, no ltimo reinado, certas proezas....
muita bondade de Vossa Eminncia lembrar-se disso... De fato, fui bem sucedido na guerra.
No me refiro s faanhas de guerra prosseguiu Mazarino pois se bem tenham sido
notrias, as outras sobrepassaram-nas.
DArtagnan simulou espanto.
E ento? insistiu Mazarino. No me respondeis?

Espero volveu d'Artagnan que Vossa Eminncia me diga a que faanhas se refere.
Refiro-me aventura... Ora, sabeis muito bem o que quero dizer.
Infelizmente, no, Monsenhor tornou d'Artagnan, realmente espantado.
Sois discreto, tanto melhor. Refiro-me aventura da Rainha, das agulhetas, da viagem que
fizestes com os vossos trs amigos.
Ei, ei! pensou o gasco deve ser uma cilada, fiquemos de sobreaviso.
E imprimiu ao rosto uma expresso de pasmo que lhe teriam invejado Mondori ou Bellerose, os
dois melhores comediantes do tempo.
Muito bem! acudiu Mazarino, rindo-se; bravo! Disseram-me que reis o homem de que
preciso. Vejamos, que serieis capaz de fazer por mim?
Tudo o que Vossa Eminncia me ordenar que eu faa respondeu d'Artagnan.
Fareis por mim o que fizestes outrora por uma rainha?
Decididamente murmurou dArtagnan com os seus botes querem fazer-me falar; mas
vejamos o que ele pretende. No h de ser mais fino que o Richelieu, que diabo!... e, em voz alta:
Por uma rainha, Monsenhor? No entendo.
No compreendeis que preciso de vs e dos vossos trs amigos?
De que amigos, Monsenhor?
Dos vossos amigos de outrora.
Outrora, Monsenhor replicou d'Artagnan eu no tinha trs amigos, tinha cinqenta. Aos
vinte anos todo o mundo nosso amigo.
Bem, bem, Sr. oficial! atalhou Mazarino a discrio uma bela coisa; mas hoje
podereis arrepender-vos de ter sido discreto demais.
Monsenhor, Pitgoras obrigava os discpulos a ficar cinco anos em silncio para ensin-los a
calar.
E vs ficastes vinte, senhor. Quinze anos mais do que um pitagorista, o que me parece assaz
razovel. Falai, portanto, hoje, visto que a prpria Rainha vos desobriga do juramento.
A Rainha! repetiu d'Artagnan com assombra, desta feita no simulado.
A Rainha, sim! E para provar-vos que falo em seu nome, ela me disse que vos mostrasses este
brilhante, que conheceis, e que ela comprou do Sr. des Essarts.
E Mazarino estendeu a mo para o oficial, que suspirou, reconhecendo o anel que Ana d'ustria
lhe dera na noite do baile no Pao Municipal.
verdade! concordou d'Artagnan reconheo o brilhante, que pertenceu Rainha.
Portanto, como vedes, falo em seu nome. Respondei-me e no continueis a representar. Eu j
vos disse e torno a repeti-lo: disso depende a vossa fortuna.
Palavra, Monsenhor, que preciso muito faz-la. Vossa Eminncia me esqueceu durante tanto
tempo!
Bastam oito dias para reparar tudo isso. Vejamos, estais aqui, mas onde esto os vossos
amigos?
No sei, Monsenhor.

Como! No sabeis?
No; faz muito tempo que nos separamos, pois os trs deixaram o servio.
E onde tomareis a encontr-los?
Onde estiverem. Isso comigo.
Vossas condies?
Dinheiro, Monsenhor, todo o dinheiro de que necessitarem as nossas empresas. Lembro-me
perfeitamente das vezes em que nos vimos tolhidos por falta de dinheiro, e sem esse brilhante, que fui
obrigado a vender, teramos ficado no meio do caminho.
Diabo! Dinheiro, e muito! volveu Mazarino; fcil dizer, Sr. oficial! Sabeis que no h
dinheiro nos cofres de El-Rei?
Faa, ento, Vossa Eminncia como eu: venda os brilhantes da coroa; creia-me, Monsenhor,
no regateie, no se fazem grandes coisas sem pequenos meios.
Est bem disse Mazarino buscaremos satisfazer-vos.
Richelieu pensou d'Artagnan j me teria dado quinhentas pistolas por conta.
Sereis meu, ento?
Sim, se os meus amigos o quiserem.
Mas se eles recusarem, poderei contar convosco?
Sozinho, nunca fiz coisa que prestasse disse dArtagnan, sacudindo a cabea.
Ide procur-los.
Que lhes direi para persuadi-los a servirem Vossa Eminncia?
Vs os conheceis melhor do que eu. Prometei-lhes segundo os seus caracteres.
Que poderei prometer-lhes?
Que, se me servirem como serviram a Rainha, o meu reconhecimento ultrapassar as suas
expectativas.
Que faremos?
Tudo, pois parece que sabeis fazer tudo.
Monsenhor, quando temos confiana nas pessoas e queremos que elas tenham confiana em
ns, esclarecemo-las melhor do que o faz Vossa Eminncia.
Quando chegar o momento de agir sabereis o que pretendo.
E at l?
Esperai e procurai os vossos amigos.
Monsenhor, eles talvez no estejam em Paris e bem provvel que eu precise viajar. Sou um
pobrssimo tenente de mosqueteiros e viagens custam caro.
A minha inteno disse Mazarino no que vos apresenteis com grande pompa, pois os
meus projetos exigem mistrio e seriam prejudicados por uma equipagem muito grande.
De qualquer maneira, Monsenhor, no posso viajar com o meu soldo, cujo pagamento anda
trs meses atrasado; nem posso viajar com as minhas economias, visto que, nos vinte e dois anos em

que estou no servio, s pude poupar dvidas.


Mazarino quedou pensativo alguns instantes, como se um grande combate se lhe travasse no
ntimo; em seguida, dirigindo-se a um armrio fechado com fechadura tripla, dele retirou um saco,
que pesou na mo duas ou trs vezes antes de entreg-lo a d'Artagnan:
Levai-o para a viagem disse, com um suspiro.
Se forem dobres espanhis ou mesmo escudos de ouro pensou d'Artagnan ainda
poderemos fazer negcio.
Cumprimentou o Cardeal e enfiou o saco na algibeira.
Bem, est dito volveu o Cardeal. Partireis...
Sim, Monsenhor.
Escrevei-me diariamente, informando-me das vossas negociaes.
Tranqilize-se Vossa Eminncia.
A propsito, qual o nome dos vossos amigos?
O nome dos meus amigos? repetiu dArtagnan com uns restos de inquietao.
Sim, enquanto procurardes de um lado, eu procurarei de outro e talvez descubra alguma coisa.
O Sr. Conde de La Fre, tambm chamado Athos; o Sr. Du Vallon, tambm chamado Porthos e
o Sr. Cavaleiro d'Herblay, hoje Padre dHerblay, tambm chamado Aramis.
O Cardeal sorriu.
Caulas disse ele que se alistaram entre os mosqueteiros com nomes falsos para no
comprometerem os nomes de famlia. Espadas compridas e bolsas leves. Conheo isso.
Se Deus quiser que essas espadas passem para o servio de Vossa Eminncia acudiu
dArtagnan ouso formular um desejo: que a bolsa de Vossa Eminncia se torne mais leve e a deles
mais pesada; pois com esses trs homens e eu, Vossa Eminncia agitar toda a Frana e at a Europa,
se lhe convier.
Esses gasces observou Mazarino, desatando a rir no ficam muito a dever aos italianos
em questes de bravatas.
Em todo o caso rematou d'Artagnan com um sorriso semelhante ao do Cardeal ficam a
dever menos ainda em matria de estocadas.
E saiu depois de pedir uma licena, que de pronto lhe foi concedida e assinada pelo prprio
Mazarino.
Mal se viu no ptio, aproximou-se de um lampio e examinou o saco.
Escudos de prata! murmurou, com desdm; eu j desconfiava. Ah! Mazarino, Mazarino!
no tens confiana em mim! Pior para ti! Isso te dar azar!
Durante esse tempo, o Cardeal esfregava as mos.
Cem pistolas fazia consigo mesmo cem pistolas! Por cem pistolas obtive um segredo
pelo qual o Sr. de Richelieu teria pago vinte mil escudos. Sem contar o brilhante ajuntou, parando
com amor os olhos no anel, que guardara, em vez de dar a d'Artagnan; sem contar o brilhante, que
vale, pelo menos, dez mil libras.
E recolheu satisfeitssimo ao quarto, felicitando-se pela noite que tivera e na qual conseguira to

pingue lucro. Colocou o anel num escrnio cheio de brilhante de toda casta, pois gostava de pedras, e
chamou Bernouin para despi-lo, sem se preocupar com os rumores, que continuavam a bater nas
vidraas das janelas, nem com os tiros que ainda se ouviam em Paris, se bem fossem mais de onze
horas da noite.
Entrementes, d'Artagnan se dirigia para a rue Tiquetonne, hospedaria da Chevrette, onde morava.
Digamos, em poucas palavras, como escolhera ele essa casa para morar.

Captulo VI - DArtagnan aos quarenta anos


DESDE o momento em que, em nosso romance dos Trs Mosqueteiros, deixamos d'Artagnan na
rue des Fossoyerus, 12, muitas coisas se haviam passado e, sobretudo, muitos anos.
D'Artagnan no havia fugido s ocasies, mas estas, sim, lhe haviam fugido. Enquanto se vira
rodeado dos amigos, conservara a mocidade e a poesia; era uma dessas naturezas sutis e engenhosas,
que assimilam facilmente as qualidades dos outros. Dava-lhe Athos um pouco da sua grandeza,
Porthos de seu estro, Aramis de sua elegncia. Se d'Artagnan tivesse continuado a privar com eles, terse-ia tornado um homem superior.
Athos foi o primeiro a deix-lo, para recolher-se propriedadezinha que herdara perto de Blois;
Porthos o segundo, para casar com a sua procuradora; e, afinal, Aramis, o terceiro, para ordenar-se
definitivamente e fazer-se padre. A partir desse momento, d'Artagnan, que parecia haver confundido o
seu futuro com o dos trs amigos, vira-se fraco e s, sem coragem para prosseguir numa carreira em
que no poderia triunfar se cada um dos amigos no lhe cedesse, por assim dizer, parte do fludo
eltrico que recebera do cu.
Por isso mesmo, embora tenente de mosqueteiros, vira-se mais isolado ainda; no era de origem
to elevada, como Athos, que os palcios lhe abrissem as suas portas; nem to vaidoso, como Porthos,
que simulasse freqentar a alta sociedade; nem to fidalgo, como Aramis, que pudesse conservar a sua
elegncia natural, tirando-a de si mesmo. Durante algum tempo, a encantadora lembrana da Sra.
Bonacieux imprimira ao esprito do jovem tenente certa poesia; mas como a de todas as coisas deste
mundo, essa lembrana perecedora se apagara a pouco e pouco; a vida nos quartis fatal, at para as
organizaes aristocrticas. Das duas naturezas opostas que compunham a individualidade de
dArtagnan, a material sobrelevara gradativamente a outra, e d'Artagnan, mansamente, sem que ele
mesmo desse tento da prpria transformao, sempre no quartel, sempre no acampamento, sempre a
cavalo, tornara-se (no sei como se chamava isso naquele tempo) o que hoje denominamos
um tarimbeiro.
No perdera, entretanto, a sutileza primitiva. Esta, pelo contrrio, ainda aumentara ou, pelo
menos, parecera duplamente notvel sob o invlucro um tanto grosseiro; mas ele aplicara-a s
pequenas e no s grandes coisas da vida; ao bem-estar material, ao bem-estar como o entendem os
soldados, isto , a boa cama, a boa mesa e a boa hospedeira.
E fazia seis anos que d'Artagnan encontrara tudo isso na rue Tiquetonne, hospedaria da Chevrette.
Nos primeiros tempos, a dona da casa, bela e fresca flamenga de vinte e cinco a vinte e seis anos
se enrabichara singularmente por ele; e depois de alguns amores, assaz atrapalhados por um marido
incmodo, que d'Artagnan ameaara dez vezes de traspassar com a espada, o marido desaparecera um
belo dia, desertando definitivamente o lar conjugal, depois de haver vendido s furtadelas um pouco
do vinho e carregado consigo o dinheiro e as jias.
Julgaram-no morto; a mulher, sobretudo, que se lisonjeava com a deliciosa idia de ter
enviuvado, afirmava vigorosamente que ele morrera. Afinal, trs anos depois de uma ligao que
d'Artagnan se empenhara em no romper, achando cada ano que passava mais agradveis do que nunca
a dona e a casa, porque uma acrescentava o crdito da outra, teve a dona a exorbitante pretenso de
casar outra vez e props a d'Artagnan que a desposasse.
Ora essa! refutou d'Artagnan. Isso bigamia, meu bem. No sabes o que dizes.
Mas eu tenho certeza de que ele est morto.

Era um sujeito muito contrariante, capaz de voltar s para mandar-nos enforcar.


Pois se ele voltar, tu o matars; s to corajoso e to destro!
Cspite! minha amiga! Outra maneira de ser enforcado.
Recusas o meu pedido?
Naturalmente! Com a mxima energia!
A bela estalajadeira sentiu-se desolada. Teria feito, de bom grado, do Sr. d'Artagnan no somente
um marido, mas tambm um deus: era to bonito homem e tinha um bigode to guapo!
Cerca do quarto ano dessa ligao, realizou-se a expedio ao Franco-Condado. Designado
para acompanh-la, preparou-se d'Artagnan para partir.
Grandes desgostos, lgrimas sem fim, solenes promessas de fidelidade, tudo da parte da
hospedeira, bem entendido. D'Artagnan era fidalgo demais para prometer o que quer que fosse; por
isso mesmo prometeu apenas fazer o possvel para acrescentar a glria do seu nome.
Nesse sentido, conhece-se a coragem do gasco. Fez proezas admirveis e, carregando frente da
sua companhia, recebeu no peito uma bala que o prostrou a fio comprido no campo de batalha. Viramno cair do cavalo, no o viram erguer-se, creram-no morto, e todos os que esperavam suceder-lhe no
posto, entraram a boquejar que ele morrera. Acreditamos facilmente no que desejamos; ora, no
exrcito, desde os generais de diviso, que desejam a morte do general chefe, at os soldados, que
desejam a morte dos caporais, cada qual deseja a morte de algum.
Mas d'Artagnan no era homem que se deixasse matar desse jeito.
Depois de jazer, durante o calor do dia, sem sentidos no campo de batalha, o frescor da noite f-lo
voltar em si; dirigiu-se a uma aldeia, bateu porta da casa mais bonita e foi recebido como o so
sempre e em toda parte os franceses, ainda que feridos; mimado, tratado, curado, e mais so do que
nunca, retomou um belo dia o caminho da Frana; chegado Frana, o caminho de Paris; e, chegado a
Paris, a direo da rue Tiquetonne.
Mas encontrou o quarto ocupado por um cabide em que viu pendurado um fato completo de
homem, exceto a espada.
Ele voltou, com certeza disse entre si; tanto pior e tanto melhor!
escusado dizer que d'Artagnan pensava no marido. Procurou informar-se: o criado era novo, a
criada tambm; a dona da casa sara a passeio.
Sozinha? perguntou d'Artagnan.
Com o patro.
O patro voltou?
Claro respondeu ingenuamente a criada.
Se eu tivesse dinheiro disse d'Artagnan consigo s iria embora; mas no tenho, preciso
ficar e seguir os conselhos da minha hospedeira, contrariando os projetos conjugais dessa importuna
assombrao.
Conclua esse monlogo, prova de que nas grandes circunstncias no h nada mais natural do
que o monlogo, quando a criada, que espreitava porta, bradou de repente:
Pronto! A patroa vem vindo agorinha mesmo com o patro...
D'Artagnan atirou os olhos para a rua e viu, com efeito, na esquina da rue Montmartre, a

estalajadeira que se aproximava, pendurada ao brao de um suo enorme, que se pavoneava ao


caminhar com modos que recordavam agradavelmente Porthos ao seu antigo amigo.
aquele o patro? disse entre si d'Artagnan. Oh! oh! o homenzinho cresceu!
E sentou-se na sala, em lugar bem visvel.
A estalajadeira, ao entrar, viu d'Artagnan e soltou um gritinho.
Ouvindo o gritinho e julgando-se reconhecido, d'Artagnan levantou-se, correu para ela e
beijou-a ternamente.
Estupefato, o suo olhava para a mulher, que empalidecera horrivelmente.
Ah! sois vs, senhor! Que me quereis? perguntou ela, perturbadssima.
Este senhor vosso primo? vosso irmo? prosseguiu d'Artagnan, representando,
imperturbvel, o papel que escolhera.
E, sem esperar que ela respondesse, atirou-se nos braos do helvtico, que se deixou abraar com
suma frieza.
Quem este homem? perguntou o suo.
A hospedeira s pde responder por meio de soluos.
Quem esse suo? perguntou d'Artagnan.
Este senhor vai casar comigo respondeu a estalajadeira entre dois espasmos.
Ento morreu, afinal, o vosso marido?
Que tendes com isso? acudiu o suo.
Muita coisa tornou d'Artagnan visto que no podeis casar com esta senhora sem o meu
consentimento e que...
E qu?... repetiu o suo.
E que... no quero d-lo rematou o mosqueteiro. O suo ficou vermelho como um
pimento; envergava o seu belo uniforme dourado e d'Artagnan se envolvera numa espcie de capote
cinzento; o suo tinha seis ps de altura e d'Artagnan no teria mais do que cinco; o suo julgava-se
em casa e d'Artagnan lhe parecia um intruso.
Fazei-me o favor de sair daqui! exigiu o suo, batendo violentamente o p, como um
homem que comea a enfezar de verdade.

Eu? Nunca! replicou d'Artagnan.


s chamar por socorro sobreveio um criado, incapaz de compreender que o homenzinho
disputasse o lugar com o homenzarro.
Tu volveu d'Artagnan, que principiava a encolerizar-se, agarrando o criado pelas orelhas
ficars onde ests e no te mexers daqui, pois, do contrrio, eu te arrancarei as orelhas. Quanto a vs,
ilustre descendente de Guilherme Tell, fareis um pacotinho das roupas que esto no meu quarto e que
me incomodam e partireis imediatamente procura de outra albergaria.
O suo desatou a rir com estrpito.
Eu, sair? disse ele. E por qu?
Ah! muito bem! tornou d'Artagnan vejo que compreendeis o francs. Pois ento vamos
dar uma voltinha e eu vos explicarei o resto.
A estalajadeira, que sabia ser d'Artagnan temvel espadachim, pegou a chorar e a arrancar os
cabelos. Voltou-se o gasco para a bela desconsolada.
Ento, rua com ele, senhora.
Ora, bolas! replicou o suo, que precisara de algum tempo para compreender a proposta de
d'Artagnan; ora, bolas! Em primeiro lugar, estais louco se quereis que eu d uma voltinha
convosco!
Sou tenente dos mosqueteiros de Sua Majestade acudiu d'Artagnan e, por conseguinte,

vosso superior em tudo; mas, como aqui no se trata de postos, mas de hospedagem, conheceis o
costume. Vinde buscar a vossa ordem; o primeiro que voltar tomar conta do quarto.
D'Artagnan levou consigo o suo, a despeito das lamentaes da hospedeira, que, intimamente,
sentia inclinar-se-lhe o corao para o antigo amor, mas no desgostaria de dar uma lio ao
orgulhoso mosqueteiro, que lhe fizera a afronta de recusar-lhe a mo.
Os dois adversrios tocaram-se diretamente para os fossos de Montmartre. J era noite quando ali
chegaram; dArtagnan pediu cortesmente ao suo que lhe cedesse o quarto e no voltasse mais; o
interpelado recusou, com um gesto negativo, e puxou da espada.
Nesse caso, dormireis aqui disse d'Artagnan; a pousada pssima, mas a culpa no
minha; vs o quisestes.
E, dizendo essas palavras, puxou tambm da espada e cruzou-a com o adversrio.
Este era um pulso rijo, mas a agilidade do mosqueteiro superava-lhe a fora. A farrusca do
alemo no encontrava nunca a do mosqueteiro. O suo recebeu duas estocadas antes que desse pela
coisa, por causa do frio; sbito, porm, a perda de sangue e a conseqente fraqueza obrigaram-no a
sentar-se.
Pronto! acudiu d'Artagnan eu no disse? Estais bem aviado, cabeudo! Felizmente em
quinze dias estareis curado. Descansai, que vou mandar-vos as roupas pelo criado. At vista. A
propsito, hospedai-vos na rue Montorgueil, no Chat qui pelote. A comida boa, se a dona da casa
ainda for a mesma. Adeus.
E voltou muito contente para o albergue. Mandou, com efeito, as roupas do suo pelo criado, que
o encontrou sentado no mesmo lugar em que o deixara d'Artagnan e ainda consternadssimo com o
desempenho do adversrio.
O criado, a estalajadeira e toda a casa tiveram por dArtagnan as consideraes que teriam por
Hrcules, se este voltasse terra para reencetar os doze trabalhos.
Mas quando ele ficou s com a hospedeira:
Agora, formosa Madalena declarou sabeis a distncia que vai de um suo a um gentilhomem; quanto a vs, procedestes como uma taberneira. Pior para vs, que assim perdestes a minha
estima e a minha freqncia. Expulsei o suo para humilhar-vos; mas no ficarei aqui; no me
hospedo numa casa que desprezo. Ol, garo, leva a minha mala para o Muid d'Amour, rue des
Bourdonnais. Adeus, senhora.
Parece que d'Artagnan, ao pronunciar essas palavras, se mostrou majestoso e comovente. A dona
da casa atirou-se-lhe aos ps, pediu-lhe perdo e reteve-o com doce violncia. Que mais se poder
dizer? O espeto girava, a lareira crepitava, a formosa Madalena chorava; d'Artagnan sentiu que a
fome, o frio e o amor lhe voltavam ao mesmo tempo: perdoou; e, tendo perdoado, ficou.
Eis por que d'Artagnan morava na rue Tiquetonne, hospedaria da Chevrette.

Captulo VII - DArtagnan v-se atrapalhado, mas um de nossos antigos conhecidos


lhe aode
D'ARTAGNAN voltava, portanto, muito pensativo, sentindo grande prazer em carregar o
saquinho do Cardeal Mazarino e pensando no formoso brilhante que lhe pertencera e, por um instante,
vira brilhar no dedo do Primeiro Ministro.
Se esse brilhante voltasse a cair em minhas mos dizia consigo s eu o reduziria
imediatamente a dinheiro, compraria algumas propriedades ao lado do castelo de meu pai, que uma
linda morada, mas cujas dependncias se resumem num jardim do tamanho do cemitrio dos
Inocentes, e l, esperaria, majestoso, que alguma rica herdeira, seduzida pelos meus encantos, viesse
casar comigo; depois, teria trs filhos: do primeiro faria um gro-senhor, como Athos; do segundo, um
belo soldado, como Porthos; e do terceiro, um padre gentil como Aramis. minha f! isso seria muito
melhor do que a vida que levo; infelizmente, porm, o Sr. Mazarino um sovina, incapaz de desfazerse do brilhante em meu favor.
Que diria d'Artagnan se soubesse que o brilhante fora entregue pela Rainha a Mazarino para que
este lho devolvesse?
Entrando na rue Tiquetonne, nela percebeu enorme rebolio; uma poro de gente se reunira ao
p da sua hospedaria.
Oh! oh! murmurou dar-se- que pegou fogo a hospedaria da Chevrette, ou ter
regressado de verdade o marido da bela Madalena?
Nem uma coisa nem outra: aproximando-se, percebeu que no era diante da sua casa, mas diante
da casa vizinha que se fizera o ajuntamento.
Soltavam-se grandes gritos, archotes corriam de um lado para outro e, luz dos archotes,
d'Artagnan observou alguns uniformes.
Perguntou o que acontecera.
Responderam-lhe que um burgus atacara, com uma vintena de amigos, um carro escoltado pelos
guardas do Sr. Cardeal, mas que, chegando reforos, os burgueses tinham sido dispersados. O chefe
dos amotinados refugiara-se na casa vizinha da hospedaria, que estava sendo vasculhada.
Em sua mocidade, d'Artagnan teria corrido para onde visse uniformes e teria ajudado os soldados
contra os burgueses, mas todas essas exaltaes se haviam desvanecido; de mais a mais, trazia consigo
as cem pistolas do Cardeal e no queria aventurar-se no meio do populacho.
Entrou no albergue sem mais perguntas.
Antigamente, d'Artagnan queria sempre saber tudo, mas agora achava sempre que sabia o
suficiente.
A formosa Madalena no o esperava, cuidando, como lhe dissera d'Artagnan, que ele passaria a
noite no Louvre; festejou-lhe, portanto, com muita alegria, o regresso inesperado, tanto mais
providencial quanto sentia muito medo do que se passava na rua, e no tinha suo nenhum para
proteg-la.
Quis, portanto, entabular conversao com ele e contar-lhe o que acontecera; mas d'Artagnan lhe
disse que mandasse servir o jantar em seu quarto e lhe acrescentasse uma garrafa de velho Borgonha.
A bela estalajadeira aprendera a obedecer militarmente, isto , por sinais.

E como, dessa vez, d'Artagnan se dignara falar, foi obedecido com dobrada presteza.
O mosqueteiro pegou na chave e no candeeiro e subiu para o quarto.
Contentara-se, para no prejudicar a locadora, com um cmodo no quarto andar. O respeito que
votamos verdade obrigando at a dizer que o quarto ficava logo abaixo da calha e do telhado.
Era l a sua tenda de Aquiles, em que d'Artagnan costumava encerrar-se quando queria, pela
ausncia, castigar a bela Madalena.
O seu primeiro cuidado foi fechar, numa velha secretria de fechadura nova, o saquinho, sem se
dar sequer ao trabalho de verificar a soma que continha; depois, como logo a seguir lhe servissem o
jantar, acompanhado da garrafa de vinho, despediu o criado, fechou a porta e ps-se mesa.
No o fez para refletir, como se poderia imaginar, pois era de opinio que s se fazem bem as
coisas quando se faz cada uma por sua vez. Tinha fome, jantou; tendo jantado, deitou-se. Tambm no
pertencia classe de pessoas que entendem que a noite boa conselheira; de noite, dormia. Mas de
manh, pelo contrrio, retemperado e esperto, encontrava as melhores inspiraes. Havia muito tempo
que no tivera ocasio de pensar de manh, mas sempre dormira de noite.
Amanhecia quando saltou do leito com militar presteza e ps-se a andar roda do quarto,
refletindo.
Em 43 monologava uns seis meses antes da morte do finado Cardeal, recebi uma carta
de Athos. Onde foi mesmo? Vejamos... Ah! sim, foi no cerco de Besano, agora me lembro... eu
estava na trincheira. Que me dizia ele? Que morava numa propriedadezinha, sim, numa
propriedadezinha; mas onde? Eu chegara a esse ponto quando um p de vento me carregou a carta.
Antigamente eu a teria ido procurar, ainda que o vento a levasse para um lugar muito exposto. Mas a
mocidade um grande defeito... quando j no somos moos. Deixei que a carta se fosse, levando o
endereo de Athos aos espanhis, que no precisavam dele e bem podiam devolver-mo. Por
conseguinte, no se pensa mais em Athos. Vejamos...
Porthos.
Recebi uma carta dele, convidando-me para uma grande caada em suas terras, em setembro
de 1646. Infelizmente, como eu estava nessa poca no Barn, por causa da morte de meu pai, a carta
seguiu-me; mas eu j partira quando chegou. Ela continuou a seguir-me, e alcanou Montmdy alguns
dias depois de haver eu deixado a cidade. Afinal, chegou-me s mos em abril; mas como s a li em
abril de 1647 e o convite era para setembro de 1646, no pude aceit-lo. Procuremos a carta, que h de
estar entre os meus papis.
Abriu uma caixa velha, atirada a um canto do quarto, cheia de documentos relativos
propriedade de d'Artagnan, que, havia duzentos anos, deixara de pertencer completamente sua
famlia, e soltou um grito de alegria: acabava de reconhecer a letrona de Porthos e, embaixo, uns
garranchos, garatujados pela mo seca de sua digna esposa.
No perdeu tempo em reler a carta, pois sabia o que continha, e passou ao endereo.
O endereo rezava assim: castelo du Vallon.
Esquecera-se Porthos de fornecer quaisquer outras indicaes. No seu orgulho, acreditava que
todo o mundo conhecesse o castelo a que ele dera o seu nome.
O diabo carregue o vaidoso! murmurou d'Artagnan sempre o mesmo! Entretanto, seria
bom se eu pudesse comear por ele, pois, tendo herdado as oitocentas mil libras do Sr. Coquenard, no
deve precisar de dinheiro. Pronto, j me falta o melhor. Athos, provavelmente, ficou idiota de tanto

beber. Quanto a Aramis, h de estar mergulhado em prticas devotas.


Passou novamente pelos olhos a carta de Porthos. Havia nela um ps-escrito, que continha esta
frase:
"Escrevo, pelo mesmo correio, ao nosso digno amigo Aramis em seu convento."
Em seu convento! pois sim, mas que convento? H duzentos em Paris e trs mil em Frana. E
tambm pode ser que, ao entrar para o convento, ele tenha mudado de nome pela terceira vez. Ah! se
eu entendesse de teologia e pudesse lembrar-me pelo menos do assunto das teses que ele to bem
discutia em Crevecoeur com o cura de Mondidier e o superior dos jesutas, saberia a doutrina que mais
lhe agrada e descobriria o santo a que se consagrou... E se eu procurasse o Cardeal e lhe pedisse um
salvo-conduto para entrar em todos os conventos possveis, at nos das religiosas? Seria uma idia e
eu talvez o encontrasse l com Aquiles... Sim, mas seria tambm confessar, desde o princpio, a minha
impotncia e perder-me definitivamente no conceito do Cardeal. Os grandes s se mostram
reconhecidos quando, por eles, fazemos o impossvel. "Se fosse possvel," dizem, "eu mesmo o teria
feito." E tm razo. Mas esperemos um pouco e vejamos. Tambm recebi uma carta desse caro amigo,
e por sinal que me pedia um favorzinho, que lhe fiz. Ah! sim; mas onde terei enfiado o raio da carta?
D'Artagnan refletiu por um instante e adiantou-se para o cabide em que estavam penduradas as
roupas velhas; procurou o gibo do ano de 1648, e, como fosse um rapaz metdico, encontrou-o no
respectivo lugar. Vasculhou o bolso e dele tirou uma folha de papel: era precisamente a carta de
Aramis.
"Senhor d'Artagnan,"
dizia a carta,
"sabereis que tive uma questo com certo cavalheiro, que me desafiou para um duelo esta
noite, na Place Royal; como sou homem de igreja e o caso poderia prejudicar-me se eu o
revelasse a quem no fosse amigo to certo como vs, escrevo para pedir-vos que sejais meu
padrinho.
"Entrarei pela rue Neuve-Sainte-Catherine; debaixo do segundo lampio encontrareis o
vosso adversrio. Estarei com o meu debaixo do terceiro.
"Sempre vosso,
"ARAMIS."
Nessa carta, nem despedida havia. D'Artagnan buscou reunir as lembranas; fora ao encontro
marcado, encontrara o adversrio indicado, cujo nome nunca soubera, dera-lhe uma bonita espadeirada
no brao e aproximara-se de Aramis, que se dirigia para ele, depois de ter dado cabo do seu.
Est acabado dissera Aramis. Creio que matei o insolente. Mas, caro amigo, se
precisardes de mim, sabeis que estou sempre s vossas ordens.
Em seguida, apertara-lhe a mo e sumira sob as arcadas.
Por conseguinte, d'Artagnan conhecia to bem o paradeiro de Aramis quanto o de Athos e o de
Porthos, e a coisa principiava a tornar-se embaraosa quando julgou ouvir o rudo de uma vidraa que

se quebrava no quarto. Pensou imediatamente no saco fechado na secretria e saiu do gabinete. No se


enganara: no momento em que entrava pela porta, um homem entrava pela janela.
Ah! miservel! bradou d'Artagnan, imaginando que o homem fosse um ladro e
empunhando a espada.
Senhor exclamou o homem pelo amor de Deus, ponde a espada na bainha e no me
mateis sem me ouvir! No sou nenhum ladro, absolutamente! Sou um honesto burgus, um
estabelecido, proprietrio. Chamo-me... Eh! mas, se no me engano, sois o Sr. d'Artagnan!

E tu, Planchet! bradou d'Artagnan.


Para servir-vos, senhor disse Planchet, no auge do assombro se ainda puder.
Talvez disse d'Artagnan; mas que diabo fazes tu, correndo sobre telhados s sete horas
da manh em pleno ms de janeiro?
Senhor respondeu Planchet precisas saber... Mas, pensando bem, talvez seja melhor que
o ignoreis.
O qu? tornou dArtagnan. Mas, primeiro, pe um guardanapo diante da vidraa e corre
as cortinas.
Planchet obedeceu e, quando terminou:
E ento? insistiu d'Artagnan.

Senhor, em primeiro lugar principiou o prudente Planchet quais so as vossas relaes


com o Sr. de Rochefort?
Magnficas. Que pergunta! Sabes que Rochefort , hoje, um de meus maiores amigos?
Ah! tanto melhor.
Mas que relao existe entre Rochefort e essa maneira de entrares no meu quarto?
Exatamente, Senhor! Devo dizer-vos primeiro que o Sr. de Rochefort est...
Planchet hesitou.
Com a breca! atalhou d'Artagnan. Sei perfeitamente. Ele est na Bastilha.
Estava corrigiu Planchet.
Estava, como? exclamou d'Artagnan. Ter tido a felicidade de fugir?
Ah! senhor exclamou por sua vez Planchet se a isso chamais felicidade, vai tudo bem;
devo dizer-vos, portanto, que ontem, segundo parece, mandaram buscar o Sr. de Rochefort na Bastilha.
Hom'essa! Sei disso perfeitamente, pois eu fui busc-lo!
Mas no o levastes de volta, felizmente para ele; pois se eu vos tivesse reconhecido no meio
da escolta, crede, senhor, que continuo a dedicar-vos muito respeito...
Acaba de uma vez, animal! E ento? Que aconteceu?
Pois bem! Aconteceu que, no meio da rue de la Ferronnerie, quando o carro do Sr. de
Rochefort atravessava um magote de gente e os soldados da escolta atropelavam os burgueses,
ergueram-se murmrios; julgando boa a ocasio, o preso disse o seu nome e gritou por socorro. Eu
estava l, reconheci o nome do Conde de Rochefort; lembrei-me de que foi ele quem me fez sargento
no regimento de Piemonte; gritei imediatamente que era um prisioneiro, amigo do Sr. Duque de
Beaufort. O povo se amotinou, segurou os cavalos, derrubou a escolta. Nesse em meio, abri a
portinhola do carro, o Sr. de Rochefort saltou em terra e perdeu-se entre a multido. Mas,
infelizmente, passava uma patrulha, que se reuniu aos guardas e investiu conosco. Bati em retirada
para os lados da rue Tiquetonne e, como me seguissem de perto, refugiei-me na casa que fica ao lado
desta; a casa foi cercada, esquadrinhada, mas em vo; encontrei no quinto andar uma pessoa
compassiva que me escondeu entre dois colches. Fiquei no esconderijo, ou coisa que o valha, at o
raiar do dia, e, imaginando que tarde recomeasse as buscas, aventurei-me pelas calhas, procurando
primeiro uma entrada e depois uma sada em qualquer casa que no estivesse guardada. Eis a minha
histria, e dou-vos a minha palavra de honra, senhor, que ficaria desesperado se ela vos desagradasse.
Pelo contrrio retorquiu d'Artagnan e folgo muito em saber que Rochefort est em
liberdade; mas sabes de uma coisa? Se cares nas mos de gente do Rei, sers enforcado sem
misericrdia.
Est visto que sei! tornou Planchet; o que me atormenta agora e da a minha alegria
por haver-vos encontrado; pois, se quiserdes esconder-me, ningum poder faz-lo melhor.
Sim disse d'Artagnan no quero outra coisa, embora perca o meu posto se algum
souber que aoitei um rebelde.
Ah! senhor, sabeis muito bem que, por vs, eu perderia a vida.
Poderias ajuntar que j a arriscaste, Planchet. S esqueo as coisas que devo esquecer, e essa,
quero record-la. Mas senta-te a e come em paz, pois vejo que examinas os restos do meu jantar com
um olhar dos mais expressivos.

Sim, senhor, que a dispensa da vizinha estava muito mal sortida de coisas suculentas, e desde
ontem ao meio-dia no comi outra coisa seno uma fatia de po com gelia. Embora eu no desdenhe
os doces quando vm na hora e no lugar apropriados, achei o jantar muito levezinho.
Pobre! observou d'Artagnan. Vamos, restaura-te!
Ah! senhor, vs me salvais duas vezes a vida.
E Planchet sentou-se mesa, onde comeou a empanturrar-se como nos belos dias da rue des
Fossoyeurs.
D'Artagnan continuava a passear de um lado para outro; procurava descobrir o proveito que
poderia tirar de Planchet nas circunstncias em que este se encontrava. Enquanto isso, Planchet
trabalhava de recuperar as horas perdidas.
Afinal despediu o suspiro de satisfao do homem faminto, que, depois de haver comido um bom
pedao, prepara-se para um rpido intervalo.
Vejamos disse d'Artagnan, que julgou chegado o momento de iniciar o interrogatrio
vamos por partes: sabes onde est Athos?
No, senhor respondeu Planchet.
Diabo! Sabes onde est Porthos?
Tambm, no.
Diabo, diabo!
E Aramis?
Tampouco.
Diabo, diabo, diabo !
Mas acudiu Planchet, com o seu ar velhaco sei onde est Bazin.
Como! Sabes onde est Bazin?
Sim, senhor.
Onde que ele est?
Em Notre-Dame.
E que faz em Notre-Dame?
sacristo.
Bazin, sacristo de Notre-Dame! Tens certeza?
Absoluta. Estive com ele.
Deve saber onde est o amo.
Sem dvida nenhuma.
D'Artagnan refletiu, apanhou o capote e a espada e fez meno de sair.
Senhor acudiu Planchet, lastimoso abandonai-me assim? Sois a minha nica esperana!
Ningum vir procurar-te aqui disse d'Artagnan.
Mas se vierem tornou o prudente Planchet para as pessoas da casa, que no me viram
entrar, sou um ladro.

verdade concordou d'Artagnan; vejamos, falas um dialeto qualquer?


Mais do que isso, falo uma lngua; falo flamengo.
E onde a aprendeste?
Em Artois, onde combati durante dois anos. Ouvi: Goeden morgen, mynheer! itk ben begeeray
te weeten the ge sond hects omstand.
Que quer dizer isso?
Bom-dia, senhor! Apresso-me a informar-me do estado de vossa sade.
E ele chama a isso uma lngua! Mas no faz mal disse d'Artagnan vem a calhar.
D'Artagnan encaminhou-se para a porta, chamou um criado e ordenou-lhe que dissesse bela
Madalena para subir.
Que fazeis, senhor! atalhou Planchet. Confiareis o nosso segredo a uma mulher?
Tranqiliza-te, que essa no dir uma palavra. Nesse momento entrou a hospedeira. Vinha
com ar risonho, esperando encontrar d'Artagnan sozinho; mas, vendo Planchet, recuou espantada.
Minha querida patroa disse d'Artagnan apresento-vos o senhor vosso irmo, que chegou
de Flandres e ficar alguns dias a meu servio.
Meu irmo! exclamou a estalajadeira, cada vez mais espantada.
Desejai bons-dias a vossa irm, master Peter.
Vilkim, zuster! disse Planchet.
Goeden day, broer! respondeu, de queixo cado, a dona da casa.
O negcio o seguinte explicou d'Artagnan: este senhor vosso irmo, que talvez no
conheceis, mas que eu conheo; chegou de Amsterd; dar-lhe-eis o que vestir durante a minha
ausncia; quando eu voltar, isto , daqui a uma hora, vs mo apresentareis, e, pela vossa
recomendao, embora ele no saiba uma palavra de francs, como no posso recusar-vos coisa
alguma, tom-lo-ei a meu servio. Est entendido?
Adivinho o que quereis, e isso me basta disse Madalena.
Sois uma mulher preciosa, minha bela hospedeira, e eu me fio de vs.
E, tendo feito um sinal a Planchet, d'Artagnan saiu para dirigir-se a Notre-Dame.

Captulo VIII - Das influncias diferentes que pode exercer meia pistola num
sacristo e num menino de coro
D'ARTAGNAN tomou pela Pont-Neuf, felicitando-se por haver encontrado Planchet; pois, se
bem parecesse prestar um servio ao digno rapaz, era, em realidade, ele quem se servia de Planchet.
Nada, com efeito, lhe poderia ser mais agradvel nesse momento do que um lacaio corajoso e
inteligente. verdade que Planchet, segundo todas as probabilidades, no ficaria muito tempo a seu
servio; mas, ao reassumir a sua posio social na rue des Lombards, Planchet ficaria devendo uma
obrigao a d'Artagnan, que, escondendo-o em sua casa, lhe salvara a vida ou quase, e o gasco no
desgostava de ter amizades com burgueses quando estes se preparavam para combater a Corte. Era
uma fonte de informaes no campo inimigo, e, para um homem sagaz como dArtagnan, as menores
coisas poderiam conduzir s grandes.
Foi, portanto, com essa disposio de esprito, satisfeito com o acaso e consigo mesmo, que
chegou a Notre-Dame. Subiu a escadaria, entrou na igreja, e, dirigindo-se a um homem que varria uma
capela, perguntou-lhe se conhecia o Sr. Bazin.
O Sr. Bazin, o sacristo?
Ele mesmo.
Ei-lo ajudando missa l embaixo, na capela da Virgem.
D'Artagnan teve um estremecimento de alegria, pois receara, apesar do que dissera Planchet,
jamais encontrar Bazin; mas agora que conseguira agarrar uma ponta do fio, tinha a certeza de chegar
outra ponta.
Foi ajoelhar-se diante da capela para no perder o homem de vista.
Tratava-se felizmente de uma missa rezada, Que acabaria depressa.
D'Artagnan, que esquecera as oraes e no trouxera livro, aproveitou o tempo para examinar
Bazin.
Pode dizer-se que Bazin ostentava os seus trajos com tanta majestade quanta beatitude.
Compreendia-se que chegara, ou quase, ao apogeu de suas ambies, e que o hissope encastoado de
prata que empunhava lhe parecia to honroso quanto o basto de comando que Conde jogou ou no
jogou nas linhas inimigas na batalha de Friburgo. O seu fsico experimentara uma alterao, por assim
dizer, perfeitamente anloga dos trajos. Todo o corpo se arredondara, fradescamente. Quanto ao
rosto, as partes salientes pareciam ter desaparecido. Ainda possua nariz, mas as bochechas, inflandose, tinham-no absorvido um pouquinho cada uma; o queixo fugia debaixo da garganta, em resultado
no da gordura mas do inchao, que lhe fechara os olhos; quanto testa, os cabelos cortados quadrada
e santamente, cobriam-no at uma distncia de trs linhas das sobrancelhas. Apressemo-nos em dizer
que a testa de Bazin nunca tivera, nem no tempo em que andara exposta, mais de polegada e meia de
altura.
O celebrante acabou a missa ao mesmo tempo que dArtagnan concluiu o exame; pronunciou as
palavras sacramentais e retirou-se, para grande espanto do mosqueteiro, dando a sua bno, que cada
qual recebia de joelhos. Mas o espanto de d'Artagnan cessou quando, no celebrante, reconheceu o
prprio Coadjutor, isto , o famoso Joo Francisco Paulo de Gondy1, que, nessa poca, pressentindo o
papel que ia desempenhar, j principiava a popularizar-se fora de esmolas. E era no propsito de
aumentar a popularidade que dizia, de tempos a tempos, uma dessas missas matinais a que s o povo
costuma assistir.

D'Artagnan ajoelhou-se como os outros, recebeu o quinho de bno que lhe cabia, fez o sinal da
cruz; mas no momento em que Bazin passou por ele, com os olhos erguidos para o cu e
humildemente colocado em ltimo lugar, segurou-o pela batina. Bazin abateu os olhos e deu um salto
para trs como se tivesse visto uma serpente.
Sr. d'Artagnan! exclamou; vade retro, Satans!...

Ento, meu caro Bazin tornou, rindo, o oficial assim que recebes um velho amigo?
Senhor respondeu Bazin os verdadeiros amigos do cristo so aqueles que o ajudam a
salvar a alma, e no os que o impedem de faz-lo.
No te compreendo, Bazin prosseguiu d'Artagnan e no vejo de que maneira eu possa
impedir a salvao de tua alma.
Vs vos esqueceis, senhor replicou Bazin que quase destrustes a do meu pobre amo, e
que, por vs, ele se teria perdido continuando mosqueteiro, quando a vocao o arrastava to
ardentemente para a Igreja.
Meu caro Bazin continuou d'Artagnan deves ver, pelo stio em que me encontras, que
estou muito mudado em tudo: os anos trazem juzo; e, como no duvido de que o teu amo esteja
empenhado na salvao de sua alma, quero que me informes do seu paradeiro, a fim de que ele me
ajude, com o exemplo, conselhos, a salvar a minha.

Dizei antes que pretendeis arrast-lo convosco para o mundo.


Felizmente ajuntou Bazin no sei onde ele mora; e como estamos em lugar sagrado, eu no
me atreveria a mentir.
Como! exclamou d'Artagnan, desapontadssimo no sabes onde mora Aramis?
Em primeiro lugar acudiu Bazin Aramis era o seu nome de perdio, pois em Aramis se
encontra Simara, que um apelido do demo; felizmente, deixou-o para sempre.
Por isso mesmo volveu d'Artagnan, decidido a pacientar at ao fim no era Aramis que
eu procurava, mas o Padre d'Herblay. Vamos, meu caro Bazin, dize-me onde est.
No me ouvistes responder, Sr. dArtagnan, que eu no sabia?
Ouvi; mas a isso respondo eu que no possvel.
a verdade, senhor, a verdade pura, a verdade de Deus.
D'Artagnan percebeu que no arrancaria nada de Bazin; este, evidentemente, mentia, mas mentia
com tanto ardor e tanta firmeza que, sem dvida nenhuma, no se desdiria.
Est bem, Bazin declarou d'Artagnan; j que no sabes onde mora o teu amo, no se fala
mais nisso; separemo-nos como bons amigos e toma l esta meia pistola para beber minha sade.
No bebo, senhor retrucou Bazin, afastando com majestade a mo do oficial isso bom
para leigos.
Incorruptvel! murmurou d'Artagnan. Com efeito, estou de azar.
E como, distrado por essas reflexes, largasse d'Artagnan a batina de Bazin, este aproveitou o
ensejo para retirar-se precipitadamente na direo da sacristia, onde s se julgou seguro depois de
fechar a porta.
D'Artagnan permanecia imvel, pensativo, com os olhos fitos na porta que pusera uma barreira
entre ele e Bazin, quando sentiu que lhe tocavam levemente o ombro.
Voltou-se e ia soltar uma exclamao de surpresa, quando o personagem que o tocara com a
ponta do dedo levou-o aos lbios em sinal de silncio.
Vs aqui, meu caro Rochefort! disse ele a meia voz.
Pssiu! tornou Rochefort. Sabeis que eu estava solto?
Em primeira mo.
Por quem?
Por Planchet.
Por Planchet, como?
Naturalmente. Foi ele quem vos salvou.
Planchet!... Com efeito, cuidei reconhec-lo. O que prova, meu caro, que uma boa ao nunca
perdida.
E que viestes fazer aqui?
Venho agradecer a Deus a minha feliz libertao.
E mais o qu? No h de ser s isso.
E receber as ordens do Coadjutor, para ver se podemos pregar alguma pea a Mazarino.

Cabeudo! Ainda fareis que vos metam de novo na Bastilha.


Oh! quanto a isso, tomarei cuidado, eu vos garanto! to bom o ar livre! Alis acrescentou
Rochefort respirando a plenos pulmes vou dar um passeio pelo campo, uma volta pela provncia.
Curioso! acudiu d'Artagnan eu tambm!
E, sem indiscrio, pode saber-se aonde ides?
procura dos meus amigos.
Que amigos?
Os mesmos cujas notcias me pedeis ontem.
Athos, Porthos e Aramis? Estais procura deles?
Estou.
Palavra de honra?
Que que h nisso de espantoso?
Nada. engraado. E da parte de quem os procurais?
Adivinhai.
J adivinhei.
Infelizmente, no sei onde esto.
E no tendes meio de obter notcias? Esperai oito dias, que eu vo-las darei.
Oito dias muito; preciso encontr-los em menos de trs.
Trs dias pouco, e a Frana grande.
No importa, conhecei a expresso preciso; com ela se fazem muitas coisas.
E quando comeareis a procur-los?
J comecei.
Felicidades!
Boa viagem!
Talvez nos encontremos no caminho.
No provvel.
Quem sabe? O acaso tem caprichos.
Adeus.
At vista. A propsito, se Mazarino vos falar de mim, dizei-lhe que saber, dentro em pouco,
se j estou, como ele diz, velho demais para fazer alguma coisa.
E Rochefort afastou-se com um desses sorrisos diablicos que, outrora, tantas vezes tinham feito
estremecer dArtagnan; mas d'Artagnan considerou-o, dessa feita, sem angstia e sorrindo, por seu
turno, com uma expresso de melancolia que s essa lembrana, talvez, pudesse dar-lhe ao rosto: Vai,
demnio disse ele e faze o que quiseres. Pouco me importa: no h duas Constanas no mundo!
Voltando-se, viu Bazin, que, depois de haver despido os trajos eclesisticos, conversava com o
homem a que ele, d'Artagnan, se dirigira ao entrar na igreja. Bazin parecia animadssimo e fazia com
os bracinhos curtos e grossos uma infinidade de gestos. D'Artagnan compreendeu que, muito

provavelmente, recomendava o mximo sigilo a seu respeito.


Aproveitando a preocupao dos dois homens de igreja para deixar, sem ser visto, a catedral, foi
emboscar-se na esquina da rue des Canettes. Bazin no poderia sair sem ser visto por d'Artagnan do
ponto em que este se postara.
Cinco minutos depois, estando dArtagnan em seu posto, Bazin despontou na rua; olhou para
todos os lados, a fim de certificar-se de que no era observado; mas no poderia ter visto o oficial, de
quem s se adivinhava a cabea na esquina de uma casa, a cinqenta passos de distncia.
Tranqilizado pelas aparncias, enveredou pela rue Notre-Dame. D'Artagnan saiu, ligeiro, do
esconderijo e chegou a tempo de v-lo virar pela rue de la Juiverie e entrar, na rue de la Calandre,
numa casa de aspecto respeitvel.
No duvidou de que fosse aquela a residncia do digno sacristo.
Mas no perdeu tempo indo pedir informaes na casa; o porteiro, se houvesse algum, j estaria
prevenido; e se no houvesse, a quem as pediria?
Entrou numa tabernazinha na esquina da rue Saint-Eli com a rue de la Calandre e pediu uma
dose de hipocraz. A infuso requeria uma boa meia hora de preparao; d'Artagnan teria muito tempo
para vigiar Bazin sem despertar suspeitas.
Viu no estabelecimento um molecote de seus doze ou quinze anos, de ar esperto, que imaginou
reconhecer por t-lo visto, vinte minutos antes, com as roupas de menino de coro. Interrogou-o, e
como o aprendiz de subdicono no tivesse interesse nenhum em dissimular, ficou sabendo que ele
exercia, de seis a nove horas, a profisso de menino de coro e, de nove meia-noite, a de moo de
taberna.
Enquanto conversava com o menino, surgiu um cavalo porta da casa de Bazin. O animal estava
completamente arreado. Instantes depois, descia Bazin.
U! disse o menino o nosso sacristo vai viajar.
E aonde vai desse jeito? perguntou d'Artagnan.
No sei.
Ters meia pistola se souberes.
Para mim! exclamou o rapazinho, cujos olhos fuzilaram de alegria se eu puder saber
aonde vai Bazin? No difcil. No estais caoando?
No, palavra de oficial; eis a meia pistola. E mostrou-lhe a moeda corruptora.
Eu vou perguntar a ele.
precisamente o modo de no ficar sabendo nada volveu d'Artagnan; espera que parta
e, depois, pergunta, interroga, informa-te. Isso contigo, a meia pistola est aqui.
E tornou a enfi-lo no bolso.
Compreendo acudiu o menino com um sorriso astuto, que s tem o moleque de Paris.
Espera-se.
No foi preciso esperar muito tempo. Cinco minutos depois, partia Bazin, num trote mido,
espicaando a montaria com o guarda-chuva.
Sempre tivera o costume de levar um guarda-chuva em lugar de chicote.
Mal virara a esquina da rue de la Juiverie, o garoto precipitou-se, como um galgo, no seu encalo.

D'Artagnan voltou mesa a que se assentara ao entrar, certo de que, em menos de dez minutos,
saberia o que queria saber.
Com efeito, antes de escoar-se esse tempo, regressava o moleque.
E ento? perguntou d'Artagnan.
Ento respondeu o rapazinho j sei tudo.

U! disse o menino o nosso sacristo vai viajar.


Aonde vai ele?
A meia pistola minha?
Naturalmente! Responde.
Quero v-la. Emprestai-ma para verificar. Se no falsa.
Est aqui.
patro exclamou o menino este senhor quer trocar a moeda.

O patro, que estava na caixa, deu-lhe o troco e ficou com a moeda.


O garoto ps o dinheiro no bolso.
E agora, aonde foi ele? perguntou d'Artagnan, que lhe assistira, rindo, s manobras.
A Noisy.
Como sabes?
Hom'essa! No foi preciso ser muito esperto. Reconheci o cavalo do aougueiro, que o aluga,
de vez em quando, ao Sr. Bazin. Ora, logo imaginei que o aougueiro no iria alugar o cavalo assim,
sem saber aonde o levavam, embora eu no creia que o Sr. Bazin seja capaz de estafar um cavalo.
E ele te respondeu que o Sr. Bazin...
Ia a Noisy. Alis, parece que um hbito. Vai l duas ou trs vezes por semana.
E conheces Noisy?
Naturalmente! l que mora a minha ama de leite.
H algum convento em Noisy?
Um bem bonito at, o dos jesutas.
Muito bem exclamou d'Artagnan j no h dvida.
Ficastes satisfeito?
Fiquei. Como te chamas?
Friquet.
D'Artagnan tirou a carteira e escreveu nela o nome do menino e o endereo da taberna.
Dizei, Sr. Oficial perguntou o menino poderei vir a ganhar outras meias pistolas?
Talvez respondeu d'Artagnan.
E como j soubesse o que queria saber, pagou a dose de hipocraz, que no bebera, e tomou
rapidamente o caminho da rue Tiquetonne.

1 Temerrio, aventuroso, violento, amante apenas de mulheres e estocadas, embora fosse um sujeitinho pequeno, escuro, mal feito,
sumamente mope e extraordinariamente desastrado, Paulo de Gondy, Coadjutor do Arcebispo de Paris, depois Arcebispo de Paris e,
finalmente, Cardeal de Retz, empenhara-se, durante a mocidade, em duelos furiosos e num sem nmero de aventuras galantes. De
uma intrepidez s igualada pela do Sr. Prncipe, o homem mais corajoso do reino, e de uma ambio desmesurada, era, de todos os
homens, o menos talhado para o sacerdcio. Entretanto, a necessidade de conservar em sua casa o Arcebispado de Paris o obrigou,
como Richelieu, a entrar para a Igreja, o que s fez depois de muito relutar. Ordenado, empregou todas as energias na consecuo de
um propsito: obter o chapu cardinalcio e o cargo de primeiro ministro, do qual pretendia desalojar Mazarino, seu grande inimigo.
Para isso lutou, durante toda a Fronda, com habilidade, energia e falta de escrpulos impressionantes, demonstrando todas as
qualidades de chefe de partido: eloqncia, coragem, habilidade, conhecimento dos homens, discernimento das ocasies... As
circunstncias, porem, lhe foram desfavorveis, e s depois da morte de Mazarino, j nos ltimos anos de sua vida, Lus XIV
utilizou-lhe os servios, ocasio em que Retz se apresentou como conselheiro habilssimo do Rei para as negociaes mais
espinhosas e difceis. Foi nesse perodo de sua existncia isto e, em 1671, oito anos antes de morrer, j pendendo dos sessenta, que
principiou a escrever as famosas Memrias. (N. do T.)

Captulo IX - De como dArtagnan, procurando bem longe Aramis, notou que ele
estava na garupa, atrs de Planchet
AO VOLTAR, d'Artagnan viu um homem sentado ao p do lume; era Planchet, mas to bem
metamorfoseado com as roupas velhas que o marido deixara ao fugir, que ele mesmo custou a
reconhec-lo. Madalena apresentou-lho vista de todos os criados. Planchet dirigiu ao oficial uma
bonita frase flamenga, o oficial respondeu-lhe com algumas palavras que no pertenciam a lngua
nenhuma, e o trato se concluiu. O irmo de Madalena entrou para o servio de d'Artagnan.
O plano do mosqueteiro estava perfeitamente traado: no queria chegar de dia a Noisy, com
receio de que o reconhecessem. Tinha, portanto, muito tempo ainda, pois Noisy distava umas trs ou
quatro lguas de Paris, na estrada de Meaux.
Comeou por almoar substancialmente, o que pode ser um mau princpio quando preciso agir
com a cabea, mas excelente precauo quando o corpo que trabalha; em seguida, mudou de roupa,
receoso de que a casaca de tenente de mosqueteiros inspirasse desconfianas; depois, escolheu a mais
forte e a mais slida de suas trs espadas, que s usava nos grandes dias; finalmente, cerca das duas
horas, mandou selar os dois cavalos e, seguido de Planchet, saiu pela barreira da Villette. Na casa
contgua hospedaria da Chevrette continuavam ativamente as buscas para encontrar Planchet.
lgua e meia de Paris, vendo que, na sua impacincia, ainda partira cedo demais, deteve-se para
dar folga aos cavalos; a estalagem estava cheia de gente mal encarada, que parecia a pique de tentar
alguma expedio noturna. Um homem embrulhado num capote assomou porta; mas, vendo um
estranho, fez sinal com a mo e dois bebedores saram para conversar com ele.

...a estalagem estava cheia de gente mal encarada...


Quanto a d'Artagnan, aproximou-se, displicente, da dona da casa, gabou-lhe o vinho, uma zurrapa
medonha de Montreuil, fez-lhe algumas perguntas sobre Noisy, e ficou sabendo que havia na aldeia
apenas duas casas de boa aparncia: uma, que pertencia ao Sr. Arcebispo de Paris, e na qual se achava,
naquele momento, uma sobrinha sua, a Sra. Duquesa de Longueville; a outra, um convento de jesutas
e que, segundo o hbito, pertencia a esses dignos padres; no havia engano possvel.

s quatro horas, d'Artagnan ps-se de novo a caminho, a passo, pois s queria chegar depois de
noite fechada. Ora, quando a gente viaja a cavalo, a passo, numa tarde de inverno, com um tempo
cinzento, por uma paisagem montona, no pode fazer outra coisa seno o que faz, como diz La
Fontaine, a lebre na toca: meditar; d'Artagnan, portanto, meditava, e Planchet tambm. Mas, como
veremos, as suas meditaes eram diferentes.
Uma palavra da estalajadeira imprimira uma direo particular aos pensamentos de d'Artagnan;
essa palavra fora o nome da Sra. de Longueville1.
De feito, a Sra. de Longueville possua quanto era preciso para fazer meditar: sendo uma das
principais damas do reino e uma das mais belas mulheres da Corte, casada sem amor com o velho
Duque de Longueville, passara a princpio por amante de Coligny, que por ela se deixara matar pelo
Duque de Guise, num duelo na Place Royale; depois, falara-se em certa amizade excessivamente terna
que dedicara ao Prncipe de Conde, seu irmo, e que teria escandalizado as almas timoratas da Corte;
finalmente, dizia-se ainda, um dio verdadeiro e profundo substitura a amizade, e a Duquesa de
Longueville, naquele momento, mantinha ligaes polticas com o Prncipe da Marcillac2,
primognito do velho Duque de La Rochefoucauld, e procurava inimiz-lo com o Sr. Duque de Conde,
seu irmo.
D'Artagnan pensava em todas essas coisas. Pensava no Louvre, onde vira passar muitas vezes
diante dele, radiosa e deslumbrante, a bela Sra. de Longueville. Pensava em Aramis, que, sem ser mais
do que ele, havia sido, outrora, amante da Sra. de Chevreuse, que representara, na Corte anterior, o que
nesta representava a Sra. de Longueville. E perguntava a si mesmo por que haver no mundo pessoas

que conseguem tudo o que desejam, estas no terreno da ambio, aquelas no do amor, ao passo que
outras, seja por acaso, seja pela adversidade, seja por um impedimento natural que lhes imps a
natureza, ficam a meio caminho de todas as esperanas.
E j se sentia obrigado a confessar que, a despeito de todo o seu esprito, apesar de toda a sua
habilidade, era e continuaria sendo uma das ltimas, quando Planchet se aproximou e disse-lhe:
Aposto, senhor, que pensais no mesmo que eu.
Duvido, Planchet tornou, sorrindo, d'Artagnan; mas em que ests pensando?
Naquela gente mal encarada que bebia na estalagem onde paramos.
Sempre prudente, Planchet.
o instinto, senhor.
Pois, ento, vejamos: que te diz o instinto nesta circunstncia ?
Dize-me o instinto que essa gente se reuniu na estalagem com ms intenes; eu refletia nisso
no canto mais escuro da cocheira, quando um homem embrulhado num capote entrou na mesma
cocheira seguido de dois outros.
Ah! ah! exclamou d'Artagnan, notando que a histria de Planchet correspondia s suas
observaes precedentes. E da?
Um deles dizia:
Ele, sem dvida, est em Noisy ou estar l hoje noite, pois reconheci o criado.
Tens certeza? perguntou o homem do capote.
Tenho, meu Prncipe.
Meu Prncipe interrompeu d'Artagnan.
Sim, meu Prncipe. Mas ouvi:
Se estiver, que se h de fazer? perguntou o outro bebedor.
O que se h de fazer? repetiu o Prncipe.
Sim. No homem que se deixe agarrar. Puxar da espada.
Fareis o mesmo. Entretanto, procurai apanh-lo vivo. Trouxestes cordas para amarr-lo e
mordaa para pr-lhe na boca?
Trouxemos.
No vos esqueais de que, muito provavelmente, estar disfarado de cavaleiro.
Oh! sim, sim, meu Prncipe, fique descansado.
Alis, estarei l e eu mesmo vos dirigirei.
Vossa Alteza responde pela justia... ?
Respondo por tudo.
Est bem, faremos o que pudermos.
E, com essas palavras, saram da cocheira.
E ento? perguntou d'Artagnan. Que temos ns com isso? Ser uma dessas empresas
com as que se realizam todos os dias.

Tendes certeza de que no dirigida contra ns?


Contra ns? Por qu?
U! Reparai nas palavras: "Reconheci o criado," disse um, e poderia muito bem referir-se a
mim.
E depois?
Ele est em Noisy ou estar l hoje noite disse o outro, e isso poderia muito bem referirse a vs.
E depois?
Depois disse o Prncipe: "No vos esqueais de que, muito provavelmente, estar disfarado
de cavaleiro," o que no parece deixar dvida alguma, pois estais vestido de cavaleiro e no de oficial
de mosqueteiros. E ento? Que me dizeis a tudo isso?
Ai de mim! meu caro Planchet! exclamou dArtagnan despedindo um suspiro digo-te
que j se foi, infelizmente, o tempo em que os prncipes queriam mandar-me assassinar. Ah! bom
tempo aquele! Tranqiliza-te, que essa gente no quer meter-se conosco.
Tendes certeza?
Absoluta.
Est bem; sendo assim, no se fala mais nisso.
E Planchet voltou ao seu lugar, atrs de d'Artagnan, com a sublime confiana que sempre tivera
no amo e que uma separao de quinze anos no vingara alterar.
Nesse andar percorreram cerca de uma lgua.
Ao cabo dessa lgua, Planchet tornou a aproximar-se de d'Artagnan.
Senhor disse ele.
Que foi?
Olhai para aquele lado; no vos parece, no meio da escurido, ver sombras que passam? Tenho
a impresso de escutar passos de cavalos.
Impossvel tornou d'Artagnan a terra est encharcada pelas chuvas; mas, como dizes,
creio distinguir alguma coisa.
E parou, com olhos e ouvidos fitos.
Se no se ouvem os passos dos cavalos, ouvem-se, pelo menos, os relinchos. Prestai ateno.
E, com efeito, cruzando o espao e a obscuridade, um relinchar alcanou os ouvidos de
d'Artagnan.
So os nossos homens que se puseram a campo disse ele; mas como no temos nada
com isso, continuemos.
E continuaram.
Meia hora depois chegavam s primeiras casas de Noisy. Seriam umas oito e meia ou nove horas
da noite.
Segundo os hbitos de aldeia, toda a gente estava dormindo e no se via luz em parte alguma.
D'Artagnan e Planchet prosseguiram.

direita e esquerda do caminho que seguiam recortavam-se, no cinzento sombrio do cu, os


dentilhes ainda mais sombrios dos telhados das casas; de quando em quando, um cachorro, acordado,
latia atrs de uma porta, ou um gato assustado saa precipitadamente do meio da rua para refugiar-se
num monte de lenha, onde se viam brilhar, como carbnculos, os seus olhos assombrados. Eram os
nicos seres vivos que pareciam habitar a aldeia.
Mais ou menos no meio do povoado, dominando a praa principal, erguia-se um vulto sombrio,
isolado entre duas vielas, e sobre cuja fachada tlias enormes estendiam os braos descarnados.
D'Artagnan examinou com ateno o edifcio.
Este disse ele a Planchet deve ser o castelo do Arcebispo, onde mora a formosa Sra. de
Longueville. Mas onde estar o convento?
O convento retrucou Planchet fica no extremo da aldeia. Eu o conheo.
Pois bem ordenou d'Artagnan d um pulo at l, Planchet, enquanto aperto a barrigueira
do meu cavalo e volta para dizer-me se h alguma janela iluminada na casa dos jesutas.
Planchet obedeceu e afastou-se na sombra, ao passo que d'Artagnan, apeando, apertou, como
dissera, a barrigueira do animal.
Ao cabo de cinco minutos voltou Planchet.
Senhor disse ele h apenas uma janela iluminada na face que d para os campos.
Hum! observou d'Artagnan; se eu fosse frondista, bateria a esta porta e teria certeza de
encontrar bom gasalhado; se fosse frade, bateria quela e teria certeza de encontrar bom jantar; mas
muito possvel que entre o castelo e o convento, tenhamos de deitar-nos na terra dura, morrendo de
fome e de sede.
Sim concordou Planchet como o famoso asno de Buridan. Quereis que eu bata porta?
Pssiu! ordenou d'Artagnan; apagou-se a luz da nica janela que estava iluminada.
Estais ouvindo? perguntou Planchet. De fato, que barulho ser esse?
Dir-se-ia o rudo de um furaco que se aproximasse; no mesmo instante, dois grupos de
cavaleiros, cada qual composto de uma dezena de homens, surgiram pelas duas vielas que rodeavam a
casa e, fechando todas as sadas, envolveram d'Artagnan e Planchet.
U! exclamou d'Artagnan puxando da espada e abrigando-se atrs do cavalo, ao passo que
Planchet executava idntica manobra ser possvel que tenhas razo e que o negcio seja mesmo
conosco?
Ei-lo, apanhamo-lo! gritaram os cavaleiros correndo sobre d'Artagnan com as espadas na
mo.
No o deixeis escapar.
No tem perigo, Alteza.
D'Artagnan julgou chegado o momento de meter-se tambm na conversa.
Ol, senhores! interpelou-os com o sotaque gasco que quereis, que procurais?
Vai sab-lo urraram, em coro, os cavaleiros.
Parai, parai! gritou o que fora chamado Alteza; parai, que no a voz dele.
Ora esta, senhores acudiu d'Artagnan dar-se- que esteja danada a gente de Noisy? Mas,
cuidado! Prometo estripar o primeiro que chegar ao alcance da minha espada, que bem compridinha.

O chefe aproximou-se.
Que fazeis aqui? perguntou com voz altiva e como que habituada a comandar.
E vs? Que fazeis? tornou d'Artagnan.
Sede corts, ou sereis convenientemente desancado; pois embora eu no deseje declinar o meu
nome, quero ser respeitado consoante a minha hierarquia.
No desejais declinar o nome porque dirigis uma cilada voltou d'Artagnan; mas eu, que
viajo tranqilamente com o meu lacaio, no tenho as mesmas razes para esconder o meu.
Basta, basta! Como vos chamais?
Digo-vos o meu nome para saberdes onde podereis encontrar-me, senhor, Alteza, ou meu
Prncipe, como quiserdes ser chamado retrucou o nosso heri, que no queria dar a impresso de
ceder ante uma ameaa conheceis o Sr. d'Artagnan?
Tenente dos mosqueteiros do Rei?
Exatamente.
Conheo.
Pois bem! continuou o gasco deveis ter ouvido dizer que um pulso firme e uma
esplndida espada.

Sois o Sr. d'Artagnan?


Sou.
Viestes, ento, para defend-lo?
Quem?... Defender quem?
O mesmo que procuramos.
Parece continuou d'Artagnan que, imaginando vir a Noisy, vim dar, sem saber, no reino
dos enigmas.
Vamos respondei! insistiu a mesma voz altiva; estais sua espera debaixo destas
janelas? Viestes a Noisy para defend-lo?
No estou esperando ningum replicou dArtagnan, que principiara a impacientar-se e
no pretendo defender ningum, seno a minha pele; mas essa, defenderei vigorosamente, eu vos
garanto.
Est bem disse a voz retirai-vos daqui e deixai-nos o campo livre.
Retirar-me! retrucou d'Artagnan, contrariado em seus projetos por essa ordem no
fcil, visto que estou caindo de cansao e meu cavalo tambm; a no ser que estejais disposto a
oferecer-me o que comer e onde dormir nos arredores.
Velhaco!
Alto l, senhor! recalcitrou d'Artagnan mede as palavras, por favor, pois se me disserdes
mais uma como esta, ainda que sejais marqus, duque, prncipe ou rei, torno a enfiarvo-la na barriga,
entendestes?
Vamos, vamos disse o chefe no h engano possvel, um gasco que fala e, por
conseguinte, no a pessoa que procuramos. O golpe falhou esta noite. Tornaremos a encontrar-nos,
mestre d'Artagnan ajuntou o chefe, elevando a voz.
Sim, mas nunca mais com as mesmas vantagens chasqueou o gasco, pois, quando
tornardes a encontrar-me talvez estejais s e seja dia claro.
Bem, bem! disse a voz; a caminho, senhores! E, murmurando e resmungando, a
cavalgata desapareceu nas trevas, na direo de Paris.
D'Artagnan e Planchet ainda se quedaram algum tempo na defensiva; mas como o rudo
continuasse a afastar-se, tornaram a embainhar as espadas.
Como vs, imbecil disse tranqilamente d'Artagnan a Planchet a coisa no era conosco.
Mas com quem seria, ento? perguntou Planchet.
Palavra que no sei e que no me importo. O que me interessa agora entrar no convento dos
jesutas. Portanto, a cavalo e vamos bater-lhe porta. Haja o que houver, que diabo, no nos comero!
E d'Artagnan voltou a cavalgar.
Planchet acabava de fazer o mesmo, quando um peso inesperado lhe caiu na garupa do cavalo,
que quase despencou.
Eh! senhor bradou Planchet tenho um homem na garupa!
D'Artagnan voltou-se e viu, efetivamente, duas formas humanas sobre a montaria de Planchet.
Mas o diabo mesmo que nos persegue! exclamou, sacando da espada e preparando-se para

acometer o recm-chegado.
No, meu caro d'Artagnan sobreveio este ltimo; no o diabo: sou eu, Aramis. A
galope, Planchet, e at o fim da aldeia, esquerda.
E, levando Aramis na garupa, partiu Planchet a galope seguido de d'Artagnan, que principiava a
crer que sonhava um sonho fantstico e incoerente.

1 Bela, indolente, parecendo um anjo, tez branca e rsea, cabelo de um loiro prateado e olhos dulcssimos, cor de turquesa, Ana
Genoveva de Bourbon-Cond, irm do Sr. Prncipe, casada com o Duque de Longueville, sempre sonhava viver uma vida perigosa.
A sua languidez tinha "luminosos e surpreendentes despertares." Romntica e corneliana, ambicionava a glria, aspirava igualar-se s
heronas de suas leituras e costumava dizer: "No gosto dos prazeres inocentes." A sua paixo, entre as muitas que teve, pelo Prncipe
de Marcillac foi clebre. (N. do T.)
2 Francisco de La Rochefoucauld, a princpio conhecido pelo nome de Prncipe de Marcillac, entrou-se nas armas aos 16 anos, na
Itlia, e assinalou-se depois na campanha de Flandres; na Corte, tornou-se sobretudo notrio pela ambio irrequieta e pelo esprito
de intriga. Pertenceu, a princpio, ao partido de Ana d'ustria contra Richelieu e, durante a regncia, participou da "cabala dos
Importantes", chefiada pelo Duque de Beaufort. Enamorado da famosa Duquesa de Longueville, entrou, para agradar-lhe, no partido
dos frondistas. Mais tarde, amadurecido, tendo feito as pazes com a Corte, passou a levar uma existncia sossegada, durante a qual
escreveu o imortal livro de Mximas, que o celebrizou, no s pela perfeio do estilo como tambm pela ousadia das idias. (N. do
T.)

Captulo X - O padre d'Herblay


CHEGADO ao extremo da aldeia, Planchet tomou para a esquerda, como lhe ordenara Aramis e
parou debaixo da janela iluminada. Aramis desmontou e bateu palmas trs vezes. A janela
imediatamente se abriu e desceu uma escada de corda.
Meu caro disse Aramis se quiseres subir, terei imenso prazer em receber-te.
Muito bem! exclamou d'Artagnan ento assim que se entra em tua casa?

Depois das nove da noite, no h outro jeito, com os diabos! respondeu Aramis. As
ordens no convento so severssimas.
Perdo, meu caro amigo tornou d'Artagnan mas pareceu-me ouvir-te dizer "com os
diabos!"
possvel disse Aramis, desatando a rir possvel. No imaginas, meu caro, como a
gente adquire hbitos maus nestes malditos conventos e que modos detestveis tem toda essa gente de
igreja com quem sou obrigado a viver! Mas no sobes?
Sobe primeiro, que eu te sigo.
Como dizia o finado Cardeal ao Rei: "Para mostrar-lhe o caminho, Sire." E Aramis subiu
lestamente a escada, chegando, num pice, janela.

D'Artagnan subiu atrs dele, porm, mais devagar; percebia-se que esse gnero de subidas lhe era
menos familiar do que ao amigo.
Perdo disse Aramis, notando-lhe a falta de jeito: se eu soubesse que teria a honra da tua
visita, mandaria trazer a escada do jardineiro; mas para mim, esta mais do que suficiente.
Senhor acudiu Planchet, quando viu d'Artagnan a pique de terminar a escalada isso
bom para o Sr. Aramis, bom para vs e, a rigor, seria bom at para mim, mas o caso que os dois
cavalos no sobem escada.
Leva-os para aquele alpendre, meu amigo disse Aramis, mostrando a Planchet uma espcie
de construo que se erguia mais adiante; l encontrars palha e aveia para eles.
E para mim? perguntou Planchet.
Voltars aqui debaixo da janela, baters palmas trs vezes e ns te passaremos os
mantimentos. Sossega, que diabo! Aqui ningum morre de fome!
E, retirando a escada, Aramis fechou a janela.
D'Artagnan examinou o quarto.
Nunca vira aposento ao mesmo passo to marcial e elegante. Em cada canto fulgiam trofus de
armas, que ofereciam vista e mo espadas de todo naipe, e quatro grandes quadros representavam,
em trajos de batalha, o Cardeal de Lorena, o Cardeal de Richelieu, o Cardeal de Lavalette e o
Arcebispo de Bordus. verdade que, no resto, nada indicava a residncia de um padre, pois os
reposteiros eram de damasco, os tapetes de Alenon, e a cama lembrava muito mais o leito de uma
dama galante com a sua guarnio de rendas e a sua colcha para os ps, que a de um homem que fizera
voto de conquistar o cu pela abstinncia e pela macerao.
Examinas o meu tugrio disse Aramis. Ah! meu caro, desculpa-me. Que queres? Estou
instalado como um cartuxo. Mas que procuras?
A pessoa que te jogou a escada; no vejo ningum e, no entanto, a escada no pode ter descido
sozinha.
Foi Bazin.
Ah! ah! fez d'Artagnan.
Mas continuou Aramis o meu Bazin um rapaz de boas maneiras, que, vendo-me
acompanhado, deve ter-se retirado por discrio.
Senta-te, meu caro, e conversemos.
E Aramis chegou a d'Artagnan enorme poltrona, em que este se refestelou.
Primeiro, cears comigo, no verdade? perguntou Aramis.
Naturalmente, se assim o quiseres retrucou dArtagnan e at com muito prazer; o
passeio deu-me um apetite dos diabos.
Ah! meu pobre amigo! disse Aramis a ceia ser parca. No te espervamos.
Estarei, acaso, ameaado de comer a fritada de Grvecoeur e os tais teobromos? No era assim
que chamavas outrora aos espinafres?
Oh! devemos esperar volveu Aramis que, com a ajuda de Deus e de Bazin encontremos
coisa melhor no guarda-comida dos dignos padres jesutas. E, mudando de tom: Bazin, meu
amigo Bazin, vem c.

Abriu-se a porta e Bazin apareceu; mas, vendo dArtagnan, soltou uma exclamao que parecia
um grito de desespero.
Meu caro Bazin disse d'Artagnan folgo muito em ver o admirvel desassombro com que
mentes, at numa igreja.
Senhor respondeu Bazin aprendi com os dignos padres jesutas que permitido mentir
quando a mentira bem intencionada.
Est bem, est bem, Bazin acudiu Aramis dArtagnan est morto de fome e eu tambm;
portanto, serve-nos a ceia o melhor que puderes e, sobretudo, traze vinho bom l de baixo.
Bazin inclinou-se em sinal de obedincia, despediu um suspiro profundo e saiu.
Agora que estamos ss, meu caro Aramis disse d'Artagnan alternando os olhos entre o
quarto e o proprietrio e acabando pelos trajos o exame iniciado pelos mveis dize-me, de onde
vinhas, quando caste na garupa de Planchet?
Hom'essa! exclamou Aramis. Como vieste, eu vinha do cu.
Do cu! repetiu d'Artagnan sacudindo a cabea tens tanto jeito de vir de l como de ir
para l.
Meu caro tornou Aramis com uma expresso ftua que nunca lhe vira d'Artagnan no tempo
em que era mosqueteiro se eu no vinha do cu, pelo menos saa do paraso: quase a mesma
coisa.
Acabaram-se, ento, as indecises dos sbios tornou d'Artagnan.
At agora no haviam chegado a um acordo sobre a verdadeira localizao do paraso: alguns
o colocavam sobre o monte Ararate; outros, entre o Tigre e o Eufrates; mas parece que andavam a
procur-lo demasiado longe, estando ele to perto. O paraso fica em Noisy-le-Sec, no ponto em que
se ergue o castelo do Sr. Arcebispo de Paris. Ningum sai dele pela porta, mas pela janela, e no desce
pelos degraus de mrmore de um peristilo, mas pelos ramos de uma tlia, e o anjo de espada
flamejante que lhe monta a guarda parece-me haver trocado o nome celeste de Gabriel pelo muito
mais terrestre de Prncipe de Marcillac.
Aramis soltou uma gargalhada.
s sempre o mesmo companheiro jovial, meu caro disse ele e ainda no perdeste o
humor faceto de gasco. Sim, h de fato um pouco de verdade em tudo o que disseste; mas no
imagines agora, pelo menos, que seja a Sra. de Longueville o objeto de meus amores.
Est visto que no! replicou d'Artagnan. Depois de haveres amado por tanto tempo a
Sra. de Chevreuse, no poderias consagrar o corao sua pior inimiga.
Sim, verdade concordou Aramis, displicente sim, amei de fato, e muito, a pobre
Duquesa, e manda a justia se diga que ela nos foi utilssima; mas, que queres? Precisou sair de
Frana. Era um terrvel adversrio, o diabo do Cardeal! continuou Aramis, atirando a vista ao
retrato do antigo ministro: dera ordem para que a prendessem e conduzissem ao castelo de Loches;
e ter-lhe-ia mandado cortar a cabea, como fez com Chalais, Montmerency e Cinq-Mars; ela fugiu
disfarada em homem, com a aia, a pobre Ketty; e parece at que lhe aconteceu, segundo ouvi dizer,
uma estranha aventura em no sei que aldeia, com no sei que padre a quem pedira hospitalidade, e
que, s tendo um quarto e julgando tratar-se de um cavaleiro, ofereceu-se para dividi-lo com ela.
Vestia-se admiravelmente de homem, a querida Maria! S conheo uma mulher que se veste de
homem com a mesma perfeio; por isso mesmo lhe fizeram essa copia:

Dize, Laboissire... J a conheces?


No; canta-a, meu caro.
E Aramis cantou, com o maior desembarao:
Dize, Laboissire, Vestida de homem vou bem?
Permita-me lhe assevere Que monta como ningum.
Entre as alabardas, No regimento de guardas, um verdadeiro cadete.
Bravo! aplaudiu d'Artagnan; continuas cantando maravilhosamente, meu caro Aramis, e
vejo que a missa no te estragou a voz.
Meu caro tornou Aramis hs de compreender... quando eu era mosqueteiro, fazia o
menor nmero de rondas que podia; hoje eu sou padre, digo o menor nmero de missas que posso.
Mas voltemos pobre Duquesa.
A qual delas? Duquesa de Chevreuse ou Duquesa de Longueville?
Meu caro, eu j te disse que no h nada entre mim e a Duquesa de Longueville: uns
galanteios, talvez, mas s. No, eu referia-me Duquesa de Chevreuse. J a viste, depois que voltou
de Bruxelas, aps a morte do Rei?
Vi, e achei-a belssima ainda.
Tambm a vi algumas vezes nessa ocasio; dei-lhe conselhos excelentes, que ela nunca
aproveitou; cansei-me de dizer-lhe que Mazarino era amante da Rainha; ela no quis acreditar-me,
afirmando que conhecia Ana d'ustria e que esta era muito orgulhosa para amar um estafermo
daqueles. Depois, enquanto esperava, meteu-se na cabala do Duque de Beaufort, e o estafermo mandou
prender o Sr. Duque de Beaufort e exilou a Sra. de Chevreuse1.
Sabes acudiu d'Artagnan que ela obteve licena para voltar?
Sei, e sei tambm que voltou... Ainda far alguma asneira.
Oh! mas, dessa vez, talvez siga os teus conselhos.
Dessa vez no a tornei a ver; ela mudou muito.
No como tu, meu caro Aramis, sempre o mesmo; tens mesmo o formoso cabelo preto, o
mesmo corpo elegante, as mesmas mos de mulher, que se converteram em mos admirveis de
prelado.
Sim concordou Aramis verdade, eu me trato muito. Sabes, meu caro, que estou
envelhecendo? Vou completar trinta e sete anos.
J que tornamos a encontrar-nos atalhou dArtagnan, com um sorriso faamos uma
coisa: cheguemos a um acordo sobre a idade que teremos de futuro.
Como assim?
Antigamente, eu era dois ou trs anos mais moo do que tu, e, se no me falha a memria,
tenho quarenta bem contados.
Deveras? replicou Aramis. Nesse caso meu o engano, pois sempre foste, meu caro, um
matemtico admirvel. Tenho, portanto, pelas tuas contas, quarenta e trs anos! Diabo, diabo! Far-mes o favor de no o repetir no Palcio de Rambouillet, pois isso me prejudicaria.
Tranqiliza-te redargiu d'Artagnan. No freqento o Palcio.

Mas que estar fazendo o animal do Bazin? Bazin! avia-te, salafrrio! Estamos morrendo de
fome e de sede!
Bazin, que entrava nesse momento, ergueu ao cu as mos, em cada uma das quais havia uma
garrafa.
Como ? perguntou Aramis estamos ou no estamos prontos?
Sim, senhor, num instante respondeu Bazin; mas levei um tempo para trazer todas as...
Porque imaginas ter sempre nos ombros a samarra de sacristo atalhou Aramis e passas
o tempo lendo o brevirio. Mas eu te garanto que se, fora de pulires todos os trastes que h nas
capelas, tu te esqueceres de limpar-me a espada, fao uma fogueira das tuas imagens e bentinhos e
asso-te nela.
Escandalizado, persignou-se Bazin com a garrafa que trazia. Quanto a d'Artagnan, cada vez mais
admirado do tom e dos modos do Padre d'Herblay, que tanto contrastavam com os do mosqueteiro
Aramis, permanecia desqueixelado diante do amigo.
Bazin cobriu rapidamente a mesa com uma toalha adamascada e, sobre ela, arrumou tanta coisa
dourada, perfumada e apetitosa, que d'Artagnan se quedou pasmado.
Esperavas algum? perguntou o oficial.
Tenho sempre um talher a mais, por precauo. Alm disso, eu sabia que estavas minha
procura.
Por intermdio de quem?
De mestre Bazin, que te tomou pelo diabo, meu caro, e veio correndo avisar-me do perigo que
ameaava a minha alma se eu tornasse a ver to m companhia como um oficial de mosqueteiros.
Oh! Senhor!... suplicou Bazin, juntando as mos.
Vamos, chega de hipocrisias! Sabes que no as tolero. Seria melhor que abrisses a janela e
descesses um po, um frango e uma garrafa de vinho ao teu amigo Planchet, que est se matando, h
mais de uma hora, de tanto bater palmas.
Com efeito, depois de haver dado palha e aveia aos cavalos, Planchet fora postar-se debaixo da
janela e repetira duas ou trs vezes o sinal indicado.
Bazin obedeceu, amarrou na ponta de uma corda os trs objetos designados e desceu-os a
Planchet, que, no querendo outra coisa, retirou-se imediatamente para o alpendre.
Agora, vamos ceia props Aramis.
Os dois amigos puseram-se mesa, e Aramis comeou a trinchar frangos, perdizes e presuntos
com gastronmica habilidade.

Safa disse dArtagnan como se trata o meu amigo!


Sim, menos mal. Tenho, para os dias de jejum, dispensas de Roma que obteve para mim o Sr.
Coadjutor, por causa de minha sade; alm disso, tomei por cozinheiro o ex-cozinheiro de Lafollone,
conheces? O antigo amigo do Cardeal, o famoso comilo, que dizia, como nica orao depois do
jantar: "Meu Deus, concedei-me a graa de bem digerir o que to bem comi."
O que no o impediu de morrer de indigesto observou, rindo, dArtagnan.
Que queres tornou Aramis com ar resignado ningum foge ao seu destino!
Mas perdoa-me, meu caro, a pergunta que vou fazer-te volveu dArtagnan.
Faze-a, faze-a, sabes muito bem que entre ns no pode haver indiscrio.
Com que, ento, enriqueceste?
Oh! meu Deus, no! Tenho umas doze mil libras por ano, sem contar uma rendazinha de mil
escudos que o Sr. Prncipe me arranjou.
E como consegues as doze mil libras? perguntou dArtagnan; com os teus poemas?
No, renunciei poesia, a no ser para compor, de vez em quando, um ditirambozinho, algum
soneto galante ou uns epigramas inocentes. Escrevo sermes, meu caro.
Sermes? Como?

Sermes prodigiosos, meu amigo! Pelo menos, o que parece.


Que pregas?
No, que vendo.
A quem?
Aos meus confrades que pretendem ser grandes oradores!
Ah! sim? E no te tentou a glria pessoal?
Tentou, tentou, mas a natureza venceu-me. Quando estou no plpito e, por acaso, uma mulher
bonita olha para mim, eu olho para ela; se ela sorri, sorrio tambm. E perco o fio da meada. Em vez de
falar nos tormentos do inferno, descrevo as alegrias do paraso. Por sinal que me aconteceu um caso,
um dia, na igreja de So Lus, no Marais... Um sujeito riu-se de mim e eu, interrompendo o sermo,
chamei-o de asno. O povo saiu para juntar pedras; mas, durante esse tempo, consegui torcer de tal
maneira o esprito dos ouvintes, que o apedrejado foi ele. verdade que, no dia seguinte, o sujeito se
apresentou em minha casa, julgando haver-se com um padre como todos os padres.
E qual foi o resultado da visita? perguntou dArtagnan, estalando de riso.
Combinamos um encontro, para a noite do dia seguinte, na Place Royale. Alis, ests a par do
caso.
Ter sido, porventura, contra esse impertinente que te servi de padrinho?
Foi. E viste como o arranjei.
Morreu?
No sei. Mas, em todo o caso, dei-lhe a absolvio in articulo mortis. Quem mata o corpo no
precisa matar a alma.
Bazin fez um sinal de desespero, querendo significar, talvez, que aprovava a moral mas
desaprovava o tom em que era feita.
Bazin, meu amigo, no sabes que te vejo nesse espelho e que, de uma vez por todas, j te
proibi todo e qualquer sinal de aprovao ou desaprovao. Far-me-s, portanto, o favor de nos servir
o vinho de Espanha e recolher a teu quarto. Alis, o meu amigo d'Artagnan quer falar comigo em
particular. No verdade, d'Artagnan?
D'Artagnan fez com a cabea um sinal afirmativo e Bazin retirou-se, depois de haver colocado
sobre a mesa o vinho de Espanha.
Ficando ss, os dois amigos permaneceram em silncio, por alguns instantes, defronte um do
outro. Aramis parecia esperar uma doce digesto.
D'Artagnan preparava o seu exrdio. Cada qual, quando no era observado, arriscava um olhar de
soslaio.
Aramis foi o primeiro que quebrou o silncio.

1 A "cabala dos Importantes", assim chamados porque os seus participantes ostentavam sempre uns semblantes muito graves,
carregados de segredos. "Esse partido era composto apenas de quatro ou cinco melanclicos... que conferenciavam sem propsito,
marcavam encontros sem motivo e at nas caadas pareciam misteriosos" (Retz). Chefiada pelo Duque de Beaufort, violento e pueril,
e pelo capelo da Rainha, o Bispo de Beauvais, "mais idiota que todos os idiotas", "besta mitrada", segundo as lisonjeiras expresses
do Cardeal de Retz, era a cabala dos Importantes inspirada pela Sra. de Chevreuse, a eterna conspiradora, e sua sogra, a Duquesa de
Rohan-Montbazon. s tantas, projetaram os conspiradores o assassnio de Mazarino. A intentona, porm, fracassou. Beaufort foi para

o castelo de Vincennes, o Bispo de Beauvais retornou sua diocese, a Sra. de Chevreuse no pde mais freqentar a Corte e a Sra.
de Montbazon conheceu as agruras do exlio. (N. do T.)

Captulo XI - Os dois gaspares


EM que pensas, d'Artagnan perguntou e que pensamento te faz sorrir?
Penso, meu caro, em que, quando eras mosqueteiro parecias padre e hoje, que s padre,
pareces mosqueteiro.
verdade disse, rindo, Aramis. Sabes que o homem, meu caro d'Artagnan, um
estranho animal, todo feito de contrastes. Depois que virei padre, s penso em batalhas.
o que se depreende do teu quarto: tens aqui chanfanas de todas as formas e para todos os
gostos. Ainda esgrimes?
To bem como esgrimia outrora, talvez at melhor. No fao outra coisa o dia inteiro.
E com quem?
Com um excelente mestre de esgrima que temos aqui.
Aqui?
Sim, aqui, nesse convento. H de tudo num convento de jesutas.
Teria, ento, matado o Sr. de Marcillac se ele tivesse vindo atacar-te s, em lugar de vir
frente de vinte homens?
Perfeitamente respondeu Aramis e at frente dos seus vinte homens, se eu pudesse
tirar da espada sem ser reconhecido.
Deus me perdoe disse, baixinho, d'Artagnan creio que ele ficou mais gasco do que eu.
E, logo, em voz alta: Pois bem! meu caro Aramis, perguntas por que vim procurar-te?
No, no te perguntei replicou Aramis com a costumada finura mas esperava que mo
dissesses.
Pois bem, eu te procurava para oferecer-te apenas um meio de matares o Sr. de Marcillac,
quando te aprouvesse, por mais prncipe que ele seja.
Muito bem, muito bem! disse Aramis uma idia.
Que no deves desprezar, meu caro. Vejamos! Com o teu benefcio de mil escudos e as doze
mil libras que ganhas vendendo sermes, enriqueceste? Responde francamente.
Eu! Sou pobre como J, e se me vasculhares bolsos e cofres, no encontrars talvez cem
pistolas aqui.
Benza-o Deus! Cem pistolas! disse entre si dArtagnan ele chama a isso ser pobre como
J! Se eu as tivesse sempre diante de mim, julgar-me-ia rico como Creso.
E, em voz alta:
s ambicioso?
Como Encfalo1.
Pois bem, meu amigo, trago-te com que seres rico, poderoso e livre para fazeres o que te der
na telha.
A sombra de uma nuvem passou pela fronte de Aramis, rpida como a que paira, em agosto,
sobre os trigais; mas, apesar disso, no escapou a d'Artagnan.

Fala disse Aramis.


Mais uma pergunta. Interessa-te a poltica?
Um relmpago passou pelos olhos de Aramis, rpido como a sombra que lhe passara sobre a
fronte, mas no to rpida que a no visse d'Artagnan.
No respondeu Aramis.
Nesse caso, quaisquer propostas podem ser aceitas, visto que, presentemente, Deus o teu
nico amo tornou, rindo, o gasco.
possvel.
Pensaste algumas vezes, meu caro Aramis, nos formosos dias da nossa mocidade, que
passvamos rindo, bebendo, com a espada na mo?
Est visto que sim, e mais de uma vez senti saudades deles. Era um tempo feliz, delectbile
tempus!
Pois bem, meu caro, os formosos dias podem ressuscitar, podem voltar os tempos felizes! Fui
incumbido de procurar os meus companheiros, e decidi comear por ti, que eras a alma da nossa
associao.
Aramis inclinou-se, mais polida que afetuosamente.
Meter-me outra vez em poltica? disse ele com voz desfalecida e estirando-se na poltrona.
Ah! meu caro dArtagnan, v como vivo com mtodo e fartura. J experimentamos a ingratido dos
grandes, bem o sabes.
verdade volveu d'Artagnan: mas pode ser que os grandes se tenham arrependido de ser
ingratos.
Nesse caso volveu Aramis seria outra coisa. Vejamos! No h culpa sem perdo. Alis,
creio que tens razo num ponto: se nos desse na veneta metermo-nos em poltica, no poderia haver
ocasio mais propcia.
Como podeis sab-lo, se no te ocupas de poltica?
Ora, senhor! Embora no me interesse pessoalmente, vivo numa sociedade que se interessa
por ela. Enquanto cultivo a poesia e me dedico ao amor, liguei-me ao Sr. Sarazin, adepto de Sr. de
Conti; ao Sr. Voiture, adepto do Coadjutor, e ao Sr. de Bois-Robert, que, depois que deixou de ser
adepto do Sr. Cardeal de Richelieu, no adepto de ningum ou adepto de todos, como quiseres; de
sorte que estou mais ou menos a par do movimento poltico.
Eu j desconfiava.
De resto, meu caro, interpreta tudo o que vou dizer-te como palavras de um cenobita, de um
homem que fala como um eco, repetindo pura e simplesmente o que ouviu dizer continuou Aramis.
Ouvi dizer que, neste momento, o Cardeal Mazarino anda muito inquieto com o atual estado das
coisas. Parece que as suas ordens no so acatadas com o mesmo respeito com que se acatavam as do
nosso antigo espantalho, o finado Cardeal, cujo retrato aqui vs; pois, digam o que disserem, cumpre
reconhecer que foi um grande homem.
No te contradirei nesse ponto, meu caro Aramis, pois foi ele quem me fez tenente.
A minha primeira impresso foi inteiramente favorvel ao atual Cardeal: eu dizia entre mim
que um ministro nunca amado, mas, com o gnio que lhe atribuem, ele acabaria triunfando dos
inimigos e fazendo-se temer, o que, a meu ver, talvez melhor do que fazer-se amar.

