Sie sind auf Seite 1von 172

Ó¿· ïççé

ÝßØ×ÛÎ ÜÛÍ ÐÎÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ÐßÎÌ×Û ð æ ÛÌËÜÛÍ ÛÌ ÌÎßÊßËÈ


Ü×ÎÛÝÌ×ÊÛÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ
ÍÑÓÓß×ÎÛ

ðò ÛÌËÜÛÍ ÛÌ ÌÎßÊßËÈ Ü×ÎÛÝÌ×ÊÛÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì

ðòï ÛÌËÜÛÍ ÜÛÍ Ô×ÙÒÛÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ÓòÌò ÛÒ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ ÒËÍ ÛÌ


×ÍÑÔÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì

ðòïòï Ü·-°±-·¬·±²- ¹7²7®¿´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì

ðòïòïòï ܱ³¿·²» ¼ù¿°°´·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì


ðòïòïòî Ý¿¸·»® ¼»- ½´¿«-»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ¹7²7®¿´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ðòïòïòí Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °®·²½·°¿´»- ¼» ´¿ ´·¹²» @ 7¬«¼·»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ðòïòî Ü7º·²·¬·±² ¼»- 7´7³»²¬- ¼ù7¬«¼»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë

ðòïòîòï Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼« ¬®¿½7 -½¸7³¿¬·¯«» ¼» °®·²½·°» ¼» ´¿ ´·¹²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë


ðòïòîòî Ю»-½®·°¬·±²- ¹7²7®¿´»- @ ®»-°»½¬»® ¿ª¿²¬ ´ù»¨7½«¬·±² ¼»- 7¬«¼»- -«® ´»
¬»®®¿·² °¿® ´» °»®-±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»- 7¬«¼»-ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ðòïòîòí Û¬«¼» ¼7¬¿·´´7» ¼« ¬®¿½7 °®±¶»¬7 ó Þ¿´·-¿¹» °®7¿´¿¾´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ðòïòîòì ܱ½«³»²¬- ¼» ¾¿-» ¼» ´ù7¬«¼» ¼7¬¿·´´7» ¼ù«²» ´·¹²» ¿7®·»²²» ¼»
¼·-¬®·¾«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ðòïòí Ý¿´½«´ ³7½¿²·¯«» ¼»- ´·¹²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî

ðòïòíòï Ô·¹²» 7¬«¼·7» @ °¿®¬·® ¼ù«² °®±º·´ »² ´±²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí


ðòïòíòî Ô·¹²» 7¬«¼·7» -¿²- °®±º·´ »² ´±²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
ðòïòíòí Ý¿®²»¬ ¼» °·¯«»¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
ðòïòì Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼»- ´¿®¹»«®- ¼» ¼7¾±·-»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë

ðòïòìòï Ü7´·³·¬¿¬·±² »¬ ½±³°¬¿¹» ¼»- ¾±·- @ ¿¾¿¬¬®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë


ðòïòìòî Ó¿®¯«¿¹» ¼»- ¾±·- @ ¿¾¿¬¬®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
ðòïòë ß«¬±®·-¿¬·±² ¼» °¿--¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

ðòïòëòï λ½¸»®½¸» ¼»- ¿«¬±®·-¿¬·±²- ¼» °¿--¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê


ðòïòëòî ݱ²ª»²¬·±²- @ «¬·´·-»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ðòïòëòí ܱ--·»® ¼»-¬·²7 ¿« °®±°®·7¬¿·®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ðòïòëòì λ³·-» ¼« ¼±--·»® ¿« °®±°®·7¬¿·®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ðòïòëòë Ê»®-»³»²¬ ¼»- ·²¼»³²·¬7- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ðòïòê ܱ--·»®- ¿¼³·²·-¬®¿¬·º-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè

ðòïòêòï ܱ--·»® ¼» ¬®¿ª»®-7» ¼« ¼±³¿·²» °«¾´·½ º»®®±ª·¿·®» ¼» ´ŽÑòÒòÝòÚòòòòòòòòòòòòòïè


ðòïòêòî ܱ--·»® ¼» ¬®¿ª»®-7» ¼« ¼±³¿·²» °«¾´·½ º´«ª·¿´ »¬ ³¿®·¬·³» ²¿ª·¹¿¾´» òòòòòïç
ðòïòêòí ѽ½«°¿¬·±² ¼« ¼±³¿·²» ³·´·¬¿·®» ø°«¾´·½ ±« °®·ª7÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ðòïòêòì ܱ--·»® ¼» ¬®¿ª»®-7» ¼» º±®6¬- -±«³·-»- ¿« ®7¹·³» º±®»-¬·»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ðòïòêòë ܱ--·»® ¼» ¬®¿ª»®-7» ¼« ¼±³¿·²» °«¾´·½ ¿«¬±®±«¬·»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ðòïòêòê Ý¿´½«´ ¼»- ½±«®¿²¬- ¼ù·²¼«½¬·±² ¼¿²- ´»- ®7-»¿«¨ ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² »¬
¼»- ®7-»¿«¨ ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² ´±²¹»¿²¬ ´»- ª±·»- º»®®7»-òòòòòòòòòòòòòòòòòîð
ðòïòé Ю·²½·°¿´»- ¸§°±¬¸8-»- ¼» ½¿´½«´ »¬ ¼·-¬¿²½»- ®7¹´»³»²¬¿·®»- òòòòòòòòòò îï

ðòïòéòï ا°±¬¸8-»- ½´·³¿¬·¯«»- »¬ °®»--·±²- ¼»- ª»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï


ðòïòéòî ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» -7½«®·¬7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
ðòïòéòí ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» -¬¿¾·´·¬7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ðòïòéòì Û½¿®¬»³»²¬ ¼»- ½±²¼«½¬»«®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ðòïòéòë 묱«®²»³»²¬ ¼»- ½¸¿2²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ðòïòéòê ײ½´·²¿·-±² ¼»- ½¸¿2²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
ðòïòéòé Ü·-¬¿²½»- ¼» ª±·-·²¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
ðòî ÛÌËÜÛÍ ÎÛÍÛßËÈ ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÓòÌò ÛÌ ÞòÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï

ðòîòï Ü·-°±-·¬·±²- ¹7²7®¿´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï

ðòîòî Ü7º·²·¬·±² ¼»- 7´7³»²¬- ¼» ´Ž7¬«¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï

ðòîòîòï Ü»-½®·°¬·±² ¼» ´Ž±«ª®¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï


ðòîòîòî Ì®¿½7 ¼« ½>¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
ðòîòîòí λ²-»·¹²»³»²¬- ·²¼·¯«7-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
ðòîòîòì Ý¿- °¿®¬·½«´·»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
ðòîòîòë Ô»- ª±·-·²¿¹»-ô °¿®¿´´7´·-³»- ±« ½®±·-»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ðòîòîòê Ô»- °®±º±²¼»«®- ²±®³¿´·-7»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ðòîòîòé Ô» ®»³¾´¿§¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ðòîòîòè ß½½»--±·®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ðòîòîòç ݱ²¼«½¬»«®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
ðòîòí Ô»- ¼±--·»®- @ 7¬¿¾´·®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí

ðòîòì д¿² ¼» ®7½±´»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí

ðòí ÛÌËÜÛÍ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛÍ ÜÛÍ ÎÛÍÛßËÈ ÞòÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì

ðòíòï Ы·--¿²½»- °®·-»- »² ½±³°¬» °±«® ´» ½¿´½«´ ¼»- ®7-»¿«¨ ÞòÌò ¿7®·»²-
»¬ -±«¬»®®¿·²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì

ðòíòî ݱ²¬®¿·²¬»- @ ®»-°»½¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì

ðòíòîòï ײ¬»²-·¬7 ³¿¨·³¿´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì


ðòíòîòî ݸ«¬» ¼» ¬»²-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
ðò Û¬«¼»- »¬ ¬®¿ª¿«¨
Ü·®»½¬·ª»- ¹7²7®¿´»-

ðòï ÛÌËÜÛÍ ÜÛÍ Ô×ÙÒÛÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ÓòÌò ÛÒ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ


ÒËÍ ÛÌ ×ÍÑÔÛÍ

ðòïòï Ü·-°±-·¬·±²- ¹7²7®¿´»-

ðòïòïòï ܱ³¿·²» ¼ù¿°°´·½¿¬·±²

Ô» °®7-»²¬ ½¿¸·»® ¼»- °®»-½®·°¬·±²-ô ¼»-¬·²7 ¬¿²¬ @ ´ù«-¿¹» ¼»- -»®ª·½»- ¼» ´ùÑòÒòÛò ¯«» ¼»-
»²¬®»°®·-»- ±« ¼»- ¹7±³8¬®»-ô »-¬ ¿°°´·½¿¾´» @ ´ù»¨7½«¬·±² ¼»- 7¬«¼»- ¼»- ´·¹²»- ¿7®·»²²»-
¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼±²¬ ´ùÑòÒòÛò ¿--«®» ´¿ ³¿2¬®·-» ¼ù±»«ª®»ò

ðòïòïòî Ý¿¸·»® ¼»- ½´¿«-»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ¹7²7®¿´»-

Î7º7®»²½» ¿« ½¿¸·»® ¼»- ½´¿«-»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ¹7²7®¿´»- ¿°°´·½¿¾´»- ¿«¨ ³¿®½¸7-


¼» ¬®¿ª¿«¨ ½±«®¿²¬- ¬®¿·¬7- °¿® ´ùѺº·½» Ò¿¬·±²¿´ ¼ùÛ´»½¬®·½·¬7 ¼« Ó¿®±½ »¬ ¿« ½¿¸·»® ¼»-
½´¿«-»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- °¿®¬·½«´·8®»- ¿°°´·½¿¾´»- ¿«¨ ³¿®½¸7- ¼» ¬®¿ª¿«¨ ®»´¿¬·º- ¿«¨
®7-»¿«¨ ¼» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

Ô»- ¬®¿ª¿«¨ ¼ù7¬«¼» ½±²º·7- ¿«¨ »²¬®»°®»²»«®- -±²¬ -±«³·- ¿« ½¿¸·»® ¼»- ½´¿«-»-
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ¹7²7®¿´»- ¿«¨ ³¿®½¸7- ¼» ¬®¿ª¿«¨ ½±«®¿²¬- ¼» ´ùѺº·½» Ò¿¬·±²¿´ ¼ùÛ´»½¬®·½·¬7
¼« Ó¿®±½ò Þ·»² »²¬»²¼«ô ¬±«¬»- ´»- ¼7®±¹¿¬·±²- 7ª»²¬«»´´»- @ ½»- ¼±½«³»²¬- -±²¬
»¨°®»--7³»²¬ ²±¬·º·7»- ¼¿²- ´¿ ½±³³¿²¼» ±« ´» ³¿®½¸7ò

ðòïòïòí Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °®·²½·°¿´»- ¼» ´¿ ´·¹²» @ 7¬«¼·»®

Ô»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °®·²½·°¿´»- -±²¬ º·¨7»- °¿® ´ùÑòÒòÛò

Û´´»- ½±³°®»²²»²¬ æ

i ´¿ ¬»²-·±² ¼» ½±²-¬®«½¬·±² ¼» ´¿ ´·¹²»ô


i ´¿ ¬»²-·±² ¼» -»®ª·½» ¼» ´¿ ´·¹²»ô
i ´ù»³°´¿½»³»²¬ ¼»- °±-¬»- »¨·-¬¿²¬- ±« °®±¶»¬7-ô ¼»- °±·²¬- ¼» ½±«°«®»ô ¼»- ´·¿·-±²-
¿7®±ó-±«¬»®®¿·²»-ô
i «²» º±«®½¸»¬¬» ¼» °¿®¿³8¬®» @ õ ëëpÝ ø@ ¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º÷ô
i ´¿ ²¿¬«®»ô ´¿ -»½¬·±² »¬ ´» ²±³¾®» ¼»- ½±²¼«½¬»«®-ô
i ´» ¬§°» ¼» -«°°±®¬- ø¾±·-ô ¾7¬±²ô ³7¬¿´´·¯«»÷ô
i ´» ¬§°» ¼»- ¿®³»³»²¬-ô
i ´» ¬§°» ¼»- ·-±´¿¬»«®-ô
i ´»- ¸§°±¬¸8-»- ¼» ½¿´½«´ @ °®»²¼®» »² ½±³°¬»ò
̱«¬»º±·-ô ´Ž»²¬®»°®·-» °±«®®¿ °®±°±-»® ¼»- ª¿®·¿²¬»- @ ½±²¼·¬·±² ¯«Ž»´´»- ®7¼«·-»²¬ ´»- ½±%¬-
¼»- ±«ª®¿¹»-ò

ðòïòî Ü7º·²·¬·±² ¼»- 7´7³»²¬- ¼ù7¬«¼»

ðòïòîòï Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼« ¬®¿½7 -½¸7³¿¬·¯«» ¼» °®·²½·°» ¼» ´¿ ´·¹²»

ðòïòîòïòï
Ô» ¬®¿½7 -½¸7³¿¬·¯«» ¼» °®·²½·°» ¼» ´¿ ´·¹²» °®±¶»¬7» »-¬ ¼7¬»®³·²7 °¿® ´ùÑòÒòÛò @ ´ù¿·¼» ¼»-
¼±½«³»²¬- @ -¿ ¼·-°±-·¬·±² æ ½¿®¬»-ô ¼±½«³»²¬- °¸±¬±¹®¿°¸·¯«»-ô »¬½ò

ðòïòîòïòî
Ý»¬¬» ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼« ¬®¿½7 -½¸7³¿¬·¯«» ¼» °®·²½·°» »-¬ º±²½¬·±² ¼» ´¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¼»
´ù±«ª®¿¹» °®±¶»¬7 »¬ ¼» -¿ ¾±²²» ·²-»®¬·±² ¼¿²- ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ »¨·-¬¿²¬ò Û´´» ¼±·¬ ¬»²·®
½±³°¬» ¼»- ±«ª®¿¹»- ®¿½½±®¼7- »¨·-¬¿²¬- ±« °®±¶»¬7-ô ¿·²-· ¯«» ¼»- ±«ª®¿¹»- »¨·-¬¿²¬- ±«
°®±¶»¬7- »¨°´±·¬7- @ ¼ù¿«¬®»- ¬»²-·±²-ò

ðòïòîòïòí
Ô» ¬®¿½7 ®»¬»²« »-¬ ®»°±®¬7 ¹7²7®¿´»³»²¬ -«® «²» ½¿®¬» @ «²» 7½¸»´´» ½±³°®·-» »²¬®»
ïñîððð8³» °±«® ´»- ¦±²»- «®¾¿·²»- »¬ ¼» ïñïðððð 8³» @ ïñëðððð8³» »² º±²½¬·±² ¼»- º±²¼- ¼»
°´¿²- »¨·-¬¿²¬-ò б«® ´»- ¦±²»- ¿¹¹´±³7®7»-ô ´Ž7½¸»´´» ïñëðð8³» @ ïñîððð8³» »-¬ ´» °´«-
-±«ª»²¬ °®7º7®¿¾´»ò Ý» ¼±½«³»²¬ ½±²-¬·¬«» æ

i ´ù7´7³»²¬ ¼» ¾¿-» °±«® ´ù7¬«¼» ¼7¬¿·´´7» ¼« ¬®¿½7ô


i ´¿ ½¿®¬» ¶«-¬·º·½¿¬·ª» ¼»- ¼±--·»®- ¼» ¼»³¿²¼» ¼» ¼7½´¿®¿¬·±² ¼ù¿°°®±¾¿¬·±² ¼» ¬®¿½7ò
Ü¿²- ´» ½¿- ±' ´ù7½¸»´´» ¼·ºº7®»²¬» -»®¿·¬ ®»¬»²«»ô ´ùÑòÒòÛò ¼»ª®¿ ´» ²±¬·º·»® @ ´ù»²¬®»°®·-»
½¸¿®¹7» ¼» ´ù7¬«¼» ±« ´«· ¼±²²»® -±² ¿½½±®¼ °¿® 7½®·¬ »² ½¿- ¼» ¼»³¿²¼» ¼» ´ù»²¬®»°®·-»ò

ë
ðòïòîòî Ю»-½®·°¬·±²- ¹7²7®¿´»- @ ®»-°»½¬»® ¿ª¿²¬ ´ù»¨7½«¬·±² ¼»- 7¬«¼»- -«® ´»
¬»®®¿·² °¿® ´» °»®-±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»- 7¬«¼»-ò

ðòïòîòîòï
Í· ´ù±«ª®¿¹» @ 7¬«¼·»® »-¬ °»« ·³°±®¬¿²¬ ±« ²ù·²¬7®»--» ¯«ù«² ²±³¾®» ®7¼«·¬ ¼» °®±°®·7¬7-
°®·ª7»-ô ´ùÑòÒòÛò ±« ´ùÛ²¬®»°®·-» ½¸»®½¸» @ ±¾¬»²·® ´ù¿½½±®¼ ¿³·¿¾´» ¼»- °®±°®·7¬¿·®»- °±«®
°7²7¬®»® ¼¿²- ´»- °®±°®·7¬7- °®·ª7»-ò

Í· ´ù±«ª®¿¹» @ 7¬«¼·»® »-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ±« ·²¬7®»--» «² ²±³¾®» ½±²-·¼7®¿¾´» ¼» °®±°®·7¬¿·®»-ô


´ùÑòÒòÛò °»«¬ ¼»³¿²¼»® ¿«¨ λ°®7-»²¬¿²¬- ¼»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²- ´±½¿´»- ·²¬7®»--7- ¼»
°®»²¼®» «² ¿®®6¬7 ¿«¬±®·-¿²¬ -»- ¿¹»²¬- ±« ®»°®7-»²¬¿²¬-ô »¬ °¿® -«·¬» ´»- ¿¹»²¬- ¼»-
»²¬®»°®·-»-ô @ °7²7¬®»® ¼¿²- ´»- °®±°®·7¬7- °®·ª7»- °±«® °®±½7¼»® @ ´ù7¬«¼» ¼» ´¿ ´·¹²»ò

ðòïòîòîòî
ߪ¿²¬ ´» ½±³³»²½»³»²¬ ¼» ´ù7¬«¼» ¼7¬¿·´´7» ¼» ´¿ ´·¹²» -«® ´» ¬»®®¿·²ô ´» °»®-±²²»´ ½¸¿®¹7
¼»- 7¬«¼»- ®»²¼ ª·-·¬» ¿«¨ λ-°±²-¿¾´»- ¼»- ݱ³³«²»- »¬ ¿«¬±®·¬7- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»-
½±²½»®²7»- å ´» ½¿- 7½¸7¿²¬ô °®7ª·»²¬ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ °¿® ´»¬¬®»ô ´»- °®±°®·7¬¿·®»-ô »¬ ´»-
»¨°´±·¬¿²¬-ô ¿º·² ¯«ù·´- -±·»²¬ ·²º±®³7- ¼»- ¬®¿ª¿«¨ ¼ù7¬«¼»- ¯«· ª±²¬ 6¬®» »²¬®»°®·-ò ß ½»¬¬»
±½½¿-·±²ô ·´ ¼»³¿²¼» ¿«¨ °®±°®·7¬¿·®»- ¼» °®7½·-»® -ù·´- -±²¬ °®±°®·7¬¿·®»- »¨°´±·¬¿²¬- ±«
¼¿²- ´¿ ²7¹¿¬·ª»ô ´» ²±³ »¬ ´ù¿¼®»--» ¼» ´ù»¨°´±·¬¿²¬ ¯«· -»®¿ 7¹¿´»³»²¬ ¿ª·-7 ¼»- ¬®¿ª¿«¨ @
»²¬®»°®»²¼®»ò

ðòïòîòîòí
ß°®8- ¿ª±·® ±¾¬»²« ´ù¿½½±®¼ ¿³·¿¾´» ¼« °®±°®·7¬¿·®»ô ·´ ²» °»«¬ °7²7¬®»® ¼¿²- ´»- °®±°®·7¬7-
½´±-»- ±« ¯«· °»«ª»²¬ 6¬®» ½±²-·¼7®7»- ½±³³» ¬»´´»-ô ¯«ù¿°®8- ´ù¿½½±³°´·--»³»²¬ ¼»-
º±®³¿´·¬7- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ²7½»--¿·®»-ò

Û² ½¿- ¼» ¼·ºº·½«´¬7ô ´ùÛ²¬®»°®·-» ®»½¸»®½¸» ¿ª»½ ´ùÑòÒòÛò ¼»- -±´«¬·±²- °±--·¾´»-ò

ðòïòîòîòì
Ô» °»®-±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»- 7¬«¼»- ¼±·¬ -ù¿--«®»® ¼« ²±³ ¼»- °®±°®·7¬¿·®»- ¼»- ½«´¬«®»-ô ¾±·-
±« º±®6¬- ¬®¿ª»®-7-ô ´»- ¿ª·-»® ¼» ´ù»¨7½«¬·±² ¼» ´¿§±²- -«® ´»«® °®±°®·7¬7 »¬ ±¾¬»²·® ´»«®
¿½½±®¼ °®7¿´¿¾´» ¼¿²- ´» ½¿- »¨½»°¬·±²²»´ ±' ½»¬¬» »¨7½«¬·±² »²¬®¿2²» ´ù¿¾¿¬¬¿¹» ¼ù¿®¾®»-ô
-±·¬ -«® ´¿ ª¿´»«® ¼« ¼±³³¿¹»ô -±·¬ -«® ´»- 7´7³»²¬- ²7½»--¿·®»- @ -±² 7ª¿´«¿¬·±²ò

ðòïòîòîòë
×´ ²» -»®¿ °®±½7¼7 @ ¿«½«²» ½±«°«®» ¼» ¾±·- »² º±®»¬- ¼±³¿²·¿´»- ±« ½±³³«²¿´»-
-±«³·-»- ¿« ®7¹·³» º±®»-¬·»® -¿²- ´ù¿½½±®¼ °®7¿´¿¾´» ¼« ®»-°±²-¿¾´» ¼»- Û¿«¨ »¬ Ú±®6¬-ò

ðòïòîòîòê
Üù«²» º¿9±² ¹7²7®¿´»ô ´» °»®-±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»- 7¬«¼»- ¼±·¬ º¿·®» °®»«ª» @ ´ù7¹¿®¼ ¼»-
°®±°®·7¬¿·®»- ·²¬7®»--7- ±« ¼» ´»«®- »¨°´±·¬¿²¬- ¼» ¬±«¬» ´¿ ½±«®¬±·-·» ¼7-·®¿¾´»ô »¬ -» ¬»²·®
»² ´·¿·-±² 7¬®±·¬» ¿ª»½ ´» ®»-°±²-¿¾´» ÑòÒòÛò ¼7-·¹²7 »² ´» ¬»²¿²¬ ·²º±®³7 ¼» ¬±«¬» ¼·ºº·½«´¬7
°±«ª¿²¬ -«®ª»²·®ò

ê
ðòïòîòîòé
Ô» °»®-±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»- 7¬«¼»- -» ³»¬ 7¹¿´»³»²¬ »² ®¿°°±®¬ ¿ª»½ ´»- ¼·ºº7®»²¬- -»®ª·½»-
®7¹·±²¿«¨ ¼»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²- ¼7-·¹²7»- °¿® ´» ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´ùÑòÒòÛô ²±¬¿³³»²¬ ´»-
®»°®7-»²¬¿²¬- ³¿²¼¿¬7- ¼»- Ю7º»½¬«®»-ô ¼»- Ю±ª·²½»-ô ¼»- ½±³³«²»-ô ¼« Ó·²·-¬8®» ¼»-
Ì®¿ª¿«¨ Ы¾´·½-ô ¼» ´¿ Ü·®»½¬·±² ¼» ´ŽØ¿¾·¬¿¬ô ¼» ´¿ Ü·®»½¬·±² ¼» ´Žß·®ô ¼» ´ŽÑòÒòÐòÌò Ô»-
¿«¬®»- -»®ª·½»- °«¾´·½- -±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±²-«´¬7- ´±®-¯«Ž·´- -±²¬ ·²¬7®»--7- øÑòÒòÝòÚô »¬½òòò÷ò

ðòïòîòí Û¬«¼» ¼7¬¿·´´7» ¼« ¬®¿½7 °®±¶»¬7 ó Þ¿´·-¿¹» °®7¿´¿¾´»

ðòïòîòíòï
Ô» °»®-±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»- 7¬«¼»- 7¬¿¾´·¬ ´» ¾¿´·-¿¹» °®7¿´¿¾´» ³¿¬7®·¿´·-7 -«® ´» ¬»®®¿·² @
°¿®¬·® ¼« °®±¶»¬ ½±²9« »² ½±²º±®³·¬7 ¿ª»½ ´»- °®»-½®·°¬·±²- ¼» ´ùß®®6¬7 ײ¬»®³·²·-¬7®·»´ »²
ª·¹«»«®ô ½±³°¬» ¬»²« ¼»- ¼7®±¹¿¬·±²- ±« ¿«¬®»- ®»½¬·º·½¿¬·º- ¯«· ´«· ¿«®¿·»²¬ 7¬7 ¿°°±®¬7-ò

Ü¿²- ´» ¾«¬ ¼» ®»-°»½¬»® ¿«¬¿²¬ ¯«» °±--·¾´» ´»- ¼·ºº7®»²¬»- ½±²¬®¿·²¬»- ¼ù»²ª·®±²²»³»²¬ô
¼ù»¨°´±·¬¿¬·±² »¬ ¼» ®7¼«½¬·±² ¼»- ½±%¬-ô ´» °®±¶»¬ ¼±·¬ ¬»²·® ½±³°¬» ¼»- ¼·®»½¬·ª»- -«·ª¿²¬»- æ

i ®7¿´·-»® ¼»- ¿´·¹²»³»²¬- ¿«--· ´±²¹- ¯«» °±--·¾´»ô


i -» °®7±½½«°»® ¼» ´ù¿½½»--·¾·´·¬7 ¿«--· ¾·»² °±«® ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼» ´ù±«ª®¿¹» ¯«» °±«® -±²
»¨°´±·¬¿¬·±² «´¬7®·»«®»ô
i 7¬«¼·»® -±·¹²»«-»³»²¬ ´¿ °±-·¬·±² ¼»- ¿²¹´»-ô »² °¿®¬·½«´·»® -«® ´»- ½®6¬»- »¬ ¿«¨ °±·²¬-
-°7½·¿«¨ ø²±¬¿³³»²¬ @ °®±¨·³·¬7 ¼»- ¬®¿ª»®-7»-ô ¼» º¿9±² @ 7ª·¬»® ¼»- ½®±·-»³»²¬- »²
°´»·²» °±®¬7»÷ô
i ¬»²·® ½±³°¬» ¼»- -·¬»- »¬ »² °¿®¬·½«´·»® ½»«¨ ¯«· -±²¬ ®»½±²²«- ½±³³» -·¬»- »¬
³±²«³»²¬- ¸·-¬±®·¯«»-ô
i 7ª·¬»® ¿«¬¿²¬ ¯«» °±--·¾´»ô ´»- ¾±·- ¼» ¸¿«¬» º«¬¿·»ô ´»- ¿7®±¼®±³»-ô ´»- ´·»«¨ ¼»
®¿--»³¾´»³»²¬ ¼« °«¾´·½ô ´»- °´¿²- ¼ù»¿« ²¿ª·¹¿¾´»- »¬ ´»«®- ¿¾±®¼-ô ´»- -¿¾´·8®»-ô ´»-
³¿®¿·- ·²½±²-·-¬¿²¬-ô ´»- ¬»®®¿·²- ³·´·¬¿·®»-ô ´»- °®±°®·7¬7- ¼ù¿¹®7³»²¬ô ´»- °®±°®·7¬7-
½´±-»-ô ´»- °®±¶»¬- ¼» ´±¬·--»³»²¬ô ´»- -¬¿¬·±²- ¼» ®¿¼¿®ô ´»- ¬7´7°¸7®·¯«»- »¬ ´»-
®»³±²¬7»- ³7½¿²·¯«»-ô ´»- °·-¬»- ¼» -µ·ô ´»- ¦±²»- ¼ù7¾±«´·-ô ´»- ½±«´±·®- ¼ù¿ª¿´¿²½¸»-ô
´»- ½±«´±·®- ¼» ¼7¾¿®¼¿¹» ¼« ¾±·-ô ´»- ½±²¬®»ó°»²¬»-ò Ü¿²- ´» ½¿- ¼» ¦±²»- @ ¿³7²¿¹»®ô
´» ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´Ž7¬«¼» ¼±·¬ ·²¬7¹®»® ´»- ±«ª®¿¹»- 7´»½¬®·¯«»- °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ´»-
¼»--»®ª·®ò
i -» ¬»²·® @ «²» ¼·-¬¿²½» -«ºº·-¿²¬» ¼»- ½¿®®·8®»-ô ¼»- ¼7°,¬- ¼ù¸§¼®±½¿®¾«®»-ô ¼»- «-·²»-
¼» °®±¼«·¬- ½¸·³·¯«»-ô ¼»- º»»¼»®- ¼» ¹¿¦ ±« ¼ù¸§¼®±½¿®¾«®»-ô ¼»- ´·¹²»- ¼ù7²»®¹·»ô ¼»-
´·¹²»- ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¼»- ª±·»- º»®®7»-ô ¼»- ®±«¬»- ²¿¬·±²¿´»-ô ¼»- ½¸»³·²-
¼7°¿®¬»³»²¬¿«¨ ·³°±®¬¿²¬-ô ¼»- °·-½·½«´¬«®»-ò
Ô»- ½¿´½«´- -±²¬ »¨7½«¬7- »² ¿°°´·½¿¬·±² ¼»- ¼·®»½¬·ª»- ¼» ´Žß®®6¬7 Ì»½¸²·¯«» »¬ ¼« Ý¿¸·»®
¼»- Ю»-½®·°¬·±²- ݱ³³«²»- Ì»½¸²·¯«»- øÔ·¹²»- ¿7®·»²²»- ³±§»²²» ¬»²-·±²÷ò Ô»
°¿®¿¹®¿°¸» ðòïòé -§²¬¸7¬·-» ´»- °®·²½·°¿´»- ª¿´»«®- ®7¹´»³»²¬¿·®»-ò

ðòïòîòíòî Þ¿´·-¿¹» ¼7º·²·¬·º

ðòïòîòíòîòï
ß°®8- ¿½½±®¼ ¼« ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´ùÑòÒòÛò -«® ´» ¬®¿½7 ®7-«´¬¿²¬ ¼« ¾¿´·-¿¹» °®7¿´¿¾´» ½¸¿®¹7
¼» ´ù7¬«¼» 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ½±®®·¹7»ô ´» °»®-±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼» ´ù7¬«¼» °®±½8¼» ¿« ¾¿´·-¿¹»
¼7º·²·¬·ºô ¿« ®»´»ª7 ¼« °®±º·´ »² ´±²¹ »¬ ¼» ´¿ ª«» °´¿²·³7¬®·¯«» ½±®®»-°±²¼¿²¬»ò

é
ðòïòîòíòîòî
Ô» ¬®¿½7 ¼±·¬ °¿--»® °¿® ´»- °±·²¬- ¶¿´±²²7- ¼« ¾¿´·-¿¹» °®7¿´¿¾´»ô ½±³°¬» ¬»²« ¼»-
¼7°´¿½»³»²¬- »ºº»½¬«7- @ ´¿ ¼»³¿²¼» ±« »² ¿½½±®¼ ¿ª»½ ´ùÑòÒòÛò

ðòïòîòíòîòí
Ôù·³°´¿²¬¿¬·±² ¼« ¬®¿½7 -» º¿·¬ @ ´ù¿·¼» ¼» °·¯«»¬- ¼» -¬¿¬·±² ²«³7®±¬7- »¬ ½»²¬®7- ¼±²¬ ´»
²±³¾®» »-¬ ¼» ´ù±®¼®» ¼ù«²» ¼·¦¿·²» °¿® µ·´±³8¬®»ò Û² ®7¹·±² ³±²¬¿¹²»«-»ô ´» ²±³¾®» ¼»
°·¯«»¬- »-¬ º±²½¬·±² ¼» ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ¬»®®¿·²ò Ý»- °·¯«»¬- ¼±²¬ ´¿ ¬6¬» »-¬ °»·²¬» »²
®±«¹» ¼±·ª»²¬ 6¬®» -±´·¼»³»²¬ ·³°´¿²¬7-ô ¼» º¿9±² @ 7ª·¬»® ´»«® ¼·-°¿®·¬·±² ±« ´»«®
»²´8ª»³»²¬ò ×´ § ¿ ´·»« ¼ù7ª·¬»® ¿«¬¿²¬ ¯«» °±--·¾´» ¼» ´»- °´¿½»® ¼¿²- ´»- ¬»®®¿·²- ½«´¬·ª7-ô
»² ®»½¸»®½¸¿²¬ ¼» °®7º7®»²½» ´ù·²¬7®·»«® ¼»- ¸¿·»-ô ´»- ¾±®¼«®»- »² º®·½¸»ò Ô»- ®±«¬»- -±²¬
»²½¿¼®7»- @ ´ù¿·¼» ¼» ¼»«¨ °·¯«»¬- »²º±²½7- ¿« ®¿- ¼« -±´ò

ðòïòîòíòîòì
Ô»- °·¯«»¬- ¼ù¿²¹´»ô ¿·²-· ¯«ù¿« ³±·²- ¬®±·- °·¯«»¬- ¿« µ·´±³8¬®» -«® ´»- ¿´·¹²»³»²¬-ô -±²¬
®»°7®7- °¿® ®¿°°±®¬ @ ¼»- ±¾-¬¿½´»- ±« ®»°8®»- -¬¿¾´»- ³·- »² °´¿½» °¿® ´» °»®-±²²»´ò Ô»-
°·¯«»¬- ®»°7®7- -±²¬ ®7°¿®¬·- ¼ù«²» º¿9±² ¬»´´» ¯«» ¼» ½¸¿½«² ¼ù»«¨ ·´ -±·¬ °±--·¾´»
¼ù¿°»®½»ª±·® ´» ¶¿´±² °±-7 -«® ´» °·¯«»¬ ®»°7®7 -«·ª¿²¬ò Ô»- ½®±¯«·- ¼»- °·¯«»¬- ®»°7®7- -±²¬
®»°±®¬7- -«® ´¿ ¾¿²¼» °´¿²·³7¬®·¯«» ¿--±½·7» ¿« °®±º·´ »² ´±²¹ ±«ô -· ½» ¼»®²·»® ²ù»-¬ °¿-
²7½»--¿·®»ô -«® ´» °¿®½»´´¿·®»ò

Ô»- ¿²¹´»- -»®±²¬ ®»°7®7- °¿® ç °·¯«»¬-ô ¼±²¬ ì °´¿²¬7- ¼¿²- ´Ž¿´·¹²»³»²¬ ¼»- ½¿²¬±²- @
ë ³ ¼» ´Ž·²¬»®-»½¬·±² ¼7º·²·--¿²¬ ´»- ¿¨»- ¼»- ´·¹²»-ô »¬ ì ¿«¬®»- °´¿²¬7- @ î ³ ¼» °¿®¬ »¬
¼Ž¿«¬®» ¼7º·²·--¿²¬ ´Ž±®·»²¬¿¬·±² ¼« -«°°±®¬ò

ðòïòîòíòîòë
Ôù7½¿®¬ »² ¿´·¹²»³»²¬ô ½ù»-¬ @ ¼·®» ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´»- °·¯«»¬- »¬ ´ù¿´·¹²»³»²¬ ®7»´ô ¼±·¬ 6¬®»
Ü
·²º7®·»«® »² ½»²¬·³8¬®»- @ õ ë øÜ 7¬¿²¬ ´¿ ¼·-¬¿²½» »¨°®·³7» »² ³8¬®»- ¼« °·¯«»¬
ëðð
½±²-·¼7®7 @ ´ù¿²¹´» ´» °´«- °®±½¸»÷ò

ðòïòîòíòîòê
Ô»- ´¿§±²- ²» -±²¬ »ºº»½¬«7- ¯«» -«® ´» ¬®¿½7 ¼7º·²·¬·º »¬ ßÐÎÛÍ ßÝÝÑÎÜ ÜÛÍ
ÐÎÑÐÎ×ÛÌß×ÎÛÍ ½±³³» ·²¼·¯«7 ¿« °¿®¿¹®¿°¸» îòîòìò ×´- -±²¬ ®7¼«·¬- ¿« ³·²·³«³ ¬±«¬ »²
°»®³»¬¬¿²¬ ¼» ®7¿´·-»® ¼»- ª·-7»- °®7½·-»- °±«® ´¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼»- ¿´·¹²»³»²¬- »¬ ´¿
³»-«®» ¼»- ¼·-¬¿²½»- ´±®- ¼« ®»´»ª7 ¼« °®±º·´ »² ´±²¹ò

è
ðòïòîòì ܱ½«³»²¬- ¼» ¾¿-» ¼» ´ù7¬«¼» ¼7¬¿·´´7» ¼ù«²» ´·¹²» ¿7®·»²²» ¼»
¼·-¬®·¾«¬·±²

ðòïòîòìòï Ю±º·´ »² ´±²¹


×´ ¼7º·²·¬ ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ¬»®®¿·² »¨·-¬¿²¬ -±«- ´ù»³°®·-» ¼» ´¿ ´·¹²»ô ´ù¿¨» ¼» ½»´´»ó½·
-»®ª¿²¬ ¼» ®7º7®»²½»ò

Ýù»-¬ ´» ¼±½«³»²¬ º±²¼¿³»²¬¿´ °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ¼7¬»®³·²»® ¿ª»½ ¬±«¬» ´¿ °®7½·-·±² ¼7-·®¿¾´»


´» °·¯«»¬¿¹» ¼ù«²» ´·¹²» 7¯«·°7» ¼ù·-±´¿¬»«®- -«-°»²¼«-ô »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼» ´ù¿´¬·¬«¼» ¼»-
½±²¼«½¬»«®- º«¬«®- ¿«¨ ½±²¼·¬·±²- ¿¬³±-°¸7®·¯«»- ø»² °®·²½·°» ëë p -¿²- ª»²¬÷ °¿® ®¿°°±®¬
@ ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ¬»®®¿·² »¬ ¿«¬®»- ±¾-¬¿½´»- @ -«®°´±³¾»®ò

ðòïòîòìòïòï
Ô» ®»´»ª7 ¼« °®±º·´ »² ´±²¹ »-¬ »ºº»½¬«7 ¿ª»½ °®7½·-·±² °±«® ¬±«¬»- ´»- ²¿¬«®»- ¼» ¬»®®¿·² æ
³±²¬¿¹²»«¨ô ¿½½·¼»²¬7 »¬ ³6³» °´¿¬ô ·´ »-¬ 7¬¿¾´· -§-¬7³¿¬·¯«»³»²¬ °±«® ´»- ´·¹²»-
-«-°»²¼«»-ô ·´ °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ 6¬®» ²7½»--¿·®» @ ´ù±½½¿-·±² ¼ù7¬«¼» ¼» ´·¹²»- ®·¹·¼»-
°®7-»²¬¿²¬ «² ½¿®¿½¬8®» °¿®¬·½«´·»®ò

ðòïòîòìòïòî
Í· ´» ¬»®®¿·² »-¬ ¿½½·¼»²¬7 ±« ³±²¬¿¹²»«¨ô ·´ º¿«¬ ³«´¬·°´·»® ´»- ´»ª7- ¼» °±·²¬-ô ²±¬¿³³»²¬
¿«¨ ½¸¿²¹»³»²¬- ¼» °»²¬» »¬ ´»- ³¿¬7®·¿´·-»® -«® ½» °®±º·´ò

ðòïòîòìòïòí
Ô±®-¯«» ´» ¬»®®¿·² °®7-»²¬» «²» ¼7²·ª»´´¿¬·±² ·³°±®¬¿²¬» °»®°»²¼·½«´¿·®» @ ´ù¿¨» ¼« ¬®¿½7ô ·´ §
¿ ´·»« ¼» ½±³°´7¬»® ´» °®±º·´ @ ´ù¿°´±³¾ ¼« ¬®¿½7 °¿® «² °®±º·´ °¿®¿´´8´» ¼·¬ þ½±²¬®»ó°®±º·´þò

i ´»ª7» @ ë ³8¬®»- -· ´¿ °»²¬» »-¬ ½±³°®·-» »²¬®» ïðû »¬ íðû


i ´»ª7»- @ ë »¬ @ ïð ³8¬®»- ¼» ´ù¿¨» -· ´¿ °»²¬» »-¬ -«°7®·»«®» @ íðûò

ðòïòîòìòïòì
Ô»- ¬±´7®¿²½»- ¿¼³·-»- -±²¬ ´»- -«·ª¿²¬»- »² ½»²¬·³8¬®»- æ

°±«® ´»- ´±²¹«»«®- æ

¿÷ »² ¬»®®¿·² °´¿¬ æ î Ü

¾÷ »² ¬»®®¿·² ³±§»²²»³»²¬ ¿½½·¼»²¬7 ø°»²¬» ³±§»²²» ¼» ïð û÷ æ í Ü

½÷ »² ¬»®®¿·² ¿½½·¼»²¬7 ø°»²¬» ³±§»²²» ¼» îð û÷ æ ì Ü

°±«® ´»- ¿´¬·¬«¼»- æ ðôë Ü

Ü »¨°®·³7» »² ³8¬®»-ô ®»°®7-»²¬» ´¿ ´±²¹«»«® ¼» ´ù¿´·¹²»³»²¬ ½±²-·¼7®7ò

ç
ðòïòîòìòïòë
Ô»- 7½¸»´´»- @ ¿¼±°¬»® °±«® -±² »¨7½«¬·±² -±²¬ »² ¹7²7®¿´ æ
8³»
i ïñëððð °±«® ´»- ´±²¹«»«®-
8³»
i ±« ïñïððð °±«® ´»- ¸¿«¬»«®-

ðòïòîòìòïòê
×´ ®»°®7-»²¬» ´» °®±º·´ ¼« ¬»®®¿·² ®»´»ª7 -«·ª¿²¬ ´ù¿¨» ¼« ¬®¿½7 ¿ª»½ ´»- ³6³»- ·²¼·½¿¬·±²- ¯«»
½»´´»- °®7ª«»- °±«® ´ù7¬¿¾´·--»³»²¬ ¼« °´¿² °¿®½»´´¿·®» øª±·® °¿®¿¹®¿°¸» îòìòîòîò÷ @
´ù»¨½´«-·±² ¼»- ¼7´·³·¬¿¬·±²- ¼»- °¿®½»´´»-ò

Û² ±«¬®»ô ¼±·ª»²¬ § º·¹«®»® »² °¿®¬·½«´·»® æ

ïò ´»- ¿²¹´»- ¼» ¬®¿½7ô

îò ´»- ®±«¬»- »¬ ½¸»³·²- ¿ª»½ ´»«®- ¼·®»½¬·±²-ô ´¿ °±-·¬·±² »¨¿½¬»ô ´ù¿²¹´» ¼» ¬®¿ª»®-7» »¬
´¿ ¼7-·¹²¿¬·±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼» ´ù±«ª®¿¹»ô

íò ´»- ª±·»- ¼» ½¸»³·²- ¼» º»® ¿ª»½ ´ù·²¼·½¿¬·±² ¼« ¹¿¾¿®·¬ ½·²7³¿¬·¯«» ¿·²-· ¯«» ´»«®-
¼·®»½¬·±²-ô ´¿ °±-·¬·±² »¨¿½¬»ô ´ù¿²¹´» ¼» ¬®¿ª»®-7» »¬ ´¿ ¼7-·¹²¿¬·±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»
øÑòÒòÝòÚ÷ô

ìò ´»- ª±·»- ¼ù»¿« »¬ °´¿²- ¼ù»¿« ²¿ª·¹¿¾´»- ±« º´±¬¬¿¾´»-ô ¿ª»½ ´¿ ½±¬» ¼»- °´«- ¸¿«¬»-
»¿«¨ ²¿ª·¹¿¾´»- ±« º´±¬¬¿¾´»-ô ¿·²-· ¯«» ´¿ ¸¿«¬»«® ³¿¨·³¿´» ¼»- ³¿¬- ¿«ó¼»--«- ¼«
°´¿² ¼» º´±¬¬¿·-±² @ ª·¼» ¿«¬±®·-7» °¿® ´» ®8¹´»³»²¬ »² ª·¹«»«®ô

ëò ´»- ´·¹²»- 7´»½¬®·¯«»- ¬®¿ª»®-7»-ô ´»«® ¬»²-·±²ô ´» ²±³¾®» ¼» º·´-ô ´ù¿´¬·¬«¼» ¼« º·´
-«°7®·»«® ±« ·²º7®·»«® -»´±² ¯«» ´¿ ´·¹²» °®±¶»¬7» -»®¿ ¿«ó¼»--«- ±« »² ¼»--±«- ¼» ´¿
´·¹²» »¨·-¬¿²¬»ô ´¿ ½±¬» ¼ù¿´¬·¬«¼» ¼« -±´ ¿« °±·²¬ ¼» ½®±·-»³»²¬ô ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»
¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¿« ³±³»²¬ ¼« ´»ª7 ¬±°±¹®¿°¸·¯«»ô ´ù¿²¹´» ¼» ¬®¿ª»®-7»ô ´ù»³°´¿½»³»²¬
¼»- -«°°±®¬- ¿·²-· ¯«» ´¿ ²¿¬«®» ¼» ½»- ¼»®²·»®-ô

êò ´»- ´·¹²»- ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²- ¬®¿ª»®-7»-ô ´» ²±³¾®» ¼» º·´-ô ´ù¿´¬·¬«¼» ¼« º·´


-«°7®·»«®ô ´¿ ½±¬» ¼ù¿´¬·¬«¼» ¼« -±´ ¿« °±·²¬ ¼» ½®±·-»³»²¬ô ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»
¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¿« ³±³»²¬ ¼« ´»ª7 ¬±°±¹®¿°¸·¯«»ô ´ù¿²¹´» ¼» ¬®¿ª»®-7»ô ´ù»³°´¿½»³»²¬
¼»- -«°°±®¬- ¿·²-· ¯«» ´¿ ²¿¬«®» ¼» ½»- ¼»®²·»®-ô

éò °±«® ´»- ¬®¿ª»®-7»- ¼» ¾±·-ô ´¿ ²¿¬«®» ¼»- ¿®¾®»- »¬ ´»«®- ¸¿«¬»«®- ³±§»²²»- »¬
³¿¨·³¿´» ø¿½¬«»´´» »¬ °®±¾¿¾´»÷ @ îð ³8¬®»- ³¿¨·³«³ ¼» °¿®¬ »¬ ¼ù¿«¬®» ¼» ´ù¿¨» ¼«
¬®¿½7 °±«® ´»- ´·¹²»- ¿7®·»²²»- ÓÌ »² ½±²¼«½¬»«®- ²«- »¬ @ ì ³8¬®»- °±«® ´»- ´·¹²»-
¿7®·»²²»- ÓÌ ·-±´7»-ò Ô»- ¿®¾®»- ·-±´7- ¿ª»½ ´»«® ²¿¬«®» »¬ ´»«® ¸¿«¬»«® ¼¿²- ´»-
³6³»- ½±²¼·¬·±²- ¯«» °®7½7¼»³³»²¬ô

èò »² °±·²¬·´´7 ´»- ±¾-¬¿½´»- ·³°±®¬¿²¬- -·¬«7- @ ³±·²- ¼» îð ³8¬®»- ¼» ´ù¿¨» ¼» ´¿ ´·¹²»ò

ïð
ðòïòîòìòïòé Ü·-°±-·¬·±²- ¹®¿°¸·¯«»-
Ü¿²- ´¿ °¿®¬·» ¸¿«¬» ¼« °´¿²ô ·´ § ¿ ´·»« ¼ù·²¼·¯«»® ´¿ ´±²¹«»«® ¼»- ¿´·¹²»³»²¬-ô ´» ²±³ ¼»-
½±³³«²»- å °«·- ¿«ó¼»--±«- ¼« °®±º·´ ¼»--·²7ô ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- -«·ª¿²¬- °±®¬7-
-«½½»--·ª»³»²¬ æ

i ²·ª»¿« ¼« °´¿² ¼» ½±³°¿®¿·-±²ô


i ¿´¬·¬«¼» ¼« ¬»®®¿·²ô
i ¼·-¬¿²½»- °¿®¬·»´´»- »²¬®» ´»- °±·²¬- ¼» ®»´»ª7ô
i ¼·-¬¿²½»- »²¬®» °·¯«»¬-ô
i ²«³7®±- ½«³«´7- »²¬®» °·¯«»¬- ø±« ²«³7®± ¼Ž±®¼®»÷ô
i ¼»«¨ ´·¹²»- ¸±®·¦±²¬¿´»- ®7-»®ª7»ô ´¿ °®»³·8®»ô °±«® ´» ®»°±®¬ «´¬7®·»«® ¼»- ¼·-¬¿²½»-
»²¬®» -«°°±®¬- »¬ ¼»- ¼·-¬¿²½»- ½«³«´7»- »²¬®» -«°°±®¬-ô ´¿ ¼»«¨·8³»ô °±«® ´» ®»°±®¬
«´¬7®·»«® ¼» ´ù¿´¬·¬«¼» ¼» ½»- -«°°±®¬-ò

ðòïòîòìòïòè
Û²º·²ô »²ó¼»--±«- ¼»- ®»²-»·¹²»³»²¬- °®7½·¬7-ô ·´ º¿«¬ ®»°®7-»²¬»® ´» ´»ª7 °´¿²·³7¬®·¯«» ¼«
¬»®®¿·² -«® «²» ´¿®¹»«® ¼» íð ³ ¼» °¿®¬ »¬ ¼ù¿«¬®» ¼» ´ù¿¨» ¼» ´¿ ´·¹²» °®±¶»¬7» -· «² °´¿²
°¿®½»´´¿·®» »-¬ 7¬¿¾´· °¿® ¿·´´»«®- »¬ ëð ³ ¼¿²- ´» ½¿- ½±²¬®¿·®»ò Í«® ½»¬¬» ¾¿²¼» -±²¬
·²¼·¯«7»- ´»- ´·³·¬»- ½¿¼¿-¬®¿´»-ô ´»- ´·³·¬»- ¼» ½«´¬«®» »¬ ´¿ ²¿¬«®» ¼« ¬»®®¿·² ¬®¿ª»®-7
ø´¿²¼»-ô ½«´¬«®»-ô ª·¹²»-ô ¬»®®»- ´¿¾±«®¿¾´»-ô ½«´¬«®» ³¿®¿2½¸8®»-ô °®¿·®·»-ô °®±°®·7¬7
¼ù¿¹®7³»²¬ô ¾±·- ¼» ¬¿·´´·- ±« ¼» ¸¿«¬»óº«¬¿·»÷ò Û² ±«¬®»ô -±²¬ ®»°±®¬7- ´»- ½±²-¬®«½¬·±²- »¬
´»- ¿½½·¼»²¬- ¼» ¬»®®¿·² ·³°±®¬¿²¬- -·¬«7- ¿«¨ ¿¾±®¼- ¼» ´ù¿¨» ¼» ´¿ ´·¹²» ø¬¿´«-ô ½¿®®·8®»-ô
®±½¸»®-ô »¬½òòò÷ò Í· «² °´¿² °¿®½»´´¿·®» ²ù»-¬ °¿- 7¬¿¾´·ô ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ½·ó¼»--«- -»®±²¬
½±³°´7¬7- °¿® ½»«¨ º·¹«®¿²¬ »² ±«¬®» ¿«¨ °¿®¿¹®¿°¸»- ðòïòîòìòîòîò »¬ ðòïòîòìòîòìò Ý» °´¿²
»-¬ 7¬¿¾´· -«® ½¿´¯«» ±« °¿°·»® ¼¿²- ´» ½¿- ¼ù«¬·´·-¿¬·±² ¼» ³±§»²- ·²º±®³¿¬·¯«»-ò

ðòïòîòìòî д¿² °¿®½»´´¿·®»

ðòïòîòìòîòï
Ý» °´¿²ô 7¬¿¾´· ¼» °®7º7®»²½» @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¾¿²¼» ½¿¼¿-¬®¿´» ³·-» @ ¶±«®ô »¬ ¬®¿²-°±-7» -·
¾»-±·² @ ´ù7½¸»´´» ïñîëðð8³»ô ïñîððð8³» ±« ïñëððð8³»ô ½±³°±®¬» ´» ®»´»ª7 °´¿²·³7¬®·¯«» ¼«
¬»®®¿·² -«® «²» ´¿®¹»«® ³·²·³¿´» ¼» ïðð ³8¬®»- ¼» °¿®¬ »¬ ¼ù¿«¬®» ¼» ´ù¿¨» ¼» ´¿ ´·¹²»
°®±¶»¬7»ò

ðòïòîòìòîòî
Í«® ½» °´¿² -±²¬ ¹®±«°7- ´»- ¼·ª»®- ®»²-»·¹²»³»²¬- ·²¬7®»--¿²¬ ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼» ´¿ ´·¹²»
7¬«¼·7»ô @ -¿ª±·® æ

i °±·²¬- ½¿®¼·²¿«¨ øÒ±®¼ô Í«¼÷ô


i ´·³·¬»- »¬ ²«³7®±¬¿¬·±² ½¿¼¿-¬®¿´» ¼»- °¿®½»´´»-ô
i ª±·»- ½´¿--7»- ¿ª»½ ´»«® ¼7-·¹²¿¬·±² »¨¿½¬»ô ª±·»- ²±² ½´¿--7»-ô ¿·²-· ¯«» ¬±«¬» ¿«¬®»
ª±·»ô °®±¶»¬- »¨·-¬¿²¬- ±« @ ´ù7¬«¼» ¼ù7´¿®¹·--»³»²¬ ±« ¼» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼» ª±·®·»ô
i ª±·»- º»®®7»-ô
i ª±·»- ¼ù»¿« »¬ °´¿²- ¼ù»¿«ô

ïï
i ´·¹²»- ¼ù7²»®¹·» »¬ ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² ¿ª»½ ´»«® ¼·-°±-·¬·±² »¨¿½¬» »¬ ´»«®-
½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-ô
i ·³³»«¾´»-ô ´±¬·--»³»²¬ »¬ °±·²¬- °¿®¬·½«´·»®- ¿ª±·-·²¿²¬ ´» ¬®¿½7ô
i °·°»ó´·²»ô
i »¬½ò

ðòïòîòìòîòí
Ý» °´¿² ¼±·¬ °»®³»¬¬®» «²» ½±³°¿®¿·-±² ¿·-7» ¿ª»½ ´¿ ¾¿²¼» ¼» ¬»®®¿·² ®7»´´»ô º·¹«®7» -«® ´»
°®±º·´ »² ´±²¹ò

ðòïòîòìòîòì
Ô» °´¿² ½±³°±®¬»®¿ 7¹¿´»³»²¬ ´»- ²±³- »¬ ¿¼®»--»- ¼»- °®±°®·7¬¿·®»- ¼» ½¸¿¯«» °¿®½»´´»
·²¬7®»--7»ô ®»½«»·´´·- »¬ ½±²º·®³7- 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¿°®8- »²¯«6¬»ò Ý»- ²±³- -±²¬ @ ´¿ °¿®¬·»
·²º7®·»«®» ¼« °´¿²ô ´»- ²±³- ¼»- »¨°´±·¬¿²¬- ²±² °®±°®·7¬¿·®»- -±²¬ °±®¬7- @ ´¿ °¿®¬·»
-«°7®·»«®» ¼« °´¿²ò

ðòïòîòìòîòë
ß°®8- ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼»- -«°°±®¬-ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ °¿®¿¹®¿°¸»- íòïô íòî »¬ íòí ½·ó¿°®8-ô
½» °´¿² »-¬ ½±³°´7¬7 °¿® ´ù»³°´¿½»³»²¬ ¼»- -«°°±®¬-ô ´» ®»°7®¿¹» ¼»- ¿®¾®»- ·-±´7- @
¿¾¿¬¬®» »¬ ´¿ ´·³·¬» ¼»- ¦±²»- ¼» ¼7¾±·-»³»²¬ò

ðòïòîòìòîòê
Ý» °´¿² »-¬ 7¬¿¾´· -«® ½¿´¯«» ±« -«® °¿°·»® ¼¿²- ´» ½¿- ¼ù«¬·´·-¿¬·±² ¼» ³±§»²-
·²º±®³¿¬·¯«»-ò

ðòïòí Ý¿´½«´ ³7½¿²·¯«» ¼»- ´·¹²»-

ß ´ù¿·¼» ¼»- ¼±½«³»²¬- °®7¿´¿¾´»³»²¬ 7¬¿¾´·- ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·-°±-·¬·±²- ¼7º·²·»-


°®7½7¼»³³»²¬ô -±·¬ æ

i ´ù»²-»³¾´» °®±º·´ »² ´±²¹ô ¾¿²¼» °´¿²·³7¬®·¯«» ø¼±½«³»²¬- ±¾´·¹¿¬±·®»- ¼¿²- ½»®¬¿·²-


½¿-ô ª±·® °¿®¿¹®¿°¸» îòìòïòïò÷ô
i °´¿² °¿®½»´´¿·®»ò
×´ »-¬ °®±½7¼7 @ ´ù7¬«¼» ¼» ´¿ ®7°¿®¬·¬·±² ¼»- -«°°±®¬- -«® ½»- °´¿² »¬ ¼» ´»«®-
½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-ò Ý»¬¬» 7¬«¼» »-¬ ½±²¼«·¬» ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼ù±¾¬»²·® ´¿ -±´«¬·±² ´¿ °´«-
7½±²±³·¯«»ô ½±³°¬» ¬»²« ¼« ¬»®®¿·²ô ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼»- ½±²¼«½¬»«®-ô ¼»- -«°°±®¬- »¬ ¼»-
¿®³»³»²¬-ò

ïî
ðòïòíòï Ô·¹²» 7¬«¼·7» @ °¿®¬·® ¼ù«² °®±º·´ »² ´±²¹

ðòïòíòïòï
Ô» °´¿² ¼» ¾¿-» °±«® ´ù7¬«¼» ¼» ´¿ ´·¹²» »-¬ ´» °®±º·´ »² ´±²¹ ¼» ´¿ ¾¿²¼» °´¿²·³7¬®·¯«»ò

ðòïòíòïòî
˲» º±«®½¸»¬¬» ¼» °¿®¿³8¬®» @ ëëp Ý -¿²- ª»²¬ »-¬ ¼7º·²·» »² ´·¿·-±² ¿ª»½ ´ùÑòÒòÛò ½±³°¬»
¬»²« ¼» ´¿ -»½¬·±² »¬ ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼»- ½±²¼«½¬»«®-ô ¼» ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ¬»®®¿·²ô ¼«
²±³¾®» ¼» ´¿ ª¿´»«® ¼»- ¿²¹´»-ò

ðòïòíòïòí
Ô¿ ®7°¿®¬·¬·±² ¼»- -«°°±®¬- ¼±·¬ -ù±°7®»® æ

i »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼»- ½±²¬®¿·²¬»- ´·7»- ¿«¨ ·²¬»®ª»²¬·±²- -±«- ¬»²-·±²ô


i »² -ù»ºº±®9¿²¬ ¼» ®7¿´·-»® ¼»- °±®¬7»- ¿«--· 7¹¿´»- ¯«» °±--·¾´»ô
i »² °´¿9¿²¬ ¿«¬¿²¬ ¯«» º¿·®» -» °»«¬ ´»- -«°°±®¬- »² ´·³·¬»- ¼» °¿®½»´´»-ô
i »² 7ª·¬¿²¬ ´»- -«®°´±³¾- ¼»- ±«ª®¿¹»- ¬®¿ª»®-7- »² ³·´·»« ¼» °±®¬7»ô
i »² °®»²¿²¬ ´¿ °®7½¿«¬·±² ¼» ²» °¿- ½®7»® ¼» °±·²¬- ¾¿- -«-½»°¬·¾´»- ¼» °®±ª±¯«»® ´»
®»¬±«®²»³»²¬ ¼»- ½¸¿2²»- ±« ¼» ®7¼«·®» ´»«® °±®¬¿²½» -«®¬±«¬ ¿ª»½ ´»- ½±²¼«½¬»«®- »²
¿´´·¿¹» ¼ù¿´«³·²·«³ ¼» º¿·¾´» -»½¬·±²ò Ôù«¬·´·-¿¬·±² ¼» ½±²¬®»°±·¼- »-¬ ½»°»²¼¿²¬
¿«¬±®·-7» æ
i »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼« ¾¿´¿²½»³»²¬ ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ¼¿²- ´» ½¿- ¼» ´·¹²»-
°¿®¿´´8´»-ô
i »² ½¸»®½¸¿²¬ @ »³°´±§»® ´»- -«°°±®¬- @ ´¿ ´·³·¬» -«°7®·»«®» ¼» ´»«®
«¬·´·-¿¬·±²ô
i »² ®»-°»½¬¿²¬ °¿® ®¿°°±®¬ ¿« -±´ »¬ ¿«¨ ±¾-¬¿½´»- ®»²½±²¬®7- ´»-
¼·-¬¿²½»- ·³°±-7»- °¿® ´ùß®®6¬7 ײ¬»®³·²·-¬7®·»´ô
i »² °´¿9¿²¬ ¿«¨ ¿²¹´»- »¬ ¿«¨ ¿®®6¬- ¼»- -«°°±®¬- ´» °´«- ½±«®¬ °±--·¾´»ò

ðòïòíòïòì
Ô¿ °±-·¬·±² ¼« ½±²¼«½¬»«® ·²º7®·»«® »-¬ ¬®¿½7» »² º±²½¬·±² ¼« °¿®¿³8¬®» ¼7¬»®³·²7
°®7½7¼»³³»²¬ò Ô» °®±º·´ »² ´±²¹ ¿·²-· ¸¿¾·´´7 »-¬ ½±³°´7¬7 °¿® ´ù·²¼·½¿¬·±² ¼»-
½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- -«·ª¿²¬»- æ

i ²¿¬«®» »¬ -»½¬·±² ¼»- ½±²¼«½¬»«®-ô


i ²¿¬«®»ô »ºº±®¬ »¬ ±®·»²¬¿¬·±² ¼»- -«°°±®¬-ô
i ¼·³»²-·±² ¼»- ³¿--·º- ¼» º±²¼¿¬·±² ¼»- -«°°±®¬- øº±²½¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼« ¬»®®¿·²÷ô
i ²«³7®±¬¿¬·±² ¼»- -«°°±®¬-ô
i ²¿¬«®» »¬ ®7º7®»²½» ¼»- ¿®³»³»²¬-ô ®7º7®»²½» »¬ ½±³°±-·¬·±² ¼»- ½¸¿2²»- ·-±´¿²¬»- »¬
¿½½»--±·®»-ô
i ´±²¹«»«® ¼»- °±®¬7»-ô

ïí
i ¬¿¾´»¿« ¼»- ¬»²-·±²- ¼» ®7¹´¿¹» »¬ º´8½¸» ø°¿® ½¿²¬±²÷ô
i °¿®¿³8¬®» ¼ù7¬«¼»ô
i ½¿²¬±²- ¼» °±-» »¬ °±®¬7» 7¯«·ª¿´»²¬»ô
i ¬»²-·±² ³¿¨·ô 7¬7 ¸·ª»® »¬ ¹·ª®» 7ª»²¬«»´ô
i ³·-» @ ´¿ ¬»®®»ò

ðòïòíòïòë
Ô¿ ¾¿²¼» °´¿²·³7¬®·¯«» º·¹«®¿²¬ ¿« ¾¿- ¼« °´¿² ¼« °®±º·´ »² ´±²¹ »-¬ ½±³°´7¬7» °¿® ´¿
®7°¿®¬·¬·±² ¼»- -«°°±®¬-ò

ðòïòíòïòê
Ô»- °´¿² ¼ù7¬«¼»- ¿·²-· ¿½¸»ª7- -±²¬ °®7-»²¬7- @ ´ù¿°°®±¾¿¬·±² ¼» ´ùÑòÒòÛò

ðòïòíòî Ô·¹²» 7¬«¼·7» -¿²- °®±º·´ »² ´±²¹

Ô» °´¿² °¿®½»´´¿·®» ½±²-¬·¬«» ´» ¼±½«³»²¬ ¼ù7¬«¼» «²·¯«»ò

Û² ½±²-7¯«»²½»ô »¬ »² °´«- ¼»- -°7½·º·½¿¬·±²- ³»²¬·±²²7»- ¿« °¿®¿¹®¿°¸» ðòïòîòìòîò ½·ó


¼»--«- § -»®±²¬ °®7½·-7»- æ

i ´»- ¿´¬·¬«¼»- ¸±®- -±´ ¼»- ±¾-¬¿½´»- -·¬«7- @ ´ù¿°´±³¾ ±« @ °®±¨·³·¬7 ¼« ¬®¿½7ô ±¾-¬¿½´»-
¼±²¬ ·´ § ¿ ´·»« ¼» ¬»²·® ½±³°¬» ¬¿²¬ ¿« ²·ª»¿« ¼» ´ù7¬«¼» ¯«ù@ ½»´«· ¼» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¯«·
-«·ª®¿ò
i ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ´ù±«ª®¿¹» @ ½±²-¬®«·®» ¬»´´»- ¯«ù»´´»- ®7-«´¬»²¬ ¼» ´ù7¬«¼»
³7½¿²·¯«» ¯«· ¿«®¿ 7¬7 »²¬®»°®·-» ø-«°°±®¬-ô ¿®³»³»²¬-ô ·-±´¿¬»«®-ô ¿½½»--±·®»-ô »¬½òòò÷ò
Ô¿ ®7°¿®¬·¬·±² ¼»- -«°°±®¬- -ù»ºº»½¬«» ¼¿²- ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼« °¿®¿¹®¿°¸» ðòïòíòïòíò

ðòïòíòí Ý¿®²»¬ ¼» °·¯«»¬¿¹»

Ô» ½¿®²»¬ ¼» °·¯«»¬¿¹» »-¬ ´» ¼±½«³»²¬ ¼» ¾¿-» ¯«·ô ®7-«³¿²¬ ´» ®7-«´¬¿¬ ¼» ¬±«¬»- ´»-
7¬«¼»- »ºº»½¬«7»- @ °¿®¬·® ¼« °®±º·´ »² ´±²¹ ±« ¼« °´¿² °¿®½»´´¿·®»ô °»®³»¬ ¼ù¿--«®»® ´¿
®7¿´·-¿¬·±² º·¼8´» ¼» ´ù±«ª®¿¹» ½±²-·¼7®7ò

×´ ¹®±«°» °¿® ½±´±²²» »¬ ¼¿²- ´ù±®¼®» ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- -«·ª¿²¬- æ

i ²«³7®±¬¿¬·±² ¼»- -«°°±®¬- ø°®±ª·-±·®» »¬ ¼7º·²·¬·ª»÷ô


i °±®¬7»- ·²¼·ª·¼«»´´»- »² ³8¬®»-ô
i °±®¬7»- ½«³«´7»- »² ³8¬®»-ô
i ¿²¹´»- »² ¹®¿¼»-ô
i ²¿¬«®»ô »ºº±®¬- »¬ ¸¿«¬»«®- ¼»- -«°°±®¬-ô
i ³¿--·º-ô
i ½±³°±-·¬·±² ¼»- ¿®³»³»²¬-ô
i ½±³°±-·¬·±² ¼»- ½¸¿2²»- ·-±´¿²¬»-ô
i ²¿¬«®» »¬ -»½¬·±² ¼»- ½±²¼«½¬»«®-ô
ïì
i ®7¹´¿¹» ¼»- ½±²¼«½¬»«®-ô
i ½¿²¬±²- ¼» °±-» ¿ª»½ ´¿ °±®¬7» 7¯«·ª¿´»²¬»ô
i ¬®¿ª»®-7»-ô
i ½±³³«²»-ô
i ±¾-»®ª¿¬·±²ò

ðòïòì Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼»- ´¿®¹»«®- ¼» ¼7¾±·-»³»²¬

ðòïòìòï Ü7´·³·¬¿¬·±² »¬ ½±³°¬¿¹» ¼»- ¾±·- @ ¿¾¿¬¬®»

ðòïòìòïòï
Ô» °»®-±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»- 7¬«¼»- ¼7¬»®³·²» ´»- ¬®¿²½¸7»- @ »ºº»½¬«»® ¼¿²- ´»- ¾±·- »¬
·²¼·¯«» ´»- ¿®¾®»- ·-±´7- @ ¿¾¿¬¬®»ò

ðòïòìòïòî
Ô¿ ´¿®¹»«® ¼« ¼7¾±·-»³»²¬ -»®¿ »² °®·²½·°» ¼7º·²·» ½±³³» -«·¬ æ

i Ô·¹²» »² ½±²¼«½¬»«®- ²«- æ


i ¼» ´¿ ¼·-¬¿²½» °®»-½®·¬» °¿® ´ùß®®6¬7 ײ¬»®³·²·-¬7®·»´ »² ª·¹«»«®ô ³¿¶±®7» ¼»
´¿ ´±²¹«»«® ¼» °±«--» »²¬®» î 7´¿¹¿¹»- -«½½»--·º-ô 7´¿¹¿¹» ¼±²¬ ´¿
°7®·±¼·½·¬7 »-¬ º·¨7» @ ë ¿²- »²ª·®±² -¿«º ·²¼·½¿¬·±² ½±²¬®¿·®» ¼» ´ùÑòÒòÛò
i ¼»- °®±¾´8³»- ´·7- @ ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼» ´¿ ´·¹²» °±«® ´ù¿½½8- ¼»- »²¹·²- »¬
¼» ¼7®±«´¿¹» »² °¿®¬·½«´·»®ò
Ü¿²- ´» ½¿- ¼ù¿®¾®»- º®«·¬·»®- ±« ¼ù±®²»³»²¬ ¿®®·ª7- @ ³¿¬«®·¬7 @ °®±¨·³·¬7 ±« -±«- ´¿
´·¹²»ô «²» ¼·-¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼» í ³ ¼»ª®¿ 6¬®» ½±²-»®ª7» »²¬®» ´»- ½±²¼«½¬»«®- »¬ ´»-
¾®¿²½¸»-ò
i Ô·¹²» »² ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- æ
Ô»- 7´¿¹¿¹»- ±« ¿¾¿¬¬¿¹»- -»®±²¬ ¼7¬»®³·²7- ¼» ³¿²·8®» @ 7ª·¬»® ´»- ®·-¯«»- 7ª»²¬«»´-
¼ù«-«®» ±« ¼» ¼7¬7®·±®¿¬·±² ¼» ´ù·-±´¿²¬ ¼»- ½±²¼«½¬»«®- °¿® º®±¬¬»³»²¬ ±« ½±²¬¿½¬ò

ðòïòìòïòí
ß°®8- ¿½½±®¼ °¿® ´ùÑòÒòÛò -«® ´» °®±¶»¬ ¼» ¼7´·³·¬¿¬·±² ¼»- ¦±²»- ¼» ¼7¾±·-»³»²¬ô ´»
°»®-±²²»´ ½¸¿®¹7 ¼»- 7¬«¼»- °®±½8¼» ¿« ³¿®¯«¿¹» @ ´¿ °»·²¬«®» ¼»- ¾±·- @ ¿¾¿¬¬®» »¬ ¿«
¼7½±³°¬» ½±®®»-°±²¼¿²¬ò

ðòïòìòî Ó¿®¯«¿¹» ¼»- ¾±·- @ ¿¾¿¬¬®»

ðòïòìòîòï
Ô»- ¾±·- @ ¿¾¿¬¬®»ô ¿·²-· ¯«» ´»- ¿®¾®»- ·-±´7-ô ¼7¬»®³·²7- ½±³³» ·²¼·¯«7 °®7½7¼»³³»²¬ô
-±²¬ ³¿®¯«7- ¼ù«² ¬®¿·¬ @ ´¿ °»·²¬«®» ®±«¹»ò ˲ ¼7½±³°¬» ¼» ¼7¾±·-»³»²¬ »-¬ 7¬¿¾´· -«® «²
º±®³«´¿·®» ÑòÒòÛò °±«® ´»- ¾±·- ¿°°¿®¬»²¿²¬ @ «²» °»®-±²²» °®·ª7»ò б«® ´»- º±®6¬-

ïë
-±«³·-»- ¿« ®7¹·³» º±®»-¬·»®ô «²» °®±½7¼«®» °¿®¬·½«´·8®» -»®¿ ³·-» »² ±»«ª®» »² ¿½½±®¼
¿ª»½ ´ùѺº·½» Ò¿¬·±²¿´ ¼»- Ú±®6¬-ò

ðòïòìòîòî
Ü¿²- ´»- ¬®¿ª»®-7»- ¼» º±®»¬- ½±²¬·²«»- »¬ »² °´«- ¼» ½» ¯«· »-¬ ¼»³¿²¼7 ¿« °¿®¿¹®¿°¸»
°®7½7¼»²¬ô «² ¬®¿·¬ @ ´¿ °»·²¬«®» ¾´¿²½¸» »-¬ ¬®¿½7 -«® ´»- ¿®¾®»- º±®³¿²¬ «²» ´·³·¬» ¯«· ²»
¼±·ª»²¬ °¿- 6¬®» ¿¾¿¬¬«-ò Ý»¬¬» ³¿®¯«» °»®³»¬ ¼ù»ºº»½¬«»® ´» ½±²¬®,´» ¼» ´¿ ¦±²» ¼»
¼7¾±·-»³»²¬ò

ðòïòë ß«¬±®·-¿¬·±² ¼» °¿--¿¹»

ο°°»´ æ ½» ½¸¿°·¬®» ²» ½±²½»®²» ¯«» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼»- ´·¹²»- °±«® ´»-¯«»´´»- ´ùÑòÒòÛò
¿--«®» ´¿ ³¿2¬®·-» ¼» ´ù±«ª®¿¹»ò

ðòïòëòï λ½¸»®½¸» ¼»- ¿«¬±®·-¿¬·±²- ¼» °¿--¿¹»

ðòïòëòïòï
ß ´ù¿·¼» ¼« °´¿² °¿®½»´´¿·®» »¬ ¼» ´¿ ´·-¬» ¼»- °®±°®·7¬¿·®»- °®7½7¼»³³»²¬ 7¬¿¾´·-
ø°¿®¿¹®¿°¸» îòìòîòì÷ô ·´ »-¬ °®±½7¼7 @ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼»- ¿«¬±®·-¿¬·±²- ¼» °¿--¿¹» ½±³°¬»
¬»²« ¼»- -«®°´±³¾- »¬ ¼»- ·³°´¿²¬¿¬·±²- ¼» -«°°±®¬-ò

Ô¿ ®»½¸»®½¸» ¼»- ¿«¬±®·-¿¬·±²- ¼» °¿--¿¹» ¼±·¬ 6¬®» ½±²º·7» @ «²» °»®-±²²» °±--7¼¿²¬
¬±«¬»- ´»- ½±³°7¬»²½»- ®»¯«·-»- °±«® ²7¹±½·»® »² ª«» ¼» ´»«® ±¾¬»²¬·±² °¿® ª±·» ¼ù¿½½±®¼
¿³·¿¾´»ô »¬ ²±¬¿³³»²¬ ¿¹·® ¿ª»½ ¬±«¬» ´¿ ½±«®¬±·-·» ¼7-·®¿¾´» ¼¿²- -»- ®¿°°±®¬- ¿ª»½ ´»-
°®±°®·7¬¿·®»- ±« ´»«®- »¨°´±·¬¿²¬-ô ´»- ¿«¬±®·¬7- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ´±½¿´»- »¬ ´»- -»®ª·½»-
°«¾´·½-ò

×´ § ¿ ´·»« ¼» -ù¿--«®»® ¼» ´ù·¼»²¬·¬7 ¼»- °®±°®·7¬¿·®»- ¼« º±²¼ »¬ ¼» ´»«®- ¼®±·¬- »¨½´«-·º- ¼»


°®±°®·7¬7 »¬ ¼» °±®¬»® «²» ¿¬¬»²¬·±² °¿®¬·½«´·8®» ¿«¨ ®7¹·³»- ³¿¬®·³±²·¿«¨ô ¿«¨ ·²¼·ª·-·±²-ô
¿«¨ «-«º®«·¬-ô ¿«¨ ¸§°±¬¸8¯«»- »¬ ¿«¨ ·²½¿°¿½·¬7- 7ª»²¬«»´-ò

ðòïòëòïòî
Ô¿ ®»½¸»®½¸» ¼»- ¿«¬±®·-¿¬·±²- ¼» °¿--¿¹» »-¬ »ºº»½¬«7» °¿® ´ùÑòÒòÛò ±« ´ùÛ²¬®»°®·-»ò

Ü¿²- ´» ½¿- ±' ½»¬¬» ®»½¸»®½¸» »-¬ ½±²º·7» @ ¼« °»®-±²²»´ »¨¬7®·»«®ô ½»´«·ó½· ¼±·¬ ¼»³¿²¼»®
¬±«¬»- ·²-¬®«½¬·±²- «¬·´»- @ ´ù¿¹»²¬ ÑòÒòÛòô ®»-°±²-¿¾´» ´±®-¯«» -» °®7-»²¬»²¬ ¼»- ½¿-
°¿®¬·½«´·»®-ô ±« °±«® ¬±«¬»- ¼·ºº·½«´¬7- ®»²½±²¬®7»-ò ÔùÑòÒòÛò -» ®7-»®ª» ´» ¼®±·¬ ¼» ®»¬±«®²»®
°±«® ®»½¬·º·½¿¬·±² ¬±«¬»- ´»- ½±²ª»²¬·±²- ®7¼·¹7»- ·²½±³°´8¬»³»²¬ ±« ½±³°±®¬¿²¬ ¼»-
¿²±³¿´·»-ò

̱«¬» ´¿ ½±®®»-°±²¼¿²½» ¼±·¬ º¿·®» ³»²¬·±² ¼« -»®ª·½» ½±²-¬®«½¬»«® -±·¬ ´ùÑòÒòÛò »¬ »²


¼±²²»® ½´¿·®»³»²¬ ´ù¿¼®»--»ò

Ü¿²- ´» ½¿- ±' ´¿ ´·¹²» ¼»--»®¬ «² ½´·»²¬ ³±§»²²» ¬»²-·±²ô ½» ¼»®²·»® ®»½¸»®½¸» ´«·ó³6³»
´»- ½±²ª»²¬·±²- »¬ ®8¹´» ´»- ·²¼»³²·¬7- 7ª»²¬«»´´»- ¿«¨ °®±°®·7¬¿·®»- ½±²½»®²7-ò

ïê
ðòïòëòî ݱ²ª»²¬·±²- @ «¬·´·-»®

Ô»- ¿«¬±®·-¿¬·±²- ¼» °¿--¿¹» º±²¬ ´ù±¾¶»¬ ¼» ½±²ª»²¬·±²-ô 7¬¿¾´·»- -«·ª¿²¬ ´»- º±®³«´»-
¼7º·²·»- °¿® ÑòÒòÛò

ðòïòëòîòï Ý¿- -°7½·¿«¨

ðòïòëòîòïòï
Ô±®-¯«ù«² °®±°®·7¬¿·®» -±«´8ª» ¼»- ¯«»-¬·±²- ¼ù±®¼®» ¶«®·¼·¯«»ô ´» °»®-±²²»´ ½¸¿®¹7
¼»- 7¬«¼»- ²ù7¬¿²¬ °¿- ¸¿¾·´·¬7 @ ¼·-½«¬»® -«® ½» °´¿²ô ¼±·¬ »² ®7º7®»® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ @
ÑòÒòÛô ¯«· ´«· ¼±²²»®¿ ¬±«¬»- ·²-¬®«½¬·±²- «¬·´»-ò

ðòïòëòîòïòî
Ô±®-¯«» ´» ¬»®®¿·² °®7-»²¬» «² «-¿¹» °¿®¬·½«´·»® ¬»´ ¯«» ½¿®®·8®»-ô ³·²»-ô »¬½òòòô ±«
¿°°¿®¬·»²¬ @ «² ±®¹¿²·-³» °±«® ´»¯«»´ ´»- ¿½½±®¼- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·- -«® ´» °´¿² ²¿¬·±²¿´ ¬»´-
¯«» æ

i ±®¹¿²·-³»- ¿§¿²¬ ½±²½´« ¿ª»½ ÑòÒòÛò ¼»- ¿½½±®¼- ¹7²7®¿«¨ ø½·³»²¬»®·»ô »¬½ò÷ô
i ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²-
ÔùÑòÒòÛò ®»½¸»®½¸»®¿ ¼·®»½¬»³»²¬ ´»- ¿½½±®¼- ²7½»--¿·®»-ò

ðòïòëòí ܱ--·»® ¼»-¬·²7 ¿« °®±°®·7¬¿·®»

Ý» ¼±--·»® »-¬ ½±³°±-7 æ

i ¼ù«²» ´»¬¬®» ³»²¬·±²²¿²¬ ´» -»®ª·½» ½±²-¬®«½¬»«® ¼» ´ùÑòÒòÛô ½±²º±®³7³»²¬ ¿« ³±¼8´»


7¬¿¾´· °¿® ´ùÑòÒòÛò
i ¼» ´¿ ½±²ª»²¬·±² »² ¯«¿¬®» »¨»³°´¿·®»- ±®·¹·²¿«¨ ¼%³»²¬ ®»³°´·-ô ¼±²¬ «² »-¬ ´¿·--7 ¿«
°®±°®·7¬¿·®»
i 7ª»²¬«»´´»³»²¬ô ¼ù«² ¼7½±³°¬» ¼» ¼7¾±·-»³»²¬ »² ¯«¿¬®» »¨»³°´¿·®»- ¼±²¬ «² »-¬
´¿·--7 ¿« °®±°®·7¬¿·®»
i ¼ù«² »¨¬®¿·¬ ¼« °´¿² °¿®½»´´¿·®» ¿ª»½ ·²¼·½¿¬·±² ¼» ´ù»³°´¿½»³»²¬ ¼»- -«°°±®¬- »¬ ¼» ´¿
¦±²» ¼ù¿¾¿¬¬¿¹» -ù·´ § ¿ ´·»«
i ¼ù«²» ´»¬¬®» ®7°±²-»ó¬§°» ¼« °®±°®·7¬¿·®» ½±²º±®³» ¿« ³±¼8´» 7¬¿¾´· °¿® ´ùÑòÒòÛò

ðòïòëòì λ³·-» ¼« ¼±--·»® ¿« °®±°®·7¬¿·®»

Ô¿ °»®-±²²» ½¸¿®¹7» ¼» ®»½«»·´´·® ´¿ -·¹²¿¬«®» ¼»- °®±°®·7¬¿·®»- °®±½8¼» ¼ù«²» ¼»- ¼»«¨
º¿9±²- -«·ª¿²¬»- æ

i »´´» ´»«® ¿¼®»--» ´» ¼±--·»® ¼7º·²· ½·ó¼»--«- °¿® ½±«®®·»® å


i »´´» ª·-·¬» ½¸¿¯«» °®±°®·7¬¿·®» »¬ ´«· ®»³»¬ ½» ³6³» ¼±--·»®ò

ïé
ðòïòëòë Ê»®-»³»²¬ ¼»- ·²¼»³²·¬7-

ðòïòëòëòï ß« °®±°®·7¬¿·®»
Ü8- ¯«» ´»- º±®³¿´·¬7- ¼» ®7¹«´¿®·-¿¬·±² -±²¬ ¿½½±³°´·»- °¿® ´ùÑòÒòÛô ½»´«·ó½· ¿¼®»--» @
½¸¿¯«» °®±°®·7¬¿·®» ´ù»¨»³°´¿·®» ¼»- ½±²ª»²¬·±²- ¯«· ´«· »-¬ ¼»-¬·²7ò

Ô» ª»®-»³»²¬ ¼» ´ù·²¼»³²·¬7 -ù»ºº»½¬«» »² «²» -»«´» º±·-ô @ ´¿ ®»³·-» ¼»- ½±²ª»²¬·±²-


-·¹²7»-ò Ôù·²¼»³²·¬7 -»®¿ ®7¹´7» ¿°®8- »²ª±· ¼»- »¨»³°´¿·®»- ¼» ´¿ ½±²ª»²¬·±²ò

ðòïòê ܱ--·»®- ¿¼³·²·-¬®¿¬·º-

Ю7¿´¿¾´»³»²¬ @ ´»«® ½±²-¬®«½¬·±² ±« ³±¼·º·½¿¬·±²ô ´»- ´·¹²»- ¿7®·»²²»- ÓÌ »¬ ÞÌ ¼±·ª»²¬


º¿·®» ´ù±¾¶»¬ ¼ù«² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼» ¼±--·»®- ¿¼³·²·-¬®¿¬·º-ò

Ôù7¬¿¾´·--»³»²¬ ¼» ½»- ¼±--·»®- °»«¬ 6¬®» ®7¿´·-7 -±·¬ °¿® ´ùÑòÒòÛô -±·¬ °¿® ´ù»²¬®»°®·-»
½¸¿®¹7» ¼» ´ù7¬«¼»ò

Ôù»²ª±· ¼» ½»«¨ó½· ¿«¨ ±®¹¿²·-³»- ·²¬7®»--7- »-¬ ¬±«¶±«®- º¿·¬ °¿® ´ùÑòÒòÛò

Ý»- »¨»³°´¿·®»- -±²¬ ¬®¿²-³·- ¼·®»½¬»³»²¬ °¿® ÑòÒòÛò @ ½¸¿¯«» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·²¬7®»--7»ò

ߪ»½ «² ¼7´¿· ¼» ®7°±²-» º·¨7 @ «² ³·²·³«³ ¼» ïë ¶±«®- °¿® ´»- ±®¹¿²·-³»- ½±²-«´¬7-
øЮ7º»½¬«®»ô Ю±ª·²½»ô ½±³³«²»ô Ó·²·-¬8®» ¼»- Ì®¿ª¿«¨ Ы¾´·½-ô Ü·®»½¬·±² ¼» ´Žß·®ô Ü·®»½¬·±²
¼» ´ŽØ¿¾·¬¿¬ô ÑòÒòÐòÌ÷ô ·´ °»«¬ 6¬®» °®±½7¼7 @ ´ù»¨7½«¬·±² ¼»- ¬®¿ª¿«¨ °®7ª«-ò

Ô»- ¿½½±®¼- ¼» °®·²½·°» ±¾¬»²«- º»®±²¬ ´Ž±¾¶»¬ ¼Ž«² °®±½8-󪻮¾¿´ ¼Ž·³°´¿²¬¿¬·±² -·¹²7
½±²¬®¿¼·½¬±·®»³»²¬ °¿® ´»- ¹»-¬·±²²¿·®»- ¼»- ¼±³¿·²»- °«¾´·½- »¬ ´» ®»°®7-»²¬¿²¬ ¼»
´ŽÑòÒòÛò Ý» °®±½8-󪻮¾¿´ ½±³°±®¬»®¿ »² °¿®¬·½«´·»® ´»- ·²¼·½¿¬·±²- °®7½·-»- ¼»-
·³°´¿²¬¿¬·±²- ¼»- ±«ª®¿¹»- 7´»½¬®·¯«»-ò

ðòïòêòï ܱ--·»® ¼» ¬®¿ª»®-7» ¼« ¼±³¿·²» °«¾´·½ º»®®±ª·¿·®» ¼» ´ŽÑòÒòÝòÚò

ðòïòêòïòï
Ü¿²- ´» ½¿- ±' ´¿ ´·¹²» °®±¶»¬7» -«®°´±³¾» ´» ¼±³¿·²» °«¾´·½ º»®®±ª·¿·®»ô «² ¼±--·»® ¼»
¬®¿ª»®-7» ¼±·¬ 6¬®» ¿¼®»--7» ¿« Í»®ª·½» Î7¹·±²¿´ »¨°´±·¬¿²¬ ´»- ª±·»- º»®®7»-ò

ðòïòêòïòî
Ý» ¼±--·»® ½±³°®»²¼ æ

i «²» ´»¬¬®» ¼» ¼»³¿²¼» ¿¼®»--7» ¿« ݸ»º ¼» ´¿ Ü·ª·-·±² Û¯«·°»³»²¬ô ¼« -»½¬»«®


½±²½»®²7ô
i «²» ²±¬·½» »¨°´·½¿¬·ª»ô
i «² 7¬¿¬ ¼» ®»²-»·¹²»³»²¬-ô
8³» 8³» 8³»
i «² °´¿² ¼» -·¬«¿¬·±² ¿« ïñëðððð ô ïñïððð𠱫 ïñîððð ô
i «²» ª«» »² °´¿² ±¾¬»²«» -±·¬ °¿® ´»ª7 ½±³°´»¬ô -±·¬ »² ½¿´¯«¿²¬ ´» °´¿² ¼» ´ŽÑòÒòÝòÚò

ïè
Ý» °´¿² ¼±·¬ 6¬®» »² ½±²½±®¼¿²½» ¿ª»½ ´» °®±º·´ ´»ª7 -«® ´» ¬»®®¿·² »¬ ´»- ´·³·¬»- ¼ù»³°®·-» ¼«
¼±³¿·²» º»®®±ª·¿·®» æ

i «² °®±º·´ »² ´±²¹ ¼»- ¬®¿ª»®-7»- ¼» ª±·»- º»®®7»- ¿«¨ 7½¸»´´»- -«·ª¿²¬»- æ


i ´±²¹«»«® æ ïñëððð8³»
i ¸¿«¬»«® æ ïñïððð8³»
Ý» °®±º·´ô ¯«· ½±³°±®¬» ´¿ ´·¹²» °®±¶»¬7»ô ¼±·¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ·²¼·¯«»® ´¿ ¸¿«¬»«® ´·¾®» ¼«
½±²¼«½¬»«® ·²º7®·»«®» ¿«ó¼»--«- ¼« ®¿·´ »¬ ¿«ó¼»--«- ¼» ´¿ ½¿¬7²¿·®» -· ´¿ ´·¹²» »-¬
7´»½¬®·º·7»ô ¿« °±·²¬ ´» °´«- ¼7º¿ª±®¿¾´»ò

i ˲» ²±¬» ¼» ½¿´½«´ ¼»- ½±²¼«½¬»«®- »¬ ¼»- -«°°±®¬-ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·-°±-·¬·±²-
°®7ª«»- °¿® ´ùß®®6¬7 ײ¬»®³·²·-¬7®·»´ »² ª·¹«»«®ô
i ´»- ¼»--·²- ¼»- ±«ª®¿¹»-ò

ðòïòêòî ܱ--·»® ¼» ¬®¿ª»®-7» ¼« ¼±³¿·²» °«¾´·½ º´«ª·¿´ »¬ ³¿®·¬·³» ²¿ª·¹¿¾´»

ðòïòêòîòï
Ü¿²- ´» ½¿- ±« ´¿ ´·¹²» °®±¶»¬7» ¬®¿ª»®-» ´» ¼±³¿·²» º´«ª·¿´ ±« ³¿®·¬·³» ø½±«®- ¼ù»¿«ô °´¿²-
¼ù»¿«ô ½¿²¿«¨ ¼» ²¿ª·¹¿¬·±²÷ô «² ¼±--·»® ¼» ¼»³¿²¼» ¼ù¿«¬±®·-¿¬·±² ¼±·¬ 6¬®» °®7-»²¬7 ¿«¨
®»-°±²-¿¾´»- ¼« Í»®ª·½» ¼» ´¿ ²¿ª·¹¿¬·±²ò

