Sie sind auf Seite 1von 61

English

Deutsch

EL-EPM02HQ

Franais
Nederlands
Italiano
Espaol

ANLEITUNG (s. 7)

MODE DEMPLOI (p. 12)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)

MANUALE (p. 22)

MANUAL DE USO (p. 27)

HASZNLATI TMUTAT (o. 32.)

KYTTOHJE (s. 37)

BRUKSANVISNING (s. 42)

NVOD K POUIT (s. 47)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 52)

XPHH (. 57)

Magyar

MANUAL (p. 2)

Energiekosten-Messgert

Energy meter

Energiemeter

Multmetro elctrico

Svenska

Misuratore di energia

Suomi

Compteur lectrique

Energiamittari

Energiamr

Elektromr

Romn

Aparat de msur a consumului electric

esky

Energimtare

English
Deutsch

Introduction:
Plug-In (French/Belgium version) Mains Power and Energy Monitor. Measures voltage
(V), Ampere (A), Watts (W), Volt-Ampere(VA), Hertz (Hz) and power factor (PF). Ideal
to check how much power your appliances are consuming.

Operation:

Nederlands

Franais

ENGLISH

FUNC

Svenska

Suomi

Magyar

Espaol

Italiano

SET

Master clear

Display

General features:
111
222
333
444
555
666
777
888
999
1111
1111
1111
1111

Display current clock


Display line voltage
Display line current
Display line power
Display and memory peak line power
Display and memory accumulative total electric quantity
Display and memory total on time and total electric charge
Display and memory total on time and total electric charge of price1
Display and memory total on time and total electric charge of price2
Display line frequency
Display power factor
Adjustable max. overload current, max. overload warning
Adjustable price / kWh

11 combinations of day or blocks of days available as follows: MO/ TU/ WE/ TH/ FR/
SA/ SU/ MO, TU, WE, TH, FR/ MO, TU, WE, TH, FR, SA/ SA, SU/ MO, TU, WE, TH,
FR, SA, SU

Romn

esky

SET

English

Press FUNC button the data displays as follows:


VOLTvac AMP WATT MAX WATT
TOTAL ON TIME PRICE1 PRICE2

KWh

TOTAL PRICE;

Deutsch

The data base:

Franais

Setting current clock:

Suomi

Espaol
Magyar
Svenska
esky
Romn

Italiano

111 Press FUNC button until the CLOCK displays in LCD


222 Press SET button once time, the WEEK DAY will flash at the same time, the clock
change to SET mode, you can set the current clock
333 Press UP button to set the WEEK DAY
444 Press SET button once time again and release, the HOUR will flash the WEEK
DAY will stop flashing and keep display
555 Press UP button to set the HOUR
666 Press SET button once time again and release, the MINUTE will flash, the HOUR
will stop flashing and keep display
777 Press UP button to set the MINUTE
888 Press SET button once time again and release, the time come back to CLOCK
display mode
999 Press UP button during the CLOCK display state, change 12-24 hour mode.
To reset incorrect time, repeat all above steps. After finish setting, plug the meter
into a regular 230/240V power outlet, plug in an appliance that you want to use
and turn the mains power on. Now the meter begins to measure the consumption
of the appliance and detect the equipment that uses too much electricity at once

Nederlands

111 The meter will display current clock and line voltage, frequency, if plug in socket
after insert battery without any operation
222 Press FUNC button once and release, the meter will display current clock and line
current, power factor
333 Press FUNC button once again and release, the meter will display current clock
and real power, power factor
444 Press FUNC button once again and release, the meter will display max. line
power and the appear time of max. line power, power factor. Press and hold
FUNC button for 5 seconds will clear max. line power display during this state
555 Press FUNC button once again and release, the meter will display current clock
and accumulative power factor
666 Press FUNC button once again and release, the meter will display total on time
and total electrical charge
777 Press FUNC button once again and release, the meter will display total on time of
price 1 and total electrical charge of price 1
888 Press FUNC button once again and release, the meter will display total on time of
price 2 and total electric charge of price 2
999 Press FUNC button once again and release, the meter will come back to display
current time and line voltage. Press and hold FUNC button for 5 seconds to clear
accumulative total electric quantity and total electric charge during display state
of total electric charge or total electric charge of price 1 or total electric charge of
price 2
1111 LCD display when total electric quantity, total electric charge overflow, the
OVER will flash at the same time

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar
Suomi

Press and hold FUNC button for 5 seconds during display state of voltage or current or
power.
Setting price 1:
111 Press SET button once and release, SET display, the first digital COST.kWh flash,
press UP button to set it
222 Press SET button once and release, the second COST/kWh flash, press UP
button to set it
333 Press SET button once and release, the third COST/kWh flash, press UP button
to set it
444 Press SET button once and release, the fourth COST/kWh flash, press UP button
to set it
555 Press SET button once and release, the radix point COST/kWh flash, press UP
button to set it
666 Press SET button once and release, the weekday flash, press UP button to set it
777 Press SET button once and release, the hour of ON TIME flash, press UP button
to set it
Setting price 2:
111 Press FUNC button once and release after finish Setting price 1, setting price 2.
repeat above steps
Setting OVER LOAD current data:
Press FUNC button once and release after finish setting price 2
111 Press SET button once and release, SET and AMP display, the first digital MAX.
LOAD flash, press UP button to set it
222 Press SET button once and release, the second digital MAX.LOAD flash, press
UP button to set it
333 Press SET button once and release, the third MAX. LOAD flash, press UP button
to set it
444 Press SET button once and release, the fourth MAX. LOAD flash, press UP
button to set it
The OVER LOAD WARNING will flash when load overtop the setting data. The button
function will failure. You must draw out the appliance or set the OVER LOAD data
again.

Romn

esky

Svenska

Setting price of cost/kWh & over load current:

English

Display of LCD will disappear without any operation after AC power off 10 seconds.
Press any key come back to display.

Declaration of conformity

Magyar

Declare that product:


Brand: HQ
Model: EL-EPM02FHQ
Description: Energy Meter French Version

Espaol

We,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC s-Hertogenbosch, The Netherlands
Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com

Italiano

240V AC 50Hz
16A, 3680W
200-276V AC, accuracy +/- 0.5% max
0.005-16A, accuracy +/- 0.5% max
+/- 0.5% max
0-9999.9kWh
45-65Hz
+/- 1minute per month
<0.5W
-10C to +40C
3.6V NI-MH, rechargeable battery

Nederlands

Power supply
Max. load
Voltage range
Current range
Power accuracy
Accumulative electric quantity range
Frequency range
Clock accuracy max
Power cost
Operating temperature
Battery

Franais

Specifications:

Deutsch

Stand by mode

And complies with the requirements of the European Union Directives: 2004/108/EC
and 2006/95/EC

Suomi

Is in conformity with the following standards: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006,


EN 61010-1:2001

Svenska

s-Hertogenbosch, 20/05/09

esky
Romn

Mrs. J. Gilad
Purchase director

English
Deutsch

CAUTION

When using the TV smart power saver, safety


precautions should always be practice to reduce
the risk of fire, electric shock and injury, as
following: Understanding all instructions before using this device.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

Do not expose the product to water or moisture.

Do not overload the socket; this can be a risk of fire or electric shock.

This device should only be operated from the type of power source indicated on the
label. If you are not sure of the type of power supply to your home, please consult your
dealer for more information.

Never push objects of any kind into this device trough cabinet as they may touch
dangerous voltage point or short out parts that could result in the risk of fire or electric
shock.

Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.

Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.
Copyright

Romn

esky

Svenska

Suomi

Magyar

Espaol

Nederlands

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur.

Italiano

Franais

Safety precautions:

English
Deutsch

DEUTSCH
Beschreibung:

Bedienungshinweise:

AUFWRTS

Italiano

SET

Lschen
Espaol

Display

Funktionen:

Svenska
esky

11 Kombinationen fr Tage: MO/ DI/ MI/ DO/ FR/ SA/ SO/ MO, DI, MI, DO, FR/ MO,
DI, MI, DO, FR, SA/ SA, SO/ MO, DI, MI, DO, FR, SA, SO

Suomi

Anzeige Uhrzeit
Anzeige Spannung
Anzeige Stromstrke
Anzeige Leistung
Anzeige und Speicher Spitzenleistung
Anzeige und Speicher Gesamtverbrauch
Anzeige und Speicher Gesamtlaufzeit und Gesamtrechnungsbetrag
Anzeige und Speicher Gesamtlaufzeit und Gesamtrechnungsbetrag Preis 1
Anzeige und Speicher Gesamtlaufzeit und Gesamtrechnungsbetrag Preis 2
Anzeige Frequenz
Anzeige Leistungsfaktor
Einstellbare max. berstromstrke, max. berlastungswarnung
Preis / kWh einstellbar

Magyar

111
222
333
444
555
666
777
888
999
1111
1111
1111
1111

Nederlands

FUNC

Franais

Energiekosten-Messgert fr Steckdosenanschluss (Frankreich/Belgien-Version).


Misst Spannung (V), Ampere (A), Watt (W), Voltampere (VA), Hertz (Hz) und
Leistungsfaktor (PF). Ideal zur berwachung des Stromverbrauchs von Gerten.

Romn

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar
Suomi
Svenska
esky
Romn

Datenbestand:
Mit FUNC zeigen Sie die Daten wie folgt an:
VOLTvac AMP WATT MAX WATT
GESAMTLAUFZEIT PREIS 1 PREIS 2

KWh

GESAMTPREIS;

111 Das Messgert zeigt Uhrzeit, Netzspannung und Frequenz nach Netzanschluss
und Einsetzen der Batterie an.
222 Drcken Sie einmal FUNC zur Anzeige von Uhrzeit, Netzspannung und
Leistungsfaktor.
333 Drcken Sie erneut FUNC zur Anzeige von Uhrzeit, Verbrauch und
Leistungsfaktor.
444 Drcken Sie erneut FUNC zur Anzeige der max. Netzspannung sowie dem
Zeitpunkt der berspannung und Leistungsfaktor. Halten Sie FUNC fr 5
Sekunden gedrckt, um die max. Netzspannung zu lschen.
555 Drcken Sie erneut FUNC zur Anzeige von Uhrzeit und Gesamtverbrauch.
666 Drcken Sie erneut FUNC zur Anzeige der Gesamtlaufzeit und des
Gesamtrechnungsbetrags.
777 Drcken Sie erneut FUNC zur Anzeige der Gesamtlaufzeit 1 und des
Gesamtrechnungsbetrags 1.
888 Drcken Sie erneut FUNC zur Anzeige der Gesamtlaufzeit 2 und des
Gesamtrechnungsbetrags 2.
999 Drcken Sie erneut FUNC zur Rckkehr zur Anzeige von Uhrzeit und
Netzspannung. Halten Sie FUNC fr 5 Sekunden gedrckt, um Gesamtverbrauch
und Gesamtrechnungsbetrag 1 und 2 zu lschen.
1111 LCD Display wenn Gesamtverbrauch, Gesamtrechnungsbetrag im Speicher
berlaufen, so blinkt OVER.

Uhrzeit einstellen:
111 Drcken Sie FUNC, bis die UHRZEIT im Display angezeigt wird.
222 Drcken Sie einmal SET, der WOCHENTAG blinkt und die Uhr befindet sich im
Einstellmodus fr die Uhrzeit.
333 Drcken Sie AUFWRTS zum Einstellen des WOCHENTAGES.
444 Drcken Sie SET, die STUNDEN blinken und der WOCHENTAG leuchtet.
555 Drcken Sie AUFWRTS zum Einstellen der STUNDEN.
666 Drcken Sie SET, die MINUTEN blinken und die STUNDEN leuchten.
777 Drcken Sie AUFWRTS zum Einstellen der MINUTEN.
888 Drcken Sie SET, die UHRZEIT wird wieder im Display angezeigt.
999 Drcken Sie AUFWRTS whrend der Anzeige der UHRZEIT, um zwischen
12-Stunden- und 24-Stunden-Anzeigeformat umzuschalten. Bei Fehleinstellung
wiederholen Sie bitte obige Schritte. Nach der Einstellung stecken Sie
das Messgert in eine 230/240V Steckdose und schlieen Sie daran ein
Haushaltsgert an. Das Messgert misst nun den Verbrauch des Gerts und
erkennt Gerte, welche zu viel Strom verbrauchen.

English

Halten Sie FUNC fr 5 Sekunden whrend der Anzeige von Spannung oder
Stromstrke gedrckt.
Preis 1 einstellen:

Franais
Nederlands
Italiano

111 Drcken Sie SET, SET wird angezeigt. Der erste PREIS/kWh blinkt. Drcken Sie
AUFWRTS zum Einstellen.
222 Drcken Sie SET, der zweite PREIS/kWh blinkt. Drcken Sie AUFWRTS zum
Einstellen.
333 Drcken Sie SET, der dritte PREIS/kWh blinkt. Drcken Sie AUFWRTS zum
Einstellen.
444 Drcken Sie SET, der vierte PREIS/kWh blinkt. Drcken Sie AUFWRTS zum
Einstellen.
555 Drcken Sie SET, der Radixpunkt PREIS/kWh blinkt. Drcken Sie AUFWRTS
zum Einstellen.
666 Drcken Sie SET, der Wochentag blinkt. Drcken Sie AUFWRTS zum
Einstellen.
777 Drcken Sie SET, die Stunde der EINSCHALTZEIT blinkt. Drcken Sie
AUFWRTS zum Einstellen.

Deutsch

Preis/kWh und berlast einstellen:

Preis 2 einstellen:

BERLAST einstellen:
Drcken Sie FUNC, nachdem Sie Preis 2 eingestellt haben.

Suomi
Svenska

Die BERLASTWARNUNG blinkt, wenn die Last die eingestellten Werte berschreitet.
Die Tasten sind funktionslos. Ziehen Sie das Gert ab oder stellen Sie die BERLAST
neu ein.

Magyar

111 Drcken Sie SET, SET und AMP werden angezeigt. Die erste MAX. LAST blinkt.
Drcken Sie AUFWRTS zum Einstellen.
222 Drcken Sie SET, die zweite MAX. LAST blinkt. Drcken Sie AUFWRTS zum
Einstellen.
333 Drcken Sie SET, die dritte MAX. LAST blinkt. Drcken Sie AUFWRTS zum
Einstellen.
444 Drcken Sie SET, die vierte MAX. LAST blinkt. Drcken Sie AUFWRTS zum
Einstellen.

Espaol

111 Drcken Sie FUNC, nachdem Sie Preis 1 eingestellt haben und wiederholen Sie
die Einstellschritte fr Preis 2.

esky
Romn

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano

Stand-by-Modus
Die Anzeige im Display erlischt nach 10 Sekunden. Mit beliebigem Tastendruck
erscheint die Anzeige wieder im Display.