D'Artagnan fez um sinal com a cabea indicando que aprovava inteiramente a duvidosa mxima.
Eis a, portanto continuou Aramis qual foi a minha primeira impresso; mas como sou
muito ignorante dessas coisas e a humildade que professo me impede de satisfazer-me com o meu s
parecer, procurei informar-me. Pois bem, meu caro amigo...
Pois bem o qu? atalhou d'Artagnan.
Pois bem repetiu Aramis preciso mortificar o meu orgulho e confessar que me havia
enganado.
Sim?
Sim, eu me informei, como j te disse, e eis o que me responderam vrias pessoas, todas de
gostos e ambies diferentes: o Sr. Mazarino no homem de gnio, como eu supunha.
Ora! atalhou d'Artagnan.
No. um homem de nada, que foi criado do Cardeal Bentivoglio, que se elevou custa de
intrigas; um aventureiro sem nome, que no far em Frana mais que o papel de um sequaz.
Amontoar muitos escudos, dilapidar quanto puder as rendas do Rei, pagar a si mesmo todas as
penses que o finado Cardeal de Richelieu pagava aos outros, mas no governar jamais pela lei do
mais forte, do mais ilustre ou do mais honrado.
Alm de tudo, parece que no fidalgo de maneiras nem de coragem, o tal ministro, mas uma
espcie de bufo, de Pulcinello, de Gantalon. J o conheces? Ainda no tive esse prazer.
Bem... acudiu d'Artagnan h alguma verdade no que dizes.
Pois tu me enches de orgulho, meu caro, visto que pude, merc de certa penetrao vulgar de
que sou dotado, coincidir contigo, que vives na Corte.
Mas tu me falaste dele pessoalmente e no do seu partido e dos recursos de que dispe.
verdade. Ele tem por si a Rainha.
E parece-me que j alguma coisa.
Mas no tem o Rei.
Uma criana!
Uma criana que ser maior daqui a quatro anos.
o presente.
Pois sim, mas no o futuro; alm disso, no presente, ele no tem por si nem o Parlamento
nem o povo, ou seja, o dinheiro; no tem por si nem a nobreza nem os prncipes, ou seja, a espada.
D'Artagnan coou a orelha; via-se obrigado a confessar intimamente que o argumento era
vigoroso e justo.
Dize-me, caro amigo, se ainda possuo a minha perspiccia de sempre. Eu talvez tenha feito
mal de falar-te assim abertamente porque me pareces inclinado em favor do Mazarino.
Eu! exclamou d'Artagnan; eu! De maneirei nenhuma!
Falaste em misso.
Falei em misso? Ento, fiz mal. No, eu disse entre mim o que acabaste de dizer: os negcios
comeam a embrulhar-se; atiremos a pluma ao vento, vamos para onde o vento a levar e voltemos
vida de aventuras. ramos quatro valentes cavaleiros, quatro coraes ternamente unidos; unamos

outra vez, no os coraes que nunca estiveram separados, mas as nossas fortunas e coragens. A
ocasio boa para obter algo melhor do que um brilhante.
Tens razo, d'Artagnan, tens sempre razo continuou Aramis e a prova que tive a
mesma idia que tu, com a diferena de que possuo a tua imaginao, nervosa e fecunda, e a idia foime sugerida; toda a gente tem hoje preciso de auxiliares; fizeram-me propostas, soube-se alguma
coisa de nossas famosas proezas de outrora e eu te confessarei francamente que o Coadjutor me
obrigou a falar.
O Sr. de Gondy! O inimigo do Cardeal! exclamou d'Artagnan.
No, o amigo do Rei disse Aramis o amigo do Rei, compreendeste? Pois bem! Tratar-seia de servir o Rei, dever de todo cavaleiro.
Mas o Rei est com o Sr. de Mazarino, meu caro!
De fato, mas no de vontade; de aparncia, mas no de corao, e nisso reside precisamente a
cilada que os inimigos do Rei armam pobre criana.
Ah! Mas pura e simplesmente a guerra civil que me prope, meu caro Aramis.
A guerra pelo Rei.
Mas o Rei estar frente do exrcito em que estiver Mazarino.
Mas estar de corao no exrcito que for comandado pelo Sr. de Beaufort.
O Sr. de Beaufort? Est em Vincennes.
Falei no Sr. de Beaufort? tornou Aramis; O Sr. de Beaufort ou outro qualquer; o Sr. de
Beaufort ou o Sr. Prncipe.
O Sr. Prncipe vai partir para o exrcito; pertence inteiramente ao Cardeal.
No sei, no! acudiu Aramis surgiram entre eles, precisamente agora, algumas
discusses. Alis, se no for o Sr. Prncipe, ser o Sr. de Gondy...
Mas o Sr. de Gondy ser cardeal. Andam pedindo o chapu para ele.
E no existem cardeais belicosssimos? perguntou Aramis. V: tens aqui, ao redor de ti,
quatro cardeais que, frente de um exrcito, valiam tanto quanto o Sr. de Gubriant e o Sr. de
Gassion.
Um general corcunda!
Debaixo da couraa no lhe vero a giba. De mais disso, no se deve esquecer que Alexandre
capengava e Anbal era zarolho.
Vs grandes vantagens nesse partido? perguntou dArtagnan.
Vejo nele a proteo de prncipes poderosos.
E a proscrio do governo.
Anulada pelos parlamentos e pelos motins.
Tudo isso poderia ser como dizes se fosse possvel separar o Rei de sua me.
Talvez se consiga.
Nunca! bradou d'Artagnan, dessa vez com convico. Apelo para ti, Aramis, para ti que
conheces Ana d'ustria to bem quanto eu. Cuidas que ela possa, um dia, esquecer que o filho a sua
segurana, o seu paldio, o penhor de sua considerao, de sua fortuna e de sua vida? Seria preciso que

se bandeasse com ele para o partido dos prncipes abandonando Mazarino; mas sabes melhor do que
ningum das razes poderosas para que ela no o desampare nunca.
Talvez tenhas razo disse Aramis pensativo; por isso mesmo no embarco.
Com eles disse d'Artagnan. E comigo?
Com ningum. Sou padre; que me faz a poltica? No leio brevirio algum; tenho uma
clientelazinha de padres sacripantas e divertidos e mulheres encantadoras; quanto mais se
embrulharem os negcios pblicos, tanto menos rudo faro as minhas aventuras; tudo, portanto, vai
s mil maravilhas sem que eu me meta em complicaes; e positivamente, meu amigo, no me
meterei.
Pois meu caro atalhou d'Artagnan palavra que a tua filosofia me convenceu; no sei que
diabo de mosca da ambio me havia picado; tenho uma espcie de cargo que me sustenta; posso,
quando morrer o pobre Sr. de Trville, que est ficando velho, virar capito; um belssimo basto de
marechal para um caula da Gasconha, e sinto-me novamente ligado aos encantos do po modesto,
mas cotidiano: em vez de andar cata de aventuras, aceitarei os convites de Porthos e irei caar em
suas terras; sabes que Porthos tem terras?
Claro que sim. Dez lguas de bosques, brejos e prados; senhor de montes e vales e demanda
com o Bispo de Noyon por causa de direitos feudais.
Bem disse entre si dArtagnan era o que eu queria saber; Porthos est na Picardia.
Logo, em voz alta:
E retomou o antigo nome de du Vallon?
Ao qual ajuntou o de Bravieux, terra que j foi baronia.
De modo que o veremos baro.
No duvido. Mas a baronesa Porthos que notvel.
Os dois amigos desataram a rir.
Ento volveu d'Artagnan no queres mesmo passar para o partido de Mazarino?
Nem tu para o dos prncipes?
No, no passemos para o partido de ningum e continuemos amigos; no sejamos
cardinalistas nem frondistas.
Sim anuiu Aramis sejamos mosqueteiros.
Com volta e tudo?
Sobretudo com volta! exclamou Aramis. Nisso que est o encanto.
Ento, adeus despediu-se d'Artagnan.
No te seguro, meu caro disse Aramis porque no saberia onde fazer-te dormir, e no
me seria decente oferecer-te a metade do telheiro de Planchet.
Alis, estou apenas a trs lguas de Paris; os cavalos descansaram e em menos de uma hora
estarei l.
E d'Artagnan encheu o derradeiro copo de vinho.
Aos nossos velhos tempos! brindou.

Sim tornou Aramis infelizmente so tempos passados... fugit irreparabile tempus...


Ora! disse dArtagnan talvez ainda voltem. Em todo o caso, se precisares de mim, estou
na rue Tiquetonne, hospedaria da Chevrette.
E eu no convento dos jesutas: das seis da manh s oito da noite, pela porta; das oito da noite
s seis da manh, pela janela.
Adeus, meu caro.
Oh! no te deixo sair assim; permite que eu te acompanhe.
E tomou da capa e da espada.
Ele quer certificar-se de que vou embora disse consigo dArtagnan.
Aramis assobiou, chamando Bazin, mas Bazin dormia na antecmara sobre os restos do jantar e
Aramis viu-se obrigado a sacudi-lo pelas orelhas para despert-lo.
Bazin estendeu os braos, esfregou os olhos e tentou dormir outra vez.
Vamos, vamos, mestre dorminhoco: a escada, depressa!
A escada ficou na janela tartamudeou Bazin, bocejando como se fosse desmontar as
mandbulas.
A outra, a do jardineiro: no viste que d'Artagnan custou a subir e custar muito mais a
descer?
D'Artagnan ia dizer a Aramis que desceria muito bem quando uma idia lhe acudiu e f-lo calarse.
Bazin expediu profundssimo suspiro e saiu em busca da escada.
Instantes depois, era colocada contra a janela uma boa e slida escada de madeira.
Muito bem disse d'Artagnan eis o que se chama um meio de comunicao: uma mulher
subiria perfeitamente uma escada assim.
O olhar penetrante de Aramis pareceu querer buscar o pensamento do amigo at no fundo de seu
corao, mas d'Artagnan sustentou o olhar com admirvel expresso de ingenuidade.
Alis, nesse momento, punha o p no primeiro degrau e principiava a descer.
Num timo, viu-se em terra. Bazin ficou janela.
Fica a ordenou Aramis. Volto j. Encaminharam-se os dois para o telheiro:
aproximavam-se quando surgiu Planchet, puxando dois cavalos pela rdea.
Ainda bem observou Aramis eis o que se chama um servidor ativo e vigilante; no
como o preguioso do Bazin, que j no presta para nada depois que pertence igreja. Segue-nos,
Planchet; vamos conversando at ao fim da aldeia.
Efetivamente os dois amigos atravessaram toda a povoao falando de coisas indiferentes;
depois, ao passarem pelas ltimas casas:
Vai, pois, caro amigo disse Aramis segue a tua carreira, a fortuna te sorri, no a deixes
fugir; no te esqueas de que uma cortes e trata-a como tal; quanto a mim, continuo na minha
humildade e na minha preguia; adeus.
Ento, est decidido volveu d'Artagnan: o que te ofereo no te agrada?
Muito me agradaria, pelo contrrio replicou Aramis se eu fosse um homem como um

outro qualquer; mas, torno a repeti-lo, sou um homem composto de contrastes: o que hoje aborreo
adorarei amanh, et vice versa. Como vs, no posso comprometer-me como tu, que tens idias
assentadas.
Mentes, sonso disse entre si d'Artagnan s o nico, pelo contrrio, que sabes escolher
um fim e para ele caminhas na surdina.
Adeus, portanto, meu caro continuou Aramis obrigado pelas tuas excelentes intenes e
sobretudo pelas boas lembranas que a tua presena me despertou.
Abraaram-se. Planchet estava a cavalo. D'Artagnan montou por seu turno e os dois amigos
tornaram a apertar as mos. Os cavaleiros esporearam as montarias e afastaram-se na direo de Paris.
Aramis ficou em p e imvel no meio da calada at que os perdeu de vista.
Mas ao cabo de duzentos passos, d'Artagnan estacou de repente, saltou em terra, atirou as rdeas
do animal nos braos de Planchet e, tirando as pistolas dos coldres, p-las na cinta.
Que tendes, senhor? perguntou Planchet, assustadssimo.
Tenho que, por ladino que ele seja respondeu dArtagnan no se dir que me logrou.
Fica aqui e no te mexas; mas sai da estrada e espera por mim.
Dizendo essas palavras, pulou para o outro bordo do fosso que beirava a estrada e enveredou pelo
campo fora de modo que desse a volta da aldeia.
Observava entre a casa em que morava a Sra. de Longueville e o convento dos jesutas um terreno
baldio fechado apenas por uma sebe.
Uma hora antes talvez lhe fosse difcil encontrar novamente a sebe, mas a lua acabava de erguerse e se bem, a trechos, fosse coberta pelas nuvens, via o suficiente para achar o caminho.
D'Artagnan atingiu, portanto, a sebe e escondeu-se atrs dela. Ao passar diante da casa em que
ocorrera a cena que referimos, observara que a mesma janela se iluminara de novo e convenceu-se de
que Aramis ainda no voltara para casa e, quando voltasse, no o faria sozinho.
Com efeito, ao cabo de um instante ouviu passos que se aproximavam e um rumor de conversa,
em voz baixa.
No princpio da sebe os passos pararam.
D'Artagnan ps um joelho em terra, procurando a maior espessura da folhagem para esconder-se.
Nesse momento surgiram dois homens, para grande espanto de d'Artagnan. O seu espanto, porm,
logo cessou, pois ouviu vibrar uma voz doce e harmoniosa: um dos homens era uma mulher em trajos
de cavaleiro.
Tranqilizai-vos, meu caro Ren dizia a voz doce; isso no se repetir; descobri uma
espcie de subterrneo que passa por baixo da rua e teremos apenas de levantar uma das lajes que
esto diante da porta para poderdes sair.
Oh! disse outra voz, em que d'Artagnan reconheceu a de Aramis juro-vos, princesa, que
se a nossa reputao no dependesse de todas essas precaues, e eu no arriscasse mais do que a
vida...
Sim, sim, sei que sois bravo e aventuroso como os que mais o sejam; mas no pertenceis
apenas a mim, pertenceis a todo o nosso partido. Portanto, sede prudente, sede discreto.
Obedeo sempre, minha senhora, quando sabem ordenar-me com voz to meiga.

E beijou-lhe ternamente a mo.


Ah! exclamou o cavaleiro de voz doce.
Que foi? perguntou Aramis.
No vs que o vento me levou o chapu?
E Aramis se atirou atrs do feltro fugitivo. D'Artagnan aproveitou-se da circunstncia para
procurar um lugar da sebe menos denso, que lhe permitisse examinar livremente o problemtico
cavaleiro. Nesse momento, a lua, curiosa talvez como o prprio oficial, safou-se de uma nuvem e,
sua claridade indiscreta, dArtagnan reconheceu os grandes olhos azuis, os cabelos de ouro e a nobre
cabea da Duquesa de Longueville.
Aramis voltou a rir com um chapu na cabea e outro na mo, e os dois continuaram a caminhar
na direo do convento dos jesutas.
Bem! disse d'Artagnan erguendo-se e limpando o joelho agora te peguei: s frondista e
amante da Sra. de Longueville.

1 O mais poderoso dos gigantes que quiseram escalar o cu, filho de Trtaro e da Terra. Para aquiet-lo, Jpiter colocou em cima
dele o monte Etna. (N. do T.)

Captulo XII - O Sr. Porthos du Vallon de Bracieux de Pierrefonds


GRAAS s informaes que arrancara de Aramis, e j sabendo que Porthos, pelo nome de
famlia, se chamava du Vallon, soubera tambm d'Artagnan que, pelo nome da propriedade, se
chamava de Bracieux, e por causa dessa propriedade de Bracieux andava em demanda com o Bispo de
Noyon.
Era, portanto, nos arredores de Noyon que lhe cumpria buscar as terras, isto , na fronteira da Ilha
de Frana e da Picardia.
Traou imediatamente o itinerrio: iria at Dammartin, onde se cruzam duas estradas, a que vai
para Soissons e a que demanda Compigne; l se informaria da propriedade de Bracieux e, conforme a
resposta, seguiria para diante ou tomaria esquerda.
Ainda no muito tranqilo no tocante sua fuga, declarava Planchet que o seguiria at ao fim do
mundo, tomasse ele direita ou esquerda. Suplicou apenas ao antigo amo que partisse noite, pois a
escurido apresentava maiores garantias. Sugeriu-lhe d'Artagnan que prevenisse a esposa, a fim de
sosseg-la pelo menos respeito ao seu destino; mas Planchet respondeu com muita sagacidade que
tinha a certeza de que a mulher no morreria de inquietao por no saber onde ele estava, ao passo
que, conhecendo a incontinncia verbal de que ela sofria, ele, Planchet, morreria de inquietude se ela o
soubesse.
To boas pareceram a d'Artagnan essas razes, que no insistiu e, cerca das oito horas da noite,
quando a neblina principiava a adensar-se nas ruas, partiu da hospedaria da Chevrette, e, seguido de
Planchet, deixou a capital pela porta de Saint-Denis.
meia-noite, chegavam os dois viajantes a Dammartin.
Era muito tarde para pedirem informaes. O estalajadeiro, do Cisne da Cruz estava dormindo.
D'Artagnan, portanto, deixou a coisa para o dia seguinte.
De manh, mandou chamar o hospedeiro. Era um desses normandos astutos que no dizem nem
no e imaginam sempre comprometer-se quando respondem diretamente pergunta que lhes fazem;
mas, cuidando ter compreendido que devia seguir em frente, ps-se d'Artagnan novamente a caminho,
estribado nessa equvoca informao. s nove da manh, estava em Nanteuil; l parou para almoar.
Dessa feita, o locandeiro era um bom e franco picardo, que, reconhecendo em Planchet um
compatriota, prontificou-se a dar-lhe as informaes solicitadas. A propriedade de Bracieux ficava a
algumas lguas de Villers-Cotterets.
D'Artagnan conhecia Villers-Cotterets por t-la visitado duas ou trs vezes com a Corte, pois era,
nessa ocasio, residncia real. Tocou-se, portanto, para a cidade e parou no costumeiro albergue, isto
, no Delfim de Ouro.
Na estalagem obteve as mais satisfatrias informaes. Soube que a propriedade de Bracieux
distava quatro lguas dali, mas que l no encontraria Porthos. Este se empenhara, efetivamente, em
demanda com o Bispo de Noyon cerca da propriedade de Pierrefonds, que tocava a sua, mas,
aborrecido com as complicaes judicirias, de que no entendia patavina, acabara, para liquid-las,
comprando Pierrefonds, de sorte que acrescentara o novo nome aos nomes antigos. Chamava-se agora
du Vallon de Bracieux de Pierrefonds, e habitava as novas terras. falta de outro ttulo, Porthos
aspirava, evidentemente, ao do Marqus de Carabas.
Cumpria ainda esperar o dia seguinte, pois os cavalos tinham andado dez lguas e estavam

cansados. verdade que os viajantes poderiam arranjar outros, mas o caminho passava pelo meio de
enorme floresta, e Planchet, como sabemos, no gostava de florestas durante a noite.
Havia outra coisa ainda de que Planchet no gostava, a saber, viajar em jejum; por isso mesmo,
ao despertar, dArtagnan encontrou o almoo pronto.
No encontrando razes para queixar-se de semelhante ateno, ps-se mesa; reassumindo as
antigas funes, Planchet, naturalmente, reassumira a antiga humildade e no se envergonhava de
comer os restos de d'Artagnan assim como a Sra. de Motteville e a Sra. de Fargis no se
envergonhavam de comer os de Ana d'ustria.
Por conseguinte, s puderam partir s oito horas. No havia engano possvel: bastava seguir a
estrada que liga Villers-Cotterets a Compigne, e, ao sair da floresta, tomar direita.
Era uma bela manh de primavera, os pssaros cantavam nas rvores frondosas, os raios do sol
atravessavam as clareiras e pareciam cortinas de gaze dourada.
Em outros stios, mal se coava a luz pela abbada espessa das folhas, e os ps dos velhos
carvalhos, nos quais se precipitavam, vista dos viajantes, os geis esquilos, mergulhavam na sombra.
Desprendia-se de toda a natureza matinal um perfume de ervas, de flores e de folhas que alegrava o
corao.
Cansado do cheiro ftido de Paris d'Artagnan dizia consigo mesmo que, tendo trs nomes de
propriedades encadeados uns nos outros, uma pessoa devia sentir-se bem feliz em semelhante paraso;
e ajuntava, sacudindo a cabea: "Se eu fosse Porthos e d'Artagnan me fizesse a proposta que vou fazer
a ele, sei muito bem o que eu responderia a d'Artagnan." Planchet, de seu lado, no pensava: digeria.
Na orla do bosque, d'Artagnan avistou o caminho indicado e, no extremo do caminho, as torres de
imenso castelo feudal.
Oh! oh! murmurou eu tinha a impresso de que esse castelo pertencia ao antigo ramo de
Orlans; t-lo-ia comprado Porthos do Duque de Longueville?
minha f, senhor sobreveio Planchet eis o que so terras bem tratadas; e se pertencem
ao Sr. Porthos, quero dar-lhe os parabns.
Peste atalhou dArtagnan no lhe chames Porthos nem mesmo du Vallon; chama-lhe de
Bracieux ou de Pierrefonds. Do contrrio me estragas a embaixada.
proporo que se aproximava do castelo que lhe atrara a ateno, d'Artagnan compreendeu que
no era l que devia morar o amigo: embora slidas e parecendo construdas na vspera, as torres
estavam abertas e como estripadas. Dir-se-ia que algum gigante as houvesse aberto a machadadas.
No extremo do caminho, viu-se a cavaleiro de um vale magnfico, no fundo do qual parecia
dormir um lagozinho encantador ao ps de umas casas esparsas aqui e ali, humildes e cobertas umas
de telhas e outros de colmo, que davam a impresso de reconhecer por suserano e senhor um lindo
castelo construdo nos primrdios do reinado de Henrique IV, encimado de cata-ventos senhoriais.
Dessa vez no duvidou de que estivesse diante da residncia de Porthos.
O caminho ia direito ao lindo castelo que era para o av, o castelo da montanha, o que seria um
casquilho da roda do Sr. Duque de Enghien para um cavaleiro carregado de ferro do tempo de Carlos
VII; d'Artagnan ps o cavalo a trote e seguiu, ao passo que Planchet regulou o andar da sua montaria
pelo do ginete do amo.
Dez minutos depois, viu-se d'Artagnan na extremidade de formosa alameda, que terminava numa
grade de ferro, cujas lanas e vares transversais eram dourados. No meio da avenida via-se uma

espcie de senhor vestido de verde e dourado como a grade, cavalgando avantajado rocim. De cada
lado, se achavam dois criados com gales de ouro em todas as costuras, ao passo que grande nmero
de labregos lhe prestavam respeitosssimas homenagens.
Ah! disse d'Artagnan com os seus botes; ser este o senhor du Vallon de Bracieux de
Pierrefonds? Santo Deus! Como se encarquilhou depois que deixou de chamar-se Porthos!
No pode ser ele disse Planchet, respondendo ao que d'Artagnan perguntara a si mesmo.
O Sr. Porthos tinha quase seis ps de altura, e esse a no tem nem cinco.
Todavia atalhou d'Artagnan bem cortejado.
A essas palavras, d'Artagnan atirou o cavalo na direo do rocim, do homem importante e dos
lacaios. medida que se aproximava, pareceu-lhe reconhecer os traos do personagem.
Santo Deus! exclamou Planchet, que tambm sups reconhec-lo ser possvel que seja
ele?
Ouvindo a exclamao, o homem a cavalo se voltou lentamente e com ar muito nobre, e os dois
viajantes puderam ver brilhar em todo o seu esplendor os olhos grandes, a carantonha vermelha e o
sorriso eloqente de Mousqueton.
Era, com efeito, Mousqueton, Mousqueton entoicinhado, rescendendo a sade, inchado de bemestar, que, reconhecendo d'Artagnan, muito ao contrrio do hipcrita Bazin, apeou e aproximou-se
com o chapu na mo; de sorte que um quarto das homenagens da assemblia se dirigiu para o novo
sol, que eclipsava o antigo.
Sr. d'Artagnan, Sr. d'Artagnan repetia com as enormes bochechas Mousqueton, suando de
alegria Sr. d'Artagnan! Oh! que satisfao para o meu amo e senhor du Vallon de Bracieux de
Pierrefonds!
Meu bom Mousqueton! Est aqui, ento, o teu amo?
Pisais os seus domnios.
Mas como ests belo, como ests gordo, como ests florido! continuou d'Artagnan, que no
se cansava de esmiuar as mudanas que a fortuna operara no antigo esfaimado.
Sim, sim! Graas a Deus! voltou Mousqueton estou passando muito bem.
No dizes nada ao teu amigo Planchet?
Ao meu amigo Planchet! Planchet, sers tu, por acaso? bradou Mousqueton com os braos
abertos e os olhos marejados de lgrimas.
Eu mesmo respondeu Planchet, sempre prudente mas queria saber primeiro se no
tinhas ficado orgulhoso.
Orgulhoso com um velho amigo! Nunca, Planchet. No podes ter pensado uma coisa dessas,
ou no conheces Mousqueton.
Ainda bem! disse Planchet, apeando do cavalo e estendendo, por sua vez, os braos a
Mousqueton; no s como o canalha do Bazin, que me deixou duas horas debaixo de um telheiro
sem dar ares sequer de me ter reconhecido.
E Planchet e Mousqueton se abraaram com uma efuso que comoveu profundamente os
circunstantes e f-los acreditar que Planchet era algum fidalgo disfarado, to grande valor
emprestavam posio de Mousqueton.

E agora, senhor disse Mousqueton quando se viu livre dos abraos de Planchet, que tentara
inutilmente juntar as mos nas costas do amigo; e agora, senhor, permiti que eu vos deixe, pois no
quero que meu amo saiba de vossa chegada por outra pessoa; ele no me perdoaria se algum me
precedesse.

Esse querido amigo disse d'Artagnan, evitando dar a Porthos no s o antigo mas tambm o
novo nome no me esqueceu!
Esquecer! Ele! exclamou Mousqueton; pois no se passa um dia que no esperemos a
notcia de que fostes nomeado Marechal, em lugar do Sr. de Gassion ou em lugar do Sr. de
Bassompierre.
D'Artagnan deixou que lhe assomasse aos lbios um desses raros sorrisos melanclicos que lhe
tinham sobrevivido, no mais profundo do corao, ao desencantamento dos verdes anos.
E vs, salios continuou Mousqueton continuai ao p do Sr. Conde d'Artagnan e prestailhe todas as honras devidas, enquanto previno Monsenhor1 de sua chegada.
E tornando a montar, com o auxlio de duas almas caridosas, o robusto cavalo, ao passo que
Planchet, mais lesto, montava sozinho o seu, Mousqueton partiu sobre a relva da avenida a meio
galope, que mais demonstrava robustez dos rins que das pernas do quadrpede.
Tudo isto se anuncia muito bem! disse d'Artagnan; aqui no h mistrios, no h

hipocrisias, no h polticas; todos riem tripa forra, todos choram de alegria, e s vejo caras gordas e
sadias; em realidade, at me parece que a natureza est em festa e que as rvores, em vez de folhas e
de flores, esto cobertas de fitinhas verdes e cor-de-rosa.
E eu disse Planchet cuido sentir daqui o mais deleitoso cheiro de assado e j vejo os
cozinheiros abrindo alas nossa passagem. Ah, senhor! Que belo cozinheiro deve ter o Sr. de
Pierrefonds, ele que j gostava tanto de comer bem quando ainda se chamava Sr. Porthos.
Pra! disse d'Artagnan que me deixas com medo. Se a realidade corresponde s
aparncias, estou perdido. Um homem to feliz no deixar jamais a sua felicidade, eu falharei com
ele como falhei com Aramis.

1 Ttulo honorfico dado apenas aos prncipes de uma famlia real, aos cardeais, arcebispos, bispos e prelados. (N. do T.)

Captulo XIII - De como dArtagnan percebeu, ao encontrar Porthos, que o


dinheiro no d felicidade
D'ARTAGNAN cruzou o porto e achou-se diante do castelo; j punha o p em terra quando uma
espcie de gigante surgiu no patamar. Faamos justia a d'Artagnan: parte qualquer sentimento de
egosmo, o corao bateu-lhe de alegria diante do homenzarro de porte marcial que lhe recordava um
homem corajoso e bom.
Correu para Porthos e precipitou-se-lhe nos braos; toda a criadagem, reunida em crculo a
respeitosa distncia, olhava com humilde curiosidade.
Mousqueton, na primeira fila, enxugou os olhos; o pobre rapaz ainda no parara de chorar de
alegria depois que reconhecera d'Artagnan e Planchet.
Porthos segurou o amigo pelo brao.
Ah! quanta alegria sinto ao rever-te, meu querido d'Artagnan bradou com uma voz, que, de
bartono, se tornara de baixo profundo; com que, ento, no me esqueceste?
Esqueceste! Ah! caro du Vallon, poderemos, acaso, esquecer os mais belos dias de nossa
juventude, os amigos dedicados e os perigos que juntos afrontamos? Revendo-te agora no h um dia
da nossa antiga amizade que no se me apresente ao pensamento.
Sim, sim disse Porthos, tentando dar novamente ao bigode o jeito casquilho que perdera na
solido sim, fizemo-las boas em nosso tempo e demos muita dor de cabea quele pobre Cardeal.
E soltou um suspiro. D'Artagnan considerou-o.
Em todo caso continuou Porthos em tom melanclico s bem-vindo, querido amigo, que
me ajudars a encontrar de novo a alegria; amanh caaremos lebres na minha campina, que
magnfica, ou cabritos nos meus bosques, que so muito bonitos: tenho quatro galgos, tidos como os
mais rpidos da provncia, e uma matilha que no tem igual num crculo de vinte lguas. E despediu
segundo suspiro.
Oh! oh! murmurou baixinho d'Artagnan dar-se-, acaso, que o meu jovial amigo seja
menos feliz do que parece?
E, logo, em voz alta:
Mas antes de tudo disse ele far-me-s o favor de apresentar-me Sra. du Vallon, pois
lembro-me de certa carta gentil que me escreveste, em baixo da qual se dignou ela ajuntar algumas
linhas.
Terceiro suspiro de Porthos.
Faz dois anos que perdi a Sra. du Vallon disse ele e ainda me sinto acabrunhado. Foi por
isso que deixei o meu castelo du Vallon perto de Corbeil, para habitar a minha propriedade de
Bracieux, mudana que me levou a comprar esta aqui. Pobre Sra. du Vallon continuou Porthos,
fazendo uma careta de tristeza; no era uma mulher de temperamento muito igual, mas, afinal, se
acabara acostumando s minhas maneiras e aceitando os meus caprichos.
s, ento, rico e livre? perguntou d'Artagnan.
Ai de mim! retrucou Porthos estou vivo e tenho quarenta mil libras de renda. Vamos
almoar?
Se vamos! acudiu dArtagnan; o ar da manh me deu fome.

De fato volveu Porthos o meu ar excelente. Entraram no castelo; eram douraduras de


alto a baixo: cornijas douradas, molduras douradas, poltronas douradas. Uma mesa servida esperava.
V disse Porthos o meu passadio de sempre.
Peste respondeu d'Artagnan ests de parabns: El-Rei no tem mesa igual.
Ouvi mesmo dizer que ele era muito mal alimentado pelo Sr. de Mazarino. Prova esta
costeleta, meu caro dArtagnan, dos meus carneiros.
Tens tenrssimos carneiros, e eu te felicito.
Alimentam-se nos meus prados, que so admirveis.
D-me outra.
No; prova antes desta lebre, que matei ontem numa das minhas coelheiras.
Peste! Que sabor! exclamou d'Artagnan. Ah! S comem serpo as tuas lebres?
E que achas do meu vinho? perguntou Porthos; agradvel, no ?
Delicioso.
vinho daqui.
No!
, de um vinhalzinho ao sul, numa vertente da minha montanha, que me fornece vinte
almudes.
Mas isso uma verdadeira vindima!
Porthos suspirou pela quinta vez. D'Artagnan contara-lhe os suspiros.
U! disse ele, curioso de aprofundar o problema dir-se-ia, meu caro amigo, que alguma
coisa te entristece. Estareis doente, por acaso?... Ser que essa sade...
Esplndida, meu caro, melhor do que nunca; eu seria capaz de matar um boi com um murro.
Desgostos de famlia, ento... ?
De famlia! Felizmente sou sozinho no mundo.
Mas, ento, que te faz suspirar?
Meu amigo disse Porthos serei franco contigo: no sou feliz.
No s feliz, Porthos! Tu, que tens um castelo, prados, montanhas, bosques; que tens quarenta
mil libras de renda, enfim, no s feliz?
Tenho tudo isso, verdade, mas no meio de tudo isso vivo s.
Ah! compreendo: vives cercado de pobretes, que no podes freqentar sem desdouro.
Porthos empalideceu levemente, e emborcou um copo enorme do seu vinhozinho da vertente.
No replicou pelo contrrio; imagina que so fidalgotes que possuem todos um ttulo
qualquer e se picam de descender de Faramundo, de Carlos Magno ou, pelo menos, de Hugo Capeto.
No princpio, como eu fosse chegado de novo, tive de procur-los; procurei-os; mas, como sabes, a
Sra. du Vallon...
Dizendo essas palavras, Porthos parecia engolir com dificuldade a prpria saliva.
A Sra. du Vallon continuou era de nobreza duvidosa e consorciara-se, em primeiras

npcias (creio, dArtagnan, que no te conto nada de novo), com um procurador. Os meus vizinhos
acharam isso nauseabundo. Nauseabundo, disseram eles. Como hs de compreender, uma palavra
para fazer matar trinta mil homens. Matei dois: isso fez calarem os outros, mas no os fez meus
amigos. De sorte que j no tenho sociedade: vivo s, entedio-me e vivo a roer-me por dentro.
D'Artagnan sorriu; percebera o defeito da couraa e preparava o bote.
Mas, afinal disse tens a tua nobreza e a tua esposa no poderia desdour-la.
Sim, mas, compreende, no sendo eu de nobreza histrica como os Coucys, que se
contentavam de ser sires, e os Rohans, que no queriam ser duques, toda essa gente, e so todos
condes ou viscondes, tm primazia sobre mim na igreja, nas cerimnias, em toda parte, e eu no posso
dizer nada. Ah! Se eu fosse pelo menos...
Baro, no verdade? atalhou d'Artagnan, concluindo a frase do amigo.
Ah! exclamou Porthos, cujos traos se desanuviaram ah! se eu fosse baro!
Bem pensou d'Artagnan desta vez no falharei.
E, em voz alta:
Pois bem, meu caro amigo, o ttulo que desejas que venho trazer-te hoje.
Porthos deu um pinote que sacudiu a sala toda; duas ou trs garrafas perderam o equilbrio e
caram no cho, onde se quebraram. Mousqueton acorreu ouvindo o barulho e, mais ao longe, viu-se
Planchet com a boca cheia e um guardanapo na mo.
Monsenhor me chama? perguntou Mousqueton. Porthos, com a mo, fez sinal a
Mousqueton para que retirasse os cacos das garrafas.
Vejo com prazer disse d'Artagnan que ainda conservas este esplndido rapaz.
o meu intendente explicou Porthos. Depois, elevando a voz:
Ele bem que se defende, o safardana; mas continuou em voz mais baixa gosta de mim e
no me deixaria por nada deste mundo.
E chama-lhe Monsenhor pensou d'Artagnan.
Retira-te, Mouston ordenou Porthos.
Mouston? Ah, sim, por abreviao: Mousqueton muito comprido.
Sim; e, alm disso, Mousqueton cheira a caserna a cem lguas de distncia. Mas falvamos de
negcios quando entrou o marau.
De fato; entretanto, deixemos a conversa para mais tarde, que o teu pessoal poderia desconfiar
de alguma coisa; talvez haja espies por aqui. Como ters imaginado, Porthos, trata-se de coisas
srias.
Peste! exclamou Porthos. Pois bem! para fazer a digesto, vamos passear no meu
parque.
Com muito prazer.
E como os dois houvessem almoado que parte, comearam a percorrer magnfico jardim;
alamedas de castanheiros e tlias encerravam um espao de umas trinta geiras pelo menos; no fim de
cada quincncio, bem fechado de rvores e arbustos, viam-se correr coelhos, que desapareciam entre
as bolotas cadas e brincavam entre as relvas crescidas.

Palavra disse d'Artagnan que o parque est de acordo com todo o resto; e se h tantos
peixes nas tuas lagoas quantos coelhos nas tuas coelheiras, s um homem feliz, meu caro Porthos, por
pouco que tenhas conservado o gosto da caa e adquirido o da pesca.
Meu amigo respondeu Porthos deixo a pesca a Mousqueton, pois uma distrao
plebia; mas cao de vez em quando; isto , quando me aborreo, sento-me num destes bancos de
mrmore, mando trazer a espingarda, mando buscar Gredinet, o meu cachorro favorito, e atiro aos
coelhos.
Mas divertidssimo! exclamou d'Artagnan.
respondeu Porthos com um suspiro divertidssimo.
D'Artagnan j no os contava.
Depois continuou Porthos o prprio Gredinet vai busc-los e leva-os ao cozinheiro; foi
treinado assim.
Que bichinho encantador! exclamou d'Artagnan.
Mas deixemos Gredinet, que te darei, se quiseres, pois j comeo a enfastiar-me dele, e
voltemos ao negcio.
Com muito prazer disse d'Artagnan; previno-te, porm, meu caro amigo, para no
dizeres depois que te enganei, que precisars mudar de vida.
Como assim?
Retomar os arneses, cingir a espada, correr cata de aventuras, deixar, como antes, um pouco
de carne pelos caminhos; enfim, a vida que levvamos outrora.
Ah! diabo! fez Porthos.
Sim, compreendo, ests mal-acostumado; deixaste crescer a barriga e o pulso j no tem a
elasticidade de que tantas provas tiveram os guardas do Sr. Cardeal.
Pois eu juro que o pulso ainda est bom afirmou Porthos, estendendo uma mo que mais
parecia um quarto de carneiro.
Tanto melhor.
Teremos, portanto, de voltar ativa?
o que parece.
Contra quem?
Tens acompanhado a poltica?
Eu? Absolutamente.
s pelo Mazarino ou pelos prncipes?
No sou por ningum.
Quer dizer que s por ns. Antes assim, Porthos, a melhor poltica para quem deseja
progredir. Pois bem, meu caro, eu te direi que venho da parte do Cardeal.
A palavra produziu em Porthos o efeito que teria produzido em 1640 se se tratasse do verdadeiro
cardeal.
Oh! oh! disse ele que me quer Sua Eminncia?

Sua Eminncia quer contratar-te os servios.


E quem lhe falou de mim?
Rochefort. No te lembras dele?
Como no! Foi ele quem nos deu tanta dor de cabea naquele tempo e nos fez correr tantas
estradas; o mesmo a quem pespegaste trs cutiladas, alis bem empregadas.
Mas sabes que ficou nosso amigo?
No, no sabia. Ento no homem rancoroso.
Enganas-te, Porthos acudiu d'Artagnan: quem no rancoroso sou eu.
Porthos no compreendeu muito bem; mas cumpre lembrar que a compreenso no era o seu
forte.
Dizes, ento continuou ele que foi o Conde de Rochefort quem falou de mim ao
Cardeal?
Foi; e, depois de Rochefort, a Rainha.
A Rainha, como?
Para inspirar-nos confiana, ela at entregou ao Cardeal o clebre anel de brilhante que eu
tinha vendido ao Sr. des Essarts, e que, no sei como, lhe voltou s mos.
Mas parece-me acudiu Porthos com o seu charro bom senso que ela teria feito melhor se
to devolvesse a ti.
tambm a minha opinio conveio d'Artagnan; mas que queres? Os reis e as rainhas
tm, s vezes, caprichos singulares. Entretanto, como so eles que detm as riquezas e as honras, que
distribuem o dinheiro e os ttulos, devemos servi-los.
Sim, devemos servi-los! repetiu Porthos. Serves, ento, neste momento?...
O Rei, a Rainha e o Cardeal; e respondi tambm pelos teus servios.
E no impuseste condies a meu respeito?
Magnficas, meu caro, magnficas! Em primeiro lugar, tens dinheiro, no verdade? Quarenta
mil libras de renda, pelo que me disseste.
Porthos caiu na defensiva.
Ora, meu caro disse ele o dinheiro nunca suficiente. A Sra. du Vallon deixou uma
herana embrulhada; no sou muito entendido nessas coisas, de sorte que levo uma vida meio
apertada.
Ele est com medo de que eu lhe pea dinheiro emprestado pensou d'Artagnan. Ah! meu
amigo ajuntou em voz alta tanto melhor se andas apertado.
Tanto melhor, como?
Sim, pois Sua Eminncia dar tudo o que quisermos, terras, dinheiro e ttulos.
Ah! ah! ah! exclamou Porthos, arregalando os olhos ltima palavra.
No tempo do outro Cardeal continuou dArtagnan no soubemos aproveitar a sorte; e a
ocasio era propcia; no digo isso por ti, que tens quarenta mil libras de renda, e me pareces o homem
mais feliz da terra.

Porthos suspirou.
Todavia continuou dArtagnan apesar das tuas quarenta mil libras de renda, e talvez at
por causa delas, creio que uma coroazinha no te ficaria mal no carro, hein?
De fato concordou Porthos.
Pois bem, meu caro, conquista-a. Ela est na ponta de tua espada. No nos prejudicaremos um
ao outro. A tua finalidade um ttulo; a minha, o dinheiro. Se eu ganhar o suficiente para mandar
reconstruir dArtagnan, que os meus antepassados empobrecidos pelas cruzadas deixaram cair em
runas, e para comprar umas trinta geiras de terra em derredor, terei o suficiente; para l me retiro e l
morro sossegado.
E eu disse Porthos quero ser Baro.
S-lo-s.
E no pensaste tambm nos nossos outros amigos?
Pensei. J estive com Aramis.
E ele, que deseja? Ser bispo?
Aramis disse dArtagnan, que no queria desiludir Porthos; Aramis, meu caro, figura-te
que se fez monge e jesuta e vive como um urso; renuncia a tudo e s pensa na prpria salvao. Os
meus oferecimentos no lograram convenc-lo.
Tanto pior! observou Porthos. Ele tinha talento, E Athos?
Ainda no o vi, mas irei v-lo ao sair daqui. Sabes onde poderei encontr-lo?
Perto de Blois, numa propriedadezinha que herdou, no sei de que parente.
E que se chama?...
Bragelonne. Pensa, meu caro: Athos, que j era nobre como o imperador, herda uma
propriedade que lhe d direito a mais um ttulo de conde; que far ele de tantos condados? Condado de
La Fre, condado de Bragelonne?
E ainda por cima no tem filhos disse d'Artagnan.
No sei... retrucou Porthos; ouvi dizer que adotou um rapazinho muito parecido com ele.
Athos, o nosso Athos, virtuoso como Cipio? Tornaste a v-lo?
No.

Pois bem, irei amanh levar-lhe notcias tuas. Mas, entre ns, tenho medo de que a sua queda
para o vinho o tenha envelhecido e degradado muito.
verdade; bebia como gente grande.
E era o mais velho de todos.
Uns anos apenas; o aspecto grave que o envelhecia tanto.
De fato. Portanto, se tivermos Athos, tanto melhor: mas, se no o tivermos, pacincia,
passaremos sem ele. Ns dois valemos por doze.
Tens razo anuiu Porthos, sorrindo lembrana das antigas faanhas; mas se fssemos
quatro valeramos por trinta e seis; tanto mais que o negcio ser duro, pelo que dizes.
Duro para recrutas; para ns, no.
Levar muito tempo?
No sei... Poder levar uns trs ou quatro anos.
Bater-nos-emos bastante?
Assim o espero.
Antes isso, antes isso! bradou Porthos: no fazes idia, meu caro, do quanto me estalam
os ossos depois que estou aqui. s vezes, no domingo, ao sair da missa, corro a cavalo pelos campos e
pelas terras dos vizinhos procura de alguma brigazinha, pois sinto que preciso dela; mas nada, meu

caro! Ou porque me respeitam, ou porque me temem, o que mais provvel, o caso que me deixam
pisar a meiga dos prados com os meus cachorros, passar por cima da barriga de toda a gente, e volto,
mais enfarado ainda, para casa. Pelo menos, dize-me, j so mais fceis os duelos em Paris?
Quanto a isso, meu caro, a coisa no podia ser melhor; j no existem ditos, nem guardas do
Cardeal, nem Jussacs, nem coisa que os valha. Debaixo de uma lanterna, dentro de uma estalagem, em
toda a parte; s frondista? Puxa-se da espada e est tudo dito. O Sr. de Guise matou o Sr. de Coligny
em plena Place Royale, e ningum disse nada.
Ah! assim est bom!
Alm do mais, dentro em pouco prosseguiu dArtagnan teremos batalhas em ordem,
com canhes, incndios, etc. Tudo muito variado.
Ento, estou decidido.
Tenho a tua palavra?
Sim. Bater-me-ei de todas as maneiras por Mazarino. Mas...
Mas?
Ele me far baro.
Naturalmente! confirmou d'Artagnan j est combinado; eu disse e repito-o: respondo
pela tua baronia.
Com essa promessa, Porthos, que nunca duvidara da palavra do amigo, dirigiu-se para casa.

Captulo XIV - Em que se demonstra que, se Porthos no estava contente com a


sua situao, Mousqueton estava contentssimo com a dele
ENQUANTO voltavam para o castelo e Porthos nadava em seus sonhos de baronia, d'Artagnan
refletia na misria da pobreza humana, sempre insatisfeita com o que tem, sempre desejosa do que no
possui. No lugar de Porthos, ter-se-ia julgado o homem mais feliz da terra, e para que Porthos fosse
feliz, que lhe faltava? Cinco letrinhas diante de todos os seus nomes e uma coroazinha pintada na
portinhola do carro.
Passarei, portanto, a vida inteira disse entre si d'Artagnan olhando para a direita e para a
esquerda, sem jamais encontrar o rosto de um homem completamente feliz.
Sobrepensava assim, filosoficamente, quando a Providncia pareceu desmenti-lo. No momento
em que Porthos acabava de deix-lo para dar instrues ao cozinheiro, viu aproximar-se Mousqueton.
A fisionomia do bravo rapaz, no fora uma leve perturbao que, como nuvem estivai, lhe sombreava
mais do que velava o rosto, parecia a de um homem perfeitamente feliz.
Eis o que eu procurava disse consigo d'Artagnan mas, coitado. O pobre rapaz no sabe
por que vim.
Mousqueton mantinha-se distncia. D'Artagnan sentou-se num banco e fez-lhe sinal para
aproximar-se.
Senhor disse Mousqueton, aproveitando-se da permisso tenho um favor para pedir-vos.
Fala, meu amigo disse d'Artagnan.
que no me atrevo, pois tenho medo de que imaginais que a prosperidade me tenha perdido.
s feliz, ento, meu amigo? perguntou d'Artagnan.
To feliz quanto possvel; entretanto, podeis tornar-me ainda mais feliz.
Pois, ento, fala! E se a coisa depender de mim, est feita.
Oh! Senhor, s depende de vs.
Fala.
O favor que desejo pedir-vos no me chamardes mais de Mousqueton, mas de Mouston.
Depois que tive a honra de ser nomeado intendente de Monsenhor, adotei o ltimo nome, que mais
digno e serve de fazer-me respeitado pelos inferiores. Sabeis, senhor, como necessria a
subordinao criadagem.
D'Artagnan sorriu; Porthos encompridava os seus nomes, Mousqueton encurtava o seu.
E ento, senhor? perguntou, a tremer, Mousqueton.
Pois est certo, meu caro Mouston respondeu dArtagnan; fica tranqilo, no me
esquecerei do teu pedido, e se isso te der prazer, nem sequer te tratarei por tu.
Oh! exclamou Mousqueton, vermelho de alegria se me fizsseis semelhante honra, eu
vos ficaria reconhecido a vida inteira; mas talvez j fosse pedir demasiado?
Ai disse d'Artagnan com os seus botes isso no nada em troca das atribulaes
inesperadas que trago a este pobre diabo, que to bem me recebeu.
E ficareis muito tempo conosco? perguntou Mousqueton, cujo rosto, voltando primitiva

serenidade, desabrochava como uma rosa.


Parto amanh, meu amigo disse dArtagnan.
Ah, senhor! disse Mousqueton foi ento apenas para deixar-nos saudades que viestes?
o que receio disse d'Artagnan, mas to baixo que Mousqueton, que se retirava,
cumprimentando-o, no pde ouvi-lo.
Um remorso atravessava o esprito de dArtagnan, embora tivesse o corao perfeitamente
encorreado.
No tinha pena de lanar Porthos numa aventura que lhe poderia comprometer a vida e os
haveres, pois o ex-mosqueteiro arriscaria de bom grado tudo isso pelo ttulo de baro, que, havia
quinze anos, ambicionava; mas Mousqueton, que no desejava outra coisa seno ser chamado de
Mouston, no seria uma crueldade arranc-lo vida deliciosa do seu celeiro de abundncia? Essa idia
o preocupava quando Porthos reapareceu.
Vamos para a mesa.
Para a mesa, como? respondeu d'Artagnan. Que horas so?
Uma e tanto.
A tua residncia um paraso, meu caro Porthos e a gente, nela, se esquece do tempo.
Acompanho-te, mas no tenho fome.
Vem, pois se no podemos comer sempre, sempre podemos beber; uma das mximas do
pobre Athos, cuja solidez comprovei depois que conheci o tdio.
DArtagnan, que o seu natural gasco sempre fizera sbrio, no parecia to convencido da
verdade do axioma de Athos; sem embargo, fez o que pde para manter-se altura do hospedeiro.
Contudo, enquanto observava Porthos, que comia, e bebia o que lhe era possvel beber, a idia de
Mousqueton voltou-lhe ao esprito, com tanto mais vigor quanto Mousqueton, sem servir a mesa, para
no descer da nova posio, assomava porta de onde em onde e traa a sua gratido a d'Artagnan na
idade e na qualidade dos vinhos que mandava servir.
Por isso, quando, sobremesa, Porthos dispensou os lacaios a um sinal de d'Artagnan e os dois
amigos ficaram ss:
Porthos perguntou d'Artagnan quem te acompanhar em tuas campanhas?
U respondeu naturalmente o interpelado Mouston.
Aquilo foi um golpe para dArtagnan, que j via mudar-se em careta de dor o benvolo sorriso do
intendente.
Entretanto replicou d'Artagnan Mouston j no criana, meu caro; alm disso
engordou muito e talvez tenha perdido o hbito do servio ativo.
Eu sei volveu Porthos. Mas estou acostumado com ele; demais a mais, ele no
consentiria em deixar-me: gosta muito de mim.
Oh! cego amor-prprio! pensou d'Artagnan.
Alis, tu tambm acudiu Porthos no tens sempre a teu servio o mesmo lacaio: o bom,
o bravo, o inteligente... como se chama?
Planchet. De fato, tornei a encontr-lo, mas ele j no lacaio.

Que , ento?
Com as suas seiscentas libras, como sabes, as seiscentas libras que ganhou no cerco da
Rochela levando a carta a Lorde de Winter, estabeleceu-se numa lojinha de confeiteiro, na rue des
Lombards.
Ah! confeiteiro na rues des Lombards! Mas, ento, como te serve?
Fez das suas, e receia ser incomodado.
E o mosqueteiro referiu ao amigo como reencontrara Planchet.
Se te houvessem dito, meu caro atalhou Porthos que um dia esconderias Planchet por haver
salvo Rochefort?
Eu no o teria acreditado. Mas, que queres? Os acontecimentos mudam os homens.
Nada mais verdadeiro; mas o que no muda, ou muda apenas para melhor, o vinho. Prova
deste aqui; um vinho de Espanha muitssimo apreciado pelo nosso amigo Athos: xerez.
Nesse momento, o intendente veio consultar o amo sobre o cardpio do dia seguinte e sobre o
projetada caada.
Dize-me, Mouston interpelou-o Porthos as minhas armas esto em bom estado?
D'Artagnan ps-se a tamborilar com os dedos sobre a mesa para esconder o seu enleio.
Vossas armas, Monsenhor! perguntou Mouston. Que armas?
Hom'essa! Os meus arneses.
Que arneses?
Os meus arneses de guerra.
Esto, Monsenhor. Pelo menos, acho que sim.
Quero que te certifiques disso amanh e que mandes limp-los se for preciso. Qual o meu
melhor cavalo de corrida?
Vulcano.
E de resistncia?
Bayard.
Que cavalo preferes?
Rustaud, Monsenhor; um bom animal, com o qual me entendo perfeitamente.
Vigoroso?
Normando cruzado com Meclemburgo. Anda dia e noite.
Est dito. Mandars tratar dos trs cavalos, limpars ou mandars limpar as minhas armas; e,
depois, tirars pistolas para ti e uma faca de mato.
Vamos, ento, viajar, Monsenhor? perguntou Mousqueton com ar inquieto.
D'Artagnan, que at ento s batera com os dedos umas notas vagas, principiou a bater uma
marcha.
Melhor do que isso, Mouston! respondeu Porthos.
Faremos uma expedio, senhor? insistiu o intendente, cujas rosas principiavam a trocar-se

em lrios.
Voltaremos ativa, Mouston! respondeu Porthos, tentando sempre restituir ao bigode o
jeito marcial que perdera.
Mal haviam sido pronunciadas essas palavras e Mousqueton foi sacudido por um tremor que lhe
agitou as vastas bochechas plidas; olhou para d'Artagnan com um ar indizvel de terna censura, que o
oficial no pde suportar sem se sentir enternecido; depois cambaleou e, com voz sufocada:
ativa! ativa nos exrcitos do Rei? perguntou.
Sim e no. Vamos reentrar em campanha, procurar toda a sorte de aventuras, voltar, enfim,
vida de outrora.
A ltima palavra caiu sobre Mousqueton como um raio. Era esse outrora to terrvel que fazia
to doce o agora.
Oh! meu Deus! Que ouo? exclamou Mousqueton com um olhar mais suplicante ainda que
o primeiro, dirigido a d'Artagnan.
Que quereis, meu pobre Mouston? acudiu dArtagnan a fatalidade...
Apesar da precauo tomada por d'Artagnan de o no tratar por tu e dar-lhe ao nome o tamanho
desejado, nem por isso Mousqueton sentiu menos o golpe, e to terrvel foi este que o pobre homem
saiu aparvalhado, esquecendo-se at de fechar a porta.
Esse bom Mousqueton no cabe em si de tanta alegria; disse Porthos com o mesmo tom
que teria empregado Dom Quixote animando Sancho a selar o ruo para a ltima campanha.
Ficando ss, puseram-se os dois amigos a falar do futuro e a erguer mil castelos em Espanha. O
bom vinho de Mousqueton fazia-os ver, d'Artagnan, uma reluzente perspectiva de dobres e pistolas, e
Porthos, a fita azul1 e o manto ducal. O fato que dormiam sobre a mesa quando foram convidados a
transferir-se para as suas camas.
J no dia seguinte, porm, sentiu-se Mousqueton o seu tanto reconfortado quando d'Artagnan lhe
anunciou que, muito provavelmente, a guerra se faria sempre no corao de Paris e nos arredores do
castelo du Vallon, que ficava perto de Corbeil; nas proximidades de Bracieux, que ficava perto de
Melun; e nas vizinhanas de Pierrefonds, que ficava entre Compigne e Villers-Cotterets.
Mas parece-me que antigamente... arriscou, tmido, Mousqueton.
Oh! replicou d'Artagnan j no se guerreia hoje como antigamente. Os negcios agora
so todos diplomticos; perguntai a Planchet.
Mousqueton foi pedir informaes ao antigo amigo, que confirmou, em tudo, o que dissera
d'Artagnan; s se nesta guerra, ajuntou ele, os prisioneiros correm o risco de ser enforcados.
Peste exclamou Mousqueton creio que ainda prefiro o cerco da Rochela.
Quanto a Porthos, depois de haver matado um cabrito para o hspede, depois de hav-la
conduzido dos seus bosques sua montanha, de sua montanha s suas lagoas, depois de mostrar-lhe os
seus galgos, a sua matilha, Gredinet, e tudo, enfim, que possua, e depois de oferecer mais trs
suntuosssimos repastos, pediu instrues definitivas a d'Artagnan, que precisava deix-lo para
continuar o seu caminho.
O caso o seguinte, meu caro amigo disse-lhe o mensageiro: preciso de quatro dias para
ir a Blois, um dia para ficar l, trs ou quatro para voltar a Paris. Parte, portanto, com as tuas
equipagens daqui a uma semana; apeia na rue Tiquetonne, porta da hospedaria da Chevrette e espera

l o meu regresso.
Est combinado disse Porthos.
Vou procurar, sem esperanas, o nosso amigo Athos continuo d'Artagnan; pois embora
eu imagine que ele se tenha tornado perfeitamente incapaz, no devemos fugir etiqueta em relao
aos amigos.
Se eu fosse contigo disse Porthos talvez me distrasse.
possvel volveu d'Artagnan e eu tambm; mas no terias tempo de fazer os
preparativos.
verdade concordou Porthos. Vai, portanto, e coragem; eu, por mim, estou
animadssimo.
timo! exclamou d'Artagnan.
E despediram-se nas divisas da propriedade de Pierrefonds, ainda Porthos fez questo de
acompanhar o amigo.
Pelo menos dizia d'Artagnan, tomando a estrada de Villers-Cotterets pelo menos no
serei sozinho. Esse diabo de Porthos ainda est vigoroso. Se Athos topar, timo! seremos trs a
zombar de Aramis, o padreco frascrio.
Em Villers-Cotterets escreveu ao Cardeal:
"Monsenhor, j tenho um para oferecer a Vossa Eminncia, que vale por vinte. Parto para Blois,
pois o Conde de La Fre mora no castelo de Bragelonne, perto dessa cidade."
E seguiu a estrada de Blois, conversando com Planchet, que era para ele grande distrao na
comprida jornada.

1 A fita que traziam os cavaleiros da ordem do Esprito-Santo, ordem de cavalaria instituda por Henrique III, Rei de Frana. O
nmero dos cavaleiros era de cem e a ordem s se conferia a fidalgos. Posteriormente foi suprimida. (N. do T.)

Captulo XV - Duas cabeas de anjo


LONGA era a caminhada; mas isso no preocupava dArtagnan: sabia que os seus cavalos se
haviam refugiado nas abundantes manjedouras do senhor de Bracieux. Encetou, portanto, confiante, os
quatro ou cinco dias de marcha que tinha pela frente, seguido do fiel Planchet.
Como j dissemos, os dois homens, para espantar o tdio da viagem cavalgavam lado a lado e no
paravam de conversar. D'Artagnan se desfizera, a pouco e pouco, dos ares de amo e Planchet largara
de todo em todo a lebria do criado. Era um grande marau que, depois do improvisado
aburguesamento, sentira freqentes saudades dos rega-bofes beira da estrada e da prtica dos
fidalgos, e, sentindo possuir algum valor pessoal, sofria ao ver-se desvalorizar ao contacto perptuo de
pessoas de idias curtas.
Logo, portanto, se elevou ao posto de confidente daquele a quem ainda chamava de amo. Fazia
muitos anos que dArtagnan no abria o corao.
Ora, aconteceu que, tornando a encontrar-se, os dois se entenderam admiravelmente.
Alis, Planchet no era um vulgar companheiro de aventuras; homem de bom conselho, se no
procurava o perigo tambm no fugia dos golpes, como d'Artagnan tivera vrias vezes ocasio de
observar; enfim, tinha sido soldado, e as armas anobreciam; e, sobretudo, se Planchet necessitava dele,
tambm no lhe era totalmente intil. Foi, portanto, quase como dois bons amigos que d'Artagnan e
Planchet chegaram ao Blaisois.
Durante o caminho, sacudindo a cabea e voltando idia que no deixava de obcec-lo, dizia
d'Artagnan:
Sei, perfeitamente, que a minha visita a Athos intil e absurda, mas devo essa ateno ao
meu antigo amigo, que tinha em si o estofo do mais nobre e do mais generoso dos homens.
Oh! o Sr. Athos era um guapo fidalgo! observou Planchet.
No ? acudiu d'Artagnan.
Espalhava dinheiro como o cu espalha granizo continuou Planchet e empunhava a
espada com ademanes de rei. No vos lembrais, senhor, do duelo com os ingleses na tapada dos
Carmelitas? Ah! como foi belo e magnfico o Sr. Athos nesse dia ao dizer ao adversrio: "Exigistes
que eu me desse a conhecer; pior para vs, pois sou obrigado a matar-vos!" Eu estava perto dele e
pude ouvi-lo. So textualmente as suas palavras. E o golpe de vista, quando atingiu o adversrio como
prometera, e o adversrio caiu, sem dar um pio. Ah! senhor, torno a repeti-lo, era um guapo fidalgo!
Sim disse d'Artagnan tudo isso verdadeiro como o Evangelho, mas ele deve ter
perdido todas as qualidades com um defeito s.
Eu me lembro disse Planchet ele gostava de beber, ou melhor, bebia. Mas no bebia
como os outros. Os seus olhos no diziam nada quando levava o copo aos lbios. Em verdade, nunca
um silncio foi to eloqente. Quanto a mim, parecia-me ouvi-lo murmurar: "Entra bebida, e espanta
as minhas penas." E como sabia quebrar o p de um copo ou o gargalo de uma garrafa! Para isso no
havia outro.
Pois bem, hoje continuou d'Artagnan eis o triste espetculo que nos espera. O nobre
fidalgo de olhar to sobranceiro, o belo cavaleiro to brilhante sob as armas que a gente estranhava
sempre que, em lugar de uma espada, no empunhasse um basto de comando, deve ter-se
transformado num velho decrpito, de nariz vermelho e olhos lacrimosos. Vamos encontr-lo deitado

nalguma grama, de onde nos contemplar com o olhar vidrado e talvez nem nos reconhea. Deus
testemunha, Planchet continuou d'Artagnan de que eu fugiria desse triste espetculo se no
timbrasse em demonstrar o meu respeito sombra ilustre do glorioso Conde de La Fre, que tanto
amamos.
Planchet meneou a cabea mas no disse uma palavra: via-se facilmente que compartia dos
receios do amo.
Alm disso, a decrepitude continuou d'Artagnan pois Athos agora deve estar velho; a
misria, pois ter malbaratado o pouco que possua; e o sujo Grimaud, mais mudo que nunca, e mais
borracho que o amo... olha, Planchet, tudo isso me corta o corao.
J me parece estar l, vendo-o balbuciar e cambalear acudiu Planchet em tom pesaroso.
Confesso que o meu nico receio que Athos aceite as minhas propostas num momento de
belicosa embriaguez tornou d'Artagnan. Seria para Porthos e para mim uma grande desgraa e,
sobretudo, um verdadeiro estorvo; mas, durante a sua primeira orgia, ns o deixaremos, e pronto.
Quando tornar em si, compreender.
Em todo o caso, senhor disse Planchet no tardaremos em sab-lo, pois creio que esses
muros to altos, avermelhados pelo poente, so os muros de Blois.
provvel respondeu d'Artagnan e aqueles campanrios esguios e esculpidos que vemos
l embaixo, esquerda do bosque, lembram o que j ouvi dizer de Chambord.
Entraremos na cidade?
Naturalmente, para informar-nos.
Pois eu vos aconselho, se entrarmos, a provar uns potezinhos de creme de que me falaram
muito, mas que, infelizmente, no podem ser mandados a Paris e precisam ser comidos no lugar.
Pois haveremos de com-los, fica tranqilo! prometeu d'Artagnan.
Nesse momento, um desses carros pesados, tirados por bois, que transportam a lenha cortada nas
belas florestas da regio at aos portos do Loire, saiu de um atalho batido e surgiu na estrada que
seguiam os dois cavaleiros. Um homem o guiava, armado de comprido aguilho, rematado por um
prego, com o qual espicaava os lentos animais.
Ol, amigo! gritou Planchet para o carreiro.
Em que posso servir-vos, senhores? perguntou o campons com a pureza de linguagem
peculiar aos habitantes da regio e que envergonharia os citadinos puristas da praa da Sorbonne e da
rue de l'Universit.
Procuramos a casa do Sr. Conde de La Fre disse d'Artagnan; conhecei, acaso, esse
nome entre os dos senhores da redondeza?
O campons tirou o chapu ao ouvi-lo e respondeu:
Senhores, essa lenha que carreio dele; cortei-a na sua mata e vou lev-la ao castelo.
D'Artagnan no quis interrogar o homem, pois repugnava-lhe ouvir da boca de outro o que ele
mesmo dissera a Planchet.
O castelo! disse entre si o castelo! Ah! compreendo! Athos intolerante; ter obrigado,
como Porthos, os camponeses a chamar-lhe Monsenhor e castelo ao seu cochicholo; tinha a mo
pesada o querido Athos, sobretudo depois de beber.

Os bois caminhavam lentamente. D'Artagnan e Planchet cavalgavam atrs do carro. A demora


impacientou-os.
O caminho, ento, este perguntou ao carreiro e podemos segui-lo sem medo de errar?
Sim, senhor retorquiu o homem e podeis tom-lo em vez de vos entediardes escoltando
animais to vagarosos. A meia lgua daqui avistareis um castelo direita; no se pode v-lo deste
lugar por causa do renque de choupos que o esconde. Esse castelo no Bragelonne, La Vallire:
passareis por ele; mas a uns trs tiros de mosquete mais adiante, uma grande casa branca, coberta de
ardsias, construda sobre uma colina revestida de sicmoros enormes, o castelo do Sr. Conde de La
Fre.
E no muito comprida essa meia lgua? perguntou d'Artagnan; pois h lguas e lguas
em nossa bela, terra de Frana1.
Dez minutos de trote, senhor, para as pernas finas do vosso cavalo.
D'Artagnan agradeceu ao carreiro e esporeou imediatamente a montaria; depois, perturbado, mau
grado seu, pela idia de rever o homem singular que tanto o amara, que tanto contribura com
conselhos e com o exemplo para a sua educao de gentil-homem, diminuiu gradativamente o passo
do cavalo e continuou cabisbaixo, como um homem que sonha.
Planchet tambm achara no encontro e na atitude do campons matria para graves reflexes.
Nunca, nem na Normandia, nem no Franco-Condado, nem no Artois, nem na Picardia, regies que
habitara, encontrara nos campnios tanto desembarao de maneiras, tanta polidez, tamanho apuro de
linguagem. Sentia-se tentado a acreditar que topara com algum fidalgo, frondista como ele, que, por
motivos polticos, se vira forado, como ele, a disfarar-se.
Logo aps, na volta do caminho, o castelo de La Vallire, como anunciara o carreiro, surgiu aos
olhos dos viajantes; um quarto de hora depois, mais ou menos, a casa branca emoldurada pelos
sicmoros se desenhou sobre o fundo de um macio de rvores espessas que a primavera polvilhava de
flores.
sua vista, d'Artagnan, que de ordinrio pouco se comovia, sentiu estranha perturbao penetrarlhe o corao, to poderosas so em todo o curso da existncia as lembranas da mocidade. Planchet,
que no tinha os mesmos motivos de impresso, espantou-se ao ver o amo to agitado e ps-se a olhar
alternativamente para d'Artagnan e para a casa.
O mosqueteiro deu ainda algum passos e viu-se defronte de uma grade trabalhada com o gosto
que distingue as obras de fundio dessa poca.
Viam-se atravs da grade uma horta bem tratada, um ptio espaoso, em que pateavam montarias
seguras por lacaios com diferentes librs e uma carruagem puxada por dois cavalos do lugar.
Ns nos enganamos ou aquele homem nos enganou disse d'Artagnan pois esta no pode
ser a residncia de Athos. Meus Deus! Teria ele morrido e pertencer, acaso, a propriedade a algum
herdeiro seu? Apeia, Planchet, e informa-te. Confesso que no tenho coragem.
Planchet apeou.
Ajuntars disse d'Artagnan que um fidalgo, de passagem, deseja ter a honra de
cumprimentar o Sr. Conde de La Fre e, se as informaes forem satisfatrias, declina o meu nome.
Puxando o cavalo pela rdea, Planchet abeirou-se da porta, fez soar a sineta e, imediatamente, um
criado, de cabelos brancos e porte erecto apesar da idade, apresentou-se.
aqui que mora o Sr. Conde de La Fre? perguntou Planchet.

Sim, senhor, aqui respondeu o criado, que no trazia libr.


Um senhor que se retirou do servio ativo?
Exatamente.
E que tinha um lacaio chamado Grimaud tornou Planchet, que, com a prudncia
costumeira, nunca achava demasiadas as informaes.
O Sr. Grimaud est ausente no momento disse o servidor, que principiou a examinar
Planchet dos ps cabea, pois no estava habituado a suportar interrogatrios semelhantes.
Ento exclamou Planchet, radiante vejo que o mesmo Conde de La Fre que
procuramos. Tende a bondade de abrir-me o porto, pois eu desejava anunciar ao Sr. Conde que meu
amo, um fidalgo amigo seu, est aqui e quer cumpriment-lo.
Por que no o dissestes antes? tornou o criado, abrindo o porto. Mas o vosso amo, onde
est?
Vem vindo atrs de mim.
O criado abriu o porto e precedeu Planchet, que fez sinal a d'Artagnan; este, com o corao mais
palpitante do que nunca, entrou no ptio a cavalo.
Chegado ao patamar da escada, Planchet ouviu uma voz que saa de uma sala do andar trreo e
dizia:
Ento? Onde est o fidalgo? E por que no entra?
Essa voz, que chegou a d'Artagnan, despertou-lhe no corao mil sentimentos, mil lembranas
esquecidas. Saltou precipitadamente do cavalo, ao passo que Planchet, com um sorriso nos lbios, se
adiantava para o dono da casa.
Mas eu conheo esse rapaz disse Athos, surgindo no limiar da porta.

Oh, sim, Sr. Conde, vs me conheceis, e tambm vos conheo muito bem. Sou Planchet, Sr.
Conde, Planchet...
Mas o honrado servidor no pde completar a frase, to impressionado ficara com o aspecto
inesperado do fidalgo.
Como! Planchet! bradou Athos. O Sr. d'Artagnan estar aqui tambm?
Estou, estou, meu caro Athos balbuciou d'Artagnan, quase cambaleando.
A essas palavras, visvel emoo pintou-se no belo rosto e nos traos calmos de Athos. Deu dois
passos rpidos para d'Artagnan, sem desviar os olhos dele e apertou-o ternamente nos braos.
Tornando em si do enleio, d'Artagnan abraou-o por seu turno com uma cordialidade que lhe
transluzia em lgrimas nos olhos...
Athos tomou-o pela mo, que apertava nas suas, e conduziu-o ao salo, onde vrias pessoas se
achavam reunidas. Todos se ergueram.
Apresento-vos disse Athos o Sr. Cavaleiro d'Artagnan, tenente dos mosqueteiros de Sua
Majestade, amigo dedicadssimo e um dos mais corajosos e amveis fidalgos que j conheci.
Segundo o costume, recebeu d'Artagnan os cumprimentos dos presentes, retribuiu-os da melhor
maneira possvel, tomou o seu lugar no crculo, e, ao passo que a conversao, momentaneamente
interrompida, voltava a generalizar-se, entrou a examinar o dono da casa.
Coisa estranha! Athos mal envelhecera. Os seus belos olhos, sem o crculo de bistre desenhado

pelas viglias e pela orgia, pareciam maiores e de um brilho mais puro do que nunca; o rosto, um
pouco alongado, ganhara em majestade o que perdera de agitao febril; a mo, sempre
admiravelmente bela e nervosa, apesar da flexibilidade das carnes, resplendia sob um punho de rendas
como certas mos de Ticiano e de Van Dick; mais esbelto do que antes, as espduas, pouco salientes e
largas, indicavam extraordinrio vigor; os longos cabelos pretos, aqui e ali entremeados de fios
grisalhos, caam-lhe com elegncia sobre os ombros e como naturalmente ondulados; a voz ainda era
fresca, como se ele tivesse apenas vinte e cinco anos, e os dentes magnficos, brancos e intactos,
davam-lhe inexprimvel encanto ao sorriso.
Percebendo, porm, pela frieza imperceptvel da conversao, que os dois amigos morriam por se
verem ss, os hspedes do Conde principiaram a preparar, com a arte e a polidez de outrora, as suas
despedidas, grave problema para as pessoas da alta sociedade, quando ainda havia pessoas da alta
sociedade; mas nesse momento, ouviu-se no ptio, um ladrido de ces, e vrias pessoas disseram ao
mesmo tempo:
Ah! Raul que volta.
Ao nome de Raul, Athos olhou para dArtagnan e pareceu espiar-lhe no rosto a curiosidade que
esse nome pudesse despertar. Mas d'Artagnan ainda no compreendia coisa alguma, pois mal tornara
em si do deslumbramento que sentira. Foi, portanto, quase maquinalmente que se voltou, quando um
belo rapaz de quinze anos, vestido simplesmente, porm com perfeito bom gosto, entrou no salo
tirando graciosamente o feltro ornado de longas plumas vermelhas.
Mas o novo personagem, de todo inesperado, impressionou-o. Um mundo de idias novas
apresentou-se-lhe ao esprito, explicando-lhe cabalmente a mudana de Athos at ento inexplicvel
para ele. Uma singular semelhana entre o fidalgo e o meninote esclareceu-lhe o mistrio dessa vida
regenerada. Esperou, olhos e ouvidos fitos.
J voltaste, Raul? perguntou o Conde.
Sim, senhor respondeu com respeito o rapaz e fiz o que me mandastes fazer.
Mas que tens, Raul? tornou Athos, solcito; ests plido e pareces agitado.
que acaba de suceder, senhor replicou o rapaz um desastre nossa pequena vizinha.
Srta. de La Vallire? acudiu vivamente Athos.
Que foi? perguntaram algumas vozes.
Ela passeava com Marcelina, a aia, na tapada onde os lenhadores esquadriam as rvores,
quando, ao passar a cavalo, dei com ela e parei. Ela tambm me viu e, querendo saltar do alto de uma
pilha de lenha em que subira, torceu o p e no pde erguer-se. Parece-me que machucou o tornozelo.
Oh! meu Deus! disse Athos; e a Sra. de Saint-Remy, sua me, j foi avisada?
No, senhor, a Sra. de Saint-Remy est em Blois, com a Sra. Duquesa de Orlans. Receei que
os primeiros socorros fossem mal aplicados e vim correndo para c, a fim de pedir-vos conselho.
Manda depressa algum a Blois, Raul, ou melhor, toma o meu cavalo e vai.
Raul inclinou-se.
Mas onde est Lusa? continuou o Conde.
Eu trouxe-a para c, senhor, e deixei-a em casa da mulher de Charlot, que, enquanto espera,
lhe ps o p na gua gelada.
Depois dessa explicao, que lhes fornecera pretexto para se levantarem, os hspedes de Athos

despediram-se; s o velho Duque de Barbe, que procedia com familiaridade em razo de uma amizade
de vinte anos com a casa de La Vallire, foi ver a pequena Lusa, que chorava, e que, avistando Raul,
enxugou os lindos olhos e imediatamente sorriu.
Props o Duque levar Lusa a Blois em sua carruagem.
Tendes razo, senhor disse Athos ela, assim, chegar mais depressa ao p da me;
quanto a ti, Raul, estou certo de que procedeste estabanadamente e tambm tens culpa.
Oh! no, no, senhor, juro! exclamou a menina, ao passo que o rapaz empalidecera ao
pensar que pudera ter sido a causa do acidente...
Eu vos asseguro... murmurou Raul.
Nem por isso deixars de ir a Blois continuou o Conde com bondade e apresentars as
tuas e as minhas desculpas Sra. de Saint-Remy. Depois voltars.
Volveram as cores ao rosto do rapaz; depois de haver consultado com os olhos o Conde, retomou
nos braos j vigorosos a menina, cuja linda cabecinha, dolorida e sorridente ao mesmo tempo,
repousava em seu ombro, e instalou-a docemente na carruagem; em seguida, montando com a
elegncia e a agilidade de consumado cavaleiro, cumprimentou Athos e d'Artagnan, e afastou-se,
rpido, cavalgando junto da portinhola do carro, em cujo interior permaneceram constantemente
cravados os seus olhos2.

1 Cumpre lembrar que o cumprimento de uma lgua, em Frana, de quatro quilmetros. (N. do T.)
2 A Sra. de Saint-Remy fora casada, em primeiras npcias, com Laurent de La Baume Le Blanc de La Vallire, Baro de La
Maisonfort, e desse primeiro casamento tivera dois filhos e uma filha, Lusa Francisca, que mais tarde seria amante de Lus XIV. Na
ocasio em que se desenrola esta histria, Laurent de La Baume j falecera e a viva convolara segundas npcias com Joo de
Courtavel, Marqus do Saint-Remy, mordomo-mor de Monsieur. Os juvenis amores de Bragelonne e Lusa de La Vallire so
histricos. (N. do T.)

Captulo XVI - O Castelo de Bragelonne


D'ARTAGNAN permanecera, durante toda a cena, com os olhos arregalados, boquiaberto;
encontrara as coisas to em desacordo com as suas previses que o espanto parecia estupefic-lo.
Athos segurou-lhe o brao e levou-o ao jardim.
Enquanto nos preparam o jantar disse, sorrindo gostarias, no verdade meu amigo, de
esclarecer um pouco todo esse mistrio que te faz pensar?
verdade, Sr. Conde respondeu d'Artagnan, sentindo, a pouco e pouco, que Athos retomava
sobre ele, como fidalgo, a imensa superioridade que sempre tivera.
Athos considerou-o com o seu sorriso meigo.
E primeiro que tudo, meu caro d'Artagnan, no existe aqui nenhum Sr. Conde. Se te chamei
Cavaleiro foi para apresentar-te aos meus hspedes, a fim de que soubessem quem s; mas, para ti,
d'Artagnan, espero continuar sendo sempre Athos, teu companheiro, teu amigo. Preferes, acaso, o
cerimonial porque j gostas menos de mim?
Oh! Deus me livre! replicou o gasco, com um desses mpetos joviais da mocidade que to
raro encontramos na idade madura.
Voltemos, ento, aos nossos hbitos e, para comear, sejamos francos. Tudo aqui te espanta?
Profundamente.
Mas o que mais do que tudo te espanta continuou Athos, sorrindo sou eu. Confessa-o.
Confesso que sim.
Ainda estou moo, no verdade, apesar dos meus quarenta e nove anos; ainda estou
reconhecvel?
Pelo contrrio disse d'Artagnan, pronto para ultrapassar a recomendao de franqueza que
lhe fizera o amigo reconhecvel que j no s.
Ah! compreendo disse Athos, ruborizando-se levemente tudo tem um fim, d'Artagnan, a
loucura como o resto.
Alm disso, parece que se operou grande mudana em tua fortuna. Ests admiravelmente
instalado; esta casa tua, no ?
Sim; foi essa propriedade, meu amigo que herdei, como te disse ao deixar o servio.
Tens parque, cavalos, equipagens.
Athos sorriu.
O parque tem vinte geiras, meu amigo disse ele; vinte geiras nas quais se incluem as
hortas e onde vive a minha gente. Os meus cavalos so em nmero de dois; est visto que no conto o
rabo do meu criado. As minhas equipagens reduzem-se a quatro ces de caa, dois galgos e um co
de guarda. E, alm disso, todo esse luxo de matilha no para mim ajuntou Athos, sorrindo.
Sim, compreendo volveu d'Artagnan para o rapaz, para Raul.
E d'Artagnan olhou para o Conde com um sorriso involuntrio.
Adivinhaste, meu amigo! disse Athos.
E esse rapaz teu comensal, teu afilhado, teu parente, talvez? Ah! como ests mudado, meu

caro!
Esse rapaz respondeu, calmo, Athos esse rapaz, d'Artagnan, um rfo que a me
deixara em casa de um pobre cura de aldeia; eu o alimentei e eduquei.
E ele te quer bem?
Creio que me quer como se eu fosse seu pai.
E muito grato, naturalmente?
Oh! quanto gratido retrucou o fidalgo essa recproca, pois eu lhe devo tanto quanto
ele me deve; e no o digo a ele, mas a ti, d'Artagnan: sou eu ainda quem lhe fica a dever.
Como assim? perguntou o mosqueteiro, espantado.
Oh, meu Deus, pois se foi ele a causa da mudana que vs! Eu ia-me acabando como uma
pobre rvore solitria, que no tem o que a segure terra, e s um afeto profundo poderia fazer-me
deitar de novo razes na vida. Uma amante? J me sentia demasiado velho. Amigos? J no estavas
aqui. Pois bem, esse menino fez-me reencontrar tudo o que eu havia perdido; eu que j no tinha
coragem para viver por mim, vivi por ele. As lies valem muito para uma criana, mas o exemplo
vale mais. Dei-lhe o exemplo, d'Artagnan. Os vcios que tinha, corrigi-os; as virtudes que no tinha,
fingi t-las. Por isso, sem receio de enganar-me, posso afirmar que Raul se destina a ser um fidalgo
to completo quanto possvel hav-los nestes desgraados tempos que correm.
D'Artagnan considerava Athos com admirao crescente. Passeavam debaixo de uma alameda
umbrosa e fresca, atravs da qual se coavam obliquamente alguns raios do sol poente. Um desses raios
dourados iluminava o rosto do Conde, e os seus olhos pareciam refletir o brilho quente e calmo da
tarde.
A imagem de Milady apresentou-se ao esprito de dArtagnan.
s feliz? perguntou ao amigo.
O olhar vigilante de Athos penetrou at aos mais ntimos recessos do corao de d'Artagnan e
pareceu ler-lhe o pensamento.
To feliz quanto pode ser na terra uma criatura de Deus. Mas termina o teu pensamento,
d'Artagnan, pois no mo disseste todo.
s terrvel, Athos, e no se pode esconder-te coisa alguma, disse d'Artagnan. Pois bem,
verdade, eu queria perguntar-te se no tens, s vezes, movimentos inesperados de terror que parecem...
Remorsos? continuou Athos. Termino a tua frase, meu amigo. Sim e no; no tenho
remorsos porque entendo que aquela mulher merecia a pena que sofreu; no tenho remorsos porque, se
a tivssemos deixado viver, ela teria, sem dvida, continuado a sua obra de destruio; mas isso no
quer dizer, meu amigo, que eu esteja convencido de que tnhamos o direito de fazer o que fizemos.
Pode ser que todo sangue derramado exija uma expiao. Ela teve a sua; possvel que, por nosso
turno, ainda nos reste cumprir a nossa.
Tenho, s vezes, pensado a mesma coisa, Athos disse d'Artagnan.
No tinha um filho essa mulher?
Tinha.
Ouviste falar nele alguma vez?
Nunca.

Deve ter vinte e trs anos murmurou o Conde; penso freqentemente nesse rapaz,
d'Artagnan.
estranho! E eu que o havia esquecido!
Athos sorriu melanclicamente.
E Lorde de Winter? Sabes o que feito dele?
Sei que era muito querido do rei Carlos I.
Ter tido a sorte do soberano, que m neste momento. A est, d'Artagnan continuou
Athos isso confirma o que eu te disse h pouco. Ele deixou correr o sangue de Straffort; sangue
chama sangue. E a rainha?
Que rainha?
A Sra. Henriqueta de Inglaterra, filha de Henrique IV. Est no Louvre, como sabes.
Onde tudo lhe falta, no verdade? Durante a poca de frio mais rigoroso neste inverno, a
filha, doente, foi obrigada, segundo me disseram, por falta de lenha, a ficar na cama. Compreendes
uma coisa dessas? ajuntou Athos, dando de ombros. A filha de Henrique IV tremendo de frio
mngua de um cavaco! Por que no ter vindo pedir hospitalidade ao primeiro dentre ns que
encontrasse, em vez de pedi-la ao Mazarino? No lhe teria faltado nada.
Ento a conheces?
No, mas minha me conheceu-a quando criana. Eu nunca te disse que minha me foi dama
de honra de Maria de Mdicis?
Nunca. Tu no dizes essas coisas, Athos.
Digo, sim, como no! tornou o fidalgo; mas preciso que se apresente a ocasio.
Porthos no a esperaria com tanta pacincia observou d'Artagnan com um sorriso.
Cada qual tem a sua natureza, meu caro d'Artagnan. Porthos, apesar de um pouco de vaidade,
possui qualidades excelentes. Tornaste a v-lo?
Faz cinco dias que o deixei respondeu d'Artagnan. E referiu, com a veia do seu humor
gasco, todas as magnificncias de Porthos em seu castelo de Pierrefonds; e enquanto ironizava o
amigo, no deixou de lanar umas duas ou trs flechas endereadas ao excelente Sr. Mouston.

Admira-me replicou Athos sorrindo dessa alegria que lhe recordava os bons tempos
admira-me que tenhamos formado outrora, ao acaso, uma sociedade de homens ainda to bem ligados
entre si, apesar de vinte anos de separao. A amizade deita razes bem profundas nos coraes
honrados, d'Artagnan; acredite, s os maus negam a amizade, porque no a compreendem. E Aramis?
Tambm o vi disse d'Artagnan mas pareceu-me frio.
Ah! viste Aramis tornou Athos considerando dArtagnan com o olhar investigador. Mas,
ento, uma verdadeira peregrinao que fazes, meu amigo, ao templo da Amizade, como diriam os
poetas.
De fato concordou d'Artagnan, embaraado.
Sabes que Aramis continuou Athos naturalmente frio; alm disso, vive metido em
intrigas de mulheres.
Pois acho que anda envolvido agora numa complicadssima.
Athos no respondeu.
Ele no curioso pensou dArtagnan.
No somente Athos no respondeu, como tambm mudou de assunto.
Como vs declarou, mostrando a dArtagnan que estavam de novo perto do castelo
numa hora de passeio quase demos a volta dos meus domnios.

Tudo aqui encantador e, principalmente, tudo rescende a fidalguia respondeu dArtagnan.


Nesse momento se ouviu o estrupido de um cavalo.
Raul que volta acudiu Athos. Vamos saber notcias da pobrezinha.
Com efeito, o rapaz transps o porto e entrou no ptio, coberto de poeira; e, depois de saltar do
cavalo, que entregou nas mos de uma espcie de palafreneiro, foi cumprimentar o Conde e
dArtagnan.
Este senhor disse Athos, pondo a mo no ombro de dArtagnan este senhor o Cavaleiro
dArtagnan, de que tantas vezes te falei, Raul.
Senhor exclamou o rapaz, cumprimentando de novo e mais profundamente o Sr. Conde
tem pronunciado o vosso nome diante de mim como exemplo todas as vezes que precisa citar um
fidalgo intrpido e generoso.

O cumprimentozinho no deixou de comover dArtagnan, que sentiu o corao docemente


perturbado. Estendeu a mo a Raul, dizendo:
Meu jovem amigo, todos os elogios que se fizeram de mim devem recair no Sr. Conde, que
aqui est: pois a ele devo em tudo a minha educao, e no culpa sua se o aluno aproveitou to mal
as lies. Mas vs o compensareis, tenho a certeza. Gosto dos vossos modos, Raul, e a vossa cortesia
me tocou.

Athos ficou mais contente do que seria possvel dizer: olhou para dArtagnan com
reconhecimento e dirigiu a Raul um desses sorrisos estranhos de que se ufanam as crianas quando os
surpreendem.
E agora cuidou consigo s dArtagnan, ao qual no escapara o jogo mudo de fisionomias
tenho a certeza.
E ento? volveu Athos. Espero que o acidente no tenha tido conseqncias.
Ainda no se sabe, senhor, e o mdico no pde dizer nada por causa da inflamao; receia,
contudo, que haja algum nervo atingido.
Nesse momento um rapazinho, meio campons, meio lacaio, veio avisar que o jantar estava na
mesa.
Athos conduziu o hspede a uma sala de jantar muito simples, mas cujas janelas se abriam, de
um lado, para o jardim e, do outro, para uma estufa, onde vicejavam lindssimas flores.
D'Artagnan examinou o servio: a baixela era magnfica; via-se que eram pratas de famlia. Num
aparador havia um jarro soberbo de prata; dArtagnan parou para consider-lo.
Que trabalho primoroso!
Sim acudiu Athos uma obra-prima de um grande artista florentino chamado
Benvenuto Cellini.
E que batalha representa?
A de Marignan. o momento em que um dos meus antepassados entrega a espada a Francisco
I, que acaba de quebrar a sua. Nessa ocasio, Enguerrand de La Fre, meu av, foi feito cavaleiro de
So Miguel. Alm disso, o Rei, quinze anos depois, lembrando-se de haver combatido trs horas ainda
com a espada de seu amigo Enguerrand sem quebr-la, fez-lhe presente desse jarro e de uma espada
que viste talvez antigamente em meu quarto, e que tambm um primor de ourivesaria. Era o tempo
dos gigantes acrescentou o Conde. Somos anes ao lado desses homens. Sentemo-nos,
d'Artagnan, e jantemos. A propsito ordenou ao lacaiozinho que acabava de servir a sopa chama
Charlot.
Saiu o menino e, volvido um instante, o servidor a que se haviam dirigido os dois viajantes
entrou.
Meu caro Charlot disse-lhe Athos recomendo-te particularmente, durante todo o tempo
que ficar aqui, Planchet, o lacaio do Sr. d'Artagnan. Ele aprecia o bom vinho; tens a chave da adega.
Ele dormiu muito tempo no cho duro e deve gostar de uma boa cama; peo-te que cuides disso
tambm.
Charlot inclinou-se e saiu.
Charlot bom homem observou o Conde. Faz dezoito anos que me serve.
Pensas em tudo disse d'Artagnan eu te agradeo por Planchet, meu caro Athos.
O rapaz escancarou os olhos ao ouvir esse nome, e olhou admirado para saber se era realmente ao
Conde que dArtagnan se dirigia.
Esse nome parece-te esquisito, no verdade, Raul? perguntou Athos, sorrindo. Era o
meu nome de guerra, quando o Sr. d'Artagnan, dois amigos corajosos e eu fazamos proezas no cerco
da Rochela, sob as ordens do finado Cardeal e do Sr. de Bassompierre, que tambm j morreu. Este
senhor digna-se tratar-se ainda por essa alcunha amiga e, cada vez que a ouo, alegra-se o meu

corao.
Esse nome era clebre acudiu d'Artagnan e teve, um dia, as honras do triunfo.
Que quereis dizer, senhor? perguntou Raul com a sua curiosidade juvenil.
Palavra que no sei declarou o Conde.
Tu te esqueceste do bastio de Saint-Gervais, Athos, e do tal guardanapo, convertido em
bandeira por trs balas. Tenho melhor memria do que tu; lembro-me de tudo e vou contar-vos a
histria, rapaz.
E referiu a Raul o episdio do bastio, como Athos lhe contara o do seu av.
Ouvindo o relato, teve o rapaz a impresso de ver desenrolar-se um desses feitos de arma
narrados pelo Tasso ou pelo Ariosto, e que pertencem aos prestigiosos tempos da cavalaria.
Mas o que d'Artagnan no te diz, Raul tornou por sua vez Athos que ele era uma das
melhores espadas de seu tempo: tornozelos de ferro, pulso de ao, golpe de vista seguro e olhar
ardente, eis o que oferecia ao adversrio: tinha dezoito anos, trs mais do que tu, Raul, quando o vi s
voltas, pela primeira vez, com homens experimentados.
E o Sr. dArtagnan venceu? perguntou o rapaz, cujos olhos brilhavam durante a
conversao e pareciam implorar pormenores.
Creio que matei um! disse dArtagnan, interrogando Athos com o olhar. Quanto ao
outro, desarmei-o ou feri-o, j no me lembra.
Sim, tu o feriste. Eras um formidvel atleta!
Pois ainda no perdi muita coisa tornou d'Artagnan com o seu risinho gasco satisfeito
consigo mesmo e ainda ultimamente...
Um olhar de Athos fechou-lhe a boca.
Quero que saibas, Raul acudiu o Conde tu, que te imaginas uma boa espada e cuja
vaidade poderia sofrer um dia cruel decepo; quero que saibas quanto perigoso o homem que une o
sangue frio agilidade, pois nunca poderei oferecer-te exemplo mais frisante: pede amanh ao sr.
d'Artagnan, se ele no estiver muito cansado, que te d uma lio.
Ora, meu caro Athos, s, contudo, um bom mestre, principalmente no que toca s qualidades
que gabaste em mim. Ainda hoje Planchet me falava do famoso duelo da tapada dos Carmelitas, com
Lorde de Winter e seus companheiros. Ah! jovem continuou d'Artagnan deve de estar por a,
num lugar qualquer, a espada a que muitas vezes chamei a primeira do reino.
Creio que estraguei a mo com esse menino volveu o Conde de La Fre.
H mos que nunca se estragam, meu caro Athos disse d'Artagnan mas que estragam
muitssimo os outros.
O rapaz teria desejado prolongar a conversao pela noite a dentro; mas Athos ponderou-lhe que
o hspede devia estar cansado e precisava de repouso. D'Artagnan, polido, negou-o, mas o Conde
insistiu em que ele tomasse posse de seu quarto. Raul conduziu-o at l; e, receando que se demorasse
muito tempo com d'Artagnan para faz-lo contar todas as faanhas de sua mocidade, foi Athos
procur-lo pessoalmente pouco depois, e encerrou a bela noitada com um aperto de mo amigvel e
votos de boas-noites ao mosqueteiro.

Captulo XVII - A diplomacia de Athos


D'ARTAGNAN deitara-se menos para dormir do que para ficar s e pensar em tudo o que vira e
ouvira aquela noite.
Como possusse um bom natural e tivesse tido, a princpio, por Athos uma inclinao instintiva,
que se acabara convertendo em sincera amizade, encantou-se ao achar um homem brilhante de
inteligncia e de vigor em lugar do bbado embrutecido que esperara encontrar cozinhando a
bebedeira num monturo; aceitou, sem muito recalcitrar, a superioridade constante do Conde e, em vez
de sentir a inveja e a decepo que teriam contristado uma natureza menos generosa, sentiu apenas
uma alegria sincera que o levou a conceber as mais favorveis esperanas para a sua negociao.
Parecia-lhe, porm, que no encontrara Athos franco e claro em todos os pontos. Quem era aquele
rapaz, que dizia ter adotado e que tinha com ele to grande parecena? Que eram esse regresso vida
social e a exagerada sobriedade que observara mesa? At uma coisa aparentemente insignificante, a
ausncia de Grimaud, de que Athos outrora no podia separar-se e cujo nome nem sequer fora
pronunciado a despeito das oportunidades que ele provocara, o inquietava. Por conseguinte, ou j no
possua a confiana do amigo, ou Athos estava ligado a alguma cadeia invisvel e antecipadamente
prevenido contra a sua visita.
No pde menos de pensar em Rochefort e no que este lhe dissera na igreja de Notre-Dame. Teria
Rochefort precedido d'Artagnan em casa do Conde de La Fre?
D'Artagnan no tinha muito tempo para perder em longas lucubraes e, por isso mesmo, decidiu
forar uma explicao j na manh seguinte. A exiguidade dos bens de Athos, to habilmente
disfarada, indicava o desejo de aparecer e traa uns restos de ambio fcil de ser despertada. O vigor
de esprito e a clareza de idias do Conde faziam dele um homem mais facilmente impressionvel do
que outro qualquer. Ele se integraria nos planos do Ministro com tanto mais ardor quanto a sua
atividade natural seria acentuada pela necessidade.
Esses pensamentos conservavam d'Artagnan acordado apesar do cansao; engenhava planos de
ataque e, embora soubesse que Athos era um tremendo adversrio, decidiu encet-lo no dia seguinte
depois do almoo.
Mas refletiu tambm que, em terreno to novo, lhe seria preciso mover-se com prudncia, estudar
durante vrios dias as relaes de Athos, seguir-lhe os hbitos recentes e anot-los, tentar arrancar ao
ingnuo rapaz, ou esgrimindo com ele, ou correndo com ele alguma caa, as informaes
intermedirias que lhe faltavam para unir o Athos de outrora ao Athos de hoje; e isso devia ser fcil
pois o preceptor, com certeza, se identificara com o corao e o esprito do aluno. Mas o prprio
d'Artagnan, dotado de grande finura, compreendeu imediatamente as oportunidades que oferecia
contra si caso uma indiscrio ou uma inabilidade deixassem a descoberto as suas manobras ao olhar
treinado do Conde.
Alm disso, cumpre diz-lo, embora no escrupuleasse de empregar a astcia contra a finura de
Aramis ou a vaidade de Porthos, corria-se de fingir diante de Athos, o homem franco, o corao leal.
Parecia-lhe que, se o reconhecessem como seu mestre em diplomacia, Aramis e Porthos o estimariam
ainda mais, ao passo que Athos o estimaria muito menos.
Ah! por que Grimaud, o silencioso Grimaud, no est aqui? perguntava d'Artagnan aos seus
botes; h muitas coisas em seu silncio que eu teria compreendido! Grimaud tinha um silncio to
eloqente!