ðòïòêòîòî
Ý» ¼±--·»® ½±³°®»²¼ æ

i «²» ¼»³¿²¼» ¼ù¿«¬±®·-¿¬·±²ô


i «²» ²±¬·½» »¨°´·½¿¬·ª»ô
i «² °´¿² ¼» -·¬«¿¬·±²ô
i «²» ª«» »² °´¿² ¼» ´¿ ª±·» ¼ù»¿« º®¿²½¸·»ô
i «² °®±º·´ »² ´±²¹ ±' -±²¬ ·²¼·¯«7»- »² °¿®¬·½«´·»®ô ´¿ ½±¬» ¼»- °´«- ¸¿«¬»-
»¿«¨ ½±²²«»ô ¿·²-· ¯«» ´¿ ¸¿«¬»«® ´·¾®» ¼« ½±²¼«½¬»«® ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ´·¹²»
°¿® ®¿°°±®¬ @ ½»¬¬» ½±¬»ô ¼¿²- ´»- ½±²¼·¬·±²- ´»- °´«- ¼7º¿ª±®¿¾´»-ò
i «²» ²±¬» ¼» ½¿´½«´ ¼»- -«°°±®¬- »¬ ¼»- ½±²¼«½¬»«®-ô 7¬¿¾´·» »² °´«-·»«®- »¨»³°´¿·®»-ô
i ´»- ¼»--·²- ¼»- ±«ª®¿¹»-ò

ðòïòêòîòí
Ý» ¼±--·»® »-¬ 7¬¿¾´· »² ¯«¿¬®» »¨»³°´¿·®»-ô ¼±²¬ «² »-¬ ¿¼®»--7 ¿« -»®ª·½» ½±²½»®²7ò

ðòïòêòí ѽ½«°¿¬·±² ¼« ¼±³¿·²» ³·´·¬¿·®» ø°«¾´·½ ±« °®·ª7÷

Ü¿²- ½» ½¿-ô ´»- ³±¼¿´·¬7- ¼» ½»¬¬» ±½½«°¿¬·±² -»®±²¬ ½±²-·¹²7»- ¼¿²- «² þ¿½¬»þ ¼»
®»½±²²¿·--¿²½» ¼» -»®ª·¬«¼»- ´7¹¿´»-ô °¿® ´»- ¿«¬±®·¬7- ¿§¿²¬ ´¿ ¹»-¬·±² ¼« ¼±³¿·²»ò

ïç
ðòïòêòì ܱ--·»® ¼» ¬®¿ª»®-7» ¼» º±®6¬- -±«³·-»- ¿« ®7¹·³» º±®»-¬·»®

ðòïòêòìòï Ú±®6¬- ¼±³¿²·¿´»-


˲ ¼±--·»® ¼» ¬®¿ª»®-7» »-¬ @ 7¬¿¾´·®ò

ðòïòêòìòïòï ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼« ¼±--·»®


i «²» ²±¬·½» »¨°´·½¿¬·ª»ô
i «² °´¿² °¿®½»´´¿·®» ¼» ´ù±«ª®¿¹» -«® ´»¯«»´ -±²¬ °®7½·-7»- ´»- ´·³·¬»- ¼» ´¿ ¦±²» ¼»
¼7¾±·-»³»²¬
i «²» ´»¬¬®» ¼ù»²ª±· ¬§°» ¼±²¬ ´» ³±¼8´» »-¬ º·¨7 »²¬®» ´»- -»®ª·½»- ¼»- Û¿«¨ »¬ Ú±®6¬-
»¬ ½»«¨ ¼» ´ŽÑòÒòÛò

ðòïòêòë ܱ--·»® ¼» ¬®¿ª»®-7» ¼« ¼±³¿·²» °«¾´·½ ¿«¬±®±«¬·»®

Ü¿²- ´» ½¿- ±' ´¿ ´·¹²» °®±¶»¬7» ¬®¿ª»®-» ´» ¼±³¿·²» °«¾´·½ ¿«¬±®±«¬·»®ô «² ¼±--·»® »-¬ 7¬¿¾´·ô
¼±²¬ «² »¨»³°´¿·®» ¿½½±³°¿¹²7 ¼» ´¿ ½±²ª»²¬·±² ¼ù±½½«°¿¬·±² »-¬ ¿¼®»--7 ¿« ¹»-¬·±²²¿·®»
¼« ¼±³¿·²»ò

ðòïòêòê Ý¿´½«´ ¼»- ½±«®¿²¬- ¼ù·²¼«½¬·±² ¼¿²- ´»- ®7-»¿«¨ ¼»


¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² »¬ ¼»- ®7-»¿«¨ ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² ´±²¹»¿²¬ ´»- ª±·»-
º»®®7»-

ðòïòêòêòï
Ý¿´½«´ ¼»- ½±«®¿²¬- ¼¿²- ´»- ´·¹²»- ¼» Ì7´7½±³³«²·½¿¬·±² ´±®-¯«» ¼»- °»®¬«®¾¿¬·±²- -±²¬ @
½®¿·²¼®» ø½¿- ¼« °¿®¿´´7´·-³» 7¹¿´ ±« -«°7®·»«® @ ïððð ³ »¬ @ «²» ¼·-¬¿²½» ·²º7®·»«®» @
îððð ³÷ô -»´±² ´¿ ³7¬¸±¼» °®7½±²·-7» @ ´ŽÑòÒòÛô »¬ ½±²º±®³» ¿«¨ °®»-½®·°¬·±²- ¼«
ÝòÝò×òÌòÌò

ðòïòêòêòî Ô·¹²»- 7´»½¬®·¯«»- ³±§»²²» ¬»²-·±² ¿« ª±·-·²¿¹» ¼»- ·²-¬¿´´¿¬·±²-


¼» -·¹²¿´·-¿¬·±² ÑòÒòÝòÚò
Ô» -»®ª·½» ½±²-¬®«½¬»«® ¼±·¬ô ¼¿²- ½»®¬¿·²- ½¿-ô ½±²-«´¬»® ´ù»¨°´±·¬¿²¬ ¼« ½¸»³·² ¼» º»® ¯«·
¼7º·²·®¿ ´»- °®»-½®·°¬·±²- ¬»½¸²·¯«»- @ ±¾-»®ª»®ò

ÒòÞò Ô»- ´·¹²»- ÞòÌò -±² 7¬«¼·7»- »² -Ž·²-°·®¿²¬ ¼» ´¿ °®±½7¼«®» ®»´¿¬·ª» ¿«¨ ´·¹²»- ÓòÌô
-¿²- °®±º·´ »² ´±²¹ò Ô»- °±®¬7»- 7¬¿²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ °´«- ½±«®¬»- »¬ ´»- ´·¹²»- ´» °´«-
-±«ª»²¬ ·³°´¿²¬7»- »² ¼±³¿·²» °«¾´·½ô ´»- ¼±--·»®- -»®±²¬ -·³°´·º·7-ò

îð
ðòïòé Ю·²½·°¿´»- ¸§°±¬¸8-»- ¼» ½¿´½«´ »¬ ¼·-¬¿²½»- ®7¹´»³»²¬¿·®»-

ðòïòéòï ا°±¬¸8-»- ½´·³¿¬·¯«»- »¬ °®»--·±²- ¼»- ª»²¬-

Ô·¹²»- ÓòÌò

ÆÑÒÛÍ ÆÑÒÛ ï ÆÑÒÛ î

ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ ÛÌÛ Ø×ÊÛÎ ÛÌÛ Ø×ÊÛÎ

ÍËÎ ÔÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ îêð ïîð ìèð ïèð


ÐÎÛÍÍ×ÑÒ
ÜË
ÍËÎ ÔÛÍ ÍËÎÚßÝÛÍ ÐÔßÒÛÍ ëèð îêð ïðìð ìðð
ÊÛÒÌ
øÐß÷ îïð ïîð ìðð ïèð
ÍËÎ ÔÛÍ ÐÑÌÛßËÈ ÝÇÔ×ÒÜÎ×ÏËÛÍ

ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛÍ îëpÝ õ ë pÝ îðpÝ ó ëpÝ

Ô·¹²»- ÞòÌò

ÆÑÒÛÍ ÆÑÒÛ ï ÆÑÒÛ î

ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ ÛÌÛ Ø×ÊÛÎ ÛÌÛ Ø×ÊÛÎ

ÍËÎ ÔÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ ïçë çð íêð ïíë


ÐÎÛÍÍ×ÑÒ
ÜË
ÍËÎ ÔÛÍ ÍËÎÚßÝÛÍ ÐÔßÒÛÍ ìíë ïçë éèð íðð
ÊÛÒÌ
øÐß÷ ïêð çð íðð ïíë
ÍËÎ ÔÛÍ ÐÑÌÛßËÈ ÝÇÔ×ÒÜÎ×ÏËÛÍ

ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛÍ îëpÝ õ ë pÝ îðpÝ ó ëpÝ

ðòïòéòî ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» -7½«®·¬7

Í·¬«¿¬·±² ²±®³¿´»

i °·8½»- ¬®¿ª¿·´´¿²¬ @ ´¿ ¬®¿½¬·±² ø½±²¼«½¬»«®-ô ·-±´¿¬»«®-ô ¸¿«¾¿²-ô »¬½òòò÷ í


i °·8½»- ¬®¿ª¿·´´¿²¬ @ ´¿ º´»¨·±² ø-«°°±®¬ô -¿«º ¾±·-÷ îôï
i °±¬»¿«¨ ¾±·- ø@ ½¿«-» ¼» ´¿ ¼·-°»®-·±² ¼»- ®7-«´¬¿¬-÷ í

Í·¬«¿¬·±² »¨½»°¬·±²²»´´» ø-«®½¸¿®¹» ¹·ª®»ô ²»·¹» ½±´´¿²¬»ô »¬½òòò÷

i ½±²¼«½¬»«®-ô ½¸¿2²»-ô ·-±´¿¬»«®-ô ¿½½»--±·®»- ïôë


i ¸¿«¾¿²- ïôé
i -«°°±®¬- ïôíí
½» ¯«· ®»ª·»²¬ @ «¬·´·-»® ´» -«°°±®¬ @ ïôê Ûºº±®¬ ²±³·²¿´

îï
ðòïòéòí ݱ»ºº·½·»²¬ ¼» -¬¿¾·´·¬7

i Õ ã ïôî @ ³·²·³¿ ±«
i Õ ã ïôéë ¼¿²- ´»- ½¿- -«·ª¿²¬- æ
i ¿®®6¬ »¬ ¿²¹´»- â ïð ¹®¿¼»- ¼»- ´·¹²»- °®·²½·°¿´»-
i -«°°±®¬- ¼»- ´·¹²»- ´±²¹»¿²¬ ´»- ¿«¬±®±«¬»-
i ª±·»- º»®®7»-ô ¬7´7°¸7®·¯«»-
i -«°°±®¬- »²½¿¼®¿²¬ ´»- ¬®¿ª»®-7»-ô ¿«¬±®±«¬»-ô ª±·»- º»®®7»-ô »¬½òòò

Í«®½¸¿®¹» ¼«» ¿« ¹·ª®» ø»² ¦±²» î «²·¯«»³»²¬÷

ßÔÌ×ÌËÜÛ ÍËÎÝØßÎÙÛ ÛÒ ÕÙñÓ

ïïðð ß ïíðð ÓÛÌÎÛÍ ÒÛ×ÙÛ ÛÐß×ÍÍÛËÎ î ÝÓ ÍËÎ ÔÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ

ïíðð ß ïëðð ÓÛÌÎÛÍ ÒÛ×ÙÛ ÛÐß×ÍÍÛËÎ ì ÝÓ ÍËÎ ÔÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ

ïëðð ß ïèðð ÓÛÌÎÛÍ ÒÛ×ÙÛ ÛÐß×ÍÍÛËÎ ê ÝÓ ÍËÎ ÔÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ

ßË ÜÛÔß ÜÛ ïèðð ÓÛÌÎÛÍ ïð ÕÙ ÐßÎ ÓÛÌÎÛ ÜÛ ÔÑÒÙËÛËÎ

ðòïòéòì Û½¿®¬»³»²¬ ¼»- ½±²¼«½¬»«®-

: Ë *
» ã ÕÆ 9 õ Õ Ý º õ Ô ) »² ³8¬®»-
8 ïëð (

º ã º´8½¸» @ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ »² ³8¬®»-

Ô ã ´±²¹«»«® ¼» ´¿ ½¸¿2²» »² ³8¬®»-

Ë ã ¬»²-·±² ¼» -»®ª·½» »² µÊ

ÕÝ ã ï ¿®³»³»²¬ ¬®·¿²¹´» ¼®¿°»¿«

ÕÝ ã ðôè ¿®³»³»²¬ ²¿°°»óª±%¬»ô ¸±®·¦±²¬¿´»

ÕÆ ã ðôç »² ¦±²» ï

ÕÆ ã ï »² ¦±²» î

ðòïòéòë 묱«®²»³»²¬ ¼»- ½¸¿2²»-

i Ʊ²» ï æ ¬»³°7®¿¬«®» ó ëpÝ Ð ã ïîð п


i Ʊ²» î æ ¬»³°7®¿¬«®» ó ïëpÝ Ð ã ïèð п

îî
ðòïòéòê ײ½´·²¿·-±² ¼»- ½¸¿2²»-

Ü·-¬¿²½» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ¿«¨ ³¿--»-

îë ½³ ïë ½³
Ʊ²»
Ì»³°7®¿¬«®» Ю»--·±² ª»²¬ Ì»³°7®¿¬«®» Ю»--·±² ª»²¬
øп÷ øп÷

Ʊ²» ï îëpÝ -¿²- ª»²¬ îëpÝ îìð

Ʊ²» î îðpÝ -¿²- ª»²¬ îðpÝ îìð

ðòïòéòé Ü·-¬¿²½»- ¼» ª±·-·²¿¹»

Ô»- ª¿´»«®- ·²¼·¯«7»- ½·ó¿°®8- -±²¬ ¼±²²7»- °±«® ´»- ½®±·-»³»²¬- @ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ »¬ °±«®
´» ª±·-·²¿¹» @ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ³±§»²²» ¼» ´¿ ¦±²» »² 7¬7 îëpÝ °±«® ´¿ ¦±²» ï »¬ îðpÝ °±«®
´¿ ¦±²» î ¿ª»½ «² ª»²¬ ¼» îìð пò б«® °´«- ¼» °®7½·-·±²ô ·´ § ¿ ´·»« ¼» -» ®»°±®¬»® @ ´Žß®®6¬7
Ì»½¸²·¯«»ò

îí
Ü×ÍÌßÒÝÛÍ ¿«¨ ÑÞÍÌßÝÔÛÍ »¬ ÎÛÍÛßËÈ ÊÑ×Í×ÒÍ Ô×ÙÒÛÍ îî µÊ

ÒßÌËÎÛ ÜÛ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÒßÌËÎÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ »² ÓÛÌÎÛÍ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ


ÑÞÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ
¼« ÑÞÍÌßÝÔÛ ÍËÎÐÔÑÓÞÛ
ÍËÎÐÔÑÓÞÛÛ ±« ÊÑ×Í×ÒÛ ÎÛÍÛßË Ô×ÙÒÛ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ ±«
ÊÑ×Í×Ò
Ì»®®¿·² ±®¼·²¿·®» Ý»¬¬» ª¿´»«® °»«¬ 6¬®» ®7¼«·¬» @ ëôë³
ß®¬·½´» æ îì ÒË ê Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ »² ½¿- ¼ù·®®7¹«´¿®·¬7 ¼» ¬»®®¿·²
×ÍÑÔÛ ë
Ì»®®¿·² ¿¹®·½±´» Ý»¬¬» ª¿´»«® °»«¬ 6¬®» ®7¼«·¬» @ ëôë ³
ß®¬·½´» æ îì ÒË ê Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ »² ½¿- ¼ù·®®7¹«´¿®·¬7 ¼» ¬»®®¿·²
×ÍÑÔÛ ë
Ì»®®¿·² ¿¹®·½±´»ô ½±«® ¼» º»®³»ô
«-·²»ô ¿ª»½ °¿--¿¹» »²¹·² ¼» Ø Øõï Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬
ß®¬·½´» æ îì
Û¬¿¾´·--»³»²¬ ¼ù»²-»·¹²»³»²¬ ±« Ôù ·³°´¿²¬¿¬·±² ¼ù«² -«°°±®¬ ²» ¼±·¬
7¯«·°»³»²¬ -°±®¬·º ê Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ °¿- 6¬®» »ºº»½¬«7» @ ³±·²- ¼» ïð ³
ß®¬·½´» æ îì ¼ù«²» °·-½·²» ¼» Ô±²¹«»«® ¼» ïð³ò
᫬»ô ¿«¬±®±«¬» ª±·» ¿½½»--·¾´»
¿«¨ ª7¸·½«´»- è Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬
ß®¬·½´» æ îì
׬·²7®¿·®»- °±«® »²¹·²- ¼» ¹®¿²¼»
¸¿«¬»«® Ø Øõï Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬

ݸ»³·² ¼» º»® ÑÒÝÚ æ


Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ Ô»- ±«ª®¿¹»- º·¨»- ¿²²»¨»- ¼»-
°¿® ®¿°°±®¬ ¿« ¹¿¾¿®·¬ ½·²7³¿¬·¯«» îôé îôé ʱ·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ ½¸»³·²- ¼» º»® -±²¬ @ ¿--·³·´»® @
îëpÝ ª»²¬ îìð п »² Ʊ²» ï Ô»- ±«ª®¿¹»- ¼» ½±²¬¿½¬ ¼»- ¾>¬·³»²¬- ¬»´- ¯«» ´»- °±®¬·¯«»-ô
°¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ ´·¹²»- ¼» ½±²¬¿½¬ í í îðpÝ ª»²¬ îìð п »² Ʊ²» î -±²¬ -«°°±-7- º·¨»- ±«ª®¿¹»- ¼ù¿®¬ »¬½ òòòò

îì
Ü×ÍÌßÒÝÛÍ ¿«¨ ÑÞÍÌßÝÔÛÍ »¬ ÎÛÍÛßËÈ ÊÑ×Í×ÒÍ Ô×ÙÒÛÍ îî µÊ

ÒßÌËÎÛ ÜÛ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÒßÌËÎÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ »² ÓÛÌÎÛÍ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ


ÑÞÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ
¼« ÑÞÍÌßÝÔÛ ÍËÎÐÔÑÓÞÛ
ÍËÎÐÔÑÓÞÛÛ ±« ÊÑ×Í×ÒÛ ÎÛÍÛßË Ô×ÙÒÛ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ ±«
ÊÑ×Í×Ò

б«® ´»- °±®¬7»- -«°7®·»«®»- @ ìðð ³


Þ>¬·³»²¬- ÒË íôî î Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ ·´ § ¿ ´·»« ¼» ª7®·º·»® ¯«» ´¿ ¼·-¬¿²½»
»² ª±·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ -±·¬ -«°7®·»«®»
ß®¬·½´» æ îë @ ï ³ ¿ª»½ ´»- ¸§°±¬¸8-»- æ
×ÍÑÔÛ í î ʱ·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ »² ¦±²» «®¾¿²·-7» æ
îëpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ ï îêð п @ îëpÝ ¼¿²- ´¿ ¦±²» ï
îðpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ î ìèð п @ îðpÝ ¼¿²- ´¿ ¦±²» î
»² ¦±²» ²±² «®¾¿²·-7» æ
ëîð п @ îëpÝ ¼¿²- ´¿ ¦±²» ï
çêð п @ îðpÝ ¼¿²- ´¿ ¦±²» î
Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ Û² ª±·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ô ´»- ª¿´»«®- ¼»
ß®¾®»- ±« ¿--·³·´7- ¬»´- ¯«» ÒË î î ʱ·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´æ ª»²¬ -±²¬ ®»-°»½¬·ª»³»²¬ °±®¬7»- @
½¿²¼7´¿¾®»-ô ³>¬- °±®¬·¯«»- îëpÝ ª»²¬ îìð п »² ¦±²» ï îêð п »² ¦±²» ï »¬ @ ìèð п »² Æ îò
º»«¨ ±« °¿²²»¿«¨ ¼» -·¹²¿´·-¿¬·±² îðpÝ ª»²¬ îìð п »² ¦±²» î Ü¿²- ´»- ¦±²»- @ º±®¬ ®·-¯«»
®±«¬·8®» »¬½òòò ¼ù ·²½»²¼·»ô ·´ ½±²ª·»²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼»
×ÍÑÔÛ ð ð ʱ·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ @ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ °®»²¼®» «²» ³¿®¹» °±«® ¬»²·® ½±³°¬»
ß®¬·½´»- æ îê »¬ íê ø7ª·¬»® ¬±«¬ º®±¬¬»³»²¬ ¼« ½>¾´» ÷ ¼» ´¿ °±«--» ¼»- ¿®¾®»-ò

Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ ×´ § ¿ ´·»« ¼» -» ®»°±®¬»® @ ´ù¿®®6¬7


Ì7´7°¸7®·¯«»ô ®»³±²¬» ó°»²¬» ÒË í í Ý®±·-»³»²¬ °¿® ¼»--±«- æ °±«® ¬»²·® ½±³°¬» ¼» ¬±«¬»- ´»-
¹¿¾¿®·¬ ½·²7³¿¬·¯«» ³±·²- ëpÝ -¿²- ª»²¬ ½±²¼·¬·±²- ·³°±-7»- °¿® ´¿ -7½«®·¬7
×ÍÑÔÛ Ê±·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´
ß®¬·½´» æ íî @ îëpÝ ª»²¬ îêð п »² Æ ï
@ îðpÝ ª»²¬ ìèð п »² Æ î

îë
Ü×ÍÌßÒÝÛÍ ¿«¨ ÑÞÍÌßÝÔÛÍ »¬ ÎÛÍÛßËÈ ÊÑ×Í×ÒÍ Ô×ÙÒÛÍ îî µÊò

ÒßÌËÎÛ ÜÛ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÒßÌËÎÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ »² ÓÛÌÎÛÍ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ


ÑÞÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ
¼« ÑÞÍÌßÝÔÛ ÍËÎÐÔÑÓÞÛ
ÍËÎÐÔÑÓÞÛÛ ±« ÊÑ×Í×ÒÛ ÎÛÍÛßË Ô×ÙÒÛ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ ±«
ÊÑ×Í×Ò

Ô·¹²»- ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²- ÒË î î Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ Í«®°´±³¾ æ îëpÝ »² Æ ï


¿®¬·½´»- æ íí »¬ êí îðpÝ »² Æ î
ʱ·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ ʱ·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ б«® ´»- °±®¬7»- ·²º7®·»«®»- @
×ÍÑÔÛ ï ï îëpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ ï îëpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ ï ìð ³ô ½»¬¬» ¼·-¬¿²½» °»«¬ 6¬®»
îðpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ î îðpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ î ®7¼«·¬» @ æ ï ³8¬®»

Ý®±·-»³»²¬ ·²º7®·»«®æ
@ ó ëpÝ -¿²- ª»²¬

Ý>¾´»- ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²- Ô»- ³¿--·º- ¼» º±²¼¿¬·±² ¼»-


-±«¬»®®¿·²- -«°°±®¬- ¼±·ª»²¬ 6¬®» -·¬«7- @ ¿«
³±·²- ï ³ ¼»- ½>¾´»- ¼» ¬7´7½±³
-±«¬»®®¿·²-
Ô·¹²»- 7´»½¬®·¯«»- -«® -«°°±®¬- Í«®°´±³¾ æ
·²¼7°»²¼¿²¬- ÒË î î Ý®±·-»³»²¬ °¿® ¼»--«-æ
¿®¬·½´» æ íì @ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ Ý»- ª¿´»«®- ²» ®8¹´»²¬ ¯«» ´»- ½¿-
Ý®±·-»³»²¬ °¿® ¼»--±«- æ ½±«®¿²¬- »¬ ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» -»
×ÍÑÔÛ ï ï @ ðpÝ »² ¦±²» ï -¿²- ª»²¬ @ îëpÝ -¿²- ª»²¬ »² Æ ï ®»°±®¬»® @ ´ù¿®¬·½´» íìô ²±¬¿³³»²¬ -·
@ óëpÝ »² ¦±²» î -¿²- ª»²¬ @ îðpÝ -¿²- ª»²¬ »² Æ î ´¿ º´8½¸» ¼» ´¿ ´·¹²» »-¬ -«°7®·»«®»
@ ì ³8¬®»-
ʱ·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ
@ îëpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ ï @ îëpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ ï
@ îðpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ î @ îðpÝ ª»²¬ îìð п »² Æ î

îê
Ü×ÍÌßÒÝÛÍ¿«¨ ÑÞÍÌßÝÔÛÍ»¬ ÎÛÍÛßËÈ ÊÑ×Í×ÒÍ Ô×ÙÒÛÍ îî µÊ ÛÌ ÞòÌò

ÒßÌËÎÛ ÜÛ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÒßÌËÎÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ»² ÓÛÌÎÛÍ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ


ÑÞÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ
¼« ÑÞÍÌßÝÔÛÍËÎÐÔÑÓÞÛ
ÍËÎÐÔÑÓÞÛÛ ±«ÊÑ×Í×ÒÛ ÎÛÍÛßË Ô×ÙÒÛÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ ±«
ÊÑ×Í×Ò
ÊÑ×Ûô ÐÔßÒ ÒßÊ×ÙßÞÔÛ

Í· ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ¼»- ¾¿¬»¿«¨ ¿ª»½ ÒË Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ Ô¿ª¿´»«® ·²¼·¯«7»»-¬ °¿® ®¿°°±®¬
³>¬ ¼» ¸¿«¬»«® Ø»-¬ ¿«¬±®·-7» Øõ ï @ ½»´´» ¼»- °´«- ¸¿«¬»- »¿«¨
×ÍÑÔÛ
ß®¬·½´» æ íð
Í· ´»- ®7¹´»³»²¬- ²» °®7ª±·»²¬
°¿- ¼» ¸¿«¬»«® ¼» ³>¬ ÒË Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ Ô¿ª¿´»«® ·²¼·¯«7»»-¬ °¿® ®¿°°±®¬
ç @ ½»´´» ¼»- °´«- ¸¿«¬»- »¿«¨
ß®¬·½´» æ íð ×ÍÑÔÛ
Ü¿²- ´»- ¿«¬®»- ½¿-ô -· ¿«½«² ÒË Ô¿ª¿´»«® ·²¼·¯«7»»-¬ °¿® ®¿°°±®¬
®7¹´»³»²¬ ²ù»¨·-¬» è Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ @ ½»´´» ¼»- °´«- ¸¿«¬»- »¿«¨
×ÍÑÔÛ
ß®¬·½´» æ íð
ÊÑ×ÛÛßË ÒÑÒÒßÊ×ÙßÞÔÛ

¿«ó¼»--«- ¼» ´ù7¬·¿¹» ÒË ê
Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬
¿«ó¼»--«- ¼»- °´«- ¸¿«¬»- »¿«¨ ×ÍÑÔÛ í

ß®¬·½´» æ íð

îé
Ü×ÍÌßÒÝÛÍ ¿«¨ ÑÞÍÌßÝÔÛÍ »¬ ÎÛÍÛßËÈ ÊÑ×Í×ÒÍ Ô×ÙÒÛÍ ÞòÌò

ÒßÌËÎÛ ÜÛ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÒßÌËÎÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ »² ÓÛÌÎÛÍ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ


ÑÞÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ
¼« ÑÞÍÌßÝÔÛ ÍËÎÐÔÑÓÞÛ
ÍËÎÐÔÑÓÞÛÛ ±« ÊÑ×Í×ÒÛ ÎÛÍÛßË Ô×ÙÒÛ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ ±«
ÊÑ×Í×Ò
Ì»®®¿·² ±®¼·²¿·®» Ý»¬¬» ª¿´»«® °»«¬ 6¬®» ®7¼«·¬» @ ëôë³
ß®¬·½´» æ îì ÒË ê Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ »² ½¿- ¼ù·®®7¹«´¿®·¬7 ¼» ¬»®®¿·²
×ÍÑÔÛ ì °±«® ´»- ½±²¼«½¬»«®- ²«-
Ì»®®¿·² ¿¹®·½±´» Ý»¬¬» ª¿´»«® °»«¬ 6¬®» ®7¼«·¬» @ ëôë ³
ß®¬·½´» æ îì ÒË ê Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ »² ½¿- ¼ù·®®7¹«´¿®·¬7 ¼» ¬»®®¿·²
×ÍÑÔÛ ì °±«® ´»- ½±²¼«½¬»«®- ²«-
Ì»®®¿·² ¿¹®·½±´»ô ½±«® ¼» º»®³»ô
«-·²»ô ¿ª»½ °¿--¿¹» »²¹·² ¼» Ø Øõï Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬
ß®¬·½´» æ îì
Û¬¿¾´·--»³»²¬ ¼ù»²-»·¹²»³»²¬ ±« Ôù ·³°´¿²¬¿¬·±² ¼ù«² -«°°±®¬ ²» ¼±·¬
7¯«·°»³»²¬ -°±®¬·º ê Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ °¿- 6¬®» »ºº»½¬«7» @ ³±·²- ¼» ïð ³
ß®¬·½´» æ îì ¼ù«²» °·-½·²» ¼» Ô±²¹«»«® ¼» ïð³ò
᫬»ô ¿«¬±®±«¬» ª±·» ¿½½»--·¾´» è Ô¿ ª¿´»«® ¼» è ³ »-¬ ·³°±-7» °±«®
¿«¨ ª7¸·½«´»- ¿«¬±®±«¬» Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ ´»- ¿«¬±®±«¬»- »¬ ¼» ê ³ °±«® ´»-
ß®¬·½´» æ îì ê ®±«¬»- »¬ °¿--¿¹»-
׬·²7®¿·®»- °±«® »²¹·²- ¼» ¹®¿²¼»
¸¿«¬»«® Ø Øõï Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬

ݸ»³·² ¼» º»® ÑÒÝÚ æ


Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ Ô»- ±«ª®¿¹»- º·¨»- ¿²²»¨»- ¼»-
°¿® ®¿°°±®¬ ¿« ¹¿¾¿®·¬ ½·²7³¿¬·¯«» îôé îôé ʱ·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ ½¸»³·²- ¼» º»® -±²¬ @ ¿--·³·´»® @
îëpÝ ª»²¬ îìð п »² Ʊ²» ï Ô»- ±«ª®¿¹»- ¼» ½±²¬¿½¬ ¼»- ¾>¬·³»²¬- ¬»´- ¯«» ´»- °±®¬·¯«»-ô
°¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ ´·¹²»- ¼» ½±²¬¿½¬ í í îðpÝ ª»²¬ îìð п »² Ʊ²» î -±²¬ -«°°±-7- º·¨»- ±«ª®¿¹»- ¼ù¿®¬ »¬½ òòòò

îè
Ü×ÍÌßÒÝÛÍ ¿«¨ ÑÞÍÌßÝÔÛÍ »¬ ÎÛÍÛßËÈ ÊÑ×Í×ÒÍ Ô×ÙÒÛÍÞòÌò

ÒßÌËÎÛ ÜÛ Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÒßÌËÎÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ »² ÓÛÌÎÛÍ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ


ÑÞÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ
¼« ÑÞÍÌßÝÔÛ ÍËÎÐÔÑÓÞÛ
ÍËÎÐÔÑÓÞÛÛ ±« ÊÑ×Í×ÒÛ ÎÛÍÛßË Ô×ÙÒÛ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ ±«
ÊÑ×Í×Ò

Þ>¬·³»²¬- ÒË íôî ï Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬


¬»®®¿--»
ß®¬·½´» æ îë »¬ ìç
×ÍÑÔÛ í ð ʱ·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ
¬»®®¿--» º¿9¿¼» îëpݪ»²¬ ²«´ »² Æ ï
îðpݪ»²¬ ²«´ »² Æ î
î ï
¬±·¬ °»²¬» -ñ-«°°±®¬

Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ Û² ª±·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ô ´»-ª¿´»«®- ¼»


ß®¾®»- ±« ¿--·³·´7- ¬»´- ¯«» ÒË ï ï ʱ·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´æ ª»²¬ -±²¬ ®»-°»½¬·ª»³»²¬ °±®¬7»- @
º»«¨ ±« °¿²²»¿«¨ ¼» -·¹²¿´·-¿¬·±² îëpÝ ª»²¬ îìð п »² ¦±²» ï îêð п »² ¦±²» ï »¬ @ ìèð п »² Æ îò
®±«¬·8®» »¬½òòò îðpÝ ª»²¬ îìð п »² ¦±²» î Ü¿²- ´»- ¦±²»- @ º±®¬ ®·-¯«»
¼ù ·²½»²¼·»ô ·´ ½±²ª·»²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼»
×ÍÑÔÛ ð ð ʱ·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ @ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ °®»²¼®» «²» ³¿®¹» °±«® ¬»²·® ½±³°¬»
ß®¬·½´»- æ îê »¬ íê ø7ª·¬»® ¬±«¬ º®±¬¬»³»²¬ ¼« ½>¾´» ÷ ¼» ´¿ °±«--» ¼»- ¿®¾®»-ò

Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ -¿²-ª»²¬ ×´ § ¿ ´·»« ¼» -» ®»°±®¬»® @ ´ù¿®®6¬7


Ì7´7°¸7®·¯«»ô ®»³±²¬» ó°»²¬» ÒË í í Ý®±·-»³»²¬ °¿® ¼»--±«- æ °±«® ¬»²·® ½±³°¬» ¼» ¬±«¬»- ´»-
¹¿¾¿®·¬ ½·²7³¿¬·¯«» ³±·²-ëpÝ -¿²- ª»²¬ ½±²¼·¬·±²-·³°±-7»- °¿® ´¿ -7½«®·¬7
×ÍÑÔÛ Ê±·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´
ß®¬·½´» æ íî @ îëpÝ ª»²¬ îêð п »² Æ ï
@ îðpÝ ª»²¬ ìèð п »² Æ î

îç
Ü×ÍÌßÒÝÛÍ¿«¨ ÑÞÍÌßÝÔÛÍ»¬ ÎÛÍÛßËÈ ÊÑ×Í×ÒÍ Ô×ÙÒÛÍÞò Ìò

ÒßÌËÎÛÜÛÔù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÒßÌËÎÛ Ü×ÍÌßÒÝÛ»² ÓÛÌÎÛÍ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ


ÑÞÍÛÎÊßÌ×ÑÒÍ
¼« ÑÞÍÌßÝÔÛÍËÎÐÔÑÓÞÛ
ÍËÎÐÔÑÓÞÛÛ±« ÊÑ×Í×ÒÛ ÎÛÍÛßË Ô×ÙÒÛÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ ±«
ÊÑ×Í×Ò

Ô·¹²»-¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²- ÒË Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ-¿²- ª»²¬ Í«®°´±³¾ æ îëpÝ»²Æ ï


¿®¬·½´»- æ íí ô êí »¬ ëï îðpÝ»² Æ î
ï ï ʱ·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ ʱ·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ
×ÍÑÔÛ îëpÝ ª»²¬ îìð п »²Æ ï îëpݪ»²¬ îìðп »² Æ ï Î7¼«½¬·±² °±--·¾´» -«® ´»-î ¼»®²·8®»-
îðpÝ ª»²¬ îìð п »²Æ î îðpݪ»²¬ îìðп »² Æ î °±®¬7»- ®¿½½±®¼¿²¬ «² ½´·»²¬ @ æ
ðôíð ³-· ´¿ ´·¹²» 7´»½¬®·¯«» »-¬ ·-±´7»
Ý®±·-»³»²¬ ·²º7®·»«®æ ðôðë ³-· ´»-½±²¼«½¬»«®--±²¬ -«®
@ ó ëpÝ -¿²- ª»²¬ º¿9¿¼»-

Ý>¾´»- ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²- Ô»-³¿--·º- ¼» º±²¼¿¬·±² ¼»-


-±«¬»®®¿·²- -«°°±®¬- ¼±·ª»²¬ 6¬®» -·¬«7- @ ¿«
³±·²-ï ³¼»- ½>¾´»- ¼» ¬7´7½±³
-±«¬»®®¿·²-

Ô·¹²»-7´»½¬®·¯«»--«® -«°°±®¬- Í«®°´±³¾ æ ëëpÝ-¿²- ª»²¬ Ô¿ ´·¹²» »¨·-¬¿²¬» »-¬ ¬±«¶±«®-


·²¼7°»²¼¿²¬- ¼·-¬¿²½» »²¬®»æ -«°°±-7» @ æ
ʱ·-·²¿¹» ´¿¬7®¿´ æ îëpÝ-¿²- ª»²¬ »² Æ ï Ô»-¼·-¬¿²½»- ³6³» -· »´´»--±²¬
ÞÌ ·-±´7» ¿ª»½ ÞÌ ²«» ±« ·-±´7» ð ð @ îëpݪ»²¬ îìð п»²Æ ï îðpÝ-¿²- ª»²¬ »² Æ î ²«´´»-¼±·ª»²¬ 7ª·¬»® ¬±«¬ ½±²¬¿½¬
@ îðpݪ»²¬ îìð п»²Æ î »²¬®» ´»- ½±²¼«½¬»«®- ø º®±¬¬»³»²¬ ÷
ÞÌ ²«» ±« ·-±´7» ¿ª»½ ÓÌ ²«» î î

ÞÌ ²«» ¿ª»½ ÓÌ ·-±´7» ð ð

íð
ðòî ÛÌËÜÛÍ ÎÛÍÛßËÈ ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÓòÌò ÛÌ ÞòÌò

ðòîòï Ü·-°±-·¬·±²- ¹7²7®¿´»-

б«® ½» ½¸¿°·¬®»ô ·´ § ¿ ´·»« ¼» -» ®»°±®¬»® @ ½»´«· ¼»- ´·¹²»- ÓòÌò ¿7®·»²²»-ò

ðòîòî Ü7º·²·¬·±² ¼»- 7´7³»²¬- ¼» ´Ž7¬«¼»

Ô» -±«¬»®®¿·² »-¬ ·³°´¿²¬7 »--»²¬·»´´»³»²¬ »² ¼±³¿·²» °«¾´·½ô ½» ¯«· ²7½»--·¬» «²» ´¿®¹»
½±²½»®¬¿¬·±² ¿ª»½ ´» ¹»-¬·±²²¿·®» ¼» ´¿ ª±·®·» »¬ ´»- ¿«¬®»- ±½½«°¿²¬- ¼« ¼±³¿·²» °«¾´·½ò

ðòîòîòï Ü»-½®·°¬·±² ¼» ´Ž±«ª®¿¹»

Ô» °®±¶»¬ ½±²¬·»²¬ ´¿ ¼»-½®·°¬·±² ¼» ´Ž±«ª®¿¹» ø´±²¹«»«®ô ¬§°» ¼» ½>¾´»ô ¬»²-·±² ¼» -»®ª·½»ô


-»½¬·±²÷ò Ý»´´»ó½· »-¬ ½±³°´7¬7» °¿® -¿ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¼¿²- ´» -½¸7³¿ ¼» -¬®«½¬«®» ¼« ®7-»¿«ò

ðòîòîòî Ì®¿½7 ¼« ½>¾´»

Ô¿ ¼7º·²·¬·±² ¼« ¬®¿½7 ¼« ½>¾´» °®±¶»¬7 »-¬ ¼»--·²7 -«® «² º±²¼ ¼» °´¿² ½±³°±®¬¿²¬ ¼»-
®»°8®»- º·¨7- ø·³³»«¾´»-ô ½±²-¬®«½¬·±²-ô »¬½òòò÷ @ «²» 7½¸»´´» ½±²ª»²¿¾´» øïñîðð8ô ïñëðð8
±« ïñïððð8÷ò

ðòîòîòí λ²-»·¹²»³»²¬- ·²¼·¯«7-

Ô¿ ²¿¬«®» ¼»- ¬»®®¿·²- ¬®¿ª»®-7-ô ¿·²-· ¯«» ´»- ¼·ºº7®»²¬- ±¾-¬¿½´»- ®»²½±²¬®7-ô ²±¬¿³³»²¬ -·
«²» 7¬«¼» ¼« -±«-ó-±´ ¿ 7¬7 º¿·®» ¿« °®7¿´¿¾´» ø7´»½¬®·¯«»ô ³¿¹²7¬±ó¬»´´«®·¯«»ô ®¿¼¿®
¹7±´±¹·¯«»÷ -±²¬ ·²¼·¯«7- -«® ´» °´¿²ò

ÜŽ¿«¬®»- ®7-«´¬¿¬- °®±ª·»²²»²¬ ¼» ´Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ¼»- ½¿®¬±¹®¿°¸·»- ¼»- ¿«¬®»- ±½½«°¿²¬- ¼«


-±«-ó-±´ ø-»®ª·½» ¼»- »¿«¨ô ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±²ô »¬½òòò÷ò

Ûª»²¬«»´´»³»²¬ô ½»- ¼±½«³»²¬- °»«ª»²¬ 6¬®» ½±²¬®,´7- °¿® ´»- ®7-«´¬¿¬- ¼» -±²¼¿¹»-
»¨7½«¬7- ¿°®8- ¿½½±®¼ ¼» ´ŽÑòÒòÛ »¬ ¼»- -»®ª·½»- ¼» ´¿ ª±·®·» ½±²½»®²7»ò

ðòîòîòì Ý¿- °¿®¬·½«´·»®-

Ô»- °±·²¬- ¼» °¿--¿¹» °¿®¬·½«´·»®- -±²¬ 7¬«¼·7-ô ²±¬¿³³»²¬ ½»«¨ ¼»- °±²¬-ô ª±·»- º»®®7»-ô
®·ª·8®»-ô ®±«¬»-ô »¬½òòòô -±«- ´»- ¼»«¨ ¿²¹´»- æ

i ´¿ -±´«¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¼¿°¬7»ô


i ´»- ¼·-°±-·¬·±²- ®»¬»²«»- °±«® ®7¼«·®» ´¿ ¹6²» ±½½¿-·±²²7» ¿«¨ «-¿¹»®- ¼»- ª±·»-
°«¾´·¯«»-ô § ½±³°®·- °±«® ´»- ®·ª»®¿·²- ¼«®¿²¬ ´»- ¬®¿ª¿«¨ò

íï
ðòîòîòë Ô»- ª±·-·²¿¹»-ô °¿®¿´´7´·-³»- ±« ½®±·-»³»²¬-

×´- -±²¬ °®7½·-7-ô »¬ ´»- ¼·-°±-·¬·±²- ¬»½¸²·¯«»- ¿¼±°¬7»- 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¼¿²- ´» ½¿- ¼«
²±²ó®»-°»½¬ ¼»- ¼·-¬¿²½»- ³·²·³¿´»-ò

ðòîòîòê Ô»- °®±º±²¼»«®- ²±®³¿´·-7»-

Û´´»- -±²¬ ®»-°»½¬7»- »¬ »² ½¿- ¼Ž·³°±--·¾·´·¬7ô ´»- ³»-«®»- ¼» °®±¬»½¬·±² °®·-»- -±²¬
¼7º·²·»-ò

Ü»- ½±«°»- ½±¬7»- ¿½½±³°¿¹²»²¬ ´» °®±¶»¬ò

ðòîòîòé Ô» ®»³¾´¿§¿¹»

Ô»- ³¿¬7®·¿«¨ ¼» ®»³¾´¿·»³»²¬ -±²¬ °®7½·-7-ô ¿·²-· ¯«» ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼»-
¼7¾´¿·-ò

Ô¿ ³·-» »² °´¿½» ¼« -¿¾´» »-¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ °®7½·-7» ¿«¬±«® ¼« ½>¾´»ò

Ô» ®»³¾´¿§¿¹» »-¬ ½±³°¿½¬7 ½±«½¸» °¿® ½±«½¸» ¼» îð @ íð ½³ »²ª·®±²ò

Ü¿²- ´» ½¿- ¼Ž«¬·´·-¿¬·±² ¼» ½>¾´»- ¯«· ²» -±²¬ °¿- 7¯«·°7- ¼Ž«² 7½®¿² ½±²¬·²«ô «²»
°®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» ¿« ³±§»² ¼» º±«®®»¿«¨ ±« ½¿²·ª»¿«¨ »-¬ °®»-½®·¬»ò

Ý»- ½¿²·ª»¿«¨ -±²¬ @ í »¬ ì ¹±®¹»- ¼» ¼·³»²-·±²- êï¨ìï¨ïîôëô ¼» íî¨ïî ±« @ «²» -»«´»


¹±®¹» ¼» ïî ±« ¼» é ½³ò Ô»- º±«®®»¿«¨ °±-7- °±«® ´»- ¬®¿ª»®-»- ¼» ®«»- ¬·»²²»²¬ ½±³°¬»
¼»- ®»²º±®½»³»²¬- 7ª»²¬«»´- ¼« ¼7°¿®¬ ±« ¼» ´¿ °±-» ¼» ½>¾´»- °®±¶»¬7- @ ½±«®¬ ¬»®³»ò

ðòîòîòè ß½½»--±·®»-

Ô»- ³¿¬7®·»´- ¿½½»--±·®»- -±²¬ ½»«¨ ¼7º·²·- ¼¿²- ´¿ °¿®¬·» íò Ô»«® ½±²º»½¬·±² ²7½»--·¬»
¼Ž¿°°±®¬»® «²» ¿¬¬»²¬·±² »¬ «² -±«½· °¿®¬·½«´·»®-ò б«® º¿½·´·¬»® ´» ¬®¿ª¿·´ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼»
°®»²¼®» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»- ·²¬»®ª»²¿²¬- ¼8- ´» ¼7¾«¬ ¼» ´¿ °®±¹®¿³³¿¬·±² ¼« ½¸¿²¬·»®ò

Ô»- ¾±«¬- ¼» ½>¾´»- -±²¬ ¬±«¶±«®- ½¿°«½¸±²²7- °±«® 7ª·¬»® «²» °7²7¬®¿¬·±² ´±²¹·¬«¼·²¿´»
¼» ´Ž¸«³·¼·¬7ò

ðòîòîòç ݱ²¼«½¬»«®-

ÔŽÑòÒòÛò °®7½·-» ´¿ ´±²¹«»«® ¼»- ¬±«®»¬- @ «¬·´·-»® ¼¿²- ´¿ ½±³³¿²¼»ò Û´´» »-¬ ½±³°¿¬·¾´»
¿ª»½ ´»- ³±§»²- ¼» ¬®¿²-°±®¬ô ¼» ³¿²«¬»²¬·±² »¬ ¼» ¼7®±«´¿¹»ô ½±³°¬» ¬»²« ¼»
´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ¼« ½¸¿²¬·»®ò

íî
ðòîòí Ô»- ¼±--·»®- @ 7¬¿¾´·®

Ô» ¼±--·»® ¼Ž¿°°®±¾¿¬·±² »-¬ ¬®¿²-³·- ¿«¨ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²- ½±²½»®²7»- »¬ -»®ª·½»- °«¾´·½-


°±«® ±¾-»®ª¿¬·±²-ò

ÒòÞò б«® ´»- ®7-»¿«¨ ÞòÌò -±«¬»®®¿·²-ô ´¿ ¼7³¿®½¸» ½±²½»®²¿²¬ ´»- 7¬«¼»- »-¬ ´¿ ³6³»
¯«» ½»´´» ¿¼±°¬7» »² ÓòÌò ̱«¬»º±·-ô ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ´¿ ²¿¬«®» °®7½·-» ¼»- ¬»®®¿·²-
¬®¿ª»®-7- »¬ ¼»- ±¾-¬¿½´»- ¼·ª»®- ²» ¼±²²» ¹7²7®¿´»³»²¬ °¿- ´·»« @ ¼»- 7¬«¼»- ¼» -±«-ó-±´
°¿® ¼»- ³7¬¸±¼»- ¾¿-7»- -«® ´¿ ®7-·-¬·ª·¬7 ¼»- -±´-ô ´¿ ³¿¹²7¬±ó¬»´´«®·¯«» ±« ´» ®¿¼¿®
¹7±´±¹·¯«»ò

ðòîòì д¿² ¼» ®7½±´»³»²¬

Ô»- °´¿²- ¿°®8- ®7½±´»³»²¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»³·- @ ´ŽÑòÒòÛ ¼¿²- «² ¼7´¿· ¼» ¼»«¨ ³±·- ¿°®8-
´Ž¿½¸8ª»³»²¬ ¼»- ½¸¿²¬·»®- »¬ ¿ª¿²¬ ´» ®8¹´»³»²¬ ¼7º·²·¬·º ¼»- ¬®¿ª¿«¨ @ ´ŽÛ²¬®»°®·-»ò

íí
ðòí ÛÌËÜÛÍ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛÍ ÜÛÍ ÎÛÍÛßËÈ ÞòÌò

ðòíòï Ы·--¿²½»- °®·-»- »² ½±³°¬» °±«® ´» ½¿´½«´ ¼»- ®7-»¿«¨ ÞòÌò


¿7®·»²- »¬ -±«¬»®®¿·²-

Ô¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7 @ ´¿ °±·²¬» ¼»- ½´·»²¬- @ °®»²¼®» »² ½±³°¬» ¼¿²- ´» ¼·³»²-·±²²»³»²¬ ¼»-


®7-»¿«¨ ÞòÌò »-¬ ´¿ -«·ª¿²¬» °±«® æ

i ´Ž¸¿¾·¬¿¬
i ¦±²» ®«®¿´» ðôì µÊß °¿® º±§»®
î
i ¦±²» «®¾¿·²» ðôì µÊß °¿® ¸¿¾·¬¿¬·±² ¼» -«®º¿½» } ïðð ³
î
ðôê µÊß °¿® ¸¿¾·¬¿¬·±² ¼« -«®º¿½» â ïðð ³
î
i ¦±²» ®7-·¼»²¬·»´´» ïôê µÊß °±«® «²» ª·´´¿ ¼» -«®º¿½» ¾®«¬» } êðð ³
î
íôî µÊß °±«® «²» ª·´´¿ ¼» -«®º¿½» ¾®«¬» â êðð ³
i ½±³³»®½»- »¬ ¿®¬·-¿²¿¬ ðôê µÊß °¿® ½´·»²¬
i ·²¼«-¬®·»´ îôë µÊß °±«® «²» -«®º¿½» } ïðð ³î
¿« ½¿- °¿® ½¿- °±«® ´»- -«®º¿½»- â ïðð ³î
Ý»- ª¿´»«®- ¼» °«·--¿²½» ·²¬8¹®»²¬ «² ½±»ºº·½·»²¬ ¼» º±·-±²²»³»²¬ ¼» ðôì ½±®®»-°±²¼¿²¬ @
«² ²±³¾®» ¼» ½´·»²¬- -«°7®·»«® ±« 7¹¿´ @ ìðò Û´´» -Ž¿¶±«¬»²¬ ¼±²½ ¿®·¬¸³7¬·¯«»³»²¬ò

ðòíòî ݱ²¬®¿·²¬»- @ ®»-°»½¬»®

ðòíòîòï ײ¬»²-·¬7 ³¿¨·³¿´»

ß °¿®¬·® ¼» ´¿ °«·--¿²½»ô ·´ § ¿ ´·»« ¼» ª7®·º·»® -· ´Ž·²¬»²-·¬7 °®±¾¿¾´» ¼« ¼7°¿®¬ »-¬ ·²º7®·»«®» @


´Ž·²¬»²-·¬7 ³¿¨·³¿´» ¿¼³·-» ¼¿²- ´»- ¬¿¾´»¿«¨ ®»´¿¬·º- ¿«¨ ½>¾´»- ¿7®·»²- ±« -±«¬»®®¿·²-
-«·ª¿²¬ ´» ½¿-ò

ðòíòîòî ݸ«¬» ¼» ¬»²-·±²

Ô¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ ½¸«¬» ¼» ¬»²-·±² ²» ¼»ª®¿ °¿- ¼7°¿--»® æ

i ÜË } é ûû »² ¦±²» «®¾¿·²»
i ÜË } ïð û »² ¦±²» ®«®¿´»
Ü¿²- ´»- ¦±²»- 7´±·¹²7»- ¼»- °±-¬»- êí µÊñÓÌ °±«® ´»-¯«»´´»- ´¿ ½¸«¬» ¼» ¬»²-·±²
¼7°¿--»®¿ ìû »² ³±§»²²» ¬»²-·±²ô ´¿ °®·-» ¼» ®7¹´¿¹» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ÓÌñÞÌ -»®¿
®7¹´7» ¼» ¬»´´» -±®¬» ¯«» ´¿ ¬»²-·±² ¼» ®7¹´¿¹» -±·¬ 7¹¿´» @ õ ëû ¼» ´¿ ¬»²-·±² ²±³·²¿´»
ÞòÌò ¼¿²- ´» ½¿- ±' ´»- ¬®¿²-º±®³¿¬»«®- ½±³°±®¬»²¬ ¼»- °®·-»- o ëûò

Ô»- ª¿´»«®- ·²¼·¯«7»- ½·ó¼»--«- -»®±²¬ ®7¼«·¬»- ¼» ³±·¬·7 ¼¿²- ´» ½¿- ±' ´»- ¿°°¿®»·´-
¿°°®±ª·-·±²²7- -±²¬ 7¯«·°7- ¼» °®·-»- o îôëûò

íì
ߪ®·´ ïççé

ÝßØ×ÛÎ ÜÛÍ ÐÎÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ÐßÎÌ×Û ï æ Ô×ÙÒÛÍ ßWÎ×ÛÒÒÛÍ


ÍÑÓÓß×ÎÛ

ïò Ô×ÙÒÛÍ ßWÎ×ÛÒÒÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë

ïòï ÝßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë

ïòî Ü×ÍÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ßËÈ Ô×ÙÒÛÍ ß ÓÑÇÛÒÒÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ ÛÌ ß


ÞßÍÍÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ïòîòï ᬻ¿«¨ »² ¾7¬±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê


ïòîòïòï Í°7½·º·½¿¬·±²- ¼»- °±¬»¿«¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòîòïòî Ü7´¿· ¼» ¼«®½·--»³»²¬ ¼»- °±¬»¿«¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòîòïòí л®9¿¹» ¼»- °±¬»¿«¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòîòïòì Ó¿²«¬»²¬·±² »¬ ¬®¿²-°±®¬ ¼»- °±¬»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòîòïòë ˬ·´·-¿¬·±² ¼»- °±¬»¿«¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ïòîòïòê ׳°´¿²¬¿¬·±² ¼»- °±¬»¿«¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè

ïòîòî ᬻ¿«¨ »² ¾±·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç


ïòîòîòï Ò¿¬«®» ¼»- °±¬»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ïòîòîòî ׳°´¿²¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ïòîòîòí ˬ·´·-¿¬·±² ¼»- -«°°±®¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð

ïòîòí ᬻ´»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï


ïòîòì Ч´,²»- »¬ °±«¬®»´´»- ³7¬¿´´·¯«»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
ïòîòë Ø¿«¬»«® ¼»- -«°°±®¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ïòîòê Ü·-°±-·¬·±²- ½±³³«²»- @ ´¿ ³·-» »² ±»«ª®» ¼»- ¼·ª»®- ¬§°»- ¼»
-«°°±®¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
ïòîòé Ü7°±-» ¼»- -«°°±®¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
ïòîòè ß½½»--±·®»- ¼» -«°°±®¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
ïòîòèòï Ò«³7®±¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ïòîòèòî Ü·-°±-·¬·º ¿²¬·ó»-½¿´¿¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ïòîòèòí д¿¯«»- u¼¿²¹»® ¼» ³±®¬eòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ïòîòèòì Ó·-» @ ´¿ ¬»®®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè

ïòîòç ݱ²¼«½¬»«®- ²«- ø²¿¬«®»ô º·¨¿¬·±² »¬ ®¿½½±®¼-÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç


ïòîòçòï Ô·¹²»- -«® ·-±´¿¬»«®- -«-°»²¼«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ïòîòçòî Ô·¹²»- -«® ·-±´¿¬»«®- ®·¹·¼»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ïòîòçòí ο½½±®¼- ¼» ¶±²½¬·±²- »¬ ¼» ¼7®·ª¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð

ïòîòïð Û´¿¹¿¹»- »¬ ¿¾¿¬¬¿¹»- ¼ù¿®¾®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð


ïòîòïðòï Ý¿- ¼Ž¿®¾®»- 7´»ª7- ¼±²¬ ´»- ¾®¿²½¸»- -±²¬ -«-½»°¬·¾´»- ¼» ¬±³¾»®
-«® ´»- ´·¹²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
ïòîòïðòî Ý¿- ¼Ž¿®¾®»- ¼» ¸¿«¬»«® ·²º7®·»«®» @ ½»´´» ¼»- ½±²¼«½¬»«®-
ø²±¬¿³³»²¬ ¿®¾®»- º®«·¬·»®-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
ïòîòïï Ü·-¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ¿«ó¼»--«- ¼« -±´ òòòòòòòòòòòòòòòòò îï
ïòí Ô×ÙÒÛÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ß ÓÑÇÛÒÒÛ ÌÛÒÍ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî

ïòíòï ݱ²¼«½¬»«®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî


ïòíòî Ü·-°±-·¬·±²- ®7¹´»³»²¬¿·®»- ¿«¨ ¿²¹´»- »¬ ¿«¨ ¬®¿ª»®-7»-òòòòòòòòòòòòò îí
ïòíòí ×-±´¿¬»«®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
ïòíòì ß®³»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
ïòíòë ݱ²¼·¬·±²- ¼ù7¬¿¾´·--»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
ïòíòëòï Ô·¹²»- @ ·-±´¿¬»«®- -«-°»²¼«-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
ïòíòëòî Ô·¹²»- @ ·-±´¿¬»«®- ®·¹·¼»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð

ïòíòê ײ¬»®®«°¬»«®- ¿7®·»²- ø×òßòÝòÓò÷ »¬ ·²¬»®®«°¬»«®- @ ±«ª»®¬«®»


¿«¬±³¿¬·¯«» ¼¿²- ´» ½®»«¨ ¼» ¬»²-·±² ø×òßòÝòÌò÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
ïòì Ô×ÙÒÛÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ß ÞßÍÍÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí

ïòìòï Ü·-°±-·¬·±²- ¹7²7®¿´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí


ïòìòïòï Ü7º·²·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

ïòìòî Ô·¹²»- ¿7®·»²²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±² »² ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- ¿--»³¾´7-


»² º¿·-½»¿« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
ïòìòîòï ݱ²¼«½¬»«®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
ïòìòîòî Ú»®®«®»- »¬ ¿½½»--±·®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
ïòìòîòí Û¨7½«¬·±² ¼»- ¬®¿ª¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
ïòìòîòíòï Ú¿·-½»¿«¨ ·²-¬¿´´7- -«® °±¬»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
ïòìòîòíòî Ú¿·-½»¿«¨ °±-7- -«® º¿9¿¼»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
ïòìòîòíòí Ú¿·-½»¿«¨ ¬»²¼«- -«® º¿9¿¼»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
ïòìòîòíòì Ú¿·-½»¿«¨ ¬»²¼«- »² ¬®¿ª»®-7» ¼» ®«» ±« ¼ù»-°¿½» ²±² ¾>¬·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
ïòìòîòíòë Ó·-»- @ ´¿ ¬»®®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
ïòìòîòì Î7¿´·-¿¬·±² ¼»- ¬®¿ª¿«¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
ïòìòîòìòï Î7-»¿«¨ -«® -«°°±®¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
ïòìòîòìòî Ü7®±«´¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
ïòìòîòìòí Î7¹´¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
ïòìòîòìòì Ó·-» -«® °·²½»- ¼» -«-°»²-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè

ïòìòí Ô·¹²»- ¿7®·»²²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±² »² ½±²¼«½¬»«®- ²«- òòòòòòòòòòòòòòòòòò íè


ïòìòíòï ݱ²¼«½¬»«®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ïòìòíòî ×-±´¿¬»«®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
ïòìòíòí Ú»®®«®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
ïòìòíòì ß®³»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
ïòìòíòë ݱ²¼·¬·±²- ¼ù7¬¿¾´·--»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
ïòìòíòê Í«°°±®¬- ¼ù7¬±·´»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
ïòë Ô×ÙÒÛÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ÓÑÇÛÒÒÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ ÛÒ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎ ×ÍÑÔÛ
ßÍÍÛÓÞÔÛ ÛÒ Úß×ÍÝÛßËòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

ïòëòï ͬ®«½¬«®» ¼« ®7-»¿«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí


ïòëòî Ò¿¬«®» »¬ -»½¬·±² ¼»- ½±²¼«½¬»«®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
ïòëòí ײ¬»²-·¬7- ³¿¨·³¿´»- ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
ïòëòì Ü«®7»- ³¿¨·³¿´»- ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¿¼³·--·¾´»- »² -»½±²¼»-òòòòòòòò ìë
ïòëòë Ü·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
ïòëòëòï Ü·-¬¿²½»- ¿«ó¼»--«- ¼« -±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
ïòëòëòî ʱ·-·²¿¹» ¼»- ¾>¬·³»²¬- »¬ ¼»- ¿®¾®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
ïòëòëòí Ô·¹²»- ³·¨¬»- ÓÌñÞÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
ïòëòëòì Ô·¹²» ³·¨¬» ÓòÌò »² ½±²¼«½¬»«®- ²«- ¿ª»½ «²» ´·¹²» ÓòÌò »²
½±²¼«½¬»«® ·-±´7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ïòëòëòë Ô·¹²» ³·¨¬» ²» ½±³°±®¬¿²¬ ¯«» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê

ïòëòê Ó¿¬7®·»´- «¬·´·-7- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê


ïòëòêòï Ó¿¬7®·»´- ¼» ½±²²»¨·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ïòëòêòî Û¨¬®7³·¬7- ¼» ®7-»¿« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ïòëòêòí Ö±²½¬·±²- ¼»- ½>¾´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ïòëòêòì Û²-»³¾´»- ¼» -«-°»²-·±² ÛÍóëðóîë òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
ïòëòêòë Û²-»³¾´»- ¼Ž¿²½®¿¹» Ûòßò ëðóïðòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ïòëòêòê Ú»®®«®»- ¼·ª»®-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ïòëòêòé ˬ·´·-¿¬·±² ¼« ½>¾´» ¿7®·»² »² -±«¬»®®¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé

ïòëòé Î7¿´·-¿¬·±² ¼»- ¬®¿ª¿«¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé


ïòê ÝßÒßÔ×ÍßÌ×ÑÒÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ÝÑÓÐÑÎÌßÒÌ ÍËÎ ÔÛÍ ÓÛÓÛÍ
ÍËÐÐÑÎÌÍô ÜÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ ÓÌ ÛÌ ÞÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè
ïò Ô×ÙÒÛÍ ßWÎ×ÛÒÒÛÍ

ïòï ÝßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ

Ô»- ´·¹²»- 7´»½¬®·¯«»- «¬·´·-7»- »² 7´»½¬®·º·½¿¬·±² ®«®¿´» -±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ½±²-¬®«·¬»- °±«®
«²» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬®·°¸¿-7»ò Û´´»- -±²¬ ¼» ¼»«¨ -±®¬»- æ

ïò ´»- ´·¹²»- @ ³±§»²²» ¬»²-·±² 7¬¿¾´·»-ô ¼¿²- «² ¾«¬ ¼» ²±®³¿´·-¿¬·±²ô °±«® «²» ¬»²-·±²
¼» -»®ª·½» ¼» îî µÊ ø»¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ ëôë µÊô îð µÊ ±« íð µÊ÷

îò ´»- ´·¹²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±²ô 7¬¿¾´·»- °±«® «²» ¬»²-·±² ¼» ìðð Ê »²¬®» ¼»«¨ ½±²¼«½¬»«®-
¼» °¸¿-» »¬ îíð Ê »²¬®» «² ½±²¼«½¬»«® ¼» °¸¿-» »¬ ´» ²»«¬®» ø»¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ »²
îîðñïîé Ê÷ò

Û´´»- -±²¬ 7¬¿¾´·»- æ

i -±·¬ »² ½±²¼«½¬»«®- ²«- -«°°±®¬7- °¿® ¼»- °±¬»¿«¨ »² ¾7¬±²ô ¿®³7 ±« °®7½±²¬®¿·²¬ô ±«
»² °±¬»¿«¨ ¾±·-ò Ü¿²- ½»®¬¿·²- ½¿-ô ·´ °»«¬ 6¬®» º¿·¬ «-¿¹» ¼» °§´,²»-ò

i -±·¬ »² ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- ¿--»³¾´7- »² º¿·-½»¿«ô ·²-¬¿´´7- -«® ¼»- °±¬»¿«¨ »² ¾7¬±²ô
¿®³7 ±« °®7½±²¬®¿·²¬ô ±« »² °±¬»¿«¨ ¾±·-ô ±« º·¨7- ¿«¨ º¿9¿¼»- °¿® ¼»- ¼·-°±-·¬·º-
¿°°®±°®·7-ò

Í«® ´»- ´·¹²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±²ô ±² °±«®®¿ «¬·´·-»® «² °±¬»´»¬ ±« «²» ½±²-±´»ò
ïòî Ü×ÍÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ßËÈ Ô×ÙÒÛÍ ß ÓÑÇÛÒÒÛ
ÌÛÒÍ×ÑÒ ÛÌ ß ÞßÍÍÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ

ïòîòï ᬻ¿«¨ »² ¾7¬±²

ïòîòïòï Í°7½·º·½¿¬·±²- ¼»- °±¬»¿«¨

Ô» ½±²¬®,´» ¼»- ½¸¿²¬·»®- ¼» º¿¾®·½¿¬·±² »-¬ ¿--«®7 °¿® ´ùÑÒÛò Ô»- »--¿·- ¼» ®7½»°¬·±² -±²¬
»¨7½«¬7- @ -±² ·²·¬·¿¬·ª»ò

Ô»- -«°°±®¬- ¼»ª®±²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- @ ´¿ ²±®³» ÒÓ é êé îððò

ïòîòïòî Ü7´¿· ¼» ¼«®½·--»³»²¬ ¼»- °±¬»¿«¨

Ô»- °±¬»¿«¨ ²» ¼±·ª»²¬ 6¬®» -±®¬·- ¼« ½¸¿²¬·»® ¯«ù¿°®8- »¨°·®¿¬·±² ¼« ¼7´¿· ¼» ¼«®½·--»³»²¬
²7½»--¿·®» @ ´ù±¾¬»²¬·±² ¼»- ¯«¿´·¬7- ³7½¿²·¯«»- °®7ª«»- °±«® ´» ¾7¬±²ò Ý» ¼7´¿· »-¬ º·¨7
¼ù¿°®8- ´»- ·²¼·½¿¬·±²- ®7-«´¬¿²¬ ¼»- »--¿·-ô -«·ª¿²¬ ´¿ -¿·-±² »¬ ´» ´·»« ¼» º¿¾®·½¿¬·±²ò

×´ »-¬ ¿« ³·²·³«³ ¼» îè ¶±«®-ô ¯«»´- ¯«» -±·»²¬ ´» ¬§°» »¬ ´¿ ²¿¬«®» ¼»- °±¬»¿«¨ò ̱«¬»º±·-ô
¼¿²- ´» ½¿- ±' ´¿ º¿¾®·½¿¬·±² ¿ ®»½±«®- @ «²» °®·-» ¿½½7´7®7» ¼« ¾7¬±² °¿® «² ¿½½7´7®7¬»«®
½¸·³·¯«»ô ½» ¼7´¿· ¼» îè ¶±«®- °±«®®¿ 6¬®» ®7¼«·¬ ¿°®8- ¿½½±®¼ ¼» ´ùÑÒÛò

̱«¬ °±¬»¿« ¿§¿²¬ -«¾· «²» ³¿²«¬»²¬·±² °®7³¿¬«®7»ô ¼%³»²¬ ½±²-¬¿¬7»ô -»®¿·¬
·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¼7¬®«·¬ -«® °´¿½» »¬ 7´±·¹²7 ¼« ½¸¿²¬·»® ¿«¨ º®¿·- ¼« º±«®²·--»«®ò

ïòîòïòí л®9¿¹» ¼»- °±¬»¿«¨

Í¿«º ¼7®±¹¿¬·±² ¼« Ý¿¸·»® ¼»- Ю»-½®·°¬·±²- Í°7½·¿´»- ±« ¼« ³¿®½¸7ô ´» °»®9¿¹» ¼»-


°±¬»¿«¨ ¾7¬±² -»®¿ ½±²º±®³» ¿« -½¸7³¿ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛ ²p îêèçò

ïòîòïòì Ó¿²«¬»²¬·±² »¬ ¬®¿²-°±®¬ ¼»- °±¬»¿«¨

Ô»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ¬®¿²-°±®¬ô ¼» ³¿²«¬»²¬·±²ô ¼» ³·-» »² ¼7°,¬ »¬ ¼» ´»ª¿¹» ¼»- °±¬»¿«¨


¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²¼«·¬»- ¼» ¬»´´» -±®¬» ¯«Ž»² ¿«½«² ½¿- ½»- °±¬»¿«¨ ²» -«¾·--»²¬ »² «² °±·²¬
¯«»´½±²¯«» ¼»- ½±²¬®¿·²¬»- -«°7®·»«®»- @ ½»´´»- ¯«Ž·´- °»«ª»²¬ -«°°±®¬»® -¿²- ¼±³³¿¹»-ò
Û² °¿®¬·½«´·»®ô ¿« ½±«®- ¼»- ±°7®¿¬·±²- ³»¬¬¿²¬ »² ¶»« ´» °±·¼- ø½¸¿®¹»³»²¬ô ¬®¿²-°±®¬ô
¼7½¸¿®¹»³»²¬ô -¬±½µ¿¹»ô ¿³»²7» @ °·»¼ ¼Ž±»«ª®»ô ´»ª¿¹»÷ô ´» °±¬»¿« ¼±·¬ 6¬®» -±´´·½·¬7
-«·ª¿²¬ -±² -»²- ¼» °´«- ¹®¿²¼» ·²»®¬·» »¬ »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼» -»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»
³¿--»ò Ü¿²- ´» ½¿- ¼» °±¬»¿«¨ ¼» ¹®¿²¼» ´±²¹«»«®ô ±² ¼»ª®¿ °®»²¼®» ¼»- °®7½¿«¬·±²-
°¿®¬·½«´·8®»-ò

Ô»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ³¿²«¬»²¬·±² ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²¼«·¬»- ¼» º¿9±² @ ²» °¿- º¿·®» -«¾·® ¿«
°±¬»¿« ¼» ½¸±½ ±« ¼Ž»ºº±®¬ ¾®«-¯«»ò Ô»- ¼·-°±-·¬·º- ¼Ž7´·²¹¿¹» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²9«- °±«®
7ª·¬»® ¬±«¬ ®·-¯«» ¼Ž7°¿«º®«®» ¼« °±¬»¿«ò

ê
Ô±®-¯«Ž·´ ²Ž»-¬ °¿- °±--·¾´» ¼Ž¿½½7¼»® °¿® ®±«¬» ¼·®»½¬»³»²¬ @ °·»¼ ¼Ž±»«ª®»ô ±² «¬·´·-»®¿
¼»- ª7¸·½«´»- »¬ »²¹·²- ¼» ´±²¹«»«® ¿°°®±°®·7» @ ½»´´» ¼»- °±¬»¿«¨ô °±®¬¿²¬ ´» °±¬»¿« »²
¼»«¨ ±« ¬®±·- °±·²¬-ò

˲ ¬®·¯«»¾¿´´» ¼±·¬ 6¬®» ¬®¿½¬7 @ ´Ž¿·¼» ¼» -¿ º´8½¸»ò Û² ¿«½«² ½¿-ô ´» °±¬»¿« ²» ¼±·¬ º¿·®»
±ºº·½» ¼» ¬·³±²ò Í¿«º ½¿- »¨½»°¬·±²²»´ô ´» ¬®¿2²¿¹» ¿« -±´ »-¬ ·²¬»®¼·¬ò

Ô»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ¬®¿²-°±®¬ô ¼» ³¿²«¬»²¬·±²ô ¼» ³·-» »² ¼7°,¬ »¬ ¼» ´»ª¿¹» ¼»- -«°°±®¬-


¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²¼«·¬»- ¼» ¬»´´» -±®¬» ¯«ù»² ¿«½«² ½¿- ´»- -«°°±®¬- ²» -«¾·--»²¬ »² «² °±·²¬
¯«»´½±²¯«»ô ¼»- »ºº±®¬- -«°7®·»«®- @ ½»«¨ °±«® ´»-¯«»´- ·´- ±²¬ 7¬7 °®7ª«-ò ̱«¬»
¼7¬7®·±®¿¬·±² -»®¿ @ ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ´ù»²¬®»°®»²»«®ò

ïòîòïòë ˬ·´·-¿¬·±² ¼»- °±¬»¿«¨

Ô»- °±¬»¿«¨ «¬·´·-7- -«® ´»- ´·¹²»- -»®±²¬ ¼» ´¿ ½´¿--» ß »¬ Þò ×´- -»®±²¬ ½¸±·-·- ¼¿²- ´¿
¹¿³³» -«·ª¿²¬» æ

ÌßÞÔÛßË ï

Ûºº±®¬- ²±³·²¿«¨ ó ¸¿«¬»«® ¬±¬¿´» ó ½´¿--» »¬ «¬·´·-¿¬·±² ¼»- °±¬»¿«¨ »² ¾7¬±²ò

ÛÚÚÑÎÌÍ ÒÑÓ×ÒßËÈ ø¼¿Ò÷ ØßËÌÛËÎ ÌÑÌßÔÛ ø³8¬®»-÷

Í«°°±®¬- ÞÌ Í«°°±®¬- ÓÌ
è³ò ç³ò ïî³ò ïí³ò ïì³ò
ïëð ß ß
îðð ß
íðð ß ß ß ß
ëðð ß ß ß ß
éðð ß
èðð ß ß ß
ïððð Þ Þ Þ
ïîëð Þ Þ Þ
ïëðð Þ Þ Þ

Ü¿²- ½»®¬¿·²- ½¿- »¨½»°¬·±²²»´-ô ·´ °±«®®¿ 6¬®» º¿·¬ «-¿¹» ¼» °±¬»¿«¨ ¼» ¸¿«¬»«® ¬±¬¿´»
-«°7®·»«®» @ ´¿ ª¿´»«® ³¿¨·³¿´» ·²¼·¯«7» ¿« ¬¿¾´»¿« ïò

˲ -«°°±®¬ »-¬ ½¿®¿½¬7®·-7 °¿® «² »ºº±®¬ ²±³·²¿´ Ú ±« »ºº±®¬ ¼·-°±²·¾´» ¿« ½±»ºº·½·»²¬ ¼»


-7½«®·¬7 ¼ ¿°°´·¯«7 ½±²ª»²¬·±²²»´´»³»²¬ @ ðôîë ³ ¿« ¼»--±«- ¼« -±³³»¬ô ¼¿²- ´ù¿¨» ¼»
¹®¿²¼» ·²»®¬·»ò б«® ½±³°¿®»® ´¿ ®7-«´¬¿²¬» ¼»- »ºº±®¬- ¿°°´·¯«7- °¿® ´»- ½±²¼«½¬»«®- @ ½»¬
»ºº±®¬ ²±³·²¿´ô ½»¬¬» ª¿´»«® »-¬ ®¿³»²7» @ ðôîë ³ ¼« -±³³»¬ »² ´¿ ¼·ª·-¿²¬ °¿® ´»
½±»ºº·½·»²¬ ¸ -«·ª¿²¬ ´¿ º±®³«´» æ

¸ã ¸ ó ðôîë
¸ õ ¿ ó ðôîë

¸ã ¸¿«¬»«® ¸±®- -±´ ¼« -«°°±®¬


¿ã ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´» ½»²¬®» ¼» ¹®¿ª·¬7 ¼»- »ºº±®¬- »¨»®½7- °¿® ´»- ½±²¼«½¬»«®- »¬ ´» °±·²¬
-·¬«7 @ ðôîë ³ -±«- ´» -±³³»¬ ¼« -«°°±®¬ò

ª¿´»«®- °±«® «² ½¿´½«´ ¿°°®±½¸7ò

é
Í«®½´¿--»³»²¬ æ ¸ ã ïôï °±«® «²» ¬®¿ª»®-» ¼» ¼7®·ª¿¬·±²

Ü7½´¿--»³»²¬ æ Û² ½¿- ¼Ž«¬·´·-¿¬·±² ¼Ž«²» ²¿°°» ª±%¬» ¼±²¬ ´» ½»²¬®» ¼» ¹®¿ª·¬7 ¼»-
»ºº±®¬- »-¬ ®¿°°±®¬7 @ ïôîë ³8¬®» ¼» ´¿ ¬6¬» ¼« -«°°±®¬ô ½» ¼»®²·»® -»®¿
¼7½´¿--7 ¿ª»½ ¸ ã ðôéë °±«® ´·³·¬»® ´» ³±³»²¬ ¼»- »ºº±®¬- ¿« ²·ª»¿« ¼»
´¿ -»½¬·±² ½±²ª»²¬·±²²»´´» ¼» ´Ž»ºº±®¬ ²±³·²¿´ò

ïòîòïòê ׳°´¿²¬¿¬·±² ¼»- °±¬»¿«¨

Ô»- °±¬»¿«¨ ¼±·ª»²¬ 6¬®» »²½¿-¬®7- ¼¿²- ´»- ³¿--·º- ¾7¬±²²7- @ °´»·²» º±«·´´»ò Ô»-
¼·³»²-·±²- ¼»- ¸¿«¬»«®- ¼Ž·³°´¿²¬¿¬·±²- -±²¬ ¼±²²7»- °±«® ´»- ½¿- ´»- °´«- ½±«®¿²¬- °¿® ´»
¬¿¾´»¿« îò

Ô»- -«°°±®¬- ÞÌ ¼» è »¬ ç ³8¬®»- ½´¿--» ß ¼» ïë𠻬 íðð ¼¿Ò ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½¿´7- @ ´¿ °·»®®»
-8½¸» ø-¿«º ¬»®®¿·² -¿¾´±²²»«¨ô ³¿®7½¿¹»«¨ ±« ·²±²¼¿¾´»÷ò

ÌßÞÔÛßË î

Ø¿«¬»«®- ¼Ž·³°´¿²¬¿¬·±² ¼»- ³¿--·º- ¼» º±²¼¿¬·±² °±«® °±¬»¿«¨ »² ¾7¬±² ¿®³7ò

ÍËÐÐÑÎÌ Ý±»ºº·½·»²¬ ¼» -¬¿¾·´·¬7 ¼» ´¿ º±²¼¿¬·±²

Õ- ã ïôî Õ- ã ïôéë

ܱ«¾´» ¿²½®¿¹» -·³°´»ô Í»³· ¿®®6¬


Ú±²½¬·±² ¼« -«°°±®¬ ¿´·¹²»³»²¬ô ÞÌ »² ß®®6¬ -·³°´»
¹7²7®¿´ ß®®6¬ ¼±«¾´» »¬ ½¿- °¿®¬·½«´·»®-
Þ±·- ±« ¿--»³¾´¿¹» »² ¾±·-
Þ7¬±² Ú ä ëðð ¼¿Ò Ø Ø
õ ðòëð ø³÷ õ ðòéð
ïð ïð

³7¬¿´ Ú m ëðð ¼¿Ò Ø Ø


õ ïòíð ø³÷ õ ïòëð ø³÷
îð îð

˲ ¬¿¾´»¿« º·¹«®¿²¬ »² ¿²²»¨» ·²¼·¯«» ´»- ¼·ºº7®»²¬»- ¼·³»²-·±²- ¼»- º±²¼¿¬·±²- »²


º±²½¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼« ¬»®®¿·²ò

Û´´» °»«¬ô ¼¿²- ½»®¬¿·²- ½¿- °¿®¬·½«´·»®- ø°¿® »¨»³°´» ¬»®®¿·²- ®±½¸»«¨ô ¬¿¾´·»® ¼» °±²¬ô
°®7-»²½» ¼» ½¿²¿´·-¿¬·±²- -±«¬»®®¿·²»-ô »¬½ò÷ô 6¬®» ®7¼«·¬» -±«- ®7-»®ª» ¼» ´¿ ª7®·º·½¿¬·±²
¼»- º¿½¬»«®- ¼» -7½«®·¬7 ¼» ´ù±«ª®¿¹» »¬ °´«- °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¼» ´ù»ºº±®¬ ¬®¿²½¸¿²¬
¼7ª»´±°°7 ¼¿²- ´» °·»¼ ¼»- °±¬»¿«¨ò Ô»- ³¿--·º- ¼» º±²¼¿¬·±² °»«ª»²¬ô ¼¿²- ´»- ³6³»-
½¿-ô 6¬®» ¼» ª±´«³» ®7¼«·¬ô -±«- ®7-»®ª» ¼»- ³6³»- ª7®·º·½¿¬·±²- ¿°®8- ¿½½±®¼ ¼» ´ùÑÒÛò

Ü¿²- ´» ½¿- ¼» ¬»®®¿·²- °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ³»«¾´»- ø-¿¾´» º´«»²¬ô ³¿®7½¿¹»-÷ô ·´ °»«¬ 6¬®»
²7½»--¿·®» ¼» °®7ª±·® ¼»- ³¿--·º- ¿°°®±°®·7- ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¬¿¾´»¿«¨ ¼»- °´¿²-
-¬¿²¼¿®¼- ÑÒÛ ëéê𠻬 ëçèì ßÎò

è
Ô» ¾7¬±² ½±²-¬·¬«¿²¬ ´»- ³¿--·º- ¼» º±²¼¿¬·±² »-¬ °®7°¿®7 -«® «²» ¿·®» °®±°®» »¬ ¼±-7 @
®¿·-±² ¼» îðð µ¹ ¼» ½·³»²¬ °±®¬´¿²¼ ÝÐß îëðñíïë ±« ¼» îëð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ´¿·¬·»® ¼» ¯«¿´·¬7
½±®®»-°±²¼¿²¬» °¿® ³8¬®» ½«¾» ³·- »² ±»«ª®»ò

Ôù»²¬®»°®»²»«® »³°´±·»®¿ °±«® ½»- ¬®¿ª¿«¨ ¼» ¾7¬±²²¿¹» «² -¿¾´» ¼» ³»®ô ¼» ½¿®®·8®» ±«


¼» ¾®±§¿¹» ¼» ¾±²²» ¯«¿´·¬7 »¬ ¼« ¹®¿ª·»® ¬±«¬óª»²¿²¬ ´¿ª7 »¬ ½¿´·¾®7 øº ¼» ðôðí ³8¬®» ³¿¨·÷
¼» ®·ª·8®» ±« ¼» ½¿®®·8®» ¼» ¾±²²» ®7°«¬¿¬·±²ò Ý»- ³¿¬7®·¿«¨ ¼»ª®±²¬ 6¬®» -±«³·- @
´ù¿½½»°¬¿¬·±² ¼» ´ùÑÒÛ ¿ª¿²¬ »³°´±·ò

Ô»- °·»®®»- «¬·´·-7»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®±°®»- »¬ ³·-»- »² ±»«ª®» ¼» º¿9±² @ º±®³»® «²
½±²¹´±³7®¿¬ ½±³°¿½¬ò Ô¿ ¯«¿´·¬7 ¼« ¾7¬±² ¼±·¬ 6¬®» ¿°°®±«ª7» °¿® «² ´¿¾±®¿¬±·®» ¿¹®77ò

ß°®8- ³·-» »² °´¿½»ô ´» ¾7¬±² -»®¿ °»®ª·¾®7ò

Ô»- ³¿--·º- -±²¬ ¿®¿-7- «² °»« ¿«ó¼»--«- ¼« ²·ª»¿« ¼« -±´ °¿® ´·--¿¹» ¼» ´¿ -«®º¿½»ô »²
³7²¿¹»¿²¬ «²» °»²¬» ¼ù7½±«´»³»²¬ ¼»- »¿«¨ò

Ü¿²- ´» ½¿- ¼ù·³°´¿²¬¿¬·±² »² ¬»®®¿·² ¼» ½«´¬«®» ±« ¼ù¸»®¾¿¹»-ô ´»- ³¿--·º- ¼±·ª»²¬


¼7°¿--»® ´¿ -«®º¿½» ¼« -±´ ¼» ðôïð ³ô ²±² ½±³°®·- ´¿ °±·²¬» ¼« ¼·¿³¿²¬ò ×´- ¼±·ª»²¬ 6¬®»
½±«´7- -¿²- ¿«½«²» ®»°®·-» ¼» ¾7¬±²ò

Ô¿ °¿®¬·» »¨¬7®·»«®» ¿« -±´ ¼±·¬ 6¬®» -±·¹²»«-»³»²¬ ¬¿´±½¸7» ¿°®8- »²®·½¸·--»³»²¬ »²


½·³»²¬ ¼» ´¿ ½±«½¸» -«°»®º·½·»´´»ò

ïòîòî ᬻ¿«¨ »² ¾±·-

ïòîòîòï Ò¿¬«®» ¼»- °±¬»¿«¨

Ô»- °±¬»¿«¨ »² ¾±·- ¼±·ª»²¬ -¿¬·-º¿·®» ¿«¨ ®8¹´»- »² ª·¹«»«® ´»- ½±²½»®²¿²¬ »¬ 6¬®» ¿«
³·²·³«³ ¼» ´¿ ½´¿--» Ý »² ÞÌ »¬ Ü »² ÓÌò

Ô» ³±¼» ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ -»®¿ ½±²º±®³» ¿«¨ °®»-½®·°¬·±²- ¼» ´ùÑÒÛò

Ô»- °±¬»¿«¨ °»«ª»²¬ 6¬®» -·³°´»-ô ¶«³»´7-ô ½±²¬®»º·½¸7-ô ¿--»³¾´7- »² ½¸»ª®±² þßþô
¿--»³¾´7- »² °±®¬·¯«»-ô ±« ¸¿«¾¿²7- -«·ª¿²¬ ´»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼»- °´¿²- ²p íçìë ¾·- ó ëèíê
ßÎ »¬ éíéî ßÎ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò

ïòîòîòî ׳°´¿²¬¿¬·±²

Û² ¬»®®¿·² ²±®³¿´ô ´»- °±¬»¿«¨ -±²¬ ·³°´¿²¬7- -¿²- -±½´» »¬ ½¿´7- @ ´¿ °·»®®» -8½¸» -¿²-
¾7¬±²ò

Û¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ô ·´ °»«¬ 6¬®» º¿·¬ «-¿¹» ¼» º±²¼¿¬·±²- »² ¾7¬±²ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ´»-
¸¿«¬»«®- ¼»- º±²¼¿¬·±²- -»®±²¬ ·¼»²¬·¯«»- @ ½»´´»- ¼»- -«°°±®¬- ¾7¬±²ò

Ô»- ¼·³»²-·±²- ¼» ½»- º±«·´´»- »¬ ¼»- ½´»º- ¼» º±²¼¿¬·±² -±²¬ ¿«¹³»²¬7»- -· ´¿ ²¿¬«®» ¼«
¬»®®¿·² ´ù»¨·¹»ò Û² ¬»®®¿·² ®±½¸»«¨ô »´´»- °»«ª»²¬ 6¬®» ¼» ¼·³»²-·±²- ®7¼«·¬»-ô ¿ª»½ ´ù¿½½±®¼
¼» ´ùÑÒÛò

ç
ïòîòîòí ˬ·´·-¿¬·±² ¼»- -«°°±®¬-

˲ °±¬»¿« »² ¾±·- ¼±·¬ -¿¬·-º¿·®» -·³«´¬¿²7³»²¬ @ ¼»«¨ ½±²¼·¬·±²- æ


ïò ¿ª±·® «² þ»ºº±®¬ ²±³·²¿´þ Ú ¿« ³±·²- 7¹¿´ @ ´ù»ºº±®¬ ¬»³°±®¿·®» ³¿¨·³¿´ô ®»°±®¬7 @ îë ½³
¿«ó¼»--±«- ¼« -±³³»¬ô -«-½»°¬·¾´» ¼» ´«· 6¬®» ¿°°´·¯«7ò
îò ¿ª±·® «² þ»ºº±®¬ ¼» ¼7º±®³¿¬·±² °»®³¿²»²¬»þ Ð ¿« ³±·²- 7¹¿´ @ ´¿ ®7-«´¬¿²¬»ô ®»°±®¬7» @
îë ½³ ¿«ó¼»--«- ¼« -±³³»¬ô ¼»- »ºº±®¬- ¼» ¬®¿½¬·±² ¸±®·¦±²¬¿«¨ ¼»- ½±²¼«½¬»«®- @ óëpÝ
»¬ -¿²- ª»²¬ô ½»¬¬» ®7-«´¬¿²¬» 7¬¿²¬ ½±²-·¼7®7» ½±³³» ´ù»ºº±®¬ °»®³¿²»²¬ ³¿¨·³¿´ ¯«» ´»
°±¬»¿« °»«¬ ¿ª±·® @ -«¾·®ò

Ý»¬¬» ¼»®²·8®» ½±²¼·¬·±² 7ª·¬» ¿« °±¬»¿« »² ¾±·-ô ¬±«¬» ¯«»-¬·±² ¼» -7½«®·¬7 ³·-» @ °¿®¬ô ¼»
°®»²¼®» «²» º´8½¸» »¨½»--·ª»ò Û´´» ²ù»-¬ @ ª7®·º·»® ¯«» ´±®-¯«» ´» °±¬»¿« -«¾·¬ô ¼» ´¿ °¿®¬ ¼»-
½±²¼«½¬»«®-ô ¼»- »ºº±®¬- ¼» ¬®¿½¬·±² ¼·--§³7¬®·¯«»- °¿® ®¿°°±®¬ @ ´ù¿¨» ¼« -«°°±®¬ò

Ô» ¬¿¾´»¿« í ·²¼·¯«» ´»- »ºº±®¬- Ú »¬ Ð ¼»- °±¬»¿«¨ »² ¾±·- -·³°´»- »¬ ¿--»³¾´7-ò


Û² »²¬®»¬·»² ÞÌô ´»- -«°°±®¬- ¼» ïð ³8¬®»- ½´¿--» Ý -»®±²¬ «¬·´·-7-ò

̱«¬ ½±³³» ´»- -«°°±®¬- ¾7¬±² »² º±²½¬·±² ¼» ´Ž¿®³»³»²¬ ³·- »² °´¿½»ô ±² ¬·»²¼®¿ ½±³°¬»
¼« ½±»ºº·½·»²¬ ¸ò

ÌßÞÔÛßË í

Ûºº±®¬- ¼·-°±²·¾´»- ø»² ¼¿Ò÷ ¼»- °±¬»¿«¨ »² ¾±·-

Ü7-·¹²¿¬·±² ÍñÝ øÞÌ ç ³8¬®»-÷ ÍñÜøÓÌ ïî ³8¬®»-÷


ᬻ¿«¨ -·³°´»- Ú ø¼¿Ò÷ ïïë îðð
øÍ÷ Ð ø¼¿Ò÷ ìë éë
Ü7-·¹²¿¬·±² ÖñÝ ÖñÜ
ᬻ¿«¨ ¶«³»´7- Ú ø¼¿Ò÷ íìë ëéë
øÖ÷ Ð ø¼¿Ò÷ ïíë îîë
Ü7-·¹²¿¬·±² ÈñÝ ÇñÝ
ᬻ¿«¨ ½±²¬®»º·½¸7- Ú ø¼¿Ò÷ íðð ëêð
øÈô Ç ±« Æ÷ Ð ø¼¿Ò÷ íðð ëêð

Ü7-·¹²¿¬·±² ¼»- -«°°±®¬-


ײ¼·½¿¬·º ½±³°±-7 ¼» ´»¬¬®»- »² ¼»«¨ ¹®±«°»- °¿® «²» ¾¿®®» ·²½´·²7»ô ·²¼·¯«¿²¬ æ
i ´» °®»³·»® æ ´» ¬§°» ¼» -«°°±®¬ øÍ æ -·³°´» ó Ö æ ¶«³»´7 ó Èô Ç ±« Æ æ ½±²¬®»º·½¸7 ó
Ø æ ¸¿«¾¿²7÷
i ´» -»½±²¼ æ ´¿ ½´¿--» ¼« °±¬»¿« ø¼»«¨ °±¬»¿«¨ ½±²-¬·¬«¿²¬ «² -«°°±®¬ ¶«³»´7 ±«
½±²¬®»º·½¸7 -±²¬ ²7½»--¿·®»³»²¬ ¼» ´¿ ³6³» ½´¿--»÷ò