Spezifikationen:
Spannungsversorgung
Max. Last
Spannungsbereich
Stromstrke
Genauigkeit
Gesamtmesswert max.
Frequenzbereich
Uhrzeit Genauigkeit
Verbrauch
Betriebstemperatur
Batterie

AC 240V~ 50Hz
16A, 3680W
AC 200-276V~, Genauigkeit +/- 0,5% max.
0,005-16A, Genauigkeit +/- 0,5% max.
+/- 0,5% max.
0-9999,9kWh
45-65Hz
max. +/- 1 Minute/Monat
<0,5W
-10C bis +40C
3,6V NI-MH Akku

Suomi

Magyar

Espaol

Konformittserklrung
Wir,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC s-Hertogenbosch, Niederlande
Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com
erklren, dass das Produkt:
Marke: HQ
Modell: EL-EPM02HQ
Beschreibung: Energiekosten-Messgert
den folgenden Normen entspricht: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006,
EN 61010-1:2001

s-Hertogenbosch, 20. Mai 2009

Romn

esky

Svenska

und den Anforderungen der EG-Richtlinien 2004/108/EC und 2006/95/EC entspricht.

J. Gilad
Einkaufsleiterin

10

English

VORSICHT

Bei der Benutzung dieses Gertes achten Sie


bitte stets darauf, Feuer, Stromschlag und
Verletzungen wie folgt zu vermeiden: Lesen Sie
alle Hinweise, bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT FFNEN

Steckdose nicht berlasten, Stromschlaggefahr.

Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch subern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Es kann keine Garantie oder Haftung fr irgendwelche nderungen oder Modifikationen


des Produkts oder fr Schden bernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Achtung:

esky

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass


die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem
allgemeinen Haushaltsmll entsorgt werden drfen. Fr diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfugung.

Svenska

Design und technische Daten knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer
jeweiligen Eigentmer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung fr spteres Nachschlagen auf.

Suomi

Allgemeines:

Magyar

Garantie:

Espaol

Fhren Sie keine Fremdkrper in das Gert ein. Hiermit knnen Sie spannungsfhrende
Teile berhren, was wiederum zu Feuer oder Stromschlag fhren kann.

Italiano

Betreiben Sie das Gert nur mit der Spannungsversorgung, wie auf dem Typenschild
angegeben. Sind Sie sich nicht sicher, welche Netzspannung Ihr Haushalt hat, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler.

Nederlands

Stellen Sie sicher, dass das Gert nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berhrung kommt.

Franais

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt


AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geffnet werden. Bei
Problemen trennen Sie das Gert bitte von der Spannungsversorgung und von
anderen Gerten ab.

Deutsch

Sicherheitshinweise:

Copyright
Romn

11

English
Deutsch

Introduction :
Prise secteur (version France/Belgique) et compteur lectrique. Mesure la tension (V),
lamprage (A), la puissance (W), le voltampre (VA), la frquence (Hz) et le facteur
de puissance (FP). Il est idal pour savoir la consommation de vos appareils.

Utilisation :

Nederlands

Franais

FRANAIS

Italiano

Ecran

Haut

Rinitialiser

Fonctions gnrales :
111
222
333
444
555
666
777
888
999
1111
1111
1111
1111

Affiche lheure courante


Affiche la tension secteur
Affiche le courant secteur
Affiche la puissance secteur
Affiche et mmorise la puissance de pointe du secteur
Affiche et mmorise le cumul total de la quantit lectrique
Affiche et mmorise le total de mise en sous tension et le total de la charge
lectrique
Affiche et mmorise le total de mise en sous tension et le total de la charge
lectrique au prix 1
Affiche et mmorise le total de mise en sous tension et le total de la charge
lectrique au prix 2
Affiche la frquence secteur
Affiche le facteur de puissance
Courant de surcharge max. rglable, avertissement de surcharge max.
Prix / kWh rglable

11 combinaisons de jours ou groupes de jours possibles comme suit : LU/ MA/ ME/
JE/ VE/ SA/ DI/ LU, MA, ME, JE, VE/ LU, MA, ME, JE, VE, SA/ SA, DI/ LU, MA, ME,
JE, VE, SA, DI

Romn

esky

Svenska

Suomi

Magyar

SET (rgler)

Espaol

FUNC

12

English

Appuyez sur la touche FUNC pour afficher les donnes dans cet ordre :
Tension VAC Amprage AMP Puissance W Puissance max.
KWh Prix total; Dure totale de mise sous tension Prix 1 Prix 2

Franais
Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar
Suomi

111 Le compteur affichera lheure courante et la tension secteur, la frquence, sil est
branch dans une prise secteur aprs linsertion de la batterie et sans effectuer
aucune manipulation
222 Appuyez une fois sur la touche FUNC, le compteur affichera lheure courante et
la tension secteur, le facteur de puissance
333 Appuyez nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur affichera lheure
courante et la puissance relle, le facteur de puissance
444 Appuyez nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur affichera la
puissance secteur max. et lheure laquelle est apparue, le facteur de puissance.
Appuyez et maintenez enfonce la touche FUNC pendant 5 secondes pour que
le compteur efface la puissance secteur max.
555 Appuyez nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur affichera lheure
courante et le facteur de puissance cumul
666 Appuyez nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur affichera la dure
totale de mise sous tension et la charge lectrique totale
777 Appuyez nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur affichera le
montant total au prix 1 de la dure totale de mise sous tension et de la charge
lectrique totale
888 Appuyez nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur affichera le
montant total au prix 2 de la dure totale de mise sous tension et de la charge
lectrique totale
999 Appuyez nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur retourne
laffichage heure courante et tension secteur. Appuyez et maintenez enfonce
la touche FUNC pendant 5 secondes pour que le compteur efface la quantit
lectrique cumulative et la charge lectrique totale durant ltat de charge
lectrique totale au prix 1 ou de charge lectrique totale au prix 2
1111 Ecran LCD Lorsque la quantit lectrique totale, le dpassement de charge
lectrique total, OVER (surcharge) se mettra clignoter

Deutsch

Les donnes mmorises :

Rglage de lheure courante :

esky
Romn

13

Svenska

111 Appuyez sur la touche FUNC jusqu ce que lcran LCD affiche CLOCK (Horloge).
222 Appuyez sur la touche SET, le jour de la semaine se mettra clignoter, lhorloge
passe en mode SET (rgler), vous pouvez alors rgler lheure courante
333 Utilisez la touche Haut pour rgler le jour de la semaine
444 Appuyez sur la touche SET, lheure se mettra clignoter et le jour de la semaine
sarrte de clignoter et reste affich
555 Utilisez la touche Haut pour rgler lheure
666 Appuyez sur la touche SET, les minutes se mettront clignoter et lheure sarrte
de clignoter et reste affiche
777 Utilisez la touche Haut pour rgler les minutes
888 Appuyez sur la touche SET, lcran retourne afficher lheure

English
Deutsch
Franais

Rgler le prix du cot/Kwh et le courant de surcharge :


Appuyez et maintenez enfonce la touche FUNC pendant 5 secondes en mode
affichage de tension ou courant ou puissance.
Rgler le prix 1 :

Rgler le prix 2 :

Rgler la surcharge de courant (OVER LOAD current) :


Appuyez sur la touche FUNC aprs avoir rgl le prix 2

111 Appuyez sur la touche FUNC aprs avoir rgl le prix 1, et pour rgler le prix 2
rptez les tapes ci-dessus

111 Appuyez sur la touche FUNC, SET (rgler) et AMP seront affichs, le premier
chiffre de MAX. LOAD se mettra clignoter, utilisez la touche Haut pour le rgler
222 Appuyez sur la touche FUNC, le second chiffre de MAX. LOAD se mettra
clignoter, utilisez la touche Haut pour le rgler
333 Appuyez sur la touche FUNC, le troisime chiffre de MAX. LOAD se mettra
clignoter, utilisez la touche Haut pour le rgler
444 Appuyez sur la touche FUNC, le quatrime chiffre de MAX. LOAD se mettra
clignoter, utilisez la touche Haut pour le rgler
Le message davertissement de surcharge (OVER LOAD) se mettra clignoter si la
valeur dfinie est dpasse. La touche ne fonctionnera plus. Vous devez dbrancher
lappareil ou rgler nouveau la valeur de surcharge (OVER LOAD).

Romn

esky

Svenska

Magyar

111 Appuyez sur la touche FUNC, SET (rgler) sera affich, le premier chiffre du cot/
Kwh se mettra clignoter, utilisez la touche Haut pour le rgler
222 Appuyez sur la touche FUNC, le second chiffre du cot/Kwh se mettra clignoter,
utilisez la touche Haut pour le rgler
333 Appuyez sur la touche FUNC, le troisime chiffre du cot/Kwh se mettra
clignoter, utilisez la touche Haut pour le rgler
444 Appuyez sur la touche FUNC, le quatrime chiffre du cot/Kwh se mettra
clignoter, utilisez la touche Haut pour le rgler
555 Appuyez sur la touche FUNC, la sparation fractionnaire du cot/Kwh se mettra
clignoter, utilisez la touche Haut pour la rgler
666 Appuyez sur la touche FUNC, le jour de la semaine se mettra clignoter, utilisez
la touche Haut pour le rgler
777 Appuyez sur la touche FUNC, lheure de mise sous tension se mettra clignoter,
utilisez la touche Haut pour la rgler

Suomi

Espaol

Italiano

Nederlands

999 Utilisez la touche Haut pour changer le format 12 ou 24 heures daffichage de


lheure. Pour rectifier lheure vous devez rpter toutes les tapes ci-dessus.
Une fois ce rglage termin, branchez le compteur dans prise secteur normale
230/240 V, branchez lappareil que vous souhaitez utiliser et mettez-le en marche.
A prsent le compteur commence mesurer la consommation de lappareil et
permet de signaler tout appareil qui consomme trop dlectricit

14

English

Lcran steint au bout de 10 secondes dinactivit. Appuyez sur une touche pour
lallumer.

Magyar

Dclarons que le produit :


Marque : HQ
Modle : EL-EPM02HQ
Description : Compteur lectrique

Espaol

Nous,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC s-Hertogenbosch, Pays-Bas
Tl. : 0031 73 599 1055, E-mail : info@nedis.com

Italiano

Dclaration de conformit

Nederlands

Alimentation
240 V CA 50 Hz
Charge max.
16 A, 3680 W
Gamme de tensions
200 276 V CA, prcision +/- 0,5% max.
Gamme de courant
0,005 16 A, prcision +/- 0,5% max.
Prcision dalimentation
+/- 0,5% max.
Gamme de quantit lectrique cumulative 0-9999,9 kWh
Gamme de frquences
45-65 Hz
Prcision de lhorloge
+/- 1 minute max. par mois
Consommation
< 0,5W
Temprature de fonctionnement
-10C + 40C
Batterie
Batterie rechargeable NI-MH 3,6V

Franais

Caractristiques :

Deutsch

Mode veille

et satisfait aux exigences des directives de lUnion Europenne 2004/108/EC et


2006/95/EC.

Suomi

est conforme aux prescriptions des normes suivantes :


Normes et Scurit : EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006, EN 61010-1:2001

Svenska

s-Hertogenbosch, 20-05-2009

esky
Romn

Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

15

English
Deutsch

ATTENTION

Des mesures de scurit lmentaires, dont les


suivantes, simposent lors de lutilisation dun
dispositif dconomie lectrique pour tl, afin de
rduire les risques dincendie, de choc lectrique et de blessures : Comprendre toutes
les directives avant dutiliser lappareil.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR

Ne pas exposer lappareil leau ni lhumidit.

Ne surchargez pas la prise; cela peut entraner un risque dincendie ou dlectrocution.

Svenska

Suomi

Magyar

Espaol

Nederlands

Pour rduire le risque de choc lectrique, ce produit ne doit tre ouvert que par un
technicien qualifi si une rparation simpose. Dbranchez lappareil et les autres
quipements du secteur sil y a un problme.

Italiano

Franais

Consignes de scurit :

Cet appareil ne devra tre branch que sur le type de source dalimentation indiqu
sur la plaque signaltique. Si vous ntes pas certain du type de source dalimentation
dont vous disposez, contactez votre revendeur.

Nessayez jamais dinsrer un objet lintrieur de lappareil par lintermdiaire des


orifices, car vous pourriez toucher des pices sous tension ou provoquer un courtcircuit entranant un incendie ou une lectrocution.

Entretien :
Ne nettoyez lappareil quavec un chiffon sec. Nutilisez pas de solvants ou de produits
abrasifs.

Garantie :
Aucune garantie ou responsabilit ne sera accepte en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqus par une utilisation
incorrecte de lappareil.

Gnralits :
Le design et les caractristiques techniques sont sujets modification sans notification
pralable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques dposes ou
immatricules dont leurs dtenteurs sont les propritaires et sont donc reconnues
comme telles dans ce documents.
Ce manuel doit tre conserv pour toute rfrence ultrieure.

Romn

esky

Attention :
Ce symbole figure sur lappareil. Il signifie que les produits lectriques et
lectroniques ne doivent pas tre jets avec les dchets domestiques.
Le systme de collecte est diffrent pour ce genre de produits.
Copyright

16

English
Deutsch

NEDERLANDS
Inleiding:

Bediening:

UP (OMHOOG)

Italiano

SET
(INSTELLEN)

Algemene functies:

esky

11 beschikbare combinaties van dagen of blokken van dagen: MA/ DI/ WO/ DO/ VR/
ZA/ ZO/ MA, DI, WO, DO, VR/ MA, DI, WO, DO, VR, ZA/ ZA, ZO/ MA, DI, WO, DO,
VR, ZA, ZO

Svenska

1111
1111
1111
1111

Suomi

999

Magyar

888

Huidige tijd weergeven


Lijnspanning weergeven
Netstroom weergeven
Lijnvermogen weergeven
Pieken in lijnvermogen weergeven en in geheugen opslaan
Totaal cumulatief elektriciteitsverbruik weergeven en in geheugen opslaan
Totale inschakelduur en totale elektriciteitskosten weergegeven en in geheugen
opslaan
Totale inschakelduur en totale elektriciteitskosten van tarief 1 weergeven en in
geheugen opslaan
Totaalverbruik en totale elektriciteitskosten van tarief 2 weergeven en in geheugen
opslaan
Lijnfrequentie weergeven
Vermogensfactor weergeven
Instelbare max. overbelastingsstroom, max. overbelastingswaarschuwing
Instelbaar tarief / kWh

Espaol

Master clear
(alles wissen)

Display

111
222
333
444
555
666
777

Nederlands

FUNC

Franais

Plug-In (Franse/Belgische versie) netvoeding- en energiemeter. Meet spanning (V),


ampre (A), Watt (W), Volt-Ampere (VA), Hertz (Hz) en vermogensfactor (PF). Ideaal
om het vermogensverbruik van uw apparaten te meten en controleren.