Entretanto, todos os rumores se haviam dissipado sucessivamente na casa; d'Artagnan ouvira


fecharem-se as portas e as janelas; em seguida, depois de se haverem respondido uns aos outros nos
arredores, os ces tambm tinham emudecido; por fim, um rouxinol, perdido em algum macio de
rvores, emitira durante algum tempo no meio da noite as suas gamas harmoniosas e adormecera; s
se ouvia em todo o castelo um rudo de passos igual e montono, debaixo do seu quarto; imaginou que
fosse o quarto de Athos.
Ele passeia e reflete pensou d'Artagnan mas em qu? Impossvel saber. Pode-se
adivinhar tudo, menos isso.
Finalmente o Conde, com certeza, se deitou, pois esse ltimo rudo silenciou tambm.
Unidos, o silncio e a fadiga venceram d'Artagnan; ele, por sua vez, fechou os olhos e quase
imediatamente adormeceu.
D'Artagnan no era dorminhoco. Assim que a aurora lhe coloriu as cortinas, pulou da cama e
abriu as janelas. Pareceu-lhe ver ento, atravs da gelosia, algum que rondava pelo ptio procurando
no fazer barulho.
Segundo o seu hbito de no deixar passar nada sem verificar ao certo o que era, ps-se a
espreitar, atento, sem o menor rudo, e reconheceu o gibo encarnado e os cabelos castanhos de Raul.
O rapaz, pois era ele mesmo, abriu a porta da cocheira, tirou o cavalo baio que j montara na
vspera, arreou-o com a rapidez e a destreza com que o teria feito o mais hbil escudeiro, fez sair o
animal pela alameda direita da horta, abriu uma portinhola lateral que dava para um atalho, puxou o
cavalo para fora, e logo, por cima da crista do muro, dArtagnan viu-o passar como uma flecha,
curvado sob os galhos pendentes e floridos dos choupos e accias.
D'Artagnan observara na vspera que o atalho devia levar a Blois.
Eh, eh! disse o gasco eis a um maroto que j faz das suas e no me parece compartir
do dio de Athos contra o belo sexo: no vai caar, pois no leva armas nem ces; no vai a recados,
porque se esconde. De quem se esconder?... de mim ou do pai?... pois tenho a certeza de que o Conde
pai dele... Por Deus que hei de sab-lo, pois falarei francamente a Athos sobre isso.
O dia j raiara; todos os rudos que d'Artagnan ouvira dissiparem-se sucessivamente na vspera
principiavam a despertar, um depois do outro: o pssaro nos ramos, o cachorro na cocheira, os
carneiros nos campos; os prprios barcos surtos no Loire pareciam animar-se, apartando-se da
margem e vogando ao sabor da correnteza. D'Artagnan assim ficou janela para no acordar ningum
e, quando ouviu que se abriam as portas e janelas do castelo, deu o ltimo arranjo ao cabelo, torceu
pela derradeira vez o bigode, escovou, como de ordinrio, as abas do chapu com a manga do gibo, e
desceu. Mal transpusera o ltimo degrau da escada quando viu Athos inclinado sobre a terra na
posio de um homem procurando um escudo na areia.
Bom-dia, caro hospedeiro disse d'Artagnan.
Bom-dia, caro amigo. Que tal a noite?
Excelente, Athos, como a tua cama, como o teu jantar de ontem que devia levar-me ao sono,
como a tua acolhida quando tornaste a ver-me. Mas que examinas assim com tamanha ateno?
Viraste, acaso, amador de tulipas?
Meu querido amigo, no devias, por isso, caoar de mim. No campo, os gostos mudam muito e
a gente acaba querendo bem, sem o perceber, a todas essas belas coisas que o olhar de Deus faz sair do
fundo da terra e que tanto se desprezam nas cidades. Eu estava examinando apenas uns lrios que tinha

plantado perto deste tanque e que foram machucados hoje cedo. Esses jardineiros so as criaturas mais
desastradas do mundo. Ao puxarem o cavalo depois de traz-lo aqui para beber, t-lo-o deixado pisar
no canteiro. D'Artagnan principiou a sorrir.
Ah! disse ele acreditas nisso?
E conduziu o amigo ao longo da alameda, onde se viam impressos muitos vestgios de passos
iguais quele que esmagara os lrios.
Parece-me que so idnticos; v, Athos disse com indiferena.
mesmo! Passos recentes!
Bem recentes repetiu d'Artagnan.
Mas quem saiu por aqui hoje cedo? perguntou Athos, inquieto. Ter fugido algum
cavalo da cocheira?
No provvel respondeu d'Artagnan pois os passos so muito iguais e bem marcados.
Onde est Raul? bradou o Conde e por que no o vi ainda?
Caluda! disse d'Artagnan, levando, com um sorriso, um dedo aos lbios.
Mas que h?
D'Artagnan contou o que vira, espreitando a fisionomia do hospedeiro.
Ah! agora adivinho tudo volveu Athos com um leve movimento de ombros: o pobre
rapaz foi a Blois.
Fazer o qu?
Oh, senhor! saber notcias da menina de La Vallire. Aquela que ontem torceu o p.
Ser? perguntou d'Artagnan, incrdulo.
Com toda certeza replicou Athos. No notaste, ento, que Raul est apaixonado?
Ora! E por quem? Por aquela menina de sete anos?
Meu caro, na idade de Raul temos o corao to cheio que preciso derram-lo sobre alguma
coisa, sonho ou realidade. Pois bem! o amor dele metade uma coisa, metade outra.
Isso brincadeira! Uma menininha!
Mas, ento, no observaste? a mais linda criaturinha que existe no mundo: cabelos de um
louro de prata e olhos azuis j maliciosos e lnguidos a um tempo.
E que dizes tu desse amor?
No digo nada; rio-me e cao de Raul; mas as primeiras necessidades do corao so to
imperiosas, as efuses da melancolia amorosa nos jovens to doces e amargas ao mesmo tempo, que
se revestem muita vez de todos os caracteres da paixo. Eu, por exemplo, lembro-me de que na idade
de Raul me apaixonei por uma esttua grega que o bom Rei Henrique IV dera a meu pai, e imaginei
enlouquecer de dor quando me disseram que a histria de Pigmalio era apenas uma fbula.
a ociosidade. No lhe ds suficiente ocupao e Raul, por seu lado, procura o que fazer.
Exatamente. J pensei em afast-lo daqui.
E fars bem.
Sem dvida; mas isso ser partir-lhe o corao, e ele sofrer tanto como se se tratasse de um

amor verdadeiro. Faz trs ou quatro anos, e nessa ocasio ele prprio era uma criana, que se habituou
a enfeitar e admirar o idolozinho, que acabar um dia adorando se continuar aqui. Essas crianas
sonham juntas o dia inteiro e falam de mil coisas srias como verdadeiros namorados de vinte anos.
Em suma, o caso foi objeto de riso, por muito tempo, para os pais da pequena de La Vallire, mas
creio que j comearam a franzir o cenho.
Criancices! O certo, porm, que Raul precisa distrair-se; afasta-o depressa daqui; do
contrrio, nunca fars dele um homem.
Creio disse Athos que vou mand-lo para Paris.
Ah! exclamou d'Artagnan.
E cuidou que era chegado o momento das hostilidades.
Se quiseres disse ele poderemos talhar a fortuna do rapaz.
Ah! exclamou, por sua vez, Athos.
Quero at consultar-te sobre uma idia que me ocorreu.
Fala.
No julgas chegado o tempo de voltarmos ao servio?
Mas no ests sempre em servio, d'Artagnan?
Quero dizer: ao servio ativo. A vida de outrora j no tem nada que te seduza e, se te
esperassem vantagens reais, no gostarias de repetir em minha companhia e na do nosso amigo
Porthos as faanhas da mocidade?
Mas, ento, uma proposta que me fazes!
Clara e franca.
Para entrar de novo em campanha?
Sim.
Por quem e contra quem? perguntou Athos, de repente, fitando no gasco os olhos claros e
amigos.
Diabo! s impaciente!
E sobretudo preciso. Presta ateno, d'Artagnan. S h uma pessoa, ou melhor, uma causa a
que um homem como eu pode ser til: a do Rei.
Exatamente acudiu o mosqueteiro.
Sim, mas expliquemo-nos tornou, srio, Athos: se pela causa do Rei entendes a do Sr. de
Mazarino, j deixamos de compreender-nos.
No digo precisamente isso respondeu o gasco, encabulado.
Vejamos, d'Artagnan disse Athos deixemo-nos de astcias: a tua hesitao, os teus
rodeios, dizem-me de que parte vens. Essa causa, de fato, ningum se atreve a confessar em voz alta; e
quando algum se pe a aliciar adeptos para ela, f-lo de orelha baixa e voz embaraada.
Ah! meu caro Athos! exclamou d'Artagnan.
E sabes muito bem tornou Athos que no falo por ti, que s a prola dos homens
corajosos e intrpidos, falo desse italiano mesquinho e intrigante, desse lacaio que tenta enfiar na
cabea uma coroa roubada debaixo de um travesseiro, desse salafrrio que chama ao seu partido o

partido do Rei e tem o desplante de pr na cadeia prncipes reais, pois no se atreve a mat-los, como
o fazia o nosso Cardeal, o grande Cardeal; um avarento que pesa os escudos de ouro e guarda os
falsos, com medo de perd-los no dia seguinte, embora furte no jogo; um patife que maltrata a Rainha,
segundo dizem; e que, daqui a trs meses, nos meter numa guerra civil para conservar as suas
penses. esse o amo que me propes, d'Artagnan? Muito obrigado.
Ests mais inflamado do que antes, credo! exclamou d'Artagnan e os anos te
esquentaram o sangue em vez de esfri-lo. Quem te diz que esse o meu amo e que pretendo importo?
"Safa!" pensara o gasco, "no revelemos os nossos segredos a um homem to mal disposto."
Mas, ento, meu caro amigo volveu Athos que propostas so essas?
Ora, meu Deus! nada mais simples: vives em tuas propriedades e pareces feliz na tua urea
mediocridade. Porthos possui cinqenta ou sessenta mil libras de renda; Aramis tem sempre quinze
duquesas que entre si disputam o padre como outrora disputavam o mosqueteiro; ainda um mimalho
da sorte: mas eu, que fao eu neste mundo? H vinte anos que carrego a couraa e o gibo, agarrado a
uma patente mesquinha, sem progredir, sem recuar, sem viver. Numa palavra, estou morto! Pois bem,
quando se trata para mim de ressuscitar um pouco, todos vs me dizeis: um lacaio! um salafrrio!
um patife! um mau amo! Com os diabos! Estou perfeitamente de acordo, mas encontrai-me outro
melhor ou dai-me, ento, algumas rendas!
Athos refletiu trs segundos e, durante esses trs segundos, compreendeu a astcia de d'Artagnan,
que, tendo avanado muito, agora recuava, para esconder o jogo. Viu claramente que as propostas que
lhe acabavam de ser feitas eram reais e teriam sido explanadas com todos os pormenores por pouco
que lhes tivesse prestado ouvidos.
Bem! disse entre si d'Artagnan est com Mazarino.
A partir desse momento vigiou-se com extrema prudncia.
De seu lado, d'Artagnan principiou a jogar com cautela cada vez maior.
Mas, afinal, tens alguma idia? inquiriu Athos.
Naturalmente. Eu queria pedir conselho a todos vs e descobrir um meio de fazer alguma
coisa, pois uns sem os outros seremos sempre incompletos.
verdade. Tu me falaste em Porthos; com que, ento, o persuadiste a tentar fortuna? Mas se
ele j a possui!
Est visto que a possui; mas o homem assim: sempre deseja alguma coisa.
E que deseja Porthos?
Ser baro.
Ah! verdade, eu tinha me esquecido disse, rindo, o Conde.
verdade? pensou d'Artagnan. E onde ter ele ouvido isso? Manter correspondncia
com Aramis? Ah! se eu o soubesse, saberia tudo.
A conversao terminou nesse ponto, pois Raul chegava. Athos quis repreend-lo sem azedume;
mas viu o rapaz to triste, que no teve coragem e interrompeu-se para perguntar-lhe o que tinha.
Estar pior a nossa vizinha? perguntou d'Artagnan.
Ah! senhor tornou Raul quase sufocado pela dor a queda foi grave e, se bem no haja

deformidade aparente, o mdico receia que ela manque a vida toda.


Seria medonho! acudiu Athos.
D'Artagnan tinha um gracejo engatilhado; vendo, porm, a parte tomada pelo Conde no caso,
conteve-se.
Ah! senhor, o que sobretudo me desespera volveu Raul ter sido eu a causa do desastre.
Tu, como, Raul? perguntou Athos.
Naturalmente! No foi para vir ao meu encontro que ela pulou da pilha de lenha?
S te resta um recurso, meu caro Raul sobreveio d'Artagnan: casar com ela como
expiao.
Ah! senhor disse Raul gracejais com uma dor sincera: isso no se faz.
E o rapaz tinha necessidade de ficar s para chorar vontade, recolheu ao quarto, de onde s saiu
hora do almoo.
O bom entendimento entre os dois amigos no fora, de maneira alguma, alterado pela escaramua
da manh; por isso mesmo almoaram com o melhor dos apetites, considerando, a trechos, o pobre
Raul, que, com os olhos midos e o corao opresso, mal tocava na comida.
No fim do almoo chegaram duas cartas, que Athos leu com suma ateno, estremecendo vrias
vezes. D'Artagnan, que o via ler da extremidade oposta da mesa, e cuja vista era penetrante, jurou
reconhecer, sem sombra de dvida, a letrinha mida de Aramis. Quanto outra, era letra de mulher,
longa e confusa.
Vamos disse d'Artagnan a Raul, vendo que Athos desejava ficar s, quer para responder s
cartas, quer para pensar nelas; vamos dar uma volta pela sala de armas, isso poder distrair-te.
O rapaz olhou para Athos, que respondeu com um sinal de assentimento.
Passaram os dois a uma sala baixa, em que se viam pendurados floretes, mscaras, luvas,
plastres, e todos os acessrios de esgrima.
E ento? perguntou o Conde chegando um quarto de hora depois.

J a tua mo, meu caro Athos disse d'Artagnan e se ele tivesse o teu sangue frio eu s
poderia fazer-lhe cumprimentos...
Quanto ao rapaz, sentia-se um tanto corrido. Por uma ou duas vezes que atingira d'Artagnan, no
brao ou na coxa, este o tocara vinte vezes em pleno corpo.
Nesse momento entrou Charlot com uma carta urgentssima para d'Artagnan, que um mensageiro
acabara de trazer.
Foi a vez de Athos observar com o rabo dos olhos.
D'Artagnan leu a carta sem nenhuma comoo aparente e, depois de l-la, com um leve meneio
de cabea:
V, meu caro amigo disse ele o que o servio, e palavra que tens razo de no querer
voltar a ele: o Sr. de Trville est doente e a companhia no pode passar sem mim; de sorte que l se
vai a minha licena.
Regressas a Paris? perguntou Athos com vivacidade.
Regresso respondeu d'Artagnan; e tu, no vais tambm?
Athos corou um pouco e retrucou:
Se eu for, terei muito prazer em ver-te.
Ol, Planchet! exclamou d'Artagnan da porta partimos em dez minutos: d aveia aos

cavalos.
E, logo, voltando-se para o Conde:
Tenho a impresso de que me falta aqui alguma coisa e sinto realmente deixar-te sem ter visto
o bom Grimaud.
Grimaud! replicou Athos. verdade. Eu tambm me admirei de que no pedisses
notcias dele. Emprestei-o a um amigo.
Que lhe compreender os sinais? perguntou d'Artagnan.
Espero que sim respondeu Athos. Abraaram-se cordialmente.
D'Artagnan apertou a mo de Raul, exigiu de Athos a promessa de visit-los se fosse a Paris e de
escrever-lhe se no fosse, e montou a cavalo. Planchet, sempre exato, j estava montado.
No queres vir comigo? perguntou ele, rindo, a Raul. Tenho de passar por Blois.
Raul voltou-se para Athos, que o reteve com um sinal imperceptvel.
No, senhor respondeu o rapaz. Fico com o Sr. Conde.
Nesse caso, adeus para os dois, meus bons amigos disse d'Artagnan apertando-lhes a mo
pela derradeira vez e Deus vos guarde! como dizamos cada vez que nos separvamos ao tempo do
finado Cardeal.
Athos fez-lhe um sinal com a mo, Raul uma reverncia, e d'Artagnan e Planchet partiram.

... d'Artagnan e Planchet partiram.


O Conde seguiu-os com os olhos, a mo apoiada no ombro do rapaz, quase to alto quanto ele;
mas, assim que desapareceram atrs do muro:
Raul disse o Conde partiremos esta noite para Paris.
Como! tornou o rapaz, empalidecendo.
Podes levar as minhas e as tuas despedidas Sra. de Saint-Remy. Espero-te aqui s sete horas.
Inclinou-se o rapaz com uma expresso em que se mesclavam o pesar e o reconhecimento, e
retirou-se para ir selar o cavalo.
Em quanto a d'Artagnan, assim que se viu longe das vistas dos amigos, tirou a carta do bolso e
tornou a l-la:
"Voltai imediatamente a Paris.
J. M."

A carta seca murmurou e se no tivesse ps-escrito eu talvez no a compreenderia;


mas felizmente tem ps-escrito.
E leu o clebre ps-escrito, que o levara a perdoar a secura da carta:
P. S. Passai pelo tesoureiro do Rei, em Blois: dizei-lhe o vosso nome e mostrai-lhe esta
carta: recebereis duzentas pistolas."
Decididamente murmurou d'Artagnan gosto desta prosa, e o Cardeal escreve melhor do
que eu imaginava. Vamos, Planchet, vamos fazer uma visita ao Sr. Tesoureiro do Rei e depois
partamos.
Para Paris, senhor?
Para Paris.
E seguiram a trote largo.

Captulo XVIII - O Sr. de Beaufort1


EIS o que acontecera e eis os sucessos que exigiam o regresso de d'Artagnan a Paris.
Uma noite em que Mazarino, como de costume, ia ter com a Rainha hora em que todos se
haviam recolhido, ao passar pela sala dos guardas, uma de cujas portas se abria para as suas
antecmaras, ouvir falar em voz alta na sala e, querendo saber o assunto que entretinha os soldados,
aproximara-se p ante p, consoante os seus hbitos, empurrara a porta e, pela abertura, introduzira a
cabea. Discutiam os guardas.
E eu te respondo dizia um deles que, se Coysel predisse isso, a coisa to certa como se
j tivesse acontecido. No o conheo, mas ouvi dizer que no apenas astrlogo, mas mgico
tambm.
Se teu amigo, meu caro, cuidado! Assim lhe prestas um pssimo servio.
Por qu?
Porque poderiam process-lo.
Ora! J no se queimam feiticeiros hoje em dia.
No! Mas no me parece que faz muito tempo que o finado Cardeal mandou queimar Urbano
Grandier. Sei do caso porque eu era guarda da fogueira e o vi passar.
Meu caro, Urbano Grandier no era feiticeiro, era um sbio, o que muito diferente. Urbano
Grandier no previa o futuro. Conhecia o passado, o que, s vezes, muito pior.
Mazarino abanou a cabea em sinal de assentimento; mas, desejando conhecer a predio sobre a
qual discutiam, no arredou p do lugar.
Eu no te digo volveu o guarda que Coysel no seja feiticeiro, mas digo-te que, se divulgar
antecipadamente a predio, far que ela nunca se realize.
Por qu?
Naturalmente. Se nos batermos um contra o outro e eu te disser: "Vou dar-te um golpe direto
ou um golpe de segunda," apararas muito naturalmente. Pois bem! Se Coysel disser em voz alta, para
ser ouvido do Cardeal: "Antes de tal dia tal prisioneiro fugir," evidente que o Cardeal tomar tantas
precaues que o prisioneiro no poder fugir.
Oh! senhor sobreveio um terceiro, que parecia dormir, deitado num banco, mas que, apesar
do sono aparente, no perdia uma palavra da conversa acreditas que os homens possam escapar ao
seu destino? Se estiver escrito l em cima que o Duque de Beaufort h de fugir, o Sr. Duque de
Beaufort fugir, e sero inteis todas as precaues do Cardeal.
Mazarino estremeceu. Era italiano, isto , supersticioso; adiantou-se rapidamente para o meio dos
guardas, que se calaram.
Que dizeis, ento, senhores? perguntou com os seus modos carinhosos. Que o Sr. de
Beaufort se evadiu? Foi isso?
No, Monsenhor tornou o soldado, incrdulo; por enquanto ainda no. Dizem apenas que
dever evadir-se.
E quem diz isso?
Vamos, repete a tua histria, Saint-Laurent exclamou o guarda, voltando-se para o

narrador.
Monsenhor declarou o interpelado eu contava pura e simplesmente a estes senhores que
ouvi falar na predio de um sujeito chamado Coysel, segundo a qual, por melhor guardado que esteja,
o Sr. de Beaufort fugir antes do Pentecoste.
E esse Coysel um visionrio, um louco? tornou o Cardeal, sempre sorrindo.
No retrucou o guarda, tenaz na credulidade ele predisse muitas coisas que
aconteceram, como, por exemplo, que a Rainha daria luz um filho, que o Sr. de Coligny seria morto
no duelo com o Duque de Guise, enfim, que o Coadjutor seria nomeado cardeal. Pois bem! a Rainha
deu luz no somente o primeiro filho, mas tambm, dois anos depois, o segundo, e o Sr. Coligny foi
morto.
Sim disse Mazarino; mas o Coadjutor ainda no cardeal.
No, Monsenhor tornou o guarda mas ser. Mazarino fez uma careta, que queria
dizer: "Ainda no tem o chapu." E ajuntou:
A vossa opinio, portanto, meu amigo, de que o Sr. Beaufort se evadir?
E tanto minha opinio, Monsenhor retorquiu o soldado que se Vossa Eminncia me
oferecesse agora o lugar do Sr. de Chavigny, isto , de governador do castelo de Vincennes, eu no o
aceitaria. Oh! bem entendido, no dia seguinte ao Pentecoste j seria outra coisa.
No h nada mais convincente do que uma grande convico, pois influi at sobre os incrdulos;
e, longe de ser incrdulo, j o dissemos, Mazarino era supersticioso. Retirou-se, portanto, pensativo.
Safado! disse o guarda que ficara encostado na parede finge no acreditar no teu
mgico, Saint-Laurent, para no te dar coisa alguma; mas assim que se vir no gabinete tirar proveito
da predio.
Com efeito, em lugar de continuar na direo do quarto da Rainha, Mazarino tornou ao gabinete,
e, chamando Bernouin, ordenou que no dia seguinte, ao romper da aurora, fossem buscar o guarda que
ele colocara ao p do Sr. de Beaufort, e o acordassem assim que este chegasse.
Sem querer, o guarda tocara com o dedo a ferida mais doda do Cardeal.
Nos cinco anos que durava a recluso do Sr. de Beaufort, no se passara um dia em que Mazarino
no temera, num momento ou outro, a fuga do Duque.
No se poderia manter prisioneiro a vida toda um neto de Henrique IV, sobretudo quando esse
neto de Henrique IV tinha apenas trinta anos. Mas fosse qual fosse a maneira por que sasse, quanto
dio no teria acumulado, no cativeiro, contra o homem que lho impusera; que o prendera rico, bravo,
glorioso, querido das mulheres, temido dos homens, para tirar-lhe da vida os anos mais belos, pois no
vida a vida que se passa numa priso!
Enquanto esperava, Mazarino redobrava de vigilncia contra o Sr. de Beaufort. Mas, como o
avarento da fbula, no podia dormir perto do seu tesouro. Muitas vezes, noite, acordava,
sobressaltado, sonhando que lhe haviam roubado o Sr. de Beaufort. Pedia, ento, informaes a seu
respeito e, a cada informao que lhe davam, tinha o desgosto de saber que o prisioneiro jogava, bebia,
cantava e passava admiravelmente; mas que, enquanto jogava, bebia e cantava, interrompia-se a
mido para jurar que Mazarino lhe pagaria caro todos os prazeres que lhe impunha em Vincennes.
Esse pensamento preocupava muitssimo o Ministro durante o sono; por isso, quando, s sete da
manh, Bernouin lhe entrou no quarto para despert-lo, a sua primeira pergunta foi:

Eh! que aconteceu? O Sr. de Beaufort evadiu-se de Vincennes?


No creio, Monsenhor retrucou Bernouin, cuja calma oficial nunca se desmentia; mas,
em todo o caso, Vossa Eminncia ter notcias dele, pois o guarda La Rame, que mandaram buscar
hoje cedo em Vincennes, est a, espera de ordens.
Abre e faze-o entrar aqui ordenou Mazarino, arrumando os travesseiros de jeito que
pudesse receb-lo sentado na cama.
O oficial entrou. Era um homenzarro, de semblante agradvel. Tinha um ar tranqilo que
inquietou Mazarino.

Esse sujeito me parece cretino murmurou.


O oficial mantinha-se em p e em silncio no limiar da porta.
Aproximai-vos, senhor ordenou Mazarino. O esbirro obedeceu.
Sabeis o que corre por aqui? continuou o Cardeal.
No, Eminncia.
Pois bem! corre que o Sr. de Beaufort vai fugir de Vincennes, se que j no fugiu.
O rosto do oficial exprimia a mais profunda estupefao. Abriu ao mesmo tempo os olhinhos e a
bocarra, para saborear melhor o gracejo que Sua Eminncia havia por bem dirigir-lhe; em seguida, no

podendo conter-se por mais tempo ante a suposio, desfechou tamanha gargalhada, mas tamanha, que
os seus membros enormes eram sacudidos pela hilaridade como por febre violenta.
Mazarino ficou encantado com essa pouca respeitosa expanso, mas nem por isso deixou de lado
a seriedade.
Depois que La Rame se fartou de rir e enxugou os olhos, achou que era tempo de falar e pedir
desculpas pela inconvenincia de sua alegria.
Fugir, Monsenhor! disse ele fugir! Mas no sabe, ento, Vossa Eminncia onde est o
Sr. de Beaufort?
Sei, sim, senhor, sei que est no castelo de Vincennes.
Sim, Monsenhor, num quarto cujas paredes tm sete ps de espessura, com janelas de grades
cruzadas, cada uma das quais tem a grossura de um brao.
Senhor disse Mazarino com pacincia furam-se todas as paredes e com uma mola de
relgio serra-se uma grade.
Mas ignora Vossa Eminncia que ele tem a vigi-lo oito guardas, quatro na antecmara e
quatro na cmara, e que esses guardas no o deixam nunca?
Mas ele sai do quarto, joga a malha e joga a pela.
Monsenhor, so distraes permitidas aos prisioneiros. Entretanto, se o quiser Vossa
Eminncia, podemos proibi-las.
No, no tornou Mazarino, receoso de que, tirando-lhe aquelas distraes, o prisioneiro, se
um dia sasse de Vincennes, sasse anda mais exasperado contra ele. S quero saber com quem
joga.
Com o oficial de guarda, comigo, ou ento com os outros prisioneiros.
Mas, ao jogar, no se aproxima dos muros?
Vossa Eminncia no conhece os muros? Tm sessenta ps de altura e duvido muito que o Sr.
de Beaufort esteja to cansado da vida que se arrisque a quebrar o pescoo, atirando-se de to alto.
Hum! fez o Cardeal, que principiava a tranqilizar-se. Dizeis, ento, meu caro Sr. de La
Rame?...
Que a menos de converter-se ele em um passarinho, respondo pelo Sr. de Beaufort.
Tende cuidado! Isso assegurar demais tornou Mazarino. O Sr. de Beaufort disse aos
guardas que o conduziam a Vincennes que pensara muito no caso de ser feito prisioneiro, e que, para
esse caso, encontrara quarenta meios de evaso.
Se entre os quarenta meios houvesse algum bom, Monsenhor, respondeu La Rame h
muito que teria escapado.
Esse sujeito no to burro quanto eu o supunha murmurou Mazarino.
Alis, Vossa Eminncia se esquece de que o Sr. de Chavigny governador de Vincennes
continuou La Rame e que o Sr. de Chavigny no amigo do Sr. de Beaufort2.
Sim, mas o Sr. de Chavigny costuma ausentar-se.
Quando ele se ausenta fico eu.
E quando vs vos ausentais?

Oh! quando eu me ausento, Monsenhor, fica em meu lugar um rapaz que ambiciona ser esbirro
de Sua Majestade, e que, posso afian-lo, faz muito boa guarda. H trs semanas que o tomei a meu
servio e s tenho uma censura que lhe fazer: o extremo rigor com que trata o preso.
E quem esse crbero? perguntou o Cardeal.
Um tal Sr. Grimaud, Monsenhor.
Que fazia ele antes de ir para Vincennes?
Morava na provncia, segundo me disse quem mo recomendou; l andou fazendo no sei que
trapalhada por causa da violncia do seu temperamento e, se no me engano, gostaria de achar a
impunidade sob o uniforme do Rei.
E quem vos recomendou o homem?
O intendente do Sr. Duque de Grammont...
Cuidais, portanto, que se pode ter confiana nele?
Como em mim mesmo, Monsenhor.
No ser um fanfarro?
Pelo amor de Deus, Monsenhor! Julguei, pelo contrrio, durante muito tempo, que fosse
mudo, pois s fala e responde por meio de sinais; parece que o antigo amo habituou-o a isso.
Pois bem! Dizei-lhe, meu caro Sr. de La Rame volveu o Cardeal que se ele nos fizer
fiel e boa guarda, fecharemos os olhos sobre as proezas de provncia, e lhe poremos nas costas um
uniforme que o far respeitado, e nos bolsos do uniforme algumas pistolas para que beba sade do
Rei.
Mazarino era prdigo em promessas, bem ao contrrio do bom Sr. Grimaud, gabado por La
Rame, que falava pouco e agia muito.
O Cardeal fez ainda a La Ram uma srie de perguntas sobre o prisioneiro, sobre o modo por que
era alimentado, instalado e deitado, s quais este ltimo respondeu de maneira to satisfatria que Sua
Eminncia o despediu quase tranqilo.
Depois, como fossem nove horas da manh, levantou-se, perfumou-se, vestiu-se e dirigiu-se aos
aposentos da Rainha para comunicar-lhe os motivos que o haviam retido em seu quarto. A Rainha, que
no temia menos o Sr. de Beaufort do que o prprio Cardeal, e era quase to supersticiosa quanto ele,
f-lo repetir, palavra por palavra, todas as promessas de La Rame e todos os elogios que este fizera
ao seu imediato; e, quando o Cardeal terminou:
Ai, senhor lastimou-se em voz baixa por que no teramos um Grimaud ao lado de cada
prncipe?
Pacincia disse Mazarino com o seu sorriso italiano isso vir talvez um dia; mas,
enquanto esperamos...
Enquanto esperamos?...
Vou tomar as minhas precaues. E, logo depois, escrevia a d'Artagnan que apressasse o
regresso.

1 Francisco de Vendme, Duque de Beaufort, era filho de Csar, Duque de Vendme, filho, por sua vez, de Henrique IV e Gabriela
d'Estres. Era um prncipe bem parecido, valente, enrgico e ambicioso. A essas qualidades, porm, opunham-se alguns defeitos

assaz comprometedores: inteligncia muito abaixo da mediana (Retz), ignorncia surpreendente, jactncia, presuno, puerilidade e
violncia. Da as suas estranhas atitudes e, por vezes, os seus atos, que se diriam de um perigoso luntico. (N. do T.)
2 Leo Le Bouthilier, Conde de Chavigny, amigo de Richelieu, fez parte do "Conselho soberano de regncia", ao lado de Mazarino,
que ele protegeu, quando este chegou Frana. Mas quando Mazarino subiu, Chavigny, que nunca deixara de aspirar-lhe ao lugar,
tornou-se inimigo do Cardeal, e buscou prejudic-lo sempre que pde, embora dissimuladamente. (N. do T.)

Captulo XIX - Em que se entretinha o Sr. Duque de Beaufort no Castelo de


Vincennes
O PRISIONEIRO que tanto medo inspirava ao Sr. Cardeal, e cujos processos de evaso
perturbavam o repouso de toda a Corte, nem desconfiava do sobressalto em que mantinha os
moradores do Palais-Royal.
Via-se to admiravelmente guardado que reconhecera a inutilidade de quaisquer tentativas; toda a
sua vingana resumia-se em lanar uma poro de imprecaes e injrias contra Mazarino. Chegara a
tentar fazer uns versos, mas logo desistira. Com efeito, no s no recebera do cu o Sr. de Beaufort o
dom de versejar como tambm se exprimia mal em prosa. Da que Blot, o canonetista da poca,
dissesse dele:
Nos combates, brilha, campa, temido com razo.
Mas, ao ouvi-lo discorrer, Dir-se-ia um toleiro.
Gasto, nas armas to frouxo, Em discursos portento.
Falta a Gasto valentia, A Beaufort falta talento.
Diante disso, compreende-se que o prisioneiro se limitasse s injrias e imprecaes.

O Duque de Beaufort era neto de Henrique IV e de Gabriela d'Estres, to bom, to bravo, to


altivo e, sobretudo, to gasco quanto o av, mas muito menos letrado. Depois de ter sido algum
tempo, morto o Rei Lus XIII, o favorito, o homem de confiana, o primeiro da Corte, vira-se obrigado
a ceder o passo a Mazarino e fora relegado ao segundo lugar; e, no dia seguinte, como tivesse tido a
impertinncia de zangar-se com essa transposio e a imprudncia de confess-lo, a Rainha mandara-o
prender e conduzir a Vincennes por esse mesmo Guitaut que vimos aparecer no princpio de nossa
histria e que ainda teremos ocasio de encontrar. Quem diz a Rainha, diz, naturalmente, Mazarino.
No s se haviam os adversrios livrado de sua pessoa e abatido as suas pretenses, como ningum
fazia caso dele, embora fosse um prncipe popular, e houvesse cinco anos que habitava uma cela muito
pouco real no castelo de Vincennes.
Esse espao de tempo, que teria amadurecido as idias de qualquer outro que no fosse o Sr. de
Beaufort, lhe passara pela cabea sem operar nela a menor alterao. Outro qualquer, de fato, teria
refletido que, se no tivesse desafiado o Cardeal, se no tivesse menos prezado os prncipes e se no
tivesse querido marchar sozinho sem outros aclitos, como diz o Cardeal de Retz, seno uns poucos
melanclicos com cara de visionrios, teria obtido, nesses cinco anos, ou a liberdade ou defensores.
Essas consideraes, provavelmente, nem se apresentaram ao esprito do Duque, que a longa recluso,
pelo contrrio, s conseguira firmar ainda na obstinao, e diariamente o Cardeal recebia notcias cada
qual mais desagradvel para si.
Depois de haver fracassado na poesia, o Sr. de Beaufort tentara a pintura.
Desenhava com carvo os traos do Cardeal, e, como os seus talentos assaz medocres nessa arte
no lhe permitissem conseguir grande semelhana, para no deixar dvidas sobre o original do retrato,
escrevia em baixo: "Ritratto dellillustrisimo facchino Mazarini." Avisado disso, o Sr. de Chavigny
fez uma visita ao Duque e pediu-lhe que se entregasse a outro passatempo ou, pelo menos, fizesse
retratos sem legenda. No dia seguinte, o quarto estava cheio de legendas e de retratos. Como todos os
prisioneiros, alis, o Sr. de Beaufort se parecia com as crianas, que s teimam em fazer as coisas
proibidas.
O Sr. de Chavigny foi inteirado do acrscimo de perfis. O Sr. de Beaufort, que ainda no tinha
muita confiana em seus dotes artsticos para arriscar-se a fazer retratos de frente, transformara o
quarto em verdadeira sala de exposio. Dessa feita, o governador no disse nada; mas um dia em que
o Sr. de Beaufort jogava a pela, mandou passar uma esponja em todos os desenhos e passar uma mo
de tempera nas paredes.
O Sr. de Beaufort agradeceu ao Sr. de Chavigny o favor que lhe fizera de fornecer-lhe novas
telas; e, dessa feita, dividiu o quarto em compartimentos, e consagrou cada um dos compartimentos a
uma passagem da vida de Mazarino.
O primeiro devia representar o ilustrssimo faquino Mazarino recebendo uma surra de pau do
Cardeal Bentivoglio, do qual fora criado.
O segundo, o ilustrssimo faquino Mazarino representando o papel de Incio de Loiola, na
tragdia desse nome.
O terceiro, o ilustrssimo faquino Mazarino roubando a pasta de Primeiro Ministro ao Sr. de
Chavigny, que j cuidava t-la em mos.
Enfim, o quarto, o ilustrssimo faquino Mazarino recusando roupas de cama a Laporte, aio de
Lus XIV, e dizendo que bastava, a um Rei de Frana, mudar de roupa cada trimestre.

Grandes composies, que, por certo, sobrepassavam a medida do talento do prisioneiro; por isso
mesmo contentou-se ele em traar os quadros e escrever as legendas.
Mas quadros e legendas bastaram a despertar a suscetibilidades do Sr. de Chavigny, o qual
mandou aviso ao Sr. de Beaufort de que, se no renunciasse aos quadros projetados, tirar-lhe-ia todo e
qualquer meio de execuo. O Sr. de Beaufort respondeu que, j no tendo oportunidade de celebrizarse nas armas, desejava celebrizar-se na pintura, e, no podendo ser um Bayard nem um Trivulce,
queria ser um Miguel ngelo ou um Rafael.
Um dia em que o Sr. de Beaufort passeava no ptio da priso, tiraram-lhe o lume, com o lume os
carves, com o carvo as cinzas, de sorte que, ao voltar, no encontrou o menor objeto de que pudesse
fazer um lpis.
O Sr. de Beaufort xingou, praguejou, berrou, disse que queriam faz-lo morrer de frio e de
umidade, como tinham morrido Puylaurens, o Marechal Ornano e o Gro-prior de Vendme; a tudo
isso respondeu o Sr. de Chavigny que, se ele desse a palavra de que renunciaria ao desenho ou
prometer que no faria quadros histricos, ser-lhe-ia restituda a lenha e tudo o que era preciso para
queim-la. O Sr. de Beaufort no quis d-la e ficou sem fogo durante o resto do inverno.
De mais disso, numa das sadas do prisioneiro, rasparam-se as inscries, e as paredes ficaram
brancas e nuas, sem o menor vestgio de desenho.
O Sr. de Beaufort comprou ento de um dos guardas um cachorro chamado Pistache; e como nada
se opusesse a que os prisioneiros tivessem um cachorro, o Sr. de Chavigny autorizou o quadrpede a
mudar de dono. O Sr. de Beaufort ficava, s vezes, horas inteiras fechado com o co. Toda a gente
supunha, naturalmente, que o prisioneiro se ocupasse, durante essas horas, da educao de Pistache,
mas ningum sabia em que sentido era dirigida. Um dia estando j Pistache bem educado, o Sr. de
Beaufort convidou o Sr. de Chavigny e os oficiais de Vincennes para um grande espetculo em seu
quarto. Chegaram os convidados; o quarto estava iluminado pela maior quantidade de velas que
pudera obter o Sr. de Beaufort. Os exerccios comearam.
Com um bocado de calia arrancado da parede, traara o prisioneiro no meio do quarto uma longa
linha branca que representava uma corda. primeira ordem do amo, Pistache se colocou sobre a linha,
ergueu-se nas patas traseiras e, segurando com as mos uma varinha de bater roupa, comeou a seguir
a linha com todas as contores que faz um danarino de corda; e depois de haver percorrido, duas ou
trs vezes, para diante e para trs, toda a extenso da linha, devolveu a varinha ao Sr. de Beaufort e
recomeou sem maromba as mesmas evolues.
O inteligente animal foi crivado de aplausos.
Dividira-se o espetculo em trs partes; concluda a primeira, teve incio a segunda.
Tratava-se primeiro de dizer que horas eram.
O Sr. de Chavigny mostrou o relgio a Pistache. Eram seis e meia.
Pistache ergueu e abaixou a pata seis vezes e, na stima, ficou com a pata no ar. Fora impossvel
maior clareza; um relgio de sol no teria respondido melhor: como todos sabem, o relgio de sol tem
a desvantagem de s dizer as horas quando o sol est brilhando.
Em seguida, era preciso reconhecer, diante de todos os presentes, qual o melhor carcereiro de
todas as prises de Frana.
O cachorro deu trs vezes a volta da assemblia e foi-se deitar da maneira mais respeitosa do
mundo aos ps do Sr. de Chavigny.

O Sr. de Chavigny fingiu achar deliciosa a piada e sorriu levemente.


Quando acabou de sorrir, mordeu os lbios e comeou a franzir o cenho.
Afinal o Sr. de Beaufort fez a Pistache esta pergunta, dificlima de resolver-se: Qual era o maior
ladro que se conhecia no mundo inteiro?
Pistache, dessa vez, deu a volta do quarto, mas no parou diante de ningum, e, dirigindo porta,
ps-se a arranh-la e a gemer.
Vede, senhores disse o Prncipe no encontrando aqui o que lhe perguntei, esse
interessante animal vai procur-lo l fora. Mas, tranqilizai-vos, nem por isso deixareis de ter a
resposta. Pistache, meu amigo continuou o Duque venha c. O co obedeceu. O maior
ladro que se conhece no mundo inteiro continuou o Prncipe ser, por acaso, o Sr. Secretrio do
Rei, Le Camus, que chegou a Paris com vinte libras e hoje possui dez milhes? O cachorro sacudiu a
cabea negativamente.
Ser prosseguiu o Prncipe o Sr. Superintendente d'mery, que deu ao Sr. Thor, seu
filho, ao cas-lo, trezentas mil libras de rendas e um palcio perto do que as Tulherias so um
pardieiro e o Louvre um cochicholo?
O cachorro tornou a sacudir negativamente a cabea.
No esse ainda volveu o Prncipe. Vamos, procuremos bem. Ser, por acaso, o
ilustrssimo faquino Mazarini di Piscina?
O co fez desesperados sinais afirmativos, erguendo e abaixando a cabea oito ou dez vezes
seguidas.
Como vedes, senhores disse o Sr. de Beaufort aos assistentes, que, dessa vez, no se
atreveram sequer a sorrir o ilustrssimo faquino Mazarini di Piscina o maior ladro que se
conhece no mundo inteiro; pelo menos, Pistache quem o afirma. Passemos a outro exerccio.
Senhores continuou o Duque de Beaufort, aproveitando-se do grande silncio que imperava
para apresentar a terceira parte do sarau estareis de certo lembrados de que o Sr. Duque de Guise
tinha ensinado todos os cachorros de Paris a saltarem pela Srta. de Pons, que ele proclamara a belas
das belas! Ora, senhores, isso no nada, pois esses animais obedeciam maquinalmente, no sabendo
fazer dissidncia (o Sr. de Beaufort queria dizer diferena) entre aqueles pelos quais deviam saltar e
aqueles pelos quais no deviam. Pistache vai mostrar-vos, a vs e ao Sr. Governador, que superior
aos seus confrades. Sr. de Chavigny, tende a. bondade de emprestar-me a bengala.
O Sr. de Chavigny emprestou a bengala ao Sr. de Beaufort.
O Sr. de Beaufort colocou-a horizontalmente, altura de um p.
Pistache, meu amigo disse ele faa-me o favor de saltar pela Sra. de Montbazon1.
Todo o mundo disparou a rir; sabia-se que, no momento em que fora preso, o Sr. de Beaufort era
o amante declarado da Sra. de Montbazon.
Pistache no ops nenhuma dificuldade e saltou alegremente por cima da bengala.
Mas acudiu o Sr. de Chavigny parece-me que Pistache faz precisamente o que faziam os
seus confrades quando saltavam pela Srta. de Pons.
Esperai disse o Prncipe. Pistache, meu amigo ajuntou ele salte pela Rainha.
E ergueu a bengala umas seis polegadas.

O cachorro saltou respeitosamente por cima da bengala.


Pistache, meu amigo continuou o Duque levantando a bengala mais seis polegadas salte
pelo Rei.
O co tomou impulso e, apesar da altura, saltou com ligeireza.
E, agora, ateno tornou o Duque, abaixando a bengala quase ao nvel da terra Pistache,
meu amigo, salte pelo ilustrssimo faquino Mazarini di Piscina.
O cachorro virou o traseiro para a bengala.
Hom'essa! Que isso? exclamou o Sr. de Beaufort descrevendo um semicrculo da cauda
cabea do animal e apresentando-lhe de novo a bengala faa o favor de saltar, Sr. Pistache.
Mas Pistache, como da primeira vez, fez meia volta sobre si mesmo e virou o traseiro para a
bengala.
O Sr. de Beaufort repetiu a evoluo e a frase, mas, dessa vez, a pacincia de Pistache se
esgotara; atirou-se, furioso, bengala, arrancou-a das mos do Prncipe e quebrou-a com os dentes.
O Sr. de Beaufort tirou-lhe os dois pedaos da boca e, muito srio, devolveu-os ao Sr. de
Chavigny, apresentando-lhe muitas desculpas e dizendo-lhe que a sarau terminara; mas se, dentro em
trs meses, quisesse assistir a novo espetculo, Pistache aprenderia novas sortes.
Trs dias depois, Pistache morria envenenado.
Procurou-se o culpado; todavia, como se h de compreender, o culpado permaneceu incgnito. O
Sr. de Beaufort mandou erguer-lhe um tmulo com este epitfio:
"Aqui jaz Pistache, um dos cachorros mais inteligentes que j existiram." No se podia dizer
coisa alguma desse elogio. O Sr. de Chavigny no pde proibi-lo.
A partir de ento, principiou a proclamar aos quatro ventos que haviam experimentado no
cachorro a droga que pretendiam servir-lhe, e um dia, depois, do almoo, meteu-se na cama gritando
que tinha elicas e que Mazarino o mandara envenenar.
A nova travessura chegou aos ouvidos do Cardeal e encheu-o de medo.
O castelo de Vincennes passava por ser muito insalubre: a Sra. de Rambouillet dissera que o
quarto em que tinham morrido Puylaurens, o marechal Ornano e o Gro-Prior de Vendme valia o seu
peso em arsnico, e a frase divulgara-se. Ordenou, portanto, que o prisioneiro no comesse mais nada
sem que primeiro fossem provados o vinho e as carnes. Nessa ocasio que foi colocado ao lado dele,
como degustador, o guarda La Reme.
Entretanto, o Sr. de Chavigny no perdoara ao Duque as impertinncias que j expiara o inocente
Pistache. Criatura do falecido Cardeal, dizia-se at que o Sr. de Chavigny era seu filho; devia,
portanto, ser entendido em tiranias: principiou a vingar-se do Sr. de Beaufort; tirou-lhe o que at ento
lhe haviam deixado, isto , facas de ferro e garfos de prata, e mandou que lhe dessem facas de prata e
garfos de madeira. Queixou-se o Duque de Beaufort; o Sr. de Chavigny respondeu-lhe que soubera
haver dito o Cardeal Sra. de Vendme que o filho ficaria no castelo de Vincennes o resto da vida e
temia que, sabendo disso, o prisioneiro, desesperado, tentasse contra a existncia.
Quinze dias depois, o Sr. de Beaufort encontrou duas fileiras de rvores da grossura de um
dedinho plantadas no caminho que conduzia ao jogo da pela; perguntou o que era aquilo e respondeulhe que aquelas mudas, um dia, lhe dariam sombra. Afinal, certa manh, o jardineiro foi procur-lo e,
sob color de agradar-lhe, anunciou que iam fazer para ele plantaes de aspargos. Ora, como sabe toda

a gente, os aspargos, que levam hoje quatro anos para crescer, levavam cinco naquele tempo em que a
horticultura no era to aperfeioada. Essa gentileza enfureceu o Sr. de Beaufort.
Entendeu, ento, o Sr. de Beaufort que j era tempo de recorrer a um dos seus quarenta processos,
e experimentou primeiro o mais simples, a saber, o de corromper La Rame; mas La Rame, que
comprara o cargo de esbirro por mil e quinhentos escudos, tinha muito amor a ele. Da que, em vez de
se deixar peitar, foi correndo avisar o Sr. de Chavigny; o Sr. de Chavigny colocou imediatamente oito
homens no quarto do Prncipe, dobrou as sentinelas e triplicou os postos. A partir desse momento, o
Prncipe s caminhava como caminham os reis de teatro, com quatro homens na frente e quatro atrs,
sem contar os que iam em cerra-fila.
A principio, riu-se muito o Sr. de Beaufort da severidade, que para ele se tornava numa distrao.
Repetiu quanto pde: "Isso me distrai, isso me diversifica" (O Sr. de Beaufort queria dizer: Isso me
diverte; mas como se sabe, nem sempre dizia o que queria). E ajuntava: "Alis, quando eu quiser
subtrair-me s honras que me prestais, ainda tenho trinta e nove meios." Mas a distrao acabou-se
convertendo em aborrecimento. Por fanfarronice, o Sr. de Beaufort agentou seis meses; ao cabo de
seis meses, porm, vendo sempre oito homens que se assentavam quando ele se assentava, que se
levantavam quando ele se levantava, que paravam quando ele parava, comeou carregar o sobrolho e a
contar os dias.
A nova perseguio redundou numa recrudescncia de dio contra Mazarino. O Prncipe xingavao da manh noite e s falava em guisados de orelhas mazarnicas. Era de estarrecer; o Cardeal, que
sabia tudo o que se passava em Vincennes, enterrava, mau grado seu, a carapua at ao pescoo.
Um dia, o Sr. de Beaufort reuniu os guardas e, a despeito da sua dificuldade de elocuo, que se
tornara proverbial, dirigiu-lhes este discurso, adrede preparado:
Senhores disse-lhes sereis capaz de admitir que um neto do bom Rei Henrique IV seja
coberto de ultrajes e ignoblias (ele queria dizer ignomnias); com seiscentos diabos! como dizia meu
av, j quase reinei em Paris, ficai sabendo, j tive em minha guarda, um dia inteiro, o Rei e
Monsieur. A Rainha ento me fazia festas e chamava-me o homem mais honrado do reino. Senhores
burgueses, deixai-me sair agora: irei ao Louvre, torcerei o pescoo de Mazarino, sereis os meus
guardas particulares, sereis todos oficiais e tereis boas penses. Com seiscentos diabos! para a frente,
marche!
Mas, por pattica que fosse, a eloqncia do neto de Henrique IV no comoveu aqueles coraes
de pedra: ningum se mexeu: diante disso, o Sr. de Beaufort disse que eram todos uns velhacos e fez
deles inimigos crudelssimos.
s vezes, quando o Sr. de Chavigny ia visit-lo, o que nunca deixava de fazer duas ou trs vezes
por semana, o Duque aproveitava a ocasio para amea-lo.
Que fareis, senhor dizia-lhe se, um belo dia, vsseis aparecer um exrcito de parisienses
carregados de armas e eriados de mosquetes para libertar-me?
Monsenhor respondia o Sr. de Chavigny com profunda reverncia tenho nas muralhas
vinte peas de artilharia e das minhas casamatas trinta mil tiros; eu os bombardearia da melhor
maneira possvel.
Sim, mas quando acabassem os trinta mil tiros, eles tomariam o castelo e, tomado o castelo,
eu seria obrigado a deixar que vos enforcassem, o que muito me penalizaria, sem dvida.
E, por seu turno, o Prncipe saudava o Sr. de Chavigny com a mais rasgada vnia.
Mas eu, Monsenhor tornava o Sr. de Chavigny quando cruzasse o limiar de minhas

portas o primeiro desses farroupilhas, eu seria obrigado, muito a contragosto, a matar Vossa Alteza
com as minhas prpria mos, visto que Vossa Alteza me foi confiado muito particularmente e preciso
entreg-lo vivo ou morto.
E tornava a cumprimentar Sua Alteza.
Sim continuava o Duque; mas como essa gente, com certeza, s viria aqui depois de
haver enforcado um pouco o Sr. Giulio Mazarini, no levantareis a mo para mim e me deixareis
viver, com medo de serdes amarrado a quatro cavalos pelos parisienses, o que ainda muito mais
desagradvel do que ser enforcado.
Esses gracejos agridoces continuavam por dez minutos, um quarto de hora ou vinte minutos, no
mximo; mas acabavam sempre assim:
O Sr. de Chavigny voltava-se para a porta e gritava:
La Reme!
La Reme entrava.
La Reme continuava o Sr. de Chavigny recomendo-vos muito particularmente o Sr. de
Beaufort: tratai-o com todas as atenes devidas ao seu nome e sua posio e, por isso mesmo, no o
percais um segundo de vista.
E retirava-se cumprimentando o Sr. de Beaufort com uma irnica polidez que deixava alucinado
o prisioneiro.
La Reme convertera-se, portanto, em comensal obrigatrio do Prncipe, seu perptuo guardio, a
sombra de seu corpo; mas, cumpre diz-lo, a companhia de La Rame, conviva alegre, bebedor
inveterado, grande jogador da pela, bom sujeito no ntimo, e s tendo para o Sr. de Beaufort um
defeito, o de ser incorruptvel, tornara-se para o Prncipe mais distrao que fadiga.
Desgraadamente, porm, j no sucedia o mesmo a mestre La Rame, e embora soubesse dar o
devido valor honra de viver encarcerado com to importante prisioneiro, o prazer de viver na
intimidade do neto de Henrique IV no compensava o que teria tido se fizesse, de tempos a tempos,
uma visita famlia.
Um homem pode ser excelente esbirro do Rei e, ao mesmo tempo, bom pai e bom marido. Ora,
mestre La Rame adorava a mulher e os filhos, que agora s podia lobrigar do alto do muro, quando,
para dar-lhe essa consolao paternal e conjugai, os seus vinham passear do outro lado dos fossos;
isso, decididamente, era muito pouco para ele, e La Rame sentia que o seu bom humor, que sempre
considerara como a causa de sua boa sade, sem imaginar que, pelo contrrio, devia ser-lhe apenas o
efeito, no agentaria por muito tempo semelhante regime. E essa convico ainda se lhe tornou mais
acentuada no esprito quando, pouco a pouco, agravando-se cada vez mais as relaes entre o Sr. de
Beaufort e o Sr. de Chavigny, ambos deixaram inteiramente de ver-se. La Rame sentiu que lhe pesava
com mais fora a responsabilidade sobre a cabea e como, precisamente, pelas razes que acabamos
de expor, buscasse um alvio, recebeu com grande entusiasmo a proposta que lhe fez um amigo, o
intendente do Marechal de Grammont, de dar-lhe um aclito: falara incontinenti nisso ao Sr. de
Chavigny, o qual respondera que no se opunha de forma alguma, contanto que o sujeito lhe
agradasse.
Achamos perfeitamente intil fazer aos leitores o retrato fsico e moral de Grimaud: se, como o
esperamos, no esqueceram de todo a primeira parte desta obra, devem ter conservado uma lembrana
bem ntida do estimvel personagem, em que a nica modificao operada fora o acrescentamento de
vinte anos: acrescentamento que s valera a torn-lo mais silencioso e mais taciturno, muito embora,

desde a mudana verificada em Athos, este lhe tivesse dado plena liberdade de falar.
Mas, nessa poca, j fazia uns doze ou quinze anos que Grimaud se calava, e um hbito de doze
ou quinze anos equivale a uma segunda natureza.

1 Madrasta da Sra. de Chevreuse, se bem fosse dez anos mais moa do que a enteada, a Duquesa de Rohan-Montbazon era uma
mulher extraordinariamente formosa, mas ainda mais extraordinariamente alta. Loret chamava-lhe "o belo colosso da Corte". "Uma
das criaturas mais lindas que se podiam ver, foi grande ornamento da Corte, onde ofuscava as outras damas" (Tallemant dos Raux).
Em compensao, "s amava o seu prazer e, acima do seu prazer, os seus interesses. Nunca vi ningum que conservasse no vcio to
pouco respeito virtude" (Retz). (N. do T.)

Captulo XX - Grimaud entra em funes


GRIMAUD apresentou-se, portanto, com a sua favorvel aparncia, no castelo de Vincennes. O
Sr. de Chavigny picava-se de ter um olhar infalvel; o que poderia confirmar a verso de que era
realmente filho do Cardeal de Richelieu, que se picava da mesma coisa. Examinou, portanto, com
ateno o pretendente, e conjeturou que as sobrancelhas unidas, os lbios fines, o nariz adunco e os
pmulos salientes de Grimaud eram ndices perfeitos.
Dirigiu-lhes apenas dozes palavras; Grimaud respondeu quatro.
Sois um rapaz distinto e tal vos julguei disse o Sr. de Chavigny. Procurai obter a
aprovao do Sr. La Rame e dizei-lhe que me convindes em todos os sentidos.
Grimaud girou nos calcanhares e foi submeter-se inspeo, muito mais rigorosa, de La Rame.
O que o tornava mais exigente era saber o Sr. de Chavigny que podia fiar-se dele e ele querer fiar-se
de Grimaud.
Grimaud possua todas as qualidades capazes de seduzir um esbirro que precise de um subesbirro; por isso, depois de mil perguntas, que s obtiveram, cada qual, um quarto de resposta,
fascinado por tamanha sobriedade de palavras, La Rame esfregou as mos e aceitou os servios de
Grimaud.
As ordens? perguntou Grimaud.
So as seguintes: nunca deixar sozinho o prisioneiro, tirar-lhe todo e qualquer instrumento
perfurante ou cortante, impedi-lo de fazer sinais s pessoas de fora ou de conversar muito tempo com
os guardas.
S? perguntou Grimaud.
Por enquanto, s replicou La Rame. Se surgirem novas circunstncias, surgiro novas
ordens.
Bem respondeu Grimaud.
E entrou no quarto do Sr. Duque de Beaufort. Este se ocupava em pentear a barba que deixara
crescer, assim como os cabelos, para mortificar Mazarino exibindo a sua misria e ostentando o seu
mau aspecto. Mas como, alguns dias antes, cuidara reconhecer, do alto do castelo, no fundo de uma
carruagem, a bela Sra. de Montbazon, de grata lembrana, no quisera ser para ela o que era para
Mazarino; pedira, por conseguinte, na esperana de rev-la, um pente de chumbo, que lhe fora
concedido.
O Sr. de Beaufort pedira um pente de chumbo porque, como todos os homens louros, tinha a
barba um tanto vermelha e, ao pente-la, buscava tingi-la.
Ao entrar, viu Grimaud o pente que o Prncipe acabava de colocar sobre a mesa: tirou-o, fazendo
uma reverncia.
O Duque considerou com espanto a singularssima figura.
A figura enfiou o pente no bolso.
Alto l! que isso? bradou o Duque e quem este cretino?
Grimaud no respondeu, mas fez outra reverncia.
s mudo? gritou o Duque. Grimaud fez um sinal negativo.

Que s, ento? Responde, ordeno-te volveu o Duque.


Guarda retrucou Grimaud.
Guarda! exclamou o Duque. Magnfico! S faltava essa cara patibular na minha coleo.
La Rame!
La Rame veio correndo; desgraadamente para o Prncipe, o esbirro pretendia, confiado em
Grimaud, ir a Paris. J estava no ptio e voltou de m vontade.
Que foi, meu Prncipe? perguntou.
Quem este sacripanta que me tira o pente e o mete no bolso? perguntou o Sr. de Beaufort.
um dos guardas de Vossa Alteza, rapaz de grande merecimento, e do qual Vossa Alteza
gostar como gosta do Sr. de Chavigny e de mim, tenho certeza.
Por que me tomou o pente?
Com efeito acudiu La Rame por que tomastes o pente de Monsenhor?
Grimaud tirou o pente da algibeira, passou o dedo sobre ele e, mostrando, sem lhe tirar os olhos,
o dente maior, limitou-se a pronunciar uma nica palavra:
Perfurante.
verdade concordou La Rame.
Que diz esse animal? perguntou o Duque.
Que o Rei proibiu Vossa Alteza de ter consigo todo e qualquer instrumento perfurante.
Hom'essa! bradou o Duque. Enlouquecestes, La Rame? Vs mesmo me destes o pente!
E fiz muito mal, Monsenhor; pois, ao d-lo, contrariei as minhas prprias ordens.
O Duque olhou, furioso, para Grimaud, que devolveu o pente a La Rame.
Prevejo que esse borra-botas me desagradar supinamente murmurou o Prncipe.
De fato, na priso no h sentimentos intermedirios. Como tudo, homens e coisas, amigo ou
inimigo, a gente ama ou odeia s vezes com razo, mas muito mais amide por instinto. Ora, pelo
motivo infinitamente simples de haver Grimaud, primeira vista, agradado ao Sr. de Chavigny e a La
Rame, sendo as suas qualidades aos olhos do governador e do esbirro outros tantos defeitos aos olhos
do prisioneiro, devia automaticamente desagradar ao Sr. de Beaufort.
Grimaud, entretanto, no quis, desde o primeiro dia, provocar diretamente o prisioneiro;
precisava, no de uma repugnncia improvisada, mas de um belo dio, bem tenaz.
Retirou-se, portanto, para dar lugar a quatro guardas, que acabando de almoar, podiam retomar
as suas funes ao p de Sua Alteza.
O Prncipe, de seu lado, tencionava preparar uma nova brincadeira com a qual contava muito:
pedira caranguejos para o almoo do dia seguinte e pretendia passar o dia erguendo um patibulozinho
para enforcar o mais bonito de todos no meio do quarto. A cor vermelha que daria o cozimento no
deixaria dvida alguma sobre a aluso, e assim teria o prazer de enforcar o Cardeal em efgie antes de
v-lo enforcado em realidade, sem que ningum pudesse reprochar-lhe outra coisa seno o
enforcamento de um simples caranguejo.
Passou-se o dia em preparativos para a execuo. Os presos convertem-se facilmente em crianas
e o temperamento do Sr. de Beaufort era de molde a torn-lo ainda mais infantil do que outro

qualquer. Foi passear como de costume, quebrou uns ou trs galhos destinados a desempenhar um
papel em seu espetculo, e, depois de muito procurar, encontrou um pedao de vidro quebrado, que
pareceu proporcionar-lhe enorme satisfao. Recolhendo ao quarto, desfiou o leno.
Nenhum dos pormenores escapou vista investigadora de Grimaud.
Na manh seguinte o patbulo estava pronto e, a fim de poder firm-lo no meio do quarto, o Sr. de
Beaufort aparou-lhe uma das pontas com o caco de vidro.
La Rame observava-o com a curiosidade de um pai que imagina descobrir talvez um brinquedo
novo para os filhos, e os quatro guardas assistiam a tudo com o ar de ociosidade que caracterizava
naquela poca, como hoje, a fisionomia do soldado.
Grimaud entrou quando o Prncipe acabava de pr de lado o caco de vidro, embora no tivesse
acabado de aparar o p da forca; mas interrompera-se para amarrar a linha na extremidade oposta.

Dirigiu a Grimaud um olhar em que brilhavam ainda uns restos do mau humor da vspera; mas
como se sentisse de antemo satisfeitssimo com o resultado que no poderia deixar de ter a sua nova
idia, no lhe prestou maior ateno.
Quando, porm, acabou de dar um n de marinheiro numa das pontas da linha e um n corredio
na outra, quando olhou para o prato de caranguejos e escolheu com a vista o mais majestoso, voltou-se
para pegar o caso de vidro.

O caco de vidro sumira.


Quem tirou o meu saco de vidro? perguntou o Prncipe, com sobrecenho.
Grimaud fez sinal de que fora ele.
Como! Outra vez! E por que mo tiraste?
Sim sobreveio La Rame por que tirastes o caco de vidro de Sua Alteza?
Grimaud, que tinha na mo o fragmento de vidro, passou o dedo sobre o fio e disse:
Cortante.
verdade, Monsenhor disse La Rame. Ah, diabo! adquirimos aqui um guarda precioso!
Sr. Grimaud disse o Prncipe em vosso interesse, eu vos peo que nunca vos encontreis
ao alcance de minhas mos.
Grimaud fez uma reverncia e afastou-se para o fundo do quarto.
Pssiu, pssiu, Monsenhor sobreveio La Rame; d-me Vossa Alteza a sua forquinha para
que eu a apare com a faca.
Vs? tornou, rindo-se, o Duque.
Eu, sim; no era isso o que queria Vossa Alteza?
Era. Alis acrescentou o Duque ficar at mais engraado. Ei-la, meu caro La Rame.
La Rame, que no entendera coisa alguma da exclamao do Prncipe, afilou o p do patbulo
com extrema preciso.
Muito bem disse o Duque; fazei-me agora um buraquinho no cho enquanto vou buscar
o paciente.
La Rame ps um joelho em terra e furou o cho.

Durante esse tempo, o Prncipe amarrou o caranguejo na linha.


Em seguida, plantou a forca no meio do quarto, estourando de rir.
La Rame riu-se tambm, com vontade, sem saber do que, e os guardas fizeram coro.
S Grimaud no ria.
Acercou-se de La Rame e, mostrando-lhe o caranguejo que balouava na ponta da linha:
Cardeal! disse ele.
Enforcado por Sua Alteza o Duque de Beaufort emendou o Prncipe, rindo-se cada vez mais
e por mestre Tiago Crisstomo da Rame, esbirro do Rei.
La Rame soltou um grito de terror e precipitou-se para a forca; arrancou-a do cho, f-la
pedaos incontinenti e atirou-lhe os destroos pela janela. Ia fazer o mesmo com o caranguejo, to
desvairado ficara, quando Grimaud lho arrebatou.
Bom para comer disse ele; e enfiou-o no bolso. Desta feita, o Duque se divertira tanto com
a cena, que quase perdoou a Grimaud o seu papel. Como, porm, no decurso do dia, refletisse na
inteno que animara o guarda, e essa inteno lhe parecesse m, sentiu o dio contra ele aumentar
sensivelmente.
Mas nem por isso deixou de ter a histria do caranguejo, para imenso desespero de La Rame,
enorme repercusso no interior do castelo e at fora dele. O Sr. de Chavigny, que, intimamente,
detestava o Cardeal, teve o cuidado de contar a anedota a dois ou trs amigos bem intencionados, que
a espalharam incontinenti.
O caso proporcionou dois ou trs dias alegres ao Sr. de Beaufort.
Entretanto, o Duque observara entre os guardas um homem de boa presena e tanto mais
simpatizava com ele quanto mais, a cada momento que passava, aborrecia Grimaud. Ora, certa manh

em que chamara esse homem parte e conseguira falar-lhe particularmente durante algum tempo,
Grimaud entrou, viu o que se passava, e, aproximando-se, respeitoso, do guarda e do Prncipe, pegou o
primeiro pelo brao.
Que me quereis? acudiu, desabrido, o Duque. Grimaud afastou-se com o guarda uns quatro
passos e, mostrando-lhe a porta, disse:
Ide.
O guarda obedeceu.
Oh! bradou o Prncipe sois insuportvel! Hei de castigar-vos!
Grimaud cumprimentou respeitosamente.
Senhor espio, hei de quebrar-vos os ossos! exclamou o Prncipe exasperado.
Grimaud tornou a cumprimentar, mas recuou.
Senhor espio continuou o Duque hei de esganar-vos com minhas prprias mos.
Grimaud cumprimentou pela terceira vez, recuando sempre.
E isso tornou o Prncipe, fazendo meno de executar a ameaa h de ser j.
E estendeu as mos crispadas para Grimaud, que se contentou em empurrar o guarda para fora e
fechar a porta.
Ao mesmo tempo sentiu que as mos do Prncipe se abatiam sobre os seus ombros como duas
tenazes de ferro; mas, em lugar de gritar por socorro ou de defender-se, limitou-se a levar lentamente
o dedo indicador altura dos lbios e a pronunciar baixinho, colorido o rosto com o mais encantador
dos sorrisos, a palavra:
Pssiu!
Eram coisas to raras da parte de Grimaud um gesto, um sorriso e uma palavra, que Sua Alteza
sobresteve, no auge da estupefao..
Grimaud aproveitou-se desse momento para retirar do forro do casaco uma encantadora cartinha
com sinete aristocrtico, cujo perfume ainda no se perdera de todo a despeito da longa estada entre as
roupas de Grimaud e estendeu-a ao Duque sem pronunciar uma palavra.
Cada vez mais assombrado, o Duque largou Grimaud, pegou na cartinha e, reconhecendo a letra,
exclamou:
Da Sra. de Montbazon?
Grimaud abanou afirmativamente a cabea. O Duque rasgou, pressa, o invlucro, passou a mo
pelos olhos, to grande era o seu pasmo, e leu:
"Meu caro Duque, "Podeis confiar-vos inteiramente ao bravo rapaz que vos entregar este
bilhete, pois criado de um fidalgo dos nossos, que no-lo assegurou experimentado por
vinte anos de fidelidade. Concordou em entrar para o servio do vosso esbirro e encerrar-se
convosco em Vincennes, a fim de preparar e auxiliar vossa fuga, da qual nos estamos
ocupando.
Aproxima-se o momento da libertao; tende pacincia e coragem pensando em que,
apesar do tempo e da ausncia, os vossos amigos conservam por vs os sentimentos que
sempre vos dedicaram.

"Vossa afeioada,
"MARIA DE MONTBAZON."
"P. S. Assino o meu nome por extenso pois seria muita vaidade minha pensar que, aps
cinco anos de ausncia, ainda pudsseis reconhecer as minhas iniciais."
O Duque permaneceu aturdido algum tempo. O que procurava, havia cinco anos sem poder
encontrar, isto , um servidor, um auxiliar, um amigo, caa-lhe de chofre do cu, no momento em que
menos o esperava. Olhou para Grimaud com espanto e releu a carta do princpio ao fim.
Oh! querida Maria murmurou, concluda a segunda leitura foi, ento, ela mesma que
enxerguei no interior do carro! E ainda pensa em mim depois de cinco anos de separao! Cspite!
Isso constncia como a que s se v na Astria1.
E, voltando-se para Grimaud:
E tu, meu rapaz ajuntou estas disposto a ajudar-nos?
Grimaud fez um sinal afirmativo.
E para isso vieste? Grimaud repetiu o sinal.
E eu queria esganar-te! exclamou o Duque. Grimaud comeou a sorrir. Espera disse o
Duque.
E vasculhou a algibeira.
Espera continuou, repetindo a experincia at ento infrutfera ningum dir que
tamanha dedicao a um neto de Henrique IV ficar sem prmio.
O movimento do Duque de Beaufort denunciava a melhor inteno do mundo. Mas uma das
precaues que se tomavam em Vincennes era a de no deixar dinheiro com os presos.
Vendo o desapontamento do Duque, Grimaud tirou da algibeira uma bolsa cheia de ouro e
apresentou-lha.
Eis o que Vossa Alteza procura disse ele.
O Duque abriu a bolsa e quis despejar-lhe o contedo entre as mos de Grimaud, mas Grimaud
sacudiu a cabea.
Obrigado, Monsenhor replicou, recuando j estou pago.
O Sr. de Beaufort caa de surpresa em surpresa.
O Duque estendeu-lhe a mo; Grimaud aproximou-se e beijou-lha respeitosamente. Os modos
fidalgos de Athos se haviam transmitido a Grimaud.
E agora perguntou o Duque que vamos fazer?
So onze da manh respondeu Grimaud. s duas, convide Vossa Alteza La Rame para
uma partida de pela e atire duas ou trs bolas por cima dos muros.
Muito bem, e depois?
Depois... aproxime-se dos muros e pea a um homem que trabalha nos fossos que as devolva.
Compreendo.
O rosto de Grimaud pareceu exprimir viva alegria: o pouco uso que, de hbito, fazia da palavra

tornava-lhe difcil a conversao.


Fez meno de retirar.
Mas, ento acudiu o Duque no aceitas nada?
Eu quisera que Vossa Alteza me fizesse uma promessa.
Qual? Dize.
que, ao fugirmos, eu ande sempre na frente; pois se for novamente preso, o maior risco que
corre Vossa Alteza o de voltar priso, ao passo que eu, se for preso, o menos que pode acontecerme ser enforcado.
Muito justo assentiu o Duque e, palavra de gentil-homem, ser como pedes.
Agora disse Grimaud s me resta uma coisa para pedir-lhe: continuai Vossa Alteza a
dar-me a honra de detestar-me como antes.
Farei o possvel prometeu o Sr. de Beaufort. Bateram porta.
O Duque enfiou a carta e a bolsa na algibeira e se atirou sobre a cama, recurso de que sempre se
utilizou nos seus grandes momentos de tdio.
Grimaud foi abrir: era La Rame, que chegava da entrevista com o Cardeal, onde se passara a
cena que referimos.
La Rame atirou um olhar investigador sua volta e, notando os mesmos sintomas de antipatia
entre o prisioneiro e o guarda, sorriu com ntima satisfao.
Depois, voltando-se para Grimaud:
Meu amigo disse ele falou-se de vs em bom lugar, e espero que logo tenhais notcias
que no vos sero desagradveis.
Grimaud cumprimentou com um ar que procurou tornar gracioso e retirou-se, como costumava
fazer entrada do superior.
E ento, Monsenhor? perguntou La Rame, dando risada ainda est zangado com o
pobre rapaz?
Ah! s tu, La Rame retrucou o Duque; palavra que fizeste bem em voltar. Eu me havia
atirado na cama e virado o nariz para o muro a fim de no ceder tentao de cumprir a minha
promessa esganando o celerado do Grimaud.
Entretanto, duvido acudiu La Rame, fazendo uma aluso espirituosa ao mutismo do
subordinado que ele tenha dito alguma coisa desagradvel a Vossa Alteza.
Est visto que no! Pois se um mudo oriental! Juro que chegaste a tempo, La Rame, e que
eu ansiava por tornar a ver-te.
Vossa Alteza muito bom disse La Rame, lisonjeado com o cumprimento.
Sim continuou o Duque; hoje me sinto, em realidade, com uma inaptido que gostars
de ver.
Jogaremos, ento, uma partida de pela? perguntou maquinalmente o guarda.
Se o quiseres.
Estou s ordens de Vossa Alteza.
Meu caro La Rame, s um homem encantador e eu quisera ficar eternamente em Vincennes

para ter o prazer de passar a minha vida contigo.


Monsenhor volveu La Rame creio que, por gosto do Cardeal, os desejos de Vossa
Alteza, seriam realizados.
Como assim? Estiveste recentemente com ele?
Mandou-me chamar hoje cedo.
Deveras! Para falar-te de mim?
De que quer me fale? Em realidade, Monsenhor, Vossa Alteza o seu pesadelo.
O Duque sorriu amargamente.
Ah! exclamou se aceitasses os meus oferecimentos, La Rame!
Ora, Monsenhor! J comea a falar nisso outra vez; Vossa Alteza no razovel.
La Rame, eu te disse e repito que ainda farei a tua fortuna.
Com qu? Assim que Vossa Alteza deixar a priso, ser-lhe-os confiscados todos os bens.
Assim que eu deixar a priso, tornar-me-ei senhor de Paris.
Basta, basta! Ento!... um homem como eu pode ouvir coisas como essas? Isso conversa que
se trave com um oficial do Rei? Estou vendo, Monsenhor, que terei de procurar um segundo Grimaud.
Pronto, no se toca mais no assunto. Com que, ento, falaste de mim com o Cardeal? Devias,
La Rame, um dia em que ele te mandasse buscar, deixar-me vestir as tuas roupas; eu iria em teu
lugar, darei cabo dele e, palavra de gentil-homem, se o preo fosse esse, voltaria priso.
Vejo, Monsenhor, que me ser preciso chamar Grimaud.
Est bem. E que te disse o sinistro?
Aceito a expresso, Monsenhor retrucou La Rame com ar sutil porque rima com
ministro. O que ele me disse? Disse-me que o vigiasse.
Vigiar-me? Por qu? perguntou o Duque, inquieto.
Porque um astrlogo predisse que Vossa Alteza fugiria.
Ah! um astrlogo predisse isso? tornou o Duque, estremecendo mau grado seu.
Oh! meu Deus! palavra de honra que j no sabem o que inventar para atormentar a gente de
bem esses mgicos idiotas.
E que respondeste ilustrssima Eminncia?
Que se esse astrlogo escrevesse almanaques eu no o aconselharia a compr-los.
Por qu?
Porque, para fugir, precisaria Vossa Alteza converter-se em tentilho ou carria.
E tens razo, infelizmente. Vamos jogar uma partida de pela, La Rame.
Monsenhor, peo-lhe perdo, mas preciso que Vossa Alteza me conceda meia hora.
Por qu?
Porque o Sr. Cardeal Mazarino mais soberbo do que Vossa Alteza, embora no seja to bem
nascido e esqueceu-se de convidar-me para almoar.
No queres que eu mande trazer-te o almoo aqui?

No, Monsenhor. Devo dizer-lhe que o pasteleiro que morava defronte do castelo e a quem
chamavam tio Marteau...
Que que tem?
H uns oito dias vendeu o estabelecimento a um pasteleiro de Paris, a quem os mdicos,
segundo parece, recomendaram os ares do campo.
E da? Que que eu tenho com isso?
Espere, Monsenhor; de sorte que o danado do pasteleiro exps na loja uma poro de coisas
que nos do gua na boca.
Guloso.
Oh! Monsenhor tornou La Rame ningum guloso por gostar de comer. da natureza
do homem buscar a perfeio assim nos pastis como nas outras coisas. Ora, esse diabo de pasteleiro,
Monsenhor, quando me viu parar diante da loja, aproximou-se de mim com a lngua enfarinhada e
disse-me: "Sr. La Rame, precisais obter-me a freguesia dos presos do castelo. Comprei o
estabelecimento do meu predecessor porque ele me garantiu que fornecia para o castelo: no entanto,
palavra de honra, Sr. La Rame, h oito dias que estou estabelecido e o Sr. de Chavigny no me
mandou comprar nem sequer um pastel.
" Mas disse-lhe eu ento isso acontece provavelmente porque o Sr. de Chavigny receia
que a vossa pastelaria no seja boa.
" A minha pastelaria no boa! Pois bem, Sr. La Rame, quero fazer-vos juiz da causa, e agora
mesmo.
" No posso respondi-lhe preciso voltar urgentemente ao castelo.
" Neste caso, fazei o que tendes de fazer, pois me pareceis apressado, e voltai daqui a meia
hora.
" Daqui a meia hora?
" Sim. J almoastes?
" No.
" Pois, ento, aqui est um pastel que ficar vossa espera com uma garrafa de velho
Borgonha...
E, Monsenhor, estando em jejum, eu quisera, com a permisso de Vossa Alteza...
E La Rame se inclinou.
Vai, animal disse o Duque; mas presta ateno, que s te dou meia hora.
Posso prometer a freguesia de Vossa Alteza ao sucessor do tio Marteau, Monsenhor?
Podes, contanto que ele no ponha cogumelos nos pastis; sabes ajuntou o Prncipe que
os cogumelos do bosque de Vincennes so mortais para a minha famlia.

La Rame saiu sem se dar por achado e, cinco minutos depois, o oficial de servio entrou, a
pretexto de fazer companhia a Sua Alteza, mas, em realidade, para cumprir as ordens do Cardeal, que
ordenara no se perdesse vista do preso.
Mas durante os cinco minutos em que ficara s, o Duque tivera tempo de reler o bilhete da Sra.
de Montbazon demonstrando ao prisioneiro que os amigos no o haviam esquecido e trabalhavam por
libert-lo. De que maneira? Ainda no sabia, mas jurava intimamente que, a despeito do seu mutismo,
obrigaria Grimaud a falar, pois j depositava nele uma confiana tanto maior quanto agora
compreendia o seu procedimento e percebia que o rapaz somente inventara as perseguiezinhas com
que o atormentava para no dar aos guardas a idia de que pudesse entender-se com ele.
Essa astcia levou o Duque a fazer grande estimao do engenho de Grimaud, no qual decidiu
confiar-se inteiramente.

1 A Astria, de Honorato d'Urf um alentado romance pastoral, em cinco volumes, que, pelas intrigas galantes e romanesca
fabulao, imitao da Diana, de Montemayor, obteve enorme sucesso; as suas edies multiplicaram-se e pulularam as imitaes;
os enamorados copiavam-lhe as cartas de amor para envi-las s suas belas. Muito se criticou a sensaboria e a inverossimilhana da
obra de Urf, mas a verdade que o romance, que nos transporta a um mundo ideal, em que o amor e a galanteria inocente
constituem a principal ocupao dos personagens, emprestou novo valor a esses sentimentos numa poca em que, aps mais de vinte
anos de guerras civis, a vida de sociedade praticamente no existia e os cortesos, uns ignorantes, corrompidos pela caserna,
aviltados pela libertinagem, levavam Corte de Frana os costumes grosseiros dos acampamentos. (N. do T.)

Captulo XXI - O que continha os pastis do sucessor do tio Marteau


MEIA hora depois voltava La Rame alegre e satisfeito, como um homem que comeu bem e
bebeu ainda melhor. Achara os pastis excelentes e o vinho delicioso.
O tempo estava bom e permitia a partida projetada. O jogo da pela em Vincennes era a longa
distncia, isto , ao ar livre; nada, portanto, seria mais fcil para o Duque do que fazer o que lhe
recomendara Grimaud: atirar as bolas nos fossos.
Mas enquanto no soaram duas horas, o Duque no se mostrou muito desastrado, pois duas horas
eram o momento combinado. No deixou, todavia, de perder as partidas disputadas at ento, o que
lhe permitiu encolerizar-se e fazer o que se faz nessas ocasies, isto , cometer erros sobre erros.
Assim, s duas horas, as bolas comearam a tomar o caminho dos fossos, para grande satisfao
de La Rame, que marcava quinze pontos para si a cada bola mal jogada pelo Prncipe.
E tantas foram elas, que logo principiaram a rarear, La Rame props mandar algum busc-las
no fosso. Mas o Duque observou, muito judiciosamente, que isso seria perder tempo e, aproximandose do muro, que, nesse stio, como dissera o esbirro, tinha pelo menos cinqenta ps de altura, avistou
um homem trabalhando num dos mil jardinzinhos que cultivam os campnios do lado oposto do fosso.
Ol amigo! gritou o Duque.
O homem ergueu a cabea e o Duque quase soltou um grito de surpresa.
O homem, o campnio, o jardineiro, era Rochefort, que o Prncipe julgava na Bastilha.
Que que h a em cima? perguntou o homem.
Tenha a bondade de devolver-nos as bolas pediu o Duque.
O jardineiro fez um sinal com a cabea e ps-se a atirar as bolas, que La Rame e os guardas
apanharam. Uma delas caiu aos ps do Duque e, como lhe fosse visivelmente destinada, Sua Alteza
enfiou-a no bolso.
Depois, tendo feito ao jardineiro um sinal de agradecimento, voltou ao jogo.

Tenha a bondade de devolver-nos as bolas pediu o Duque.


Mas, decididamente, estava num dia ruim e as bolas continuaram a extraviar-se: em lugar de se
manterem nos limites do jogo, duas ou trs voltaram ao fosso; como, porm, o jardineiro j no
estivesse l para devolv-las, perderam-se, pois o Duque declarou que se envergonhava de ser to
desastrado e no quis continuar.
La Rame ficou contentssimo por haver derrotado to completamente um prncipe de sangue.
Voltou ao quarto o Sr. de Beaufort e deitou-se; era o que fazia constantemente depois que lhe
haviam tirado os livros.
La Rame levou as roupas do Prncipe, a pretexto de que estavam cobertas de p e precisavam de
uma escova, mas, em realidade, para ter a certeza de que Sua Alteza no sairia do lugar. Era um
homem precavido o Sr. La Rame.
Felizmente o Prncipe tivera tempo de esconder a bola debaixo do travesseiro.
Assim que se fechou a porta, rasgou o invlucro da bola com os dentes, pois no tinha mo
nenhum instrumento cortante; comia com facas de folha de prata flexvel, que no cortavam.
Debaixo do invlucro achou uma carta, que rezava assim:

"Monsenhor, velam os amigos de Vossa Alteza e aproxima-se a hora da libertao: pea


para comer depois de amanh um pastel feito pelo novo pasteleiro que comprou o
estabelecimento do antigo, e que outro no seno Noirmont, mordomo de Vossa Alteza;
mas tenha o cuidado de s abrir o pastel quando estiver s; espero que Vossa Alteza fique
contente com o contedo.
"Servidor sempre dedicado de Vossa Alteza, na Bastilha ou onde quer que seja, "CONDE DE
ROCHEFORT."
"P. S. Fie-se Vossa Alteza de Grimaud em todos os sentidos; um rapaz inteligente e
inteiramente devotado nossa causa."
O Duque de Beaufort, a quem haviam restitudo o lume depois que renunciara pintura, queimou
a carta, como queimara, com pesar ainda maior, a da Sra. de Montbazon, e ia fazer o mesmo com a
bola quando lhe ocorreu que ela lhe poderia ser til para enviar uma resposta a Rochefort.
Estava to bem guardado que lhe bastou fazer esse movimento para que entrasse La Rame.
Vossa Alteza precisa de alguma coisa?
Eu sentia frio respondeu o Duque e atiava o fogo para ter mais calor. Sabes, meu caro,
que os cmodos do castelo de Vincennes so afamados pela frescura? Neles se poderia conservar o
gelo e colher o salitre.
Aqueles em que morreram Puylaurens, o Marechal de Ornano e o Gro-Prior, valiam, a esse
respeito, como dizia a Sra. de Rambouillet, o seu peso em arsnico.
E o Duque tornou a deitar-se enfiando a bola debaixo do travesseiro. La Rame sorriu
constrangido. Era, afinal de contas, um bom sujeito, que se afeioara extremamente ao ilustre
prisioneiro e ficaria desesperado se lhe sucedesse alguma desgraa. Ora, as desgraas sucessivas de
que tinham sido vtimas os trs personagens nomeados pelo Duque eram incontestveis.
Monsenhor disse ele Vossa Alteza no deve entregar-se a tais pensamentos. So esses
pensamentos que matam, e no o salitre.
Oh, meu caro disse o Duque s encantador; se eu pudesse, como tu, ir comer pastis e
beber vinho de Borgonha na pastelaria do sucessor do tio Marteau, no me entediaria tanto.
O fato, Monsenhor acudiu La Rame que os seus pastis so magnficos e o seu vinho,
esplndido.
Em todo o caso volveu o Duque a sua adega e a sua cozinha no precisam ser muito boas
para serem melhores que as do Sr. de Chavigny.
Pois, ento, Monsenhor! replicou La Rame, caindo no lao que o que impede Vossa
Alteza de verific-lo? Alis, j prometi a ele a freguesia de Vossa Alteza.
Tens razo disse o Duque se devo ficar aqui perpetuamente, como seu Mazarino teve a
bondade de dar-me a entender, preciso criar uma distrao para a velhice, preciso cultivar a gula.
Monsenhor atalhou La Rame oua Vossa Alteza um conselho; no espere envelhecer
para isso.
Bem disse parte o Duque de Beaufort todo homem deve ter, para perder o corao e a
alma, recebido da magnificncia celeste um ou dois dos sete pecados capitais; parece que o mestre La

Rame a gula. Seja, saberemos aproveit-lo.


E, logo, em voz alta:
Pois bem! meu caro La Rame ajuntou depois de amanh no dia santo?
, sim, Monsenhor, o Pentecoste.
No queres dar-me uma aula depois de amanh?
Aula de qu?
De gulodice.
Com muito prazer, Monsenhor.
Uma aula particular. Mandaremos os guardas comer da cantina do Sr. de Chavigny e faremos
aqui um jantar cuja direo ficar a teu cargo.
Hum! exclamou La Rame.
Era sedutor o convite; mas La Rame, apesar da idia desfavorvel que dele fizera o Cardeal, era
um veterano, conhecedor de todas as artimanhas que pode empregar um prisioneiro. O Sr. de Beaufort,
dizia ele, prepara quarenta meios de fugir da priso. No esconderia o jantar algum ardil?
Refletiu por um instante; mas o resultado de suas reflexes foi a deciso de encomendar
pessoalmente a comida e os vinhos; por conseqncia, nenhum p seria ministrado comida e
nenhum narctico aos vinhos.
Quanto a emborrach-lo, o Duque nem poderia pensar em tal, e a lembrana o fez rir; mas depois
lhe ocorreu uma idia que conciliava tudo.
O Duque seguira o monlogo interior de La Rame com um olhar inquieto, proporo que lhe
era traduzido pela prpria fisionomia; mas, afinal, o rosto do esbirro se aclarou.
E ento? perguntou o Duque aceitas ou no?
Aceito, Monsenhor, mas com uma condio.
Qual?
Grimaud nos servir mesa.
Nada poderia ser mais conforme com os desejos do Prncipe.
Teve, contudo, poder de imprimir ao rosto uma expresso acentuada de mau humor.
Diabos carreguem o teu Grimaud! bradou. Vai-me estragar a festa.
Eu lhe ordenarei que fique atrs de Vossa Alteza, e como ele no diz uma palavra, Vossa
Alteza no o ver nem o ouvir, e, com um pouco de boa vontade, poder imagin-lo a cem lguas de
distncia.
Meu caro disse o Duque sabes o que vejo claramente em tudo isso? que desconfias de
mim.
Monsenhor, depois de amanh Pentecoste.
U! E que que eu tenho com o Pentecoste? Tens medo, acaso, de que desa o Esprito-Santo
em forma de lngua de fogo para abrir-me as portas da priso?
No, Monsenhor; mas j contei a Vossa Alteza o que predisse o diabo do mgico.
E que predisse ele?

Que o dia de Pentecoste no se passaria sem que Vossa Alteza fugisse de Vincennes.
E acreditas em mgicos? Imbecil!
Eu disse La Rame no lhes fao o mnimo caso. Mas Monsenhor Giulio quem faz;
como bom italiano, supersticioso.
O Duque deu de ombros.
Pois bem, seja anuiu, com bonomia perfeitamente representada aceito Grimaud, j que
sem isso a coisa no vai. Mas no quero saber de mais ningum. Tu te encarregars de tudo.
Encomendars o jantar como quiseres, e o nico petisco que desejo um desses pastis de que me
falaste.
Pedi-lo-s para mim, a fim de que o sucessor do tio Marteau se esmere, e prometer-lhe-s a
minha freguesia, no s pelo tempo que eu ficar na priso, mas tambm para depois que sair.
Sempre acredita Vossa Alteza que h de sair? perguntou La Rame.
Naturalmente! replicou o Prncipe nem que seja depois da morte de Mazarino: tenho
quinze anos menos do que ele. verdade acrescentou sorrindo que em Vincennes vivemos mais
depressa.
Monsenhor! atalhou La Rame Monsenhor!
Ou morremos mais cedo ajuntou o Duque de Beaufort o que d no mesmo.
Monsenhor disse La Rame vou encomendar o jantar.
E acreditas poder fazer alguma coisa do aluno?
Espero que sim, Monsenhor respondeu La Rame.
Se te derem tempo murmurou o Duque.
Que diz Vossa Alteza?
A Minha Alteza diz que no deves poupar a bolsa do Sr. Cardeal, que teve a gentileza de
encarregar-se de nossa penso.
La Rame se deteve soleira da porta.
Quem deseja Vossa Alteza que eu lhe mande?
Quem quiseres, exceto Grimaud. O oficial dos guardas?
Com o jogo de xadrez.
Muito bem.
E La Rame saiu.
Cinco minutos depois, entrava o oficial dos guardas e o Duque de Beaufort pareceu mergulhar
profundamente nas sublimes combinaes do xeque-mate.
Singularssima coisa o pensamento e singulares so as revolues que um sinal, uma palavra,
uma esperana operam nele. O Duque estava preso havia cinco anos, e um olhar dirigido para trs
fazia que esses cinco anos lhe parecessem, embora se tivessem escoado bem lentamente, menos
longos do que os dois dias, as quarenta e oito horas que o separavam ainda do momento fixado para a
evaso.
De mais a mais, havia uma coisa que o preocupava horrivelmente: era o modo pelo qual se
efetuaria a fuga. Faziam-no esperar o resultado; mas tinham-lhe escondido o que devia conter o

misterioso pastel. Que amigos o esperavam? Ainda teria amigos depois de cinco anos de priso? Nesse
caso era um Prncipe assaz privilegiado.
Esquecia-se de que, entre os amigos, coisa muito mais extraordinria, uma mulher se lembrara
dele; verdade que o esquecera, o que j no pouco.
Havia nisso matria mais do que suficiente para preocupar o Duque; por isso mesmo aconteceu
na partida de xadrez o que aconteceria na partida de pela: o Sr. de Beaufort cometeu erros sobre erros,
e o oficial venceu-o, por sua vez, noite como o vencera tarde La Rame.
Mas essas derrotas sucessivas tiveram uma vantagem: a de entreter o Prncipe at s oito; eram
sempre oito horas ganhas; depois viria a noite e, com a noite, o sono.
Pelo menos assim pensava o Duque: mas o sono divindade muito caprichosa, e precisamente
quando a invocamos mais se faz esperar. O Duque esperou-o at meia-noite, virando-se e revirando-se
no colcho como So Loureno na grelha. Afinal, adormeceu.
Mas despertou com o dia: sonhara sonhos fantsticos; tinham-lhe nascido asas; quisera ento, e
muito naturalmente, alar vo e, a princpio, as asas o haviam sustentado perfeitamente; mas, chegado
a certa altura, faltara-lhe de repente o estranho apoio, as asas tinham-se quebrado, e parecera-lhe rolar
em abismos sem fundo; acordou com a testa banhada de suor e modo como se tivesse sofrido,
realmente, uma queda area.
Tornou a adormecer e de novo se perdeu num ddalo de sonhos, cada qual mais insensato; assim
que se lhe fecharam os olhos, o esprito, que tendia para um s fim, a evaso, tornava a tent-la.
Sucedia, ento, outra coisa: fora encontrada uma passagem subterrnea que o levaria para fora de
Vincennes e ele enveredou por essa passagem, precedido de Grimaud, que levava uma lanterna na
mo; mas, a pouco e pouco a passagem se estreitava, embora o Duque no parasse; o subterrneo,
afinal, ficou to estreito que o fugitivo tentou embalde ir mais longe: as paredes fechavam-se cada vez
mais e apertavam-no; ele fazia esforos desesperados para continuar, mas no podia; e, no entanto, via
ao longe Grimaud, com a lanterna, que continuava andando; queria cham-lo para que o ajudasse a
safar-se do tnel sufocante, mas no consegui pronunciar uma palavra. E ento, na outra extremidade,
pela qual entrara, ouviu os passos dos perseguidores; os passos aproximavam-se, ele era descoberto, j
no tinha esperanas de fugir. As paredes pareciam conluiadas com os seus inimigos e apertavam-no
tanto mais quanto maior era a necessidade de escapar; por fim, ouvia a voz de La Rame, avistava-o.
La Rame estendia a mo e colocava-a sobre o seu ombro, desatando a rir; tornavam a agarr-lo e
conduziam-no ao quarto baixo e abobadado em que tinham morrido o Marechal de Ornano, Puylaurens
e seu tio; os trs tmulos l estavam, formando bossas no cho, e uma quarta cova se abrira, espera
apenas de um cadver.
Por isso mesmo, quando despertou, fez os mesmos esforos para manter-se acordado que fizera
para adormecer; e, ao entrar, La Rame achou-o to plido e cansado que lhe perguntou se no estava
doente.
De fato disse um dos guardas que passara a noite no quarto e no pudera dormir por causa
de uma dor de dentes provocada pela umidade Monsenhor passou uma noite agitadssima e duas ou
trs vezes, em sonhos, gritou por socorro.
Mas que tem Vossa Alteza? perguntou La Rame.
Foste tu mesmo, imbecil, que, com as tuas patranhas de evaso, me encheste a cabea e me
fizeste sonhar que estava fugindo e que, ao fugir, quebrei o pescoo.
La Rame soltou uma gargalhada.