ß¾®7ª·¿¬·±²-
Ú æ »ºº±®¬ ²±³·²¿´ ®»°±®¬7 @ îë ½³ ¿«ó¼»--±«- ¼« -±³³»¬ô ¿ª»½ «² º¿½¬»«® ¼» -7½«®·¬7
7¹¿´ @ íò
Ð æ »ºº±®¬ ¼» ¼7º±®³¿¬·±² °»®³¿²»²¬» ®»°±®¬7 @ îë ½³ ¿«ó¼»--±«- ¼« -±³³»¬ò
Ô»- -«°°±®¬- ¿--»³¾´7- »² ½¸»ª®±²- þßþô »² °±®¬·¯«» ±« ¸¿«¾¿²7ô º»®±²¬ ´ù±¾¶»¬ ¼» ½¿´½«´-
°¿®¬·½«´·»®- ¿°°®±«ª7- °¿® ´ùÑÒÛò

ïð
ïòîòí ᬻ´»¬-

ͱ«- ½»¬¬» ¿°°»´´¿¬·±²ô ±² ¼7-·¹²» ´»- º»®®«®»- ³«®¿´»- ½±³°±®¬¿²¬ «²» ¸¿³°»ò Ô»«®
»³°´±· ²ù»-¬ ¿«¬±®·-7 ¯«» -«® ´»- ´·¹²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±²ò

Ô»- °±¬»´»¬- ²» °»«ª»²¬ 6¬®» °®7ª«- ¯«» -«® ´»- °¿®¬·»- ¼ù·³³»«¾´»- ¯«· ´» °»®³»¬¬»²¬ °¿®
´»«® ²¿¬«®»ô ´»«® -¬¿¾·´·¬7ô ´»«® -±´·¼·¬7ô ´»«® 7°¿·--»«®ôòòò

Ô»- ¸¿³°»- ¼»- °±¬»´»¬- -±²¬ ½±²-¬·¬«7»- °¿® ¼»- ¬«¾»- ®±²¼- ¹¿´ª¿²·-7- ÌÐ ëíóíô îëô
ÌÐ éðóíô îë »¬ ÌÐ éðóë ½±²º±®³»- ¿«¨ ®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò ×´- -±²¬ º·¨7- ¿« ³«® @ ´ù¿·¼» ¼»
¾®¿- @ -½»´´»³»²¬ ½±²º±®³»- ¿«¨ ®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò

Ô»- »ºº±®¬- ¼·-°±²·¾´»- »² ¬6¬» ¼»- ¸¿³°»- -±²¬ ¼±²²7- °¿® ´» ¬¿¾´»¿« ì 7¬¿¾´· °±«® «²
7½¿®¬»³»²¬ ¼» ðôçð ³ ¼»- ¼»«¨ ¾®¿- ¼» -½»´´»³»²¬ò

ÌßÞÔÛßË ì

Ûºº±®¬- ¼·-°±²·¾´»- ø»² ¼¿Ò÷ »² ¬6¬» ¼»- ¸¿³°»- ¼» °±¬»´»¬-

ØßËÌÛËÎ ÌÑÌßÔÛ Ì«¾» «¬·´·-7


ø»² ³8¬®»-÷ ÌÐ ëëóíô îë ÌÐ éðóíô îë ÌÐ éðóë

î îðê ííè ëïð

ì éíôë ïîð ïèï

Ô±®-¯«» ´ù±² ¿ ¾»-±·² ¼ù»ºº±®¬- °´«- ·³°±®¬¿²¬-ô ´» °±¬»´»¬ »-¬ ³«²· ¼» º»®®«®»- ¼»
®»²º±®½»³»²¬ ¼» ¾®¿- ÚÍô ¼» ¶¿³¾»- ¼» º±®½» ÖÚ ±« Öß ±« ¼» ¸¿«¾¿²- º·¨7- °¿® ¼»-
½®±½¸»¬- ÝÎ ½±²º±®³»- ¿«¨ ®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò

Ôù»²¬®»°®»²»«® ¼±·¬ ´¿·--»® ¿«ó¼»--«- ¼« -½»´´»³»²¬ -«°7®·»«® «²» ¸¿«¬»«® ¼» ½±²-¬®«½¬·±²


¿« ³±·²- 7¹¿´» @ ðôëð ³ò Í· ´» -½»´´»³»²¬ »-¬ »ºº»½¬«7 @ °®±¨·³·¬7 ¼ù«² ¿²¹´» ±« ¼»
´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼ù«² ³«®ô ·´ ¼»ª®¿ »² 6¬®» ¼·-¬¿²¬ ¼ù¿« ³±·²- ðôîë ³ò

Ô»- ¾®¿- ¼» -½»´´»³»²¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ´7¹8®»³»²¬ ·²½´·²7- ¿º·² ¼ù7ª·¬»® ´»- ½±«´7»- ¼ù»¿« -«®
´»- ³«®-ò

Ô»- -½»´´»³»²¬- ¼±·ª»²¬ 6¬®» »¨7½«¬7- ¿ª»½ ´» °´«- ¹®¿²¼ -±·²ô »² ®»½¸»®½¸¿²¬ ´» ³¿¨·³«³
¼» -±´·¼·¬7 »¬ ´» ³·²·³«³ ¼» ¼7°®7¼¿¬·±²- ¿«¨ ³«®- ¼» -±«¬·»²ò Ô»- ¬®±«- ¼» -½»´´»³»²¬
¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿«--· ®7¼«·¬- ¯«» °±--·¾´» »¬ ´»- ®¿½½±®¼- »¨7½«¬7- »² ¸¿®³±²·» ¿ª»½ ´¿ ²¿¬«®»
¼» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±²ò

Ôù»³°´±· ¼» ¬±«¬ ¿«¬®» ¬§°» ¼» °±¬»´»¬ -»®¿ ¼7º·²· °¿® ´ùÑÒÛò

ïï
ïòîòì Ч´,²»- »¬ °±«¬®»´´»- ³7¬¿´´·¯«»-

Ô»- °§´,²»- ¼» ¼·³»²-·±²- »¬ »ºº±®¬- ½±«®¿²¬- -»®±²¬ ½±²º±®³»- ¿«¨ °´¿²- ²p ïíð ßÎ ó ïíï
ßÎ ó ïíî ßÎ ó ïíí ßÎ ï »¬ ïíí ßÎ î -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò

¿÷ Ï«¿´·¬7 ¼»- ¿½·»®-


Ô»- ¿½·»®- »³°´±§7- ¼¿²- ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼»- °§´,²»- »¬ °±«¬®»´´»- ³7¬¿´´·¯«»-ô § ½±³°®·-
´»- ¾±«´±²-ô ¼±·ª»²¬ 6¬®» »² °®·²½·°» ¼» ´¿ ²«¿²½» Û îì ±« Û îêò

¾÷ ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼»- °§´,²»-


Ô¿ ½±²-¬·¬«¬·±² ¼»- °§´,²»- ³7¬¿´´·¯«»- »-¬ ®7¿´·-7» -«·ª¿²¬ ´»- ®8¹´»- ¼» ´ù¿®¬ò ߪ¿²¬ ´¿
½±²-¬®«½¬·±²ô ´ù»²¬®»°®»²»«® -±«³»¬ °±«® ¿½½±®¼ @ ´ùÑÒÛ ´»- ¼»--·²- ¼ù»¨7½«¬·±² ¿ª»½ ´»-
²±¬»- ¼» ½¿´½«´ ¼»- °§´,²»- ²±² °®7ª«- -«® ´»- °´¿²- ¬§°»- ÑÒÛò

Ô»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ¬®¿9¿¹» »¬ °»®9¿¹» -±²¬ »¨7½«¬7»- ¼ù«²» ³¿²·8®» °®7½·-»ò Ô»- ¾¿ª«®»-
¼»- ¬®±«- -±²¬ »²´»ª7»-ò Í¿«º ¼7®±¹¿¬·±² ¿½½±®¼7» °¿® ´ùÑÒÛô ´»- ¬®»·´´·- -±²¬ ¿--»³¾´7-
¿«¨ ³±²¬¿²¬- °¿® ¾±«´±²-ò Ô» ¾®±½¸¿¹» »-¬ ·²¬»®¼·¬ò

Ô»- ¿--»³¾´¿¹»- ¼»- ¼·ºº7®»²¬- ¬®±²9±²- -ù»ºº»½¬«»²¬ ¿« ½¸±·¨ ¼» ´ù»²¬®»°®»²»«® ¿ª»½


´ù¿½½±®¼ ¼» ´ùÑÒÛô -±·¬ °¿® »³¾±2¬»³»²¬ ø´ù¿²¹´» ¼»- ½±®²·8®»- ·²¬7®·»«®»- 7¬¿²¬ ¿®®±²¼·÷ -±·¬
°¿® ½±«ª®»ó¶±·²¬- ø¼¿²- ½» ½¿- ´¿ ½±®²·8®» @ ¿--»³¾´»® °»«¬ 6¬®» ¿ª¿²¬¿¹»«-»³»²¬ °´¿½7»
»²¬®» «²» ½±®²·8®» °´«- °»¬·¬» »¬ «² º»® °´¿¬ô ´»- ¾±«´±²- ¼ù¿--»³¾´¿¹» ¬®¿ª¿·´´¿²¬ @ ¼±«¾´»
-»½¬·±²÷ò

ݸ¿¯«» ³±²¬¿²¬ »-¬ ¿´±®- º·¨7 °¿® «² ²±³¾®» ³·²·³¿´ ¼» ¯«¿¬®» ¾±«´±²-ô ½±²º±®³»- ¿«¨
®8¹´»- »² ª·¹«»«®ô -±·¬ ¼»«¨ °¿® º¿½» ¼» ½±®²·8®»ò Ô¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´»- ¿¨»- ¼»- ¾±«´±²- ¼»
½¸¿¯«» º¿½» ¼±·¬ 6¬®» ¿« ³±·²- 7¹¿´» @ ¯«¿¬®» º±·- ´» ¼·¿³8¬®» ¼« °»®9¿¹»ò Ô¿ ¼·-¬¿²½»
»²¬®» ´ù¿¨» ¼»- ¼»®²·»®- ¬®±«- »¬ ´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼» ´¿ ¾¿®®» 7¬¿²¬ ½±³°®·-» »²¬®» ïôë º±·- »¬ îôë
º±·- ´» ¼·¿³8¬®» ¼« ¬®±«ò

Ô»- ¬®±«- ¼±·ª»²¬ ¿ª±·® «² ¼·¿³8¬®» ¿« °´«- 7¹¿´ @ ½»´«· ¼»- ¾±«´±²-ô ¿«¹³»²¬7 ¼» æ
i ï ³³ °±«® ´»- ¾±«´±²- ¼ù«² ¼·¿³8¬®» ¼ ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ ïï ³³
i î ³³ °±«® ´»- ¾±«´±²- ¼ù«² ¼·¿³8¬®» ¼ ½±³°®·- »²¬®» ïï ³³ »¬ ø·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @÷
îî ³³
i í ³³ °±«® ´»- ¾±«´±²- ¼ù«² ¼·¿³8¬®» ¼ -«°7®·»«® @ îî ³³

Ô»- ¼·¿³8¬®»- ¼»- ¾±«´±²- @ »³°´±§»®ô ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´¿ °´«- °»¬·¬» ¼»- ½±®²·8®»- @
¿--»³¾´»®ô -±²¬ ¼±²²7- °¿® ´» ¬¿¾´»¿« ëò

ïî
ÌßÞÔÛßË ë

Ü·¿³8¬®»- ¼»- ¾±«´±²- °±«® ¿--»³¾´¿¹» ¼»- ½±®²·8®»- ¼» °§´,²»

Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ÜÛÍ ÝÑÎÒ×ÛÎÛÍ Ü×ßÓÛÌÎÛ ÜÛÍ ÞÑËÔÑÒÍ


ø³·´´·³8¬®»-÷ ßË ÝØÑ×È øö÷
ø³·´´·³8¬®»-÷
ì𠻬 ìë ïð ïî ïì
ëð ïî ïì ïê
êð ïì ïê ïè
éð ïê ïè îð
è𠻬 çð ïè îð îî
ïð𠻬 ïîð îð îî îì

øö÷ ´»- ª¿´»«®- º·¹«®¿²¬ ¼¿²- ´ù¿ª¿²¬ó¼»®²·8®» ½±´±²²» -±²¬ ¬±«¬»º±·- @ °®7º7®»®ò

½÷ Ý¿´½«´- ¶«-¬·º·½¿¬·º- ¼»- -«°°±®¬- ³7¬¿´´·¯«»-


Ô»- ½¿´½«´- ¶«-¬·º·½¿¬·º- ½±³°±®¬»²¬ ´¿ ª7®·º·½¿¬·±² ¼»- ¼·ºº7®»²¬- 7´7³»²¬- ½±²-¬·¬«¬·º- ¼»-
°§´,²»- ³7¬¿´´·¯«»- °¿® ´»- °®±½7¼7- ±®¼·²¿·®»- ¼» ½¿´½«´ ¼» ´¿ ®7-·-¬¿²½» ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ò

Ü¿²- ´» ½¿´½«´ ¼»- °·8½»-ô ±² ¬·»²¬ ½±³°¬» æ


i °±«® ´»- 7´7³»²¬- ¬®¿ª¿·´´¿²¬ @ ´ù»¨¬»²-·±²ô ¼» ´¿ -»½¬·±² ²»¬¬» ¼»- º»®-ô ¼7¼«½¬·±² º¿·¬»
¼»- ¬®±«- ¼» ¾±«´±²-ò
i °±«® ´»- 7´7³»²¬- ¬®¿ª¿·´´¿²¬ @ ´¿ ½±³°®»--·±²ô ¼« º´¿³¾»³»²¬ ½¿´½«´7 °¿® ´¿ º±®³«´»
-«·ª¿²¬» æ
Ú: ´n *
Îã 9 ï õ ðòðððïï )
Í 8 ³(
ï
¿ª»½ ´ã
®

Î ã ½±²¬®¿·²¬» ¼» ´¿ °·8½»ô »² ¸»½¬±¾¿®-


Úã »ºº±®¬ ¿«¯«»´ »-¬ -±«³·- ´ù7´7³»²¬ô »² ¼7½¿²»©¬±²-
Íã -»½¬·±² ¾®«¬» ¼» ´ù7´7³»²¬ô »² ³·´´·³8¬®»- ½¿®®7-
Ôã ´±²¹«»«® ´·¾®» ø¼·-¬¿²½» »²¬®» ¼»«¨ °±·²¬- ¼ù¿¬¬¿½¸» ¼»- ½®±·-·´´±²- ¼ù«²» ³6³» º¿½»÷ô
»² ³·´´·³8¬®»-
³ ã º¿½¬»«® ¼±²¬ ´»- ª¿´»«®- -±²¬ ¼7º·²·»- ½±³³» -«·¬ æ
ó ¬®»·´´·- ±« ¼·¿¹±²¿´»- º·¨7- °¿® «² -»«´ ¾±«´±² ³ã ï
ó ¬®»·´´·- ±« ¼·¿¹±²¿´»- º·¨7- °¿® ¼»«¨ ¾±«´±²- ±« -±«¼7- ³ã î
ó ³»³¾®«®»- ¼»- °±«¬®»- »¬ ½±²-±´»- ³ã î
ó ³»³¾®«®»- ¼» º%¬ æ -· ´ ·²º7®·»«® @ ïïð ³ã ì
-· ´ ½±³°®·- »²¬®» ïï𠻬 ïíð ³ã í
-· ´ ½±³°®·- »²¬®» ïí𠻬 ïêð ³ã î

ïí
Ô»- ¼·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»- ²» ¼»ª®±²¬ °¿- »²¬®¿2²»® «²» ª¿´»«® ¼» ´ -«°7®·»«®» @ ïêðò
ã 7´¿²½»³»²¬ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» ®¿°°±®¬ ¼» ´¿ ´±²¹«»«® Ô ¼» ´¿ ¾¿®®» @ -±² ®¿§±² ¼» ¹·®¿¬·±²
°®·- -«·ª¿²¬ ´ù¿¨» °»®°»²¼·½«´¿·®» ¿« °´¿² ¼¿²- ´»¯«»´ °»«¬ -» °®±¼«·®» ´» º´¿³¾»³»²¬
® ã ®¿§±² ¼» ¹·®¿¬·±²ô »² ³·´´·³8¬®»-ô ¼±²²7 ¼¿²- ´»- ¬¿¾´»- ±« ½¿´½«´7 °¿® ´¿ º±®³«´» æ
®ã×ñÍ
Ô ã ³±³»²¬ ¯«¿¼®¿¬·¯«» ¼» ´¿ -»½¬·±² »¨°®·³7 »² ³·´´·³8¬®»- °«·--¿²½» ¯«¿¬®»ô °¿® ®¿°°±®¬
@ «²» ¼®±·¬» ¼» -±² °´¿² °¿--¿²¬ °¿® -±² ½»²¬®» ¼» ¹®¿ª·¬7 å ´» ½¸±·¨ ¼» ½»¬¬» ¼®±·¬» »-¬
¼7¬»®³·²7 ¼ù¿°®8- ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼» ´¿ ¾¿®®» ½±²-·¼7®7»ò

Ô»- »ºº±®¬- @ °®»²¼®» »² ½±²-·¼7®¿¬·±² ¼¿²- ½»- ½¿´½«´- -±²¬ æ


i ´ù»ºº±®¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´¿ ¬®¿½¬·±² ³¿¨·³¿´» ¼»- ½±²¼«½¬»«®-
i ´ù»ºº±®¬ ¼% ¿« ª»²¬ -«® ´»- ½±²¼«½¬»«®- »¬ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ -«® ´» ³¿²½¸±² ¼» ¹·ª®» ´»-
»²¬±«®¿²¬
i ´ù»ºº±®¬ ¼% ¿« ª»²¬ -«® ´»- ·-±´¿¬»«®- »¬ ´ù¿®³»³»²¬
i ´ù»ºº±®¬ ª»®¬·½¿´ ¼% @ ´¿ ³¿--» ¼»- ·-±´¿¬»«®- »¬ ¼»- º»®®«®»-
i ´ù»ºº±®¬ ª»®¬·½¿´ ¼% @ ´¿ ³¿--» ¼» ´¿ °¿®¬·» ¼« -«°°±®¬ -·¬«7» ¿«ó¼»--«- ¼» ´¿ -»½¬·±²
-±«³·-» @ ´¿ ª7®·º·½¿¬·±²ò

ײ¼7°»²¼¿³³»²¬ ¼»- ½¸¿®¹»- ³7½¿²·¯«»- ½¿´½«´7»-ô ¬±«¬» º»®®«®» -«-½»°¬·¾´» ¼ù6¬®»


«¬·´·-7» °±«® ´ù¿-½»²-·±² ¼« °§´,²» ¼±·¬ °±«ª±·® -«°°±®¬»® -¿²- ¼7º±®³¿¬·±² °»®³¿²»²¬» «²»
½¸¿®¹» ¼» ïðð ¼¿Ò »² -±² ³·´·»«ô ¼¿²- ´ù¸§°±¬¸8-» þõ îëpÝô -¿²- ª»²¬þò

Û² ´ù¿¾-»²½» ¼» ¬±«¬ ¿«¬®» »ºº±®¬ ¿°°´·¯«7ô ´»- °§´,²»- ¼ù¿´·¹²»³»²¬ ¼±·ª»²¬ °±«ª±·®
-«°°±®¬»®ô ¼¿²- ´» -»²- °»®°»²¼·½«´¿·®» @ ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼» ´ù»ºº±®¬ ¼» -»®ª·½»ô «² »ºº±®¬ ¿«
³±·²- 7¹¿´ @ ðôíë º±·- ´ù»ºº±®¬ ¼» -»®ª·½»ò

Ô»- ½¿´½«´- ¼±·ª»²¬ °»®³»¬¬®» ¼» ª7®·º·»® ¯«ù¿«½«² 7´7³»²¬ ²» ¼7°¿--» ´»- ¬¿«¨
®7¹´»³»²¬¿·®»- ¼» º¿¬·¹«» ´±®-¯«» ´ù±«ª®¿¹» »-¬ -±«³·- ¿«¨ »ºº±®¬- ³¿¨·³¿«¨ ¯«ù·´ »-¬
-«-½»°¬·¾´» ¼ù¿ª±·® @ -«°°±®¬»®ò Ï«»´- ¯«» -±·»²¬ ´»- ®7-«´¬¿¬- ¼»- ½¿´½«´-ô ±² ²» ¼±·¬
¿¼±°¬»® ¿«½«²» ¼·³»²-·±² ·²º7®·»«®» ¿«¨ ¼·³»²-·±²- ³·²·³¿´»- º·¨7»- °´«- ¸¿«¬ò

Ò±¬» æ ×´ »-¬ ¾·»² »²¬»²¼« ¯«» ´»- °§´,²»- ²» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿½¸»³·²7- -«® ´» ½¸¿²¬·»®
¯«ù¿°®8- °»-7» ½±²¬®¿¼·½¬±·®» »² ¿¬»´·»® »² °®7-»²½» ¼ù«² ®»°®7-»²¬¿²¬ ¼» ´ùÑÒÛò

¼÷ ׳°´¿²¬¿¬·±²
̱«- ´»- °§´,²»- »¬ °±«¬®»´´»- ³7¬¿´´·¯«»- -±²¬ »²½¿-¬®7- ¼¿²- «² ³¿--·º ¼» º±²¼¿¬·±² »²
¾7¬±² -«® ¬±«¬» ´¿ ¸¿«¬»«® ¼» ´¿ º±«·´´»ò

Ô» ¾7¬±² -»®ª¿²¬ @ ´¿ ½±²º»½¬·±² ¼»- ³¿--·º- ¼» º±²¼¿¬·±² ¿ ´¿ ³6³» ½±²-¬·¬«¬·±² ¯«» ½»´«·
¼»- ³¿--·º- ¼»- °±¬»¿«¨ »² ¾7¬±²ò

Ô¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» ¼»- °§´,²»- »-¬ »²®±¾7» ¼¿²- «² ¼7 ¼» ¾7¬±² º±®³¿²¬ °±·²¬» ¼»
¼·¿³¿²¬ »¬ ´»- ¿²¹´»- ¼»- ½±®²·8®»- ±« °®±º·´7- -±²¬ ¹¿®²·- ¼» ³±®¬·»® °±«® 7ª·¬»® ¬±«¬»
-¬¿¹²¿¬·±² ¼ù»¿« å ½» ¼7 -ù7´8ª» @ ðôîð ³ ¿« ³±·²- ¿«ó¼»--«- ¼» ´¿ -«®º¿½» ¼« -±´ò Ô»- º»®-
-±²¬ ®»½±«ª»®¬- °¿® «²» 7°¿·--»«® ³·²·³¿´» ¼» ðôðë ³ ¼» ¾7¬±²ò

Ô» ³¿--·º ¼» º±²¼¿¬·±² ¼» ½¸¿¯«» °§´,²» -» ½±³°±-» -±·¬ ¼ù«² -»«´ ³¿--·º »²®±¾¿²¬ ¬±«¬»
´¿ ¾¿-» ¼« °§´,²»ô -±·¬ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¼» ³¿--·º- -7°¿®7-ò

ïì
Ô»- ¼·³»²-·±²- ¼»- ³¿--·º- ¼» º±²¼¿¬·±² ¼»- °§´,²»-ô °±«® ´»- ½¿- ´»- °´«- ½±«®¿²¬-ô -±²¬
¼±²²7»- °¿® ´»- ¬¿¾´»¿«¨ ¼»- °´¿²- ²p êìíï ßÎ »¬ ëììç -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò

Ô»- ½¿- °¿®¬·½«´·»®- º»®±²¬ ´ù±¾¶»¬ ¼ù«² ½¿´½«´ -°7½·¿´ ¯«· -»®¿ ¿°°®±«ª7 °¿® ´ùÑÒÛò

»÷ Ю±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´ù±¨§¼¿¬·±²


̱«¬»- ´»- °·8½»- »² ¿½·»® -±²¬ -±·¬ ¹¿´ª¿²·-7»- @ ½¸¿«¼ ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ®8¹´»- »²
ª·¹«»«®ô -±·¬ °»·²¬»-ô -«·ª¿²¬ ´¿ ¦±²» ¹7±¹®¿°¸·¯«» ±' »´´»- -±²¬ ·²-¬¿´´7»- øª±·® ´¿ º·¹«®»
²pï÷ô @ -¿ª±·® æ

i »² ¦±²» ½±²¬·²»²¬¿´» æ
-±·¬ »² ¿¬»´·»® æ «²» ½±«½¸» ¼» °»·²¬«®» ¹´§½7®±°¸¬¿´·¯«» ¿« ³·²·³«³ ¼» °´±³¾ @ èðû
ø¿ª»½ ¼»«¨ ½±«½¸»- ¿«¨ ¶±·²¬-÷ò
ß°®8- ´» ´»ª¿¹» æ «²» ½±«½¸» ¼» °»·²¬«®» ¾·¬«³·²»«-» ¿´«³·²·«³ »¬ «²» ½±«½¸» ¼»
°»·²¬«®» ¾·¬«³·²»«-» ²±·®» ø±« ·²ª»®-»³»²¬ô -· ´ùÑÒÛ ´» ¼»³¿²¼»÷ò
-±·¬ »² ¿¬»´·»® æ ¹¿´ª¿²·-¿¬·±² @ ½¸¿«¼ò

i »² ¦±²» ³¿®·¬·³»ô °±´´«7» ±« »² ¿´¬·¬«¼» -«°7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ ï ëðð ³ æ


Û² ¿¬»´·»® æ ¹¿´ª¿²·-¿¬·±² @ ½¸¿«¼ò
ß°®8- ´» ´»ª¿¹» æ «²» ½±«½¸» ¼» °»·²¬«®» ¾·¬«³·²»«-» ²±·®» »¬ «²» ½±«½¸» ¼» °»·²¬«®»
¾·¬«³·²»«-» ¿´«³·²·«³ò

ݸ¿¯«» ½±«½¸» ¼» °»·²¬«®» ²ù»-¬ ¿°°´·¯«7» ¯«ù¿°®8- -7½¸¿¹» °¿®º¿·¬ ¼» ´¿ ½±«½¸»


°®7½7¼»²¬»ò Ô»- °¿®¬·»- »²¬»®®7»- ¼»- °§´,²»- ²» -»®±²¬ °¿- °»·²¬»-ò

Ü¿²- ¬±«- ´»- ½¿-ô ´»- ³¿®¯«»-ô ½±³°±-·¬·±²-ô ¬»·²¬»- »¬ ½±²¼·¬·±²- ¼ù¿°°´·½¿¬·±²- ¼» ´¿
°»·²¬«®» -»®±²¬ -±«³·-»- @ ´ù¿½½±®¼ ¼» ´ùÑÒÛò

ïòîòë Ø¿«¬»«® ¼»- -«°°±®¬-

¿÷ Ü·-°±-·¬·±²- ½±³³«²»-
Ô¿ ¸¿«¬»«® ¸±®- -±´ ¼»- -«°°±®¬- »-¬ ¼7¬»®³·²7» ¼» ¬»´´» -±®¬» ¯«» ¼¿²- ´ù¸§°±¬¸8-» ¼»
¬»³°7®¿¬«®» ³¿¨·³¿´» ¼» ´¿ ®7¹·±² ø¿¼³·-» 7¹¿´» @ õ ëëpÝ÷ »¬ -¿²- ª»²¬ô ´» ½±²¼«½¬»«® ²«
´» °´«- ¾¿- -» ¬®±«ª» @ «²» ¼·-¬¿²½» ¼« -±´ 7¹¿´» ±« -«°7®·»«®» @ ê ³ ø¸±®- ½¿- °¿®¬·½«´·»®
þ¬®¿ª»®-7»- ¼» ª±·»- °¿® »¨»³°´»þ÷ô ½±³°¬» ¬»²« ¼ù«² 7½¿®¬»³»²¬ ³·²·³¿´ »²¬®»
½±²¼«½¬»«®- 7¬¿¾´· »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ º´8½¸» ³7¼·¿²» @ õ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ò

Ü¿²- ´¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼» ´¿ ¸¿«¬»«® ¸±®- -±´ ¼»- -«°°±®¬-ô ±² ¬·»²¼®¿ ½±³°¬» ¼« °¿®¿³8¬®»
¼» ®7¹´¿¹» @ õ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ »¬ ¼« ¬§°» ¼ù¿®³»³»²¬ «¬·´·-7ò

ïë
Ôù7½¿®¬»³»²¬ ³·²·³¿´ »²¬®» ½±²¼«½¬»«®- -»®¿ ½¿´½«´7 @ ´ù¿·¼» ¼» ´¿ º±®³«´» -«·ª¿²¬» æ

» ã Õ½ Å Ë õ Õ¦ ö ø º õ Ô ÷c à ±' æ
ïëð

» ã 7½¿®¬»³»²¬ ³·²·³¿´ »²¬®» ½±²¼«½¬»«®-ô »² ³8¬®»-


º ã º´8½¸» @ õ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ô »² ³8¬®»-
Ô ã ´±²¹«»«® ´·¾®» ¼» ´¿ ½¸¿2²»ô »² ³8¬®»-
Ë ã ¬»²-·±² »²¬®» °¸¿-»- »² µÊ
Õ¦ ã ½±»ºº·½·»²¬ ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼» ´¿ ¦±²»
ã ðôç𠼿²- ´»- ¦±²»- @ ª»²¬ ¼» ´¿ ¦±²» ï
ã ï ¼¿²- ´»- ¦±²»- @ ª»²¬ º±®¬ »¬ ´»- ¼¿²- ´¿ ¦±²» î
Õ½ ã ½±»ºº·½·»²¬ °®»²¿²¬ »² ½±³°¬» ´¿ ¼·-°±-·¬·±² ¼»- ½±²¼«½¬»«®-
»² ®·¹·¼»
ã ðôè °±«® ´»- ¿®³»³»²¬- ¿´¬»®²7- ±« »² ¼®¿°»¿«¨
ã ðôé °±«® ´»- ¿®³»³»²¬- ²¿°°» ¸±®·¦±²¬¿´» ±« ¬®·¿²¹´»
»² -«-°»²¼«
ã ï °±«® ´»- ¿®³»³»²¬- ¿´¬»®²7- ±« »² ¼®¿°»¿«¨
ã ðôè °±«® ´»- ¿®³»³»²¬- »² ²¿°°» ¸±®·¦±²¬¿´»ô ²¿°°» ª±%¬» ±« »² ¬®·¿²¹´»

¾÷ Ô·¹²»- -«® ·-±´¿¬»«®- ®·¹·¼»-


Ü¿²- ´¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼» ´¿ ¸¿«¬»«® ¸±®- -±´ ¼»- -«°°±®¬-ô ±² ¬·»²¼®¿ ½±³°¬»ô ¼ù«²» °¿®¬ ¼»
´¿ º´8½¸» ¼» õ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ô ¼7¬»®³·²7» @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¬»²-·±² ¼» ®7¹´¿¹» @ õ îëpÝô º·¨7»
°¿® ´» ¬¿¾´»¿« ï𠱫 °¿® ´»- ¬¿¾´»¿«¨ ïì »¬ ïë »¬ ¼ù¿«¬®» °¿®¬ô ¼« ¬§°» ¼ù¿®³»³»²¬ «¬·´·-7ò

ïòîòê Ü·-°±-·¬·±²- ½±³³«²»- @ ´¿ ³·-» »² ±»«ª®» ¼»- ¼·ª»®- ¬§°»-


¼» -«°°±®¬-

Ôù»²¬®»°®»²»«® ¼±·¬ -» ®»²¼®» ½±³°¬» °¿® ´«·ó³6³» ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼»- ¬»®®¿·²- ¬®¿ª»®-7- »¬ô
»² °¿®¬·½«´·»®ô ¼»- ¼·ºº·½«´¬7- ¯«· °»«ª»²¬ -» ®»²½±²¬®»® ¼¿²- ´ù»¨7½«¬·±² ¼»- º±«·´´»- »¬ ¼»-
³¿--·º-ò

Ô»- -«°°±®¬- ¼7º·²·¬·ª»³»²¬ ¼®»--7- ¼±·ª»²¬ ®»-°»½¬»® ´ù·³°´¿²¬¿¬·±² º·¨7» ¼¿²- ´ù7¬«¼» ¼» ´¿
´·¹²» »¬ -» ¬®±«ª»® ¼¿²- «²» °±-·¬·±² ½±®®»½¬» °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ ®7-«´¬¿²¬» ¼»- »ºº±®¬- ø»²
°®·²½·°»ô »² ¿²¹´»ô ´» -«°°±®¬ ¼±·¬ 6¬®» ±®·»²¬7 -«·ª¿²¬ ´¿ ¾·--»½¬®·½»÷ò

Ô»- ¬»®®»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» -±·¹²»«-»³»²¬ ¼¿³7»- ¿«¬±«® ¼»- ³¿--·º- ¿°®8- ¿½¸8ª»³»²¬ ¿º·²
¼ù7ª·¬»® ¼»- ¬¿--»³»²¬- «´¬7®·»«®-ò Ô»- ¬»®®»- -±²¬ ®7¹¿´7»- -«® °´¿½» ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ´¿
²¿¬«®» ¼« ¬»®®¿·² ´» °»®³»¬ò Í·²±²ô ´»- ¼7¾´¿·- -±²¬ 7ª¿½«7- °¿® ´»- -±·²- ¼» ´ù»²¬®»°®»²»«®ò

Í· ½»´¿ »-¬ ²7½»--¿·®»ô ¼»- ³«®- ¼» -±«¬8²»³»²¬ ³¿·²¬·»²¼®±²¬ ´¿ ¬»®®» ¿«¬±«® ¼»- ³¿--·º-ô
»² °¿®¬·½«´·»® ¼¿²- ´»- ¬»®®¿·²- @ º±®¬» °»²¬»ò

ïê
ïòîòé Ü7°±-» ¼»- -«°°±®¬-

Ô»- -«°°±®¬- ¼7°±-7- -»®±²¬ ½¿--7- »¬ ´»- ¼7¾´¿·- 7ª¿½«7- °¿® ´Ž»²¬®»°®·-» ¼¿²- «²»
¼7½¸¿®¹» ¿«¬±®·-7»ò
i ¬»®®¿·²- ½«´¬·ª7- æ ´» -«°°±®¬ -»®¿ ¼7°±-7 »² ¬±¬¿´·¬7ô ´» ³¿--·º ¼7³±´· @ «²» °®±º±²¼»«®
¼» ðôëð ³8¬®» ¿« ¼»--±«- ¼« -±´
i ¬»®®¿·²- ²±² ½«´¬·ª7- æ ´» -«°°±®¬ -»®¿ ½±«°7 @ ðôîð ³8¬®» ¿«ó¼»--±«- ¼« -±´ò

ïòîòè ß½½»--±·®»- ¼» -«°°±®¬-

Ô»- -«°°±®¬-ô ¯«»´´» ¯«» -±·¬ ´»«® ²¿¬«®»ô ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³«²·- ¼»- ¿½½»--±·®»- »¬ ¼·-°±-·¬·º-
-«·ª¿²¬- æ

ïòîòèòï Ò«³7®±¬¿¹»

̱«- ´»- -«°°±®¬- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ²«³7®±¬7- ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ °®»-½®·°¬·±²- ¼»- ¼·-°±-·¬·±²-
®7¹´»³»²¬¿·®»- »² ª·¹«»«®ò

б«® ´»- -«°°±®¬- ÓÌô ´¿ ²«³7®±¬¿¬·±² -»®¿ »ºº»½¬«7» ½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿² ²p ìëïí ßÎ
-¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò

б«® ´»- -«°°±®¬- ÞÌô ±² »³°´±·»®¿ æ


i °±«® ´»- °±¬»¿«¨ »² ¾±·-ô ¼»- °´¿¯«»- »² ¦·²½ ±« »² ¿´«³·²·«³
i °±«® ´»- °±¬»¿«¨ ¾7¬±² »¬ °§´,²»- ³7¬¿´´·¯«»-ô ¼» ´¿ °»·²¬«®» -°7½·¿´» ²±·®» ±« ®±«¹» ø¿«
°±½¸±·®÷

Ü¿²- ´»- ¦±²»- ±' ¼»- ½±²º«-·±²- ¼» °§´,²»- ±« ¼» ´·¹²»- -±²¬ °±--·¾´»-ô ´»- -«°°±®¬-
¼±·ª»²¬ 6¬®» ³«²·- ¼ù«²» °´¿¯«» ·¼»²¬·º·¿²¬ ´»- °§´,²»- »¬ ´»- ´·¹²»- ¯«ù·´- -«°°±®¬»²¬ °¿® «²
¼·-°±-·¬·º º·¨7 @ ¼»³»«®» °»®³»¬¬¿²¬ ´¿ ³·-» »² °´¿½» ¼» -·¹²¿«¨ ¯«· ¼7-·¹²»®±²¬ -¿²-
¿³¾·¹«1¬7 ´»- -«°°±®¬- -«® ´»-¯«»´- ´ù¿-½»²-·±² »-¬ °»®³·-» »² ½¿- ¼» ¬®¿ª¿«¨ò

ïòîòèòî Ü·-°±-·¬·º ¿²¬·ó»-½¿´¿¼»

Ô±®-¯«» ´¿ °®7-»²½» ¼ù¿´ª7±´»- ¼¿²- ´» -«°°±®¬ °»®³»¬ «²» ¿-½»²-·±² °¿® ¼»- ¬·»®- ¶«-¯«ù@
«²» ¼·-¬¿²½» ¬®±° °®±½¸» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ²«-ô «² ¼·-°±-·¬·º ¿¼¼·¬·±²²»´ »³°6½¸¿²¬ ½»¬¬»
»-½¿´¿¼» ¼»ª®¿ 6¬®» ³·- »² °´¿½»ò Ý» ¼·-°±-·¬·º -·¬«7 @ «²» ¸¿«¬»«® ¼ù¿« ³±·²- ì ³8¬®»- ¿«ó
¼»--«- ¼« -±´ô °±«®®¿ 6¬®» «² º»«·´´¿®¼ @ °·½±¬ °»·²¬ »² ®±«¹»ò Ô»- °§´,²»- @ ¬®»·´´·- ¼±·ª»²¬
6¬®» »² ±«¬®» ³«²·- ¼ù«² ¼·-°±-·¬·º »³°6½¸¿²¬ ´ù¿-½»²-·±² °¿® ´ù·²¬7®·»«®ò

ïòîòèòí д¿¯«»- u¼¿²¹»® ¼» ³±®¬e

д¿¯«» ½±³°±®¬¿²¬ ´ù·²¼·½¿¬·±² u Ü7º»²-» ¿¾-±´«» ¼» ¬±«½¸»® ´»- º·´- ³6³» ¬±³¾7- @
¬»®®» eô -«·ª·» »² ¹®±- ½¿®¿½¬8®»- ¼»- ³±¬- ÜßÒÙÛÎ ÜÛ ÓÑÎÌò

ïé
ïòîòèòì Ó·-» @ ´¿ ¬»®®»

Ü»- ³·-»- @ ´¿ ¬»®®» ¼±·ª»²¬ 6¬®» 7¬¿¾´·»- -«® ½»®¬¿·²- -«°°±®¬- ¼» ´·¹²» ¼¿²- ´»- ½¿-
-«·ª¿²¬- æ
i °±«® ´»- ´·¹²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±² æ °±«® ´» ½±²¼«½¬»«® ²»«¬®» »² «² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼»
°±·²¬- ¼« ®7-»¿« øª±·® ¿®¬·½´» ïòìòïòïò÷ô
i °±«® ´»- ´·¹²»- @ ³±§»²²» ¬»²-·±² æ
ó -«® ´»- -«°°±®¬- »² ¾±·- ±« »² ¾7¬±² 7¯«·°7- ¼ù«² ¿°°¿®»·´ ¼ù·²¬»®®«°¬·±² ø·²¬»®®«°¬»«®
¿7®·»² ±« ¼·-¶±²½¬»«®÷ ±« ¼ù«² ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô ´¿ ¬»®®» ¼»- ³¿--»- ²» ¼»ª®¿ °¿-
»¨½7¼»® íð É
ó -«® ´»- -«°°±®¬- »² ¾±·- »²½¿¼®¿²¬ -±·¬ «² -«°°±®¬ ¼ù¿²¹´» -±·¬ ´»- -«°°±®¬- ¼ù«²»
¬®¿ª»®-7» -· ½» ±« ½»- -«°°±®¬- »²½¿¼®7- -±²¬ ³7¬¿´´·¯«»- ±« »² ¾7¬±²
ó -«® ´»- -«°°±®¬- ¾±·- ³«²·- ¼» ¼·-°±-·¬·º ¼Ž7´±·¹²»³»²¬ ±« ¼Ž¿½½®±½¸¿¹» ¼» ´Ž¿®½
ó -«® ¬±«- ´»- -«°°±®¬- ³7¬¿´´·¯«»-
Ô¿ ³·-» @ ´¿ ¬»®®» »-¬ ®7¿´·-7» ²±®³¿´»³»²¬ò
i -«® ´»- -«°°±®¬- »² ¾±·- ±« »² ¾7¬±²
ó -±·¬ °¿® «² °·¯«»¬ »² ½«·ª®» ø±« »² ¿½·»® ½«·ª®7 ®»°®7-»²¬¿²¬ ´¿ ³6³» ®7-·-¬¿²½» @ ´¿
½±®®±-·±²÷ ¼» í ³ ¼» ´±²¹«»«® »²º±²½7 ª»®¬·½¿´»³»²¬ô ´» -±³³»¬ ¼« °·¯«»¬ -»
¬®±«ª¿²¬ @ ðôëð ³ ¿« ³±·²- ¿«ó¼»--±«- ¼« ²·ª»¿« ¼« -±´ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿²
²p ìèïë ïîòÐï -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò
ó -±·¬ °¿® ¬±«¬ ¿«¬®» -±´«¬·±² ¿§¿²¬ ®»9« ´ù¿½½±®¼ ÑÒÛò

Ô» ½±²¼«½¬»«® ¼» ¼»-½»²¬» »-¬ ½±²-¬·¬«7 °¿® «² ½±²¼«½¬»«® »² ½«·ª®» ²« @ ³·²·³¿ ¼»


îë ³³n ¼» -»½¬·±² ¯«· ¼±·¬ 6¬®» °®±¬7¹7 ½±²¬®» ´»- ¼7¬7®·±®¿¬·±² ³7½¿²·¯«»- -«® «²»
¸¿«¬»«® ¼ù¿« ³±·²- îôðð ³ ¿«ó¼»--«- ¼« -±´ »¬ ðôëð ³ ¿«ó¼»--±«-ò Ô¿ º·¨¿¬·±² ¼«
½±²¼«½¬»«® ¼» ¼»-½»²¬» »¬ ¼« ¼·-°±-·¬·º ¼» °®±¬»½¬·±² ¼±·¬ 6¬®» ¿--«®7» @ ´ù¿·¼» ¼»
½±´´·»®-ô @ ´ù»¨½´«-·±² ¼» ¬±«¬ ¿«¬®» ³±§»² ¬»´ ¯«» ´» ¬¿³°±²²¿¹»ô ½´±«-ôòòò

̱«¬»º±·-ô -«® ´»- -«°°±®¬- »² ¾±·- »²½¿¼®¿²¬ -±·¬ «² -«°°±®¬ ¼ù¿²¹´»ô ³7¬¿´´·¯«» ±« »²
¾7¬±²ô -±·¬ ´»- -«°°±®¬- ³7¬¿´´·¯«»- ±« »² ¾7¬±² ¼ù«²» ¬®¿ª»®-7»ô ´¿ ³·-» @ ´¿ ¬»®®» ¼»
´ù¿®³»³»²¬ °»«¬ 6¬®» ®7¿´·-7» @ ´ù¿·¼» ¼ù«² º»«·´´¿®¼ ¼ù¿½·»® ¹¿´ª¿²·-7 ¼» ëð ³³n ¼»
-»½¬·±² ³·²·³¿´»ô ¼»-½»²¼¿²¬ ´» ´±²¹ ¼« °±¬»¿« ¶«-¯«ù@ º±²¼ ¼» º±«·´´» »¬ º·¨7 °¿® ¼»-
½´±«- ¹¿´ª¿²·-7- -¿²- °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«»ò

i -«® ´»- -«°°±®¬- ³7¬¿´´·¯«»-


ó °¿® «² ®±²¼ »² º»® ßÎÓ èè ¼» ëð ³³n ¼» -»½¬·±² ³·²·³¿´» ¼·-°±-7 @ º±²¼ ¼» º±«·´´»
-«·ª¿²¬ ´» ½±²¬±«® »¨¬7®·»«® ¼« ¾7¬±²²¿¹»ò

Ý» ½±²¼«½¬»«® ¬®¿ª»®-» ´·¾®»³»²¬ ´» ³¿--·º @ -¿ °¿®¬·» -«°7®·»«®» °±«® 6¬®» ½±²²»½¬7ô °¿®
¾±«´±²²¿¹»ô @ «² ³±²¬¿²¬ ¼« -«°°±®¬ @ ðôïë ³ ¿«ó¼»--«- ¼« ²·ª»¿« -«°7®·»«® ¼« ³¿--·ºò
б«® ´»- -«°°±®¬- ³7¬¿´´·¯«»-ô ´¿ ®7-·-¬¿²½» ¼»- ¬»®®»- ²» ¼»ª®¿ °¿- 6¬®» ·²º7®·»«®» @
ïð𠱸³-ò б«® ´»- -«°°±®¬- -«® ´»-¯«»´- -±²¬ ³±²¬7- ¼»- 7½´¿¬»«®- @ ½±®²»-ô ´»-
®7-·-¬¿²½»- ¼»- ¬»®®»- ¼»ª®±²¬ 6¬®» ·²º7®·»«®»- @ î𠱸³-ò Ü¿²- ´» ½¿- ¼» ¬»®®¿·²-
°®7-»²¬¿²¬ «²» ®7-·-¬·ª·¬7 7´»ª7» »¬ -· ´»- ®7-·-¬¿²½»- ¼» ¬»®®» ±¾¬»²«»- -±²¬ ¶«¹7»- ¬®±°
7´»ª7»- °¿® ´»- -»®ª·½»- ¼» ´ùÑÒÛô ø²±¬¿³³»²¬ °±«® ´»- ¬»®®»- ¼»- -«°°±®¬- 7¯«·°7- ¼ù«²
¿°°¿®»·´ ¼ù·²¬»®®«°¬·±² ±« ¼ù«² ¬®¿²-º±®³¿¬»«®÷ô ·´ °±«®®¿ 6¬®» °®»-½®·¬ ¼ù¿³7´·±®»® ´¿ ¬»®®» »²
¿¶±«¬¿²¬ ¼»- 7´»½¬®±¼»- ø°·¯«»¬- ±« ½±²¼«½¬»«®- »²º±«·-÷ ¿« -§-¬8³» ¼» ¬»®®»
°®7½7¼»³³»²¬ ¼7½®·¬ò

Ï«»´´» ¯«» -±·¬ ´¿ ²¿¬«®» ¼« -«°°±®¬ô ´» ½±²¼«½¬»«® ¼» ¼»-½»²¬» ²» ¼±·¬ ½±³°±®¬»® ¿«½«²
¼·-°±-·¬·º ¼» -»½¬·±²²»³»²¬ò

ïè
ïòîòç ݱ²¼«½¬»«®- ²«- ø²¿¬«®»ô º·¨¿¬·±² »¬ ®¿½½±®¼-÷

Ô»- ½±²¼«½¬»«®- @ «¬·´·-»® -±²¬ »² ½«·ª®»ô »² ¿´´·¿¹» ¼Ž¿´«³·²·«³ ±« »² ¿´³7´»½ó¿½·»®ò ×´-


¼±·ª»²¬ ®7°±²¼®» ¿«¨ ®8¹´»- ´»- ½±²½»®²¿²¬ ®»-°»½¬·ª»³»²¬ò

ïòîòçòï Ô·¹²»- -«® ·-±´¿¬»«®- -«-°»²¼«-

¿÷ Û² ¿´·¹²»³»²¬ ±« ¿²¹´»- -±«°´»- ·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ ïð Ù® »² ¿®³»³»²¬


²¿°°» ª±%¬» »¬ íð Ù® »² ¼®¿°»¿« ±« ¯«·²½±²½» ø@ ½±²¼·¬·±² ¼» ª7®·º·»® ´»-
¼·-¬¿²½»- @ ´¿ ³¿--»÷ò
Ô»- ½±²¼«½¬»«®- -±²¬ º·¨7- ¿«¨ ½¸¿2²»- ¼ù·-±´¿¬»«®- »¬ ¿«¨ ·-±´¿¬»«®- -«-°»²¼«- °¿®
¼»- °·²½»- ¼ù«² ³±¼8´» ¿¹®77 °¿® ´ùÑÒÛò Ý»- °·²½»-ô @ ´ù»¨½´«-·±² ¼» ¬±«¬ ¿«¬®»
³±¼8´» ø°·²½»- @ ½®±½¸»¬ô ¿«¬±óª»®®±«·´´»«® ±« @ -«-°»²-·±² °¿® ¾®·¼» @ ½®±½¸»¬÷ -»®±²¬
@ ¿¨» ¼» ³¿²·´´»ò

Ô»- ±»·´´»¬- @ ®±¬«´» »¬ ´»- ¾¿´´ó-±½µ»¬ @ ±»·´´»¬ -»®±²¬ ¼« ¬§°» ¿´´±²¹7 ¼» º¿9±² @ º¿½·´·¬»®
´» ¬®¿ª¿·´ -±«- ¬»²-·±² »¬ °»®³»¬¬®» ´¿ ³·-» »² °´¿½» 7ª»²¬«»´´» ¼» ½±®²»- ¼ù¿½½®±½¸¿¹»
¼ù¿®½ »² ¬®¿ª»®-7» ¼» ª±·»- ½¿®®±--¿¾´»-ô ¼» ´·¹²»- ÓÌ ±« ÞÌô ¼» ª±·»- º»®®7»-ô ª±·»-
²¿ª·¹¿¾´»- ±« ´·¹²»- ÐÌÌò

Í»«´»- -»®±²¬ ¿«¬±®·-7»- ´»- ¿®¬·½«´¿¬·±²- °¿® ¾¿´´ó-±½µ»¬ ª»®®±«·´´7»- ¿« ³±§»² ¼ù«²»
¹±«°·´´» ¼±²¬ ´¿ ³·-» »² °´¿½» °»«¬ º¿½·´»³»²¬ 6¬®» ®7¿´·-7» @ ¼·-¬¿²½»ò Ôù»³°´±· ¼» ¾¿´´ó
-±½µ»¬ ª»®®±«·´´7»- °¿® ´¿ ³¿²·´´» ¼» ´¿ °·²½» ¼ù¿´·¹²»³»²¬ »-¬ ·²¬»®¼·¬ò

¾÷ Û² ¿²½®¿¹» ²±®³¿´
Ô»- ½±²¼«½¬»«®- -»®±²¬ º·¨7- ¿«¨ ½¸¿2²»- ¼ù·-±´¿¬»«®- ±« ¿«¨ ·-±´¿¬»«®- æ
i °±«® ´»- ½>¾´»- »² ½«·ª®»ô ¿« ³±§»² ¼» °·²½»- @ -»®®¿¹» ³7½¿²·¯«»
i °±«® ´»- ½±²¼«½¬»«®- »² ¿´´·¿¹» ¼ù¿´«³·²·«³ô °¿® ¼»- °·²½»- @ -»®®¿¹» ³7½¿²·¯«»
°±«® ´»- -»½¬·±²- Í ·²º7®·»«®»- ±« 7¹¿´»- @ ëìôê ³³n »¬ °¿® ¼»- ³¿²½¸±²-
¼ù¿²½®¿¹» @ °´¿¹» ¼» ¼7®·ª¿¬·±² @ ®»-¬®»·²¼®»ô ½±³°®·³7» ±« 7¬·®7»ô °±«® ´»-
-»½¬·±²- -«°7®·»«®»- @ ëìôê ³³n
i °±«® ´»- ½>¾´»- ¸7¬7®±¹8²»- ø¿´³7´»½ ¿½·»®÷ô °¿® ³¿²½¸±² ¼ù¿²½®¿¹» @ ®»-¬®»·²¼®»ô
½±³°®·³»®ô @ °´¿¹» ¼» ¼7®·ª¿¬·±² °±«® ¬±«¬»- ´»- -»½¬·±²-ò

½÷ Û² ¿²½®¿¹» -«® ½¸¿2²»- ±« ·-±´¿¬»«®- @ 7½´¿¬»«®-


Ô»- ½±²¼«½¬»«®- -»®±²¬ º·¨7- °¿® ³¿²½¸±²- ¼ù¿²½®¿¹» @ ®»-¬®»·²¼®»ô ½±³°®·³»® ±«
7¬·®»® @ °´¿¹» ¼» ¼7®·ª¿¬·±²ò

ïòîòçòî Ô·¹²»- -«® ·-±´¿¬»«®- ®·¹·¼»-

ݸ¿¯«» ½±²¼«½¬»«® »-¬ °´¿½7 -«® ´¿ ¹±®¹» ´¿¬7®¿´» ¼» ´ù·-±´¿¬»«®ô ¼« ½,¬7 ¼« -«°°±®¬ô ¼¿²- ´»
½¿- ¼ù«² ¿´·¹²»³»²¬ »¬ô ¼¿²- ´» ½¿- ¼ù«² -«°°±®¬ ¼ù¿²¹´»- ø·²º7®·»«® ±« 7¹¿´ @ îð Ù®÷ô ¼»
º¿9±² ¯«» ´¿ º±®½» ¼» ¬®¿½¬·±² ¼« ½±²¼«½¬»«® ¬»²¼» @ ¿°°´·¯«»® ½»´«·ó½· -«® ´ù·-±´¿¬»«®ò

Ѳ ¼±·¬ «¬·´·-»® ´»- ¿¬¬¿½¸»- ¼7º·²·»- °¿® ´» ¬¿¾´»¿« ê »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼»-
½±²¼«½¬»«®-ò Ôù»³°´±· ¼ù¿¬¬¿½¸»- @ þ¿®½¸»¬þ »-¬ ·²¬»®¼·¬ò

ïç
ÌßÞÔÛßË ê

߬¬¿½¸»- ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ø°´¿² ²p íçëé ßÎ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛ÷

Ò¿¬«®» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- Ý«·ª®» ß´´·¿¹» ¿´«³·²·«³ ó


ß´³7´»½ ó ¿½·»®
ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼« º·´ ¼ù¿¬¬¿½¸»ô Ú·´ ¼» ½«·ª®» ®»½«·¬ ¼» Ú·´ ¼ù¿´«³·²·«³ ¼»³·ó¼«® ¼»
½±²º±®³» ¿«¨ -°7½·º·½¿¬·±²- »² îôë ³³ ¼» ¼·¿³8¬®» íôïë ³³ ¼» ¼·¿³8¬®»
ª·¹«»«®
Í«°°±®¬ ¼ù¿´·¹²»³»²¬ »¬ ¼ù¿²¹´» ߬¬¿½¸» ½®±·-7» -·³°´» ߬¬¿½¸» ½®±·-7» ó ®»²º±®½7»
¾¿²¼» ¼ù¿´«³·²·«³
Í«°°±®¬ ¼» ¬®¿ª»®-7» ±' ´»- ߬¬¿½¸» ½®±·-7» ¾·º·´¿·®» ߬¬¿½¸» ½®±·-7» ®»²º±®½7» ó
¼·-°±-·¬·±²- ®7¹´»³»²¬¿·®»- »² ¾¿²¼» ¼ù¿´« ±« °·²½»
ª·¹«»«® ·³°±-»²¬ «² ¿®®6¬ ¼»- ø·-±´¿¬»«® @ °·²½»÷
½±²¼«½¬»«®-

ïòîòçòí ο½½±®¼- ¼» ¶±²½¬·±²- »¬ ¼» ¼7®·ª¿¬·±²

Ѳ ¼±·¬ º¿·®» »¨½´«-·ª»³»²¬ «-¿¹» ¼» ®¿½½±®¼- ®7°±²¼¿²¬ ¿«¨ °®»-½®·°¬·±²- ¼»- ®8¹´»- »²
ª·¹«»«® ´»- ½±²½»®²¿²¬ »¬ ¼ù«² ³±¼8´» ¿¹®77 °¿® ´ùÑÒÛò

Ô»- -»«´- ®¿½½±®¼- ¿«¬±®·-7- -±²¬ô ¯«»´´» ¯«» -±·¬ ´¿ ²¿¬«®» ¼« ½±²¼«½¬»«®ô °¿® ±®¼®» ¼»
°®7º7®»²½» æ
i ´» ³¿²½¸±² ®7¬®»·²¬ô
i ´» ³¿²½¸±² ½±³°®·³7ò

Ô»- ³¿²½¸±²- @ º·´- »² ¸7´·½» °®7º±®³7» -±²¬ ´·³·¬7- ¿«¨ ®7°¿®¿¬·±²- ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ¼±²¬
¯«»´¯«»- ¾®·²- -±²¬ »²¼±³³¿¹7- ±« ®±³°«-ò

ïòîòïð Û´¿¹¿¹»- »¬ ¿¾¿¬¬¿¹»- ¼ù¿®¾®»-

Ô»- 7´¿¹¿¹»- »¬ ¿¾¿¬¬¿¹»- ø¿ª»½ ¼»--±«½¸¿¹»÷ -±²¬ »ºº»½¬«7-ô ¿°®8- ±¾¬»²¬·±² ¼»-
¿«¬±®·-¿¬·±²- ²7½»--¿·®»-ô »² ±¾-»®ª¿²¬ ´»- ®8¹´»- ¼» ´ù¿®¬ »¬ ¿°®8- »²¬»²¬» ¿ª»½ ´»
½±²½»--·±²²¿·®» -· ¼»- ´·¹²»- 7´»½¬®·¯«»- »² »¨°´±·¬¿¬·±² -» ¬®±«ª»²¬ @ °®±¨·³·¬7 ¼»- ¿®¾®»-ò

Ô» ¬®¿½7 ¼»- ´·¹²»- ¼±·¬ 7ª·¬»® ´»- ¿®¾®»- ±« ¾±«¯«»¬- ¼ù¿®¾®»- ·-±´7- ¿§¿²¬ «²» ª¿´»«®
»-¬¸7¬·¯«»ô ¬§°·¯«» ±« -·¹²¿´7¬·¯«»ò ß ´¿ ¬®¿ª»®-7» ¼»- ¿´·¹²»³»²¬- ø¸¿·»-ô ¿´´7»-ô ®±«¬»-÷ »¬
@ ½»´´» ¼»- °»«°´»³»²¬- ³¿--·º- ø¾±·-ô º±®6¬-÷ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼Ž»ºº»½¬«»® ¼»- ¿¾¿¬¬¿¹»- ±«
7´¿¹¿¹»- ²7½»--¿·®»- °±«® ¯«» -±·»²¬ ®»-°»½¬7»- ´»- ¼·-¬¿²½»- °®»-½®·¬»- ½·ó¿°®8-ò

ÔùÑÒÛ °®»-½®·®¿ô -ù·´ § ¿ ´·»«ô ´ù»³°´±· ¼» ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7-ô ´»¯«»´ ½±²-¬·¬«» «² ¼»- ³±§»²-
°±«® ´·³·¬»® ´ù·³°±®¬¿²½» ¼»- ¿¾¿¬¬¿¹»- »¬ 7´¿¹¿¹»- @ »ºº»½¬«»®ò

Ü¿²- ¬±«- ´»- ½¿-ô ±² ¼±·¬ ¿¾¿¬¬®» ´»- ¿®¾®»- ³±®¬- ±« »² ª±·» ¼» ¼7°7®·--»³»²¬
-«-½»°¬·¾´»- ¼» ¬±³¾»® -«® ´»- ´·¹²»-ò

îð
ïòîòïðòï Ý¿- ¼Ž¿®¾®»- 7´»ª7- ¼±²¬ ´»- ¾®¿²½¸»- -±²¬ -«-½»°¬·¾´»- ¼» ¬±³¾»®
-«® ´»- ´·¹²»-

Û² ´ù¿¾-»²½» ¼» ª»²¬ô ¿«½«²» ¼» ½»- ¾®¿²½¸»- ²» ¼±·¬ -» ¬®±«ª»® »²¬®» î °´¿²- ª»®¬·½¿«¨
-·¬«7-ô ¼» °¿®¬ »¬ ¼ù¿«¬®» ¼» ´¿ ´·¹²»ô @ «²» ¼·-¬¿²½» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- »¨¬®6³»- ¼» æ
i î ³ °±«® ´»- ´·¹²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±² »² ¿¹¹´±³7®¿¬·±²
i í ³ °±«® ´»- ´·¹²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±² ¼ù7½¿®¬-
i ì ³ °±«® ´»- ´·¹²»- ³±§»²²» ¬»²-·±² -«® ·-±´¿¬»«®- ®·¹·¼»-ò
i ë ³ °±«® ´»- ´·¹²»- ³±§»²²» ¬»²-·±² -«® ·-±´¿¬»«®- -«-°»²¼«-ò ß ´¿ ¬®¿ª»®-7» ¼»-
°»«°´»³»²¬- ³¿--·º-ô ´±®-¯«» ´¿ °®7-»²½» ¼ù¿®¾®»- ¼·³·²«» ´¿ °®»--·±² ¼« ª»²¬ -«® ´»-
½±²¼«½¬»«®-ô ½»¬¬» ¼·-¬¿²½» °»«¬ 6¬®» ®7¼«·¬» @ ìôë³ò
б«® ´»- ´·¹²»- 7¬¿¾´·»- »² ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- ¿--»³¾´7- »² º¿·-½»¿«¨ô »² ´ù¿¾-»²½» ¼»
ª»²¬ô ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´»- ½±²¼«½¬»«®- »¬ ´»- ¾®¿²½¸»-ô ¼¿²- ¬±«¬»- ´»- ¼·®»½¬·±²-ô ²» ¼±·¬
°¿- 6¬®» ·²º7®·»«®» @ î ³ °±«® ´»- ´·¹²»- ¾¿--» ¬»²-·±² ±« @ í ³ °±«® ´»- ´·¹²»- ³±§»²²»
¬»²-·±²ò Ý»- ¼·-¬¿²½»- -±²¬ ¼»- ¼·-¬¿²½»- ³·²·³¿´»- ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²ò
Ô±®- ¼» ´¿ ®7¿´·-¿¬·±² ¼» ´·¹²»- ³±§»²²» ¬»²-·±²ô «²» ¼·-¬¿²½» éôë ³ »-¬ @ ±¾-»®ª»® °±«®
´»- ´·¹²»- @ ³±§»²²» ¬»²-·±² ø½»¬¬» ¼·-¬¿²½» ¼»ª¿²¬ 6¬®» ´¿®¹»³»²¬ ¿«¹³»²¬7» ¼¿²- ´» ½¿-
¼ù¿®¾®»- -«-½»°¬·¾´»- ¼ù«² ¹®¿²¼ ¾¿´¿²½»³»²¬ ¿« ª»²¬ »¬ °±«ª¿²¬ 6¬®» ®7¼«·¬»ô -¿²- 6¬®»
·²º7®·»«®» @ ì ³8¬®»- °±«® ½»®¬¿·²»- »--»²½»- @ º¿·¾´» ¾¿´¿²½»³»²¬÷ò ݱ³°¬» ¬»²« ¼»- ½¿-
»¨½»°¬·±²²»´-ô ½»- ¼·-¬¿²½»- °±«®®±²¬ 6¬®» ®7¼«·¬»- »² ¿½½±®¼ ¿ª»½ ´» ®»°®7-»²¬¿²¬ ¼»
´ŽÑòÒòÛò

ïòîòïðòî Ý¿- ¼Ž¿®¾®»- ¼» ¸¿«¬»«® ·²º7®·»«®» @ ½»´´» ¼»- ½±²¼«½¬»«®-


ø²±¬¿³³»²¬ ¿®¾®»- º®«·¬·»®-÷

Ô¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´»- ½±²¼«½¬»«®- »¬ ´»- ¾®¿²½¸»-ô ¼¿²- ¬±«¬»- ´»- ¼·®»½¬·±²-ô ²» ¼±·¬ °¿-
6¬®» ·²º7®·»«®» @ ë ³ °±«® ´¿ ÓòÌô í ³ °±«® ´¿ ÞòÌò »² ½±²¼«½¬»«®- ²«- »¬ î ³ °±«® ´»-
½±²¼«½¬»«®- ·-±´7-ò

ïòîòïï Ü·-¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ¿«ó¼»--«- ¼« -±´

Ô»- ¼·-¬¿²½»- ³·²·³¿´»- ¼» ¾¿-» -±²¬ æ


i ë ³8¬®»- °±«® ´»- ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- »¬ ì ³ -«® °¿--¿¹» °·7¬±²²·»® ±« ²±² ½¿®®±--¿¾´»ò
i ê ³8¬®»- °±«® ´»- ½±²¼«½¬»«®- ²«-ò Ý»¬¬» ¼·-¬¿²½» °±«ª¿²¬ 6¬®» ®7¼«·¬» @ ëôë ³8¬®»-
°±«® ´»- ´·¹²»- 7´»½¬®·¯«»- ÞÌ »¬ ÓÌô ¼¿²- ´¿ ³»-«®» ±' ½»¬¬» ®7¼«½¬·±² »-¬ ´¿
½±²-7¯«»²½» ¼Ž«²» ·®®7¹«´¿®·¬7 ¼« ¬»®®¿·² ²¿¬«®»´ò
Ô¿ ¼·-¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼» -«®°´±³¾ »-¬ ½¿´½«´7» @ «²» ¬»³°7®¿¬«®» ¼» õ ëëpÝò
Ô» ¬¿¾´»¿« é ·²¼·¯«» ´»- °®·²½·°¿´»- ¼·-¬¿²½»-ò
ÌßÞÔÛßË é
Ü·-¬¿²½»- ¼» -«®°´±³¾ »² ³8¬®»-
Ò¿¬«®» ¼» ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±² -«®°´±³¾7» ÓÌ ÞÌ
²« ·-±´7 ²«
øï÷
Ì»®®¿·² ±®¼·²¿·®» ê ì ±« ë ê
ݸ»³·² ½¿®®±--¿¾´» º¿·¾´» ¬®¿º·½ è ê ê
᫬» è ê ê
ß«¬±®±«¬» è è è

ï
ì ³ ¿«ó¼»--«- ¼»- °¿--¿¹»- ²±² ½¿®®±--¿¾´»-

îï
ïòí Ô×ÙÒÛÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ß ÓÑÇÛÒÒÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ

ïòíòï ݱ²¼«½¬»«®-

Ô»- ´·¹²»- @ ³±§»²²» ¬»²-·±² ½±³°±®¬»²¬ ¬®±·- ½±²¼«½¬»«®- ·¼»²¬·¯«»-ò


Ô¿ ²¿¬«®» »¬ ´¿ -»½¬·±² ¼»- ½±²¼«½¬»«®- @ «¬·´·-»® -±²¬ ½¸±·-·»- ¼¿²- ´»- ¬¿¾´»¿«¨ è »¬ è ¾·-ò

ÌßÞÔÛßË è
Ò¿¬«®» »¬ -»½¬·±² ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ø»² ½±²-¬®«½¬·±² ²»«ª»÷

ßÔÔ×ßÙÛ ÜŽßÔËÓ×Ò×ËÓ ßÔÓÛÔÛÝó ßÝ×ÛÎ

ݱ³°±-·¬·±² Î7-·-¬¿²½» ݱ³°±-·¬·±² Î7-·-¬¿²½»


Í»½¬·±² ø²±³¾®» ¼» º·´- 7´»½¬®·¯«» @ Í»½¬·±² ø²±³¾®» ¼» º·´- 7´»½¬®·¯«» @
»¬ ¼·¿³8¬®» îðpÝ »² ±¸³- »¬ ¼·¿³8¬®» îðpÝ »² ±¸³-
»¨°®·³7 »² ³³÷ »¨°®·³7 »² ³³÷
íìôì éñîôë ðôçëè ëçôé ¿½·»®æéñî ðôèèð
ß´«æïîñî

ëìôê éñíôïë ðôêðí ïìéôï ß½·»®æ éñîôîë ðôîéç


ß´«æ íðñîôîë
éëôë ïçñîôîë ðôìíè

ïìè ïçñíôïë ðôîîì

ÌßÞÔÛßË è ¾·-
Ò¿¬«®» »¬ -»½¬·±² ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ø»²¬®»¬·»²÷

ÝË×ÊÎÛ ßÔËÓ×Ò×ËÓ ßÝ×ÛÎ

ݱ³°±-·¬·±² Î7-·-¬¿²½» ݱ³°±-·¬·±² Î7-·-¬¿²½»


Í»½¬·±² ø²±³¾®» ¼» º·´- 7´»½¬®·¯«» @ Í»½¬·±² ø²±³¾®» ¼» º·´- 7´»½¬®·¯«» @
»¬ ¼·¿³8¬®» îðpÝ »² ±¸³- »¬ ¼·¿³8¬®» îðpÝ »² ±¸³-
»¨°®·³7 »² ³³÷ »¨°®·³7 »² ³³÷

îéôèö ß½·»®æ ïñ îôîë ïôîïð


ß´« æ êñ îôîë
îî éñ î ðôèï ìíôï ß½·»®æ ïñ îôè ðôéèð
ß´« æ êñ íôè
íèôî ïçñ ïôê ðôìé èð ß½·»®æ éñ îôí ðôêðë
ß´« æ ïîñ îôí
ìèôí ïçñ ïôè ðôíé ïïê ß½·»® æ éñ î ðôíðê
ß´« æ íðñ î
êð ïçñ îôîì ðôîç
ïìé ß½·»® æ éñ îôîë ðôîìí
ß´«æ íðñ îôîë

øö÷ »² »²¬®»¬·»² ¿¾¿²¼±²²7ô ®»³°´¿½»® °¿® ½±²¼«½¬»«® ìíôï °±«® °»®³»¬¬®» ÌÍÌ

ëèôëê ø¿´«³±©»´¼÷ »² ¦±²» ¹·ª®7»ò

îî
ïòíòî Ü·-°±-·¬·±²- ®7¹´»³»²¬¿·®»- ¿«¨ ¿²¹´»- »¬ ¿«¨ ¬®¿ª»®-7»-

i Ü·-°±-·¬·±² ¿

Ю±¬»½¬·±² °¿® ´¿ ³·-» »² °´¿½» ¼Ž«² ¼·-°±-·¬·º ¿--«®¿²¬ ´Ž7´±·¹²»³»²¬ ¼» ´Ž¿®½ °¿® ®¿°°±®¬
¿«¨ ·-±´¿¬»«®- »¬ ´Ž¿½½®±½¸¿¹» ¼» ½»¬ ¿®½ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ´»- º»®®«®»- -«°°±®¬¿²¬ ´»-
·-±´¿¬»«®- ¼»- °±¬»¿«¨ ³«²·- ¼» ½»¬¬» ¼·-°±-·¬·±² »¬ ¼»- °±¬»¿«¨ ¿¼¶¿½»²¬-ô ¼±·ª»²¬ 6¬®»
³·-»- @ ´¿ ¬»®®» ´±®-¯«» ½»- -«°°±®¬- ²» -±²¬ °¿- ½±²¼«½¬»«®-ò Ý» ¼·-°±-·¬·º °»«¬ 6¬®»
®»³°´¿½7 °¿® «² 7½´¿¬»«® ±« «² °¿®¿º±«¼®»ô »¬ ´¿ ³·-» @ ´¿ ¬»®®» ¼»- º»®®«®»- ¼»-
-«°°±®¬- ¿¼¶¿½»²¬- ²Ž»-¬ °¿- ²7½»--¿·®»ò

i Ü·-°±-·¬·±² ¾

Ó·-» »² °´¿½» ¼Ž·-±´¿¬»«®- °®7-»²¬¿²¬ ¼»- ¬»²«»- ¿« ½¸±½ »¬ -±«- ´¿ °´«·» ¼Ž¿« ³±·²-
îðû -«°7®·»«®»- @ ½»´´»- 7¯«·°¿²¬ ´»- -«°°±®¬- ¿¼¶¿½»²¬-ò Í· ´»- -«°°±®¬- ³«²·- ¼» ½»-
¼·-°±-·¬·º- -±²¬ ½±²¼«½¬»«®-ô ´»- -«°°±®¬- ¯«· ´»- »²½¿¼®»²¬ ¼±·ª»²¬ 7¹¿´»³»²¬ 6¬®»
½±²¼«½¬»«®-ô -·²±² ´»- º»®®«®»- ¼Ž·-±´¿¬»«®- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³·-»- @ ´¿ ¬»®®»ò

Û² ±«¬®»ô ´±®-¯«» ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ °®»-½®·°¬·±² þ¾þ ½±²¼«·¬ @ -«®ó·-±´»® °´«- ¼» ¯«¿¬®»


-«°°±®¬- ½±²-7½«¬·º-ô «² ±« °´«-·»«®- ¼» ½»- -«®ó·-±´»³»²¬- -±²¬ -«°°®·³7- »¬
®»³°´¿½7- °¿® ¼»- ¼·-°±-·¬·º- ª·-7- »² þ¿þò

Ô»- °·-¬»- ½¿®®±--¿¾´»- ²±² ½´¿--7»- »² ³·´·»« ®«®¿´ @ º¿·¾´» ¬®¿º·½ ²» º±²¬ °¿- ´Ž±¾¶»¬ ¼»
½»- ¼·-°±-·¬·±²-ò

ïòíòí ×-±´¿¬»«®-

Ô»- ·-±´¿¬»«®- @ ³±§»²²» ¬»²-·±² ¼±·ª»²¬ -¿¬·-º¿·®» ¿«¨ ®8¹´»- »² ª·¹«»«® ´»- ½±²½»®²¿²¬ò
×´- -±²¬ ½¸±·-·- °¿®³· ½»«¨ ¯«· º·¹«®»²¬ ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿« çò

̱«¬»º±·- æ
ïò ´»- ½¸¿2²»- ¼ù¿²½®¿¹» ³«²·»- ¼ù7½´¿¬»«®- -»®±²¬ ¼ù«² ¬§°» @ ·-±´»³»²¬ ²±®³¿´ »¬ ²±²
®»²º±®½7
îò ¼¿²- ½»®¬¿·²- ½¿- °¿®¬·½«´·»®- ø¬»´- ¯«» æ ¿¬³±-°¸8®» ·²¼«-¬®·»´´» ¬®±° °±´´«7»ô ®7¹·±²
-±«³·-» ¿«¨ »³¾®«²- ³¿®·¬·³»-ô »¬½ò÷ ±' ´ù»¨°7®·»²½» ¿½¯«·-» ´» ¶«-¬·º·»ô ´ùÑÒÛ °®»-½®·®¿
-ù·´ § ¿ ´·»« ´ù»³°´±· ¼ù·-±´¿¬»«®- ¼» ¬§°»- -°7½·¿«¨ò

îí
ÌßÞÔÛßË ç
×-±´¿¬»«®- °±«® ´·¹²»- @ ³±§»²²» ¬»²-·±² îî µÊ øÈ÷

Ô×ÙÒÛ ÍËÎ
Ô×ÙÒÛÍ ÍËÎ ×ÍÑÔßÌÛËÎÍ ÍËÍÐÛÒÜËÍ
×ÍÑÔßÌÛËÎÍ Î×Ù×ÜÛÍ
ÌÇÐÛ ×ÍÑÔßÌÛËÎÍ Î×Ù×ÜÛÍ
×ÍÑÔßÌÛËÎÍ ÝßÐÑÌ ÛÌ Ì×ÙÛ ÊÛÎÎÛ ÌÎÛÓÐÛ ×ÍÑÔßÌÛËÎÍ ÛÒ ÓßÌÛÎ×ßËÈ ÝÑÓÐÑÍ×ÌÛ
ÛÒ ÊÛÎÎÛ ÎÛÝË×Ì
ÜÛ Æ±²» ¾±®¼ ¼» ³»® »¬ ½±²¬·²»²¬¿´» @ ª¿²¼¿´·-³» ·²-·¹²·º·¿²¬ Ʊ²» ½±²¬·²»²¬¿´» @ ª¿²¼¿´·-³» ·³°±®¬¿²¬ Ʊ²» «®¾¿·²»
Ʊ²» ²±®³¿´» Ʊ²» °±´´«7» Ʊ²» ²±®³¿´» Ʊ²» °±´´«7»
ÍËÐÐÑÎÌ Æ±²» ²±®³¿´» ·-±´¿¬»«®- îì µÊ Æ±²» °±´´«7» ·-±´¿¬»«®- íê µÊ
·-±´¿¬»«®- îì µÊ ·-±´¿¬»«®- íê µÊ ·-±´¿¬ò îì µÊ ·-±´¿¬ò íê µÊ
Ò±®³» Ò±®³» Ò Ò±®³» Ò±®³» Ò Ò±®³» Ò±®³» Ò±®³» Ò±®³»
ïï ïê 7´7³»²¬- ïï ïê 7´7³»²¬- ïï ïê ïï ïê
ß´·¹²»³»²¬ ÝÌ ïéë ó î ÝÌ ïéë ó í ßÜ× ðëÞÞÞñÒïï ±« ó ßÜ× ðéÞÞÞñÒïï ±« ó ÊØÌíîßÎÊ×íî ÊØÌíêßÎÊ×íê
²±®³¿´ îîñíøïîê÷íéëñÒïï îîñìøïîê÷íçëñÒïï
ß´·¹²»³»²¬ ÝÌ ïéë ó í ÝÌ ïéë ó ì ±« ßÜ× ðëÞÞÞñÒïï ±« ó ßÜ× ðéÞÞÞñÒïï ±« ó ÊØÌíîßÎÊ×íî ÊØÌíêßÎÊ×íê
¬®¿ª»®-7» í õ ½,²»- îîñíøïîê÷íéëñÒïï îîñìøïîê÷íçëñÒïï
ß²¹´» -±«°´» ÝÌ ïéë ó î ÝÌ ïéë ó í ßÜ× ðëÞÞÞñÒïï ±« ó ßÜ× ðéÞÞÞñÒïï ±« ó ÊØÌíîßÎÊ×íî ÊØÌíêßÎÊ×íê
ä ïð ¹ îîñíøïîê÷íéëñÒïï îîñìøïîê÷íçëñÒïï
ß²¹´» ¼®¿°»¿« ±« ÝÌ ïéë ó í ÝÌ ïéë ó í ßÜ× ðëÞÞÞñÒïï ±« ó ßÜ× ðéÞÞÞñÒïï ±« ó ÝÌ ïéë ÝÌ ïéë
¯«·½±²¯«» ä íð ¹ îîñíøïîê÷íéëñÒïï îîñìøïîê÷íçëñÒïï
ß²½®¿¹» ÝÌ ïéë ÝÌ îëë í ÝÌ ïéë ÝÌ îëë ì ßÜ× ðéÞÞÞñÒïï ±« ßÜ× ðéÞÞÞñÒïê ±« ßÜ× ðçÞÞÞñÒïï ±« ßÜ× ðçÞÞÞñÒïê ±« ÝÌ ïéë ÝÌ ïéë
-¿²- 7½´¿¬»«®- îîñìøïîê÷íèðñÒïï îîñìøïîê÷íèðñÒïê îîñëøïîê÷ìëðñÒïï îîñëøïîê÷ìëðñÒïê
ß²½®¿¹» Û ïéëí Û îððì ï Û ïéëí Û îððì ï ó ó ó ó Û ïéëí Û ïéëí
¿ª»½ 7½´¿¬»«®- ÒßÑ ÒßÑ ÒßÑ ÒßÑ ÒßÑ ÒßÑ

ÒÑÌß æ Ô»- ¦±²»- ¼ù«¬·´·-¿¬·±² ¼»- ·-±´¿¬»«®- »² ª»®®» ¬®»³°7 »¬ »² ³¿¬7®·¿« ½±³°±-·¬»ô ¿·²-· ¯«» ´»- º¿¾®·½¿²¬- ¿«¬±®·-7-ô º±²¬ ´ù±¾¶»¬ ¼» ´¿ ¼·®»½¬·ª» ²pê ¼« îìñðíñïççéò
Ô¿ ²±®³» ¼» ïê ²» ¼±·¬ 6¬®» »²ª·-¿¹7» ¯«» ¼¿²- ´» ½¿- ±' ´ù»ºº±®¬ ¼» ®«°¬«®» ¼» ´ù·-±´¿¬»«® @ ´¿ ²±®³» ¼» ïï »-¬ ¼7°¿--7ô -±·¬ °±«® Ú â ïííð ¼¿Ò °¿® ½±²¼«½¬»«® ¿« ½±»ºº·½·»²¬ íò

îì
øÈ÷ Ô»- ´·¹²»- íð µÊ »² ¦±²» ½±²¬·²»²¬¿´» -»®±²¬ 7¯«·°7»- ¿ª»½ ¼»- ·-±´¿¬»«®- þ½¿°±¬
»¬ ¬·¹»þ ½±³³» ´»- ´·¹²»- îî µÊ »² ¦±²» °±´´«7»ò

Ô»- ´·¹²»- ëôë µÊ -»®±²¬ 7¯«·°7»- æ


ó »² ¦±²» °±´´«7» æ ½±³³» ´»- ´·¹²»- îî µÊ »² ¦±²» °±´´«7»
ó »² ¦±²» ½±²¬·²»²¬¿´» æ ½±³³» ´»- ´·¹²»- îî µÊ »² ¦±²» ½±²¬·²»²¬¿´»ò

øÈÈ÷ Û² ¦±²» ½±²¬·²»²¬¿´»ô »² ²±®³» ¼» ïêô ±² »³°´±·»®¿ ¼»- 7½´¿¬»«®- îððì ÒßÑò

øÈÈÈ÷ Ôù»³°´±· ¼ù·-±´¿¬»«®- @ ·-±´»³»²¬ ®»²º±®½7 øîðû÷ »-¬ ´·³·¬7 @ ¯«¿¬®» -«°°±®¬-
½±²-7½«¬·º-ò

øÈÈÈÈ÷ Ôù»³°´±· »² ¬®¿ª»®-7»ô ¿²¹´»- ±« ´·¹²»- ³·¨¬»- ¼« ¼±«¾´»³»²¬ »² -7®·» »-¬


-¬®·½¬»³»²¬ ·²¬»®¼·¬ò

ïòíòì ß®³»³»²¬-

Ô»- ¼·ºº7®»²¬- ¬§°»- ¼» º»®®«®»- @ «¬·´·-»® ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ -°7½·º·½¿¬·±²- »²
ª·¹«»«® »¬ -¿«º ½¿- -°7½·¿«¨ô 6¬®» ½¸±·-·- ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿« ïðò

¿÷ Ô·¹²»- -«® ·-±´¿¬»«®- -«-°»²¼«-


Ôù¿®³»³»²¬ «¬·´·-7ô ¸±®³·- ´» ½¿- ¼» ¹®¿²¼»- °±®¬7»- »¬ ¼» ¹®¿²¼- ¿²¹´»- ¼ù¿®®6¬-ô ¼±·¬
6¬®» ½¸±·-· °¿®³· ´»- ¬§°»- ®»°®7-»²¬7- ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿« çò

Ô»- ¿®³»³»²¬- ½·ó¼»--«- ¼7º·²·- ½±®®»-°±²¼»²¬ ¿« °»®9¿¹» ²±®³¿´·-7 ¼»- °±¬»¿«¨ »²


¾7¬±²ò Ü¿²- ´» ½¿- ¼» ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼»- °±¬»¿«¨ »² ¾±·-ô ´ù¿®³»³»²¬ ²¿°°»óª±%¬» »-¬ º·¨7
°¿® ¼»- ½±´´·»®- ½±®®»-°±²¼¿²¬ ¿«¨ ®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò

Ü¿²- ´» ½¿- ¼ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù¿®³»³»²¬- -°7½·¿«¨ô ´ù¿½½±®¼ ¼» ´ùÑÒÛ ¼»ª®¿ 6¬®» ±¾¬»²«ô »²
°¿®¬·½«´·»® ¼¿²- ´» ½¿- ¼»- ´·¹²»- ¹·ª®7»- ±« »² ¾±®¼ ¼» ³»®ò

¾÷ Ô·¹²»- -«® ·-±´¿¬»«®- ®·¹·¼»-


Ôù¿®³»³»²¬ ²±®³¿´ »-¬ «² ¿®³»³»²¬ ¼®¿°»¿« «¬·´·-7 »² ¿¹¹´±³7®¿¬·±²ò

Û¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ »¬ »² °¿®¬·½«´·»® ¼¿²- ´» ½¿- ¼» ´·¹²»- ¹·ª®7»-ô ·´ °»«¬ 6¬®» º¿·¬


»³°´±· ¼ù«² ¿®³»³»²¬ -°7½·¿´ò Ô¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼» ½» ¬§°» ¼» ´·¹²» ¼±·¬ º¿·®» ´ù±¾¶»¬
¼ù«²» 7¬«¼» °¿®¬·½«´·8®»ò

îë
ÌßÞÔÛßË ïð

Ú»®®«®»- @ «¬·´·-»® °±«® ´»- ´·¹²»- @ ³±§»²²» ¬»²-·±²

ÌÇÐÛ ÜÛÍ×ÙÒßÌ×ÑÒ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ßÎÓÛÓÛÒÌ

ï ó Ô×ÙÒÛÍ ÍËÎ ×ÍÑÔßÌÛËÎÍ ÍËÍÐÛÒÜËÍ

ïò Û¬®·»®- Ü ïôðë ³ д¿²- Ü®¿°»¿« -«® º%¬


Ü ïôíð ³ ëççì ßÎ »¬ íçêé ÍÌÎ
îò Ì®¿ª»®-»- »¬ ³±²¬¿²¬- ÒÊ Ð´¿²- ëççì ßÎ »¬ íçêé Ò¿°°» ª±%¬»
ÍÌÎ
íò Ì®¿ª»®-»- »¬ ³±²¬¿²¬- Ø ïéð д¿²- ëççì ßÎ »¬ íçêé ß®³»³»²¬
ÍÌÎ ¸±®·¦±²¬¿´
¼ù¿²½®¿¹»
ìò Ï«·²½±²½» Ï ðôêë ó ïôíð ³ Ð´¿² íçêé ÍÌÎ ß´¬»®²7
·²½´·²7»ô »¬ Ü ïôðë ó Ü ïôéð ³ Ð´¿² íçêé ÍÌÎ Ü®¿°»¿«
ëò Þ®¿- ¸±®·¦±²¬¿´

î ó Ô×ÙÒÛÍ ÍËÎ ×ÍÑÔßÌÛËÎÍ Î×Ù×ÜÛÍ

ݱ²-±´» ¼» ¬6¬» ±« ¾®¿- ß ðôêí ±« ïôíð ³ Ï«·²½±²½»


·²½´·²7 »¬ ¾®¿- ¼» ¬6¬»
Þ®¿- ¸±®·¦±²¬¿´ Ü ïôíð ³ Ð´¿² íçêé ÍÌÎ Ü®¿°»¿«

ïòíòë ݱ²¼·¬·±²- ¼ù7¬¿¾´·--»³»²¬

ïòíòëòï Ô·¹²»- @ ·-±´¿¬»«®- -«-°»²¼«-

Üù«²» ³¿²·8®» ¹7²7®¿´»ô ´»- ´·¹²»- @ ³±§»²²» ¬»²-·±² -±²¬ 7¬¿¾´·»- -«® ·-±´¿¬»«®-
-«-°»²¼«-ò

Ô¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ´·¹²»- -«® ·-±´¿¬»«®- -«-°»²¼«- »-¬ ´¿·--7» @
´ù·²·¬·¿¬·ª» ¼» ´ùÑÒÛ ¯«· ´»- ½¸±·-·®¿ ®¿¬·±²²»´´»³»²¬ »² º±²½¬·±² ¼»- ½±²¼·¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»-
¼» ½¸¿¯«» ®7-»¿« »¬ ¿º·² ¼ù±¾¬»²·® ´¿ -±´«¬·±² ´¿ °´«- 7½±²±³·¯«»ò

Ô»- ½¿´½«´- ¼±·ª»²¬ 6¬®» 7¬¿¾´·- ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ®8¹´»- ¼» ´ù¿®¬ »¬ »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» »²
°¿®¬·½«´·»® ¼» ´¿ ²7½»--·¬7 ¼ù¿--«®»® «² »ºº±®¬ ª»®¬·½¿´ ¼»- ½±²¼«½¬»«®- -«® ´»- ½¸¿2²»-ô
-«ºº·-¿²¬ °±«® 7ª·¬»® ´» ®»¬±«®²»³»²¬ ¼» ½»- ¼»®²·8®»- ¼¿²- ´»- ½¿- ´»- °´«- ¼7º¿ª±®¿¾´»-
¯«· º»®±²¬ ´ù±¾¶»¬ ¼ù«² ½¿´½«´ °¿®¬·½«´·»®ò

¿÷ ݱ²¼·¬·±² ¼» °±-»
Ô» ®7¹´¿¹» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- »-¬ ¼7¬»®³·²7 ¼» ³¿²·8®» @ ½» ¯«»ô ¼¿²- ´¿ °´«-
¼7º¿ª±®¿¾´» ¼»- ¼»«¨ ¸§°±¬¸8-»- ¼» ¬»³°7®¿¬«®» »¬ ¼» ª»²¬ º·¹«®¿²¬ ¼¿²- ´»-
¼·-°±-·¬·±²- ®7¹´»³»²¬¿·®»- »² ª·¹«»«® »¬ ½±³°¬» ¬»²« ¼» ´¿ °±®¬7» 7¯«·ª¿´»²¬» ¼«
½¿²¬±² ¼» °±-»ô ´» º¿½¬»«® ¼» -7½«®·¬7 ¼»- ½±²¼«½¬»«®- -±·¬ ¬±«¶±«®- 7¹¿´ ±« -«°7®·»«®
@ íò

îê
Í¿«º ¼·-°±-·¬·±²- ½±²¬®¿·®»- °®7½·-7»- °¿® ´ùÑÒÛô ´»- ¼»«¨ ¸§°±¬¸8-»- ¼» ¬»³°7®¿¬«®»
»¬ ¼» ª»²¬ô -»®ª¿²¬ @ ¼7¬»®³·²»® ´¿ ®7-·-¬¿²½» ³7½¿²·¯«» ¼»- ±«ª®¿¹»- »² ¿°°´·½¿¬·±²
¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ®7¹´»³»²¬¿·®»- »² ª·¹«»«®ô -±²¬ ´»- -«·ª¿²¬»- æ
i ¸§°±¬¸8-» ß
¬»³°7®¿¬«®» ¼»
õ îëpÝ ¿ª»½ ª»²¬ ¼» îêð п-½¿´- -«® ´»- ½±²¼«½¬»«®- -«® ´» ´·¬¬±®¿´ ߬´¿²¬·¯«»
õ îðpÝ ¿ª»½ ª»²¬ ¼» ìèð п-½¿´- -«® ´»- ½±²¼«½¬»«®- ¼¿²- ´»- ¿«¬®»- ¦±²»-
i ¸§°±¬¸8-» Þ
¬»³°7®¿¬«®» ¼»
õ ëpÝ ¿ª»½ ª»²¬ ¼» ïîð п-½¿´- -«® ´»- ½±²¼«½¬»«®- -«® ´» ´·¬¬±®¿´ ߬´¿²¬·¯«»
ó ëpÝ ¿ª»½ ª»²¬ ¼» ïèð п-½¿´- -«® ´»- ½±²¼«½¬»«®- ¼¿²- ´»- ¿«¬®»- ¦±²»-ò