Romn

17

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar
Suomi
Svenska
esky
Romn

De database:
Druk op de FUNC-knop; de volgende gegevens worden getoond:
VOLT ac AMP WATT MAX WATT KWh TOTAL PRICE;
TOTAL ON TIME PRICE1 PRICE2
111 Na het plaatsen van de batterij toont de meter automatisch de tijd, de lijnspanning
en de lijnfrequentie.
222 Druk eenmaal op de FUNC-knop en laat hem weer los; de meter toont de tijd, de
netstroom en de vermogensfactor.
333 Druk nogmaals op de FUNC-knop en laat hem weer los; de meter toont de tijd,
het werkelijke vermogen en de vermogensfactor.
444 Druk nogmaals op de FUNC-knop en laat hem weer los; de meter toont het max.
lijnvermogen en de tijd waarop het max. lijnvermogen aanwezig is geweest,
vermogensfactor. Wanneer u in deze status de FUNC-knop 5 seconden ingedrukt
houdt, wordt het max. lijnvermogen gewist.
555 Druk nogmaals op de FUNC-knop en laat hem weer los; de meter toont de tijd en
de cumulatieve vermogensfactor.
666 Druk nogmaals op de FUNC-knop en laat hem weer los; de meter toont de totale
inschakelduur en de totale elektriciteitskosten.
777 Druk nogmaals op de FUNC-knop en laat hem weer los; de meter toont de totale
inschakelduur en de totale elektriciteitskosten van tarief 1.
888 Druk nogmaals op de FUNC-knop en laat hem weer los; de meter toont de totale
inschakelduur en de totale elektriciteitskosten van tarief 2.
999 Druk nogmaals op de FUNC-knop en laat hem weer los; de meter toont weer
de tijd en de lijnspanning. Houd de FUNC-knop 5 seconden ingedrukt om het
cumulatieve totale elektriciteitsverbruik en de totale elektriciteitskosten te wissen
tijdens weergave van de totale elektriciteitskosten of de totale elektriciteitskosten
van tarief 1 of 2.
1111 LCD-display wanneer het totale elektriciteitsverbruik of de totale
elektriciteitskosten worden overschreden, gaat OVER knipperen.

De tijd instellen:
111 Druk op de FUNC-knop tot KLOK wordt weergegeven op het LCD-scherm
222 Druk eenmaal op de SET-knop, WEEK DAY zal gaan knipperen. De klok staat nu
in SET-modus en u kunt de klok instellen.
333 Druk op de UP-knop om de dag in te stellen (WEEK DAY)
444 Druk nogmaals op de SET-knop en laat hem weer los. Nu gaat HOUR knipperen
en WEEK DAY stopt met knipperen.
555 Druk op de UP-knop om het uur in te stellen (HOUR)
666 Druk nogmaals op de SET-knop en laat hem weer los. Nu gaat MINUTE
knipperen en HOUR stopt met knipperen.
777 Druk op de UP-knop om de minuten in te stellen (MINUTE)
888 Druk nogmaals op de SET-knop en laat hem weer los. De KLOK keert terug in
weergavemodus.

18

English

999 Druk op de UP-knop in weergavemodus om de weergave te veranderen in 12


of 24 uur. Om de tijd te veranderen herhaalt u bovengenoemde stappen. Na het
instellen kunt u de meter in een normaal 230/240V stopcontact steken en er een
apparaat op aansluiten dat u wilt gebruiken. Schakel daarna de netvoeding in. De
meter begint nu het energieverbruik van het apparaat te meten en detecteert de
apparatuur die teveel elektriciteit verbruikt.

Deutsch

Het tarief van kosten/kWh & overbelastingsstroom instellen:

Franais
Romn

19

esky

De OVER LOAD WARNING (overbelastingswaarschuwing) gaat knipperen wanneer


de ingestelde waarden worden overschreden. De functieknoppen werken niet meer.
U moet het apparaat loskoppelen of de OVER LOAD opnieuw instellen.

Svenska

111 Druk eenmaal op de SET-knop en laat hem weer los. SET en AMP worden
weergegeven en de eerste digitale MAX. LOAD begint te knipperen. Druk op de
UP-knop om dit in te stellen.
222 Druk eenmaal op de SET-knop en laat hem weer los. De tweede digitale MAX.
LOAD begint te knipperen. Druk op de UP-knop om dit in te stellen.
333 Druk eenmaal op de SET-knop en laat hem weer los. De derde MAX. LOAD
begint te knipperen. Druk op de UP-knop om dit in te stellen.
444 Druk eenmaal op de SET-knop en laat hem weer los. De vierde MAX. LOAD
begint te knipperen. Druk op de UP-knop om dit in te stellen.

Suomi

De OVERLOAD (overbelasting) instellen:


Druk eenmaal op de FUNC-knop en laat hem weer los, nadat u tarief 2 hebt ingesteld.

Magyar

111 Druk eenmaal op de FUNC-knop en laat hem weer los. Herhaal de


bovengenoemde stappen voor het instellen van tarief 2.

Espaol

Tarief 2 instellen:

Italiano

111 Druk eenmaal op de SET-knop en laat hem weer los. SET wordt weergegeven
en de eerste digitale COST.kWh begint te knipperen. Druk op de UP-knop om het
tarief in te stellen.
222 Druk eenmaal op de SET-knop en laat hem weer los. De tweede COST.kWh
begint te knipperen. Druk op de UP-knop om het tarief in te stellen.
333 Druk eenmaal op de SET-knop en laat hem weer los. De derde COST.kWh begint
te knipperen. Druk op de UP-knop om het tarief in te stellen.
444 Druk eenmaal op de SET-knop en laat hem weer los. De vierde COST.kWh begint
te knipperen. Druk op de UP-knop om het tarief in te stellen.
555 Druk eenmaal op de SET-knop en laat hem weer los. Het radixpunt COST.kWh
begint te knipperen. Druk op de UP-knop om dit in te stellen.
666 Druk eenmaal op de SET-knop en laat hem weer los. De dag van de week begint
te knipperen. Druk op de UP-knop om de dag in te stellen.
777 Druk eenmaal op de SET-knop en laat hem weer los. De ON TIME (inschakelduur)
begint te knipperen. Druk op de UP-knop om dit in te stellen.

Nederlands

Houd de FUNC-knop 5 seconden ingedrukt tijdens weergave van spanning, stroom of


vermogen.
Tarief 1 instellen:

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano

Stand-by modus
Het LCD-scherm gaat automatisch uit als de meter niet bediend wordt en gedurende
10 seconden geen voeding krijgt. Het display gaat weer aan door op een willekeurige
toets te duwen.

Specificaties:
Netvoeding
Max. belasting
Spanningsbereik
Stroombereik
Vermogensnauwkeurigheid
Bereik cumulatief elektriciteitsverbruik
Frequentiebereik
Kloknauwkeurigheid
Energieverbruik
Bedrijfstemperatuur
Batterij

240 V AC 50 Hz
16A, 3680W
200-276V AC, nauwkeurigheid +/- 0.5% max
0.005-16A AC, nauwkeurigheid +/- 0.5% max
+/- 0.5% max
0-9999.9kWh
45-65Hz
max +/- 1 minuut per maand
<0.5W
-10C tot +40C
3.6V NI-MH, oplaadbare batterij

Wij,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC s-Hertogenbosch, Nederland
Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com
verklaren dat het product:
Merknaam: HQ
Model: EL-EPM02HQ
Omschrijving: Energiemeter
in overeenstemming met de volgende normen is: EN 61326-1:2006,
EN 61326-2-2:2006, EN 61010-1:2001
En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de Europese Unie: 2004/108/EC en
2006/95/EC.
s-Hertogenbosch, 20/05/09

Romn

esky

Svenska

Suomi

Magyar

Espaol

Conformiteitsverklaring

Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

20

English

LET OP:

Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.

Overbelast het stopcontact niet; dat kan gevaar op brand of elektrische schokken opleveren.

Onderhoud:

Garantie:

Algemeen:

Svenska

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.


Alle logos, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Suomi

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.

Magyar

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of


schuurmiddelen.

Espaol

Steek nooit voorwerpen in dit apparaat, omdat ze in aanraking kunnen komen met
delen die onder spanning staan of kortsluiting kunnen veroorzaken. Dit kan leiden tot
brand of elektrische schokken.

Italiano

Dit apparaat mag alleen aangesloten worden op de voedingsbron die op het label
staat vermeld. Als u niet zeker weet welke soort elektrische voeding u thuis heeft,
raadpleeg dan de verkoper.

Nederlands

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden
geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product
los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen.

Franais

Tijdens gebruik van de slimme energiebespaarder


voor TV moet u altijd de volgende
veiligheidsmaatregelen in acht nemen om
het risico op brand, elektrische schokken en letsel te verminderen. Zorg dat u alle
instructies begrijpt voor u dit apparaat gebruikt.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN

Deutsch

Veiligheidsmaatregelen:

Let op:

Romn

Copyright

esky

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat
afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone
huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er
speciale inzamelingspunten.

21

English
Deutsch

Introduzione:
Misuratore di Potenza ed Energia tipo Plug-In. Misura tensione (V), Ampere (A), Watt
(W), Volt-Ampere (VA), Hertz (Hz) e fattore di potenza (PF). Ideale per controllare
quanta potenza viene consumata dagli apparecchi.

Uso:

Nederlands

Franais

ITALIANO

Italiano

Display

SU

Cancella master

Caratteristiche generali:
111
222
333
444
555
666
777
888
999
1111
1111
1111
1111

Mostra orario attuale


Mostra tensione di linea
Mostra corrente di linea
Mostra potenza di linea
Mostra e memorizza la potenza picco di linea
Mostra e memorizza la quantit elettrica accumulata totale
Mostra e memorizza il totale nel tempo e la carica elettrica totale
Mostra e memorizza il totale nel tempo e la carica elettrica totale del prezzo1
Mostra e memorizza il totale nel tempo e la carica elettrica totale del prezzo2
Mostra la frequenza di linea
Mostra il fattore di potenza
Corrente massima di sovraccarico regolabile, avvertenza di massimo sovraccarico
Rapporto prezzo / kWh regolabile

11 combinazioni di giorni o blocchi di giorni disponibili come segue: LU/ MA/ ME/ GI/
VE/ SA/ DO/ LU, MA, ME, GI, VE/ LU, MA, ME, GI, VE, SA/ SA, DO/ LU, MA, ME, GI,
VE, SA, DO

Romn

esky

Svenska

Suomi

Magyar

SET

Espaol

FUNZ

22

English

Premere il bottone FUNZ, i dati vengono mostrati come segue:


VOLTvac AMP WATT MAX WATT KWh PREZZO TOTALE;
TOTALE NEL TEMPO PREZZO1 PREZZO2

Espaol
Magyar
Suomi
Svenska
esky
Romn

23

Italiano

111 Premere il bottone FUNZ finch CLOCK appare sullLCD


222 Premere il bottone SET una volta, il GIORNO DELLA SETTIMANA lampegger
allo stesso tempo, lorologio cambia nel modo SET (impostazione), si pu
impostare lorario attuale
333 Premere il bottone SU per impostare il GIORNO DELLA SETTIMANA
444 Premere il bottone SET ancora una volta e rilasciare, lORA lampegger e il
GIORNO DELLA SETTIMANA smetter di lampeggiare e rimarr sullo schermo
555 Premere il bottone SU per impostare lORA
666 Premere il bottone SET ancora una volta e rilasciare, i MINUTI lampeggeranno,
lORA smetter di lampeggiare e rimarr sullo schermo
777 Premere il bottone SU per impostare i MINUTI
888 Premere il bottone SET ancora una volta e rilasciare, il tempo torner nel modo
mostra OROLOGIO

Nederlands

Impostare lorario attuale:

Franais

111 Il misuratore mostrer lorario attuale e la tensione di linea, la frequenza, se si


inserisce la spina nella presa dopo aver inserito le batterie senza svolgere alcuna
operazione
222 Premere il bottone FUNZ una volta e rilasciare, il misuratore mostrer lattuale
orario e corrente di linea, il fattore di potenza
333 Premere il bottone FUNZ di nuovo e rilasciare, il misuratore mostrer lattuale
orario e corrente di linea, il fattore di potenza
444 Premere il bottone FUNZ di nuovo e rilasciare, il misuratore mostrer la massima
potenza di linea e poi apparir il tempo di massima potenza di linea, il fattore
di potenza. Premere e tenere il bottone FUNZ per 5 secondi per cancellare la
visualizzazione della massima potenza di linea durante questo stato
555 Premere il bottone FUNZ di nuovo e rilasciare, il misuratore mostrer lorario
attuale e il fattore di potenza accumulata
666 Premere il bottone FUNZ di nuovo e rilasciare, il misuratore mostrer il totale nel
tempo e la carica elettrica totale
777 Premere il bottone FUNZ di nuovo e rilasciare, il misuratore mostrer il totale nel
tempo del prezzo 1 e la carica elettrica totale del prezzo 1
888 Premere il bottone FUNZ di nuovo e rilasciare, il misuratore mostrer il totale nel
tempo del prezzo 2 e la carica elettrica totale del prezzo 2
999 Premere il bottone FUNZ di nuovo e rilasciare, il misuratore torner a mostrare
lattuale tempo e tensione di linea. Premere e tenere il tasto FUNZ per 5 secondi
per cancellare la quantit elettrica totale accumulata e la carica elettrica totale
durante lo stato di visualizzazione della carica elettrica totale o della carica
elettrica totale del prezzo 1 o della carica elettrica totale del prezzo 2
1111 Display LCD quando la quantit elettrica totale, la carica elettrica totale
eccedono, OVER lampegger allo stesso tempo

Deutsch

La base dei dati:

English
Deutsch
Franais

Impostare il rapporto prezzo di costo/kWh & la corrente di sovraccarico:


Premere e tenere il bottone FUNZ per 5 secondi durante lo stato visualizzazione di
tensione o corrente o potenza.
Impostazione del prezzo 1:

Impostazione del pezzo 2:

Impostare i dati corrente di SOVRACCARICO:


Premere il bottone FUNZ una volta e rilasciarlo dopo aver finito di impostare il prezzo 2

111 Premere il bottone FUNZ una volta e rilasciarlo dopo aver finito di impostare il
prezzo 1. Per impostare il prezzo dure ripetere i punti sopra riportati

111 Premere il bottone SET una volta e rilasciare, SET ed AMP appaiono, il primo
CARICO MAX. digitale lampeggia, premere il bottone SU per impostarlo
222 Premere il bottone SET una volta e rilasciare, SET ed AMP appaiono, il secondo
CARICO MAX. digitale lampeggia, premere il bottone SU per impostarlo
333 Premere il bottone SET una volta e rilasciare, SET ed AMP appaiono, il terzo
CARICO MAX. digitale lampeggia, premere il bottone SU per impostarlo
444 Premere il bottone SET una volta e rilasciare, SET ed AMP appaiono, il quarto
CARICO MAX. digitale lampeggia, premere il bottone SU per impostarlo
LAVVISO DI SOVRACCARICO lampegger quando il carico supera i dati
dimpostazione. Il bottone funzione non funzioner. Si deve staccare lapparecchio e
impostare di nuovo i dati di SOVRACCARICO.

Romn

esky

Svenska

Magyar

111 Premere il bottone SET una volta e rilasciare, appare SET, il primo COSTO/kWh
digitale lampeggia, premere SU per impostarlo
222 Premere il bottone SET una volta e rilasciare, il secondo COSTO/kWh digitale
lampeggia, premere il bottone SU per impostarlo
333 Premere il bottone SET una volta e rilasciare, il terzo COSTO/kWh digitale
lampeggia, premere il bottone SU per impostarlo
444 Premere il bottone SET una volta e rilasciare, il quarto COSTO/kWh digitale
lampeggia, premere il bottone SU per impostarlo
555 Premere il bottone SET una volta e rilasciare, il punto decimale COSTO/kWh
lampeggia, premere il bottone SU per impostarlo
666 Premere il bottone SET una volta e rilasciare, il giorno della settimana lampeggia,
premere il bottone SU per impostarlo
777 Premere il bottone SET una volta e rilasciare, lora di NEL TEMPO lampeggia,
premere il bottone SU per impostarla

Suomi

Espaol

Italiano

Nederlands

999 Premere SU durante lo stato mostra OROLOGIO, per cambiare il modo ora
12-24. Per re-impostare un orario sbagliato, ripetere tutti i passi sopra riportati.
Dopo aver finito limpostazione, attaccare il misuratore ad una presa normale
da 230/240V, attaccare un apparecchio che si vuole usare e accendere
lalimentazione. Ora il misuratore inizia a misurare il consumo dellapparecchio e
rileva lapparecchio che usa troppa elettricit in una volta

24

English

Lo schermo LCD di spegner se non si usa lapparecchio dopo 10 secondi che


lalimentazione AC viene spenta. Premere qualsiasi tasto per far riapparire i dati sullo
schermo.