Veja Vossa Alteza disse ele um aviso do cu; por isso mesmo espero que Vossa Alteza
no cometa nunca semelhantes imprudncias seno em sonhos.
E tens razo, meu caro La Rame disse o Duque, enxugando o suor que ainda lhe escorria
da testa, embora estivesse acordado s quero sonhar agora que estou comendo e bebendo.
Pssiu! fez La Rame.
E afastou os guardas, um por um, sob um pretexto qualquer.
E ento? perguntou o Duque ao ficarem ss.
E ento repetiu La Rame o jantar de Vossa Alteza j foi encomendado.
Ah! exclamou o Prncipe e de que se compor? j Dize, Sr. meu mordomo.
Vossa Alteza prometeu louvar-se em mim.
E haver um pastel?
Como no! Do tamanho de uma torre.
Feito pelo sucessor do tio Marteau?
J foi encomendado.
E tu lhe disseste que era para mim?
Disse.
E ele?
Respondeu que faria o possvel para contentar Vossa Alteza.
Ainda bem! volveu o Duque, esfregando as mos.
Diabo! Monsenhor acudiu La Ram como Vossa Alteza aderiu depressa gulodice! Faz
cinco anos que no lhe vejo o rosto to contente como agora!
Beaufort percebeu que no estava suficientemente senhor de si; mas, nesse momento, como se
tivesse escutado porta e compreendesse que era urgente distrair as idias de La Rame, Grimaud
entrou e fez sinal ao esbirro de que precisava falar-lhe.
La Rame aproximou-se de Grimaud, que lhe falou em voz baixa.
Nesse em meio o Duque se reportou. ] J proibi a esse homem disse ele apresentar-se
aqui sem minha permisso.
Monsenhor acudiu La Rame preciso perdoar-lhe, pois fui eu quem o mandou chamar.
E por que mandaste cham-lo sabendo que me desagrada?
Lembre-se Vossa Alteza do que ficou combinado respondeu La Rame; o Sr. Grimaud
dever servir-nos o famoso jantar. Vossa Alteza esqueceu o jantar, No, mas eu tinha esquecido o
Sr. Grimaud.
Vossa Alteza sabe que no haver jantar sem ele.
Vamos, vamos, faze o que quiseres.
Aproximai-vos, meu rapaz disse La Rame e escutai o que vou dizer-vos.
Aproximou-se Grimaud com a sua expresso mais taciturna.
La Rame continuou:

Sua Alteza me fez a honra de convidar-me para jantar amanh em sua companhia.
Grimaud fez um sinal indicando que no via em que pudesse a coisa interess-lo.
Como no, como no sobreveio La Ram a coisa vos interessa, pelo contrrio, pois tereis
a honra de servir-nos, sem contar que, por melhor que seja o nosso apetite e por maior que seja a nossa
sede, sempre ficar alguma coisa no fundo dos pratos e no fundo das garrafas, e essa alguma coisa vos
ser destinada.
Grimaud inclinou-se, agradecendo.
E, agora, Monsenhor disse La Rame peo licena a Vossa Alteza; parece que o Sr. de
Chavigny pretende ausentar-se por alguns dias e me comunicou que, antes de partir, tem ordens para
dar-me.
O Duque tentou trocar um olhar com Grimaud, mas os olhos de Grimaud no tinham olhar
nenhum.
Vai disse o Duque a La Rame e volta o mais cedo possvel.
Quer, ento, Vossa Alteza desforrar-se da partida de pela de ontem?
Grimaud fez um imperceptvel sinal afirmativo com a cabea.
Quero disse o Duque; mas toma cuidado, meu caro La Rame, porque os dias se
sucedem e no se parecem, de sorte que hoje estou decidido a surrar-te.
La Rame saiu: Grimaud seguiu-o com os olhos, sem que o resto do corpo se desviasse uma
linha; depois, quando viu a porta fechada, tirou rapidamente do bolso um lpis e um pedao de papel.
Escreva, Monsenhor disse ele.
O qu?
Grimaud fez um sinal com o dedo e ditou: "Tudo est preparado para amanh noite; conservaivos de atalaia das sete s nove, com dois cavalos aparelhados; desceremos pela primeira janela da
galeria."
E agora? perguntou o Duque.
Agora, Alteza? tornou Grimaud, espantado. Agora, assine.
S?
Que deseja ainda Vossa Alteza? volveu Grimaud, adepto da mais ferrenha conciso.
O Duque assinou.
Vossa Alteza continuou Grimaud perdeu, acaso, a bola?
Que bola?
A que veio com a carta.
No. Pensei que ela nos pudesse ser til. Est aqui. O Duque tirou a bola de sob o travesseiro e
apresentou-a a Grimaud.
Grimaud sorriu o mais agradavelmente que lhe foi possvel.
E ento? perguntou o Duque.
Ento, Monsenhor respondeu Grimaud torno a costurar o papel na bola e, ao jogar a
pela, Vossa Alteza atirar a bola no fosso.

E no se perder?
Tranqilize-se Vossa Alteza; haver algum para apanh-la.
Um jardineiro? perguntou o Duque. Grimaud fez sinal que sim.
O mesmo de ontem?
Grimaud repetiu o sinal.
O Conde de Rochefort? Grimaud fez trs sinais afirmativos.
Mas, vamos disse o Duque d-me pelo menos alguns pormenores sobre o meio que
empregaremos para fugir.
No posso tornou Grimaud enquanto no chegar o momento da execuo.
Quais so as pessoas que estaro minha espera do outro lado do fosso?
No sei, Alteza.
Mas, pelo menos, dize-me o que conter esse famoso pastel se no quiseres que eu
enlouquea.
Monsenhor disse Grimaud o pastel conter dois punhais, uma corda de ns e uma pra
amarga1.
Compreendo.
Como v Vossa Alteza, haver um bocado para todos.
Ficaremos com os punhais e a corda disse o Duque.
E faremos La Rame comer a pra completou Grimaud.
Meu caro Grimaud disse o Duque no falas muito mas, quando falas, dizes coisas de
ouro.

1 A pra amarga, poire d'angoisse, era um instrumento de ferro, com molas, que servia de mordaa; enfiava-se na boca, onde se
dilatava com o auxlio de molas, distendendo ao mximo as mandbulas. (N. do T.)

Captulo XXII - Uma aventura de Maria Michon


MAIS ou menos na ocasio em que esses projetos de fuga eram tramados pelo Duque de Beaufort
e Grimaud, dois homens a cavalo, seguidos de perto por um lacaio, entravam em Paris pela rua do
arrabalde de Saint-Marcel.
Esses dois homens eram o Conde de La Fre e o Visconde de Bragelonne.
Pela primeira vez ia o rapaz a Paris, e Athos no se empenhara em apresentar-lhe a capital, sua
velha amiga, sob o aspecto mais favorvel entrando por esse bairro. Com efeito, a ltima das aldeias
da Turena era muito mais agradvel vista do que Paris observada pela entrada de Blois.
Por isso mesmo cumpre dizer, para vergonha da to decantada cidade, que produziu medocre
impresso no jovem provinciano.

Athos conservava o seu ar displicente e sereno.


Chegado a Saint-Mdard, o Conde, que servia no grande labirinto de guia para o companheiro,
tomou pela rue des Postes, depois pela rue de 'Estrapade, em seguida pela rue des Fosss-SaintMichel, por fim pela rue de Vaugirard. Atingindo a rue Frou, por ela se meteram os viajantes. No
meio dessa rue, Athos levantou os olhos sorrindo e, mostrando uma casa de aparncia burguesa, disse
ao rapaz:

V, Raul, eis a casa em que passei sete dos anos mais agradveis e cruis de minha vida.
Sorriu tambm o rapaz e saudou a casa. A estima de Raul pelo benfeitor manifestava-se em todos
os atos de sua vida.
No que concerne a Athos, como dissemos, Raul era no somente para ele o centro, mas tambm,
parte as antigas lembranas do regimento, o nico objeto de suas afeies, e compreende-se com quo
profunda ternura amaria agora o corao do Conde de La Fre.
Os dois viajantes pararam na rue da Vieux-Colombier, na estalagem da Raposa Verde. Athos
conhecia o albergue de longa data, por l ter estado cem vezes com os amigos; mas nos ltimos vinte
anos se haviam operado muitssimas transformaes no estabelecimento, a comear pelos
proprietrios.
Os viajantes entregaram os cavalos aos criados e, como tossem animais de nobre raa,
recomendaram-lhes que os tratassem com o mximo cuidado, s lhes dessem palha e cevada e lhes
lavassem o peito e as pernas com vinho morno. Tinham andado naquele dia vinte lguas. E, depois de
se terem ocupado das montarias, como devem fazer os verdadeiros cavaleiros, pediram dois quartos
para si.
Vai preparar-te, Raul disse Athos que desejo apresentar-te a algum.
Hoje, senhor? perguntou o rapaz.
Daqui a meia hora. O jovem cumprimentou.
Talvez, menos infatigvel do que Athos, que parecia de ferro, tivesse preferido um banho no
Sena, rio de que tanto ouvira falar, e que pretendia achar inferior ao Loire e, depois, cama; mas o
Conde de La Fre falara e ele no pensou seno em obedecer.
A propsito, Raul disse Athos esmera-te. Quero que te achem bonito.
Espero, senhor volveu o rapaz a sorrir que no se trate de casamento. Conheceis os meus
compromissos com Lusa.
Athos sorriu tambm.
No, tranqiliza-te respondeu embora seja tambm a uma mulher que desejo apresentarte.
Uma mulher? tornou Raul.
Sim, e quero mesmo que a ames.
O rapaz considerou o Conde com certa inquietude; mas, vendo-lhe o sorriso, logo se tranqilizou.
Que idade tem ela? perguntou o Visconde de Bragelonne.
Meu caro Raul, aprende de uma vez por todas disse Athos: eis a uma pergunta que
nunca se faz. Quando puderes ler a idade no rosto de uma mulher, ser intil pergunt-la; quando no
puderes, ser indiscreto.
bonita?
H dezesseis anos era tida no s pela mais linda mas tambm pela mais graciosa dentre as
mulheres de Frana.
Essa resposta acabou de tranqilizar o Visconde. Athos no poderia alimentar nenhum projeto de
aliana entre ele e uma mulher considerada a mais linda e a mais graciosa de Frana um ano antes do
seu nascimento.

Recolheu, portanto, ao quarto e, com a casquilhice que to bem condiz com a mocidade, aplicouse a seguir as instrues de Athos, isto , a fazer-se o mais bonito que podia. Ora, no seria tarefa
muito difcil depois de tudo o que a natureza j lhe dera.
Quando reapareceu, o Conde recebeu-o com o sorriso paternal com que outrora acolhia
d'Artagnan, acentuado, porm, por uma ternura ainda maior.
Athos examinou-lhe os ps, as mos e os cabelos, os trs ndices de raa.
Elegantemente repartidos, como ento se usavam, os anis de cabelos pretos lhe molduravam o
rosto de tez mate; as luvas de pelica cinzenta, em harmonia com o chapu de feltro, desenhavam duas
mos finas e elegantes, ao passo que as botas, da mesma cor das luvas e do chapu, encobriam um p
que parecia pertencer a uma criana de dez anos.
Se ela no se orgulhar dele h de ser muito exigente murmurou o Conde.
Eram trs horas da tarde, isto , a hora das visitas. Os dois viajantes caminharam pela rue de
Grenelle, tomaram pela rue des Rosiers, entraram na rue Saint-Dominique e pararam diante de
magnfico palcio defronte dos Jacobinos, exornado com as armas dos Luynes.
aqui disse Athos.
Entrou no palcio com o passo firme e seguro que indica ao porteiro que quem entra tem o direito
de faz-lo. Subiu a escada e, dirigindo-se a um lacaio que esperava, trajando libr de gala, perguntou
se a Sra. Duquesa de Chevreuse estava visvel e podia receber o Sr. Conde de La Fre1.
Um instante depois voltou o lacaio e disse que, embora no tivesse a honra de conhecer o Sr.
Conde de La Fre, pedia-lhe a Sra. Duquesa de Chevreuse fizesse o obsquio de entrar.
Athos seguiu o lacaio, que o fez atravessar longa srie de aposentos e se deteve, por fim, diante
de uma porta fechada. Tinham chegado a um salo.
Athos fez sinal ao Visconde de Bragelonne que ficasse onde estava.
O lacaio abriu e anunciou o Sr. Conde de La Fre.
A Sra. de Chevreuse de que tantas vezes falamos em nossa histria dos Trs Mosqueteiros sem
ter tido ocasio de apresent-la em cena, era ainda considerada formosssima mulher. Com efeito,
embora j pendesse, nessa poca, dos quarenta e quatro ou quarenta e cinco anos, ningum lhe daria
mais de trinta e oito ou trinta e nove; tinha ainda os lindos cabelos loiros, os grandes olhos vivos e
inteligentes que a intriga tantas vezes abrira e o amor fechara tantas vezes, e o talhe de ninfa, que dava
a quem a visse de costas a impresso de que era ainda a rapariga que saltava com Ana d'ustria o
fosso das Tulherias, que privou a Coroa de Frana de um herdeiro em 1683.
De resto, era sempre a mesma criatura extravagante que emprestava aos seus amores tamanho
cunho de originalidade que eles se convertiam quase em honra para a famlia.
Encontrava-se num gabinetezinho cuja janela abria para um jardim. Esse gabinete, segundo a
moda lanada pela Sra. de Rambouillet ao construir o seu palcio, era forrado de uma espcie de
damasco azul com flores cor-de-rosa e folhagem de ouro. S muito casquilha poderia uma mulher
com a idade da Sra. de Chevreuse demorar-se num gabinete assim e sobretudo na posio em que se
achava, isto , deitada numa poltrona preguiosa com a cabea recostada na tapearia.
Tinha na mo um livro entreaberto e uma almofada para sustentar o brao que segurava o livro.
apresentao do criado, ergueu-se um pouco e estendeu, curiosa, a cabea para a frente.
Athos apareceu.

Vestia trajo de veludo roxo, com guarnies da mesma cor; as agulhetas eram de prata brunida, o
capote sem bordado nenhum, e uma simples pluma roxa lhe realava o chapu preto.
Calava botas de couro preto e, pendente do cinto envernizado, trazia a espada de punho
magnfico que Porthos tantas vezes admirara na rue Frou, mas que Athos nunca lhe quisera
emprestar. Rendas lindssimas formavam a gola da camisa e recaiam tambm sobre o canho das
botas.
Havia em toda a figura do homem que acabavam de anunciar sob um nome inteiramente
desconhecido para a Sra. de Chevreuse, um ar to acentuado de grandeza fidalga, que ela, soerguendose, fez-lhe graciosamente sinal que se assentasse.
Athos cumprimentou e obedeceu. O lacaio ia retirar-se, quando o Conde fez um gesto, que o
reteve.
Senhora disse ele Duquesa tive a audcia de apresentar-me em vossa casa sem que me
conhecsseis; fui bem sucedido, porque me recebestes. Mas tenho agora a ousadia de pedir-vos meia
hora de ateno.
Concedida, senhor respondeu a Sra. de Chevreuse com o mais gracioso sorriso.
Mas ainda no tudo. Sei que sou um grande ambicioso! A entrevista que vos peo
particular, e eu desejaria ardentemente no ser interrompido.
No estou para ningum disse a Duquesa de Chevreuse ao lacaio.
Vai.
O lacaio saiu.
Seguiu-se um instante de silncio, em que os dois personagens, que primeira vista
reconheceram no interlocutor a nobreza da estirpe, se examinaram sem nenhum constrangimento.
Foi a Duquesa de Chevreuse quem primeiro rompeu o silncio.
Ento, senhor! exclamou, sorrindo no vedes que espero com impacincia?
E eu, senhora respondeu Athos contemplo com admirao.
Senhor insistiu a Sra. de Chevreuse deveis perdoar-me, mas tenho pressa de saber com
quem falo. Sois corteso, incontestvel, e, no entanto, nunca vos vi na Corte. Sastes, porventura, da
Bastilha?
No, senhora respondeu Athos, com um sorriso mas talvez esteja a caminho.
Ah! nesse caso, dizei-me depressa quem sois e ide-vos embora respondeu a Duquesa com
um muxoxo encantador pois j estou sem isso bastante comprometida e no quero comprometerme ainda mais.
Quem sou, senhora? J vos disseram o meu nome: Conde de La Fre. Esse nome, jamais o
conhecestes. Mas outrora usei outro, que talvez tenhais conhecido e sem dvida esquecestes.
Dizei sempre.
Outrora disse o Conde de La Fre eu me chamava Athos.
A Sra. de Chevreuse abriu os olhos espantados. Era evidente que o nome, como dissera o Conde,
no se lhe apagara de todo da memria, embora estivesse nela confundido com antigas recordaes.
Athos? repetiu a Duquesa esperai...

E levou as mos testa como se quisesse obrigar as mil idias fugitivas, que nela se continham, a
fixarem-se por um momento, a fim de que pudesse v-las com clareza no meio do seu brilhante e
jaspeado turbilho.
Quereis que vos ajude, senhora? tornou, sorrindo, Athos.
Naturalmente respondeu a Duquesa, j cansada de procurar seria um favor.
Esse Athos andava ligado com trs jovens mosqueteiros que se chamavam d'Artagnan, Porthos
e...
O Conde interrompeu-se.
E Aramis exclamou, com vivacidade, a Duquesa.
E Aramis, isso mesmo tornou Athos; ento no esquecestes completamente o nome?
No disse ela no; pobre Aramis! era um gentil-homem encantador, elegante, discreto, e
fazia lindos versos; creio que desandou ajuntou ela.
Desandar pouco; fez-se padre.
Ah! que horror! tornou a Sra. de Chevreuse, brincando, negligente, com o leque. Em
realidade, eu vos agradeo.
O que, senhora?
O haver-me ressuscitado essa lembrana, que uma das amveis recordaes de minha
mocidade.
Permitir-me-eis, ento, ressuscitar-vos outra?
Que se liga a esta?
Sim e no.
minha f disse a Sra. de Chevreuse; com um homem como vs, arrisco tudo.
Athos cumprimentou.
Aramis continuou ele mantinha relaes com uma jovem costureira de Tours.
Uma jovem costureira de Tours? repetiu a Sra. de Chevreuse.
Sim, uma prima dele, chamada Maria Michon.
Ah! conheo-a exclamou a Sra. de Chevreuse a moa a quem ele escrevia do cerco da
Rochela para avis-la de uma conjurao que se tramava contra o pobre Buckingham.
Exatamente confirmou Athos; permitireis que eu vos fale dela?
A Sra. de Chevreuse encarou com ele.
Sim consentiu contanto que no faleis muito mal.
Eu seria um ingrato disse Athos e considero a ingratido, no como um defeito ou como
um crime, mas como um vcio, que pior.
Vs, ingrato para com Maria Michon? acudiu a Sra. de Chevreuse, tentando ler nos olhos
de Athos. Mas, como? Nunca a conhecestes pessoalmente.
Quem sabe? tornou Athos. H um provrbio popular segundo o qual s as montanhas
no se encontram, e os provrbios populares so, s vezes, de extraordinria justeza.

Oh! continuai, senhor, continuai! atalhou, com vivacidade, a Sra. de Chevreuse; pois no
podeis imaginar o quanto me diverte a nossa conversao.
Vs me animais; continuarei. Essa prima de Aramis, essa Maria Michon, essa jovem
costureira, enfim, a despeito de sua condio vulgar, mantinha relaes com as mais altas
personagens; tratava como amigas as maiores damas da Corte, e a Rainha, apesar de duplamente
soberba, como austraca e como espanhola, chamava-lhe sua irm.
Ai de mim! acudiu a Sra. de Chevreuse com um leve suspiro e um pequeno movimento de
sobrancelhas, que s ela sabia fazer as coisas mudaram muito desse tempo para c.
E a Rainha tinha razo continuou Athos pois Maria Michon lhe era extremamente
dedicada, a ponto de servir-lhe de intermediria entre ela e o irmo, o Rei de Espanha.
O que hoje atalhou a Duquesa lhe imputado como enorme crime.
De tal sorte prosseguiu Athos que o Cardeal, o verdadeiro Cardeal, o outro, decidiu um
belo dia mandar prender a pobre Maria Michon e conduzi-la ao castelo de Loches.
Mas a coisa, felizmente, no pde fazer-se muito em secreto e acabou transpirando; o caso
fora previsto; se Maria Michon fosse ameaada de algum perigo, a Rainha deveria mandar-lhe um
livro de horas encadernado de veludo verde.
Precisamente, senhor! Estais bem informado.
Uma bela manh chegou o livro verde trazido pelo Prncipe de Marcillac. No havia tempo a
perder. Por felicidade, Maria Michon e uma criadinha sua, de nome Ketty, vestiam-se admiravelmente
de homens. O Prncipe arrumou para Maria Michon um trajo de cavaleiro e para Ketty um fato de
lacaio, deu-lhes dois cavalos excelentes e as duas fugitivas saram rapidamente de Tours, dirigindo-se
para a Espanha, tremendo ao menor rudo, seguindo pelos atalhos, porque no se atreviam a seguir
pelas estradas, e pedindo hospitalidade quando no encontravam estalagens.
Mas, de fato, isso mesmo! exclamou a Sra. de Chevreuse batendo palmas. Seria
realmente curioso...
Interrompeu-se.
Que eu seguisse as fugitivas at ao fim da viagem? emendou Athos. No, senhora, no
abusarei assim do vosso tempo e s as acompanharemos at uma aldeiazinha do Limousin, situada
entre Tulle e Angoulme, chamada Roche-1'Abeille.
A Sra. de Chevreuse soltou um grito de surpresa e olhou para Athos com uma expresso de
assombro que fez sorrir o antigo mosqueteiro.
Esperai, senhora prosseguiu Athos pois o que ainda me resta para dizer-vos bem mais
estranho do que o que j vos disse.
Senhor acudiu a Sra. de Chevreuse sois para mim um feiticeiro, e eu estou por tudo;
mas, em realidade... no importa, continuai.
Dessa vez a jornada fora comprida e cansativa; fazia frio; era o dia 11 de outubro; a aldeia no
tinha estalagem nem castelo, e as casas dos camponeses eram pobres e sujas. Criatura muito
aristocrtica, como a Rainha, sua irm, habituara-se Maria Michon aos bons perfumes e aos lenis
finos; resolveu, portanto, pedir pousada no presbitrio.
Athos fez uma pausa.
Oh! continuai pediu a Duquesa j vos avisei de que estou por tudo.

As duas viajantes bateram porta; era tarde; o padre, que estava deitado, gritou-lhes que
entrassem; entraram, porque a porta nunca se fechava. A confiana grande nas aldeias. Uma lmpada
ardia no quarto em que estava o padre. Maria Michon, o cavaleiro mais encantador do mundo,
empurrou a porta, enfiou a cabea pela fresta e pediu hospitalidade.
Com muito prazer, meu jovem cavaleiro disse o padre se vos contentardes com os restos
do meu jantar e a metade do meu quarto.
As duas viajantes consultaram-se um instante; o padre ouviu-lhes as gargalhadas, e depois o amo,
ou melhor, a ama, respondeu:
Obrigado, Sr. Cura, aceito.
Ento, jantai e fazei o menor barulho possvel respondeu o padre porque tambm corri o
dia inteiro e gostaria de dormir esta noite.
A Sra. de Chevreuse passava, manifestamente, da surpresa ao espanto e do espanto estupefao;
o rosto, que olhava para Athos, assumira uma expresso impossvel de descrever-se; via-se que ela
teria querido falar mas se calava, com receio de perder uma palavra que fosse do interlocutor.
E depois? perguntou.
Depois? repetiu Athos. Ah! a que est precisamente o mais difcil.
Falai, falai, falai! A mim tudo se pode dizer. Alis, no tenho nada com o caso; so negcios
da Srta. Maria Michon.
verdade concordou Athos. Pois bem, Maria Michon jantou com a criada e, depois de
ter jantado, segundo a permisso que lhe fora concedida, tornou a entrar no quarto em que dormia o
hospedeiro, enquanto Ketty se acomodava numa poltrona na sala contgua, isto , naquela em que
tinham jantado.
Na verdade, senhor disse a Sra. de Chevreuse a menos de serdes o diabo em pessoa, no
sei como podeis conhecer todos esses pormenores.
Era uma criatura encantadora Maria Michon continuou Athos uma dessas criaturas
extravagantes por cuja cabea passam, sem cessar, as idias mais estranhas, um desses seres que
nasceram para nos perderem a todos. Ora, lembrando-se de que o hospedeiro era padre, ocorreu ao
esprito da doidivanas que seria uma alegre recordao para a velhice, no meio de tantas outras
recordaes alegres que j entesourara, a de ter perdido um proco.
Conde atalhou a Duquesa palavra de honra, vs me aterrais!
Ai! tornou Athos o coitado do proco no tinha nada de Santo Ambrsio e, torno a
repeti-lo, Maria Michon era adorvel.
Senhor bradou o Duquesa agarrando as mos de Athos dizei-me logo como conheceis
todas essas mincias pois, do contrrio, mandarei vir um frade do convento dos Vieux-Augustins para
exorcismar-vos.
Athos desandou a rir.
Nada mais fcil, senhora. Um cavaleiro, tambm encarregado de importante misso, fora
pedir, uma hora antes de vs, pousada no presbitrio, no momento em que o cura, chamado para ao p
de um moribundo, saa no s da casa mas tambm da aldeia para passar a noite fora. E o homem de
Deus, cheio de confiana no hspede, que era, alis, um gentil-homem, deixou-lhe casa, jantar e
quarto. Foi, portanto, ao hspede do padre, e no ao padre, que Maria Michon pediu hospitalidade.

E esse cavaleiro, esse hspede, esse gentil-homem que chegara antes dela?
Era eu, o Conde de La Fre disse Athos, erguendo-se e cumprimentando respeitosamente a
Duquesa de Chevreuse.
A Duquesa quedou estupefata por um momento; mas, logo, estourando de rir:
Ah! palavra exclamou que engraadssimo, e a louca Maria Michon achou coisa
melhor do que esperava. Sentai-vos, meu caro Conde, e continuai a narrativa.
Agora, preciso acusar-me, senhora. Como j vos disse, eu tambm viajava incumbido de
misso urgente; assim que raiou a aurora, sa do quarto, sem rudo, deixando dormir o meu delicioso
companheiro de leito.
Na sala contgua dormia tambm, com a cabea cada no brao da poltrona, a criada, digna em
tudo da ama. O seu lindo rosto impressionou-me; aproximei-me e reconheci a pequena Ketty, que o
nosso amigo Aramis colocara a seu servio. Foi assim que eu soube que a encantadora viajante era...
Maria Michon! emendou, rpida, a Sra. de Chevreuse.
Maria Michon repetiu Athos. Sa da casa, fui cocheira, encontrei o cavalo selado e o
lacaio pronto; partimos.
E nunca tornastes a passar pela aldeia? perguntou, com certa ansiedade, a Sra. de
Chevreuse.
Um ano depois.
E ento?
Ento, quis rever o bom do cura. Encontrei-o preocupadssimo com um acontecimento de que
no entendia patavina. Recebera, oito dias antes, num bero, um lindo menino de trs meses com uma
bolsa cheia de ouro e um bilhete que continha apenas estas palavras: "11 de outubro de 1633."
Era a data da estranha aventura tornou a Sra. de Chevreuse.
Sim, mas ele no compreendia coisa alguma, a no ser que passara essa noite ao p de um
moribundo, pois Maria Michon tambm deixara o presbitrio antes do seu regresso.
Sabeis, senhor, que Maria Michon, voltando Frana em 1643, mandou imediatamente
procurar notcias da criana? Fugitiva, no podia t-la consigo; mas, de volta a Paris, queria mand-la
educar junto de si.
E que lhe disse o padre? perguntou Athos.
Que um senhor desconhecido se oferecera para ficar com ele, respondera pelo seu futuro e
levara-o consigo.
Exatamente.
Ah! agora compreendo! Esse senhor, reis vs, era o pai!
Pssiu! Falai mais baixo, senhora! Ele est a.
Ele est aqui! exclamou a Sra. de Chevreuse, levantando-se precipitadamente; ele est
aqui! Meu filho, o filho de Maria Michon est aqui! Quero v-lo imediatamente!
Tende cuidado, senhora, pois ele no conhece o pai nem a me recomendou Athos.
Guardastes o segredo e mo trazeis assim, buscando fazer-me feliz. Oh! obrigada, obrigada,
senhor! exclamou a Sra. de Chevreuse agarrando-lhe a mo, que tentou levar aos lbios;

obrigada. Tendes um nobre corao.


Eu vo-lo trago disse Athos retirando a mo para que tambm faais por ele alguma
coisa. At agora cuidei de sua educao e creio t-lo feito um perfeito gentil-homem; mas vejo-me de
novo obrigado a retomar a vida errante e perigosa do homem de partido. De amanh em diante entrarei
numa aventura em que posso morrer; ele, ento, no ter ningum para ajud-lo a ocupar o posto que
lhe pertence na sociedade, seno vs.
Oh! ficai tranqilo! replicou a Duquesa. Neste momento, infelizmente, o meu crdito
no grande, mas o que ainda existe lhe pertence; quanto fortuna e ao ttulo...
No vos preocupeis com isso; substabeleci-lhe a terra de Bragelonne, que herdei, e que lhe d o
ttulo de Visconde e dez mil libras de renda.
Pela minha alma, senhor disse a Duquesa sois um verdadeiro gentil-homem! Mas morro
por ver o nosso jovem Visconde. Onde est ele?
L, no salo; vou mand-lo entrar, se o quiserdes. Athos fez um movimento na direo da
porta. A Sra. de Chevreuse o deteve.
bonito? perguntou.
O Conde sorriu:
Parece-se com a me.
Ao mesmo tempo abriu a porta e fez sinal ao rapaz que entrasse.
A Sra. de Chevreuse no pde menos de dar um grito de alegria ao ver to guapo cavaleiro, que
ultrapassava todas as esperanas do seu orgulho.
Visconde, aproxima-te disse Athos a Sra. Duquesa de Chevreuse permite que lhe beijes
a mo.
Adiantou-se o rapaz com o seu sorriso encantador, descobriu-se, ps um joelho em terra e beijou
a mo da Sra. de Chevreuse.
Sr. Conde disse ele, voltando-se para Athos no foi para poupar a minha timidez que me
dissestes que esta senhora a Duquesa de Chevreuse e no a Rainha?

No, Visconde acudiu a Sra. de Chevreuse pegando-lhe na mo por seu turno, fazendo-o
sentar-se ao lado dela e contemplando-o com olhos brilhantes de prazer. No, infelizmente no sou
a Rainha, pois se o fosse, faria neste instante por vs quanto mereceis; mas, tal como sou ajuntou,
contendo-se a custo para no apoiar os lbios naquela fronte to pura vejamos, que carreira
desejareis seguir?
Athos, em p, considerava os dois com expresso de indizvel felicidade.
Mas, senhora tornou o rapaz com a voz doce e sonora a um tempo parece-me que s h
uma carreira para um gentil-homem, a das armas. O Sr. Conde educou-me com a inteno, creio eu, de
fazer de mim um soldado, e deu-me esperanas de que me apresentaria em Paris a algum que pudesse
recomendar-me ao Sr. Prncipe.
Sim, compreendo, convm a um jovem soldado como vs servir sob as ordens de um general
como ele; mas, esperai... pessoalmente no estou em boas relaes com ele por causa das brigas da
Sra. de Montbazon, minha madrasta, com a Sra. de Longueville; mas, pelo Prncipe de Marcillac...
isso mesmo, Conde, a est! O Sr. Prncipe de Marcillac um velho amigo meu; recomendar o
nosso jovem amigo Sra. de Longueville esta lhe dar uma carta para o Sr. Prncipe, seu irmo, que
gosta tanto dela que far, imediatamente, o que ela pedir.
Muito bem, vai tudo s mil maravilhas disse o Conde. Mas posso atrever-me a
recomendar-vos a mxima urgncia? Tenho motivos para desejar que o Visconde, amanh, j no
esteja em Paris.

Desejais que se saiba que vos interessais por ele, Sr. Conde?
Fora melhor talvez para o seu futuro que nunca se soubesse que ele, um dia, me conheceu.
Oh! senhor! exclamou o rapaz.
Sabes, Bragelonne disse o Conde que nunca fao nada sem razo.
Sim, senhor respondeu o jovem sei que em vs reside a suprema prudncia e obedecervos-ei como sempre.
Pois bem, Conde, deixai-o comigo sobreveio a Duquesa; vou mandar chamar o Prncipe
de Marcillac, que, felizmente, se encontra em Paris neste momento, e no o deixarei enquanto no
estiver terminado o caso.
Est bem, Sra. Duquesa, fico-vos mil vezes obrigado. Eu mesmo tenho hoje vrias coisas que
fazer e, quando regressar, l pelas seis horas, esperarei o Visconde na estalagem.
Que fareis esta noite?
Vamos casa do Abade Scarron, para o qual tenho uma carta, e onde devo encontrar um
amigo.
Est bem disse a Duquesa de Chevreuse passarei tambm por l. Portanto, no deixeis o
salo enquanto eu no tiver chegado.
Athos cumprimentou a Sra. de Chevreuse e fez meno de sair.

Ento, Sr. Conde exclamou, rindo, a Duquesa assim to seriamente que se separam
velhos amigos?
Ah! murmurou Athos, beijando-lhe a mo se eu tivesse sabido antes que Maria Michon
era uma criatura to encantadora!...
E retirou-se suspirando.

1 Maria de Rohan fora casada, no princpio do reinado de Lus XIII, com o primeiro favorito do Rei, o Condestvel de Luynes, o
homem mais poderoso do reino nessa ocasio. Aps a morte do marido, recebera-se, em segundas npcias, com um prncipe da casa
de Lorena, o Duque de Chevreuse, inteligente, belo, prdigo, mas que ela no amava. Fora belssima: olhos azuis, abundante
cabeleira ruiva, sensual, viva, alegre, espirituoso, se bem possusse uma inteligncia muito superficial, intrpida, permanentemente
impulsionada pela necessidade de agir e de se fazer notada, estava sempre disposta a mover cus e terras pelo homem que amava ou
pelos amigos, arrostando os maiores perigos mas atraindo tambm, sobre os outros, as maiores desgraas. Trabalhara contra
Richelieu em 1637, e as conspiraes que urdira graas cumplicidade de seus adoradores acabaram arrastando este ltimos ao
cadafalso ou priso. Fugindo clera do Cardeal, percorrera 400 lguas vestida de homem e transpusera, a cavalo, a distncia de
Tours fronteira espanhola. Em seu leito de morte, Lus XIII proibira-a terminantemente de residir na Corte; e, sublinhando com o
dedo descarnado o seu nome no decreto de exlio, exclamara: "Essa, o diabo!" Morto o Rei, voltou Corte a Sra. de Chevreuse e a
Rainha, sua amiga, lhe dispensou bom acolhimento. Mas o demnio da intriga, que a no deixava, levou-a a conspirar contra
Mazarino; e tantas fez, que este escreveu um dia: "A Frana s conhecia a calma quando ela no estava l." (N. do T.)

Captulo XXIII - O abade Scarron


HAVIA, rue des Tournelles, uma casa que conheciam todos os liteireiros lacaios de Paris. No
entanto, essa casa no pertencia a um grande fidalgo nem a um financista. Nela no se comia, nunca se
jogava nem se danava.
Sem embargo, era o ponto de convergncia da alta sociedade e Paris inteira l se reunia.
A casa pertencia ao pequeno Scarron.
Ria-se tanto em casa do espirituoso abade! Sabiam-se ali tantas notcias!
Essas notcias eram to depressa comentadas, esmiuadas e transformadas, ora em contos, ora em
epigramas, que todos desejavam passar uma hora com Scarron para ouvir o que ele dizia e repeti-lo
mais adiante. Muitos morriam por encaixar l o seu dito; e quando o dito tinha chiste, eram bem
recebidos.
O pequeno Abade Scarron, que, alis, s era abade porque possua uma abadia, e no porque
tivesse tomado ordens, fora outrora um dos mais casquilhos prebendados da cidade de Mans, onde
morava. Mas, num dia de carnaval, quis proporcionar a essa boa cidade, cuja alma era ele, um
divertimento fora do comum; fez, portanto, que o criado o besuntasse de mel; depois, tendo aberto um
colcho de penas, entrou a rebolar-se nele, tornando-se, em pouco tempo, o mais grotesco voltil que
se possa imaginar.
Nesse trajo singular comeou a visitar os amigos e amigas; o povo, a princpio, o seguiu com
assombro, depois com apupos, depois com insultos, depois as crianas comearam a apedrej-lo e ele,
para fugir aos projteis, viu-se obrigado a fugir. Quando se ps a fugir, a cidade inteira desandou a
persegui-lo; acossado, acuado, encalado, Scarron no encontrou outro meio de escapar ao populacho
seno atirando-se no rio. Nadava como um peixe, mas a gua estava gelada. Scarron, que suava,
resfriou-se e, quando chegou margem oposta, sentiu-se paraltico.
Tentou-se, por todos os meios conhecidos, devolver-lhe o uso dos membros; e tanto o
martirizaram que o tratamento, que despediu todos os mdicos, declarando que preferia mil vezes a
doena; em seguida, voltou a Paris, onde j se firmara a sua reputao de homem de talento. Na
capital mandara fabricar uma cadeira de sua inveno; e como, um dia, nessa cadeira, fizesse uma
visita Rainha Ana d'ustria, esta, encantada com o seu esprito, lhe perguntava se ele no desejava
algum ttulo.
Sim, Majestade, h um que muito ambiciono respondera Scarron.
Qual? perguntara Ana d'ustria.
O de doente de Vossa Majestade respondera o abade.
E Scarron fora nomeado doente da Rainha com uma penso de mil e quinhentas libras.
A partir desse momento, sem preocupaes pelo futuro, principiara a levar uma existncia alegre,
comendo capital e rendas.
Um dia, entretanto, um emissrio do Cardeal, dera-lhe a entender que fazia mal em receber o Sr.
Coadjutor.
E por qu? perguntara Scarron. No um homem de alta linhagem?
Est visto que .
Amvel?

Sem dvida nenhuma.


Talentoso?
Demais, infelizmente.
E ento? respondera Scarron. Por que quereis que eu deixe de ver um homem assim?
Porque pensa mal.
Deveras? E de quem?
Do Cardeal.
Hom'essa! exclamara Scarron pois se continuo a ver o Sr. Gilles Despraux, que pensa
mal de mim, quereis que eu deixe de ver o Sr. Coadjutor porque pensa mal de outro? Impossvel!
Ficara nisso a histria, e Scarron, por esprito de contradio, fora visto ainda mais a mido com
o Sr. de Gondy.
Ora, na manh do dia em que nos achamos, e no qual se vencia o seu trimestre, Scarron, como de
hbito, mandara o lacaio com o recibo a fim de cobr-lo na caixa das penses; mas fora-lhe
respondido:
"Que o Estado no tinha mais dinheiro para o Sr. Abade Scarron." Quando o lacaio trouxe a
resposta, achava-se ao lado de Scarron o Sr. Duque de Longueville, que se ofereceu para dar-lhe o
dobro da penso que Mazarino lhe suprimia; mas o astuto paraltico no quis aceitar. E tantas fez que,
s quatro horas da tarde, a cidade inteira sabia da recusa do Cardeal. Era precisamente numa quintafeira, dia de recepo em casa do Abade; toda a gente correu para l e toda a cidade conspirou
furiosamente.
Athos encontrou na rue Saint-Honor dois fidalgos que no conhecia, a cavalo como ele, seguidos
como ele de um lacaio e que iam pelo mesmo caminho. Um dos dois desbarretou-se e disse:
Sabeis, senhor, que o traste do Mazarino suprimiu a penso do pobre Scarron?
Isso um absurdo respondeu Athos, cumprimentando por seu turno os dois cavaleiros.
V-se que sois homem honesto, senhor respondeu o mesmo fidalgo que j lhe dirigira a
palavra e esse Mazarino um verdadeiro flagelo.
Ai de mim respondeu Athos a quem o dizeis! E separaram-se com muitas cortesias.
Ainda bem que temos de ir l esta noite disse Athos ao Visconde: faremos os nossos
cumprimentos ao pobre homem.
Mas quem , afinal, esse Sr. Scarron, que assim alvorota Paris inteira? perguntou Raul
algum ministro desvalido?
Oh! meu Deus, nada disso, Visconde respondeu Athos apenas um fidalgote
extraordinariamente talentoso que provavelmente caiu no desagrado do Cardeal por ter feito alguns
versos contra ele.
Fidalgos fazem versos? perguntou ingenuamente Raul. Eu supunha que isso fosse um
desdouro.
Sim, meu caro Visconde respondeu Athos, a rir quando os versos so maus; mas quando
so bons, honram ainda mais. V o Sr. de Rotrou. Entretanto continuou Athos, no tom de quem d
um conselho salutar creio que o melhor no os fazer.
Mas ento volveu Raul o Sr. Scarron poeta?

Sim, e agora te previno, Visconde; porta-te bem nessa casa; fala apenas por gestos, ou melhor,
limita-te a ouvir.
Sim, senhor respondeu Raul.
Tu me vers conversando muito com um fidalgo amigo meu: o Padre d'Herblay, de quem
muitas vezes me ou viste falar.
Lembro-me dele.
Aproxima-te s vezes de ns como se quisesses falar-nos; mas no fales, nem escute o que
dissermos. Servir o jogo para que os importunos no nos aborream.
Muito bem, senhor; obedecer-vos-ei em tudo.
Athos fez mais duas visitas em Paris. Depois, s sete horas, dirigiram-se os dois, para a rue des
Tournelles, que encontraram obstruda por liteireiros, cavalos e lacaios. Athos abriu caminho e entrou
seguido do rapaz. A primeira pessoa que viu ao entrar foi Aramis, junto de uma poltrona de rodas,
muito ampla, recoberta de um docel de tapearia, sob o qual se agitava, envolto num manto de
brocado, uma figurinha ainda moa, muito risonha, s vezes plida, embora os olhos no deixassem
nunca de exprimir um sentimento vivo, espirituoso ou gracioso. Era o Abade Scarron, sempre a rir,
sempre a chasquear, cumprimentando, sofrendo e coando-se com uma varinha1.
volta dessa espcie de tenda rodante, comprimia-se grande nmero de cavaleiros e senhoras. A
sala, muito asseada e convenientemente trastejada.
Grandes cortinas de seda bordadas de flores, que tinham tido em outro tempo cores vivas, mas j
um tanto desbotadas, caam de amplas janelas; a tapearia, modesta mas de bom gosto. Dois lacaios
polidos e atentos faziam o servio com distino.
Avistando Athos, Aramis aproximou-se dele, tomou-o pela mo e apresentou-o a Scarron, que
demonstrou tanto agrado quanto respeito pelo novo hspede e fez um cumprimento espirituoso ao
Visconde. Raul ficou atarantado, pois no se achava preparado para a majestade do talento. No
obstante, cumprimentou com muita graa. Athos recebeu, em seguida, os cumprimentos de dois ou
trs senhores, apresentados pelo Padre DHerblay; depois o tumulto de sua entrada serenou e a
conversao generalizou-se.
Ao cabo de quatro ou cinco minutos, que Raul empregou em reassumir o domnio de si mesmo e
em tomar um conhecimento topogrfico da assemblia, a porta de novo se abriu e um lacaio anunciou
a Srta. Paulet.
Athos ps a mo no ombro do Visconde.
Olha para essa mulher, Raul disse ele pois uma personagem histrica; casa dela se
dirigia o Rei Henrique IV quando foi assassinado2.
Raul estremeceu; a cada instante, de alguns dias quela parte, se erguia para ele uma cortina que
lhe desvendava um episdio herico: a mulher que entrava, ainda jovem e bela, conhecera Henrique
IV e falara com ele.
Todos se aproximaram da recm-chegada, que ainda estava na moda. Era uma mulher alta, de
talhe fino e onduloso, com uma floresta de cabelos dourados, como Rafael os queria e como Ticiano
pintou em todas as suas Madalenas. Essa cor fulva, ou talvez o imprio que ela conquistara sobre as
outras mulheres, tinham-lhe valido o apelido de Leoa.
Sabero, portanto, as damas francesas de hoje, que aspiram a esse ttulo elegante, que ele lhes

vem, no da Inglaterra, como talvez o imaginem, mas de sua bela e talentosa compatriota, a Srta.
Paulet.

A Srta. Paulet encaminhou-se diretamente para Scarron.. .


A Srta. Paulet encaminhou-se diretamente para Scarron, entre os murmrios que, de todos os
lados, se ergueram sua passagem.
E ento, meu caro Abade? perguntou ela com voz sossegada empobrecestes? Soubemos
disso hoje tarde, em casa da Sra. de Rambouillet; foi o Sr. de Grasse quem nos contou3.
Sim, mas o Estado agora enriqueceu tornou Scarron; devemos saber sacrificar-nos pelo
pas.
O Sr. Cardeal comprar para si mais mil e quinhentas libras de pomadas e perfumes por ano
disse um frondista, em que Athos reconheceu o fidalgo que encontrara na rue Saint-Honor.
Mas a Musa, que dir ela? acudiu Aramis, com a sua voz melflua; a Musa que precisa
da rea mediocridade? Porque, afinal de contas: Si Virgilio puer aut tolerabile desit Hospitium,
caderent omnes a crinibus hydri.

Ora! volveu Scarron, estendendo a mo Srta. Paulet; se j no tenho a minha hidra,


resta-me pelo menos a minha leoa.
Todos os ditos de Scarron pareciam deliciosos naquela noite. Era o privilgio da perseguio. O
Sr. Mnage dava pulos de entusiasmo4.
A Srta. Paulet instalou-se ao lugar de sempre; mas, antes de sentar-se, relanceou do alto de sua
grandeza um olhar de rainha por toda a assemblia, e os olhos fitaram-se-lhe em Raul.
Athos sorriu.
Foste notado pela Srta. Paulet, Visconde; vai cumpriment-la.
Mostra-te o que realmente s, um provinciano sincero; mas, cuidado! no lhe fales de Henrique
IV.
O Visconde aproximou-se, corando, da Leoa e logo o confundiram com os outros senhores que
lhe cercavam a cadeira.
Com isso se formavam dois grupos distintos: o que rodeava o Sr. Mnage e o que cercava a Srta.
Paulet; Scarron ia de um a outro, manobrando a poltrona de rodas no meio de toda aquela gente com a
habilidade de um piloto experimentado dirigindo um barco num mar cheio de escolhos.
Quando conversaremos? perguntou Athos a Aramis.
Daqui a pouco respondeu o interpelado; ainda no h bastante gente e seramos
observados.
Nesse momento a porta se abriu, e o lacaio anunciou o Sr. Coadjutor.
A esse nome todos se voltaram, pois era um nome que j principiava a celebrizar-se.
Athos fez como os outros. S conhecia de nome o Padre de Gondy.
Viu entrar um homenzinho escuro, mal feito, mope, com mos desastradas para tudo, exceto
para manejar a espada e a pistola, que logo esbarrou contra uma mesa, derrubando-a quase; mas que
tinha, apesar de tudo, uma expresso de grandeza e de altivez no rosto.
Scarron voltou-se tambm e foi ao seu encontro; a Srta. Paulet cumprimentou-o de onde estava,
com um aceno de mo.
Ento! exclamou o Coadjutor ao ver Scarron, o que s aconteceu quando tropeou no dono
da casa castes em desgraa, Abade?
Era a frase sacramental; fora dita cem vezes naquela noite e Scarron estava na centsima piada
sobre o assunto: por isso mesmo quase embatucou; mas um esforo desesperado salvou-o.
O Sr. Cardeal Mazarino teve a bondade de pensar em mim disse ele.
Prodigioso! bradou Mnage.
Mas como fareis para continuar a receber-nos? continuou o Coadjutor. Se as vossas
rendas diminurem, serei obrigado a fazer que vos nomeiem cnego de Notre-Dame.
Oh! no atalhou Scarron eu vos comprometeria demasiado.
Tendes, acaso, recursos que no conhecemos?
Pedirei dinheiro emprestado Rainha.
Mas Sua Majestade no tem nada de seu disse Aramis; no vive ela sob o regime da
comunho de bens?

Voltou-se o Coadjutor e sorriu para Aramis, fazendo-lhe com a ponta do dedo um sinal amistoso.
Perdo, meu caro disse ele estais atrasado e preciso dar-vos um presente.
Que presente? perguntou Aramis.
Um cordo de chapu.
Todos se voltaram para o Coadjutor, que tirou do bolso um cordo de seda de forma singular.
Ah! sobreveio Scarron mas isso um bodoque!

Precisamente! concordou o Coadjutor agora se faz tudo em estilo do bodoque. Srta.


Paulet, tenho para vs um leque em forma de bodoque. Dar-vos-ei o endereo do meu luveiro,
d'Herblay, que faz luvas em forma de bodoque; e para vs, Scarron, o do meu padeiro, com um crdito
ilimitado: faz pes excelentes em forma de bodoque.
Aramis pegou no cordo e amarrou-o em torno do chapu.
Nesse momento a porta se abriu e o lacaio anunciou, em voz alta:
A Sra. Duquesa de Chevreuse!
Ao nome da Sra. de Chevreuse, todos se levantaram.
Scarron dirigiu rapidamente a poltrona na direo da porta. Raul purpureou-se. Athos fez sinal a
Aramis, que foi esconder-se no vo de uma janela.

No meio dos cumprimentos respeitosos que a colheram entrada, a Duquesa procurava


manifestamente algum ou alguma coisa. Afinal, avistou Raul e os seus olhos cintilaram: avistou
Athos e tornou-se pensativa; viu Aramis no vo da janela e fez um movimento imperceptvel de
surpresa por trs do leque.
A propsito disse ela, como se quisesse afugentar as idias que, mau grado seu, a
assaltavam como vai o pobre Voiture? Sabeis, Scarron?5
Como! O Sr. Voiture est doente? perguntou o senhor que falara com Athos na rue SaintHonor. Que que ele tem?
Jogou sem ter tido a precauo de mandar buscar mudas de camisas disse o Coadjutor;
resfriou-se e est morrendo.
Onde isso?
Ora essa, em minha casa! Imaginai que o pobre Voiture faz voto solene de nunca mais jogar.
Ao cabo de trs dias, desesperado, dirige-se ao Arcebispado a fim de que eu o desobrigue do voto.
Desgraadamente, nesse momento, eu tratava de assuntos serssimos com o bom Conselheiro
Broussel, no mais recndito dos meus aposentos. Voiture avista o Marqus de Luynes mesa,
esperando um parceiro. O Marqus chama-o, convida-o para sentar-se. Voiture responde que no pode
jogar enquanto eu no o tiver desobrigado do voto. Luynes compromete-se em meu nome, toma sobre
si a responsabilidade do pecado; Voiture pe-se mesa, perde quatrocentos escudos, resfria-se ao sair
e deita-se para no mais se levantar.
Pois estar to mal assim o querido Voiture? perguntou Aramis, meio escondido atrs da
cortina da janela.
Malssimo, infelizmente respondeu o Sr. Mnage e o grande homem vai talvez deixarnos, deseret orbem.
Pois sim! acudiu, com azedume, a Srta. Paulet ele, morrer? No tem perigo! Vive
rodeado de sultanas como um turco. A Sra. de Saintot acudiu-lhe e d-lhes caldos. A Renaudot lhe
esquenta os lenis e at a nossa amiga, a Marquesa de Rambouillet, lhe manda chs.
No o apreciais, minha querida Partnia! disse, rindo, Scarron.
Oh! que injustia, meu caro doente! Odeio-o to pouco que mandaria dizer, prazenteira,
algumas missas pelo repouso de sua alma.
No toa que vos chamam Leoa, minha cara atalhou a Sra. de Chevreuse do seu lugar
pois mordeis de verdade.
Parece-me que tratais muito mal um grande poeta, senhora arriscou Raul.
Um grande poeta, ele?... Ora, v-se bem, Visconde, que chegais da provncia, como h pouco
me dissestes, e que nunca o vistes. Ele! Grande poeta! Mas se no tem sequer cinco ps de altura!
Bravo! bravo estrondejou um homenzarro seco e escuro, que ostentava um bigode
orgulhoso e um enorme chanfalho. Bravo, bela Paulet! Afinal de contas j tempo de recolocar
esse pequeno Voiture no lugar que lhe compete. Declaro alto e bom som que me julgo entendido em
poesia e sempre achei detestvel a dele.
Quem esse patarata, senhor? perguntou Raul a Athos.
O Sr. de Scudry6.
O autor de Cllia e do Grande Ciro?

Que comps de parceria com a irm, que est conversando agora com aquela linda criatura l
embaixo, perto do Sr. Scarron7.
Raul voltou-se e viu, efetivamente, duas figuras novas que acabavam de entrar: uma encantadora,
toda frgil, toda triste, emoldurada por lindos cabelos pretos, com olhos aveludados como as belas
flores roxas do pensamento debaixo das quais cintila um clice de ouro; a outra, que parecia ter a
primeira sob a sua tutela, fria, seca e amarela, verdadeiro rosto de aia ou beata.
Raul prometeu a si mesmo no deixar o salo sem ter falado com a jovem de olhos aveludados,
que, por estranho jogo de pensamento, embora no apresentasse nenhuma semelhana com ela,
acabava de trazer-lhe memria a imagem da sua pobre Luisinha, que deixara gemendo no castelo de
La Vallire e que, no meio de toda aquela gente, esquecera momentaneamente.
Durante esse tempo, Aramis se aproximara do Coadjutor; este, com o semblante risonho, lhe
dissera algumas palavras ao ouvido, e apesar do seu domnio sobre si mesmo, Aramis no pde menos
de fazer um ligeiro movimento.
Ride, ride pediu-lhe o Sr. de Retz; esto-nos observando.
E deixou-o para ir conversar com a Sra. de Chevreuse, cuja volta se reunira um grande crculo.
Aramis fingiu rir para despistar a ateno de alguns ouvintes curiosos e, percebendo que Athos,
por sua vez, tinha ido colocar-se no vo da janela onde ficara algum tempo, depois de haver
distribudo alguns ditos direita e esquerda, foi juntar-se a ele, sem afetao.
Assim que se viram juntos, entabularam uma conversao acompanhada de muitos gestos.
Raul aproximou-se, como lhe recomendara Athos.
um ronde do Sr. Voiture que me est recitando o Sr. Padre disse Athos em voz alta e
que me parece admirvel.
Raul quedou junto deles alguns instantes e foi depois confundir-se com o grupo da Sra. de
Chevreuse, do qual se haviam aproximado a; Srta. Paulet de um lado e a Sra. de Scudry de outro.
Pois bem! disse o Coadjutor peo permisso para discordar da opinio do Sr. de
Scudry; acho, pelo contrrio, que o Sr. de Voiture poeta, mas apenas poeta. Faltam-lhe
completamente idias polticas.
E ento? perguntou Athos.
Amanh retorquiu precipitadamente Aramis.
A que horas?
s seis.
Onde?
Em Saint-Mand.
Quem vos disse?
O Conde de Rochefort.
Aproximava-se algum.
E as idias filosficas? Estas, sim, faltavam ao pobre Voiture. Concordo com o Sr. Coadjutor:
ele apenas poeta.
De fato, em poesia era prodigioso concordou Mnage mas a posteridade, embora o

admire, lhe censurar uma coisa, o haver abusado do obsceno na composio dos versos; ele matou a
poesia sem o saber.
Matou, matou confirmou Scudry.
Mas que obra-prima so as suas cartas! observou a Sra. de Chevreuse.
Oh! nesse sentido acudiu a Srta. de Scudry era perfeito.
De fato sobreveio a Srta. Paulet mas s enquanto graceja, pois no gnero epistolar srio
lamentvel, e, quando no diz as coisas com muita crueza, di-las muito mal.
No gracejo, contudo, inimitvel.
Com efeito assentiu Scudry, cofiando o bigode; acho apenas que a sua comicidade
forada e os seus gracejos excessivamente familiares. Vede a Carta da carpa ao lcio.
Sem contar volveu Mnage que as melhores inspiraes lhe vinham do Palcio de
Rambouillet. Vede Zlida e Alcidalia.
Quanto a mim disse Aramis, aproximando-se do crculo e cumprimentando
respeitosamente a Sra. de Chevreuse, que lhe respondeu com um gracioso sorriso; quanto a mim,
eu o acusaria tambm de ter tomado excessivas liberdades com os grandes. Faltou, muitas vezes, ao
respeito Princesa, ao Sr. Marechal d'Albert, ao Sr. de Shomberg e prpria Rainha.
Como, Rainha? perguntou Scudry, esticando a perna direita para pr-se em guarda.
Cspite! Dessa eu no sabia. E como faltou ele ao respeito a Sua Majestade?
No lhe conheceis a poesia: Eu pensava?
No disse a Sra. de Chevreuse.
No disse a Srta. de Scudry.
No disse a Srta. Paulet.
De fato, creio que a Rainha a mostrou a pouqussimas pessoas; mas recebi-a de fonte limpa.
E sabei-la de cor?
Talvez seja capaz de lembrar-me.
Vejamos! vejamos! disseram todas as vozes.
Eis como se deu a coisa disse Aramis. O Sr. de Voiture estava na carruagem da Rainha,
que passeava com ele na floresta de Fontainebleau; fingiu estar pensando para que a Rainha lhe
perguntasse em que pensava, e o estratagema deu certo.
Em que pensais, Sr. de Voiture? perguntou Sua Majestade.
Voiture sorriu, simulou refletir cinco segundos para imaginarem que improvisava, e respondeu:
"Eu pensava que o destino, Depois de tantas desgraas Vos coroou com justia De glrias, honras e
graas; Mas que fsseis mais feliz Quando mostrveis outrora Amor...
Diz-lo eu no quis!
Querem-no as rimas embora."
Scudry, Mnage e a Srta. Paulet deram de ombros.
Esperai, esperai disse Aramis h trs estrofes.
Oh! dizei antes trs copias acudiu a Srta. de Scudry que isso, quando muito, ser uma

cano.
"Eu pensava que o Amor, Que as armas sempre vos deu, De vossa Corte exilado, Chorasse tudo o
que seu.
Pensar eu perto de vs Que me pode aproveitar, Se quem to bem vos serviu Assim podeis
maltratar?"
Oh! quanto ltima frase disse a Sra. de Chevreuse no sei se est conforme com as
regras poticas, mas peo que lha releveis porque est conforme com a verdade, e a Sra. de Hautefort e
a Sra. de Sennecey concordaro comigo, se for preciso, sem contar o Sr. de Beaufort.
Continuai, continuai atalhou Scarron que j no tenho nada com isso: desde hoje cedo
deixei de ser seu doente.
E a ltima copia? pediu a Srta. de Scudry. Vamos a ela!
Ei-la respondeu Aramis; esta, pelo menos, tem a vantagem de citar nomes prprios, de
sorte que no d lugar a dvidas. "Eu pensava ns, os bardos Tantas loucuras pensamos No que
farteis se os dardos De Amor, to doces agora, Vos entregassem, rendido, O Duque de Buckingham.
Quem cairia vencido: O Duque ou o Capelo?"8.
ltima estrofe, um grito unnime se ouviu, verberando a impertinncia de Voiture.
Mas sobreveio a meia voz a jovem de olhos aveludados eu tenho a desgraa de achar
encantadores esses versos.
Era tambm a opinio de Raul, que se aproximou de Scarron e disse-lhe, corando:
Sr. Scarron, fazei-me a honra, eu vos suplico, de dizer-me quem aquela jovem dama que tem
a coragem de sustentar uma opinio contrria de toda esta ilustre assemblia.
Ah! ah! meu jovem Visconde tornou Scarron pelo que vejo desejais propor-lhe uma
aliana ofensiva e defensiva?
Raul corou de novo.
Confesso disse ele que acho os versos muito bonitos.
E so-no, de fato concordou Scarron; mas, caluda, entre poetas no se dizem essas
coisas.
Mas eu tornou Raul no tenho a honra de ser poeta, e vos perguntava...
Quem a jovem dama, no verdade? a formosa indiana.
Escusai-me, senhor volveu, purpureando-se, Raul mas continuo na mesma. Como
sabeis, no passo de um provinciano...
O que quer dizer que no conheceis patavina da preciosa algaravia que jorra aqui de todas as
bocas. Tanto melhor, rapaz, tanto melhor! No procureis compreend-la, que perdereis o tempo; e
quando a compreenderdes, de se esperar que tenha sado da moda.
Com que, ento, estou perdoado perguntou Raul e vs me direis quem a pessoa a que
chamais a formosa indiana?
Como no! uma das criaturas mais encantadoras que existem, a Srta. Francisca d'Aubign9.
Pertence, ento, famlia do famoso Agripa, o amigo do Rei Henrique IV?
neta dele. E porque est chegando da Martinica, chamo-lhe a formosa indiana.

Raul escancarou os olhos; e os seus olhos encontraram os da jovem, que sorriu.


Ainda se falava de Voiture.
Senhor acudiu a Srta. d'Aubign, dirigindo-se por seu turno a Scarron, como para entrar na
conversao que este mantinha com o jovem Visconde no admirais os amigos do pobre Voiture?
Vede como o escorcham enquanto o louvam! Um lhe nega bom-senso, outro poesia, outro
originalidade, outro graa, outro independncia, outro... Santo Deus! Que lhe deixaro, afinal,
perfeio, como disse a Srta. de Scudry?
Scarron ps-se a rir e Raul tambm. Espantada com o efeito que produzira, a formosa indiana
abaixou os olhos e reassumiu o ar ingnuo.
Ela tem esprito observou Raul.
Sem sair do vo da janela, Athos pairava sobre toda a cena com um desdenhoso sorriso nos
lbios.
Chamai o Sr. Conde de La Fre pediu a Sra. de Chevreuse ao Coadjutor preciso falarlhe.
E eu volveu o Coadjutor preciso que pensem que no lhe falo.
Gosto dele e admira-o, pois conheo algumas de suas antigas aventuras; mas s espero
cumpriment-lo depois de amanh cedo.
E por que depois de amanh cedo? perguntou a Sra. de Chevreuse.
Havereis de sab-lo amanh noite respondeu, rindo o Coadjutor.
Em verdade, meu caro Gondy volveu a Duquesa falais como o Apocalipse. Sr. d'Herblay
acrescentou, voltando-se para Aramis quereis ser ainda esta noite meu servidor?
Como no, Duquesa! tornou Aramis; esta noite, amanh e sempre, ordenai.
Pois bem, ide procurar-me o Conde de La Fre; quero falar-lhe.
Aramis aproximou-se de Athos e voltou com ele.
Sr. Conde disse a Duquesa entregando uma carta a Athos eis o que vos prometi. O nosso
protegido ser muito bem recebido.
Senhora respondeu Athos uma grande felicidade para ele dever-vos alguma coisa.
Mas no tendes nada que lhe invejar a esse respeito; pois eu vos devo o prazer de conhec-lo
replicou a maliciosa criatura com um sorriso que lembrou Maria Michon a Aramis e a Athos.
E, pronunciando essas palavras, levantou-se e pediu o carro. A Srta.
Paulet j sara, a Srta. Scudry estava saindo.
Visconde disse Athos a Raul acompanha a Sra. Duquesa de Chevreuse; pede-lhe o favor
de aceitar a tua mo para descer e, ao descer, agradece-lhe.
A formosa indiana aproximou-se de Scarron para despedir-se.
J vos retirais? perguntou o poeta.
Como vedes, sou uma das ltimas que se retiram. Se tiverdes notcias do Sr. de Voiture e,
sobretudo, se forem boas, fazei-me o favor de mandar-mas amanh.
Oh! agora disse Scarron ele j pode morrer.

Como assim? perguntou a jovem de olhos de veludo.


Claro! O seu panegrico est feito.
E despediram-se a rir, a moa voltando-se para considerar o pobre paraltico com interesse, o
pobre paraltico seguindo-a com olhos amorosos.
A pouco e pouco rareavam os grupos. Scarron simulou no ter visto que alguns de seus hspedes
tinham travado dilogos misteriosos, que haviam chegado cartas para diversos, e que o seu sarau
parecera ter tido um fim misterioso, estranho literatura, de que, todavia, to ruidosamente se falara.
Mas que fazia tudo isso a Scarron? Podia-se agora conspirar vontade em sua casa: a partir da
manh daquele dia, como ele mesmo dissera, deixara de ser o doente da Rainha.
Enquanto a Raul, acompanhara realmente a Duquesa at ao carro, onde ela se instalara dando-lhe
a mo a beijar; depois, por um desses caprichos que a tornavam to adorvel e, sobretudo, to
perigosa, ela lhe segurara de repente a cabea e dera-lhe um beijo na testa, dizendo.
Visconde, que os meus votos e este beijo vos tragam felicidade!
Em seguida, afastara-o de si e ordenara ao cocheiro que se dirigisse ao palcio de Luynes. O carro
partira; a Sra. de Chevreuse fizera ao rapaz um ltimo aceno da portinhola e Raul, perplexo, tornara a
subir a escada.
Athos compreendeu o que se passara e sorriu.
Vem, Visconde disse ele; hora de te retirares; partir s amanh para o exrcito do
Prncipe; deves dormir bem a tua ltima noite como paisano.
Ento, serei soldado? exclamou o rapaz. Oh! senhor, agradeo-vos de todo o corao!
Adeus, Conde acudiu o Padre d'Herblay; volto para o convento.
Adeus, Padre disse o Coadjutor; tenho de pregar amanh e ainda preciso consultar vinte
textos esta noite.
Adeus, senhores sobreveio o Conde; pretendo dormir vinte e quatro horas em seguida;
estou morrendo de cansao.
Os trs homens cumprimentaram-se depois de haverem trocado um ltimo olhar.
Scarron seguia-os com o canto dos olhos pelas portas do salo.
Nenhum deles far o que diz murmurou com o seu sorrisozinho de smio mas vo,
bravos fidalgos! Quem sabe se no trabalham para me devolver a penso!... Podem mexer os braos, e
j muito; eu, infelizmente, s tenho a lngua, mas tentarei provar que alguma coisa. Ol,
Champenois, so onze horas em ponto. Vem rodar-me para a cama... Na verdade, a Srta. d'Aubign
encantadora!
Dizendo isso, o pobre paraltico desapareceu no quarto de dormir, cuja poeta se fechou sobre ele,
e, uma depois da outra, as luzes se apagaram no salo da rue des Tournelles.

1 Um reumatismo progressivo transformara o antigo almofadinha num farrapo humano, que ele prprio descreveu nestes termos:
"Tenho a cabea um pouco grande em relao ao corpo... A vista boa, mas os olhos vivem empapuados; so azuis; um mais
fundo do que o outro do lado em que inclino a cabea. O nariz de bom tamanho. Os dentes, outrora prolas quadradas, so hoje cor
de madeira e logo sero cor de ardsia... As pernas e as coxas faziam, a princpio, um ngulo obtuso, depois um ngulo reto e fazem
agora um ngulo agudo. As coxas e o corpo fazem outro, e como tenho a cabea inclinada sobre o estmago, pareo um Z. Os
braos se entanguiram, as pernas tambm, e os dedos imitaram os braos. Enfim, sou um compndio das misrias humanas." Poeta
famlico, arrimado s muletas, vivia de chapu na mo, procurando angariar protetores na alta sociedade em troca de splicas
rimadas e solicitaes humorsticas. Como escritor foi notvel no gnero burlesco e obteve, durante muito tempo, extraordinrio
sucesso. A sua obra prima o Romance cmico, editado em 1651. (N. do T.)
2 Cognominada "a bela leoa" pela ardente cabeleira loira, a Srta. Paulet conhecera, na mocidade, inmeras aventuras galantes:
Bellegarde, Montmorency, Termes e muitos outros a acharam de seu gosto e no se limitaram, diante dela, ao papel de gals
platnicos; dizia-se at que o seu iniciador havia sido o Rei Henrique IV, e a verso de que este ia procur-la quando encontrou, na
rue de Ia Ferronnerie, o punhal de Ravaillac, sustentada por vrios cronistas contemporneos. Amiga da Sra. de Rambouillet, que
lhe admirava a beleza opulenta e a voz maravilhosa, capaz de enciumar os rouxinis, renunciara s passadas galantorias e tornara-se
freqentadora assdua do palcio de Rambouillet. (N. do T.)
3 Depois de ter freqentado, na mocidade, a Corte de Henrique IV, Catarina de Vivonne-Savella, Marquesa de Rombouillet, passou a
levar uma existncia familiar, sem galanterias, ao lado dos filhos, no famoso palcio da rue Saint-Thomas-du-Louvre, onde todos os
formosos espritos da poca foram tomar lies de civilidade e polidez. Ela mesma traou os planos do palcio e presidiu decorao
da clebre Sala Azul, onde recebia os amigos. Assim pela beleza, que admiraram e cantaram todos os contemporneos, como pela
delicadeza e afabilidade, soube conquistar a estima e a afeio dos convivas. Dai que, desde o princpio de suas reunies, ao lado de
grandes fidalgos e belas damas como Bassompierre e o Marechal de Schomberg, a Princesa de Conde, as Duquesas de Rohan e de
Chevreuse, recebeu a divina Arthenice (anagrama feito por Malherbe de seu prenome, Catherine), em seu salo, Malherbe, Racan,
Gombaul, Voiture, Benserade, Mnage, Chapelain, os Scuderys, Corneille e muitos outros. Toda a sociedade polida e letrada do
reinado de Lus XIII freqentou a Sala Azul, cujas reunies exerceram poderosa influncia no sentido de aprimorar os costumes e a
lngua daquele tempo. E, cumpre diz-lo, a divina Arthenice imps o bom tom a Paris durante mais de vinte anos consecutivos o a
sua obra deixou vestgios profundos na sociedade francesa: as rainhas brilhantes dos sales do sculo XVIII so suas herdeiras

espirituais o suas verdadeiras continuadoras. (N. do T.)


4 Gil Mnage foi um dos familiares do palcio de Rambouillet. Ligou-se a Balzac, Benserade, Plisson, Scudry; protegido de
Mazarino, honrado com a amizade da Rainha Cristina, da Sucia, exerceu, durante algum tempo, uma espcie de imprio entre os
literatos. Custico, pedante e vaidoso, conquistou muitos inimigos. Molire ridicularizou-o na figura de Vadius na pea Les Femmes
Savantes. (N. do T.)
5 O mais espirituoso, o mais delicado e o mais elegante dos poetas travessos, Vicente Voiture foi o corifeu do palcio de
Rambouillet, el rey chiquieto, como lhe chamavam. rbitro das elegncias, ditador da moda, embora de modestssima origem (o pai
era negociante de vinhos), conquistou direitos de cidade na sociedade polida pela gentileza e pelo esprito, que fizeram esquecer a
sua condio plebia e lhe permitiram tornar-se o verdadeiro professor da galanteria da Sala Azul. Mereceu a confiana de Richelieu,
de Lus XIII e de Mazarino, obtendo diversas penses e uma rica sinecura. Membro da Academia Francesa desde a fundao, em
1635, poucos autores foram mais incensados do que ele enquanto vivos. Todo o sculo XVII o admirou, mas a posteridade
esqueceu-o. Nota-se-lhe nas poesias, representadas sobretudo por sonetos, ronds e madrigais, graa e leveza, mas o poeta sacrifica
tudo procura do "fecho de ouro". (N. do T.)
6 Poeta e romancista, clebre pela fecundidade da pena e pelo ridculo dos escritos, tremendamente fanfarro, Jorge de Scudry
ajuntava aos defeitos literrios uma presuno que ultrapassava todos os limites. Foi uma espcie de av dos cabotinos de hoje.
Boileau fez- lhe justia com estes versos: Bem-aventurado Sudry, cuja pena to frtil, Sem dor, capaz, todo ms, de parir um
volume. (N. do T.)
7 Madalena de Scudry foi, de certo modo, a continuadora imediata da Marquesa de Rambouillet, cujo palcio freqentou, com os
clebres sbados do Marais, quando reunia, alm de fidalgos e literatos, as suas amigas, burguesas como ela. ", ao mesmo tempo,
uma das mais espirituosas e judiciosas raparigas que existem em Frana; conhece perfeitamente o castelhano e o italiano. Muito
polida, a sua conversao deliciosa. E seria uma criatura perfeita se no fosse um pouco muito feia" (Chapelain). Escreveu diversos
romances, longos e prolixos, entre os quais Cllia e O Grande Ciro, publicados sob o nome do irmo. (N. do T.)
8 Voiture referia-se ao Pe. Vicente, confessor da Rainha. (N. do T.)
9 Neta do glorioso Agripa d'Aubign, filha de um moedeiro falso, renegado e assassino, que acompanhada Amrica, depois rf
desse pai e desamparada pela me, recolhida por um tio-av, que a convertera ao protestantismo, entregue, em seguida, a uma
parenta, que a fizera guardar perus e a encerrara num convento para reconvert-la ao catolicismo, no se pode dizer que Francisca
d'Aubign tivesse tido uma infncia feliz. Conduzida casa do poeta por um amigo comum, extraordinariamente bela, quase
indigente, judiciosa apesar da pouca idade, a sua beleza e a sua misria seduziram e comoveram Scarron, que j ento s conseguia
mover os olhos, a lngua e a mo. Condodo, o paraltico props-lhe casamento, que ela aceitou. Aps a morte do poeta, foi a viva
encarregada por Lus XIV de educar secretamente os filhos da Sra. de Montespan, favorita do Rei; e to bem se houve que acabou
substituindo a favorita no corao do monarca. Lus XIV deu-lhe as terras de Maintenon e o ttulo de marquesa e, morta a Rainha,
casou com ela secretamente. (N. do T.)

Captulo XXIV - So Diniz


ALVORECIA quando Athos se levantou e chamou o criado para vesti-lo; via-se facilmente, pela
palidez, maior que de costume, e pelos vestgios que a insnia lhe deixara no rosto, que devera ter
passado quase toda a noite em claro. Contra o hbito desse homem to firme e to decidido, notava-selhe em toda a pessoa algo de lento e irresoluto.
Ocupando-se dos preparativos da partida de Raul, procurava ganhar tempo. Primeiro, bruniu uma
espada que tirou do estojo de couro perfumado, examinou-lhe os copos e verificou se a lmina estava
solidamente presa ao punho.
Depois atirou no fundo da maleta destinada ao rapaz um saquinho cheio de luses, chamou
Olivain, o lacaio que viera com ele de Blois, f-lo arrumar as malas em sua presena, zelando por que
no faltasse nenhuma das coisas necessrias a um mancebo que vai para a guerra.
Por fim, depois de haver empregado cerca de uma hora nesses cuidados, abriu a porta que dava
para o quarto do Visconde e entrou, p ante p.
J radioso, penetrava o sol no quarto pela janela de largos caixilhos, que Raul, recolhendo-se
tarde, se esquecera de fechar. Dormia ainda, com a cabea graciosamente apoiada no brao. Os longos
cabelos longos negros lhe cobriam em parte a fronte encantadora e mida ainda do vapor que corre,
em prolas, ao longo das faces da infncia fatigada.
Athos aproximou-se e, com o corpo inclinado em atitude cheia de terna melancolia, considerou
por muito tempo o mancebo de boca sorridente, plpebras semi-cerradas, cujos sonhos deviam ser
doces e cujo sono havia de ser leve, tanta afeio e tamanha solicitude lhe punha na guarda silenciosa
o seu anjo protetor. A pouco e pouco, deixou-se Athos levar pelos encantos do devaneio diante daquela
mocidade to rica e to pura. Recordou a prpria juventude, com todas as suas lembranas delicadas,
que so mais perfume que pensamento.

Entre o passado e o presente havia um abismo. Mas a imaginao tem o vo do anjo e do raio;
cruza os mares onde escapamos de naufragar, as trevas em que se perderam as nossas iluses, o
precipcio em que a nossa felicidade se abismou. Refletiu que toda a primeira parte de sua vida fora
quebrada por uma mulher; e pensou com terror na influncia que poderia ter o amor sobre aquela
organizao, to delicada e vigorosa ao mesmo tempo.
Relembrando o que sofrer, previu tudo o que Raul poderia sofrer a expresso da terna e profunda
piedade que passou em seu corao transluziu-lhe no mido olhar fito no rapaz.
Nesse momento Raul despertou, com o despertar sem nuvens, sem trevas e sem fadigas, que
caracteriza certas organizaes delicadas como a do pssaro. Pararam os seus olhos nos de Athos, e
ele compreendeu sem dvida tudo o que se passava no corao daquele homem que esperava o seu
acordar como um amante espera o acordar de sua amante, pois lhe acudiu ao rosto, por seu turno, a
expresso de um infinito amor.
Estveis a, senhor? perguntou com respeito.
Sim, Raul, eu estava aqui disse o Conde.
E no me acordastes?
Eu queria deixar-te ainda alguns momentos desse sono bom, meu amigo; deves estar cansado
depois de um dia como o de ontem, que se prolongou pela noite fora.
Oh! senhor, como sois bom! Athos sorriu.
Como te sentes agora?

Perfeitamente bem, disposto e pronto para outra.


que ainda ests crescendo continuou Athos com o interesse paternal e encantador do
homem maduro pelo rapaz e as fadigas so duplicadas na tua idade.
Oh! senhor, perdo disse Raul, corrido de tantas atenes mas visto-me num instante.
Athos chamou Olivain, e, ao cabo de dez minutos, com a pontualidade que o Conde de La Fre,
afeito ao servio militar, transmitira ao pupilo, o rapaz se aprontou.
Agora disse ele ao lacaio trata das minhas bagagens.
As tuas bagagens te esperam, Raul disse Athos. Mandei que se fizesse a mala em minha
presena e nada te faltar. E assim como a mala do criado, o teu equipamento j deve estar no lombo
dos cavalos, se que ele cumpriu as ordens que lhe dei.
Tudo se fez segundo os desejos do Sr. Conde disse Olivain e os cavalos esto esperando.
E eu dormia exclamou Raul enquanto tnheis a bondade de ocupar-vos de todas essas
mincias! Oh! senhor, vs me cumulais de gentilezas!
Ento, gostas um pouco de mim? Espero que sim, pelo menos replicou Athos em tom quase
enternecido.
Deus testemunha bradou Raul, que, para no manifestar a comoo por um repente de
ternura, tanto a reprimia que quase sufocava Deus testemunha de que vos amo e venero.
V se no te esqueceste de nada disse Athos, fingindo procurar qualquer coisa sua volta
para esconder a emoo.
No, senhor tornou Raul.
Aproximou-se de Athos o lacaio com certa hesitao e disse-lhe baixinho:
O Sr. Visconde no tem espada, pois o Sr. Conde me fez tirar-lhe ontem noite a que ele
trazia.
Est certo respondeu Athos isso comigo. Raul no pareceu dar tento do colquio.
Desceu, sem tirar os olhos do Conde, espera do momento das despedidas; mas Athos nem
pestanejava.
Chegando escada, Raul viu trs cavalos.
Ireis comigo? perguntou, radiante.
Um pouco respondeu o Conde.
A alegria brilhou nos olhos de Raul, que saltou, ligeiro, sobre o animal.
Athos montou devagar no seu, depois de haver dito qualquer coisa em voz muito baixa ao lacaio,
e este, em vez de seguir para a frente, voltou estalagem. Encantado por ver-se em companhia do
Conde, Raul no percebeu ou fingiu no ter percebido nada.
Os dois fidalgos tomaram pela Pont-Neuf, seguiram o cais, ou melhor, o que ento se chamava o
bebedouro de Pepino, e contornaram os muros do Grand-Chtelet. J entravam na rue Saint-Denis
quando o criado os alcanou.
Fez-se a jornada em silncio. Raul percebia que se aproximava o momento da separao; o
Conde, na vspera, dera vrias ordens, durante o correr do dia, sobre coisas que lhe diziam respeito.
Alis, os seus olhares redobravam de afeto, e as poucas palavras que pronunciava eram repassadas de
ternura. De tempos a tempos, escapava-lhe uma reflexo ou um conselho, cheio de solicitude.

Depois de haver passado pela porta de So Dinis e quando os deis cavaleiros chegavam altura
dos Recoletos, Athos volveu os olhos para a montaria do Visconde.
Cuidado, Raul observou-lhe eu j te disse muitas vezes; no devias esquec-lo, pois
um grande defeito num escudeiro. Repara! o teu cavalo j est cansado; escuma, ao passo que o meu
parece sair da cocheira. Tu lhe endureces a boca apertando o freio; assim no poders manobr-lo com
a necessria rapidez. A salvao de um cavaleiro reside, s vezes, na pronta obedincia do cavalo.
Pensa em que, dentro de oito dias, j no estars num picadeiro, mas num campo de batalha.
Depois de repente, para no dar observao uma importncia demasiado triste:
Olha, Raul continuou que belo campo para caar perdizes!
O rapaz aproveitava a lio, e admirava sobretudo a terna delicadeza com que era dada.
Tambm observei outro dia uma coisa dizia Athos; que, ao atirares com a pistola,
tinhas o brao muito esticado. Essa tenso diminui a preciso do tiro. Por isso mesmo, em doze tiros
erraste trs vezes o alvo.
Que vs, senhor, acertastes doze vezes respondeu, sorrindo, Raul.
Porque eu dobrava o brao e assim descansava a mo sobre o cotovelo. Compreendes o que
quero dizer-te, Raul?
Sim, senhor; atirei sozinho depois, seguindo esse conselho e no perdi um tiro.
Outra coisa disse Athos: quando esgrimes, atacas demais o adversrio. Sei muito bem
que um defeito da tua idade; mas o movimento do corpo ao atacar tira sempre a espada da linha; e se
terares armas com um homem de sangue frio, ele te deteria ao primeiro passo que fizesses com uma
simples esquiva ou at com um golpe direto.
Como vs mesmo o fizestes muitas vezes. Mas nem todos tm a vossa destreza e a vossa
coragem.
Est soprando um ventinho fresco! tornou o Conde uma lembrana do inverno. A
propsito, se entrares em combate, e entrars, pois vais recomendado a um jovem general que gosta
muito de plvora, lembra-te bem de que numa luta individual, como as que ns cavaleiros
freqentemente travamos, nunca se deve atirar primeiro: quem atira primeiro raro atinge o inimigo,
pois atira com medo de ficar desarmado diante de um adversrio armado; alm disso, quando atirares,
empina o cavalo: essa manobra salvou-me duas ou trs vezes a vida.
Hei de empreg-la, nem que seja por gratido.
Oh! disse Athos no so caadores clandestinos que esto prendendo l embaixo? So,
sim... Ah! outra coisa importante, Raul: se fores ferido numa carga, se cares do cavalo e ainda te
restarem foras, afasta-te da direo seguida pelo teu regimento; pois ele pode ser rechaado e serias
esmagado pelas patas dos cavalos ao voltarem. Como quer que seja, se fores ferido, escreve-me
imediatamente, ou manda que me escrevam; entendo bastante de feridas acrescentou, sorrindo.
Obrigado, senhor respondeu, comovidssimo, o rapaz.
Ah! eis-nos em So Dinis! murmurou Athos. Chegavam, de fato, nesse momento porta da
cidade, guardada por duas sentinelas. Uma disse outra:
Mais um jovem fidalgo que, segundo parece, vai para o exrcito.
Athos voltou-se; tudo o que se referia, mesmo indiretamente, a Raul, logo assumia importncia a
seus olhos.

Por que vos parece isso?


Pelo aspecto, senhor respondeu a sentinela. Alis, est na idade. o segundo hoje.
J passou hoje cedo um rapaz como eu? perguntou Raul.
Passou, muito garboso e bem montado. Deu-me a impresso de ser filho de famlia
importante.
Ser para mim um companheiro de jornada tornou Raul, continuando o caminho; mas, ai
de mim! no me far esquecer o que perco.
No creio que consigas alcan-lo, Raul, pois preciso falar-te aqui e o que vou dizer-te durar
talvez o tempo suficiente para que esse fidalgo se adiante bastante.
Como quiseres, senhor.
Conversando, atravessaram as ruas apinhadas de gente por causa da solenidade da festa e
chegaram diante da velha baslica, na qual se rezava a primeira missa.
Apeemos, Raul disse Athos. Tu, Olivain, segura os cavalos e d-me a espada.
Athos pegou na espada que lhe estendia o lacaio e os dois fidalgos entraram na igreja.
O Conde ofereceu gua benta a Raul. H em certos coraes de pai um pouco desse amor
previdente que vota um apaixonado dona de seu corao.
O rapaz tocou na mo de Athos, agradeceu e persignou-se. Athos disse uma palavra a um dos
guardas, que se inclinou e caminhou na direo dos tmulos.
Vem, Raul; sigamos este homem.
O guarda abriu a grade dos tmulos reais e ficou no primeiro degrau, ao passo que Athos e Raul
desciam. O fundo da escada sepulcral era alumbrado por uma lmpada de prata que brilhava sobre o
ltimo degrau, e logo abaixo dessa lmpada repousava, envolto em largo manto de veludo roxo
semeado de flores-de-lis, de ouro, uma pea sustentada por cavaletes de carvalho.
Preparado para o espetculo pelo estado de seu corao cheio de tristeza, pela majestade da igreja
que atravessara, o rapaz descera com passo lento e solene e permanecia em p, com a cabea
descoberta, diante dos despojos mortais do ltimo Rei, que s se juntaria aos antepassados quando a
ele viesse juntar-se o sucessor, e parecia l estar para dizer ao orgulho humano, to fcil s vezes de
exaltar-se no trono:
Poeira terrestre, eu te espero! Seguiu-se um instante de silncio.
Depois Athos levantou a mo e, designando o esquife com o dedo:
Esta sepultura incerta disse ele a de um homem fraco e sem grandeza, mas que teve
um reinado cheio de imensos acontecimentos, porque acima desse rei reinava o esprito de outro
homem, como paira esta lmpada sobre o fretro e ilumina-o. Este, sim, era o verdadeiro rei, Raul; o
outro no passava de um fantasma em que ele punha a sua alma. E, no entanto, to poderosa a
majestade monrquica entre ns que esse homem no tem sequer a honra de um tmulo aos ps
daquele a cuja glria dedicou a sua vida, pois esse homem, Raul, lembra-te disso, se fz pequeno o rei,
fez imensa a realeza, e h duas coisas encerradas no palcio do Louvre: o rei, que morre, e a realeza,
que no morre. O seu reinado passou, Raul; o ministro to temido, to odiado pelo amo, desceu ao
tmulo arrastando consigo o rei que ele no queria deixar sozinho, receando, sem dvida, que lhe
destrusse a obra, pois um rei s edifica quando tem ao p de si Deus ou o esprito de Deus. Naquela
ocasio, entretanto, toda a gente considerou a morte do Cardeal como uma libertao, e eu mesmo, to

cego so os contemporneos, me opus algumas vezes aos desgnios do grande homem que tinha a
Frana nas mos, e que, conforme as apertava ou alargava, sufocava-a ou dava-lhe ar a seu talante. Se
ele no me esmagou, a mim e aos meus amigos, em sua clera terrvel, foi sem dvida para que eu
pudesse dizer-te hoje: aprende, Raul, a estremar o rei da realeza; o rei apenas um homem, a realeza
o esprito de Deus; quando tiveres dvida sobre qual deves servir, deixa a aparncia material pelo
princpio invisvel, pois o princpio invisvel tudo. Mas Deus quis torn-lo palpvel encarnando-o
num homem. Parece-me ver, Raul, o teu futuro como atravs de uma nuvem. Creio que ser melhor do
que o nosso. Ao contrrio de ns, que tivemos um ministro sem rei, ters um rei sem ministro.
Poders, portanto, servir, amar e respeitar o rei. Se esse rei for um tirano, pois o poder supremo tem a
sua vertigem que o arrasta tirania, serve, ama e respeita a realeza, a coisa infalvel, o esprito de
Deus sobre a terra, a fasca celeste que torna to grande e to santo o p, que, por maior que seja a
nossa linhagem de fidalgos, somos to pouca coisa diante desse corpo estendido no ltimo degrau da
escada quanto esse mesmo corpo diante do trono do Senhor.
Adorarei a Deus, senhor disse Raul respeitarei a realeza; servirei o Rei, e buscarei, se
morrer, morrer pelo Rei, pela realeza ou por Deus. Ter-vos-ei compreendido bem?
Athos sorriu.
Tens uma nobre alma. Eis aqui a tua espada. Raul ps um joelho em terra.
Ela foi usada por meu pai, um fidalgo leal. Usei-a depois dele e algumas vezes a honrei,
quando o punho estava em minha mo e a bainha me pendia do cinto. Se a tua mo ainda fraca para
manej-la, Raul, tanto melhor, ters mais tempo para aprender que s deves desembainh-la no
momento oportuno.
Senhor disse Raul, recebendo a espada das mos do Conde eu vos devo tudo; mas esta
espada o dom mais precioso que j me fizestes. Juro-vos que a usarei como homem reconhecido.
E aproximou os lbios do punho, que beijou com respeito.
Est bem disse Athos. Levanta-te, Visconde, e abracemo-nos.
Raul levantou-se e atirou-se com efuso nos braos de Athos.
Adeus murmurou o Conde, que sentia fundir-se-lhe o corao. Adeus, e pensa em mim.
Oh! eternamente! eternamente! bradou o rapaz. Juro-o, senhor, e se alguma desgraa me
suceder, o vosso nome ser o ltimo que pronunciarei, a vossa lembrana ser o meu derradeiro
pensamento.
Athos subiu precipitadamente a escada para ocultar a comoo, deu uma moeda de prata ao
guarda dos tmulos, inclinou-se diante do altar e, com passos largos, chegou porta da igreja,
embaixo da qual Olivain esperava com os dois outros cavalos.
Olivain disse ele, mostrando o boldri de Raul aperta o cinto daquela espada, que descai
muito. Bem. Agora, acompanhars o Sr. Visconde at que Grimaud vos alcance; quando ele chegar,
deixars o Visconde. Entendes, Raul? Grimaud um velho servidor cheio de coragem e de prudncia,
Grimaud te seguir.
Sim, senhor disse Raul.
Vamos, monta; quero ver-te partir. Raul obedeceu.
Adeus, Raul disse o Conde adeus, meu querido filho.
Adeus, senhor bradou Raul adeus, meu adorado protetor!

Athos fez um sinal com a mo, pois no se atrevia a falar, e Raul afastou-se, com a cabea
descoberta.
O Conde quedou imvel, vendo-o afastar-se, at o momento em que ele desapareceu na esquina
da rua.
Atirou, ento, as rdeas do cavalo a um campons, tornou a subir lentamente a escada, entrou de
novo na igreja., foi ajoelhar-se no canto mais escuro e ps-se a rezar.

Captulo XXV - Um dos quarenta meios de evaso do Sr. de Beaufort


ENTREMENTES, corria o tempo para o prisioneiro como para aqueles que se ocupavam de sua
fuga: corria, porm, com menos rapidez. Ao contrrio dos outros homens que tomam com ardor uma
resoluo perigosa e vo arrefecendo proporo que se aproxima o momento de execut-la, o Duque
de Beaufort, cuja ardente coragem se tornara proverbial, acorrentado por cinco anos de inao, parecia
empurrar o tempo diante de si e chamava com todas as foras a hora de agir. Havia j em sua evaso,
parte os projetos que alimentava para o futuro, projetos, releva confess-lo, ainda muito vagos e muito
incertos, um princpio de vingana que lhe dilatava o corao. Em primeiro lugar, a sua fuga era mau
negcio para o Sr. de Chavigny, que ele detestava por causa das perseguiezinhas a que o submetera;
depois, mau negcio tambm para Mazarino, que ele execrava em conseqncia dos grandes motivos
de queixa que tinha contra o Ministro. Como se v, guardavam perfeita proporo os sentimentos que
o Sr. de Beaufort votava ao Governador e ao Ministro, ao subordinado e ao amo.
Em seguida, o Sr. de Beaufort, que to bem conhecia o interior do Palais-Royal, que no ignorava
as relaes entre a Rainha e o Cardeal, punha em cena, da priso, todo o movimento dramtico que ia
operar-se, quando a notcia passasse do gabinete do Ministro ao quarto de Ana d'ustria: O Sr. de
Beaufort evadiu-se! Repetindo a frase aos seus botes, sorria prazeiroso o Prncipe e j se julgava
libertado, respirando o ar das campinas e das florestas, apertando um cavalo vigoroso entre as pernas e
gritando em voz alta: "Estou livre!" verdade que, tornando em si, via-se entre quatro paredes, via a
dez passos La Rame, que fazia girar os polegares um roda do outro, e, na antecmara, os guardas,
que riam ou bebiam.
A nica coisa que o repousava desse quadro odioso, tamanha a instabilidade do esprito
humano, era a carranca de Grimaud, que primeiro odiara, mas em que depois reunira todas as suas
esperanas. Grimaud parecia-lhe um Antnoo.
escusado dizer que tudo isso no passava de produto da imaginao febril do prisioneiro.
Grimaud era sempre o mesmo. Da que conservasse a inteira confiana de seu superior La Rame, que
a essa altura j seria capaz de fiar-se dele mais que de si mesmo: pois, como dissemos, La Rame
tinha no ntimo um fraco pelo Sr. de Beaufort.
Por isso o bom La Rame antegozava como uma festa o jantarzinho em companhia do
prisioneiro. La Rame s tinha um defeito: era guloso; achara bons os pastis e o vinho, excelente.
Ora, o sucessor do tio Marteau prometera-lhe um pastel de faiso em vez de um pastel de galinha, e
vinho de Chambertin em lugar do vinho de Mcon. Tudo isso, realando pela presena do magnfico
prncipe, intimamente to bom, que pregava umas peas to engraadas no Sr. de Chavigny e
remoqueava com tanto chiste o Mazarino, convertia para La Rame o belo Pentecoste iminente numa
das quatro grandes festas do ano.
La Rame esperava, portanto, as seis horas da tarde com tanta impacincia quanto o Duque.
Desde manh cedo se ocupara de todos os pormenores e, no confiando em ningum, fizera
pessoalmente uma visita ao sucessor do tio Marteau.
Este se esmerara: mostrou-lhe um pastel monstruoso, ornado na tampa com as armas do Sr. de
Beaufort: o pastel ainda estava vazio, mas perto dele se viam um faiso e duas perdizes, picados em
pedacinhos to pequenos, que cada ave semelhava uma almofada de alfinetes. La Rame ficara com
gua na boca, e entrara no quarto do Duque esfregando as mos.
Para cmulo de sorte, como j dissemos, confiado em La Rame, o Sr. de Chavigny fizera nesse

dia uma viagenzinha e partira de manh cedo, convertendo La Rame em sub-governador do castelo.
Quanto a Grimaud, parecia mais taciturno do que nunca.
Durante a manh, o Sr. de Beaufort jogara com La Rame uma partida de pela; um sinal de
Grimaud dera-lhe a entender que devia prestar ateno em tudo.
Caminhando na frente, Grimaud traava o caminho que deveriam seguir noite. O jogo de pela
realizava-se no stio conhecido como a tapada do ptio pequeno do castelo, lugar deserto, em que s se
punham sentinelas no momento em que jogava o Sr. de Beaufort; alis, em vista da altura dos muros,
essa mesma precauo parecia suprflua.
Era preciso abrir trs portas para chegar tapada. Cada qual com uma chave diferente.
Na tapada, Grimaud foi sentar-se maquinalmente perto de uma seteira, com as pernas pendentes
para fora do muro. Era aquele, sem dvida, o lugar em que se prenderia a escada de corda.
Todas essas manobras, compreensveis para o Duque de Beaufort, passavam, naturalmente,
despercebidas a La Rame.
A partida comeou. Dessa feita, o Sr. de Beaufort estava de veia, e dir-se-ia que colocava com as
mos as bolas onde queria coloc-las. La Rame foi completamente vencido.
Quatro guardas do Sr. de Beaufort tinham-no seguido e apanhavam as bolas: terminado o jogo,
enquanto chasqueava da impercia de La Rame, o Sr. de Beaufort ofereceu-lhes dois luses para irem
beber sua sade em companhia dos camaradas.
Os guardas pediram a autorizao de La Rame, que a concedeu, mas s para a noite. At ento
estaria ocupadssimo com pormenores importantes; e, como tivesse o que fazer, no queria que se
perdesse de vista o prisioneiro.
Se o prprio Sr. de Beaufort houvesse arrumado as coisas, no as teria, muito provavelmente,
arranjado de maneira to favorvel para si quanto o fizera o carcereiro.
Soaram, afinal, seis horas; e embora os comensais s devessem por-se mesa s sete, o jantar j
estava pronto e servido. Sobre um aparador colocara-se o gigantesco pastel com as armas do Duque,
que parecia estar no ponto, a julgar pela cor dourada que assumira a crosta.
O resto do jantar no lhe ficava atrs.
Todos se sentiam impacientes, os guardas por beber, La Rame por sentar-se mesa e o Sr. de
Beaufort por fugir.
S Grimaud permanecia impassvel. Dir-se-ia que Athos o tivesse educado na previso desse
momentoso acontecimento.
Ocasies havia em que, olhando para ele, o Duque de Beaufort perguntava aos seus botes se no
estaria sonhando e se aquela figura de mrmore se achava, de fato, a seu servio e seria capaz de
animar-se no momento azado.
La Rame retornou aos guardas, recomendando-lhes que bebessem sade do Prncipe; depois,
quando partiram, fechou as portas, enfiou as chaves no bolso, e mostrou a mesa. ao Sr. de Beaufort
com um ar que significava:
Quando quiser Vossa Alteza.
O Prncipe olhou para Grimaud, Grimaud olhou para o relgio; eram apenas seis horas e um
quarto e a evaso fora marcada para as sete; cumpria, portanto, esperar quarenta e cinco minutos.