Û² ±«¬®»ô ¿º·² ¼ù7ª·¬»® ´»- »ºº»¬- ¼»- ª·¾®¿¬·±²- °®7¶«¼·½·¿¾´»- @ ´¿ ¾±²²» ¬»²«» ¼» ´¿
´·¹²»ô ·´ § ¿ ´·»« ¼» -ù¿--«®»® ¯«» ´¿ º±®½» ¼» ¬®¿½¬·±² ¼« ½±²¼«½¬»«®ô »² ´ù¿¾-»²½» ¼»
ª»²¬ »¬ @ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ³±§»²²» ¼» ´¿ ®7¹·±² °®·-» 7¹¿´» @ õ îëpÝ »² ¦±²» ï »¬ îðpÝ
»² ¦±²» îô ²» ¼7°¿--» °¿- æ
i îëû ¼» ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ®«°¬«®» °±«® ´»- ½±²¼«½¬»«®- »² ½«·ª®»ô
i ïèû ¼» ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ®«°¬«®» °±«® ´»- ½±²¼«½¬»«®- »² ¿´´·¿¹» ¼ù¿´«³·²·«³ -¿²-
¼·-°±-·¬·º ¿²¬·ª·¾®¿¬±·®»ô
i ïéû ¼» ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ®«°¬«®» °±«® ´»- ½±²¼«½¬»«®- »² ¿´³7´»½ ó ¿½·»® -¿²- ¼·-°±-·¬·º
¿²¬·ª·¾®¿¬±·®»ò

Ô» °¿®¿³8¬®» »-¬ ¼7º·²· @ õ ëëpÝ -¿²- ª»²¬ò

Ò±¬» æ ×´ »-¬ ®¿°°»´7 ¯«» æ


í ïñî
i ´¿ °±®¬7» 7¯«·ª¿´»²¬» ¼ù«² ½¿²¬±² ¼» °±-» 7¹¿´ @ ø ¿ ñ ¿÷ ô ¿ 7¬¿²¬ ´¿
°±®¬7» »²¬®» ¼»«¨ -«°°±®¬- ½±²-7½«¬·º-ò
i ´» °¿®¿³8¬®» »-¬ ´» ®¿°°±®¬ ¼» ´¿ º±®½» ¼» ¬®¿½¬·±² ¬±¬¿´» ¼« ½±²¼«½¬»«®ô
¼¿²- ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ½¿´½«´ »²ª·-¿¹7»-ô ¿« °±·¼- ¼» ½» ½±²¼«½¬»«® °¿®
«²·¬7 ¼» ´±²¹«»«® ±« ¾·»²ô ´±®-¯«» ´ù¸§°±¬¸8-» ½±³°±®¬» «²» -«®½¸¿®¹» ¼»
ª»²¬ ±« ¼» ¹·ª®»ô @ ´ù»ºº±®¬ °¿® «²·¬7 ¼» ´±²¹«»«® ¼« ½±²¼«½¬»«®ô
½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´ù¿½¬·±² ½±³¾·²7» ¼« °±·¼- °®±°®» »¬ ¼» ´¿ -«®½¸¿®¹»ò

¾÷ ͬ±½µ¿¹»ô ¬·®¿¹» »¬ ®7¹´¿¹» ¼»- ½±²¼«½¬»«®-


Þ·»² ¯«» ´¿ ¼«®»¬7 -«°»®º·½·»´´» ¼» ´Ž¿´³7´»½ -±·¬ ²»¬¬»³»²¬ -«°7®·»«®» @ ½»´´» ¼»
´Ž¿´«³·²·«³ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼Ž7ª·¬»® ¬±«¬» 7®¿º´«®» ´±®- ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ¬®¿²-°±®¬ô
-¬±½µ¿¹»ô ¼7®±«´¿¹»ò

ͬ±½µ¿¹»

Ô»- ¬±«®»¬- -±²¬ -¬±½µ7- @ ´Ž¿¾®· ¼» ´Ž¸«³·¼·¬7ò ̱«¬ ½±²¬¿½¬ ±« °®±¨·³·¬7 ¿ª»½ ¼» ´Ž¸»®¾»
³±«·´´7»ô º«³·»® ±« °®±¼«·¬ ½¸·³·¯«» ø»²¹®¿·-ô °®±¼«·¬ ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ @ ¾¿-» ¼» ½«·ª®»ô
»¬½òòò÷ »-¬ @ 7ª·¬»®ò

Ñ«¬·´´¿¹»

Ô» ³¿¬7®·»´ ±«¬·´´¿¹»ô »¬ »² °¿®¬·½«´·»® ´»- °±«´·»-ô ²» ¼±·¬ °¿- ½±³°±®¬»® ¼Ž¿²¹´» ª·º ±«
¼» ¬®¿½»- ¼» ½«·ª®»ò Ô»- °±«´·»- ¼» ¼7®±«´¿¹» -±²¬ »² ¿´«³·²·«³ @ ¹±®¹» °®±º±²¼»ô

îé
¼±²¬ ´» ¼·¿³8¬®» @ º±²¼ ¼» ¹±®¹» »-¬ ½±³°®·- »²¬®» ïë »¬ îð ½³ °±«® ´»- ½>¾´»- ¶«-¯«Ž@
èð ³³î »¬ îí º±·- ½»´´»- ¼« ¼·¿³8¬®» ¼»- ½>¾´»- ¿«ó¼»´@ ¼» ½»¬¬» -»½¬·±²ò

Ô» ¬·®¿¹» »-¬ »ºº»½¬«7 ¿« ³±§»² ¼» ¬»²¼»«®- @ ³>½¸±·®»- °¿®¿´´8´»- ¼» ´±²¹«»«®


-«ºº·-¿²¬» °±«® ²» °¿- 7½®¿-»® ±« ¼7¬7®·±®»® ´»- ¾®·²-ò Ô»- ³>½¸±·®»- ¼±·ª»²¬ 6¬®»
´·--»-ò

Ü7®±«´¿¹»

×´ ½±²ª·»²¬ ¼Ž6¬®» ª·¹·´¿²¬ °±«® ¯«» ´» º®±¬¬»³»²¬ ¼« ½>¾´» -«® ´»- ¶±«»- ¼« ¬±«®»¬ ²»
¾´»--» °¿- ´» ½±²¼«½¬»«®ò

Ô±®- ¼« ¼7®±«´¿¹»ô ´» ³±²¬»«® °´¿½7 @ °®±¨·³·¬7 ¼« ¬±«®»¬ ª»·´´» @ ½» ¯«» ´» ½>¾´» ²»


½±³°±®¬» °¿- ¼» ¼7º¿«¬- ¼Ž¿-°»½¬-ò Ô» ¼7®±«´¿¹» ¼« ½>¾´» »-¬ ¬±«¶±«®- »ºº»½¬«7 °¿® ´»
¸¿«¬ ¼« ¬±«®»¬ò Ì®±·- ¬§°»- ¼» ¼7®±«´¿¹»- -±²¬ °±--·¾´»- æ

i ̱«®»¬ ³±¾·´» -«® ®»³±®¯«»

Ü¿²- ½» ½¿-ô ´» ½>¾´» »-¬ °±-7 ¼·®»½¬»³»²¬ -«® ´» -±´ ¿« º«® »¬ @ ³»-«®» ¼»
´Ž¿ª¿²½»³»²¬ ¼» ´¿ ®»³±®¯«» ´» ´±²¹ ¼» ´¿ ´·¹²»ò Û²-«·¬»ô ´»- ½>¾´»- -±²¬ -±«´»ª7-
¿« ¼®±·¬ ¼» ½¸¿¯«» -«°°±®¬ »¬ ·²¬®±¼«·¬- ¼¿²- ´»- °±«´·»- ¼» ¼7®±«´¿¹» @ ½¸¿°»-
±«ª®¿²¬»-ô -«-°»²¼«»- ¿«¨ ½¸¿2²»- ¼Ž·-±´¿¬»«®-ò

i ̱«®»¬ º·¨»

Ý» ¬§°» ¼» ¼7®±«´¿¹» °»«¬ -Ž»ºº»½¬«»® ³¿²«»´´»³»²¬ ³¿·- ´» °´«- -±«ª»²¬ô ·´ »-¬ º¿·¬
«-¿¹» ¼Ž«² ½>¾´» ¼» ¬®¿½¬·±² ¬·®7 °¿® «² ¬®»«·´ @ ³±¬»«®ò Ô¿ ½>¾´»¬¬» »² ¿½·»® »-¬
°¿--7» ¼¿²- ´»- °±«´·»- ¼« ¼7®±«´¿¹»ò ÔŽ»ºº±®¬ »¨»®½7 °¿® ´» ¬®»«·´ °»®³»¬ ¼» ¬·®»® ´¿
½>¾´»¬¬» »´´»ó³6³» ®¿½½±®¼7» ¿« ½±²¼«½¬»«®ò Ô» ¼7®±«´¿¹» °»«¬ -» º¿·®» ¸±®- ±«
-±«- ¬»²-·±² ³7½¿²·¯«» -«·ª¿²¬ ´»- ±¾-¬¿½´»- ®»²½±²¬®7-ò Ô¿ ½>¾´»¬¬» ¼» ¼7®±«´¿¹»
î î
¼±·¬ ¿ª±·® «² ¼·¿³8¬®» ½±³°®·- »²¬®» è »¬ ïð ³³ ø¸±®- ¬»²-·±²÷ »¬ ¼» ïî @ ïì ³³
ø-±«- ¬»²-·±² ³7½¿²·¯«»÷ò

i п® ¸7´·½±°¬8®»

Ü»«¨ ¬»½¸²·¯«»- -±²¬ °±--·¾´»-ò ÔŽ«²» »² ³¿·²¬»²¿²¬ ´» ¬±«®»¬ @ °±-¬» º·¨»ô ½» ¯«·
°»®³»¬ ´Ž»²¬®¿2²»³»²¬ ¼« ½>¾´» °¿® ´Ž¸7´·½±°¬8®»ô ´Ž¿«¬®» °¿® ¬±«®»¬ »³¾¿®¯«7 ¿ª»½
¼7°±-» ¼« ½±²¼«½¬»«®ò

Î7¹´¿¹»

б«® ½¸¿¯«» ½¿²¬±²ô ´» ®7¹´¿¹» »-¬ »ºº»½¬«7 @ °¿®¬·® ¼»- ¬»²-·±²- ¼» °±-»ô »² ´Ž¿¾-»²½»
¼« ª»²¬ò Ô¿ ³»-«®» ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» »-¬ »ºº»½¬«7» @ °¿®¬·® ¼Ž«² ¬¸»®³±³8¬®»
-«-°»²¼« @ «²» ¸¿«¬»«® ¼» î ³ ¿« ³·²·³«³ò Ü¿²- ´» ½¿- ¼Ž»¨°±-·¬·±² ¿« -±´»·´ô ´»
®7-»®ª±·® ¼» ¬¸»®³±³8¬®» »-¬ »²¬±«®7 ¼Ž«²» º»«·´´» ¼Ž¿´«³·²·«³ ±« ¼» ¾®·²- ¼Ž¿´«³·²·«³
@ -°·®»- ¶±·²¬·ª»-ò

Ô¿ ³»-«®» °»«¬ 6¬®» ¼·®»½¬»³»²¬ º¿·¬» -«® ´» ½±²¼«½¬»«® @ °¿®¬·® ¼» ½¿°¬»«®ò б«®
®7¼«·®» ´»- »®®»«®-ô ´» ®7¹´¿¹» -Ž»ºº»½¬«» -· °±--·¾´» -«® «²» °±®¬7» °¿®³· ´»- °´«-
´±²¹«»-ò ˲» ´«²»¬¬» ³±²¬7» -«® «² -«°°±®¬ ±®·»²¬¿¾´» »-¬ º·¨7» -«® «² ¼»- ¼»«¨
-«°°±®¬- »²½¿¼®¿²¬ ´¿ °±®¬7» @ «²» ¼·-¬¿²½» ¼»- ½¸¿2²»- 7¹¿´» @ ½»´´» ¼» ´¿ º´8½¸»ò Í«®
´Ž¿«¬®» -«°°±®¬ô «² ®»°8®» »-¬ º·¨7 @ «²» ¼·-¬¿²½» ¼« °±·²¬ ¼» º·¨¿¬·±² ¼»- ½¸¿2²»- @ ´¿
ª¿´»«® ¼» ´¿ º´8½¸»ô ¼¿²- ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬»ò

îè
Ô» ½±²¬®,´» ¿ °±-¬»®·±®· °»«¬ 6¬®» ¿--«®7 °¿® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ´¿ ²·ª»´´»¬» ±« °¿® ´¿
³7¬¸±¼» ¼»- ·³°«´-·±²-ô ¯«· ½±²-·-¬» @ ³»-«®»® ´¿ ª·¬»--» ¼» °®±°¿¹¿¬·±² ¼Ž«²» ±²¼»
°®±ª±¯«7» °¿® «² ½¸±½ »² »¨¬®7³·¬7 ¼» °±®¬7»ò

Ô¿ º´8½¸» »-¬ ¿´±®- ¼±²²7» °¿® ´¿ ®»´¿¬·±² æ

º³ ã ðôíï ¬î °±«® ´Ž¿´³7´»½


º³ ã ðôíé ¬î °±«® ´Ž¿´«³·²·«³ó¿½·»® ±« ¿´³7´»½ó¿½·»®

º ã »¨°®·³7» »² ³8¬®»-
¬ ã ¬»³°- »¨°®·³7 »² -»½±²¼»-

½÷ ݸ±·¨ ¼»- º»®®«®»-


Ô» ½¸±·¨ ¼»- º»®®«®»- »-¬ »ºº»½¬«7 ¼« ¼±«¾´» °±·²¬ ¼» ª«» ¼» ´»«® ®7-·-¬¿²½» ³7½¿²·¯«»
»¬ ¼»- ¼·-¬¿²½»- @ ´¿ ³¿--»ò

Ô»«® ®7-·-¬¿²½» ³7½¿²·¯«» »-¬ ¼7¬»®³·²7» ¼¿²- ´»- ¼»«¨ ¸§°±¬¸8-»- ß »¬ Þ øª±·®
°¿®¿¹®¿°¸» ¿÷ ¼» ½» ³6³» ¿®¬·½´»ò

Ô»- ¼·-¬¿²½»- @ ´¿ ³¿--» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿« ³±·²- 7¹¿´»- ¿«¨ ª¿´»«®- -«·ª¿²¬»- æ
i îë ½³ @ õ îëpÝ -¿²- ª»²¬ -«® ´» ´·¬¬±®¿´ ߬´¿²¬·¯«» ø¦±²» ï÷ô
@ õ îðpÝ -¿²- ª»²¬ ¼¿²- ´»- ¿«¬®»- ¦±²»- ø¦±²» î÷
i ïë ½³ @ õ îëpÝ ¿ª»½ ª»²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ »¨»®9¿²¬ -«® ´¿ -»½¬·±² ´±²¹·¬«¼·²¿´» ¼»- °·8½»-
@ -»½¬·±² ½·®½«´¿·®» «²» °®»--·±² ¼» îìð п-½¿´- °±«® ´¿ ¦±²» ï ø´·¬¬±®¿´ ߬´¿²¬·¯«»÷ô
»¬ @ õ îðpÝ ¿ª»½ ª»²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ »¨»®9¿²¬ -«® ´¿ -»½¬·±² ´±²¹·¬«¼·²¿´» ¼»- °·8½»- @
-»½¬·±² ½·®½«´¿·®» «²» °®»--·±² ¼» îìð п-½¿´- þ¼¿²- ´»- ¿«¬®»- ¦±²»-þò

Ü¿²- ´» ½¿- °¿®¬·½«´·»® ¼»- ¦±²»- ´±½¿´·-7»- »¨°±-7»- @ ¼»- ª»²¬- ¬®8- ª·±´»²¬- ±« @
¼»- ª»²¬- ¿-½»²¼¿²¬-ô ´ùÑÒÛ °±«®®¿ °®»-½®·®» ¯«» ´»- ¼·-¬¿²½»- ³·²·³¿´»- ¼» ïë ½³ »²
îî µÊ -±·»²¬ ®»-°»½¬7»- @ õîëpÝ ¿ª»½ ª»²¬ ¸±®·¦±²¬¿´ »¨»®9¿²¬ -«® ´¿ -»½¬·±²
´±²¹·¬«¼·²¿´» ¼»- °·8½»- @ -»½¬·±² ½·®½«´¿·®» «²» °®»--·±² ¼» íêð п-½¿´-ò

б«® ´» ½¿´½«´ ¼« ®»¬±«®²»³»²¬ ¼»- ½¸¿2²»- ¼Ž·-±´¿¬»«®-ô ±² ª7®·º·»®¿ »² ±«¬®» ¯«» ´¿


½¸¿®¹» ª»®¬·½¿´» ¿°°´·¯«7» »² »¨¬®7³·¬7 ¼» ½¸¿2²» »-¬ -¬®·½¬»³»²¬ °±-·¬·ª»ò Ô» ½¿´½«´
-Ž»ºº»½¬«»®¿ ¿«¨ ½±²¼·¬·±²- ¼» ¬»³°7®¿¬«®» ¼Ž¸·ª»® ¿«¹³»²¬7»- ¼» ó ïð pÝ °±«® «² ª»²¬
¼» ïîð п-½¿´- »² ¦±²» ï »¬ ïèð »² ¦±²» îò

Ô»- ¿²¹´»- -±«°´»- -«® ½¸¿2²»- -·³°´»- ¼ù·-±´¿¬»«®- ·²½´·²7»- ²» -±²¬ ¿«¬±®·-7- ¯«» -·
´ù¿²¹´» ¼» °·¯«»¬¿¹» ²» ¼7°¿--» °¿- íð ¹®¿¼»- »² ®·¹·¼» »¬ ïð ¹®¿¼»- »² -«-°»²¼«ô »¬
-»«´»³»²¬ ¼¿²- ´»- ¬®±·- ½¿- -«·ª¿²¬- æ
i -· ´» ½±²¼«½¬»«® ¯«· ½±²¬±«®²» ´» -«°°±®¬ -» ¬®±«ª» @ ó ðpÝ -¿²- ª»²¬ô @ «²» ¼·-¬¿²½»
³·²·³¿´» ¼» ï ³ ¼» ¬±«¬»- ´»- °¿®¬·»- ¼« -«°°±®¬ô
i @ ¬·¬®» »¨½»°¬·±²²»´ô -· ´» -«°°±®¬ »-¬ ¿®³7 »² ¼®¿°»¿« »¬ -» ¬®±«ª» @ ´ù»¨¬7®·»«® ¼»
´ù¿²¹´» º±®³7 °¿® ´»- ½±²¼«½¬»«®-ò

ß«½«²» ´·³·¬¿¬·±² ¼» ´ù¿²¹´» ¼ù·²½´·²¿·-±² ¼»- ½¸¿2²»- ²ù»-¬ ·³°±-7» °±«® ´»-
½±²¼«½¬»«®- »¬ô »² ª«» ¼» ®»-°»½¬»® ´»- ¼·-¬¿²½»- @ ´¿ ³¿--»ô ·´ °±«®®¿ 6¬®» º¿·¬ «-¿¹»
¼ù7¬®·»®- ´±²¹- °±«®ª«- ¼ù«² ¿®®6¬±·® »³°6½¸¿²¬ ´¿ ®»³±²¬7» ¼» ´¿ ½¸¿2²»ò

×´ »-¬ ·²¬»®¼·¬ ¼¿²- ¬±«- ´»- ½¿- ¼ù»³°´±§»® ¼»- ·-±´¿¬»«®- ®·¹·¼»- ¼» ¬§°» @ ¿¬¬¿½¸»-
°±«® ´» ³¿·²¬·»² ±« ´» ®»²ª±· ¼» ½±²¼«½¬»«®-ò

îç
Ô»- ¸»®-»- ¼ù¿´·¹²»³»²¬ ±« ¼ù¿²½®¿¹» ¼»- °±®¬·¯«»- ¼ù¿´·¹²»³»²¬ô ¼ù¿²¹´» ±« ¼ù¿®®6¬
-»®±²¬ ½±²º±®³»- ¿« °´¿² ¼» °®·²½·°» ²p ëëîì øììï Ù÷ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛ »¬ º»®±²¬ ´Ž±¾¶»¬ ¼»
½¿´½«´- °¿®¬·½«´·»®- ¯«· -»®±²¬ -±«³·- @ ´ù¿°°®±¾¿¬·±² ¼» ´ùÑÒÛò

¼÷ Ü·-°±-·¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¿«¨ ¿²½®¿¹»- -«® ´»- °±-¬»- ¿ª»½ 7½´¿¬»«®-


Ô»- ¿²½®¿¹»- -«® ´»- °±-¬»- ³¿9±²²7- ¸¿«¬-ô -«® ´»- °±-¬»- -«® °±¬»¿« »¬ -«® ´»-
°±¬»¿«¨ ¿7®±ó-±«¬»®®¿·²- ¼»- °±-¬»- ³¿9±²²7- ¾¿- -»®±²¬ »ºº»½¬«7- ¿ª»½ ´»- ¬®±·-
½±²¼«½¬»«®- ¼¿²- «² ³6³» °´¿² ¸±®·¦±²¬¿´ »¬ ¼7°¿--¿²¬ ¼ù¿« ³±·²- é ½³ ´¿ °¿®¬·» ´¿
°´«- -¿·´´¿²¬» ¼» ´¿ -«®º¿½» ¼» º·¨¿¬·±² »¬ @ ´ù¿·¼» ¼» ®¿´´±²¹»- ÎÔ ²±®³¿´·-7»- ¼» íð ½³
ø½±²º±®³»- ¿«¨ °´¿²- ²p ìïèï øìêè ÙÎ÷ ó êíçè ßÎ »¬ éðïð ßÎ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛ÷ô
°´¿½7»- »²¬®» ´»- 7¬®·»®- »¬ ´»- ½¸¿2²»- ¼ù¿²½®¿¹» @ 7½´¿¬»«®-ò

»÷ ß²½®¿¹» -«® «² ·²¬»®®«°¬»«® ¿7®·»² ø×ßÝÓô ×ßÝÌô ×ßÌ÷


×´ »-¬ ·²¬»®¼·¬ ¼ù¿²½®»® «²» ´·¹²» ¼·®»½¬»³»²¬ -«® ´» ½¸>--·- ¼ù«² ·²¬»®®«°¬»«®ò Ý»¬
¿²½®¿¹» -» º»®¿ -«® «²» ¸»®-» ·²¼7°»²¼¿²¬»ô ½±²º±®³» ¿«¨ °´¿²- ²p êîìïòìèé Ó »¬
éèèë ßÎ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛô °´¿½7» @ ðôèð ³ »²ó¼»--±«- ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¼» ½±«°«®» »¬ ®»´·7»
@ ´¿ ¬»®®» ¼»- ³¿--»-ò

Ü¿²- ´» ½¿- ¼ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù«² °±®¬·¯«» °±«® ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¼» ½±«°«®»ô ½»


¼»®²·»® »-¬ °´¿½7 -«® «²» º»®®«®» -·¬«7» @ îôêð ³ ¿«ó¼»--±«- ¼» ´¿ ¸»®-» ¼ù¿²½®¿¹»
½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿² ²p éèèë ßÎ øëðç Ù÷ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò ß îì µÊô ½»¬¬» ¼·-¬¿²½» »-¬
®7¼«·¬» @ î ³ò

Ô»- ½¸¿2²»- ¼ù¿²½®¿¹» -»®±²¬ 7½¿®¬7»- ¿« ³±·²- ¶«-¯«ù@ ´¿ ª»®¬·½¿´» ¼« ½¸>--·- ¼»


´ù¿°°¿®»·´ò Ѳ «¬·´·-»®¿ @ ½»¬ »ºº»¬ ¼»«¨ ®¿´´±²¹»- ¼» ½¸¿°» ¼» íð ½³ »² -7®·»ô °¿®
°¸¿-»ô ¼» °¿®¬ »¬ ¼ù¿«¬®» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò

ïòíòëòî Ô·¹²»- @ ·-±´¿¬»«®- ®·¹·¼»-

Ô»- ´·¹²»- @ ³±§»²²» ¬»²-·±² -«® ·-±´¿¬»«®- ®·¹·¼»- ²» °±«®®±²¬ 6¬®» ®7¿´·-7»- ¯«» °±«® ´»-
-»½¬·±²- º·¹«®¿²¬ ¿« ¬¿¾´»¿« ïïô »¬ »--»²¬·»´´»³»²¬ »² ¿¹¹´±³7®¿¬·±² ±« »² ¦±²»
°¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¹·ª®¿¾´»ò

ÌßÞÔÛßË ïï

Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ´·¹²»- -«® ·-±´¿¬»«®- ®·¹·¼»-ò

ݱ²¼«½¬»«®- ø-»½¬·±² Ì»²-·±² ¼» °±-» @ îëpÝ Ð±®¬7» ³¿¨·³¿´» ø³8¬®»-÷


î
²±³·²¿´» »² ³³n÷ -¿²- ª»²¬ »² ¼¿Òñ³³

íìôì î ïðë

ß´³7´»½

ëìôê îôí ïîð

ß´³7´»½ ó ¿½·»® ëçôé íôî èð

íð
¿÷ Ì»²-·±² ¼» ®7¹´¿¹»
б«® ´¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼ù7¬¿¾´·--»³»²¬ ¼»- ´·¹²»- -«® ·-±´¿¬»«®- ®·¹·¼»-ô
½»´´»-ó½· ²» ¼»ª¿²¬ 6¬®»ô »² ¹7²7®¿´ô ·²-¬¿´´7»- ¯«ù»² ¿¹¹´±³7®¿¬·±² »¬ ¼¿²- ´» ½¿- ±'
½»- ´·¹²»- -»®¿·»²¬ ¿°°»´7»- @ 6¬®» 7¯«·°7»- »² ´·¹²»- ³·¨¬»-ô ´¿ ´±²¹«»«® ¼» ´»«®-
°±®¬7»- ²» ¼7°¿--»®¿ °¿- ìë ³ò

Ô»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ®7¹´¿¹»- -»®±²¬ ¿²¿´±¹«»- @ ½»´´»- ¼»- ´·¹²»- ¾¿--» ¬»²-·±² ¼7º·²·»-
@ ´Ž¿®¬·½´» ïòì ¼» -±®¬» ¯«Ž»² ¿«½«² ½¿-ô ¿«¨ ¬»³°7®¿¬«®»- »¨¬®6³»- »¬ ¿«¨ ¸§°±¬¸8-»-
ß »¬ Þô ´»- ½±²¼«½¬»«®- ÓÌ ²» -» ®¿°°®±½¸»²¬ @ ³±·²- ¼Ž«² ³8¬®» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ÞÌò

Ò±¬» æ Ô» ®7¹´¿¹» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ¼±·¬ ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ 6¬®» »ºº»½¬«7 °¿® ³»-«®» ¼»
´¿ º´8½¸» -«® ´¿ °´«- ¹®¿²¼» °±®¬7» ¼« ¬®±²9±² ®7¹´7ò

¾÷ Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼»- ¬§°»- ¼» -«°°±®¬


Ô»- -«°°±®¬- »³°´±§7- -»®±²¬ ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ ¼»- °±¬»¿«¨ »² ¾7¬±² ±« ¾±·- »¬
»¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ »² ¿²¹´»- ±« ¿®®6¬ ¼»- °§´,²»- ³7¬¿´´·¯«»-ò Ôù»³°´±· ¼» ½»-
¼»®²·»®- º»®¿ ´ù±¾¶»¬ ¼ù«² ¿½½±®¼ °¿®¬·½«´·»® ¼» ´ùÑÒÛò ×´- -»®±²¬ ½±²º±®³»- ¿«¨ °´¿²-
ïíð ßÎô ïíï ßÎô ïíî ßÎô ïíí ßÎ ï »¬ ïíí ßÎ î -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò

Ô»- »ºº±®¬- ¼» -«°°±®¬- ³·¨¬»- -»®±²¬ ¼7¬»®³·²7- »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¯«» ´¿ ´·¹²» ÞÌ
7ª»²¬«»´´» -»®¿ ½±²-¬·¬«7» °¿® «² ½>¾´» ¬±®-¿¼» ²±®³¿´·-7ò

Ôù»ºº±®¬ ³·²·³«³ ¿¼±°¬7 -»®¿ ¼» îð𠼿Òô ´»- -«°°±®¬- -»®±²¬ ½¿´½«´7- »² ®¿³»²¿²¬ ´»-
»ºº±®¬- ÞÌ »¬ ÓÌ ¿« °±·²¬ ¼Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´Ž»ºº±®¬ ²±³·²¿´ ¼« °±¬»¿«ò

íï
ïòíòê ײ¬»®®«°¬»«®- ¿7®·»²- ø×òßòÝòÓò÷ »¬ ·²¬»®®«°¬»«®- @ ±«ª»®¬«®»
¿«¬±³¿¬·¯«» ¼¿²- ´» ½®»«¨ ¼» ¬»²-·±² ø×òßòÝòÌò÷ øß²²»¨»- çóïðóïï

Ô»- ×ßÝÓ »¬ ×ßÝÌ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- »² ª·¹«»«®ô ´»«®- »³°´¿½»³»²¬-
-»®±²¬ ½±²ª»²¿¾´»³»²¬ ¼7¹¿¹7- »¬ º¿½·´»³»²¬ ¿½½»--·¾´»-ò

Û² ®8¹´» ¹7²7®¿´»ô ´» -«°°±®¬ ¼ù«² ×ßÝÓ ±« ¼ù«² ×ßÝÌ ¿7®·»² ¼±·¬ 6¬®» «² -«°°±®¬ -»«´ °±«®
´»- -»½¬·±²- ·²º7®·»«®»- ±« 7¹¿´»- @ éëôë ³³nô ¯«»´´» ¯«» -±·¬ ´¿ ²¿¬«®» ¼»- ½±²¼«½¬»«®-ô
½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿² ²p êîìï ó ìèé Ó -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò

б«® Í -«°7®·»«® @ éëôë ³³nô ´»- ×ßÝÓ -»®±²¬ °´¿½7- -«® ¼»«¨ -«°°±®¬- ¿--»³¾´7- »²
°±®¬·¯«» ¼ù¿²½®¿¹»ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿² ²p éèèë ßÎ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛô ´»- ×ßÝÌ -«® «²
-«°°±®¬ -·³°´»ò

Í· ´»- -«°°±®¬- ¼» ´ù¿°°¿®»·´ -±²¬ »² ¾±·-ô ·´- -»®±²¬ ¿--»³¾´7- »² °±®¬·¯«» @ ¼±«¾´»
½¸»ª®±² »² ¿®®6¬ ½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿² ²p ëèíê ßÎ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò

Ô»- ×ßÝÓ @ °±«ª±·® ¼» ½±«°«®» ¼» íïôë ß ±« ëð ß -»®±²¬ «¬·´·-7- »² ¬6¬» ¼»- ¼7®·ª¿¬·±²- ¼»
´·¹²»- ÓÌ ½±³°±®¬¿²¬ «² ±« °´«-·»«®- °±-¬»- ®¿½½±®¼7- »² ¹®¿°°» -«® «²» ¿®¬8®» °®·²½·°¿´»
±« -»½±²¼¿·®» ¿´·³»²¬7» °¿® «² °±-¬» -±«®½»ò Ý»- ×ßÝÓ ²» ¼»ª®±²¬ °¿- 6¬®» ®¿½½±®¼7-
¼¿²- «² ®¿§±² ·²º7®·»«® @ î µ³ ¿«¬±«® ¼» ½» °±-¬» -±«®½»ò

Ô»- ×ßÝÓ @ °±«ª±·® ¼» ½±«°«®» ¼» ïðð ß »¬ ½±«®¿²¬ ²±³·²¿´ @ ´¿ º»®³»¬«®» ¼» ìðð ß -»®±²¬
»³°´±§7- æ
i °±«® ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼»- ¿®¬8®»- °®·²½·°¿´»- »¬ -»½±²¼¿·®»- ¼»- ´·¹²»- ÓÌ ±« @ °®±¨·³·¬7
¼»- þ°±-¬»- -±«®½»-þô ¼¿²- «² ®¿§±² ¼» î µ³ ¿«¬±«® ¼» ½»«¨ó½·ô
i °±«® ´ù»³°´±· -«® ´»- ¿®¬8®»- °®·²½·°¿´»-ô ½¿® ´»«® °±«ª±·® ¼» º»®³»¬«®» ½±®®»-°±²¼¿²¬ @
«²» °«·--¿²½» ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¼» îëµß ½®6¬» °»®³»¬ ¼» ´»- «¬·´·-»® @ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼»-
¼7º¿«¬- -¿²- ®·-¯«» ¼» ¼7¬7®·±®¿¬·±² ¼» ´»«®- ½±²¬¿½¬- »¬ »²¬®»¬·»² »¨½»--·º ¼» ½»«¨ó½·ò

Ý»- ×ßÝÓ ïðð ß °»«ª»²¬ º¿½·´»³»²¬ô -· ´¿ -¬®«½¬«®» ¼« ®7-»¿« ´ù»¨·¹»ô 6¬®» ¬®¿²-º±®³7- »²
×ßÝÌ ±« »² ·²¬»®®«°¬»«®- ¬7´7½±³³¿²¼7-ò

Ô»- ×ßÝÌô -· ´¿ ®»²¬¿¾·´·¬7 ¼» ´ù»¨°´±·¬¿¬·±² ´» ¶«-¬·º·»ô °»«ª»²¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7- @ ´ù±®·¹·²» ¼»-
´·¹²»- -»½±²¼¿·®»- »¬ ¼»- ¹®¿°°»- ·³°±®¬¿²¬»- »¬ -· ´» ¬§°» ¼» °®±¬»½¬·±² ¼»- °±-¬»-
-±«®½»- ´» °»®³»¬ò Ô¿ º·¹«®» ²p î ¼±²²» ´» -½¸7³¿ ¬§°» ¼ù«² ¼7°¿®¬ ¿7®·»² ÓÌò

Ôù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ½»- ¿°°¿®»·´- -»®¿ º¿·¬» -«® ·²¼·½¿¬·±² ¼» ´ùÑÒÛò

Ôù¿²½®¿¹» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- -«® ´»- ×ßÝÓ ±« ×ßÝÌ -»®¿ »ºº»½¬«7 ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨
¼·®»½¬·ª»- ¼» ´ù¿®¬·½´» ïòíòëò ¼÷ò

Ô»«® ³·-» @ ´¿ ¬»®®» -»®¿ »ºº»½¬«7» »² ®»´·¿²¬ ´» ½¸>--·- ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¿« ¼·-°±-·¬·º ¼» ³·-» @
´¿ ¬»®®» ®7¿´·-7 ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·-°±-·¬·±²- ¼» ´ù¿®¬·½´» ïòîòéò ¼÷ò

ß °®±¨·³·¬7 ¼« °·»¼ ¼« -«°°±®¬ô ±² ¿³7²¿¹»®¿ «²» °´¿¬»óº±®³» »² ¾7¬±² ¿®³7 ¼ù¿« ³±·²-
é ½³ ¼ù7°¿·--»«® »¬ ¼» éð ½³ ¼» ½,¬7 å ½»¬¬» °´¿¬»óº±®³»ô ¼»-¬·²7» @ ®»½»ª±·® ´» ¬¿¾±«®»¬
·-±´¿²¬ ¼» ´ù¿¹»²¬ ½¸¿®¹7 ¼» ´¿ ³¿²±»«ª®» ¼» ´ù·²¬»®®«°¬»«®ô ¼±·¬ 6¬®» ½±²ª»²¿¾´»³»²¬
±®·»²¬7» °±«® ´¿ º¿½·´·¬7 ¼»- ³¿²±»«ª®»-ò Ôù¿®³¿¬«®» ³7¬¿´´·¯«» ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» ®»´·7» ¿«
½·®½«·¬ ¼» ¬»®®»ò

íî
ïòì Ô×ÙÒÛÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ß ÞßÍÍÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ

ïòìòï Ü·-°±-·¬·±²- ¹7²7®¿´»-

Ô»- ½±²¼«½¬»«®- ¹7²7®¿´»³»²¬ «¬·´·-7- -±²¬ ¼« ¬§°» ½>¾´» °®7¿--»³¾´7ò ÔŽ«¬·´·-¿¬·±² ¼»-
½±²¼«½¬»«®- ²«- »-¬ ®7-»®ª7» @ ´Ž»²¬®»¬·»² ±« @ ¼»- ½¿- °¿®¬·½«´·»®-ò

ïòìòïòï Ü7º·²·¬·±²

ï÷ Ѳ ¼·-¬·²¹«» ¼¿²- ´» °®7-»²¬ ½¸¿°·¬®» ¼»«¨ -±®¬»- ¼» ´·¹²»- @ ¾¿--»


¬»²-·±² æ
i ´»- ´·¹²»- ¼ù7½¿®¬
i ´»- ´·¹²»- ¼ù¿¹¹´±³7®¿¬·±²-

Ò±¬» æ Ô» ½¸±·¨ »²¬®» ´» ¬§°» ¼» ´·¹²»- @ ¿¼±°¬»® ø´·¹²»- ¼ù7½¿®¬- ±« ´·¹²»- ¼ù¿¹¹´±³7®¿¬·±²÷
²» °»«¬ º¿·®» ´ù±¾¶»¬ ¼ù«²» ®8¹´» ¹7²7®¿´»ô ³¿·- ¼±·¬ ®7-«´¬»® ¼» ´¿ ¼»²-·¬7 ¼»- ¼7°¿®¬-
¼» ¾®¿²½¸»³»²¬-ò ÔùÑÒÛ ¼±·¬ ¼±²²»® ¬±«¬»- °®7½·-·±²- @ ½» -«¶»¬ò

î÷ Î7-·-¬¿²½» ¼« ²»«¬®» »¬ ¼»- ³¿--»-


Û² ¿°°´·½¿¬·±² ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ®7¹´»³»²¬¿·®»- »² ª·¹«»«®ô ´» ½±²¼«½¬»«® ²»«¬®» ¼«
®7-»¿« ¼» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ½±³³«² ¿« ®7-»¿« ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ô »-¬ ³·- @
´¿ ¬»®®» »² °´«-·»«®- °±·²¬- æ
i @ °®±¨·³·¬7 ¼« °±-¬» ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ø¬®¿²-º±®³¿¬»«® -«® -«°°±®¬÷ô -«® ´» °®»³·»®
-«°°±®¬ ¼» ½¸¿½«² ¼»- ¼7°¿®¬- ¿7®·»²- ¾¿--» ¬»²-·±² ø±« ´» -»½±²¼ -«°°±®¬ -· ´»
°®»³·»® ½±³°±®¬» «²» -±®¬·» ¿7®±ó-±«¬»®®¿·²» ®7¿´·-7» °¿® «² ½>¾´» @ ¿®³¿¬«®»
³7¬¿´´·¯«»÷ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ´¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ °®»³·8®» ®7-·-¬¿²½» ¼« ²»«¬®» ¼»ª®¿ 6¬®»
·²º7®·»«®» @ ïð É »¬ íð É °±«® ´»- -«·ª¿²¬»-ò Ô¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ ®7-·-¬¿²½» ¹´±¾¿´» ¼«
²»«¬®» -»®¿ ·²º7®·»«®» @ éôë Éò
i ¼¿²- ´»- °±-¬»- ³¿9±²²7-ô -· ´¿ ®7-·-¬¿²½» ¼»- ³¿--»- »-¬ ·²º7®·»«®» @ ïð Éô @
½±²¼·¬·±² ¼» ´Ž·-±´»® -«® «²» ¼·-¬¿²½» ³·²·³«³ ¼» è ³ô ½»¬¬» ª¿´»«® °±«ª¿²¬ 6¬®»
°±®¬7» @ ïë ³ô ´±®-¯«» ´¿ ª¿´»«® ¼« ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ½±«°´¿¹» ¼»- ¬»®®»- »-¬ -«°7®·»«®»
@ ïëûò
i ½±²²»½¬7 @ ´¿ ®7-·-¬¿²½» ¼»- ³¿--»- ¼« °±-¬» ³¿9±²²7 ´±®-¯«» ´¿ ®7-·-¬¿²½» ¼»-
³¿--»- ¼« °±-¬» »-¬ ·²º7®·»«®» @ ï Éò Ü¿²- ½» ½¿-ô ´¿ ª¿´»«® ¼»- ¿«¬®»- ®7-·-¬¿²½»-
¼« ²»«¬®» ¼»ª®¿ 6¬®» ·²º7®·»«®» @ ïð Éò

Ô» ²»«¬®» ¼»- ®7-»¿«¨ ÞÌ ¼»- ´·¹²»- ¿7®·»²²»- ¼±·¬ 6¬®» ³·- @ ´¿ ¬»®®» »² ³±§»²²»
¬±«- ´»- ëðð ³8¬®»-ô ¼» °®7º7®»²½» -«® ´»- -«°°±®¬- ¼Ž7¬±·´»³»²¬ »¬ ¿«¨ »¨¬®7³·¬7- ¼«
®7-»¿«ô »¬ ¼¿²- ´»- ¦±²»- ±' -» ¬®±«ª»²¬ ¼»- ¾®¿²½¸»³»²¬-ò

í÷ ÔŽ7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ -«® ®7-»¿« ÑÒÛ


Ô»- »³°´¿½»³»²¬-ô ´»- ¬§°»- »¬ ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ¿°°¿®»·´- ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ »¬
¼»- ½±²-±´»-ó-«°°±®¬-ô ´»«® ³±¼» ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »¬ ¼» ½±³³¿²¼» ø·²¬»®®«°¬»«® ³¿²«»´ô
¸±®´±¹»ô ½»´´«´» °¸±¬±7´»½¬®·¯«»ô ®»´¿·- ¬7´7½±³³¿²¼7÷ ¿·²-· ¯«» ´»- ½±²¼·¬·±²-
¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² -±²¬ °®7½·-7- °¿® ´ùÑÒÛ »² ¿½½±®¼ ¿ª»½ ´»- ½±³³«²»-ò

íí
Ô»- ¿°°¿®»·´- ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ °»«ª»²¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7- -«® ¼»- -«°°±®¬- ¼» ´·¹²» @
¾¿--» ¬»²-·±²ò Ô»«® °®±¬»½¬·±² ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·-7» @ ´ù¿·¼» ¼» º«-·¾´»- @ ½¿®¬±«½¸» °´¿½7-
¼¿²- «² ½±ºº®»¬ 7¬¿²½¸» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ²±®³»- »² ª·¹«»«®ò

Ô»- ¿°°¿®»·´- ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ ²» °»«ª»²¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7- -«® ¼»- -«°°±®¬- ¼» ´·¹²»- @
³±§»²²» ¬»²-·±² ¯«» ¼¿²- ¼»- ½¿- °¿®¬·½«´·»®-ò Ôù»²-»³¾´» ¼»- ½±²-±´»- ó
¿°°¿®»·´´¿¹» ó ´«³·²¿·®» »¬ ¼»- ½>¾´»- ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¼±·¬ ¿´±®- 6¬®» ·-±´7 ¼» ´¿ ³¿--» ¼«
-«°°±®¬ô º·¨7 ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·-°±-·¬·±²- ®7¹´»³»²¬¿·®»- »² ª·¹«»«® ø·-±´7» @ ê µÊ÷ò

Ô±®-¯«Ž·´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«² ÛÐ ·²¼7°»²¼¿²¬ ¼« ®7-»¿« ¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ø½¿²¼7´¿¾®» ¿´·³»²¬7 »²


®7-»¿« -±«¬»®®¿·²÷ô ´Ž7½´¿·®¿¹» »-¬ ¼« ®»--±®¬ ¼»- ½±³³«²»-ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ·´ § ¿
±¾´·¹¿¬·±² ¼Ž·²-¬¿´´»® «² ½±ºº®»¬ ¼» °®±¬»½¬·±² »¬ ¼» ½±³°¬¿¹»ò

б«® ½»®¬¿·²»- ½±³³«²»- ¯«· ´Ž»¨·¹»²¬ô ´» ½±ºº®»¬ ÛÐ °»«¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7 @ ´Ž»¨¬7®·»«® ¼«
°±-¬»ò

ïòìòî Ô·¹²»- ¿7®·»²²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±² »² ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7-


¿--»³¾´7- »² º¿·-½»¿« øß²²»¨» í÷

ïòìòîòï ݱ²¼«½¬»«®-

Ô»- ½±²¼«½¬»«®- ¼» °¸¿-» ¼±·ª»²¬ 6¬®» »² ¿´«³·²·«³ »¬ ½±²º±®³»- ¿«¨ -°7½·º·½¿¬·±²- ¼»-
®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò

Í¿«º ¼·-°±-·¬·±²- ½±²¬®¿·®»- °®7½·-7»- °¿® ´ùÑÒÛô ´»- -»½¬·±²- @ ®»¬»²·® -±²¬ ¼±²²7»- °¿® ´»
¬¿¾´»¿« ïîò

ÌßÞÔÛßË ïî
ݱ³°±-·¬·±² »¬ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °¸§-·¯«»- ¼»- º¿·-½»¿«¨ ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7-

ÝÑÓÐÑÍ×Ì×ÑÒ ÜË Úß×ÍÝÛßË ÝßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÐØÇÍ×ÏËÛÍ


ßÐÐÎÑÈ×ÓßÌ×ÊÛÍ

Ò»«¬®» »² ¿´´·¿¹» и¿-»- »² Û½´¿·®¿¹» °«¾´·½ô Ó¿--» ¼« º¿·-½»¿« Ü·¿³8¬®» »¨¬7®·»«® ¼«


¼ù¿´«³·²·«³ ¿´«³·²·«³ ½±²¼«½¬»«®- »² øµ¹ñµ³÷ º¿·-½»¿« ø¿÷ ø³³÷
¿´«³·²·«³
î
í ¨ íë ³³ êéð
î
ï ¨ ïê ³³ éìð íïôë
î øö÷
í ¨ ëð ³³ èðð
î î
ëìô ê ³³ ï ¨ ïê ³³ ±« èéð ííôë
î
í ¨ éð ³³ ïðíð
î
ï ¨ ïê ³³ ±« ïïðð íè
î î
éð ³³ í ¨ ïëð ³³ ïéðð
î
ï ¨ ïê ³³ ïééð ìè

ø¿÷ Ê¿´»«® @ °®»²¼®» »² ½±³°¬» °±«® ´» ½¿´½«´ ¼» ´ù»ºº±®¬ ¼« ª»²¬ò


øö÷ Ý»¬¬» -»½¬·±² ¼» ½±²¼«½¬»«® ²Ž»-¬ °´«- ®»¬»²«» °¿® ´ŽÑòÒòÛò

íì
ïòìòîòî Ú»®®«®»- »¬ ¿½½»--±·®»-

Ô»- º»®®«®»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¹¿´ª¿²·-7»- @ ½¸¿«¼ò Ô»- ¿½½»--±·®»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²9«- ¼»
º¿9±² @ ²» °¿- ¾´»--»® ´»- ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- »¬ ¼±·ª»²¬ °®7-»²¬»® «²» °¿®º¿·¬» ®7-·-¬¿²½»
¿«¨ ·²¬»³°7®·»-ò Ô»- °¿®¬·»- »² ½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ ¿ª»½ ´ù·-±´¿²¬ -±²¬ »² ³¿¬·8®» -§²¬¸7¬·¯«»
·-±´¿²¬»ò

Ô»- °·²½»- «¬·´·-7»- ±²¬ 7¬7 ½¿´½«´7»- °±«® ¼»- »ºº±®¬- @ ´¿ ®«°¬«®»ô -±·¬ °±«® ´»- ®7-»¿«¨
º¿9¿¼»- ¼» êð𠼿Òô °±«® ´»- ®7-»¿«¨ -«® -«°°±®¬- ¼» -»½¬·±²- ·²º7®·»«®»- ±« 7¹¿´»- @ í ¨
éð õ ï ¨ ëìôê õ ÛÐ ¼» ïëðð ¼¿Ò »¬ °±«® ´»- ®7-»¿«¨ »² í ¨ ïëð ³n õ ï ¨ éð õ ÛÐ ¼»
îðð𠼿Òò

Ô»- º»®®«®»- »¬ ¿½½»--±·®»- ¼» -«-°»²-·±² »¬ ¿²½®¿¹» -»®±²¬ ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- »²


ª·¹«»«®ô ¿«¨ °´¿²- ¼» °®·²½·°» ²p èëïç ßÎ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛ »¬ ¿ª±·® ®»9« ´ù¿¹®7³»²¬ ¼»
´ùÑÒÛò

ïòìòîòí Û¨7½«¬·±² ¼»- ¬®¿ª¿«¨

Ô»- ¬®¿ª¿«¨ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®7¿´·-7- ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·-°±-·¬·±²- ®7¹´»³»²¬¿·®»- »² ª·¹«»«®ô
½±³°¬» ¬»²« ¼» ´¿ ®7-»®ª» -«·ª¿²¬» æ
i ´¿ ¼·-¬¿²½» ¿«ó¼»--«- ±« ¿«ó¼»--±«- ¼»- ±«ª»®¬«®»- -»®¿ ¿« ³·²·³«³ ¼» ðôîð ³ô @
³±·²- ¯«» ²» -±·¬ °®7ª«» «²» °®±¬»½¬·±² -«°°´7³»²¬¿·®» ®7-·-¬¿²¬ ¿«¨ ½¸±½- »¬ ¿«¨
·²¬»³°7®·»-ô ±« ¯«» ´»- ½±²¼«½¬»«®- ²» -±·»²¬ °¿- -7°¿®7- ¼» ´ù±«ª»®¬«®» °¿® «² ¾¿´½±²
±« «²» °¿®¬·» »² -¿·´´·» ¼» ðôïð ³ô ¿« ³±·²- -«® ´» ²« »¨¬7®·»«® ¼« ³«®ò
i ´¿ ¸¿«¬»«® ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ¿«ó¼»--«- ¼« -±´ »-¬ ¿« ³·²·³«³ ¼» îôðð ³ô @ ³±·²- ¯«» ²»
-±·¬ °®7ª«» «²» °®±¬»½¬·±² -«°°´7³»²¬¿·®» ®7-·-¬¿²¬ ¿«¨ ½¸±½-ò
i «²» ¼·-¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼» ðôðë ³ -»®¿ ´¿·--7» »²¬®» ´»- ½±²¼«½¬»«®- »¬ ¬±«¬» °¿®¬·»
³7¬¿´´·¯«» »¨¬7®·»«®» ¼»- ¾>¬·³»²¬- ø¬«§¿« ¼» ¼»-½»²¬»ô ½¿²¿´·-¿¬·±² ¼ù»¿«ô ¼» ¹¿¦ôòòò÷ @
³±·²- ¯«» ²» -±·¬ °®7ª«» ¿«¬±«® ¼»- ½±²¼«½¬»«®- «²» ¹¿·²» ·-±´¿²¬» -«°°´7³»²¬¿·®»ô
°®7-»²¬¿²¬ ´»- ³6³»- ¯«¿´·¬7- ¯«» ´ù·-±´¿¬·±² ¼»- ½±²¼«½¬»«®-ò Ý»¬¬» ¼·-¬¿²½» ³·²·³¿´»
-»®¿ 7ª¿´«7» »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼»- 7ª»²¬«¿´·¬7- ¼» ®¿°°®±½¸»³»²¬ »² ®¿·-±² ¼»-
³±«ª»³»²¬- °±--·¾´»- ¼»- ½±²¼«½¬»«®-ò
i ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² º¿·-½»¿« -«® -«°°±®¬ô ·´ º¿«¬ ®»-°»½¬»® «²» ¼·-¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼» ï ³8¬®»
°¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ º¿9¿¼» ±« ¿« ¾¿´½±²ô ¿º·² ¼» ¬»²·® ½±³°¬» ¼« ¾¿´¿²½»³»²¬ ¼« º¿·-½»¿«ò
i ´»- ¼7®·ª¿¬·±²- °±«® ¾®¿²½¸»³»²¬- -»®±²¬ ·-±´7»-ô ´»- °·8½»- -±«- ¬»²-·±² ²ù7¬¿²¬
¿½½»--·¾´»- ¯«ù¿°®8- ¼7³±²¬¿¹»ò

Í«·ª¿²¬ ´» ³±¼» ¼» ®7¿´·-¿¬·±²ô ±² ¼·-¬·²¹«» ´»- º¿·-½»¿«¨ ·²-¬¿´´7- -«® °±¬»¿«¨ øª±·® ¿®¬·½´»
ïòìòíòíòï÷ô ´»- º¿·-½»¿«¨ °±-7- -«® º¿9¿¼»- øª±·® ¿®¬·½´» ïòìòíòíòî÷ »¬ ´»- º¿·-½»¿«¨ ¬»²¼«-
-«® º¿9¿¼»- øª±·® ¿®¬·½´» ïòìòíòíòí÷ò ݸ¿½«² ¼» ½»- ¼»«¨ ¼»®²·»®- ³±¼»- ¼» ®7¿´·-¿¬·±² °»«¬
½±³°±®¬»® ¼»- ¬®¿ª»®-7»- ¼» ®«»- ±« ¼ù»-°¿½»- ²±² ¾>¬·- øª±·® ¿®¬·½´» ïòìòîòíòì÷ò

ïòìòîòíòï Ú¿·-½»¿«¨ ·²-¬¿´´7- -«® °±¬»¿«¨

Ôù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼ù«² º¿·-½»¿« -«® °±¬»¿«¨ »-¬ ®7¿´·-7» @ ´ù¿·¼» ¼Ž¿½½»--±·®»- ø°·²½»- ¼ù¿²½®¿¹»
»¬ °·²½»- ¼ù¿´·¹²»³»²¬÷ º·¨7- -»«´»³»²¬ -«® ´» ²»«¬®» °±®¬»«® ½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿²
²p èëïð ßÎ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò

íë
ïòìòîòíòî Ú¿·-½»¿«¨ °±-7- -«® º¿9¿¼»-

Ô» ¬®¿½7 ¼»- º¿·-½»¿«¨ »-¬ ½±²-¬·¬«7 °¿® ¼»- ¬®±²9±²- -»²-·¾´»³»²¬ ¸±®·¦±²¬¿«¨ ±«
ª»®¬·½¿«¨ò ×´ °¿--» ¿« ²·ª»¿« ³±§»² ¼»- °±·²¬- ¼» °7²7¬®¿¬·±² ¼»- ¾®¿²½¸»³»²¬- »¬
½±²º±®³» ¿« °´¿² ²p èëëî ßÎ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò

Ü¿²- ´» ¾«¬ ¼ù¿--«®»® ´» °´«- ¼» ®»½¬·¬«¼» °±--·¾´» ¿« ¬®¿½7ô ´»- º¿·-½»¿«¨ ¼»- ½±²¼«½¬»«®-
-±²¬ ³¿·²¬»²«- °¿® ¼»- -«°°±®¬-ô »-°¿½7- ´»- «²- ¼»- ¿«¬®»- ¼» ðôëð ³ »²ª·®±² -«® ´»-
¬®±²9±²- ¸±®·¦±²¬¿«¨ »¬ ¼» ï ³ -«® ´»- ¬®±²9±²- ª»®¬·½¿«¨ô º·¨7- ¼¿²- ´»- ³¿9±²²»®·»- »¬
¿--«®¿²¬ «² 7½¿®¬»³»²¬ ¼» ðôðï ³ @ ðôðê ³ »²¬®» ´» ³«® »¬ ´» º¿·-½»¿«ò

ïòìòîòíòí Ú¿·-½»¿«¨ ¬»²¼«- -«® º¿9¿¼»-


î î
Í»«´- ´»- º¿·-½»¿«¨ ¿ª»½ ½±²¼«½¬»«®- ¼» °¸¿-»- ¼» íë »¬ éð ³³ ±« ïëð ³³ ±²¬ 7¬7
®»¬»²«-ò Ô¿ º±®½» ³¿¨·³¿´» ¼¿²- ´» ²»«¬®» °±®¬»«® ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» -«°7®·»«®» @ íð𠼿Ò
°±«® «²» ¬»³°7®¿¬«®» ¼» ó ëpÝ »² ½±²-·¼7®¿²¬ ¯«» ´Ž¿½¬·±² ¼« ª»²¬ -«® ´»- º¿·-½»¿«¨ »-¬
²«´´» å ¿º·² ¼Ž7ª·¬»® ´»- º´8½¸»- ¼·-¹®¿½·»«-»-ô ´»- °±®¬7»- -±²¬ »² °®·²½·°» ´·³·¬7»- @
ë ³8¬®»-ò

Ô»- ¾»®½»¿«¨ ¿--«®»®±²¬ «² 7½¿®¬»³»²¬ ³·²·³¿´ ¼» ðôïð ³ »²¬®» ´» ³«® »¬ ´» º¿·-½»¿«ô


½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿² ²pèëëî ßÎ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò Ô» ¬®¿½7 »-¬ ½¸±·-· ¼» º¿9±² ¯«» ´»-
¾®¿²½¸»³»²¬- -±·»²¬ ´»- °´«- ½±«®¬- °±--·¾´»- »¬ ´»- ½±²¬®¿·²¬»- ¼Ž»-¬¸7¬·¯«» »¬
¼Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ®»-°»½¬7»-ò

ïòìòîòíòì Ú¿·-½»¿«¨ ¬»²¼«- »² ¬®¿ª»®-7» ¼» ®«» ±« ¼ù»-°¿½» ²±² ¾>¬·

Ü¿²- ´»- ¬®¿ª»®-7»- ¼» ®«»- ±« ¼ù»-°¿½»- ²±² ¾>¬·-ô ´» º¿·-½»¿« »-¬ ¬»²¼« »²¬®» ¼»«¨
°·²½»- ¼ù¿²½®¿¹» º·¨7»- ¿«¨ º¿9¿¼»- ¼» °¿®¬ »¬ ¼ù¿«¬®» ¼» ´¿ ¬®¿ª»®-7» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«
°´¿² ²p èëëî ßÎ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò

Ô»- º±®½»- ¼» ¬®¿½¬·±² ¼» °±-» -±²¬ ½¿´½«´7»- »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ °±®¬7» »¬ ¼» ´ù»ºº±®¬ ´·³·¬»
¿¼³·--·¾´» -«® ´¿ º¿9¿¼»ô ½» ¼»®²·»® ½±²¼·¬·±²²¿²¬ ´» ½¸±·¨ ¼» ´¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ º±®½» ¼»
¬®¿½¬·±² ³¿¨·³¿´» ¿¼³·--·¾´» ¼¿²- ´» ²»«¬®» °±®¬»«®ò Ô»- ¼»«¨ °±·²¬- ¼» º·¨¿¬·±² ¼«
º¿·-½»¿« ¼» °¿®¬ »¬ ¼Ž¿«¬®» ¼» ´¿ ¬®¿ª»®-7» -±²¬ ¼» °®7º7®»²½» -·¬«7- @ ´¿ ³6³» ¿´¬·¬«¼»ò

Ü¿²- ¼»- ½¿- °¿®¬·½«´·»®- ±' ´ù¿²½®¿¹» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- @ «²» ¸¿«¬»«® -«ºº·-¿²¬» »-¬
·³°±--·¾´»ô ±² °»«¬ ¬®¿ª»®-»® ´»- ®«»- ±« ´»- »-°¿½»- ²±² ¾>¬·- »² ¿7®·»² -«® -«°°±®¬- ±«
»² -±«¬»®®¿·² ø½>¾´» ÞÌ -±«¬»®®¿·² Ë ïððð ÎðîÊ °¿® »¨»³°´»÷ô

ïòìòîòíòë Ó·-»- @ ´¿ ¬»®®»

Ü¿²- ´¿ ³»-«®» ¼« °±--·¾´»ô ·´ § ¿ ´·»« ¼» ½¸»®½¸»® @ »ºº»½¬«»® ´»- ³·-»- @ ´¿ ¬»®®» -«® ¼»-
-«°°±®¬-ò Ü¿²- ½»- ½±²¼·¬·±²-ô ´»- ³·-»- @ ´¿ ¬»®®» -»®±²¬ »ºº»½¬«7»- ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨
°®»-½®·°¬·±²- ¼»- ¿®¬·½´»- ïòîòéò »¬ ïòìòïò Ô±®-¯«ù·´ ²» -»®¿ °¿- °±--·¾´» ¼ù»ºº»½¬«»® ´¿ ³·-» @
´¿ ¬»®®» -«® «² -«°°±®¬ô ´ùÑÒÛ °®7½·-»®¿ ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼¿²- ´»-¯«»´´»- ½»- ³·-»- @ ´¿ ¬»®®»
°±«®®±²¬ 6¬®» º¿·¬»- -«® º¿9¿¼»-ò

íê
ïòìòîòì Î7¿´·-¿¬·±² ¼»- ¬®¿ª¿«¨

Ô»- ®7-»¿«¨ °±-7- ±« ¬»²¼«- -«® º¿9¿¼»- ²» °±-»²¬ °¿- ¼» °®±¾´8³» °¿®¬·½«´·»® °±«® ´»«®
®7¿´·-¿¬·±²ò

ïòìòîòìòï Î7-»¿«¨ -«® -«°°±®¬-

Ô»- ¬®¿ª¿«¨ -»®±²¬ ®7¿´·-7- °¿® ½¿²¬±² ø°¿®¬·» ¼« ®7-»¿« ½±³°®·-» »²¬®» ¼»«¨ ¿²½®¿¹»-÷ô »²
®»-°»½¬¿²¬ ´» ¬¿¾´»¿« ¼» °±-» º±«®²· ¼¿²- ´Ž7¬«¼»ò Ô¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» -»®¿ ³»-«®7»
¼¿²- ´Ž±³¾®» ¼Ž«² -«°°±®¬ @ ´Ž¿·¼» ¼Ž«² ¬¸»®³±³8¬®» ±« @ ´Ž¿·¼» ¼Ž«² ¿°°¿®»·´ ³«²· ¼»
½¿°¬»«®ò

ïòìòîòìòî Ü7®±«´¿¹»

Ô» ¼7®±«´¿¹» ¼« º¿·-½»¿« -Ž»ºº»½¬«» ³¿²«»´´»³»²¬ °±«® ¼»- ´±²¹«»«®- ²» ¼7°¿--¿²¬ °¿-


ïðð ³ »¬ ¼»- °±®¬7»- ª±·-·²»- ¼» ëð ³ò ß«ó¼»´@ô ´» ¼7®±«´¿¹» »-¬ »ºº»½¬«7 -±«- ¬»²-·±²
³7½¿²·¯«»ô ´» ¬±«®»¬ 7¬¿²¬ ¼·-°±-7 ½,¬7 ®7¹´¿¹» @ «²» ¼·-¬¿²½» ¼» ´¿ ¸¿«¬»«® ¼« -«°°±®¬ @
³·²·³¿ò ×´ -»®¿ ´7¹8®»³»²¬ ¼7½¿´´7 °¿® ®¿°°±®¬ @ ´Ž¿¨» ¼» ´¿ ´·¹²» ¿º·² ¼Ž7ª·¬»® ´» º®±¬¬»³»²¬
¼« ½>¾´» -«® ´» -«°°±®¬ò

Ô»- °±«´·»- ¼» ¼7®±«´¿¹» -±²¬ º·¨7»- ¿«ó¼»--±«- ¼»- °·²½»- ¼» -«-°»²-·±² »¬ º·¨7»- ¿«
³±§»² ¼» -¿²¹´»-ò

Û² ¿«½«² ½¿-ô »´´»- ²» ¼±·ª»²¬ 6¬®» º·¨7»- -«® ´»- °·²½»- »´´»-ó³6³»-ò ˲» ½±®¼» ¼» ¬·®¿¹»
»² °±´§»-¬»® ¼» ïî ³³ ¼» ¼·¿³8¬®» »¬ ¼Ž»²ª·®±² íðð ³ ¼» ´±²¹«»«® »-¬ °¿--7» ¼¿²- ´»-
¹±®¹»- ¼»- °±«´·»- »¬ ®»´·7» ¿« º¿·-½»¿« ¬±®-¿¼7ò

Ô¿ ´·¿·-±² »²¬®» ´¿ ½±®¼» »¬ ´» º¿·-½»¿« »-¬ ½±²-¬·¬«7» °¿® «²» ½¸¿«--»¬¬» ³7¬¿´´·¯«» º·¨7»
-«® ´¿ ½±®¼»ô «²» ¿«¬®» º·¨7» -«® ´» ²»«¬®» °±®¬»«® »¬ «² 7³»®·´´±² °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ®»´·»® ´»-
¼»«¨ »²-»³¾´»-ò

˲» ½¸¿«--»¬¬» »² ³¿¬7®·¿« -§²¬¸7¬·¯«» ®»½±«ª®» ´» º¿·-½»¿« °±«® º¿½·´·¬»® ´» °¿--¿¹» ¼«


½>¾´» ¬±®-¿¼7 ¼¿²- ´»- °±«´·»-ò Ô¿ ®»³±®¯«» °±®¬»ó¬±«®»¬ ½±³°±®¬» «² º®»·²¿¹» ³7½¿²·¯«»ò

Ô¿ ½±®¼» »-¬ »²-«·¬» ¬·®7» @ °¿®¬·® ¼Ž«² ¬®»«·´ ±« ¼« ½¿¾»-¬¿² 7´»½¬®·¯«» ¹7²7®¿´»³»²¬
·²-¬¿´´7 -«® ´»- 7´»ª¿¬»«®- ¼·-°±-7- @ «²» ¼·-¬¿²½» 7¹¿´» @ ´¿ ¸¿«¬»«® ¼« -«°°±®¬ò

Ô» ¼7®±«´¿¹» ¼±·¬ -Ž»ºº»½¬«»® -¿²- @ ½±«° »¬ »² ½¿- ¼Ž»ºº±®¬- »¨½»°¬·±²²»´-ô ´¿ ®»³±®¯«»


¼±·¬ 6¬®» ·³³±¾·´·-7» ¿« -±´ °¿® ¸¿«¾¿²²¿¹» ¿ª»½ ¼»«¨ ½®¿§±²- ±« º·¨¿¬·±² ¿« ½®±½¸»¬ ¼«
½¿³·±²ò

Ô» ¼7®±«´¿¹» ¼« ½>¾´» »-¬ ¬±«¶±«®- °®7ª« »² °¿®¬·» ¸¿«¬» ¼« ¬±«®»¬ò Ô»- ¿²½®¿¹»- -±²¬
®7¿´·-7- ¿« ³±§»² ¼Ž«² ¬¿´±² ½±³°±®¬¿²¬ «²» ½®¿ª¿¬» ¿¼¿°¬7» ¿«¨ »ºº±®¬- ¼» ëëð ¼¿Ò °±«®
î
«²» -»½¬·±² ·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ éð ³³ õ Ò õ ï ÛÐ »¬ éëð ¼¿Ò °±«® ´» ½±²¼«½¬»«®
ïëð ³³î õ Ò õ ï ÛÐò

ïòìòîòìòí Î7¹´¿¹»

Ô¿ ³»-«®» ¼»- »ºº±®¬- ¼» ¬®¿½¬·±² »-¬ ®7¿´·-7» @ ´Ž¿·¼» ¼Ž«² ¼§²¿³±³8¬®» -«·ª¿²¬ ´»-
·²¼·½¿¬·±²- °±®¬7»- ¼¿²- ´» ¼±--·»® ¼Ž7¬«¼» ø¬¿¾´»¿« ¼» °±-»÷ »¬ ·²-7®7» »² ¿³±²¬ ¼« °¿´¿²
±« ¿« ²·ª»¿« ¼« ¬±«®»¬ ¼¿²- «² ¼·-°±-·¬·º -±´·¼»³»²¬ ¿³¿®®7 ¿« -±´ ½±³°±®¬¿²¬ «²
¼§²¿³±³8¬®»ô «² °¿´¿²ô »¬ «²» ¹®»²±«·´´»ò

íé
ïòìòîòìòì Ó·-» -«® °·²½»- ¼» -«-°»²-·±²

Ô¿ ³·-» -«® °·²½» ¼Ž¿´·¹²»³»²¬ ¼« ²»«¬®» -Ž»ºº»½¬«» ³¿²«»´´»³»²¬ò

ïòìòí Ô·¹²»- ¿7®·»²²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±² »² ½±²¼«½¬»«®- ²«-

ïòìòíòï ݱ²¼«½¬»«®-

Ô»- ´·¹²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±² ½±³°±®¬»²¬ ¬®±·- ½±²¼«½¬»«®- ¼» °¸¿-» ·¼»²¬·¯«»- »¬ «²


½±²¼«½¬»«® ²»«¬®»ô ¼±²¬ ´¿ ²¿¬«®» »¬ ´»- -»½¬·±²- -±²¬ ½¸±·-·»- ¼ù¿°®8- ´» ¬¿¾´»¿« ïíò

ÌßÞÔÛßË ïí

ݱ²¼«½¬»«®- ²«- °±«® ´·¹²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±²

ÝË×ÊÎÛ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ Ô×ÒÛ×ÏËÛ


Í»½¬·±² ø³³n÷ @ îðpÝ ø±¸³-ñµ³÷
и¿-» Ò»«¬®» и¿-» Ò»«¬®»
ïîô ëé øö÷ ïîô ëé øö÷ ïô ìð ïô ìð
îî ïîô ëé ðô èð ïô ìð
íèôî îî ðôìê ðôèð
ìèôí íèôî ðôíê ðôìê
êð ìèôí ðôíï ðôíê
øö÷ ݱ²¼«½¬»«® ¼» ìðñïð ³³ ¼» ¼·¿³8¬®»

Û² ¿¹¹´±³7®¿¬·±²ô ´±®-¯«ù·´ »-¬ °®7ª« «² ®7-»¿« ®«®¿´ ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ô ½»´«·ó½· »-¬ ¿´·³»²¬7
°¿® «² ½±²¼«½¬»«® -«°°´7³»²¬¿·®»ô ¼» ³6³» ²¿¬«®» ¯«» ½»«¨ ¼» ´¿ ´·¹²»ô ¼ù¿« ³±·²-
ïîôëé ³³n »¬ °´¿½7 »²¬®» ´» ½±²¼«½¬»«® ²»«¬®» »¬ ½»´«· ¼» ´¿ °®»³·8®» °¸¿-»ò

Ü¿²- ´» ½¿- ¼Ž«²» ´·¹²» »¨·-¬¿²¬»ô °±-»® «² ½>¾´» ÛÐ øî º·´-÷ ·-±´7ò

ïòìòíòî ×-±´¿¬»«®-

Ô»- ·-±´¿¬»«®- @ ¾¿--» ¬»²-·±² ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ ®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò

×´- -»®±²¬ ½¸±·-·- °¿®³· ´»- ³±¼8´»- º·¨7- °¿® ´» ¬¿¾´»¿« ïìô »² º±²½¬·±² ¼» ´»«® «¬·´·-¿¬·±²ò
Û² ´·¹²»ô ¿«¨ ¼7®·ª¿¬·±²- ±« ¿«¨ ¼7°¿®¬- ¼» ¾®¿²½¸»³»²¬-ô ½» ½¸±·¨ -ù»ºº»½¬«» ¼ù¿°®8- ´»
¼·¿³8¬®» ¼»- ½±²-±´»-ô ¿«¨ ¿®®6¬- ±« ¿«¨ ¿²¹´»- ·³°±®¬¿²¬-ô ·´ -ù»ºº»½¬«» »² º±²½¬·±² ¼»
´ù»ºº±®¬ »¨»®½7 °¿® ´»- ½±²¼«½¬»«®-ò

Ô»- ·-±´¿¬»«®- ¼»-¬·²7- @ 6¬®» ³±²¬7- -«® ¼»- ½±²-±´»- -»®±²¬ ª·--7- -«® ½»´´»-ó½· °¿®
´ù·²¬»®³7¼·¿·®» ¼ù«²» ¼±«·´´» -±´·¼¿·®» ¼» ´ù·-±´¿¬»«® »¬ ½±²º±®³» ¿«¨ °®»-½®·°¬·±²- ¼»- ®8¹´»-
»² ª·¹«»«®ò

íè
ÌßÞÔÛßË ïì

×-±´¿¬»«®- °±«® ´·¹²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±²

ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÚÛÎÎËÎÛÍ ×ÍÑÔßÌÛËÎÍ

ÊÛÎÎÛ ÜÑË×ÔÔÛÍ Ý¸¿®¹» ¼» ®«°¬«®»


ø®»²-»·¹²»³»²¬- ¼±²²7- ø¼¿Ò÷
@ ¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º÷
Ó±¼8´»

Û² ¿´·¹²»³»²¬ ݱ²-±´»- ¼·¿³8¬®» ïè ÜÝ í ÜÚ ïèóìð ø²ù¿ °¿- @ 6¬®» °®·- »²


½±²-·¼7®¿¬·±² ¼« º¿·¬
¯«» ´»- ·-±´¿¬»«®-
-±²¬ ½¸±·-·- »²
º±²½¬·±² ¼« ¼·¿³8¬®»
¼»- º»®®«®»-÷
ݱ²-±´»- ¼·¿³8¬®» îð ÜÝ ì ÜÚ îðóìð

ß²¹´»- »¬ ¿®®6¬- ÛÍ ó ÛÍ ï ß îï ó éðð

ÛÍ ó ÛÜ ï ß îî ï íëð

íç
ïòìòíòí Ú»®®«®»-

Ô»- ¼·ºº7®»²¬- ¬§°»- ¼» º»®®«®»- @ «¬·´·-»® ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¹¿´ª¿²·-7- @ ½¸¿«¼ ¿°®8- «-·²¿¹» å ·´-
-»®±²¬ ½±²º±®³»- ¿«¨ -°7½·º·½¿¬·±²- »² ª·¹«»«® »¬ °®7½·-7- °¿® ´» °´¿² ²p íìïð ßÎ -¬¿²¼¿®¼
ÑÒÛò

ïòìòíòì ß®³»³»²¬-

Ô»- ¿®³»³»²¬- @ «¬·´·-»® -±²¬ ³»²¬·±²²7- ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿« ïëò

ï÷ Ô·¹²»- ¼ù7½¿®¬-
Ôù¿®³»³»²¬ ²±®³¿´ »-¬ «² ¿®³»³»²¬ ¿´¬»®²7 @ ¯«¿¬®» ½±²¼«½¬»«®-ò Ý»°»²¼¿²¬ô ¼¿²- ´»
½¿- ¼» -«°°±®¬- ½±³°±®¬¿²¬ ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ¼» ï8®» »¬ ¼» î8³» ½¿¬7¹±®·»-ô
´Ž¿®³»³»²¬ ¾¿--» ¬»²-·±² »-¬ ¬±«¶±«®- «² ¿®³»³»²¬ ¼®¿°»¿«ò

ߺ·² ¼» ¼·³·²«»® ´»- ®·-¯«»- ¼» ½±²¬¿½¬ »²¬®» ½±²¼«½¬»«®-ô ±² «¬·´·-» ¼»- ½±²-±´»-
½±«®¬»- ¼» ïðð ³³ ¼» -¿·´´·» »¬ ¼»- ½±²-±´»- ´±²¹«»- ¼» îëð ³³ ¼» -¿·´´·» ¼·-°±-7»-
¿´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ ¼« ³6³» ½,¬7 ¼« -«°°±®¬ øº·¹«®» ²p í÷ò

Ô»- 7½¿®¬»³»²¬- »²¬®» ½±²-±´»- ±²¬ 7¬7 º·¨7- »² º±²½¬·±² ¼« °»®9¿¹» ²±®³¿´·-7 ¼»-
°±¬»¿«¨ »² ¾7¬±²ò

Û¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ô »¬ °±«® 7ª·¬»® ´»- ±¾-¬¿½´»- ´¿¬7®¿«¨ô ·´ °»«¬ 6¬®» º¿·¬ »³°´±·ô °±«®
¼»- °±®¬7»- ²ù»¨½7¼¿²¬ °¿- éë ³ô ¼ù¿®³»³»²¬ ¼®¿°»¿« ÛÜÍ íë øº·¹«®» ²p ì÷ò
Ôù¿®³»³»²¬ ÛÜÜ íë øº·¹«®» ²p ë÷ «¬·´·-¿²¬ ¼»- ½±²-±´»- ¿´¬»®²¿¬·ª»³»²¬ ½±«®¬»- »¬
´±²¹«»- °»«¬ 6¬®» «¬·´·-7 ¼¿²- ¼»- ®7¹·±²- -±«³·-»- ¿« ¹·ª®»ò

î÷ Ô·¹²»- ¼ù¿¹¹´±³7®¿¬·±²-
Ôù¿®³»³»²¬ ²±®³¿´ »-¬ «² ¿®³»³»²¬ ¼®¿°»¿« @ ½·²¯ ½±²¼«½¬»«®- ßÜ íë øº·¹«®» ²p ê÷ò

Ô»- º»®®«®»- «¬·´·-7»- -±²¬ ¼»- ½±²-±´»- ½±«®¬»- ½±²º±®³»- ¿« °´¿² ²p íìïð ßÎ
-¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò

Ü¿²- ´» ½¿- ¼ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù¿®³»³»²¬- -°7½·¿«¨ô ´ù¿½½±®¼ ¼» ´ùÑÒÛ ¼»ª®¿ 6¬®» ±¾¬»²«ò

ìð
ÌßÞÔÛßË ïë

ݱ²¼«½¬»«®- »¬ ¿®³»³»²¬- °±«® ´»- ´·¹²»- ÞÌ ²«»-

̧°»- ¼» ´·¹²»- ̧°»- ¼» ½±²¼«½¬»«®- ̧°»- ¼Ž¿®³»³»²¬-

Ô·¹²»- ¼Ž7½¿®¬ ÝË×ÊÎÛæ í ö ïçôêí ã ï ö ïçôêí ß íë ±« ß ìî


í ö îçôêí õ ï ö îçôêí
í ö íèôî õ ï ö îçôêí »¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ ÛÜÍ íë ±« ÛÜÜ
í ö ìèôí õ ï ö íèôî íë

Ô·¹²»- ¼Ž¿¹¹´±³7®¿¬·±² ÝË×ÊÎÛæ í ö ïçôêí ã ï ö ïçôêí ßÜ íë


í ö îçôêí õ ï ö îçôêí
í ö íèôî õ ï ö îçôêí
í ö ìèôí õ ï ö íèôî

ïòìòíòë ݱ²¼·¬·±²- ¼ù7¬¿¾´·--»³»²¬

¿÷ Ì»²-·±² ¼» ®7¹´¿¹»
б«® ´»- ´·¹²»- ¼Ž7½¿®¬ »¬ ¼Ž¿¹¹´±³7®¿¬·±²ô ´¿ ¬»²-·±² ¼» ®7¹´¿¹»ô º·¨7» °¿® ¸§°±¬¸8-» @
îëpÝ ±« îðpÝ -¿²- ª»²¬ô -«·ª¿²¬ ´»- ¦±²»- ï »¬ îô »-¬ @ ¼7¬»®³·²»® »² º±²½¬·±² ¼» ´¿
¸¿«¬»«® ¼»- -«°°±®¬-ô ¼» ´¿ ´±²¹«»«® ¼» ´¿ °±®¬7»ô »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼Ž7ª»²¬«»´-
±¾-¬¿½´»-ò

¾÷ Ü7¬»®³·²¿¬·±² ¼»- ¬§°»- ¼» -«°°±®¬-


Ô»- »ºº±®¬- ²±³·²¿«¨ ¼»- -«°°±®¬- ¼» ´·¹²»- ¼ù7½¿®¬ -±²¬ ¼7¬»®³·²7- °¿® ¿°°´·½¿¬·±² ¼»
´¿ º±®³«´» æ
Ú ã î ÌŽ -·² ¿ õ Ê ½±- î ¿
î î
¼¿²- ´¿¯«»´´» æ
Ú »-¬ ´ù»ºº±®¬ ²±³·²¿´ ¼« -«°°±®¬ò
ÌŽ »-¬ ´¿ º±®½» ¼» ¬®¿½¬·±² ¬±¬¿´» ³¿¨·³¿´» ¼» ´ù»²-»³¾´» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- °±«® ´¿ °±®¬7»
½±²-·¼7®7»ô º±®½» ®»°±®¬7» @ ðôîë ³ ¿«ó¼»--±«- ¼« -±³³»¬ò
Ê »-¬ ´ù»ºº±®¬ ¬±¬¿´ ¼« ª»²¬ -«® ´ù»²-»³¾´» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- °±«® ´¿ °±®¬7» ½±²-·¼7®7»ô
®»°±®¬7 @ ðôîë ³ ¿«ó¼»--±«- ¼« -±³³»¬ò
¿ »-¬ ´ù¿²¹´» ¼» °·¯«»¬¿¹»ò

б«® ´»- -«°°±®¬- »² ¾±·-ô ·´ ¿ ¼» °´«- 7¬7 ¬»²« ½±³°¬» ¼» ´ù»ºº±®¬ °®7½·-7 ¿« °¿®¿¹®¿°¸» ½÷
¼» ´ù¿®¬·½´» ïòîòîò °¿® ¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ º±®³«´» æ
Ð ã î Ìù -·² ¿
î
±' Ìù »-¬ ´¿ º±®½» ¼» ¬®¿½¬·±² ¬±¬¿´» @ ó ëpÝ -¿²- ª»²¬ ¼» ´ù»²-»³¾´» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- °±«® ´¿
°±®¬7» ½±²-·¼7®7»ô º±®½» ®»°±®¬7» @ ðôîë ³ ¿«ó¼»--±«- ¼« -±³³»¬ò

ìï
ïòìòíòê Í«°°±®¬- ¼ù7¬±·´»³»²¬

Ô»- -«°°±®¬- ¼ù7¬±·´»³»²¬ô -«® ´»-¯«»´- -±²¬ º·¨7»- ¿« ³±·²- ¬®±·- ´·¹²»- ¼±²¬ ´»- »ºº±®¬- ¼»
¬®¿½¬·±² -» ½±³°»²-»²¬ ¿« ³±·²- »² °¿®¬·»ô -±²¬ ¼7¬»®³·²7- ¬¿²¬ »² »ºº±®¬- ²±³·²¿«¨ ¯«ù»²
±®·»²¬¿¬·±²ô »² °®»²¿²¬ ½±³³» »ºº±®¬ ´»- ¼»«¨ ¬·»®- ¼» ´¿ ®7-«´¬¿²¬» ¹7±³7¬®·¯«» ¼»-
¼·ºº7®»²¬- »ºº±®¬- ³¿¨·³¿«¨ ¿°°´·¯«7-ô »¬ »² -«°»®°±-¿²¬ ´»- ½±²¼«½¬»«®- ¼» ½¸¿¯«» ´·¹²»
-±«³·- -·³«´¬¿²7³»²¬ @ ´»«®- ¬»²-·±²- ³¿¨·³¿´»-ô ´»- »ºº±®¬- ½±®®»-°±²¼¿²¬- 7¬¿²¬
¿°°´·¯«7- ¼¿²- ´» -»²- ¼» ½»¬¬» ´·¹²»ò

Û² ¿«½«² ½¿-ô ±² ²ù«¬·´·-»®¿ ¼» -«°°±®¬- ¼ù7¬±·´»³»²¬ ¼ù»ºº±®¬ ²±³·²¿´ ·²º7®·»«® @ íð𠼿Òò
Ô» ½¿´½«´ ¼»- -«°°±®¬- ¼ù7¬±·´»³»²¬ »¬ ¼ù¿²¹´»ô ¿ª»½ ´» ¬®¿½7 ¼» ´¿ ®7-«´¬¿²¬» »¬ ´ù±®·»²¬¿¬·±²
¼»- -«°°±®¬- -»®¿ °±®¬7 -«® ´» °´¿² ¼» °·¯«»¬¿¹» ¯«· -»®¿ -±«³·- @ ´ù¿°°®±¾¿¬·±² ¼» ´ùÑÒÛ
¿ª¿²¬ ´» ½±³³»²½»³»²¬ ¼»- ¬®¿ª¿«¨ò

Ü¿²- ´» -»«´ ½¿- ±' ´ù»ºº±®¬ ¼» ¬®¿½¬·±² ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ¼ù«² ¾®¿²½¸»³»²¬ ¬»²¼ @
¿«¹³»²¬»® ´¿ ®7-«´¬¿²¬» ¼»- »ºº±®¬- ¿°°´·¯«7- ¿« -«°°±®¬ô ·´ »-¬ ¬»²« ½±³°¬»ô °±«® ´» ½¸±·¨
¼»- -«°°±®¬- ½±®®»-°±²¼¿²¬-ô ¼ù«² »ºº±®¬ -«°°´7³»²¬¿·®» °®·- º±®º¿·¬¿·®»³»²¬ 7¹¿´ @ æ
i îë ¼¿Ò °±«® «² ¾®¿²½¸»³»²¬ ±« ìð ¼¿Ò °±«® °´«-·»«®- ¾®¿²½¸»³»²¬- î ½±²¼«½¬»«®-ò
i ìð ¼¿Ò °±«® «² ¾®¿²½¸»³»²¬ ±« êð ¼¿Ò °±«® °´«-·»«®- ¾®¿²½¸»³»²¬- ì½±²¼«½¬»«®-òò

Ô¿ ³±·¬·7 ¼» ½»¬¬» ª¿´»«® 7¬¿²¬ ½±²-·¼7®7» ½±³³» «² »ºº±®¬ ¼» ¼7º±®³¿¬·±² °»®³¿²»²¬»


¼¿²- ´» ½¿- ¼»- °±¬»¿«¨ »² ¾±·- øª±·® ¿®¬·½´» ïòìòî÷ò

̱«- ´»- ¾®¿²½¸»³»²¬- ²»«º- -±²¬ ®7¿´·-7- »² ½±²¼«½¬»«® ·-±´7- ¬±®-¿¼7- ¿«¬±°±®¬»«®-ò

ìî
ïòë Ô×ÙÒÛÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ÓÑÇÛÒÒÛ ÌÛÒÍ×ÑÒ ÛÒ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎ
×ÍÑÔÛ ßÍÍÛÓÞÔÛ ÛÒ Úß×ÍÝÛßË

ïòëòï ͬ®«½¬«®» ¼« ®7-»¿«

Ô¿ ´±²¹«»«® ¼»- °±®¬7»- ²» ¼±·¬ °¿- »¨½7¼»® ëð ³8¬®»-ô -¿«º ½¿- -°7½·¿«¨ ¬®¿·¬7- ¿´±®-
¼·ºº7®»³³»²¬ò

Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼Ž«² ½>¾´» ÓÌ @ «²» ´·¹²» ¿7®·»²²» »² ½±²¼«½¬»«®- ²«- ½±²-¬·¬«» «² °±·²¬
°¿®¬·½«´·»® ¼« ®7-»¿« »¬ ¼±·¬ °»®³»¬¬®» æ
i ´Ž±«ª»®¬«®» ¼« ®7-»¿« °¿® »²´8ª»³»²¬ ¼»- °±²¬- »² ½±²¼«½¬»«®- ²«- ¸±®- ±« -±«-
¬»²-·±²ò
i ´¿ ³·-» @ ´¿ ¬»®®» »¬ »² ½±«®¬ ½·®½«·¬ ¼» ´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼« ½>¾´»ô ¿°®8- ¼7½±²²»¨·±² ¼» ´¿
°¿®¬·» ¿7®·»²²»ô °±«® »ºº»½¬«»® ¼»- ¬®¿ª¿«¨ -«® ´» ½>¾´» ´«·ó³6³»ô ±« -«® ¼»- ·²-¬¿´´¿¬·±²-
¯«Ž·´ ¿´·³»²¬»ò
i ´»- ¬®¿ª¿«¨ ¸±®- ±« -±«- ¬»²-·±² -«® ´¿ °¿®¬·» ÞÌ ¼» ½»- -«°°±®¬- ´±®-¯«Ž·´- -±²¬ ³·¨¬»-ô
´¿ ´·¹²» ÓÌ ®»-¬¿²¬ -±«- ¬»²-·±²ò

Ý»- ´·¹²»- º»®±²¬ ´ù±¾¶»¬ ¼ù«²» 7¬«¼» °¿®¬·½«´·8®»ô »² ¿½½±®¼ ¿ª»½ ´ùÑÒÛò Û² °®·²½·°»ô »´´»-
-»®±²¬ »³°´±§7»- »² ¦±²» º±®¬»³»²¬ ¹·ª®¿¾´» »¬ »² ¬®¿ª»®-7» ¼» º±®6¬ò

Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼Ž«² °±-¬» -«® °±¬»¿« ²7½»--·¬» ·³°7®¿¬·ª»³»²¬ »² ¿³±²¬ ¼» ½»´«·ó½· ¼»«¨
°±®¬7»- »² ½±²¼«½¬»«®- ²«-ô ¿º·² ¼» °»®³»¬¬®» ´»- ³·-»- »² ½±«®¬ó½·®½«·¬ »¬ @ ´¿ ¬»®®» ¼«
®7-»¿«ô @ ´Ž±½½¿-·±² ¼Ž«²» ½±²-·¹²¿¬·±²ò

Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼Ž«² °±-¬» ³¿9±²²7 »-¬ °±--·¾´» ¼¿²- ´¿ ³»-«®» ±' ½» ¼»®²·»® ½±³°±®¬»
«²» °±--·¾·´·¬7 ¼» ³·-» »² ½±«®¬ó½·®½«·¬ »¬ @ ´¿ ¬»®®»ô @ ³±·²- ¯«» ½»¬¬» ¼7®·ª¿¬·±² -±·¬ ¼Ž«²»
´±²¹«»«® ·²º7®·»«®» @ »²ª·®±² îðð ³ å ½Ž»-¬ @ ¼·®» ¯«» ´¿ ³·-» @ ´¿ ¬»®®» »¬ »² ½±«®¬ó½·®½«·¬
®»-¬» ½±²¬®,´¿¾´» ¼« °±-¬» ÓÌñÞÌ ´±®- ¼» ´Ž·²¬»®ª»²¬·±²ò

ìí
ïòëòî Ò¿¬«®» »¬ -»½¬·±² ¼»- ½±²¼«½¬»«®-

Ô» ½>¾´» ¬±®-¿¼7 »-¬ ·¼»²¬·¯«» ¿« ½>¾´» -±«¬»®®¿·² ØÒ íí Í îíô @ ´Ž»¨½»°¬·±² ¼» ´¿ ½>¾´»¬¬»


¼» ¬»®®» ¯«· »-¬ ®»³°´¿½7» °¿® «² ½>¾´» °±®¬»«® ·-±´7 »² ¿½·»® ¼» -»½¬·±² ëð ³³îò

î î î
í ö ëð ¿´« í ö çë ¿´« í ö ïëð ¿´«
ÌÇÐÛÍ ÜÛ Úß×ÍÝÛßËÈ õ õ õ
î î î
ï ö ëð ¿½·»® ï ö ëð ¿½·»® ï ö ëð ¿½·»®

º ¿°°¿®»²¬ ³±§»² ø³³÷ éð èð çð

Ó¿--» ³±§»²²» øµ¹ñ³÷ íôî ì ìôç

Ûºº±®¬ ¼« ¿« ª»²¬ @ ìèð п


íôíê íôèì ìôíî
ø¼¿Òñ³÷

ײ¬»²-·¬7 ¿¼³·--·¾´» »² ß ïçð îèð íèð

ïòëòí ײ¬»²-·¬7- ³¿¨·³¿´»- ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬

ÔŽ·-±´»³»²¬ ÐÎ ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ¿«¬±®·-» «²» ¬»³°7®¿¬«®» ¼» îëðpÝ »² ½¿- ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ô


»¬ çðpÝ »² ®7¹·³» ²±®³¿´ ¼Ž«¬·´·-¿¬·±²ò

Ô»- ª¿´»«®- ¼¿²- ´»- ¼·ºº7®»²¬- ½¿- -±²¬ ¼±²²7»- °¿® ´» ¬¿¾´»¿« ½·ó¼»--±«-ò

ײ¬»²-·¬7 ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ »² µß

Ý>¾´» îðpÝ Ý>¾´» íðpÝ Ý>¾´» çðpÝ


Í»½¬·±²
ðôë -»½ò ï -»½ò ðôë -»½ò ï -»½ò ðôë -»½ò ï -»½ò

ëð éôè ëôë éôê ëôí êôî ìôí

çë ïëôê ïïôð ïëôî ïðôê ïîôî èôê

ïëð îìôî ïéôï îíôì ïêôë ïçôð ïíôì

Ô» ¬»³°- ¼» ðôë -»½ò ½±®®»-°±²¼ ¿« ®7¹´¿¹» ¼»- °®±¬»½¬·±²- ¼»- ¼7°¿®¬-ô »¬ ½»´«· ¼» ï -»½ò
»-¬ ´7¹8®»³»²¬ -«°7®·»«® @ ½»´«· ¼»- ¿®®·ª7»- u ¶»« ¼» ¾¿®®»- eò