Nederlands
Italiano

Alimentazione
240V AC 50Hz
Carico massimo
16A, 3680W
Gamma di tensione
200-276V AC, accuratezza +/- 0,5% max
Gamma di corrente
0,005-16A, accuratezza +/- 0,5% max
Precisione dati potenza
+/- 0,5% max
Gamma di quantit elettrica accumulata 0-9999,9kWh
Gamma di frequenza
45-65Hz
Precisione orologio
max +/- 1minuto per mese
Consumo di potenza
<0,5W
Temperatura dutilizzo
da -10C a +40C
Batteria
batteria ricaricabile da 3,6V al NI-MH

Franais

Specifiche:

Deutsch

Modo standby

Dichiarazione di conformit

Magyar

Dichiara che il prodotto:


Marca: HQ
Modello: EL-EPM02HQ
Descrizione: Misuratore di energia

Espaol

Questa societ,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC s-Hertogenbosch, Paesi Bassi
Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com

s-Hertogenbosch, 20/05/09

Svenska

Ed conforme a tutti i requisiti delle Direttive dellUnione Europea: 2004/108/EC e


2006/95/EC

Suomi

conforme ai seguenti standard: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006,


EN 61010-1:2001

esky
Romn

Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti

25

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar
Suomi
Svenska
esky
Romn

Precauzioni di sicurezza:
ATTENZIONE

Quando si usa il risparmiatore di energia per TV,


si devono sempre prendere delle precauzioni di
NON APRIRE
sicurezza per ridurre il rischio di incendio, shock
elettrico e lesione, come segue: comprensione di tutte le istruzioni prima di usare
questo apparecchio.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe venire aperto SOLO
da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dallalimentazione e altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
Non esporre il prodotto ad acqua o umidit.
Questo apparecchio dovrebbe essere usato da un tipo di sorgente di alimentazione
indicato nelletichetta. Se non si sicure del tipo di alimentazione nella propria casa,
si prega di consultare il proprio rivenditore per maggiori informazioni.
Non sovraccaricare la presa; ci pu essere un rischio dincendio o di shock elettrico.
Non inserire mai oggetti di alcun tipo dentro la custodia di rivestimento dellapparecchio
poich potrebbe toccare dei punti di tensione pericolosi o fare cortocircuito che
potrebbe causare incendio o shock elettrico.

Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:
Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e
modifiche del prodotto o a danni determinati dalluso non corretto del prodotto stesso.

Generalit:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei
rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale come riferimento futuro.

Attenzione:
Il prodotto contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che
i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti
domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.
Copyright

26

English
Deutsch

ESPAOL
Introduccin:

FUNC

Arriba

Nederlands

Funcionamiento:

Franais

Multmetro y Monitor de consumo elctrico para tomas de corriente (versin francesa/


belga). Mide la tensin (V), intensidad (A), potencia (W), Voltamperios (VA), frecuencia
(Hz) y el factor de potencia (PF). Ideal para comprobar el gasto elctrico de sus
electrodomsticos.

Italiano

Ajustar

Borrado Maestro

Espaol

Muestra la hora actual


Muestra la tensin en la lnea
Muestra la corriente de la lnea
Muestra la potencia de la lnea
Muestra y memoriza picos de energa en la lnea
Muestra y memoriza el consumo elctrico acumulado total
Muestra y memoriza el tiempo de funcionamiento total y la carga elctrica total
Muestra y memoriza el tiempo de funcionamiento total y la carga elctrica total a
precio1
Muestra y memoriza el tiempo de funcionamiento total y la carga elctrica total a
precio2
Muestra la frecuencia de la lnea
Muestra el factor de potencia
Corriente de sobrecarga mx. y Aviso por sobrecarga mx. ajustables
Precio de kWh ajustable

Magyar

Pantalla

Funciones generales:

11 combinaciones de da o bloques de das disponibles como sigue: LU/ MA/MI/JU/VI/


SA/DO/ LU, MA, MI, JU, VI/ LU, MA, MI, JU, VI, SA/ SA, DO/ LU, MA, MI, JU, VI, SA,
DO

esky

1111
1111
1111
1111

Svenska

999

Suomi

111
222
333
444
555
666
777
888

Romn

27

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar
Suomi
Svenska
esky
Romn

La base de datos:
Pulse el botn FUNC y los datos aparecen en pantalla del modo siguiente:
VOLT VCA AMP WATT MAX WATT KWh Precio TOTAL;
Tiempo Total Funcionamiento PRECIO 1 PRECIO 2
111 Este multmetro mostrar la hora actual y la tensin y frecuencia de la lnea, si
lo enchufa a una toma de corriente despus de colocarle una pila/batera sin
ninguna operacin.
222 Pulse el botn FUNC una vez y sultelo, el multmetro mostrar la hora actual, la
corriente en la lnea y el factor de potencia.
333 Pulse el botn FUNC otra vez y sultelo, el multmetro mostrar la hora actual, la
potencia real y el factor de potencia.
444 Pulse el botn FUNC una vez ms y sultelo, el multmetro mostrar la potencia
mx. de la lnea y el tiempo de aparicin de la potencia mx. en lnea, y el factor
de potencia. Mantenga pulsado el botn FUNC durante 5 segundos y borrar la
presentacin de la potencia mx. en lnea durante este estado.
555 Pulse el botn FUNC otra vez y sultelo, el multmetro mostrar la hora actual y
el factor de potencia acumulado.
666 Pulse el botn FUNC otra vez y sultelo, el multmetro mostrar el tiempo total de
funcionamiento y la carga elctrica total.
777 Pulse el botn FUNC otra vez y sultelo, el multmetro mostrar el tiempo total de
funcionamiento a precio 1 y la carga elctrica total al precio 1.
888 Pulse el botn FUNC otra vez y sultelo, el multmetro mostrar el tiempo total de
funcionamiento a precio 2 y la carga elctrica total al precio 2.
999 Pulse el botn FUNC una vez ms y sultelo, el multmetro regresar a la
presentacin de la hora y la tensin en la lnea. Mantenga pulsado el botn
FUNC durante 5 segundos para borrar el consumo elctrico total y la carga
elctrica total acumulados, durante la presentacin de la carga elctrica total o
carga elctrica total a precio 1 o carga elctrica total a precio 2.
1111 Pantalla LCD Cuando se sobrepasa el consumo elctrico total o la carga
elctrica total, parpadear OVER al mismo tiempo.

Ajustar la hora actual:


111 Presione el botn FUNC hasta que aparezca la hora en la pantalla LCD
222 Pulse el botn SET una vez y parpadear el DA DE LA SEMANA, el reloj entra
en modo de ajuste y usted puede ajustar la hora actual.
333 Pulse el botn UP para establecer el DA DE LA SEMANA
444 Pulse el botn SET una vez ms y sultelo, los dgitos de la HORA parpadearn,
el DA DE LA SEMANA deja de parpadear y permanece en pantalla.
555 Use el botn UP para ajustar la HORA
666 Pulse el botn SET una vez ms y sultelo, los dgitos de los MINUTOS
parpadearn, la HORA deja de parpadear y permanece en pantalla.
777 Use el botn UP para ajustar los MINUTOS
888 Pulse el botn SET una vez ms y sultelo, la hora regresa a modo de RELOJ en
pantalla.

28

English

999 Use el botn UP durante la presentacin del RELOJ y cambie el modo de


presentacin entre 12 y 24 horas. Para corregir una hora incorrecta, repita todos
los pasos anteriores. Tras finalizar la configuracin, enchufe el multmetro en una
toma de corriente estndar de 230-240 V, conecte a este el aparato que desee
usar y encindalo. Ahora el multmetro comienza a medir el consumo del aparado
y detecta inmediatamente el equipo que usa demasiada electricidad.

Deutsch

Establecer el precio de coste del kWh y la corriente de sobre carga:

Franais
Romn

29

esky

La advertencia OVER LOAD WARNING parpadear cuando se sobrepase el valor


establecido. El botn de funcin fallar. Usted deber sacar el aparato o ajustar el
dato de SOBRE CARGA de nuevo.

Svenska

111 Pulse el botn SET una vez y sultelo, aparece la presentacin SET y AMP,
parpadeando el primer dgito de MAX. LOAD (Carga mxima) y use el botn UP
para ajustarlo.
222 Pulse el botn SET una vez y sultelo, parpadea el segundo digito de la Carga
Mxima y use el botn UP para ajustarlo.
333 Pulse el botn SET una vez y sultelo, el tercer dgito de la Carga mxima
parpadea y use el botn UP para ajustarlo.
444 Pulse el botn SET una vez y sultelo, el cuarto dgito de la Carga mxima
parpadea y use el botn UP para ajustarlo.

Suomi

Configurar los datos de la corriente de SOBRE CARGA:


Pulse el botn FUNC una vez y luego sultelo, despus de terminar de ajustar el precio 2

Magyar

111 Despus de terminar de ajustar el precio 1, pulse el botn FUNC una vez y luego
sultelo y ajuste el precio 2 repitiendo los pasos anteriores.

Espaol

Establecer el precio 2:

Italiano

111 Pulse el botn SET una vez y sultelo, aparece la presentacin de ajuste,
parpadeando el primer dgito del Coste del kWh y use el botn UP para ajustarlo.
222 Pulse el botn SET una vez y sultelo, el segundo dgito del coste kWh parpadea
y use el botn UP para ajustarlo.
333 Pulse el botn SET una vez y sultelo, el tercer dgito del coste kWh parpadea y
use el botn UP para ajustarlo.
444 Pulse el botn SET una vez y sultelo, el cuarto dgito del coste kWh parpadea y
use el botn UP para ajustarlo.
555 Pulse el botn SET una vez y sultelo, parpadea el punto flotante (RADIX), y use
el botn UP para establecerlo.
666 Pulse el botn SET una vez y sultelo, parpadea el da de la semana y use el
botn UP para ajustarlo.
777 Pulse el botn SET una vez y sultelo, parpadea la hora de encendido (ON
TIME) y use el botn UP para ajustarla.

Nederlands

Mantenga pulsado el botn FUNC durante 5 segundos durante la presentacin de la


tensin o la corriente o la potencia.
Establecer el precio 1:

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar
Suomi

La presentacin desaparecer de la pantalla LCD sin ninguna operacin, 10 segundos


despus de apagar el aparato. Pulse cualquier tecla para recuperar la presentacin.

Especificaciones:
Alimentacin elctrica
240V CA 50Hz
Carga mx.
16A, 3680W
Margen de tensin
200-276V CA, precisin +/- 0,5% mx.
Margen de corriente
0,005-16A, precisin +/- 0,5% mx.
Precisin de potencia
+/- 0,5% mx.
Margen del consumo elctrico acumulado 0-9999.9kWh
Margen de frecuencia
45-65Hz
Precisin del reloj
+/- 1minuto mx. al mes
Consumo de potencia
<0,5W
Temperatura de funcionamiento
-10C hasta +40C
Pila/batera
Pila recargable NI-MH de 3,6V

Declaracin de conformidad
Nosotros,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC s-Hertogenbosch, Pases Bajos
Tel.: 0031 73 599 1055, Correo electrnico: info@nedis.com
Declaramos que el producto:
Marca: HQ
Modelo: EL-EPM02HQ
Descripcin: Multmetro elctrico
se encuentra conforme a las siguientes normas: EN 61326-1:2006,
EN 61326-2-2:2006, EN 61010-1:2001
Y cumple con los requisitos de las Directivas de la Unin Europea: 2004/108/EC y
2006/95/EC
s-Hertogenbosch, 20/05/09

Romn

esky

Svenska

Modo en espera (Standby)

D. J. Gilad
Director de Compras

30

English

ATENCIN

No exponga el producto al agua ni a la humedad.

No sobrecarga la toma de corriente; esto puede ser un peligro de incendio o de


descarga elctrica.

Mantenimiento:

Garanta:

General:

Svenska

Las ilustraciones y las especificaciones podrn sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas
registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Suomi

No se aceptar ninguna garanta o responsabilidad derivada de cualquier cambio o


modificaciones realizadas al producto o daos provocados por un uso incorrecto del
producto.

Magyar

Lmpielo slo con un pao seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos


abrasivos.

Espaol

No introduzca objetos de ninguna clase dentro de este aparato a travs del armazn
ya que puede tocar puntos con tensiones peligrosas o cortocircuitar piezas que
podran provocar un incendio o una descarga elctrica.

Italiano

Este aparado debera funcionar solamente con el tipo de fuente de alimentacin indicada
en la etiqueta. Si usted no est seguro de que tipo de corriente de alimentacin tiene en
su casa, por favor consulte con su distribuidor para ms informacin.

Nederlands

Para reducir el peligro de descarga elctrica, este producto SLO lo debera abrir un
tcnico autorizado cuando necesite reparacin. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algn problema.

Franais

Cuando utilice el dispositivo inteligente de ahorro


de energa para TVs, debera siempre cumplir
con las siguientes precauciones de seguridad
para reducir el riesgo de incendio, descargas elctricas y lesiones: Entender todas las
instrucciones antes de utilizar este aparato.
RIESGO DE ELECTROCUCIN
NO ABRIR

Deutsch

Precauciones de seguridad:

Atencin:

Romn

Copyright

esky

Este producto est sealizado con este smbolo. Esto significa que los
productos elctricos y electrnicos usados no debern mezclarse con los
desechos domsticos generales. Existe un sistema de recogida individual
para este tipo de productos.

31

English
Deutsch

Dugaszcsatlakozs (francia/belga vltozat) hlzati teljestmny- s energiafigyel.


Feszltsg (V), ramerssg (A), hasznos teljestmny (W), ltszlagos teljestmny
(VA), frekvencia (Hz) s teljestmnytnyez (PF, cos fi) mrsre hasznlhat. Idelis
villamos kszlkek teljestmnyfelvtelnek ellenrzsre.