Para ganhar um quarto de hora, pretextou o Prncipe uma leitura que lhe interessava e pediu
licena para acabar o captulo. La Rame se acercou, olhou por cima do ombro do Duque a fim de
conhecer o livro cuja influncia sobre Sua Alteza o impedia de pr-se mesa depois de servido o
jantar.
Eram os Comentrios de Csar, que ele mesmo, contra as ordens do Sr. de Chavigny, lhe levara
trs dias antes.
L Ram jurou consigo mesmo que nunca mais transgrediria o regulamento do castelo.
Enquanto esperava, abriu as garrafas e foi cheirar o pastel.
s seis horas e meia, o Duque levantou-se e afirmou, com gravidade:
Decididamente, foi Csar o maior homem da antigidade.
Vossa Alteza acha? perguntou La Rame.
Acho.
Pois eu tornou La Rame prefiro Anbal.
E por que, mestre La Rame? perguntou o Duque. Porque no deixou Comentrios
respondeu La Rame, sorrindo.
O Duque compreendeu a aluso e ps-se mesa fazendo sinal a La Rame que se colocasse
diante dele.
O esbirro no se fez de rogado.
No h rosto mais expressivo que o de um gastrnomo diante de uma boa mesa; ao receber,
portanto, um prato de sopa das mos de Grimaud estampou-se-lhe no semblante uma expresso de
perfeita beatitude.
O Duque considerou-o com um sorriso.
Com seiscentos diabos! L Rame bradou ele se me dissessem que existe neste
momento em Frana um homem mais feliz do que tu, eu no acreditaria!
E Vossa Alteza teria razo confessou La Rame. Quanto a mim declaro que, tendo fome,
no conheo vista mais agradvel que a de uma mesa bem servida, e se Vossa Alteza acrescentar
continuou La Rame que as honras dessa mesa so feitas pelo neto do Grande Henrique,
compreender que a honra recebida duplica o prazer saboreado.
O Prncipe inclinou-se, por seu turno, e um sorriso imperceptvel aflorou aos lbios de Grimaud,
que se colocara atrs de La Rame.
Meu caro La Rame disse o Duque no conheo ningum que saiba, como tudo,
formular um cumprimento.
No, Monsenhor retrucou, efusivo, La Rame; em realidade s digo o que penso, e no
h cumprimento no que eu disse a Vossa Alteza.
Ento, gostas de mim? perguntou o Prncipe.
Quero dizer tornou La Rame que eu no me consolaria nunca se Vossa Alteza sasse de
Vincennes.
Curiosa maneira de mostrar a tua aflio. (O Prncipe queria dizer afeio).
claro, Monsenhor! volveu La Rame. Que faria l fora Vossa Alteza? Alguma loucura

que o indispusesse com a Corte e que o levaria Bastilha em vez de estar em Vincennes. Convenho
em que o Sr. de Chavigny no amvel continuou La Rame saboreando um copo de vinho da
Madeira mas o Sr. du Tremblay bem pior.
Deveras! acudiu o Duque, divertido com o curso que tomava a conversao e, a trechos,
consultando o relgio, cujo ponteiro se movia com desesperadora lentido.
Que pode esperar Vossa Alteza do irmo de um capuchinho educado na escola do Cardeal de
Richelieu! Ah! Monsenhor, acredite, foi uma grande felicidade t-lo a Rainha, que, segundo ouvi
dizer, sempre quis bem a Vossa Alteza, mandado para c, onde h passeios, partidas de pela, boa mesa
e bons ares.
Com efeito! atalhou o Duque. Quem te ouvisse, La Rame, diria que sou muito ingrato
por ter tido a idia de sair daqui!
Oh! Monsenhor, seria o cmulo da ingratido respondeu La Rame; mas Vossa Alteza
nunca pensou seriamente nisso.
Pensei, pensei tornou o Duque e, devo confess-lo, talvez uma loucura, no digo que
no, mas de vez em quando penso ainda.
Sempre por um dos quarenta meios de Vossa Alteza?
Naturalmente replicou o Duque.
Monsenhor pediu La Rame j que estamos conversando com toda a franqueza,
explique-me Vossa Alteza um desses quarenta meios que inventou.
Com muito prazer disse o Duque. Grimaud, d-me o pastel.
Sou todo ouvidos voltou La Rame, escarrapachando-se na poltrona, erguendo o copo e
piscando um olho, para contemplar o sol atravs do lquido rubi que ele continha.
O Duque lanou um olhar para o relgio. Faltavam dez para as sete.
Grimaud colocou o pastel diante do Prncipe, que tomou da faca de folha de prata para cortar-lhe
a tampa; mas, receoso de que sucedesse algum desastre obra-prima, La Rame ofereceu ao Duque a
sua, de lmina de ferro.
Obrigado, La Rame disse o Duque pegando na faca.
E ento, Monsenhor? tornou o esbirro. E o clebre meio?
Queres que eu te explique volveu o Duque aquele em que eu mais confiava, o que
pretendia empregar primeiro?
Esse mesmo concordou La Rame.
Pois bem continuou o Duque, abrindo o pastel com uma das mos e com a outra, que
empolgara a faca, descrevendo um crculo eu esperava primeiro ter como guarda um bravo rapaz
como tu, La Rame.
Muito bem atalhou La Rame; j o tem Vossa Alteza. Continue.
E congratulo-me com isso. La Rame fez uma reverncia.
Eu dizia entre mim continuou o Prncipe que, se tivesse como guarda um bom rapaz
como La Rame, buscaria fazer que um amigo meu, cujas relaes comigo lhe fossem desconhecidas,
lhe recomendasse um homem dedicado e com o qual eu pudesse entender-me para preparar a fuga.
Adiante! adiante! acudiu La Rame. Bem pensado.

No ? tornou o Prncipe; por exemplo, o servidor de algum bravo fidalgo, inimigo


tambm de Mazarino, como devem ser todos os fidalgos.
Pssiu! Monsenhor pediu La Rame no falemos de poltica.
Depois que eu tivesse esse homem perto de mim prosseguiu o Duque por pouco esperto
que fosse, bastar-lhe-ia saber inspirar confiana ao meu guarda; este descansaria nele e eu obteria
notcias de fora.
Ah! sim tornou da Rame mas como haveria Vossa Alteza de receb-las?
Oh! nada mais fcil disse o Duque de Beaufort; jogando a pela, por exemplo.
Jogando a pela? perguntou La Rame, que principiava a prestar a mxima ateno s
palavras do Duque.
Sim, observa: atiro uma bola no fosso e um homem que est l a recolhe. A bola contm uma
carta, mas em vez de atirar-me de novo a bola que lhe pedi do alto do muro, o homem atira outra. Essa
outra bola tambm contm uma carta. Dessa maneira trocamos idias sem que ningum d pela coisa.
Diabo! diabo! atalhou La Rame, cocando as orelhas. Vossa Alteza faz bem de me dizer
isso; comearei a vigiar os apanhadores de bolas.
O Duque sorriu.
Mas continuou La Rame afinal de contas, apenas um meio de correspondncia.
E parece-me que j no pouco.
Mas no o suficiente.
Perdo. Digo, por exemplo, aos meus amigos: "Esperai-me no dia tal, a tal hora, do outro
lado do fosso, com dois cavalos."
Muito bem! E da? insistiu La Rame, com certa inquietao; a menos que esses cavalos
tenham asas para galgar os muros do castelo e vir buscar Vossa Alteza.
Oh! senhor disse, com negligncia, o Prncipe no preciso que os cavalos tenham asas
para galgar os muros; basta que eu tenha um meio de descer at eles.
Que meio?
Uma escada de corda.
Pois bem volveu La Rame, tentando rir mas uma escada de corda no se manda assim
como uma carta, numa bola.
Mas pode mandar-se em outra coisa.
Em outra coisa, em outra coisa! Em qu?
Num pastel, por exemplo.
Num pastel? exclamou La Rame.
Sim. Imagina continuou o Duque imagina, por exemplo, que o meu mordomo,
Noirmond, tenha comprado o estabelecimento do tio Marteau...
E da? perguntou La Rame, j todo trmulo.
Da, La Rame, que um bom garfo, v-lhe os pastis, acha que tm melhor cara que os de
seus predecessores, vem convidar-me para experiment-los. Aceito, com a condio de que La Rame
os experimente comigo. Para ficar mais vontade, La Rame afasta os guardas e conserva apenas

Grimaud para servir-nos. Grimaud o homem que me foi dado por um amigo, o servidor com quem
me entendo, disposto a secundar-me em tudo. A minha fuga est marcada para as sete horas. Pois
bem! Faltando alguns minutos para as sete...
Faltando alguns minutos para as sete?... repetiu La Rame, cuja testa principiava a marejarse de suor.
Faltando alguns minutos para as sete prosseguiu o Duque, juntando a ao s palavras
retiro a tampa do pastel. Nele encontro dois punhais, uma escada de corda e uma pra amarga. Ponho
um dos punhais no peito de La Rame e digo-lhe: "Meu amigo, sinto muito, mas se fizeres um gesto, se
deres um grito, ests morto!"
Ao pronunciar essa frase, o Duque juntara a ao s palavras. Em p, ao lado dele, apoiava-lhe no
peito a ponta do punhal com um tom que no deixava ao interpelado a menor dvida sobre a sua
resoluo.
Durante esse tempo, sempre silencioso, Grimaud tirava do pastel o segundo punhal, a escada de
corda e a pra amarga.
La Rame seguia com os olhos cada um desses objetos com terror crescente.
Oh! Monsenhor exclamou ele olhando para o Duque com uma expresso de assombro que
teria levado o Prncipe a estourar de riso em qualquer outra ocasio Vossa Alteza no ter coragem
de matar-me!
No, se no te opuseres minha fuga.
Mas se eu consentir na fuga de Vossa Alteza, sou um homem arruinado.
Dar-te-ei o que pagaste pelo teu cargo.
E Vossa Alteza est decidido a sair do castelo?
Que pergunta!

... apoiava-lhe no peito a ponta do punhal...


Nada do que eu puder dizer-lhe far Vossa Alteza mudar de resoluo?
Esta noite quero estar livre.
E se eu me defender, se chamar por socorro, se gritar?
Palavra de gentil-homem que te mato. Nesse momento, o relgio bateu.
Sete horas disse Grimaud, que ainda no pronunciara uma palavra.
Sete horas repetiu o Duque. Como vs, j estou atrasado.
La Rame fez um movimento como para descargo de conscincia.
O Duque franziu o cenho e o esbirro sentiu a ponta do punhal, que, depois de lhe atravessar as
roupas, se preparava para atravessar-lhe o peito.

Bem, Alteza disse ele. Isso basta. No me mexo mais.


Apressemo-nos bradou o Duque.
Monsenhor um ltimo favor.
Qual? Fala depressa!
Amarre-mo, Alteza.
Amarrar-te? Por qu?
Para que no creiam que sou cmplice de Vossa Alteza.
As mos! disse Grimaud.
Pela frente, no! Por trs, por trs!
Mas com qu?
Com o cinto de Vossa Alteza tornou La Rame. O Duque tirou o cinto e entregou-o a
Grimaud, que amarrou satisfatoriamente as mos de La Rame.
Os ps disse Grimaud.
La Rame estendeu as pernas, Grimaud pegou num guardanapo, rasgou-o em tiras e amarrou os
ps de La Rame.
Agora a espada pediu La Ram; amarre Vossa Alteza a guarda de minha espada.

O Duque arrancou uma das fitas dos cales e satisfez o desejo do carcereiro.
Agora acudiu o pobre La Rame quero tambm a pra amarga; sem ela me processariam
por no ter gritado. Enfie, Monsenhor, enfie.
Grimaud preparou-se para satisfazer o desejo do esbirro, que fez um movimento indicando que
queria dizer alguma coisa.
Fala ordenou o Duque.
Agora, Monsenhor disse La Rame no se esquea de que, se me suceder uma desgraa
por causa de Vossa Alteza, tenho mulher e quatro filhos.
Fica descansado. Enfia, Grimaud.
Num segundo La Rame foi amordaado e deitado no cho, e derrubaram-se duas ou trs cadeiras
em sinal de luta. Grimaud tirou dos bolsos do esbirro todas as chaves que havia, abriu a porta do
quarto em que se achavam, deu duas voltas fechadura depois de sarem, e tomaram os dois
rapidamente o caminho da galeria que conduzia tapada. As trs portas foram sucessivamente abertas
e fechadas com uma presteza que honrava a habilidade de Grimaud. Afinal chegaram ao jogo da pela.
Estava perfeitamente deserto: no havia sentinelas nem guardas nas janelas.
O Duque correu para o muro e avistou do outro lado dos fossos trs cavaleiros que seguravam
dois cavalos. Trocou um sinal com eles; l estavam, de fato, por sua causa.
Durante todo esse tempo, Grimaud amarrava a corda. No era propriamente uma escada de corda,
mas um novelo de seda com um pedao de pau, que devia ser colocado entre as pernas do fugitivo,
desenrolando-se por si mesmo com o peso do corpo.
Vai disse o Duque.
Em primeiro lugar, Alteza? perguntou Grimaud.
Sem dvida respondeu o Duque; se me pegarem,, arrisco-me apenas a ser preso; se te
pegarem, sers enforcado.
verdade concordou Grimaud.
E Grimaud, imediatamente, escarranchando-se no pedao de pau, iniciou a perigosa descida; o
Duque seguiu-o com os olhos com instintivo terror; Grimaud j descera trs quartas partes do muro
quando a corda se quebrou.
Grimaud despencou no fosso.
O Duque deu um grito, mas Grimaud no exalou uma queixa; e, no entanto, devia de estar
gravemente ferido, pois ficara estendido no lugar em que cara.
Imediatamente um dos homens que esperavam atirou-se no fosso, amarrou debaixo dos ombros
de Grimaud a extremidade de uma corda, e os dois outros, que seguravam a extremidade oposta,
puxaram o criado.
Desa, Monsenhor disse o homem que estava no fosso; no h mais do que uns quinze
ps de distncia e a relva macia.
O Duque j pusera mos obra. A sua descida era mais difcil, porque no tinha o pedao de pau
para sustent-lo; cumpria-lhe descer apenas fora de pulso, de uma altura de uns cinqenta ps. Mas,
como j dissemos, o Duque era gil, vigoroso e cheio de sangue frio; em menos de cinco minutos, viuse na extremidade da corda; como lhe afirmara o gentil-homem, estava a uns quinze ps do solo.
Largou a ponta da corda e caiu em p, sem se machucar.

Ps-se, incontinenti, a galgar a rampa do fosso, em cima do qual encontrou Rochefort. Os outros
fidalgos lhe eram desconhecidos. Grimaud, sem sentidos, fora amarrado a um cavalo.
Senhores disse o Prncipe eu vos agradecerei mais tarde; por ora, no h um instante a
perder. A caminho, pois! Quem for por mim, siga-me!
E atirou-se sobre o cavalo, que saiu desfilada, respirando a plenos pulmes e gritando, com uma
expresso de alegria impossvel de descrever-se:
Livre!... Livre!... Livre!...

Captulo XXVI - DArtagnan chega a propsito


D'ARTAGNAN recebeu em Blois a soma que Mazarino, em seu desejo de t-lo por si, decidira
dar-lhe por conta de servios futuros. De Blois a Paris havia quatro dias de viagem para um cavaleiro
comum. D'Artagnan chegou cerca das quatro horas da tarde do terceiro dia barreira de So Dinis. Em
outro tempo no teria levado mais de dois. Vimos que Athos, que partira trs horas depois dele,
chegara um dia antes.
Planchet desabituara-se dessas viagens foradas; d'Artagnan reprochou-lhe a moleza.
Oh! senhor, quarenta lguas em trs dias! J andar bastante para um vendedor de confeitos.
Viraste, realmente, confeiteiro, Planchet, e ests seriamente disposto, agora que nos
encontramos, a vegetar em tua lojinha?
Bem tornou Planchet a verdade que vs, senhor, fostes feito para a vida ativa. Vede o
Sr. Athos: quem dir que o mesmo intrpido buscador de aventuras que j conhecemos? Vive hoje
como um verdadeiro fidalgo de provncia, perfeito senhor do campo. No h nada mais desejvel do
que uma existncia tranqila.
Hipcrita! sobreveio d'Artagnan bem se v que te aproximas de Paris e que h em Paris
uma corda e uma forca tua espera!

De fato, estavam a essa altura da conversao os dois viajantes quando chegaram barreira.
Planchet enterrou o chapu na cabea, pensando em que ia passar em ruas onde era conhecidssimo, e
d'Artagnan cofiava o bigode lembrando-se de que Porthos devia esper-lo na rue Tiquetonne. Pensava
nos meios de faz-lo esquecer o senhorio de Bracieux e as cozinhas homricas de Pierrefonds.
Ao virar a esquina da rue Montmartre, avistou, numa das janelas da hospedaria da Chevrette,
Porthos ostentando um esplndido gibo azul celeste todo bordado de prata, e bocejando a ponto de
deslocar os queixos, de sorte que os transeuntes contemplavam com certa admirao respeitosa o
fidalgo to belo e to rico, que parecia to enfarado dos seus haveres e da sua grandeza.
Alis, assim que d'Artagnan e Planchet surgiram no ngulo da rua, Porthos reconheceu-os.
Eh! d'Artagnan exclamou ele Deus seja louvado! s tu!
Eh! bom-dia, caro amigo! respondeu d'Artagnan. Uma caterva de basbaques logo se formou
roda dos cavalos, que os criados da hospedaria j seguravam pelas rdeas, e dos cavaleiros que assim
conversavam na rua; mas um franzir de cenho de d'Artagnan e dois ou trs gestos mal intencionados
de Planchet, perfeitamente compreendidos pelos assistentes, dispersaram a multido, que comeava a
tornar-se tanto mais compacta quanto ignorava por que se reunira. Porthos assomara entrada do
albergue.
Ah! meu caro amigo disse ele como esto mal instalados aqui os meus cavalos!
Realmente! concordou d'Artagnan. Fico desesperado ao pensar nos nobres animais.
E eu tambm estou pessimamente. No fosse a estalajadeira disse Porthos, balanando-se
sobre as pernas, com ar de ntima satisfao que muito agradvel e sabe brincar, e eu me teria
alojado em outro albergue.
A bela Madalena, que se aproximara durante esse colquio, deu um passo para trs e ficou plida
como um cadver ao ouvir as palavras de Porthos; imaginava que fosse repetir-se a cena do suo,
mas, para sua grande estupefao, d'Artagnan nem sequer pestanejou e, em vez de zangar-se,
respondeu rindo:
Sim, compreendo, caro amigo, os ares da rue Tiquetonne so muito inferiores aos do vale de
Pierrefonds; mas tranqiliza-te, vou fazer-te respirar melhores.
Quando isso?
Logo.
Ainda bem!
A essa exclamao de Porthos seguiu-se um gemido baixo e profundo que partia do ngulo de
uma porta. D'Artagnan, que acabava de apear, viu desenhado em relevo sobre a parede o ventre
potente de Mousqueton, cuja boca triste deixava escapar surdas queixas.
E vs tambm, meu pobre Sr. Mouston, estais deslocado nesta hospedariazinha vagabunda,
no verdade? perguntou d'Artagnan num tom que tanto poderia ser de compaixo quanto de mofa.
Ele acha a cozinha detestvel disse Porthos.
Mas por que perguntou d'Artagnan no cozinha ele mesmo, como em Chantilly?
Ah! senhor, j no tenho aqui, como l, os lagos do Sr. Prncipe para pescar belas carpas, nem
as florestas de Sua Alteza para caar ao lao delicadas perdizes. Quanto adega, examinei-a
midamente e achei-a bem ruinzinha.
Sr. Mouston disse d'Artagnan eu, sem dvida, vos lastimaria se no tivesse agora coisa

muito mais urgente para fazer.


E, chamando Porthos parte:
Meu caro du Vallon continuou j ests inteiramente vestido, e ainda bem, porque vou
levar-te imediatamente ao Cardeal.
Ao Cardeal! disse Porthos, arregalando os olhos.
Sim, meu amigo.
Uma apresentao?
Assusta-te?
No mas comove-me.
Oh! sossega; j no tens que tratar com o outro Cardeal, e este no te esmagar com a sua
majestade.
Embora, d'Artagnan! Afinal de contas, a Corte!
Ora, meu amigo, a Corte j no existe.
A Rainha!
Eu ia dizer: a Rainha tambm no existe. A Rainha? fica descansado, que no a veremos.
E vamos incontinenti ao Palais-Royal?
Incontinenti. E, para no nos demorarmos, pedir-te-ei emprestado um cavalo.
O que quiseres: esto os quatro tua disposio.
Preciso apenas de um por enquanto.
No levaremos os lacaios?
Sim, leva Mousqueton, no haver mal nisso. Quanto a Planchet, tem as suas razes para no
ir Corte.
Por qu?
Est de mal com Sua Eminncia.
Mouston ordenou Porthos sela Vulcano e Bayard.
E eu, senhor, levarei Rustand?
No, leva um cavalo de luxo, leva Febo ou Soberbo, que o negcio de cerimnia.
Ah! disse Mousqueton, suspirando trata-se apenas, ento, de fazer uma visita?
Sim, sim, Mouston, apenas uma visita. Mas por via das dvidas, pe pistolas nos coldres; na
minha sela achars as minhas carregadas.
Mouston soltou um suspiro, pois no compreendia direito essas visitas de cerimnia a que os
visitantes iam armados at aos dentes.
De fato disse Porthos, vendo, complacente, afastar-se o antigo lacaio tens razo
d'Artagnan: Mouston bastar, pois tem uma bela aparncia.
D'Artagnan sorriu.
E tu continuou Porthos no mudars de roupa?

No, fico como estou.


Mas ests alagado de suor e de p! As botas esto imundas!
No faz mal; este trajo de viagem mostrar ao Cardeal a diligncia com que procuro cumprirlhe as ordens.
Nesse momento voltou Mousqueton com os trs cavalos aparelhados.
D'Artagnan saltou sobre o animal como se tivesse descansado oito dias.
Oh! pediu ele a Planchet a minha espada comprida...
Eu anunciou Porthos mostrando uma espadinha de parada com copos dourados levo a
minha espada de Corte.
Leva a comprida, meu amigo.
Por qu?
No sei, mas toda cautela pouca.
Minha espada comprida, Mouston Pediu Porthos.
Mas isso so preparativos de guerra, senhor! acudiu o interpelado; vamos, ento, entrar
em campanha? Se for assim, avisai-me logo, para que eu tome tambm as minhas precaues.
Conosco, Mouston, como sabeis tornou d'Artagnan sempre bom tomar precaues. Ou
no grande coisa a vossa memria ou j vos esquecestes de que no costumamos passar a noite em
bailes e serenatas.
Ai de mim! verdade concordou Mouston, armando-se dos ps cabea mas eu j me
havia esquecido.
Partiram em trote rpido e chegaram ao Palais-Royal cerca das sete horas e um quarto. Havia
muita gente nas ruas, porque era o dia de Pentecostes, e a multido via passarem com espanto os dois
cavaleiros, um dos quais to espenicado que parecia ter sado de uma caixa, e o outro to sujo que
parecia voltado de um campo de batalha.
Mousqueton atraa tambm os olhares dos papalvos, e, como o romance de Dom Quixote
estivesse ento em plena voga, comparavam-no a Sancho que, tendo, perdido um amo, achara dois.
Chegado antecmara, achou-se d'Artagnan em terra conhecida. Eram precisamente os
mosqueteiros de sua companhia que estava de guarda.
Mandou chamar o porteiro e mostrou a carta do Cardeal que lhe ordenava regressasse sem perda
de um segundo. O porteiro inclinou-se e entrou na sala de Sua Eminncia.
D'Artagnan voltou-se para Porthos, e julgou notar que o agitava um leve estremecimento. Sorriu
e, chegando-se, disse-lhe ao ouvido:
Coragem, meu bravo amigo! No te intimides. O olhar de guia est cerrado, e temos de tratar
apenas com um abutre. Empertiga-te como no dia do bastio de Saint-Gervais, e no te inclines
demais diante desse italiano, pois isso lhe daria uma fraca idia de ti.
Bem, bem respondeu Porthos. O porteiro voltou.
Entrai, senhores disse ele Sua Eminncia vos espera.

Com efeito, Mazarino estava sentado em seu gabinete, buscando riscar o maior nmero possvel
de nomes numa lista de penses e benefcios. Viu com o rabo dos olhos entrarem d'Artagnan e
Porthos, e se bem um relmpago de alegria lhe tivesse iluminado os olhos ao anncio do porteiro, no
pareceu comover-se.
Ah! sois vs, Sr. Tenente? disse ele. Viestes depressa; muito bem. Sede bem-vindo.
Obrigado, Monsenhor. Eis-me s ordens de Vossa Eminncia, assim como o Sr. du Vallon, um
de meus antigos amigos, que ocultava a sua nobreza sob o nome de Porthos.
Porthos cumprimentou o Cardeal.
Um cavaleiro magnfico observou Mazarino. Porthos virou a cabea para a direita e para a
esquerda, e fez movimentos de ombros cheios de dignidade.
A melhor espada do reino, Monsenhor disse dArtagnan; h muita gente que o sabe e
que o no diz porque j no pode diz-lo.
Porthos cumprimentou d'Artagnan.
Mazarino gostava quase tanto dos belos soldados quanto, mais tarde, gostou deles Frederico da
Prssia. Ps-se a admirar as mos nervosas, os ombros enormes e o olhar parado de Porthos. Pareceulhe ter diante de si a salvao do ministrio e do reino, talhada em carne e osso. Isso recordou-lhe que
a antiga associao dos mosqueteiros era formada de quatro pessoas.
E os vossos dois outros amigos? perguntou. Porthos abriu a boca, julgando chegada a

ocasio de dizer tambm uma palavrinha. D'Artagnan fez-lhe sinal com o canto dos olhos.
Os nossos outros amigos esto impedidos, por ora; juntar-se-o a ns mais tarde.
Mazarino tossiu levemente.
E este senhor, mais livre do que eles, est disposto a voltar ao servio?
Sim, Monsenhor, e por pura dedicao, pois o sr. de Bracieux rico.
Rico? tornou Mazarino, a quem essa simples palavra tinha o condo de inspirar uma grande
considerao.
Cinqenta mil libras de renda declarou Porthos. Era a primeira coisa que ele dizia.
Por pura dedicao repetiu Mazarino, com o seu sorriso sagaz por pura dedicao?
Vossa Eminncia talvez no acredite muito nessa palavra... observou d'Artagnan.
E vs, Sr. Gasco? perguntou Mazarino apoiando os cotovelos sobre a mesa e o queixo nas
mos.
Eu disse d'Artagnan creio na dedicao como, por exemplo, num nome de batismo, que
deve ser naturalmente seguido de um nome de lugar. As pessoas, de seu natural, so mais ou menos
dedicadas, verdade; mas preciso sempre que no fim da dedicao haja qualquer coisa.
E o vosso amigo, por exemplo, que desejaria encontrar no fim da sua dedicao?
O meu amigo, Monsenhor, tem trs propriedades magnficas: a du Vallon, em Corbeil; a de
Bracieux, no Soissonnais, e a de Pierrefonds no Vallois; ora, Monsenhor, ele desejaria que uma dessas
propriedades fosse elevada a baronia.
S isso? perguntou Mazarino, cujos olhos cintilaram de alegria vendo que poderia
recompensar a dedicao de Porthos sem abrir a bolsa; s isso? A coisa poder arrumar-se.
Serei baro! exclamou Porthos dando um passo para a frente.
Eu to havia dito acudiu d'Artagnan, retendo-o com a mo e Sua Eminncia o corrobora.
E vs, Sr. d'Artagnan, que desejais?
Monsenhor respondeu d'Artagnan far vinte anos no prximo ms de setembro que o Sr.
Cardeal de Richelieu me fez tenente.
E desejareis que o Cardeal Mazarino vos fizesse capito?
D'Artagnan cumprimentou.
Pois bem! Nada disso impossvel. Veremos, senhores, veremos. E agora, Sr. du Vallon
ajuntou Mazarino que servio preferis? O da cidade? O do campo?
Porthos abriu a boca para responder.
Monsenhor acudiu d'Artagnan o Sr. du Vallon como eu, gosta do servio
extraordinrio, isto , dos empreendimentos considerados loucos e impossveis.
Essa gasconada no desagradou a Mazarino, que se ps a pensar.
Entretanto, confesso que eu vos tinha mandado chamar para dar-vos um posto sedentrio.
Tenho certas inquietudes. Mas... que isso?
Com efeito, ouvia-se um barulho na antecmara, e quase ao mesmo tempo se abriu a porta do
gabinete; um homem coberto de p precipitou-se na sala, gritando:

O Sr. Cardeal! Onde est o Sr. Cardeal? Mazarino imaginou que quisessem assassin-lo e
recuou, derrubando uma poltrona. D'Artagnan e Porthos fizeram um movimento que os colocou entre
o recm-chegado e o Cardeal.
Eh! Senhor, que aconteceu perguntou Mazarino para entrardes aqui como num mercado?
Monsenhor respondeu o oficial a que se dirigia a censura duas palavras. Eu queria falarvos depressa e em segredo. Sou o Sr. de Poins, oficial dos guardas, de servio no castelo de Vincennes.
O oficial estava to plido e to desfigurado, que Mazarino, persuadido de que trazia uma notcia
importante, fez sinal a d'Artagnan e a Porthos para que lhe dessem lugar.
D'Artagnan e Porthos retiraram-se para um canto do gabinete.
Falai, senhor, falai depressa ordenou Mazarino que aconteceu?
Aconteceu, Monsenhor redargiu o mensageiro que o Sr. de Beaufort acaba de fugir do
castelo de Vincennes.
Mazarino desferiu um grito e, por seu turno, ficou mais plido que o homem que trouxera a
notcia; recaiu na poltrona quase desfalecido.
Fugiu? repetiu ele. O Sr. de Beaufort fugiu?
Monsenhor, eu vi-o fugir do alto da esplanada.
E no atirastes?
Eu estava muito longe.
E que fazia o Sr. de Chavigny?
Sara.
E La Rame?
Encontramo-lo amarrado no quarto do prisioneiro, com uma mordaa na boca e um punhal ao
lado.
E o tal homem que o ajudava?
Era cmplice do Duque e fugiu com ele. Mazarino soltou um gemido.
Monsenhor acudiu d'Artagnan, dando um passo na direo do Cardeal.
Que ? perguntou Mazarino.
Parece-me que Vossa Eminncia perde um tempo precioso.
Como assim?
Se Vossa Eminncia ordenasse que corressem atrs do prisioneiro, talvez ainda fosse possvel
alcan-lo. A Frana grande e a fronteira mais prxima fica a sessenta lguas.
E quem correria atrs deles? bradou Mazarino.
Eu, ora essa!
E serieis capaz de prend-lo?
Por que no?
Serieis capaz de prender o Duque de Beaufort, armado, em pleno campo?
Se Vossa Eminncia me mandasse prender o diabo, eu o agarraria pelos chifres e o traria aqui.

Eu tambm disse Porthos.


Vs tambm? perguntou Mazarino, considerando os dois homens com espanto. Mas o
Duque no se render sem um combate encarniado.
Pois bem! bradou d'Artagnan, cujos olhos se incendiaram batalha! H muito que no nos
batemos, no verdade, Porthos?
E julgais poder alcan-lo?
Sim, se estivermos mais bem montados do que ele.
Arrebanhai os guardas que achardes, e correi.
D-nos a ordem, Eminncia.
Assino-a disse Mazarino, pegando num papel e escrevendo nele algumas linhas.
Acrescente Vossa Eminncia que poderemos requisitar todos os cavalos que encontrarmos na
estrada.
Sim, sim disse Mazarino servio de El-Rei! Pegai e correi!
Bem, Monsenhor.
Sr. du Vallon continuou Mazarino a vossa baronia est na garupa do Duque de Beaufort;
trata-se apenas de alcan-lo. Quanto a vs, meu caro Sr. d'Artagnan, no vos prometo nada, mas se o
trouxerdes morto ou vivo, pedireis o que quiserdes.
A cavalo, Porthos! bradou d'Artagnan tomando a mo do amigo.
Pronto! respondeu Porthos com o seu sublime sangue frio.
E desceram a escadaria principal levando consigo os guardas que encontravam pelo caminho,
gritando, "A cavalo! a cavalo!"
Reuniu-se uma dezena de homens.
D'Artagnan e Porthos saltaram, um sobre Vulcano e outro sobre Bayard; Mousqueton
escarranchou-se em Febo.
Acompanhai-me! gritou d'Artagnan.
Avante gritou Porthos.
E enfiaram as esporas nos flancos dos nobres corcis, que partiram pela rue Saint-Honor como
furiosa tempestade.
E ento, Sr. Baro? Eu te havia prometido exerccio; como vs, cumpro a promessa.
Sim, meu Capito respondeu Porthos. Voltaram-se e viram Mousqueton, que suava mais do
que o cavalo, distncia regulamentar.
Atrs de Mousqueton galopavam os dez guardas.
Embasbacados, assomavam os burgueses ao limiar de suas portas e os ces, espantados, seguiam
ladrando os cavaleiros.

...partiram pela rue Saint-Honor como furiosa tempestade.


Na esquina do cemitrio de So Joo, d'Artagnan derrubou um homem; um era um sucesso muito
insignificante para deter gente to apressada. A tropa galopante continuou a galopar como se os
cavalos tivessem asas.
Desgraadamente, porm, no h sucessos insignificantes neste mundo, e ainda veremos que este
quase derrubou a monarquia!

Captulo XXVII - Na estrada


CORRERAM assim em toda a extenso do bairro de Santo Antnio e da estrada de Vincennes;
logo se viram fora da cidade, pouco depois na floresta e, quase em seguida, diante da aldeia.
Os cavalos pareciam animar-se progressivamente a cada passo, e as suas ventas principiavam a
vermelhar como fornalhas ardentes. Com as esporas enterradas no ventre do animal, ia d'Artagnan uns
dois ps, no mximo, adiante de Porthos. Mousqueton seguia-os a distncia dobrada. Os guardas
distanciavam-se consoante o valor de suas montarias.
Do alto de uma eminncia, d'Artagnan viu um grupo de pessoas do outro lado do fosso, diante da
parte do castelo que olha para Saint-Maur.
Compreendeu que por l fugira o preso e que l obteria informaes. Cinco minutos depois
achava-se ao p do grupo, onde o alcanaram sucessivamente os guardas.
Todos estavam ocupadssimos, examinando a corda que ainda pendia da seteira e que se partira a
vinte ps do solo. Mediam a altura com os olhos e faziam uma srie de conjeturas. Em cima do muro
iam e vinham sentinelas com ar esparvado.
Um destacamento de soldados, comandado por um sargento, afastava os burgueses do lugar em
que o Duque montara a cavalo.
D'Artagnan guiou diretamente para o sargento.
Meu oficial disse o sargento no se pode parar aqui.
Essa ordem no para mim respondeu d'Artagnan. Saram no encalo dos fugitivos?
Sim, meu oficial; mas, infelizmente, eles esto bem montados.
E quantos so?
Quatro vlidos e um quinto, que deve estar ferido.
Quatro! exclamou d'Artagnan olhando para Porthos; ouviste, Baro? So quatro apenas!
Alegre sorriso iluminou o rosto de Porthos.
E quanto tempo levam de dianteira?
Duas horas e um quarto, meu oficial.
Duas horas e um quarto no so nada; estamos bem montados, no verdade, Porthos?
O interpelado soltou um suspiro; pensou no que esperava as suas pobres cavalgaduras.
Muito bem disse d'Artagnan; e de que lado partiram?
Quanto a isso, meu oficial, no posso diz-lo. DArtagnan tirou do bolso um papel.
Ordem do Rei disse ele.
Procurai, ento, o Governador.
E onde est o Governador?
No campo.
A clera subiu ao rosto de d'Artagnan, cuja testa se franziu e cujas tmporas se coloriram.
Ah! miservel! gritou creio que zombas de mim. Espera!

Desdobrou o papel, apresentou-o com uma das mos ao sargento e com a outra tirou dos coldres
uma pistola, que armou.
Ordem do Rei, j te disse. L e responde, ou estouro-te os miolos!

Que caminho tomaram?


O sargento percebeu que d'Artagnan falava srio.
Estrada do Vendmois respondeu.
E por que porta saram?
Pela porta de Saint-Maur.
Se me enganas, miservel disse d'Artagnan sers enforcado amanh!
E vs, se o alcanardes, no voltareis para enforcar-me murmurou o sargento.
D'Artagnan deu de ombros, fez sinal escolta e saiu na disparada.
Por aqui, senhores, por aqui! gritou dirigindo-se para a porta do parque indicada.
Mas depois que o Duque se evadira, o porteiro julgara conveniente fechar a porta. Foi preciso,
portanto, obrig-lo a abrir, como haviam obrigado o sargento, e com isso se perderam mais dez
minutos.

Transposto o ltimo obstculo, a tropa reiniciou a carreira com a mesma velocidade.

Mas nem todos os cavalos continuaram com idntico ardor; alguns no puderam sustentar por
muito tempo a corrida desabalada; trs pararam depois uma hora; um caiu.
D'Artagnan, que no virava a cabea, nem sequer deu pela coisa. Porthos referiu-lha com o seu ar
tranqilo.
Se chegarmos os dois respondeu d'Artagnan o quanto basta, pois eles so quatro.
verdade concordou Porthos.
E enfiou as esporas na barriga do corcel.
Ao cabo de duas horas, os cavalos tinham percorrido doze lguas sem parar; as pernas lhes
comeavam a tremer e a escuma que soltavam manchava os gibes dos cavaleiros, ao passo que o suor
lhes atravessava os cales.
Paremos um instante para que descansem estes coitados, alvitrou Porthos.
Pelo contrrio, matemo-los! disse d'Artagnan e cheguemos. Vejo marcas frescas; no
faz mais de um quarto de hora que passaram por aqui.
Efetivamente, o leito da estrada fora revolvido por patas de cavalos.
Viam-se os vestgios tbia luza da lua.
Tornaram a partir; mas depois de duas lguas o cavalo de Mousqueton caiu.
Bonito! exclamou Porthos. Febo j se foi!
O Cardeal te dar dez mil pistolas por ele. , Oh! estou acima disso.
Ento continuemos, e a galope!

Se pudermos.
Com efeito, o cavalo de d'Artagnan recusou-se a continuar; no respirava mais; uma ltima
esporada, em vez de faz-lo avanar, f-lo tombar.
Ah! diabo! disse Porthos Vulcano tambm se foi!
Com seiscentos diabos! berrou d'Artagnan, agarrando os cabelos com as mos teremos
de parar! D-me o teu cavalo, Porthos. U! Mas que diabo ests fazendo?
Hom'essa! estou caindo respondeu Porthos ou melhor, Bayard desabou.
D'Artagnan procurou ergu-lo enquanto Porthos se desvencilhava dos estribos como podia, mas
percebeu que o sangue lhe saa pelas narinas.
Os trs! gritou ele. Agora est tudo acabado. Nesse momento se ouviu um relincho.
Pssiu! disse d'Artagnan.
Que foi?
Ouvi um cavalo relinchar.
o de algum companheiro que est chegando.
No refutou d'Artagnan; esse est na frente.
Ento outra coisa concluiu Porthos.
E ps-se a ouvir tambm, esticando a cabea para o lado que d'Artagnan lhe indicara.
Senhor disse Mousqueton que, depois de ter largado o cavalo na estrada, vinha juntar-se
ao amo a p; senhor, Febo no pde resistir e...
Silncio! vozeou Porthos.
Nesse momento passou segundo relincho, levado pela brisa noturna.
a uns quinhentos passos daqui disse d'Artagnan.
Com efeito, e a quinhentos passos daqui h um pavilhozinho de caa.
Mousqueton, as tuas pistolas.
Esto na mo, senhor.
Porthos, tira as tuas dos coldres.
J as tenho.
Muito bem! disse d'Artagnan, empunhando as suas; compreendes agora, Porthos?
No muito bem.
Estamos a servio de El-Rei.
E da?
A servio de El-Rei requisitaremos esses cavalos.
Isso mesmo! aplaudiu Porthos.
Ento, caluda e mos obra!
Adiantaram-se os trs pela noite dentro, silenciosos como fantasmas.
Numa volta da estrada viram brilhar uma luz no meio das rvores.

L est a casa disse d'Artagnan, baixinho. Deixa tudo por minha conta, Porthos, e faze o
que eu fizer.
Deslizaram de rvore em rvore e chegaram a vinte passos da casa sem ser vistos. A essa
distncia, lobrigaram, luz de uma lanterna pendurada num telheiro, quatro bonitos cavalos. Um
criado tratava deles. Ao lado se viam as selas e os freios.
D'Artagnan aproximou-se, rpido, fazendo sinal aos dois companheiros que ficassem alguns
passos atrs.
Eu compro esses cavalos declarou ao criado. Este se voltou espantado, mas no disse nada.
No ouviste, maroto? volveu d'Artagnan.
Ouvi respondeu o criado.
Por que no respondes?
Porque estes cavalos no esto venda.
Nesse caso, tomo-os declarou d'Artagnan.
E ps a mo sobre o que se achava mais prximo. Os dois companheiros surgiram no mesmo
instante e imitaram-no.
Mas, senhores! exclamou o lacaio eles acabam de fazer uma caminhada de seis lguas, e
s h meia hora que descansam.
Meia hora de repouso mais do que suficiente tornou d'Artagnan.
Devem estar at com mais vontade de correr.
O palafreneiro gritou por socorro. Uma espcie de intendente surgiu exatamente no momento em
que d'Artagnan e os companheiro selavam os animais.
O intendente quis falar grosso.
Meu caro amigo ameaou-o d'Artagnan se disseres uma palavra eu te arrebento os
miolos.
E mostrou-lhe o cano de uma pistola que enfiou debaixo do brao para continuar o servio.
Mas, senhor atalhou o intendente sabeis que esses cavalos pertencem ao Sr. de
Montbazon?
Tanto melhor disse d'Artagnan devem ser bons.
Senhor declarou o intendente, recuando passo a passo na direo da porta vou chamar a
minha gente.
E eu a minha respondeu d'Artagnan. Sou tenente dos mosqueteiros do Rei, tenho dez
guardas que me seguem. Presta ateno: no os ouves galopar?
No se ouvia nada, mas o intendente ficou com medo de ouvir.
Ests pronto, Porthos? perguntou d'Artagnan.
Estou.
E vs, Mouston?
Tambm.
Ento, montemos e partamos.

Os trs se atiraram sobre os cavalos.


A mim! gritou o intendente a mim! Rapazes! s carabinas!
A caminho! bradou d'Artagnan vai haver fuzilaria.
E os trs partiram como o vento.
A mim! urrava o intendente, ao passo que o palafreneiro corria para o edifcio vizinho.
Cuidado para no matares os teus cavalos! berrou d'Artagnan, soltando uma gargalhada.
Fogo! respondeu o intendente.
Um claro semelhante ao de um relmpago iluminou o caminho; depois, simultaneamente com a
detonao, os trs cavaleiros ouviram o sibilar das balas, que se perderam no ar.
Atiram como lacaios disse Porthos. Atirava-se melhor no tempo do Sr. de Richelieu.
No te lembras da estrada de Crvecoeur, Mousqueton?
Ah! senhor, ainda me di a ndega direita.
Tens certeza de que estamos na pista, dArtagnan? perguntou Porthos.
Hom'essa! Ento no ouviste?
O qu?
Que estes cavalos pertencem ao Sr. de Montbazon?
Que que tem isso?
Tem que o Sr. de Montbazon o marido da Sra. de Montbazon.
E da?
A Sra. de Montbazon amante do Sr. de Beaufort.
Ah! compreendo disse Porthos foi ela quem organizou as mudas.
Exatamente.
E ns perseguimos o Duque com os cavalos que ele acaba de deixar.
Meu caro Porthos, tens realmente uma inteligncia superior acudiu dArtagnan com o seu
ar ambguo.
Ora! replicou Porthos eu sou assim! Correram pelo espao de uma hora; os cavalos
estavam brancos de escuma e o sangue lhes gotejava do ventre.
Heim! Que vejo l embaixo? perguntou dArtagnan.
Tens muita sorte se consegues ver alguma coisa numa noite como esta disse Porthos.
Chispas.
Tambm as vi acudiu Mousqueton.
Ah! ah! Dar-se- que os alcanamos?
Bom! Um cavalo morto! observou dArtagnan, corrigindo uma passarinhada da sua
montaria eles tambm devem estar sem flego.
Parece-me ouvir o rudo de uma cavalgata disse Porthos, inclinado sobre a crina da sua
montada.

Impossvel.
Numerosa.
Ento, outra coisa.
Outro cavalo! gritou Porthos.
Morto?
No, morrendo.
Arreado ou em plo? Arreado.
Ento so eles.
Coragem! Pegamo-los.
Mas so numerosos, sobreveio Mousqueton; no fomos ns que os pegamos, mas eles que
nos pegaram.
Ora! disse d'Artagnan pensaro que somos mais portes, visto que os perseguimos;
ficaro com medo e abriro no p.
Claro concordou Porthos.
Ah! v exclamou d'Artagnan.
Fascas, sim; agora tambm vi disse Porthos.
Avante! avante! bradou dArtagnan com a sua voz estridente; daqui a cinco minutos vamos
dar risada.
E de novo partiram. Furiosos de dor e emulao, os cavalos voavam sobre a estrada escura, no
meio do qual j se principiava a distinguir uma massa mais compacta e mais carregada que o resto do
horizonte.

Captulo XXVIII - Encontro


AINDA correram dez minutos assim.
De sbito, dois pontos negros se destacaram da massa, adiantaram-se, aumentaram de tamanho e,
proporo que aumentavam, tomaram a forma de dois cavaleiros.
Oh! oh! disse d'Artagnan vm ao nosso encontro.
Tanto pior para os que vierem declarou Porthos.
Quem vem l? gritou uma voz rouca.
Os trs cavaleiros, no seu mpeto, no pararam nem responderam; apenas se ouviu o rudo das
espadas desembainhadas e o estalido dos ces das pistolas que engatilhavam os dois fantasmas negros.
Rdeas nos dentes! gritou d'Artagnan. Porthos compreendeu, e ambos tiraram com a mo
esquerda uma pistola dos coldres e armaram-na tambm.
Quem vem l? gritou a voz segunda vez. Nem mais um passo ou estais mortos!
Ora! respondeu Porthos quase sufocado pelo p e mastigando as rdeas como o seu cavalo
mordia o freio no seria a primeira vez!
A essas palavras as duas sombras barraram o caminho e viu-se reluzir, claridade das estrelas, os
canos das pistolas apontadas.
Para trs! gritou d'Artagnan ou sois vs que morreis!
Dois tiros de pistola responderam ameaa, mas os dois assaltantes vinham com tamanha
rapidez que no mesmo instante se viram sobre os adversrios. Ouviu-se um terceiro tiro, disparado
queima roupa por dArtagnan, cujo adversrio caiu. Quanto a Porthos, abalroou o seu com tamanha
violncia que, embora a sua espada fosse desviada, f-lo, com o choque, rolar a dez passos do cavalo.
Acaba, Mousqueton, acaba! disse Porthos.
E atirou-se para a frente, ao lado do amigo, que j reencetara a perseguio.
E ento? perguntou Porthos.
Arrebentei a cabea do meu disse d'Artagnan; e tu?
S derrubei o meu; mas escuta...
Soou um tiro de carabina: era Mousqueton, que, ao passar, executava a ordem do amo.
timo! exclamou d'Artagnan; o negcio vai bem e ns ganhamos a primeira partida!
Ah! ah! atalhou Porthos mas, se no me engano temos novos parceiros.
Com efeito, mais dois cavaleiros, destacando-se do grupo principal, adiantavam-se, rpidos, para
barrarem de novo a estrada.
Dessa feito, d'Artagnan no esperou sequer que lhe dirigissem a palavra.
Arredai-vos gritou primeiro arredai-vos!
Que quereis? perguntou uma voz.
O Duque! urraram, ao mesmo tempo, Porthos e d'Artagnan.
A resposta foi uma gargalhada, que logo terminou num gemido; d'Artagnan atravessara de lado a
lado, com a espada, o risonho antagonista.

D'Artagnan voltou-se e viu Porthos a seu lado.


Bravo! Porthos disse ele perece-me que o mataste?
Creio que s atingi o cavalo respondeu Porthos.
Que quereis, meu caro? Ningum acerta na mosca a toda hora, e j faz muito quem consegue
atingir o alvo. Com seiscentos diabos! Que que tem o meu cavalo?
O teu cavalo tem que est caindo retrucou Porthos, freando o seu.
Com efeito, o cavalo de d'Artagnan desmantelava-se e caa sobre os joelhos; depois estertorou e
deitou-se.
D'Artagnan soltou uma praga capaz de fazer estourar o cu.
Quereis um cavalo, senhor? perguntou Mousqueton.
Ora essa! Que pergunta! gritou d'Artagnan.
Ei-lo disse Mousqueton.
Por que artes do diabo trazes dois cavalos pela mo? perguntou d'Artagnan saltando sobre
um deles.
Os donos morreram: pensei que nos pudessem ser teis, e tomei-os.
Durante esse tempo, Porthos tornara a carregar a pistola.
Alerta! gritou d'Artagnan vm vindo mais dois.

Mas ser que isso no acaba? perguntou Porthos. De fato, dois outros cavaleiros, velozes,
se adiantavam.
Oh! senhor acudiu Mousqueton o homem que derrubastes est se levantando.
Por que no acabaste com ele tambm?
Porque me atrapalhei com os dois cavalos.
Um tiro ecoou. Mousqueton soltou um urro de dor.
Ah! senhor gritou na outra! Justamente na outra! Esse tiro vai contrabalanar o da
estrada de Amiens.
Porthos voltou-se como um leo e caiu sobre o cavaleiro desmontado, que procurava puxar pela
espada; mas antes que lograsse desembainh-la, Porthos, com os copos da sua, lhe desferiu to
certeiro golpe na cabea que ele caiu como um boi sob a marreta do carniceiro.
Mousqueton, gemebundo, deixara-se escorregar ao longo do cavalo, pois o ferimento que
recebera no lhe permitia continuar montado.
Avistando os cavaleiros, d'Artagnan sobresteve e recarregou a pistola; alm da pistola, o seu novo
cavalo tinha uma carabina na aro da sela.
Eis-me aqui! disse Porthos. esperamos ou atacamos?
Atacamos bradou d'Artagnan.
Atacamos repetiu Porthos.
Enfiaram as esporas nas ilhargas das montadas. Os cavaleiros no estavam a mais de vinte passos
de distncia.
Em nome de El-rei! gritou d'Artagnan deixai-nos passar.
El-rei no tem nada que fazer aqui! replicou uma voz sombria e vibrante, que parecia sair
de uma nuvem, pois o cavaleiro chegara envolto num turbilho de p.
Muito bem, veremos se El-rei passa ou no passa por toda a parte tornou d'Artagnan.
Veremos disse a mesma voz.
Dois tiros de pistola partiram quase ao mesmo tempo, um disparado por d'Artagnan e o outro
pelo adversrio de Porthos. A bala de d'Artagnan arrancou o chapu do inimigo; a bala do adversrio
de Porthos atravessou-lhe o pescoo do cavalo, que caiu estatelado, soltando um gemido.
Pela ltima vez, aonde ides? tornou a mesma voz.
Para o diabo! respondeu d'Artagnan.
Descansai, que l chegareis.
D'Artagnan viu que se abaixava sobre ele o cano de um mosquete; no tinha tempo de remexer
nos coldres; lembrou-se ento de um conselho que ouvira outrora de Athos. Fez empinar-se o cavalo.
A bala atingiu o animal em pleno ventre. D'Artagnan sentiu-o faltar debaixo do corpo e, com a
sua maravilhosa agilidade, atirou-se para um lado.
Bem, mas isso disse a mesma voz vibrante e escarninha uma chacina de cavalos e no
um combate de homens. espada, senhor, espada!

E apeou.
espada, seja concordou d'Artagnan; comigo.
Em dois saltos viu-se cruzando o ferro com o do adversrio. Com a destreza costumeira, pusera a
espada em tera, sua guarda favorita.
Durante esse tempo, ajoelhado atrs do cavalo, que estrebuchava nas convulses da agonia,
Porthos segurava uma pistola em cada mo.
Entrementes comeara o combate entre d'Artagnan e o adversrio. O mosqueteiro atacara-o
vigorosamente, segundo o seu costume; mas dessa feita encontrara um jogo e um pulso que o fizeram
refletir. Obrigado duas vezes a parar em quarta, deu um passo para trs; o adversrio no se mexeu;
d'Artagnan voltou e tornou primeira posio.
Dois ou trs botes foram desferidos de parte a parte, sem resultado; fascas saltavam aos feixes
das folhas.

Afinal, julgou d'Artagnan que chegara o momento de empregar o seu golpe favorito; preparou-o
com muita habilidade, executou-o com a rapidez do relmpago e atirou o bote com um vigor que
julgara irresistvel.
O bote foi parado.
Com a breca! bradou, com o sotaque gasco.

A essa exclamao, o adversrio deu um pulo para trs e, esticando a cabea descoberta, procurou
distinguir atravs das trevas o rosto de d'Artagnan.
Quanto a d'Artagnan, receando uma finta, ficou na defensiva.
Cuidado disse Porthos ao adversrio ainda tenho duas pistolas carregadas.
Razo a mais para que atireis primeiro respondeu o outro.
Porthos atirou: um claro iluminou o campo de batalha. A esse claro, os dois outros combatentes
soltaram um grito.
Athos! disse d'Artagnan.
D'Artagnan! disse Athos.
Athos levantou a espada, d'Artagnan abaixou a sua.
Aramis! gritou Athos no atires.
Ah! ah! s tu, Aramis? perguntou Porthos. E lanou de si a pistola.
Aramis tornou a enfiar a sua nos coldres e embainhou a espada.
Meu filho ! exclamou Athos, estendendo a mo a d'Artagnan.
Era o nome que lhe dava outrora em seu repentes de ternura.
Athos bradou d'Artagnan, torcendo e retorcendo as mos tu, ento, o defendes? E eu que
havia jurado lev-lo morto ou vivo! Estou desonrado.
Mata-me disse Athos, descobrindo o peito se a tua honra precisa da minha morte.
Oh! que desgraa! que desgraa! exclamava dArtagnan s havia um homem no mundo
capaz de deter-me, e preciso que a fatalidade ponha esse homem no meu caminho! Que direi ao
Cardeal?
Dir-lhe-eis, senhor respondeu uma voz que dominava o campo de batalha que ele
mandou contra mim os dois nicos homens capazes de derrubarem quatro, de lutarem corpo a corpo,
de igual para igual, com o Conde de La Fre e o Cavaleiro d'Herblay, e de s renderem a cinqenta
homens.
O Prncipe! disseram, ao mesmo tempo, Athos e Aramis, fazendo um movimento para
apresentar o Duque de Beaufort, enquanto d'Artagnan e Porthos, de seu lado, davam um passo para
trs.
Cinqenta cavaleiros! murmuraram d'Artagnan e Porthos.
Olhai vossa Volta, se duvidais disse o Duque. D'Artagnan e Porthos olharam em torno;
estavam, de fato, rodeados inteiramente por uma tropa de homens a cavalo.
Ao rudo de vosso combate disse o Duque imaginei que fsseis vinte homens, e voltei
com os que me cercavam, cansado de fugir, e desejoso tambm de esgrimir um pouco. reis apenas
dois.
Sim, Monsenhor atalhou Athos mas, como disse Vossa Alteza, dois que valem por vinte.
Vamos, senhores, as vossas espadas exigiu o Duque.
As nossas espadas! disse d'Artagnan erguendo a cabea e tornando em si as nossas
espadas! Nunca!
Nunca! repetiu Porthos.

Alguns homens fizeram um movimento.


Um instante, Monsenhor acudiu Athos duas palavras.
E aproximou-se do Prncipe, que se inclinou para ele e ao qual disse algumas palavras em voz
baixa.
Como quiserdes, Conde anuiu o Prncipe. Eu vos devo muita coisa para recusar-vos o
primeiro pedido. Afastai-vos, senhores ajuntou, dirigindo-se aos homens da sua escolta. Srs.
d'Artagnan e du Vallon, estais livres.
A ordem foi imediatamente executada e d'Artagnan e Porthos viram-se no centro de um vasto
crculo.
Agora, d'Herblay disse Athos apeia e aproxima-te.
Aramis desmontou e acercou-se de Porthos, ao passo que Athos se abeirava de d'Artagnan. Os
quatro acharam-se reunidos.
Amigos perguntou Athos lamentais ainda no ha verdes derramado o nosso sangue?
No disse d'Artagnan lamento ver-nos uns contra os outros, ns que sempre fomos to
unidos; lamento encontrar-nos em dois campos opostos. Ah! nunca mais seremos bem sucedidos.
Nunca, nunca repetiu Porthos est tudo acabado.
Pois bem, sede dos nossos! sugeriu Aramis.
Silncio, d'Herblay atalhou Athos no se fazem tais propostas a homens como estes. Se
entraram no partido de Mazarino foi porque a sua conscincia os levou para esse lado, como a nossa
nos levou para o dos prncipes.
Enquanto isso, eis-nos inimigos disse Porthos; com mil demnios! Quem haveria de
imaginar uma coisa dessas?
D'Artagnan no disse nada, mas soltou um suspiro. Athos considerou-os e segurou-lhes as mos
entre as suas.
Senhores disse ele o caso grave, e o meu corao sofre como se o tivsseis traspassado
de lado a lado. Sim, estamos separados, eis a grande, eis a dolorosa verdade, mas ainda no nos
declaramos guerra; talvez tenhamos condies a propor; por isso mesmo indispensvel uma suprema
entrevista.
Eu a exijo declarou Aramis.
Eu aceito-a disse d'Artagnan com altivez. Porthos inclinou a cabea em sinal de
assentimento.
Escolhamos um lugar para o encontro continuou Athos ao alcance de todos ns, e, numa
derradeira entrevista, regulemos definitivamente a nossa posio recproca e a nossa norma de
proceder.
Certo! disseram os outros trs.
Sois, ento, do meu parecer? perguntou Athos.
Inteiramente.
Qual ser o lugar?
No vos convm o Place Royale? sugeriu dArtagnan.

Em Paris?
.
Athos e Aramis entreolharam-se. Aramis meneou aprovativamente a cabea.
A Place Royale, seja! concordou Athos.
Quando?
Amanh noite, se quiserdes.
Estareis de volta?
Estaremos.
A que horas?
s dez. Que tal?
timo.
De l declarou Athos sair a paz ou a guerra; mas a nossa honra, pelo menos, estar
salva, amigos.
E a nossa honra de soldados est perdida murmurou dArtagnan.
DArtagnan disse gravemente Athos eu te juro que me fazes mal pensando nisso quando
eu s penso numa coisa, isto , que cruzamos a espada um contra o outro. Sim prosseguiu,
sacudindo dolorosamente a cabea sim, tu o disseste; a infelicidade nos persegue; vem, Aramis.
E ns, Porthos disse dArtagnan levemos a nossa vergonha ao Cardeal.
E dizei-lhe sobretudo gritou uma voz que a velhice no me impede ainda de ser um
homem de ao.
DArtagnan reconheceu a voz de Rochefort.
Posso fazer alguma coisa por vs? perguntou o Prncipe.
Atestar que fizemos o possvel, Monsenhor.
Tranqilizai-vos, que hei de faz-lo. Adeus, senhores, dentro em pouco tornaremos a ver-nos
perto de Paris ou mesmo em Paris, e ento podereis desforrar-vos.
A essas palavras, o Duque fez um cumprimento com a mo, ps o cavalo de novo a galope e
desapareceu seguido da escolta, cuja vista foi perder-se na escurido e cujo rudo se dissipou no
espao.
D'Artagnan e Porthos viram-se ss na estrada com um homem que segurava dois cavalos pelas
rdeas.
Imaginaram que fosse Mousqueton e aproximaram-se. Que vejo! exclamou d'Artagnan
s tu, Grimaud?
Grimaud! disse Porthos.
Grimaud fez sinal aos dois amigos que no se enganavam.
E de quem so os cavalos? perguntou d'Artagnan.
Quem no-los d? perguntou Porthos.
O Sr. Conde de La Fre.

Athos, Athos murmurou d'Artagnan pensas em tudo e s realmente um gentil-homem.


Ainda bem! disse Porthos eu estava com medo de precisar fazer a jornada a p.
E montou. D'Artagnan j estava montado.
E ento? Aonde vais, Grimaud? perguntou dArtagnan. Deixas o teu amo?
Sim respondeu Grimaud vou ter com o Visconde de Bragelonne no exrcito de Flandres.
Deram alguns passos, silenciosamente, pela estrada na direo de Paris, quando, sbito, ouviram
gemidos que pareciam subir de um fosso.
Que isso? perguntou d'Artagnan.
Isso replicou Porthos Mousqueton.
Sim, senhor, sou eu mesmo gemeu uma voz plangente, ao passo que uma espcie de
sombra se erguia beira da estrada.
Porthos correu para o seu intendente, a quem era realmente afeioado.
Ests perigosamente ferido, meu caro Mouston? perguntou.
Mouston! repetiu Grimaud, arregalando os olhos pasmados.
No, senhor, no creio; mas estou ferido de um modo muito incmodo.
No podes, ento, montar a cavalo?
Ah! senhor, nem me faleis nisso!
E podes andar?
Tentarei faz-lo, at primeira casa.
Como faremos? disse d'Artagnan; precisamos voltar a Paris.
Eu me encarrego de Mousqueton ofereceu-se Grimaud.
Obrigado, meu bom Grimaud! disse Porthos. Grimaud apeou e foi dar o brao ao antigo
amigo, que o recebeu com lgrimas nos olhos; mas no pde saber com certeza se as lgrimas vinham
do prazer de rev-lo ou da dor que lhe causava a ferida.
Quanto a d'Artagnan e a Porthos, continuaram calados, no caminho de Paris.
Trs horas depois passava por eles uma espcie de correio coberto de p: era o enviado do Sr. de
Beaufort, que levava ao Cardeal uma carta em que, como o prometera, atestava o que tinham feito
Porthos e d'Artagnan.
Mazarino passara mal a noite quando recebeu a carta, na qual lhe anunciava pessoalmente o
Prncipe que estava em liberdade e que lhe moveria guerra de morte.
O Cardeal leu-a duas ou trs vezes e, depois, dobrando-a e enfiando-a no bolso:
O que me consola disse ele visto que d'Artagnan no conseguiu agarr-lo, que, pelo
menos, ao persegui-lo, esmagou Broussel. Esse gasco, decididamente, um homem precioso e me
serve at nos seus desazos.
O Cardeal aludia ao homem que d'Artagnan derrubara no canto do cemitrio de So Joo em
Paris, e que outro no era seno o Conselheiro Broussel.

Captulo XXIX - Quatro velhos amigos se preparam para reverem-se


ENTO? perguntou Porthos, sentado no ptio da hospedaria da Chevrette, a d'Artagnan,
que, de cara torcida e aborrecida, voltava do Palais-Cardinal; e ento? Ele te recebeu mal, meu
bravo d'Artagnan?
Se recebeu! Decididamente, um bicho feio esse homem! Que ests comendo, Porthos?
No vs? Molho um biscoito num copo de vinho de Espanha. Faze o mesmo.
Tens razo. Gimblou, um copo!
O moo apostrofado com esse nome harmonioso trouxe o copo pedido, e dArtagnan sentou-se ao
p do amigo.
Como foi a coisa?
Ora! Como hs de compreender, no havia dois meios de contar a histria. Entrei, ele me
olhou atravessado; dei de ombros e disse-lhe:
Pois bem, Monsenhor, desta vez fomos vencidos.
Sim, eu sei de tudo; mas contai-me os pormenores. Est claro, Porthos, que eu no podia
contar os pormenores sem nomear os nossos amigos; e nome-los seria perd-los.
Claro.
Monsenhor disse eu eles eram cinqenta ns ramos dois.
Sim, mas isso no impediu respondeu ele que se trocassem tiros de pistola, segundo
ouvi dizer.
O fato que, de parte a parte, se queimaram algumas cargas de plvora.
E as espadas viram a luz do dia? ajuntou.
A luz da noite, Monsenhor respondi.
Muito bem continuou o Cardeal eu vos supunha gasco, meu caro.
Sou gasco, Monsenhor, apenas quando veno.
A resposta agradou-lhe, pois ele ps-se a rir.
Isso me ensinar disse a dar melhores cavalos aos meus guardas; porque se estes
tivessem podido seguir-vos, e tivessem feito tanto quanto fizestes vs e o vosso amigo, tereis
cumprido a palavra e mo tereis trazido, vivo ou morto.
Parece-me que essa resposta no foi de todo m sobreveio Porthos.
De fato, no foi, mas o que vale o modo de dizer. incrvel ajuntou d'Artagnan como
esses biscoitos chupam vinho! So verdadeiras esponjas! Gimblou, outra garrafa.
A garrafa foi trazida com uma presteza que provava o grau de considerao de que frua
d'Artagnan no estabelecimento. E ele continuou:
Eu j ia retirar-me, quando o Cardeal me chamou. " verdade que per destes trs
cavalos? perguntou-me.
verdade, Monsenhor.
Quanto valiam?

Est a uma generosa lembrana atalhou Porthos.


Mil pistolas respondi.
Mil pistolas! acudiu Porthos! oh! oh! muito! Se ele entende de cavalos deve ter
regateado.
Garanto que no lhe faltou vontade, o po-duro, pois teve um sobressalto terrvel e ficou
olhando para mim. Olhei para ele tambm; ele compreendeu e, metendo a mo num armrio, retirou
uma notas do banco de Lio.
Mil pistolas?
Mil pistolas! Exatamente, o ladro! Nem mais nem menos.
E esto contigo?
Ei-las.
Palavra que isso me parece um procedimento correto observou Porthos.
Correto! Com pessoas que no somente acabam de arriscar a pele mas que, ainda por cima, lhe
prestaram um grande servio?
Um grande servio? Qual?
Segundo me disseram, atropelei um Conselheiro do Parlamento.
Como! Aquele homenzinho que derrubaste no canto do cemitrio de So Joo?
Aquele mesmo, meu caro. Pois bem! O tal Conselheiro o atrapalhava.
Infelizmente no o esmaguei de todo. Dizem que escapar e que tornar a atrapalh-lo ainda.
Ora essa! tornou Porthos e eu que desviei o cavalo para no passar por cima dele! Ficar
para outra ocasio.
Ele me devia ter pago o Conselheiro, o safardana!
Mas se no o esmagaste direito...
O Sr. de Richelieu teria dito: "Quinhentos escudos pelo Conselheiro!" Enfim, no falemos
mais nisso. Quanto te custam os cavalos, Porthos?
Ah! meu amigo, se o pobre Mousqueton estivesse aqui, ele te diria direitinho, tosto por
tosto.
No faz mal! Dize sempre, mais ou menos.
Vulcano e Bayard devem ter-me custado umas duzentas pistolas cada um e se avaliarmos Febo
por cento e cinqenta, creio que estaremos prximos da conta.
Nesse caso, restam-nos ainda quatrocentas e cinqenta pistolas concluiu d'Artagnan,
satisfeitssimo.
Sim, mas h os arreios tambm.
verdade! Quanto, os arreios?
Digamos cem pistolas os trs...
Seja concordou d'Artagnan. Sobrem ento trezentas e cinqenta.
Porthos assentiu com a cabea.

Demos cinqenta pistolas estalajadeira para pagar a nossa despesa, e repartamos as trezentas
que sobram.

Repartamos aceitou Porthos.


Pfio negcio! murmurou d'Artagnan, apertando as notas.
Ora! acudiu Porthos sempre assim. Mas dize-me?...
O qu?
Ele nem tocou no meu nome?
Tocou, tocou exclamou d'Artagnan, que receava desalentar o amigo se lhe contasse que o
Cardeal nem sequer o mencionara; tocou! Ele disse...
Ele disse? repetiu Porthos, interrogativamente.
Espera quero ver se me lembro das palavras textuais; ele disse: "Quanto ao vosso amigo,
dizei-lhe que pode dormir descansado."
Bom! respirou Porthos; isso quer dizer, evidentemente, que continua querendo fazer-me
baro.
Nesse momento a igreja vizinha deu nove horas. DArtagnan estremeceu.
Ah! verdade lembrou-se Porthos j so nove horas e s dez temos o encontro na Place

Royale.
Ah! cala-te, Porthos! bradou d'Artagnan, com um movimento de impacincia no mo
recordes. isso que me tem amargurado desde ontem. No irei.
Por qu?
Porque ser para mim sumamente doloroso rever esses dois homens que causaram o malogro
da nossa empresa.
Entretanto acudiu Porthos ningum levou a melhor. Eu ainda tinha uma pistola
carregada e estveis um diante do outro, com a espada na mo.
Sim tornou d'Artagnan mas se esse encontro esconde algum ardil...
Oh! disse Porthos no podes acreditar numa coisas dessas, d'Artagnan.
Era verdade. D'Artagnan no acreditava que Athos fosse capaz de armar-lhe uma cilada, mas
procurava um pretexto para faltar entrevista.
Precisamos ir continuou o soberbo senhor de Bracieux; eles imaginariam que tivemos
medo. De mais a mais, meu caro amigo, se enfrentamos cinqenta inimigos em plena estrada,
poderemos perfeitamente enfrentar dois amigos na Place Royale.
Sim, sim conveio d'Artagnan eu sei; mas eles tomaram o partido dos Prncipes sem nos
avisarem; Athos e Aramis fizeram comigo um jogo que me assusta. Ontem descobrimos a verdade. De
que nos serve saber hoje de outra coisa?
Ests realmente desconfiado?
De Aramis, estou, depois que virou padre. No podes imaginar, meu caro, como ele mudou.
Considera-nos tropeos no caminho que deve conduzi-lo ao bispado, e talvez no se desagradasse de
suprimir-nos.
Da parte de Aramis outra coisa disse Porthos e isso no me surpreenderia.
O Sr. de Beaufort tambm pode tentar prender-nos.
Isso no! Ele nos teve em seu poder e nos deixou partir! Alis, estejamos precavidos, armemonos e levemos Planchet com a carabina.
Planchet frondista.
O diabo carregue as guerras civis! bradou Porthos; a gente j no pode fiar-se nos
amigos nem nos lacaios! Ah! se o pobre Mousqueton estivesse aqui! A est um que nunca me deixar.
Sim, enquanto fores rico. No so as guerras civis que nos apartam; que temos, todos ns,
vinte anos mais, e os mpetos leais da mocidade desapareceram para darem lugar ao murmrio dos
interesses, ao sopro das ambies, aos conselhos do egosmo. Sim, tens razo; vamos, Porthos, mas
vamos bem armados. Se no fssemos, diriam que ficamos com medo.
Ol! Planchet! gritou d'Artagnan. Planchet apareceu.
Manda selar os cavalos e pega na tua carabina.
Mas, senhor, antes de mais nada, contra quem marchamos?
No marchamos contra ningum respondeu dArtagnan; uma simples medida de
precauo para o caso de sermos atacados.
Sabeis, senhor, que quiseram matar o bom Conselheiro Broussel, o pai do povo?

Ah! sim? fez d'Artagnan.


Sim, mas foi bem vingado, pois voltou para casa nos braos do povo. Desde ontem a sua casa
anda cheia de gente. J recebeu a visita do Coadjutor, do Sr. de Longueville e do Prncipe de Conti. A
Sra. de Chevreuse e a Sra. de Vendme tambm l estiveram, e agora, quando ele quiser...

Que que tem? Planchet comeou a cantarolar:


L rompe da Fronda Um vento mofino Que dar por terra Com o Mazarino.
La rompe da Fronda Um vento mofino.
J no me espanta disse d'Artagnan em voz baixa a Porthos que o Mazarino tivesse
preferido que eu esmagasse de vez o Conselheiro.
Compreendereis, portanto, senhor volveu Planchet que se fosse para algum
empreendimento semelhante ao que se tramou contra o Sr. Broussel, que me pedistes para pegar na
carabina...
No, no, fica descansado; mas por quem soubeste de tudo isso?
Oh! de boa fonte, senhor. Foi Friquet quem me contou.
Friquet? disse d'Artagnan. Conheo esse nome.

o filho da criada do Sr. Broussel, um rapazinho pelo qual respondo e que, num motim, se
defende como gente grande.
No um menino de coro de Notre-Dame? perguntou d'Artagnan.
isso mesmo; Bazin o protege.
Ah! ah! eu sei disse d'Artagnan. E criado de taberna na rue de la Calandre?
Isso.
Que tens com o menino? perguntou Porthos.
Ora! Ele j me forneceu boas informaes e, sendo preciso, ainda me fornecer outras.
A ti, que quase lhe esmagas o amo?
Ele no sabe.
Isso verdade.
Nesse mesmo instante, Athos e Aramis entravam em Paris pelo bairro de Santo Antnio. Tinhamse refocilado no caminho e apressavam-se para no faltar entrevista. Somente Bazin os seguia.
Grimaud, como devemos estar lembrados, ficara para tratar de Mousqueton e devia ir juntar-se
diretamente ao jovem Visconde de Bragelonne, que se dirigia para o exrcito de Flandres.
Agora disse Athos precisamos entrar numa estalagem qualquer para mudar de roupa,
deixar as pistolas e espadas e desarmar o criado.
Oh! de maneira alguma, meu caro Conde, e nisso permitirs no s que eu discorde de ti mas
tambm que procure convencer-te do contrrio.
E por qu?
Porque vamos a uma entrevista de guerra.
Que queres dizer, Aramis?
Que a Place Royale to somente a continuao da estrada de Vendmois.
Como! Os nossos amigos...
So hoje os nossos inimigos mais perigosos, Athos; desconfiemos e, sobretudo, desconfia.
Oh! meu caro d'Herblay!
Quem te diz que d'Artagnan, atribuindo-nos a sua derrota, no tenha prevenido o Cardeal? Que
te diz que o Cardeal no se aproveitar desse encontro para mandar-nos prender?
Como! Aramis, cuidas que d'Artagnan, que Porthos se prestariam a semelhante infmia?
Entre amigos, meu caro, tens razo, seria uma infmia; mas entre inimigos, um ardil.
Athos cruzou os braos e deixou pender a formosa cabea sobre o peito.
Que queres, Athos! volveu Aramis os homens so assim e no tm sempre vinte anos.
Ferimos cruelmente, bem o sabes, o amor-prprio que dirige cegamente as aes de d'Artagnan. Ele
foi vencido. No o viste desesperar-se na estrada? Quanto a Porthos, a sua baronia talvez dependesse
do resultado do negcio. Ele encontrou-nos no caminho e ainda desta feita no ser baro. Quem te diz
que essa famosa baronia no depende da entrevista desta noite? Tomemos as nossas precaues,
Athos.
E se eles aparecerem desarmados? Que vergonha para ns, Aramis!

Tranqiliza-te, meu caro, eu te garanto que isso no se dar. Alis, teramos uma desculpa:
estamos chegando de viagem e somos rebeldes!
Uma desculpa! Temos, ento, de prever o caso em que precisaramos de uma desculpa diante
de d'Artagnan, diante de Porthos! Oh! Aramis, Aramis continuou Athos, sacudindo tristemente a
cabea tu me tornas o mais desgraado dos homens. Desencantas um corao que no estava
totalmente morto para a amizade! V, Aramis, eu quase preferiria que mo arrancassem do peito. Vai
como quiseres. Eu, por mim, vou desarmado.
No, que no te deixarei ir assim. J no um homem, j no Athos, j no sequer o Conde
de La Fre que trairs por essa fraqueza; todo um partido ao qual pertences e que conta contigo.
Seja como dizes assentiu tristemente Athos. E continuaram o caminho. Mal chegaram pela
rue du Pas-de-la-Mule, s grades da praa deserta, quando avistaram, debaixo da arcada, no stio em
que desembocava a rue Sainte-Catherine, trs cavaleiros.
Eram d'Artagnan e Porthos, que vinham envoltos em suas capas, arregaadas pelas espadas. Atrs
deles seguia Planchet, com o mosquete apoiado na coxa.
Athos e Aramis desceram do cavalo ao avistarem d'Artagnan e Porthos.
Estes imitaram-nos. D'Artagnan observou que os trs cavalos, em vez de serem seguros por
Bazin, eram amarrados aos anis das arcadas. Ordenou a Planchet que fizesse como fazia Bazin.
Em seguida se adiantaram, dois a dois, seguidos dos lacaios, ao encontro uns dos outros e
cumprimentaram-se polidamente.
Onde quereis que conversemos, senhores? perguntou Athos, percebendo que vrias pessoas
paravam para observ-los, como se se tratasse de um daqueles famosos duelos, vivos ainda na
memria dos parisienses, mormente na dos que moravam na Place Royale1.
O porto est fechado disse Aramis mas se estes senhores apreciam a fresca debaixo das
rvores e uma solido inviolvel, vou buscar a chave no palcio de Rohan e ficaremos vontade.
D'Artagnan mergulhou o olhar na escurido da praa e Porthos enfiou a cabea entre duas grades
para sondar as trevas.
Se preferirdes outro lugar, senhores acudiu Athos com a sua voz nobre e persuasiva
podereis escolh-lo.
Este lugar, se o Sr. d'Herblay conseguir a chave, ser, a meu ver, o ideal.
Aramis afastou-se imediatamente, pedindo a Athos que no ficasse sozinho ao alcance de
d'Artagnan e de Porthos; mas o homem a quem se dirigia o conselho limitou-se a sorrir com desdm e
deu um passo na direo dos antigos amigos, que no saram do lugar.
Aramis fora, efetivamente, bater porta do palcio de Rohan e pouco depois aparecia com um
homem, que insistia:
Jurais, senhor?
Toma disse Aramis, dando-lhe um lus.
Ah! no quereis jurar, meu fidalgo! dizia o porteiro, sacudindo a cabea.
Ora! Pode-se l jurar alguma coisa? retorquiu Aramis. S vos afiano que, por enquanto,
estes senhores so nossos amigos.
De fato disseram, friamente, Athos, d'Artagnan e Porthos.

D'Artagnan ouvira o colquio e compreendera.


Viste? perguntou a Porthos.
Que que eu vi?
Ele no quis jurar.
Jurar o qu?
Esse homem queria que Aramis jurasse que no vamos Place Royale para bater-nos.
E Aramis no quis?
No.
Ento, cuidado.
Athos no perdia de vista os dois interlocutores. Aramis abriu a porta e afastou-se para que
d'Artagnan e Porthos pudessem entrar. Ao faz-lo, d'Artagnan prendeu a guarda da espada na grade e
foi obrigado a erguer a capa, mostrando a coronha luzidia das pistolas, sobre as quais incidia um raio
de lua.
Viste? perguntou Aramis, tocando o ombro de Athos com uma mo e mostrando com a
outra o arsenal que d'Artagnan levava cintura.
Vi confessou Athos com um suspiro profundo.
E entrou em terceiro lugar. Aramis entrou por ltimo e fechou a porto.
Os dois lacaios ficaram do lado de fora; mas, como se tambm desconfiassem um do outro,
conservaram-se a distncia.

1 A nobreza de Paris tinha o hbito de encontrar-se na Place Royale hoje Places des Vosges onde moravam os Rohans, os
Gumns e outros personagens de menor importncia, para bater-se em duelo. Alguns desses encontros se tornaram clebres. Em
1614 o Marqus de Rouillac l se bateu contra Filipe Hurault, Senhor do Marais; eram padrinhos Saint-Vincent e Sainte-Maure,
Marqus de Sales; segundo o costume do tempo, os padrinhos tambm se batiam e os duelos, no raro, degeneravam em verdadeiras
batalhas; terminado o combate, havia trs cadveres no cho e Rouillac voltou sozinho, sobraando quatro espadas. Mas o mais
clebre dos encontros sangrentos da Place Royale foi o que se travou entre Francisco de Montmorency, Conde de Boutteville,
secundado pelo Conde des Chapelles e pelo Marqus de Bussy d'Amboise, e o Marqus de Beuvron, secundado por dois outros
fidalgos, aps a publicao de um dito real contra os duelos; ficaram no campo de batalha Bussy d'Amboise e um dos segundos do
Marqus de Beuvron. Boutteville e des Chapelles e pelo Marqus de Bussy d'Amboise, e o Marqus de Beuvron, processos e
condenados morte. Toda a nobreza de Frana implorou ao Rei o perdo dos dois fidalgos, um dos quais, Boutteville, era o ltimo
descendente da ilustre famlia de Montmorency. Mas o Rei permaneceu inflexvel e ambos foram decapitados na Place de Greve. (N.
do T.)

Captulo XXX - A Place Royale


CAMINHARAM os quatro, em silncio, at ao centro da praa; mas como, nesse momento, a lua
acabasse de sair de trs de uma nuvem, refletiram que, naquele stio devassado, seriam vistos
facilmente, e guiaram para a sombra das tlias, mais espessa.
Havia bancos dispostos aqui e ali; os quatro pararam diante de um deles.
Athos fez um sinal, d'Artagnan e Porthos sentaram-se. Athos e Aramis ficaram em p.
Ao cabo de um momento de silncio, em que cada qual procurou dominar o embarao que sentia
para comear a explicao:
Senhores disse Athos uma prova da fora de nossa antiga amizade a nossa presena
neste lugar; ningum faltou; portanto, ningum tinha motivos de queixa dos outros.
Sr. Conde acudiu dArtagnan em lugar de fazer-nos cumprimentos, que talvez no
mereamos nem uns nem outros, expliquemo-nos cordialmente.
No quero outra coisa respondeu Athos. Sou franco; falai com franqueza: tendes alguma
coisa a censurar-nos, a mim ou ao Sr. d'Herblay?
Tenho retorquiu dArtagnan; quando tive a honra de procurar-vos no castelo de
Bragelonne, eu vos levava propostas, que compreendestes; em vez de responder-me como amigo, vs
me enganastes como se engana uma criana, e essa amizade que elogiais no se quebrou ontem pelo
choque de nossas espadas, mas pela vossa dissimulao.
DArtagnan! contra veio Athos em tom de brando reproche.
Pedistes franqueza disse dArtagnan e estou sendo franco; perguntastes o que penso, e
acabo de diz-lo. E agora tenho as mesmas razes de queixa a vosso respeito, Sr. Padre d'Herblay.
Procedi convosco da mesma forma e vs tambm me iludistes.
Em realidade, senhor, sois singular acudiu Aramis; vs me procurastes para fazer-me
propostas, mas acaso as fizestes? No, vs me sondastes, e mais nada. Muito bem! e que vos disse eu?
que Mazarino era um bigorrilhas e que eu no serviria Mazarino, unicamente isto. Mas disse-vos,
acaso, que no serviria outro? Pelo contrrio, dei-vos a entender, segundo me parece, que pertencia
aos prncipes. Chegamos at, se no me falha a memria, a gracejar muito agradavelmente sobre a
hiptese provvel de receberdes ordem do Cardeal para prender-me. reis homem de partido? Sem
dvida. Pois bem! por que no haveramos de ser, ns tambm, homens de partido? Tnheis o vosso
segredo, como ns tnhamos o nosso; mas no os revelamos; tanto melhor: isso prova que sabemos
guard-los.
No vos censuro nada, senhor disse d'Artagnan e foi apenas por haver o Sr. Conde de La
Fre falado em amizade que examino o vosso procedimento.
E que achais nele? perguntou Aramis com sobranceria.
O sangue subiu tambm ao rosto de d'Artagnan, que se levantou e respondeu:
Que fica bem a um discpulo dos jesutas.
Vendo d'Artagnan levantar-se, Porthos erguera-se tambm. Os quatro homens viram-se, portanto,
em p e em atitude ameaadora.

resposta de d'Artagnan, Aramis fez um movimento como para levar a mo espada.


Athos deteve-o.
D'Artagnan disse ele vens aqui esta noite ainda furioso por causa da aventura de ontem.
Eu te supunha, d'Artagnan, homem de corao bastante forte para que uma amizade de vinte anos
resistisse em ti a uma derrota de um quarto de hora do amor-prprio. Vamos, dize-mo. Julgas ter
alguma coisa que me censurar? Se sou culpado, dArtagnan, confessarei a minha culpa.
A voz grave e harmoniosa de Athos exercia ainda em dArtagnan a antiga influncia, ao passo
que a de Aramis, desabrida e estridente nos momentos de mau humor, o irritava. Por isso mesmo,
respondeu:
Creio, Sr. Conde, que tnheis uma confidencia para fazer-me no castelo de Bragelonne, e que
este senhor continuou, apontando para Aramis tinha outra para fazer-me em seu convento; ora,
eu no me teria lanado numa aventura em que me devsseis barrar o caminho; entretanto, porque fui
discreto, no preciso que me tomem por tolo. Se eu tivesse querido aprofundar a diferena entre as
pessoas que o Sr. d'Herblay recebe por uma escada de corda e as que recebe por uma escada de
madeira, t-lo-ia obrigada a falar.
Que tendes com isso? bradou Aramis, plido de clera dvida que lhe mordeu o corao
de que, espiado por d'Artagnan, fora visto com a Sra. de Longueville.
Falo do que me diz respeito e sei fingir no ter visto o que no me diz; mas odeio os hipcritas
e, nessa categoria, incluo os mosqueteiros que se fazem de padres e os padres que se fazem de

mosqueteiros; e a juntou, voltando-se para Porthos este senhor aqui do meu parecer.
Porthos, que ainda no falara, respondeu apenas por uma palavra e um gesto.
Respondeu "Sim", e ps a mo na espada.
Aramis deu um salto para trs e puxou da sua. DArtagnan curvou-se, pronto para atacar ou
defender-se.

Nesse momento, Athos estendeu a mo com o gesto supremo de comando que s a ele pertencia,
tirou lentamente a espada e a bainha, partiu a lmina dentro da bainha contra o joelho e atirou para a
direito os dois pedaos.
Depois, voltando-se para Aramis:
Aramis disse ele quebra a tua espada. Aramis hesitou.

preciso disse Athos; e com voz mais baixa e mais suave: Eu quero-o.
Mortalmente plido, mas subjugado por esse gesto, vencido por essa voz, Aramis partiu nas mos
a lmina flexvel, cruzou os braos e esperou, trmulo de raiva.
Esse movimento fez recuarem d'Artagnan e Porthos; d'Artagnan no puxou da espada, Porthos
enfiou a sua na bainha.
Nunca disse Athos levantando lentamente a mo direita para o cu nunca, juro-o diante
de Deus que nos v e nos escuta durante a solenidade desta noite, nunca a minha espada tocar as
vossas, nunca os meus olhos tero para vs um olhar de clera, nunca bater com dio o meu corao.
Vivemos juntos, odiamos e amamos juntos; derramamos e confundimos o nosso sangue, e talvez haja
entre ns um liame ainda mais poderoso que o da amizade, talvez haja o pacto de um crime; pois, os
quatro, julgamos, condenamos e executamos um ser humano que talvez no tnhamos o direito de
eliminar deste mundo, embora parecesse ele pertencer antes ao inferno que terra. D'Artagnan, eu
sempre te quis como a um filho. Porthos, dormimos dez anos lado a lado; Aramis vosso irmo como
meu, pois Aramis vos amou como eu vos amo ainda, como sempre vos amarei. Que que o Cardeal
Mazarino pode ser para nos, que conseguimos dobrar a mo e o corao de um Richelieu? Que que
este ou aquele prncipe pode ser para ns, que consolidamos a coroa sobre a cabea de uma rainha?
DArtagnan, eu te peo perdo por haver cruzado ontem a espada contigo; Aramis faz o mesmo em
relao a Porthos. E, agora, odiai-me se puderdes, mas eu, eu vos juro que, apesar do vosso dio, s
terei por vs amizade e estima. Agora, repete as minhas palavras, Aramis, e depois, se eles quiserem,
e se tu o quiseres, deixaremos para sempre os nossos velhos amigos.

Seguiu-se um momento de silncio solene, que foi quebrado por Aramis.


Juro disse ele com a fronte serena e o olhar leal, mas com voz em que ainda vibrava um
derradeiro frmito de emoo juro que j no tenho dio contra aqueles que foram meus amigos;
lamento haver tocado a tua espada, Porthos. Juro, enfim, que no somente a minha nunca mais se
dirigir contra o vosso peito, mas tambm no fundo de meus pensamentos mais secretos no ficar, no
futuro, nem sequer a sombra de sentimentos hostis contra vs. Vem, Athos.
Athos fez meno de retirar-se.
Oh! no, no! no! exclamou d'Artagnan, arrebatado por um desses mpetos irresistveis
que lhe traam o sangue e a natural retido da alma tambm quero fazer um juramento; juro que
darei at a ltima gota do meu sangue, at a ltima fibra de minha carne para conservar a estima de
um homem como tu, Athos, e a amizade de um homem como tu, Aramis.
E precipitou-se nos braos de Athos.
Meu filho! disse Athos, conchegando-o do corao.
E eu disse Porthos no juro nada, mas sufoco, com todos os diabos! Se precisasse baterme contra vs, creio que me deixaria atravessar de lado a lado, pois nunca amei mais ningum no
mundo!
E o honrado Porthos rompeu em pranto desfeito, atirando-se nos braos de Aramis.
Meus amigos exclamou Athos eis o que eu queria, eis o que eu esperava de dois
coraes como os vossos; sim, eu o disse e repito, os nossos destinos esto irrevogavelmente ligados
embora sigamos caminhos diferentes. Respeito-te a opinio, d'Artagnan; respeito-te a convico,
Porthos; mas se bem combatamos por causas opostas, continuemos amigos; os ministros, os prncipes,
os reis passaro como torrente, a guerra civil como chama; ns, porm, ficaremos. Pelo menos tenho
esse pressentimento.
Sim disse d'Artagnan sejamos sempre mosqueteiros e conservemos por nica bandeira o
famoso guardanapo do bastio de Saint-Gervais, onde o grande Cardeal mandou bordar trs flores-delis.
Sim disse Aramis cardinalistas ou frondistas, que importa? Tornemos a encontrar os
nossos bons padrinhos para os duelos, os nossos amigos dedicados para os negcios graves, os nossos
alegres companheiros para o prazer!
E cada vez disse Athos que nos encontrarmos numa refrega, a estas simples palavras:
Place Royale! passemos a espada para a mo esquerda e estendamo-nos a direita, ainda que seja no
meio da chacina!
Falas admiravelmente exclamou Porthos.
s o maior dos homens bradou d'Artagnan e ests dez cvados acima de ns.
Athos teve um sorriso de inefvel alegria.
Por conseguinte, est tudo ajustado declarou ele. Vamos, senhores, as vossas mos. Sois
um pouquinho cristos?
Hom'essa! exclamou d'Artagnan.
S-lo-emos nesta ocasio, para permanecermos fiis ao juramento respondeu Aramis.
Ah! estou pronto para jurar pelo que quiserdes acudiu Porthos at por Mafoma! O diabo
me carregue se j tive na vida momento mais feliz do que este!

E o bom Porthos enxugou os olhos, midos ainda.


Algum de vs no ter uma cruz? perguntou Athos. Porthos e dArtagnan entreolharam-se,
meneando a cabea.
Aramis sorriu e tirou do peito uma cruz de brilhantes, que trazia pendurada ao pescoo por um fio
de prolas.
Aqui est uma disse ele.
Pois bem! volveu Athos juremos por esta cruz, que, apesar de sua matria sempre
cruz, juremos ser unidos a despeito de tudo e para sempre; e possa este juramento no s ligar-nos a
ns mas tambm aos nossos descendentes. Convm-nos o juramento?
Sim afirmaram todos a uma voz.
Ah! traidor! disse baixinho d'Artagnan inclinando-se ao ouvido de Aramis tu nos fizeste
jurar sobre o crucifixo de uma frondista!
_________________

FIM DO 1. VOLUME

Vinte Anos Depois - 2 Volume

Alexandre Dumas

Vinte anos depois


2 volume
Ttulo do original francs: VINGT ANS APRS
Ilustraes - NICO ROSSO e J.A. BEAUC
Traduo e notas de OCTAVIO MENDES CAJADO
1963
A propriedade literria desta traduo, realizada na ntegra do texto original francs, foi adquirida por
SARAIVA S. A. LIVREIROS EDITORES SO PAULO

Captulo I - A balsa do Oise


ESPEREMOS que o leitor no tenha esquecido de todo o jovem viajante que deixamos na estrada
de Flandres. Perdendo de vista o protetor, que o seguia com os olhos defronte da baslica real, Raul
esporeara o cavalo, primeiro para fugir aos seus dolorosos pensamentos e, depois, para esconder de
Olivain a comoo que lhe alterava os traos.
Entretanto, uma hora de marcha rpida no tardou em dissipar as nuvens sombrias que haviam
contristado a imaginao to rica do rapaz. O indito prazer de sentir-se livre, prazer que tem encantos
at para os que nunca sofreram em razo de sua dependncia, dourou para Raul o cu e a terra e,
sobretudo, o longnquo e azulado horizonte da vida a que chamamos futuro.
No obstante, percebeu, depois de vrias tentativas de conversao com Olivain, que longos dias
passados assim seriam bem tristes, e as palavras do Conde, to doces, to persuasivas e to
interessantes lhe voltaram memria a propsito das cidades que atravessava e sobre as quais
ningum j lhe poderia fornecer as informaes preciosas que ele teria arrancado de Athos, o mais
sabedor e o mais divertido dos guias.
Outra lembrana tambm entristecia Raul: chegavam a Louvres e ele vira, perdido atrs de uma
cortina de choupos, um castelinho que lhe recordara tanto o de La Vallire que se quedara a
contempl-lo durante dez minutos, e reencetara a viagem suspirando, sem responder sequer a Olivain,
que respeitosamente o interrogara sobre a causa dessa ateno. O aspecto dos objetos exteriores um
condutor misterioso, que corresponde s fibras da memria e vai por vezes despert-la mau grado
nosso; e, despertado, como o de Ariadne, esse fio conduz a um labirinto de pensamentos em que a
gente se perde ao seguir a sombra do passado que se chama lembrana. Ora, a vista do castelo atirara
Raul a cinqenta lguas na direo do ocidente e fizera-o relembrar a sua existncia desde o momento
em que se despedira de Luisinha at aquele em que a vira pela primeira vez, e cada ramo de carvalho,
cada catavento lobrigado no alto de um teto de ardsias, lhe dizia que em vez de voltar para ao p de
seus amigos de infncia, ele se alongava cada vez mais e talvez at os deixasse para sempre.
Com o corao apertado, a cabea pesada, ordenou a Olivain que conduzisse os cavalos a uma
estalagenzinha que avistara na estrada, a meia distncia de um tiro de mosquete. Apeou, parou debaixo
de um belo grupo de castanheiros em flor, cuja roda zumbiam multides de abelhas, e ordenou a
Olivain que pedisse ao estalajadeiro papel e tinta para escrever uma carta a uma mesa que l parecia
encontrar-se exclusivamente com essa finalidade.
Olivain obedeceu e continuou o caminho, ao passo que Raul se assentava com o cotovelo apoiado
sobre a mesa, o olhar vagamente perdido na paisagem encantadora, pintalgada de campos verdes e
bosquetes de rvores, sacudindo, a trechos, a cabea para afastar as flores que caam sobre ele como
neve.
Fazia dez minutos que Raul l estava e cinco que mergulhara em seus devaneios quando, no
crculo abrangido pelo seu olhar absorto, viu mexer-se uma figura rubicunda que, com um guardanapo
em torno do corpo e outro no brao, uma carapua branca na cabea, caminhava na sua direo
trazendo-lhe papel, tinta e pena.
Ah! ah! disse a apario v-se que todos os fidalgos tm idias semelhantes, pois h
coisa de um quarto de hora um jovem senhor, bem montado como vs, de altiva presena como vs, e
mais ou menos da vossa idade, parou diante deste bosquete de rvores, mandou trazer esta mesa e esta
cadeira e aqui almoou, com um velho senhor que parecia ser o seu aio, comendo um pastel de que
no deixaram migalha e tomando um vinho velho de Mcon, que empinaram at ltima gota;

felizmente, porm, ainda temos do mesmo vinho e pastis iguais quele, e se quiserdes.
No, meu amigo replicou Raul, sorrindo fico-vos muito obrigado mas, por enquanto, s
preciso das coisas que mandei pedir; gostaria apenas de que a tinta fosse preta e de que a pena fosse
boa; nessas condies, pagaria pela pena o preo da garrafa e pela tinta o preo do pastel.
Pois bem, senhor volveu o estalajadeiro darei o pastel e a garrafa ao vosso criado e,
assim, tereis a pena e a tinta de graa.
Como quiserdes disse Raul, que iniciava o seu contacto com essa classe toda especial da
sociedade, que, no tempo dos salteadores de estradas, se associavam com eles, e, depois do seu
desaparecimento, substituiu-os vantajosamente.
Tranqilizado no tocante aos seus lucros, o estalajadeiro deps sobre a mesa papel, tinta e pena.
A pena, por acaso, era passvel, e Raul comeou a escrever.
O estalajadeiro ficara diante dele e considerava-lhe com uma espcie de admirao involuntria a
figura encantadora, entre sria e meiga. A beleza sempre foi e ser sempre rainha.
No um hspede como o de h pouco disse o locandeiro a Olivain, que vinha perguntar a
Raul se precisava de alguma coisa e o vosso jovem amo no tem apetite.
Tinha-o h trs dias atrs respondeu Olivain mas que se h de fazer? Perdeu-o
anteontem.
E Olivain e o taberneiro voltaram estalagem, ao passo que o primeiro, consoante o vezo dos
lacaios satisfeitos com a sua situao, relatava ao outro o que supunha poder contar sobre o jovem
amo.
Entretanto, Raul escrevia:
"Senhor, "Depois de algumas horas de marcha, detenho-me para escrever-vos, pois sinto a
vossa falta a cada instante, e estou sempre fazendo meno de virar a cabea, como que
para responder a uma pergunta vossa. Fiquei to aturdido quando partistes e to
entristecido com a nossa separao, que no fui capaz de exprimir-vos direto a minha
ternura e gratido. Sabereis desculpar-me, senhor, pois o vosso corao, to generoso, h
de ter compreendido o que se passava no meu. Escrevei-me, eu vos peo, pois os vossos
conselhos so parte da minha existncia; de mais a mais, confesso que me sinto inquieto,
pois me pareceu que vos preparveis para alguma expedio perigosa, sobre a qual no
ousei interrogar-vos, pois nada me dissestes a respeito. Preciso muito, como vedes, saber
notcias vossas. Desde que no vos tenho ao meu lado, receio constantemente errar. Vs me
sustentveis, e juro que hoje me sinto bem s.
"Peo-vos o obsquio, se receberdes notcias de Blois, de me dizerdes algumas palavras a
minha amiguinha, a Srta. de La Vallire, cuja sade, na ocasio de nossa partida, era de
causar inquietao. Compreendeis, senhor e caro protetor, o quanto me so preciosas e
indispensveis as lembranas do tempo que passei ao ps de vs. Espero que, s vezes,
penseis tambm em mim e se sentirdes a minha falta em certos momentos, se a minha
ausncia vos despertar saudades, folgarei muitssimo de saber que no vos passaram
despercebidos o afeto e a dedicao que vos consagro, e que eu vos soube faz-los
compreender enquanto tive a felicidade de viver ao vosso lado."