ìì
ïòëòì Ü«®7»- ³¿¨·³¿´»- ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¿¼³·--·¾´»- »² -»½±²¼»-

Ý>¾´» îðpÝ Ý>¾´» íðpÝ Ý>¾´» çðpÝ


Í»½¬·±²
è µß ïîôë µß è µß ïîôë µß è µß ïîôë µß

ëð ðôë ðôî ðôì ðôî ðôí ðôï

çë ïôç ðôè ïôè ðôé ïôî ðôë

ïëð ìôê ïôç ìôî ïôé îôè ïôï

î
Í· ´»- -»½¬·±²- ¼» çë »¬ ïëð ³³ -«°°±®¬»²¬ ¼»- ¼«®7»- ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ²»¬¬»³»²¬
-«°7®·»«®»- ¿«¨ ¬»³°- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»- °®±¬»½¬·±²- å ´»- -»½¬·±²- ëð ³³î °¿® ½±²¬®»ô
²» -«°°±®¬»²¬ °¿- ¼»- °«·--¿²½»- ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ 7´»ª7»-ò Û´´»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7»- @
«²» ¼·-¬¿²½» ½±³°¿¬·¾´» ¿ª»½ ´¿ °»®º±®³¿²½» ¼« ½>¾´»ô »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼»- ª¿´»«®- ¼»
´Ž·³°7¼¿²½» ¿³±²¬ô ¼» ½»´´» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ØÌñÓÌ »¬ ¼» ½»´´» ¼« ®7-»¿« ÓòÌò -·¬«7 »²
¿³±²¬ ¼« ´·»« ¼« ¼7º¿«¬ò

ïòëòë Ü·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»-

ïòëòëòï Ü·-¬¿²½»- ¿«ó¼»--«- ¼« -±´

i ¸¿«¬»«® ¿«ó¼»--«- ¼« -±´ »² ¬»®®¿·² ²±®³¿´ ë ³


i ¸¿«¬»«® ¿«ó¼»--«- ¼»- ª±·»- °«¾´·¯«»- è ³
i ¸¿«¬»«® ¿«¨ ¬®¿ª»®-7»- ¼» ®±«¬»- »¬ ¿«¬±®±«¬»- è ³ ¼¿²- ´»«®- °¿®¬·»- ±«ª»®¬»- @ ´¿
½·®½«´¿¬·±²

ïòëòëòî ʱ·-·²¿¹» ¼»- ¾>¬·³»²¬- »¬ ¼»- ¿®¾®»-

i ¼·-¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼»- ¾>¬·³»²¬- æ ï ³


i ¼·-¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼»- ¿®¾®»- æ ï ³ò Ý»¬¬» ¼·-¬¿²½» ¼±·¬ 7ª·¬»® ´»- ½±²¬¿½¬- ¼»-
½>¾´»- ¿ª»½ ´»- ½±²-¬®«½¬·±²- ±« ¿®¾®»- @ °®±¨·³·¬7ò Í· ¬»´ ²Ž»-¬ °¿- ´» ½¿-ô ·´ § ¿«®¿ ´·»«
¼» ³¿¶±®»® ½»- ª¿´»«®- ¿º·² ¼Ž7ª·¬»® ´¿ ¼7¬7®·±®¿¬·±² ¼»- ½>¾´»- °¿® ¿¾®¿-·±²ò
i ¼·-¬¿²½» ¿« ª±·-·²¿¹» ¼Ž¿«¬®»- ±«ª®¿¹»- ø¬7´7°¸7®·¯«»-ô »¬½òòò÷ æ ·´ § ¿ ´·»« ¼» -» ®»°±®¬»®
@ ´Žß®®6¬7 Ì»½¸²·¯«» »² ª·¹«»«®ò

ïòëòëòí Ô·¹²»- ³·¨¬»- ÓÌñÞÌ

Ô±®-¯«» ´¿ ´·¹²» ÓòÌò ·-±´7» »-¬ °´¿½7» -«® ´» ³6³» -«°°±®¬ ¯«Ž«² ¼7°¿®¬ ÞòÌò ¬±®-¿¼7ô ·´ § ¿
´·»« ¼» °®7ª±·® æ

i «²» ¬»²«» ¼·7´»½¬®·¯«» ¼» ´·¹²» ÞòÌ @ ê µÊô


i -±·¬ «²» ¬»²«» ¼·7´»½¬®·¯«» ¼» ´¿ ´·¹²» ÓòÌò ¼» ê µÊô
i -±·¬ «² -«°°±®¬ ²±² ½±²¼«½¬»«® ø¾±·- °¿® »¨»³°´»÷ò

ìë
ïòëòëòì Ô·¹²» ³·¨¬» ÓòÌò »² ½±²¼«½¬»«®- ²«- ¿ª»½ «²» ´·¹²» ÓòÌò »²
½±²¼«½¬»«® ·-±´7

Ô»- ½±²¼«½¬»«®- ²«- -±²¬ °´¿½7- ¿«ó¼»--«- ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- »¬ ´¿ ¼·-¬¿²½» ³·²·³¿´»
¼» ï ³ ¼»ª®¿ 6¬®» ®»-°»½¬7» »²¬®» ´»- ½±²¼«½¬»«®- ¼»- ¼»«¨ ´·¹²»-ò

ïòëòëòë Ô·¹²» ³·¨¬» ²» ½±³°±®¬¿²¬ ¯«» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7-

Ü¿²- ´» ³6³» °´¿² ¸±®·¦±²¬¿´ô ·´ § ¿ ´·»« ¼» °®7ª±·® «²» ¼·-¬¿²½» 7ª·¬¿²¬ ´»- ½±²¬¿½¬- »²¬®»
´»- ¼»«¨ ½>¾´»-ò ÍŽ·´- -±²¬ °´¿½7- ¼¿²- ´» ³6³» °´¿² ª»®¬·½¿´ô ´¿ ¼·-¬¿²½» ³·²·³¿´» »-¬ ¼»
ëð ½³ »²¬®» ´»- ½±²¼«½¬»«®- ¿« ²·ª»¿« ¼« -«°°±®¬ò

ïòëòê Ó¿¬7®·»´- «¬·´·-7-

ïòëòêòï Ó¿¬7®·»´- ¼» ½±²²»¨·±²

Ö±²½¬·±²-

Ô»- ®¿½½±®¼- ¼» ¶±²½¬·±² ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ¼» °¸¿-»- -±²¬ @ °±·²9±²²»® ¬§°» ÎÖßò Ô»-
®¿½½±®¼- ¼Ž»¨¬®7³·¬7 -±²¬ ¼»- ½±--»- ¼« ¬§°» Ýòß »²¬·8®»³»²¬ »² ¿´«³·²·«³ «¬·´·-¿¾´»- @
´Ž»¨¬7®·»«® »¬ ¼» ¬§°» ÝòßË ¼±²¬ ´» º%¬ »-¬ »² ¿´«³·²·«³ »¬ ´¿ °´¿¹» »² ½«·ª®»ô »¬ ¼» ½» º¿·¬ ²»
-±²¬ «¬·´·-¿¾´»- ¯«Ž@ ´Ž·²¬7®·»«®ò

ݱ²²»½¬»«® ¼» ³·-» @ ´¿ ¬»®®»

Ô»- ³·-»- @ ´¿ ¬»®®» ¼« °±¬»¿« »¬ ´»- ´·¿·-±²- ¼»- °±®¬»«®- ¿«¨ ¿²½®¿¹»- ¼» °¿®¬ »¬ ¼Ž¿«¬®»
î
¼« -«°°±®¬ -±²¬ ®7¿´·-7»- ¿« ³±§»² ¼Ž«² ½>¾´» ·-±´7 Ë ïððð Î î Ê ¼» -»½¬·±² ¼» îë ³³ »¬
®¿½½±®¼7»- ¿«¨ ½±²²»½¬»«®- ÞÌ ÝÐÞïñÝÌ éðò

ïòëòêòî Û¨¬®7³·¬7- ¼» ®7-»¿«

Ô»- »¨¬®7³·¬7- -±²¬ ¼« ¬§°» -·³°´·º·7ô ±« ¼»- °®·-»- ¼» ½±«®¿²¬ ¼» ¬§°» ÛË× ïô ÛËÛÒ ï ±«
ÛËÛÐ ïò Ô»- ½±--»- @ °±·²9±²²»® ß´«ñß´«³·²·«³ ±« ß´«ñ½«·ª®» -±²¬ ¼» ¬§°» Ýòß ±« ÝßËò
Ô»- °®·-»- ¼» ½±«®¿²¬ ¼» ¬§°» ÐÓÛ »² 7¯«»®®» ±« ÐÓÜ ¼®±·¬» -±²¬ ¬±«¶±«®- ³·-»- »²
±»«ª®» ¿ª»½ ¼»- »³¾±«¬- @ °±·²9±²²»® ß´«ñÝ«·ª®»ò Û´´»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿¼¿°¬7»- ¿«¨
-»½¬·±²-ò

ïòëòêòí Ö±²½¬·±²- ¼»- ½>¾´»-

Û´´»- -±²¬ ¼« ¬§°» @ ®»½±²-¬·¬«¬·±² ¼Ž·-±´¿²¬ °¿® ®«¾¿²²¿¹» »¬ ·²¶»½¬·±² ¼» ®7-·²»


°±´§³7®·-¿¾´» @ º®±·¼ ±« °®7º¿¾®·¯«7ò Û´´»- °»«ª»²¬ 6¬®» «²·°±´¿·®»- ±« ¬®·°±´¿·®»- ¿« ²·ª»¿«
¼»- -«°°±®¬-ô ³¿·- »¨½´«-·ª»³»²¬ «²·°±´¿·®»- »² °´»·²» °±®¬7»ò

ïòëòêòì Û²-»³¾´»- ¼» -«-°»²-·±² ÛÍóëðóîë

×´- ½±³°±®¬»²¬ «²» ½±²-±´» ¼» îë ½³ ¼Ž¿ª¿²½7»ô «²» ´·¿·-±² ¿--«®¿²¬ ´¿ ³±¾·´·¬7


¬®¿²-ª»®-¿´» »¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´»ô »¬ «²» °·²½» ¼» -«-°»²-·±² ²» °®»²¿²¬ ¯«» ´» °±®¬»«® ·-±´7ò
Ô»«® ¬»²«» ¼·7´»½¬®·¯«» »-¬ ¼» ê µÊñ³·²«¬» @ º®7¯«»²½» ·²¼«-¬®·»´´»ò

ìê
ïòëòêòë Û²-»³¾´»- ¼Ž¿²½®¿¹» Ûòßò ëðóïð

×´- -» ½±³°±-»²¬ ¼Ž«²» ½±²-±´» ¼Ž¿ª¿²½7» ¼» ïð ½³ô ¼Ž«² ¬»²¼»«® @ ´¿²¬»®²» »¬ ¼Ž«²
³¿²½¸±² ¼Ž¿²½®¿¹» ¼« °±®¬»«® ¼» ½¿°¿½·¬7 ëð ³³î ®»½±«ª»®¬ ¼Ž«² ·-±´¿²¬ ¼» ¬»²«»
ê µÊñ³·²«¬» @ º®7¯«»²½» ëð ئò Ô» ³¿²½¸±² ¼±·¬ ¿--«®»® ´Ž7¬¿²½¸7·¬7 ¬±¬¿´» ¼« °±®¬»«®ò

ß »²ª·®±² íð ½³ ¼»- °·8½»- ¼» -«-°»²-·±²ô ¼»- ½±´´·»®- ¼» ²¿¬«®» ·-±´¿²¬» -±²¬ @ °®7ª±·®
¿º·² ¼Ž7ª·¬»® ´» ¼7¬±®±²²¿¹» ¼»- ½>¾´»-ò

ïòëòêòê Ú»®®«®»- ¼·ª»®-»-

Ü»- º»®®«®»- »¨·-¬»²¬ °±«® °»®³»¬¬®» ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»- ½>¾´»- ·-±´7- ¼»- ½±²¼«½¬»«®-
²«- ±« °±«® -«°°±®¬»® ´»- ¶±²½¬·±²- ¿« ²·ª»¿« ¼»- -«°°±®¬-ò

ïòëòêòé ˬ·´·-¿¬·±² ¼« ½>¾´» ¿7®·»² »² -±«¬»®®¿·²

Í· ´» ½>¾´» ¿7®·»² ¼»--»®¬ «² °±-¬» -±«¬»®®¿·² -·¬«7 @ ³±·²- ¼» îð𠱫 íðð ³8¬®»-ô ·´ °»«¬
6¬®» »²¬»®®7 ¼·®»½¬»³»²¬ò Ü¿²- ´»- ¿«¬®»- ½¿-ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ¶±²½¬·±²²»® ´» ½>¾´» ¿7®·»²
¿ª»½ «² ½>¾´» -±«¬»®®¿·²ò

ïòëòé Î7¿´·-¿¬·±² ¼»- ¬®¿ª¿«¨

Ô» ¼7®±«´¿¹» ¼»- ½>¾´»- ÓòÌò ²7½»--·¬» ¼» °®»²¼®» ¼»- °®7½¿«¬·±²- °®7½±²·-7»- °±«® ¬±«-
´»- ½>¾´»- -»½-ò Û² °¿®¬·½«´·»®ô ´»- ¾´»--«®»- ¼»- ¹¿·²»- -±²¬ @ 7ª·¬»®ò

Ô» ®¿§±² ¼» ½±«®¾«®» ³·²·³¿´ ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» ·²º7®·»«® @ ïê º±·- ´» ¼·¿³8¬®» ¼Ž«²
½±²¼«½¬»«® ¼» °¸¿-»ô »¬ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼» ¼7®±«´¿¹» ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» ·²º7®·»«®» @ ëpÝò

Ô¿ ½>¾´»¬¬» ¼» ¬·®¿¹» »-¬ ®¿½½±®¼7» ¿« °±®¬»«® ²±² ¼7²«¼7 °¿® «²» ½¸¿«--»¬¬» ¼» ¬·®¿¹»ò
Û´´» »²¹´±¾» ´Ž»²-»³¾´» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ¼» °¸¿-» »¬ ´» °±®¬»«®ô ¿º·² ¼» º¿½·´·¬»® ´»
¼7®±«´¿¹» ¼¿²- ´»- °±«´·»-ò

Ô» ¬·®¿¹» -» °®¿¬·¯«» -±«- ¬»²-·±² ³7½¿²·¯«» °±«® ¯«» ´» º¿·-½»¿« ²» ¬®¿2²» °¿- -«® ´» -±´ò

Ô» ®7¹´¿¹» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- »-¬ »ºº»½¬«7 @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ´¿ ²·ª»´»¬¬» «¬·´·-7» °±«®
´»- ½±²¼«½¬»«®- ²«-ò

ìé
ïòê ÝßÒßÔ×ÍßÌ×ÑÒÍ ßÛÎ×ÛÒÒÛÍ ÝÑÓÐÑÎÌßÒÌ ÍËÎ ÔÛÍ ÓÛÓÛÍ
ÍËÐÐÑÎÌÍô ÜÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ ÓÌ ÛÌ ÞÌ

×´ °»«¬ °¿®º±·- °¿®¿2¬®» ¿ª¿²¬¿¹»«¨ô ¬¿²¬ ¿« °±·²¬ ¼» ª«» ¼« ¬®¿½7 ¼« ®7-»¿« ¯«» ¼»- º®¿·-
¼ù7¬¿¾´·--»³»²¬ô ¼ù7¬¿¾´·® -«® -«°°±®¬- ½±³³«²- ¼»- ¬®±²9±²- ´·³·¬7- ¼» ´·¹²»- @ ³±§»²²»
¬»²-·±² »¬ ¼» ´·¹²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±²ô ½»- ¼»®²·8®»- °±«ª¿²¬ 6¬®» ®7¿´·-7»- »² ½±²¼«½¬»«®-
·-±´7-ô ±« »¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ »² ½±²¼«½¬»«®- ²«-ò

̱«- ´»- -«°°±®¬- ¼ù«²» ´·¹²» ³·¨¬» ¼±·ª»²¬ -«°°±®¬»® -·³«´¬¿²7³»²¬ ´»- ½±²¼«½¬»«®- @
³±§»²²» ¬»²-·±² »¬ ´»- ½±²¼«½¬»«®- @ ¾¿--» ¬»²-·±²ò Û² ½±²-7¯«»²½»ô ´»- °±®¬7»- -±²¬
´·³·¬7»- °¿® ´»- ª¿´»«®- º·¨7»- °±«® ´»- ´·¹²»- @ ¾¿--» ¬»²-·±²ô -±·¬ ìë ³ò

Ô»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ½¿´½«´ -±²¬ ¼7º·²·»- ¿« ½¸¿°·¬®» ïòíòëòî ø¿÷ò

Ô»- ¿°°¿®»·´- ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ ²» °»«ª»²¬ °¿- 6¬®» ·²-¬¿´´7- -«® ¼»- -«°°±®¬- ¼» ´·¹²»- @
³±§»²²» ¬»²-·±²ò

б«® ®7-±«¼®» ¼»- ½¿- °¿®¬·½«´·»®-ô ´»- º±§»®- ÛÐ °»«ª»²¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7- -«® ¼»- ´·¹²»-
½±³°±®¬¿²¬ ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ÓÌô -±«- ®7-»®ª» ¯«» ´»- ³¿¬7®·»´- ¼Ž7½´¿·®¿¹» § ½±³°®·- ´»-
¾±2¬·»®- º«-·¾´»-ô ¿½½»--±·®»-ô -±·»²¬ ·-±´7- @ ê µÊò

Ý»¬¬» ¼·-°±-·¬·±² ·²¬»®¼·¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ´»- ¬®¿ª¿«¨ -«® ´»- ®7-»¿«¨ ÛÐ »² ³¿·²¬»²¿²¬ ´¿
¬»²-·±² ÓÌ »² -»®ª·½»ò

Ü» °´«-ô ´ù»²-»³¾´» ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»- ¼»ª®¿ ¿ª±·® ®»9« ´ù¿°°®±¾¿¬·±² ¼» ´ùÑÒÛò

×´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼ù»³°´±§»® ¼»- º¿·-½»¿«¨ ¼» ½>¾´»- ·-±´7- °®7¿--»³¾´7- °±«® ´¿ ´·¹²»
ÞÌô ½» ¯«· ®7¼«·®¿ -»²-·¾´»³»²¬ ´¿ ¸¿«¬»«® ¼« -«°°±®¬ ³·¨¬»ò

ìè
ߪ®·´ ïççé

ÝßØ×ÛÎ ÜÛÍ ÐÎÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ÐßÎÌ×Û î æ ÐÑÍÌÛÍ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ


ÍÑÓÓß×ÎÛ

îò ÐÑÍÌÛ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë


îòï ÙÛÒÛÎßÔ×ÌÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
îòïòï ̧°»- ¼» °±-¬»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòïòïòï б-¬»- ®¿½½±®¼7- ¿« ®7-»¿« ¿7®·»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòïòïòî б-¬»- ®¿½½±®¼7- ¿« ®7-»¿« -±«¬»®®¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
îòïòî Û³°´¿½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë

îòî Ü×ÍÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ß ÌÑËÍ ÔÛÍ ÌÇÐÛÍ ÜÛ ÐÑÍÌÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê


îòîòï Ó·-» @ ´¿ ¬»®®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
îòîòïòï Ю·-»- ¼» ¬»®®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
îòîòïòî Ý·®½«·¬ ¼» ¬»®®» ¼»- ³¿--»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
îòîòïòí ݱ²¼«½¬»«® ¼» ²»«¬®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòîòî Ю±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´»- -«®¬»²-·±²- ¼Ž±®·¹·²» ¿¬³±-°¸7®·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòîòí ο½½±®¼»³»²¬ ÓÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòîòíòï ο½½±®¼»³»²¬ ¿« ®7-»¿« ¿7®·»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
îòîòíòî ο½½±®¼»³»²¬ ¿« ®7-»¿« -±«¬»®®¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
îòîòì ݱ³°¬¿¹» -¬¿¬·-¬·¯«» »¬ ³¿¨·³8¬®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
îòîòë ײ¼·½¿¬»«®- ¼» ¼7º¿«¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð

îòí ÐÑÍÌÛÍ ÍËÎ ÐÑÌÛßËòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï


îòíòï ݱ²½»°¬·±² ¹7²7®¿´» ½±²º±®³» ¿« °´¿² ²p êíçè ßÎ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛòòòòòòòòòòòïï
îòíòî Ü·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
îòíòîòï ̧°» ¼» -«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
îòíòîòî ß³¿®®¿¹» ¼» ´¿ ´·¹²» ÓÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
îòíòîòí Ó·-» »² °´¿½» »¬ ¿½½®±½¸¿¹» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
îòíòí ײ-¬¿´´¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
îòíòíòï ×-±´»³»²¬ ¼»- ½·®½«·¬- ÞÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
îòíòíòî ݱºº®»¬ ¼« ¼·-¶±²½¬»«® @ ¾¿--» ¬»²-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
îòíòíòí Ü·-°±-·¬·º ¼» ³¿²±»«ª®» ¼« ¼·-¶±²½¬»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
îòíòíòì Ü7°¿®¬ ¾¿--» ¬»²-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
îòíòíòë д¿¬»óº±®³» ¼» ³¿²±»«ª®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
îòíòíòê Ó·-»- @ ´¿ ¬»®®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
îòíòíòé ß½½»--±·®»- ¼·ª»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
îòíòì Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ³¿¬7®·»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
îòíòìòï Ì®¿²-º±®³¿¬»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
îòíòìòî Ü·-¶±²½¬»«® ÞÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
îòíòìòí Ý>¾´»- ÞÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê

î
îòì ÐÑÍÌÛÍ ×ÒÌÛÎ×ÛËÎÍ ÛÒ ÝßÞ×ÒÛ ØßËÌÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
îòìòï Ü·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»- ¼« ¾>¬·³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
îòìòïòï Ü·³»²-·±²- ½±²½»°¬·±² ¹7²7®¿´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
îòìòïòî Ó¿¬7®·¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
îòìòïòí Ú±²¼¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
îòìòïòì ͱ´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
îòìòïòë Ó«®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
îòìòïòê ̱·¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
îòìòïòé Ê»²¬·´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
îòìòïòè ᮬ» ¼ù¿½½8-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
îòìòïòç Ю±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´¿ ½±®®±-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
îòìòïòïð ݱ²¬®,´» ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼« ¹7²·» ½·ª·´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
îòìòî ײ-¬¿´´¿¬·±²- 7´»½¬®·¯«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
îòìòîòï ײ-¬¿´´¿¬·±² ÓÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
îòìòîòî Ì®¿²-º±®³¿¬»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
îòìòîòí ײ-¬¿´´¿¬·±² @ ¾¿--» ¬»²-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
îòìòîòì Ó·-»- @ ´¿ ¬»®®» ¼»- ³¿--»- ¼« °±-¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
îòìòîòë Ó¿¬7®·»´ ¼» -7½«®·¬7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî
îòë ÐÑÍÌÛÍ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÛÒ ÝßÞ×ÒÛ ÞßÍÍÛ ×ÍÑÔÛÛòòòòòòòòòòòòòòòòò íí
îòëòï ݱ²¼·¬·±²- ¼ù«¬·´·-¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
îòëòî Ü·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»- ¼« ¾>¬·³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
îòëòí W¯«·°»³»²¬ ÓÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
îòëòíòï W¯«·°»³»²¬ ÓÌ ¼» ¬§°» ±«ª»®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
îòëòíòî W¯«·°»³»²¬ ÓÌ ¼» ¬§°» °®±¬7¹7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
îòëòì ο½½±®¼»³»²¬ ¿« ®7-»¿« ÓÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
îòëòë ײ-¬¿´´¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» @ ¾¿--» ¬»²-·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
îòëòëòï ß°°¿®»·´´¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
îòëòëòî Ý>¾´»- ¾¿--» ¬»²-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
îòëòëòí ݱºº®»¬ ¼» ½±³°¬¿¹» »¬ ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
îòëòëòì Ó·-»- @ ´¿ ¬»®®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
îòëòëòë п²½¿®¬»- »¬ ¿ºº·½¸»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
îòê ÐÑÍÌÛ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×ÒÌÛÎ×ÛËÎ Í×ÌËÛ ÛÒ ×ÓÓÛËÞÔÛ òòòòòòòòò ìð
îòêòï ß³7²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
îòêòî ß½½8- ¼« °±-¬» »² ®»¦ó¼»ó½¸¿«--7» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
îòêòí ß½½8- °¿® ½±«® ¿²¹´¿·-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
îòêòì Ü»-½»²¬» ¼« ³¿¬7®·»´ °¿® °«·¬- »¨¬7®·»«®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
îòêòë Ú±--» @ ¸«·´» ø-½¸7³¿÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï

í
îòé ÐÑÍÌÛ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÐÎÛÚßÞÎ×ÏËÛ ß ÛÒÝÑÓÞÎÛÓÛÒÌ
ÎÛÜË×Ì òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
îòéòï ݱ²½»°¬·±² ¼« °±-¬» ¼» ¬§°» -»³·ó»²¬»®®7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
îòéòïòï ß®½¸·¬»½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
îòéòïòî Ó¿--» »¬ ¼·³»²-·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
îòéòïòí Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ½¸>--·- »¬ º·¨¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
îòéòïòì Ì»²«» ¼« ³¿¬7®·»´ »² ½¿- ¼Ž»²¬®7» ¼Ž»¿« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
îòéòïòë Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ´Ž»²ª»´±°°»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
îòéòî ß½½»--·¾·´·¬7 ¼» ´Ž7¯«·°»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
îòéòí ͽ¸7³¿ 7´»½¬®·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
îòéòíòï ͽ¸7³¿ «²·º·´¿·®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
îòéòíòî Ý·®½«·¬- ¼Ž7½´¿·®¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
îòéòì Ì®¿²-º±®³¿¬»«® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
îòéòë ß°°¿®»·´´¿¹» ÓÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
îòéòê ο½½±®¼»³»²¬ ÓÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
îòéòé ß°°¿®»·´´¿¹» ÞÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
îòéòè ο½½±®¼»³»²¬ ÞÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé

ì
îò ÐÑÍÌÛ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

îòï ÙÛÒÛÎßÔ×ÌÛÍ

Ô»- °±-¬»- ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ -°7½·º·½¿¬·±²- ¼» ´ùß®®6¬7 ¼«


ÓòÌòÐòÝò ²p ëððòé𠼫 ðîòïðòïçéïò

îòïòï ̧°»- ¼» °±-¬»-

îòïòïòï б-¬»- ®¿½½±®¼7- ¿« ®7-»¿« ¿7®·»²

Ô»- °±-¬»- ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ®¿½½±®¼7- »² -·³°´» ¼7®·ª¿¬·±² »¬ ¼» °«·--¿²½» ·²º7®·»«®» ±«


7¹¿´» @ ïêð µÊßô -±²¬ ¼»- °±-¬»- »¨¬7®·»«®- ¿7®·»²- 7¬¿¾´·- -«® °±¬»¿«ò Ô»- °±-¬»- »²
½¿¾·²» ¸¿«¬» -±²¬ »² °®·²½·°» ®7-»®ª7- ¿«¨ °±-¬»- ¼» °«·--¿²½» -«°7®·»«®» @ ïêð µÊßò Ô»-
°±-¬»- »² ½¿¾·²» ¾¿--» °»«ª»²¬ 6¬®» »³°´±§7- ¼¿²- ½»®¬¿·²- ½¿- °¿®¬·½«´·»®- @ ´¿ °´¿½» ¼»-
°®7½7¼»²¬-ò Ô»- ¼·ºº7®»²¬- -½¸7³¿- ¼» °®·²½·°» »¬ ´»«®- ½±²¼·¬·±²- ¼ù»³°´±· -±²¬ ¼±²²7-
°¿® ´¿ º·¹«®» ²p ïò

îòïòïòî б-¬»- ®¿½½±®¼7- ¿« ®7-»¿« -±«¬»®®¿·²

Ý»- °±-¬»- ¼» ¬§°» ½¿¾·²» ¾¿--» ø³¿9±²²7-ô »¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ »² ·³³»«¾´» ±«


°®7º¿¾®·¯«7-÷ô -±²¬ ®¿½½±®¼7- ¿«¨ ®7-»¿«¨ ¿7®·»²- »² ¿²¬»²²» °¿® «²» ´·¿·-±² ¿7®±ó
-±«¬»®®¿·²»ô ±« ¿« ®7-»¿« -±«¬»®®¿·² »² ¿²¬»²²» ±« »² ½±«°«®» ¼Ž¿®¬8®»ò Í»´±² ´» ½¿-ô ´»«®
7¯«·°»³»²¬ »-¬ -·³°´·º·7 ±« °»«¬ ½±³°±®¬»® «²» ±« °´«-·»«®- ½»´´«´»- ÓÌ ¿ª»½ ·²¬»®®«°¬»«®-ô
»¬ ¼»- ¬®¿²-º±®³¿¬»«®- ¼±²¬ ´»- °«·--¿²½»- -±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ½±³°®·-»- »²¬®» ïêð µÊß »¬
ëðð µÊß °±«® ´¿ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ы¾´·¯«»ò

Ü¿²- ¬±«- ´»- ½¿-ô ´»«® ¹7²·» ½·ª·´ ¼±·¬ ½±³°±®¬»® ´Ž»³°´¿½»³»²¬ °®7ª« °±«® ¼»«¨ ½»´´«´»-
®7-»¿«ò

îòïòî Û³°´¿½»³»²¬

Ôù»³°´¿½»³»²¬ »¬ ´» ¬§°» ¼»- °±-¬»- -±²¬ º·¨7- »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬»ô ²±² -»«´»³»²¬ ¼»-
²7½»--·¬7- ¼ù»¨°´±·¬¿¬·±²ô ³¿·- ¿«--· ¼« ½¿¼®» »²ª·®±²²¿²¬ »¬ ¼»- -«¶7¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»-ò
Ü¿²- ´¿ ³»-«®» ¼« °±--·¾´»ô ´ù»³°´¿½»³»²¬ »-¬ ½¸±·-· ¼» ³¿²·8®» @ ³»¬¬®» ´»- °±-¬»- @
´ù¿¾®· ¼»- ·²±²¼¿¬·±²- »¬ @ °»®³»¬¬®» @ «² ½¿³·±² ¼» í ¬±²²»- ¼» ½¸¿®¹» «¬·´» ¼ù§ ¿½½7¼»®ò
Ü» ¬±«¬» º¿9±²ô ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·-»- °±«® ¯«» ´ù¿½½8- ¼»- ¿¹»²¬- ¼» ´ùÑÒÛ
-±·¬ °±--·¾´» @ ¬±«¬ ³±³»²¬ ¿« °±-¬» °±«® »ºº»½¬«»® ´»- ±°7®¿¬·±²- ²7½»--¿·®»- @
´Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ¼« ®7-»¿«ò

ë
îòî Ü×ÍÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ß ÌÑËÍ ÔÛÍ ÌÇÐÛÍ ÜÛ ÐÑÍÌÛÍ

îòîòï Ó·-» @ ´¿ ¬»®®»

̱«¬ °±-¬» ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¼±·¬ ½±³°±®¬»® «²» °®·-» ¼» ¬»®®» ¼»- ³¿--»- »¬ô ¿·²-· ¯«ù·´ ¿
7¬7 °®7½·-7 ¿« î8³» ¿´·²7¿ ¼« °¿®¿¹®¿°¸» î ¼» ´ù¿®¬·½´» ïòìòïô «²» °®·-» ¼» ¬»®®» ¼« ²»«¬®»
ÞÌ æ ½»´´»ó½· -ù·²½±®°±®» @ ´ù»²-»³¾´» ¼»- ³·-»- @ ´¿ ¬»®®» ¼« ²»«¬®» ¼« ®7-»¿« ÞÌò

îòîòïòï Ю·-»- ¼» ¬»®®»

îòîòïòïòï б-¬» ¼» ¬§°» Ø êï

Ô» °±-¬» ¼±·¬ ½±³°±®¬»® «²» °®·-» ¼» ¬»®®» ¼»- ³¿--»- ¼» ª¿´»«® ¿« °´«- 7¹¿´» @ ïð Éò Ô»
²»«¬®» ¼« ®7-»¿« ÞÌ ²Ž»-¬ °¿- ³·- @ ´¿ ¬»®®» ¿« °±-¬» ´«·ó³6³»ô ³¿·- -«® ´» °®»³·»® -«°°±®¬
¼« ®7-»¿« ÞÌ °¿® «²» °®·-» ¼» ¬»®®» ¼» ïð Éò ß·²-· ¯«Ž·´ »-¬ ·²¼·¯«7 ¼¿²- ´» °®7½7¼»²¬
½¸¿°·¬®»ô ´» ®7-»¿« ÞÌ »-¬ ³·- @ ´¿ ¬»®®» -«® -±² °¿®½±«®-ô ¬±«- ´»- ëðð ³ô °¿® «²» ±«
°´«-·»«®- °®·-» ¼» ¬»®®» ¼» íÑ Éò

îòîòïòïòî б-¬» ¼» ¬§°» ³¿9±²²7

¿÷ ݱ«®¿²¬ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¸±³±°±´¿·®» ´·³·¬7 @ íðð ß


Ü¿²- ´» ½¿- ¹7²7®¿´ ¼»- ®7-»¿«¨ ®¿½½±®¼7- @ «² °±-¬» -±«®½» ±' ´¿ ³·-» @ ´¿ ¬»®®» ¼«
²»«¬®» »-¬ ®7¿´·-7» °¿® «²» ·³°7¼¿²½» ´·³·¬¿²¬ ´» ½±«®¿²¬ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¸±³±°±´¿·®» @
íðð ßô ±² ¿°°´·¯«»®¿ ´»- ¼·-°±-·¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ
i ´¿ ¬»®®» ¼»- ³¿--»- ²» ¼±·¬ °¿- ¼7°¿--»® ïð Éô
i ´¿ ¬»®®» ¼« ²»«¬®»ô ¼» ª¿´»«® ïð Éô 7´»½¬®·¯«»³»²¬ ·²¼7°»²¼¿²¬»ô -»®¿ ®7¿´·-7» @ «²»
¼·-¬¿²½» ¼Ž¿« ³±·²- è ³ ¼» ½»´´»ó½·ò

ÝŽ»-¬ -»«´»³»²¬ ¼¿²- ´» ½¿- °¿®¬·½«´·»® ±' ´¿ ¬»®®» ¼»- ³¿--»- »-¬ ·²º7®·»«®» ±' 7¹¿´» @ ï É
¯«» ´¿ ¬»®®» ¼»- ³¿--»- °±«®®¿ 6¬®» ·²¬»®½±²²»½¬7» ¿ª»½ ´¿ ¬»®®» ¼« ²»«¬®» ¿« ²·ª»¿« ¼«
°±-¬» ÓÌñÞÌò

¾÷ ݱ«®¿²¬ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¸±³±°±´¿·®» ´·³·¬7 @ ïððð ß


Ü¿²- ½» ½¿- °¿®¬·½«´·»®ô ´¿ ¬»®®» ¼»- ³¿--»- ²» ¼±·¬ °¿- ¼7°¿--»® í Éô ´¿ ¬»®®» ¼« ²»«¬®»
½±²-»®ª¿²¬ «²» ª¿´»«® ¼» ïð Éò

îòîòïòïòí Ó»-«®»- ¼» ¬»®®»

Ü»- ³»-«®»- ¿ª»½ «² ¬»´´«®±³8¬®» -»®±²¬ ®7¿´·-7»- ¿ª¿²¬ ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼« °±-¬»ô °±«®
-Ž¿--«®»® ¯«» ´¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ ®7-·-¬¿²½» ¼» ´¿ ¬»®®» ¼»- ³¿--»-ô ¼» ´¿ ¬»®®» ¼« ²»«¬®»ô ¿·²-·
¯«» ´» ½±»ºº·½·»²¬ ¼» ½±«°´¿¹» ³¿¨·³«³ô ²» -±²¬ °¿- ¼7°¿--7-ò

ê
Í· ±² ²» °»«¬ °¿®ª»²·® @ ®»-°»½¬»® ½»- ª¿´»«®- »¬ -· ´»- ®7-·-¬¿²½»- ¼» ¬»®®» ±¾¬»²«»- -±²¬
¶«¹7»- ¬®±° 7´»ª7»- °¿® ´ùÑÒÛô ·´ °±«®®¿ 6¬®» °®»-½®·¬ ¼ù¿³7´·±®»® ´»- °®·-»- ¼» ¬»®®» »²
¿¶±«¬¿²¬ ¼»- 7´»½¬®±¼»- -«°°´7³»²¬¿·®»- ø°·¯«»¬- ±« ½±²¼«½¬»«®- »²º±«·-÷ò

ß«½«² ¼»- 7´7³»²¬- ½±²-¬·¬«¿²¬ «²» °®·-» ¼» ¬»®®» ²» ¼»ª®¿ -» ¬®±«ª»® @ ³±·²- ¼» ï ³8¬®»
¼» °®±º±²¼»«® °¿® ®¿°°±®¬ ¿« -±´ ²¿¬«®»´ò

îòîòïòî Ý·®½«·¬ ¼» ¬»®®» ¼»- ³¿--»-

¿÷ Ô»- 7´7³»²¬- @ ®»´·»® @ ´¿ °®·-» ¼» ¬»®®» ¼»- ³¿--»- -±²¬ æ


i ´»- ³¿--»- ¼» ¬±«- ´»- ½·®½«·¬- @ ¸¿«¬» ¬»²-·±² »¬ @ ¾¿--» ¬»²-·±² øº»®®«®»- ¼ù¿²½®¿¹»ô
º»®®«®»- ¼ù¿°°¿®»·´´¿¹»ô ½«ª»- ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬»«®-ô ½±ºº®»¬ ³7¬¿´´·¯«» ¾¿--» ¬»²-·±² ±«
½¸>--·- ¼« ¬¿¾´»¿« ¾¿--» ¬»²-·±²ô 7½®¿²- ³7¬¿´´·¯«»- »¬ ¿®³«®»- ¼»- ½>¾´»- ÓÌ÷ò п®
½±²¬®»ô ·´ § ¿ ´·»« ¼ù·-±´»® ¼»- ³¿--»- ¼« °±-¬» ´»- ¿®³¿¬«®»- ³7¬¿´´·¯«»- ¼»- ½>¾´»- ¼»
¼7°¿®¬ ÞÌô ´±®-¯«Ž»´´»- »¨·-¬»²¬ò

i ¼¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² °±-¬» @ »²ª»´±°°» ²±² ³7¬¿´´·¯«»ô ´»- °±®¬»- »¬ ´»- ¿7®¿¬·±²- ¾¿--»- ²»
-»®±²¬ °¿- ®»´·7»- @ ´¿ ¬»®®» ¼»- ³¿--»-ò Í· ´Ž»²ª»´±°°» ¼« °±-¬» »-¬ ³7¬¿´´·¯«»ô ±²
¿¼³»¬ ¯«» ´» ¾±«´±²²¿¹» »²¬®» »«¨ ¼»- ¼·ºº7®»²¬- 7½®¿²- ±« °¿²²»¿«¨ ³7¬¿´´·¯«»- ¼»
°®±¬»½¬·±² ¿--«®» «²» ½±²¬·²«·¬7 -«ºº·-¿²¬» ¼»- ³¿--»-ò п® ½±²¬®»ô ´»- 7½®¿²- ±«
°¿²²»¿«¨ °·ª±¬¿²¬- ²±² ¾±«´±²²7- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»´·7- 7´»½¬®·¯«»³»²¬ °¿® «²» ¬®»--»
³7¬¿´´·¯«» -±«°´» ¿«¨ 7½®¿²- ±« °¿²²»¿«¨ º·¨»-ò

i ´» ¯«¿¼®·´´¿¹» ³7¬¿´´·¯«» ²±§7 ¼¿²- ´» ®¿¼·»® ¼« ¾>¬·³»²¬ ±« ¼¿²- ´¿ °´¿¬»óº±®³» ¼»


³¿²±»«ª®» ¼ù«² °±-¬» -«® °±¬»¿«ò Ô±®-¯«Ž«² ×ßÝÓ »-¬ ·²-¬¿´´7 -«® «² °±-¬» ¼Ž¿¾±²²7ô ´¿
°´¿¬»óº±®³» ¼» ³¿²±»«ª®» ¼» ´Ž×ßÝÓ ¶±«¨¬¿²¬ ½»´«·ó½· »-¬ 7¯«·°±¬»²¬·»´´» ¿« ¯«¿¼®·´´¿¹»
³7¬¿´´·¯«» ¼« ¾>¬·³»²¬ò

¾÷ Ô» ½·®½«·¬ ¼» ¬»®®» ¼»- ³¿--»- »-¬ ½±²-¬·¬«7 °¿® æ


i «² ½±²¼«½¬»«® °®·²½·°¿´ ¼» ¬»®®»ô ¼» -»½¬·±² ³·²·³¿´» ¼» îë ³³n ¼» ½«·ª®»ô °¿®¬¿²¬ ¼» ´¿
º»®®«®» ¼ù¿²½®¿¹» ¼» ´¿ ´·¹²» @ ¸¿«¬» ¬»²-·±² »¬ ¿¾±«¬·--¿²¬ @ ´¿ °®·-» ¼» ¬»®®»ô

i ¼»- ¼7®·ª¿¬·±²- »² ½«·ª®»ô ¼» -»½¬·±² ³·²·³¿´» ¼» îë ³³nô ®»´·¿²¬ ¿« ½±²¼«½¬»«® °®·²½·°¿´


´»- 7´7³»²¬- ¼7-·¹²7- ¿« °¿®¿¹®¿°¸» ½÷ ¼« °®7-»²¬ ¿®¬·½´»ò Ô» ²±³¾®» ¼» ½»- ´·¿·-±²-
¼±·¬ 6¬®» ®7¼«·¬ ¿« ³·²·³«³ò Ý»´´»-ó½· -±²¬ ®7¿´·-7»- ¿« ³±§»² ¼» ½±--»- -±«¼7»- -¿²-
¿½·¼» ±« ¼» ®¿½½±®¼- ¿°°®±°®·7-ò Ý»- ®¿½½±®¼- ¼±·ª»²¬ 6¬®» »² ³¿¬7®·¿« ·²±¨§¼¿¾´» »¬
´»- ª·- ¼» -»®®¿¹»ô -ù·´ »² »-¬ ´ù«-¿¹»ô ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³«²·»- ¼ù«² ¼·-°±-·¬·º 7ª·¬¿²¬ ´»
¼»--»®®¿¹» ¿½½·¼»²¬»´ò

ß«½«² ¿°°¿®»·´ ¼» ½±«°«®» ø¬»´ ¯«» ½±«°»ó½·®½«·¬ô ·²¬»®®«°¬»«® ±« ¾¿®®»¬¬»÷ ²» ¼±·¬ 6¬®»
·²-¬¿´´7 -«® ´»- ½±²¼«½¬»«®- ¼» ¬»®®»ò

×´ -»®¿ °®7ª« »² «² °±·²¬ ¿·-7³»²¬ ¿½½»--·¾´»ô -·¬«7 »² ¼»¸±®- ¼»- ½»´´«´»- ÓÌ ´±®-¯«» ´»
°±-¬» »² ½±³°±®¬»ô «²» ¾±®²» »² ½«·ª®» ¼» ïî ³³ ¼» ¼·¿³8¬®» »¬ ¼» ìð ³³ ¼» ´±²¹«»«®
®¿½½±®¼7» ¿« ½±²¼«½¬»«® °®·²½·°¿´ »¬ ¼»-¬·²7» @ °»®³»¬¬®» ¿«--· ¾·»² ´¿ ³»-«®» ¼» ´¿
®7-·-¬¿²½» ¼» ¬»®®» ¯«» ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼ù«² ¼·-°±-·¬·º ¿³±ª·¾´» ¼» ³·-» @ ´¿ ¬»®®»ò

é
îòîòïòí ݱ²¼«½¬»«® ¼» ²»«¬®»

Ô» ½±²¼«½¬»«® ¼» ²»«¬®» ¼±·¬ °®7-»²¬»®ô °¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ ³¿--»- ¼« °±-¬»ô «² ·-±´»³»²¬ ¼»
ïð µÊ @ ëð ئ °»²¼¿²¬ «²» ³·²«¬» »¬ ¼» îî µÊ »² ½¸±½ ¼» º±«¼®» ²±®³¿´·-7» ïôîñëðò

Ü¿²- ´» ½¿- ¼»- °±-¬»- -«® °±¬»¿« ±« ¼» °±-¬»- 7¯«·°7- ¼Ž·²¬»®®«°¬»«®-ô ´» ®¿½½±®¼»³»²¬
¼« ½±²¼«½¬»«® ¼» ´·¿·-±² ¼« ²»«¬®» ÞÌ @ -¿ °®·-» ¼» ¬»®®» ¼±·¬ 6¬®» »ºº»½¬«7 @ ´Ž¿ª¿´ ¼«
¼·-¶±²½¬»«® ±« ¼» ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ÞÌò Ý»- ¿°°¿®»·´- ¼±·ª»²¬ô ´±®-¯«Ž·´ -±²¬ »² °±-·¬·±²
¼Ž±«ª»®¬«®»ô ¿--«®»® ´¿ ´·¿·-±² ¼« ²»«¬®» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® @ ´¿ °®·-» ¼» ¬»®®» ¼»- ³¿--»-
¼« °±-¬»ô °±«® ³¿·²¬»²·® ´¿ º·¨¿¬·±² @ ´¿ ¬»®®» ¼« ²»«¬®» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ò

îòîòî Ю±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´»- -«®¬»²-·±²- ¼Ž±®·¹·²» ¿¬³±-°¸7®·¯«»

Ý»¬¬» °®±¬»½¬·±²ô ¯«· ¼±·¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7» ¼¿²- ¬±«- ´»- ½¿-ô ¿ °±«® ±¾¶»¬ ¼» ´·³·¬»® ´»- »ºº»¬-
¼»- -«®¬»²-·±²- ¼Ž±®·¹·²» ¿¬³±-°¸7®·¯«» 7ª·¬¿²¬ »² °¿®¬·½«´·»® ¼»- ¿³±®9¿¹»- -«® ´»-
¿°°¿®»·´´¿¹»- ¼»- °±-¬»- ø¬®¿²-º±®³¿¬»«®- ²±¬¿³³»²¬÷ò

Ô¿ °®±¬»½¬·±² »-¬ ®7¿´·-7» »² ÓÌ °¿® í 7½´¿¬»«®- ±«ô »¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ °¿® ¶»« ¼» í


°¿®¿º±«¼®»- @ ®7-·-¬¿²½» ª¿®·¿¾´» æ ´»«® ¾±®²» ¼» ¬»®®» »-¬ ®»´·7» @ ´¿ °®·-» ¼» ¬»®®» ¼»-
³¿--»- °¿® «²» ½±²²»¨·±² -±«°´» ¼» -»½¬·±² ³·²·³¿´» ïê ³³nò

Ý»¬¬» °®±¬»½¬·±² »-¬ ·²-¬¿´´7» æ


i -«® ´» -«°°±®¬ ¼»- ¬®¿²-º±®³¿¬»«®- -«® °±¬»¿« ¿´·³»²¬7- °¿® ´·¹²»- ¿7®·»²²»-ô
i -«® ´»- ¿²½®¿¹»- ¼»- ½¿¾·²»- ¸¿«¬»-ô
i -«® ´»- -«°°±®¬- ¼»- ®¿½½±®¼»³»²¬- ¿7®±ó-±«¬»®®¿·²-ô
i -«® ´»- -«°°±®¬- ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ »²¬®» ´·¹²» ¿7®·»²²» »² ½±²¼«½¬»«®- ²«- »¬ ´·¹²»
¿7®·»²²» »² ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7»-ò

îòîòí ο½½±®¼»³»²¬ ÓÌ

îòîòíòï ο½½±®¼»³»²¬ ¿« ®7-»¿« ¿7®·»²

˲ °±-¬» ¯«· -» ¬®±«ª» ®¿¬¬¿½¸7 @ ´¿ ´·¹²» °®·²½·°¿´» ±« @ «²» ¼7®·ª¿¬·±² ·³°±®¬¿²¬»ô »-¬
²±®³¿´»³»²¬ ®¿½½±®¼7 @ «² ·²¬»®®«°¬»«® æ «² ®¿½½±®¼»³»²¬ -¿²- ±®¹¿²» ¼» ½±«°«®» ¼±·¬
®»-¬»® »¨½»°¬·±²²»´ò Û² ®8¹´» ¹7²7®¿´»ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» °®7ª« ¿« ³±·²- «² -«°°±®¬ ·²¬»®³7¼·¿·®»
»²¬®» ´» -«°°±®¬ ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »¬ ½»´«· ¼» ´ù·²¬»®®«°¬»«® ¿7®·»²ò

Ü¿²- ½» ½¿-ô ·´ -» ¬®±«ª» -±·¬ @ ´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼Ž«²» ½±«®¬» ¼7®·ª¿¬·±² -±«¬»®®¿·²» ø¼Ž«²»
´±²¹«»«® ´·³·¬7» @ »²ª·®±² îðð ³8¬®»-÷ô -±·¬ -«® «² -«°°±®¬ ¼» ´·¹²»ò Ѳ «¬·´·-»®¿ ¿´±®-ô ¿«
²·ª»¿« ¼« -«°°±®¬ ¼» ¼7®·ª¿¬·±²ô ¼»- °±²¬- ½±²¼«½¬»«®- ¿³±ª·¾´»- °»®³»¬¬¿²¬ ¼» -7°¿®»® ´»
¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼« ®7-»¿«ò

Ô±®-¯«» ¼»- °±-¬»- -» ¬®±«ª»²¬ ¹®±«°7- ¹7±¹®¿°¸·¯«»³»²¬ô ·´- ½±²-¬·¬«»²¬ «²» ¹®¿°°»ò
Ý»- °±-¬»- -±²¬ ®¿½½±®¼7- ¼·®»½¬»³»²¬ ¿« ®7-»¿« ÓÌô -¿²- ±®¹¿²» ¼» ½±«°«®» ·²¼·ª·¼«»´ æ
¼»- °±²¬- ½±²¼«½¬»«®- ¿³±ª·¾´»- °»®³»¬¬¿²¬ ¼» -7°¿®»® ·²¼·ª·¼«»´´»³»²¬ ½¸¿¯«» °±-¬»ô
-±²¬ ·²-¬¿´´7- »² ´·¹²»ô ¿« ²·ª»¿« ¼« -«°°±®¬ ¼» ¼7®·ª¿¬·±²ò

è
Ô» ²±³¾®» ³¿¨·³¿´ ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬»«®- ¼Ž«²» ¹®¿°°» ¼±·¬ 6¬®» ·²º7®·»«® @ ï𠻬 ½¸¿¯«»
¹®¿°°» ®¿½½±®¼7» ¿« ®7-»¿« ÓÌ »-¬ 7¯«·°7» ¼Ž«² ·²¬»®®«°¬»«® ¿7®·»² æ
i °±«® Ð ¿°°»´7» ïîðð µÊßô ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ¿«®¿ «²» ½¿°¿½·¬7 ¼» íïôë ßô
i °±«® Ð ¿°°»´7» â ïîðð µÊßô ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ¿«®¿ «²» ½¿°¿½·¬7 ¼» ëð ßò

Ô»- °±-¬»- ¼Ž¿¾±²²7 ½±³°±®¬»®±²¬ -§-¬7³¿¬·¯«»³»²¬ «² ·²¬»®®«°¬»«® »² ¿³±²¬ æ ½»´«·ó½·


-»®¿ °´¿½7 -«® «² -«°°±®¬ ·²¬»®³7¼·¿·®» ±« 7ª»²¬«»´´»³»²¬ -«® ´» °±-¬» ´«·ó³6³»ô -Ž·´ -Ž¿¹·¬
¼Ž«²» ½¿¾·²» ¸¿«¬»ò

îòîòíòî ο½½±®¼»³»²¬ ¿« ®7-»¿« -±«¬»®®¿·²

Ý»- °±-¬»- -±²¬ ²±®³¿´»³»²¬ ®¿½½±®¼7- ¿« ®7-»¿« ÓÌ »² ½±«°«®» ¼Ž¿®¬8®»ò

Ô±®-¯«» ´¿ -¬®«½¬«®» ¼« ®7-»¿« ÓÌ ²Ž»-¬ °¿- ¿°°»´7» @ 7ª±´«»® ¼¿²- «² ¼7´¿· °®±½¸» ª»®-
«²» -¬®«½¬«®» ¾±«½´¿¾´»ô ´» °±-¬» »-¬ ®¿½½±®¼7 »² ¿²¬»²²»ò

Ý»¬¬» -±´«¬·±² ¼±·¬ 6¬®» ½±²-·¼7®7» ½±³³» ¬®¿²-·¬±·®»ô »¬ ´» ¹7²·» ½·ª·´ ¼« °±-¬» »-¬ ½±²9«ô
¼8- ´Ž±®·¹·²»ô °±«® °»®³»¬¬®» ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ «´¬7®·»«® »² ½±«°«®» ¼Ž¿®¬8®»ò

îòîòì ݱ³°¬¿¹» -¬¿¬·-¬·¯«» »¬ ³¿¨·³8¬®»-

Ô»- °±-¬»- ½±³°±®¬»®±²¬ «² ½±³°¬¿¹» u ͬ¿¬·-¬·¯«» e ¬®·°¸¿-7 ¿´·³»²¬7 @ °¿®¬·® ¼»


¬®¿²-º±®³¿¬»«®- ¼» ½±«®¿²¬ ¼» ¬§°» u ¬±®» e ¼» ½´¿--» ï ó °®7½·-·±² íð Êß ó ¼±²¬ ´» ½¿´·¾®»
»-¬ æ

i ïðððñë ß °±«® ´»- °«·--¿²½»- ·²-¬¿´´7»- -«°7®·»«®»- ±« 7¹¿´»- @ íïë µÊßô


i ëððñë ß °±«® ´»- °«·--¿²½»- ¼» îë𠻬 íïë µÊßô
i íððñë ß °±«® ´»- °«·--¿²½»- ¼» ïð𠻬 ïëð µÊßô
i ïððñë ß °±«® ´»- °«·--¿²½»- ·²º7®·»«®»- ±« 7¹¿´»- @ ëð µÊßò

˲ ±« ¼»«¨ ³¿¨·³8¬®»- -»®±²¬ °´¿½7- -«® ´¿ ±« ´»- °¸¿-»-ò Ô¿ ½´¿--» ¼» °®7½·-·±² 7¬¿²¬
¼» îò

Ý»- ¿°°¿®»·´- °±«®®±²¬ 6¬®» ®»³°´¿½7- °¿® «² ·²¼·½¿¬»«® ¼» °«·--¿²½» ³¿¨·³¿´» ·²¬7¹®7
¼¿²- ´» ½±³°¬»«®ò

Í«·ª¿²¬ ´» ³±¼» ¼» ½±³°¬¿¹» ®»¬»²«ô ·´ § ¿«®¿ ´·»« ¼» ®»-°»½¬»® ´»- °®»-½®·°¬·±²- ®»´¿¬·ª»- @
´¿ -7½«®·¬7 ·³°±-7» ¿«¨ ½±³°¬¿¹»- ¿´·³»²¬7- °¿® ¼»- ®7¼«½¬»«®- ¼Ž·²¬»²-·¬7ò

Í· ´» ½±³°¬¿¹» »-¬ °´¿½7 ¼¿²- ´» °±-¬» ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±« @ -¿ °®±¨·³·¬7 ·³³7¼·¿¬»ô ´»


²·ª»¿« ¼Ž·-±´»³»²¬ @ º®7¯«»²½» ·²¼«-¬®·»´´» ¼»ª®¿ 6¬®» ¼» ïð µÊ @ ëð ئ »¬ îî µÊ ó ½¸±½
²±®³¿´·-7 @ ïôîñëð ئ ó ½±³³» ¬±«- ´»- ·-±´»³»²¬- ¼»- ½·®½«·¬- ÞÌ ·²½´«- ¼¿²- ´» °±-¬»ò

ç
îòîòë ײ¼·½¿¬»«®- ¼» ¼7º¿«¬-

б-¬»- -«® °±¬»¿«

Ô»- ¹®¿°°»- ¼» °±-¬»- -«® °±¬»¿«¨ °±«®®±²¬ 6¬®» 7¯«·°7»- -«® ´» °®»³·»® -«°°±®¬
¿½½»--·¾´» »² ¬6¬» ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ¼Ž«² ¼·-°±-·¬·º ¼» -·¹²¿´·-¿¬·±² ¼» °¿--¿¹» ¼« ½±«®¿²¬ ¼»
¼7º¿«¬ò

б-¬»- ³¿9±²²7-

Ô»- °±-¬»- ³¿9±²²7-ô ¹7²7®¿´»³»²¬ ®¿½½±®¼7- @ ¼»- ®7-»¿«¨ -±«¬»®®¿·²-ô °±«®®±²¬ 6¬®»
7¯«·°7- ¼Ž«² ¼·-°±-·¬·º ¼» -·¹²¿´·-¿¬·±² ´«³·²»«-» ¼« ¬§°» Þ¿®¼·²ô -·¹²¿´¿²¬ ´» °¿--¿¹» ¼Ž«²
¼7º¿«¬ ¿´·³»²¬7 °¿® ¼»- u ¬±®»- e ¼·-°±-7- -«® ´»- ¬6¬»- ¼» ½>¾´»- ÓÌò

Ý»- 7¯«·°»³»²¬- -»®±²¬ ¼7½·¼7- °¿® ´» ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´ŽÑòÒòÛò »¬ °®7½·-7- ´±®- ¼» ´¿


½±³³¿²¼»ò

ïð
îòí ÐÑÍÌÛÍ ÍËÎ ÐÑÌÛßË øßÒÒÛÈÛÍ ìóëóê÷

îòíòï ݱ²½»°¬·±² ¹7²7®¿´» ½±²º±®³» ¿« °´¿² ²p êíçè ßÎ


-¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛ

Ô» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® -«® °±¬»¿« ½±³°±®¬»æ


i ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ @ ´¿ ´·¹²» ¿7®·»²²» ÓÌô
i ´»- 7½´¿¬»«®- ±« ´»- °¿®¿º±«¼®»-ô
i ¼»- °±²¬- ¿³±ª·¾´»-ô ¹¿·²7- 7ª»²¬«»´´»³»²¬ô
i ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô
i ´¿ ´·¿·-±² ÞÌ »²¬®» ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »¬ ´» ¼·-¶±²½¬»«® ÞÌô
i ´» ¼·-¶±²½¬»«® ÞÌô
i ´¿ -±®¬·» ÞÌò

Ô» ¼·-°±-·¬·º ¼» ½±³³¿²¼» »¬ ¼» ½±³°¬¿¹» ¼» ´ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ -»®¿ ·²-¬¿´´7 -«® ´» °®»³·»®


-«°°±®¬ ¼« ®7-»¿« ¾¿--» ¬»²-·±²ô @ ïôêð ³ ¼« -±´ò

б«® ´»- °±-¬»- ¼Ž¿¾±²²7ô «² ½±ºº®»¬ 7¬¿²½¸» ½±²¬»²¿²¬ ´ù¿°°¿®»·´´¿¹» ¼» ½±³°¬¿¹» ¼»


´ù7²»®¹·» ¿½¬·ª» ¿°°»´7» °¿® ´» ®7-»¿« ÞÌ -»®¿ º·¨7 -«® ´» ³6³» -«°°±®¬ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿«
°´¿² ²p ðíçè ßÎò

îòíòî Ü·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»-

îòíòîòï ̧°» ¼» -«°°±®¬

Ô» -«°°±®¬ »-¬ «² °±¬»¿« »² ¾7¬±²ô ¼» ½´¿--» Þô ¼ù»ºº±®¬ ²±³·²¿´ ³·²·³¿´ ïððð ¼¿Ò »¬ ¼»
¸¿«¬»«® ¿« ³±·²- 7¹¿´» @ ïî ³ò

Ý»°»²¼¿²¬ô ¼¿²- ½»®¬¿·²- ½¿- °¿®¬·½«´·»®-ô ±² °»«¬ 6¬®» ¿³»²7 @ «¬·´·-»® ¼»- °±¬»¿«¨ »²
¾±·-ô «² -«°°±®¬ ³7¬¿´´·¯«»ô «² °±¬»¿« »² ¾7¬±² ¼» ½´¿--» Þ ¼ù«² ¬§°» -«°7®·»«®ò Ô»-
½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ½»- -«°°±®¬- -±²¬ @ ¼7¬»®³·²»® »² º±²½¬·±² ¼»- ½±²¬®¿·²¬»- °®7ª·-·¾´»-ò

Ü¿²- ¬±«- ´»- ½¿-ô ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ½»- -«°°±®¬- -±²¬ @ ¼7¬»®³·²»® »² º±²½¬·±² ¼»-
»ºº±®¬- ¿°°´·¯«7- ½±³°¬» ¬»²« ¼»- ´·¹²»- ÓÌ »¬ ÞÌ ¿«¨¯«»´´»- ·´ ¼»ª®¿ 6¬®» ®¿¶±«¬7 ïð𠼿Òò

ݱ²½»®²¿²¬ ´»- °±-¬»- ¼Ž¿¾±²²7ô ´» -«°°±®¬ »-¬ «² °±¬»¿« »² ¾7¬±²ô ¼» ½´¿--» Þô ¼ù»ºº±®¬
²±³·²¿´ ï ëðð ¼¿Ò »¬ ¼» ¸¿«¬»«® ¿« ³±·²- 7¹¿´» @ ïî ³ò

îòíòîòî ß³¿®®¿¹» ¼» ´¿ ´·¹²» ÓÌ

Ü¿²- ´» ½¿- ¸¿¾·¬«»´ ¼ù«² °±-¬» ¿´·³»²¬7 @ ´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼ù«²» ¼7®·ª¿¬·±²ô ´» -«°°±®¬ ¼« °±-¬»
»-¬ °´¿½7 »² ¿®®6¬ -«® ´¿ ´·¹²» ÓÌò

ïï
Ô»- ½±²¼«½¬»«®- ÓÌ øíìôìn ¿´³7´»½÷ -±²¬ ¿³¿®®7- »² ²¿°°» ¸±®·¦±²¬¿´»ô ½±²º±®³7³»²¬ @ ´¿
º·¹«®» ²p ïðô ¿« ³±§»² ¼» ½¸¿2²»- ¼ù¿²½®¿¹» ¼» ´·¹²»- ³«²·»- ¼ù7½´¿¬»«®- ±« ¼»
°¿®¿º±«¼®» ø-±² ·-±´»³»²¬ -»®¿ ¿´±®- ®»²º±®½7÷ »¬ ½±³°±®¬¿²¬ «²» ®¿´´±²¹» ÎòÔò ¹¿´ª¿²·-7»
¼» íð ½³ ¿« ³·²·³«³ °»®³»¬¬¿²¬ ¼ù7½¿®¬»® -«ºº·-¿³³»²¬ ´»- ½¸¿2²»- ¼Ž¿²½®¿¹» ¼» ´¿
³¿--» ¼« °±-¬» °±«® °»®³»¬¬®» ´¿ °±-» -±«- ¬»²-·±² ¼Ž«²» °±¬»²½» ¼» ´»ª¿¹» ¼«
¬®¿²-º±®³¿¬»«®ò Ô»- ½¸¿2²»- ¼ù¿²½®¿¹» -±²¬ ¼ù«² ¬§°» ¿¹®77 °¿® ´ùÑÒÛò

îòíòîòí Ó·-» »² °´¿½» »¬ ¿½½®±½¸¿¹» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®

Ô» ¼·-°±-·¬·º ¼» ³·-» »² °´¿½» »¬ ¼ù¿½½®±½¸¿¹» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ½±³°±®¬» æ


i «²» º»®®«®» -±´·¼¿·®» ¼« °±¬»¿«ô ´¿¯«»´´» -«°°±®¬» «²» ¬®¿ª»®-» ¸±®·¦±²¬¿´» ¼» -±«¬·»² ¼«
¬®¿²-º±®³¿¬»«® å ½»¬¬» º»®®«®» »-¬ ½±²9«» °±«® ®»½»ª±·®ô ´±®- ¼» ³¿²«¬»²¬·±²-ô ´¿ °±¬»²½»
¿³±ª·¾´» ¿ª»½ 7¬®·»® °±«® ¿½½®±½¸¿¹» ¼« °¿´¿² ¼» ´»ª¿¹» å
i ¼»«¨ ½®±½¸»¬- -±´·¼¿·®»- ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô º·¨7- -«® ´¿ º¿½» ¿¼±--7» ¿« °±¬»¿« »¬
¼»-¬·²7- @ ª»²·® -ù»²¹¿¹»® -«® ´¿ ¬®¿ª»®-» ¸±®·¦±²¬¿´»ò Ô¿ ½«ª» ½±³°±®¬» »² ±«¬®» ª»®- ´»
¾¿- «² °±·²¬ ¼» ½¿´¿¹» øº»® °®»²¿²¬ ¿°°«· -«® ´» °±¬»¿«÷ »¬ «² ¹«·¼¿¹» ¿--«®¿²¬ ´»
½»²¬®¿¹» -«® ´» °±¬»¿«ò

Ô¿ º·¹«®» ²p ïï ·²¼·¯«» ´»- ¼·³»²-·±²- @ ¿¼±°¬»® °±«® ½» ¼·-°±-·¬·ºò

îòíòí ײ-¬¿´´¿¬·±² 7´»½¬®·¯«»

îòíòíòï ×-±´»³»²¬ ¼»- ½·®½«·¬- ÞÌ

Ü»- °®7½¿«¬·±²- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·-»- ¼¿²- ´ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼» ½¿²¿´·-¿¬·±²- »¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´´¿¹» @


ÞÌ ¿º·² ¯«» ´¿ ¬»²-·±² ¼» ¬»²«» ¼·7´»½¬®·¯«» -±·¬ ¼» ïð µÊ @ ëð ئ °»²¼¿²¬ «²» ³·²«¬» »¬
¼» îî µÊ »² ½¸±½ ¼» º±«¼®» ²±®³¿´·-7 ïôîñëðò

îòíòíòî ݱºº®»¬ ¼« ¼·-¶±²½¬»«® @ ¾¿--» ¬»²-·±²

Ô» ¼·-¶±²½¬»«® ÞÌ »-¬ °´¿½7 ¼¿²- «² ½±ºº®»¬ ¿½½®±½¸7 ¿« -«°°±®¬ò Ý» ½±ºº®»¬ »¬ ´» ¾´±½


-«°°±®¬ ¼» ´¿ °±·¹²7» ¼» ½±³³¿²¼» ·²¼·¯«7 ¿« y îòíòíòí -±²¬ º·¨7- ¿«¨ î »¨¬®7³·¬7- ¼Ž«²»
º»®®«®» ¯«· »-¬ ¿--«¶»¬¬·» ¿« °±¬»¿« °¿® ¼»- ½±´´·»®- ¼» -»®®¿¹»ò

Ô» ½±ºº®»¬ »-¬ °´¿½7 ¿«ó¼»--±«- ¼« ¼7°¿®¬ ÞÌô -¿ ¾¿-» 7¬¿²¬ -·¬«7» @ íôëð ³ ¼« -±´ò ×´ ¼±·¬
°±--7¼»® ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ®±¾«-¬»--» ½±®®»-°±²¼¿²¬ ¿« -§³¾±´» ×Ð ííé ¼7º·²· ¼¿²-
´»- ®8¹´»- »² ª·¹«»«® ø¿°°¿®»·´ º»®³7ô »²ª»´±°°» ®»²º±®½7»ô °®±¬7¹7 ½±²¬®» ´¿ °´«·»÷ò ×´ »-¬
½±²ª»²¿¾´»³»²¬ ª»²¬·´7ô ³¿·- ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼±·ª»²¬ ¿--«®»® ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼»
´ù¿°°¿®»·´´¿¹» ·²¬7®·»«® ½±²¬®» ´»- °±«--·8®»-ô ´»- ·²-»½¬»-ôòòò

Ô» ½±ºº®»¬ ²» ¼»ª®¿ ¶¿³¿·- °±«ª±·® 6¬®» ¼7º±®³7 ¼» ¬»´´» -±®¬» ¯«ù·´ »² ®7-«´¬» «² ³¿«ª¿·-
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ²±¬¿³³»²¬ ¼« ¼·-°±-·¬·º ¼» -·¹²¿´·-¿¬·±²ò

Ô» ½±ºº®»¬ô -ù·´ »-¬ ³7¬¿´´·¯«»ô »-¬ °®±¬7¹7 -±·¬ °¿® ¹¿´ª¿²·-¿¬·±² ¿« ¬®»³°7 @ ½¸¿«¼ -±·¬ °¿®
³7¬¿´´·-¿¬·±² ¿« ¦·²½ ¼ù7°¿·--»«® ³·²·³¿´» ¼» èð ³·½®±²- ø®»ª6¬»³»²¬ ÆÐ èð ¼7º·²· °¿® ´»-
®8¹´»- »² ª·¹«»«®÷ å ´ù»²-»³¾´» »-¬ ®»½±«ª»®¬ ¼ù«²» °»·²¬«®» ¼» ½±«´»«® ½´¿·®»ò Ô» ½±ºº®»¬
°»«¬ 6¬®» ®7¿´·-7 »² ³¿¬·8®» °´¿-¬·¯«»ô ³¿·- ´» -±½´» ¼« ³7½¿²·-³» ¼±·¬ 6¬®» ³7¬¿´´·¯«»ò

ïî
Ô» ½±ºº®»¬ ½±³°±®¬» «²» ¾±®²» ¼» ³·-» @ ´¿ ¬»®®» ½±²-¬·¬«7» °¿® «²» ¬·¹» º·´»¬7» »² ½«·ª®»ô
»² ¾®±²¦» Þòï ±« »² ½«°®±ó¿´«³·²·«³ ¼» ïî ³³ ¼» ¼·¿³8¬®»ò ×´ °»«¬ ½±³°±®¬»® ½±³³»
º»®³»¬«®»ô -±·¬ «²» °±®¬» °·ª±¬¿²¬» ±« @ ½¸¿®²·8®»-ô -±·¬ «² °¿²²»¿« ¾±«´±²²7ò ß«½«²
¼·-°±-·¬·º ¼» ½±²¼¿³²¿¬·±² ¼» ´ù±«ª»®¬«®» ¼ù¿½½8- ²ù»-¬ ¼»³¿²¼7ò

Ô¿ ´·¿·-±² ®»´·¿²¬ ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¿« ¼·-¶±²½¬»«® »-¬ ®7¿´·-7» ½±²º±®³7³»²¬ ¿« y îòíòìòíò


Ô» ¼7°¿®¬ ¾¿--» ¬»²-·±² »-¬ ½±²º±®³» ¿« y îòíòíòìò

Ôù»²¬®7» »¬ ´¿ -±®¬·» ¼»- ½>¾´»- -» º±²¬ @ ´¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» ¼« ½±ºº®»¬ °¿® ¼»- ¬®±«- ¹¿®²·-
¼» °·8½»- ¼» °¿--¿¹» ·-±´¿²¬»-ô ¿--«®¿²¬ «²» 7¬¿²½¸7·¬7 -«ºº·-¿²¬» »¬ °»®³»¬¬¿²¬ ´»
°¿--¿¹» ¼« ½±²¼«½¬»«® ±« ¼»- ½>¾´»- «¬·´·-7-ò Üù¿«¬®»- ¼·-°±-·¬·º- ·-±´¿²¬-ô ¿--«®¿²¬ ´¿
³6³» 7¬¿²½¸7·¬7ô °»«ª»²¬ 7¹¿´»³»²¬ 6¬®» »³°´±§7-ô °¿® »¨»³°´» ´»- °®»--»ó7¬±«°»- »²
³¿¬·8®» °´¿-¬·¯«» ¼7½®·¬- ¼¿²- ´»- ®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò

˲ ½±ºº®»¬ô ±' ´Ž»²¬®7» ¼»- ½>¾´»- -» º¿·¬ ¼» ¾¿- »² ¸¿«¬ô @ ´¿ °¿®¬·» -«°7®·»«®» ¼» -¿ º¿½»
¿®®·8®» »¬ ´¿ -±®¬·» ¼»- ½>¾´»- -» º¿·¬ @ -¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» ¼» ´¿ ³6³» º¿9±² ¯«» °±«®
´Ž»²¬®7»ô °±«®®¿ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ 6¬®» «¬·´·-7ò ˲ ¼·-°±-·¬·º ¼» -·¹²¿´·-¿¬·±² ¼» ´¿ °±-·¬·±² ¼«
¼·-¶±²½¬»«® »-¬ °®7ª«ô -±·¬ -«® «² ¼»- ½,¬7-ô -±·¬ @ ´¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» ¼« ½±ºº®»¬ò Ô¿
-·¹²¿´·-¿¬·±² ¼±·¬ 6¬®» ª·-·¾´» ¼« °·»¼ ¼« °±¬»¿«ò

îòíòíòí Ü·-°±-·¬·º ¼» ³¿²±»«ª®» ¼« ¼·-¶±²½¬»«®

Ô» ¼·-°±-·¬·º ¼» ³¿²±»«ª®» »-¬ ®7¿´·-7 °¿® «²» °±·¹²7» ·-±´7» »¬ «²» ½±³³¿²¼» °¿® ¬«¾»
«²·¯«»ò Ô» ¾´±½ -«°°±®¬ ¼» ´¿ °±·¹²7» ¼» ½±³³¿²¼» ²ù»-¬ °¿- ®»´·7 °¿® «²» ´·¿·-±² ¼·®»½¬»
¿« ½±²¼«½¬»«® ¼» ¬»®®» ¼»- ³¿--»-ò Ô¿ °±·¹²7» ¼» ³¿²±»«ª®» ¼±·¬ °±«ª±·® 6¬®»
½±²¼¿³²7» °¿® ½¿¼»²¿- ¼¿²- ´¿ °±-·¬·±² þ±«ª»®¬þ ø°±-·¬·±² ¾¿--»÷ô ¿«--· ¾·»² ¯«» ¼¿²- ´¿
°±-·¬·±² þº»®³7þ ø°±-·¬·±² ¸¿«¬»÷ò Û² ±«¬®»ô ´» ¼·-°±-·¬·º ¼ù·³³±¾·´·-¿¬·±² ¼±·¬ 6¬®» ½±²9« °±«®
7ª·¬»® ¬±«¬» ½±²º«-·±² ¯«¿²¬ @ ´¿ °´¿½» ±' ¼±·¬ 6¬®» ³·- ´» ½¿¼»²¿-ò

îòíòíòì Ü7°¿®¬ ¾¿--» ¬»²-·±²

¿÷ Ì®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» °«·--¿²½» ·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ ïðð µÊß


Ô¿ ´·¿·-±² ·--«» ¼« ½±ºº®»¬ ÞÌ »¬ ®¿½½±®¼7» ¿« ¼7°¿®¬ ÞÌ ·²½±®°±®»®¿ ´ŽÛÐ »¬ -»®¿ ®7¿´·-7» »²
½±²¼«½¬»«®- íIéð ³³n õ ëìôê õ ïê ³³nò

Ô» ¼7°¿®¬ ¾¿--» ¬»²-·±² -ù»ºº»½¬«» »² ¹7²7®¿´ »² ´·¹²» ¿7®·»²²» ¿³¿®®7» -«® ´» °±¬»¿«
¼¿²- ´¿ ¼·®»½¬·±² ±°°±-7» @ ´¿ ´·¹²» ³±§»²²» ¬»²-·±²ò Ô»- ¿²½®¿¹»- ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ²«-
-±²¬ ¼¿²- ´» ³6³» °´¿² ª»®¬·½¿´ »¬ ®7¿´·-7- ¿« ³±§»² ¼ù·-±´¿¬»«®- ¼ù¿®®6¬ ½±²º±®³»- ¿«¨
-°7½·º·½¿¬·±²- »² ª·¹«»«®ò

Ѳ °»«¬ ¬±«¬»º±·- ®»²½±²¬®»® ´»- ª¿®·¿²¬»- -«·ª¿²¬»- æ


ïò Ü»«¨ ¬®±²9±²- ¼ù«²» ³6³» ´·¹²» @ ¾¿--» ¬»²-·±² °¿®¬¿²¬ ¼¿²- ¼»«¨ ¼·®»½¬·±²-
±°°±-7»-ò ß«½«² ³±§»² ¼» ½±«°«®» ²» ¼±·¬ »¨·-¬»® -«® ´» -«°°±®¬ »²¬®» ½»- ¼»«¨
¬®±²9±²- @ ¾¿--» ¬»²-·±²ô
îò Ü7°¿®¬ ¾¿--» ¬»²-·±² ®7¿´·-7 »² ½>¾´» ·-±´7 ¼» -°7½·º·½¿¬·±²- ¿°°®±°®·7»-ò

Ü¿²- ½»- ¼»«¨ ¼»®²·»®- ½¿-ô ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼« -«°°±®¬ -±²¬ @ °®7ª±·® »² º±²½¬·±² ¼»-
»ºº±®¬- ¼»- ´·¹²»- ÓÌ »¬ ÞÌò ر®³·- ´» °®»³·»® ½¿-ô ¿«½«² 7¬±·´»³»²¬ ²» ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·-7 -«®
´» -«°°±®¬ ¼« °±-¬»ò

ïí
¾÷ Ì®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» ïêð µÊß
Ѳ ®»²½±²¬®» ¼»«¨ ½¿- æ
ïò «² -»«´ ¼7°¿®¬ ®¿½½±®¼7 ¿« ¼·-¶±²½¬»«® °¿® «²» ´·¿·-±² »² ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- íIïëð õ
ï I éð õ ïIïê ³³n
îò ¼»«¨ ¼7°¿®¬- ®¿½½±®¼7- ¿« ¼·-¶±²½¬»«® »² ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- íIéð õ ëìôê õ ïIïê ³³n

½÷ Ü7°¿®¬ ¼Ž¿¾±²²7
Ô» ¼7°¿®¬ ÞÌ »-¬ ®7¿´·-7 °¿® «²» ´·¿·-±² ¿7®±ó-±«¬»®®¿·²»ô »² ½>¾´» Ë ïððð ÎÑ îÊ ±«
Ë ïððð ÎÊ ÚÊò

îòíòíòë д¿¬»óº±®³» ¼» ³¿²±»«ª®»

˲» °´¿¬»óº±®³» ¼» ³¿²±»«ª®» ¼« ¼·-¶±²½¬»«® @ ¾¿--» ¬»²-·±² »-¬ ¼·-°±-7» ¿« °·»¼ ¼«


°±¬»¿«ô @ ¼®±·¬» ¼» ´¿ °±·¹²7» ¼» ½±³³¿²¼»ò Û´´» »-¬ ®7¿´·-7» »² ¾7¬±² ¿®³7 ¿« ³±§»²
¼ù«² ¯«¿¼®·´´¿¹»ô »² º»®- ®±²¼- ¼» ì ³³ @ ³¿·´´»- ¼» ðôîðIðôîð ³ -±·¹²»«-»³»²¬ ´·¹¿¬«®7-
±« »² ³7¬¿´ ¼7°´±§7 ¼» -»½¬·±² 7¯«·ª¿´»²¬»ô ®»´·7 7´»½¬®·¯«»³»²¬ ¿« ½·®½«·¬ ¼» ¬»®®» ¼»-
³¿--»- ³7¬¿´´·¯«»- ¼« °±-¬»ò Í»- ¼·³»²-·±²- -±²¬ ¼Ž»²ª·®±² éðIéðIé ½³ò

Ô±®-¯«» ´» -«°°±®¬ »-¬ ·³°´¿²¬7 @ °®±¨·³·¬7 ¼Ž«²» ½´,¬«®» ±« ¼Ž7´7³»²¬- ³7¬¿´´·¯«»-ô ±²


®»½¸»®½¸»®¿ «²» ¼·-°±-·¬·±² ¬»´´» ¯«» ´Ž±°7®¿¬»«®ô ´±®- ¼»- ³¿²±»«ª®»-ô ²Ž»²¬®» °¿- »²
½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ½»- 7´7³»²¬- ³7¬¿´´·¯«»- ¼±²¬ ´» °±¬»²¬·»´ °±«®®¿·¬ 6¬®» ¼·ºº7®»²¬ ¼» ´¿ ¬»®®»
¼»- ³¿--»-ò

îòíòíòê Ó·-»- @ ´¿ ¬»®®»

Üù«²» º¿9±² ¹7²7®¿´»ô ´»- ³·-»- @ ´¿ ¬»®®» -±²¬ »ºº»½¬«7»- ½±²º±®³7³»²¬ @ ´Ž¿®¬·½´» îòîòïò

Ü¿²- ´» ½¿- ¹7²7®¿´ ¼» ´·¹²»- ¿7®·»²²»- ÞÌô ½»¬¬» ³·-» @ ´¿ ¬»®®» »-¬ »ºº»½¬«7» -«® ´»
°®»³·»® -«°°±®¬ ¼» ´¿ ´·¹²»ò Í· ´¿ ´·¹²» »-¬ »² ½±²¼«½¬»«® ·-±´7ô ±² °±«®®¿ ·²-¬¿´´»®
7¹¿´»³»²¬ô @ ¼»³»«®»ô ¼»- ½±²²»½¬»«®- °±«® °®·-» ¼» ½±«®¿²¬ ¬»³°±®¿·®»ò

i Ü¿²- ´» ½¿- »¨½»°¬·±²²»´ ¼» -±®¬·»- ¿7®±ó-±«¬»®®¿·²»-ô ·´ § ¿ ´·»« ¼» °®7ª±·® ´¿ ³·-» @ ´¿


¬»®®» ¼« ²»«¬®» ¼« ½>¾´» ±« ¼» ½¸¿½«² ¼»- ½>¾´»- @ °®±¨·³·¬7 ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »²
®»-°»½¬¿²¬ ´»- ¼·-¬¿²½»- ·²¼·¯«7»- ¿« y îòîòïò
ÜŽ¿«¬®» °¿®¬ô ´» ½±²¼«½¬»«® ²»«¬®» -»®¿ -§-¬7³¿¬·¯«»³»²¬ ³·- @ ´¿ ¬»®®» ¼¿²- ´»-
¿½½»--±·®»- ¼» ¶±²½¬·±² ±« ¼» ¼7®·ª¿¬·±²ô -¿«º »² º±«·´´» ½±³³«²» ¿ª»½ «² ½>¾´» ÓÌ ¿«
ª±·-·²¿¹» ¼Ž«² °±-¬» ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò
Ü¿²- ¬±«- ´»- ½¿-ô ±² ®»-°»½¬»®¿ ´» °®·²½·°» ¼» ´Ž·²¼7°»²¼¿²½» ¼»- ¬»®®»-ô
½±²º±®³7³»²¬ ¿« y îòîòïò

i ݱ²½»®²¿²¬ ´»- °±-¬»- ¼Ž¿¾±²²7ô ´¿ ¬»®®» ¼»- ³¿--»- ²» ¼»ª®¿ °¿- »¨½7¼»® ï Éò Û²
»ºº»¬ô ´» ½±³°¬¿¹» »-¬ °´¿½7 -«® ´» ³6³» -«°°±®¬ ¯«» ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »¬ ²» ¼±·¬ °¿-
-«¾·® ¼Ž7´7ª¿¬·±² »¨½»--·ª» ¼» ¬»²-·±²ò Ü¿²- ½»- ½±²¼·¬·±²-ô ±² ·²¬»®½±²²»½¬»®¿ ´¿ ¬»®®»
¼»- ³¿--»- »¬ ´¿ ¬»®®» ¼« ²»«¬®»ò

ïì
îòíòíòé ß½½»--±·®»- ¼·ª»®-

Ô» -«°°±®¬ ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼±·¬ 6¬®» °±«®ª« »¨½´«-·ª»³»²¬ æ

¿÷ ¼» ´¿ °´¿¯«» ®7¹´»³»²¬¿·®» @ º·¹«®·²» @ ¬6¬» ¼» ³±®¬ »¬ ¼» ´¿ °´¿¯«» ²«³7®± ¼« -«°°±®¬ô


½±²º±®³7³»²¬ ¿« °´¿² ²p ìëïí ßÎ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò

¾÷ ¼ù«²» °´¿¯«» ³7¬¿´´·¯«» ´·-·¾´» ¼« -±´ô °±®¬¿²¬ ´¿ ¼7-·¹²¿¬·±² ¼»- ¿°°¿®»·´- ¼» ½±«°«®»
¼±²¬ ´ù±«ª»®¬«®» »-¬ ²7½»--¿·®» °±«® ³»¬¬®» ´» °±-¬» ¸±®- ¬»²-·±²ô ¿·²-· ¯«» ´»-
½±²-·¹²»- @ ®»-°»½¬»® ¿ª¿²¬ ¬±«¬» ¿-½»²-·±² -«® ´» -«°°±®¬ò Ý»- ·²¼·½¿¬·±²- -±²¬
°±®¬7»- -«® ½»¬¬» °´¿¯«» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·®»½¬·ª»- ¼» ´ùÑÒÛò

½÷ ¼ù«²» °´¿¯«»ô º±«®²·» °¿® ´ùÑÒÛ ¼»-¬·²7» @ ·¼»²¬·º·»® ´» °±-¬»ò

Ý»- °´¿¯«»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿°°±-7»- ¿«ó¼»--±«- ¼« ¼·-°±-·¬·º ¿²¬·ó»-½¿´¿¼»ò

îòíòì Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ³¿¬7®·»´-

Ô»- °®7-»²¬»- ®8¹´»- -«°°±-»²¬ ¯«» ´¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² »-¬ »ºº»½¬«7» @ ´¿ ¬»²-·±² ¿--·¹²7»
îîðñíèð Êò

Ü¿²- ´» ½¿- »¨½»°¬·±²²»´ ±' ´¿ ¬»²-·±² ¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² »-¬ ¼» îîð Ê »²¬®» ¼»«¨ ½±²¼«½¬»«®-
¼» °¸¿-»ô ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ½±²½»®²¿²¬ ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ¬®¿²-º±®³¿¬»«®-
»¬ ¼»- ¼·-¶±²½¬»«®- -»®±²¬ º·¨7»- °¿® ´ŽÑÒÛò

îòíòìòï Ì®¿²-º±®³¿¬»«®

Ô» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »-¬ ½±²º±®³» ¿«¨ ®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò Û² ±«¬®»ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» ¼ù«² ³±¼8´»
¿¹®77ò Ô¿ °«·--¿²½» »-¬ ¼» îëô ëðô ïððô ±« ïêð µÊßò

Í· ´ùÑÒÛ ´» °®7ª±·¬ô ·´ °»«¬ 6¬®» º¿·¬ «-¿¹» ¼ù«² ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ³±²±°¸¿-7 ¼¿²- ¯«»´¯«»-
½¿- °¿®¬·½«´·»®-ò

Ôù¿°°¿®»·´ ¼±·¬ 6¬®» -¿²- ½±²-»®ª¿¬»«® »¬ ¸»®³7¬·¯«» -«·ª¿²¬ ´ù«²» ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ½·ó¿°®8- æ
i ¬®¿²-º±®³¿¬»«® @ ½±«ª»®½´» -±«¼7 ¿ª»½ ¬®¿ª»®-7»- ³«²·»- ¼» ¶±·²¬-ô
i ¬®¿²-º±®³¿¬»«® @ ½±«ª»®½´» ¾±«´±²²7 ¿ª»½ ¶±·²¬- ³«²·- ¼» ´·³·¬»«®- ¼» -»®®¿¹»ò

Ü¿²- ´»- ¼»«¨ ¼·-°±-·¬·±²-ô ´»- ¶±·²¬- -±²¬ »² ½¿±«¬½¸±«½ -§²¬¸7¬·¯«» ®7-·-¬¿²¬ @ ´ù¿½¬·±² ¼»
´ù¸«·´» ½¸¿«¼»ò Ô¿ -«®º¿½» ¼» ¬±«¬»- ´»- ¬,´»®·»- ¼» ½«ª» ¼»ª®¿ 6¬®» °®±¬7¹7»ô -±·¬ °¿®
¹¿´ª¿²·-¿¬·±² ¿« ¬®»³°7 @ ½¸¿«¼ô -±·¬ °¿® ³7¬¿´´·-¿¬·±² ¿« ¦·²½ ¼ù7°¿·--»«® ³·²·³¿´» ¼»
èð ³·½®±²- ø®»ª6¬»³»²¬ ÆÐ èð ¼7º·²· °¿® ´»- ®8¹´»- »² ª·¹«»«®÷ò Ôù»²-»³¾´» »-¬ ®»½±«ª»®¬
¼ù«²» °»·²¬«®» ¼» ½±«´»«® ½´¿·®»ò

Ô¿ ¬»²-·±² °®·³¿·®» »-¬ ·²¼·¯«7» °¿® ´ùÑÒÛô »¬ ´¿ ¬»²-·±² -»½±²¼¿·®» »-¬ ¼» ìðð Êô °±«® ´»-
®7-»¿«¨ ¼» ¬»²-·±² ¿--·¹²7» îîðñíèð Ê

ïë
îòíòìòî Ü·-¶±²½¬»«® ÞÌ

Ô» ¼·-¶±²½¬»«® ÞÌ ¼±·¬ 6¬®» ¼ù«² ³±¼8´» ¿¹®77 °¿® ´ùÑÒÛò Ô» ¼·-¶±²½¬»«® ø-¿«º ¼¿²- ´» ½¿-
±' ·´ »-¬ º¿·¬ «-¿¹» ¼ù«² ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ³±²±°¸¿-7÷ »-¬ ¬7¬®¿°±´¿·®» @ ¬®±·- °,´»- °®±¬7¹7- å
·´ ¼±·¬ ½±³°±®¬»® «² ¼·-°±-·¬·º ¿--«®¿²¬ »² °±-·¬·±² ¼ù±«ª»®¬«®» ´¿ ´·¿·-±² ¼« ²»«¬®» ¼«
¬®¿²-º±®³¿¬»«® @ ´¿ ³¿--» ¼« ½±ºº®»¬ øª±·® ¿®¬·½´» îòîòïò ¾÷ò Ô¿ º»®³»¬«®» -Ž»ºº»½¬«» @ ´¿ ³¿·²
¿« ³±§»² ¼» ´¿ ½±³³¿²¼» ¼·®»½¬» ¼7½®·¬» @ ´ù¿®¬·½´» îòíòíòí å ´ù±«ª»®¬«®» °»«¬ -ù»ºº»½¬«»® -±·¬
@ ´ù¿·¼» ¼» ½»¬¬» ½±³³¿²¼»ô -±·¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¿« ³±§»² ¼» ¼7½´»²½¸»«®- @ ³¿¨·³«³
¼» ½±«®¿²¬ @ ¿½¬·±² ¼·ºº7®7»ò

Ô»- ¬»³°- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»-°»½¬7- ¬¿²¬ ¯«» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬»
®»-¬» ½±³°®·-» »²¬®» ó èpÝ »¬ õ éðpÝò

Ô» ¼·-¶±²½¬»«® ¼±·¬ °±«ª±·® -«°°±®¬»® -¿²- ¼±³³¿¹»- ´»- ¬»³°7®¿¬«®»- ¼» ó ïïpÝ @ õ èðpÝ
»¬ ½±²-»®ª»® -»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ´±®-¯«» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ®»ª·»²¬ ¼¿²- ´¿ °´¿¹» ½±³°®·-»
»²¬®» ó èpÝ »¬ õ éðpÝò