Hasznlat:
FUNC
(funkci)

Italiano

Nederlands

Bevezets:

Franais

MAGYAR

UP (fel)

Espaol

SET
(bellts)
ltalnos trls

Kijelz

Romn

esky

Svenska

Suomi

Magyar

A funkcik ttekintse:
111
222
333
444
555
666
777
888
999
1111
1111
1111
1111

Pontos id megjelentse
Hlzati feszltsg megjelentse
Hlzati ram megjelentse
Hlzati teljestmny megjelentse
Hlzati teljestmnycscs megjelentse s eltrolsa
Halmozott sszes fogyaszts megjelentse s eltrolsa
sszes bekapcsolsi id s villanydj megjelentse s eltrolsa
sszes bekapcsolsi id s 1. egysgr szerinti villanydj megjelentse s
eltrolsa
sszes bekapcsolsi id s 2. egysgr szerinti villanydj megjelentse s
eltrolsa
Hlzati frekvencia megjelentse
Teljestmnytnyez megjelentse
Megadhat max. tlram, max. tlterhelsi figyelmeztets
Megadhat egysgr (r / kWh)

11 nap vagy napcsoport kombinci, a kvetkezk szerint: MO/ TU/ WE/ TH/ FR/ SA/
SU/ MO, TU, WE, TH, FR/ MO, TU, WE, TH, FR, SA/ SA, SU/ MO, TU, WE, TH, FR,
SA, SU (MO = htf, TU = kedd, WE = szerda, TH = cstrtk, FR = pntek,
SA = szombat, SU= vasrnap)

32

English

A FUNC gomb megnyomsakor a kvetkezk szerint jelennek meg az adatok:


VOLTvac AMP WATT MAX WATT KWh SSZES VILLANYDJ;
SSZES BEKAPCSOLSI ID 1. EGYSGR 2. EGYSGR

Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar
Suomi

1111 LCD kijelz az sszfogyaszts, sszdj tlcsordulsakor egyidejleg az


OVER felirat is villog

Franais

111 Az akkumultor behelyezse s a kszlk konnektorba dugaszolsa utn a


mszer a pontos idt, a hlzati feszltsget s a hlzati frekvencit jelenti meg
222 A FUNC gomb megnyomsa s elengedse utn a mszer a pontos idt, a
hlzati ramot s a teljestmnytnyezt jelenti meg
333 A FUNC gomb ismtelt megnyomsa s elengedse utn a mszer a pontos idt,
a hasznos teljestmnyt s a teljestmnytnyezt jelenti meg
444 A FUNC gomb ismtelt megnyomsa s elengedse utn a mszer a max.
hlzati teljestmnyt, annak fellpsi idpontjt s a teljestmnytnyezt jelenti
meg. A FUNC gomb megnyomsa s 5 msodpercig nyomva tartsa utn trldik
a max. hlzati teljestmny kijelzse
555 A FUNC gomb ismtelt megnyomsa s elengedse utn a mszer a pontos idt,
s a halmozott teljestmnytnyezt jelenti meg
666 A FUNC gomb ismtelt megnyomsa s elengedse utn a mszer a teljes
bekapcsolsi idt s az sszes villanydjat jelenti meg
777 A FUNC gomb ismtelt megnyomsa s elengedse utn a mszer az 1.
egysgr szerinti teljes bekapcsolsi idt s sszes villanydjat jelenti meg
888 A FUNC gomb ismtelt megnyomsa s elengedse utn a mszer a 2. egysgr
szerinti teljes bekapcsolsi idt s sszes villanydjat jelenti meg
999 A FUNC gomb ismtelt megnyomsa s elengedse utn a mszer jra a
pontos idt s a hlzati feszltsget jelenti meg. A FUNC gomb megnyomsa
s 5 msodpercig nyomva tartsa utn trldik a halmozott, vagy az 1. vagy 2.
egysgr szerinti sszes fogyaszts s villanydj

Deutsch

Az adatok:

A pontos id belltsa:

esky
Romn

33

Svenska

111 Nyomja meg egyms utn tbbszr a FUNC gombot, hogy a kijelzn a CLOCK
(ra) jelenjen meg
222 Nyomja meg a SET gombot egyszer, a WEEK DAY (a ht napja) villogni kezd, az
ra SET (bellts) mdba ll, s bellthat
333 A WEEK DAY (a ht napja) rtkt az UP (fel) gombbal llthatja be
444 Nyomja meg, majd engedje el a SET gombot: a WEEK DAY (a ht napja)
villogsa lell, helyette az HOUR (rartk) kezd villogni
555 Az HOUR (rartk) az UP (fel) gombbal llthat be
666 Nyomja meg, majd engedje el a SET gombot: az HOUR (rartk) villogsa lell,
helyette a MINUTE (percrtk) kezd villogni
777 A MINUTE (percrtk) az UP (fel) gombbal llthat be
888 Nyomja meg, majd engedje el a SET gombot: visszatr a CLOCK (ra) kijelzsi md

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano

A kWh egysgr s a tlramkorlt belltsa:


Ha a kijelzn a feszltsg vagy ram vagy teljestmny lthat, nyomja meg a FUNC
gombot, s tartsa nyomva 5 msodpercig.
Az 1. egysgr belltsa:

A 2. egysgr belltsa:

Az OVER LOAD (tlramkorlt) belltsa:


A 2. egysgr belltsnak vgeztvel nyomja meg s engedje el a FUNC gombot

Romn

esky

Svenska

Magyar

111 A SET gomb megnyomsa s elengedse utn megjelenik a SET bellt md


s villog a COST.kWh egysgr els szmjegye, amelynek rtkt az UP (fel)
gombbal bellthatja
222 A SET gomb megnyomsa s elengedse utn villogni kezd a COST.kWh
egysgr msodik szmjegye, amelynek rtkt az UP (fel) gombbal bellthatja
333 A SET gomb megnyomsa s elengedse utn villogni kezd a COST.kWh
egysgr harmadik szmjegye, amelynek rtkt az UP (fel) gombbal bellthatja
444 A SET gomb megnyomsa s elengedse utn villogni kezd a COST.kWh
egysgr negyedik szmjegye, amelynek rtkt az UP (fel) gombbal bellthatja
555 A SET gomb megnyomsa s elengedse utn villogni kezd a COST.kWh
tizedesvesszje, amely az UP (fel) gombbal llthat be
666 A SET gomb megnyomsa s elengedse utn villogni kezd a ht napja, amely
az UP (fel) gombbal llthat be
777 A SET gomb megnyomsa s elengedse utn villogni kezd az ON TIME
(bekapcsolsi id) rartke, amely az UP (fel) gombbal llthat be

Suomi

Espaol

999 A CLOCK (ra) kijelzsi mdban az UP (fel) gombbal vltogathat a 12 s


24 rs kijelzs. Ha ksik vagy siet az ra, a fenti lpsekkel pontosthatja.
A belltsok vgeztvel dugaszolja a mszert egy 230 V-os konnektorba,
csatlakoztassa hozz a mrni kvnt fogyasztt, s kapcsolja be. Ekkor a mszer
elkezdi mrni a fogyaszt fogyasztst, s azonnal rzkeli, ha tl sokat fogyaszt

111 Az 1. egysgr belltsnak vgeztvel nyomja meg s engedje el a FUNC


gombot, s a fenti lpsekkel lltsa be a 2. egysgrat

111 A SET gomb megnyomsa s elengedse utn megjelenik a SET s az AMP,


s villog a MAX. LOAD (ramkorlt) els szmjegye, amely az UP (fel) gombbal
llthat be
222 A SET gomb megnyomsa s elengedse utn villogni kezd a MAX.LOAD
(ramkorlt) msodik szmjegye, amely az UP (fel) gombbal llthat be
333 A SET gomb megnyomsa s elengedse utn villogni kezd a MAX. LOAD
(ramkorlt) harmadik szmjegye, amely az UP (fel) gombbal llthat be
444 A SET gomb megnyomsa s elengedse utn villogni kezd a MAX. LOAD
(ramkorlt) negyedik szmjegye, amely az UP (fel) gombbal llthat be
Ha az ramfelvtel meghaladja az ramkorlt belltott rtkt, villogni kezd az OVER
LOAD WARNING figyelmeztets. A gomb funkcija lell. Ki kell hzni a fogyasztt,
vagy nagyobb ramkorltot kell belltani.

34

English

10 msodperccel a hlzati feszltsg kikapcsolsa utn eltnik a kijelzrl a kp.


A kijelz kpe brmely gomb megnyomsval visszahozhat.

Megfelelsgi nyilatkozat

Magyar

Kijelentjk, hogy a termk, amelynek:


Gyrtmnya: HQ
Tpusa: EL-EPM02HQ
Megnevezse: Energiamr

Espaol

Mi,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC s-Hertogenbosch, Hollandia
Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com

Italiano

240 V~, 50 Hz
16 A, 3680 W
200-276 V~, pontossg +/- 0.5% max
0,005-16 A, pontossg +/- 0.5% max
+/- 0.5% max
0-9999,9 kWh
45-65 Hz
max +/- 1 perc/h
<0,5 W
-10C +40C
3,6V NI-MH

Nederlands

Hlzati feszltsg
Max. terhelhetsg
Feszltsgtartomny
ramtartomny
Teljestmnymrsi pontossg
sszfogyaszts mrsi tartomny
Frekvenciatartomny
Az ra pontossga
Sajt fogyaszts
zemi hmrsklet
Akkumultor

Franais

Mszaki adatok:

Deutsch

Kszenlti md

Teljesti tovbb az Eurpai Uni 2004/108/EK s 2006/95/EK irnyelvnek


kvetelmnyeit

Suomi

sszhangban van az albbi szabvnyokkal: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006,


EN 61010-1:2001

Svenska

s-Hertogenbosch, 2009. 05. 20.

esky
Romn

Mrs. J. Gilad
rtkestsi igazgat

35

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano
Espaol

Biztonsgi vintzkedsek:
VIGYZAT!

Az intelligens TV energiamegtakart
hasznlatakor a kvetkez biztonsgi
vintzkedsekkel kell megelzni a tz-,
ramts- s balesetveszlyt: A kszlk hasznlata eltt gondosan olvassa el a
hasznlati tmutat utastsait.
RAMTS VESZLYE!
NE NYISSA FEL!

Az ramts veszlynek cskkentse rdekben ezt a termket KIZRLAG a


mrkaszerviz kpviselje nyithatja fel s szervizelheti. Hiba esetn hzza ki a termk
csatlakozjt a konnektorbl, s ksse le ms berendezsekrl.
Vigyzzon, hogy ne rje a termket vz vagy nedvessg.
A kszlket kizrlag az adatcmkjn feltntetett feszltsgrl szabad mkdtetni.
Ha nem tudja biztosan, hny voltos a helyi hlzat, rdekldje meg.
Ne terhelje tl az aljzatot, mert ez tzet vagy ramtst okozhat.
Ne dugjon semmit a kszlkbe annak nylsain t, mert hozzrhet veszlyes
feszltsg alatt ll rszekhez, vagy rvidre zrhat benne ramkrket, ami tzet vagy
ramtst eredmnyezhet.

Karbantarts:

Magyar

ltalnos tudnivalk:

esky

Svenska

Jtlls:

Suomi

Csak szraz ronggyal tiszttsa. Tisztt- s srolszerek hasznlatt mellzze.

Nem vllalunk jtllst s felelssget a termken vgzett vltoztats vagy mdosts


vagy a termk helytelen hasznlata miatt bekvetkez krokrt.

A kivitel s a mszaki jellemzk elzetes rtests nlkl is mdosulhatnak.


Minden log, termknv s mrkanv a tulajdonosnak mrkaneve vagy bejegyzett
mrkaneve, azokat ennek tiszteletben tartsval emltjk.
rizze meg ezt az tmutatt s a csomagolst.

Figyelem:
Ezt a termket ezzel a jellsel lttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznlt
elektromos s elektronikus termkeket tilos az ltalnos hztartsi
hulladkhoz keverni. Begyjtsket kln begyjt ltestmnyek vgzik.

Romn

Copyright

36

English
Deutsch

SUOMI
Esittely:

TOIM

YLS

Nederlands

Kytt:

Franais

Kytke (ranskalainen/belgialainen versio) verkkovirtaan ja aloita energiankulutuksen


valvonta. Mittaa voltit (V), Ampeerit (A), Watit (W), Volttiampeerit(VA), Hertsit (Hz) ja
tehokerroin (PF, Power Factor). Sopii erinomaisesti shklaitteidesi energiankulutuksen
mittaamiseen.

Italiano

ASETUS

Espaol

Tyhjennys

Nytt

Yleispiirteet:

esky

11 pivn tai pivien yhdistelmt saatavilla seuraavalla tavalla: MA/ TI/ KE/ TO/ PE/ LA/
SU/ MA, TI, KE, TO, PE/ MA, TI, KE, TO, PE, LA/ LA, SU/ MA, TI, KE, TO, PE, LA, SU

Svenska

1111
1111
1111
1111

Suomi

999

Ajan nytt
Verkkojnnitteen nytt
Verkkovirran nytt
Verkkotehon nytt
Nytt ja muisti verkkotehon huippukohdalle
Nytt ja muisti kertyneelle shkn kokonaismrlle
Nytt ja muisti hetkittiselle ja kokonaisshkvaraukselle
Nytt ja muisti hinnan 1 kokonaisshkvaraukselle ja hetkittiselle
kokonaisshkvaraukselle
Nytt ja muisti hinnan 2 kokonaisshkvaraukselle ja hetkittiselle
kokonaisshkvaraukselle
Verkkotaajuuden nytt
Tehokertoimen nytt
Sdettv maksimiylikuormitusvirta, maksimiylikuormitusvaroitus
Sdettv hinta / kWh

Magyar

111
222
333
444
555
666
777
888

Romn

37

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar

Tietokanta:
Kun painat TOIM painiketta, tiedot ilmestyvt nytlle seuraavalla tavalla:
JNNITEvac AMPEERIT WATIT MAKSIMI WATTIA KWh
YHTEENS HINTA; KOKONAISAIKA HINTA1 HINTA2

111 Mittari nytt nykyisen ajan, verkkojnnitteen ja taajuuden, jos se kytketn


pistorasiaan pariston asettamisen jlkeen suorittamatta mitn toimintoja
222 Paina kerran TOIM-painiketta ja vapauta se. Mittari nytt nykyisen ajan,
verkkovirran ja tehokertoimen
333 Paina TOIM-painiketta uudestaan ja vapauta se. Mittari nytt nykyisen ajan,
todellisen virrankulutuksen ja tehokertoimen
444 Paina TOIM-painiketta kerran ja vapauta se. Mittari nytt maksimiverkkotehon,
maksimiverkkotehon ajankohdan ja tehokertoimen. Maksimiverkkoteho katoaa
nytlt, kun pidt TOIM-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan.
555 Paina kerran TOIM-painiketta ja vapauta se. Mittari nytt nykyisen ajan ja
kertyneen tehokertoimen
666 Paina TOIM-painiketta uudestaan ja vapauta se. Mittari nytt kokonaisajan ja
kokonaisshkvarauksen.
777 Paina TOIM-painiketta uudestaan ja vapauta se. Mittari nytt kokonaisajan ja
kokonaisshkvarauksen hinnalle 1.
888 Paina TOIM-painiketta uudestaan ja vapauta se. Mittari nytt kokonaisajan ja
kokonaisshkvarauksen hinnalle 2.
999 Kun painat TOIM-painiketta uudestaan ja vapautat sen, mittari palaa nykyisen
ajan ja verkkojnnitteen nyttn. Kun pidt TOIM-painiketta painettuna 5
sekunnin ajan, hinnan 1 tai hinnan 2 kokonaisshkvarauksen ollessa nytll,
kertynyt kokonaisshkmr ja kokonaisshkvaraus katoavat nytlt

Romn

esky

Svenska

Suomi

1111 LCD-nytt kun kokonaisshkmrn kokonaisshkvarauksen


ylikuormitus, OVER alkaa vilkkua samanaikaisesti

Nykyisen ajan asettaminen:


111 Paina TOIM-painiketta, kunnes CLOCK ilmestyy LCD-nytlle
222 Paina ASETUS-painiketta kerran ja WEEK DAY alkaa vilkkua nytll. Kellon
ollessa ASETUS-tilassa, voit asettaa nykyisen ajan.
333 Paina YLS painiketta asettaaksesi VIIKON PIVN.
444 Kun painat ASETUS painiketta uudestaan, HOUR alkaa vilkkua ja WEEK DAY
lakkaa vilkkumasta jden nkyviin
555 Paina YLS painiketta asettaaksesi TUNNIN.
666 Kun painat ASETUS painiketta uudestaan ja vapautat sen, MINUTE alkaa vilkkua
ja HOUR lakkaa vilkkumasta jden nkyviin
777 Paina YLS painiketta asettaaksesi MINUUTIN.
888 Kun painat ASETUS painiketta uudestaan ja vapautat sen, ajan nytt palaa
nytlle.