Concluda a carta, Raul sentiu-se mais calmo; verificou se Olivain e o taberneiro no o


espreitavam e deps um beijo no papel, muda e tocante carcia que o corao de Athos seria capaz de
adivinhar ao abrir a missiva.
Entrementes, Olivain emborcara uma garrafa e comera um pastel; os cavalos tinham descansado.
Raul fez sinal ao estalajadeiro que se aproximasse, atirou um escudo sobre a mesa, tornou a montar e,
em Senlis, ps a carta no correio.
O descanso que tinham tido cavalos e cavaleiros permitia-lhes continuar ' viagem sem parar. Em
Verberie, Raul ordenou a Olivain que se informasse sobre o jovem fidalgo que o precedia; tinham-no
visto passar havia menos de trs quartos de hora, mas ia bem montado, como j dissera o
estalajadeiro, e jornadeava rapidamente.
Procuremos alcan-lo disse Raul a Olivain; ele se dirige, como ns, ao exrcito e ser
uma companhia agradvel.
Eram quatro horas da tarde quando Raul chegou a Compigne; l jantou com bom apetite e pediu
novas informaes sobre o cavaleiro que o precedia: este se detivera, como Raul, na hospedaria do
Sino e da Garrafa, a melhor de Compigne, e continuara a viagem anunciando que ia dormir em
Noyon.
Vamos dormir em Noyon disse Raul.
Senhor replicou respeitosamente Olivain permiti que eu vos observe que j cansamos
que farte os cavalos hoje cedo. Creio que o mais indicado seria dormir aqui e sair amanh bem
cedinho. Dezoito lguas bastam para a primeira etapa.
O Sr. Conde de La Fre deseja que eu me apresse respondeu Raul e que tenha alcanado
o Prncipe na manh do quarto dia: vamos, pois, a Noyon; ser uma etapa semelhante s que fizemos
de Blois a Paris.
Chegaremos s oito. Os cavalos tero a noite inteira para descansar e amanh, s cinco da
madrugada, tornaremos a partir.
Olivain no ousou contrariar-lhe a determinao; mas comeou a resmungar.
Ide, ide dizia entre dentes gastai as vossas energias no primeiro dia; amanh, em vez de
uma jornada de vinte lguas, fareis uma de dez, depois de amanh outra de cinco e daqui a trs dias
estareis de cama. A, ento, descansareis fora. Todos os jovens so fanfarres.
V-se que Olivain no fora educado na escola dos Planchets e dos Grimauds.
Raul, de fato, sentia-se cansado; mas desejava experimentar as foras e, educado nos princpios
de Athos, certo de t-lo ouvido falar mil vezes em etapas de vinte e cinco lguas, no queria mostrarse inferior ao modelo.
D'Artagnan, aquele homem de ferro, que parecia feito apenas de msculos e nervos,
impressionara-o profundamente.
Ia, portanto, apressando cada vez mais o passo do cavalo, a despeito das observaes de Olivain,
e seguindo um caminho encantador que conduzia a uma balsa e diminua o trajeto de uma lgua,
quando, chegado ao topo de uma colina, viu o rio diante de si. Uma tropazinha de cavaleiros estava na
margem, pronta para embarcar. Raul no duvidou de que fossem o fidalgo e sua escolta; deu um grito,
chamando-os, mas estava muito longe para ser ouvido; apesar do cansao do cavalo, p-lo a galope;
todavia, uma ondulao do terreno logo lhe ocultou a vista os viajantes e, quando alcanou o cume
seguinte, a balsa j vogava para a margem oposta.

Vendo que no chegaria a tempo, Raul estacou espera de Olivain.


Nesse momento ouviu-se um grito que parecia subir do rio. Raul voltou-se para o lado de que
provinha o grito e, resguardando com a mo os olhos que deslumbravam os raios do sol poente:
Olivain! gritou que vejo l embaixo?
Oh! senhor disse Olivain o cabo arrebentou e a balsa est sendo arrastada pela corrente.
Mas, que aquilo dentro da gua? Uma coisa que se debate!
Isso mesmo! bradou Raul, fitando os olhos num ponto do rio esplendidamente iluminado
pelos raios do sol um cavalo e um cavaleiro. , Esto afundando gritou, por sua vez, Olivain.
Era verdade, e Raul acabava tambm de compreender que ocorrera um acidente e que um homem se
afogava. Afrouxou as rdeas do cavalo, enfiou-lhe as esporas no ventre e o animal, premido pela dor e
sentindo que lhe davam liberdade, pulou por cima de uma espcie de parapeito que cercava o
embarcadouro e caiu dentro do rio, fazendo saltar distncia ondas de espuma.
Ah! senhor exclamou Olivain que fazeis? Oh! meu Deus!
Raul guiava o cavalo para o infeliz em perigo. Alis, era um exerccio com o qual se
familiarizara. Tendo crescido s margens do Loire, fora, por assim dizer, embalado pelas suas ondas;
atravessara-o cem vezes a cavalo, mil vezes a nado. Prevendo a ocasio em que faria do Visconde um
soldado, Athos o adestrara em todas essas empresas.
Oh! meu Deus! continuava Olivain, desesperado que diria o Sr. Conde se vos visse?
O Sr. Conde teria feito como eu respondeu Raul tocando vigorosamente o cavalo.
Mas eu! mas eu! bradava Olivain, plido e desesperado, agitando-se na margem como
farei para passar?
Salta, poltro gritou Raul, nadando sempre.
Em seguida, dirigindo-se ao viajante que se debatia a vinte passos dele:
Coragem, senhor exclamou coragem, que vos socorro.
Olivain adiantou-se, recuou, fez empinar-se o cavalo, voltar-se, e, afinal, mordido no corao
pela vergonha, atirou-se como Raul, mas repetindo: "Estou morto, estamos perdidos!" Entretanto, a
balsa descia rapidamente, levada pelai corrente, e ouviam-se gritar os que iam dentro dela.
Um homem de cabelos grisalhos atirara-se da balsa ao rio e nadava com vigor na direo da
pessoa que se afogava; mas os seus progressos eram lentos, pois nadava contra a corrente.
Raul ganhava terreno visivelmente; contudo, o cavalo e o cavaleiro, que ele no perdia de vista,
afundavam tambm visivelmente: o cavalo s tinha as narinas fora dgua, e o cavaleiro, que largara
as rdeas ao debater-se, estendia os braos e deixava pender a cabea para trs. Mais um minuto e tudo
se acabaria.
Coragem gritou Raul coragem!

Muito tarde murmurou o rapaz muito tarde!


A gua passou-lhe por cima da cabea e extinguiu-lhe a voz na garganta.
Raul atirou-se do cavalo, ao qual deixou o cuidado de salvar-se, e, em trs ou quatro braadas,
aproximou-se do fidalgo. Empolgou imediatamente o cavalo pela barbela e ergueu-lhe a cabea acima
da gua; o animal respirou mais livremente e, como se compreendesse que lhe acudiam, redobrou de
esforos; Raul, ao mesmo tempo, segurou uma das mos do rapaz e levou-a crina, a que ela se
agarrou com a tenacidade do homem que se afoga. E certo de que o cavaleiro no tornaria a larg-la,
ocupou-se apenas do cavalo, que dirigiu para a margem oposta, ajudando-o a cortar a gua e
animando-o com palavras.
De repente o animal tropeou num baixio e tomou p.
Salvo! exclamou o homem de cabelos grisalhos, tomando p tambm.
Salvo! murmurou maquinalmente o fidalgo, largando a crina e deixando-se cair da sela nos
braos de Raul.
Raul estava apenas a dez passos da margem; conduziu at l o moo desfalecido, deitou-o sobre a
relva, desatou-lhe as fitas da gola e desapertou-lhe os colchetes do gibo.
Um minuto depois, o homem de cabelos grisalhos se achava perto dele.
Olivain acabara atingindo tambm a outra margem depois de muito persignar-se, e as pessoas que
iam na balsa abicaram como puderam, com a ajuda de uma vara que, por acaso, encontraram na

embarcao.
A pouco e pouco, graas aos cuidados de Raul e do homem que acompanhava o jovem cavaleiro,
a vida voltou s faces plidas do moribundo, que, a princpio, abriu os olhos esgazeados e, logo
depois, cravou-os no seu salvador.
Ah! senhor exclamou reis vs que eu procurava: sem vs estaria morto, trs vezes
morto.

Mas a gente ressuscita, como vedes disse Raul e tudo no passar de um banho.
Ah! senhor, quanta gratido! exclamou o homem de cabelos grisalhos.
Estais a, meu bom d'Arminges! Causei-vos um grande susto, no verdade? Mas a culpa
vossa: reis meu preceptor, por que no me ensinastes a nadar melhor?
Ah! senhor Conde disse o velho se vos tivesse acontecido alguma desgraa, eu nunca me
atreveria a apresentar-me diante do Marechal.
Mas como foi isso? perguntou Raul.
Da maneira mais simples do mundo respondeu aquele a quem haviam dado o ttulo de
Conde. Tnhamos percorrido cerca de um tero do rio quando o cabo da balsa se rompeu. Aos gritos
e movimentos que fizeram os balseiros, o meu cavalo assustou-se e caiu dentro dgua. Nado mal e
no tive coragem de atirar-me ao rio. Em vez de auxiliar os movimentos do cavalo, paralisei-os e

estava a pique de afogar-me da maneira mais galante do mundo quando chegastes no momento exato
para salvar-me. Por isso mesmo, se quiserdes, de hoje em diante vos serei obrigado para a vida e para
a morte.
Senhor disse Raul, inclinando-se estou inteiramente vossa disposio.
Chamo-me Conde de Guiche continuou o cavaleiro; meu pai o Marechal de
Grammont. E agora que sabeis quem sou, no me fareis a honra de dizer quem sois?1
Sou o Visconde de Bragelonne disse Raul, purpureando-se por no poder dizer o nome do
pai, como o Conde de Guiche.
Visconde, a vossa fisionomia, a vossa bondade e a vossa coragem me atraem; j tendes a
minha gratido. Abracemo-nos, quero a vossa amizade.
Senhor disse Raul retribuindo o abrao do Conde tambm j vos estimo de todo o
corao; utilizai-vos de mim como de um amigo dedicado.
E agora continuou o preceptor precisais trocar Ao exrcito do Sr. Prncipe.
E eu tambm! exclamou o rapaz num transporte de alegria. Ah! tanto melhor, daremos
juntos o primeiro tiro de pistola.
Muito bem, estimai-vos disse o preceptor; ambos sois jovens, tendes decerto a mesma
estrela e era foroso que vos encontrsseis.
Sorriram os dois rapazes com a confiana da mocidade.
E agora continuou o preceptor precisais trocar de roupa; os vossos lacaios, aos quais dei
ordens ao sarem da balsa, j devem ter chegado hospedaria. A roupa e o vinho esquentam, vinde.
Os rapazes no tinham objeo nenhuma que fazer proposta. Pelo contrrio, acharam-na
excelente; montaram, portanto, num pulo, observando-se e admirando-se mutuamente; eram, de fato,
dois guapos cavaleiros, altos e esbeltos, dois nobres rostos de fisionomia franca, de olhar doce e
altivo, de sorriso leal e fino. De Guiche poderia ter uns dezoito anos, mas no era maior do que Raul,
que no passara dos quinze.
Deram-se as mos num movimento espontneo e, esporeando os cavalos, fizeram lado a lado o
trajeto do rio hospedaria, o primeiro achando boa e risonha a vida que quase acabara de perder, o
outro agradecendo a Deus o ter vivido o suficiente para fazer alguma coisa de que se agradaria o seu
protetor.
Olivain era o nico a quem a boa ao do amo no agradara totalmente.
Torcia as mangas e as abas do gibo, pensando que, se tivessem parado em Compigne, teria
evitado no s o acidente, de que acabava de escapar, seno os resfriados e reumatismos que dele
naturalmente resultariam.
1 Armando de Graimont, Conde de Guiche, "era o moo da Corte mais bonito e mais bem apessoado, amvel, galante, ousado,
corajoso, cheio de grandeza e elevao." (Sra. de La Fayette). Fazia tremendos estragos entre as mulheres. Viveu um romance de
amor com Madame a Princesa Henriqueta de Inglaterra, casada com Filipe de Orleans e, se bem tivesse servido com distino na
guerra de Flandres, Lus XIV exilou-o por haver-se metido numa intriga contra a Srta. de La Vallire. Retornou Frana depois de
oito anos e fez a campanha da Holanda sob as ordens do Grande Conde; passagem do Reno foi o primeiro que se atirou ao rio e,
nadando, arrastou com o seu exemplo todo o exrcito. Confronte-se a cena que narra Alexandre Dumas com o episdio histrico. (N.
do T.)

Captulo II - Escaramua
A ESTADA em Noyon foi curta, e ambos a dormiram um sono profundo.
Raul recomendara que o despertassem se Grimaud chegasse, mas Grimaud no chegou.
Os cavalos, por seu turno, apreciaram sem dvida as oito horas de repouso absoluto e a palha
abundante que lhes foram concedidas. O Conde de Guiche foi despertado s cinco da manh pelo novo
companheiro, que lhe desejou bons-dias. Almoaram pressa e, s seis, j haviam percorrido duas
lguas.
A conversao do jovem Conde era das mais interessantes para Raul. Da que Raul ouvisse muito
e o Conde falasse sempre. Educado em Paris, onde Raul s estivera uma vez, na Corte, que Raul nunca
vira, as suas loucuras de pajem, dois duelos que j conseguira travar a despeito dos ditos e a despeito,
principalmente, do aio, eram coisas que despertavam enormemente a curiosidade de Raul. Este s
estivera em casa do Sr. Scarron e enumerou a de Guiche as pessoas que l encontrara. De Guiche
conhecia toda a gente: a Sra. de Neuillan, a Srta. d'Aubign, a Srta. de Scudry, a Srta.
Paulet, a Sra. de Chevreuse. A todas criticou espirituosamente; Raul temia que ele criticasse
tambm a Sra. de Chevreuse, pela qual j sentia verdadeira e profunda simpatia; mas, fosse por
instinto, fosse por afeto Duquesa de Chevreuse, de Guiche s lhe fez esplndidas referncias. A
amizade de Raul pelo Conde redobrou com esses elogios.
Em seguida veio o tema das galanterias e dos amores. Tambm nesse setor Bragelonne tinha
muito mais para ouvir do que para dizer. Ouviu, portanto, e pareceu-lhe perceber, atravs de trs ou
quatro aventuras assaz difanas, que, como ele, o Conde escondia um segredo no fundo do corao.
De Guiche, como j dissemos, fora educado na Corte, cujas intrigas conhecia. Era a Corte que a
Raul descrevera o Conde de La Fre, embora tivesse mudado muito desde a poca em que o prprio
Athos a freqentara.
Por conseguinte, tudo o que disse o Conde de Guiche foi novidade para o companheiro de
viagem. O jovem Conde, maldizente e espirituoso, passou revista a todos; referiu os antigos amores da
Sra. de Longueville com Coligny, e o duelo deste na Place Royale, que lhe fora to fatal, e a que a Sra.
de Longueville assistira atravs de uma gelosia; os seus novos amores com o Prncipe de Marcillac,
to ciumento, dizia-se, que era capaz de matar toda a gente, inclusive o Padre d'Herblay, seu diretor
espiritual; os amores do Sr. Prncipe de Gales com Mademoiselle, a quem chamaram depois a Grande
Mademoiselle, to clebre mais tarde pelo seu casamento com Lauzun. Nem a Rainha foi poupada, e o
Cardeal Mazarino teve tambm o seu quinho de motejos.
O dia passou-se com a rapidez de uma hora. O preceptor do Conde, patusco, homem de
sociedade, sbio at aos dentes, como dizia o discpulo, lembrou vrias vezes a Raul a profunda
erudio e a espirituosa mordacidade de Athos; mas, em quanto graa, delicadeza e nobreza de
maneiras, ningum, nesse ponto, podia comparar-se ao Conde de La Fre.
Menos forados que na vspera, pararam os cavalos cerca das quatro horas da tarde em Arras.
Aproximava-se o teatro da guerra e os dois rapazes decidiram ficar na cidade at o dia seguinte, pois
havia bandos de espanhis que se aproveitavam das sombras da noite para estender as suas expedies
aos arredores de Arras.
O exrcito francs ocupava a zona compreendida entre Port--Marc e Valenciennes, na direo de
Douai. Dizia-se que o Sr. Prncipe se achava pessoalmente em Bthune.

O exrcito inimigo estendia-se de Cassel a Courtray e, como no houvesse pilhagens e violncias


que no cometesse, os pobres habitantes das fronteiras deixavam as habitaes isoladas para se
refugiarem nas praas fortes que lhes prometiam abrigo. Arras formigava de fugitivos.
Falava-se da prxima batalha, que seria decisiva, pois o Sr. Prncipe ainda no quisera efetuar
manobra alguma espera de reforos, que, afinal, acabavam de surgir. Os rapazes congratulavam-se
por terem chegado to a propsito.
Jantaram juntos e deitaram-se no mesmo quarto. Estavam na idade das rpidas amizades, tinham
a impresso de conhecer-se desde crianas e cuidavam que nunca mais poderiam separar-se.
A noite passou-se em conversas sobre guerra; os lacaios bruniram as armas; os amos carregaram
as pistolas, para o caso de surgir alguma escaramua, e acordaram desesperados, havendo ambos
sonhado que, atrasando-se, no tinham podido participar da batalha.
Na manh seguinte, espalhou-se a notcia de que o Prncipe de Conde evacuara Bthune para
recolher a Carvin, deixando, porm, uma guarnio na primeira das duas cidades. Mas como a notcia
no fosse positiva, decidiram os rapazes continuar a viagem para Bthune, prontos, no caminho, a
virarem para a direita e alcanarem Carvin.
O preceptor do Conde de Guiche conhecia perfeitamente a regio; por isso mesmo alvitrou que se
tomasse um caminho intermedirio, entre a estrada de Lens e a de Bthune. Em Ablain, tomariam
informaes e deixariam um itinerrio para Grimaud.
Puseram-se em marcha cerca das sete horas da manh.
Jovem e arrebatado, dizia de Guiche a Raul:
Somos trs amos e trs lacaios; os nossos lacaios esto bem armados, mas o teu me parece
muito cabeudo.
Nunca o vi em ao respondeu Raul mas vem da Bretanha, e isso j alguma coisa.
Sim, sim tornou de Guiche e estou certo de que ele tambm disparar o mosquete, se for
preciso; quanto a mim, tenho dois homens seguros, que combateram com meu pai; representamos,
portanto, seis combatentes; se encontrssemos uma tropazinha de guerrilheiros igual nossa em
nmero, e at superior, no atacaramos, Raul?
Claro que sim respondeu o Visconde.
Alto l, rapazes, alto l! sobreveio o preceptor, metendo-se na conversa ides muito
depressa, por Deus! E as minhas instrues, Sr. Conde? Esquecestes de que tenho ordens de conduzirvos so e salvo ao Sr. Prncipe? Depois de chegardes ao exrcito, fazei-vos matar, se vos praz; mas,
por enquanto, previno-vos de que, como general de exrcito, ordeno a retirada e viro as costas ao
primeiro penacho que avistar.
De Guiche e Raul entreolharam-se de soslaio, sorrindo. Tornava-se a regio cada vez mais
coberta de rvores, e de tempos a tempos encontravam os viajantes grupinhos de camponeses que se
retiravam, tangendo animais e transportando em carros ou debaixo do brao os objetos mais preciosos.
Chegaram a Ablain sem novidades. L buscaram informar-se e souberam que o Sr. Prncipe
desamparara efetivamente Bthune e se encontrava entre Cambrin e la Venthie. Deixando sempre
instrues a Grimaud, tomaram um caminho transversal que os conduziu, em meia hora, s margens
de um riozinho que desemboca no Lys.
A regio era encantadora, entrecortada de vales verdes como esmeraldas.

De longo em longe, viam-se bosquetes, atravessados pelo caminho que se guiam. Em cada um
desses bosquetes, receando uma emboscada, o aio mandava na frente os dois lacaios do Conde, que
assim formavam a vanguarda. O preceptor e os dois rapazes representavam o corpo do exrcito, e
Olivain, com a carabina no joelho e de olho vivo, vigiava a retaguarda.
Fazia algum tempo que um bosque mais espesso surgia no horizonte; chegado a cem passos do
bosque, o Sr. d'Arminges tomou as precaues habituais e mandou na frente os lacaios do Conde.
Estes acabavam de desaparecer sob as rvores; rindo e conversando, os rapazes e o preceptor
acompanhavam-nos a uns cem passos, mais ou menos.
Olivain mantinha-se a uma distncia igual quando, de repente, soaram cinco ou seis tiros de
mosquete. O preceptor gritou alto, os dois rapazes obedeceram e frearam os cavalos. No mesmo
instante voltaram a galope os dois lacaios.
Impacientes por conhecerem a causa dos tiros, os dois jovens correram para os criados, seguidos
do aio.
Fostes detidos? perguntaram, aorados.
No responderam os lacaios; at provvel que nem tenhamos sido vistos; os tiros
soaram a uns cem passos de distncia, na nossa frente, no lugar mais espesso do bosque, e voltamos
para pedir conselho.
O meu conselho acudiu o Sr. d'Arminges e, se for preciso, a minha vontade, que nos
retiremos: esse bosque pode esconder uma tocaia.
Ento no vistes nada? perguntou o Conde ao lacaio.
Pareceu-me ter visto disse um deles uns cavaleiros vestidos de amarelo escondidos na
barranca do rio.
isso tornou o aio camos nas mos de um troo de guerrilheiros espanhis. Para trs,
senhores, para trs.
Os dois rapazes consultaram-se com o rabo dos olhos e, nesse momento, ouviu-se um tiro de
pistola seguido de dois ou trs gritos, que pediam socorro.
Certificaram-se os dois jovens por um ltimo olhar de que nenhum estava disposto a recuar e,
como o preceptor j virar o cavalo, atiraram-se para a frente. Raul gritou: "A mim, Olivain!" e o
Conde de Guiche: "A mim, Urbano e Blanchet!" E antes que o aio se recobrasse da surpresa, j haviam
desaparecido na espessura do bosque.
Ao mesmo tempo que esporeavam os cavalos, tinham os dois empunhado a pistola.
Cinco minutos depois chegavam ao lugar de onde parecia ter vindo o rudo. Diminuram o passo
dos cavalos e adiantaram-se com precauo.
Pssiu! fez de Guiche para os cavaleiros.
Sim, trs a cavalo e trs a p.
Que esto fazendo? Podeis v-los?
Parece que revistam um homem ferido ou morto.
algum covarde assassnio disse de Guiche.
Mas so soldados volveu Bragelonne.
So guerrilheiros, isto , salteadores de estradas.

Ataquemos! disse Raul.


Ataquemos! disse de Guiche.
Senhores! gritou o pobre preceptor; Senhores, pelo amor de Deus...
Mas os rapazes no ouviam. Corriam compita e os gritos do aio s serviram de prevenir os
espanhis.
No mesmo instante, os trs guerrilheiros que se achavam a cavalo atiraram-se ao encontro dos
atacantes, ao passo que os trs outros acabavam de despojar os dois viajantes; pois, ao chegarem mais
perto, em lugar de um corpo estendido no cho, os fidalgos avistaram dois.
A dez passos, de Guiche atirou primeiro e errou o tiro; o espanhol que vinha contra Raul atirou,
por sua vez, e Raul sentiu no brao esquerdo uma dor semelhante de uma chicotada. A quatro passos,
atirou tambm, e o espanhol, atingido no meio do peito, estendeu os braos e caiu de costas sobre a
garupa do cavalo, que largou a fugir, arrastando-o.
Nesse momento, como atravs de uma nuvem, Raul viu o cano de um mosquete apontado para
ele. Ocorreu-lhe ao esprito a recomendao de Athos: num movimento rpido como o raio, fez
empinar-se o cavalo e o tiro partiu.
O cavalo deu um salto de lado, faltou-lhe o cho e caiu, prendendo a perna de Raul debaixo do
corpo.
O espanhol correu, segurando o mosquete pelo cano, para quebrar a cabea de Raul com a
coronha. Infelizmente, na posio em que se achava, Raul no podia tirar a espada da bainha nem a
pistola dos coldres: viu a coronha revolutear sobre a cabea e, mau grado seu, ia fechar os olhos,
quando, num salto, caiu de Guiche sobre o espanhol e ps-lhe a pistola no peito.
Rende-te bradou ou mato-te.

O mosquete fugiu das mos do soldado, que se rendeu no mesmo instante.


De Guiche chamou um dos lacaios, entregou-lhe o prisioneiro para guardar, ordenando que lhe
estourasse os miolos primeira meno de fuga, apeou e aproximou-se de Raul.
minha f disse Raul, a rir, se bem a palidez lhe trasse a inevitvel comoo do primeiro
encontro pagas depressa as tuas dvidas e no quiseste dever-me obrigao por muito tempo. Sem ti
ajuntou, repetindo as palavras do Conde eu estaria morto, trs vezes morto.
Abrindo no p, o meu inimigo deixou-me em liberdade para socorrer-te respondeu de
Guiche; mas ests gravemente ferido? Vejo-te ensangentado!
Creio tornou Raul que devo ter um arranhozinho no brao.

Ajuda-me a sair de baixo do cavalo e espero que nada nos impedir de continuarmos o caminho.
O Sr. d'Arminges e Olivain j tinham desmontado e erguiam o cavalo, que estertoram nas vascas
da agonia. Raul conseguiu retirar o p do estribo e a perna de baixo do corpo do cavalo; instantes
depois, viu-se em p.
Nada quebrado ? perguntou de Guiche.
Nada, graas a Deus respondeu Raul. Mas que foi feito dos infelizes que os miserveis
assassinavam?
Chegamos tarde demais, e creio que os mataram e puseram-se ao fresco levando os despojos;
mas dois lacaios esto perto dos cadveres.
Talvez no estejam completamente mortos e possamos acudir-lhes disse Raul. Olivain,
herdamos dois cavalos, mas eu perdi o meu: escolhe o melhor dos dois para ti e d-me o teu.
E aproximaram-se do stio em que jaziam as vtimas.

Captulo III - O monge


DOIS homens estavam estendidos: um imvel, o rosto na terra, atravessado por trs balas e
nadando no prprio sangue... esse estava morto.
O outro, encostado a uma rvore pelos dois lacaios, com os olhos voltados para o cu e as mos
juntas, fazia uma ardente orao... Uma bala arrebentara-lhe o alto da coxa. Os jovens aproximaram-se
primeiro do morto e entreolharam-se pasmados.
um padre disse Bragelonne tonsurado. Oh! malditos! que levantam a mo contra os
ministros de Deus!
Vinde aqui, senhor disse Urbano, velho soldado que fizera todas as campanhas com o
Cardeal-Duque; vinde aqui... no se pode fazer mais nada com o outro, mas este talvez se possa
salvar.
O ferido sorriu tristemente.
Salvar-me! no disse ele; mas ajudar-me a morrer, sim.
Sois padre? perguntou Raul.
No, senhor.
Mas o vosso infeliz companheiro pareceu-me pertencer Igreja tornou Raul.
o cura de Bthune, senhor; levava para lugar seguro os vasos sagrados da igreja e o tesouro
do captulo; pois o Sr. Prncipe deixou ontem a nossa cidade, e possvel que o espanhol a ocupe
amanh; ora, sabendo que guerrilheiros inimigos percorriam os campos e que a misso era arriscada,
ningum se atreveu a acompanh-lo e eu me ofereci.
E esses miserveis vos atacaram, esses miserveis atiraram num padre!
Senhores disse o ferido olhando sua volta estou sofrendo muito, mas quisera ser
transportado para alguma casa.
Onde pudsseis ser socorrido? perguntou de Guiche.
No, onde eu pudesse confessar-me.
Mas talvez disse Raul no estejais to gravemente ferido quanto imaginais.
Senhores volveu o ferido crede-me, no h tempo para perder, a bala quebrou o colo do
fmur e penetrou os intestinos.
Sois mdico? perguntou de Guiche.

... estou sofrendo muito, mas quisera ser transportado para alguma casa.

No retrucou o moribundo mas entendo um pouco de ferimentos, e o meu mortal.


Tentais, pois, levar-me a algum lugar onde eu possa encontrar um padre, ou fazei-me o favor de trazlo aqui; Deus vos recompensar esta santa ao; preciso salvar a alma, pois o corpo j est perdido.
Morrer ao fazer uma boa obra? Impossvel! Deus vos assistir.
Senhores, em nome do cu! instou o ferido reunindo todas as foras como se quisesse
levantar-se no percamos tempo com palavras inteis: ajudai-me a chegar aldeia mais prxima,
ou jurai-me, pela vossa salvao, que mandareis aqui o primeiro monge, o primeiro cura, o primeiro
padre que encontrardes. Mas, - acrescentou em tom de desespero talvez ningum tenha coragem
de vir, pois todos sabem que os espanhis andam por a, e morrerei sem absolvio. Meu Deus! meu
Deus! acrescentou, num tom de terror que fez estremecer os circunstantes no permitireis uma
coisa dessas, no verdade? Seria terrvel demais!
Senhor, tranqilizai-vos disse de Guiche eu vos juro que tereis a consolao que pedis.
Dizei-nos apenas onde h uma casa onde possamos pedir socorros e uma aldeia onde possamos
encontrar um padre.
Obrigado, Deus vos pague! H uma estalagem a meia lgua daqui seguindo esta estrada, e a
uma lgua adiante da estalagem encontrareis a aldeia de Greney. Procurai o cura; se o cura no estiver

em casa, entrai no convento dos Agostinhos, que a ltima casa da aldeia direita, e trazei-me um
frade, que importa! Frade ou cura, basta que tenha recebido de nossa santa Igreja a faculdade de
absolver in articulo mortis.
Sr. d'Arminges disse de Guiche ficai ao lado deste infeliz e providenciai para que seja
transportado o mais suavemente possvel. Fazei uma padiola com galhos de rvores, colocai sobre ela
todas as nossas capas; dois lacaios o carregaro, e o terceiro se revezar com o que se cansar. Iremos,
o Visconde e eu, buscar um padre.
Ide, Sr. Conde disse o preceptor! mas, pelo amor de Deus! no vos expondes.
Descansai. Alis, estamos salvos por hoje; conheceis o axioma: Non bis in idem.
Coragem, senhor! disse Raul ao ferido vamos cumprir o vosso desejo.
Deus vos abenoe, senhores! respondeu o moribundo em tom de reconhecimento
impossvel de traduzir-se.
E os dois rapazes partiram a galope na direo indicada, ao passo que o preceptor do Conde de
Guiche presidia ao arranjo da padiola.
Ao cabo de dez minutos de galope os dois jovens avistaram a estalagem.
Sem descer do cavalo, Raul chamou o taberneiro, avisou-o de que iam trazer-lhe um ferido e
rogou-lhe que preparasse, enquanto esperava, o necessrio ao seu tratamento, isto , ataduras e fios de
linho, pedindo-lhe, alm disso, que, se conhecesse nos arredores algum mdico, cirurgio ou operador,
mandasse busc-lo, que ele, Raul, gratificaria o mensageiro.
Vendo dois jovens fidalgos ricamente vestidos, o estalajadeiro prometeu fazer quanto pediam, e
os dois cavaleiros, depois de presenciarem o incio dos preparativos para a recepo, partiram de novo
e seguiram a galope o caminho de Greney.
Tinham cavalgado mais de uma lgua e j lobrigavam as primeiras casas da aldeia, cujos tetos
cobertos de telhas vermelhas se destacavam com vigor das rvores verdes que as cercavam, quando
bisparam, vindo na sua direo, montado numa mula, um pobre monge que, pelo chapelo e pela
sotaina de l parda, tomaram por um frade agostiniano. Desta feita o acaso parecia enviar-lhes o que
procuravam.
Acercaram-se do monge.
Era um homem de vinte e dois a vinte e trs anos, mas aparentemente envelhecido pelas prticas
ascticas. Plido! no dessa palidez mate, que bela, mas de um amarelo bilioso, o cabelo curto, que
mal extrapassava o crculo traado pelo chapu sobre a testa, era de um louro plido tambm, e os
olhos, de um azul claro, pareciam desprovidos de vista.
Senhor disse Raul com a costumeira polidez sois eclesistico?
Por que mo perguntais? respondeu o estrangeiro com uma impassibilidade quase incivil.
Para sab-lo tornou o Conde de Guiche com altivez.
O estranho espicaou a mula com o calcanhar e continuou o trotar.
De Guiche, num salto, colocou-se diante dele e embargou-lhe o passo.
Respondei! disse ele. Fostes interrogado civilmente e toda pergunta exige uma resposta.
Suponho ter o direito de dizer ou no dizer quem sou s duas primeiras pessoas que aparecem
e que tm o capricho de interrogar-me.

De Guiche mal conteve um desejo furioso de quebrar os ossos do frade.


Primeiro volveu ele, fazendo tremendo esforo sobre si mesmo no somos as duas
primeiras pessoas que aparecem; o meu amigo o Visconde de Bragelonne e eu sou o Conde de
Guiche. E tambm no por capricho que fazemos a pergunta, pois aqui perto est um homem, ferido
e moribundo, que reclama os socorros da Igreja. Se sois padre, eu vos ordeno, em nome da
humanidade, que me acompanheis para socorr-lo; se o no sois, outra coisa, e eu vos previno, em
nome da cortesia, que pareceis ignorar to completamente, de que vou castigar-vos a insolncia.
De plido que era o homem tornou-se lvido, e sorriu de modo to estranho, que Raul, que o no
perdia de vista, sentiu o sorriso apertar-lhe o corao como um insulto.
algum espio espanhol ou flamengo disse ele, pondo a mo na coronha das pistolas.
Um olhar ameaador e semelhante a um relmpago respondeu-lhe.
E ento! insistiu de Guiche respondereis?
Sou padre, senhores disse o moo. E o rosto voltou impassibilidade habitual.
Ento, meu pai acudiu Raul, deixando recair as pistolas nos coldres e impondo s palavras
um acento respeitoso que no lhe saa do corao se sois padre, encontrar eis, como j disse o meu
amigo, ocasio de exercer o vosso sacerdcio; um pobre ferido vem ao nosso encontro e deve parar na
prxima estalagem; pede a assistncia de um ministro de Deus; nossos criados o acompanham.
Eu vou disse o monge. E tornou a espicaar a mula.
Se no fordes, senhor declarou de Guiche crede que temos cavalos capazes de alcanarvos a mula, um crdito capaz de fazer-vos prender onde quer que estejais; e juro que, nesse caso, o
vosso processo no demorar em ser feito: em toda a parte se encontram uma rvore e uma corda.
Os olhos do monge tornaram a fuzilar, mas foi s; repetiu a frase, "Eu vou", e partiu.
Sigamo-lo sugeriu de Guiche ser mais garantido.
Era o que eu ia propor-te disse Bragelonne.
E os dois rapazes se puseram novamente a caminho, regulando o passo pelo do frade, que
seguiam distncia de um tiro de pistola.
Ao cabo de cinco minutos o monge voltou-se para saber se era seguido ou no.
V disse Raul fizemos bem!
Que cara medonha tem esse frade! observou o Conde de Guiche.
Medonha concordou Raul; sobretudo a expresso; o cabelo amarelo, os olhos baos, os
lbios que desaparecem primeira palavra que pronuncia...
Sim, sim disse de Guiche, a quem haviam impressionado menos do que a Raul todas essas
mincias, visto este o examinara durante todo o tempo em que o Conde falara; sim, uma cara
esquisita; mas esses monges esto sujeitos a prticas to degradantes! Os jejuns fazem-nos plidos, as
disciplinas fazem-nos hipcritas, e de tanto chorarem os bens da vida, que eles perderam e ns
frumos, que os seus olhos se tornam baos.
Enfim tornou Raul o pobre homem ter o seu padre; mas, por Deus! o penitente parece
possuir melhor conscincia do que o confessor. Quanto a mim, declaro que estou habituado a ver
padre de aspecto muito diverso.
Ah! acudiu de Guiche compreendes agora? Este um daqueles frades errantes que

andam mendigando pelas estradas at que, um dia, um benefcio lhes cai do cu; na maioria, so
estrangeiros: escoceses, irlandeses, dinamarqueses. J me mostraram outros parecidos.
Feios como este?
No, mas razoavelmente horrorosos.
Que desgraa para o pobre ferido morrer nas mos de um padre assim!
Ora! disse de Guiche a absolvio no vem de quem a d, mas de Deus". Entretanto,
queres que eu te diga? Preferiria morrer impenitente a confessar-me com tal confessor. s do meu
parecer, hein, Visconde? Eu via-te acariciar a coronha da pistola como se tivesses a inteno de
quebrar-lhe a cabea.
Sim, Conde, uma coisa estranha, e que talvez te surpreenda, mas o caso que senti, vista
desse homem, um horror indefinvel. J viste, alguma vez, erguer-se uma cobra no caminho?
Nunca disse de Guiche.
Pois isso j me sucedeu em nossas florestas do Blaisois, e lembro-me de que vista da
primeira que me olhou com os olhos baos, enrolada sobre si mesma, meneando a cabea e agitando a
lngua, fiquei imvel, plido e como fascinado at o momento em que o Conde de La Fre...
Teu pai? perguntou de Guiche.
Meu tutor respondeu Raul, enrubescendo.
Muito bem.
At o momento continuou Raul em que o Conde de La Fre me disse: "Vamos
Bragelonne, puxa da espada." S ento corri para o rptil e o cortei em dois pedaos, no momento em
que ele se erguia sobre a cauda, silvando, e preparava-se para atacar-me. Pois juro-te que senti
exatamente a mesma coisa vista desse homem quando ele disse: "Por que mo perguntais?" e olhou
para mim.
Nesse caso, ests arrependido de o no teres cortado em dois, como a serpente?
Quase que estou, palavra! confessou Raul. Nesse momento avistaram a estalagem e, do
outro lado, o cortejo do ferido que se adiantava guiado pelo Sr. d'Arminges. Dois homens carregavam
o moribundo e o terceiro trazia os cavalos pela rdea.
Os rapazes esporearam as montarias.
Eis a o ferido disse de Guiche, passando perto do agostinho; tende a bondade de
apressar-vos um pouco, Sr. Monge.
Quanto a Raul, afastou-se do frade toda a largura do caminho e passou virando o rosto com
repugnncia.
Eram agora os jovens que precediam o confessor em lugar de segui-lo.
Aproximaram-se do ferido e deram-lhe a boa notcia. Este se ergueu para olhar na direo
indicada, viu o monge que se aproximava estugando o passo da mula e recaiu sobre a maa com o
rosto iluminado por um raio de alegria.
Agora disseram os rapazes fizemos por vs o que podamos fazer; mas como temos
pressa de alcanar o exrcito do Sr. Prncipe, continuaremos o nosso caminho; vs nos dareis licena,
no verdade? Dizem que vai travar-se uma batalha e no gostaramos de chegar no dia seguinte.
Ide, meus jovens senhores gaguejou o ferido e abenoados sejais pela vossa piedade.

Fizestes, de fato, o que podeis fazer por mim; e eu s posso dizer-vos ainda uma vez: Deus vos
guarde, a vs e aos que vos so caros!
Senhor disse de Guiche ao preceptor iremos na frente e vs nos alcanareis na estrada de
Cambrin.
O taberneiro estava porta e preparara tudo, leito, ataduras e fios de linho; um cavalario fora
chamar um mdico de Lens, que era a cidade mais prxima.
Bem disse o estalajadeiro far-se- como desejais; mas no vos defendes, senhor, para
pensar a vossa ferida? continuou, dirigindo-se a Bragelonne.
Ora! a minha ferida no nada redargiu o Visconde e terei tempo de cur-la na
prxima parada; peo-vos apenas, se virdes passar um cavaleiro e esse cavaleiro vos pedir notcias de
um rapaz montado num alazo e seguido de um criado, a bondade de dizer-lhe que efetivamente me
vistes, mas que prossegui viagem e espero jantar em Mazingarbe e dormir em Cambrin. Esse cavaleiro
meu criado.
No seria melhor, e para maior segurana, que eu lhe perguntasse o nome e lhe dissesse o
vosso? acudiu o estalajadeiro.
Nunca mau o excesso de precauo concordou Raul; chamo-me Visconde de
Bragelonne e ele se chama Grimaud.
Nesse momento o ferido chegava de um lado e o monge do outro; os dois rapazes recuaram para
deixar passar a padiola; o monge, por seu turno, desceu da mula e ordenou que a levassem para a
cocheira sem a desarrear.
Sr. Monge disse de Guiche confessai bem esse bravo homem e no vos inquieteis nem
com a vossa despesa nem com a da vossa mula: est tudo pago.
Obrigado, senhor! retrucou o monge com um daqueles sorrisos que tinham feito estremecer
Bragelonne.
Vem, Conde rogou Raul, que parecia instintivamente incapaz de suportar a presena do
agostiniano vem, que me sinto mal aqui.
Obrigado, ainda uma vez, meus bons e jovens senhores repetiu o ferido e no vos
esqueais de mim em vossas oraes.
No tende cuidado! disse de Guiche esporeando o cavalo para alcanar Bragelonne, que j
se adiantara uns vinte passos.
Nesse momento a padiola, carregada pelos dois lacaios, entrava na casa.
O taberneiro e a mulher, que se haviam aproximado, estavam em p nos degraus da escada. O
infeliz parecia sofrer dores atrozes; entretanto, a sua nica preocupao consistia em saber se o monge
o seguia.
vista do homem plido e ensangentado, a mulher segurou com fora o brao do marido.
Ento! Que que h? perguntou o homem. No te sentes bem, por acaso?
No tenho nada, mas olha! disse a estalajadeira mostrando o ferido.
Santo Deus! Parece-me malferido.
No isso o que quero dizer tornou a mulher, que comeara a tremer; no o reconheces?
Esse homem? Espera um pouco...

Ah! vejo que sim disse a mulher porque ficaste plido tambm.
Realmente! exclamou o taberneiro. Estamos desgraados, o carrasco de Bthune!
O antigo carrasco de Bthune! murmurou o jovem monge, parando repentinamente e
deixando transparecer no rosto o sentimento de repugnncia que lhe inspirava o penitente.

O Sr. d'Arminges, que ficara no limiar da porta, notou-lhe a hesitao.


Sr. monge disse ele por ser ou por ter sido carrasco, esse desgraado no deixa de ser
um homem. Prestai-lhe, portanto, o ltimo servio que reclama de vs e a vossa obra ser, por isso
mesmo, ainda mais meritria.
O monge no respondeu, mas continuou em silncio o caminho para o quarto do andar trreo em
que os dois criados j tinham colocado o moribundo sobre um leito.
D'Arminges e Olivain esperavam-nos; tornaram a cavalgar e os quatro partiram a trote, seguindo
a estrada em cujo extremo j tinham desaparecido Raul e o companheiro.
No momento em que o preceptor e a sua escolta desapareciam, outro viajante se deteve porta da
estalagem.
Que desejais, senhor? perguntou o estalajadeiro, ainda plido e trmulo em razo do
descobrimento que acabara de fazer.
O viajante fez o sinal de quem bebe, apeou, mostrou o cavalo e fez o sinal de quem esfrega.

Oh! diabo! disse entre si o taberneiro este parece que mudo.


E onde quereis beber? perguntou.
Aqui replicou o viajante mostrando uma mesa.
Enganei-me volveu o estalajadeiro com os seus botes no mudo de todo.
Inclinou-se, foi buscar uma garrafa de vinho e biscoitos, e depositou-os diante do hspede
taciturno.
No desejais mais nada? perguntou.
Desejo respondeu o viajante.
O qu?
Saber se vistes passar um jovem fidalgo de quinze anos, montado num cavalo alazo e seguido
de um lacaio.
O Visconde de Bragelonne? perguntou o estalajadeiro.
Precisamente.
Sois vs, ento, o Sr. Grimaud? O viajante fez sinal que sim.
Pois bem! tornou o estalajadeiro no faz um quarto de hora que o vosso jovem amo
esteve aqui; jantar em Mazingarbe e dormir em Cambrin.
Quanto dista Mazingarbe daqui?
Duas lguas e meia.
Obrigado.
Certo de encontrar o amo antes do fim do dia, Grimaud pareceu mais calmo, enxugou a testa e
encheu o copo de vinho, que bebeu em silncio.
Acabava de colocar o copo sobre a mesa e j se preparava para ench-la segunda vez, quando um
grito terrvel partiu do quarto em que se achavam o monge e o moribundo.
Grimaud ergueu-se em p.
Que isso? perguntou. E de onde vem esse grito?
Do quarto do ferido respondeu o estalajadeiro.
Que ferido? perguntou Grimaud.
O antigo carrasco de Bthune, que acaba de ser assassinado por guerrilheiros espanhis;
trouxeram-no para c e, neste momento, est sendo ouvido em confisso por um frade agostinho:
parece que sofre muito.
O antigo carrasco de Bthune? murmurou Grimaud reunindo as lembranas... um
homem de cinqenta e cinco a sessenta anos, alto, robusto, trigueiro, de barbas e cabelos pretos?
Isso mesmo, com a diferena de que as barbas ficaram grisalhas e os cabelos esto brancos.
Conhecei-lo? perguntou o taberneiro.
Vi-o uma vez disse Grimaud, carregando o cenho ante o quadro que lhe oferecia a
memria.
A mulher aproximara-se, a tremer.

Ouviste? perguntou ao marido.


Ouvi respondeu o homem olhando, inquieto, para a porta.
Nesse momento, um grito menos forte que o primeiro, mas seguido de prolongado gemido, partiu
do mesmo lugar. Os trs personagens entreolharam-se, fremindo.
preciso ver o que aconteceu disse Grimaud.
Parece o grito de um homem que esto esganando murmurou o dono da hospedaria.
Jesus! exclamou a mulher, persignando-se. Grimaud falava pouco mas, como se sabe, agia
muito.
Atirou-se para a porta e sacudiu-a vigorosamente. Estava trancada por dentro.
Abri! gritou o taberneiro abri; Sr. monge, abri! Ningum respondeu.
Abri ou arrombo a porta! insistiu Grimaud. Silncio.
Grimaud atirou os olhos em torno e viu uma alavanca que, por acaso, se achava num canto;
correu para ela e, antes que o estalajadeiro pudesse impedi-lo, escancarou a porta.

Inundava o quarto o sangue coado pelos colches; o ferido estertorava; o monge sumira.
O monge? gritou o estalajadeiro. Onde est o monge?
Grimaud precipitou-se para uma janela aberta que dava para o ptio.

Deve ter fugido por aqui disse ele.


Ser? perguntou o homem, pasmado. Rapaz, v se a mula do frade est na cocheira.
No est! replicou o criado a quem fora dirigida a pergunta.
Grimaud franziu o cenho, o estalajadeiro juntou as mos e olhou sua volta com desconfiana.
Quanto mulher, que no tivera coragem de entrar no quarto, permanecia em p, espavorida, na
soleira da porta.
Grimaud aproximou-se do ferido, considerando os traos rudes e acentuados que lhe evocavam
uma lembrana to terrvel.
Por fim, depois de um momento de triste e muda contemplao:
J no h dvidas disse ele mesmo.
Ainda vive? perguntou o taberneiro.
Sem responder, Grimaud lhe abriu o gibo para apalpar-lhe o corao, ao passo que o
estalajadeiro tambm se aproximava; mas, de repente, recuaram os dois, o taberneiro dando um grito
de horror, Grimaud empalidecendo.
A lmina de um punhal estava enterrada at ao cabo no lado direito do peito do carrasco.
Ide buscar socorro disse Grimaud que ficarei perto dele.
O estalajadeiro saiu apavorado; quanto mulher, fugira ao grito do marido.

Captulo IV - A absolvio
EIS o que se passara.
No por efeito da prpria vontade, mas, pelo contrrio, muito a contragosto, escoltara o monge o
ferido que lhe fora recomendado de maneira to estranha. Talvez tivesse tentado fugir se entrevisse
possibilidade da faz-lo; mas as ameaas dos dois fidalgos, a comitiva que haviam deixado e que sem
dvida recebera instrues, e, para dizermos tudo, a prpria reflexo levara-o, sem aparentar excessiva
repugnncia, a representar at ao fim o papel de confessor; depois de entrar no quarto, acercara-se da
cabeceira do ferido.
O carrasco examinou com o olhar rpido, dos que vo morrer e no tm tempo para perder, o
rosto daquele que devia ser o seu consolador; fez um gesto de surpresa e disse:
Sois bem jovem, meu pai?
As pessoas que trazem o meu hbito no tm idade respondeu secamente o monge.
Ai de mim! falai-me com mais doura, meu pai disse o ferido preciso de um amigo nos
ltimos momentos.
Sofreis muito? perguntou o monge.
Sim; mas muito mais da alma que do corpo.
Salvaremos a vossa alma disse o jovem; mas sois realmente o carrasco de Bthune,
como diz essa gente?
Isto tornou com vivacidade o ferido, decerto receoso de que o nome de carrasco afastasse
de si os ltimos socorros que reclamava isto , fui carrasco de Bthune, mas j no o sou; h quinze
anos que renunciei o cargo. Figuro ainda nas execues, mas no executo!
Tendes horror ao vosso ofcio? O carrasco exalou profundo suspiro.
Enquanto executei apenas em nome da lei e da justia disse ele o meu ofcio permitiume dormir sossegado, pois eu me sentia ao abrigo da justia e da lei; mas depois daquela noite terrvel
em que servi de instrumento a uma vingana particular e em que levantei o gldio com dio contra
uma criatura de Deus, desde esse dia...
O carrasco fez uma pausa, sacudindo a cabea com ar desesperado.
Falai disse o frade, que se assentara ao p do leito do ferido e principiava a interessar-se
por uma narrativa que se anunciava de maneira to estranha.
Ah! exclamou o moribundo com todo o mpeto de uma dor longamente comprimida e que
afinal estoura no entanto, tentei sufocar o remorso com vinte anos de boas aes; lancei de mim a
ferocidade natural queles que derramam sangue; em todas as ocasies expus a vida para salvar a dos
que se achavam em perigo, e conservei na terra existncias humanas em troca daquela que eu lhe
arrebatara. E no tudo: distribu entre os pobres os bens que adquiri no exerccio da profisso, entrei
a freqentar assiduamente as igrejas, as pessoas que fugiam de mim habituaram-se a ver-me. Todos
me perdoaram, alguns chegaram a amar-me; mas creio que Deus no me perdoou, pois a lembrana
dessa execuo me persegue sem cessar e cuido ver diante de mim, todas as noites, o espectro daquela
mulher.
Uma mulher! Foi, ento, uma mulher que assassinastes? bradou o monge.
Vs tambm! exclamou o carrasco vs tambm usais essa palavra que no me sai dos

ouvidos: assassino! Quer dizer que a assassinei e no a executei! Sou, portanto, um assassino e no um
justiceiro!
E fechou os olhos com um gemido.
O frade temeu, sem dvida, que ele morresse sem concluir a narrativa, pois tornou, rpido:
Continuai, eu no sei nada; quando terminardes a histria, Deus e eu julgaremos.
Oh! meu pai! continuou o carrasco sem reabrir os olhos, como se receasse, ao abri-los,
rever algum objeto apavorante sobretudo noite, quando atravesso algum rio, que redobra esse
terror que no pude vencer: parece-me, ento, que a mo se me torna ainda mais pesada, como se
ainda empunhasse o cutelo; que a gua assume a cor do sangue, e que todas as vozes da natureza, o
farfalhar das rvores, a murmurar do vento, o marulhar das guas, se renem para formar uma voz
plangente, desesperada, terrvel, que me grita: "Deixai passar a justia de Deus!"
Delrio! murmurou o frade sacudindo a cabea por seu turno.
O carrasco voltou a abrir os olhos, fez um movimento para virar-se do lado do rapaz e agarroulhe o brao.
Delrio repetiu delrio, dizeis vs? Oh! no, pois era de noite, atirei-lhe o corpo no rio,
as palavras que me repete o remorso fui eu quem, no meu orgulho, as pronunciei; depois de ter sido o
instrumento da justia humana, eu cria-me convertido no da justia de Deus.
Mas, vejamos, como foi isso? Falai instou o monge.
Uma noite, um homem foi procurar-me, mostrou-me uma ordem, eu o segui. Quatro senhores
me esperavam. Levaram-me embuado. Preparando-me para resistir se o ofcio que reclamavam de
mim me parecesse injusto, cavalgamos cinco ou seis lguas, sombrios, silenciosos e quase sem trocar
uma palavra; afinal, atravs das janelas de uma choupana, mostraram-me uma mulher com os
cotovelos apoiados sobre uma mesa e disseram-me: "Eis a que deve ser executada."
Que horror! disse o monge. E vs obedecestes?
Meu pai, essa mulher era um monstro: envenenara, dizia-se, o segundo marido, tentara
assassinar o cunhado, que se encontrava entre aqueles homens; acabava de envenenar uma rapariga
que era sua rival e, antes de deixar a Inglaterra, mandara apunhalar o favorito do Rei.
Buckingham? exclamou o monge.
Sim, Buckingham, isso mesmo.
Era inglesa, a mulher?
No, francesa, mas casara na Inglaterra.
O monge empalideceu, enxugou a testa e correu o fecho da porta. O carrasco imaginou que ele o
abandonasse e recaiu, gemendo, na cama.
No, no, eis-me aqui tornou o monge, voltando logo para junto dele; continuai: quem
eram esses homens?
Um era estrangeiro, ingls, se no me engano. Os outros quatro eram franceses e vestiam a
farda de mosqueteiros.
Os seus nomes? perguntou o frade.
No os conheo. Sei apenas que os outros chamavam ao ingls Milorde.
E era bela a mulher?

Jovem e bela, sobretudo bela. Ainda a vejo, de joelhos a meus ps, rezando com a cabea
atirada para trs. Nunca mais compreendi depois disso como pude degolar uma cabea to bela e to
plida.
O monge parecia agitado por estranha comoo. Tremiam-lhe todos os membros; via-se que ele
queria fazer uma Pergunta, mas que no se atrevia a faz-la.
Afinal, depois de um esforo violento sobre si mesmo:
O nome dela? perguntou.
No sei. Como eu vos disse, casara duas vezes, segundo parece: uma em Frana, outra na
Inglaterra.
E dizeis que era jovem?
Vinte e cinco anos.
Bela?
Fascinante. Loira?
Sim.
Cabelos compridos? Que lhe caam at aos ombros...? Sim.
Olhos de admirvel expresso?
Quando queria. Sim, sim, isso mesmo.
Voz de estranha doura?
Como o sabeis?
O carrasco firmou-se nos cotovelos e fitou o olhar espavorido no monge, que se tornara lvido.
E vs a matastes! rouquejou o frade; servistes de instrumento a esses covardes, que no
tinham coragem de mat-la! No tivestes pena de tanta juventude, de tanta beleza, de tanta fraqueza.
Matastes essa mulher?
Ai de mim! tornou o carrasco eu j vos disse, meu pai, debaixo do invlucro celeste
escondia-se um esprito infernal, e quando a vi, lembrei-me de todo o mal que me fizera...
A vs? E que poderia ela ter-vos feito?
Seduzira e perdera meu irmo, que era padre; fugira com ele do seu convento.
Com vosso irmo?
Sim. Meu irmo tinha sido o seu primeiro amante: fora ela a causa da morte de meu irmo.
Oh! meu pai! meu pai! no me olheis assim. Oh! sou, ento, culpado? No me perdoar eis?
O frade comps o rosto.
Eu vos perdoarei se me disserdes tudo!
Oh! exclamou o carrasco tudo! tudo! tudo!
Ento, respondei. Se ela seduziu vosso irmo... dissestes que o seduziu, no verdade?
Sim.
Se causou a sua morte... dissestes que ela causou a sua morte?
Sim repetiu o carrasco.

Ento deveis saber-lhe o nome de solteira.


meu Deus! volveu o carrasco meu Deus! Parece-me que vou morrer. A absolvio,
meu pai! a absolvio!
Dizei-lhe o nome! exclamou o monge e eu vos darei a absolvio.
Ela chamava-se... meu Deus, tende piedade de mim! murmurou o carrasco.
E deixou-se cair sobre o leito, plido, trmulo, como um homem que vai morrer.
Seu nome! repetiu o frade, curvando-se sobre ele como para arrancar-lhe o nome se ele no
quisesse diz-lo; seu nome!... falai, ou no recebereis a absolvio!
O moribundo pareceu reunir todas as foras. Os olhos do monge fuzilavam.
Ana de Bueil murmurou o ferido.
Ana de Bueil exclamou o frade, empertigando-se e erguendo as mos para o cu; Ana de
Bueil! dissestes Ana de Bueil, no foi?
Sim, sim, era o seu nome. E agora, absolvei-me, que estou morrendo.
Eu, absolver-te! gritou o monge com uma gargalhada que fez eriarem-se os cabelos do
moribundo eu, absolver-te? Eu no sou padre!
No sois padre! bradou o carrasco. Mas quem sois, ento?
Vou dizer-te tambm, miservel!
Ah! senhor! meu Deus!
Sou John Francis de Winter!
No vos conheo! exclamou o carrasco.
Espera, espera, vais conhecer-me: sou John Francis de Winter repetiu ele e essa
mulher...
Essa mulher?
Era minha me!
O carrasco desferiu o primeiro grito, o grito to terrvel que atroara na estalagem.
Oh! perdoai-me, perdoai-me implorou seno em nome de Deus, pelo menos em vosso
nome; seno como padre, pelo menos como filho.
Perdoar-te! exclamou o falso monge perdoar-te! Deus poder faz-lo, talvez; eu, nunca!
Por piedade! suplicou o carrasco, estendendo as mos.
Nenhuma piedade para quem no teve piedade; morre impenitente, morre desesperado, morre
e s condenado!
E, tirando da batina um punhal, cravou-lhe no peito: A tens disse ele a tua absolvio!
Foi ento que se ouviu o segundo grito, mais fraco do que o primeiro, seguido de longo gemido.

O carrasco, que se havia soerguido, tornou a cair na cama. O monge, sem retirar o punhal da
ferida, correu janela, abriu-a, saltou sobre as flores de um canteirinho, chegou cocheira, tirou a
mula, saiu por uma porta de trs, correu at ao bosquete mais prximo, escondeu os trajos
eclesisticos, tirou da mala um fato completo de cavaleiro, vestiu-se, foi a p at primeira posta,
alugou um cavalo e continuou, a toda a brida, o caminho de Paris.

Captulo V - Grimaud fala


GRIMAUD ficara s ao p do carrasco; o estalajadeiro fora buscar socorros; a mulher rezava.
Ao cabo de um instante, o ferido tornou a abrir os olhos.
Socorro! murmurou; socorro! meu Deus, meu Deus! No encontrarei um amigo neste
mundo que me ajude a viver ou a morrer?
E levou com esforo a mo ao peito; a mo encontrou o cabo do punhal.
Ah! murmurou, como se se lembrasse. E deixou pender o brao.
Coragem disse Grimaud foram buscar socorro.
Quem sois? perguntou o ferido fixando em Grimaud os olhos esbugalhadas.
Um antigo conhecido respondeu Grimaud.
Vs?
O ferido tentou recordar os traos do homem que assim lhe falava.
E que circunstncias nos encontramos? perguntou.
Numa noite, faz vinte anos, meu amo foi buscar-vos em Bthune e vos conduziu a
Armentires.
J vos reconheo disse o carrasco sois um dos quatro lacaios.
Isso mesmo.
De onde vindes?
Eu passava pela., estrada; parei nesta hospedaria para dar descanso ao cavalo. Contavam-me
que o carrasco de Bthume estava aqui, ferido, quando destes dois gritos. Ao primeiro acorremos, ao
segundo arrombamos a porta.
E o monge? perguntou o carrasco; vistes o monge?
Que monge?
O que estava aqui fechado comigo.
No, j no estava; parece que fugiu pela janela. Foi ele quem vos feriu?
Foi disse o carrasco. Grimaud fez um movimento para sair.
Que ides fazer? perguntou o ferido.
Correr atrs dele.
Livrai-vos disso.
Por qu?
Ele vingou-se, e fez bem. Agora, espero que Deus me perdoe, pois houve expiao.
Explicai-vos.
A mulher que vs e os vossos amos me fizestes matar...
Milady?
Sim, Milady, verdade, assim lhe chamveis...

Que que tm de comum Milady e o frade?


Era me dele.
Grimaud cambaleou e cravou no moribundo um olhar parado e quase hebetado.
Me dele? repetiu.
Sim, me dele.
Mas ele, ento, conhece o segredo?
Julguei que fosse um frade, e contei-lhe em confisso.
Desgraado! exclamou Grimaud, cujos cabelos se molharam de suor simples idia das
conseqncias que poderia ter semelhante revelao; desgraado! Mas espero que no tenhais
pronunciado nome nenhum, pelo menos?
No pronunciei, porque no os conheo, exceto o nome de solteira de sua me, e foi por ele
que o filho a reconheceu; mas sabe que o tio estava entre os juzes.
E recaiu, exausto. Grimaud quis socorr-lo e levou a mo para o cabo do punhal.
No me toqueis pediu o carrasco; se retirardes o punhal, morrerei.
Grimaud ficou com a mo estendida; depois, de repente, dando uma palmada na testa:
Ah! mas se esse homem souber quem so os outros, meu amo estar perdido!
Apressai-vos, apressai-vos! bradou o moribundo; avisai-o, se ainda estiver vivo; avisai
os seus amigos; crede-me, a minha morte no ser o fim dessa terrvel aventura.
Aonde ia ele? perguntou Grimaud.
A Paris.
Quem o deteve?
Dois jovens fidalgos que iam para o exrcito, e um dos quais, ouvi-lhe o nome pronunciado
pelo companheiro, se chamava Visconde de Bragelonne.
E foi esse rapaz quem vos trouxe o monge?
Foi.
Grimaud ergueu os olhos para o cu Era ento a vontade de Deus! exclamou.
Sem dvida disse o ferido.
Eis o que horroroso murmurou Grimaud; e, no entanto, essa mulher merecia a sua
sorte. J no pensais assim?
Na hora de morrer disse o carrasco vemos os crimes dos outros bem pequenos diante
dos nossos.
E caiu desfalecido, fechando os olhos.
Grimaud debatia-se entre a piedade, que no lhe permitia deixar o homem sem socorro, e o medo,
que o impelia a partir imediatamente para levar a notcia ao Conde de La Fre, quando ouviu barulho
no corredor e viu o estalajadeiro entrar com o cirurgio, afinal encontrado.
Seguiam-nos vrias pessoas, atradas pela curiosidade: a notcia do estranho sucesso comeava a
propalar-se.

O cirurgio aproximou-se do moribundo, que parecia sem sentidos.


Em primeiro lugar, preciso extrair o ferro do peito declarou sacudindo a cabea de
maneira significativa.
Grimaud se lembrou da profecia que acabava de fazer o ferido e virou o rosto.
O cirurgio afastou o gibo, rasgou a camisa e ps o peito a descoberto.
O ferro, como dissemos, fora enterrado at ao cabo.
O cirurgio pegou-o pela extremidade do cabo; proporo que o puxava, o infeliz escancarava
os olhos com apavorante fixidez. Quando a lmina saiu inteiramente da chaga, uma espuma
avermelhada coloriu a boca do ferido, mas no momento em que ele respirou, uma golfada de sangue
jorrou do orifcio da ferida; o moribundo fitou em Grimaud os olhos com estranha expresso, arquejou
e morreu.
Grimaud pegou no punhal inundado de sangue que jazia no quarto e horrorizava a todos, fez sinal
ao taberneiro que o seguisse, pagou a despesa com generosidade digna do amo e tornou a montar.
Pensara primeiro em voltar diretamente a Paris, mas lembrou-se da inquietao que a sua
ausncia prolongada causaria a Raul; lembrou-se de que Raul estava apenas a umas duas lguas dali,
que num quarto de hora o alcanaria, e em menos de uma hora poderia ir, explicar-se e voltar: ps 0
cavalo a galope e dez minutos depois descia no Mulet-Couronn, nico albergue de Mazingarbe.
s primeiras palavras que trocou com o estalajadeiro certificou-se de ter alcanado o Visconde.
Raul sentara-se mesa com o Conde de Guiche e seu preceptor, mas a sombria aventura da
manh deixara sobre as duas jovens frontes uma ruga triste que a alegria do Sr. d'Arminges, mais
filsofo do que eles pelo grande hbito que tinha de assistir a esses espetculos, no conseguia
dissipar.
De repente a porta se abriu, e Grimaud surgiu, plido, poento, ainda coberto do sangue do infeliz
ferido.
Grimaud, meu bom Grimaud exclamou Raul at que enfim chegaste! Perdoai-me,
senhores, no um criado, um amigo.
E, erguendo-se e correndo para ele:
Como vai o Sr. Conde? continuou; tem tido saudades de mim? Viste-o depois que nos
separamos? Responde, que tambm tenho muita coisa para contar-te. De trs dias para c tm-nos
sucedido muitas aventuras. Mas, que tens? Ests plido! Sangue! Por que esse sangue?
Com efeito, h sangue disse o Conde, erguendo-se. Estais ferido, meu amigo?
No, senhor disse Grimaud esse sangue no meu. Mas de quem ? perguntou
Raul.
Do infeliz que deixastes na estalagem, e que morreu nos meus braos.
Nos teus braos! Aquele homem! Sabes quem era?
Sei disse Grimaud.
O antigo carrasco de Bthune.
Exatamente.
Tu o conhecias?

Conhecia.
E ele morreu?
Morreu.
Os dois rapazes entreolharam-se.
Que quereis, senhores acudiu d'Arminges a lei comum e, por ter sido carrasco, um
homem no foge a ela. Desde que lhe vi o ferimento, fiquei mal impressionado; era a opinio dele
tambm, visto que pediu um monge.
palavra monge, Grimaud empalideceu.
Vamos, vamos, para a mesa! disse d'Arminges, que, como todos os homens dessa poca e
sobretudo de sua idade, no admitia a sensibilidade entre dois pratos.
Sim, senhor, tendes razo disse Raul. Vamos, Grimaud, manda que te sirvam; d as
ordens que quiseres e depois que tiveres descansado conversaremos.
No, senhor, no replicou Grimaud no posso ficar nem um instante, preciso voltar a
Paris.
Como! Precisas voltar a Paris! Enganas-te, Olivain quem volta; tu ficars.
Pelo contrrio, Olivain quem fica e volto eu. Vim aqui expressamente para prevenir-vos.
Mas a troco de que essa alterao?
No posso dizer-vos.. Explica-te.
No posso explicar-me.
Mas, afinal, que brincadeira essa?
Sabeis, senhor, que no brinco nunca.
Sim, mas tambm sei que o Sr. Conde de La Fre determinou que ficasses comigo e que
Olivain regressasse a Paris. Seguirei as ordens do Sr. Conde.
Nesta circunstncia no, senhor.
Sers capaz de desobedecer-me?
Sou, porque preciso.
Ainda persistes?
Persisto; felicidades, Sr. Visconde.
Grimaud cumprimentou e voltou-se para a porta a fim de sair. Furioso e inquieto ao mesmo
tempo, Raul correu atrs dele e segurou-o pelo brao.
Grimaud! bradou Raul fica, eu o quero!
Ento disse Grimaud quereis que eu deixe morrer o Sr. Conde.
Grimaud tornou a cumprimentar e fez nova meno de sair.
Grimaud, meu amigo disse o Visconde no partirs assim, no me deixars em tamanha
inquietao. Grimaud, fala, fala, pelo amor de Deus!
E Raul, cambaleando, deixou-se cair numa poltrona.
S posso dizer-vos uma coisa, porque o segredo que me pedis no me pertence. Encontrastes

um monge, no verdade?
.
Os dois jovens entreolharam-se espavoridos.
Conduziste-lo para junto do ferido?
Sim.
Tivestes tempo suficiente para v-lo?
Tivemos.
E podereis reconhec-lo se tornardes a encontr-lo?
Sim, juro que sim disse Raul.
E eu tambm disse de Guiche.
Pois bem! se o encontrardes alguma vez continuou Grimaud onde quer que seja, na
estrada, na rua, na igreja, onde ele estiver e onde estiverdes, ponde-lhe o p em cima e esmagai-o sem
piedade, sem misericrdia, como esmagareis uma vbora, uma serpente, uma spide; esmagai-o e
deixai-o somente quando ti verdes certeza da sua morte; a vida de cinco homens estar por um fio
enquanto ele viver.
E sem acrescentar uma palavra, aproveitou-se Grimaud do pasmo e do terror em que deixara os
ouvintes para sair, num pronto, da sala.
E ento, Conde! exclamou Raul, voltando-se para de Guiche eu no vos disse que o tal
frade me produzia a impresso de um rptil?
Dois minutos depois ouvia-se na estrada o galope de um cavalo. Raul correu janela.
Era Grimaud que voltava a Paris. Saudou o Visconde agitando o chapu e logo desapareceu na
primeira dobra do caminho.

Na estrada, Grimaud refletiu em duas coisas: primeiro, que, naquele andar, o cavalo no
agentaria dez lguas.
Segundo, que no tinha dinheiro.
Mas Grimaud era tanto mais imaginativo quanto menos falava.
Na primeira estao de mudas que encontrou, vendeu o cavalo e, com o dinheiro, tomou a
diligncia.

Captulo VI - A vspera da batalha


RAUL foi arrancado de suas sombrias reflexes pelo estalajadeiro, que entrou precipitadamente
na sala onde se acabara de passar a cena que descrevemos, gritando:
Os espanhis! os espanhis!
To grave era o grito que toda e qualquer preocupao cedeu imediatamente o passo quela que o
motivava. Os rapazes pediram algumas informaes e ficaram sabendo que o inimigo, efetivamente,
avanava por Houdin e Bthune.
Enquanto o Sr. d'Arminges dava ordens para que os animais, que se refocilavam, fossem
aparelhados para partir, os dois rapazes subiram s janelas mais altas da casa, a cavaleiro dos
arredores, e viram, de fato, surgir do lado de Marsin e de Lens numeroso corpo de infantaria e
cavalaria. Dessa vez, j no era uma tropa nmade de guerrilheiros, seno um verdadeiro exrcito.
Por conseguinte, no havia mais remdio que seguir as prudentes instrues do Sr. d'Arminges e
bater em retirada.
Os rapazes desceram num pulo. O Sr. d'Arminges j estava a cavalo.
Olivain segurava pela rdea as duas montarias dos fidalgos, e os lacaios do Conde de Guiche
guardavam zelosamente o prisioneiro espanhol, montado num andareco acinte comprado. Para maior
precauo, tinham-lhe atado as mos.
A tropazinha tomou a trote o caminho de Cambrin, onde esperava encontrar o Sr. Prncipe; mas
este j no estava l desde a vspera e se retirara para La Basse, pois uma falsa notcia o informara de
que o inimigo cruzaria o Lys em Estaire.

Com efeito, iludido por essas informaes, o Prncipe retirara as tropas de Bthune, concentrara
todas as foras entre Vieille-Chapelle e la Venthie e, depois de passar revista Pessoalmente com o
Marechal de Grammont a toda a linha de frente, acabava de entrar em casa e por-se mesa,
interrogando os oficiais sobre as informaes que os encarregara de tomar; nenhum deles, porm,
tinha notcias positivas. O exrcito inimigo desaparecera havia quarenta e oito horas e parecia ter-se
desvanecido.
Ora, nunca um exrcito inimigo est mais prximo e representa, por conseguinte, ameaa maior
do que quando desaparece completamente. Da que, contra os seus hbitos, estivesse o Prncipe de
mau humor e preocupado, quando entrou um oficial de servio e anunciou ao Marechal de Grammont
que algum desejava falar-lhe.
O Duque de Grammont pediu licena com o olhar e saiu1.
O Prncipe seguiu-os com os olhos e fitou-os na porta; ningum se atrevia a falar, com receio de
distra-lo de sua preocupao.
De repente se ouviu um rudo surdo; levantou-se o Prncipe rapidamente estendendo a mo para o
lado de onde vinha o rudo, que conhecia muito bem, pois era o ribombo do canho.
Todos se haviam levantado como ele.
Nesse momento a porta se abriu.
Monsenhor disse radiante, o Marechal de Grammont permite Vossa Alteza que meu
filho, o Conde de Guiche, e seu companheiro de viagem, o Visconde de Bragelonne, venham dar-lhe
notcias do inimigo, que ns procuramos, e que eles encontraram?

Como! disse vivamente o Prncipe se o permito? No s o permito como o desejo.


Entrem.
O Marechal empurrou os dois rapazes, que se viram diante do Prncipe.
Falai, senhores disse o Prncipe, cumprimentando-os; falai primeiro; em seguida
faremos os cumprimentos de praxe. O mais importante para todos agora sabermos onde est o
inimigo e o que ele anda fazendo.

Era ao Conde de Guiche que cumpria, naturalmente, falar; no s por ser o mais velho dos dois,
mas tambm por ter sido apresentado ao Prncipe pelo pai. Alis, fazia j muito tempo que conhecia o
Prncipe que Raul encontrava pela primeira vez2.
Referiu, portanto, o que tinham visto da estalagem de Mazingarbe.
Entrementes, Raul considerava o jovem general, j to famoso pelas batalhas de Rocroy, de
Friburgo e de Nortlingen.
Lus de Bourbon, Prncipe de Conde, a quem desde a morte do pai, Henrique de Bourbon,
chamavam, abreviadamente e segundo o costume do tempo, Sr. Prncipe, era um rapaz de vinte e seis
a vinte e sete anos, de olhar de guia, aglocchi grifani, como diz o Dante, nariz adunco, longos
cabelos anelados, estatura pequena mas airosa, que possua todas as qualidades de um grande cabo de
guerra, isto , golpe de vista, deciso rpida, fabulosa coragem; o que no o impedia de ser, ao mesmo

tempo, um homem de elegncia e de esprito, de tal sorte que, alm da revoluo que operava na arte
da guerra pelas suas novas concepes, provocara tambm uma revoluo em Paris entre os jovens
fidalgos da corte, de que era o chefe natural, e que, por oposio aos elegantes da velha Corte, de que
tinham sido modelos Bassompiere, Bellegarde e o Duque de Angoulme, se chamavam "petimetres"3.
s primeiras palavras do Conde de Guiche e pela direo de onde viera o rudo do canho, o
Prncipe compreendeu tudo. O inimigo devia ter cruzado o Lys em Saint-Venant e marchava sobre
Lens, com a inteno, sem dvida, de apoderar-se da cidade e separar da Frana o exrcito francs. Os
canhes que se ouviam, cujas detonaes dominavam de tempos as outras, eram peas de grosso
calibre, que respondiam ao canho espanhol e loreno.
Mas qual seria a fora dessa tropa? Seria um corpo destinado a produzir uma simples diverso?
Seria o exrcito inteiro?
Eis a ltima pergunta do Prncipe, a que de Guiche no soube responder.
Ora, como fosse a mais importante, era tambm a que o Prncipe desejava ver respondida exata,
precisa e positivamente.
Raul venceu ento a naturalssima timidez que sentia, mau grado seu, apoderar-se de si diante do
Prncipe e, adiantando-se, perguntou:
Consente Vossa Alteza que eu arrisque sobre o assunto algumas palavras que talvez possam
elucid-lo?
O Prncipe voltou-se e pareceu envolver o rapaz num s olhar; sorriu ao reconhecer uma criana
de quinze anos.
Sem dvida, senhor, falai disse, adoando a voz breve e acentuada, como se dirigisse a
palavra a uma mulher.
Vossa Alteza respondeu Raul purpurejando-se poderia interrogar o prisioneiro espanhol.
Fizestes um prisioneiro espanhol? exclamou o Prncipe.
Sim, Monsenhor.
Ah! verdade respondeu de Guiche eu tinha-o esquecido.
No admira, foi capturado por vs, Conde acudiu Raul, sorrindo.
O velho Marechal voltou-se para o Visconde, grato pelo elogio dirigido ao filho, ao passo que o
Prncipe exclamava:
O rapaz tem razo, trazei o prisioneiro.
Entretanto, o Prncipe tomou de Guiche parte e interrogou-o sobre a maneira por que fora
capturado o prisioneiro, e perguntou-lhe quem era o seu companheiro.
Senhor disse o Prncipe voltando-se para Raul sei que tendes uma carta de minha irm, a
Sra. de Longueville, mas vejo que preferistes recomendar-vos por vs mesmos, dando-me um bom
conselho.
Monsenhor, tornou Raul, corando eu no quis interromper Vossa Alteza numa conversao
to importante como a que travava com o Sr. Conde. Mas aqui est a carta.
Muito bem disse o Prncipe vs ma dareis depois. Eis o prisioneiro, vamos ao mais
urgente.
Com efeito, conduziam o guerrilheiro. Era um desses condotieros como ainda os havia nessa

poca, que vendiam o prprio sangue a quem quisesse compr-lo, afeitos a astcias e pilhagens. Desde
que fora preso, no pronunciara uma palavra; de sorte que nem os prprios raptores sabiam a que
nao pertencia.
O Prncipe considerou-o com um olhar de indizvel desconfiana.
A que nao pertences? perguntou o Prncipe.
O prisioneiro respondeu algumas palavras em lngua estrangeira.
Ah! ah! parece que espanhol. Falais espanhol, Grammont ?
Muito pouco, Monsenhor.
E eu, nada volveu o Prncipe, rindo; senhores ajuntou, dirigindo-se aos circunstantes
haver entre vs algum que fale espanhol e queira servir-me de intrprete?
Eu, Monsenhor disse Raul.
Ah! Falais espanhol?
O suficiente, creio eu, para executar as ordens de Vossa Alteza nesta ocasio.
Durante todo esse tempo o prisioneiro permanecera impassvel, como se no tivesse
compreendido coisssima nenhuma de tudo o que se dizia.
Monsenhor perguntou-vos a que nao pertenceis disse o rapaz no mais puro castelhano.
Ich bin ein Deutscher respondeu o prisioneiro.
Que foi que ele disse? acudiu o Prncipe e que diabo de algaravia essa?
Diz que alemo, Alteza tornou Raul; entretanto, duvido, porque o sotaque mau e a
pronncia defeituosa.
Falais tambm alemo? perguntou o Prncipe.
Falo, Monsenhor respondeu Raul.
O suficiente para interrog-lo nessa lngua?
Sim, Monsenhor.
Interrogai-o, ento.
Raul iniciou o interrogatrio, mas os fatos vieram confirmar-lhe a opinio. O prisioneiro no
entendia ou fingia no entender o que lhe dizia Raul, e este, por sua vez, mal compreendia as respostas
misturadas de flamengo e alsaciano. Entretanto, no meio de todos os esforos do prisioneiro para
iludir o interrogatrio em regra, Raul acabara reconhecendo o sotaque natural do homem.
Non siete Spagnuolo disse ele non siete Tedesco, siete Italiano.
O prisioneiro fez um movimento e mordeu os lbios.
Ah! isto sim, entendo eu s mil maravilhas sobreveio o Prncipe de Conde e visto que
italiano, continuarei o interrogatrio. Obrigado, Visconde continuou o Prncipe rindo nomeiovos, a partir deste momento, meu intrprete oficial.
Mas o prisioneiro no estava mais disposto a responder em italiano do que nas outras lnguas; a
sua inteno era fugir s perguntas. E no sabia nem o nmero do inimigo, nem o nome do
comandante, nem os objetivos da marcha do exrcito.
Muito bem disse o Prncipe, compreendendo-lhe as causas da ignorncia; este homem

foi surpreendido saqueando e assassinando; poderia livrar-se da morte se falasse, mas, j que no quer
falar, levai-o e passai-o pelas armas.
O prisioneiro empalideceu, os dois soldados que o tinham trazido agarraram-no pelos braos e
conduziram-no para a porta, ao passo que o Prncipe, voltando-se para o Marechal de Grammont, j
parecia ter esquecido a ordem dada.
Chegado ao limiar da porta, o prisioneiro parou; os soldados quiseram for-lo a continuar.
Um instante pediu o prisioneiro em francs: estou pronto para falar, Monsenhor.
Ah! ah! tornou o Prncipe, rindo eu sabia que acabaramos por isso. Tenho um segredo
maravilhoso para soltar as lnguas; aprendei-o, senhores, para a ocasio em que tambm comandardes.
Mas com a condio continuou o prisioneiro de que Vossa Alteza jure que me concede a
vida.
Palavra de gentil-homem disse o Prncipe.
Interrogue, Monsenhor.
Em que ponto o exrcito cruzou o Lys?
Entre Saint-Venant e Aire.
Por quem comandado?
Pelo Conde de Fuonsoldagna, pelo General Beck e pelo Arquiduque em pessoa.
De quantos homens se compe?
Dezoito mil homens e trinta e seis canhes.
E marcha?
Sobre Lens.
Estais vendo, senhores! disse o Prncipe, voltando-se com ar de triunfo para o Marechal de
Grammont e para os outros oficiais.
Sim, Monsenhor afirmou o Marechal Vossa Alteza adivinhou tudo o que era possvel ao
gnio humano adivinhar.
Chamai Le Plessis, Bellivre, Villequier e d'Erlac disse o Prncipe chamai todas as
tropas que esto aqum do Lys e ordenai-lhes que se aprontem para marchar esta noite. Amanh,
segundo todas as probabilidades, atacaremos o inimigo.
Mas, Monsenhor acudiu o Marechal de Grammont pense Vossa Alteza em que, se
reunirmos todos os homens disponveis, no chegaremos 13.000.
Sr. Marechal disse o Prncipe com o olhar admirvel que era s dele com os pequenos
exrcitos que se vencem as grandes batalhas.
Depois, voltando-se para o prisioneiro:
Levai este homem e guardai-o cuidadosamente com sentinela vista.
A vida dele depende das informaes que nos deu; se forem verdadeiras, ficar livre; se forem
falsas, ser fuzilado.
Levaram o preso.
Conde de Guiche tornou o Prncipe faz muito tempo que no vistes vosso pai, ficai com

ele. Senhor continuou, dirigindo-se a Raul se no estiverdes muito cansado, segui-me.


Ao fim do mundo! Monsenhor exclamou Raul, sentindo pelo jovem general, que lhe
parecia to digno de sua fama, um entusiasmo desconhecido.
O Prncipe sorriu; desprezava os lisonjeadores, mas estimava bastante os entusiastas.
Vamos, senhor disse ele sois de bom conselho, como acabamos de ver; amanh veremos
como vos portareis em combate.
E eu, Monsenhor perguntou o Marechal que farei?
Ficai para receber as tropas; ou virei busc-las eu mesmo, ou vos mandarei um correio para
que as leveis. Vinte guardas bem montados quanto preciso para a minha escolta.
muito pouco disse o Marechal.
o suficiente respondeu o Prncipe. Tendes um bom cavalo, Sr. de Bragelonne?
O meu foi morto esta manh, Monsenhor, e estou montando provisoriamente o do meu lacaio.
Pedi e escolhei nas minhas cavalarias o que vos convier. Nada de acanhamentos, tomai o que
vos parecer melhor. Precisareis dele hoje noite, talvez, e amanh com certeza.
Raul no se fez de rogado; sabia que com os superiores, e sobretudo quando esses superiores so
prncipes, a suprema polidez consiste em obedecer sem demora e sem reflexes; desceu s cocheiras,
escolheu um cavalo andaluz, isabel, selou-o e ps-lhe o freio pessoalmente pois Athos lhe
recomendara que, no momento do perigo, no confiasse a ningum esses cuidados importantes e foi
juntar-se ao Prncipe que, nesse momento, montava a cavalo.
Agora, senhor disse ele a Raul fazei-me a fineza de entregar a carta de que sois portador.
Raul estendeu a carta ao Prncipe.
Ficai perto de mim, senhor disse ele a Raul.
O Prncipe esporeou o cavalo, prendeu as rdeas no aro da sela, como costumava fazer quando
queria ter as mos livres, abriu a carta da Sra. de Longueville e partiu a galope pela estrada de Lens,
acompanhado de Raul e seguido da pequena escolta; ao passo que os mensageiros que deviam
conclamar as tropas partiam, de seu lado, desfilada, em direes opostas.
O Prncipe lia enquanto galopava.
Senhor disse ele, volvido um instante fazem-me de vs as melhores referncias; s
tenho uma coisa para confessar-vos, que, depois do pouco que vi e ouvi, entendo que as referncias
ficam aqum da realidade.
Raul inclinou-se.
Entretanto, a cada passo que aproximava a tropazinha de Lens, os tiros de canho se ouviam mais
perto. A vista do Prncipe dirigia-se para o lugar de onde vinha o estrondo com a fixidez do olhar de
uma ave de rapina. Dir-se-ia que ele tivesse poder de penetrar as cortinas de rvores que se estendiam
sua frente e limitavam o horizonte.
De quando em quando as narinas do Prncipe se dilatavam, como se anelasse respirar o cheiro da
plvora, e ele fungava como o cavalo.
Afinal, soou to perto o canho que se tornou evidente que no estavam mais do que a uma lgua
do campo de batalha. Com efeito, na volta do caminho, avistaram o povoado de Aunay.
Os camponeses agitavam-se em grande confuso; propalara-se a notcia das crueldades dos

espanhis, que aterrorizava a todos; as mulheres j tinham fugido, recolhendo a Vitry; s alguns
homens haviam ficado.
vista do Prncipe, acorreram; um deles reconheceu-o.
Ah! Monsenhor disse ele Vossa Alteza veio expulsar esses bandidos espanhis e
salteadores da Lorena?
Vim disse o Prncipe se me quiseres servir de guia.
Com prazer, Monsenhor; aonde quer Vossa Alteza que eu o conduza?
A algum ponto elevado, de onde eu possa descortinar Lens e os arredores.
Nesse caso, j sei aonde.
Posso fiar-me de ti? s bom francs?
Veterano de Rocroy, Monsenhor.
Toma disse o Prncipe, dando-lhe a sua bolsa a tens em memria de Rocroy. E, agora,
queres um cavalo ou preferes ir a p?
A p, Monsenhor, a p, sempre servi na infantaria. Alis, Vossa Alteza ter mesmo de passar
por caminhos em que precisar desmontar.
Vem, ento - disse o Prncipe e no percamos tempo.
O campons partiu, correndo diante do cavalo do Prncipe; a uns cem passos da aldeia, tomou por
um atalho perdido no fundo de lindo valezinho.
Cerca de meia lgua caminharam assim debaixo de rvores, ao passo que os tiros de canho
soavam to prximos que lhes parecia, a cada detonao, ouvir o silvo da bala. Afinal, deram com um
atalho que se afastava do caminho para galgar o flanco da montanha. O campons tomou pelo atalho
convidando o Prncipe a segui-lo. Este apeou, ordenou a um dos ajudantes de campo e a Raul que
fizessem o mesmo e aos outros que aguardassem as suas ordens, alerta e prontos para o que desse e
viesse, e comeou a subir.
Ao cabo de dez minutos chegaram s runas de velho castelo, que coroavam o cabeo de um
morro, a cavaleiro dos arredores. A um quarto de lgua apenas, estendia-se a cidade de Lens, cercada,
e, diante dela, o exrcito inimigo.

Na primeira vista de olhos abrangeu o Prncipe toda a extenso...

Na primeira vista de olhos abrangeu o Prncipe toda a extenso que se descobria sua vista de
Lens e Vimy. Num instante, o plano da batalha que, no dia seguinte, salvaria a Frana pela segunda
vez de uma invaso, desenhou-se-lhe no esprito. Tomou de um lpis, rasgou uma folha da carteira e
escreveu:
"Meu caro Marechal, "Daqui a uma hora Lens estar em poder do inimigo. Vinde; trazei
convosco todo o exrcito. Estarei em Vandin para indicar-lhe a posio. Amanh
retomaremos Lens e venceremos o inimigo."
Logo, voltando-se para Raul:
Ide, senhor disse ele parti a toda a brida, e entregai esta carta ao Sr. de Grammont.

Raul inclinou-se, tomou o papel, desceu rapidamente o morro, montou a cavalo e partiu a galope.
Um quarto de hora depois aproximava-se do Marechal.
Uma parte das tropas j chegara e o resto era esperado a qualquer momento.
O Marechal de Grammont ps-se frente da infantaria e da cavalaria disponveis e tomou a
estrada de Vandin, deixando o Duque de Chntillon para esperar e levar o resto.
Pronta para partir, a artilharia ps-se em marcha.
Eram sete horas da noite quando o Marechal chegou ao lugar marcado. O Prncipe l estava.
Como este previra, Lens cara nas mos do inimigo logo aps a partida de Raul. Alis, o fim do
canhoneio anunciara o sucesso.
Esperaram que descesse a noite. proporo que as trevas se adensavam, chegaram
sucessivamente as tropas que o Prncipe mandara chamar. Fora-lhes ordenado que em nenhuma delas
se tocasse tambor nem trombeta.
s nove horas era j noite fechada. Um derradeiro crepsculo, porm, ainda iluminava a plancie.
Iniciou-se a marcha silenciosa, conduzida pelo Prncipe.
Adiante de Aunay, o exrcito avistou Lens; duas ou trs casas estavam em chamas, e um surdo
rumor denunciava a agonia de uma cidade tomada de assalto.
O Prncipe indicou a cada um o seu posto: o Marechal de Grammont, na ala esquerda, apoiandose em Mricourt; o Duque de Chtillon, no centro; por fim o Prncipe, na ala direita, defronte de

Aunay.

A ordem de batalha no dia seguinte deveria ser idntica das posies tomadas na vspera. Cada
qual, ao despertar, se encontraria no stio em que deveria manobrar.
O movimento executou-se no mais profundo silncio e com a mxima preciso. s dez horas,
todos ocupavam as respectivas posies, e, s dez e meia, o Prncipe percorreu os postos e deu as
ordens para o dia seguinte.
Trs coisas sobretudo foram recomendadas aos chefes, cuja escrupulosa observncia devia ser
exigida dos soldados. Primeiro, que os diferentes corpos observassem a marcha dos outros, a fim de
que a cavalaria e a infantaria ficassem na mesma linha e cada qual conservasse os seus intervalos.
Segundo, que carregassem unicamente a passo.
Terceiro, que esperassem o inimigo atirar.
O Prncipe deixou o Conde de Guiche com o pai e ficou com Bragelonne; mas os dois jovens
pediram para passar juntos a noite e o pedido foi-lhes satisfeito.
Armou-se uma tenda para eles perto da do Marechal. E muito embora o dia estivesse sido
cansativo, nenhum dos dois sentiu vontade de dormir.
Alis, coisa grave e impressionante, at para os veteranos, a vspera de uma batalha; com muito
mais razo para dois rapazes que iam assistir ao terrvel espetculo pela primeira vez.

Na vspera de uma batalha, a gente pensa em mil coisas esquecidas, que, ento, voltam
memria. Na vspera de uma batalha, os indiferentes tornam-se amigos, os amigos tornam-se irmos.
E nem preciso dizer que, se tivermos no mais ntimo recesso do corao algum sentimento mais
terno, esse sentimento atingir naturalmente o mais alto grau possvel de exaltao.
E de crer que os dois rapazes sentissem qualquer coisa desse gnero, pois, ao cabo de um
instante, cada um se assentou numa extremidade da tenda e ps-se a escrever sobre os joelhos.
Longas foram as cartas, e as quatro pginas se cobriram sucessivamente de umas letrinhas
midas e apertadas. De tempos a tempos, ambos se entreolhavam e sorriam. Compreendiam-se em
silncio; essas duas organizaes elegantes e simpticas tinham sido feitas para se compreenderem
sem falar.
Concludas as cartas, cada um ps a sua em dois envelopes, onde ningum poderia ler o nome do
destinatrio sem rasgar o primeiro invlucro; em seguida, aproximaram-se e trocaram as cartas
sorrindo.
Se me acontecer alguma desgraa disse Bragelonne.
Se eu for morto disse de Guiche.
Fica descansado disseram os dois.
A seguir, abraaram-se como irmos, cada qual se envolveu num capote e adormeceram,
passando para o sono jovem e gracioso que dormem os pssaros, as flores e as crianas.
1 Antnio, Duque de Grammont, diplomata e militar, Marechal em 1641. Deixou Memrias, publicadas por um dos filhos, Antnio
Carlos. Lus XIV encarregou-o de ir Espanha pedir a mo de Maria Teresa. (N. do T.)
2 "O Sr. Prncipe nasceu capito, o que s aconteceu a ele, a Csar e a Spinola. Igualou o primeiro; sobrepujou o segundo. A
intrepidez um dos traos menores do seu carter. A natureza fez-lhe o esprito to grande quanto o corao" (Retz). "Relaxado no
vestir, trazia sobre o corpo magro, hctico e ardente, o mais estranho dos rostos de ave de rapina: testa estreita e fugidia, faces
descarnadas, nariz curvo e afilado como um bico, olhos cintilantes, selvagens, cujo olhar incomodava" (Boulenger). "Possua enorme
cultura; tudo o interessava e, graas ao seu esprito e sua natureza poderosa, era capaz de mostrar-se sucessivamente amvel ou
desabrido, encantador ou brutal" (Federn). Inmeras so as citaes de contemporneos e historiadores que se poderiam alinhar a
respeito de Lus de Bourbon, Duque de Enghien, depois Prncipe de Conde, o Grande Conde, para mostrar as diversas e
interessantssimas facetas do carter estranho, contraditrio, desse cabo de guerra genial, um dos maiores generais franceses de todos
os tempos, cujos triunfos eram devidos no somente ao seu mpeto irresistvel e a felizes inspiraes, mas tambm a um profundo
conhecimento da estratgia. (N. do T.)
3 Os petimetres constituam um bando de jovens fidalgos, que tinham por chefe e companheiro de armas o Duque de Enghien, e que,
depois de se embriagarem de glria nas campanhas da primavera, recolhiam a Paris durante os rigores do inverno e ditavam a moda
na Corte e nas tabernas, dividindo o tempo entre o jogo e as mulheres. assim que os vemos freqentando as alcovas de Marion de
Lorme e de Ninon de Lenclos e surgindo, entre duas farras, na Sala Azul do palcio de Rambouillet. Destacavam-se entre eles
Miossens, Roquelaure, Chtillon, Chavagnac, Arnaul, Pisam, de Guiche, e muitas outras flores turbulentas e frascrias da nobreza de
Frana. (N. do T.)