Ô» ½±«®¿²¬ ²±³·²¿´ ¼« ¼·-¶±²½¬»«®ô »¨°®·³7 »² ¿³°8®»-ô ¼±·¬ 6¬®» 7¹¿´ @ æ


i ïôç ° °±«® ° ã îë »¬ ëð µÊß
i ïôè ° °±«® ° ã ïðð µÊß
i í° ¯«»´´» ¯«» -±·¬ ´¿ °«·--¿²½» ´±®-¯«» ´¿ ¬»²-·±² ²±³·²¿´» ¿« -»½±²¼¿·®»
¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »-¬ 7¹¿´» @ îíï Ê »²¬®» °¸¿-»-ò

Ô» °±«ª±·® ¼» ½±«°«®» ¼« ¼·-¶±²½¬»«®ô »¨°®·³7 »² ¿³°8®»-ô »-¬ ¿« ³±·²- 7¹¿´ @ ìð ° øêì °


¼¿²- ´» ½¿- ±' ´¿ ¬»²-·±² ²±³·²¿´» ¿« -»½±²¼¿·®» »-¬ ¼» îíï Ê÷ »²¬®» °¸¿-»-ò

Ü¿²- ¼»- ½¿- -°7½·º·¯«»-ô ±² °±«®®¿ 7¹¿´»³»²¬ °®7ª±·® «² ¼·-¶±²½¬»«® 7¯«·°7 ¼Ž«² ¼·-°±-·¬·º
@ ·³¿¹» ¬¸»®³·¯«» »¬ ø±«÷ ³¿¹²7¬·¯«»ò

îòíòìòí Ý>¾´»- ÞÌ

Ô»- ´·¿·-±²- »²¬®» ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »¬ ´» ¼·-¶±²½¬»«® @ ¾¿--» ¬»²-·±²ô ¼ù«²» °¿®¬ô »¬ »²¬®» ´»
¼·-¶±²½¬»«® @ ¾¿--» ¬»²-·±² »¬ ´» ¼7°¿®¬ ¿7®·»² ¾¿--» ¬»²-·±²ô ¼ù¿«¬®» °¿®¬ô -±²¬ ®7¿´·-7»- »²
½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- »¬ ´»«® ¬»²-·±² ¼» ¬»²«» ¿« ½¸±½ ¼±·¬ 6¬®» ¿« ³·²·³«³ ¼» îî µÊ øª±·®
¿®¬·½´» îòîòïò »÷ò

¿÷ ¦±²» ²±² 7ª±´«¬·ª»


Ô»- ½±²¼«½¬»«®- -»®±²¬ ¿¼¿°¬7- @ ´¿ °«·--¿²½» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ·²-¬¿´´7ò Ô»- ½±²¼«½¬»«®-
½±³°±®¬»²¬ «²» >³» »² ½«·ª®»ô ¼» ¬§°» Ë ïððð ÎÑ îÊ ø½>¾´» ®·¹·¼» ·-±´7 ¿« °±´§7¬¸§´8²»
®7¬·½«´7÷ô »¬ ±²¬ °±«® -»½¬·±² æ
i ëð ³³n °±«® «² ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» îëô ë𠱫 ïðð µÊßô
i çë ³³n °±«® «² ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» ïêð µÊßò

Ô»- ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- ¿--»³¾´7- »² º¿·-½»¿«¨ ½±³°±®¬¿²¬ «²» >³» »² ¿´«³·²·«³ô ±²¬
°±«® -»½¬·±² æ
i íIéð ³³n õ ëìôì °±«® «² ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» îëô ë𠱫 ïðð µÊßô
i íIïëð ³³n õ éð °±«® «² ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» ïêð µÊßò

ïê
Ô¿ ´·¿·-±² -·¬«7» »²¬®» ´» ¼·-¶±²½¬»«® @ ¾¿--» ¬»²-·±² »¬ ´» ¼7°¿®¬ ¿7®·»² ¾¿--» ¬»²-·±²
½±³°®»²¼®¿ «² ½>¾´» ÛÐ ¼» ï5ïê ³³n ¼» -»½¬·±²ò

¾÷ ¦±²» 7ª±´«¬·ª»
Ï«»´¯«» -±·¬ ´¿ °«·--¿²½» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô ´»- ½±²¼«½¬»«®- ±²¬ °±«® -»½¬·±² æ
i çë ³³n øË ïððð ÎÑ îÊ÷ »² ½«·ª®»ô
i íIïëð ³³n õ éð õ ïIïê »² ¿´«³·²·«³ ø½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- ¿--»³¾´7- »² º¿·-½»¿«¨÷ò
i î øíIéð ³³n õï¨ëì õ ïIïê ø½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- ¿--»³¾´7- »² º¿·-½»¿«¨ò Ý¿- ¼» î
¼7°¿®¬- ÞÌ÷ò

Ý»- ½±²¼«½¬»«®- -±²¬ ®¿½½±®¼7- °¿® ¼»- ½±--»- -»®¬·»- »¬ 7¬¿²½¸»- -«® ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »¬
°¿® ¼»- ®¿½½±®¼- º±²½¬·±²²»´- -«® ´» ¼·-¶±²½¬»«®ò

ß ´¿ -±®¬·» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô ´»- ½>¾´»- -»®±²¬ ¼·®·¹7- ª»®- ´» ¸¿«¬ »¬ º±®³»®±²¬ «²» ½®±--»
¿º·² ¼ù7ª·¬»® ´¿ °7²7¬®¿¬·±² ¼ù»¿« ¼¿²- ´»«® ¹¿·²»ò

ïé
îòì ÐÑÍÌÛÍ ×ÒÌÛÎ×ÛËÎÍ ÛÒ ÝßÞ×ÒÛ ØßËÌÛ

îòìòï Ü·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»- ¼« ¾>¬·³»²¬

îòìòïòï Ü·³»²-·±²- ½±²½»°¬·±² ¹7²7®¿´»

Ô»- °±-¬»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- ¿« °´¿² ²p ìïèï Ï øìêè ÙÎ÷ -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò

Ï«¿²¼ ·´ -ù¿¹·¬ ¼» °±-¬»- »² ¿²¬»²²»ô ´»- ¼·³»²-·±²- ·²¬7®·»«®»- ¼» ´¿ ½¿¾·²» -±²¬ô »² °´¿²ô
îôêð ³Iîôêð ³ å ´»- ¼·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»- °±«® ´»- °±-¬»- »² ½±«°«®» ¼ù¿®¬8®» º±²¬
´ù±¾¶»¬ ¼» °®»-½®·°¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- º·¨7»- °¿® ´ùÑÒÛò

Ô¿ ¸¿«¬»«®ô ¿«ó¼»--«- ¼« -±´ »¨¬7®·»«®ô ¼»- °±·²¬- ¼ù¿¬¬¿½¸» ¼»- ½¸¿2²»- ¼ù¿²½®¿¹» ¼»-
½±²¼«½¬»«®- @ ¸¿«¬» ¬»²-·±² »-¬ ¼» éôéð ³ -¿«º -«¶7¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ø¬®¿ª»®-7»- ¼»
®±«¬»-ô ´·¹²»- °®7»¨·-¬¿²¬»-ô °»²¬»- ¼» ¬»®®¿·²ôòòò÷ò

Ô¿ ²¿¬«®» ¼« ³¿¬7®·¿« »¬ ´ù¿-°»½¬ »-¬¸7¬·¯«» ¼« ¾>¬·³»²¬ -±²¬ ¼7¬»®³·²7- °¿® ´ùÑÒÛò

îòìòïòî Ó¿¬7®·¿«¨

¿÷ Ò¿¬«®»
Ô»- ½¿¾·²»-ô ¯«· ¼±·ª»²¬ 6¬®» »²¬·8®»³»²¬ ½±²-¬®«·¬»- »² ³¿¬7®·¿«¨ ·²½±³¾«-¬·¾´»-ô °»«ª»²¬
6¬®» ®7¿´·-7»- æ
i -±·¬ »² ³¿9±²²»®·» ¼» ³±»´´±²- ²¿¬«®»´- »² «-¿¹» ¼¿²- ´» °¿§-ô
i -±·¬ »² ³¿9±²²»®·» ¼» ¾®·¯«»- °´»·²»- ±« ¼ù¿¹¹´±³7®7- ø³>½¸»º»® »¨½´«÷ô
i -±·¬ »² ¾7¬±² ¿®³7 ³±²±´·¬¸»ô
i -±·¬ »² ¾7¬±² ¾¿²½¸7ô
i -±·¬ ¿ª»½ ±--¿¬«®» »² ¾7¬±² ¿®³7 »¬ ®»³°´·--¿¹» ¼» ¾®·¯«»- °´»·²»- ±« ½®»«-»-ô ±«
¼ù¿¹¹´±³7®7-ô
i -±·¬ »² 7´7³»²¬- °®7º¿¾®·¯«7-ô @ ´ù»¨½´«-·±² ¼»- °¿²²»¿«¨ ³7¬¿´´·¯«»-ò

Ô¿ ²¿¬«®» ¼» ½»- ³¿¬7®·¿«¨ »¬ ´»«®- ¼·³»²-·±²- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ ®8¹´»- »²
ª·¹«»«® øݺò ¿®®6¬7 ¼« ÓòÌòÐòÝò ²p ëêêóé𠼫 ðîòïðòïçéï÷ò

¾÷ Ï«¿´·¬7
Ý·³»²¬-
Ѳ »³°´±·»ô ¼¿²- ´»- ½±²¼·¬·±²- °®7½·-7»- ½·ó¿°®8- æ
ÝÐß îëðô ÝÐß íîëô ÝÐßÔ îëðô ÝÐßÔ íîëô ÝÐßÝ îëðô ÝÐßÝ íîëô ÝÐßÔÝ îëðô ÝÐßÔÝ
íîëô ÝÐß ìððô ÝÐß ëððô ½±²º±®³»- ¿«¨ ®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò
Ý»- ¼»®²·»®- ½·³»²¬- °»«ª»²¬ ¬±«¶±«®- 6¬®» ®»³°´¿½7- °¿® ¼« ½·³»²¬ °±®¬´¿²¼ ¼» º»® ÝÐÚô
¼« ½·³»²¬ ¼» ´¿·¬·»® ¿« ½´·²µ»® ÝÔÕ ±« ¼« ½·³»²¬ ³7¬¿´´«®¹·¯«» ³·¨¬» ÝÓÓô ½±²º±®³»- ¿«¨
®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò

ïè
ݸ¿«¨ ¸§¼®¿«´·¯«»
Ô¿ ½¸¿«¨ ¸§¼®¿«´·¯«» »-¬ ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7 ÈØ ®7°±²¼¿²¬ ¿«¨ ®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò

Í¿¾´» »¬ ¹®¿ª·´´±²-
Ô» -¿¾´» »¬ ´»- ¹®¿ª·´´±²- °±«® ¾7¬±² ®7°±²¼»²¬ ¿«¨ ¼·-°±-·¬·±²- ¼»- ®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò ×´-
-±²¬ ´¿ª7-ô -· ½ù»-¬ ²7½»--¿·®»ô °±«® ®7¿´·-»® ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼» °®±°®»¬7 ·²¼·-°»²-¿¾´»-ò
б«® ´»- »²¼«·¬-ô ´» -¿¾´» «¬·´·-7 ¼±·¬ »² °¿®¬·½«´·»® 6¬®» °¿®º¿·¬»³»²¬ °®±°®» »¬ ¼ù«²»
¹®¿²«´±³7¬®·» ½¿°¿¾´» ¼ù¿--«®»® ´»«® °¿®º¿·¬» ¿¼¸7®»²½»ò
Ô» -¿¾´» ¼» ³»® ²» °»«¬ 6¬®» «¬·´·-7 ¯«» °¿®º¿·¬»³»²¬ ´¿ª7 @ ´ù»¿« ¼±«½»ò

Þ®·¯«»-
Ô»- ¾®·¯«»- ®7°±²¼»²¬ ¿«¨ ¼·-°±-·¬·±²- ¼»- ®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò

Ó±»´´±²- ²¿¬«®»´-
Û² «-¿¹» ¼¿²- ´» °¿§- »¬ ²±² ¹7´·º-ò

ß½·»®-
Ô»- ¿½·»®- »³°´±§7- °±«® ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼« ¾7¬±² ¿®³7 ®7°±²¼»²¬ ¿«¨ ¼·-°±-·¬·±²- ¼»-
®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò

Ì«·´»-
Ô»- ¬«·´»- ¾·»² ½«·¬»-ô ¼» ¬»¨¬«®» ¸±³±¹8²» »¬ ¼ù«²» °®±ª»²¿²½» ¿¹®77» °¿® ´ùÑÒÛò

½÷ ܱ-¿¹»
Ô»- ¼±-¿¹»- @ ¿¼±°¬»® -±²¬ ´»- -«·ª¿²¬- æ

Þ7¬±² ¼» º±²¼¿¬·±²
ø´»- ¼±-¿¹»- ¼» -¿¾´» »¬ ¼» ¹®¿ª·´´±²- ²» -±²¬ ¼±²²7- ¯«ù@ ¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º÷
i îðð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ´¿·¬·»® ±« îëð µ¹ ¼» ½¸¿«¨ ¸§¼®¿«´·¯«» ø¬±«¬»º±·-ô ¼¿²- ´» ½¿- ¼»
¬»®®¿·²- @ »¿« ¿¹®»--·ª»ô ±² »³°´±·» »¨½´«-·ª»³»²¬ ¼« ½·³»²¬ ´¿·¬·»®÷ò
í
i ðôì ³ ¼» -¿¾´»ô
í
i ðôè ³ ¼» ½¿·´´±«¨ °¿--¿²¬ @ ´ù¿²²»¿« ¼» ê ½³ò

Þ7¬±² ¿®³7
ø´»- ¼±-¿¹»- ¼» -¿¾´» »¬ ¼» ¹®¿ª·´´±²- ²» -±²¬ ¼±²²7- ¯«ù@ ¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º÷
i íëð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ÝÐß íîëô
i ðôì ³í ¼» -¿¾´»ô
í
i ðôè ³ ¼» ¹®¿ª·´´±²- ¼» ¹®¿²«´¿¬ ¬§°» ïðñîëò

Þ7¬±² ¾¿²½¸7
ø´»- ¼±-¿¹»- ¼» -¿¾´» »¬ ¼» ¹®¿ª·´´±²- ²» -±²¬ ¼±²²7- ¯«ù@ ¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º÷
i îðð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ÝÐß îë𠱫 ÝÐßÔ îë𠱫 ÝÐßÝ îë𠱫 ÝÐßÔÝ îëðô
i ðôì ³í ¼» -¿¾´»ô
i ðôè ³í ¼» ¹®¿ª·´´±²-ò

ïç
Þ7¬±² ¿®³7 ª·¾®7 °±«® 7´7³»²¬- °®7º¿¾®·¯«7-
ø´»- ¼±-¿¹»- ¼» -¿¾´» »¬ ¼» ¹®¿ª·´´±²- ²» -±²¬ ¼±²²7- ¯«ù@ ¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º÷
i ìëð µ¹ ¼» ÝÐß ìð𠱫 ìðð µ¹ ¼» ÝÐß ëððô
í
i ðôì ³ ¼» -¿¾´»ô
í
i ðôè ³ ¼» ¹®¿ª·´´±²-ô ¼» ¹®¿²«´¿¬ ¬§°» èñïê ±« ïðñîð -»´±² ´»- ¼·³»²-·±²- ¼»- 7´7³»²¬-
°®7º¿¾®·¯«7-ò

Ó±»´´±²- ¿®¬·º·½·»´-
ø´»- ¼±-¿¹»- ¼» -¿¾´» »¬ ¼» ¹®¿ª·´´±²- ²» -±²¬ ¼±²²7- ¯«ù@ ¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º÷
i îëð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ÝÐß îë𠱫 ÝÐßÔ îë𠱫 ÝÐßÝ îë𠱫 ÝÐßÔÝ îëðô
í
i ðôì ³ ¼» -¿¾´»ô
í
i ðôè ³ ¼» ¹®¿ª·´´±²- ø@ ´ù»¨½´«-·±² ¼» ³>½¸»º»®÷ò

Ó±®¬·»® °±«® ³¿9±²²»®·» ¼» º±²¼¿¬·±²


i îðð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ´¿·¬·»® ±« îëð µ¹ ¼» ½¸¿«¨ ¸§¼®¿«´·¯«» ø¬±«¬»º±·-ô ¼¿²- ´» ½¿- ¼»
¬»®®¿·²- @ »¿« ¿¹®»--·ª»ô ±² »³°´±·» »¨½´«-·ª»³»²¬ ¼« ½·³»²¬ ¼» ´¿·¬·»®÷ô
í
i ï ³ ¼» -¿¾´»ò

Ó±®¬·»® °±«® ³¿9±²²»®·» »² 7´7ª¿¬·±²


i íëð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ÝÐß îëðô
í
i ï ³ ¼» -¿¾´»ò

Û²¼«·¬ ·²¬7®·»«®
Ó6³» ¼±-¿¹» ¯«» °±«® ´» ³±®¬·»® °±«® ³¿9±²²»®·» »² 7´7ª¿¬·±²ò
i îëð µ¹ ¼» ½·³»²¬ ÝÐß îëðô
i ïëð µ¹ ¼» ½¸¿«¨ ¸§¼®¿«´·¯«»ô
i ï ³í ¼» -¿¾´»ò

îòìòïòí Ú±²¼¿¬·±²-

Ô»- ³«®- ¼» º±²¼¿¬·±² ±²¬ «²» 7°¿·--»«® ³·²·³¿´» ¼» ìð ½³ò ×´- -±²¬ 7¬¿¾´·- »² ¾7¬±² ±« »²
³¿9±²²»®·» ¼» ³±»´´±²- ²¿¬«®»´-ô ¼» ®±½¸»- ¼«®»- ²±² -½¸·-¬»«-»- »¬ ²±² °±®»«-»-ô
¸±«®¼7- ¿« ³±®¬·»® ¼» ½¸¿«¨ ±« ¼» ½·³»²¬ò

Ý»- ¼·-°±-·¬·±²- ²» -ù¿°°´·¯«»²¬ °¿- ¿«¨ °±-¬»- ½±²-¬®«·¬- »² 7´7³»²¬- °®7º¿¾®·¯«7-ô ¼±²¬
´»- º±²¼¿¬·±²- -±²¬ ¿°°®±°®·7»- ¿« ³±¼» ¼» ½±²½»°¬·±² ¼» ´¿ ½¿¾·²»ò Û² °¿®¬·½«´·»®ô ´»-
º±²¼¿¬·±²- ¼»- °±-¬»- ½±³°®»²¿²¬ ¯«¿¬®» °·´·»®- -±²¬ «²·¯«»³»²¬ ½±²-¬·¬«7»- °¿® ¼»-
³¿--·º- »²¬±«®¿²¬ ½»- °·´·»®-ò

Ô»- º±²¼¿¬·±²- ±²¬ ²±®³¿´»³»²¬ «²» °®±º±²¼»«® ¼» ï ³ò Ý»¬¬» °®±º±²¼»«® °»«¬ 6¬®» ®7¼«·¬»
´±®-¯«» ´¿ ½¿¾·²» »-¬ 7¬¿¾´·» -«® «² ¬»®®¿·² ®±½¸»«¨ò

п® ½±²¬®»ô -· ´¿ ®7-·-¬¿²½» ¼« ¬»®®¿·² ´ù±¾´·¹»ô ´ù»²¬®»°®»²»«® ¼±·¬ô -±«- -±² »²¬·8®»
®»-°±²-¿¾·´·¬7ô ¼»-½»²¼®» ¶«-¯«ù¿« ¾±² -±´ ±« 7¬¿¾´·® ¼»- º±²¼¿¬·±²- -°7½·¿´»-ò

îð
îòìòïòì ͱ´

Í¿«º -°7½·º·½¿¬·±² ½±²¬®¿·®» ¼» ´ùÑÒÛô ´» -±´ ¼» ´¿ ½¿¾·²» ¼±·¬ 6¬®» 7¬¿¾´· @ îë ½³ ¿«ó¼»--«-
¼« ²·ª»¿« ¼« -±´ »¨¬7®·»«® »¬ô ¼¿²- ´» ½¿- ¼ù«² ¬»®®¿·² ·²±²¼¿¾´»ô ¿«ó¼»--«- ¼« ²·ª»¿« ¼»-
°´«- ¸¿«¬»- »¿«¨ò

Ô» -±´ ¼±·¬ °®7-»²¬»®ô »² ¼·®»½¬·±² ¼« -»«·´ ¼» ´¿ °±®¬»ô «²» °»²¬» ´7¹8®» ¼ù¿« ³±·²- ï ½³
°¿® ³8¬®»ò Ü» °´«-ô -±² 7¬¿¾´·--»³»²¬ ¼±·¬ ¬»²·® ½±³°¬»ô ´» ½¿- 7½¸7¿²¬ô ¼»- °®±¶»¬- °®7ª«-
¼» ¼7¾´¿·»³»²¬ ¼»- ¿¾±®¼- ¼« °±-¬»ò

Ô» -±´ »-¬ ½±²-¬·¬«7 °¿® «² ®¿¼·»® »² ¾7¬±² ¿®³7 ¼» ðôïð ³ ¼ù7°¿·--»«®ô °®»²¿²¬ ¿°°«· -«®
¬±«¬» ´¿ ´¿®¹»«® ¼»- ³«®- »¬ ®»°±-¿²¬ -«® «² ¸7®·--±² ¼» îð ½³ »² ³±»´´±²- °´¿½7 ¿°®8-
¼¿³¿¹» ¼« ¬»®®¿·²ò Ý» ®¿¼·»® »-¬ ®»½±«ª»®¬ °¿® «²» ½¸¿°» »² ½·³»²¬ ¾±«½¸¿®¼7» ¿«
®±«´»¿« ¼» ë ½³ ¼ù7°¿·--»«®ò Ü¿²- «² ¾«¬ ¼» -7½«®·¬7ô ½» ®¿¼·»® »-¬ ¿®³7 °¿® «² ¯«¿¼®·´´¿¹»
»² º»®- ®±²¼- ¼» ì ³³ @ ³¿·´´»-ô ¼» ðôíð ³Iðôëð ³ -±·¹²»«-»³»²¬ ´·¹¿¬«®7-ò

˲» ½±²²»¨·±² »² ½«·ª®» ²« ¼» îë ³³n ¼» -»½¬·±² ³·²·³¿´» ®»´·7» 7´»½¬®·¯«»³»²¬ ¿«


¯«¿¼®·´´¿¹»ô 7³»®¹» ¼» ðôîð ³ ¿«ó¼»--«- ¼« ®¿¼·»® »² «² °±·²¬ º¿½·´»³»²¬ ¿½½»--·¾´» øª±·®
¿®¬·½´» îòìòîòìò÷ò Í· ´» -±´ ¼» ´¿ ½¿¾·²» »-¬ -«®7´»ª7ô ½» ®¿¼·»® ¼»ª·»²¬ «² °´¿²½¸»® ¯«· ¼±·¬
6¬®» ½¿´½«´7ô @ ¼7º¿«¬ ¼ù·²¼·½¿¬·±² ½±²¬®¿·®»ô °±«® «²» -«®½¸¿®¹» ¼» ïëðð ¼¿Ò °¿®
³8¬®» ½¿®®7ò

×´ § ¿ ´·»« ¼» °®7ª±·®ô ¼¿²- ´»- ¯«¿¬®» ¿²¹´»- ¼« °±-¬»ô ¼»- ¬®±«- ¼» °¿--¿¹» °±«® ´»- ½>¾´»-
¼»-¬·²7- @ ´ù¿³7´·±®¿¬·±² ¼» ´¿ °®·-» ¼» ¬»®®» ¼»- ³¿--»- »¬ @ ´¿ °®·-» ¼» ¬»®®» ¼« ²»«¬®»
-«·ª¿²¬ ´»- ·²¼·½¿¬·±²- ¼» ´ù¿®¬·½´» îòîòïòïòîò Ý»- ¬®±«- -±²¬ ·²½´·²7- °±«® ¼7¾±«½¸»® @
´ù»¨¬7®·»«® @ «²» °®±º±²¼»«® ¼ù¿« ³±·²- ðôìð ³ ¼¿²- ´» -±´ò

Í· ´»- ¼7°¿®¬- -±«¬»®®¿·²- -±²¬ »²ª·-¿¹7-ô ·´ § ¿ ´·»« ¼ù¿³7²¿¹»®ô »² ±«¬®»ô ¼»- ±®·º·½»- °±«®
´» °¿--¿¹» ¼»- ½>¾´»-ò

îòìòïòë Ó«®-

Ô¿ ®7-·-¬¿²½» ¼« ¾>¬·³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» °®7ª«» °±«® ®»½»ª±·® ¼·®»½¬»³»²¬ ´ù¿²½®¿¹» ¼»


´ù»²-»³¾´» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- -«-½»°¬·¾´»- ¼ù6¬®» ·²-¬¿´´7-ô -¿²- ·²¬»®ª»²¬·±² ¼» -«°°±®¬-
¼ù¿®®6¬ò ̱«¬»º±·-ô ¼¿²- ´» ½¿- »¨½»°¬·±²²»´ ±' ·´ ²ù»² »-¬ °¿- ¿·²-·ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» °®7ª« «² ±«
°´«-·»«®- °±¬»¿«¨ ¼ù¿®®6¬ @ °®±¨·³·¬7 ·³³7¼·¿¬» ¼» ´¿ ½¿¾·²»ò

¿÷ W°¿·--»«®
Ô»- ³«®- ¼±·ª»²¬ ¿ª±·® «²» 7°¿·--»«®ô »²¼«·¬ ²±² ½±³°®·-ô ¿« ³±·²- 7¹¿´» ¿«¨ ª¿´»«®-
-«·ª¿²¬»- æ
i ½¿¾·²»- »² ³±»´´±²- ²¿¬«®»´- æ ¼·³»²-·±²- »² «-¿¹» ¼¿²- ´» °¿§- ¿ª»½ ³·²·³«³ ¼»
íè ½³
i ½¿¾·²»- »² ³¿9±²²»®·» ¼» ¾®·¯«»- °´»·²»- îî ½³
i ½¿¾·²»- »² ³¿9±²²»®·» ¼ù¿¹¹´±³7®7- îð ½³
i ½¿¾·²»- »² ¾7¬±² ¿®³7 ³±²±´·¬¸» è ½³
i ½¿¾·²»- »² ¾7¬±² ¾¿²½¸7 îð ½³
i ½¿¾·²»- ¿ª»½ °·´·»®- ¼ù¿²¹´»- »¬ ±--¿¬«®» »² ¾7¬±² ¿®³7 ¿ª»½ ®»³°´·--¿¹» ¼» ¾®·¯«»-
½®»«-»- ±« ¼ù¿¹¹´±³7®7- æ ´¿®¹»«® ¼» ´¿ ¾®·¯«» ¼« °¿§- °±-7» @ °´¿¬ ¿ª»½ ³·²·³«³ ¼»
ïë ½³
i ½¿¾·²»- »² 7´7³»²¬- °®7º¿¾®·¯«7- ê ½³ò

îï
¾÷ Ü·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»-
Ѳ ·²¬»®½¿´» ¼¿²- ´»- ³«®- ¿« ³±·²- ì ½¸¿2²¿¹»- ½±²-¬·¬«7- °¿® «²» ½»·²¬«®» »² ¾7¬±²
¿®³7 ¼» ïð ½³ ¼» ¸¿«¬»«®ô ´ù«²» °±«ª¿²¬ 6¬®» °´¿½7» ¶«-¬» ¿«ó¼»--«- ¼» ´¿ °±®¬»ô ´ù¿«¬®» @
´¿ ¸¿«¬»«® ¼» ´ù¿²½®¿¹» ¼»- ½±²¼«½¬»«®- @ ³±§»²²» ¬»²-·±²ò Ô»- î ¼»®²·8®»- °»®³»¬¬®±²¬
¼» º·¨»® ´Ž·²¬»®®«°¬»«®ó°®±¬»½¬·±² ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »¬ ¼» ®7-·-¬»® ¿«¨ º±®¬»- ª·¾®¿¬·±²-
¿°°¿®¿·--¿²¬ ´±®- ¼» ´¿ ³¿²±»«ª®» ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ò

Ý»- ¼·-°±-·¬·±²- ²» -ù¿°°´·¯«»²¬ ²· ¿«¨ ½¿¾·²»- »² ³¿9±²²»®·» »² ³±»´´±²- ²¿¬«®»´-ô ²· @


½»´´»- »² ¾7¬±² ¿®³7 ³±²±´·¬¸»ò Û² ½» ¯«· ½±²½»®²» ´»- ½¿¾·²»- »² 7´7³»²¬- °®7º¿¾®·¯«7-ô
½»- ½¸¿2²¿¹»- -±²¬ »«¨ó³6³»- ½±³°±-7- ¼ù7´7³»²¬- °®7º¿¾®·¯«7-ò

Í· ´¿ ¸¿«¬»«® ¸±®-󬱫¬ ¼» ´¿ ½¿¾·²» ¿«ó¼»--«- ¼« -±´ »¨½8¼» è ³ô ·´ »-¬ °´¿½7 «²» ¬®±·-·8³»
½»·²¬«®»ô ´»- ¬®±·- ½»·²¬«®»- 7¬¿²¬ °´¿½7»- @ ¼»- ¸¿«¬»«®- ½±²ª»²¿¾´»-ò Ü¿²- ´» ½¿- ¼»
³¿9±²²»®·» »² ¾®·¯«»- ½®»«-»-ô ´»- »²½¿¼®»³»²¬- ¼» ´¿ °±®¬» »¬ ¼»- °¿²²»¿«¨ ¼» -±®¬·»
¾¿--» ¬»²-·±² -±²¬ ³±²¬7- »² ¾7¬±² ¿®³7 ±« »² ¾®·¯«»- °´»·²»-ò

˲ ´·²¬»¿« »-¬ ¿³7²¿¹7 ¿«ó¼»--«- ¼» ´¿ °±®¬»ò ×´ ½±³°±®¬» «²» -¿·´´·» -«ºº·-¿²¬» »¬ «²


´¿®³·»®ô ¼» ³¿²·8®» @ ¿--«®»® «²» °®±¬»½¬·±² »ºº·½¿½» ½±²¬®» ´»- °7²7¬®¿¬·±²- ¼» ´ù»¿«ò Ý»¬¬»
¼·-°±-·¬·±² -»®¿ 7¹¿´»³»²¬ ¿¼±°¬7» ¿«ó¼»--«- ¼» ´ù¿7®¿¬·±² ¾¿--»ò

Íù·´ »-¬ º¿·¬ «-¿¹» ¼ù7´7³»²¬- °®7º¿¾®·¯«7- »² ¾7¬±² ¿®³7ô ½»- 7´7³»²¬- ¼±·ª»²¬ 6¬®»
³¿²·°«´7- ¿ª»½ ´» °´«- ¹®¿²¼ -±·²ò Ô»«®- ¶±·²¬- ¼ù¿--»³¾´¿¹» ¼±·ª»²¬ ½±³°±®¬»® «² °®±º·´
7ª·¬¿²¬ ´»- °7²7¬®¿¬·±²- ¼ù»¿«ò Ô» ½¿´º»«¬®»³»²¬ ¼»- ¶±·²¬-ô § ½±³°®·- ´» ¶±·²¬ ¼ù¿--·-»ô »-¬
º¿·¬ ¿« ³±³»²¬ ¼« ³±²¬¿¹» ¿ª»½ «² ³¿¬7®·¿« °´¿-¬·¯«» @ ¾¿-» ¼ù¸«·´»- ª7¹7¬¿´»- ±«
³·²7®¿´»- ±« ¼» ®7-·²»- -§²¬¸7¬·¯«»-ô 7¬¿²½¸» @ ´ù»¿«ô ®»-¬¿²¬ -¿²- º´«¿¹» @ «²»
¬»³°7®¿¬«®» ¼» õ ëëpÝò Ô» ®»¶±·²¬±·»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» »ºº»½¬«7 ¿ª»½ ´» °´«- ¹®¿²¼ -±·² °±«®
7ª·¬»® ´»- °7²7¬®¿¬·±²- ¼ù»¿«ò

Ô±®-¯«» -ù§ °®6¬» ´» ³±¼» ¼» ½±²-¬®«½¬·±²ô ´»- ¬®±«- °»®³»¬¬¿²¬ ¼» -½»´´»® ±« ¼» ¾±«´±²²»®
´ù¿°°¿®»·´´¿¹» -±²¬ ³7²¿¹7- @ ´ù¿ª¿²½» å ½»¬¬» ¼·-°±-·¬·±² »-¬ ±¾´·¹¿¬±·®» ¼¿²- ´» ½¿- ¼»
½±²-¬®«½¬·±² »² 7´7³»²¬- °®7º¿¾®·¯«7-ò Ü¿²- ½»®¬¿·²- ¬§°»- ¼» ³¿9±²²»®·»ô ¾®·¯«»- °¿®
»¨»³°´»ô ·´ »-¬ °®7ª« @ «²» ½»®¬¿·²» ¼·-¬¿²½» ¿«ó¼»--«- ¼« ²·ª»¿« ¼« -±´ «² ¶±·²¬ 7¬¿²½¸»
°±«® 7ª·¬»® ´»- ®»³±²¬7»- ¼ù»¿«ò

б«® ¼·³·²«»® ´¿ ¸¿«¬»«® ¼« ¾>¬·³»²¬ »² ¾±®¼«®» ¼» ®±«¬» °¿® »¨»³°´»ô ¿º·² ¯«» ´»-
½±²¼«½¬»«®- ÓÌ ¬®¿ª»®-¿²¬ ½»´´»ó½· @ «²» ¸¿«¬»«® -«°7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ è ³ô ·´ § ¿ ´·»« ¼»
°®7ª±·® «² °±®¬·¯«» ¼ù¿²½®¿¹» º¿·-¿²¬ ½±®°- ¿ª»½ ´ù±--¿¬«®» »² ¾7¬±² ¿®³7 ¼« °±-¬»ò Ý»
°±®¬·¯«» -»®¿ »² °®·²½·°» °®7ª« °±«® «²» º±®½» ¸±®·¦±²¬¿´» ¼» ïððð ¼¿Ò ½±²½»²¬®7» ¿«
³·´·»« ¼» ´¿ °±«¬®»ò

½÷ λª6¬»³»²¬- »¨¬7®·»«®-
Ô»- ³«®-ô ½±²-¬·¬«7- °¿® ¼»- ³±»´´±²- ²¿¬«®»´-ô °¿® ¼»- ¾®·¯«»- ¼» °¿®»³»²¬ ±« °¿® ¼»-
¾®·¯«»- °´»·²»- °®7-»²¬¿²¬ «²» ®7-·-¬¿²½» »¬ «² ¿-°»½¬ 7¯«·ª¿´»²¬-ô -±²¬ -·³°´»³»²¬
®»¶±·²¬»- ¿« ³±®¬·»® ¼» ½·³»²¬ò

Ô»- ³«®- ½±²-¬·¬«7- °¿® ¼»- ³±»´´±²- ¿®¬·º·½·»´- ±« ¼»- ¾®·¯«»- ½®»«-»- ®»9±·ª»²¬ «² »²¼«·¬
¬§®±´·»² ¿« ³±®¬·»® ¾>¬¿®¼ -«® ¬±«¬» ´»«® -«®º¿½» »¨¬7®·»«®» »¨7½«¬7 »² ¼»«¨ ½±«½¸»-ò

б«® ´»- ½¿¾·²»- ½±²-¬®«·¬»- »² ¾7¬±² ¿®³7 ³±²±´·¬¸»ô »² ¾7¬±² ¾¿²½¸7 ±« »² 7´7³»²¬-
°®7º¿¾®·¯«7ô ´ù»²¼«·¬ »¨¬7®·»«® »-¬ ®»³°´¿½7 °¿® ¼»«¨ ½±«½¸»- ¼» °»·²¬«®» -·´·½¿¬» ±«
7¯«·ª¿´»²¬»ô ¼» ³¿®¯«» »¬ ¼» ½±«´»«® ¿¹®77»- °¿® ´ùÑÒÛô ¿°°´·¯«7» ¿°®8- ½±³°´»¬ -7½¸¿¹»
¼« ¾7¬±²ò

îî
¼÷ λª6¬»³»²¬- ·²¬7®·»«®-
Ô±®-¯«» ´¿ -«®º¿½» ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ °»®³»¬ ¼ù±¾¬»²·® ¼»- °¿®±·- -«ºº·-¿³³»²¬ °´¿²»- °±«®
´»«® ®»¶±·²¬±·»³»²¬ »ºº»½¬«7 þ»² ³±²¬¿²¬þô ´ù»²¬®»°®»²»«® º¿·¬ »ºº»½¬«»® -«® ½»- °¿®±·-ô ¿·²-·
¯«» -«® ´¿ -«®º¿½» ·²¬7®·»«®» ¼» ´¿ ½±«ª»®¬«®» «² -·³°´» ¾¿¼·¹»±²²¿¹» ¿« ´¿·¬ ¼» ½¸¿«¨ò

Ü¿²- ´» ½¿- ½±²¬®¿·®»ô ¬±«¬»- ´»- °¿®±·- ·²¬7®·»«®»- ¼»- ³«®- -±²¬ ®»½±«ª»®¬»- ¼ù«² »²¼«·¬
¼±²¬ ´» ¼±-¿¹» »-¬ ¼7º·²· @ ´ù¿®¬·½´» îòìòïòîò ½÷ »¨7½«¬7 »² ¼»«¨ ½±«½¸»-ò

îòìòïòê ̱·¬«®»

Ô¿ ¬±·¬«®» »-¬ »² ¾7¬±² ¿®³7 ¼ù¿« ³±·²- ïð ½³ ¼ù7°¿·--»«® ø½¸¿°» ²±² ½±³°®·-»÷ å
¬±«¬»º±·-ô ¼¿²- ´» ½¿- ¼» ½±²-¬®«½¬·±² °®7º¿¾®·¯«7»ô ´ù7°¿·--»«® ³·²·³¿´» ¼» ´¿ ¬±·¬«®» »-¬ ¼»
ê ½³ò Û´´» ¼»ª®¿ °®7-»²¬»® «²» °»²¬» °»®³»¬¬¿²¬ ´ù7½±«´»³»²¬ ¼»- »¿«¨ °´«ª·¿´»-ò Ü¿²- ´»
½¿- ±' »´´» »-¬ ½±²-¬·¬«7» ¼» °´«-·»«®- 7´7³»²¬-ô ½»«¨ó½· ¼±·ª»²¬ -» ®»½±«ª®·® -«® «²»
´¿®¹»«® ¼ù¿« ³±·²- ïð ½³ò

̱«¬»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·-»- °±«® »³°6½¸»® ´¿ °7²7¬®¿¬·±² ¼» ´ù»¿« »²¬®» ´¿
¬±·¬«®» »¬ ´»- ³«®- å ´¿ -±´«¬·±² ´¿ °´«- -·³°´» ½±²-·-¬» @ °®7ª±·® «²» ¬±·¬«®» ¼7¾±®¼¿²¬ ¼»
¬±«- ´»- ½,¬7- »¬ ³«²·» ¼» ´¿®³·»®- °±«® 7ª·¬»® ´»- ®»³±²¬7»- ¼ù»¿«ò

Ý»¬¬» ¬±·¬«®» ¼±·¬ 6¬®» ½¿´½«´7» °±«® «²» -«®½¸¿®¹» ¼» íðð ¼¿Ò °¿® ³8¬®» ½¿®®7ò Û´´» ¼±·¬
°®7-»²¬»® «²» -±´·¼·¬7 -¿¬·-º¿·-¿²¬» »¬ «²» 7¬¿²½¸7·¬7 °¿®º¿·¬»ò ß ½»¬ »ºº»¬ô ±² °»«¬ ´«·
¿°°´·¯«»® «²» ½¸¿°» ¿-°¸¿´¬7» ±« -·³·´¿·®»ò Ü¿²- ´»- ®7¹·±²- @ º±®¬ »²²»·¹»³»²¬ô ´ùÑÒÛ
·²¼·¯«»®¿ -ù·´ »-¬ ²7½»--¿·®» ¼» °®7ª±·® «²» ½±«ª»®¬«®» ½±³°±®¬¿²¬ «² ·-±´¿²¬ ¬¸»®³·¯«»
ø´¿·²» ¼» ª»®®»ô °¿® »¨»³°´»÷ ¿º·² ¼ù7ª·¬»® ´¿ º±®³¿¬·±² ¼» ¹±«¬¬»- ¼ù»¿« ½±²¼»²-7»ò

б«® °»®³»¬¬®» «² -7½¸¿¹» ½±®®»½¬ ¼» ´¿ ¼¿´´»ô ·´ ¿«®¿ ´·»« ¼Ž±¾-»®ª»® «² ¼7´¿· ¼» îï ¶±«®-
¿ª¿²¬ -±² ¼7½±ºº®¿¹»ò

Ü¿²- ´» ½¿- ±' ´¿ ¬±·¬«®» ®»9±·¬ «²» ¹¿®²·¬«®» ¼» ¬«·´»- ±« ¼ù¿®¼±·-»-ô ´» ²»¦ ¼» ¬±«¬»- ´»-
¬«·´»- ±« ¼»- ¿®¼±·-»- ¼» ¾±®¼«®» -»®¿ ¾±«®®7 ¿« ³±®¬·»® °±«® 7ª·¬»® ´»«® ¼7°´¿½»³»²¬ -±«-
´ù¿½¬·±² ¼« ª»²¬ò

ß°®8- ´ù¿½¸8ª»³»²¬ ¼»- ¬®¿ª¿«¨ô ´ù»²¬®»°®»²»«® ®»³»¬¬®¿ @ ´ùÑÒÛ «²» ¿¬¬»-¬¿¬·±² ¼»


¹¿®¿²¬·» ¼7½»²²¿´» ¼» ´ù7¬¿²½¸7·¬7 ¼» ´¿ ¼¿´´» ¼» ¬±·¬«®»ò

îòìòïòé Ê»²¬·´¿¬·±²

Ô¿ ª»²¬·´¿¬·±² »-¬ ¿--«®7» °¿® ¼»«¨ ±«ª»®¬«®»-ô ±®·»²¬7»- ¿«¬¿²¬ ¯«» °±--·¾´» ¼¿²- «²»
¼·®»½¬·±² ¼·ºº7®»²¬» ¼» ½»´´» ¼»- ª»²¬- ¼±³·²¿²¬- ¿º·² ¼ù7ª·¬»® ´¿ °7²7¬®¿¬·±² ¼» ´¿ °´«·» »¬ ¼»
´¿ ²»·¹»ò

Ý»- ±«ª»®¬«®»- ½±³°±®¬»²¬ ¼»- °»®-·»²²»- »² ¾7¬±² ±« »² ¬,´» ¹¿´ª¿²·-7» ¿§¿²¬ «²»
-«®º¿½» ´·¾®» ¼ù¿« ³±·²- êð ¼³î @ ´ù»²¬®7» »¬ éð ¼³î @ ´¿ -±®¬·»ò Ôù±«ª»®¬«®» ·²º7®·»«®» ¼±·¬
6¬®» ¼·-°±-7» @ ìë ½³ ¿«ó¼»--«- ¼« -±´ ¼» ´¿ ½¿¾·²»ò

ß«½«²» ¼»- ±«ª»®¬«®»- ²» ¼±·¬ °®7-»²¬»® ¼ù±®·º·½» ½¿°¿¾´» ¼» ´¿·--»® °¿--»® «²» ¾·´´» ¼»
ïîôë ³³ ¼» ¼·¿³8¬®» ²· «²» ¬·¹» ®·¹·¼» ¼» ï ³³ ¼» ¼·¿³8¬®» °±«ª¿²¬ ª»²·® »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½
´»- °¿®¬·»- -±«- ¬»²-·±²ò

îí
îòìòïòè ᮬ» ¼ù¿½½8-

Ô»- »²-»³¾´»- ³7¬¿´´·¯«»- ½±²-¬·¬«7- ¼ù«²» °±®¬» »¬ ¼ù«²» ¸«·--»®·»ô ¼»-¬·²7- @ 7¯«·°»®
´ù±«ª»®¬«®» ¼ù¿½½8- ¿« °±-¬»ô ¼±·ª»²¬ -¿¬·-º¿·®» ¿«¨ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- -«·ª¿²¬»- æ

¿÷ Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ½±²-¬®«½¬·ª»-
Ôù¸«·--»®·» »-¬ º·¨7» @ ´¿ ³¿9±²²»®·» ¿« ³±§»² ¼» °¿¬¬»- ¼» -½»´´»³»²¬ò

Ô» -»«·´ »-¬ ½±²-¬·¬«7 ¼ù«²» ½±®²·8®» ¼» íð ³³ I íð ³³ I í ³³ -½»´´7» ¼¿²- ´¿ ¼¿´´» ¼«


°±-¬»ò

б«® 7ª·¬»® ¬±«¬ ®·-¯«» ¼» ½±·²½»³»²¬ô ´¿ °±®¬» °®7-»²¬» «² ¶»« ¼» ë @ è ³³ °¿® ®¿°°±®¬ @
´ù¸«·--»®·»ò

Ô±®-¯«» ´¿ °±®¬» »-¬ ±«ª»®¬»ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» ®7-»®ª7 «² °¿--¿¹» ´·¾®» ¼» îôîë ³ ¼» ¸¿«¬»«® »¬
¼» ïôíî ³ ¼» ´¿®¹»«®ò

˲ »³°´¿½»³»²¬ °´¿² ®»½¬¿²¹«´¿·®» ¼±·¬ 6¬®» ®7-»®ª7 -«® ´¿ °±®¬»ô ·²¬7®·»«®»³»²¬ »¬


»¨¬7®·»«®»³»²¬ô ¿º·² ¼» °»®³»¬¬®» ´¿ º·¨¿¬·±² ¼»- ¿ºº·½¸»- ¼» -7½«®·¬7ò

Ô»- °±®¬»- -±²¬ô -±·¬ »² ¬,´» ¼ù¿½·»® ¼» í ³³ ¼ù7°¿·--»«® -±´·¼»³»²¬ »²½¿¼®7» »¬


½®±·-·´´±²²7»ô -±·¬ »² ¬,´» ¼ù¿½·»® ¼ù¿« ³±·²- î ³³ ¼Ž7°¿·--»«®ô »³¾±«¬·» ±« °´·7»ô ¿ª»½
®»²º±®¬- ´«· ½±²º7®¿²¬ «²» ®·¹·¼·¬7 7¯«·ª¿´»²¬»ò

Ô»- °±®¬»- -±²¬ ³«²·»- æ


i ¼» ³±®¿·´´±²- °»®³»¬¬¿²¬ «² ½¿¼»²¿--¿¹» ¬»³°±®¿·®» ¼» º»®³»¬«®»ô
i ¼ù«² ª»®®±« ½¿¼»²¿--¿¾´» ¼ù«² ³±¼8´» ¼7º·²· °¿® ´ùÑÒÛò

ÔùÑÒÛ °±«®®¿ °®»-½®·®» 7¹¿´»³»²¬ «² ¼·-°±-·¬·º °»®³»¬¬¿²¬ ´ù±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ °±®¬»ô ¼»


´ù·²¬7®·»«®ô °¿® -·³°´» °®»--·±² ¼« ½±®°-ò

Ô»- »²-»³¾´»-ô °±®¬» º»®³7»ô ²» ¼±·ª»²¬ °¿- °®7-»²¬»® ¼ù±«ª»®¬«®» ½¿°¿¾´» ¼» ´¿·--»®
°¿--»® «²» ¾·´´» ¼» ïîôë ³³ ¼» ¼·¿³8¬®» ²· «²» ¬·¹» ®·¹·¼» ¼» ï ³³ ¼» ¼·¿³8¬®»ò

Ô»- ½±®²·8®»-ô °±·¹²7»-ô °¿¬¬»- ¼» -½»´´»³»²¬ -±²¬ »² ¿½·»® ̸±³¿-ò Ô»- ¹±«--»¬- ¼»
®»²º±®½»³»²¬ 7ª»²¬«»´- »¬ ´»- ³±®¿·´´±²- -±²¬ »² ¿½·»® ¼±«¨ò

¾÷ Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±²
Ô»- °±®¬»- ¼±·ª»²¬ -ù±«ª®·® ª»®- ´ù»¨¬7®·»«®ô °±«ª±·® -» ®¿¾¿¬¬®» ½±³°´8¬»³»²¬ -«® ´» ³«® »¬
6¬®» °±«®ª«»- ¼ù«² ¼·-°±-·¬·º ´»- ³¿·²¬»²¿²¬ ¼¿²- ½»¬¬» °±-·¬·±² ¿¹®77» °¿® ´ùÑÒÛò

б«® 7ª·¬»® ´»- °7²7¬®¿¬·±²- ¼ù»¿«ô ´»- ¼·-°±-·¬·±²- -«·ª¿²¬»- ¼±·ª»²¬ »² °®·²½·°» 6¬®»
¿¼±°¬7»- æ
i «² ¾¿²¼»¿« ³«²· ¼ù«² ´¿®³·»® »-¬ ¿³7²¿¹7 ¼¿²- ´¿ ³¿9±²²»®·» ¿«ó¼»--«- ¼» ´¿ °±®¬» »¬
@ «²» ¸¿«¬»«® -«ºº·-¿²¬» °±«® °»®³»¬¬®» ´» ½¿- 7½¸7¿²¬ô ´¿ º·¨¿¬·±² ¼ù«² ¿°°¿®»·´ »¨¬7®·»«®
¼ù7½´¿·®¿¹» ±« ¼» -·¹²¿´·-¿¬·±² å
i ´±®-¯«ù»´´» »-¬ º»®³7»ô ´¿ °±®¬» ¼ù¿½½8- -ù¿°°´·¯«» ½±²¬®» «² -»«·´ -«® «²» ¸¿«¬»«® ¼ù¿«
³±·²- ïð ³³ò

îì
îòìòïòç Ю±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´¿ ½±®®±-·±²

Í«·ª¿²¬ ´»- ½¿-ô ´»- »²-»³¾´»- ¼» ³»²«·-»®·» ³7¬¿´´·¯«» ¼±·ª»²¬ 6¬®» º±«®²·-ô ¹¿´ª¿²·-7- ±«
³7¬¿´´·-7- ¿« ¦·²½ »¬ °»·²¬-ò

Ô» ¬¿¾´»¿« -«·ª¿²¬ ¼7º·²· ´»- ¼·-°±-·¬·±²- @ ¿¼±°¬»® -«·ª¿²¬ ´¿ ®7¹·±²ò

ÌßÞÔÛßË ï

Ю±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´¿ ½±®®±-·±²

ÎÛÙ×ÑÒÍ Ý±²¬·²»²¬¿´» Ó¿®·¬·³» °±´´«7» Ю±¬»½¬·±²


±« ¿´¬·¬«¼» â ï ëðð ³

·²¬7®·»«® »¨¬7®·»«® ·²¬7®·»«® »¨¬7®·»«®

ï ½±«½¸» î ½±«½¸»- ó ó ³·²·³«³ èðû ¹´§½7®±ó


»² ¿¬»´·»® °»·²¬«®» °»·²¬«®» °¸±-°¸¿¬·¯«»
¹¿´ªò ¹¿´ªò ¹¿´ª¿²·-¿¬·±² @ ½¸¿«¼

-«® ï ½±«½¸» î ½±«½¸»- ó ó °»·²¬«®» @ ´ù¸«·´»


°»·²¬«®» °»·²¬«®»
½¸¿²¬·»® ó ó ï ½±«½¸» î ½±«½¸»- °»·²¬«®» ³7¬¿´´·-7» @
´ù¿´«³·²·«³

Ý¿- ¼ù»²-»³¾´»- ¹¿´ª¿²·-7- ±« ³7¬¿´´·-7- æ ´¿ °®±¬»½¬·±² »-¬ »ºº»½¬«7» -±·¬ °¿®


¹¿´ª¿²·-¿¬·±² ¿« ¬®»³°7 @ ½¸¿«¼ô -±·¬ °¿® ³7¬¿´´·-¿¬·±² ¿« ¦·²½ ¼ù7°¿·--»«® ³·²·³¿´»
èð ³·½®±²- ø®»ª6¬»³»²¬ ÆÐ èð ¼7º·²· °¿® ´»- ®8¹´»- »² ª·¹«»«®÷ò ß°®8- ½»¬¬» ±°7®¿¬·±²ô ´¿
°±®¬» »-¬ ®»½±«ª»®¬» ¼ù«²» ½±«½¸» ¼» °»·²¬«®»ò

îòìòïòïð ݱ²¬®,´» ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼« ¹7²·» ½·ª·´

ÔŽ»²¬®»°®·-» ¼±·¬ º±«®²·® @ ´ŽÑÒÛ «²» ½»®¬·º·½¿¬·±² 7¬¿¾´·» °¿® «² ´¿¾±®¿¬±·®» -°7½·¿´·-7 »¬
¿¹®77ô ¿¬¬»-¬¿²¬ ¯«» ´Ž»²-»³¾´» ¼« ¹7²·» ½·ª·´ »-¬ ½±²º±®³» ¿«¨ -°7½·º·½¿¬·±²- »² ª·¹«»«® »¬
¿«¨ ®8¹´»- ¼» ´Ž¿®¬ò

îòìòî ײ-¬¿´´¿¬·±²- 7´»½¬®·¯«»-

Ô¿ º·¹«®» ²p ïí ®»°®7-»²¬» «² »¨»³°´» ¼» ¼·-°±-·¬·±²- @ ¿¼±°¬»®ò

îë
îòìòîòï ײ-¬¿´´¿¬·±² ÓÌ

¿÷ ß²½®¿¹» ¼» ´¿ ´·¹²»
Ô» ¼·-°±-·¬·º ¼ù¿²½®¿¹» »-¬ ½±²-¬·¬«7 °¿® ¼»- 7¬®·»®- »² ¿½·»® ¹¿´ª¿²·-7 ¼» ïì ³³ ¼»
¼·¿³8¬®» ³·²·³¿´ °®»²¿²¬ ¿°°«·ô -· ²7½»--¿·®»ô -«® «²» º»®®«®» ¼» ®7°¿®¬·¬·±² ¼»- »ºº±®¬-ô »¬
¼7°¿--¿²¬ ¼ù¿« ³±·²- é ½³ ´¿ °¿®¬·» ´¿ °´«- -¿·´´¿²¬» ¼» ´¿ -«®º¿½» ¼» º·¨¿¬·±²ò ×´- -»®±²¬
°´¿½7- ¸±®·¦±²¬¿´»³»²¬ò Íù·´ »-¬ º¿·¬ «-¿¹» ¼ù7½´¿¬»«®-ô ´»- ½¸¿2²»- ¼ù¿²½®¿¹» -±²¬ ¼ù«² ¬§°»
°®7½·-7 °¿® ´ùÑÒÛ ø7´7³»²¬- ³«²·- ¼» ½±®²»- »² ¿½·»® ¹¿´ª¿²·-7 ¿ª»½ ¼·-°±-·¬·º ¿²¬·ó
±·-»¿«¨÷ò

Ô»- ¿²½®¿¹»- -±²¬ ®7¿´·-7- ¼¿²- «² ³6³» °´¿² ¸±®·¦±²¬¿´ò ×´- ¼±·ª»²¬ °®7-»²¬»® »²¬®» »«¨
«²» ¼·-¬¿²½» ³·²·³¿´» ¼» ðòéë ³ ¯«· °»«¬ 6¬®» ¿«¹³»²¬7» »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ´±²¹«»«® ¼» ´¿
¼»®²·8®» °±®¬7»ô ¿ª¿²¬ ´» °±-¬»ò

Ѳ ¿--«®»ô ¼» °´«-ô ¯«ù»²¬®» ´» -«°°±®¬ ´» °´«- ª±·-·² ¼« °±-¬» »¬ ´»- °±·²¬- ¼ù¿¬¬¿½¸» ¼»-
½¸¿2²»- ¼ù¿²½®¿¹»ô ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ½±²¼«½¬»«®- ²ù»-¬ »² ¿«½«² °±·²¬ ·²º7®·»«®» @ êð ½³ò

Û² ±«¬®»ô ´±®-¯«ù·´ »-¬ º¿·¬ «-¿¹» ¼ù7½´¿¬»«®-ô «²» ®¿´´±²¹» ÎÔ ¹¿´ª¿²·-7» ¼» íð ½³ ¿«


³·²·³«³ °»«¬ 6¬®» ²7½»--¿·®» °±«® 7½¿®¬»® -«ºº·-¿³³»²¬ ¼« ¾>¬·³»²¬ ´¿ ½¸¿2²» ¼ù·-±´¿¬»«®-
»¬ ´»- 7½´¿¬»«®- ¿º·² ¯«» ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ½»- ¼»®²·»®- -ù»ºº»½¬«» -¿²- ®·-¯«»
¼ù¿³±®9¿¹» ¿ª»½ ´»- ³¿--»- ¿ª±·-·²¿²¬»-ò Û² °®¿¬·¯«»ô ±² °»«¬ ½±²-·¼7®»® ¯«» ´» ®·-¯«»
»-¬ ²7¹´·¹»¿¾´» ´±®-¯«» ´¿ ¼·-¬¿²½» ¼« ®»¾±®¼ ¼» ´¿ ¬±·¬«®» @ ´¿ ¼®±·¬» º±®³7» °¿® ´»
°®±´±²¹»³»²¬ ¼» ´¿ ½±®²» ¼ù7½´¿¬»«® »-¬ ¼» ´ù±®¼®» ¼» îë ½³ò

¾÷ Û²¬®7»- ¼« °±-¬»
Ô»- »²¬®7»- ¼« °±-¬» -±²¬ ®7¿´·-7»- ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·-°±-·¬·±²- ®7¹´»³»²¬¿·®»- »²
ª·¹«»«®ò

Û´´»- -±²¬ ½±²-¬·¬«7»-ô ¼» °®7º7®»²½»ô °¿® ¼»- »²¬®7»- 7¬¿²½¸»- ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- »²
ª·¹«»«®ò Û´´»- -»®±²¬ °´¿½7»- -«® ¼»- °´¿¯«»- -«°°±®¬ º·¨7»- -«® «² ½¿¼®» ª»®¬·½¿´ ¿³±ª·¾´»ò

Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼» ½» ½¿¼®» ¿ª»½ ´¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» ¼« ¾>¬·³»²¬ -» º»®¿ ¿ª»½ «²» °»²¬»
¼» ëð ¹® øº·¹«®» ²p ïì÷ò

½÷ ß°°¿®»·´´¿¹» @ ³±§»²²» ¬»²-·±²


Ôù¿°°¿®»·´´¿¹» ¼ù«²» ¬»²-·±² ²±³·²¿´» ¼ù·-±´»³»²¬ ¼» îì µÊ »² ¦±²» ½±²¬·²»²¬¿´» »¬ ²±²
°±´´«7» »¬ ¼» íê µÊ »² ¦±²» ³¿®·¬·³» ø¾¿²¼» ¼» ïë µ³ ¼» ´¿®¹» -«® ´¿ ½,¬» ¿¬´¿²¬·¯«»ô ¼»
é µ³ -«® ´¿ ½,¬» ³7¼·¬»®®¿²7»²²»÷ô »² ¦±²» °±´´«7» »¬ ¼» ¾®±«·´´¿®¼- ·²¬»²-»- »¬ »² ¿´¬·¬«¼»
·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ ï ëðð ³ øª±·® º·¹«®» ²p ï÷ò

×´ ½±³°®»²¼ô »² °¿®¬·½«´·»®ô «² ·²¬»®®«°¬»«®ó-»½¬·±²²»«® ¬®·°±´¿·®» ¼ù«² °±«ª±·® ¼» ½±«°«®» ¼»


íî ß »¬ ¼ù«² °±«ª±·® ¼» º»®³»¬«®» ¼» îë µß »² ª¿´»«® ¼» ½®6¬»ò Ô»- ¼·-°±-·¬·º- ¼»
¬®¿²-³·--·±² ¼» ½±³³¿²¼» ¼±·ª»²¬ °®7-»²¬»® «²» ®·¹·¼·¬7 -«ºº·-¿²¬»ò ×´- -»®±²¬ ·²-¬¿´´7- ¼»
¬»´´» ³¿²·8®» ¯«ù»² ½¿- ¼» ®«°¬«®» ¿½½·¼»²¬»´´»ô ¬±«¬ ½±²¬¿½¬ º±®¬«·¬ -±·¬ 7ª·¬7 ¿ª»½ ´»- °¿®¬·»-
ª±·-·²»- -» ¬®±«ª¿²¬ -±«- ¬»²-·±²ò

Ôù·²¬»®®«°¬»«®ó-»½¬·±²²»«® »¬ ´»- -«°°±®¬- ·-±´¿²¬- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ ®8¹´»- »²


ª·¹«»«®ò Ü¿²- ´» ½¿- »¨½»°¬·±²²»´ ¼» °±-¬»- »² ½±«°«®» ¼ù¿®¬8®»ô ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»-
·²¬»®®«°¬»«®-ó-»½¬·±²²»«®- »¬ ¼»- -»½¬·±²²»«®- -±²¬ °®7½·-7»- °¿® ´ùÑÒÛò

îê
Ô±®-¯«ù·´ »-¬ º¿·¬ «-¿¹» ¼» °¿®¿º±«¼®»-ô ½»«¨ó½· -±²¬ ®¿½½±®¼7- @ ´ù·²¬7®·»«® ¼« °±-¬»ô »²
¿³±²¬ ¼» ´ù·²¬»®®«°¬»«®ó-»½¬·±²²»«®ò

˲ ¶»« ¼» ¬®±·- º«-·¾´»- ÓÌ ¼±·¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7 »² ¿³±²¬ ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® @ «²» ¸¿«¬»«® ´»-
®»²¼¿²¬ º¿½·´»³»²¬ ¿½½»--·¾´»- »¬ @ ï ³ ³·²·³«³ ¼» ´¿ °¿®¬·» ¼» ´ù·²¬»®®«°¬»«®ó-»½¬·±²²»«®
¯«· ®»-¬» -±«- ¬»²-·±² ¿°®8- ´ù±«ª»®¬«®» ¼» ½»´«·ó½·ò Ô»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ½»- º«-·¾´»-
º»®±²¬ ´ù±¾¶»¬ ¼ù«²» ·²¼·½¿¬·±² ¼» ´ùÑÒÛò

ÌßÞÔÛßË î

Ü·-¬¿²½»- ³·²·³¿´»- ¼¿²- ´Ž¿·®

ݱ¬» Ô·³·¬»-
Ü7-·¹²¿¬·±² -«·ª¿²¬ ·²¬7®·»«®»-
-½¸7³¿ ½·ó
¿°®8-
îì µÊ íê µÊ
ß ´ù»¨¬7®·»«® ¼»- ¾>¬·³»²¬-
ïò »²¬®¿¨» ¼»- »²¬®7»- ¼» °±-¬» ëð ëì
îò »²¬®¿¨» ¼»- ¿²½®¿¹»- ¼» ´¿ ´·¹²» -«® ´» °±-¬» éë ïðð
ß ´ù·²¬7®·»«® ¼»- ¾>¬·³»²¬-
íò ¸¿«¬»«® ¼»- -«°°±®¬- ·-±´¿²¬- ø´·--»- ±« ½¿²²»´7-÷ »²¬®» °¿®¬·» îð íð
-±«- ¬»²-·±² »¬ ³¿--»
ìò »²¬®¿¨» ¼»- ½±²¼«½¬»«®-øî÷ ¿ îç íç
ëò ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´»- °¿®¬·»- -±«- ¬»²-·±² ¿°°¿®¬»²¿²¬ @ ¼»- °¸¿-»- ¾ îð íð
¼·ºº7®»²¬»-
êò ¼·-¬¿²½»- »²¬®» ½±²¼«½¬»«®- @ ³±§»²²» ¬»²-·±² »¬ ½±²¼«½¬»«®- @ ëð êë
¾¿--» ¬»²-·±² ²±² °®±¬7¹7- °¿® «² ¼·-°±-·¬·º ³7¬¿´´·¯«» ®»´·7 ¿«¨
³¿--»- øî÷
éò ¼·-¬¿²½» »²¬®» ¼ù«²» °¿®¬ ´»- °¿®¬·»- -±«- ¬»²-·±² »¬ ¼ù¿«¬®» °¿®¬ô ½ îì íí
´»- °¿®±·- ¼»- ½»´´«´»- ±« ´¿ ³¿--»
èò ¼·-¬¿²½» »²¬®» ¼ù«²» °¿®¬ ´»- °¿®¬·»- -±«- ¬»²-·±² »¬ ¼ù¿«¬®» °¿®¬ô ¼ íð íí
´»- °¿²²»¿«¨ ¹®·´´¿¹7- ±« ´»- °±®¬»- ¼ù¿½½8- ¿«¨ ½»´´«´»-

øï÷ Ò» ½±²½»®²» °¿- ´»- ¾±·¬»- ¼Ž»¨¬®7³·¬7 ²· ´»- ·²¬»®®«°¬»«®-ó-»½¬·±²²»«®- °±«® ´»-¯«»´- ´ù·-±´»³»²¬
¿¼7¯«¿¬ ¿ 7¬7 ª7®·º·7 @ ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² °¿® ´»- »--¿·- ¼» ¬»²«» ¿« ½¸±½ °®7ª«- °¿® ´»- ®8¹´»- »²
ª·¹«»«®ò
øî÷ Ò» ½±²½»®²» °¿- ´»- ½±²¼«½¬»«®- @ ´»«® ®¿½½±®¼»³»²¬ ¿«¨ ¬®¿²-º±®³¿¬»«®-ò

îé
TABLEAU 3
DISTANCES MINIMALES DANS L'AIR
¼ ¾ Schéma ¾ ¼

¿ ¿

¼÷ Ö»«¨ ¼» ¾¿®®»- ÓÌ
Ô»- ¶»«¨ ¼» ¾¿®®»- ÓÌ »¬ ½±²²»¨·±²- ¼¿²- ´» °±-¬» -±²¬ 7¬¿¾´·- »² ¾¿®®»- ®±²¼»- ²«»- ¼ù«²
¼·¿³8¬®» ¼» ïððñïð ³³ »² ½«·ª®»ò Û´´»- ²» ¼±·ª»²¬ °¿- ½±³°±®¬»® ¼» ®¿½½±®¼- ²· ¼»
³¿²½¸±²- ¼» ¶±²½¬·±²ò

Ó¿·- -· ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² -» º¿·¬ »² ½±«°«®» ¼ù¿®¬8®»ô ´¿ -»½¬·±² ¼»- ½±²¼«½¬»«®- @ ´¿ °¿®¬·»


½±®®»-°±²¼¿²¬» »-¬ ¼7¬»®³·²7» °¿® ´ùÑÒÛ -«·ª¿²¬ ´»- ¾»-±·²- ¼» ´ù»¨°´±·¬¿¬·±² ¼« ®7-»¿«ò

»÷ Ü·-¬¿²½»- ¼¿²- ´ù¿·®


Ô»- °·8½»- ½±²¼«½¬®·½»- @ ¸¿«¬» ¬»²-·±² ¼±·ª»²¬ °®7-»²¬»®ô ¼ù«²» °¸¿-» @ ´ù¿«¬®»ô °¿®
®¿°°±®¬ ¿«¨ ½±²¼«½¬»«®- @ ¾¿--» ¬»²-·±² ±« °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ ³¿--»ô ¼»- ¼·-¬¿²½»- ¿«
³±·²- 7¹¿´»- @ ½»´´»- -°7½·º·7»- ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿« îò

º÷ Î7¿´·-¿¬·±² ¼» ´¿ °®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´»- ®·-¯«»- ¼» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»- °¿®¬·»-


-±«- ¬»²-·±²
Ô¿ °®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ¼» ¬»´- ®·-¯«»- ¼» ½±²¬¿½¬ »-¬ ¿--«®7» °¿® «² »²-»³¾´» ³7¬¿´´·¯«»
¼ù«²» ¸¿«¬»«® ³·²·³¿´» ¼» î ³ ¿«ó¼»--«- ¼« -±´ô ½±³°±®¬¿²¬ ¼»- °¿²²»¿«¨ º·¨»- »¬ «²»
°±®¬» ¹®·´´¿¹7» @ ¼»«¨ ª»²¬¿«¨ 7¹¿«¨ ´¿·--¿²¬ «² °¿--¿¹» ´·¾®» ¼» ïôìð ³ò Ô» °¿²²»¿« º·¨»
-·¬«7 ¼« ½,¬7 ¼« ¬¿¾´»¿« ÞÌ ¼±·¬ ¿ª±·® «²» ´¿®¹»«® ³·²·³¿´» ¼» ðôìë ³ò

Ô»- °±®¬»- ½¿¼»²¿--¿¾´»- »² °±-·¬·±² ¼» º»®³»¬«®»ô ¼±·ª»²¬ -ù±«ª®·® ª»®- ´ù»¨¬7®·»«® ¼» ´¿


½»´´«´»ò Ô»- °±®¬»- -±²¬ ½±²-¬·¬«7»- °¿® ¼»- °¿²²»¿«¨ ¹®·´´¿¹7- »² ¿½·»® -±´·¼»³»²¬
»²½¿¼®7-å -· ´ù«²» ¼» ´»«®- ¼·³»²-·±²- »¨½8¼» ï ³ô ·´- ¼»ª®±²¬ 6¬®» ³«²·- ¼» ®¿·¼·--»«®-ò

îè
Ô¿ -«®º¿½» ¼» ´¿ ³¿·´´» ø-«®º¿½» ´·¾®» ´·³·¬7» °¿® ´»- ¾±®¼- ·²¬7®·»«®- ¼« ³7¬¿´ º±®³¿²¬ ´»
°±«®¬±«® ¼» ´¿ ³¿·´´»÷ ²» ¼±·¬ °¿- »¨½7¼»® êëð ³³nô ´¿ °´«- ¹®¿²¼» ¼·³»²-·±² ¼» ½»¬
»-°¿½» ´·¾®» ®»-¬¿²¬ ·²º7®·»«®» @ êð ³³ò Ô¿ -»½¬·±² ¼« ³7¬¿´ ¼7´·³·¬¿²¬ ´»- ³¿·´´»- ²» ¼±·¬
°¿- 6¬®» ·²º7®·»«®» @ íôè ³³nò

Ô»- »²-»³¾´»- ³7¬¿´´·¯«»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²ª»²¿¾´»³»²¬ °®±¬7¹7- ½±²¬®» ´ù±¨§¼¿¬·±²ô


½±²º±®³7³»²¬ @ ´ù¿®¬·½´» îòìòïòçò

îòìòîòî Ì®¿²-º±®³¿¬»«®

Ô» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »-¬ ½±²º±®³» ¿«¨ ®8¹´»- »² ª·¹«»«®ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» ¼ù«² ³±¼8´» ¿¹®77 °¿®
´ùÑÒÛ »¬ ½±³°±®¬»® »² °¿®¬·½«´·»® ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- -«·ª¿²¬»- æ
i ´»- ¬®¿²-º±®³¿¬»«®- ·²-¬¿´´7- »² ½¿¾·²» ½±³°±®¬»®±²¬ «² ½±²-»®ª¿¬»«® ¿ª»½ ·²¼·½¿¬»«® ¼»
²·ª»¿«ô
i ´»- ¬®¿ª»®-7»- ÓÌ »¬ ÞÌ -±²¬ ¼« ¬§°» þ¬®¿ª»®-7»- °±®½»´¿·²»þ »¬ ½±²º±®³»- ¿«¨ ®8¹´»- »²
ª·¹«»«®ô
i ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »-¬ ³«²·ô @ ´¿ °¿®¬·» ·²º7®·»«®» ¼» ´¿ ½«ª»ô ¼ù«² ¼·-°±-·¬·º ¼» ª·¼¿²¹»ô
i ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ½±³°±®¬»®¿ ¼»- ¿²²»¿«¨ ¼» ´»ª¿¹»ô
i -ù·´ »-¬ º¿·¬ »³°´±· ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬»«®- °®7ª«- °±«® «-¿¹» -«® °±¬»¿« øª±·® ¿®¬·½´» îòíòìòïò÷ô
·´- ²» -»®±²¬ °¿- ³«²·- ¼» ¹¿´»¬- ±®·»²¬¿¾´»- ¯«»´´» ¯«» -±·¬ ´»«® °«·--¿²½»ô
i ´¿ °«·--¿²½» ³¿¨·³¿´» »-¬ ¼» ëðð µÊß ø´·³·¬» ¼±²¬ ·´ ¿ 7¬7 ¬»²« ½±³°¬» ¼¿²- ´»-
¼·-°±-·¬·±²- °®7ª«»- °±«® ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼»- °±-¬»- @ ´ù¿®¬·½´» îòìòïòïò÷ò

îòìòîòí ײ-¬¿´´¿¬·±² @ ¾¿--» ¬»²-·±²

¿÷ ×-±´»³»²¬ ¼»- ½·®½«·¬- ¾¿--» ¬»²-·±²


Ô¿ ¬»²-·±² ¼» ¬»²«» °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ ³¿--» ¼»- ³¿¬7®·»´- ¾¿--» ¬»²-·±² ¼« °±-¬»
ø½¿²¿´·-¿¬·±²- »¬ ¿°°¿®»·´´¿¹»÷ ¼±·¬ 6¬®» ¿« ³±·²- ¼» ïð µÊ @ º®7¯«»²½» ·²¼«-¬®·»´´» °»²¼¿²¬
ï ³² »¬ ¼» îî µÊ »² ±²¼» ¼» ½¸±½ ²±®³¿´·-7» ïôîñëð øª±·® ¿®¬·½´» îòîòïòí÷ò Ü»- °®7½¿«¬·±²-
¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·-»- ´±®- ¼« ³±²¬¿¹» ¿º·² ¯«» ´¿ ¬»²«» °®»-½®·¬» -±·¬ ®»-°»½¬7» °±«®
´ù»²-»³¾´» ¼» ´ù·²-¬¿´´¿¬·±²ò

Ô»- ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¼ù7½´¿·®¿¹» ¼» °±-¬» -±²¬ ®¿½½±®¼7»- ¼·®»½¬»³»²¬ -«® ´» ¶»« ¼» ¾¿®®»- ¼«
¬¿¾´»¿« ÞÌò Ý» ½·®½«·¬ »-¬ °®±¬7¹7 °¿® º«-·¾´» ØÐÝ ê ß »¬ «²» ¾¿®®»¬¬» ¿« ²»«¬®» ®7°±²¼¿²¬
¿«¨ °®»-½®·°¬·±²- ¼»- ®8¹´»- »² ª·¹«»«®ò

¾÷ ß°°¿®»·´´¿¹»
×´ »-¬ ¼« ¬§°» ·²¬7®·»«® ²±² °®±¬7¹7ò Ü»«¨ -±´«¬·±²- -±²¬ °®±°±-7»- æ

ïò ´» ¬¿¾´»¿« ÞÌ ½±³°®»²¼ «² ·²¬»®®«°¬»«® èðð ß ½¿¼»²¿--¿¾´»ô «² ¶»« ¼» ¾¿®®»- »¬ «²


¼·-¶±²½¬»«® °¿® ¼7°¿®¬ ¾¿--» ¬»²-·±²ò

îò ´» ¬¿¾´»¿« ÞÌ ¼» ½¿´·¾®» èðð ßô ½¿¼»²¿--¿¾´» »¬ ¯«¿¬®» ¼7°¿®¬-ò Í»«´- ´»- ¼7°¿®¬-


«¬·´·-7- -±²¬ 7¯«·°7-ô ´»- ¿«¬®»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³«²·- ¼Ž«² °¿²²»¿« ¼» ®7-»®ª¿¬·±²ò
ÔŽ¿°°¿®»·´´¿¹» ÞÌ ½±³°®»²¼ «² 7½´¿¬»«® »²¬®» ³¿--» »¬ ²»«¬®» ÞÌô ½»´«·ó½· °®±¬8¹» ´»
¬®¿²-º±®³¿¬»«® »¬ ·´ »-¬ ®7¹´7 »² «-·²» °±«® ¿³±®½»® @ ïð µÊò

îç
ÔŽ¿°°¿®»·´ ¼» ½±«°«®» »-¬ «² ·²¬»®®«°¬»«® èðð ß ´±®-¯«» ´¿ °«·--¿²½» ·²-¬¿´´7» ¼«
¬®¿²-º±®³¿¬»«® »-¬ ¼Ž«²» °«·--¿²½» -«°7®·»«®» @ îëð µÊßô ¿--±½·7» @ ¼»- º«-·¾´»- îðð
±« ìðð ßò

Ô±®-¯«» ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »-¬ ¼Ž«²» °«·--¿²½» ¼» îëð µÊßô ³¿·- ¯«» ´»- ¼7°¿®¬- -±²¬
°®±¬7¹7- °¿® ¼»- º«-·¾´»- ¼» îðð ßô ½Ž»-¬ó@ó¼·®» °±«® ¼»- -»½¬·±²- 7¯«·ª¿´»²¬»- @ ½»´´»
¼« ½¿¾´» ¬±®-¿¼7 íIéð õ ïIïê ³³n ß´«ô ´» ¬¿¾´»¿« -»®¿ 7¹¿´»³»²¬ 7¯«·°7 ¼Ž«²
·²¬»®®«°¬»«®ò Ü¿²- ¼» ¼»®²·»® ½¿-ô ´±®-¯«Ž·´ »-¬ º¿·¬ «-¿¹» ¼» º«-·¾´»- ìðð ßô ´Ž·²¬»®®«°¬»«®
-»®¿ ®»³°´¿½7 °¿® «² ¼·-¶±²½¬»«® ìðð ßò

Û²º·²ô °±«® ¬±«¬»- ´»- °«·--¿²½»- ·²º7®·»«®»- @ îëð µÊßô ´» ¬¿¾´»¿« -»®¿ 7¯«·°7 ¼Ž«²
¼·-¶±²½¬»«® Ü ìðð ß ¼±²¬ ´»- ½±«®¾»- ¼» ¼7½´»²½¸»³»²¬ -»®±²¬ -°7½·º·7»- °¿® ´ŽÑòÒòÛò »¬
¿¼¿°¬7»- ¿« ³±§»² ¼» ¾´±½- ¼7½´»²½¸»«®- °±«® ½¸¿¯«» °«·--¿²½» ·²-¬¿´´7»ò

Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»- ½>¾´»- ¼» ¼7°¿®¬- ª»®- ´» ®7-»¿« -Ž»ºº»½¬«» »² ¾¿- ¼« ¬¿¾´»¿«ò


ݸ¿½«² ¼»- ¼7°¿®¬- ¼« ¬¿¾´»¿« ½±³°±®¬» æ
i -«® ½¸¿¯«» °¸¿-» «² ½±«°»ó½·®½«·¬ô
i -«® ´» ²»«¬®» «²» ¾¿®®»¬¬» ¼» -»½¬·±²²»³»²¬ò

Ô» ½±«°»ó½·®½«·¬ -» ½±³°±-» æ
i ¼Ž«² ½±«°»ó½·®½«·¬ @ º«-·¾´» ØÐÝô
i ¼» ³>½¸±·®»-ô
i ¼Ž«² °±®¬»óº«-·¾´»- ¿ª»½ 7½®¿² °®±¬»½¬»«®ò

½÷ Ý¿´·¾®» ¼»- ½±«°»ó½·®½«·¬ @ º«-·¾´»-


Ô±®-¯«» ´» °±-¬» ¼»--»®¬ «² ®7-»¿« ¿7®·»² »² ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- í5éð ³³n õ ëìô ±²
·²-¬¿´´»®¿ ¼»- º«-·¾´»- ¼» ½¿´·¾®» îðð ßò
Ô±®-¯«» ´» °±-¬» ¿´·³»²¬» «² ®7-»¿« -±«¬»®®¿·²ô ´¿ °«·--¿²½» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ÓÌñÞÌ
7¬¿²¬ îëð µÊßô ±² ·²-¬¿´´»®¿ ¼»- º«-·¾´»- ¼» ½¿´·¾®» îð𠱫 ìðð ßò
Ü¿²- ´»- ½¿- °¿®¬·½«´·»®- ±' ´» °±-¬» ¼»--»®¬ «² ®7-»¿« ¿7®·»² »² ½±²¼«½¬»«®- ²«- ¼»
º¿·¾´»- -»½¬·±²-ô ±² °±«®®¿ ´·³·¬»® ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼»- º«-·¾´»- @ ïîë ßò

¼÷ Ý>¾´»- ¾¿--» ¬»²-·±²


Ô»- ´·¿·-±²- »²¬®» ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »¬ ´» ¬¿¾´»¿« ¾¿--» ¬»²-·±² -±²¬ ®7¿´·-7»- »² ½>¾´»-
«²·°±´¿·®»- ®»½±«ª»®¬- ¼ù«²» ¹¿·²» ·-±´¿²¬» »² ³¿¬7®·¿« -§²¬¸7¬·¯«»ò Ô»«® ¬»²-·±² ³·²·³¿´»
¼» ¬»²«» ¿« ½¸±½ °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ ³¿--» ¼±·¬ 6¬®» ¼» îî µÊò
Ô»- ´·¿·-±²- ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ó¬¿¾´»¿« ÞÌ -±²¬ ®7¿´·-7»- »² ½>¾´»- »² ½«·ª®»ô ´»- -»½¬·±²-
³·²·³¿´»- ¼» ½±²¼«½¬»«®- 7¬¿²¬ ¼» æ
i ïëð ³³n °±«® «² ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» ° } @ ïêð µÊßô
i îìð ³³n ±« î5ïîð ³³n °±«® «² ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» ïêð µÊß ä ° íëð µÊßô
i î5îìð ³³n °±«® «² ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» íëð µÊß ä ° ëðð µÊßò
Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»- ½>¾´»- -» º¿·¬ @ ´Ž¿·¼» ¼» ½±--»- »² ½«·ª®» @ -»®®¿¹» ³7½¿²·¯«» ±«
°¿® ½±--»- »² ½«·ª®» °±·²9±²²7»-ò
Ô»- ¼7°¿®¬- ÞÌ »² ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- ¿--»³¾´7- »² º¿·-½»¿« ±« »² ½>¾´»- -±«¬»®®¿·²- -±²¬
®¿½½±®¼7- ¼·®»½¬»³»²¬ ¿«¨ ¾±®²»- ¼« ¬¿¾´»¿« ÞÌò

íð
»÷ ͱ®¬·»- ¾¿--» ¬»²-·±²
Ô»- -±®¬·»- ¼« °±-¬» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ ®8¹´»- »² ª·¹«»«® »¬ ®7¿´·-7»- ³±§»²²¿²¬
´»- °®7½¿«¬·±²- ¸¿¾·¬«»´´»- °±«® »³°6½¸»® ´»- °7²7¬®¿¬·±²- ¼ù»¿«ò

º÷ W½´¿·®¿¹» ¼« °±-¬»
Ôù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼ù7½´¿·®¿¹» ½±³°±®¬» «² ·²¬»®®«°¬»«® »¬ «² º±§»® ´«³·²»«¨ô ´» ¾®¿²½¸»³»²¬
7¬¿²¬ °®·- -«® ´» ¬¿¾´»¿« ÞÌ ½±³³» ·²¼·¯«7 »² ¾ò
Ô» º±§»® ´«³·²»«¨ ¼±·¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7 -«® «² -«°°±®¬ ®·¹·¼» »¬ 6¬®» ¼·-°±-7 ¼» º¿9±² ¯«ù¿«½«²»
±³¾®» ²» -±·¬ °±®¬7» -«® ´»- ¿°°¿®»·´- ¼» -»½¬·±²²»³»²¬ò Ôù»³°´¿½»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» ¬»´ ¯«» ´»
®»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´¿ ´¿³°» °«·--» -ù»ºº»½¬«»® -¿²- ¯«» ´ù±°7®¿¬»«® ¿·¬ @ ·²¬»®®±³°®» ´¿ ÓÌ
°±«® § °®±½7¼»® -¿²- ¼¿²¹»®ò

íï
¹÷ ݱºº®»¬ ¼» ½±³°¬¿¹» »¬ ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½
Ý» ½±ºº®»¬ -»®¿ ³·- »² °´¿½» -«·ª¿²¬ ´»- -°7½·º·½¿¬·±²- ¼» ´ùÑÒÛò ×´ ½±²¬·»²¼®¿ ´» ½±³°¬»«®
¼ù7²»®¹·» »¬ ´¿ ½±³³¿²¼» ¼» ´ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½ò
Ô»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ´ù»²-»³¾´» ¼» ´ù¿°°¿®»·´´¿¹» ¼·®»½¬»³»²¬ ®¿½½±®¼7 -«® ´» ¬¿¾´»¿« ÞÌô
-»®±²¬ °®7½·-7»- °¿® ´ùÑÒÛò Ô»- ½±³°¬»«®- -»®±²¬ »² °®·²½·°» º±«®²·- °¿® ´ùÑÒÛò

îòìòîòì Ó·-»- @ ´¿ ¬»®®» ¼»- ³¿--»- ¼« °±-¬»

Ô»- ³·-»- @ ´¿ ¬»®®» -±²¬ »ºº»½¬«7»- ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ¼·-°±-·¬·±²- ¼» ´ù¿®¬·½´» îòîòïòîò
Ô¿ °®·-» ¼» ¬»®®» ¼»- ³¿--»- »-¬ ®7¿´·-7» ¼» ´¿ º¿9±² -«·ª¿²¬» æ ´±®- ¼» ´ù»¨7½«¬·±² ¼»-
º±²¼¿¬·±²-ô ±² ¼·-°±-» @ º±²¼ ¼» º±«·´´» ¿ª¿²¬ ´» ¾7¬±²²¿¹»ô «² ½±²¼«½¬»«® »²¬»®®7 º±®³¿²¬
«²» ¾±«½´» º»®³7»ò

îòìòîòë Ó¿¬7®·»´ ¼» -7½«®·¬7

¿÷ ߺº·½¸»-
ÌßÞÔÛßË ì

ߺº·½¸»-

Û³°´¿½»³»²¬ Ü7-·¹²¿¬·±² Ì»¨¬» ®7¹´»³»²¬¿·®»


½±®®»-°±²¼¿²¬
ïò Û¨¬7®·»«® ¼« °±-¬»
Í«® ´¿ °±®¬» ¼ù¿½½8- п²½¿®¬» ¼ù¿ª»®¬·--»³»²¬ ¼» ¼¿²¹»® »¬ ¿®®6¬7 ·²¬»®³·²·-¬7®·»´
¼ù·²¬»®¼·½¬·±² ¼ù¿½½8-ô ¿ª»½ °´¿¯«» ¿¼®»--» ¼« í𠿪®·´ ïçëè ¿®¬·½´»
ìí »¬ ìì
ײ-¬®«½¬·±²- ½±²½»®²¿²¬ ´»- ¼¿²¹»®- °®7-»²¬7-
°¿® ´»- ½±«®¿²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ ´»- -»½±«®- @
¿°°±®¬»® ¿«¨ ª·½¬·³»-ò

îò ײ¬7®·»«® ¼« °±-¬»
¿÷ Ú¿½» ·²¬7®·»«®» ¼» ´¿ ײ-¬®«½¬·±²- ½±²½»®²¿²¬ ´»- ¼¿²¹»®- °®7-»²¬7-
°±®¬» ¼ù¿½½8- °¿® ´»- ½±«®¿²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ ´»- -»½±«®- @
¿°°±®¬»® ¿«¨ ª·½¬·³»-ò

¾÷ ᮬ» ¼» ½»´´«´» ߺº·½¸» ®¿°°»´¿²¬ ´»- °®7½¿«¬·±²- @ °®»²¼®» æ ó ¿®®6¬7 ·²¬»®³·²·-¬7®·»´


·²¬»®¼·½¬·±² ¼ù±«ª®·® ¬¿²¬ ¯«» ½»®¬¿·²»- °·8½»- ¼« í𠿪®·´ ïçëè ¿®¬·½´»
½±²¼«½¬®·½»- ²ù±²¬ 7¬7 ³·-» ¸±®- ¬»²-·±²å ó éì
³¿²±»«ª®»- @ »ºº»½¬«»® °±«® ®7¿´·-»® ½»¬¬»
³·-» ¸±®- ¬»²-·±²å ó °·8½»- ®»-¬¿²¬ -±«- ¬»²-·±²
¿°®8- ´Ž»¨7½«¬·±² ¼»- ³¿²±»«ª®»-ò

¾÷ ß«¬®»- ³¿¬7®·»´-
Ü¿²- ½¸¿¯«» °±-¬»ô ±² ¼·-°±-»®¿ æ
i «²» °»®½¸» @ ½±®°- íê µÊô
i ¼»- ¹¿²¬- ÓÌô
i «² ¬¿¾±«®»¬ ·-±´¿²¬ íê µÊò

íî
îòë ÐÑÍÌÛÍ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÛÒ ÝßÞ×ÒÛ ÞßÍÍÛ ×ÍÑÔÛÛ

îòëòï ݱ²¼·¬·±²- ¼ù«¬·´·-¿¬·±²

Ý»- °±-¬»- -±²¬ ®¿½½±®¼7- »¨½´«-·ª»³»²¬ @ «² ®7-»¿« -±«¬»®®¿·²ò Ü« °±·²¬ ¼» ª«» ¼»-
¼·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»-ô ·´- -±²¬ ¼« ¬§°» ³¿9±²²7- »² ½¿¾·²»ô ±« °®7º¿¾®·¯«7- »² ½¿- ¼»
¾»-±·²ò

Ü¿²- ¬±«- ´»- ½¿-ô ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ±« ´Ž»²ª»´±°°» ¼»ª®¿ º¿·®» ´Ž±¾¶»¬ ¼Ž«²» ¹¿®¿²¬·»
¼7½»²²¿´»ò Ï«»´ ¯«» -±·¬ ´» ¬§°» ¼» °±-¬» æ
i ´¿ °±-·¬·±² ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »-¬ 7¬«¼·7» °±«® ¯«» -¿ ³·-» »² °´¿½» ²» ½±²¼«·-» °¿- @
»ºº»½¬«»® ¼»- ³¿²·°«´¿¬·±²- ¬®±° ·³°±®¬¿²¬»-ô
i ´Ž7¬¿²½¸7·¬7 ¼« ´±½¿´ ¼±·¬ 6¬®» ¹¿®¿²¬·»ò ˲ -§-¬8³» ¼Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼»- »¿«¨ ¼±·¬ 6¬®» °®7ª«
¼¿²- ´» ½¿- ¼» ®·-¯«» ¼Ž·²±²¼¿¬·±² ¿½½·¼»²¬»´´»ô
i ´» ´±½¿´ »-¬ °±«®ª« ¼Ž«²» ª»²¬·´¿¬·±² ²¿¬«®»´´» »³°6½¸¿²¬ ´¿ º±®³¿¬·±² 7ª»²¬«»´´» ¼»
½±²¼»²-¿¬·±² »¬ ¿--«®¿²¬ ´» ¾±² ®»º®±·¼·--»³»²¬ ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô
i ´Ž»²ª»´±°°» ¼« °±-¬» ¼±·¬ ®7°±²¼®» ¿« ¼»¹®7 ×Ð íëçò

îòëòî Ü·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»- ¼« ¾>¬·³»²¬

Ô»- °®·²½·°»- ½±²-¬®«½¬·º- ¼« ¾>¬·³»²¬ -±²¬ ·¼»²¬·¯«»- @ ½»«¨ ¼»- °±-¬»- »² ½¿¾·²» ¸¿«¬»
ø¿®¬·½´» îòìòïò÷ô @ ´Ž»¨½»°¬·±² ¼»- ½¸¿2²¿¹»-ò Ô»- ½,¬»- @ ¿¼±°¬»® -±²¬ ¼±²²7»- °¿® ´» °´¿²
²p ëçïç -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛò Ü» °´«-ô -»- º±²¼¿¬·±²- ¼±·ª»²¬ ¬±«¶±«®- 6¬®» ¼·-¬·²½¬»- ¼« ±« ¼»-
³¿--·º- ¼« ±« ¼»- -«°°±®¬- ¼ù¿®®6¬ô ´±®-¯«Ž·´- »¨·-¬»²¬ò