38

English

999 Siirry 12-24 tunnin tilaan painamalla YLS painiketta AJAN ollessa nytll.
Jos haluat korjata virheellisen ajan, toista kaikki yll mainitut kohdat. Asetuksen
suorittamisen jlkeen, kytke mittari tavalliseen 230/240V virtapistokkeeseen,
kytke haluamasi laite plle ja knn verkkovirta plle Mittari aloittaa laitteen
shknkulutuksen mittaamisen ja lyt laitteen, joka kytt liian paljon virtaa
kerralla.

Deutsch

Hinnan/kWh & shkvirran ylikuormituksen asettaminen:

Franais
Svenska
esky

YLIKUORMITUSVAROITUS vilkkuu, kun kuormituksen tietoja asetetaan. Painikkeen


toiminto eponnistunut. YLIKUORMITUStiedot on asetettava uudestaan tai laite on
irrotettava.

Suomi

111 Paina ASETUS-painiketta kerran ja vapauta se. ASETUS ja AMP nytll,


ensimminen MAX.LOAD luku vilkkuu. Aseta painamalla YLS-painiketta.
222 Paina ASETUS-painiketta kerran ja vapauta se, toinen MAX LOAD luku vilkkuu.
Aseta painamalla YLS-painiketta.
333 Paina ASETUS-painiketta kerran ja vapauta se, kolmas MAX LOAD luku vilkkuu.
Aseta painamalla YLS-painiketta.
444 Paina ASETUS-painiketta kerran ja vapauta se, neljs MAX LOAD luku vilkkuu.
Aseta painamalla YLS-painiketta.

Magyar

Shkvirran YLIKUORMITUStietojen asettaminen:


Paina TOIM-painiketta kerran ja vapauta se, kun olet asettanut hinnan 2.

Espaol

Hinnan 2 asettaminen:
111 Paina TOIM-painiketta kerran ja vapauta se, kun olet asettanut hinnan 1.
Aseta hinta 2. toistamalla yll mainitut kohdat

Italiano

111 Paina ASETUS-painiketta kerran ja vapauta se, ASETA nytt. Ensimminen


COST.kWh luku vilkkuu. Aseta painamalla YLS-painiketta.
222 Paina ASETUS-painiketta kerran ja vapauta se, toinen COST.kWh luku vilkkuu.
Aseta painamalla YLS-painiketta.
333 Paina ASETUS-painiketta kerran ja vapauta se, kolmas COST.kWh luku vilkkuu.
Aseta painamalla YLS-painiketta.
444 Paina ASETUS-painiketta kerran ja vapauta se, neljs COST.kWh luku vilkkuu.
Aseta painamalla YLS-painiketta.
555 Paina ASETUS-painiketta kerran ja vapauta se, kantalukupiste COST.kWh
vilkkuu. Aseta painamalla YLS-painiketta.
666 Paina ASETUS-painiketta kerran ja vapauta se, viikon piv vilkkuu. Aseta
painamalla YLS-painiketta.
777 Paina ASETUS-painiketta kerran ja vapauta se, ON TIME tunti vilkkuu. Aseta
painamalla YLS-painiketta.

Nederlands

Pid TOIM-painiketta painettuna 5 sekunnin ajan, kun nytt on jnnite-, virta- tai
tehotilassa.
Hinnan 1 asettaminen:

Romn

39

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar
Suomi

LCD-nytt menee pois plt, jos AC-virta on pois plt 10 sekunnin ajan. Paina
mit tahansa painiketta palauttaaksesi nytn.

Tekniset tiedot:
Virtalhde
Maksimikuormitus
Jnnitealue
Virta-alue
Tehotarkkuus
Kertyneen shkmrn alue
Taajuusalue
Ajan tarkkuus
Tehon hinta
Kyttlmptila
Paristo

240V AC 50Hz
16A, 3680W
200-276V AC, tarkkuus +/- 0.5% max
0.005-16A, tarkkuus +/- 0.5% max
+/- 0.5% max
0-9999.9kWh
45-65Hz
max +/- 1minuuttia kuukaudessa
<0.5W
-10C - +40C
3.6V NI-MH, ladattava paristo

Yhdenmukaisuusvakuutus
Me,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC s-Hertogenbosch, Alankomaat
Puh: 0031 73 599 1055, Shkposti: info@nedis.com
Vakuutamme, ett:
Merkki: HQ
Malli: EL-EPM02HQ
Kuvaus: Energiamittari
Tytt seuraavat standardit: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006,
EN 61010-1:2001
Yhdenmukainen Euroopan Unionin Direktiivien 2004/108/EC ja 2006/95/EC
vaatimusten kanssa.
s-Hertogenbosch, 20/05/09

Romn

esky

Svenska

Valmiustila

Mrs. J. Gilad
Toimitusjohtaja

40

English

HUOMIO

Energiansstj kytettess on aina otettava


huomioon turvallisuusnkkohdat tulipalon,
shkiskun ja tapaturman vaaran vlttmiseksi.
Kaikki ohjeet tulee lukea ja ymmrt ennen laitteen kytt.
SHKISKUVAARA
L AVAA

Laitteen kanssa tulee kytt ainoastaan siihen merkityn tyyppist virtalhdett. Jos
et ole varma kotitaloutesi virtalhteen tyypist, ota yhteytt jlleenmyyjn saadaksesi
listietoja.

l tynn laitteen sisn mitn esineit, koska ne saattavat osua vaarallisen


jnnitteen kohtaan ja aiheuttaa shkiskun tai tulipalon vaaran.

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. l kyt liuottimia tai hankausaineita.

Espaol

Huolto:

Italiano

l ylikuormita pistorasiaa, koska siit saattaa olla seurauksena tulipalo tai shkisku.

Nederlands

l altista laitetta vedelle tai kosteudelle.

Franais

AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata tmn laitteen shkiskun vaaran


vlttmiseksi. Ongelman ilmetess, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

Deutsch

Turvallisuusohjeet:

Takuu:
Magyar

Takuu ja vastuuvelvollisuus mittityvt, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien


tai sen vrinkytn takia.

Yleist:

Tuote on varustettu tll merkill. Se merkitsee, ettei kytettyj shktai elektronisia tuotteita saa hvitt kotitalousjtteen mukana. Kyseisille
tuotteille on olemassa erillinen kerysjrjestelm.

Svenska

Huomio:

Suomi

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta.


Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai
rekisterityj tuotemerkkej ja niit on ksiteltv sellaisina.
Silyt kyttohje myhemp kytttarvetta varten.

esky

Copyright

Romn

41

English
Deutsch

Introduktion:
Stickpropp (fransk/belgisk version), ntanslutning, energimonitor. Mter spnning (V),
ampere (A), watt (W), volt-ampere (VA), Hertz (Hz) samt effektfaktor (PF). Idealisk fr
att kontrollera hur mycket strm dina apparater frbrukar.

Anvndning:

Nederlands

Franais

SVENSKA

Italiano

Display

UP (UPP)

Master clear
(Rensa allt)

Allmnna funktioner:
111
222
333
444
555
666
777
888
999
1111
1111
1111
1111

Visa nuvarande tid


Visa ntspnning
Visa strm
Visa effekt
Visa hgsta effekt och spara i minnet
Visa ackumulativ total elmngd och spara i minnet
Visa total anvndningstid och total elkostnad och spara i minnet
Visa total anvndningstid och total elkostnad med pris 1 och spara i minnet
Visa total anvndningstid och total elkostnad med pris 2 och spara i minnet
Visa frekvens
Visa effektfaktor
Justerbar max. verbelastning, varning vid max. verbelastning
Justerbart pris / kWh

11 kombinationer av dagar eller block av dagar enligt fljande: MO (M)/ TU (TI)/ WE


(ON)/ TH (TO)/ FR/ SA (L)/ SU (S)/ MO (M), TU (TI), WE (ON), TH (TO), FR/ MO
(M), TU (TI), WE (ON), TH (TO), FR, SA (L)/ SA (L), SU (S)/ MO (M), TU (TI),
WE (ON), TH (TO), FR, SA (L), SU (S)

Romn

esky

Svenska

Suomi

Magyar

SET
(STLL IN)

Espaol

FUNC
(FUNK)

42

English

Tryck p knappen FUNC (FUNK) fr att visa fljande alternativ:


VOLTvac AMP WATT MAX WATT KWh TOTAL PRICE
(TOTALT PRIS); TOTAL ON TIME (TOTAL ANVNDNINGSTID) PRICE1 (PRIS 1)
PRICE2 (PRIS 2)

Espaol
Magyar
Suomi
Svenska
esky
Romn

43

Italiano

111 Tryck p knappen FUNC (FUNK) tills CLOCK (KLOCKA) visas p displayen
222 Tryck p knappen SET (STLL IN) en gng. WEEK DAY (VECKODAG) kommer
nu att blinka. Nr klockan r i lget SET kan du stlla in nuvarande tid
333 Tryck p knappen UP (UPP) fr att stlla in veckodag (WEEK DAY)
444 Tryck nnu en gng p knappen SET (STLL IN) och slpp knappen. HOUR
(TIMME) kommer nu att blinka medan veckodagen (WEEK DAY) kommer att
sluta blinka och fortstta visas p displayen
555 Tryck p knappen UP (UPP) fr att stlla in timmar (HOUR)
666 Tryck nnu en gng p knappen SET (STLL IN) och slpp knappen. MINUTE
(MINUTER) kommer nu att blinka medan timmar (HOUR) kommer att sluta blinka
och fortstta visas p displayen
777 Tryck p knappen UP (UPP) fr att stlla in minuter (MINUTE)
888 Tryck p knappen SET (STLL IN) nnu en gng och slpp sedan knappen.
Displayen tergr nu till att visa CLOCK (KLOCKA)

Nederlands

Stlla klockan:

Franais

111 Mtaren kommer att visa nuvarande tid och ntspnning samt frekvens om
kontakten stts i med batterier i energimtaren och inga knapptryckningar grs
222 Tryck p knappen FUNC (FUNK) en gng och slpp sedan knappen. Mtaren
kommer att visa nuvarande tid och strm samt effektfaktor
333 Tryck p knappen FUNC (FUNK) nnu en gng och slpp sedan knappen.
Mtaren kommer nu att visa nuvarande tid och aktiv effekt samt effektfaktor
444 Tryck p knappen FUNC (FUNK) nnu en gng och slpp sedan knappen.
Mtaren kommer nu att visa max. effekt samt effektfaktor. Tryck och hll ned
knappen FUNC (FUNK) i 5 sekunder. Visningen av max. effekt kommer nu att
frsvinna
555 Tryck p knappen FUNC (FUNK) nnu en gng och slpp sedan knappen.
Mtaren kommer nu att visa nuvarande tid och ackumulativ effektfaktor
666 Tryck p knappen FUNC (FUNK) nnu en gng och slpp sedan knappen.
Mtaren kommer nu att visa total anvndningstid och total elkostnad
777 Tryck p knappen FUNC (FUNK) nnu en gng och slpp sedan knappen.
Mtaren kommer nu att visa total anvndningstid med pris 1 och total elkostnad
med pris 1
888 Tryck p knappen FUNC (FUNK) nnu en gng och slpp sedan knappen.
Mtaren kommer nu att visa total anvndningstid med pris 2 och total elkostnad
med pris 2
999 Tryck p knappen FUNC (FUNK) nnu en gng och slpp sedan knappen.
Mtaren kommer nu att terg till att visa nuvarande tid och ntspnning. Tryck
och hll ned knappen FUNC (FUNK) i 5 sekunder fr att rensa ackumulativ total
elmngd och total elkostnad medan total elkostnad eller total elkostnad med pris
1 eller total elkostnad med pris 2 visas
1111 LCD-display nr total elmngd eller total elkostnad gr ver max. kommer
OVER att blinka p displayen

Deutsch

Databasen:

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar
Suomi
Svenska
esky
Romn

999 Tryck p knappen UP (UPP) fr att vxla mellan 12-timmars eller 24-timmars
klocka. Fr att stlla om klockan, upprepa samtliga ovanstende steg. Stt i
energimtarens kontakt i ett vanligt 230/240V eluttag nr du r klar och anslut
den apparat du nskar anvnda och stt p strmmen. Mtaren brjar nu mta
frbrukningen fr den anslutna apparaten och kommer omedelbart att detektera
utrustning som frbrukar alltfr mycket el

Stlla in pris fr kostnad/kWh & verbelastning:


Tryck och hll ned knappen FUNC (FUNK.) i 5 sekunder medan spnning eller strm
eller effekt visas.
Stlla in pris 1:
111 Tryck p knappen SET en gng och slpp knappen. Den frsta siffran fr COST
kWh (kostnad per kWh) kommer nu att blinka. Tryck p knappen UP (UPP) fr att
stlla in detta vrde.
222 Tryck p knappen SET en gng och slpp knappen. Den andra siffran fr COST
kWh (kostnad per kWh) kommer nu att blinka. Tryck p knappen UP (UPP) fr att
stlla in detta vrde.
333 Tryck p knappen SET en gng och slpp knappen. Den tredje siffran fr COST
kWh (kostnad per kWh) kommer nu att blinka. Tryck p knappen UP (UPP) fr att
stlla in detta vrde.
444 Tryck p knappen SET en gng och slpp knappen. Den fjrde siffran fr COST
kWh (kostnad per kWh) kommer nu att blinka. Tryck p knappen UP (UPP) fr att
stlla in detta vrde.
555 Tryck p knappen SET en gng och slpp knappen. Decimalerna fr COST kWh
(kostnad per kWh) kommer nu att blinka. Tryck p knappen UP (UPP) fr att
stlla in detta vrde.
666 Tryck p knappen SET en gng och slpp knappen. Weekday (veckodag)
kommer nu att blinka. Tryck p knappen UP (UPP) fr att stlla in veckodag.
777 Tryck p knappen SET en gng och slpp knappen. Timmarna kommer nu att
blinka. Tryck p knappen UP (UPP) fr att stlla in timmar.
Stlla in pris 2:
111 Fr att stlla in pris 2, tryck p knappen FUNC (FUNK) en gng och slpp
knappen (efter att du stllt in pris 1). Upprepa ovanstende steg.
Stlla in uppgifter om VERBELASTNING:
Tryck p knappen FUNC (FUNK) en gng och slpp knappen efter att du stllt in pris 2
111 Tryck p knappen SET en gng och slpp knappen. SET och AMP kommer att
visas p displayen. Den frsta siffran fr max. belastning (MAX. LOAD) kommer
nu att blinka. Tryck p knappen UP (UPP) fr att stlla in denna
222 Tryck p knappen SET en gng och slpp knappen. Den andra siffran fr max.
belastning (MAX. LOAD) kommer nu att blinka. Tryck p knappen UP (UPP) fr
att stlla in denna
333 Tryck p knappen SET en gng och slpp knappen. Den tredje siffran fr max.
belastning (MAX. LOAD) kommer nu att blinka. Tryck p knappen UP (UPP) fr
att stlla in denna
444 Tryck p knappen SET en gng och slpp knappen. Den fjrde siffran fr max.
belastning (MAX. LOAD) kommer nu att blinka. Tryck p knappen UP (UPP) fr
att stlla in denna
VERBELASTNINGSVARNINGEN kommer att blinka nr belastningen gr ver det
vrde som stllts in. Knapparna kommer inte att fungera om detta sker. Du mste d
koppla ur apparaten eller stlla in uppgifter fr verbelastning (OVER LOAD) p nytt.