Captulo VII - Um jantar de outrora


A SEGUNDA entrevista dos antigos mosqueteiros no fora to pomposa e ameaadora quanto a
primeira. Julgara Athos, com a sua razo sempre superior, que a mesa seria o centro mais rpido e
mais completo de reunio; e como os nossos amigos, temendo-lhe a distino e a sobriedade, no
ousassem alvitrar um daqueles bons jantares de outrora, saboreados na Pomme-du-Pin ou no
Parpaillot, foi ele o primeiro que props se reunissem volta de alguma mesa bem servida e sem
rebuo se entregassem aos seus gostos e tendncias naturais, principal razo do bom entendimento que
sempre haviam conservado e que lhes valera o apelido de inseparveis.
A proposta foi agradvel a todos e principalmente a dArtagnan, vido de encontrar novamente o
bom gosto e a alegria dos divertimentos da mocidade; pois fazia muito tempo que o seu esprito fino e
jovial s encontrava satisfaes insuficientes, pasto vil, como ele mesmo dizia.
Porthos, na iminncia de baronizar-se, antegozava a oportunidade de estudar em Athos e Aramis
o tom e os modos das pessoas de escol. Aramis queria saber notcias do Palais-Royal por intermdio
de d'Artagnan e de Porthos e conservar a amizade de homens to dedicados, que lhe sustentavam
outrora as rixas com espadas to prontas e invencveis.
Athos era o nico que no tinha nada para esperar nem receber dos outros, movido de um
sentimento de grandeza simples e de amizade pura.
Concordaram, pois, em que cada qual desse o seu endereo exato e que, por necessidade de um
dos scios, fosse a reunio convocada para a casa de um famoso pasteleiro da rua de la Monnaie,
chamada LErmitage. O primeiro encontro foi aprazado para a quarta-feira seguinte, s oito horas em
ponto da noite.
Com efeito, nesse dia, os quatro amigos chegaram hora Marcada, e cada um do seu lado.
Porthos viera de experimentar um novo cavalo, d'Artagnan acabara de deixar a guarda no Louvre,
Aramis precisara visitar uma penitente no bairro, e Athos que estabelecera domiclio na Gungaud,
ficava pertinho dali. Qual no foi portanto a surpresa dos quatro aos se encontrarem porta do
Eremitrio, Athos vindo pela Pont-Neuf, Porthos pela rue du Roule, d'Artagnan pela rue des FosssSaint-Germain-1'Auxerrois, Aramis pela rue de Bthisy.
As primeiras palavras trocadas entre os amigos, precisamente pela afetao das respectivas
manifestaes, foram, portanto, algo foradas e a prpria refeio comeou com uma espcie de
constrangimento. Via-se que d'Artagnan forcejava para rir, Athos em beber, Aramis por falar e
Porthos por calar. Notando o constrangimento e desejando remedi-lo, mandou Athos que trouxessem
quatro garrafas do vinho de Champanha.
A essa ordem dada com a calma habitual do conde desanuviou-se o rosto do gasco e iluminou-se
o de Porthos.
Aramis ficou espantado. Sabia no s que Athos j no bebia, mas tambm que sentia certa
repugnncia pelo vinho.
O espanto redobrou quando Aramis o viu servir-se grande e beber com o entusiasmo de
antanho. D'Artagnan encheu e vazou imediatamente o seu copo; Porthos e Aramis tocaram os seus.
Num instante, esvaziaram-se as quatro garrafas. Dir-se-ia que os convivas ansiassem por libertar-se de
suas segundas intenes.
Num pronto o excelente especfico dissipou at a ltima e menor das nuvens que ainda poderia
existir no fundo daqueles coraes. Os quatro amigos puseram-se a falar mais alto, sem esperar que

um terminasse para o outro comear e cada qual tomou a mesma postura favorita. Coisa enorme,
Aramis desatou duas agulhetas do gibo; vendo-o, Porthos desamarrou todas as suas.
As batalhas, as longas jornadas, as cutiladas recebidas e dadas forneceram os primeiros assuntos
da conversao. Em seguida, passaram s lutas surdas sustentadas contra aquele a quem chamavam
agora o grande Cardeal.
Palavra disse Aramis, rindo creio que j elogiamos bastante os mortos; falemos agora
um pouco mal dos vivos. Eu gostaria de falar um pouco mal do Mazarino. Posso? claro!
consentiu, d'Artagnan, estourando de rir claro! conta a tua histria; se ela for boa eu te aplaudirei.
Um grande prncipe comeou Aramis cuja aliana o Mazarino pretendia foi por este
convidado a mandar-lhe a lista das condies mediante as quais se poriam de acordo. O prncipe, que
tinha certa repugnncia por tratar com semelhante mequetrefe, organizou a lista de m vontade e
mandou-a. Nessa lista havia trs condies que desagradavam Mazarino e este ofereceu ao prncipe
dez mil escudos para renunciar a elas.
Ah! ah! ah! exclamaram os amigos no era caro, e ele no devia de ter medo de que o
pegassem na palavra. Que fez o prncipe?
Mandou imediatamente cinqenta mil libras a Mazarino pedindo-lhe que nunca mais lhe
escrevesse e oferecendo-lhe ainda mais vinte mil se prometesse nunca mais lhe falar.
E Mazarino?
Zangou-se? perguntou Athos.
Mandou surrar o mensageiro? perguntou Porthos.
Aceitou a soma? perguntou d'Artagnan.
Adivinhaste, d'Artagnan respondeu Aramis.
E todos prorromperam em gargalhadas to estrepitosas que o taberneiro subiu para saber se os
fidalgos no precisavam de nada.
Imaginava que se estivessem batendo.
A hilaridade, por fim, se acalmou.
Pode-se falar mal tambm do Sr. de Beaufort? perguntou d'Artagnan. Tenho muita
vontade de faz-lo.
Como no! disse Aramis, profundo conhecedor daquele esprito gasco, to fino e to
bravo, que nunca recuava um passo em terreno algum.
E tu, que dizes, Athos? perguntou d'Artagnan.
Dou-te a minha palavra de gentil-homem de que riremos se fores engraado replicou
Athos.
Ento comeo principiou d'Artagnan: conversando um dia com um amigo do Sr.
prncipe, disse-lhe o Sr. de Beaufort que, por ocasio das primeiras brigas de Mazarino com o
parlamento, desaviara-se um dia com o Sr. de Chavigny, e, vendo-o ligado ao novo Cardeal, ele que
fora to ligado ao antigo e por tantas maneiras, surrara-o admiravelmente.
"Sabendo que o Sr. de Beaufort tinha a mo leve, esse amigo no ficou muito espantado com a
coisa, e foi correndo cont-la ao Sr. Prncipe. A histria propalou-se e toda a gente comeou a virar as
costas a Chavigny.

Este procura a explicao da frieza geral: hesitam em revelar-lhe; afinal, algum se arrisca a
dizer-lhe que todos se admiram de que ele se tenha deixado surrar pelo Sr. de Beaufort, muito embora
se tratasse de um prncipe.
" E quem disse que o Prncipe me surrou? perguntou Chavigny.
" Ele mesmo.
"Remontam fonte e encontram a pessoa a quem o prncipe dissera aquilo; e essa pessoa, instada
sob palavra de honra a dizer a verdade, o repete e confirma.
"Desesperado com a calnia, que no compreende, Chavigny declara aos amigos que prefere
morrer a suportar semelhante injria. Por conseguinte, envia duas testemunhas ao Prncipe,
encarregadas de perguntar-lhe se era verdade que ele surrara o Sr. de Chavigny.
" Eu o disse e repito respondeu o Prncipe porque verdade.
" Monsenhor acudiu ento um dos padrinhos de Chavigny permita Vossa Alteza que eu
lhe diga que espancar um gentil-homem to degradante para o autor quanto para a vtima. O Rei Lus
XIII no queria ter camaristas fidalgos s para poder bater nos seus camaristas.
" U! tornou o Sr. de Beaufort, espantado mas quem foi que levou pancadas e quem foi
que falou em bater?
" Vossa Alteza mesmo, que diz ter batido...
" Em quem?
" No Sr. de Chavigny.
" Eu?
" Vossa Alteza no declarou ter surrado o Sr. de Chavigny?
" Declarei.
" Pois ele diz que no.
" Hom'essa! tornou o Prncipe surrei-o to bem que ainda me lembro das palavras
ajuntou o Sr. de Beaufort com a majestade que lhe conheceis:
" Meu caro Chavigny, fazeis mal em prestar auxlio a um biltre como esse Mazarino." "
Ah! Monsenhor exclamou o segundo compreendo, Vossa Alteza quis dizer que o censurou.
" Censurar, surrar, que que tem? volveu o Prncipe; no a mesma coisa? Esses
fazedores de palavras so, em verdade, muito pedantes!" Riram muito do erro filolgico do Sr. de
Beaufort, cujas cincadas nesse gnero principiavam a tornar-se proverbiais, e ficou convencionado
que, estando auxiliado para sempre daquelas reunies amistosas o esprito partidrio, d'Artagnan e
Porthos poderiam remoquear os prncipes, contanto que Athos e Aramis pudessem surrar o Mazarino.

Palavra disse d'Artagnan aos dois amigos que tendes razo em querer mal o Mazarino,
pois eu voz juro que, de sua parte, ele no voz quer bem.
Deveras? perguntou Athos. Se soubesse que esse tratante me conhece pelo nome, eu me
desbatizaria, para que no imaginassem que o conheo.
Ele no vos conhece pelo nome, mas pelas obras; sabe que dois fidalgos, principalmente,
contriburam muito para a evaso do Sr. de Beaufort e mandou que vos procurasse por todos os cantos.
Quem recebeu a ordem?
Eu.
Como, tu?
Sim, ainda hoje cedo me chamou para perguntar-me se conseguira alguma informao.
Sobre os dois fidalgos? Isso mesmo.
E que lhe respondeste?
Que ainda no, mas que ia jantar com duas pessoas que talvez mas fornecessem.
Tu lhe disseste isso? sobreveio Porthos com o riso franco estampado no rosto enorme.
Bravo! E a notcia no te amedronta, Athos?
No respondeu o conde no so as buscas do Mazarino que temo.

Tu? acudiu Aramis dize-me por favor, o que temes.


No presente, nada, verdade.
E no passado? perguntou Porthos.
Ah! no passado, outra coisa disse Athos com um suspiro; no passado e no futuro...
Temers por acaso, no teu jovem Raul? perguntou Aramis.
Ora! acudiu d'Artagnan ningum morre no primeiro combate.
Nem no segundo disse Aramis.
Nem no terceiro ajuntou Porthos Alis, depois de mortos, ressuscitamos, e a prova que
estamos aqui.
No confessou Athos tambm no Raul que me preocupa, pois espero que ele se aja
como um gentil-homem, e se morrer, morrer bravamente; mas se essa desgraa acaso lhe sucedesse...
E passou a mo pela fronte plida.
Que que tem? perguntou Aramis.
Tem que eu a consideraria como expiao.
Ah! ah! atalhou d'Artagnan j sei o que queres dizer.
E eu tambm disse Aramis; mas no deve pensar nisso, Athos o passado passado.
No compreendo sobreveio Porthos.
O caso de Armentires explicou baixinho d'Artagnan.
O caso de Armentires? insistiu Porthos.
Milady.
Ah! sei disse Porthos eu tinha esquecido.
Athos fitou nele o seu olhar profundo.
Tinhas esquecido, Porthos?
Completamente, e j faz bastante tempo.
O que sucedeu no te pesa, ento, na conscincia?
Palavra que no! declarou Porthos.
E a ti, Aramis?
Penso nisso de vez em quando respondeu Aramis como num desses casos de conscincia
que se prestam discusso.
E a ti, d'Artagnan?
Confesso que, quando me ponho a pensar nessa poca terrvel, s me lembro do corpo gelado
da pobre Sra. Bonacieux. Sim, sim ajuntou tenho muitas vezes saudades da vtima, mas nunca
remorsos pela morte da assassina.
Athos meneou a cabea com ar de dvida.
Pensa disse Aramis que, se admites a justia divina e a sua participao nas coisas deste
mundo, essa mulher foi punida pela vontade de Deus. Ns fomos apenas os instrumentos.

Mas o livre arbtrio, Aramis?


Que faz o juiz? Tem o seu livre arbtrio e condena sem medo. Que faz o carrasco? senhor de
seu brao mas fere sem remorsos.
O carrasco... murmurou Athos.
Todos compreenderam que ele se detinha ante uma lembrana.
Sei que medonha disse d'Artagnan mas quando penso que matamos ingleses,
rocheleses, espanhis e at franceses, que nunca nos fizeram outro mal seno apontar para ns e errar
o tiro, e nunca nos fizeram outra injria seno cruzar a espada conosco e no parar a tempo os nossos
botes, desculpo-me do assassnio dessa mulher, palavra de honra!
Eu disse Porthos agora que me falas nisso, Athos, revejo a cena como se a estivesse
presenciando: Milady estava l, onde ests (Athos empalideceu); eu, no lugar em que est d'Artagnan,
trazendo cinta uma espada que cortava como navalha... Deves record-la, d'Artagnan, visto que lhe
chamavas sempre Belisarda? Pois bem! juro que, se no estivesse presente o carrasco de Bthune...
Era de Bthune?... Era, sim, era de Bthune... eu teria cortado o pescoo da celerada, sem me
arrepender, e ainda que me arrependesse. Era uma mulher m.
E de mais a mais continuou Aramis com o tom de displicente filosofia que assumira depois
de entrar para a Igreja, e no qual havia muito mais atesmo do que f em Deus de que nos adianta
pensar em tudo isso?
O que est feito est feito. Confessaremos esse ato na hora suprema e Deus saber melhor do que
ns se se trata de um crime, de um erro ou de uma ao meritria. Se me arrependo? perguntareis.
Palavra que no. Pela honra e pela cruz, s me arrependo por ser uma mulher.
O que mais nos tranqiliza em tudo isso disse d'Artagnan que de tudo j no resta um
nico vestgio.
Ela tinha um filho disse Athos.
Ah! sim, eu sei exclamou d'Artagnan e tu me falaste a respeito; mas quem sabe o que
feito dele? Morta serpente, ter morrido a ninhada?
Imaginas que de Winter, seu tio, ter criado a viborazinha? De Winter deve ter condenado o filho
como condenou a me.
Ento sentenciou Athos desgraado de Winter, pois a criana no tinha culpa.
A criana morreu, ou leve-me o diabo! vozeou Porthos. H tanto nevoeiro naquele pas
horroroso, pelo menos segundo diz d'Artagnan...
No momento em que a concluso de Porthos iria talvez devolver a jovialidade quelas frontes
mais ou menos carregadas, ouviu-se um rudo de passos na escada e algum bateu porta.
Entrai disse Athos.
Senhores anunciou o taberneiro h a um rapaz apressadssimo que quer falar com um
de vs.
Com quem? perguntaram os quatro amigos.
Com o que se chama Conde de La Fre.
Sou eu disse Athos. E como se chama o rapaz?
Grimaud.

Ah! exclamou Athos, empalidecendo j de volta? Que ter acontecido a Bragelonne?


Dizei-lhe que entre acudiu d'Artagnan que entre! Mas Grimaud j subira a escada e
esperava no patamar; precipitou-se no quarto e mandou o estalajadeiro embora com Um gesto.
O bodegueiro fechou a porta: os quatro amigos ficaram espera. A agitao de Grimaud, sua
palidez, o suor que lhe inundava o rosto, o p que lhe sujava as roupas, tudo indicava nele o
mensageiro de alguma notcia importante e terrvel.
Senhores disse ele aquela mulher tinha um filho, o filho fez-se homem; o tigre gerou um
tigrezinho, o tigrezinho cresceu e vem ao vosso encalo; cuidado!
Athos olhou para os amigos com um sorriso melanclico. Porthos procurou a espada na cinta,
mas viu que estava pendurada na parede; Aramis empunhou a faca, d'Artagnan levantou-se.
Que queres dizer, Grimaud? perguntou este ltimo.
Que o filho de Milady deixou a Inglaterra, est em Frana e vem a Paris, se j no tiver
chegado.

Diabo! exclamou Porthos tens certeza?


Absoluta afirmou Grimaud.
Longo silncio acolheu a declarao. Grimaud estava to ofegante, to cansado, que caiu numa

cadeira.
Athos encheu um copo de Champanha e levou-lho.
Pois bem! afinal de contas disse d'Artagnan ainda que ele esteja vivo e que venha a
Paris, j temos passado por piores. Deix-lo vir!
Sim bradou Porthos, acarinhando com os olhos a espada pendurada na parede ns o
esperamos: deix-lo vir!
De mais a mais, uma criana disse Aramis. Grimaud levantou-se.
Uma criana! Mas sabeis o que fez a criana? Disfarado em monge, descobriu toda a histria
confessando o carrasco de Bthune e, depois de hav-lo confessado, depois de ter sabido de tudo,
como absolvio, enfiou-lhe este punhal no corao. Vede-o, ainda est vermelho e mido, pois no
faz mais de trinta horas que o arranquei da ferida.
E Grimaud jogou na mesa o punhal esquecido pelo frade na ferida do carrasco.
D'Artagnan, Porthos e Aramis ergueram-se e, num movimento instintivo, correram para as
espadas.
Somente Athos permaneceu sentado, calmo e pensativo.
E dizes que anda vestido de monge, Grimaud?
Sim, de monge agostiniano.
Que jeito tem ele?
A minha estatura, pelo que disse o estalajadeiro, magro, plido, com olhos de um azul claro e
cabelos loiros!
E... ele no viu Raul? perguntou Athos.
Pelo contrrio, os dois se encontraram, e foi o prprio Visconde quem o conduziu cabeceira
do moribundo.
Levantou-se Athos sem dizer uma palavra e foi, por seu turno, tirar a espada da parede.
Ora essa, senhores bradou d'Artagnan, esforando-se em rir sabeis que parecemos
mulherinhas? Como! Quatro homens, que enfrentamos exrcitos sem pestanejar, trememos agora
diante de uma criana!
Sim concluiu Athos mas essa criana vem em nome de Deus.
E saram, pressa da hospedaria.

Captulo VIII - A carta de Carlos I


AGORA, preciso que o leitor atravesse conosco o Sena, e nos siga at porta do convento das
Carmelitas da rue Saint-Jacques. So onze horas da manh e as piedosas freiras acabam de ouvir missa
pelo bom sucesso das armas de Carlos I. Saindo da Igreja, uma mulher e uma moa, vestidas de preto,
uma como viva e outra como rf, recolhem sua cela.
A mulher ajoelhou-se num setial de madeira pintada e, a alguns passos, apoiada numa cadeira, a
moa, em p, chora em silncio.
A mulher deve ter sido bela, mas percebe-se que as lgrimas a envelheceram. A menina
encantadora e as lgrimas ainda a formoseiam. A mulher aparenta quarenta anos, a menina catorze.
Meus Deus! dizia a suplicante genuflexa conservai meu marido, conservai meu filho e
tomai a minha vida, to triste e to miservel!
Meus Deus! dizia a jovem conservai minha me!

Tua me j no pode nada por ti neste mundo, Henriqueta disse, voltando-se, a mulher
aflita, que rezava. Tua me perdeu o trono, o marido, o filho, o dinheiro, os amigos; tua me, pobre
filha, foi abandonada pelo universo inteiro.
E, atirando-se nos braos da jovem, que se precipitou para ampar-la, entrou a soluar.

Minha me, coragem! disse a menina.


Ah! os reis so infelizes este ano tornou a me, descansando a cabea no ombro da filha
e ningum se lembra de ns neste pas, pois cada qual est preocupado com os prprios negcios.
Enquanto teu irmo esteve conosco, ele me sustentou; mas teu irmo partiu: presentemente no pode
sequer mandar notcias suas a mim nem ao pai. Empenhei as ltimas jias, vendi todos os meus trapos
e os teus para pagar os ordenados dos criados dele, que se recusavam a acompanh-lo se eu no lhes
satisfizesse esse capriche. Agora estamos reduzidas a viver custa das filhas do Senhor. Somos pobres
socorridas de Deus.
Mas por que no vos dirigis Rainha vossa irm? perguntou a menina.
Ai! tornou a aflita a Rainha minha irm j no Rainha, filha, e outro reina em seu
nome. Um dia poders compreend-lo.
Pois, ento, procurai o Rei, vosso sobrinho. Quereis que eu fale com ele? Sabeis o quanto ele
gosta de mim, minha me.
O Rei, meu sobrinho, ainda no Rei, e ele mesmo, como sabes pelo que Laporte nos disse
vinte vezes, est privado de tudo.
Ento, dirijamo-nos a Deus disse a menina. E ajoelhou-se ao p da me.
Essas mulheres que assim oravam no mesmo genuflexrio eram a filha e a neta de Henrique IV, a
mulher e a filha de Carlos I1.
Terminavam a dupla orao quando uma religiosa bateu mansamente porta da cela.
Entrai, irm disse a mais velha das duas, enxugando as lgrimas e levantando-se.
A religiosa entreabriu respeitosamente a porta.
Perdoe-me Vossa Majestade se perturbo as suas meditaes disse ela; mas est no
locutrio um senhor estrangeiro, chegado de Inglaterra, que solicita a honra de entregar uma carta a
Vossa Majestade.
Oh! uma carta! uma carta do Rei talvez! Notcias de teu pai, sem dvida! Ests ouvindo,
Henriqueta?
Sim, senhora, ouo e espero.
E quem esse senhor, irm?
Um fidalgo de quarenta e cinco a cinqenta anos. E como se chama? No disse?
Milorde de Winter.
Milorde de Winter! bradou a Rainha; o amigo de meu marido! Oh! fazei-o entrar, fazeio entrar!
E a Rainha precipitou-se ao encontro do mensageiro, cujas mos apertou com efuso.
Ao entrar na cela, Lorde de Winter ajoelhou-se e apresentou Rainha uma carta enrolada num
estojo de ouro.

Ah! Milorde disse a Rainha vs nos trazeis trs coisas que no vamos h muito tempo:
ouro, um amigo dedicado e uma carta de El-Rei nosso esposo e senhor.
De Winter cumprimentou de novo; mas no pde responder, tamanha era a sua comoo.
Milorde continuou a Rainha, mostrando a carta compreendereis a pressa que tenho de
saber o que contm este papel.
Eu retiro-me, senhora disse de Winter.
No, ficai pediu a Rainha ns a leremos diante de vs. No compreendeis que tenho mil
perguntas para fazer-vos?
De Winter recuou alguns passos e permaneceu em p, em silncio.
Me e filha, de seu lado, haviam-se retirado para o vo de uma janela e liam sofregamente, a
filha apoiada ao brao da me, a carta seguinte:
"Senhora e querida esposa, "Eis-nos chegados ao fim. Todos os recursos que Deus me
deixou esto concentrados neste campo de Naseby, de onde vos escrevo pressa. Aqui
espero os exrcitos de meus sditos rebeldes, e vou lutar pela ltima vez contra eles.
Vencedor, eternizarei a luta; vencido, estarei completamente perdido. Quero, nesse ltimo
caso (ai! chegados ao ponto em que estamos, precisamos prever tudo), quero tentar
alcanar as costas de Frana. Mas havero de querer, havero de poder receber ai um rei

desgraado, que levar to funesto exemplo a um pais j sublevado pelas discrdias civis? A
vossa sabedoria e a vossa afeio me serviro de guia. O portador desta carta vos dir,
senhora, o que no posso confiar aos riscos de um acidente.
Explicar-vos- as providncias que espero de vs. Encarrego-o tambm de levar minha
bno a meus filhos e transmitir todos os sentimentos de meu corao por vs, senhora e
querida esposa."
A carta fora assinada, em vez de "Carlos, Rei", "Carlos, ainda Rei".

A triste leitura, cujas impresses acompanhava de Winter no rosto da Rainha, trouxe, todavia, aos
olhos dela um raio de esperana.
J no seja rei! exclamou ela seja vencido, exilado, proscrito, mas viva! Ai! o trono
hoje um posto to perigoso que nem desejo que ele o conserve. Mas dizei-me, Milorde continuou a
Rainha no me oculteis nada: em que situao est o Rei? Ser to desesperada quanto ele a
imagina?
Ainda mais desesperada, senhora, do que ele a supe. Sua Majestade tem um corao to bom
que no compreende o dio; to leal, que no admite a traio. Mas apoderou-se da Inglaterra tal

esprito de vertigem que, receio muito, s se extinguira no sangue.


E Lorde Montross? acudiu a Rainha. Ouvi falar em grandes e rpidas vitrias, em
batalhas ganhas em Inverlashy, em Auldone, em Alfort e em Kilsyth. Ouvi dizer que ele marchava
para a fronteira a fim de juntar-se ao Rei.
Sim, senhora; mas, na fronteira, encontrou Lesly. Ele cansara a vitria fora de
empreendimento sobre-humanos: a vitria abandonou-o. Vencido em Philippaugh, Montross foi
obrigado a dispensar os restos do exrcito e a fugir disfarado em lacaio. Est em Bergen, na Noruega.
Deus o guarde! atalhou a Rainha. pelo menos um consolo saber que aqueles que tantas
vezes arriscaram a vida por ns esto em segurana. E agora, Milorde, que sei qual a posio do Rei,
dizei-me o que tendes para dizer-me da parte de meu real esposo.
Pois bem! senhora replicou de Winter deseja El-Rei que Vossa Majestade procure
penetrar as disposies do Rei e da Rainha a seu respeito.
Ai! bem o sabeis tornou a Rainha o Rei ainda uma criana, a Rainha uma mulher, e
bem fraca: o Sr. Mazarino que tudo.
Querer ele, ento, desempenhar em Frana o papel que desempenha Cromwell na Inglaterra?
Oh! no. um italiano hbil e astuto, que talvez medite o crime mas nunca ousar comet-lo;
e, muito ao contrrio de Cromwell, que dispe das duas cmaras, Mazarino tem por nico apoio a
Rainha em sua luta contra o Parlamento.
Mais uma razo, portanto, para proteger um rei que os parlamentos perseguem.
A Rainha meneou a cabea com azedume.
A julgar por mim mesma, Milorde disse ela o Cardeal no far nada e talvez seja at
contra ns. A minha presena e a de minha filha em Frana j lhe pesam: com maior razo, a do Rei.
Milorde ajuntou Henriqueta sorrindo com melancolia triste e quase vergonhoso diz-lo, mas
ns passamos o inverno do Louvre sem dinheiro, sem roupas, quase sem po e, muita vez, sem nos
levantarmos da cama por falta de lume.
Que horror! exclamou de Winter. A filha de Henrique IV, a mulher do Rei Carlos! Por
que no se dirigiu Vossa Majestade ao primeiro dentre ns que encontrou?
Eis a hospitalidade que d a uma Rainha o Ministro a quem um Rei deseja pedi-la.
Mas ouvi falar num casamento entre Sua Alteza o Prncipe de Gales e a Srta. de Orleans?
disse de Winter.
Sim, acalentei, por um instante, a esperana de que isso acontecesse.
As crianas amavam-se; mas a Rainha, que, a principio, aprovava esse amor, mudou de idia; e o
Sr. Duque de Orleans, que animara os primrdios dessa amizade, proibiu a filha de pensar no
casamento. Ah! Milorde continuou a Rainha, sem cuidar sequer de enxugar as lgrimas melhor
combater, como fez o Rei, e morrer como ele provavelmente morrer, do que viver mendigando como
eu.
Coragem, senhora acudiu de Winter coragem! No desespere Vossa Majestade. Os
interesses da coroa de Frana, to abalada neste momento, levam-na a combater a rebelio no povo
mais vizinho. Mazarino estadista e compreender essa necessidade.
Mas tendes certeza disse a Rainha com ar de dvida de que no Fostes o antecedido?
Por quem? perguntou de Winter.

Pelos Joyces, pelos Pridges, pelos Cromwells?


Por um alfaiate! por um carreiro! por um cervejeiro! Ah! espero, senhora, que o Cardeal seja
incapaz de aliar-se a semelhantes homens.
E ele mesmo, que ? perguntou Henriqueta.
Mas, pela honra do Rei, pela da Rainha...
Sim, esperemos que faa alguma coisa por essa honra disse Henriqueta. Os amigos so
to eloqentes, Milorde, que vs me tranqilizais. Dai-me a vossa mo e vamos procurar o Ministro.
Senhora disse de Winter inclinando-se tamanha honra me confunde.
Mas se ele recusar sobreveio a Rainha e o Rei perder a batalha?...
Sua Majestade buscaria, nesse caso, refgio na Holanda, onde ouvi dizer que se encontra Sua
Alteza o Prncipe de Gales.
E Sua Majestade poderia contar, para fugir, com muitos servidores como vs?
Infelizmente, no, senhora disse de Winter; mas o caso est previsto e vim buscar
aliados em Frana.
Aliados! repetiu a Rainha meneando a cabea.
Senhora tornou de Winter basta-me encontrar uns amigos que tive outrora, e respondo
por tudo.
Est bem, est bem, Milorde disse a Rainha com essa dvida pungente das pessoas muito
tempo infelizes est bem, e Deus vos oua!
A Rainha subiu no carro e de Winter, a cavalo, seguido de dois lacaios, acompanhou-a
portinhola.
1 Henriqueta de Frana e Henriqueta de Inglaterra. A primeira, Rainha de Inglaterra, filha de Henrique IV e Maria de Mdicis, casou,
em 1625, em Londres, com o Rei Carlos I, que acabava de ascender ao trono ingls. Quando estourou a guerra civil, que lhe
acarretaria a perda do marido, Henriqueta, que professava a religio catlica, foi acusada de instigar o Rei contra os protestantes;
desenvolveu, para sustentar a causa real, corajosa atividade, foi buscar socorros na Holanda, mas, em 1644, viu-se obrigada a fugir
para as costas de Frana, perseguida por navios ingleses. Recebeu de Mazarino, no Louvre, uma hospitalidade pouca generosa, e,
aps o fim deplorvel do marido (1649), retirou-se para o convento da Visitao, que fundou em Chaillot. Morreu vinte anos depois
e Bossuet pronunciou-lhe a Orao fnebre, uma das obras-primas do grande orador.
Filha da primeira e de Carlos I, Henriqueta de Inglaterra casou, em 1661, com Filipe de Orleans, irmo de Lus XIV. Mas "o milagre
de inflamar o corao desse prncipe no estava reservado a mulher alguma do mundo" (Sra. de Lafayette), e Henriqueta logo se viu
negligenciada pelo marido. Entregando-se com ardor a todos os divertimentos da Corte, nem sempre soube preservar-se das sedues
e at hoje discutem os historiadores sobre a verdadeira importncia dos seus amores com o Conde de Guiche, amigo de Filipe de
Orleans, e com o prprio Rei. A frivolidade da vida palaciana, todavia, no a impediu de apaixonar-se pelos prazeres do esprito e de
proteger grandes escritores, sobretudo Molire, Racine e La Fontaine. Foi amiga da Sra. de La Fayette, que escreveu a Histria da
Senhora Henriqueta em que a autora da Princesa de Clves tenta justificar o procedimento da gentil princesa. Morreu aos vinte e seis
anos, quase de repente, aps haver bebido um copo com gua de chicrea, e at hoje h quem acredite que essa gua fora
envenenada pelo Cavaleiro de Lorena, favorito de Gasto de Orleans e rival de Henriqueta no corao do marido e, por influncia da
princesa, preso e exilado por Lus XIV. (N. do T.)

Captulo IX - A carta de Cromwell


NO MOMENTO em que a Rainha Henriqueta saa das Carmelitas para dirigir-se ao Palais-Royal,
um cavaleiro descia do cavalo porta dessa habitao real, e anunciava aos guardas que trazia uma
notcia importante para transmitir ao Cardeal Mazarino.
Se bem freqentemente tivesse medo, tinha o Cardeal mais freqentemente ainda, preciso de
conselhos e informaes, e por isso era assaz acessvel. No se encontrava primeira porta a
verdadeira dificuldade; a segunda mesmo se transpunha com relativa facilidade; terceira, porm,
velava, alm da guarda e dos porteiros, o fiel Bernouin, crbero que nenhuma palavra poderia
abrandar, que nenhum ramo, ainda que de ouro, poderia seduzir.
Era, portanto, terceira porta que o pretendente a uma audincia sofria um interrogatrio formal.
Deixando o cavalo amarrado s grades do ptio, o cavaleiro subiu a escadaria principal e,
dirigindo-se aos guardas na primeira sala:
O Sr. Cardeal Mazarino? perguntou.
Passai responderam os guardas sem levantar sequer o nariz, inclinado sobre as cartas ou
sobre os dados, gozando-se, alis, da oportunidade que tinham de mostrar que no lhes competia o
ofcio de lacaios.
Entrou o cavaleiro na segunda sala, guardada pelos mosqueteiros e pelos porteiros.
Tendes carta de audincia? perguntou um porteiro, dirigindo-se ao requerente.
Tenho, mas no do Cardeal Mazarino.
Entrai e perguntai pelo Sr. Bernouin disse o porteiro.
E abriu a porta da terceira sala.
Fosse por acaso, fosse porque estivesse no posto habitual, em p atrs da porta, Bernouin ouvira
tudo.

Sou eu, senhor, quem procurais disse ele. De quem a carta que trazeis a Sua
Eminncia?
Do General Olivrio Cromwell tornou o recm-chegado; fazei-me a fineza de anunciar
esse nome a Sua Eminncia e vinde dizer-me depois se posso ou no ser recebido.
E conservou-se em p, na atitude taciturna e sobranceira peculiar aos puritanos.
Depois de haver envolvido toda a pessoa do estranho com um olhar inquisitivo, Bernouin voltou
ao gabinete do Cardeal, a quem repetiu as palavras do mensageiro.
Portador de uma carta de Olivrio Cromwell? perguntou Mazarino; que espcie de
homem ele?
Um verdadeiro ingls, Monsenhor; cabelos de um loiro ruo, mais ruos do que louros; olhos
de um cinzento azulado, mais cinzentos do que azuis; quanto ao rosto, orgulho e frieza.
Dize-lhe que entregue a carta.
Monsenhor pede a carta disse Bernouin, voltando a passar do gabinete para a antecmara.
Monsenhor no ver a carta sem o portador respondeu o cavaleiro; mas para convencervos de que sou realmente portador de uma carta, ei-la.

Bernouin olhou para o sinete; e vendo que era realmente do general Olivrio Cromwell, fez
meno de voltar para junto de Mazarino.
Acrescentai disse o cavaleiro que no sou um simples mensageiro, mas um enviado
extraordinrio.
Bernouin voltou ao gabinete e tornou a sair segundos depois:
Entrai, senhor convidou, segurando a porta aberta.
Mazarino precisara de todas essas idas e vindas para tornar em si da comoo que lhe provocara o
anncio da carta; mas, por mais perspicaz que fosse, em vo procurava o motivo que teria levado
Cromwell a comunicar-se com ele.
O rapaz assomou porta do gabinete; tinha o chapu numa das mos e a carta na outra.
Mazarino levantou-se.
Tendes, senhor perguntou ele credenciais para apresentar-me?
Ei-las, Monsenhor disse o rapaz. Mazarino pegou na carta, abriu-a e leu:
"O Sr. Mordaunt, um de meus secretrios, entregar esta carta de apresentao a Sua
Eminncia o Cardeal Mazarino, em Paris; alm disso, portador, para Sua Eminncia, de
uma segunda carta confidencial.

"OLIVRIO CROMWELL."
Muito bem, Sr. Mordaunt disse Mazarino dai-me a segunda carta e sentai-vos.
Entretanto, inteiramente absorto em suas reflexes, o Cardeal tomara a carta e, sem a abrir,
virava-a e revirava-a na mo; mas, para iludir o mensageiro, ps-se a interrog-lo segundo o seu
hbito, convicto, por experincia, de que poucos homens conseguiam esconder-lhe alguma coisa
quando ele interrogava e olhava ao mesmo tempo:
Sois bem jovem, Sr. Mordaunt, para o difcil ofcio de embaixador, em que fracassam, s
vezes, os mais experimentados diplomatas.
Monsenhor, tenho vinte e trs anos; mas Vossa Eminncia se engana ao dizer que sou jovem.
Sou mais velho do que Vossa Eminncia, embora no tenha a sua sabedoria.
Como assim? No vos compreendo.
Digo, Monsenhor, que cada ano de sofrimento vale por dois e h vinte que sofro.
Ah! compreendo tornou Mazarino falta de dinheiro; sois pobre, no verdade?
E ajuntou entre si:
Esses revolucionrios ingleses so todos uns pobretes e uns lapuzes.
Monsenhor, eu deveria herdar um dia uma fortuna de seis milhes; mas tomaram-ma.
No sois, ento, homem do povo? perguntou Mazarino, espantado.
Se eu usasse o meu ttulo, seria lorde; se declinasse o meu nome, ouviria Vossa Eminncia um
dos nomes mais ilustres da Inglaterra.
Como vos chamais ento? perguntou Mazarino.
Chamo-me Mordaunt respondeu o rapaz, inclinando-se.
Mazarino compreendeu que o enviado de Cromwell queria conservar-se incgnito.
Calou-se por um momento, em que o considerou com ateno ainda maior que a da primeira vez.
O rapaz conservava-se impassvel.
O diabo carregue esses puritanos! disse baixinho Mazarino so todos de mrmore.
E, em voz alta:
Mas ainda tendes parentes?
Tenho um, Monsenhor.
E ele no vos ajuda?
Por trs vezes o procurei para implorar-lhe que me ajudasse e por trs vezes me escorraaram
os seus lacaios.
Oh! meu Deus! meu caro Sr. Mordaunt disse Mazarino, esperando faz-lo cair em alguma
cilada pela sua falsa piedade meu Deus! como interessante a vossa histria! No conheceis, ento,
o vosso nascimento?
Faz pouco tempo que o conheo.
E at o momento em que o conheceste?...

Considerava-me enjeitado.
Mas, ento, nunca vistes vossa me?
Vi, Monsenhor; quando eu era criana, ela foi trs vezes casa de minha ama; lembro-me da
ltima vez que a vi como se fosse hoje.
Tendes boa memria.
Oh! sim, Monsenhor tornou o rapaz com acento to singular que o Cardeal sentiu um
arrepio percorrer-lhe as veias.
E quem vos educava? perguntou Mazarino.
Uma ama francesa, que me ps na rua quando completei cinco anos, porque ningum mais a
pagava, e me indicou esse parente, de que minha me lhe falara muitas vezes.
E que foi feito de vs?
Como eu chorasse e mendigasse pelas estradas, um ministro de Kingston me recolheu,
instruiu-me na religio calvinista, deu-me toda a cincia que possua, e ajudou-me nas pesquisas que
fiz sobre a minha famlia.
E essas pesquisas?
Foram infrutferas; o acaso fez tudo.
Descobristes o que sucedeu vossa me?
Eu soube que ela fora assassinada por esse parente ajudado por quatro amigos, mas j sabia
que eu tinha sido destitudo da nobreza e despojado de todos os meus bens pelo Rei Carlos I.
Ah! compreendo agora porque servis o Sr. Cromwell. Odiais o Rei.
Sim, Monsenhor, odeio-o! disse o rapaz. Mazarino viu com espanto a expresso diablica
com que o jovem pronunciara essas palavras: os rostos comuns se tornam cor de sangue, mas o dele se
tornara cor de fel e ficara lvido.
A vossa histria terrvel, Sr. Mordaunt, e me comove profundamente; mas, felizmente para
vs, servis um amo todo-poderoso. Ele h de ajudar-vos em vossas buscas. Ns, os ministros, temos
tantas informaes!
A um bom co de caa, Monsenhor, basta mostrar uma extremidade da pista para que ele
chegue, com segurana, extremidade oposta.
E esse parente a que aludistes, no quereis que eu lhe fale? perguntou Mazarino, que
desejava ter um amigo junto de Cromwell.
Obrigado, Monsenhor, eu mesmo lhe falarei.
Mas no me dissestes que ele vos maltratava?
H de tratar-me melhor na prxima vez.
Tendes meios de enternec-lo?
Tenho meios de amedront-lo.
Mazarino olhava para o rapaz, mas ao claro que lhe saltou dos olhos abaixou a cabea e, no
querendo prosseguir na conversao, abriu a carta de Cromwell.
A pouco e pouco os olhos do rapaz tornaram a ficar baos e vtreos como de costume, e ele caiu
em profunda meditao. Depois de ter lido as primeiras linhas, Mazarino arriscou um olhar de soslaio

para ver se Mordaunt no lhe espreitava a fisionomia; e, observando-lhe a indiferena:


A est o que a gente mandar tratarem de negcios disse ele entre si, encolhendo
imperceptivelmente os ombros pessoas que tratam ao mesmo tempo dos seus! Vejamos o que diz a
carta.

Reproduzimo-la textualmente:
"A Sua Eminncia "Monsenhor Cardeal Mazarino.
"Desejo, Monsenhor, conhecer as intenes de Vossa Eminncia no tocante aos assuntos
atuais da Inglaterra. Os dois reinos so to vizinhos que a Frana tem de ocupar-se da
nossa situao, como ns nos ocupamos da situao da Frana. Os ingleses so quase todos
unnimes em combater a tirania do Rei Carlos e seus partidrios. Colocado frente deste
movimento pela confiana pblica, aprecio melhor do que ningum a sua natureza e as suas
conseqncias. Hoje estou em guerra e vou oferecer ao Rei Carlos uma batalha decisiva.
Hei de venc-la, pois a esperana da nao e o esprito do Senhor esto comigo. Ganha essa
batalha, o Rei j no ter recursos na Inglaterra nem na Esccia; e se ele no for
aprisionado nem morto, tentar passar Frana para recrutar soldados e conseguir armas
e dinheiro. A Frana j recebeu a Rainha Henriqueta e, involuntariamente sem dvida,
alimentou um foco de guerra civil inextinguvel em meu pais; mas a Sra. Henriqueta
francesa e a hospitalidade da Frana lhe devida. Quanto ao Rei Carlos, o caso muda de
figura: recebendo-o e socorrendo-o, a Frana reprovaria os atos do povo ingls e
prejudicaria to essencialmente a Inglaterra e, sobretudo, a marcha do governo que ela
pretende escolher, que semelhante posio equivaleria a flagrantes hostilidades..."

Nesse momento, muito inquieto com o curso que tomava a carta, Mazarino cessou novamente de
ler e, com o canto dos olhos, observou o rapaz.
Este continuava abismado em reflexes. Mazarino prosseguiu:
", portanto, urgente, Monsenhor, que eu saiba o que posso esperar das disposies da
Frana: os interesses desse reino e os da Inglaterra, embora dirigidos em sentido inverso,
esto mais prximos do que se poderia imaginar. A Inglaterra precisa de tranqilidade
interior para levar a cabo a expulso de seu rei, a Frana necessita dessa mesma
tranqilidade para consolidar o trono do seu jovem monarca; tem Vossa Eminncia, tanto
quanto ns, preciso dessa paz interior, da qual nos aproximamos, graas energia de
nosso governo.
"As brigas de Vossa Eminncia com o Parlamento, as dissesses ruinosas com os prncipes
que hoje combatem por Vossa Eminncia e amanh combatero contra, a tenacidade
popular dirigida pelo Coadjutor, pelo Presidente Blancmesnil e pelo Conselheiro Broussel;
toda essa desordem, enfim, que agita os diversos setores do Estado, deve levar Vossa
Eminncia a encarar com inquietude a eventualidade de uma guerra estrangeira: pois nesse
caso, super-excitada pelo entusiasmo das idias novas, a Inglaterra se aliaria Espanha,
que j lhe ambiciona a aliana. Conhecendo a prudncia e a posio toda especial de Vossa
Eminncia determinada pelos sucessos atuais, pensei, Monsenhor, que Vossa Eminncia
haveria de preferir concentrar as suas foras no interior do reino de Frana e entregar s
suas o novo governo da Inglaterra. Essa neutralidade consiste to somente em afastar o Rei
Carlos do territrio francs e em no socorrer com armas, nem com dinheiro, nem com
tropas, um rei to completamente estranho ao pas de Vossa Eminncia.
"A minha carta, portanto, estritamente confidencial, e da a razo por que a envio por
intermdio de um homem de minha ntima confiana; ela anteceder, por um sentimento que
Vossa Eminncia saber apreciar, as medidas que tomarei de acordo com os
acontecimentos. Olivrio Cromwell julgou proceder melhor expondo o assunto a um esprito
inteligente como o de Mazarini, do que a uma rainha admirvel de firmeza, sem dvida, mas
demasiado sujeita aos vos preconceitos do nascimento e do poder divino.
"Adeus, Monsenhor, se no obtiver resposta dentro em quinze dias, considerarei sem efeito a
minha carta.
"OLIVRIO CROMWELL."
Sr. Mordaunt disse o Cardeal elevando a voz como que para despeitar o sonhador a
minha resposta a esta carta ser tanto mais satisfatria ao General Cromwell, quanto maior certeza eu
tiver de que ningum saber que a dei. Ide, portanto, esperar em Boulogne-sur-Mer, e prometei-me
partir amanh cedo.
Prometo-o, Monsenhor respondeu Mordaunt mas quantos dias me far Vossa Eminncia
esperar pela resposta?
Se no a receberdes dentro de dez dias, podereis partir. Mordaunt inclinou-se.
E no tudo, senhor continuou Mazarino as vossas aventuras particulares me
comoveram profundamente; de mais a mais, a carta do Sr. Cromwell vos torna importante aos meus
olhos como embaixador. Dizei-me, torno a repeti-lo, dizei-me o que posso fazer por vs?

Mordaunt refletiu um instante e, depois de visvel hesitao, ia abrir a boca para responder,
quando Bernouin entrou precipitadamente, inclinou-se ao ouvido do Cardeal e falou-lhe em voz baixa.
Monsenhor disse ele a Rainha Henriqueta, acompanhada de um gentil-homem ingls,
est entrando no Palais-Royal.
Mazarino deu um pulo na cadeira que no escapou observao do rapaz e reprimiu a
confidencia que este, sem dvida, ia fazer.
Senhor tornou o Cardeal j entendestes, no verdade? Fixo-vos Bolonha porque
imagino que qualquer cidade francesa vos seja indiferente; mas, se preferirdes outra, dize-o; haveis de
compreender facilmente que, cercado como estou de influncias a que s consigo fugir fora de
discrio, eu desejo que a vossa presena em Paris seja ignorada.
Partirei, senhor prometeu Mordaunt, dando alguns passos na direo da porta pela qual
entrara.
No, no, por a no, senhor, por a no! exclamou vivamente o Cardeal: fazei-me o
favor de passar por esta galeria, pela qual chegareis ao vestbulo. Quero que ningum vos veja sair,
pois a nossa entrevista tem de ser secreta.
Mordaunt seguiu Bornouin, que o conduziu a uma sala contgua e entregou-o a um porteiro,
indicando-lhe a porta de sada.
Depois voltou presena do amo a fim de introduzir a Rainha Henriqueta, que j transpunha a
galeria envidraada.

Captulo X - Mazarino e a rainha Henriqueta


O CARDEAL levantou-se e foi, pressuroso, receber a Rainha da Inglaterra.
Alcanou-a no meio da galeria que precedia o seu gabinete. Testemunhava tanto maior respeito
Rainha sem squito e sem fasto, quanto mais reconhecia quo censurveis eram a sua avareza e a sua
insensibilidade.
Mas os suplicantes sabem imprimir ao rosto todas as expresses necessrias, e a filha de
Henrique IV sorria ao aproximar-se do homem que ela odiava e desprezava.
Ah! disse Mazarino com os seus botes que rosto meigo! Vir pedir-me dinheiro
emprestado?
E lanou um olhar inquieto almofada do cofre; chegou at a virar para baixo o engaste do
magnfico brilhante cujo resplendor atraa os olhares para a sua mo, alis branca e bela. Infelizmente,
porm, esse anel no tinha a virtude do de Gygs, que tornava o dono invisvel quando fazia o que
fizera Sua Eminncia.
Ora, Mazarino gostaria muito de tornar-se invisvel naquele momento, adivinhando que a Sra.
Henriqueta queria pedir-lhe alguma coisa; pois quando uma rainha, que ele tratara to mal, trazia um
sorriso nos lbios em vez de trazer ameaas na boca, era sinal de que vinha suplicar.
Sr. Cardeal disse a augusta visitante pensei primeiro em tratar do caso que me traz com
a Rainha minha irm, mas refleti que os assuntos polticos interessam antes de tudo aos homens.
Senhora disse Mazarino acredite que Vossa Majestade me confunde com to lisonjeira
distino.
Ele est muito amvel pensou a Rainha teria adivinhado o que pretendo?
Haviam chegado ao gabinete do Cardeal. Este fez a Rainha sentar-se e, quando ela se acomodou:
D Vossa Majestade disse ele as suas ordens ao mais respeitoso de seus sditos.

Ai! senhor tornou a Rainha j perdi o hbito de dar ordens e s tenho hoje o de fazer
pedidos. Venho, portanto, pedir-vos e sentir-me-ei felicssima se o meu pedido for atendido.
Sou todo ouvidos, senhora disse Mazarino.
Sr. Cardeal, trata-se da guerra que o Rei, meu marido, sustenta contra os seus sditos rebeldes.
Talvez ignoreis que h guerra na Inglaterra disse a Rainha com um sorriso triste e que dentro em
pouco essa guerra assumir um aspecto muito mais decisivo do que tem assumido at agora.
Ignoro-o completamente, senhora disse o Cardeal, acompanhando as palavras com leve
movimento de ombros.
Ai! as nossas guerras bastam a absorver todo o tempo e todo o esprito de um pobre ministro
incapaz e enfermo como eu.
Pois bem! Sr. Cardeal disse a Rainha dir-vos-ei que Carlos I, meu esposo, est na
iminncia de travar uma batalha decisiva. Em caso de malogro... Mazarino fez um movimento...
mister prever tudo , continuou a Rainha; em caso de malogro, ele deseja vir para a Frana e
aqui viver como simples particular. Que dizeis do seu projeto?
O Cardeal ouvira sem que uma fibra do seu rosto trasse a impresso que sentia; enquanto ouvia,
o seu sorriso no mudara; continuava, como sempre, falso e meigo; quando a Rainha terminou:
Acredita Vossa Majestade disse ele com a voz mais suave e sedosa que a Frana, agitada
e revolta como anda, seja porto seguro para um rei destronado? A coroa j no est muito firme sobre

a cabea do Rei Lus XIV; como poderia ela suportar um duplo peso?
Esse peso no foi muito grande no que diz respeito atalhou a Rainha com um doloroso
sorriso e no peo que faam mais por meu marido do que o que fizeram por mim. Como vedes,
senhor, somos uns reis at bem modestos.
Oh! Vossa Majestade apressou-se em dizer o Cardeal, para atalhar as explicaes que
pressentia Vossa Majestade outra coisa: filha de Henrique IV, do grande, do sublime rei...
O que no vos impede de recusar a hospitalidade a seu genro, no verdade? Devereis,
contudo, lembrar-vos de que o grande, o sublime rei, proscrito um dia como o ser meu marido, foi
pedir socorro Inglaterra e a Inglaterra no lho negou; e, no entanto, a Rainha Elisabete no era sua
sobrinha.
Peccato! disse Mazarino, debatendo-se nessa lgica to simples Vossa Majestade no
me compreende; julga mal as minhas intenes e f-lo, sem dvida, porque me explico mal em
francs.
Falai italiano: a Rainha Maria de Mdicis, nossa me, ensinou-nos essa lngua antes que o
Cardeal vosso predecessor a mandasse morrer no exlio. Se ainda resta alguma coisa do grande, do
sublime rei Henrique de que h pouco falveis, h de estar espantadssimo com essa profunda
admirao por ele aliada a to pouca piedade pela sua famlia.
O suor corria em grossas gotas pelo rosto de Mazarino.
A admirao, pelo contrrio, to grande e to real, senhora disse Mazarino sem aceitar o
oferecimento que fazia a Rainha de trocar de idioma que se o Rei Carlos I (Deus o preserve de todo
o mal) viesse Frana, eu lhe ofereceria minha casa, minha prpria casa; mas, a! seria um abrigo
pouco seguro. Algum dia o povo queimar esta casa como queimou a do Marechal dAncre. Pobre
Concino Concini! ele, no entanto, s aspirava ao bem da Frana1.
Sim, Monsenhor, como vs disse ironicamente a Rainha.
Mazarino fingiu no compreender o duplo sentido da frase que ele mesmo dissera, e continuou a
lastimar a sorte de Concino Concini.
Mas, afinal, Monsenhor Cardeal atalhou a Rainha, impaciente que me respondeis?
Senhora tornou Mazarino, cada vez mais enternecido permite Vossa Majestade que eu
lhe d um conselho? Est visto que, antes de cometer essa ousadia, comeo pondo-me aos ps de
Vossa Majestade para o que lhe aprouver.
Dizei, senhor tornou a Rainha. O conselho de um homem to prudente h de ser bom,
sem dvida.
Acredite Vossa Majestade, o Rei deve defender-se at ao fim.
Foi o que ele fez, senhor, e esta ltima batalha que vai travar com recursos bem inferiores aos
do inimigo, prova que no pretende render-se sem combater; mas suponhamos que seja vencido!
Nesse caso, senhora, o meu conselho, e sei que muita ousadia minha dar conselhos a Vossa
Majestade; o meu conselho que o Rei no abandone o seu reino. Logo se esquecem os reis ausentes:
se ele vier para a Frana, a sua causa estar perdida.
Mas ento volveu a Rainha se esse o vosso parecer e se de fato vos interessais por ele,
mandai-lhe alguns socorros em homens e dinheiro; pois j no posso fazer mais nada; vendi, para
ajud-lo, at o ltimo dos meus brilhantes. Nada me resta, vs o sabeis, sabei-lo melhor do que

ningum, senhor. Se me tivesse sobrado alguma jia, eu teria com ela comprado um pouco de lenha
para aquecer-nos, a mim e a minha filha, durante este inverno.
Ah! senhora disse Mazarino Vossa Majestade nem imagina o que me pede. A entrada de
um socorro estrangeiro num pas para recolocar o rei no trono, equivale a uma confisso de que j no
o socorre o amor dos sditos.
Vamos aos fatos, Sr. Cardeal atalhou a Rainha, que perdia a pacincia seguindo-lhe o
esprito sutil no labirinto de palavras em que ele se perdia; vamos aos fatos e respondei-me sim ou
no: se o Rei persistir em ficar na Inglaterra mandar-lhe-eis auxlio? E se ele passar Frana, dar-lheeis abrigo?
Senhora replicou o Cardeal simulando a maior franqueza vou mostrar a Vossa
Majestade, pelo menos o espero, o quanto lhe sou dedicado e o quanto desejo servi-la num caso que de
tal modo a interessa. Depois disso, Vossa Majestade, penso eu, j no por em dvida o meu zelo.
A Rainha mordia os lbios e agitava-se, impaciente, na poltrona.
Muito bem! que fareis? disse ela, afinal; vamos, dizei.
Vou imediatamente consultar a Rainha, e, em seguida, apresentaremos o caso ao Parlamento.
Com o qual estais em guerra, no verdade? Encarregareis Broussel de fazer o relatrio.
Basta, Sr. Cardeal, basta. Eu vos compreendo, ou melhor, fiz mal. Ide, com efeito, ao Parlamento; pois
foi desse Parlamento, inimigo dos reis, que vieram para a filha do grande, do sublime Henrique IV,
que tanto admirais, os nicos socorros que a impediram de morrer de fome e de frio neste inverno.
E, ditas essas palavras, levantou-se a Rainha com majestosa indignao.
O Cardeal estendeu para ela as mos juntas.
Ah! senhora, senhora, como Vossa Majestade me conhece mal, meu Deus!
Mas sem se voltar sequer para o homem que derramava essas lgrimas hipcritas, atravessou
Henriqueta o gabinete, abriu a porta e, no meio dos numerosos guardas de Sua Eminncia, dos
cortesos que porfia o cortejavam, do luxo de uma realeza rival, foi tomar a mo de de Winter, s,
isolado e em p. Pobre rainha destronada, diante da qual todos se inclinavam ainda por etiqueta, mas
que de fato no tinha mais do que um brao em que se apoiasse.
No faz mal disse Mazarino quando se viu s custou-me faz-lo, e um papel de
representar-se. Mas o fato que eu no disse nada a um nem a outro. Hum! o tal Cromwell um
tremendo caador de reis; tenho pena dos seus ministros, se um dia os tiver. Bernouin!
Bernouin entrou.
Vai ver se o rapaz de gibo preto e cabelos cortados, que h pouco trouxeste aqui, ainda est
em palcio.
Bernouin saiu. O Cardeal ocupou o tempo da sua ausncia tornando a virar para cima o engaste
do anel, esfregando-lhe a pedra e admirando-lhe o brilho, e como uma lgrima ainda lhe pendesse dos
olhos e lhe turbasse a vista, sacudiu a cabea para faz-la cair.
Bernouin entrou com Comminges, que estava de guarda.
Monsenhor disse Comminges enquanto eu conduzia o rapaz que Vossa Eminncia
mandou buscar, ele aproximou-se da porta envidraada da galeria e examinou qualquer coisa com
espanto, sem dvida o quadro de Rafael, que fica defronte da porta. Em seguida, pensou um instante e
desceu a escada. Creio t-lo visto montar num cavalo ruo e sair do ptio do palcio. Mas Vossa

Eminncia no vai ter com a Rainha?


Para qu?
O Sr. Guitaut, meu tio, acaba de dizer-me que Sua Majestade recebeu notcias do exrcito.
Est bem, vou correndo.
Nesse momento, surgiu o Sr. de Villequier, que vinha, com efeito, procurar o Cardeal a mando da
Rainha.
Comminges vira bem e Mordaunt se havia realmente portado como ele dissera. Ao atravessar a
galeria paralela grande galeria envidraada, avistou de Winter, espera da Rainha.
A essa vista, o rapaz estacara de repente, no por admirao diante do quadro de Rafael, mas
como fascinado por terrvel espetculo. Os seus olhos se dilataram; um tremor percorreu-lhe todo o
corpo. Dir-se-ia que ele quisesse transpor a parede de vidro que o separava do inimigo; pois se
Comminges tivesse visto a expresso de dio com que os seus olhos se cravaram em de Winter, no
teria duvidado um instante de que o senhor ingls fosse seu inimigo mortal. - Mas ele parou.
F-lo, sem dvida, para refletir; pois em vez de se deixar arrebatar pelo primeiro movimento, que
fora dirigir-se diretamente a Milorde de Winter, desceu lentamente a escada, saiu do palcio
cabisbaixo montou, encostou o cavalo na esquina da rue Richelieu e, com o olhar fito no porto,
esperou que o carro da Rainha sasse do ptio.
No precisou esperar muito tempo, pois a Rainha no se demorara sequer um quarto de hora em
companhia de Mazarino; mas esse quarto de hora de espera pareceu um sculo ao homem que
esperava.
Afinal, a mquina pesada que ento chamavam coche saiu, ruidosa, e de Winter, sempre a cavalo,
de novo se inclinou portinhola para conversar com Sua Majestade.
Os animais partiram a trote e tomaram o caminho do Louvre, onde entraram. Antes de deixar o
convento das Carmelitas, a Rainha Henriqueta dissera filha que fosse esper-la no Palcio que ela
tanto tempo habitara e s deixara porque a misria lhes parecera mais pesada em suas salas douradas.
Mordaunt seguiu o carro e, quando o viu entrar debaixo da arcada sombria, foi, a cavalo, coser-se
com um muro sobre o qual j se estendia uma sombra, imobilizando-se entre as molduras de Joo
Goujon, semelhante a um baixo-relevo que representasse uma esttua eqestre.
E ficou esperando como j esperara diante do Palais-Royal.

1 Nascido em Florena, Concino Concini foi para a Frana em 1600 com Maria de Mdicis. Casou com Leonor Galigai, camareira e
favorita da Rainha. Ambicioso e sem escrpulos, obtinha da Rainha, aps a morte de Henrique IV, tudo o que quisesse. Fazia-o por
intermdio da mulher, companheira de infncia de Maria de Mdicis, que dominava completamente o esprito fraco da Regente. Em
poucos anos foi nomeado mordomo de Sua Majestade, escudeiro-mor, Marqus d'Ancre, Governador de Pronne, Montdidier, Roye,
superintendente da casa real e, por fim, Marechal de Frana, embora nunca tivesse sido soldado, sem contarmos as ricas prebendas
de que se apossava com a maior desfaatez. No tardou em converter-se no verdadeiro senhor do reino, cujas exaes e cuja
insolncia acabaram excitando o dio geral e a execrao do prprio Lus XIII, ainda menor, que ele tratava com revoltante
arrogncia. Subindo ao trono, cuidou o jovem Rei de livrar-se do insuportvel personagem e disso encarregou um capito de seus
guardas, Vitry, que assassinou o aventureiro no ptio do Louvre. Condenada morte como feiticeira, a mulher, foi decapitada e
queimada. (N. do T.)

Captulo XI - De como os desgraados tomam, s vezes, o acaso pela providncia


E ENTO, senhora? perguntou de Winter depois que a Rainha afastou os servidores.
O que eu previa aconteceu, Milorde.
Ele recusa?
Eu no vos tinha dito?
O Cardeal se recusa a receber o Rei, a Frana recusa hospitalidade a um prncipe infeliz? Mas
ser a primeira vez, senhora!
Eu no disse a Frana, Milorde; eu disse o Cardeal, e o Cardeal nem sequer francs.
Mas Vossa Majestade viu a Rainha?
Seria intil acudiu a Rainha Henriqueta sacudindo tristemente a cabea; a Rainha no
dir sim depois que o Cardeal disse no. Ignorais, acaso, que esse italiano governa tudo, no interior e
no exterior? H mais, e torno ao que eu vos disse, no me admiraria que Cromwell nos tivesse
antecedido; ele se mostrou enleado ao falar-me e, no entanto, firme na deciso de recusar. De mais a
mais, no notastes aquela agitao no Palais-Royal, aquelas idas e vindas de pessoas apressadas?
Teriam, porventura, recebido alguma notcia Milorde?
Da Inglaterra no foi, senhora; fiz tamanha diligncia que tenho certeza "de que ningum
poderia haver chegado antes; parti h trs dias, passei por milagre pelo meio do exrcito puritano,
tomei a diligncia com o meu lacaio Tony, e os cavalos que montamos compramo-los em Paris. Alis,
estou persuadido de que El-Rei, antes de arriscar-se, esperar a resposta de Vossa Majestade.
Vs lhe direis, Milorde tornou a Rainha, desesperada que no posso fazer nada, que sofri
tanto quanto ele, mais do que ele, pois sou obrigada a comer o po do exlio e a pedir hospitalidade a
falsos amigos, que se riem de minhas lgrimas; no que toca sua real pessoa, ele precisar sacrificarse generosamente e morrer como rei. Irei morrer ao seu lado.
Senhora! senhora! exclamou de Winter Vossa Majestade se entrega ao desalento, e
talvez ainda nos restem esperanas.
J no temos amigos, Milorde! O nosso nico amigo no mundo inteiro sois vs! meu Deus!
meu Deus! bradou a Rainha Henriqueta erguendo os olhos para o cu levastes todos os coraes
generosos que existiam sobre a terra?
Espero que no, senhora respondeu de Winter, pensativo; eu falei a Vossa Majestade em
quatro homens.
E que pretendeis fazer com quatro homens?
Quatro homens dedicados, quatro homens decididos a morrer podem muito, creia Vossa
Majestade, e esses de que lhe falo fizeram outrora muita coisa.

Esses quatro homens onde esto?


Eis o que ignoro. H uns vinte anos perdi-os de vista, mas em todas as ocasies que vi o Rei
em perigo pensei neles.
E eram vossos amigos?
Um deles teve a minha vida nas mos e devolveu-ma; no sei se ficou meu amigo, mas eu,
pelo menos, fiquei amigo dele.
E esses homens esto em Frana, Milorde?
Creio que sim.
Dizei-me os seus nomes; eu talvez os tenha ouvido nomear e possa facilitar-vos a busca.
Um deles se chamava Cavaleiro d'Artagnan.
Oh! Milorde! Se no me engano, o Cavaleiro d'Artagnan tenente dos guardas; j ouvi falar
em seu nome; mas, cuidado, receio que seja inteiramente dedicado ao Cardeal.
Nesse caso, seria uma ltima desgraa disse de Winter e eu comearia a crer que fomos,
realmente, amaldioados.
Mas os outros insistiu a Rainha, que se agarrava a essa ltima esperana como um nufrago
aos destroos do navio os outros, Milorde!

Ouvi por acaso o nome do segundo, pois antes de se baterem contra ns os quatro fidalgos se
nomearam; o segundo chamava-se Conde de La Fre. Quanto aos dois outros, o costume que eu tinha
de trat-los pelos nomes de guerra fez-me esquecer os verdadeiros.
Oh! meu Deus, mas urgentssimo encontr-los disse a Rainha se achais que esses
dignos fidalgos podem ser teis ao Rei.
Oh! sim disse de Winter pois so os mesmos; oua Vossa Majestade e rena as suas
lembranas: nunca ouviu dizer que a Rainha Ana d'ustria foi salva outrora do maior dos perigos que
j correu uma rainha?
Sim, no tempo dos seus amores com o Sr. de Buckingham; no sei direito por que, mas
tratava-se de umas agulhetas de brilhantes.
Foi isso mesmo, senhora; esses homens salvaram-na, e eu sorrio de piedade ao pensar que, se
os seus nomes no so conhecidos de Vossa Majestade, a Rainha os esqueceu, quando devia ter feito
deles os primeiros fidalgos do reino.
Pois bem, Milorde, preciso procur-los; mas que podero fazer quatro homens, ou melhor,
trs homens? Pois, como eu j vos disse, no deveis contar com o Sr. d'Artagnan.
Seria uma valente espada a menos, mas sempre ficariam trs outras, sem contar a minha; ora,
quatro homens dedicados volta do Rei para defend-lo dos inimigos, para cerc-lo numa batalha,
para ajud-lo no conselho, para escolt-lo na fuga, seriam suficientes, no para dar-lhe a vitria, mas
para salv-lo se for vencido, para ajud-lo a cruzar o mar; pois apesar do que possa dizer Mazarino,
chegado s costas de Frana, o real esposo de Vossa Majestade nelas encontraria tantos retiros e asilos
quanto o pssaro marinho durante as tempestades.
Procurai, Milorde, procurai os fidalgos, e se os encontrardes, se eles consentirem em
acompanhar-vos Inglaterra, darei um ducado a cada um no dia em que voltarmos ao trono e, alm
disso, todo o ouro necessrio para comprar o palcio de White-Hall. Procurai, Milorde, procurai, eu
vos suplico.
Procurarei, senhora disse de Winter e hei de encontr-los sem dvida, mas falta-me
tempo: esquece-se Vossa Majestade de que o Rei espera a sua resposta e a espera agoniado?
Mas, ento, estamos perdidos! bradou a Rainha com o grito de um corao alanceado.
Nesse momento a porta se abriu, a jovem Henriqueta apareceu, e a Rainha, com a fora sublime
que o herosmo das mes, tornou a recolher as lgrimas ao fundo do corao, fazendo sinal a de
Winter para mudar de assunto.
Mas, por vigorosa que fosse, a reao no escapou aos olhos da jovem princesa; ela parou no
limiar, exalou um suspiro e, dirigindo-se Rainha:
Por que chorais sempre sem mim, minha me? perguntou.
A Rainha sorriu e, em vez de responder:
Vede, de Winter disse ela pelo menos ganhei uma coisa depois que sou apenas meia
rainha: meus filhos me chamam minha me em vez de chamar-me senhora.
E, voltando-se para a filha:
Que queres, Henriqueta?
Minha me disse a jovem princesa um cavaleiro acaba de entrar no Louvre e pede para
apresentar os seus respeitos a Vossa Majestade; est chegando do exrcito e tem, diz ele, uma carta

para entregar-lhe da parte do Marechal de Grammont, creio eu.


Ah! disse a Rainha a de Winter um dos meus fiis: mas no notais, meu caro Lorde,
que somos to pobremente servidos que minha prpria filha quem exerce as funes de introdutora?
Tenha piedade de mim, senhora disse de Winter Vossa Majestade dilacera-me a alma.
E quem o cavaleiro, Henriqueta? perguntou a Rainha. ' Vi-o pela janela, senhora; um
rapaz que no parece ter mais de dezesseis anos e a quem chamam o Visconde de Bragelonne.
A Rainha fez, a sorrir, um sinal com a cabea, a jovem princesa tornou a abrir a porta e Raul
assomou ao limiar. Deu trs passos na direo da Rainha e ajoelhou-se.
Senhora disse ele trago a Vossa Majestade uma carta de meu amigo, o Sr. Conde de
Guiche, que me disse ter a honra de ser um dos servidores de Vossa Majestade; essa carta contm uma
notcia importante e a expresso de seus respeitos.
Ao nome do Conde de Guiche, um rubor se espalhou pelas faces da jovem princesa; a Rainha
considerou-a com certa severidade.
Mas tu me disseste que a carta era do Marechal de Grammont, Henriqueta!
Eu o supunha... balbuciou a menina.
A culpa foi minha, senhora disse Raul pois anunciei-me efetivamente como se tivesse
vindo da parte do Marechal de Grammont; mas, ferido no brao direito, ele no pde escrever, e foi o
Conde de Guiche quem lhe serviu de secretrio.
Travou-se, ento, alguma batalha? perguntou a Rainha fazendo sinal a Raul que se
erguesse.
Sim, senhora respondeu o rapaz, dando a carta a -, de Winter, que se adiantara para recebla e que a entregou Rainha.
notcia de que se travara uma batalha, a jovem princesa abriu a boca para fazer uma pergunta
que sem dvida lhe interessava; mas a boca fechou-se-lhe sem que ela pronunciasse uma palavra, ao
passo que as rosas das faces desapareciam gradativamente.
A Rainha viu todos esses movimentos e o seu corao maternal traduziu-os, sem dvida; pois,
dirigindo-se de novo a Raul:
E no sucedeu nada de mal ao jovem Conde de Guiche? perguntou ela; pois no somente
um de nossos servidores, como eu vos disse, mas tambm um amigo.
No, senhora respondeu Raul; pelo contrrio, alcanou nessa jornada uma grande glria
e teve a honra de ser abraado pelo Sr. Prncipe no campo de batalha.
A princesinha bateu palmas; mas, correndo-se de semelhante demonstrao de alegria, virou-se a
meio e inclinou-se sobre um vaso cheio de rosas como para aspirar-lhe o perfume.
Vejamos o que nos escreve o Conde disse a Rainha.
Tive a honra de dizer a Vossa Majestade que ele escreveu em nome do pai.
Sim, senhor.
A Rainha abriu a carta e leu:
"Senhora e Rainha, "No podendo ter a honra de escrever-lhe pessoalmente por causa de um

ferimento que recebi na, mo direita, escrevo a Vossa Majestade por intermdio de meu
filho, o Sr. Conde de Guiche, to servidor de Vossa Majestade quanto o pai, para dizer-lhe
que vencemos a batalha de Lens, e que essa vitria no pode deixar de dar grande prestgio
ao Cardeal Mazarino e Rainha nos negcios da Europa. Se Vossa Majestade quiser seguir
o meu conselho; aproveitar o momento para insistir em favor de seu augusto esposo junto
ao governo de El-Rei. O Sr. Visconde de Bragelonne, que ter a honra de entregar esta carta
a Vossa Majestade, amigo de meu filho, cuja vida, segundo todas as probabilidades, teve
ocasio de salvar; um gentil-homem de que Vossa Majestade pode fiar-se inteiramente,
caso tenha alguma ordem verbal ou escrita para transmitir-me.
"Tenho a honra de ser, respeitosamente...
"MARECHAL DE GRAMMONT."
No momento em que se fez referncia ao servio que ele prestara ao Conde, Raul no pde menos
de voltar a cabea para a princesinha, em cujos olhos viu passar uma expresso de infinita gratido; j
no havia dvida, a filha do Rei Carlos I amava o seu amigo.
A batalha de Lens foi vencida! disse a Rainha. So felizes aqui, vencem batalhas! Sim, o
Marechal de Grammont tem razo, isso vai alterar em Frana a face dos negcios; mas receio muito
que em nada altere os nossos, se que no ir prejudic-los. A notcia recente, senhor continuou a
Rainha e eu vos agradeo a diligncia com que ma trouxestes; sem vs, sem essa carta, eu talvez s
a teria sabido amanh, ou depois de amanh, como a ltima pessoa em Paris.
Senhora disse Raul o Louvre o segundo palcio a que chegou a notcia; ningum a
conhece ainda; e eu jurei ao Sr. Conde de Guiche que entregaria esta carta a Vossa Majestade antes at
de abraar o meu tutor.
O vosso tutor um Bragelonne como vs? perguntou Lorde de Winter. Conheci outrora
um Bragelonne. vivo ainda?
No, senhor, morreu, e foi dele que meu tutor, de quem era parente muito chegado, se no me
engano, herdou a propriedade cujo nome usa.
E vosso tutor, senhor perguntou a Rainha, que no podia deixar de interessar-se pelo belo
rapaz como se chama?
o Sr. Conde de La Fre, senhora respondeu o rapaz, inclinando-se.
De Winter fez um movimento de surpresa e a Rainha olhou para ele, radiante de alegria.
O Conde de La Fre! exclamou ela; no foi esse o nome que me dissestes?
De Winter no podia acreditar no que ouvira.
O Sr. Conde de La Fre! exclamou, por sua vez. Oh! senhor, respondei-me, eu vos
suplico: o Conde de La Fre no um fidalgo que conheci, belo e bravo, mosqueteiro de Lus XIII, e
que ter hoje uns quarenta e sete ou quarenta e oito anos?
Sim, senhor, precisamente.
E que servia sob um nome de guerra?
Sob o nome de Athos. No faz muito tempo ouvi um amigo seu, o Sr. d'Artagnan, dar-lhe esse
nome.
isso, senhora, isso! Deus seja louvado! E est em Paris? continuou o Conde dirigindo-se

a Raul.
E logo, voltando para a Rainha:
Espere, espere ainda Vossa Majestade; a Providncia declara-se a nosso favor, pois me faz
encontrar esse bravo fidalgo de maneira to milagrosa. E onde mora ele, senhor, por obsquio?
O Sr. Conde de La Fre mora na rue Gungaud, na hospedaria do Grand-Roi-Charlemagne.
Obrigado. Fazei-me o favor de pedir a esse digno amigo que me espere em sua casa, pois irei
abra-lo daqui a pouco.
Obedecerei, senhor, com grande prazer, se Sua Majestade quiser dispensar-me.
Ide, Sr. Visconde de Bragelonne disse a Rainha ide, e levai a certeza de nossa afeio.
Raul inclinou-se respeitosamente diante das duas princesas, cumprimentou de Winter e saiu.
De Winter e a Rainha continuaram a conversar algum tempo em voz baixa para que a princesinha
no os ouvisse; mas a precauo era intil, pois esta se absorvera em seus pensamentos.
E, quando de Winter fez meno de despedir-se:
Escutai, Milorde disse a Rainha - eu havia conservado esta cruz de brilhantes, que recebi
de minha me, e esta placa de So Miguel, que recebi de meu marido; valem, pouco mais ou menos,
cinqenta mil libras. Eu quisera antes morrer de fome conservando esses preciosos penhores do que
desfazer-me deles; mas hoje que estas jias podem ser teis a ele ou a seus defensores, preciso
sacrificar tudo esperana. Tomai-as; e se precisardes de dinheiro para a vossa expedio, vendei sem
medo, Milorde, vendei. Mas se achardes meio de conserv-las, tende certeza, Milorde, de que me
prestareis o maior servio que um gentil-homem pode prestar a uma rainha, e no dia de minha
prosperidade quem me devolver esta placa e. esta cruz ser abenoado por mim e por meus filhos.
Senhora disse de Winter Vossa Majestade ser servida por um homem dedicado.
Apresso-me em depositar em lugar seguro estes dois objetos, que eu no aceitaria se ainda nos
restassem os recursos de nossa antiga fortuna; mas os nossos bens foram confiscados, o nosso dinheiro
gastou-se, e hoje nos vemos obrigados a valer-nos de tudo o que possumos.
Daqui a uma hora estarei em casa do Conde de La Fre, e amanh Vossa Majestade ter uma
resposta definitiva.
A Rainha estendeu a mo a Lorde de Winter, que a beijo-a respeitoso; e, voltando-se para a filha:
Milorde disse ela Fostes encarregado de entregar a esta pobre menina alguma coisa da
parte do pai.
De Winter ficou espantado; no sabia o que a Rainha queria dizer.
A jovem Henriqueta adiantou-se, sorrindo e corando, e estendeu a fronte ao fidalgo.
Dizei a meu pai que, rei ou fugitivo, vencedor ou vencido pediu a princesinha ele tem
em mim a filha mais obediente e afeioada.

Eu sei, senhora respondeu de Winter, tocando com os lbios a fronte de Henriqueta.


E partiu, sem ser acompanhado, atravessando os grandes aposentos desertos e escuros, enxugando
as lgrimas que, se bem embotado por cinqenta anos de vida cortes, no podia menos de derramar
diante daquele infortnio real, to digno e to profundo ao mesmo tempo.

Captulo XII - Tio e sobrinho


O CAVALO e o lacaio de de Winter esperavam-no porta: ele partiu para casa pensativo,
virando-se de tempos a tempos para contemplar a fachada silenciosa e negra do Louvre. Foi ento que
viu um cavaleiro destacar-se, para assim dizer, do muro e segui-lo a alguma distncia, lembrou-se de
ter visto, ao sair do Palais-Royal, uma sombra parecida.

O lacaio de Lorde de Winter, que o acompanhava a alguns passos, tambm seguia, inquieto, o
cavaleiro com o rabo dos olhos.
Tony chamou o fidalgo, fazendo sinal ao criado que se aproximasse.
Eis-me aqui, Monsenhor.
E o criado colocou-se a par com o amo.
Notaste esse homem que nos segue?
Notei, Milorde.
Quem ?
No sei; sei apenas que segue Vossa Graa desde o Palais-Royal; parou no Louvre para
esperar-lhe a sada e agora continua a segui-lo.

Algum espio do Cardeal disse de Winter consigo s simulemos no o ter visto.


E, esporeando a montaria, enveredou pelo ddalo de ruas que conduziam sua estalagem, situada
dos lados do Marais: tendo residido muito tempo na Place Royale, Lorde de Winter voltara, muito
naturalmente, a hospedar-se nas vizinhanas da antiga morada.
O desconhecido ps o cavalo a galope.
De Winter apeou diante da hospedaria e subiu ao quarto, com a inteno de observar o espio;
mas quando depunha as luvas e o chapu sobre uma mesa, viu, atravs de um espelho colocado sua
frente, um vulto que se desenhava na soleira na porta.
Voltou-se. Mordaunt estava diante dele.

De Winter empalideceu e ficou em p e imvel; Mordaunt permanecia no limiar, frio,


ameaador, lembrando a esttua do Comendador.
Seguiu-se um instante de glido silncio entre os dois homens.
Senhor disse de Winter eu supunha j vos ter dado a entender que essa perseguio me
cansava; retirai-vos, portanto, ou mandarei escorraar-vos como em Londres. No sou vosso tio, no
vos conheo.
Meu tio replicou Mordaunt, com voz rouca e escarninha vs vos enganais; no me

mandareis escorraar desta vez como o fizestes em Londres, pois no tereis coragem para tanto.
Quanto a negardes que sou vosso sobrinho, deveis refletir nisso melhor, pois sei agora muitas coisas
que ignorava h um ano.
E que me faz o que sabeis? redargiu de Winter.
Oh! faz muito, meu tio, tenho certeza, e daqui a pouco concordareis comigo ajuntou, com
um sorriso que ps um arrepio nas veias do homem a quem era dirigido. Quando me apresentei em
vossa casa, em Londres, pela primeira vez, fui perguntar-vos o que fora feito de meus bens; quando
me apresentei pela segunda vez, fui perguntar-vos o que havia manchado o meu nome. Desta feita me
apresento diante de vs para fazer-vos uma pergunta muito mais terrvel do que todas as outras, para
perguntar-vos o que Deus perguntou ao primeiro assassino: "Caim, que fizeste do teu irmo Abel?"
Milorde, que fizeste de vossa irm, de vossa irm que era minha me?
De Winter recuou sob o fogo dos dois olhos fuzilantes.
De vossa me? repetiu.
De minha me, sim, Milorde respondeu o rapaz inclinando-se profundamente.
De Winter fez um esforo violento sobre si mesmo e, mergulhando em suas lembranas para
nelas buscar um dio novo, bradou:
Procurai saber o que foi feito dela, desgraado, e ide pergunt-lo ao inferno; o inferno talvez
vos responda.
O rapaz deu alguns passos pelo quarto e defrontou com Lorde de Winter; em seguida, cruzando
os braos:
Eu perguntei ao carrasco de Bthune; disse Mordaunt com voz surda e o rosto lvido de dor e
de clera e o carrasco de Bthune me respondeu.
De Winter caiu sobre uma cadeira como se um raio o tivesse fulminado, e em vo tentou
responder.
No isso mesmo? continuou o rapaz. Com essa palavra tudo se explica, com essa
chave abre-se o abismo. Minha me herdara do marido, e vs assassinastes minha me! O meu nome
assegurava-me os bens de meu pai, e vs me exautorastes do nome; e depois de me haverdes
exautorado do nome, vs me despojastes dos meus bens. No admira que no me reconheais; no
admira que vos negueis a reconhecer-me. indecente chamar de sobrinho, para um espoliador, o
homem empobrecido, e para um assassino, o homem que se deixou rfo!
Essas palavras produziram o efeito contrrio ao que esperava Mordaunt: de Winter lembrou-se do
monstro que fora Milady; tornou a levantar-se, calmo e grave, contendo pelo olhar severo o olhar
exaltado do rapaz.
Quereis penetrar o horrvel segredo, senhor? perguntou de Winter. Pois bem, seja!...
Ficai sabendo, de uma vez por todas, quem foi essa mulher de que hoje vindes pedir-me contas; essa
mulher, segundo todas as probabilidades, envenenou meu irmo e, para herdar-me, ia tambm
assassinar-me; posso prov-lo. Que direis a isso.
Direi que era minha me.
Mandou apunhalar, por um homem outrora justo, bem e puro, o infeliz Duque de Buckingham.
Que direis desse crime, cujas provas possuo?
Era minha me!

Voltando Frana, envenenou no convento das Agostinhas de Bthune uma rapariga amada
por um de seus inimigos. No basta esse crime para persuadir-vos da justia do castigo? Tenho
tambm as provas necessrias.
Era minha me! bradou o rapaz, que dera s trs exclamaes uma fora progressiva.
Enfim, carregada de assassnios, de devassides, odiosa a todos, ameaadora ainda como
pantera sedenta de sangue, sucumbiu sob os golpes de homens que lanara no desespero e que nunca
lhe tinham feito mal; encontrou os juzes evocados pelos seus medonhos atentados; e esse carrasco
que vistes, esse carrasco que tudo vos contou, segundo dizeis, esse carrasco, se disse tudo, deve ter
dito tambm que estremeceu de alegria ao vingar nela a vergonha e o suicdio de seu irmo. Rapariga
pervertida, esposa adltera, irm desnaturada, homicida, envenenadora, execrvel a todas as pessoas
que a conheceram, a todos os pases que a receberam, morreu amaldioada pelo cu e pela terra; eis o
que era essa mulher.
Um soluo mais forte que a vontade de Mordaunt rasgou-lhe a garganta e atirou-lhe de novo o
sangue ao rosto lvido; crispou os punhos e, com o rosto inundado de suor, os cabelos eriados na
cabea como os de Hamlet, bradou, enfurecido:
Calai-vos, senhor! Era minha me! As suas devassides, no as conheo; os seus vcios, no os
conheo; os seus crimes, no os conheo. Mas sei que tinha uma me, que cinco homens, ligados
contra uma mulher, mataram clandestina, noturna, silenciosa, covardemente. Sei que Fostes um dos
cinco, senhor; que Fostes um deles, meu tio, e gritastes como os outros, e mais alto que os outros: Ela
precisa morrer! De sorte que vos previno: escutai bem estas palavras e fazei que se gravem em vossa
memria de modo que nunca possais esquec-las: desse assassnio que me despojou de tudo, desse
assassnio que me privou do nome, desse assassnio que me fez pobre, desse assassnio que me
corrompeu, que me tornou implacvel e mau, pedirei contas, primeiro de vs, e depois queles que
foram os vossos cmplices, quando vier a conhec-los.
Com dio nos olhos, escuma na boca e o punho estendido, Mordaunt dera um passo mais, um
passo terrvel e ameaador para de Winter.

Este levou a mo espada...

Este levou a mo espada e disse, com o sorriso do homem que h trinta anos brinca com a
morte:
Quereis assassinar-me, senhor? Nesse caso reconhecer-vos-ei por meu sobrinho, pois sois bem
o filho de vossa me.
No replicou Mordaunt, obrigando todas as fibras do rosto, todos os msculos do corpo a
retomarem o seu lugar; no, no vos matarei, pelo menos neste momento: pois, sem vs, no
descobriria os outros. Mas quando eu os conhecer, tremei, senhor; apunhalei o carrasco de Bthune,
apunhalei-o sem piedade, sem misericrdia, e era o menos culpado de todos.
Dizendo essas palavras, o rapaz saiu e desceu a escada com calma suficiente para no ser
observado, depois, no patamar inferior, passou diante de Tony, que, inclinado sobre o corrimo,
esperava apenas um grito do amo para acudir-lhe.
Mas de Winter no o chamou: esmagado, desfalecido, ficou em p, prestando ateno; e s
quando ouviu o tropel do cavalo, que se afastava, caiu numa cadeira dizendo:
Meu Deus! Eu vos agradeo por ele s me conhecer a mim.

Captulo XIII - Paternidade


ENQUANTO se passava esta cena terrvel em casa de Lorde de Winter, Athos, sentado ao p da
janela do quarto, com o cotovelo apoiado sobre uma mesa, a cabea inclinada sobre a mo, escutava,
com os olhos e com os ouvidos, o que lhe contava Raul sobre as peripcias da viagem e os pormenores
da batalha.
O belo e nobre rosto do fidalgo exprimia uma felicidade indizvel ao relato dessas primeiras
emoes, to frescas e to puras; aspirava os sons da voz juvenil, j apaixonada pelos belos
sentimentos, como se aspiram os sons de msica harmoniosa. Esquecera o que havia de sombrio no
passado, de carregado no futuro. Dir-se-ia que a volta da criana to querida lhe transformara em
esperanas os prprios receios. Athos sentia-se feliz, feliz como nunca se sentira.
E assististe grande batalha e dela participaste, Bragelonne? perguntava o antigo
mosqueteiro.
Sim, senhor.
E dizes que foi renhida?1
O Sr. Prncipe carregou onze vezes em pessoa.
um grande cabo de guerra, Bragelonne.
um heri, senhor; no o perdi de vista um instante. Oh! como belo chamar-se Conde... e
honrar assim o seu nome!
Calmo e brilhante, no ?
Calmo como uma parada, brilhante como numa festa. Avanamos a passo contra o inimigo;
framos proibidos de atirar primeiro e marchvamos sobre os espanhis, que estavam numa elevao
do terreno, com o mosquete preparado. Chegados a trinta passos, o Prncipe voltou-se para os
soldados:
"Meninos disse ele sofrereis uma descarga tremenda; mas depois, ficais descansados,
podereis desforrar-vos." Tamanho era o silncio que amigos e inimigos ouviram essas palavras.
Depois, erguendo a espada: "Soai, trombetas!" disse ele.
Bem, bem!... Se se apresentasse a ocasio, farias o mesmo, Raul, no verdade?
Duvido, senhor, pois achei a cena demasiado bela e demasiado grande. Quando chegamos a
vinte passos, vimos todos os mosquetes abaixados como numa linha brilhante, iluminada pelo sol. "A
passo, meninos, a passo disse o Prncipe chegou a hora." Tiveste medo, Raul? perguntou o
Conde.
Tive respondeu ingenuamente o rapaz senti como um frio muito grande no corao, e
palavra "Fogo:" que soou em espanhol nas fileiras inimigas, fechei os olhos e pensei em vos.
Em mim, Raul? perguntou o Conde, apertando-lhe a mo.
Sim, senhor. No mesmo instante reboou tamanha detonao, que se diria que o inferno se
abrira e os que no morreram lhe sentiram o calor das chamas. Tornei a abrir os olhos, espantado de
no estar morto ou, pelo menos, ferido; a tera parte do esquadro cara por terra, mutilada,
sangrando. Nesse momento encontrei o olhar do Prncipe; s pensei numa coisa: ele me observara.
Esporeei o cavalo e vi-me no meio das fileiras inimigas.
E o Prncipe ficou satisfeito contigo?

Pelo menos foi o que me disse, quando me encarregou de acompanhar a Paris o Sr. de
Chntillon, que veio trazer a notcia Rainha e as bandeiras tomadas: "Ide, o inimigo no tornar a
juntar-se em menos de quinze dias. Daqui at l no precisarei de vs. Ide abraar os que amais e que
vos amam, e dizei minha irm de Longueville que eu lhe agradeo o presente que me fez." E eu vim,
senhor acrescentou Raul olhando para o Conde com um sorriso de extremado afeto pois
imaginei que gostareis de rever-me.
Athos aconchegou de si o rapaz e beijou-o na testa, como se fosse uma menina.
Isso quer dizer, Raul acudiu ele que ests encarreirado; tens duques por amigos, um
marechal de Frana por padrinho, um prncipe de sangue por capito, e na mesma viagem de volta
Foste recebido por duas rainhas: magnfico para um novato.
Ah! senhor atalhou Raul de repente vs me recordastes uma coisa de que me esqueci na
pressa de contar-vos as minhas faanhas: achava-se ao p de Sua Majestade a Rainha de Inglaterra um
fidalgo que, ouvindo o vosso nome, soltou um grito de surpresa e de alegria; disse que vosso amigo,
pediu-me o vosso endereo e vir ver-vos.
Como se chama?
No me atrevi a perguntar-lhe; mas, embora se expresse com elegncia, pelo sotaque imagino
que seja ingls.
Ah! exclamou Athos.
E inclinou a cabea como procura de uma lembrana. Depois, quando levantou a vista, deu com
um homem em p no umbral da porta entreaberta, considerando-o com ternura.
Lorde de Winter! bradou o Conde.
Athos, meu amigo!
E os dois fidalgos ficaram um instante abraados; depois Athos, pegando-lhe nas duas mos,
disse, enquanto o mirava:
Que tendes, Milorde? Pareceis to triste quanto eu estou alegre.
Sim, caro amigo, verdade; e eu diria at mais triste, pois a vossa vista redobra os meus
temores.
E de Winter olhou sua volta como procura da solido. Raul compreendeu que os dois amigos
precisavam conversar, e saiu.
Agora que estamos ss disse Athos falemos de vs.
Enquanto estamos ss respondeu Lorde de Winter falemos de ns. Ele est aqui.
Quem?
filho de Milady.
Mais uma vez impressionado pelo nome que parecia persegui-lo como um eco fatal, Athos
hesitou um momento, carregou levemente o cenho, e logo em tom calmo:
Eu sei.
Vs o sabeis?
Sim. Grimaud encontrou-o entre Bthune e Arras, e veio desfilada para avisar-me da sua
presena.

Grimaud o conhecia?
No, mas assistiu em seu leito de morte a um homem que o conhecia.
O carrasco de Bthune! exclamou de Winter.
Como o sabeis? acudiu Athos, espantado.
Ele acaba de deixar-me respondeu de Winter e contou-me tudo. Ah! meu amigo, que
cena horrvel! Oxal tivssemos esmagado o filho com a me!

Athos, como todas as naturezas nobres, no revelava aos outros as ms impresses que sentia;
guardava-as, pelo contrrio, em si mesmo e dava, em lugar delas, esperanas e consolaes. Dir-se-ia
que as dores pessoais lhe sassem da alma transmudadas em alegrias para os outros.
Que temeis? atalhou, dominando, pelo raciocnio, o terror instintivo que a princpio sentira
no estamos aqui para defender-nos?
Ter-se- transformado o rapaz em assassino profissional, matador a sangue frio? Ele pode ter
matado o carrasco de Bthune num movimento de raiva, mas agora cevou o seu furor.
De Winter sorriu tristemente e sacudiu a cabea.
J no conheceis, ento, esse sangue? perguntou.

Ora! disse Athos, tentando sorrir por seu turno ter perdido a ferocidade na segunda
gerao. De resto, amigo, a Providncia nos preveniu para ficarmos alerta. No podemos fazer outra
coisa seno esperar. Esperemos. Mas, como eu dizia, falemos de vs. Que vos traz a Paris?
Alguns assuntos de importncia que conhecereis mais tarde. Mas ouvi dizer a Sua Majestade a
Rainha de Inglaterra que o Sr. d'Artagnan est com Mazarino! Perdoai-me a franqueza, meu amigo,
no odeio nem censuro o Cardeal, e as vossas opinies me sero sempre sagradas; estareis,
porventura, tambm com esse homem?
O Sr. dArtagnan est servindo disse Athos; soldado, obedece ao poder constitudo. O
Sr. dArtagnan no rico e precisa, para viver, dos gales de tenente. Os milionrios como vs,
Milorde, so raros em Frana.
Ai de mim! acudiu de Winter estou hoje to pobre e at mais pobre do que ele. Mas
voltemos ao vosso caso.
Muito bem: quereis saber se sou mazarinista? No, mil vezes no. Perdoe-me tambm a
franqueza, Milorde.
De Winter levantou-se e apertou Athos nos braos.
Obrigado, Conde disse ele obrigado pela alvissareira notcia. Sinto-me, como vedes,
feliz e remoado. No sois mazarinista! Ainda bem! Alis, no podeis s-lo, com efeito. Mas, sois
livre?
Que entendeis por livre?
Pergunto se no sois casado.
Ah! quanto a isso, no replicou Athos, sorrindo.
E aquele jovem, to belo, to elegante, to gracioso...
um menino que estou criando e que nem conhece o pai.
Muito bem; sois sempre o mesmo, Athos, grande e generoso.
Vejamos, Milorde, que desejais de mim?
So ainda vossos amigos os Srs. Porthos e Aramis?
E ajuntai d'Artagnan, Milorde. Ainda somos quatro amigos dedicados como outrora; mas, em
se tratando de servir o Cardeal ou de combat-lo, de sermos mazarinistas ou frondistas, ficamos
reduzidos a dois.
O Sr. Aramis est com o Sr. d'Artagnan? perguntou Lorde de Winter.
No replicou Athos o Sr. Aramis faz-me a honra de compartir das minhas convices.
Podereis pr-me em contacto com esse amigo to encantador e to espirituoso?
Sem dvida, desde que isso vos seja agradvel.
No estar mudado?
Ele fez-se padre, mais nada.
Vs me assustais. O seu estado h de t-lo obrigado a renunciar aos grandes empreendimentos.
Pelo contrrio afirmou Athos, sorrindo nunca foi to mosqueteiro como depois que
padre, e tomareis a encontrar um verdadeiro Galaaz. Quereis que eu mande Raul cham-lo ?
Obrigado, Conde, talvez no o encontrassem em casa a esta hora. Mas visto que julgais poder

responder por ele...


Como por mim mesmo.
Podeis comprometer-vos a levar-mo amanh, s dez horas, ponte do Louvre?
Ah! ah! disse Athos, sorrindo um duelo?
Sim, Conde, e um belo duelo, um duelo de que participareis, espero eu.
Aonde iremos, Milorde?
presena de Sua Majestade a Rainha de Inglaterra, que me encarregou de apresentar-vos a
ela, Conde.
Sua Majestade me conhece?
Eu vos conheo.
Enigma disse Athos; mas no importa, desde que mo pedis, no quero saber mais nada.
Far-me-eis a honra de jantar comigo, Milorde?
Obrigado, Conde respondeu de Winter mas confesso que a visita desse rapaz me tirou o
apetite e provavelmente me tirar o sono. Que ter vindo fazer em Paris? ]No foi para encontrar-me
que veio, pois ignorava a minha viagem. Esse rapaz me apavora, Conde; tem em si um futuro de
sangue.
Que faz na Inglaterra?
um dos sectrios mais ardentes de Olivrio Cromwell.
Quem o levou para essa causa? O pai e a me eram catlicos, no eram?
O dio que tem contra El-Rei.
Contra El-Rei?
Sim, El-Rei declarou-o bastardo, confiscou-lhe os bens, proibiu-o de usar o nome de Winter.
E como se chama agora?
Mordaunt.
Puritano e disfarado em monge, viajando s pelas estradas de Frana.
De monge, dizeis vs?
Sim, no o sabeis?
Sei apenas o que ele me disse.
Foi assim, e por acaso, e peo perdo a Deus se blasfemo, foi assim que ele ouviu a confisso
do carrasco de Bthune.
Ento adivinho tudo: vem a mandado de Cromwell.
procura de quem?
De Mazarino; e a Rainha tinha razo, fomos antecedidos: tudo, agora, se explica para mim.
Adeus, Conde, e at amanh.
Mas a noite est escura disse Athos, vendo Lorde de Winter agitado por uma inquietao
maior do que a que desejava mostrar e talvez no tenhais lacaio.
Tenho Tony, bom sujeito, mas ingnuo.

Ol! Olivain, Grimaud, Blaisois, aparelhai os mosquetes e chamai o Sr. Visconde.


Blaisois era o rapago, meio campnio meio lacaio, que vimos no castelo de Bragelonne,
anunciando que o jantar estava na mesa e que Athos batizara com o nome da sua provncia.
Cinco minutos depois, entrava Raul.
Visconde disse Athos escoltareis Milorde at hospedaria e no deixareis que ningum
se aproxime dele.

Ah! Conde disse de Winter por quem me tomais?


Por um estrangeiro que no conhece Paris disse Athos e a quem o Visconde mostrar o
caminho.
De Winter apertou-lhe a mo.
Grimaud disse Athos pe-te frente da tropa e olho no monge.
Grimaud estremeceu, fez um sinal com a cabea e esperou a partida acariciando com silenciosa
eloqncia a coronha do mosquete.
At amanh, Conde disse de Winter.
At amanh, Milorde.