п® ¿·´´»«®-ô ´» ¹7²·» ½·ª·´ ¼»ª®¿ °±«ª±·® ·²½´«®»ô ¿ ³·²·³¿ô í ½»´´«´»- ÓÌ æ î ½»´´«´»- ®7-»¿«
»¬ ï ½»´´«´» °®±¬»½¬·±² ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô ¿º·² ¼» °»®³»¬¬®» ´» ¾±«½´¿¹» «´¬7®·»«® ¼« ®7-»¿«
ÓÌò Û² ½±²-7¯«»²½»ô ´» °±-¬» ¼±·¬ ½±³°±®¬»® ¼»- º±«®®»¿«¨ ¼Ž¿½½8- »² ¾7¬±² °±«® ¿«
³±·²- î ½>¾´»- ÓÌ »¬ô ¼Ž¿«¬®» °¿®¬ô °±«® ì ½>¾´»- ÞÌò

Ô¿ ¼·³»²-·±² »¬ ´Ž·²½´·²¿·-±² ¼» ½»- º±«®®»¿«¨ ¼±·ª»²¬ ¬»²·® ½±³°¬» ¼»- ¼·¿³8¬®»- »¨¬7®·»«®-
¼»- ½>¾´»- «¬·´·-¿¾´»- »¬ ¼» ´»«®- ®¿§±²- ¼» ½±«®¾«®» ¿¼³·--·¾´»-ò ×´- ¼7¾±«½¸»²¬ @
´Ž»¨¬7®·»«® ¼« °±-¬»ô @ «²» °®±º±²¼»«® ¼Ž¿« ³±·²- ðôëð ³ò

îòëòí W¯«·°»³»²¬ ÓÌ

îòëòíòï W¯«·°»³»²¬ ÓÌ ¼» ¬§°» ±«ª»®¬

Ôù7¯«·°»³»²¬ ¼« °±-¬» ¼±·¬ 6¬®» ½±²º±®³» ¿«¨ °´¿²- -¬¿²¼¿®¼ ÑÒÛ ²pëéçí ó ëçïç ó êðîî ó
êïéé »¬ ëçïéò

Ѳ -» ®¿°°±®¬»®¿ ¿« y îòìòîòï °±«® ½» ¯«· ½±²½»®²» ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ÓÌò

íí
îòëòíòî W¯«·°»³»²¬ ÓÌ ¼» ¬§°» °®±¬7¹7

îòëòíòîòï Ю7¿³¾«´»

ÔŽ7¯«·°»³»²¬ ÓÌ °»«¬ 6¬®» ®7¿´·-7 -«·ª¿²¬ ¼»«¨ ¬§°»- æ


i «² ¿--»³¾´¿¹» ¼» °´«-·»«®- ½»´´«´»-ô ½¸¿½«²» ¼Ž»²¬®» »´´»- ¿--«®¿²¬ «²» º±²½¬·±²
-°7½·º·¯«»
i «² »²-»³¾´» ½±³°¿½¬ »¬ ³±²±¾´±½ô ¿--«®¿²¬ «² »²-»³¾´» ¼» º±²½¬·±²-ò

ÔŽ¿°°»´´¿¬·±² þ½»´´«´»þ ²Ž7¬¿²¬ °¿- ¿°°´·½¿¾´» @ ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ³±²±¾´±½ô ½Ž»-¬ ´Ž¿°°»´´¿¬·±²


þ˲·¬7 Ú±²½¬·±²²»´´»þ øËÚ÷ô ½±²º±®³» @ ´¿ ²±®³¿´·-¿¬·±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¯«· »-¬ ®»¬»²«» ¼¿²-
½» °®7-»²¬ ½¸¿°·¬®»ô °±«® ¼7-·¹²»® ´Ž»²-»³¾´» ¼»- ½·®½«·¬- °®·²½·°¿«¨ »¬ ¼»- ½·®½«·¬-
¿«¨·´·¿·®»- ¯«· ½±²½±«®»²¬ @ ´Ž»¨7½«¬·±² ¼Ž«²» -»«´» º±²½¬·±²ò

îòëòíòîòî Ю·²½·°¿´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¿--·¹²7»-

¿÷ Ì»²-·±² ¿--·¹²7»
Ô¿ ¬»²-·±² ¿--·¹²7» »-¬ ¼» îì µÊò

¾÷ Ò·ª»¿« ¼Ž·-±´»³»²¬ ¿--·¹²7 ¼»- ½·®½«·¬- ÓÌ


´¿ ¬»²-·±² ¼» ¬»²«» ¿«¨ ½¸±½- ¼» º±«¼®»ô »² ª¿´»«® ¼» ½®6¬»ô ª¿«¬ æ
i @ ´¿ ³¿--» »¬ »²¬®» °,´»- æ ïîë µÊô
i -«® ´¿ ¼·-¬¿²½» ¼» -»½¬·±²²»³»²¬ æ ïìë µÊò

Ô¿ ¬»²-·±² ¼» ¬»²«» @ ´¿ º®7¯«»²½» ·²¼«-¬®·»´´» øëð ئ÷ô @ -»½ô °»²¼¿²¬ «²» ³·²«¬»ô ª¿«¬ »²
ª¿´»«® »ºº·½¿½» æ
i @ ´¿ ³¿--» »¬ »²¬®» °,´» æ ëð µÊô
i -«® ´¿ ¼·-¬¿²½» ¼» -»½¬·±²²»³»²¬ æ êð µÊò

½÷ ݱ«®¿²¬ ¿--·¹²7 »² -»®ª·½» ½±²¬·²«


Ô» ½±«®¿²¬ ¿--·¹²7 »² -»®ª·½» ½±²¬·²« ¼»- ½·®½«·¬- ÓÌ ø¶»« ¼» ¾¿®®»-ô ·²¬»®®«°¬»«®-ô
¼·-¶±²½¬»«®-÷ »-¬ ¼» ìðð ßò ×´ »-¬ ¼» ëð ß °±«® ´Ž·²¬»®®«°¬»«® °®±¬»½¬·±² ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ò

¼÷ ݱ«®¿²¬ ¼» ½±«®¬» ¼«®7» ¿¼³·--·¾´»


Ô»- ½·®½«·¬- °®·²½·°¿«¨ ÓÌô ´»- -»½¬·±²²»«®- ¼» ¬»®®» »¬ ´» ½±´´»½¬»«® ¼»- ³¿--»- ¼» ´Ž«²·¬7
º±²½¬·±²²»´´» u ¿®®·ª7» ·²¬»®®«°¬»«® e °»«ª»²¬ -«°°±®¬»® «² ½±«®¿²¬ ¿¼³·--·¾´» ¼Ž«²» ª¿´»«®
¼» ïîôë µß »ºº·½¿½» °»²¼¿²¬ ï -»½±²¼» ø½¿- À÷ò ̱«¬»º±·-ô ¼¿²- ´»- ¦±²»- ¼» °´«- º¿·¾´»
ª¿´»«® ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ø»² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼»- 7ª±´«¬·±²- °´¿²·º·7»- ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» ¼» ®7-»¿«
ÓÌ÷ô ±² °±«®®¿ ´·³·¬»® @ èôë µßô ´¿ ª¿´»«® ¼« ½±«®¿²¬ »ºº·½¿½» °»²¼¿²¬ ï -»½±²¼» ø½¿- -÷ò

»÷ б«ª±·®- ¼» ½±«°«®» ¿--·¹²7


Ô»- °±«ª±·®- ¼» ½±«°«®» ¼»- ËÚ -±²¬ ½»«¨ ¼7¬»®³·²7- ¿« y ½÷ò

º÷ б«ª±·®- ¼» º»®³»¬«®» ¿--·¹²7- -«® ½±«®¬ó½·®½«·¬


б«® ´Ž·²¬»®®«°¬»«® »¬ ´» -»½¬·±²²»«® ¼» ¬»®®» ¼» ´ŽËÚ u ¿®®·ª7» ·²¬»®®«°¬»«® eô ´» °±«ª±·® ¼»
º»®³»¬«®» -«® ½±«®¬ó½·®½«·¬ »-¬ 7¹¿´ @ ´¿ ª¿´»«® ¼» ½®6¬» ¼« ½±«®¿²¬ ¼» ½±«®¬» ¼«®7»
¿¼³·--·¾´» ¿--·¹²7ô -±·¬ æ
i ½¿- Àô íïôë µß ½®6¬»ô
i ½¿- -ô îïôë µß ½®6¬»ò

íì
б«® ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ¼» ´ŽËÚ u ·²¬»®®«°¬»«® º«-·¾´» eô ´» °±«ª±·® ¼» º»®³»¬«®» »-¬ 7¹¿´ @ ´¿
ª¿´»«® ¼» ½®6¬» ¼« ½±«®¿²¬ ¼» ½±«®¬» ¼«®7» ¿¼³·--·¾´» ¿--·¹²7 °®7-«³7ò
×´ ½±®®»-°±²¼ @ ´¿ ª¿´»«® ¼» ½®6¬» ¼« ½±«®¿²¬ ´·³·¬7 °¿® ´¿ º«-·±² ¼Ž«² º«-·¾´» ¼» ½¿´·¾®» êí ßô
´±®- ¼Ž«² ½±«®¿²¬ ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ·²·¬·¿´ ¼» æ
i ½¿- Àô íïôë µß ½®6¬»ô
i ½¿- -ô îïôë µß ½®6¬»ò

б«® ´»- -»½¬·±²²»«® ¼» ¬»®®» ¼» ´ŽËÚ u ·²¬»®®«°¬»«® º«-·¾´» eô ´» °±«ª±·® ¼» º»®³»¬«®» -«®
½±«®¬ó½·®½«·¬ ¼« -»½¬·±²²»«® »² ¿³±²¬ ¼»- º«-·¾´»- »-¬ ¼» æ
i ½¿- Àô íïôë µß ½®6¬»ô
i ½¿- -ô îïôë µß ½®6¬»ò

Ô» °±«ª±·® ¼» º»®³»¬«®» -«® ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¼« -»½¬·±²²»«® »² ¿ª¿´ ¼»- º«-·¾´»- »-¬ ¼» îôë µßò

¹÷ Î8¹´»- ¼» ½±²½»°¬·±²
¶ Ô»- ËÚ

Ô» -½¸7³¿ ¼» ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ÓÌô ¯«Ž·´ -±·¬ ³±¼«´¿·®» ±« ³±²±¾´±½ô »-¬ ½±²-¬·¬«7 ¼Ž«²»
½±³¾·²¿·-±² ¼ŽËÚ u ¿®®·ª7» ·²¬»®®«°¬»«® e »¬ u ·²¬»®®«°¬»«® º«-·¾´»- ¿--±½·7- eò

Ï«¿²¬ ·´ »-¬ ¼»-¬·²7 @ ´Ž¿´·³»²¬¿¬·±² ¼Ž«² °±-¬» ¼Ž¿¾±²²7ô ´» ¬¿¾´»¿« -»®¿ ³±¼«´¿·®»ò Ü¿²-
½» ½¿-ô °±«® ®7¿´·-»® ´»- ¼·ºº7®»²¬- -½¸7³¿- °®7ª«- °¿® ´ŽÑÒÛô ·´ °±«®®¿ ½±³°±®¬»® ´»- ËÚ
-«·ª¿²¬»- æ
i u ¿®®·ª7» ·²¬»®®«°¬»«® eô
i u ·²¬»®®«°¬»«® º«-·¾´»- ¿--±½·7- eô
i u ·²¬»®®«°¬»«® º«-·¾´»- ½±³¾·²7- eô
i u ¿®®·ª7» ¼·®»½¬» eô
i u ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» ¬»²-·±² eô
i u ¼·-¶±²½¬»«® ¼7°¿®¬ ¾¿®®»- eô
i u ¼·-¶±²½¬»«® ¼7°¿®¬ ½>¾´»- eò

· ˬ·´·-¿¬·±² ¼« ÍÚê

Ï«¿²¼ ´» ÍÚê »-¬ «¬·´·-7 ø½±«°«®» »¬ ·-±´»³»²¬÷ô ´Ž»²-»³¾´» ´» ½±²¬»²¿²¬ »-¬ «² -§-¬8³» @
°®»--·±² -½»´´7ò

¸ Ó·-» @ ´¿ ¬»®®»

ݸ¿¯«» ¬¿¾´»¿«ô ³±¼«´¿·®» ±« ³±²±¾´±½ô °±--8¼» «² »³°´¿½»³»²¬ ½´¿·®»³»²¬ ·¼»²¬·º·7


°»®³»¬¬¿²¬ ¼» ®»´·»® ´» ½±´´»½¬»«® ¹7²7®¿´ ¼»- ³¿--»- @ «² ½·®½«·¬ ¼» ¬»®®» ¼« °±-¬» ¿·²-·
¯«Ž«²» ¾±®²» ´·--» ¼» ½«·ª®» ±« ¼» ´¿·¬±² °»®³»¬¬¿²¬ ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼Ž«² ¼·-°±-·¬·º
¿³±ª·¾´» ¼» ³·-» @ ´¿ ¬»®®»ò

¹ Ü·-°±-·¬·º- ·²¼·½¿¬»«®- ¼» ´Ž7¬¿¬ ¼» ¬»²-·±²

ݸ¿¯«» ËÚ ®¿½½±®¼7» °¿® ½>¾´» °±--8¼» «² ¼·-°±-·¬·º ´«³·²»«¨ô @ ¼»³»«®» -«® ´» ¬¿¾´»¿«ô
·²¼·¯«¿²¬ ´Ž7¬¿¬ ¼» ¬»²-·±² ¼» ½¸¿½«²» ¼»- °¸¿-»- ¼» ´¿ ´·¿·-±² -·¬«7» »²¬®» ´»
®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»- ½>¾´»- ÓÌ »¬ ´»- ¾±®²»- ¿ª¿´ ¼»- -»½¬·±²²»«®- ¼» ¬»®®»ò
ÔŽ·²¼·½¿¬·±² ´«³·²»«-» ¼» °®7-»²½» ¬»²-·±² »-¬ ½±²-¬¿¬7» -¿²- ¿³¾·¹«1¬7 °±«® «²» ¬»²-·±²
-«°7®·»«®» @ è µÊ »²¬®» °¸¿-»ò Ô»- ½·®½«·¬- ¼»- ¬®±·- ·²¼·½¿¬»«®- -±²¬ ·²¼7°»²¼¿²¬- å «²»
¼7º¿·´´¿²½» ¼» ´Ž«² ¼»- ½·®½«·¬- ø¼·ª·-»«® ½¿°¿½·¬·º ±« ´¿³°»÷ ²» °»®¬«®¾» °¿- ´»
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»- ¼»«¨ ¿«¬®»-ò

íë
º ݱ²½±®¼¿²½» ¼» °¸¿-»-

×´ »-¬ °±--·¾´» ¼» ª7®·º·»® ´¿ ½±²½±®¼¿²½» ¼»- °¸¿-»- »²¬®» ¼·ª»®-»- «²·¬7- º±²½¬·±²²»´´»-
u ¿®®·ª7»- e @ ´Ž¿·¼» ¼Ž«² ¼·-°±-·¬·º ¿°°»´7 u ½±³°¿®¿¬»«® ¼» °¸¿-» -·³°´·º·7 eò

» Ó¿¬7®·¿´·-¿¬·±² ¼» ´¿ °±-·¬·±² ¼»- ¿°°¿®»·´-

ÔŽ·²¼·½¿¬·±² ¼» ´¿ °±-·¬·±² ¼»- ·²¬»®®«°¬»«®- »¬ ¼»- -»½¬·±²²»«®- ¼» ¬»®®» »-¬ º±«®²·» ¼»


º¿9±² ½´¿·®» »¬ -%®» °¿® «² ¼·-°±-·¬·º ®»º´7¬¿²¬ ¼» º¿9±² ½»®¬¿·²» ´¿ °±-·¬·±² ¼»- ½±²¬¿½¬-
°®·²½·°¿«¨ò ˲ -½¸7³¿ -§²±°¬·¯«» »-¬ ®7¿´·-7 -«® ´¿ º¿½» ¿ª¿²¬ ¼» ½¸¿¯«» ËÚò Ô¿ °±-·¬·±²
¼Ž±«ª»®¬«®» »¬ ¼» º»®³»¬«®» ¼» ½¸¿¯«» ¿°°¿®»·´ -Ž§ ·²-½®·¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ò

Ô¿ º±²½¬·±² ¼» ½¸¿¯«» ¿°°¿®»·´ »-¬ °®7½·-7» °¿® ´Ž¿ºº·½¸¿¹» ¼» -±² -§³¾±´» ¹®¿°¸·¯«»ò Ô»
-»²- ¼¿²- ´»¯«»´ -Ž»ºº»½¬«»²¬ ´»- ³¿²±»«ª®»- ¼»- ¿°°¿®»·´- »-¬ ·²¼·¯«7ò

¼ Ô»- ½±³³¿²¼»-

Ô»- ·²¬»®®«°¬»«®- -±²¬ ³«²·- ¼» ½±³³¿²¼»- @ ³¿²±»«ª®» ·²¼7°»²¼¿²¬» ³¿²«»´´» °±«® ´»-
³¿²±»«ª®»- ¼» º»®³»¬«®» »¬ ¼Ž±«ª»®¬«®»ò
Ô»- -»½¬·±²²»«®- ¼» ¬»®®» -±²¬ ³«²·- ¼» ½±³³¿²¼»- @ ³¿²±»«ª®» ·²¼7°»²¼¿²¬» ³¿²«»´´»
°±«® ´»- ³¿²±»«ª®»- ¼» º»®³»¬«®»ò
Ô»- ½±³³¿²¼»- ¼»- -»½¬·±²²»«®- ¼» ¬»®®» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²9«»- ¼» º¿9±² @ 7ª·¬»® ¬±«¬
®·-¯«» ¼» ®7±«ª»®¬«®» ·²-¬¿²¬¿²7» »² ½¿- ¼» º»®³»¬«®» ¿½½·¼»²¬»´´» -±«- ¬»²-·±²ò

̱«- ´»- ¿°°¿®»·´- ¼±·ª»²¬ °±«ª±·® 6¬®» ½±²¼¿³²7- °¿® ¼»- ¼·-°±-·¬·º- ·³°»®¼¿¾´»-ô ¼¿²-
´»- ¼»«¨ °±-·¬·±²- ¼Ž±«ª»®¬«®» »¬ ¼» º»®³»¬«®»ò

½ ݱ³°¿®¬·³»²¬- ¼Ž¿½½8- ¿«¬±®·-7

ß½½8- ¿«¬±®·-7 »² »¨°´±·¬¿¬·±² ²±®³¿´»

Ü¿²- «²» ËÚ u ¿®®·ª7» ·²¬»®®«°¬»«® e ¼Ž«² ¬¿¾´»¿« ³±¼«´¿·®»ô ´Ž¿½½8- °»«¬ -Ž»ºº»½¬«»® °¿®
´Ž±«ª»®¬«®» ¼Ž«²» °±®¬» ±« ¼Ž«² ½¿°±¬ò
ä Ô¿ °7²7¬®¿¬·±² ¼¿²- «² ½±³°¿®¬·³»²¬ ²Ž»-¬ °±--·¾´» ¯«» -· ¬±«- ´»- ½·®½«·¬- ÓÌ ¯«Ž·´
½±²¬·»²¬ -±²¬ ¸±®- ¬»²-·±² »¬ ³·- @ ´¿ ¬»®®»ò
ä ÔŽ¿½½8- ²Ž»-¬ °±--·¾´» ¯«» ´±®-¯«» ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ¼» ´ŽËÚ ½±®®»-°±²¼¿²¬» »-¬ ±«ª»®¬ »¬ ´»
-»½¬·±²²»«® ¼» ³·-» ¼« ½>¾´» »-¬ º»®³7ò
ä Ô¿ º»®³»¬«®» ¼« ½¿°±¬ ±« ¼» ´¿ °±®¬» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ ²Ž»-¬ °±--·¾´» ¯«» ´±®-¯«» ´»
-»½¬·±²²»«® ¼» ¬»®®» »-¬ º»®³7ò
ä Ô» -»½¬·±²²»«® ¼» ¬»®®» °»«¬ 6¬®» ³¿²±»«ª®7 °±«® »ºº»½¬«»® ¼»- »--¿·- 7´»½¬®·¯«»- -«®
´»- ½>¾´»-ô «²» º±·- ´» ½¿°±¬ ±« ´¿ °±®¬» ¼Ž¿½½8- ±«ª»®¬ ±« »²´»ª7ò
Ü¿²- «²» ËÚ u ·²¬»®®«°¬»«® º«-·¾´»- ¿--±½·7- eô ½» -±²¬ ´»- ³6³»- ½±²¼·¬·±²-
¯«Ž7ª±¯«7»- °®7½7¼»³³»²¬ô ¿ª»½ ´¿ º»®³»¬«®» ¼»- -»½¬·±²²»«®- ¼» ¬»®®» -·¬«7- »²
¿³±²¬ »¬ »² ¿ª¿´ ¼»- º«-·¾´»- @ ´¿ °´¿½» ¼« -»½¬·±²²»«® ¼» ¬»®®» ¼« ½>¾´»ò
ä Ý»- ¼·-°±-·¬·±²- °»®³»¬¬»²¬ ´Ž¿½½8- ¿«¨ º«-·¾´»-ò

ß½½8- ·²¬»®¼·¬ »² »¨°´±·¬¿¬·±² ²±®³¿´»

Ü¿²- «² ¬¿¾´»¿« ³±¼«´¿·®»ô ´Ž¿½½8- ¿« ½±³°¿®¬·³»²¬ ¶»« ¼» ¾¿®®»-ô ·²¬»®¼·¬ »² »¨°´±·¬¿¬·±²


²±®³¿´»ô ²» °»«¬ -» º¿·®» ¯«» ´±®-¯«» ´» ¬¿¾´»¿« ÓÌ »-¬ ¸±®- ¬»²-·±² »¬ °¿® ´» -»«´ °¿²²»¿«
°±®¬¿²¬ ´» -·¹²¿´ ¼Ž¿ª»®¬·--»³»²¬ ¼¿²¹»®ô ²±®³¿´·-7 °¿® ´ŽÑÒÛò ÝŽ»-¬ ´» -»«´ ¯«· -±·¬
¼7³±²¬¿¾´» ¼» ´Ž»¨¬7®·»«® »² «¬·´·-¿²¬ «² ±«¬·´ò

íê
ß½½8- ¿« º«-·¾´»- »² °«·¬-

ÔŽ¿°°¿®»·´´¿¹» ³±²±¾´±½ ½±³°±®¬» ¼» º«-·¾´»- ·²-¬¿´´7- ¼¿²- ¼»- °«·¬- ª»®¬·½¿«¨ò


ä Ô»«® ¿½½8- ²Ž»-¬ °±--·¾´» ¯«» -· ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ½±®®»-°±²¼¿²¬ »-¬ ±«ª»®¬ »¬ ¯«» ´»-
-»½¬·±²²»«®- ¼» ¬»®®» °´¿½7- »² ¿³±²¬ »¬ »² ¿ª¿´ ¼»- º«-·¾´»- -±²¬ º»®³7-ò
ä Ô¿ º»®³»¬«®» ¼« ½¿°±¬ ±« ¼» ´¿ °±®¬» ¼Ž¿½½8- ¿«¨ °«·¬- ²Ž»-¬ °±--·¾´» ¯«» ´±®-¯«» ´»-
-»½¬·±²²»«®- ¼» ¬»®®» °´¿½7- »² ¿³±²¬ »¬ »² ¿ª¿´ ¼»- º«-·¾´»- -±²¬ º»®³7-ò
ä Ô»- u ¾±«½¸±²- e ·-±´¿²¬- ¿--«®¿²¬ ´Ž7¬¿²½¸7·¬7 ¼»- °«·¬- ¼±·ª»²¬ 6¬®» »² °´¿½» ¿ª¿²¬ ´¿
º»®³»¬«®» ¼« ½¿°±¬ ±« ¼» ´¿ °±®¬» ¼Ž¿½½8- ¿« °«·¬-ò

ß«¬®»- ª»®®±«·´´¿¹»-

Í«® ¬±«¬» ËÚ æ
ä ´¿ ³¿²±»«ª®» ¼Ž«² ·²¬»®®«°¬»«® ²Ž»-¬ °±--·¾´» ¯«» ´±®-¯«» ´»- °±®¬»- ±« ½¿°±¬- -±²¬
º»®³7- »¬ ´» ø±«÷ ´»ø-÷ -»½¬·±²²»«®ø-÷ ¼» ¬»®®» »-¬ ø-±²¬÷ ±«ª»®¬ø-÷ô
ä ´¿ º»®³»¬«®» ¼Ž«² -»½¬·±²²»«® ¼» ¬»®®» ²Ž»-¬ °±--·¾´» ¯«» ´±®-¯«» ´Ž·²¬»®®«°¬»«® »-¬
±«ª»®¬ å ´±®-¯«» ´»ø-÷ -»½¬·±²²»«®ø-÷ ¼» ¬»®®» »-¬ ø-±²¬÷ º»®³7ø-÷ô ·´ ²Ž»-¬ °´«- °±--·¾´» ¼»
³¿²±»«ª®»® ´Ž·²¬»®®«°¬»«® ¿--±½·7ò

¾ ݱ²¼·¬·±² ¼Ž«¬·´·-¿¬·±² ¼»- º«-·¾´»- ÓÌ

Ü» ³6³» ¯«» °±«® ´»- ·²-¬¿´´¿¬·±²- »² ¬»½¸²·¯«» u ±«ª»®¬» e øy îòìòîòïô »¬ y îòëòíòï÷ô ´»-
º«-·¾´»- ÓÌ ¼» °®±¬»½¬·±² ¼»- ¬®¿²-º±®³¿¬»«®- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¼Ž«² ³±¼8´» ¿¹®77 °¿® ´ŽÑÒÛò

Ô» ½¸±·¨ ¼»- ½¿´·¾®»- ¼±·¬ -» º¿·®» -«·ª¿²¬ ´» ¬¿¾´»¿« ½· ¼»--±«-ò ×´ ¼±·¬ 6¬®» -¬®·½¬»³»²¬
¿°°´·¯«7 ¼¿²- ´» ½¿- ¼»- °±-¬»- °®±¬7¹7-ò Û² »ºº»¬ô «² ³¿«ª¿·- ½¿´·¾®¿¹» °»«¬ »²¬®¿2²»®
«²» ¼7¬7®·±®¿¬·±² ¼»- ½±²¬¿½¬- -«® ´»- -«°°±®¬- ¼»- º«-·¾´»- »¬ «²» ¿ª¿®·» ¹®¿ª» ¼» ´ŽËÚ
½±²½»®²7»ô »² °¿®¬·½«´·»® °±«® ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ³±²±¾´±½ò

Û² ½¿- ¼» º«-·±² ¼Ž«² º«-·¾´»ô ½Ž»-¬ ´Ž»²-»³¾´» ¼« ¶»« ¯«Ž·´ º¿«¬ ½¸¿²¹»®ò

ÌßÞÔÛßË È

ݸ±·¨ ¼»- º«-·¾´»- ÓÌ »² °®±¬»½¬·±² ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬»«®

Ì»²-·±²
²±³·²¿´» Ы·--¿²½» ²±³·²¿´» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® øµÊß÷
¼« ®7-»¿«
øîì µÊ÷
îë ëð ïðð ïêð îëð ìðð ëðð

Ý¿´·¾®» ¼« êôí êôí êôí ïê ïê ìí ìí


º«-·¾´» øß÷

íé
¿ Ï«»´¯«»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- »--»²¬·»´´»- ¼» ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹»

Ю±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«»

Ô»- »²ª»´±°°»- »¬ ´»- ½±³³¿²¼»- ³7½¿²·¯«»- ¼»- ¿°°¿®»·´- ¼±·ª»²¬ -¿¬·-º¿·®» ¿« ¼»¹®7
×ÐîÈÝ ¼» ´¿ °«¾´·½¿¬·±² ÝÛ× ëîç »¬ ®7-·-¬»® ¿«¨ ·³°¿½¬- ³7½¿²·¯«»- ¼Ž«²» 7²»®¹·» ¼»
î ¶±«´»-ò

Ю±¬»½¬·±² ¼»- °»®-±²²»- ½±²¬®» ´»- ¼7º¿«¬- ·²¬»®²»-

Û² ½¿- ¼» ¼7º¿«¬ ·²¬»®²»ô ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»- °»®³»¬¬»²¬ ¼Ž¿--«®»® ´¿ -7½«®·¬7


¼»- °»®-±²²»- °±«ª¿²¬ -» ¬®±«ª»® @ °®±¨·³·¬7 ¼« ¬¿¾´»¿«ò
Ô¿ ¼»-¬®«½¬·±² ¼» ´ŽËÚ ½±®®»-°±²¼¿²¬» »¬ ¼»- «²·¬7- ª±·-·²»- »-¬ ¿¼³·-»ò

Î7-·-¬¿²½» @ ´¿ ½±®®±-·±²

л²¼¿²¬ ¿« ³±·²- ïð ¿²-ô ´»- -«®º¿½»- ¿´¬7®7»- ¼» ´Ž»²ª»´±°°» »¬ ¼»- ½±³³¿²¼»- ²»


¼±·ª»²¬ °¿- »¨½7¼»® ë û ¼» ´¿ -«®º¿½» »¨¬7®·»«®» ¬±¬¿´» »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´Ž¿·® ¿³¾·¿²¬ô ¼¿²-
¼»- ½±²¼·¬·±²- ²±®³¿´»- ¼» -»®ª·½»ò

Ô¿ ¾±²²» ¬»²«» ¼»- ®»ª6¬»³»²¬- ¼» °»·²¬«®» »-¬ ª7®·º·7» °¿® ¼»- »--¿·- ¼Ž¿¼¸7®»²½»ô ¼»
¬»²«» ¿« ¾®±«·´´¿®¼ -¿´·² »¬ ¼» ª·»·´´·--»³»²¬ ¿®¬·º·½·»´ò

Ú·¿¾·´·¬7

Ô¿ ¼«®7» ¼» ª·» ¼» ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» »-¬ ¼» íð ¿²-ô -¿²- »²¬®»¬·»² ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²-
²±®³¿´»- ¼» -»®ª·½»ò

Ü7¬»½¬»«®- ¼» ¼7º¿«¬ ÓÌ

Í«® ¼»- -¬®«½¬«®»- ¼» ®7-»¿« ÓÌ -±«¬»®®¿·²»- ³6³» ½±«®¬»-ô ·´ »-¬ ¶«¼·½·»«¨ ¼Ž·²-¬¿´´»® ¼»-
¼7¬»½¬»«®- ¼» ¼7º¿«¬- ¿º·² ¼Ž¿·¼»® ´Ž»¨°´±·¬¿²¬ @ ´»- ´±½¿´·-»® ®¿°·¼»³»²¬ò

îòëòì ο½½±®¼»³»²¬ ¿« ®7-»¿« ÓÌ

ݱ²½»®²¿²¬ ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¿« ®7-»¿« ÓÌô ±² -» ®»°±®¬»®¿ ¿« y íòëòí »¬ íòëòì

îòëòë ײ-¬¿´´¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» @ ¾¿--» ¬»²-·±²

îòëòëòï ß°°¿®»·´´¿¹»

×´ »-¬ ¼« ¬§°» ·²¬7®·»«® ²±² °®±¬7¹7ô ½±²º±®³» ¿« y îòìòîòíò

îòëòëòî Ý>¾´»- ¾¿--» ¬»²-·±²

Ô»- ´·¿·-±²- »²¬®» ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »¬ ´» ¬¿¾´»¿« ¾¿--» ¬»²-·±² -±²¬ ®7¿´·-7»- »² ½>¾´»-
«²·°±´¿·®»- »² ½«·ª®» ®»½±«ª»®¬- ¼ù«²» ¹¿·²» ·-±´¿²¬» »² ³¿¬7®·¿« -§²¬¸7¬·¯«»ô °®7-»²¬¿²¬
«²» ¬»²-·±² ³·²·³¿´» ¼» ¬»²«» ¼» ½¸±½ °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ ³¿--» ¼» îî µÊò

íè
Ô»- -»½¬·±²- ³·²·³¿´»- ¼»- ½±²¼«½¬»«®- -±²¬ æ
i ïëð ³³n °±«® «² ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» ° } @ ïêð µÊßô
i îìð ³³n ±« î5ïîð ³³n °±«® «² ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» ïêð µÊß ä ° íëð µÊßô
i î5îìð ³³n °±«® «² ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» íëð µÊß ä ° ëðð µÊßò

Ô»- ¼7°¿®¬- ¾¿--» ¬»²-·±² -±²¬ ®7¿´·-7- -±·¬ »² ½±²¼«½¬»«®- ·-±´7- ¿--»³¾´7- »² º¿·-½»¿«ô
-±·¬ »² ½>¾´»- -±«¬»®®¿·²-ô ¼±²¬ ´»- ½±²¼«½¬»«®- -±²¬ ®¿½½±®¼7- ¼·®»½¬»³»²¬ -«® ´»- ¾±®²»-
¼« ¬¿¾´»¿« ÞÌò

Ô»- -±®¬·»- -ù»ºº»½¬«»²¬ °¿® ¼»- ±®·º·½»- ³7²¿¹7- ¼¿²- ´» ³¿--·º ¼» º±²¼¿¬·±² ¼« °±-¬»ò

îòëòëòí ݱºº®»¬ ¼» ½±³°¬¿¹» »¬ ¼ù7½´¿·®¿¹» °«¾´·½

Ý» ½±ºº®»¬ ¿²¿´±¹«» @ ½»´«· ¼7½®·¬ @ ´ù¿®¬·½´» îòíòíòìò »-¬ °´¿½7 ½±³³» ½»´«· ¼»- °±-¬»-
³¿9±²²7- ¸¿«¬- øª±·® ¿®¬·½´» îòìòîòíò º÷ò

îòëòëòì Ó·-»- @ ´¿ ¬»®®»

Ô»- ½·®½«·¬- ¼» ³·-»- @ ´¿ ¬»®®» -±²¬ ½±²-¬·¬«7- ½±³³» ·´ »-¬ ·²¼·¯«7 @ ´ù¿®¬·½´» îòìòîòîò

îòëòëòë п²½¿®¬»- »¬ ¿ºº·½¸»-

б«® ´»- ½¿¾·²»- ¾¿--»- ½±²-·¼7®7»- ¿« °®7-»²¬ ½¸¿°·¬®»ô ´»- °¿²½¿®¬»- »¬ ¿ºº·½¸»- -±²¬
½»´´»- °®7ª«»- @ ´ù¿®¬·½´» îòìòíòëô @ ´ù»¨½»°¬·±² ¼» ´¿ °¿²½¿®¬» ·²¼·¯«7» »² î ¾ô ¼« ¬¿¾´»¿«
®7½¿°·¬«´¿¬·º ´¿¯«»´´» »-¬ ®»³°´¿½7» °¿® «²» °¿²½¿®¬» º·¨» -«® ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »¬ °±®¬¿²¬ ´¿
¼7-·¹²¿¬·±² ¼»- ¿°°¿®»·´- ¼» ½±«°«®» ¼±²¬ ´ù±«ª»®¬«®» »-¬ ²7½»--¿·®» °±«® ³»¬¬®» ´»
¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¸±®- ¬»²-·±²ô ¿·²-· ¯«» ´»- ½±²-·¹²»- @ ®»-°»½¬»® ¿ª¿²¬ ¬±«¬» ·²¬»®ª»²¬·±²
-«® ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® å ½»- ·²¼·½¿¬·±²- -±²¬ °±®¬7»- -«® ½»¬¬» °¿²½¿®¬» °¿® ´»- -±·²- ¼»
´ùÑÒÛò

íç
îòê ÐÑÍÌÛ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×ÒÌÛÎ×ÛËÎ Í×ÌËÛ ÛÒ
×ÓÓÛËÞÔÛ

Ü»- °±-¬»- °»«ª»²¬ 6¬®» »¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ ·²-¬¿´´7- »² ·³³»«¾´»ò

îòêòï ß³7²¿¹»³»²¬

Ô¿ -¬®«½¬«®» ¼« ´±½¿´ »-¬ º±²½¬·±² ¼» ´¿ -¬®«½¬«®» ¼» ´Ž·³³»«¾´»ò ̱«¬»º±·-ô ´¿ -¬®«½¬«®» ¼»


´Ž7¯«·°»³»²¬ ·³°±-» ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- »² ½» ¯«· ½±²½»®²» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ »¬ ´»-
³«®- ¼» -7°¿®¿¬·±² ¿ª»½ ´»- ¿«¬®»- ´±½¿«¨ò
î
Ô» °´¿²½¸»® ¾¿- ¼±·¬ -«°°±®¬»® «²» ½¸¿®¹» ®±«´¿²¬» ¼» ë ¬±²²»- °¿® ³ ò

Ü¿²- ´» ½¿- ±' ´» ´±½¿´ »-¬ -·¬«7 ¿« ¼»--«- ¼Ž«²» ½¿ª»ô ´» °´¿²½¸»® ¼« °±-¬» ¼±·¬ ¿ª±·® «²»
7°¿·--»«® ³·²·³¿´» ¼» ðôîð ³ @ -¿ °¿®¬·» ´¿ °´«- º¿·¾´»ò

Ô»- °¿®±·- ½±³³«²»- ¿« °±-¬» »¬ @ ¼Ž¿«¬®»- ´±½¿«¨ -±²¬ ¼±«¾´»-ô »-°¿½7»- ¼» ë ½³ô ´¿
°¿®±· ·²¬7®·»«®» ¿§¿²¬ ´Ž7°¿·--»«® ·²¼·¯«7» ½·ó¿°®8- æ
i Ó±»´´±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðôíð ³
i Þ®·¯«»- °´»·²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðôîî ³
i ß¹¹´±³7®7- °´»·²- ±« ¾7¬±² ¾¿²½¸7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðôîîë ³
i Þ7¬±² ¿®³7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðôïï ³

Ô» °´¿²½¸»® ¸¿«¬ ¼±·¬ 6¬®» 7¬¿¾´·ô ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ô »² ¾7¬±² ¿®³7 ¼Ž7°¿·--»«® ³·²·³«³
ðôïð ³ »¬ ®»-¬»® ¾®«¬ ¼» ¼7½±ºº®¿¹» ø´»- »²¼«·¬- »² °´¿º±²¼ -±²¬ ·²¬»®¼·¬-÷ò

Ô¿ º·²·¬·±² ·²¬7®·»«®» »-¬ ·¼»²¬·¯«» @ ½»´´» ¼»- °±-¬»- »² 7´7ª¿¬·±²ò

îòêòî ß½½8- ¼« °±-¬» »² ®»¦ó¼»ó½¸¿«--7»

ÔŽ¿½½8- ¼¿²- ´» ´±½¿´ -» º¿·¬ °¿® «²» °±®¬» ¼±²²¿²¬ -±·¬ -«® ´¿ ª±·» °«¾´·¯«»ô -±·¬ -«® «²
°¿--¿¹» °®·ª7 ¿½½»--·¾´» »² °»®³¿²»²½» ¶±«® »¬ ²«·¬ò

Ô» -±´ ¼« °±-¬» »-¬ -«®7´»ª7 ¼» ðôïð ³ °¿® ®¿°°±®¬ ¿« ²·ª»¿« ¼« -±´ »¨¬7®·»«® º·²·ò

îòêòí ß½½8- °¿® ½±«® ¿²¹´¿·-»

Ô¿ ¼»-½»²¬» »¬ ´¿ ³¿²«¬»²¬·±² ¼« ³¿¬7®·»´ -Ž»ºº»½¬«»²¬ °¿® ´Ž·²¬»®³7¼·¿·®» ¼Ž«²» ½±«®


¿²¹´¿·-» ±«ª»®¬» ¼¿²- ´¿¯«»´´» ´» °»®-±²²»´ ¿½½8¼» °¿® «² »-½¿´·»® ¼»ª¿²¬ ¿ª±·® «²
»³³¿®½¸»³»²¬ ²±®³¿´ ½±²º±®³» ¿«¨ ®8¹´»- ¼» ´Ž¿®¬ò

ìð
Ô» ²·ª»¿« ¼» ´¿ ½±«® ¿²¹´¿·-» »-¬ ¿« ³±·²- ¼» ïôëð ³ ¿« ¼»--«- ¼« ²·ª»¿« ¼« º·´ ¼Ž»¿« ¼»
´Ž7¹±«¬ °«¾´·½ò

Ô»- »¿«¨ ¼» °´«·» -±²¬ 7ª¿½«7»-ô ¿« ®7-»¿« ¼Ž¿--¿·²·--»³»²¬ °¿® «² ¬«§¿« ¼» ïëð ³³ ¼»
¼·¿³8¬®»ò

Ô¿ ½±«® ¿²¹´¿·-» ¼±·¬ 6¬®» ½»·²¬«®7» °¿® «²» ®¿³¾¿®¼» ®7¹´»³»²¬¿·®»ò

îòêòì Ü»-½»²¬» ¼« ³¿¬7®·»´ °¿® °«·¬- »¨¬7®·»«®

Ô¿ ¼»-½»²¬» ¼« ³¿¬7®·»´ -Ž»ºº»½¬«» °¿® °«·¬- ·²¼7°»²¼¿²¬ ¼« ´±½¿´ ¼« °±-¬»ò


Ý» °«·¬- ¼±·¬ 6¬®» ¿½½»--·¾´» ¼» ¶±«® »¬ ¼» ²«·¬ò

ÔŽ7ª¿½«¿¬·±² ¼»- »¿«¨ °´«ª·¿´»- »-¬ ¿²¿´±¹«» @ ½»´´» ¼» ´Ž¿½½8- °¿® ½±«® ¿²¹´¿·-»ò

Ô¿ °®·-» ¼Ž¿·® º®¿·- »¬ ´Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼» ´Ž¿·® ½¸¿«¼ -Ž»ºº»½¬«»²¬ »² ¿´´8¹» @ ´Ž»¨¬7®·»«® ¼«


¾>¬·³»²¬ô ¿« ³±§»² ¼» ¹¿·²» ¼» -«®º¿½» -«°7®·»«®» @ ïôë ³îò

îòêòë Ú±--» @ ¸«·´» ø-½¸7³¿÷

Û² ®8¹´» ¹7²7®¿´»ô ´» ¼·7´»½¬®·¯«» ¼»- ¬®¿²-º±®³¿¬»«®- »-¬ ´Ž¸«·´»ò

Ü¿²- ´»- °±-¬»- »² 7´7ª¿¬·±² ·-±´7-ô ·´ ²Ž§ °¿- ´·»« ¼Ž¿³7²¿¹»® «²» º±--» °±«® ´Ž7ª¿½«¿¬·±²
±« ´Ž»¨¬·²½¬·±² ¼» ´Ž¸«·´» ·-±´¿²¬» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ò

п® ½±²¬®»ô ¼¿²- ´»- °±-¬»- »² ·³³»«¾´» ±« ¿½½±´7- @ «² ¾>¬·³»²¬ô °±«® ¼»- ®¿·-±²- ¼»
-7½«®·¬7 ·²½»²¼·» »¬ °±«® ´¿ -7½«®·¬7 ¼« °»®-±²²»´ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ®7¿´·-»® «²» º±--» @ ¸«·´»
-±«- ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® -«·ª¿²¬ ´»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼7½®·¬»- ½·ó¿°®8- æ
i ¼·³»²-·±² ¼» ´¿ º±--»ô ´±²¹«»«® æ ïôéð ³ô ´¿®¹»«® æ ðôçë ³ô °®±º±²¼»«® æ ðôêð ³ô
i @ ´¿ °¿®¬·» -«°7®·»«®» ¼» ´¿ º±--»ô «² ´·¬ ¼» ½¿·´´±«¨ øìðñëð÷ ¼» ðôîð ³ ¼Ž7°¿·--»«® -»®¿
³·- »² °´¿½» -«® «² ¹®·´´¿¹»ô
i ´»- -«°°±®¬- ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® -»®±²¬ ½±²-¬·¬«7- ¼» ¼»«¨ º»®- Ëô ¼·-°±-7- ¿« ¼»--«- ¼»
´¿ º±--»ò

Ô¿ º±--» ¿ °±«® ®,´» ¼» ®»½«»·´´·® ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ¼» ´Ž¸«·´» °±«ª¿²¬ -Ž7½¸¿°°»® ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô


´» ´·¬ ¼» ½¿·´´±«¨ ¼»ª¿²¬ 7¬»·²¼®» ´» º»« ¼¿²- ´Ž7ª»²¬«¿´·¬7 ¼Ž«²» ·²º´¿³³¿¬·±² ¼» ´Ž¸«·´»ô ¿°®8-
«² ½±«®¬ ½·®½«·¬ò

ìï
îòé ÐÑÍÌÛ ÜÛ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÐÎÛÚßÞÎ×ÏËÛ ß
ÛÒÝÑÓÞÎÛÓÛÒÌ ÎÛÜË×Ì

Ý» ¬§°» ¼» °±-¬» °®7º¿¾®·¯«7ô @ »²½±³¾®»³»²¬ ®7¼«·¬ô »-¬ ¿´·³»²¬7 »² ½±«°«®» ¼Ž¿®¬8®» @


°¿®¬·® ¼Ž«² ®7-»¿« -±«¬»®®¿·² ±« ¿7®±ó-±«¬»®®¿·²ò ×´ »-¬ °®7ª« °±«® ¼»- °«·--¿²½»- ¼»
¬®¿²-º±®³¿¬»«®- °±«ª¿²¬ 7ª±´«»® ¶«-¯«Ž@ ëðð µÊßò

Ô» °±-¬» »-¬ -»³·ó»²¬»®®7ô »¬ ·´ »-¬ ½¿®¿½¬7®·-7 °¿® -»- º¿·¾´»- ¼·³»²-·±²- æ


ïôëð ³ ¸±®- -±´ô ³±·²- ¼» ê ³n ¿« -±´ò Ô»- ³¿²±»«ª®»- ¼»- ¿°°¿®»·´´¿¹»- ÓÌ »¬ ÞÌ
-Ž»ºº»½¬«»²¬ ¼» ´Ž»¨¬7®·»«® ¼« °±-¬»ò

îòéòï ݱ²½»°¬·±² ¼« °±-¬» ¼» ¬§°» -»³·ó»²¬»®®7

îòéòïòï ß®½¸·¬»½¬«®»

Ô» °±-¬» ¼±·¬ æ
i °¿® -¿ º¿·¾´» ¸¿«¬»«®ô
i -»- ¼·³»²-·±²- »¨¬7®·»«®»- ®7¼«·¬»-ô
i ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» º±®³»- ¼·-½®8¬»- »¬ ¸¿®³±²·»«-»-ô

-Ž·²¬7¹®»® ¼¿²- ´» °¿§-¿¹» »²ª·®±²²¿²¬ò

ߺ·² ¼Ž7ª·¬»® ´¿ °±-» ¼Ž¿ºº·½¸»-ô ´»- °¿²²»¿«¨ »¨¬7®·»«®- °»«ª»²¬ °®7-»²¬»® ¼»- ®»´·»º-
øº±®³» ½¿²²»´7» ±« ¾±--¿¹»- °¿® »¨»³°´»÷ò ̱«¬»- ´»- ½±³³¿²¼»- »¬ -·¹²¿´·-¿¬·±²-
¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»¹®±«°7»- ¼» °®7º7®»²½» -«® «²» º¿½» ±« -«® ¼»«¨ º¿½»- ±®¬¸±¹±²¿´»-ò

Û² ª«» ¼» ´·³·¬»® ¿« ³¿¨·³«³ ´Ž·²¬»®ª»²¬·±² ¼» ´¿ ³¿·² ¼Ž±»«ª®» ¼» ½¸¿²¬·»®ô ´Ž»²-»³¾´»


¼±·¬ 6¬®» °®7º¿¾®·¯«7 ø±« ³±²¬7 »² «-·²»÷ »¬ -» °®7-»²¬»® -«® ´» -·¬» »² «²» ±« °´«-·»«®-
«²·¬7- ¼» ¬®¿²-°±®¬ øª±·® °¿®¿¹®¿°¸» íòë÷ô ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® 7¬¿²¬ ¬±«¶±«®- ´·ª®7 »¬ ³·- »²
°´¿½» -7°¿®7³»²¬ò

Ô¿ ³·-» »² °´¿½» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô ·²¼7°»²¼¿³³»²¬ ¼» ¬±«¬ ¿«¬®» ¿½½8-ô ¼±·¬ °±«ª±·® -»


º¿·®» °¿® ´» ¬±·¬ ¼« °±-¬» »¬ ¼» ¬»´´» º¿9±² ¯«» ¼«®¿²¬ ½»¬¬» ±°7®¿¬·±² ´» ³¿¬7®·»´ 7´»½¬®·¯«»
ø¬¿¾´»¿« ÓÌô ´» ±« ´»- ¬¿¾´»¿«¨ ÞÌ÷ô ®»-¬» @ ´Ž¿¾®· ¼»- ·²¬»³°7®·»-ò Û² ½±²-7¯«»²½»ô ´¿
½±²½»°¬·±² ·²¼«-¬®·»´´» ¼±·¬ 6¬®» ´¿ -«·ª¿²¬» æ
i Û²ª»´±°°» ³±²±¾´±½ æ
Ô»- ³¿¬7®·»´- ¼Ž7¯«·°»³»²¬ -±²¬ º·¨7- ¿«¨ °¿®±·- ±« ¿--»³¾´7- -«® «² ±« °´«-·»«®-
½¸>--·-ò
i Û²ª»´±°°» »² ¼»«¨ ±« °´«-·»«®- °¿®¬·»- æ
Ô»- ³¿¬7®·»´- ¼Ž7¯«·°»³»²¬ æ ¬¿¾´»¿« ÓÌô ´» ø±« ´»-÷ ¬¿¾´»¿« ø¨÷ ÞÌô -«°°±®¬- ¼» ½>¾´»-
ÞÌ »¬ ÓÌô ´·¿·-±²- ÓÌ »¬ ÞÌ ¿« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô -±²¬ ³±²¬7- ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ »² «-·²» -«®
«² ½¸>--·- ³±²±¾´±½ ®·¹·¼»ô °±«ª¿²¬ 6¬®» ®»²¼« -«® °´¿½» -±´·¼¿·®» ±« ·²¼7°»²¼¿²¬ ¼»
´Ž»²ª»´±°°»ò

×´ § ¿ ¬±«¶±«®- ·²¬7®6¬ @ ¼·³·²«»® ´» ²±³¾®» ¼Ž«²·¬7- ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¿º·² ¼» ®7¼«·®» ´» ¬»³°- ¼»


³±²¬¿¹» -«® ´» -·¬»ò

ìî
îòéòïòî Ó¿--» »¬ ¼·³»²-·±²-

Ô»- ¼·³»²-·±²- ·³°±-7»- ¼« °±-¬» -±²¬ æ


i ¸¿«¬»«® ¼« ¬±·¬ °¿® ®¿°°±®¬ ¿« ²·ª»¿« ¼« -±´ ä ïôëð ³ô
n
i -«®º¿½» ä ê ³
i °®±º±²¼»«® ¼» ´¿ °¿®¬·» »²¬»®®7» ¼« °±-¬» ä ðôêð ³ô
i ³¿--» ³¿¨·³¿´» ¼Ž«² »²-»³¾´» ·²¼·ª·-·¾´» ¼±²¬ ´¿ ³¿²«¬»²¬·±² »-¬ ±¾´·¹¿¬±·®» °±«®
°®±½7¼»® ¿« ½¸¿²¹»³»²¬ ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® æ î èðð µ¹ò

îòéòïòí Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ½¸>--·- »¬ º·¨¿¬·±²-

Ü¿²- ´» ½¿- ¼» ´Ž«¬·´·-¿¬·±² ¼» ½¸>--·-ô ½»«¨ó½· ø°¿®º¿·¬»³»²¬ ®·¹·¼»-÷ -±²¬ ½±²-¬®«·¬-ô ¼»


°®7º7®»²½»ô »² °®±º·´7 ¼Ž¿½·»® ¹¿´ª¿²·-7 ±« °®±¬7¹7 ¿°®8- ¿--»³¾´¿¹» °¿® «²» °»·²¬«®»
»¨7½«¬7» ·²¼«-¬®·»´´»³»²¬ »¬ ½«·¬» ¿« º±«®ò Ô»- ¿--»³¾´¿¹»- -±²¬ ®7¿´·-7- °¿® -±«¼«®»ô
³¿·- ´» ³¿¬7®·»´ ¼Ž7¯«·°»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» ¼Ž«² ®»³°´¿½»³»²¬ ¿·-7ò

Ô»- ¹±«¶±²- º·´»¬7- ±« ½´¿ª»¬7- -±²¬ °®7º7®7- ¿«¨ ¾±«´±²- å ´»- ¼7¹¿¹»³»²¬- ²7½»--¿·®»-
¼±·ª»²¬ 6¬®» ³7²¿¹7- »¬ ´»- º·¨¿¬·±²- ¼»- ½>¾´»- ¼» ´·¿·-±²- ÓÌ »¬ ÞÌ °®7ª«»- @ ´¿
º¿¾®·½¿¬·±²ò

Ü¿²- ´» ½¿- ¼Ž«²» º·¨¿¬·±² ¼»- ³¿¬7®·»´- ¼Ž7¯«·°»³»²¬ ¿«¨ °¿®±·-ô ´» ¼7³±²¬¿¹» ¼« ³¿¬7®·»´
-«® ´» -·¬» ¼±·¬ 6¬®» ¿·-7 ¹®>½» @ ¼»- ¼·-°±-·¬·º- °®7ª«- ¿« ³±²¬¿¹» »² «-·²»ò

Ü¿²- ¬±«- ´»- ½¿-ô ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ¼±·¬ 6¬®» º·¨7 ¼» ¬»´´» º¿9±² ¯«Ž·´ °«·--» -«°°±®¬»® -¿²-
¼±³³¿¹» ´»- ª·¾®¿¬·±²- ¼Ž±®·¹·²» »¨¬7®·»«®» »¬ °®7-»²¬»® «²» ¬®8- ¾±²²» ¬»²«» ¿«¨ »ºº±®¬-
²7½»--·¬7- °¿® ´»- ³¿²±»«ª®»-ò

Ô» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »-¬ °±-7 -«® ¼»- º»®- ¿--«®¿²¬ô ¼Ž«²» °¿®¬ô ´¿ ®7°¿®¬·¬·±² ¼» ´¿ ½¸¿®¹» ¿º·²
¼Ž7ª·¬»® «² °±·²9±²²»³»²¬ »¬ô ¼Ž¿«¬®» °¿®¬ô ´Ž·³³±¾·´·-¿¬·±² ¼» ´Ž¿°°¿®»·´ °¿® «² ¼·-°±-·¬·º
¿°°®±°®·7ò Ý»¬¬» ¼·-°±-·¬·±² ¼±·¬ º¿ª±®·-»® ´¿ ª»²¬·´¿¬·±²ò Ô» ½¿´¿¹» »² ¸¿«¬»«® ¼«
¬®¿²-º±®³¿¬»«® »-¬ ¬»´ ¯«» ´»- ¾±®²»- ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ -±²¬ ¬±«¶±«®- ¿« ³6³» ²·ª»¿«ô ¯«»´-
¯«» -±·»²¬ ´¿ °«·--¿²½» »¬ ´» ¬§°» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® «¬·´·-7ò б«® «²» °«·--¿²½» ¼»
ëðð µÊßô ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® »-¬ ¬±«¶±«®- ·²-¬¿´´7 »² º±²¼ ¼» ½«ª»ò

îòéòïòì Ì»²«» ¼« ³¿¬7®·»´ »² ½¿- ¼Ž»²¬®7» ¼Ž»¿«

Ô¿ ¼·-°±-·¬·±² ¼« ³¿¬7®·»´ ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·-7» ¼» ¬»´´» ³¿²·8®» ¯«Ž«²» º±·- ½»´«·ó½· »² °´¿½»
¼¿²- -¿ ½«ª»ô ´»- ¼·-¬¿²½»- -±·»²¬ ¬»´´»- ¯«» ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼·7´»½¬®·¯«»- ¼« ³¿¬7®·»´
-±·»²¬ ´»- -«·ª¿²¬»- -· ´¿ ½«ª» -» ®»³°´·¬ ¼Ž»¿« æ
i °±«® ´» ³¿¬7®·»´ ÓÌ
¬»²«» ¿« ½¸±½ ¼» º±«¼®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîë µÊ øª¿´»«® ¼» ½®6¬»÷
¬»²«» @ º®7¯«»²½» ·²¼«-¬®·»´´» òòòòòòòòòòòòòòòòëð µÊ øª¿´»«® »ºº·½¿½»÷
i °±«® ´» ³¿¬7®·»´ ÞÌ
¬»²«» ¿« ½¸±½ ¼» º±«¼®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî µÊ øª¿´»«® ¼» ½®6¬»÷
¬»²«» @ º®7¯«»²½» ·²¼«-¬®·»´´» òòòòòòòòòòòòòòòòïð µÊ øª¿´»«® »ºº·½¿½»÷

Ò±¬¿ æ Ü¿²- ´» ½¿- ¼Ž·²±²¼¿¬·±² ±² ¿¼³»¬ ¯«» ´¿ °®7-»²½» ¼Ž»¿« ²Ž»¨½8¼» °¿- «²» ¸»«®»
»¬ ¯«Ž·´ ²Ž§ ¿ °¿- ¼Ž7ª¿°±®¿¬·±²ò

ìí
îòéòïòë Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ´Ž»²ª»´±°°»

Ý»¬¬» »²ª»´±°°» °»«¬ 6¬®» æ

Ó±²±¾´±½ô ½Ž»-¬ó@ó¼·®» ½±³°®»²¿²¬ »² «²» -»«´» «²·¬7 ¼» ¬®¿²-°±®¬ ´¿ °¿®¬·» »² 7´7ª¿¬·±²


»¬ ´¿ °¿®¬·» »²¬»®®7» ³±²¬7»- »²-»³¾´» ø´» ¬±·¬ 7¬¿²¬ ¼·--±½·¿¾´»ô °±«® ¿½½8- ¿« ³¿¬7®·»´
»¬ ´» ®»³°´¿½»³»²¬ 7ª»²¬«»´ ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®÷ò ÔŽ»²ª»´±°°» -«°7®·»«®» ø°¿®¬·» »²
7´7ª¿¬·±²÷ »¬ ´¿ ½«ª» ø°¿®¬·» »²¬»®®7»÷ô °»«ª»²¬ 6¬®» »¨7½«¬7»- @ ´Ž¿·¼» ¼»- ³6³»-
³¿¬7®·¿«¨ ±« ¼» ³¿¬7®·¿«¨ ¼·ºº7®»²¬-ò

i Û² ¼»«¨ °¿®¬·»- ¼·-¬·²½¬»- ø¼»«¨ «²·¬7- ¼» ¬®¿²-°±®¬ ½«ª» »¬ »²ª»´±°°» -«°7®·»«®»÷ò

i Û² °´«-·»«®- °¿®¬·»-ô °¿® »¨»³°´» »² °¿²²»¿«¨ô ¬¿²¬ °±«® ´¿ ½«ª» ¯«» °±«® ´Ž»²ª»´±°°»
-«°7®·»«®»ò
Ü¿²- ½»¬¬» -±´«¬·±²ô ´» ¬±·¬ ¼±·¬ ¬±«¶±«®- 6¬®» ¿³±ª·¾´» ¿·-7³»²¬ô ¿º·² ¼» °»®³»¬¬®» ´¿ ³·-»
»² °´¿½» »¬ ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ®¿°·¼» »¬ º¿½·´» ¼« ³¿¬7®·»´ »¬ ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô ½±³³»
·²¼·¯«7 »² íòïò

ÔŽ»²ª»´±°°» °»«¬ 6¬®» ®7¿´·-7» »² æ


i ¾7¬±²ô
i ³¿¬7®·¿« °´¿-¬·¯«»ô
i ³7¬¿´ º»®®»«¨ ±« ²±² º»®®»«¨ô

-±«- ®7-»®ª» ¯«Ž»´´» ®»³°´·--» ´»- ½±²¼·¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ

¿÷ Ô»- ¼»¹®7- ¼» °®±¬»½¬·±² ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- @ ´¿ ¼7º·²·¬·±² ¼7-·¹²7» °¿® ´»


-§³¾±´» ×Ð íëçò
Û² ±«¬®»ô °±«® 7ª·¬»® ´¿ °7²7¬®¿¬·±² ¼»- °»¬·¬- ¿²·³¿«¨ ·´ ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» °±--·¾´»
¼Ž·²¬®±¼«·®» ¼¿²- ´Ž»²ª»´±°°» «²» ¾·´´» ¼» ïî ³³ ¼» ¼·¿³8¬®»ò

¾÷ Ô» ®»º®±·¼·--»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» ¿--«®7 ¼» ³¿²·8®» ¯«» ´»- 7½¸¿«ºº»³»²¬- ²» ¼7°¿--»²¬


°¿- æ
i ¼» °´«- ¼» ìpÝ ´»- ª¿´»«®- ¯«Ž¿¬¬»·²¼®¿·¬ ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® «¬·´·-7 -¿²- »²ª»´±°°»ô
i ´»- ª¿´»«®- ´·³·¬»- ·³°±-7»- °¿® ´»- -°7½·º·½¿¬·±²- °±«® ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ¾¿--» ¬»²-·±²ô
i ïëpÝ ¿«¨ »³°´¿½»³»²¬- °®7ª«- °¿® ´»- ¿«¬±³¿¬·-³»- ¼» ®7-»¿« § ½±³°®·- ´»«®
¿´·³»²¬¿¬·±² ¿«¨·´·¿·®»ò
Ô»- ¼·-°±-·¬·±²- »²ª·-¿¹7»- ¿--«®»²¬ «²» ª»²¬·´¿¬·±² ²¿¬«®»´´» °¿® ¬¸»®³±-·°¸±²ò

½÷ ̱«¬»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·-»- °±«® ¯«Ž·´ ²» -» °®±¼«·-» »² ¿«½«² ½¿- ¼»
¼7º±®³¿¬·±² ¼»- »²ª»´±°°»- ¼«®¿²¬ ´»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ³¿²«¬»²¬·±² ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®
±« ¼» ´¿ ³·-» »² °´¿½» ¼» ´Ž»²ª»´±°°»ò

¼÷ Ô»- ³¿¬7®·¿«¨ ½±²-¬·¬«¬·º- ¼»- »²ª»´±°°»- ¼±·ª»²¬ ®7-·-¬»® ¿«¨ ¿¬¬¿¯«»- ¼»- 7´7³»²¬-
¿¬³±-°¸7®·¯«»-ô ¿«¨¯«»´- ·´- °±«®®±²¬ ²±®³¿´»³»²¬ 6¬®» -±«³·-ò Í· ´» ³¿¬7®·¿« ´«·ó
³6³» ²» °±--8¼» °¿- ´»- ¯«¿´·¬7- ¼Ž·²¿´¬7®¿¾·´·¬7ô «² ®»ª6¬»³»²¬ °»«¬ 6¬®» «¬·´·-7ò

»÷ Ñ«¬®» ´»- ½±²¼·¬·±²- °®7½7¼»²¬»-ô ´¿ °¿®¬·» -«°7®·»«®» ¼» ´Ž»²ª»´±°°» ±« ¬±·¬ô ¼±·¬ æ


î
i 6¬®» ½¿´½«´7» °±«® «²» -«®½¸¿®¹» ¼» îë𠼿Òñ³ ô
i °®7-»²¬»® «²» 7¬¿²½¸7·¬7 °¿®º¿·¬»ô
i °®7-»²¬»® «²» °»²¬» °»®³»¬¬¿²¬ ´Ž7½±«´»³»²¬ ¼»- »¿«¨ °´«ª·¿´»-ò

º÷ ÔŽ¿½½8- °±«® ´»- ±°7®¿¬·±²- ¼» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼» °®·-» ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ±« ¼» ½±²¬®,´»


-«® ½»´«·ó½·ô ¼±·¬ -» º¿·®» ¼» °®7º7®»²½» °¿® ±«ª»®¬«®» ¼» °±®¬»- ±«ô 7ª»²¬«»´´»³»²¬ô °¿®
¼7³±²¬¿¹» ¼» °¿²²»¿«¨ò

ìì
¹÷ Ô»- ¼·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»- -«·ª¿²¬»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·-»- æ
i ·²¬»®¼·½¬·±² ¼Ž±«ª»®¬«®» ¼« ¬±·¬ »¬ ¼»- °¿²²»¿«¨ ¿ª¿²¬ ±«ª»®¬«®» ¼»- °±®¬»-ô
i ±¾´·¹¿¬·±² ¼» º»®³»¬«®» »¬ ¼» ¾´±½¿¹» ¼« ¬±·¬ ¿ª¿²¬ ®»º»®³»¬«®» ¼»- °±®¬»-ò

¸÷ Ô»- °±®¬»- ¼±·ª»²¬ -Ž±«ª®·® ª»®- ´Ž»¨¬7®·»«®ô ¿ª»½ «² ¿²¹´» ³·²·³¿´ ¼» çðpô »¬ 6¬®»
³«²·»- ¼Ž«² ¼·-°±-·¬·º ´»- ³¿·²¬»²¿²¬ »² °±-·¬·±² ¼Ž±«ª»®¬«®»ò Û´´»- ¼±·ª»²¬ 6¬®»
7¯«·°7»- ¼Ž«²» -»®®«®» ¼« ³±¼8´» «¬·´·-7 °¿® ´Ž»¨°´±·¬¿²¬ »¬ ¼» ³±®¿·´´±²- °±«ª¿²¬
®»½»ª±·® «² ½¿¼»²¿- ¼» ½±²-·¹²¿¬·±² ¿§¿²¬ «²» ¿²-» ¼Ž«² ¼·¿³8¬®» ¼» ïð ³³ò

·÷ ˲» -±®¬·» ¿ª»½ °¿--»ó½>¾´»- ¼» ¼·¿³8¬®» -«ºº·-¿²¬ °±«® °»®³»¬¬®» ´» °¿--¿¹» ¼Ž«²
n
½>¾´» ³«´¬·°±´¿·®» ¼» ïëð ³³ ¼» -»½¬·±² »-¬ °®7ª«» -«® ´¿ º¿½» ´¿¬7®¿´» ¼«
½±³°¿®¬·³»²¬ ÞÌ °±«® ®¿½½±®¼»³»²¬ °®±ª·-±·®» ø¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» -»½±«®-ô »¬½ò÷ò Ý»¬
±®·º·½» »-¬ ±¾¬«®7 °¿® «² ½¿½¸» ¼7³±²¬¿¾´» ¼» ´Ž·²¬7®·»«®ò Ô» ¼»¹®7 ¼» °®±¬»½¬·±² ¼7º·²·
¿« °¿®¿¹®¿°¸» ¿÷ ¼±·¬ 6¬®» ½±²-»®ª7 ´±®-¯«» ´» ½>¾´» »-¬ »² °´¿½»ò

¶÷ Ô¿ ½«ª» ¼±·¬ ½±³°±®¬»® ¼»- ±®·º·½»- ¼Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼Ž»¿«ò

îòéòî ß½½»--·¾·´·¬7 ¼» ´Ž7¯«·°»³»²¬

Ô»- °±-¬»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²9«- ¼» ¬»´´» -±®¬» ¯«» ´»- ±°7®¿¬·±²- ½±«®¿²¬»- ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²
ø³¿²±»«ª®» ¼»- ¿°°¿®»·´- ¼» ½±«°«®» ÓÌ »¬ ÞÌô ³»-«®»- -«® ´Ž¿®®·ª7» »¬ ´»- ¼7°¿®¬- ÞÌô
»¬½ò÷ô -±·»²¬ ¿·-7»-ò

Ô¿ ¼·-°±-·¬·±² ¼» ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ¼±·¬ °»®³»¬¬®» æ


i «² ¿½½8- º¿½·´» ¿«¨ ±®¹¿²»- ¼» ³¿²±»«ª®» »¬ ¼» °®±¬»½¬·±²ô
î
i ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¿·-7 ¼» ½>¾´»- ÓÌ ¼» -»½¬·±² ·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ îìð ³³ ½«·ª®» ±«
¿´«³·²·«³ô
i ´»- ³»-«®»- @ ´¿ °·²½» ¿³°8®»³7¬®·¯«» -«® ´»- ½>¾´»- ÞÌ ¼» ¼7°¿®¬ »¬ ¼Ž¿®®·ª7»ô ´¿ °±-»
¼» ½¿°¬»«®- °±«® ³¿¨·³8¬®»- ±« »²®»¹·-¬®»«®- ¸±®±ó³¿¨·³8¬®»-ô
i ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼» ²±«ª»¿«¨ ¼7°¿®¬- ÞÌô -¿²- ®·-¯«» ¼» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»- °·8½»- -±«-
¬»²-·±² ø½>¾´» ¼» -»½¬·±² ·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ îìð ³³î ½«·ª®» ±« ¿´«³·²·«³÷ô
i ´¿ ½±²¼¿³²¿¬·±² »¬ ´¿ °±-» ¼» ¼·-°±-·¬·º- ¼» ³·-» »² ½±«®¬ó½·®½«·¬ -«® ´»- ¼7°¿®¬- ÞÌ
½±²-·¹²7-ô
i ´»- »--¿·- ¼» ½>¾´»- ½,¬7- ÓÌ »¬ ÞÌò

îòéòí ͽ¸7³¿ 7´»½¬®·¯«»

îòéòíòï ͽ¸7³¿ «²·º·´¿·®»

Ý»- °±-¬»- -±²¬ ¿´·³»²¬7- »² ½±«°«®» ¼Ž¿®¬8®» ¼±·ª»²¬ ®7°±²¼®» ¿«¨ ²±®³»- »¬
-°7½·º·½¿¬·±²- »² ª·¹«»«® -°7½·º·7»- °¿® ´ŽÑÒÛò ×´- ¼±·ª»²¬ ½±³°®»²¼®» æ
i ¼»«¨ ËÚu ¿®®·ª7» ·²¬»®®«°¬»«® eô
i «²» ËÚ u ·²¬»®®«°¬»«® »¬ º«-·¾´»- ¿--±½·7-eô
i «² -»«´ ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô
i ´Ž¿°°¿®»·´´¿¹» ÞÌ ½±³°®»²¿²¬ «² ¬¿¾´»¿« @ ¯«¿¬®» ¼7°¿®¬-ò

ìë
îòéòíòî Ý·®½«·¬- ¼Ž7½´¿·®¿¹»

ÔŽ7½´¿·®¿¹» ¼« °±-¬» ¼±·¬ ½±³°®»²¼®» «² °±·²¬ ´«³·²»«¨ °¿® ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼» ³¿²±»«ª®» å


½¸¿¯«» °±·²¬ ´«³·²»«¨ »-¬ ½±³³¿²¼7 °¿® «² ·²¬»®®«°¬»«® º·² ¼» ½±«®-» ·-±´7 @ ï ððð Êô
¿½¬·±²²7 ´«·ó³6³» °¿® ´Ž±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ °±®¬» ±« ¼» ´¿ ¬®¿°°»ô »¬ ¿´·³»²¬7 °¿® ´» ¬¿¾´»¿« ÞÌ
¼« °±-¬» ´±®-¯«» ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» °«·--¿²½» »-¬ »² -»®ª·½»ò

îòéòì Ì®¿²-º±®³¿¬»«®

Ô» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» °«·--¿²½» »-¬ ¼Ž«² ³±¼8´» ½±«®¿²¬ «¬·´·-7 °¿® ÔŽÑÒÛô »¬ º¿·-¿²¬ ´Ž±¾¶»¬
¼Ž«² ³¿®½¸7 ²¿¬·±²¿´ æ ´»- ¬®¿²-º±®³¿¬»«®- «¬·´·-¿²¬ ¼« ÐÝÞ ½±³³» ¼·7´»½¬®·¯«» -±²¬ @
»¨½´«®» ¼» ½» ¬§°» ¼» °±-¬»ò

ÔŽ»³°´¿½»³»²¬ ®7-»®ª7 ¼±·¬ 6¬®» ¬»´ ¯«Ž·´ ¿½½»°¬»ô ½±³°¬» ¬»²« ¼»- ¶»«¨ »¬ ¼·-¬¿²½»-
²7½»--¿·®»-ô «² ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼» ï èëð ³³ ¼» ´±²¹«»«® »¬ ï ðíð ³³ ¼» ´¿®¹»«®ò ×´ »-¬
7¯«·°7 ¼»- °®·-»- ¼» ½±«®¿²¬ îì µÊ ¼7½®·¬»- ¼¿²- ´» y íòëòì

Ü»- °´±¬- ¼» ³·-» @ ´¿ ¬»®®» ¼7º·²·- ¼¿²- ½» ³6³» yô ³«²·- ¼» ½¿°«½¸±²- »³°6½¸¿²¬
´Ž·²¬®±¼«½¬·±² ¼» °±«--·8®»ô -»®±²¬ ¼·-°±-7- ¿º·² ¼» ®»½»ª±·® ´»- °¿®¬·»- ³±¾·´»- ¼» °®·-»- ¼»
½±«®¿²¬ò Ý»- °´±¬-ô ¿ª»½ ´»- ½>¾´»- »³¾®±½¸7-ô ²» ¼±·ª»²¬ °¿- ¹6²»® ´¿ ³¿²«¬»²¬·±² ¼«
¬®¿²-º±®³¿¬»«®ò Û² ½¿- ¼Ž¿ª¿®·»- ±« ¼» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼» °«·--¿²½»ô ´» ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼±·¬
°±«ª±·® -Ž»¨¬®¿·®» º¿½·´»³»²¬ò

îòéòë ß°°¿®»·´´¿¹» ÓÌ

Ô»- ¬¿¾´»¿«¨ ÓÌ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²º±®³»- ¿«¨ -°7½·º·½¿¬·±²- ¼« y îòëòíòîò ×´ ²Ž»-¬ °®7ª« ¯«»
¼»«¨ ½»´´«´»- u ¿®®·ª7» ·²¬»®®«°¬»«® e »¬ «²» ½»´´«´» u ·²¬»®®«°¬»«® »¬ º«-·¾´»- ¿--±½·7- eò

îòéòê ο½½±®¼»³»²¬ ÓÌ

Ô¿ ½±²²»¨·±² ¿« ®7-»¿« »-¬ ®7¿´·-7» °¿® ½>¾´»- «²·°±´¿·®»- @ ·-±´¿¬·±² -§²¬¸7¬·¯«» ¿ª»½
»¨¬®7³·¬7- -·³°´·º·7»- ±« °®·-»- ¼» ½±«®¿²¬ îì µÊô -«·ª¿²¬ ´» ¬§°» ¼» ³¿¬7®·»´ «¬·´·-7 ø-»
®»°±®¬»® ¿« yòíòëòí »¬ íòëòì÷ å ·´- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °±--·¾´»- °±«® ¼»- ½>¾´»- ¼» -»½¬·±² ·²º7®·»«®»
î
±« 7¹¿´» @ îìð ³³ °±«® ´»- ½»´´«´»- ®7-»¿«ò Ô¿ ´·¿·-±² ¼» ´ŽËÚ u ·²¬»®®«°¬»«® »¬ º«-·¾´»-
î
¿--±½·7- e ¿« ¬®¿²-º±®³¿¬»«® -»®¿ ®7¿´·-7» »² ½>¾´» ¼» -»½¬·±² ëð ³³ ß×ò

ìê
îòéòé ß°°¿®»·´´¿¹» ÞÌ

×´ »-¬ ½±²-¬·¬«7 ¼»- 7´7³»²¬- ¼« ¬¿¾´»¿« ®7¼«·¬ »¬ ½±³°±®¬» ï ·²¬»®®«°¬»«® èðð ß »¬ ì


¼7°¿®¬-ò б«® ¼»- ¾»-±·²- ¼Ž¿¹»²½»³»²¬ô ´Ž¿°°¿®»·´ ¼Ž·²¬»®®«°¬·±² ¾¿--» ¬»²-·±² °»«¬ 6¬®»
¼·--±½·7 ¼« ½¸>--·- ¼« ¬¿¾´»¿«ò

Í· ½»´«·ó½· -» ¬®±«ª» »² º¿½» ¿ª¿²¬ô ·´ »-¬ ²7½»--¿·®» ¼Ž¿--«®»® «²» °®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´»-
½±²¬¿½¬- ·²ª±´±²¬¿·®»- ¼» ¬±«¬»- ´»- °·8½»- -±«- ¬»²-·±²ò Ý»¬¬» °®±¬»½¬·±² ²» ¼±·¬ °¿- ²«·®»
@ ´¿ ª·-·±² ¼» ´¿ °±-·¬·±² ¼»- ½±²¬¿½¬- ²· ¿«¨ ³¿²±»«ª®»- ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²ò

îòéòè ο½½±®¼»³»²¬ ÞÌ

Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ 7´»½¬®·¯«» ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ó¬¿¾´»¿« ÞÌ ¼±·¬ 6¬®» ®7¿´·-7 ½±²º±®³7³»²¬ ¿«


y îòëòëòîò

Ô¿ ´·¿·-±² ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ó¬¿¾´»¿« ÞÌ ¼±·¬ °»®³»¬¬®» ¼Ž·²-¬¿´´»® ´»- ¼·ºº7®»²¬- ¬§°»- ¼»


¬®¿²-º±®³¿¬»«®- å »´´» ¼±·¬ »² ±«¬®» ¿¾-±®¾»® ´»- ª·¾®¿¬·±²- ¼« ¬®¿²-º±®³¿¬»«®ò

ß ´¿ ¼»³¿²¼» ¼» ´ŽÑòÒòÛòô «² ·²¼·½¿¬»«® @ ³¿¨·³¿ ¼» ½±«®¿²¬ °»«¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7ô ¿´·³»²¬7


°¿® «² Ìò×ò ¬±®» ¼±²¬ ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- -±²¬ ¿¼¿°¬7»- @ ´¿ °«·--¿²½» ·²-¬¿´´7»ò

˲ ½±³°¬¿¹» ¬®·°¸¿-7 ¿´·³»²¬7 @ °¿®¬·® ¼Ž«² Ìò×ò ¬®·°¸¿-7 °»«¬ 6¬®» 7¹¿´»³»²¬ °®7ª« @ ´¿
¼»³¿²¼» ¼» ´ŽÑòÒòÛò Ü¿²- ´» ½¿- ±' ´» ½±³°¬»«® ½±³°±®¬»®¿·¬ «² ·²¼·½¿¬»«® ¼» °«·--¿²½»
³¿¨·³¿´»ô ´» ³¿¨·³8¬®» °®7ª« ½·ó¼»--«- ²Ž¿«®¿·¬ °´«- ¼» ®¿·-±² ¼Ž6¬®»ò

Ô» °±-¬» ¼±·¬ 6¬®» °®7ª« °±«® ´» ²±³¾®» ¼» ´·¿·-±²- ³¿¨·³¿´ »¬ 6¬®» °®77¯«·°7 °±«®
°»®³»¬¬®» ´¿ ³·-» »² °´¿½» ¼» ¬±«¬»- ´»- ´·¿·-±²-ò

ÔŽ»³°´¿½»³»²¬ ¼»- °´¿¹»- ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ -«® ´»- ¼7°¿®¬- ¼« ¬¿¾´»¿« ÞÌ ¼±·¬ 6¬®» °®7ª«
»² º±²½¬·±² ¼»- ®¿½½±®¼»³»²¬- »¬ ¼»- ³»-«®»- »¬ ¼±·¬ 6¬®» @ ´Ž¿¾®· ¼»- »¿«¨ ¼»
®«·--»´´»³»²¬ »¬ ¼»- ·²±²¼¿¬·±²-ò Ô»- ½>¾´»- -±²¬ ®¿½½±®¼7-ô ½,¬7 ¬®¿²-º±®³¿¬»«® ¼Ž«²» °¿®¬ô
»¬ ½,¬7 ¬¿¾´»¿« ÞÌ ¼Ž¿«¬®» °¿®¬ô ¿« ³±§»² ¼» ½±--»- ¼Ž»¨¬®7³·¬7 ¿´«³·²·«³ ½«·ª®»ò

ìé
ߪ®·´ ïççé

ÝßØ×ÛÎ ÜÛÍ ÐÎÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ÐßÎÌ×Û í æ ÎÛÍÛßË ÍÑËÌÛÎÎß×Ò ÓÌ


ÍÑÓÓß×ÎÛ

íò ÎWÍÛßË ÍÑËÌÛÎÎß×Òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
íòï ÌÛÒÍ×ÑÒ ßÍÍ×ÙÒWÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
íòî ÍÛÝÌ×ÑÒ ÛÌ ÒßÌËÎÛ ÜÛ ÔŽ^ÓÛ ÜÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
íòí ÌÇÐÛÍ ÜÛ Ý^ÞÔÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
íòì ÝßÎßÝÌWÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÛÍÍÛÒÌ×ÛÔÔÛÍ ÜË ÓßÌWÎ×ÛÔ ÐÑËÎ ÎWÍÛßËÈ
ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÓÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
íòìòï Ù7²7®¿´·¬7- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòìòî ݱ«®¿²¬- ¿¼³·--·¾´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòìòí Ý>¾´»- °±-7- > ´Ž¿·® ´·¾®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòìòì Ý>¾´»- »²¬»®®7-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
íòë ÔÛÍ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
íòëòï Ö±²½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
íòëòî Ü7®·ª¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
íòëòí Ô»- »¨¬®7³·¬7-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
íòëòíòï ´»- ½>¾´»- «²·°±´¿·®»- @ ½¸¿³° ®¿¼·¿´ô ¿« °±´§7¬¸§´8²» øÐÛ÷òòòòòòòòòòòòòòòïð
íòëòíòî ´»- ½>¾´»- ¿« °±´§7¬¸§´8²» ®7¬·½«´7 øÐÎ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòëòì Ô»- °®·-»- ¼» ½±«®¿²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòëòìòï Ý¿´·¾®» îðð ß øë𠻬 çë ³³n÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòëòìòî Ý¿´·¾®» ìðð ß øçëóïë𠻬 îìð ³³n÷ ¿ª»½ ¿½½8- ¿« ½±²¼«½¬»«®òòòòòòòòòòòïï
íòëòìòí ß½½»--±·®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
íòê ÎßÝÝÑÎÜÛÓÛÒÌÍ ßWÎÑóÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÜÛÍ ÐÑÍÌÛÍ ÓÌñÞÌ òòòòòòòòòòòò ïî
íòêòï ݸ±·¨ ¼»- -»½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
íòêòî ݸ±·¨ ¼»- ½>¾´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
íòé ÐÑÍÛ ÜÛÍ Ý^ÞÔÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
íòéòï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ¬»®®¿--»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
íòéòïòï ͱ²¼¿¹»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
íòéòïòî Ü7³±´·¬·±² ¼« ®»ª6¬»³»²¬ ¼« -±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
íòéòïòí Û¨7½«¬·±² ¼» ´¿ º±«·´´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
íòéòî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ®»³¾´¿§¿¹» »¬ ¼» ®7º»½¬·±² ¼»- -«®º¿½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
íòéòîòï λ³¾´¿§¿¹» -«® ½>¾´»-ô º±«®®»¿«¨ ±« ½¿²·ª»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
íòéòîòî Ü·-°±-·¬·º ¿ª»®¬·--»«® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
íòéòîòí λ³¾´¿§¿¹» ¼»- ¬®¿²½¸7»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
íòéòîòì Þ¿´·-¿¹» ¼»- ½>¾´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
íòéòîòë д¿² ¼»- ½¿²¿´·-¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
íòéòí ݱ²¼·¬·±² ¼» °±-» °¿®¬·½«´·8®»- æ ´·¿·-±² ¿7®±ó-±«¬»®®¿·²»- ø-½¸7³¿-÷ òòòòòïç
íòéòíòï Ý>¾´»- @ «¬·´·-»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
íòéòíòî Ú·¨¿¬·±² »¬ °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
íòéòíòí Ó·-»- @ ´¿ ¬»®®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð

î
íò ÎÛÍÛßË ÍÑËÌÛÎÎß×Ò ÓÌ

íòï ÌÛÒÍ×ÑÒ ßÍÍ×ÙÒÛÛ

˱ »-¬ ´¿ ¬»²-·±² ¿--·¹²7» »ºº·½¿½»ô @ º®7¯«»²½» ·²¼«-¬®·»´´»ô »²¬®» ´Ž>³» ¼Ž«² ½±²¼«½¬»«®
¼» °¸¿-» »¬ ´¿ ¬»®®» ±« ´Ž7½®¿² ³7¬¿´´·¯«»ò

Ë »-¬ ´¿ ¬»²-·±² ¿--·¹²7» »ºº·½¿½»ô @ º®7¯«»²½» ·²¼«-¬®·»´´»ô »²¬®» ¼»«¨ ¯«»´½±²¯«»- ¼»-
>³»- ¼»- ½±²¼«½¬»«®- ¼» °¸¿-»ò

б«® ½»- ½>¾´»- @ ½¸¿³° ®¿¼·¿´ Ë »-¬ ¼·ºº7®»²¬ ¼» ˱ B Ë à ˱Jí ¿ª»½ ´»- ª¿´»«®-
-«·ª¿²¬»- æ
˱ ã ïî µÊ
Ë ã îì µÊ

íòî ÍÛÝÌ×ÑÒ ÛÌ ÒßÌËÎÛ ÜÛ ÔŽßÓÛ ÜÛÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎÍ

п®³· ´¿ ¹¿³³» ¼»- -»½¬·±²- ²±³·²¿´»- ¼»- >³»- ½±²¼«½¬®·½»- ë -»½¬·±²- °®7º7®»²¬·»´´»-
±²¬ 7¬7 ®»¬»²«»-ô @ -¿ª±·® æ
íëô ëðô çëô ïëðô îìð ³³n

Ô¿ -»½¬·±² »-¬ ½¸±·-·» »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» °®·²½·°¿´»³»²¬ æ


i ¼» ´¿ °«·--¿²½» ¼» ½±«®¬ó½·®½«·¬ ¼« ®7-»¿« »¬ ¼» -±² 7ª±´«¬·±² °®7ª·-·¾´»ô
i ¼» ´¿ ¼«®7» ¼»- ½±«®¬-ó½·®½«·¬-ô
i ¼» ´Ž·²¬»²-·¬7 ³¿¨·³¿´» °®7ª«»ò

Ý» -«¶»¬ -»®¿ ¼7ª»´±°°7 ¼¿²- ´» y íòìòî

í
íòí ÌÇÐÛÍ ÜÛ ÝßÞÔÛÍ

Ô»- ½>¾´»- -±²¬ @ ·-±´¿¬·±² -§²¬¸7¬·¯«»ò Ѳ «¬·´·-»®¿ ¼»«¨ ¬§°»- ¼» ½>¾´» æ

Ê ´»- ½>¾´»- «²·°±´¿·®»- @ ½¸¿³° ®¿¼·¿´ô ¿« °±´§7¬¸§´8²» øÐÛ÷ò

ÒŽ7¬¿²¬ °¿- ¿®³7-ô ½»- ½>¾´»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °±-7- ¼¿²- ¼»- ½¿²·ª»¿«¨ »² ¾7¬±²
ø-°7½·º·½¿¬·±² ØÒ ííóÍ îî ÷ò

Ô»- -»½¬·±²- «¬·´·-7»- -±²¬ °®·²½·°¿´»³»²¬ æ


i »² ½«·ª®» æ íë »¬ ëð ³³n
i »² ¿´«³·²·«³ æ ëðô çëô ïëðô îìð ³³n

Ë ´»- ½>¾´»- ¬®·°±´¿·®»- ø¬±®-¿¼7-÷ ô ¿« °±´§7¬¸§´8²» ®7¬·½«´7 øÐÎ÷ò

Ô» ½>¾´» -» °®7-»²¬» -±«- ´¿ º±®³» ¼» ¬®±·- ½±²¼«½¬»«®- ¼» °¸¿-»- «²·°±´¿·®»-


¿--»³¾´7- »² «-·²» ø-°7½·º·½¿¬·±² ØÒ ííóÍ îí ÷ò

п® ½±²½»°¬·±²ô »¬ ¿§¿²¬ «² 7½®¿² ³7¬¿´´·¯«» ³·- @ ´¿ ¬»®®»ô ½» ½>¾´» »-¬ »²¬»®®¿¾´»
¼·®»½¬»³»²¬ ¼¿²- ´» -±´ -¿²- °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» ½±³°´7³»²¬¿·®»ò

×´ »¨·-¬» 7¹¿´»³»²¬ »² ª»®-·±² «²·°±´¿·®» ø´·¿·-±² ¼¿²- ´»- °±-¬»- ÓÌñÞÌ÷ »¬ »² ª»®-·±²
¿7®·»²²»ò

Ü¿²- ½» ¼»®²·»® ½¿-ô ´»- ½±²¼«½¬»«®- ¼» °¸¿-»- -±²¬ ¿--»³¾´7- »² «-·²» ¿«¬±«® ¼Ž«²
°±®¬»«® »² ¿½·»® ¼» ëð ³³n ¼» -»½¬·±² -±«- ¹¿·²» ·-±´¿²¬»ò

ì
íòì ÝßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÛÍÍÛÒÌ×ÛÔÔÛÍ ÜË ÓßÌÛÎ×ÛÔ ÐÑËÎ
ÎÛÍÛßËÈ ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÓÌ

íòìòï Ù7²7®¿´·¬7-

Ô»- ½>¾´»- ®»¬»²«- °±«® ´¿ ®7¿´·-¿¬·±² ¼»- ®7-»¿«¨ -±«¬»®®¿·²- @ îì µÊô -±²¬ ¼» ¬§°»-
®¿°°»´7- ¼¿²- ´» ¬¿¾´»¿« ï ½·ó¼»--±«- æ

Ì»³°7®¿¬«®» ³¿¨·³¿´» ¼» ´Ž>³»


Ò¿¬«®» ¼» ´Ž·-±´¿²¬
-»®ª·½» ²±®³¿´ -«®½¸¿®¹» ½±«®¬ó½·®½«·¬
б´§7¬¸§´8²» øÐÛ÷ éð èð ïëð
б´§7¬¸§´8²» ®7¬·½«´7 øÐÎ÷ çð ïîð îëð

íòìòî ݱ«®¿²¬- ¿¼³·--·¾´»-

Ô»- ·²¬»²-·¬7- ¿¼³·--·¾´»- ¼¿²- «² ¬§°» ¼» ½>¾´» ¼7°»²¼»²¬ æ


i ¼» ´¿ -»½¬·±² »¬ ¼» ²¿¬«®» ¼»- ½±²¼«½¬»«®-ô
i ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬»ô
i ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¿¼³·--·¾´» ¿« ½±²¼«½¬»«® øª±·® y íìï÷ô
i ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼Ž·²-¬¿´´¿¬·±² æ
ó ½>¾´»- »²¬»®®7-ô
ó ½>¾´»- °±-7- @ ´Ž¿·® ´·¾®»ô
ó ·²¬»®ª¿´´» »²¬®» ½¿²¿´·-¿¬·±²- ª±·-·²»- »¬ ²±³¾®» ¼» ½¿²¿´·-¿¬·±²-ò
i ¼« ®7¹·³» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ æ
ó ®7¹·³» °»®³¿²»²¬ô
ó ®7¹·³» ¼·-½±²¬·²«ô
ó ®7¹·³» ¼» -«®½¸¿®¹»ò

íòìòí Ý>¾´»- °±-7- > ´Ž¿·® ´·¾®»