44

English

LCD-displayen kommer att slockna om den inte anvnds inom 10 sekunder efter att
strmmen stngts av. Tryck p vilken knapp som helst fr att aktivera displayen igen.

VERENSSTMMELSEFRKLARING

Magyar

intygar att produkten:


Mrke: HQ
Modell: EL-EPM02HQ
Beskrivning: Energimtare

Espaol

Vi,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC s-Hertogenbosch, Holland
Tel.: 0031 73 599 1055, e-post: info@nedis.com

Italiano

240V AC 50Hz
16A, 3680W
200-276V AC, precision +/- 0.5 % max
0.005-16A, precision +/- 0.5% max
+/- 0.5% max
0-9999.9kWh
45-65Hz
max +/- 1minut per mnad
<0,5W
-10C t.o.m. +40C
3,6V NI-MH, laddningsbart batteri

Nederlands

Ntanslutning
Max. belastning
Spnningsomrde
Strmomrde
Precision fr effekt
Ackumulativ elmngd
Frekvensomrde
Klockans precision
Strmkostnad
Anvndningstemperatur
Batteri

Franais

Specifikation:

Deutsch

Standby-lge

och verensstmmer med kraven i Europeiska unionens direktiv 2004/108/EC samt


2006/95/EC

Suomi

verensstmmer med fljande standarder: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006,


EN 61010-1:2001

Svenska

s-Hertogenbosch, 20/5/09

esky
Romn

J. Gilad
Inkpschef

45

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar
Suomi
Svenska
esky
Romn

Frebyggande skerhetstgrder:
VARNING

Vid anvndning av apparaten br


frsiktighetstgrder alltid anvndas fr att
minska risken fr brand, elektriska sttar eller
skador, enligt fljande: Se till att du frstr alla instruktioner innan du anvnder
apparaten.
RISK FR ELSTT
PPNA INTE

Fr att minska risken fr elektriska sttar br denna produkt ENDAST ppnas av


behriga tekniker nr service behvs. Dra ut strmkabeln frn eluttaget och koppla ur
all annan utrustning om ngot problem skulle uppst.
Utstt inte produkten fr vatten eller fukt.
Denna apparat br endast anvndas med den typ av strm som indikeras p
mrkningen som finns p apparaten. Om du inte r sker p vilken typ av strm som
finns i ditt hem, vnd dig till terfrsljaren av din apparat fr mer information.
verbelasta inte eluttaget d detta kan medfra risk fr brand eller elektriska sttar.
Tryck aldrig in ngra freml i apparatens ppningar d dessa kan komma t farlig
spnning eller orsaka kortslutning som kan leda till risk fr brand eller elektriska sttar.

Underhll:
Rengr endast med torr trasa. Anvnd inga rengringsmedel som innehller
lsningsmedel eller slipmedel.

Garanti:
Ingen garanti gller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller fr skador som
har uppsttt p grund av felaktig anvndning av denna produkt.

Allmnt:
Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan fregende meddelande.
Alla logotyper och produktnamn r varumrken eller registrerade varumrken som
tillhr sina gare och r hrmed erknda som sdana.
Behll handboken fr eventuell framtida referens.

Obs!
Produkten r mrkt med denna symbol som betyder att anvnda elektriska
eller elektroniska produkter inte fr slngas bland vanliga hushllssopor.
Det finns srskilda tervinningssystem fr dessa produkter.
Copyright

46

English
Deutsch

ESKY
vod:

Popis:

UP

Italiano

SET

Funkce:

esky

K dispozici je 11 kombinac dn nebo blok dn: PO/ T/ ST/ T/ P/ SO/ NE/ PO,
T, ST, T, P/ PO, T, ST, T, P, SO/ SO, NE/ PO, T, ST, T, P, SO, NE

Svenska

1111
1111
1111
1111

Suomi

999

Magyar

888

Zobrazen aktulnho asu


Zobrazen napt st
Zobrazen proudu
Zobrazen pkonu spotebie
Zobrazen max. Dosaenho pkonu
Zobrazen celkov spotebovan energie
Zobrazen celkovho asu provozu a nklad za spotebovanou elektrickou
energii
Zobrazen celkovho asu provozu a nklad za spotebovanou elektrickou
energii sazby .1
Zobrazen celkovho asu provozu a nklad za spotebovanou elektrickou
energii sazby .2
Zobrazen sovho kmitotu
Zobrazen koeficientu vkonu
Nastaven max. proudu a indikace jeho dosaen
Nastaven ceny/kWh

Espaol

Vynulovn

Displej

111
222
333
444
555
666
777

Nederlands

FUNC

Franais

Zsuvn (verze pro CZ/Francii/Belgii) elektromr. M elektrick napt (V), ampry


(A), watty (W), voltampry (VA), hertze (Hz) a koeficient vkonu (PF). Vhodn pro
kontrolu spoteby elektrick energie vaich spotebi.

Romn

47

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar
Suomi

Zobrazen dat:
Stisknte tlatko FUNC a nsledujcm zpsobem se zobraz data:
VOLT (ST. NAP.) AMPR WATT MAX. WATT KWh
CELKEM; AS CELKEM CENA 1 CENA 2

CENA

111 Pot, co elektromr s vloenou bateri zapojte do zsuvky, zobraz se na nm


aktuln as a napt st, kmitoet.
222 Stisknte tlatko FUNC (jednou), na elektromru se zobraz aktuln as, proud
a koeficient vkonu.
333 Znovu stisknte tlatko FUNC, na elektromru se zobraz aktuln as, skuten
pkon a koeficient vkonu.
444 Znovu stisknte tlatko FUNC, na elektromru se zobraz maximln dosaen
vkon , dlka trvn a koeficient vkonu. Stisknte a drte tlatko FUNC po dobu
5 sekund a dojde k vymazn daje o maximlnm dosaenm pkonu.
555 Znovu stisknte tlatko FUNC, na elektromru se zobraz aktuln as a
kumulativn koeficient vkonu.
666 Znovu stisknte tlatko FUNC, na elektromru se zobraz celkov as a celkov
spotebovan energie.
777 Znovu stisknte tlatko FUNC, na elektromru se zobraz celkov as v sazb 1
a celkov spotebovan energie v sazb 1.
888 Znovu stisknte tlatko FUNC, na elektromru se zobraz celkov as v sazb 2
a celkov spotebovan energie v sazb 2.
999 Znovu stisknte tlatko FUNC, na elektromru se znovu objev aktuln as
a sov napt. Stisknte a drte tlatko FUNC po dobu 5 sekund a budou
vymazny hodnoty maximln spotebovan elektrick energie a celkovch
nklad, pi zobrazen sazby 1 nebo sazby 2 dojde obdobn k vymazn
celkovch nklad a spotebovan energie v sazb 1 nebo sazb 2.

1111 LCD displej daj OVER se rozblik, je-li pekroena hodnota max. zobrazen
displeje pro mnostv spotebovan energie a celkovch nklad.

Romn

esky

Svenska

Nastaven aktulnho asu:


111 Tisknte tlatko FUNC a vykejte a se na displeji zobraz npis CLOCK.
222 Jednou stisknte tlatko SET, rozblik se npis WEEK DAY (den v tdnu), zapne
se reim nastaven hodin a mete nastavit aktuln as.
333 Tlatkem UP nastavte aktuln den v tdnu.
444 Znovu stisknte tlatko SET, rozblik se npis HOUR (hodina), npis WEEK DAY
pestane blikat.
555 Tlatkem UP nastavte aktuln hodinu.
666 Znovu stisknte tlatko SET, rozblik se npis MINUTE (minuta), npis HOUR
pestane blikat a zstane zobrazen na displeji.
777 Tlatkem UP nastavte aktuln minutu.
888 Znovu stisknte tlatko SET, nastaven as se vrt zpt do reimu zobrazen
CLOCK (hodin).

48

English

999 V reimu zobrazen CLOCK stiskem tlatka UP nastavte reim zobrazen


12-24 hodin. Pro vymazn nesprvnho asu opakujte ve uveden kroky.
Jakmile dokonte vechna nastaven elektromru, zapojte jej do bn zsuvky
(230/240 V) a pipojte V spotebi. Od tohoto okamiku elektromr zane mit
spotebu energie pipojenho spotebie a snadno tak identifikujete pstroje s
nejvt spotebou proudu ve Va domcnosti.

Deutsch

Nastaven ceny/kWh & maximlnho proudu:

Franais
esky

V ppad, e dojde k pekroen nastavenho max. proudu, rozblik se na displeji


npis OVER LOAD WARNING. V takovm ppad nebude ovldn tlatky funkn.
Muste spotebi odpojit a data pro OVERLOAD nastavit znovu.

Svenska

111 Stisknte tlatko SET, zobraz se SET a AMP, rozblik se prvn seln daj MAX.
LOAD (maximln prousd) pro nastaven stisknte tlatko UP.
222 Znovu stisknte tlatko SET, rozblik se druh seln daj MAX.LOAD, pro
nastaven stisknte tlatko UP.
333 Znovu stisknte tlatko SET, rozblik se tet seln daj MAX.LOAD, pro
nastaven stisknte tlatko UP.
444 Znovu stisknte tlatko SET, rozblik se tvrt seln daj MAX.LOAD, pro
nastaven stisknte tlatko UP.

Suomi

Nastaven daj pro OVER LOAD (pekroen proudu):


Po dokonen nastaven sazby 2 znovu stisknte tlatko FUNC.

Magyar

111 Po dokonen nastaven sazby 1 stisknte tlatko FUNC, pro nastaven sazby 2
opakujte ve uveden kroky.

Espaol

Nastaven sazby 2:

Italiano

111 Stisknte tlatko SET, rozblik se prvn slice COST.kWh, pro nastaven
stisknte tlatko UP.
222 Znovu stisknte tlatko SET, rozblik se druh slice COST.kWh, pro nastaven
stisknte tlatko UP.
333 Znovu stisknte tlatko SET, rozblik se tet slice COST.kWh, pro nastaven
stisknte tlatko UP.
444 Znovu stisknte tlatko SET, rozblik se tvrt slice COST.kWh, pro nastaven
stisknte tlatko UP.
555 Znovu stisknte tlatko SET, rozblik se desetinn rka COST/kWh, pro
nastaven stisknte tlatko UP.
666 Znovu stisknte tlatko SET, rozblik se WEEKDAY (den v tdnu), pro nastaven
stisknte tlatko UP.
777 Znovu stisknte tlatko SET, rozblik se hodina zapnut elektromru (ON TIME),
pro nastaven stisknte tlatko UP.

Nederlands

Stisknte a drte tlatko FUNC po dobu 5 sekund V okamiku, kdy se na displeji


zobraz napt, proud, nebo pkon.
Nastaven sazby 1:

Romn

49

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano

Provozn reim
Nen-li do zazen pivdn elektrick proud po dobu 10 sekund, LCD displej se
vypne. Stiskem jakhokoli tlatka displej znovu zapnete.

Technick daje:
Napjen
Max. zaten
Rozsah napt

Rozsah proudu
Pesnost

Rozsah zobrazen spotebovan el.energie
Frekvenn rozsah
Pesnost hodin
Vlastn spoteba
Provozn teplota
Baterie

240 V std. napt 50 Hz


16 A, 3680 W
200-276 V std. napt, pesnost
+/- 0,5 % max
0,005-16 A, pesnost +/- 0,5 % max
+/- 0.5 % max
0-9999,9 kWh
45-65 Hz
max +/- 1 minuta/msc
<0,5 W
-10 C a +40 C
3,6V NI-MH, nabjec baterie

Spolenost
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC s-Hertogenbosch, Nizozem
Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com
prohlauje, e vrobek:
Znaka: HQ
Model: EL-EPM02HQ
Popis: Elektromr
spluje nsledujc normy: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006, EN 61010-1:2001
A spluje poadavky smrnic Evropsk unie: 2004/108/EC a 2006/95/EC
s-Hertogenbosch, 20/05/09

Romn

esky

Svenska

Suomi

Magyar

Espaol

Prohlen o shod

Pan J. Gilad
obchodn editelka

50

English

UPOZORNN

Pi pouit chytrho spoie energie pro TV vdy


dodrujte bezpenostn opaten, aby se tm
snilo riziko poru, razu elektrickm proudem,
a to nsledovn: Ped pouitm si peliv pette cel nvod k pouit tohoto pstroje.
NEBEZPE RAZU
ELEKTRICKM PROUDEM
PPNA INTE

Tento pstroj lze pout pouze v typu napjecho zdroje uvedenho na etiket. Jestlie
si nejste jist tm typem napjecho zdroje, kter mte doma, obrate se pro dal
informace na vaeho prodejce.

drba:

Zruka:
Jakkoli zmny, modifikace nebo pokozen zazen v dsledku nesprvnho
zachzen se zazenm ru platnost zrun smlouvy.

Upozornn:

Romn

Copyright

esky

Tento vrobek je oznaen tmto symbolem. To znamen, e se s vrobkem


mus zachzet jako s nebezpenm elektrickm a elektronickm odpadem
a nelze jej po skonen ivotnosti vyhazovat s bnm domcm odpadem.
Pro lidkvidaci tchto vrobk existuj zvltn sbrn stediska.

Svenska

Design a specifikace vrobku mohou bt zmnny bez pedchozho upozornn.


Vechna loga a obchodn nzvy jsou registrovan obchodn znaky pslunch
vlastnk a jsou chrnny zkonem.
Tento nvod uchovejte pro budouc pouit.

Suomi

Obecn upozornn:

Magyar

K itn pouvejte pouze such hadk. Nepouvejte istic rozpoutdla ani


abrazivn prostedky.

Espaol

Do tohoto pstroje nikdy nezasunujte ciz pedmty, nebo by se mohly dotknout


nebezpenho vysokho napt nebo zazen zkratovat a to by mohlo vest k
nebezpe vzniku poru nebo razu elektrickm proudem.

Italiano

Nepetujte zsuvku, vznik tak riziko poru nebo razu elektrickm proudem.

Nederlands

Vrobek nevystavujte vod nebo vlhkosti.