A tropazinha dirigiu-se para a rue Saint-Louis. Olivain tremia como Ssias a cada reflexo de luz
equvoca; Blaisois ia firme porque ignorava que corresse algum perigo; Tony olhava para a direita e
para a esquerda, mas no podia dizer uma palavra, pois no falava francs.
De Winter e Raul choutavam lado a lado e conversavam.
Grimaud, que precedera o cortejo com um facho numa das mos e o mosquete na outra, conforme
as ordens de Athos, chegou diante da estalagem de de Winter, bateu porta e, quando esta se abriu,
cumprimentou Milorde sem dizer uma palavra.
O mesmo aconteceu na volta: os olhos penetrantes de Grimaud no viram nada de suspeito a no
ser uma espcie de sombra emboscada na esquina da rue Gungaud e do cais; pareceu-lhe que, ao
passar, j observara o vigia noturno que lhe atraa a ateno. Picou o cavalo direito a ele; mas, antes
que pudesse alcan-lo, a sombra desapareceu numa viela pela qual Grimaud no julgou prudente
aventurar-se.
Depois de dar notcia a Athos do resultado da expedio, cada qual se recolheu aos seus
aposentos; eram dez horas da noite.
No dia seguinte, ao abrir os olhos, foi o Conde, por sua vez, quem viu Raul sua cabeceira. Todo
vestido, o rapaz lia um livro novo do Sr. Chapelain2.
J em p, Raul? perguntou o Conde.
Sim, senhor respondeu o rapaz depois de breve hesitao dormi mal.
Tu, Raul? Dormiste mal? Preocupava-te alguma coisa? perguntou Athos.
Senhor, direis com certeza que tenho muita pressa em deixar-vos, que mal acabo de chegar,
mas...
S tens dois dias de licena?
Pelo contrrio, senhor, tenho dez, e por isso mesmo no para o acampamento que desejo ir.
Athos sorriu.
Aonde queres ir, ento, Visconde, a menos que se trate de um segredo? Ests quase um
homem, visto que j ensaiaste as primeiras armas, e conquistaste o direito de ir onde quiseres sem me
dar satisfaes.
Nunca, senhor disse Raul; enquanto eu tiver a felicidade de ter-vos por meu protetor,
no me julgarei com o direito de libertar-me de uma tutela que me to cara. Mas desejo passar um
dia em Blois. Olhais para mim. O que eu disse vos far rir?
No replicou Athos, abafando um suspiro no, no rio, Visconde. Tens vontade de rever
Blois, naturalssimo!
Posso ir? exclamou Raul contentssimo.
Evidentemente, Raul.
No ntimo, senhor, no estais zangado?
De modo nenhum. Por que me zangaria eu com o que te d prazer?
Ah! senhor, como sois bom! exclamou o rapaz fazendo meno de atirar-se aos braos de
Athos, mas tolhido pelo respeito.
Athos abriu-lhe os braos.

Posso partir j?
Quando quiseres, Raul.
Raul deu trs passos na direo da porta.
Senhor bradou ele pensei numa coisa: devo Sra. de Chevreuse, que foi to boa para
mim, a apresentao ao Sr. Prncipe.
E, portanto, lhe deves um agradecimento, no verdade?
o que me parece, senhor; mas a vs compete decidir.
Passa pelo palcio de Luynes, Raul, e manda perguntar se a Sra. Duquesa pode receber-te.
Vejo com prazer que no te esqueceram as convenincias. Levars Grimaud e Olivain.
Os dois, senhor? perguntou Raul com espanto.
Raul cumprimentou e saiu.
Vendo-o fechar a porta e ouvindo-o chamar com a voz alegre e vibrante Grimaud e Olivain,
Athos suspirou.
J deixar-me depressa pensou, meneando a cabea; mas obedece lei comum. A
natureza assim, olha para a frente. Decididamente, ele ama essa menina; mas gostar menos de mim
por gostar de outros?
E reconheceu intimamente que no esperava to rpida partida; mas Raul parecia to feliz que
tudo se lhe apagou no esprito diante dessa considerao.
s dez horas estavam concludos todos os aprestos. Athos observava Raul montar a cavalo,
quando um lacaio chegou para cumpriment-lo em nome da Sra. de Chevreuse e dizer ao Conde de La
Fre que soubera do regresso do jovem protegido e do seu procedimento na batalha, ajuntando que
folgaria muito em felicit-lo.
Dize Sra. Duquesa respondeu Athos que o Sr. Visconde est montando a cavalo para ir
ao palcio de Luynes.
A seguir, depois de dar as ltimas instrues a Grimaud, fez com a mo a Raul sinal de que podia
partir.
"Pensando bem," ponderou Athos consigo s, "talvez seja at melhor que Raul se afaste de Paris
nesse momento."
1 A batalha de Lens, em que o Grande Conde venceu os espanhis e os austracos, cujas tropas eram comandadas pelo prprio
Arquiduque Leopoldo-Guilherme, foi uma das maiores que alcanou o jovem general e talvez e a que teve mais acentuada a marca
do seu gnio; cento e vinte e cinco bandeiras caram nas mos dos franceses. Aprisionado, o general austraco, Beck, ficou to
desesperado com a derrota que recusou todo e qualquer cuidado mdico e morreu dos ferimentos. (N. do T.)
2 Joo Chapelain, poeta e escritor que tambm freqentou a Sala Azul do palcio de Rambouillet. Apesar da repugnante falta de
asseio de seus trajos, da sua peruca sem plos, do que todos se riam, era muito conceituado na Corte e na Academia Francesa, qual
pertenceu. Avarento ao extremo, recebia do Rei uma penso de mil escudos. Deixou um poema pico, odes, crticas e outras obras.
(N. do T.)

Captulo XIV - Outra rainha que pede socorro


ATHOS mandara avisar Aramis de manh cedinho e entregara a carta a Blaisois, nico criado que
lhe ficara. Blaisois encontrou Bazin vestindo os seus trajos de sacristo; teria, nesse dia, servio em
Notre-Dame.
Athos recomendara a Blaisois que procurasse falar com Aramis pessoalmente. Ingnuo e
grandalho, Blaisois, que s cumpria ordens, pedira, portanto, para falar com o Padre d'Herblay, e,
apesar das afirmativas de Bazin de que ele no estava em casa, insistira de tal modo que Bazin se
acabara encolerizando. Vendo Bazin em trajos eclesisticos, Blaisois no levara muito a srio as
negativas e teimara em passar, imaginando que o homem com quem tratava possusse todas as
virtudes do hbito, isto , a pacincia e a caridade crists.
Mas Bazin, que era sempre criado de mosqueteiros quando o sangue lhe subia aos olhos enormes,
pegou num cabo de vassoura e desancou Blaisois, dizendo:
Insultastes a Igreja; meu amigo, insultastes a Igreja. Nesse momento, ao desusado alvoroo,
Aramis entreabriu com precauo a porta do quarto de dormir.

Bazin descansou respeitosamente o pau de vassoura sobre uma das pontas, como vira em NotreDame fazer o suo com a sua alabarda; e Blaisois, com um olhar de censura dirigido ao crbero, tirou

a carta do bolso e apresentou-a a Aramis.


Do Conde de La Fre? disse Aramis; est bem. E trancou-se no quarto, sem indagar
sequer da causa daquele rudo.
Blaisois voltou tristemente hospedaria do Grand-Roi-Charlemagne.
Athos pediu-lhe contas da misso. Blaisois referiu a sua aventura.
Imbecil! atalhou Athos, dando risada no disseste que ias de minha parte?
No, senhor.
E que disse Bazin quando soube que eras meu criado?
Ah! senhor, apresentou-me toda a sorte de escusas e obrigou-me a beber dois copos de timo
vinho moscatel, em que me fez mergulhar trs ou quatro biscoitos excelentes; mas no importa,
bruto como o diabo. Um sacristo! Que vergonha!
Bom pensou Athos se Aramis recebeu a carta, por mais ocupado que esteja, ir ao
encontro.
s dez horas, com a exatido costumeira, achava-se Athos na ponte do Louvre. L encontrou
Lorde de Winter, que chegava naquele instante.
Esperaram cerca de dez minutos.
Milorde de Winter principiava a temer que Aramis no viesse.
Pacincia disse Athos, que tinha os olhos fitos na direo da rue du Bac pacincia, a
vem um padre esbofeteando homens e cumprimentando mulheres; deve ser Aramis.
Era ele, de fato: um burguesinho, que seguia embasbacado pelo meio da rua, barrara-lhe o
caminho, e Aramis, que ele salpicara de lama, dera-lhe um murro, atirando-o a dez passos de
distncia. Ao mesmo tempo uma de suas penitentes passara; e como fosse moca e bonita, Aramis
cumprimentara-a com o mais gracioso dos seus sorrisos.
Num instante Aramis aproximou-se deles.
Seguiram-se, como o leitor h de compreender, grandes abraos entre ele e Lorde de Winter.
Aonde vamos? perguntou Aramis; haver algum duelo por aqui? Com a breca! Estou
sem espada e preciso passar por casa para ir busc-la.
No respondeu de Winter vamos fazer uma visita Sua Majestade, a Rainha de
Inglaterra.
Ah! muito bem disse Aramis; e qual a finalidade dessa visita? continuou,
inclinando-se ao ouvido de Athos.
Eu, por mim, no sei de nada; algum testemunho, talvez, que exigem de ns...
No seria por causa daquela maldita histria? acudiu Aramis. Se for, no tenho muita
vontade de ir, pois ser para ouvir algum sermo; e, desde que fao sermes, no gosto de ouvi-los.
Se fosse por isso disse Athos no seramos conduzidos presena de Sua Majestade por
Lorde de Winter, pois ele tambm teria a sua parte: estava conosco.
verdade. Ento, vamos.
Chegados ao Louvre, Lorde de Winter entrou primeiro; de resto, s havia um porteiro na portaria.
luz do dia, Athos, Aramis e o prprio ingls puderam observar a horrvel misria da habitao que

uma caridade avara concedia infeliz Rainha. Grandes salas inteiramente desprovidas de mveis,
paredes desbotadas em que se viam, aqui e ali, antigas molduras de ouro que tinham resistido ao
desamparo, janelas que se no fechavam, sem vidraas; nenhum tapete, nenhum guarda, nenhum
lacaio: eis o que chamou primeiro a ateno de Athos, e que ele observou em silncio ao companheiro
tocando-o com o cotovelo e mostrando-lhe com os olhos a misria ambiente.
Mazarino est mais bem instalado disse Aramis.
Mazarino quase rei disse Athos e a Sra. Henriqueta j quase no rainha.
Se tu te dignasses dizer chistes, Athos observou Aramis creio realmente que os dirias
muito melhores que os do pobre Sr. de Voiture.
Athos sorriu.
A Rainha parecia esperar com impacincia, pois, ao primeiro rudo que ouviu na sala contgua ao
quarto, surgiu pessoalmente na umbreira da porta a fim de receber os cortesos de seu infortnio.
Entrai e sede bem-vindos, senhores disse ela.
Os fidalgos entraram e, a princpio, ficaram em p; mas, a um gesto da Rainha, que os convidava,
por sinais, a sentarem-se, Athos deu o exemplo da obedincia. Estava grave e calmo; Aramis, porm,
enfurecera-se: a misria real o exasperava, e os seus olhos estudavam cada novo vestgio de lazeira
que descobria.
Examinais o meu luxo? perguntou a Rainha Henriqueta com um triste olhar sua volta.
Senhora disse Aramis peo perdo a Vossa Majestade, mas no sei esconder a minha
indignao ao ver que na corte de Frana assim tratada a filha de Henrique IV.
Este senhor no cavaleiro? perguntou a Rainha a Lorde de Winter.
Este senhor o Padre d'Herblay respondeu o interpelado.
Aramis corou.
Senhora disse ele sou padre, verdade, mas contra minha vontade; nunca senti vocao
para o sacerdcio: a minha batina pende apenas de um boto e estou sempre disposto a envergar a
farda de mosqueteiro. Hoje cedo, ignorando que teria a honra de ver Vossa Majestade, enfiei estas
roupas, mas nem por isso deixo de ser o homem que Vossa Majestade achar mais dedicado ao seu
servio, sejam quais forem as suas ordens.
O Sr. Cavaleiro d'Herblay tornou de Winter um desses valentes mosqueteiros de Sua
Majestade o Rei Lus XIII de que falei a Vossa Majestade... Logo, voltando-se para Athos:
Quanto a este senhor, o nobre Conde de La Fre, cuja alta reputao to bem conhece Vossa
Majestade.
Senhores disse a Rainha eu tinha ao meu redor, alguns anos atrs, fidalgos, tesouros,
exrcitos; a um sinal de minha mo tudo isso era empregado a meu servio. Hoje, olhai minha volta
e ficareis, sem dvida, surpreendidos: mas para executar um desgnio que me salvar a vida, s tenho
Lorde de Winter, um amigo de vinte anos, e vs, senhores, que vejo pela primeira vez e que s
conheo como meus compatriotas.
o quanto basta, senhora disse Athos, fazendo profunda reverncia se a vida de trs
homens pode resgatar a de Vossa Majestade.
Obrigado, senhores. Mas ouvi-me prosseguiu ela sou no somente a mais miservel das
rainhas, seno a mais desgraada das mes e a mais desesperada das esposas: meus filhos, pelo menos

dois deles, o Duque de Iorque e a Princesa Carlota, esto longe de mim, expostos aos golpes dos
ambiciosos e dos inimigos; o Rei, meu marido, arrasta na Inglaterra uma existncia to dolorosa que
ainda direi pouco se afirmar que procura a morte como fim desejvel. Aqui est, senhores, a carta que
me mandou por intermdio de Milorde de Winter. Lede-a.
Athos e Aramis escusaram-se.
Lede-a insistiu a Rainha.
Athos leu em voz alta a carta que j conhecemos, e na qual o Rei Carlos perguntava se lhe seria
concedida hospitalidade em Frana.
E ento? perguntou Athos, terminada a leitura.
E ento disse a Rainha ele recusou. Os dois amigos trocaram um sorriso de desprezo.
E agora, senhora, que preciso fazer? perguntou Athos.
Tendes alguma compaixo por tanta desgraa? tornou a Rainha, comovida.
Tive a honra de perguntar a Vossa Majestade o que desejava que o Sr. d'Herblay e eu
fizssemos pelo seu servio; estamos prontos.
Ah! senhor, tendes, com efeito, um nobre corao! exclamou a Rainha numa exploso de
reconhecimento, enquanto Lorde de Winter a considerava como se quisesse dizer: "Eu no disse?"
E vs, senhor? perguntou a Rainha a Aramis.
Eu, senhora respondeu este ltimo aonde quer que v o Sr. Conde, ainda que seja para a
morte, sigo-o sem perguntar por que; mas quando se trata do servio de Vossa Majestade ajuntou,
olhando para a Rainha com toda a graa de sua mocidade antecipo-me ao Sr. Conde.
Pois bem, senhores! disse a Rainha j que assim, j que estais dispostos a dedicar-vos
ao servio de uma pobre princesa que o mundo inteiro desampara, eis o que se trata de fazer por mim.
El-Rei est sozinho com alguns fidalgos, que receia perder todos os dias, no meio de escoceses de que
desconfia, embora ele prprio seja escocs. Depois que Lorde de Winter o deixou, j no vivo. Peo
demais talvez, porque no tenho ttulo nenhum para pedir; ide para a Inglaterra, juntai-vos ao Rei,
sede seus amigos, sede seus guardas, ficai ao seu lado na batalha, andai ao seu lado no interior de sua
casa, onde cada dia se armam novas ciladas, muito mais perigosas que todos os riscos da guerra; e em
troca desse sacrifcio que me fareis, prometo, no recompensar-vos, pois creio que a palavra vos
magoaria, mas amar-vos como irm e preferir-vos a tudo o que no for meu marido e meus filhos.
Juro-o diante de Deus!
E a Rainha ergueu lenta e solenemente os olhos para o cu.
Senhora acudiu Athos quando devemos partir?
Consentis, ento? exclamou, jubilosa, a Rainha.
Sim, senhora. Parece-me, entretanto, que Vossa Majestade vai longe demais comprometendose a honrar-nos com uma amizade to acima de nossos mritos. Servimos a Deus, senhora, servindo
um prncipe to desgraado e uma rainha to virtuosa. Estamos de corpo e alma ao dispor de Vossa
Majestade.
Ah! senhores disse a Rainha enternecida at s lgrimas eis o primeiro instante de
alegria e de esperana que experimento h cinco anos. Sim, servis a Deus, e como o meu poder ser
limitado demais para reconhecer tamanho sacrifcio, s ele poder recompensar-vos, ele que l em
minha alma a gratido que sinto por ele e por vs. Salvai meu marido, salvai o Rei; e se bem no

sejais sensveis ao prmio que vos poder ser concedido na terra por to bela ao, deixai-me a
esperana de que tornarei a ver-vos para agradecer-vos pessoalmente. Enquanto isso, fico aqui. Tendes
alguma recomendao para fazer-me? Sou desde hoje vossa amiga; e j que tratas dos meus negcios,
quero ocupar-me dos vossos.
Senhora disse Athos no tenho nada a pedir a Vossa Majestade seno oraes.
E eu disse Aramis sou sozinho no mundo e s tenho Vossa Majestade para servir.
A Rainha estendeu-lhe a mo, que eles beijaram, e disse, baixinho, a de Winter:
Se precisardes de dinheiro, Milorde, no hesiteis um instante, quebrai as jias que vos dei,
separai os brilhantes e vendei-os a um judeu: com eles alcanarei umas cinqenta ou sessenta mil
libras; gastai-as se for necessrio, mas sejam estes fidalgos tratados como merecem, isto , como reis.
A Rainha preparara duas cartas: uma escrita por ela, outra escrita pela Princesa Henriqueta, sua
filha; ambas dirigidas ao Rei Carlos. Entregou uma a Athos e outra a Aramis, a fim de que, se o acaso
os separasse, pudessem dar-se a conhecer; em seguida, os amigos retiraram-se.
Em baixo da escada, de Winter estacou:
Ide por um lado, que irei por outro, senhores disse ele a fim de no despertarmos
suspeitas; e esta noite, s nove horas, encontremo-nos na porta de Saint-Denis. Iremos em meus
cavalos enquanto pudermos, depois tomaremos a diligncia. Ainda uma vez obrigado, meus caros
amigos, obrigado em meu nome, obrigado em nome da Rainha.
Os trs fidalgos apertaram-se as mos; o Conde de Winter tomou pela rue Saint-Honor, Athos e
Aramis ficaram ss.
E ento? perguntou Aramis que me dizes desse negcio, meu caro Conde?
Mau respondeu Athos muito mau.
Mas tu o acolheste com entusiasmo?
Como acolherei sempre a defesa de um grande princpio, meu caro d'Herblay. Os reis s
podem ser fortes pela nobreza, mas a nobreza s pode ser forte pelos reis. Sustentemos, portanto, as
monarquias, que nos sustentaremos a ns mesmos.
Vamo-nos fazer assassinar l embaixo disse Aramis Odeio os ingleses, so grosseiros
como todas as pessoas que bebem cerveja.
E seria, acaso, melhor ficarmos aqui redargiu Athos para darmos uma voltinha pela
Bastilha ou pelo castelo de Vincennes, por termos favorecido a evaso do Sr. de Beaufort? Ah!
palavra, Aramis, no lastimemos coisa alguma. Evitamos a priso e procedemos como heris; a
escolha fcil.
verdade; mas, em todo o caso, meu caro, precisamos voltar quela primeira questo, muito
boba, eu sei, mas muito necessria: tens dinheiro?
Uma centena de pistolas, talvez, que o meu rendeiro me mandou na vspera do dia que parti de
Bragelonne; mas preciso deixar umas cinqenta a Raul: cumpre que um jovem fidalgo viva
decentemente. Por conseguinte, tenho apenas cinqenta pistolas. E tu?
Virando do avesso todas as minhas algibeiras, e abrindo todas as minhas gavetas, no
encontrarei dez luses. Felizmente Lorde de Winter rico.
Lorde de Winter est momentaneamente arruinado, pois Cromwell quem recebe as suas
rendas.

Eis o momento em que o Baro Porthos viria a calhar disse Aramis.


Eis o momento em que sinto falta de dArtagnan disse Athos.
Que bolsa farta!
Que bela espada!
Desencaminhemo-los.
O segredo no nos pertence, Aramis; no faamos confidencias a ningum. De mais a mais,
dando esse passo, daremos a impresso de duvidar de ns mesmos. Lastimemo-nos sozinhos, mas no
deixemos que transpire o assunto.
Tens razo. Que fars at noite? Serei obrigado a adiar duas coisas.
Coisas que se podem adiar?
Que remdio! preciso.
E quais so?
Primeiro, pespegar uma espadeirada no Coadjutor, que encontrei ontem noite em casa da
Sra. de Rambouillet e que me tratou de maneira muito esquisita.
Que vergonha! Uma briga entre padres! Um duelo entre aliados!
Que queres, meu caro? Ele um espadachim, eu tambm; ele anda atrs de aventuras, eu
tambm; pesa-lhe a batina e eu, se no me engano, estou farto da minha; tenho, s vezes, a impresso
de que ele Aramis e de que eu sou o Coadjutor, tanta analogia temos um com o outro. Essa espcie
de Ssia me aborrece e me faz sombra; de mais a mais, um embrulho que perder o nosso partido.
Estou convencido de que se eu lhe der um pescoo, como fiz hoje cedo com aquele burguesinho que
me sujou de lama, mudaria por completo a face dos acontecimentos.
E eu, meu caro Aramis respondeu tranqilamente Athos creio que isso s mudaria a face
do Sr. de Retz. Portanto, deixemos as coisas como esto: de mais a mais, nenhum de vs j pertence a
si mesmo: tu pertences Rainha de Inglaterra e ele pertence Fronda; portanto, se a segunda coisa
que lamentas no poder fazer for to importante quanto a primeira...
Oh! essa era importantssima.
Faze-a, ento, imediatamente.
Infelizmente no posso faz-la hora que quero. Tem de ser de noite, bem de noite.
Compreendo disse Athos sorrindo meia-noite? Mais ou menos.
Ora, meu caro, so essas precisamente as coisas que se adiam, e tu a adiars, sobretudo tendo
uma desculpa to boa ao voltar...
Sim, se eu voltar.
Se no voltares, que importa? S, pois, um pouco razovel. Afinal de contas, Aramis, j no
tens vinte anos, meu amigo.
Infelizmente, no, com os diabos! Ah! se os tivesse! Sim, creio que farias boas loucuras!
Mas precisamos separar-nos: tenho uma ou duas visitas que fazer, e uma carta para escrever; vem,
portanto, buscar-me s oito horas, ou preferes que eu te espere para jantar s sete?
timo; eu disse Aramis tenho vinte visitas para fazer e outras tantas cartas que escrever.
E separaram-se os dois. Athos foi fazer uma visita Sra. de Vendme, deixou o nome em casa da

Sra. de Chevreuse, e escreveu a d'Artagnan a carta seguinte:


"Caro amigo, parto com Aramis para um negcio importante. Eu quisera despedir-me de ti,
mas falta-me o tempo. No te esqueas de que escrevo para repetir o quanto te quero.
"Raul foi a Blois e no sabe da minha partida; toma a melhor conta dele que puderes
durante a minha ausncia, e se, por acaso, no tiveres notcias minhas dentro em trs meses,
dize-lhe que abra um pacote dirigido a ele, que se encontra no meu cofrezinho de bronze,
cuja chave te mando.
"Abraa Porthos por Aramis e por mim. At vista, talvez adeus."
E mandou a carta por Blaisois.
hora combinada, chegou Aramis; vestira-se de cavaleiro e trazia cinta a antiga espada, que
tantas vezes desembainhara, e que estava mais do que nunca disposto a brandir.
Ah! disse ele creio que decididamente fazemos mal em partir assim, sem deixar uma
palavrinha de despedida a Porthos e a dArtagnan.
Isso j se fez, meu caro amigo replicou Athos e j tomei as providncias necessrias;
abracei a ambos por ti e por mim.
s um homem admirvel, meu caro Conde volveu Aramis e pensas em tudo.
E ento? J te conformaste com a viagem?
Perfeitamente; e, depois que refleti, cheguei concluso de que folgo muito em deixar Paris
neste momento.
E eu tambm respondeu Athos; lamento apenas no ter abraado d'Artagnan, mas o
diabo to sagaz que nos teria adivinhado os projetos.
Terminava o jantar quando Blaisois chegou.
Senhor, eis a resposta do Sr. d'Artagnan.
Mas eu no te disse que no havia resposta, imbecil? bradou Athos.
Por isso mesmo sa sem esperar por ela, mas ele mandou-me chamar de novo e deu-me isto
aqui.
E mostrou um saquinho de couro, cheio e sonante. Athos abriu-o e comeou por tirar de dentro
dele um bilhetinho redigido nestes termos:
"Meu caro Conde, "Quando a gente viaja, e sobretudo por trs meses, nunca tem dinheiro
suficiente; ora, lembrei-me dos nossos tempos de aperturas e mando-te a metade da minha
bolsa: dinheiro que consegui arrancar do Mazarino. Por isso te suplico que no o
empregues muito mal.
"Quanto a nunca mais nos revermos, no acredito; quem possui o teu corao e a tua espada
passa por toda a parte.
"Portanto, at vista e no adeus.
" escusado dizer que desde o dia em que vi Raul pus-me a querer-lhe como se fosse meu

filho; acredita, porm, que peo sinceramente a Deus no me torne seu pai, embora eu me
ufanasse de ter um filho como ele.
"Teu D'ARTAGNAN."
"P. S. Est visto que os cinqenta luses que te envio so tanto teus quanto de Aramis, e
tanto de Aramis quanto teus."
Athos sorriu e uma lgrima lhe toldou o formoso olhar. D'Artagnan, a quem sempre quisera com
ternura, continuava a querer-lhe como sempre, apesar de mazarinista.
De feito, aqui esto os cinqenta luses disse Aramis, despejando a bolsa sobre a mesa e
todos com a efgie do Rei Lus XIII. E que fars com este dinheiro, Conde: ficars com ele ou tornars
a mand-lo?
Fico com ele, Aramis, e ainda que no precisasse, ficaria. O que se oferece de corao de
corao deve aceitar-se. Guarda vinte e cinco para ti e d-me os outros vinte e cinco.
Ainda bem, folgo em saber que partilhas da minha opinio. E, agora, partimos?
Quando quiseres; mas no tens lacaio?
No, o imbecil do Bazin caiu na asneira de fazer-se sacristo, e no pode sair de Notre-Dame.
Muito bem, ficars com Blaisois, com o qual eu no saberia o que fazer, visto que j tenho
Grimaud.
Com muito prazer aceitou Aramis.
Nesse momento, Grimaud surgiu na soleira da porta.
Pronto anunciou com o costumeiro laconismo.
Partamos disse Athos.
Com efeito, os cavalos esperavam arreados. Os dois lacaios fizeram o mesmo.
Na esquina do cais toparam com Bazin, que corria esbaforido.
Ah! senhor disse Bazin graas a Deus ainda chego a tempo.
Que aconteceu?
O Sr. Porthos esteve em casa e deixou isto para vs, dizendo que era urgentssimo e que
deveria ser entregue antes da vossa partida.
Bom tornou Aramis, pegando uma bolsa que lhe estendia Bazin que isto?
Esperai, Sr. Padre, h uma carta tambm.
Eu j te disse que, se no me tratares por Cavaleiro, eu te quebrarei os ossos. Vamos carta.
Como poders l-la? inquiriu Athos. Est mais escuro do que um forno.
Esperai acudiu Bazin.
Bazin feriu lume e acendeu um pavio com o qual acendia as suas velas.
luz desse pavio, leu Aramis:
"Meu caro d'Herblay, "Estou sabendo por d'Artagnan, que me abraou em teu nome e no do

Conde de La Fre, que partes para uma expedio que durar talvez dois ou trs meses; ora,
como sei que no gostas de pedir aos amigos, quero oferecer-te: aqui vo duzentos pistolas
de que poders dispor e que me devolvers quando se apresentar a ocasio. No temas
deixar-me em dificuldades: se eu precisar de dinheiro, mandarei busc-lo num dos meus
castelos; s em Bracieux tenho vinte mil libras de ouro. E se no te mando mais porque
receio que no aceites uma soma muito grande.
"Dirijo-me a ti porque sabes que o Conde de La Fre sempre me inspirou certo respeito,
mau grado meu, embora eu o estime de todo o corao; mas est visto que o meu
oferecimento extensivo a ele tambm.
"Sou, como espero que no duvides, teu dedicadssimo "
"Du VALLON DE BRACIEUX DE PIERREFONDS."
E ento? disse Aramis que dizes de tudo isto?
Digo, meu caro d'Herblay, que quase um sacrilgio duvidar da Providncia quando temos
tais amigos.
Quer dizer, ento?
Que repartiremos as pistolas de Porthos como repartimos os luses de dArtagnan.
Feita a partilha luz do pavio de Bazin, os dois amigos de novo se puseram a caminho.
Um quarto de hora depois, estavam ao p da porta de Saint-Denis, onde de Winter os aguardava.

Captulo XV - Em que se prova que o primeiro impulso sempre melhor


OS TRS amigos enveredaram pela estrada da Picardia, que lhes era to conhecida, e recordava a
Athos e a Aramis algumas das passagens mais pitorescas de sua juventude.
Se Mousqueton estivesse conosco disse Athos chegando ao lugar em que se tinham batido
com os calceteiros como fremiria ao passar por aqui! Ests lembrado, Aramis? Foi aqui que ele
recebeu a clebre bala.
E palavra que eu lho perdoaria acudiu Aramis pois eu mesmo sinto-me estremecer a
essa lembrana; v, um pouco adiante daquela rvore, o lugarzinho onde cheguei a imaginar que
estivesse morto.
Continuaram o caminho. Logo depois foi a vez de Grimaud mergulhar na memria. Chegados
diante da estalagem em que ele e o amo tinham feito outrora tamanha patuscada, aproximou-se de
Athos e, mostrando-lhe o respiradouro da adega, disse-lhe:
Chourios!
Athos ps-se a rir, e aquela loucura de sua mocidade lhe pareceu to divertida como se algum
lha tivesse contado de um terceiro.
Afinal, depois de dois dias e uma noite de marcha, chegaram noitinha, por um tempo
magnfico, a Bolonha, cidade ento quase deserta, inteiramente construda num alto; o que hoje se
chama a cidade baixa ainda no existia. Bolonha era uma posio formidvel.
Ao chegarem s portas da cidade:
Senhores props de Winter faamos aqui como fizemos em Paris: separemo-nos para
evitar suspeitas; conheo uma estalagem pouco freqentada, mas cujo proprietrio me inteiramente
dedicado. Vou para l, pois devem ter chegado cartas para mim; podereis bater primeira hospedaria
da cidade, a pe du Grana Henri, por exemplo; refocilai-vos e daqui a duas horas ide encontrar-vos
comigo no cais, onde o nosso barco estar espera.
Assim se assentaram os planos. Lorde de Winter continuou o caminho ao longo dos passeios
exteriores da cidade, a fim de entrar por outra porta, ao passo que os dois amigos entraram pelo que se
abria diante deles; ao cabo de duzentos passos encontraram a estalagem indicada.
Mandaram refrescar os cavalos, mas sem os desarrear; os lacaios jantaram, pois principiava a
anoitecer, e os dois amos, impacientes por se embarcarem, ordenaram-lhes que fossem encontr-los
no cais, sem trocar palavra com ningum. Compreender o leitor que a recomendao destinava-se
apenas a Blaisois; para Grimaud havia muito tempo que se tornara intil.
Athos e Aramis desceram ao porto.
Pelas roupas cobertas de p, por certo ar desembaraado que indica sempre o homem acostumado
a viajar, os dois amigos despertaram a ateno de alguns transeuntes.
Num deles, sobretudo, a chegada de ambos produziu certa impresso.
Esse homem, no qual haviam reparado primeiro, pelas mesmas razes que os tornavam objetos
da ateno alheia, andava, melanclico, de um lado para outro do cais. Desde que os viu, no cessou
de encarar com eles e parecia morto por dirigir-lhes a palavra.
Jovem e plido, tinha olhos de um azul to incerto, que pareciam irritar-se como os do tigre,
segundo as cores que refletiam; o andar, sem embargo da lentido e da incerteza dos passos, era duro e

atrevido; vestia de preto e cingia, com donaire, uma espada comprida.


Chegados ao cais, demoraram-se Athos e Aramis em examinar um barquinho amarrado a uma
estaca e aparelhado como se esperasse algum.
sem dvida o nosso disse Athos.
Sim respondeu Aramis e o navio que se apresta l embaixo parece ser o que nos
conduzir ao nosso destino; agora continuou ele tomara que de Winter no se faa esperar. No
nada divertido ficar aqui: no passa uma mulher!
Pssiu fez Athos: estavam a escutar-nos.
Com efeito, o transeunte que, durante o exame dos dois amigos, passara e repassara vrias vezes
atrs deles, parar ao ouvir o nome de de Winter; mas como o seu rosto no tivesse exprimido
comoo alguma, a pausa poderia ser perfeitamente atribuda ao acaso.
Senhores disse o rapaz, cumprimentando-os com muito desembarao e muita polidez
perdoai-me a curiosidade, mas vejo que vindes de Paris ou, pelo menos, que no sois de Bolonha.
Vimos de Paris, sim, senhor respondeu Athos com idntica cortesia em que podemos
servir-vos?
Senhor tornou o rapaz tereis a bondade de dizer-me se verdade que o Cardeal
Mazarino j no ministro?
Eis uma estranha pergunta observou Aramis.
e no respondeu Athos; ou melhor, metade da Frana o repele e s a poder de
intrigas e promessas consegue ele o apoio da outra metade: e isso ainda pode durar muito tempo.
Mas afinal, senhor disse o estranho no fugiu nem est preso?
No, senhor. Pelo menos por enquanto.
Senhores, aceitai os meus agradecimentos pela vossa bondade disse o rapaz, afastando-se.
Que achas desse perguntador? inquiriu Aramis.
Acho que um provinciano que se aborrece ou um espio que se informa.
E tu lhe respondeste assim?
Nada me autorizava a responder-lhe de outra maneira. Foi polido comigo, eu fui polido com
ele.
Mas, no entanto, se fosse um espio...
Que queres que faa um espio? J no estamos no tempo do Cardeal de Richelieu, que, por
uma simples suspeita, mandava fechar os portos.
No importa, fizeste mal em responder-lhe como lhe respondeste concluiu Aramis,
acompanhando com a vista o rapaz, que desaparecia atrs das dunas.
E tu disse Athos cometeste uma imprudncia bem maior pronunciando o nome de Lorde
de Winter. Esqueceste que foi ouvindo esse nome que o rapaz se deteve?
Mais uma razo, quando ele te dirige a palavra, para convid-lo a seguir o seu caminho.
Uma briga? perguntou Athos.
E desde quando tens medo de brigas?

Sempre tenho medo de brigas quando me esperam em algum lugar e a briga pode impedir-me
de chegar. Alis, queres que te confesse uma coisa? Tambm estou com vontade de ver melhor o
rapaz.
E por qu?
Caoar s de mim, Aramis; dirs que repito sempre a mesma coisa; chamar-me-s o mais
medroso dos visionrios.
E da?
Com quem achas que se parece ele?
Pela feira ou pela beleza? perguntou, rindo, Aramis.
Pela feira, e tanto quanto um homem pode parecer-se com uma mulher.
Ah! com a breca! bradou Aramis agora me fizeste pensar. No, de certo, no s
visionrio, meu caro amigo, e, pensando bem, acho que tens razo: a boca fina e dissimulada, os olhos
que parecem estar sempre s ordens do esprito e nunca do corao. Ser algum filho bastardo de
Milady.
Gracejas, Aramis!
Por hbito, mais nada; pois eu te juro que no teria menos prazer do que tu de encontrar esse
filhote de cobra no caminho.
Ah! eis de Winter que se aproxima disse Athos.
E agora s faltaria que os lacaios nos fizessem esperar.
No, vejo-os daqui, vm a vinte passos de distncia de Milorde. Reconheo Grimaud pela
cabea empertigada e pelas pernas compridas. Tony traz as carabinas.
Vamos, ento, embarcar-nos de noite? perguntou Aramis dirigindo a vista para o ocidente,
onde o sol deixara apenas uma nuvem de ouro que parecia sumir-se a pouco e pouco, afundando no
mar.
provvel.
Diabo! tornou Aramis j gosto pouco do mar durante o dia, que dir durante a noite? O
barulho das ondas, o barulho dos ventos, o jogo horroroso do barco! Confesso que prefiro o convento
de Noisy.
Athos sorriu o seu triste sorriso, pois ouvia o que lhe dizia o amigo, mas pensava evidentemente
em outra coisa. E encaminhou-se ao encontro de de Winter.
Aramis seguiu-o.
Mas, afinal, que tem o nosso amigo? indagou Aramis parece os condenados do Dante, a
que Satans torceu o pescoo e que olham para os calcanhares. Que tanto olha para trs?
Avistando-os, por seu turno, de Winter apertou o passo e aproximou-se deles com surpreendente
rapidez.
Que tendes, Milorde perguntou Athos e que diabo vos faz correr tanto?
Nada disse de Winter. Entretanto, ao passar pelas dunas, pareceu-me...
E voltou-se de novo. Athos olhou para Aramis.
Partamos continuou de Winter partamos, o barco deve estar nossa espera, e enxergo o

navio ancorado. Eu j quisera estar a bordo.


E tornou a virar para trs.
Hom'essa! disse Aramis esquecestes alguma coisa?
No, uma preocupao.
Ele o viu disse Athos baixinho a Aramis. Haviam chegado escada que conduzia ao barco.
De Winter fez descerem primeiro os lacaios que carregavam as armas, os carregadores que traziam as
malas, e comeou a descer depois deles.
Nesse momento, Athos avistou um homem que seguia a beira do mar paralela ao cais, e que
estugava o passo como se quisesse assistir, do outro lado do porto, a uma distncia de vinte passos, ao
embarque deles.
Julgou, entre as sombras que principiavam a cair, reconhecer o rapaz que os interrogara.
Oh! oh! disse entre si ser, realmente, algum espio e pretender, acaso, impedir-nos o
embarque?
Como, todavia, no caso de ter o estranho esse projeto, j fosse um pouco tarde para execut-lo,
Athos, por seu turno, desceu a escada, mas sem perder de vista o rapaz. Este, para encurtar caminho,
assomara ao alto de uma eclusa.
O negcio conosco mesmo murmurou Athos mas embarquemos sempre e, quando
estivermos em alto mar, ele que venha.
E saltou no barco, que se afastou imediatamente da margem e comeou a distanciar-se graas aos
esforos de quatro remeiros vigorosos.
Mas o rapaz se ps a seguir, ou melhor, a preceder o barco, que devia passar entre a ponta do cais,
dominada pelo farol que acabava de acender-se, e um rochedo que se erguia defronte. Viram-no, de
longe, galgar o rochedo de modo que pudesse dominar o barco quando este passasse.
Sim, senhor! disse Aramis a Athos; esse camarada decididamente um espio.
Quem ele? perguntou de Winter, voltando-se.
O tal que nos seguiu, que falou conosco e que nos espera l embaixo: vede.
De Winter voltou-se e seguiu a direo do dedo de Aramis. O farol inundava de claridade o
estreitozinho por onde iam passar e o rochedo em que permanecia em p o estranho, com a cabea
descoberta e os braos cruzados.
ele! exclamou Lorde de Winter, segurando o brao de Athos ele; bem que imaginei
reconhec-lo e no me havia enganado.
Ele, quem? perguntou Aramis.
O filho de Milady respondeu Athos.
O monge! bradou Grimaud.
O rapaz ouviu essas palavras; dir-se-ia que fosse precipitar-se, de tal forma se aproximara da
extremidade do rochedo, inclinado sobre o mar.
Sim, sou eu, meu tio; eu, o filho de Milady, eu, o monge; eu, o secretrio e amigo de
Cromwell, e eu vos conheo, a vs e a vossos companheiros.
Havia naquele barco trs homens corajosos, sem dvida, e cuja bravura ningum ousaria

contestar; pois bem, a essa voz, a esse acento, a esse gesto, sentiram um calafrio de terror percorrerlhe as veias.
Quanto a Grimaud, os seus cabelos se haviam eriado na cabea e o suor lhe escorria da fronte.
Ah! disse Aramis esse o sobrinho, o monge, o filho de Milady, como ele mesmo o
diz?
murmurou de Winter.
Ento, esperai.
E tomou, com o sangue frio terrvel que tinha nas supremas ocasies, um dos dois mosquetes da
mo de Tony, armou-o e apontou-o para o homem que continuava em p sobre o rochedo como o anjo
das maldies.
Fogo! gritou Grimaud fora de si.
Athos atirou-se sobre o cano do mosquete e deteve o tiro que ia partir.
O diabo te carregue! bradou Aramis eu o trazia to bem na ponta do mosquete; ter-lhe-ia
metido uma bala no meio do peito.
J nos basta ter matado a me disse surdamente Athos.
A me era uma celerada, que nos ferira a todos, a ns ou queles que nos eram caros.
Sim, mas o filho no nos fez nada.
Grimaud, que se erguera para ver o efeito do tiro, caiu, desalentado, batendo as mos.
O rapaz casquinou uma gargalhada.
Ah! sois vs disse ele sois vs, efetivamente, e agora eu vos conheo.
O seu riso estridente e as suas palavras ameaadoras passaram por cima do barco, levadas pela
brisa e foram perder-se nas profundezas do horizonte.
Aramis estremeceu.
Calma disse Athos. Que diabo! Ento j no somos homens?
Somos tornou Aramis; mas aquilo um demnio. Perguntai ao tio se eu faria mal
libertando-o do querido sobrinho.
De Winter respondeu apenas por um suspiro.
Tudo estaria acabado continuou Aramis. Ah! receio muito, Athos, que me tenhas
obrigado a cometer uma loucura com a tua prudncia.
Athos pegou na mo de de Winter e, tentando mudar de assunto:
Quando chegaremos Inglaterra? perguntou. Mas o fidalgo no lhe ouviu as palavras e no
respondeu.
V, Athos disse Aramis talvez ainda estejamos a tempo. Ele continua no mesmo lugar.
Athos voltou-se com esforo, pois a vista do rapaz lhe era evidentemente penosa.
Com efeito, o filho de Milady permanecia em p sobre o rochedo, ao passo que o farol desenhava
sua volta como uma aurola de luz.
Mas que far ele em Bolonha? perguntou Athos, que, sendo a prpria encarnao da razo,
em tudo procurava a causa, sem se preocupar com o efeito.

Seguia-me, seguia-me disse de Winter, que, dessa feita, lhe ouvira a voz; pois a voz de
Athos correspondia aos seus pensamentos.
Para seguir-vos, meu amigo volveu Athos seria preciso que ele soubesse da nossa
partida; alis, pelo contrrio, segundo todas as probabilidades, deve ter-nos precedido.
Ento, no compreendo nada declarou o ingls, sacudindo a cabea como um homem
convencido da inutilidade de lutar contra uma fora sobrenatural.
Decididamente, Aramis disse Athos creio que fiz mal em no te deixar liquid-lo.
Cala-te respondeu Aramis; tu me farias chorar, se eu tivesse lgrimas.
Grimaud despediu um grunhido surdo, que mais parecia um rugido.
Nesse momento, uma voz chamou-os do navio. Sentado ao leme, o piloto respondeu e o barco
abordou a embarcao.
Um instante depois, homens, criados e bagagens estavam a bordo. O capito esperava apenas os
passageiros para partir; e, tanto que puseram o p na coberta, o navio aproou para Hasting, onde
deviam desembarcar.
Nesse momento os trs amigos, mau grado seu, lanaram um derradeiro olhar para o rochedo,
onde se destacava, ainda visvel, a sombra ameaadora que os perseguia.
E uma voz chegou at eles, transmitindo-lhe a derradeira ameaa:
At vista, senhores, na Inglaterra!

Captulo XVI - O te deum pela vitria de Lens


O MOVIMENTO que a Rainha Henriqueta observara e cujo motivo procurara em vo decorria da
vitria de Lens, que o Sr. Prncipe mandara anunciar pelo Sr. Duque de Chntillon, que nela
desempenhara uma nobre parte; alm disso, fora ele encarregado de pendurar nas abbadas de NotreDame vinte e duas bandeiras, tomadas aos lorenos e espanhis.
A notcia era decisiva, pois liquidava o processo iniciado com o Parlamento em favor da Corte.
Todos os impostos sumariamente registrados, e aos quais se opunha o Parlamento, eram sempre
justificados pela necessidade de sustentar a honra da Frana e pela temerria esperana de vencer o
inimigo. Ora, como depois de Nordlingen os franceses s tivessem conhecido derrotas, o Parlamento
no cessara de interpelar o Sr. de Mazarino sobre as vitrias sempre prometidas e sempre adiadas;
desta feita, porm, travara-se uma batalha e conquistara-se um triunfo, um triunfo completo: de sorte
que toda a gente compreendera que era dupla a vitria da Corte, no exterior e no interior, de tal
maneira que at o jovem Rei, ao ter conhecimento do fato, exclamara:
Ah! senhores do Parlamento, vamos ver o que direis.
Ouvindo isso, a Rainha aconchegara do seio a criana real, cujos sentimentos altivos e indmitos
to bem se harmonizavam com os seus.
Reuniu-se um conselho na mesma noite, para o qual tinham sido convocados o Marechal de La
Meilleraie e o Sr. de Villeroy, por serem mazarinistas; Chavigny e Sguier, porque odiavam o
Parlamento, e Guitaut e Comminges, por serem devotados Rainha.
Nada transpirou do que ficara decidido nesse conselho. Soube-se apenas que no domingo seguinte
haveria um Te Deum cantado em Notre-Dame em honra da vitria de Lens.
No domingo seguinte, os parisienses despertaram cheios de alegria, portanto: era um grande
acontecimento, nessa poca, um Te Deum. Ningum abusara ainda desse gnero de cerimnia, e ela
surtia efeito. O sol, que, de seu lado, parecia tomar parte na festa, erguera-se radioso e dourava as
torres sombrias da metrpole, j apinhada de gente; as ruas mais escuras da cidade haviam assumido
um ar de festa, e em toda a extenso do cais viam-se longas filas de burgueses, artesos, mulheres e
crianas que se dirigiam a Notre-Dame, semelhantes a um rio que retornasse nascente.
As lojas estavam desertas, as casas fechadas; toda a gente quisera ver o Reizinho e sua me e o
famoso Cardeal de Mazarino, to odiado que ningum queria privar-se de conhec-lo.
De resto, a maior das liberdades imperava no meio do povo imenso; todas as opinies se
exprimiam abertamente e, por assim dizer, tocavam revolta, como os mil sinos de todas as igrejas de
Paris celebravam o Te Deum. O policiamento da cidade era feito pela prpria cidade, e ameaa
nenhuma vinha perturbar o concerto de dio geral e gelar as palavras naquelas bocas maldizentes.

Entretanto, desde as oito horas da manh, o regimento dos guardas da Rainha, comandado por
Guitaut, e em segundo lugar por Comminges, seu sobrinho, fora, precedido de tambores e trombetas,
escalonar-se do Palais-Royal a Notre-Dame, manobra a que os parisienses assistiram com
tranqilidade, pois sempre gostaram de msicas militares e uniformes deslumbrantes.
Friquet se adomingara e, a pretexto de um inchao que momentaneamente conseguira
introduzindo grande nmero de caroos de cereja num dos lados da boca, obtivera de Bazin, seu
superior, licena para o dia todo.
Bazin comeara recusando, porque estava de mau humor, primeiro por causa da partida de
Aramis, que se fora sem lhe dizer aonde ia, e, segundo, por ajudar missa em honra de uma vitria
que no estava de acordo com as suas opinies, pois Bazin era frondista, como o leitor deve estar
lembrado; e se fosse possvel, em semelhante solenidade, ausentar-se o sacristo como um simples
menino de coro, Bazin teria feito certamente ao Arcebispo o mesmo pedido que lhe fizera Friquet.
Comeara, pois, recusando, como dissemos, toda e qualquer licena; mas na mesma presena de Bazin
aumentara to consideravelmente o inchao de Friquet, que, para a honra dos meninos do coro, que
ficariam comprometidos com semelhante deformidade, acabara cedendo, entre resmungos. porta da
igreja, Friquet cuspira o tumor e fizera na direo de Bazin um desses gestos que asseguram ao
moleque de Paris a sua incontestada supremacia sobre todos os moleques do universo; e, quanto ao
servio na taberna, fora naturalmente dispensado dele alegando que tinha de ajudar missa em NotreDame.
Friquet, portanto, estava livre, e, como vimos, vestira a sua melhor fatiota; galhardeava,

sobretudo, como notvel ornamento de sua pessoa, uma dessas indescritveis carapuas que oscilam
entre o gorro da Idade Mdia e o chapu do tempo de Lus XIII. A me fabricara-lhe a curiosa obraprima, e, fosse por capricho, fosse por falta de um pano uniforme, no se mostrara no fabrico muito
escrupulosa em combinar as cores; de sorte que a obra-prima da chapelaria do sculo XVII era
amarelo e verde de um lado e branco e vermelho do outro. Mas Friquet, que sempre amara a variedade
nos tons, ia, por isso mesmo, ainda mais altivo e triunfante.
Ao deixar Bazin, partiu correndo para o Palais-Royal; l chegou no momento em que saa o
regimento de guardas e, como a sua nica finalidade fosse gozar-lhe a vista e saborear-lhe a msica,
ps-se a marchar na frente do regimento, tocando tambor com duas ardsias e passando desse
exerccio ao da trombeta, que imitava naturalmente com a boca de modo que lhe valera mais de uma
vez os elogios dos amadores da harmonia imitativa.
O divertimento durou desde a barreira dos Sargentos at praa de Notre-Dame, e Friquet
encontrou nele verdadeiro prazer; mas quando o regimento parou e as companhias, fazendo evolues,
penetraram at ao corao da cidade, colocando-se na extremidade da rue Saint-Christophe, perto da
rue Cocatrix, onde morava Broussel, Friquet, lembrando-se de que ainda no quebrara o jejum,
procurou o lado para o qual poderia dirigir os seus passos a fim de executar esse ato importante do dia
e, depois de haver refletido maduramente, decidiu que seria o Conselheiro Broussel o encarregado de
fornecer-lhe o almoo.
Por conseguinte, saiu na disparada, chegou esbaforido porta da casa do Conselheiro e bateu
valentemente.
Sua me, a velha criada de Broussel, foi abrir.
Que vens fazer aqui, sacripanta disse ela e por que no ests em Notre-Dame?
Eu estava, me Nanette replicou Friquet mas percebi que l se passavam coisas de que
Mestre Broussel devia ser avisado e, com licena do Sr. Bazin, o sacristo, vim falar com o Sr.
Broussel.
E que queres dizer-lhe, traste?
Quero falar pessoalmente com ele.
Impossvel; ele est trabalhando.
Nesse caso, esperarei disse Friquet, a quem convinha perfeitamente a espera, visto que
saberia como passar o tempo.
E subiu rapidamente a escada, que a Sra. Nanette subiu mais devagar, no seu encalo.
Mas, afinal insistiu ela que queres dizer ao Sr. Broussel?
Quero dizer-lhe respondeu Friquet, gritando a plenos pulmes que todo o regimento de
guardas vem vindo para c. Ora, como ouo dizer por toda a parte que o Sr. Broussel mal visto na
Corte, vim avis-lo para que se precavenha.
Broussel1 ouviu os gritos do tratante e, encantado com o seu excesso de zelo, desceu ao primeiro
andar; pois, de fato, trabalhava no gabinete do segundo.
Ora, meu amigo disse ele que nos importa o regimento de guardas? Que loucura te deu
para armares tamanho escarcu? No sabes que de praxe o que esto fazendo esses senhores, e que o
regimento costuma formar dos dois lados da rua para a passagem de El-Rei?
Friquet simulou espanto e, girando a carapua entre os dedos:

No admira que o saibais disse ele vs, Sr. Broussel, que tudo sabeis; mas eu, juro por
Deus que no sabia, e s pensei que vos daria bom aviso. No deveis zangar-vos comigo por isso, Sr.
Broussel.
Pelo contrrio, meu rapaz, pelo contrrio, e o teu zelo me agrada. Sra. Nanette, vejamos um
pouco aqueles damascos que a Sra. de Longueville nos mandou ontem de Noisy; e dai meia dzia a
vosso filho, com uma cdea de po fresco.
Ah! obrigado, Sr. Broussel acudiu Friquet; muito obrigado, gosto imensamente de
damascos.
Broussel dirigiu-se ao quarto da mulher e pediu o almoo. Eram nove e meia. O Conselheiro psse janela. A rua estava completamente deserta mas, ao longe, se ouvia, como o rudo da mar, o
imenso mugido das ondas populares que j se avolumavam em torno de Notre-Dame.
Esse rudo redobrou quando surgiu dArtagnan com uma companhia de mosqueteiros e foi postarse s portas de Notre-Dame para fazer o servio da igreja. Ele dissera a Porthos que aproveitasse a
ocasio para assistir cerimnia, e Porthos, em grande gala, montou no seu mais velho cavalo,
fazendo as vezes de mosqueteiro honorrio, como tantas vezes o fizera outrora d'Artagnan. O sargento
dessa companhia, velho soldado das guerras de Espanha, reconhecera Porthos, seu antigo
companheiro, e ps imediatamente os subordinados a par dos altos feitos daquele gigante, honra dos
antigos mosqueteiros de Trville. Da que Porthos no somente fosse bem acolhido na companhia,
mas tambm olhado com admirao.
s dez horas, o canho do Louvre anunciou a sada do Rei. Um movimento semelhante ao das
rvores inclinadas e sacudidas por um vento de tempestade correu pela multido, que se agitou atrs
dos mosquetes imveis dos guardas. Afinal surgiu o Rei em companhia da Rainha num coche todo
dourado. Dez outros coches o seguiam com as damas de honra, os oficiais da casa real e toda a Corte.
Viva o Rei! gritavam de todos os lados.
O Reizinho ps gravemente a cabea pela portinhola, com uma expresso de reconhecimento, e
saudou de leve, o que redobrou os gritos da multido.
O cortejo adiantou-se lentamente e levou quase meia hora para transpor o intervalo que separa o
Louvre da praa de Notre-Dame. L chegado, foi entrando a pouco e pouco sob a abbada imensa da
metrpole sombria, e o servio divino comeou.
No momento em que a Corte tomava os seus lugares, uma carruagem com as armas de
Comminges destacou-se da fila de coches e foi lentamente colocar-se na extremidade da rue SaintChristophe, inteiramente deserta, onde quatro guardas e um esbirro, que a escoltavam, entraram no
pesado veculo e desceram as cortinas; em seguida, atravs de uma fenda discretssima, o esbirro
principiou a examinar toda a extenso da rue Cocatrix, como se esperasse a chegada de algum.
Como toda a gente estivesse entretida com a cerimnia, nem o carro nem as precaues de que se
cercavam os ocupantes foram observados. Friquet, a nica criatura sempre alerta que poderia t-los
notado, saboreava os seus damascos na cimalha de uma casa no adro de Notre-Dame. De l via o Rei,
a Rainha, e o Sr. de Mazarino, e ouvia a missa como se ajudasse a ela.
Quase no fim do ofcio, vendo que Comminges esperava ao seu lado a confirmao da ordem
dada ao sair do Louvre, disse a Rainha a meia voz:
Ide, Comminges, e Deus vos ajude!
Comminges partiu imediatamente, saiu da igreja e entrou na rue Saint-Christophe.

Avistando o guapo oficial, que caminhava seguido de dois guardas, Friquet divertiu-se em
acompanh-lo, e com tanto maior satisfao quanto a cerimnia terminava naquele instante e o Rei
tomava a subir no coche.
Assim que o esbirro viu surgir Comminges no extremo da rue Cocatrix, disse qualquer coisa ao
cocheiro, o qual ps imediatamente o carro em movimento e s parou diante da porta de Broussel.
Comminges batia porta no momento em que o veculo parava diante dela.
Friquet esperava atrs de Comminges que a porta se abrisse.
Que fazes a, moleque? perguntou Comminges.
Estou esperando para entrar em casa de Mestre Broussel, Sr. oficial! disse Friquet no tom
ingnuo que assume to bem o moleque de Paris quando o exige a ocasio.
aqui mesmo que ele mora? perguntou Comminges.
Sim, senhor.
Em que andar?

Que fazes a, moleque?

Em toda a casa respondeu Friquet; a casa toda dele.


Mas onde fica habitualmente?
Para trabalhar, fica no segundo mas, para tomar refeies, desce ao primeiro; neste momento
deve estar jantando, porque meio-dia.
Muito bem disse Comminges.
Nesse momento a porta se abriu. Comminges interrogou o lacaio, e foi informado de que Mestre
Broussel estava em casa, e que, efetivamente, jantava. Subiu atrs do lacaio, e Friquet subiu atrs de
Comminges.
Broussel estava sentado mesa com a famlia, tendo diante de si a mulher, aos lados as duas
filhas e, na ponta da mesa, Louvires, que j vimos aparecer por ocasio do acidente ocorrido com o
Conselheiro, acidente, alis, de que j se restabelecera completamente. Gozando de perfeita sade. o
bom do homem saboreava, portanto, os belos frutos que lhe mandara a Sra. de Longueville.
Comminges, que segurava o brao do lacaio no momento em que este ia abrir a porta para
anunci-lo, abriu-a com as prprias mos e viu-se diante desse quadro de famlia.
vista do oficial, Broussel sentiu-se tanto ou quanto comovido; mas, vendo que ele
cumprimentava polidamente, levantou-se e cumprimentou tambm.
Entretanto, a despeito da recproca polidez, a inquietao desenhou-se no rosto das mulheres;
Louvires empalideceu mortalmente e esperou, com impacincia, que o oficial se explicasse.
Senhor disse Comminges sou portador de uma ordem de El-Rei.
Muito bem, senhor respondeu Broussel. Que ordem essa?
E estendeu a mo.
Fui incumbido de prender-vos disse Comminges, sempre no mesmo tom, com a mesma
polidez e se quiserdes crer no que digo, no tereis o trabalho de ler esta longa carta e seguir-me-eis.
Um raio que casse no meio daquela boa gente to pacificamente reunida no produziria efeito
mais terrvel. Broussel recuou, tremendo. Era uma coisa terrvel nessa poca ser preso por inimizade
do Rei. Louvires fez um movimento para atirar-se espada, esquecida numa cadeira, num dos cantos
da sala; mas um olhar de Broussel, que, no meio de tudo aquilo, no perdia a cabea, conteve o gesto
desesperado. Separada do marido por toda a largura da mesa, a Sra. Broussel desfazia-se em lgrimas
e as duas meninas se tinham agarrado ao pai.
Vamos, senhor disse Comminges apressemo-nos, preciso obedecer ao Rei.
Senhor disse Broussel estou passando mal de sade e no posso ser preso neste estado;
peo um pouco de tempo.
Impossvel respondeu Comminges a ordem formal e deve ser executada incontinenti.
Impossvel! acudiu Louvires; cuidado, senhor, para no nos arrastardes ao desespero.
Impossvel! disse uma voz estridente no fundo do quarto.

Comminges voltou-se e viu a Sra. Nanette com a vassoura na mo e olhos em que brilhavam
todas as fascas de clera.
Minha boa Nanette, fica quieta pediu Broussel por favor.
Eu, ficar quieta quando prendem meu amo, o arrimo, o libertador, o pai do pobre povo! Ah!
pois sim! Ainda no me conheceis... Fazei o favor de sair! ordenou a Comminges.
Comminges sorriu.
Vejamos, senhor disse, voltando-se para Broussel mandai calar essa mulher e segui-me.
Fazer-me calar, a mim! a mim! respingou Nanette; pois sim! Seria preciso outro como
vs, meu belo pssaro do Rei! Vereis.
E a Sra. Nanette precipitou-se para a janela, abriu-a, e, com voz to aguda que foi ouvida no adro
de Notre-Dame:
Socorro! gritou esto prendendo meu amo! Esto prendendo o Conselheiro Broussel!
Socorro!
Senhor disse Comminges declarai-vos imediatamente: obedecereis ou pretendeis
rebelar-vos contra o Rei?
Obedeo, obedeo, senhor exclamou Broussel, procurando desvencilhar-se das filhas que o
abraavam e conter com os olhos o filho, sempre pronto a escapar-lhe.

Nesse caso disse Comminges imponde silncio a essa velha.


Ah! Velha! repontou Nanette.
E ps-se a gritar com mais fria ainda, agarrando-se s grades da janela:
Socorro! Socorro! Socorro para Mestre Broussel, que esto prendendo porque defendeu o
povo! Socorro!
Comminges agarrou a criada pela cintura e quis arranc-la do lugar; mas, no mesmo instante,
outra voz, saindo de uma espcie de sobreloja, berrou em tom de falsete:
Assassinos! Fogo! Assassinos! Esto matando o Sr. Broussel! Esto degolando o Sr. Broussel!
Era a voz de Friquet. Sentindo-se apoiada, a Sra. Nanette, voltou a gritar com mais fora ainda2.
Algumas cabeas curiosas j assomavam s janelas. Atrado pelos gritos, o povo acorria, a princpio
isoladamente, depois aos grupos, finalmente em massa compacta: ouviam-se os berros; via-se um
carro, mas ningum compreendia nada. Friquet pulou da sobreloja ao tejadilho do carro.
Querem prender o Sr. Broussel! guinchou ele; h uma poro de guardas no carro e o
oficial est l em cima.
A multido principiou a resmungar e aproximou-se dos cavalos. Os dois guardas que tinham
ficado porta subiram em socorro de Comminges; os que estavam dentro do carro abriram as
portinholas e cruzaram os chuos.
Estais vendo? gritava Friquet estais vendo? Ei-los.
O cocheiro voltou-se e pespegou em Friquet uma chicotada que o fez urrar de dor.
Ah! cocheiro do diabo! gritou Friquet queres brincar tambm?
Espera!
E voltou para a sobreloja, de onde despejou todos os projteis que encontrou.
A despeito da demonstrao hostil dos guardas e talvez por isso mesmo, a multido ps-se a
rosnar, aproximando-se dos cavalos. Os guardas rechaaram os mais atrevidos a golpes de chuo.
Entretanto, o tumulto continuava a aumentar; a rua j no podia conter os espectadores que
afluam de todas as partes; a turba invadia o espao que ainda formavam entre ela e o carro os
temveis chuos dos guardas.
Empurrados como por muros vivos, os soldados iam ser esmagados contra os cubos das rodas e
os caixilhos das portinholas. Os gritos de "Em nome de El-Rei!" vinte vezes repetidos pelo esbirro no
surtiam efeito contra a terrvel multido e pareciam exasper-la ainda mais, quando a esses gritos:
"Em nome de El-Rei!" acudiu um cavaleiro, que, vendo uniformes to maltratados, atirou-se ao
populacho de espada em punho e trouxe aos guardas inesperado socorro.

Esse rapaz era um rapaz de seus quinze ou dezesseis anos, que a clera tornara plido. Apeou
como os outros guardas, encostou-se ao timo do carro, fez do cavalo trincheira, tirou as pistolas dos
coldres, que enfiou na cintura, e ps-se a brandir a espada como homem habituado ao seu manejo.
Durante dez minutos, sozinho, sustentou o esforo da multido.
Nesse momento surgiu Comminges empurrando Broussel.
Quebremos o carro! gritava o povo.
Socorro! gemia a velha.
Assassinos! uivava Friquet, continuando a despejar sobre os guardas tudo o que achava ao
alcance das mos.
Em nome de El-Rei! gritava Comminges.
O primeiro que avanar, morre! ameaou Raul; e, vendo-se apertado, cutucou com a ponta
da espada uma espcie de gigante que parecia disposto a esmag-lo e que, sentindo-se ferido, recuou
aos urros.
Era, de fato, Raul, que, voltando de Blois, como prometera ao Conde de La Fre, depois de cinco
dias de ausncia, quisera assistir cerimnia e embarafustara pelas ruas que o conduziriam mais
diretamente a Notre-Dame.
Chegado s proximidades da rue Cocatrix, viu-se arrastado pela populaa e ao grito: "Em nome

de El-Rei!" lembrara-se da frase de Athos: "Serve o Rei" e correra para combater pelo Rei, cujos
guardas estavam sendo maltratados.
Comminges atirou por assim dizer Broussel dentro do carro e saltou atrs dele. Nesse momento
um tiro de arcabuz se ouviu, uma bala atravessou de alto a baixo o chapu de Comminges e quebrou o
brao de um guarda.
Comminges ergueu a cabea e viu, no meio da fumaa, o rosto ameaador de Louvires, que
assomara janela do segundo andar.
Est bem, senhor disse Comminges tereis notcias minhas.
E vs tambm, senhor disse Louvires; veremos quais sero as melhores.
Friquet e Nanette esganiavam-se; os gritos, a detonao, o cheiro da plvora sempre to
inebriante, surtiram efeito.
Morra o guarda! Morra o guarda! bramiu a multido.
E fez um grande movimento.
Mais um passo vozeou Comminges, afastando as cortinas para que todos pudessem ver o
interior do carro e encostando a espada ao peito de Broussel mais um passo e mato o prisioneiro;
tenho ordens para lev-lo vivo ou morto; lev-lo-ei morto, e pronto.
Um grito medonho se ouviu: a mulher e as filhas de Broussel estenderam para o povo mos
suplicantes.
O povo compreendeu que o plido mas resoluto oficial cumpriria a ameaa: e se bem continuasse
a gritar, afastou-se.
Comminges fez subir para o carro o guarda ferido e ordenou aos outros que fechassem a
portinhola.
Para o palcio ordenou ao cocheiro, mais morto que vivo.
Este chicoteou os animais, que abriram largo caminho entre a turbamulta; mas, no cais,
precisaram parar. O carro tombou, os cavalos foram levados, sufocados, esmagados pela multido. A
p, porque no tivera tempo de montar outra vez, cansado de espancar a chusma com a folha da
espada, como os guardas j estavam cansados de chu-la, Raul recorreu-lhe ponta.
Mas o terrvel e ltimo recurso s conseguia exasperar a multido. De quando em quando reluzia
tambm no meio do povaru o cano de um mosquete ou a lmina de uma espada; ouviram-se alguns
tiros, dados sem dvida para o ar, mas cujo eco nem por isso fazia vibrar menos os coraes; os
projteis continuavam a chover das janelas. Ouviam-se vozes que s se ouvem em dias de motim;
viam-se rostos que s se vm em dias sangrentos.
Os gritos: "Morram! Morram os guardas! O oficial ao Sena!" dominavam o tumulto. Com o
chapu em tiras, o rosto ensangentado, Raul sentia que no somente as foras mas tambm a razo
comeava a abandon-lo; nadavam-lhe os olhos em nvoa avermelhada e, atravs dessa nvoa, via
cem braos ameaadores estendidos para ele, prontos para agarr-lo quando casse.
Comminges arrancava os cabelos de raiva dentro do carro. Os guardas no podiam socorrer
ningum, pois cada qual se ocupava em defender-se a si.
Tudo acabara: carro, cavalos, guardas, satlites e talvez o prprio prisioneiro, tudo ia ser feito
pedaos, quando, de repente, uma voz muito conhecida de Raul se ouviu e uma espada larga fuzilou no
ar: ferindo e retalhando direita e esquerda, um oficial de mosqueteiros correu para Raul e segurou-

o nos braos no momento em que este ia cair.


Com os diabos! gritou o oficial. T-lo-o assassinado? Nesse caso, ai deles!
E voltou-se to apavorante de vigor, de clera e de ameaa, que os mais furiosos se precipitaram
uns sobre os outros, para fugir, e alguns chegaram a cair no rio.
Sr. d'Artagnan murmurou Raul.
Sim, com a breca! em pessoa e felizmente para ti, segundo parece, meu jovem amigo. Para c
gritou, erguendo-se nos estribos e levantando a espada, a chamar com a voz e o gesto os
mosqueteiros que no tinham podido segui-lo, to rpida fora a sua corrida. Vamos! Varrei-me
tudo isto! Aos mosquetes! Carregar armas! Preparar! Apontar...
A esse grito as montanhas de povo to subitamente se abaixaram, que d'Artagnan no pde conter
uma gargalhada homrica.
Obrigado, d'Artagnan disse Comminges enfiando a metade do corpo pela portinhola do
carro tombado; obrigado, meu jovem fidalgo! O vosso nome? Quero diz-lo Rainha.
Raul ia responder, quando d'Artagnan se inclinou ao seu ouvido:
Cala-te disse ele e deixa-me responder. Logo, voltando-se para Comminges:
No percas tempo, Comminges; pula do carro, se puderes, e toma outro.
Mas qual?
Hom'essa! o primeiro que passar pela Pont-Neuf. Espero que os ocupantes tenham muito
prazer em emprestar o coche para o servio de El-Rei.
Mas disse Comminges eu no sei...
Vai logo, pois daqui a cinco minutos todos os farroupilhas voltaro armados de espadas e
mosquetes. Sers morto e o teu prisioneiro libertado. Vai. Por sinal que vem vindo um carro l
embaixo.
Depois, inclinando-se de novo para Raul:
Sobretudo cala o teu nome murmurou-lhe. O rapaz considerava-o com espanto.
Est bem, irei disse Comminges. E, se voltarem, atira.
No, no respondeu d'Artagnan pelo contrrio, ningum se mexa: um tiro dado hoje
custar muito caro amanh.
Comminges reuniu os quatro guardas e outros tantos mosqueteiros e correu para o carro. Mandou
descer os ocupantes e levou-os para o carro tombado.
Mas quando se tratou de transportar Broussel do carro quebrado para o outro, avistando o homem
a quem chamava o seu libertador, o povo entrou a soltar uivos inimaginveis e atirou-se contra a
carruagem.
Parte gritou d'Artagnan. Aqui esto dez mosqueteiros para acompanhar-te, e eu fico com
vinte para conter o povo; parte e no percas um minuto. Dez homens para o Sr. Comminges!
Dez homens destacaram-se da tropa, cercaram o novo carro e partiram a galope.
sada do carro os gritos redobraram; mais de dez mil pessoas se comprimiam no cais,
atulhando a Pont-Neuf e ruas adjacentes.
Alguns tiros detonaram. Um mosqueteiro foi ferido.

Avante! gritou dArtagnan, perdendo a pacincia e mordendo o bigode.


E, com os seus vinte homens, abalou sobre a massa popular, que recuou, aterrada. S um homem
permaneceu onde estava, com o arcabuz na mo.
Ah! disse o homem j que quiseste assassin-lo uma vez! Espera!
E apontou o arcabuz a d'Artagnan, que corria sobre ele desfilada.
D'Artagnan inclinou-se sobre o pescoo do cavalo e o rapaz atirou; a bala cortou-lhe a pluma do
chapu.
O cavalo, na corrida, atropelou o imprudente que tentava, sozinho, deter uma tempestade e
lanou-o contra o muro.
D'Artagnan freou repentinamente o cavalo e, ao passo que os mosqueteiros continuavam a
carregar, voltou com a espada erguida contra o homem que acabara de derrubar.
Ah! senhor gritou Raul, reconhecendo o rapaz por t-lo visto na rue Cocatrix poupai-o,
que o filho dele!
D'Artagnan susteve o brao, na iminncia de ferir.
Ah! sois seu filho? Isso outra coisa.

Rendo-me, senhor disse Louvires, estendendo ao oficial o arcabuz descarregado.

No, no vos rendais, com os diabos! Fugi, pelo contrrio, e depressa! Se eu vos prender,
sereis enforcado.
O rapaz no se fez de rogado; passou por baixo do pescoo do cavalo e desapareceu na esquina da
rue Gungaud.
Palavra disse d'Artagnan a Raul no foi sem tempo que me sopeaste a mo; a esta hora
ele estaria morto e, se eu soubesse depois quem era, ter-me-ia arrependido de mat-lo.
Ah! senhor disse Raul permiti que, depois de haver-vos agradecido pelo pobre rapaz, eu
vos agradea por mim; eu tambm ia morrer quando chegastes.
Espera, jovem, espera; no te canses falando.
E tirando dos coldres uma garrafa cheia de vinho de Espanha:
Toma dois goles disto aqui.
Raul bebeu e quis reiterar os agradecimentos.
Meu caro atalhou d'Artagnan falaremos nisso depois.
E, vendo que os mosqueteiros haviam limpado o cais desde a Pont-Neuf at Saint-Michel e j
estavam de volta, ergueu a espada para apress-los.
Os mosqueteiros chegaram a trote; ao mesmo tempo, do outro lado do cais, voltavam os dez
homens da escolta que d'Artagnan fornecera a Comminges.
Ol! exclamou d'Artagnan, dirigindo-se aos ltimos alguma novidade?
O carro deles tornou a quebrar-se; uma verdadeira maldio respondeu o sargento.
D'Artagnan deu de ombros:
So uns desastrados; quando se escolhe um carro preciso que seja slido: o carro para levar
Broussel deve comportar dez mil homens.
Que ordenais, meu Tenente?
Tomai o destacamento e conduzi-o ao quartel.
E voltareis sozinho?
Naturalmente. Imaginais, acaso, que eu preciso de escolta?
Mas que...
Ide.
Partiram os mosqueteiros e d'Artagnan ficou s com Raul.
E ento, ests machucado? perguntou-lhe.
Estou, senhor; sinto a cabea pesada e ardente.
Mas que haver nessa cabea? perguntou d'Artagnan, erguendo-lhe o chapu. Ah! ah!
uma contuso.
Sim, creio que levei um vaso de flores no coco.
Canalha! disse d'Artagnan. Mas trazes esporas! Estavas montado?
Estava, mas apeei para defender o Sr. de Comminges e levaram-me o cavalo. Vede! aquele!
Efetivamente, nesse momento o cavalo de Raul passava montado por Friquet, que corria a galope,

agitando a carapua de quatro cores e gritando:


Broussel! Broussel!

Ol! Espera, biltre! gritou d'Artagnan traze o cavalo.


Friquet ouviu muito bem; mas fingiu no ter ouvido e tentou continuar.
D'Artagnan, por um momento, teve vontade de correr atrs de Mestre Friquet, mas no quis
desamparar Raul; contentou-se, pois de pegar ruma pistola e arm-la.
Friquet tinha olhos vivos e ouvidos aguados; viu o gesto de d'Artagnan e ouviu o estalido do
co; sofreou de golpe o cavalo.
Ah! sois vs, Sr. Oficial exclamou, vendo d'Artagnan quanto prazer em rever-vos!
D'Artagnan examinou Friquet com ateno e reconheceu o rapazinho da rue de la Calandre.
Ah! s tu, maroto disse ele; vem c.
Sim, sou eu, Sr. Oficial disse Friquet com o seu ar ingnuo.
Como isso? Mudaste de profisso? J no s menino de coro nem garo de taberna? Viraste
ladro de cavalo?
Ah! Sr. Oficial, Deus me livre! exclamou Friquet; eu estava procurando o fidalgo a que

pertence este cavalo, um belo cavaleiro, bravo como Csar... Fingiu ver Raul pela primeira vez...
Ah! se no me engano continuou ele este aqui! Espero, senhor, que no vos esquecereis de
mim, no verdade?
Raul ps a mo no bolso.
Que pretendes fazer? perguntou d'Artagnan.
Dar dez libras ao bravo rapazinho respondeu Raul tirando uma pistola do bolso.
Dez pontaps na barriga, isso sim! replicou d'Artagnan. Vai-te, malandrim, e no te
esqueas de que tenho o teu endereo.
Friquet, que no esperava safar-se com tanta facilidade, abriu no p e, num salto, chegou
esquina da rue Dauphine, onde sumiu. Raul tornou a montar, e os dois afastaram-se a passo, enquanto
d'Artagnan guardava o rapaz como se fosse seu filho, a caminho da rue Tiquetonne.
Durante todo o trajeto se ouviram surdos murmrios e ameaas distantes; mas, vista do militar
de porte to marcial, vista da espada formidvel que lhe pendia do pulso, presa pelo fiador, o povo se
afastava e no arriscou nenhuma tentativa sria contra os dois cavaleiros.
Chegaram, portanto, sem novidade, hospedaria de la Chevrette.
A formosa Madalena anunciou a d'Artagnan que Planchet estava de volta e trouxera Mousqueton,
que suportara heroicamente a extrao da bala e se encontrava to bem quanto lhe permitia o seu
estado.
D'Artagnan ordenou que lhe mandassem Planchet; mas, por mais que o chamassem, Planchet no
respondeu: desaparecera.
Trazei-me vinho, ento disse d'Artagnan.
E quando lhe trouxeram o vinho e ele se viu a ss com Raul:
Ests muito satisfeito com o que fizeste, no verdade? perguntou, com os olhos fitos nos
olhos do rapaz.
Naturalmente disse Raul; parece-me que fiz o meu dever. No defendi o Rei?
E quem te disse para defenderes o Rei?
O prprio Sr. Conde de La Fre.
O Rei, sim; mas hoje no defendeste o Rei, defendeste Mazarino, que no a mesma coisa.
Mas, senhor...
Praticaste uma enormidade, jovem, e meteste o nariz onde ningum te chamava.
Entretanto, vs mesmo...
Comigo outra coisa; preciso obedecer s ordens do meu capito.
Mas o teu capito o Sr. Prncipe. No tens outro. Onde j se viu continuou d'Artagnan um
cabeudo assim fazer-se mazarinista e ajudar a prender Broussel! Pelo menos, no digas palavra sobre
isso, que o Sr. Conde de La Fre ficaria furioso.
Acreditais que o Sr. Conde de La Fre ficaria zangado comigo?
Se acredito! Tenho absoluta certeza; no fosse isso e eu at te agradeceria, pois, afinal,
trabalhaste por ns. Por isso mesmo, ralho-te em seu nome e lugar; a tempestade ser mais branda,
acredita. De mais a mais ajuntou d'Artagnan estou valendo, meu filho, do privilgio que o teu

tutor me concedeu.
No vos compreendo, senhor disse Raul.
D'Artagnan levantou-se, foi secretria, pegou numa carta e mostrou-a.
Assim que Raul percorreu o papel, toldou-se-lhe a vista.
Oh! meu Deus disse ele erguendo os formosos olhos midos de lgrimas para d'Artagnan
o Sr. Conde saiu de Paris sem me ver?
Faz quatro dias que partiu replicou d'Artagnan.
Mas a sua carta parece indicar que corre perigo de morte.
Pois sim! Ele, correr perigo de morte? Fica descansado: viaja a negcios e logo voltar; espero
que no te repugne aceitar-me por tutor interino...
Oh! no, Sr. d'Artagnan disse Raul sois um fidalgo to corajoso e o Sr. Conde de La Fre
gosta tanto de vs!
Pois, ento, gosta tambm de mim; no te azoarei, mas com uma condio: s frondista, meu
jovem amigo, muito frondista.
Poderei continuar a ver a Sra. de Chevreuse?
Como no! E tambm o Sr. Coadjutor, e a Sra. de Longueville, e se Mestre Broussel, para cuja
priso to estouvadamente contribuste, estivesse aqui, eu te diria: Apresenta imediatamente as tuas
desculpas ao Sr. Broussel e beija-o nas duas faces.
Est bem, senhor; obedecerei, embora no vos compreenda.
No precisas compreender-me. V continuou d'Artagnan voltando-se para a porta que
acabavam de abrir a vem o Sr. Du Vallon com as roupas rasgadas.
Sim, mas em troca disse Porthos inundado de suor e imundo de p em troca rasguei
muita pele por a. Os bigorrilhas queriam tirar-me a espada! Peste! Que comoo popular!
continuou o gigante com o seu ar tranqilo; garanto que derrubei mais de vinte com o punho de
Belisarda... Um dedo de vinho, d'Artagnan.
Fio-me de ti volveu o gasco enchendo at os bordos o copo de Porthos; depois que
tiveres bebido, dize-me a tua opinio.
Porthos bebeu o vinho de um trago; e, quando o deps sobre a mesa e chupou os bigodes:
Sobre o qu? perguntou.
Aqui est o Sr. de Bragelonne que queria, a todo transe, ajudar a prender Broussel e que me
custou impedir que defendesse o Sr. de Comminges!
Peste! exclamou Porthos; que diria o tutor se soubesse disso?
Ests vendo? interrompeu d'Artagnan; s frondista vontade, meu amigo, s frondista e
no te esqueas de que substituo em tudo o Sr. Conde.
E fez tilintar a bolsa.
Logo, voltando-se para o companheiro:
Queres acompanhar-me, Porthos?
Aonde? perguntou Porthos, servindo-se de outro copo de vinho.

Vamos apresentar as nossas homenagens ao Cardeal.


Porthos emborcou o segundo copo com a mesma tranqilidade com que empinara o primeiro,
pegou no chapu, que tinha colocado sobre uma cadeira, e seguiu d'Artagnan.
Quanto a Raul, ficou pasmado com o que via, pois d'Artagnan o proibira de sair do quarto
enquanto no serenasse a agitao.
1 O Conselheiro Broussel era um velho democrata cabeudo e meio burro, mas pobre e incorruptvel, que o povo adorava, tanto
pelos defeitos quanto pelas virtudes. (N. do T.)
2 O episdio da criada, que amotinou o bairro com os seus gritos, ao efetuar-se a priso de Broussel, autntico. (N. do T.)

Captulo XVII - O mendigo de Saint-Eustache


CALCULISTA, no quisera d'Artagnan apresentar-se imediatamente no Palais-Royal: concedera
a Comminges tempo suficiente para chegar antes dele e, por conseguinte, dar conta ao Cardeal dos
servios eminentes que ele, d'Artagnan, e seu amigo haviam prestado ao partido da Rainha.
Da que fossem os dois admiravelmente recebidos por Mazarino, que lhes fez uma srie de
cumprimentos e lhes anunciou que j se encontravam a mais de metade do caminho de suas
pretenses: isto , d'Artagnan do posto de capito, Porthos do ttulo de baro.
D'Artagnan teria preferido dinheiro a tudo isso, pois sabia que Mazarino prometia facilmente mas
dificilmente cumpria; considerava, portanto, as promessas do Cardeal como ilusrias; mas nem por
isso pareceu menos satisfeito diante de Porthos, que no queria desanimar.
Enquanto os dois amigos eram recebidos pelo Cardeal, a Rainha mandou cham-lo. O Cardeal
julgou que seria um meio de redobrar o zelo de seus dois defensores propiciar-lhes os agradecimentos
pessoais de Sua Majestade; fez-lhes sinal que o seguissem. D'Artagnan e Porthos mostraram-lhe as
roupas rasgadas e cheias de p, mas a Cardeal sacudiu a cabea.
Esses trajos disse ele valem mais que os da maioria dos cortesos que cercam a Rainha,
pois so trajos de batalha.
D'Artagnan e Porthos obedeceram.
A corte de Ana d'ustria estava animada e ruidosa porque, afinal de contas, depois de haver
conseguido uma vitria sobre o espanhol, acabava de obter uma vitria sobre o povo. Broussel fora
levado para fora de Paris sem resistncia e devia estar, quela hora, nas prises de Saint-Germain; e
Blancmesnil, preso ao mesmo tempo, mas cuja deteno se processara sem rudo e sem dificuldades,
fora trancafiado no castelo de Vincennes.
Achava-se Comminges ao p da Rainha, que o interrogava sobre os pormenores da expedio; e
todos lhe ouviam a narrativa, quando ele avistou na soleira da porta, atrs do Cardeal, d'Artagnan e
Porthos.
Oh! senhora exclamou, correndo para d'Artagnan eis aqui a pessoa que pode contar-vos
isto melhor do que eu, pois foi o meu salvador.
Sem ele, provavelmente, eu estaria neste momento preso nas redes de Saint-Cloud, pois o povo
queria apenas atirar-me ao rio. Fala, d'Artagnan, fala.
Desde que era tenente de mosqueteiros, d'Artagnan j se vira cem vezes, talvez, no mesmo
aposento com a Rainha, mas esta jamais lhe dirigira a palavra.
Ento, senhor, depois de me haverdes prestado tamanho servio, permaneceis calado?
perguntou Ana d'ustria.
Senhora replicou d'Artagnan no posso dizer nada seno que a minha vida est ao dispor
de Vossa Majestade, e que s serei feliz no dia em que a perder a servio de Vossa Majestade.
Eu sei disso, eu sei disso tornou a Rainha e h muito tempo. Eis por que folgo em darvos esta pblica demonstrao de minha estima e do meu reconhecimento.
Permita Vossa Majestade disse d'Artagnan que eu transfira parte ao meu amigo, antigo
mosqueteiro da companhia de Trville, como eu (e deu maior nfase a essas palavras), e que fez
maravilhas.

Como se chama este senhor? perguntou a Rainha.


Entre os mosqueteiros respondeu d'Artagnan chamava-se Porthos (a Rainha
estremeceu), mas o seu verdadeiro nome Cavaleiro du Vallon.

De Bracieux de Pierrefonds emendou Porthos.


Esses nomes so muito numerosos para que me lembre de todos; prefiro lembrar-me apenas
do primeiro disse graciosamente a Rainha.
Porthos cumprimentou. D'Artagnan deu dois passos para trs.
Nesse momento foi anunciado o Coadjutor.
Ouviu-se um grito de surpresa na real assemblia. Se bem o Sr. Coadjutor houvesse pregado
naquela manh, sabia-se que nutria grandes simpatias pela Fronda; e pedindo ao Sr. Arcebispo de
Paris que fizesse pregar o sobrinho, tivera Mazarino, evidentemente, a inteno de ferir o Sr. de Retz
com um desses golpes italiana que tanto o divertiam.
Com efeito, ao sair de Notre-Dame, o Coadjutor soubera da novidade.
Embora estivesse mais ou menos comprometido com os principais frondistas, no o estava tanto
que no pudesse bater em retirada se a Corte lhe oferecesse as vantagens que ele ambicionava e das
quais a coadjutoria era apenas o comeo. O Sr. de Retz queria ser arcebispo, no lugar do tio, e cardeal,

como Mazarino. Ora, o partido popular dificilmente poderia conceder-lhe esses favores, todos reais.
Dirigia-se, portanto, a palcio a fim de cumprimentar a Rainha pela batalha de Lens, decidido a
colocar-se a favor da Corte ou contra ela conforme fossem os cumprimentos bem ou mal recebidos.
Foi, portanto, anunciado o Coadjutor; ele entrou e, sua entrada, a Corte triunfante redobrou de
curiosidade para ouvir-lhe as palavras.
Sozinho, tinha o Coadjutor quase tanto esprito quanto toda aquela gente ali reunida para
escarnec-lo. Por isso mesmo falou com tanta habilidade que, apesar da gana que sentiam os presentes
de chasque-lo, no encontraram a necessria deixa. O Sr. de Retz concluiu dizendo que punha os seus
fracos prstimos a servio de Sua Majestade.
A Rainha pareceu, durante todo o tempo, apreciar muitssimo a arenga do Sr. Coadjutor; mas,
rematada a parlenda com essa frase, a nica que se prestava a remoques, Ana voltou-se e, dirigindo
um olhar aos favoritos, entregou-lhes o prelado. Imediatamente os engraadinhos da Corte se atiraram
presa. Nogent-Beautin, o bufo da casa, exclamou que a Rainha folgava muito de encontrar os
socorros da religio em semelhante oportunidade.
Todos abriram a rir.
O Conde de Villeroy, por sua vez, afirmou que no sabia como explicar os temores da Corte, que
tinha para defend-la contra o Parlamento e os burgueses de Paris o Sr. Coadjutor, que, com um aceno,
poderia levantar um exrcito de curas, suos e sacristos.
O Marechal de La Meilleraie ajuntou que, iniciada a luta e caso viesse o Sr. Coadjutor a
participar da refrega, seria muito de lastimar que ele no pudesse ser reconhecido por um chapu
vermelho no aceso da peleja como o fora Henrique IV pela pluma branca na batalha de Ivry.
Diante dessa tempestade que ele poderia tornar mortal para os motejadores, Gondy permaneceu
calmo e severo. A Rainha perguntou-lhe se tinha alguma coisa para acrescentar ao belo discurso que
acabava de fazer-lhe.
Tenho, senhora replicou o Coadjutor quero pedir a Vossa Majestade que reflita duas
vezes antes de desencadear a guerra civil.
A Rainha voltou-lhe as costas e as risadas recomearam.
O Coadjutor cumprimentou e saiu do palcio atirando ao Cardeal, que o observava, um desses
olhares que se compreendem entre inimigos mortais.
To acerado era ele que penetrou at o imo do corao de Mazarino, e este, compreendendo que
se tratava de uma declarao de guerra, pegou no brao de d'Artagnan e disse-lhe:
Se for preciso, senhor, sabereis reconhecer este homem que acaba de sair?
Sim, Monsenhor respondeu o interpelado. Depois, voltando-se para Porthos:
Diabo! disse ele as coisas se estragam; no gosto de brigas entre gente da Igreja.
Gondy retirou-se semeando bnos sua passagem e entregando-se ao malicioso prazer de fazer
cair a seus ps os servidores de seus inimigos.
Oh! murmurou, transpondo o limiar do palcio Corte ingrata, Corte prfida, Corte
covarde! Eu te ensinarei a rir amanh, mas em outro tom.
Ao passo que se entregavam os ulicos a tais extravagncias de alegria no Palais-Royal para
maior hilaridade da Rainha, Mazarino, homem sensato, e que possua, alis, a previdncia do medo,
no perdia tempo em vs e perigosas brincadeiras: saindo atrs do Coadjutor, fizera as suas contas,

trancara o seu ouro e mandara fazer, por operrios de confiana, pequenos esconderijos nas paredes.
Ao voltar para casa, soube o Coadjutor que um rapaz, chegado aps a sua partida, esperava-o;
perguntou o nome do visitante e estremeceu de alegria ao saber que se chamava Louvires.

Correu para o gabinete; com efeito, o filho de Broussel ainda furioso e ensangentado em
conseqncia da luta que travara com a gente de El-Rei, estava sua espera. A nica precauo que
tomara ao dirigir-se ao Arcebispado fora deixar o arcabuz em casa de um amigo.
O Coadjutor adiantou-se e estendeu-lhe a mo. O rapaz considerou-o como se quisesse ler-lhe no
ntimo do corao.
Meu caro Sr. Louvires disse o Coadjutor crede que lamento sinceramente a desgraa
que vos sucedeu.
verdade e falais srio? perguntou Louvires.
De corao respondeu Gondy.
Nesse caso, Monsenhor, o tempo das palavras j passou e chegou o momento de agir; se o
quiserdes, daqui a trs dias meu pai estar livre e daqui a seis meses sereis cardeal.
O Coadjutor estremeceu.
Oh! falemos com franqueza disse Louvires e ponhamos as cartas na mesa. No se

distribuem trinta mil escudos de esmolas como o fizestes nos ltimos seis meses por simples caridade
crist; seria belo demais. Sois ambicioso, muito simples; sois um homem de gnio e conheceis o
prprio valor. Eu odeio a Corte e s tenho neste momento um desejo, o de vingar-me. Dai-nos o clero
e o povo, de que dispondes; eu vos darei o burguesia e o Parlamento; com esses quatro elementos, em
oito dias Paris ser nossa, e, crede-me, Sr. Coadjutor, a Corte dar por medo o que no daria por
benevolncia.
O Coadjutor, por seu turno, fitou em Louvires o olhar penetrante.
Mas, Sr. Louvires, sabeis que me propondes, nem mais nem menos, a guerra civil?
Faz muito tempo que a preparais, Monsenhor; ela s vos poder ser benvinda.
No importa volveu o Coadjutor haveis de compreender que uma coisa dessas demanda
reflexo.
Quantas horas vos sero precisas?
Doze. demais?
meio-dia; meia-noite estarei de volta.
Se eu no tiver regressado, esperai-me.
timo. At meia-noite, Monsenhor.
At meia-noite, meu caro Sr. Louvires.
Ficando s, Gondy mandou chamar todos os curas com os quais mantinha relaes. Duas horas
depois, reunira trinta pastores das parquias mais populosas e, portanto, mais turbulentas de Paris.
Gondy referiu-lhes o insulto que acabava de sofrer no Palais-Royal e repetiu-lhes os gracejos de
Beautin, do Conde de Villeroy e do Marechal de La Meilleraie. Os curas perguntaram-lhe o que
deviam fazer.
muito simples disse o Coadjutor; dirigis as conscincias; pois bem: solapai nelas o
miservel preconceito do medo e do respeito aos reis; ensinai s vossas ovelhas que a Rainha uma
tirana e repeti tanto e to forte que todos fiquem sabendo, que as desgraas de Frana vm do
Mazarino, seu amante e corruptor; comeai a obra hoje mesmo e, dentro em trs dias, quero ver o
resultado. Alm disso, se algum de vs tem um bom conselho para dar-me, fique, que o escutarei com
prazer.
Trs curas ficaram: o de Saint-Merri, o de Saint-Sulpice e o de Saint-Eustache.
Retiraram-se os outros.
Achais que podeis ajudar-me ainda mais eficazmente do que os vossos confrades?
perguntou Gondy.
Assim o esperamos responderam os trs.
Vejamos, Sr. Vigrio de Saint-Merri, comeai.
Tenho na minha parquia, Monsenhor, um homem que poderia ser para vs da maior
utilidade.
Que homem esse?
Um comerciante da rue des Lombards, que exerce grande influncia sobre o pequeno comrcio
do seu bairro.

Como se chama?
um tal Planchet: ele sozinho fez um motim h umas seis semanas atrs; mas, depois do
motim, como quisessem prend-lo, sumiu.
E podereis encontr-lo?
Espero que sim, pois no creio que tenha sido preso; e como sou confessor da mulher dele, se
ela souber onde est o marido, eu tambm saberei.
Pois bem, Sr. Vigrio, procurai-me esse homem e, se o encontrardes, trazei-mo.
A que horas, Monsenhor?
s seis, est bem?
Aqui estaremos s seis horas. Monsenhor.
Ide, meu caro proco, ide, e Deus vos ajude. O cura saiu.
E vs, senhor? perguntou Gondy voltando-se para o cura de Saint-Sulpice.
Eu, Monsenhor redargiu o interpelado conheo um homem que prestou grandes
servios a um prncipe muito popular, que seria um excelente chefe de revoltados e que posso colocar
vossa disposio.
Como se chama esse homem?
O Sr. Conde de Rochefort.
Tambm o conheo; mas, infelizmente, no est em Paris.
Est, Monsenhor, na rue Cassette.
Desde quando?
H trs dias.
E por que no veio ver-me?
Disseram-lhe... Monsenhor me perdoar...
Sem dvida; dizei.
Que Monsenhor estava para entender-se com a Corte.
Gondy mordeu os lbios.
Enganaram-no; trazei-mo s oito horas, Sr. Vigrio, e Deus vos abenoe com eu vos abeno!
O segundo cura inclinou-se e saiu.
Agora a vossa vez disse o Coadjutor voltando-se para o ltimo que ficara. Tendes
coisa to boa para oferecer-me quanto esses dois senhores que nos deixaram?
Melhor, Monsenhor.
Diabo! Prestai ateno, que assumis um terrvel compromisso: um me ofereceu um
comerciante, o outro me ofereceu um conde; pretendeis oferecer-me um prncipe, por acaso?
Vou oferecer-vos um mendigo, Monsenhor.
Ah! ah! exclamou Gondy, refletindo tendes razo, Sr. Cura; algum que sublevasse a
legio de pobres que atulham os becos de Paris e os ensinasse a gritar, to alto que a Frana toda os
ouvisse, que foi o Mazarino o autor da sua mendicidade.

Tenho precisamente o homem que vos convm.


Bravo! E quem ele?
Um simples mendigo, como j vos disse, Monsenhor, que pede esmolas oferecendo gua benta
na escada da igreja de Saint-Eustache, h cerca de seis anos.
E dizeis que tem grande influncia sobre os seus semelhantes?
Sabeis, Monsenhor, que os mendigos constituem um corpo organizado, uma espcie de
associao dos que no tm contra os que tm, uma associao para a qual todos contribuem com a
sua parte, e que obedece a um chefe?
Sim, j ouvi falar nisso tornou o Coadjutor.
Pois bem! Esse homem que vos ofereo uma espcie de sndico geral.
E que sabeis a seu respeito?
Nada, Monsenhor, a no ser que me parece atormentado por algum remorso.
Por qu?
Porque todo dia 28 de cada ms, manda-me dizer missa pelo repouso da alma de uma pessoa
que morreu de morte violenta: ainda ontem lhe rezei a missa.
E vs o chamais?
Maillard; mas no creio que seja o verdadeiro nome.
E acreditais que, a esta hora, o encontraramos em seu posto?
Perfeitamente.
Vamos ver o vosso mendigo, Sr. Cura; e se ele for como dizeis, tendes razo: descobristes o
verdadeiro tesouro.
Gondy vestiu-se de cavaleiro, ps na cabea um chapelo com uma pluma vermelha, cingiu uma
espada comprida, colocou esporas nas botas, envolveu-se num largo manto e seguiu o Cura.
O Coadjutor e seu companheiro atravessaram todas as ruas que separam o Arcebispado da igreja
de Saint-Eustache, examinando com cuidado o esprito do povo, que estava agitado, mas, como
enxame de abelhas assustadas, parecia no saber onde pousar, e, evidentemente, se no encontrasse
chefes que o dirigissem, tudo ficaria em zumbidos.
Chegando rue des Provaires, o Vigrio estendeu a mo para o adro da igreja.
Vede disse ele ei-lo em seu posto.
Gondy olhou para o stio indicado e avistou um pobre sentado numa cadeira e encostado numa
das molduras; tinha ao p de si um baldezinho e segurava um aspersrio na mo.
por algum privilgio perguntou Gondy que ele est a?
No, Monsenhor respondeu o Cura comprou do predecessor o lugar de ofertante de gua
benta.
Comprou?
Sim, esses lugares se compram; se no me engano, pagou pelo seu cem pistolas.
Ento rico o tratante?
Alguns desses homens morrem deixando, s vezes, vinte mil, vinte e cinco mil, trinta mil

libras e at mais.
Hum! disse Gondy, dando risada nunca supus que empregasse to bem as minhas
esmolas.
Entretanto, adiantavam-se os dois para o adro; no momento em que o Cura e o Coa