Franais

Aby se snilo riziko razu elektrickm proudem ml by tento vrobek v ppad


poteby otevt POUZE autorizovan technik. Pokud dolo k problmu, odpojte
zazen od elektrick st a ostatnch pstroj.

Deutsch

Bezpenostn opaten:

51

English
Deutsch

Aparat pentru supravegherea consumului electric pentru priza de reea cu posibilitate


de cuplare (versiunea francez/belgian). Msoar tensiunea (V), amperii (A), waii
(W), voltamperii (VA), hertzii (Hz) i factorul de putere (PF). Ideal pentru a verifica
nivelul de consum electric al aparatelor dv.

Funcionare:

Italiano

FUNC

SET

Espaol

Nederlands

Introducere:

Franais

ROMN

Afiaj

UP (SUS)

tergere

111
222
333
444
555
666
777
888
999
1111
1111
1111
1111

Afiarea ceasului
Afiarea tensiunii de linie
Afiarea curentului de linie
Afiarea puterii pe linie
Afiarea i memorarea puterii maxime pe linie
Afiarea i memorarea cantitii electrice cumulative totale
Afiarea i memorarea duratei totale de funcionare i a sarcinii electrice totale
Afiarea i memorarea duratei totale de funcionare i a sarcinii electrice totale la
preul1
Afiarea i memorarea duratei totale de funcionare i a sarcinii electrice totale la
preul 2
Afiarea frecvenei de linie
Afiarea factorului de putere
Curent de suprasarcin max. reglabil, avertisment suprasarcin max.
Pre / kWh reglabil

11 combinaii de zile sau serii de zile disponibile dup cum urmeaz: LU/ MA/ MIE/
JOI/ VIN/ SAM/ DUM/ LU, MA, MIE, JOI, VIN/ LU, MA, MIE, JOI, VIN, SAM/ SAM,
DUM/ LU, MA, MIE, JOI, VIN, SAM, DUM

Romn

esky

Svenska

Suomi

Magyar

Funcionaliti generale:

52

English

Prin apsarea butonului FUNC, datele sunt afiate dup cum urmeaz:
VOLTvac WATT MAX WATT KWh TOTAL PRICE (PRE TOTAL);
TOTAL ON TIME (DURAT TOTAL DE FUNCIONARE) TARIF1 TARIF2

Magyar
Suomi
Svenska
esky
Romn

53

Espaol

111 Apsai butonul FUNC pn ce CLOCK este afiat pe LCD


222 Apsai butonul SET o dat, WEEK DAY va lumina intermitent n acelai timp,
ceasul trece pe modul de SETARE i putei fixa ceasul
333 Apsai butonul UP pentru a seta WEEK DAY (ZIUA SPTMNII)
444 Apsai butonul SET nc o dat i eliberai-l, HOUR va lumina intermitent, iar
WEEK DAY nu va mai lumina, rmnnd pe afiaj
555 Apsai butonul UP pentru a seta HOUR (ORA)
666 Apsai butonul SET nc o dat i eliberai-l, MINUTE va lumina intermitent, iar
HOUR nu va mai lumina, rmnnd pe afiaj
777 Apsai butonul UP pentru a seta MINUTE (MINUT)
888 Apsai butonul SET nc o dat i eliberai-l, ora revine pe modul de afiare
CLOCK

Italiano

Fixarea ceasului:

Nederlands

1111 Afiaj LCD la cantitatea electric total, suprasarcina electric total, OVER
va lumina intermitent n acelai timp

Franais

111 Aparatul de msur va afia ora curent i tensiunea de linie, frecvena, n cazul
cuplrii la priz dup nefuncionarea pe baterie.
222 Apsai butonul FUNC o dat i eliberai-l, aparatul va indica ora curent i
curentul de linie, precum i factorul de putere
333 Apsai butonul FUNC nc o dat i eliberai-l, aparatul va indica ora curent i
puterea real, precum i factorul de putere
444 Apsai butonul FUNC nc o dat i eliberai-l, iar aparatul va indica puterea
max. pe linie i durata de afiare a puterii max. pe linie, precum i factorul de
putere. Apsai butonul FUNC timp de 5 secunde pentru a terge afiajul puterii
max. pe linie n acest stadiu
555 Apsai butonul FUNC nc o dat i eliberai-l, aparatul va indica ora curent i
factorul de putere cumulativ
666 Apsai butonul FUNC nc o dat i eliberai-l, aparatul va indica durata total de
funcionare i sarcina electric total
777 Apsai butonul FUNC nc o dat i eliberai-l, aparatul va indica durata total de
funcionare la preul 1 i sarcina electric total la preul 1
888 Apsai butonul FUNC nc o dat i eliberai-l, aparatul va indica durata total de
funcionare la preul 2 i sarcina electric total la preul 2
999 Apsai butonul FUNC nc o dat i eliberai-l, aparatul va reveni la afiarea orei
curente i a tensiunii de linie. Apsai butonul FUNC timp de 5 secunde pentru
a terge cantitatea electric total cumulat i sarcina electric total n timpul
stadiului de afiare a sarcinii electrice totale sau a sarcinii electrice totale la preul
1 sau a sarcinii electrice totale la preul 2

Deutsch

Baza de date:

English
Deutsch
Franais

Fixarea preului pentru tarif/kWh i a curentului de suprasarcin:


Apsai i inei apsat butonul FUNC timp de 5 secunde n timpul afirii tensiunii,
curentului sau puterii.
Definirea preului 1:

Definirea preului 2:

Definirea datelor aferente curentului de SUPRASARCIN:


Apsai butonul FUNC o dat i eliberai-l dup ce ai definit preul 2

Romn

esky

Svenska

Magyar

111 Apsai butonul SET o dat i eliberai-l; n afiajul SET, prima cifr pentru COST/
kWh (TARIF/kWh) lumineaz intermitent, apsai butonul UP pentru a o defini
222 Apsai butonul SET o dat i eliberai-l; a doua cifr pentru COST/kWh (TARIF/
kWh) lumineaz intermitent, apsai butonul UP pentru a o defini
333 Apsai butonul SET o dat i eliberai-l; a treia cifr pentru COST/kWh (TARIF/
kWh) lumineaz intermitent, apsai butonul UP pentru a o defini
444 Apsai butonul SET o dat i eliberai-l; a patra cifr pentru COST/kWh (TARIF/
kWh) lumineaz intermitent, apsai butonul UP pentru a o defini
555 Apsai butonul SET o dat i eliberai-l; virgula pentru COST/kWh (TARIF/kWh)
lumineaz intermitent, apsai butonul UP pentru a o defini
666 Apsai butonul SET o dat i eliberai-l; ziua sptmnii lumineaz intermitent,
apsai butonul UP pentru a o defini
777 Apsai butonul SET o dat i eliberai-l; ora din ON TIME lumineaz intermitent,
apsai butonul UP pentru a o defini

Suomi

Espaol

Italiano

Nederlands

999 Apsai butonul UP n timpul afirii ceasului pentru a comuta ntre formatul
de 12 ore i cel de 24 de ore. Pentru a reseta o or incorect, repetai paii
de mai sus. Dup finalizarea setrii, cuplai aparatul de msur ntr-o priz de
alimentare de 230/240V standard, cuplai un aparat pe care dorii s-l utilizai
i pornii alimentarea de la reea. Acum, aparatul ncepe s msoare consumul
dispozitivului, detectnd echipamentul care consum prea mult curent electric odat

111 Apsai butonul FUNC o dat i eliberai-l dup definirea preului 1; la definirea
preului 2, repetai paii de mai sus

111 Apsai butonul SET o dat i eliberai-l; n afiajul SET i AMP, prima cifr pentru
MAX. LOAD (SARCIN MAX) lumineaz intermitent, apsai butonul UP pentru a
o defini
222 Apsai butonul SET o dat i eliberai-l; a doua cifr pentru MAX. LOAD
(SARCIN MAX) lumineaz intermitent, apsai butonul UP pentru a o defini
333 Apsai butonul SET o dat i eliberai-l; a treia cifr pentru MAX. LOAD (SARCIN
MAX) lumineaz intermitent, apsai butonul UP pentru a o defini
444 Apsai butonul SET o dat i eliberai-l; a patra cifr pentru MAX. LOAD
(SARCIN MAX) lumineaz intermitent, apsai butonul UP pentru a o defini
Mesajul OVER LOAD WARNING (AVERTISMENT SUPRASARCIN) va lumina
intermitent cnd sarcina depete valoarea definit. Funcia butonului nu va mai
fi disponibil. Trebuie s decuplai aparatul sau s redefinii datele OVER LOAD
(SUPRASARCIN).

54

English

Afiajul LCD se va nchide n cazul neacionrii la 10 secunde dup decuplarea de la


sursa de curent AC. Afiajul se va redeschide prin apsarea oricrei taste.

i respect normele directivelor Uniunii Europene: 2004/108/CE i 2006/95/CE

Suomi

Este n conformitate cu urmtoarele standarde: EN 61326-1:2006,


EN 61326-2-2:2006, EN 61010-1:2001

Magyar

Declarm c acest produs:


Marca: HQ
Model: EL-EPM02HQ
Descriere: Aparat de msurare a consumului electric

Espaol

Noi,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC s-Hertogenbosch, Olanda
Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com

Italiano

Declaraie de conformitate

Nederlands

Surs de alimentare
240V AC 50Hz
Sarcin max.
16A, 3680W
Domeniu de tensiune
200-276V AC, precizie +/- 0,5% max
Domeniu de curent
0,005-16A, precizie +/- 0,5% max
Precizie alimentare
+/- 0,5% max
Domeniu pentru cantitate electric cumulativ 0-9999,9kWh
Domeniu de frecven
45-65Hz
Precizia ceasului
max +/- 1minut pe lun
Consum putere
<0,5W
Temperatur de funcionare
-10C pn la +40C
Baterie
3,6V NI-MH, baterie rencrcabil

Franais

Date tehnice:

Deutsch

Mod ateptare

Svenska

s-Hertogenbosch, 20/05/09

esky
Romn

J. Gilad
Director achiziii

55

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar
Suomi
Svenska
esky

Msuri de siguran:
ATENIE!

La utilizarea economizorului inteligent de curent


electric pentru televizor, se vor lua ntotdeauna
NU-L DESCHIDEI!
msuri de siguran pentru a se reduce pericolul
de incendiu, electrocutare i rnire, dup cum urmeaz: Asigurai-v c instruciunile
au fost nelese nainte de a utiliza acest dispozitiv.
PERICOL DE ELECTROCUTARE

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfcut NUMAI de


ctre un tehnician avizat, cnd este necesar depanarea. Deconectai produsul de la
priza de reea sau alte echipamente n cazul apariiei unei probleme.
Nu expunei produsul apei sau umezelii.
Acest dispozitiv se va utiliza numai cuplat la tipul de surs de alimentare indicat pe
etichet. Dac nu suntei sigur() n privina sursei de alimentare de acas, consultai
distribuitorul pentru mai multe informaii.
Nu suprasolicitai priza, exist pericolul de incendiu sau electrocutare.
Nu mpingei niciodat obiecte de niciun fel n acest dispozitiv, deoarece ele pot
atinge puncte de tensiune periculoase sau pot scurtcircuita piese, crend pericolul de
incendiu sau electrocutare.

ntreinere:
Curarea trebuie fcut cu o crp uscat. Nu folosii solveni sau ageni de curare
abrazivi.

Garanie:
Nu oferim nicio garanie i nu ne asumm niciun fel de responsabilitate n cazul
schimbrilor sau modificrilor aduse acestui produs sau n cazul deteriorrii cauzate
de utilizarea incorect a produsului.

Generaliti:
Designul i specificaiile produsului pot fi modificate fr o notificare prealabil.
Toate siglele mrcilor i denumirile produselor sunt mrci comerciale sau mrci comerciale
nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Pstrai acest manual pentru consultri ulterioare.

Atenie:
Pe acest produs se afl acest marcaj. Acesta semnific faptul c produsele
electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer.
Aceste produse au un sistem separat de colectare.

Romn

Copyright

56

English
Deutsch

A
:

UP ()

Italiano

SET
()

Master clear

Espaol

Display ()

Svenska
esky

11 : / /
/ / / / / , , , , / , , , , , / ,
/ , , , , , ,

Suomi








1
2


. , .
/ kWh

Magyar

111
222
333
444
555
666
777
888
999
1111
1111
1111
1111

Nederlands

FUNC
()

Franais

(/ ) . (V),
(A), (W), (VA), Hertz () (Hz) (PF).
.

Romn

57

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano
Espaol
Magyar
Suomi
Svenska
esky
Romn

:
FUNC, :
VOLTvac AMP WATT . WATT KWh ,
1 2
111 ,
,

222 FUNC ,
,
333 FUNC ,
,
444 FUNC , .
,
. FUNC 5 ,
.
555 FUNC ,

666 FUNC ,

777 FUNC ,
1 1
888 FUNC ,
2 2
999 FUNC ,
.
FUNC 5


1 2
1111 LCD ,
, OVER

:
111 FUNC (CLOCK) LCD
222 SET , (WEEK DAY)
, (SET),

333 UP (WEEK DAY)
444 SET , (HOUR)
, (WEEK DAY)

555 UP (HOUR)
666 SET , (MINUTE)
, (HOUR)

777 UP (MINUTE)
888 SET ,
(CLOCK)

58

English
Romn

59

esky


. (function) .
.

Svenska

111 SET , SET AMP


, . (MAX. LOAD) ,
UP
222 SET , .
(MAX. LOAD) , UP
333 SET , .
(MAX. LOAD) , UP
444 SET , .
(MAX. LOAD) , UP

Suomi

:
FUNC 2

Magyar

111 FUNC
1, 2.

Espaol

2:

Italiano

111 SET ,
(SET), (COST).kWh ,
UP
222 SET , (COST)/
kWh , UP
333 SET , (COST)/
kWh , UP
444 SET , (COST)/
kWh , UP
555 SET , (COST)/kWh
, UP
666 SET ,
, UP
777 SET , ON TIME
, UP

Nederlands

FUNC 5
.
1:

Franais

/kWh & :

Deutsch

999 UP (CLOCK),
12-24 . ,
. ,
230/240V,
.

English
Deutsch
Franais
Nederlands
Italiano

Stand-by
LCD
(AC) 10 .
.

:

.

.






240V AC 50Hz
16A, 3680W
200-276V AC, +/- 0.5% .
0.005-16A, +/- 0.5% .
+/- 0.5% .
0-9999.9kWh
45-65Hz
. +/- 1
<0.5W
-10C +40C
3.6V NI-MH,

We,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC s-Hertogenbosch, The Netherlands
Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com
Declare that product:
Brand: HQ
Model: EL-EPM02HQ
Description:
Is in conformity with the following standards: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006,
EN 61010-1:2001
And complies with the requirements of the European Union Directives: 2004/108/EC
and 2006/95/EC
s-Hertogenbosch, 20/05/09

Romn

esky

Svenska

Suomi

Magyar

Espaol

Declaration of conformity

Mrs. J. Gilad
Purchase director

60

English

,
.

Espaol

,

.

Italiano


. ,
.

Nederlands

,
().

.

Franais

,


, , :
.

Deutsch

. .

esky

.

.
.

Svenska

.
,

.
.

Suomi

Magyar


Romn

61