Ô»- ½¿²¿´·-¿¬·±²-ô ½±²-¬·¬«7»- °¿® «² ½>¾´» ¬®·°±´¿·®» ±« ¬®±·- ½>¾´»- «²·°±´¿·®»- ¼·-°±-7- »²
¬®·¿²¹´» ±« ½,¬» @ ½,¬»ô -±²¬ ·²-¬¿´´7»- @ ´Ž¿·® ´·¾®»ô -«® ¬¿¾´»¬¬»ô @ ´Ž¿¾®· ¼»- ®¿§±²- -±´¿·®»- »¬
¼¿²- ´» ½¿- ¼» °´«- ¼Ž«²» ½¿²¿´·-¿¬·±² ¼» º¿9±² ¯«» ´Ž»ºº»¬ ¼» °®±¨·³·¬7 ²» -» º¿--» °¿-
-»²¬·® »²¬®» »´´»-ò
Ü¿²- ´» ½¿- ¼Ž«²» ¹¿´»®·» ª»²¬·´7» ±² ¿¼³»¬ ¯«» ´Ž»ºº»¬ ¼» °®±¨·³·¬7 »-¬ -¿²- ·²º´«»²½» »²¬®»
´»- ½¿²¿´·-¿¬·±²- ª±·-·²»-ò
Ü¿²- ´» ½¿- ¼» ½¿²¿´·-¿¬·±²- °±-7»- @ ´Ž¿·® -¿²- ª»²¬·´¿¬·±²ô ±² ¿¼³»¬ ¯«» ´Ž»ºº»¬ ¼»
°®±¨·³·¬7 »-¬ ²7¹´·¹»¿¾´» ¯«¿²¼ ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´»- ½¿²¿´·-¿¬·±²- »-¬ -«°7®·»«®» @ íð ½³ò

ë
Û² ®8¹´» ¹7²7®¿´»ô ¬±«- ´»- ®7-»¿«¨ -±«¬»®®¿·²- ÓÌô @ ®7¿´·-»® »² °®»³·»® 7¬¿¾´·--»³»²¬ô »²
®»²º±®½»³»²¬ ±« »² ®»³°´¿½»³»²¬ ¼Ž±«ª®¿¹»- »¨·-¬¿²¬-ô ¿·²-· ¯«» ´»- ®¿½½±®¼»³»²¬- ¼»-
°±-¬»- ¼» Ü·-¬®·¾«¬·±² Ы¾´·¯«»-ô ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²-¬·¬«7- ¼» ½>¾´»- @ ½¸¿³° ®¿¼·¿´ °±«® «²»
¬»²-·±² ¿--·¹²7» ¼» îì µÊ ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ «²» ¬»²-·±² ¼» -»®ª·½» ¼» îî µÊ ¿ª»½ «²»
°±--·¾·´·¬7 ¼» ª¿®·¿¬·±² ¼» ´¿ ¬»²-·±² ¼» o çûòò

Ü¿²- ´» ½¿- ¼» ¼»«¨ ±« ¬®±·- ½¿²¿´·-¿¬·±²- °±-7»- @ ´Ž¿·® -¿²- ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿ª»½ ¼»-
¼·-¬¿²½»- ·²º7®·»«®»- @ íð ½³ô ´»- ·²¬»²-·¬7- -±²¬ @ ®7¼«·®» ¼» ïðûå

Ü¿²- ´» ½¿- ¼Ž«²» ½¿²¿´·-¿¬·±² ·²-¬¿´´7» »² ¿·® ½±²º·²7 æ »² ½¿²·ª»¿« ¼» °±-¬» °¿® »¨»³°´»ô
´»- ·²¬»²-·¬7- -±²¬ @ ®7¼«·®» ¼» ïëûò

ÌßÞÔÛßË î

Ý>¾´»- °±-7- @ ´Ž¿·® ´·¾®»


ײ¬»²-·¬7- ¿¼³·--·¾´»- »² ®7¹·³»- °»®³¿²»²¬ ±« ¼·-½±²¬·²« »¬ »² -«®½¸¿®¹»

ײ¬»²-·¬7- ¿¼³·--·¾´»- »² ®7¹·³» ¼·-½±²¬·²« ø»² ß³°8®»-÷

Ò¿¬«®» ¼» ´Ž·-±´¿²¬
-»½¬·±²
̧°» ¼» ½>¾´» ø³³n÷ ÐÛ ÐÎ
»² ²¿¬«®» ¼»
´Ž>³»
Ø·ª»® W¬7 Ø·ª»® Û¬7
íë Ý« ïéë ïëð ó ó
ݸ¿³° ®¿¼·¿´ ëð Ý« îîë ïçë ó ó
ïîñîìµÊ ëð ß´ ïéë ïëð îðë ïèë
çë ß´ îêë îíð íïð îèë
ïëð ß´ íëð íðë ìïð íéë
îìð ß´ ìéë ìïë ëêð ëïð

ײ¬»²-·¬7- ¿¼³·--·¾´»- »² -«®½¸¿®¹» ø»² ß³°8®»-÷

Ò¿¬«®» ¼» ´Ž·-±´¿²¬
-»½¬·±²
̧°» ¼» ½>¾´» ø³³n÷ ÐÛ ÐÎ
»² ²¿¬«®» ¼»
´Ž>³»
Ø·ª»® W¬7 Ø·ª»® Û¬7
íë Ý« ïçð ïéð ó ó
ݸ¿³° ®¿¼·¿´ ëð Ý« îìë îîð ó ó
ïîñîìµÊ ëð ß´ ïçð ïéð îìð îîë
çë ß´ îçð îêð íêë íìë
ïëð ß´ íèð íìë ìèð ìëð
îìð ß´ ëîë ìéð êêð êîð

ê
íòìòì Ý>¾´»- »²¬»®®7-

Ô»- ½¿²¿´·-¿¬·±²- -±²¬ »²¬»®®7»- @ éð ½³ ¼» °®±º±²¼»«® ¼¿²- «² ¬»®®¿·² ¼» ®7-·-¬·ª·¬7


¬¸»®³·¯«» ³±§»²²» ¼» ðôèë µò³ñÉ »² ¸·ª»® »¬ ¼» ïôî µò³ñÉ »² 7¬7 »¬ »-°¿½7»- ¼Ž¿« ³±·²-
«² ³8¬®» ¼» º¿9±² ¯«» ´»«®- 7½¸¿«ºº»³»²¬- ®»-°»½¬·º- ²Ž¿·»²¬ °¿- ¼Ž·²º´«»²½» ´»- «²»- -«®
´»- ¿«¬®»-ò

Ѳ ¿°°»´´» ®7¹·³» ¼·-½±²¬·²« «² ®7¹·³» ½§½´·¯«» ¶±«®²¿´·»® ½±³°®»²¿²¬ ¼»«¨ °7®·±¼»- @


°´»·²» ½¸¿®¹» -7°¿®7»- °¿® «²» °7®·±¼» ¼» ¼»«¨ ¸»«®»- @ ¼»³·ó½¸¿®¹» »¬ -«·ª·»- ¼Ž«²»
°7®·±¼» ¼» ï𠸻«®»- @ ¼»³·ó½¸¿®¹»ò

Ü¿²- ´» ½¿- ¼Ž«² ®7¹·³» ¼·-½±²¬·²« ¼·ºº7®»²¬ ¼» ½»´«· ·²¼·¯«7 ½·ó¼»--«- »¬ ½±³°±®¬¿²¬ -·¨
¸»«®»- @ °´»·²» ½¸¿®¹» -«·ª·»- ¼» ¼·¨ó¸«·¬ ¸»«®»- @ ¼»³·ó½¸¿®¹»ô ´»- ·²¬»²-·¬7- ½·ó¿°®8- -±²¬
@ ³¿¶±®»® ¼» ëûò

Ü¿²- ´» ½¿- ¼» ½¿²¿´·-¿¬·±²- »² ²¿°°»- ¼·-¬¿²¬»- ¼» ²±³¾®» ¼» ½±»ºº·½·»²¬-


½¿²¿´·-¿¬·±²- ¼» ®7¼«½¬·±²
îð ½³ô ´»- ·²¬»²-·¬7- -±²¬ @ ³«´¬·°´·»® °¿® ´»- ½±»ºº·½·»²¬-
½·ó½±²¬®»ò ï ï
î ðôèë
Ü¿²- ´» ½¿- ¼Ž«²» ½¿²¿´·-¿¬·±² »²¬»®®7» »² º±«®®»¿«ô ´»- í ðôéè
·²¬»²-·¬7- -±²¬ @ ®7¼«·®» ¼» é ûò ì ðôéî
ê ðôêî
ç ðôëë

Ô»- ¬¿¾´»¿«¨ ½·ó¿°®8- ·²¼·¯«»²¬ æ


i ´»- ·²¬»²-·¬7- ¿¼³·--·¾´»- »² ®7¹·³» °»®³¿²»²¬ ±« ¼·-½±²¬·²«ô
i ´»- ·²¬»²-·¬7- ¿¼³·--·¾´»- »² -«®½¸¿®¹»ô
i ´»- ·²¬»²-·¬7- ¿¼³·--·¾´»- »² ½±«®¬ ½·®½«·¬ò

ÌßÞÔÛßË í

Ý>¾´»- »²¬»®®7-
ײ¬»²-·¬7- ¿¼³·--·¾´»- »² ®7¹·³»- °»®³¿²»²¬ ±« ¼·-½±²¬·²« »¬ »² -«®½¸¿®¹»

ײ¬»²-·¬7- ¿¼³·--·¾´»- »² ®7¹·³» ¼·-½±²¬·²« ø»² ß³°8®»-÷

Ò¿¬«®» ¼» ´Ž·-±´¿²¬
-»½¬·±²
̧°» ¼» ½>¾´» ø³³n÷ ÐÛ ÐÎ
»² ²¿¬«®» ¼»
´Ž>³»
Ø·ª»® W¬7 Ø·ª»® Û¬7
íë Ý« îðë ïéð ó ó
ݸ¿³° ®¿¼·¿´ ëð Ý« îéð îïë ó ó
ïìñîìµÊ ëð ß´ îðë ïéð îíð ïçð
çë ß´ íðë îìë íìð îèð
ïëð ß´ íçë íïë ììð íêð
îìð ß´ ëîð ìïë ëèð ìèð

é
ײ¬»²-·¬7- ¿¼³·--·¾´»- »² -«®½¸¿®¹» ø»² ß³°8®»-÷

Ò¿¬«®» ¼» ´Ž·-±´¿²¬
-»½¬·±²
̧°» ¼» ½>¾´» ø³³n÷ ÐÛ ÐÎ
»² ²¿¬«®» ¼»
´Ž>³»
Ø·ª»® W¬7 Ø·ª»® W¬7
íë Ý« îîð ïèð ó ó
ݸ¿³° ®¿¼·¿´ ëð Ý« îèë îíë ó ó
ïìñîìµÊ ëð ß´ îîð ïèð îêð îîð
çë ß´ íîë îêë íèë íîð
ïëð ß´ ìîð íìð ìçë ìïë
îìð ß´ ëëð ìëð êëð ëëð

è
ÌßÞÔÛßË ì

Ý>¾´»- »²¬»®®7-

ײ¬»²-·¬7- ³¿¨·³¿´»- ¿¼³·--·¾´»- »² ½±«®¬ó½·®½«·¬ æ

¬»³°7®¿¬«®» ¼» -»½¬·±² ײ¬»²-·¬7 ³¿¨·³¿´» »² µß ¿¼³·--·¾´» »² ½±«®¬ó½·®½«·¬


̧°» º±²½¬·±²²»³»²¬ øp½÷ ø³³n÷
¼ù·-±´¿²¬ ²±®³¿´ »² ½±«®¬ó ²¿¬«®» ¼» ½>¾´» º®±·¼ @ ïðp Ý ½>¾´» º®±·¼ @ îðp Ý ½>¾´» º®±·¼ @ íðp Ý ½>¾´» ½¸¿«¼
½·®½«·¬ ´Ž>³»
ðôë - ï- î- ðôë - ï- î- ðôë - ï- î- ðôë - ï- î-

íë Ý« èôð ëôê ìôð éôè ëôë íôç éôê ëôí íôè êôî ìôí íôï
ëð ß´ êôê ìôê íôí êôî ìôì íôï êôð ìôî íôð ìôè íôí îôì
ÐÛ éð ïëð ëð Ý« çôè éôð ìôç çôì êôé ìôé çôð êôí ìôë éôð ëôð íôë
çë ß´ ïíôð çôî êôë ïîôì èôè êôî ïîôð èôí êôð çôì êôê ìôé
ïëð ß´ îðôî ïìôî ïðôï ïçôì ïíôé çôé ïèôì ïîôç çôí ïìôê ïðôí éôí
îìð ß´ ííôì îíôë ïêôé íïôè îîôê ïëôç íðôì îïôí ïëôî îìôð ïéôð ïîôð

ëð ß´ èôð ëôê ìôð éôè ëôë íôç éôê ëôí íôè êôî ìôí íôï
ÐÎ çð îëð çë ß´ ïêôð ïïôí èôð ïëôê ïïôð éôè ïëôî ïðôê éôê ïîôî èôê êôï
ïëð ß´ îìôè ïéôë ïîôì îìôî ïéôï ïîôï îíôì ïêôë ïïôé ïçôð ïíôì çôë
îìð ß´ ìïôð îèôç îðôë íçôè îèôï ïçôç íèôî îéôî ïçôï íïôî îîôï ïëôê

Í¿«º ·²¼·½¿¬·±² ½±²¬®¿·®»ô ±² ¿¼³»¬¬®¿ ¯«» -«® ´»- ®7-»¿«¨ -±«¬»®®¿·²- ´»- ½>¾´»- ¼±·ª»²¬ ¬»²·® »² ½±«®¬ó½·®½«·¬ °»²¼¿²¬ «²» ¼«®7» 7¹¿´» @
ï -»½±²¼»

ç
íòë ÔÛÍ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ

íòëòï Ö±²½¬·±²-

Ô»- ¶±²½¬·±²- °»«ª»²¬ 6¬®» »¨7½«¬7»- -»´±² ¼»«¨ ¬»½¸²·¯«»- ¼·ºº7®»²¬»- æ

i »² ½±²º»½¬·±²²¿²¬ -«® ½¸¿½«²» ¼»- °¸¿-»- ¼»- ½>¾´»- @ ¶±²½¬·±²²»® «² ®7°¿®¬·¬»«® ¼»


½¸¿³° øÎÔÌ÷ò Ѳ ¿«®¿ ¿·²-· «² ¿½½»--±·®» @ ½¸¿³° ²±² ®¿¼·¿´ ¼¿²- ´»¯«»´ ´» ®¿½½±®¼
»-¬ ·-±´7 ¼» ´¿ ³¿--» °¿® «²» °®7·-±´¿¬·±² ¼» ´¿ ¾±2¬» ±« °¿® «² -7°¿®¿¬»«®ô »¬ ³¿·²¬»²«
»² °±-·¬·±² °¿® «²» ³¿¬·8®» @ ½±«´»® ¼« ¬§°» ¿¹®77 °¿® ´ŽÑÒÛò

i »² ®»½±²-¬·¬«¿²¬ ´Ž·-±´¿¬·±² ¼« ½>¾´» »¬ -¿ ³7¬¿´´·-¿¬·±² °¿® ®«¾¿²²¿¹» ±« ¬±«¬ ¿«¬®»


¼·-°±-·¬·º »¬ »² ¿--«®¿²¬ ´¿ °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» »¬ ´Ž7¬¿²½¸7·¬7 ¼» ´Ž¿½½»--±·®» °¿®
·²¶»½¬·±² ¼» ³¿¬·8®» ¼» ¬§°» ¿¹®77 °¿® ´ŽÑÒÛ ¼¿²- «² »²®«¾¿²²¿¹» @ ³¿·´´»- ´>½¸»-
®7¿´·-7 ¿«¬±«® ¼» ´¿ ø¼»-÷ ®»½±²-¬·¬«¬·±²-ø-÷ò Ѳ ¿«®¿ ¿·²-· «² ¿½½»--±·®» @ ½¸¿³° ®¿¼·¿´ò

íòëòî Ü7®·ª¿¬·±²-

Ô»- ¼7®·ª¿¬·±²- -±²¬ ¬±«¶±«®- ®7¿´·-7»- »² ½±²º»½¬·±²²¿²¬ -«® ½¸¿½«²» ¼»- °¸¿-»- ¼»-
½>¾´»- «² ®7°¿®¬·¬»«® ¼» ½¸¿³° øÎÔÌ÷ò

Ѳ °»«¬ »²-«·¬» «¬·´·-»® ¼»«¨ ¬»½¸²·¯«»- ¼·ºº7®»²¬»- æ


i ´¿ -±´«¬·±² ½±«´7» æ »² ·-±´¿²¬ ´» ®¿½½±®¼ ¼» ´¿ ³¿--» °¿® «²» °®7·-±´¿¬·±² ¼» ´¿ ¾±2¬» ±«
°¿® «² -7°¿®¿¬»«® »¬ »² ´» ³¿·²¬»²¿²¬ »² °±-·¬·±² °¿® «²» ³¿¬·8®» @ ½±«´»® ¼Ž«² ¬§°»
¿¹®77 °¿® ´ŽÑÒÛ ½±³³» °±«® ´»- ¶±²½¬·±²- ø½ºò y íòëòï ÷ô
i ´¿ -±´«¬·±² ®«¾¿²²7» æ »² ·-±´¿²¬ ´» ®¿½½±®¼ »¬ »² ½®7¿²¬ «² 7½®¿² ³7¬¿´´·¯«» ¹´±¾¿´ °¿®
®«¾¿²²¿¹» ±« ¬±«¬ ¿«¬®» ¼·-°±-·¬·º »¬ »² ¿--«®¿²¬ ´¿ °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» »¬ ´Ž7¬¿²½¸7·¬7
¼» ´Ž¿½½»--±·®» °¿® ·²¶»½¬·±² ¼» ³¿¬·8®» ¼» ¬§°» ¿¹®77 °¿® ´ŽÑÒÛ ¼¿²- «² »²®«¾¿²²¿¹» @
³¿·´´»- ´>½¸»- ®7¿´·-7 ¿«¬±«® ¼» ´¿ ø¼»-÷ ®»½±²-¬·¬«¬·±²-ø-÷ò
Ý»- ¼»®²·»®- ¬§°»- ¼Ž¿½½»--±·®»- -±²¬ @ ½¸¿³° ®¿¼·¿´ò

íòëòí Ô»- »¨¬®7³·¬7-

Ѳ «¬·´·-»®¿ »¨½´«-·ª»³»²¬ ¼»- ¾±2¬»- °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ½±²º»½¬·±²²»® «² ½,²» ¼7º´»½¬»«® ±« «²


®7°¿®¬·¬»«® ¼» ½¸¿³° @ ´Ž¿®®6¬ ¼» ´¿ ³7¬¿´´·-¿¬·±² øÎÔÌ÷ò

íòëòíòï ´»- ½>¾´»- «²·°±´¿·®»- @ ½¸¿³° ®¿¼·¿´ô ¿« °±´§7¬¸§´8²» øÐÛ÷ò

Ô»- »¨¬®7³·¬7- «¬·´·-7»- °±«® ®7¿´·-»® ¼»- ¬®¿ª¿«¨ -±«¬»®®¿·²- -±²¬ -±·¬ ¼»- »¨¬®7³·¬7-
«²·°±´¿·®»- »² °±®½»´¿·²» ¼7º·²·»- °¿® ´ŽÑÒÛô -±·¬ ¼»- »¨¬®7³·¬7- -·³°´·º·7»- «¬·´·-7»- ¼¿²-
´»- °±-¬»- ÓÌñÞÌò

ïð
Ô»- »¨¬®7³·¬7- »² °±®½»´¿·²» »¬ ½«´±¬- @ °®»--»ó7¬±«°» -±²¬ «¬·´·-¿¾´»- @ ´Ž·²¬7®·»«® ±« @
´Ž»¨¬7®·»«®ô »¬ »² ¦±²»- °±´´«7»- ø¼¿²- ½» ½¿- ¿ª»½ ·-±´¿¬·±² ®»²º±®½7»÷ò Û´´»- ²» °»®³»¬¬»²¬
°¿- ¼» ®»--±®¬·® ´¿ °®·-» ¼Ž7½®¿² »¬ -±²¬ ¬±«¶±«®- ®»³°´·»- ¼» ³¿¬·8®» ¸«·´» ®7-·²»ò
Ü»- »¨¬®7³·¬7- »² ³¿¬7®·¿«¨ -§²¬¸7¬·¯«»- °»«ª»²¬ 7¹¿´»³»²¬ 6¬®» «¬·´·-7»-ô ¿°®8- ¿ª±·® 7¬7
¿¹®77»- °¿® ´ŽÑÒÛô ²±¬¿³³»²¬ ¼¿²- ´»- °±-¬»- ÓÌñÞÌò

íòëòíòî ´»- ½>¾´»- ¿« °±´§7¬¸§´8²» ®7¬·½«´7 øÐÎ÷ò

Ý»- »¨¬®7³·¬7- »² ³¿¬7®·¿«¨ -§²¬¸7¬·¯«»- °»«ª»²¬ 6¬®» «¬·´·-7»- @ ´Ž·²¬7®·»«® ±« @ ´Ž»¨¬7®·»«®ò


Ü¿²- ½» ¼»®²·»® ½¿-ô ±² «¬·´·-»®¿ «² ³±¼8´» ¿ª»½ «²» ´±²¹«»«® ¼» º«·¬» ³¿¶±®7»ò
Ô»«® °®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´¿ ½±²¼»²-¿¬·±² ±« ´»- ·²¬»³°7®·»- °»«¬ 6¬®» ®7¿´·-7» °¿® æ
i ¼»- ®«¾¿²- ¼» -·´·½±²»ô
i ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ ®7¬®¿½¬¿¾´»- @ ½¸¿«¼ ø¬¸»®³±®7¬®¿½¬¿¾´»-÷ô
i ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ ®7¬®¿½¬¿¾´»- @ ¬»³°7®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» ø³7½¿²·½±®7¬®¿½¬¿¾´»-÷ô
i ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ »²º·´¿¾´»-ò

íòëòì Ô»- °®·-»- ¼» ½±«®¿²¬

Û´´»- -±²¬ «¬·´·-¿¾´»- -«® ´»- ½>¾´»- «²·°±´¿·®»- @ ·-±´¿¬·±² -§²¬¸7¬·¯«» ¼»- ¬§°»- ÐÛ »¬ ÐÎ
²» ²7½»--·¬»²¬ ¿«½«² ®»³°´·--¿¹» ¼» ³¿¬·8®» ·-±´¿²¬» »¬ °»®³»¬¬»²¬ ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼·®»½¬
¼»- ½>¾´»- @ ¼»- ¬®¿²-º±®³¿¬»«®-ô ¼»- ¿«¬±¬®¿²-º±®³¿¬»«®- ±« @ ¼»- ¿°°¿®»·´´¿¹»-ò
Û´´»- -±²¬ ³¿²±»«ª®¿¾´»- ¸±®- ¬»²-·±²ò
Û´´»- ¼·ºº8®»²¬ °¿® ´»«®- ½¿´·¾®»- æ

íòëòìòï Ý¿´·¾®» îðð ß øë𠻬 çë ³³n÷

i °·8½» ³±¾·´» ¼®±·¬»ô


i °·8½» ³±¾·´» 7¯«»®®»ò

íòëòìòî Ý¿´·¾®» ìðð ß øçëóïë𠻬 îìð ³³n÷ ¿ª»½ ¿½½8- ¿« ½±²¼«½¬»«®

i °·8½» ³±¾·´» 7¯«»®®»ò


Ý» ¬§°» ¼» °®·-» ¼±·¬ ½±³°±®¬»® «² ¼·ª·-»«® ½¿°¿½·¬·º °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ª7®·º·»® ´Ž¿¾-»²½» ¼»
¬»²-·±² »¬ ¿«¬±®·-»® ´Ž¿½½8- ¿« ½>¾´» ¿°®8- «²» ³·-» @ ´¿ ¬»®®»ô «² »--¿· ¼« ½>¾´» ±« «²»
®»³·-» -±«- ¬»²-·±² ø¼¿²- ½»- î ½¿-ô ±² «¬·´·-»®¿ ¼»- ¾±«½¸±²- ·-±´¿²¬-÷ò

íòëòìòí ß½½»--±·®»-

˲ ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼Ž¿½½»--±·®»- ½±³°´7³»²¬¿·®»- »¨·-¬»²¬ °±«® ½»- °®·-»- æ


i ¼»- °´±¬- ¼» ®»°±- ·-±´7-ô
i ¼»- °´±¬- ¼» ³·-» @ ´¿ ¬»®®»ô
i ¼»- ¾±«½¸±²- ·-±´¿²¬- °±«® °¿®¬·»- º·¨»- »¬ ³±¾·´»-ô
i ¼»- °·8½»- ¼» ¶±²½¬·±²ô ¼» ¼7®·ª¿¬·±²ô ¼» ®7¼«½¬·±²ô »¬½ò

ïï
íòê ÎßÝÝÑÎÜÛÓÛÒÌÍ ßÛÎÑóÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÜÛÍ ÐÑÍÌÛÍ ÓÌñÞÌ

íòêòï ݸ±·¨ ¼»- -»½¬·±²-

Ô»- -»½¬·±²- ¼»- ½>¾´»- ®»´·¿²¬ ´»- ½»´´«´»- ÓÌ ¿«¨ ´·¹²»- ¿7®·»²²»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½¸±·-·»- æ
i »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ °«·--¿²½» »¬ ¼» ´¿ ¼«®7» ¼»- ½±«®¬-ó½·®½«·¬-ô
i »² ®¿°°±®¬ ¿ª»½ ´»- -»½¬·±²- ¼»- ´·¹²»- ¿7®·»²²»-ò

Ô» ¬¿¾´»¿« ½·ó¿°®8- ¼±²²» «²» ½±®®»-°±²¼¿²½» -±«¸¿·¬¿¾´» æ

Í»½¬·±² ¼» ´¿ ´·¹²» ¿7®·»²²» Í»½¬·±² ¼« ½>¾´»


»² ¿´´·¿¹» ¼Ž¿´«³·²·«³ »² ¿´«³·²·«³
ø³³n÷ ø³³n÷

íìôì ëð
ëìôê ëð
éëôë çë
ïìè ïëð
îîè îìð

íòêòî ݸ±·¨ ¼»- ½>¾´»-

Ѳ «¬·´·-»®¿ -±·¬ æ
i ´» ½>¾´» ÐÛ
i ´» ½>¾´» ÐÎ

ïî
íòé ÐÑÍÛ ÜÛÍ ÝßÞÔÛÍ

íòéòï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ¬»®®¿--»³»²¬

íòéòïòï ͱ²¼¿¹»-

Ю7¿´¿¾´»³»²¬ @ ´Ž±«ª»®¬«®» ¼« ½¸¿²¬·»® °®±°®»³»²¬ ¼·¬ô ·´ -»®¿ °®±½7¼7 7ª»²¬«»´´»³»²¬ @


¼»- -±²¼¿¹»-ò Ý»«¨ó½· -±²¬ ¼»-¬·²7- @ ª7®·º·»® ´»- ·²¼·½¿¬·±²- ¼» °±-» ½±²½»®²¿²¬
´Ž»²½±³¾®»³»²¬ ¼« -±«-ó-±´ °¿® ¼»- ½¿²¿´·-¿¬·±²- ¼» ¬±«¬» ²¿¬«®»ò

íòéòïòî Ü7³±´·¬·±² ¼« ®»ª6¬»³»²¬ ¼« -±´

Ô» ®»ª6¬»³»²¬ -Ž·´ »¨·-¬» »-¬ ¼7³±´· ¿ª»½ °®7½¿«¬·±² »¬ -«·ª¿²¬ «²» ½±«°«®» ²»¬¬»ô
7ª»²¬«»´´»³»²¬ @ ´¿ °¿´»¬¬» -Ž·´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž¿-°¸¿´¬»ô ¾·¬«³»ô ½·³»²¬ô »¬½ò å ·´ »-¬ 7¹¿´»³»²¬
»²´»ª7 ¿ª»½ ¬±«¬ ´» -±·² ²7½»--¿·®» ´±®-¯«Ž·´ -Ž¿¹·¬ ¼» °¿ª7-ô ¼¿´´¿¹»-ô ¾®·¯«»-ô ½¿®®»¿«¨ »¬ô
»² ¹7²7®¿´ ¼Ž7´7³»²¬- -7°¿®7-ò

Ô»- ³¿¬7®·¿«¨ ¼»-¬·²7- @ 6¬®» ®7»³°´±§7- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ´¿·--7- ¼¿²- «² 7¬¿¬ ¬»´ ¯«Ž·´-
°«·--»²¬ 6¬®» ®7½«°7®7- ´±®- ¼» ´¿ ®7º»½¬·±² ¼« ®»ª6¬»³»²¬ò

Ô»- ³¿¬7®·¿«¨ ¼7°´¿½7- -±²¬ ®¿²¹7- ¼» ³¿²·8®» @ »²¬®¿ª»® ´» ³±·²- °±--·¾´» ´¿ ½·®½«´¿¬·±²
»¬ »² -«·ª¿²¬ô ´» ½¿- 7½¸7¿²¬ô ´»- ·²¼·½¿¬·±²- ¼»- Í»®ª·½»- ¼» ʱ·®·» ·²¬7®»--7-ò

íòéòïòí Û¨7½«¬·±² ¼» ´¿ º±«·´´»

íòéòïòíòï Ù7²7®¿´·¬7

Ü» °®7º7®»²½»ô ±² °±-»®¿ ´»- ½>¾´»- ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» °«¾´·½ »¬ -±«- ¬®±¬¬±·®- ´±®-¯«Ž·´-
»¨·-¬»²¬ò Û² ¼±³¿·²» °®·ª7ô ·´ -»®¿ ²7½»--¿·®» ¼» -·¹²»® ¿ª»½ ´» °®±°®·7¬¿·®» «²» ½±²ª»²¬·±²
¼» °¿--¿¹»ò Ô±®-¯«» ´»- ½>¾´» ¼±·ª»²¬ 6¬®» °±-7- ¿ª¿²¬ ´Ž¿½¸8ª»³»²¬ ¼» ´¿ ª·¿¾·´·¬7ô ±²
ª»·´´»®¿ @ ½» ¯«» ´»- ®8¹´»- ¸¿¾·¬«»´´»- ¼» ¼·-¬¿²½»- -±·»²¬ ®»-°»½¬7»- @ ´¿ º·² ¼» ½»´´»-ó½·ò

Ô±®-¯«» ´»- ²·ª»¿«¨ »¬ ´»- »³°´¿½»³»²¬- ¼»- ¿«¬®»- ±«ª®¿¹»- ²» -±²¬ °¿- ¼7º·²·- »¬
¹¿®¿²¬·-ô ´¿ °±-» ¼»ª®¿ 6¬®» ¼·ºº7®7»ò

Ô»- ½>¾´»- ÐÛ ²7½»--·¬»²¬ «²» °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» »¬ ¼±·ª»²¬ ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ 6¬®»


°±-7- »² ½¿²·ª»¿« ±² »² º±«®®»¿«ò
п® ½±²¬®»ô ´»- ½>¾´»- ÐÎ -±²¬ °±-7- »² °´»·²» ¬»®®»ô -¿²- °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«»ò

íòéòïòíòî Ю±º±²¼»«® ²±®³¿´» ¼» °±-»

Ô¿ °®±º±²¼»«® ¼» °±-» -Ž»²¬»²¼ @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¹7²7®¿¬®·½» ·²º7®·»«®» ¼» ´¿ ½¿²¿´·-¿¬·±² »¬ ±²


¼7º·²·®¿ ½±³³» ²±®³¿´» ´»- °®±º±²¼»«®- -«·ª¿²¬»- æ
i ðôéð ³8¬®» -±«- ¬®±¬¬±·®ô
i ïôðð ³8¬®» -±«- ½¸¿«--7»ò

ïí
×´ »-¬ °±--·¾´» ¼» ¼·³·²«»® ´¿ °®±º±²¼»«® ¼» °±-» ¼»- ½¿²¿´·-¿¬·±²- -±«- ®7-»®ª» ¼Ž«²»
°®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» -«ºº·-¿²¬»ô ³»¬¬¿²¬ ´» ½>¾´» @ ´Ž¿¾®· @ ´¿ º±·- ¼»- ½±³°®»--·±²- ¼«»-
¿«¨ »ºº±®¬- ¼» -«®º¿½» »¬ ¼» ¿¹»²¬- »¨¬7®·»«®- ´»- °´«- º®7¯«»²¬- ø°·±½¸»-ô º·½¸»-ô »¬½ò÷ò

íòéòïòíòí Ú±«·´´»-

Ô»- °¿®±·- ´¿¬7®¿´»- ¼»- º±«·´´»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ª»®¬·½¿´»-ò Û´´»- -±²¬ ¿³7²¿¹7»- »² º±²½¬·±²
¼» ´¿ ²¿¬«®» »¬ ¼» ´Ž7¬¿¬ ¼» ¬»®®»ô ¼»- ½±²¼·¬·±²- ³7¬7±®±´±¹·¯«»- ®7¹²¿²¬ ¿« ½±«®- ¼»-
¬®¿ª¿«¨ô ¼» ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬±°±¹®¿°¸·¯«» ¼» ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ »² ª«» ¼» °®7ª»²·® ´»-
7¾±«´»³»²¬-ò

Í· ½»- ½±²¼·¬·±²- ²» °»«ª»²¬ 6¬®» ®»³°´·»- »¬ °±«® ¬±«¬»- ´»- º±«·´´»- ¼» °´«- ¼» ïôíð ³8¬®»
¼» °®±º±²¼»«® »¬ ¼Ž«²» ´¿®¹»«® 7¹¿´» ±« ·²º7®·»«®» ¿«¨ ¼»«¨ ¬·»®- ¼» ´¿ °®±º±²¼»«®ô ½»´´»-ó½·
¼±·ª»²¬ 6¬®» ¾´·²¼7»- ±« 7¬¿§7»-ò

×´ »-¬ ·²¬»®¼·¬ô -¿«º ½¿- »¨½»°¬·±²²»´- °®7ª«- @ ´Ž¿ª¿²½»ô ¼» ®7¿´·-»® ¼»- ¬»®®¿--»³»²¬-
³¿²«»´- »² -±«-󱻫ª®»ò

Ô»- »¿«¨ -¬¿¬·±²²¿²¬ »² º±²¼ ¼» º±«·´´»- -±²¬ °«·-7»- »² °»®³¿²»²½» ¿« ½±«®- ¼»


´Ž¿ª¿²½»³»²¬ ¼»- ¬®¿ª¿«¨ ¼»- º±«·´´»-ò

̱«¬»- ´»- ³»-«®»- ½±²-»®ª¿¬±·®»- »¬ °®7ª»²¬·ª»- ²7½»--¿·®»- -±²¬ °®·-»- @ ´Ž7¹¿®¼ ¼»-
±«ª®¿¹»- ª7¬«-¬»- »¬ ¼¿²¹»®»«¨ »² -«°»®-¬®«½¬«®» ¿« ª±·-·²¿¹» ¼» ´¿ º±«·´´»ò

íòéòïòíòì Ô¿®¹»«® ¼»- ¬®¿²½¸7»- ø¿²²»¨»-÷

Ô¿ ´¿®¹»«® ¼»- ¬®¿²½¸7»- ¼±·¬ 6¬®» ´¿ °´«- ®7¼«·¬» °±--·¾´» °±«® ¼»- ®¿·-±²- 7½±²±³·¯«»-ò
Ý»¬¬» ´¿®¹»«®ô ¯«· ¼7°»²¼ ¼» ´¿ °®±º±²¼»«® ¼» ´¿ º±«·´´» »¬ ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼« ¬»®®¿·² »-¬ ¼7º·²·»
»² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ½±³³±¼·¬7 ¼» ³·-» »² °´¿½» ¼»- ½>¾´»-ò

Ô»- ´¿®¹»«®- ¿¼³·-»- -±²¬ ¼±²²7»- ½·ó¿°®8-ô »¬ ·´ ¿«®¿ ´·»« ¼» °®7ª±·® ¼»- ¼·³»²-·±²- °´«-
´¿®¹»- °±«® ´»- ²·½¸»- ²7½»--¿·®»- @ ´¿ ½±²º»½¬·±² ¼»- ¿½½»--±·®»-ò

¿÷ ½¿- ¼»- ½>¾´»- ÓÌ øÐÛ÷ »² ½¿²·ª»¿«


б«® «²» ½¿²¿´·-¿¬·±²ô ´¿ ¬®¿²½¸7» ¿«®¿ «²» ´¿®¹»«® ¼» ðôëë ³8¬®»ò Ô±®-¯«Ž·´ »-¬ ²7½»--¿·®»
¼» °±-»® ¼»«¨ ½¿²¿´·-¿¬·±²-ô ´¿ ¬®¿²½¸7» ¿«®¿ «²» ´¿®¹»«® ¼» ðôéð ³8¬®»ô ´»- ½¿²·ª»¿«¨
7¬¿²¬ -7°¿®7- ¼» ðôïð ³8¬®»ò

¾÷ ½¿- ¼»- ½>¾´»- ÓÌ øÐÎ÷ »² °´»·²» ¬»®®»


б«® «²» ½¿²¿´·-¿¬·±²ô ´¿ ¬®¿²½¸7» ¿«®¿ «²» ´¿®¹»«® ·²º7®·»«®» @ ðôëð ³8¬®»ò Ô±®-¯«Ž·´ »-¬
²7½»--¿·®» ¼» °±-»® ¼»«¨ ½¿²¿´·-¿¬·±²-ô ´¿ ¬®¿²½¸7» ¿«®¿ «²» ´¿®¹»«® ¼» ðôëð ³8¬®»ô ´»-
½>¾´»- 7¬¿²¬ ¼·-¬¿²¬- ¼» ðôîð ³8¬®»ò

íòéòïòíòë Ю7°¿®¿¬·±² ¼« º±²¼ ¼» º±«·´´»

¿÷ ½¿- ¼»- ½>¾´»- ÓÌ øÐÛ÷ »² ½¿²·ª»¿«


Ô»- ½¿²·ª»¿«¨ ±« ´»- º±«®®»¿«¨ -±²¬ °±-7- -«® «² º±²¼ ¼» º±«·´´» ¼®»--7 »¬ ²·ª»´7 °±«®
°»®³»¬¬®» ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ½±®®»½¬ ¼»- 7´7³»²¬-ò

ïì
¾÷ ½¿- ¼»- ½>¾´»- ÓÌ øÐÎ÷ »² °´»·²» ¬»®®»
Ô»- ½>¾´»- »² °´»·² -±´ -±²¬ °±-7- -«® «² º±²¼ ¼» º±«·´´» ¼®»--7 »¬ »¨»³°¬ ¼» ¬±«¬» ¿-°7®·¬7
°±«ª¿²¬ ¼7¬7®·±®»® ´¿ ¹¿·²» °®±¬»½¬®·½»ò

Í· ´» º±²¼ ¼» º±«·´´» ²» °»«¬ 6¬®» ½±²ª»²¿¾´»³»²¬ ¼®»--7ô «²» ½±«½¸» ¼» ¬»®®» º·²» ±« ¼»
-¿¾´» ¼» ðôïð ³ ¼Ž7°¿·--»«® -»®¿ ®7°¿²¼«» -«® ´» º±²¼ ¼» ´¿ ¬®¿²½¸7» ¿ª¿²¬ ´¿ °±-» ¼« ±«
¼»- ½>¾´»ø-÷ò

íòéòïòíòê Ó·-» »² °´¿½» ¼»- ½¿²·ª»¿«¨ »¬ ¼» º±«®®»¿«¨

¿÷ Ì®¿²-°±®¬ ¼»- 7´7³»²¬-


Ô»- ½¿²·ª»¿«¨ »¬ º±«®®»¿«¨ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¬®¿²-°±®¬7- »¬ ³¿²·°«´7- ¿ª»½ -±·²ò Ѳ 7´·³·²»®¿
-§-¬7³¿¬·¯«»³»²¬ ¬±«¬ 7´7³»²¬ ¿ª¿®·7ò

¾÷ Ý¿²·ª»¿«¨
Ô»- ½¿²·ª»¿«¨ -»®±²¬ ¼Ž«² ¬§°» ¿¹®77 °¿® ´ŽÑÒÛò

×´- -»®±²¬ °±-7- -«® «² º±²¼ ¼» º±«·´´» ¼®»--7 »¬ ²·ª»´7 »¬ -»®±²¬ ®¿½½±®¼7- »²¬®» »«¨ ¿ª»½
¼»- ¹±«°·´´»- ±« °¿® ¼»- »³¾±2¬»³»²¬- ¼» º¿9±² @ º±®³»® «² »²-»³¾´» ½±²¬·²«ò

Ô»- ½¸¿²¹»³»²¬- ¼» ¼·®»½¬·±² ¼±·ª»²¬ 6¬®» »¨7½«¬7- ¼» ¬»´´» º¿9±² ¯«» ´»- ®¿§±²- ¼»
½±«®¾«®»- ¼« ½>¾´» ¿°®8- °±-» ²» -±·¬ °¿- ·²º7®·»«®- @ ï𠺱·- -±² ¼·¿³8¬®» »¨¬7®·»«®ò

ß«½«² ª·¼» ²» ¼±·¬ »¨·-¬»® »²¬®» ¼»«¨ 7´7³»²¬- ½±²-¬·¬«¬·º- ¼¿²- ´¿ ¦±²» ¼» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼»
¼·®»½¬·±²ò

Ý»¬¬» ¼»®²·8®» °®»-½®·°¬·±² °»«¬ 6¬®» ®»-°»½¬7» ¼» ¼»«¨ º¿9±² ¼·ºº7®»²¬» æ


i @ ´Ž¿·¼» ¼Ž±«ª®¿¹»- ½±²-¬·¬«7- ¼Ž«² ®¿¼·»® »¨7½«¬7 ¿ª¿²¬ ¬·®¿¹» ¼»- ½>¾´»- »¬ ¼» ³«®»¬¬»-
´¿¬7®¿´»- -«°°±®¬¿²¬ «²» ¼¿´´»ô
i @ ´Ž¿·¼» ¼» ½¿²·ª»¿«¨ ½±«®¾»- @ °®±º·´ ²±®³¿´·-7 -» ®¿½½±®¼¿²¬ °¿® ¹±«°·´´»- ±« °¿®
»³¾±2¬»³»²¬- ¿«¨ ½¿²·ª»¿«¨ ®»½¬·´·¹²»-ò

¾÷ Ú±«®®»¿«¨
ÔŽ«¬·´·-¿¬·±² ¼»- º±«®®»¿«¨ ®7°±²¼ ¿«¨ ·³°7®¿¬·º- -«·ª¿²¬- æ
i ¿--«®»® «²» °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» »ºº·½¿½» °¿®¬±«¬ ±' ´»- -±´- -±²¬ -±«³·- @ ¼»- »ºº±®¬-
¼Ž7½®¿-»³»²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ·³°±®¬¿²¬ô
i 7ª·¬»® «²» ²±«ª»´´» ±«ª»®¬«®» ¼» ¬®¿²½¸7» -«® ´» ³6³» °¿®½±«®- ´@ ±' ½»¬¬» ±«ª»®¬«®» »-¬
·²±°°±®¬«²» »¬ ±²7®»«-»ô °¿® »¨»³°´» ¼¿²- ´» ½¿- ¼»- ª±·»- ¼» ½·®½«´¿¬·±²ò

Ô»- º±«®®»¿«¨ -±²¬ ½±²-¬·¬«7- °¿® ¼»- ¬«§¿«¨ @ »³¾±2¬»³»²¬ »² ½·³»²¬ô »² º·¾®±ó½·³»²¬ô »²
³¿¬·8®» -§²¬¸7¬·¯«»ô »² ¿½·»® ±« »² º±²¬» ¼» ®7-·-¬¿²½» ³7½¿²·¯«» ª¿®·¿¾´»-ò

Ô» ¼·¿³8¬®» ·²¬7®·»«® ¼» ½»- º±«®®»¿«¨ ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» ·²º7®·»«® @ ïôë @ î º±·- ´» ¼·¿³8¬®»
»¨¬7®·»«® ¼« ±« ¼»- ½>¾´»ø-÷ò Ô»- º±«®®»¿«¨ -±²¬ °±-7- æ
i -«® «² º±²¼ ¼» º±«·´´» ¼®»--7 »¬ ²·ª»´7ô °«·- ®»½±«ª»®¬- -«® «²» ¸¿«¬»«® ¼» ðôîð ³ ¼»
¬»®®» ¼7¾¿®®¿--7» ¼»- ¹®±--»- °·8½»-ô
i -«® «² ´·¬ ¼» ¾7¬±² ³¿·¹®» »¬ ®»½±«ª»®¬ ¼» ðôîð ³ ¼« ³6³» ¾7¬±² ³¿·¹®»ò

ïë
Ô»- º±«®®»¿«¨ »² ³¿¬·8®» -§²¬¸7¬·¯«» °®7-»²¬»²¬ ´Ž¿ª¿²¬¿¹» ¼Ž«² ³»·´´»«®- ¹´·--»³»²¬ ¿ª»½
´Ž·²½±²ª7²·»²¬ ¼Ž«²» ®7-·-¬·ª·¬7 ¬¸»®³·¯«» °´«- 7´»ª7» ¯«» ½»´´» ¼« ½·³»²¬ »¬ ¼« º·¾®±ó½·³»²¬
ø½·³»²¬ æ ïôðô º·¾®±ó½·³»²¬ æ îôðô °±´§7¬¸§´8²» æ íôë »¬ °±´§½¸´±®«®» ¼» ª·²§´» æ éôð µò³ñÉ÷ò
×´ °»«¬ 6¬®» ²7½»--¿·®»ô °±«® ½»®¬¿·²»- ¬®¿ª»®-7»-ô ¼Ž¿®³»® ¼» ¾7¬±² ¼» ®»½±«ª®»³»²¬ ¼»
½»- º±«®®»¿«¨ »² ³¿¬·8®» -§²¬¸7¬·¯«»ò

Ô»- º±«®®»¿«¨ ³7¬¿´´·¯«»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» «¬·´·-7- ¼¿²- ¼»- ¬®¿ª»®-7»- -±«³·-»- @ ¼»- »ºº±®¬-
¼Ž7½®¿-»³»²¬ ·³°±®¬¿²¬- »¬ ´±®-¯«Ž·´ ²Ž»-¬ °¿- °±--·¾´» ¼» ®»-°»½¬»® ´»- °®±º±²¼»«®-
¸¿¾·¬«»´´»-ò

ÔŽ±¾¬«®¿¬·±² °®±ª·-±·®» ¼»- »¨¬®7³·¬7- ¼»- º±«®®»¿«¨ ¼±·¬ 6¬®» »ºº»½¬«7» @ ´¿ °±-»ò Í· ´¿
´±²¹«»«® ¼»- º±«®®»¿«¨ »-¬ ·³°±®¬¿²¬»ô ±² ´¿·--»®¿ ¼»- ¿·¹«·´´»- »¬ ±² °®7ª±·®¿ ´» ½¿-
7½¸7¿²¬ô ¼»- ½¸¿³¾®»- ¼» ¬·®¿¹»ò

Ü¿²- ´» ½¿- ¼»- ½>¾´»- «²·°±´¿·®»- øÐÛ÷ô ´»- º±«®®»¿«¨ -» ®¿½½±®¼»²¬ @ ¼»- ½¿²·ª»¿«¨ »²
½·³»²¬ò ×´ »-¬ ¿´±®- ²7½»--¿·®» ¼» -±·¹²»® °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ °±«® 7ª·¬»® «²
7ª»²¬«»´ ½·-¿·´´»³»²¬ ¼»- ½>¾´»- ´±®- ¼Ž«² 7ª»²¬«»´ ³±«ª»³»²¬ ¼» ¬»®®¿·²ò

Ô»- ½¸¿³¾®»- ¼» ¬·®¿¹» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»³°´·»- ¼» -¿¾´» ¿ª¿²¬ ´¿ °±-» ¼» ´¿ ¼¿´´» ¼»
½±«ª»®¬«®» »¬ ¿ª¿²¬ ´» ®»³¾´¿§¿¹»ò

íòéòïòíòé Ý>¾´»- °±-7- ¼¿²- ½»®¬¿·²»- ¬®¿ª»®-7»- »¬ °®±¨·³·¬7 ¼Ž±«ª®¿¹»-

¿÷ Ì®¿ª»®-7» ¼» ®±«¬»- »¬ ½¸¿«--7»-


Í¿«º ¿«¬±®·-¿¬·±² -°7½·¿´»ô ´»- ¬®¿ª»®-7»- ¼» ®«»- ±« ¼» ®±«¬»- -±²¬ »ºº»½¬«7»- ¼» ³¿²·8®»
@ ²» °¿- ·²¬»®®±³°®» ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ¼»- ª7¸·½«´»- »¬ ¼»- °·7¬±²-ò д«-·»«®- ³7¬¸±¼»-
°»«ª»²¬ 6¬®» «¬·´·-7»- æ
i ´¿ °´«- ½±«®¿²¬» ½±²-·-¬» @ °®±½7¼»® @ «²» ±«ª»®¬«®» º®¿½¬·±²²7» ¼» ´¿ ®«»ô
i ´±®-¯«» ½Ž»-¬ ²7½»--¿·®» ø½·®½«´¿¬·±² ¼»²-»ô ®»ª6¬»³»²¬ ±²7®»«¨÷ô ±² »ºº»½¬«» ´¿
¬®¿ª»®-7» »² -±«-󱻫ª®» @ ´Ž¿·¼» ¼» ¼·-°±-·¬·º- ¼» º±®¿¹» ¸±®·¦±²¬¿´ ¬»´- ¯«» °±«--»ó
¬«¾» ¬¿®·8®»ô »¬½ò

Û² °®·²½·°»ô ´»- ¬®¿ª»®-7»- ¼» ª±·»- ®±«¬·8®»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®7¿´·-7»- °»®°»²¼·½«´¿·®»³»²¬ @


´Ž¿¨» ¼» ´¿ ª±·»ò

×´ »-¬ °®7½±²·-7ô ³6³» ¼¿²- ´» ½¿- ¼»- ½>¾´»- «²·°±´¿·®»- »¬ ¼» -±«-ó-±´ »²½±³¾®7ô
¼Ž«¬·´·-»® «² º±«®®»¿« °¿® ½>¾´»ò

ο°°»´ ¼»- º±«®®»¿«¨ @ «¬·´·-»® æ


i ½>¾´»- «²·°±´¿·®»- ¿ª»½ «² º±«®®»¿« °¿® ½>¾´»ô Z ·²¬7®·»«® ³·²·³¿´ éð @ èð ³³ »²ª·®±²ô
i ½>¾´»- ¬®·°±´¿·®»-ô Z ·²¬7®·»«® ³·²·³¿´ ïïê @ ïëð ³³ò

Ô»- »¨¬®7³·¬7- ¼» ½»- º±«®®»¿«¨ ¼±·ª»²¬ ¿¾±«¬·® -±«- ´»- ¬®±¬¬±·®- ±« ´»- ®±«¬»- »²
¼7°¿--¿²¬ ´» ½¿- 7½¸7¿²¬ ´»«®- ³¿--·º- ¼» º±²¼¿¬·±²ò

Ô»- ¬®¿ª»®-7»-ô ¯«»´´» ¯«» -±·¬ ´»«® ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»½±«ª»®¬»- ¼Ž«² ¼·-°±-·¬·º
¿ª»®¬·--»«®ô -¿«º ´±®- ¯«Ž»´´»- -±²¬ »ºº»½¬«7»- »² -±«-󱻫ª®»ò

Ô»- ±«ª®¿¹»- °®±ª·-±·®»- 7¬¿¾´·- °±«® ¿--«®»® ´¿ ¬»²«» ¼»- ¬»®®»- ¿«¨ »¨¬®7³·¬7- ¼» ´¿
¬®¿ª»®-7»-ô ®·-¯«»²¬ -Ž·´- -±²¬ ½±²-»®ª7- ¼» ½±³°®±³»¬¬®» ´» ¬¿--»³»²¬ ¼»- ¬»®®»- ¿°®8-
®»³¾´¿§¿¹»ò ×´- ¼»ª®±²¬ 6¬®» ¼7³±´·- ¿ª¿²¬ ´» ®»³¾´¿§¿¹»ò

ïê
¾÷ п--¿¹»- @ °®±º±²¼»«® ®7¼«·¬»
Ѳ °»«¬ ®7¼«·®» ´¿ °®±º±²¼»«® ¼» °±-» ¼»- ½¿²¿´·-¿¬·±²- -±«- ®7-»®ª» ¼Ž«²» °®±¬»½¬·±²
³7½¿²·¯«» -«ºº·-¿²¬» ³»¬¬¿²¬ ´» ½>¾´» @ ´ù¿¾®· æ
i ¼»- ½±³°®»--·±²- ¼«»- ¿«¨ »ºº±®¬- ¼» -«®º¿½»ô
i ¼»- ±«¬·´- ³¿²«»´- ´»- °´«- º®7¯«»²¬- æ °·±½¸»-ô º·½¸»-ô »¬½ò

Ý»¬¬» °®±¬»½¬·±² °»«¬ 6¬®» ®7¿´·-7» @ ´Ž¿·¼» ¼» æ


i «²» ¬,´» ¼Ž¿½·»® ø¹¿´ª¿²·-7 ±« »²®±¾7 ¼» ¾7¬±²÷ô ¼Ž7°¿·--»«® m ì ³³ °±-7» @ ðôïð ¿«ó
¼»--«- ¼» ´¿ ½¿²¿´·-¿¬·±²ô
i º±«®®»¿«¨ ¼Ž¿½·»®ô
i º±«®®»¿«¨ ½·³»²¬ ¾7¬±²²7-ô
i º±«®®»¿«¨ »² ³¿¬·8®» -§²¬¸7¬·¯«» ²±§7- ¼¿²- ´» ¾7¬±²ô
i ½¿²·ª»¿«¨ ³«´¬·¬«¾«´¿·®»-ò

íòéòî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ®»³¾´¿§¿¹» »¬ ¼» ®7º»½¬·±² ¼»- -«®º¿½»-

íòéòîòï λ³¾´¿§¿¹» -«® ½>¾´»-ô º±«®®»¿«¨ ±« ½¿²·ª»¿«¨

Ô»- ½>¾´»- °±-7- -±²¬ ®»½±«ª»®¬- ¼Ž«²» ½±«½¸» ¼» ¬»®®» º·²» ¼» ðôïð ³ò

Ô±®-¯«Ž·´ ²Ž»-¬ °¿- °±--·¾´» ¼» ¬®±«ª»® ¼» ¬»®®» º·²» °¿®³· ´» ®»³¾´¿· ¼» ´¿ º±«·´´»ô ±² ®7°¿²¼
«²» ½±«½¸» ¼» -¿¾´» ±« ¼» -¿¾´±² ¼» ³6³» 7°¿·--»«®ò

Ô±®-¯«» ´¿ °±-» »-¬ »ºº»½¬«7» ¼¿²- «² ¬»®®¿·² ¼» ®7-·-¬·ª·¬7 ¬¸»®³·¯«» ¬®±° 7´»ª7»
ø¹®¿ª·»® ½®«ô ³>½¸»º»®ô ¬»®®» ¿®¹·´»«-»ô »¬½ò÷ô ´»- ¼7¾´¿·- -±²¬ ®»³°´¿½7- °¿® ¼« -¿¾´»
±« ¼» ´¿ ¬»®®» º·²»ò

Ô»- ½¿²·ª»¿«¨ ³«²·- ¼» ´»«®- ½±«ª»®½´»-ô ±« ´»- º±«®®»¿«¨ô -±²¬ ®»½±«ª»®¬- ¿ª»½ ¼» ´¿ ¬»®®»
¾·»² °«®¹7» ¼»- ¹®±--»- °·»®®»- -¿²- 7°¿²¼¿¹» ¼» -¿¾´»ò

íòéòîòî Ü·-°±-·¬·º ¿ª»®¬·--»«®

ß« ¼»--«- ¼» ½¸¿¯«» ½¿²¿´·-¿¬·±²ô ³6³» ´±®-¯«Ž»´´» »-¬ »² ¼»--±«- ¼Ž«²» ¿«¬®»


½¿²¿´·-¿¬·±² ¼Ž«²» ¬»²-·±² ¼» ½¿¬7¹±®·» ¼·ºº7®»²¬»ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» °±-7 «² ¼·-°±-·¬·º ¿ª»®¬·--»«®
¯«· °»«¬ 6¬®» ½±²-¬·¬«7 °¿® «² ¹®·´´¿¹» ³7¬¿´´·¯«» °´¿-¬·º·7ô °¿® «² ¹®·´´¿¹» °´¿-¬·¯«»ô °¿® ¼»-
¾®·¯«»- °±-7»- @ °´¿¬ô °¿® ¼»- ¼¿´´»- »² ½·³»²¬ô »¬½ò

Ô» ¼·-°±-·¬·º ¿ª»®¬·--»«® »-¬ °´¿½7 ¿« ³±·²- @ ðôïð ³ ¿« ¼»--«- ¼» ´¿ ½¿²¿´·-¿¬·±²ô


¬±«¬»º±·-ô ·´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼» °±®¬»® ½»¬¬» ¼·-¬¿²½» @ ðôîð ³ »² ½¿- ¼Ž«¬·´·-¿¬·±² ¼Ž«²
¹®·´´¿¹»ò

ÍŽ·´ »-¬ º¿·¬ «-¿¹» ¼Ž«² ³¿¬7®·¿« ½±´±®7ô ½»´«·ó½· ¼»ª®¿ 6¬®» ¼Ž«²» ½±«´»«® ®±«¹» ½¿®¿½¬7®·-¿²¬
´»- ½¿²¿´·-¿¬·±²- ¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼Ž7´»½¬®·½·¬7ò

Ü¿²- ´» ½¿- ¼» ³¿--·º- »² ¾7¬±²ô ´» ¼·-°±-·¬·º ¿ª»®¬·--»«® °»«¬ 6¬®» °±-7 ¼·®»½¬»³»²¬ -«® ´»
³¿--·ºò

ïé
Ü¿²- ´» ½¿- ¼» º±«®®»¿«¨ ±« ¼» ½¿²·ª»¿«¨ »² ½·³»²¬ °±-7- »² -±«-󱻫ª®»ô ·´- ¶±«»²¬ »«¨ó
³6³»- ´» ®,´» ¼» ¼·-°±-·¬·º ¿ª»®¬·--»«®ò

íòéòîòí λ³¾´¿§¿¹» ¼»- ¬®¿²½¸7»-

×´ ¼±·¬ 6¬®» °®±½7¼7 ¿ª¿²¬ ®»³¾´¿§¿¹»ô ¿« ¬®· ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ »¬ @ ´Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼» ½»«¨ ¯«·
-±²¬ ·³°®±°®»- ¿« ®»³¾´¿·ò

Ô» ½±³¾´»³»²¬ ¼» ´¿ ¬®¿²½¸7» ¶«-¯«Ž@ ðôïð ³ ¿« ³±·²- ¿« ¼»--«- ¼« ¼·-°±-·¬·º ¿ª»®¬·--»«®


»-¬ »ºº»½¬«7 ¿ª»½ ´»- 7´7³»²¬- ´»- °´«- ³»«¾´»- ¼»- ¼7¾´¿·-ô 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¼7¾¿®®¿--7-
¿« °®7¿´¿¾´» °¿® ½®·¾´¿¹» ¼» ¬±«- ³¿¬7®·¿«¨ -«-½»°¬·¾´»- ¼Ž»²¼±³³¿¹»® ´» ½>¾´»ò Ô»-
³¿¬7®·¿«¨ °·»®®»«¨ ¯«· ¿«®±²¬ 7¬7 ³·- @ °¿®¬ô -»®±²¬ ®7°¿²¼«- @ ´¿ -«®º¿½» ¼« ®»³¾´¿·ò

Ô» ®»³¾´¿§¿¹» »-¬ °±«®-«·ª· ¿ª»½ ´»- ³¿¬7®·¿«¨ ·--«- ¼» ´¿ ¬®¿²½¸7»ô ¬¿--7- °¿® ½±«½¸»-
¼» ðôïë ³ »¬ -±·¹²»«-»³»²¬ ¼¿³7- ¼» º¿9±² @ ¼±²²»® ¿« -±«-ó-±´ «²» ½±²-·-¬¿²½»
7¯«·ª¿´»²¬» @ ½»´´» ¯«Ž·´ °®7-»²¬¿·¬ ¿ª¿²¬ ´¿ ½®7¿¬·±² ¼» ´¿ ¬®¿²½¸7»ò

ÔŽ»³°´±· ¼Ž»²¹·²- ³7½¿²·¯«»- °±«® ´» ½±³°¿½¬¿¹» ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ ¼±·¬ º¿·®» ´Ž±¾¶»¬ ¼Ž¿½½±®¼
°¿®¬·½«´·»®- »²¬®» ´Ž»²¬®»°®·-» »¬ ´ŽÑÒÛò ÔŽ7°¿·--»«® ¼»- ½±«½¸»- »-¬ ²±¬¿³³»²¬ º±²½¬·±² ¼»
´¿ ²¿¬«®» ¼« -±´ »¬ ¼« ¬§°» ¼Ž»²¹·² «¬·´·-7ò

Ô» ½±³°¿½¬¿¹» °¿® ®±«´»³»²¬ ¼» ½¿³·±² »-¬ ·²¬»®¼·¬ò

íòéòîòì Þ¿´·-¿¹» ¼»- ½>¾´»-

Ü¿²- ´» ½¿- ±' ±² ²» ¼·-°±-»®¿ °¿- ¼» ®»°8®»- º·¨»- °±«® ¼7¬»®³·²»® -«® °´¿½»
´Ž»³°´¿½»³»²¬ »¨¿½¬» ¼»- ½¿²¿´·-¿¬·±²- °±-7»-ô ·´ -»®¿ ¼·-°±-7 ¼»- ¾±®²»- ¼» °´¿½» »²
°´¿½» °±«® °»®³»¬¬®» ´» ¬®¿½7 ¼» ´¿ ½¿²¿´·-¿¬·±²ò

Ý»- ®»°8®»- ¼±·ª»²¬ æ


i 6¬®» ·³³«¿¾´»-ô
i ®»°7®»® ¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´»- ¾±2¬»- ¼» ¶±²½¬·±² »¬ ¼7®·ª¿¬·±²ò

íòéòîòë д¿² ¼»- ½¿²¿´·-¿¬·±²-

̱«¬ 7¬¿¾´·--»³»²¬ ±« ³±¼·º·½¿¬·±² ¼Ž«²» ½¿²¿´·-¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» -±«¬»®®¿·²» ¼±·¬ 6¬®»


½±²º±®³7³»²¬ ¿« ®8¹´» ¼» ´ŽÑÒÛô ®»°±®¬7 -«® °´¿²ô ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿°®8- ´»- ¬®¿ª¿«¨ò

Ô»- °´¿²- -±²¬ ²±®³¿´»³»²¬ 7¬¿¾´·- -«® ½¿´¯«» @ ´Ž7½¸»´´» ¼» ïñîðð °±«® ´»-
¿¹¹´±³7®¿¬·±²- »¬ ¼» ïñëðð »² ¼»¸±®- ¼» ½»´´»-ó½·ò ×´ »-¬ 7¬¿¾´· »² °®·²½·°» «² -»«´ °´¿²
°¿® ®«» »¬ ¬±«¬» ´»- ½¿²¿´·-¿¬·±²- ¿ª»½ ´»- ·²¼·½¿¬·±²- ²7½»--¿·®»- @ ´»«® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»°±®¬7»-ô § ½±³°®·- ´»- ½¿²¿´·-¿¬·±²- ¼»- ®«»- ª±·-·²»- ´±®-¯«Ž»´´»- ½®±·-»²¬ ´¿
®«» º¿·-¿²¬ ´Ž±¾¶»¬ ¼« °´¿²ò

Í«® ´»- °´¿²- -±²¬ ³¿®¯«7- ¬±«- ´»- ¿½½»--±·®»- ¼« ®7-»¿« ø¾±2¬»-ô »¨¬®7³·¬7-ô »¬½ò÷ ¿ª»½
´»«®- ½±¬»- »¨¿½¬»- °¿® ®¿°°±®¬ @ ¼»- ®»°8®»- º·¨»- »¬ ·³³«¿¾´»-ò Ô±®-¯«Ž·´ ²Ž»-¬ °¿-
°±--·¾´» ¼» ¬®±«ª»® ¼»- ®»°8®»- ·³³«¿¾´»- @ °®±¨·³·¬7 ·³³7¼·¿¬» ¼» ´¿ ½¿²¿´·-¿¬·±²ô ±²
°´¿½» ¼»- ¾±®²»- -°7½·¿´»- @ °¿®¬·® ¼»-¯«»´´»- ´»- ½¿²¿´·-¿¬·±²- -±²¬ ®»°7®7»-ò Û² ¿«½«²
½¿- ´»- ½±¬»- ²» -»®±²¬ °®·-»- °¿® ®¿°°±®¬ @ ¼»- ¿®¾®»-ò

ïè
Í«® ´»- °´¿²- -±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ²±¬7- »¬ ½±¬7- ¬±«- ´»- ±«ª®¿¹»- ®»²½±²¬®7- ¿« ½±«®- ¼»
´Ž±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ ¬®¿²½¸7» »¬ ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ½±²½»®²¿²¬ ´»- °¿--¿¹»- ¼·ºº·½·´»- -±²¬
½±³°´7¬7- °¿® ¼»- ª«»- »² °®±º·´ò

Ô»- ½¿²¿´·-¿¬·±²- -±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±¬7»- »² °®±º±²¼»«®ò

̱«¬»- ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼« ½>¾´» ¼±·ª»²¬ º·¹«®»® -«® ´» °´¿²ô @ -¿ª±·® æ ¬§°» ¼» ½>¾´»ô
-»½¬·±²ô ³7¬¿´ ¼« ½±²¼«½¬»«®ô ¬»²-·±² ¿--·¹²7»ô ¼¿¬» ¼» °±-»ò

íòéòí ݱ²¼·¬·±² ¼» °±-» °¿®¬·½«´·8®»- æ ´·¿·-±² ¿7®±ó-±«¬»®®¿·²»-


ø-½¸7³¿-÷

íòéòíòï Ý>¾´»- @ «¬·´·-»®

Ѳ «¬·´·-»®¿ ¼»- ½>¾´»- @ ·-±´¿¬·±² -§²¬¸7¬·¯«» øÐÛ÷ ±« øÐÎ÷

íòéòíòî Ú·¨¿¬·±² »¬ °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«»

˲ º±«®®»¿« -»®¿ ·²-¬¿´´7 ¼¿²- ´» ³¿--·º ¼« -«°°±®¬ ¼» ´·¹²» °±«® ´» °¿--¿¹» ¼»- ½>¾´»-ò

Ô»- ®»³±²¬7- -«® ´» -«°°±®¬ ¼» ´¿ ´·¹²» -»®±²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ -±·¹²7»-ò Ô»- º·¨¿¬·±²- ²»
¼»ª®±²¬ °¿- ¾´»--»® ´»- ½>¾´»- »¬ 6¬®» ¿--»¦ -±´·¼»- °±«® 7ª·¬»® ¯«» ´» ½>¾´» °8-» -«®
´Ž»¨¬®7³·¬7ò

Ü»- °®±¬»½¬·±²- ³7½¿²·¯«»- -7®·»«-»- ø¬«¾»- ¿½·»®ô °®±º·´7-ô »¬½ò÷ô °®±¬7¹»®±²¬ ´»- ½>¾´»-
¼»°«·- ´» ²·ª»¿« ¼« -±´ ¶«-¯«Ž¿« ³±·²- î ³ ô »¬ ¿« ¼»--±«- -«® ¿« ³±·²- ðôëð ³ò

Ô»- ½>¾´»- 7¬¿²¬ «²·°±´¿·®»-ô ±² 7ª·¬»®¿ ¬¿²¬ °±«® ´»- ½±´´·»®- ¼» º·¨¿¬·±² ¯«» °±«® ´»-
°®±¬»½¬·±²- ³7½¿²·¯«»-ô ¼» ½®7»® ¼»- ½·®½«·¬- ³¿¹²7¬·¯«»- º»®³7- ¿«¬±«®- ¼» ½»«¨ó½·ò Ô»-
¹¿·²»- º»®³7»- »² ³¿¬7®·¿«¨ ³¿¹²7¬·¯«»- ²» °±«®®±²¬ 6¬®» «¬·´·-7»- ¯«Ž@ ½±²¼·¬·±²
¼Ž»²º»®³»® ´»- ¬®±·- ½>¾´»- »²-»³¾´»-ò

Ô±®- ¼» ´¿ ³·-» »² °´¿½»ô «² -±·² ¬±«¬ °¿®¬·½«´·»® -»®¿ ¿°°±®¬7 @ ´¿ ³¿²·°«´¿¬·±² ¼« ½>¾´»ò
Ü» ³6³»ô ´±®-¯«» ´Ž±² -»®¿ ¿³»²7 @ ´¿·--»® «² ½>¾´» »² ¿¬¬»²¬» ¼» ´¿ ½±²º»½¬·±² ¼»-
¾±2¬»-ô ±² ª»·´´»®¿ @ ½» ¯«» -¿ °±-·¬·±² ²» ®·-¯«» °¿- ¼Ž»²¬®¿2²»® «²» ¾´»--«®» ±« «²»
¼7¬7®·±®¿¬·±² ¼« ½>¾´»ò

Û² °®·²½·°» ´»- ´·¿·-±²- ¿7®±ó-±«¬»®®¿·²»- -±²¬ ®7¿´·-7»- -«® ´»- °»¬·¬»- º¿½»- ¼»- °±¬»¿«¨
»² ¾7¬±²ò

Ü¿²- ´» ½¿- ±' ´¿ ´·¿·-±² »-¬ ®7¿´·-7» -«® «² -«°°±®¬ ¼Ž¿´·¹²»³»²¬ô ´¿ ®»³±²¬7» -» º¿·¬ -«® ´¿
-«®º¿½» ¿´ª7±´7» ¼« -«°°±®¬ò Ü»- ¼·-°±-·¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- -±²¬ ¿´±®- @ °®»²¼®»ò

Í· ´Ž±² ¼7-·®» °±«ª±·® ¼7½±²²»½¬»® ´¿ ¾®»¬»´´» »¬ ³»¬¬®» @ ´¿ ¬»®®» ´»- ½>¾´»- »² ¹¿®¼¿²¬ ´¿
´·¹²» -±«- ¬»²-·±²ô ·´ »-¬ ²7½»--¿·®» ¼» ¼Ž«¬·´·-»® «²» ½¸¿·-» -«°°±®¬ ¼Ž»¨¬®7³·¬7- -°7½·¿´»
¿¹®77» °¿® ´ŽÑÒÛò

ݸ¿¯«» ´·¿·-±² ¿7®±ó-±«¬»®®¿·²»- ¼±·¬ 6¬®» ·¼»²¬·º·7» °¿® «²» °¿²½¿®¬» ¼Ž«² ³±¼8´» ¿¹®77
°¿® ´ŽÑÒÛò

ïç
Ô»- »¨¬®7³·¬7- »¨¬7®·»«®»- -±²¬ ½±²-¬·¬«7»- ¼» ¾±2¬»- «²·°±´¿·®»- »² ³¿¬·8®» -§²¬¸7¬·¯«»
-·³°´·º·7»- »² ¦±²» ½±²¬·²»²¬¿´» ¿ª»½ ½7®¿³·¯«» ·-±´¿²¬» ®»³°´·» ¼ù«²» ³¿¬·8®» ¿¼¿°¬7» @
´ù·-±´¿²¬ ¼« ½>¾´» »² ¦±²» ³¿®·¬·³» ±« °±´´«7» ±« »² ¿´¬·¬«¼» -«°7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ ï ëðð ³
øº·¹«®» ²p ï÷ ´»«®- º»®®«®» -«°°±®¬- -±²¬ ®¿½½±®¼7»- ¿« ½±²¼«½¬»«® °®·²½·°¿´ ¼» ¬»®®»ò

íòéòíòí Ó·-»- @ ´¿ ¬»®®»

Ѳ ª»·´´»®¿ ¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ @ ´¿ ³·-» @ ´¿ ¬»®®» ¼» ´Ž7½®¿² ¼»- ½>¾´»- »¬ ¼» ´»«®-


¿½½»--±·®»-ô »² º±²½¬·±² ¼»- -±´«¬·±²- ¿¼±°¬7»- °±«® ´¿ °®±¬»½¬·±² ½±²¬®» ´»- -«®¬»²-·±²-ô »¬
¿« ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼« ½±²¼«½¬»«® ¼« ½>¾´» @ ´ù7½®¿²ò

Ò±¬¿³³»²¬ô ´ù7½®¿² ½±²¼«½¬»«® ¼»- ½>¾´»- »-¬ ®¿½½±®¼7 @ ´ù·²¬7®·»«® ¼« °±-¬» ¿« ½·®½«·¬ ¼»
¬»®®» ¼»- ³¿--»- ¼« °±-¬» °¿® «²» ¬®»--» »² ½«·ª®» -»®®7» -«® ´ù7½®¿² ø´¿ -±«¼«®» ¼» ½»¬¬»
½±²²»¨·±² -«® ´ù7½®¿² »-¬ °®±¸·¾7»÷ò

îð
Ó¿· ïççé

ÝßØ×ÛÎ ÜÛÍ ÐÎÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒÍ ÝÑÓÓËÒÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

ÐßÎÌ×Û ì æ ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ßÛÎ×ÛÒÍô ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÛÌ


ßÛÎÑóÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ
ÍÑÓÓß×ÎÛ

ìò ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ßÛÎ×ÛÒÍô ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÛÌ ßÛÎÑó


ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

ìòï ÙÛÒÛÎßÔ×ÌÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

ìòïòï Ü·ºº7®»²¬- ¬§°»- ¼» ¾®¿²½¸»³»²¬ ·²¼·ª·¼«»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí


ìòî ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ßÛÎ×ÛÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì

ìòîòï Ü·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì


ìòîòïòï ʱ·-·²¿¹» ¼»- ¾>¬·³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ìòîòïòî Ì®¿ª»®-7»- ¼» ª±·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ìòîòïòí ʱ·-·²¿¹» ¼Ž«²» ´·¹²» ¿7®·»²²» ÓÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ìòîòïòì ß«¬®»- ¼·-°±-·¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ìòîòî Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ½±²¼«½¬»«®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ìòîòí Î7¿´·-¿¬·±² ¼»- ¾®¿²½¸»³»²¬- ¿7®·»²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ìòîòíòï ß½½»--±·®»- ¼» º·¨¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ìòîòíòî Ó¿¬7®·»´- ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ìòí ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ìòíòï Ü·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê


ìòíòïòï Ю±º±²¼»«® ¼» °±-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ìòíòïòî ʱ·-·²¿¹» »¬ ½®±·-»³»²¬- ¼» ®7-»¿«¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ìòíòïòí Ü·-°±-·¬·º ¿ª»®¬·--»«® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ìòíòî Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ½±²¼«½¬»«®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ìòíòí Î7¿´·-¿¬·±² ¼»- ¾®¿²½¸»³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòíòíòï Ì®¿²½¸7»- »¬ °±-» ¼»- ½>¾´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòíòíòî ο½½±®¼»³»²¬- ¿«¨ ®7-»¿«¨ -±«¬»®®¿·²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòì ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ßÛÎÑóÍÑËÌÛÎß×ÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

ìòìòï Ü·ºº7®»²¬- ½¿- °»«ª»²¬ -» °®7-»²¬»® æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç


ìòìòïòï Ô» -«°°±®¬ ·²¬»®³7¼·¿·®» »-¬ 7´±·¹²7 ¼« ½±³°¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ìòìòïòî Ô» ¾®¿²½¸»³»²¬ ²» ½±³°±®¬» °¿- ¼» °¿®¬·» ¿7®·»²²» »¬ ´» -«°°±®¬ ¼«
®7-»¿« »-¬ 7´±·¹²7 ¼« ½±³°¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ìòìòïòí Ô» ½±ºº®»¬ ¼» ½±³°¬¿¹» »-¬ @ °®±¨·³·¬7 ¼» ´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼» ´¿ °¿®¬·»
¿7®·»²²» ¼« ¾®¿²½¸»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ìòìòïòì Ô»- ®»³±²¬7»- ¿7®±ó-±«¬»®®¿·²»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ìòë ÝÑÓÐÌßÙÛÍ ÞòÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð

ìòëòï Ô¿ ´±¹»¬¬» ¼« ½±³°¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð


ìòëòî Ô» °¿²²»¿« ¼» ½±³°¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ìòëòí Ô» ½±³°¬»«® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ìòëòì Ô» ¼·-¶±²½¬»«® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ìò ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ßÛÎ×ÛÒÍô
ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ ÛÌ ßÛÎÑóÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ

ìòï ÙÛÒÛÎßÔ×ÌÛÍ

Ô» ¾®¿²½¸»³»²¬ »-¬ ´Ž±«ª®¿¹» ½±³°®·- »²¬®» ´» ®7-»¿« ÞÌ »¬ ´Ž±®·¹·²» ¼» ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±²


·²¬7®·»«®» ¼Ž«² ½´·»²¬ò ×´ ½±³°®»²¼ »--»²¬·»´´»³»²¬ô ±«¬®» ´»- ½±²¼«½¬»«®- ¼» ´·¿·-±² »¬ ´»«®-
¿½½»--±·®»- ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ æ

i «²» °®±¬»½¬·±² °¿® º«-·¾´»- ¼Ž¿½½±³°¿¹²»³»²¬ ¼« ¼·-¶±²½¬»«® ßÜô


i -±·¬ «² ½±³°¬»«® ·²-¬¿´´7 ¿ª»½ ´¿ °®±¬»½¬·±² ½·ó¼»--«- ¼¿²- «² ½±ºº®»¬ ¼» ½±³°¬¿¹» ¼»
°®7º7®»²½» ¿½½»--·¾´»ô ±« ¼¿²- «²» ½±´±²²» ³±²¬¿²¬»ô
i «² ¼·-¶±²½¬»«® ¯«· ¼7´·³·¬» °¿® -»- ¾±®²»- ¿ª¿´ ´Ž±®·¹·²» ¼» ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±² ·²¬7®·»«®» ¼«
½´·»²¬ò

ìòïòï Ü·ºº7®»²¬- ¬§°»- ¼» ¾®¿²½¸»³»²¬ ·²¼·ª·¼«»´

i ´»- ¾®¿²½¸»³»²¬- ¿7®·»²-ô ¯«· ²» ½±³°®»²²»²¬ ¿«½«² ¬®±²9±² »²¬»®®7ô


i ´»- ¾®¿²½¸»³»²¬- ¿7®±ó-±«¬»®®¿·²- »¬ -±«¬»®®¿·²-ò
ìòî ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ßÛÎ×ÛÒÍ øßÒÒÛÈÛ è÷

ìòîòï Ü·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»-

ìòîòïòï ʱ·-·²¿¹» ¼»- ¾>¬·³»²¬-

Ô»- ½>¾´»- ¼» ¾®¿²½¸»³»²¬- ²» ¼±·ª»²¬ °¿- 6¬®» °±-7- -«® º¿9¿¼»- @ ³±·²- ¼Ž«²» ¼·-¬¿²½»
³·²·³¿´» ¼» °¿®¬ »¬ ¼Ž¿«¬®» ¼Ž«²» ±«ª»®¬«®» ø°±®¬»ô º»²6¬®»ô »¬½òòò÷ ´¿¬7®¿´»³»²¬ ¼» ðôëð ³ô
¿«ó¼»--«- ¼» ðôîð ³ô »²ó¼»--±«- ¼Ž«²» º»²6¬®» ¼» ðôëð ³ å »¬ 6¬®» °´¿½7- ¼Ž«²» ³¿²·8®»
¹7²7®¿´» @ ³±·²- ¼» î ³ ¼» ¸¿«¬»«® ¼Ž«² »²¼®±·¬ ²±®³¿´»³»²¬ ¿½½»--·¾´» @ «² ·²¼·ª·¼«
-¿²- ¼·-°±-»® ¼Ž«²» °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» ½±³°´7³»²¬¿·®»ò Ü»ª¿²¬ ´»- ±«ª»®¬«®»- »¬
¿ª¿²½7»- ¼»- ¾¿´½±²-ô ´¿ ¼·-¬¿²½» ³·²·³¿´» »-¬ º·¨7» @ ï ³ò

ìòîòïòî Ì®¿ª»®-7»- ¼» ª±·»-

۲󼻸±®- ¼»- °¿®¬·»- ¼·-°±-7»- »² º¿9¿¼»ô ´¿ ¸¿«¬»«® ³·²·³¿´» ¿«ó¼»--«- ¼»- ª±·»-
±«ª»®¬»- @ ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ®±«¬·8®» »-¬ º·¨7» @ ê ³ °±«® ´»- ®±«¬»- »¬ @ è ³ °±«® ´»-
¿«¬±®±«¬»-ò

Ý»¬¬» ¼·-¬¿²½» »-¬ ®7¼«·¬» @ ì ³ ¿«ó¼»--«- ¼»- ª±·»- ·²¬»®¼·¬»- @ ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ±« ¿«ó
¼»--«- ¼»- ¬»®®¿·²- ²±² ½¿®®±--¿¾´»-ô ¿¹®·½±´»-ô »¬½òòò å »¬ @ ¸õï ³ ¿«ó¼»--«- ¼»-
°¿--¿¹»- ¸¿¾·¬«»´´»³»²¬ «¬·´·-7- °¿® ´»- »²¹·²- ¼» ¹®¿²¼» ¸¿«¬»«®ô ¸ 7¬¿²¬ ´¿ ¸¿«¬»«® ¼»-
»²¹·²-ò

ìòîòïòí ʱ·-·²¿¹» ¼Ž«²» ´·¹²» ¿7®·»²²» ÓÌ

Û² °´»·²» °±®¬7»ô ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´¿ ¬±®-¿¼» Þ¿--» Ì»²-·±² ¼« ¾®¿²½¸»³»²¬ »¬ ´»-


½±²¼«½¬»«®- ²«- Ó±§»²²» Ì»²-·±² »-¬ º·¨7» @ «² ³·²·³«³ ¼» î ³ò Ý»¬¬» ª¿´»«® »-¬ ®7¼«·¬»
@ «² ³8¬®» °±«® ´»- ´·¹²»- ³·¨¬»-ò

Ü¿²- ´» ½¿- ±' ´»- ½±²¼«½¬»«®- ÓÌ -±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ·-±´7-ô ´¿ ¼·-¬¿²½» @ ®»-°»½¬»® ¼±·¬
°»®³»¬¬®» ¼Ž7ª·¬»® ¬±«¬ ½±²¬¿½¬ »¬ º®±¬¬»³»²¬ »²¬®» ½»- ¼»®²·»®-ò

ìòîòïòì ß«¬®»- ¼·-°±-·¬·±²-

Ô» -«®°´±³¾ ¼» ª±·»- ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼¿²- ´»«® °¿®¬·» ²±®³¿´»³»²¬ ±«ª»®¬» @ ´¿


½·®½«´¿¬·±² ¼»- ª7¸·½«´»- »-¬ ·²¬»®¼·¬ -±«- «² ¿²¹´» ·²º7®·»«® @ épô -¿«º ¼¿²- ´»- ½¿- ¼»
-«®°´±³¾ ¼» ½¸»³·²- ¼» º»®ô ¼» ª±·»- -·¬«7»- »² ¦±²»- «®¾¿·²»-ô »¬ ¼» ®±«¬»- °®7-»²¬¿²¬
«² ®¿§±² ¼» ½±«®¾«®» ¼» ³±·²- ¼» ïðð ³8¬®»-ò

ì
ìòîòî Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ½±²¼«½¬»«®-

Ô»- -»½¬·±²- ¼»- ½±²¼«½¬»«®- -±²¬ ½¸±·-·»- °¿®³· ½»´´»- -¬¿²¼¿®¼·-7»- °¿® ´ŽÑòÒòÛò

Û´´»- ½±³°±®¬»²¬ ¼»«¨ ±« ¯«¿¬®» ½±²¼«½¬»«®- »² ß´«³·²·«³ò Ô¿ °±®¬7» ³¿¨·³¿´» »-¬ º·¨7» @
»²ª·®±² íð ³ °±«® ´» î¨ïê ³³ »¬ ìð ³ °±«® ´»- º¿·-½»¿«¨ ¬®·°¸¿-7-ò

ÍÛÝÌ×ÑÒ îÈïê ìÈïê ìÈîë

ײ¬»²-·¬7 ¿¼³·--·¾´» øß÷ çí èí ïïï

ݸ«¬» ¼» ¬»²-·±² °±«® ï ß ½±-¶ ã ðôè


ì íôë îôî
»² Êñßñµ³

Ó¿--» øµ¹ñµ³÷ ïìð îèð ìîð

Ü·¿³8¬®» ¿°°¿®»²¬ ø³³÷ ïëôè ïçôï îíôî

Ô±²¹«»«® »² ³ °±«® ï µÊ¿ »¬ ÜË ïû çë íìî ëëè

Ô»- ´±²¹«»«®- ¿°°®±¨·³¿¬·ª»- ·²¼·¯«7»- ½·ó¼»--«- ¬·»²²»²¬ ½±³°¬» ¼Ž«²» ´·³·¬» ¼» ï û ¼»


½¸«¬» ¼» ¬»²-·±²ò

ìòîòí Î7¿´·-¿¬·±² ¼»- ¾®¿²½¸»³»²¬- ¿7®·»²-

ìòîòíòï ß½½»--±·®»- ¼» º·¨¿¬·±²

Ô»- ¿³¿®®¿¹»- ¼»- ½>¾´»- ¼» ¾®¿²½¸»³»²¬- -±²¬ ®7¿´·-7- °¿® ¼»- °·²½»- ¼Ž¿²½®¿¹» ¼»
î
½¿°¿½·¬7 îë ³³ ¬§°» Ðß îë ±« ÐßÝ îëò

Í«® ´»- -«°°±®¬- ¼»- ®7-»¿«¨ô ´»- °·²½»- ¼Ž¿²½®¿¹» -±²¬ º·¨7»- ¿«¨ ¿®³»³»²¬- ¿« ³±§»²
¼Ž«² 7¬¿« ¼Ž¿²½®¿¹»ô ±« -«® ´» -«°°±®¬ ´«·ó³6³» °¿® «² ¾±«´±² @ ¯«»«» ¼» ½±½¸±² ¬§°»
ÞÏÝ ïîóíððô ±« 7ª»²¬«»´´»³»²¬ @ «² °±¬»´»¬ °¿® «²» °´¿¯«» ¯«»«» ¼» ½±½¸±² ÐÏÝ »¬ «²»
¾®·¼» ÞÎò

Í«® ´»- º¿9¿¼»-ô ´»- ½>¾´»- -±²¬ ¿²½®7-ô -±·¬ °¿® «²» ¬·¹» ¯«»«» ¼» ½±½¸±² -½»´´7»ô -±·¬ »²
¾±«´±² ¼» ³6³» º±®³» ª·--7 ¼¿²- «²» ½¸»ª·´´»ò

б-7 -«® º¿9¿¼»ô ´» ½>¾´» »-¬ º·¨7 ¿« ³±§»² ¼» ½±´´·»®- -±«°´»- ¬§°» ÝÍÞô ª·--7- -«® ¼»-
»³¾¿-»- @ ½¸»ª·´´» »-°¿½7»- ¼» íð ½³ »²ª·®±² ¼¿²- ´»- °¿®¬·»- ¸±®·¦±²¬¿´»-ô »¬ ¼» ëð ½³
¼¿²- ´»- °¿®¬·»- ª»®¬·½¿´»-ò

Ü¿²- ´»- °¿®¬·»- -·¬«7»- @ ³±·²- ¼» î ³ ¼» ¸¿«¬»«® ±« ¼¿²- ¬±«¬» °¿®¬·» ±' ´Ž»²ª·®±²²»³»²¬
²7½»--·¬» «²» °®±¬»½¬·±² -«°°´7³»²¬¿·®»ô «²» ¹¿·²» ½·²¬®¿¾´» ÓÍÞ »-¬ «¬·´·-7»ò

ë
ìòîòíòî Ó¿¬7®·»´- ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬-

Ô»- ½±²²»¨·±²- ¿« ®7-»¿« -±²¬ ®7¿´·-7»- ¿« ³±§»² ¼» ½±²²»½¬»«®- ¼« ¬§°» ÝÓÞñÝÒÊ °±«®
´»- ®¿½½±®¼»³»²¬- ¿«¨ ½±²¼«½¬»«®- »² ½«·ª®» ²« »¬ ÝÞÍñÝÌ @ «² ±« °´«-·»«®- ½±²¼«½¬»«®-
¼7®·ª7- -«® ´»- ½>¾´»- °®7¿--»³¾´7- ¬±®-¿¼7- ¼±²¬ ´Ž·-±´»³»²¬ »-¬ ¼» ê µÊ @ º®7¯«»²½»
·²¼«-¬®·»´´» ¼«®¿²¬ «²» ³·²«¬» ·³³»®¹7 ¼¿²- ´Ž»¿«ò

Ô»- ®¿½½±®¼»³»²¬- ¿´«³·²·«³ó½«·ª®» -±²¬ ®7¿´·-7- ¿« ²·ª»¿« ¼»- ½±³°¬»«®- °¿® ¼»-
³¿²½¸±²- ¼» ¶±²½¬·±² °®7·-±´7- ¼» ¬§°» ÓÖÐÞò

ìòí ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ÍÑËÌÛÎÎß×ÒÍ

ìòíòï Ü·-°±-·¬·±²- ½±²-¬®«½¬·ª»- øß²²»¨» é÷

ìòíòïòï Ю±º±²¼»«® ¼» °±-»

Û² ¬»®®¿·² °«¾´·½ô ´¿ °®±º±²¼»«® ¼» °±-» ²±®³¿´» ¼« ½>¾´» »-¬ ¬»´´» ¯«» ´¿ ¹7²7®¿¬®·½»
·²º7®·»«®» ¼« ½>¾´» »-¬ -·¬«7» @ ðôéð ³ ¼« -±´ -±«- ¬®±¬¬±·® »¬ @ ï ³ -±«- ½¸¿«--7»ò Û²
¬»®®¿·² °®·ª7ô ½»¬¬» ¼»®²·8®» »-¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ®7¼«·¬» @ ðôêð ³ò

ìòíòïòî ʱ·-·²¿¹» »¬ ½®±·-»³»²¬- ¼» ®7-»¿«¨

Ô»- ¼·-¬¿²½»- ³·²·³¿´»- @ ®»-°»½¬»® -±²¬ô °±«® ¼»- ½>¾´»- °±-7- »² °´»·²» ¬»®®»ô ¼» æ

i ðôîð ³ °±«® ´» ½®±·-»³»²¬ »¬ ´» ª±·-·²¿¹» ¼»- ½>¾´»- 7´»½¬®·¯«»-ô ½±²¼«·¬» ¼Ž»¿«ô »¬½òòò
i ðôëð ³ °±«® ´»- ª±·-·²¿¹»- ¼»- ½>¾´»- ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² »²¬»®®7- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼¿²-
´» -±´ô -¿«º ¼¿²- ´» ½¿- ¼» ½>¾´»- ¼» ¬7´7½±³³«²·½¿¬·±² @ ¹®¿²¼» ¼·-¬¿²½»ô ±' ½»¬¬»
¼·-¬¿²½» »-¬ ³»-«®7» »² °®±¶»½¬·±² ¸±®·¦±²¬¿´»ò
Ý»- ª¿´»«®- °»«ª»²¬ 6¬®» ®7¼«·¬»- -· «²» °®±¬»½¬·±² ³7½¿²·¯«» -«ºº·-¿²¬» »-¬ ·²ª»®-7» °±«®
°®±¬7¹»® ´»- ±«ª®¿¹»-ò

ìòíòïòí Ü·-°±-·¬·º ¿ª»®¬·--»«®

̱«¬ ½>¾´» ¼±·¬ 6¬®» -·¹²¿´7 °¿® «² ¼·-°±-·¬·º ¿ª»®¬·--»«® ¼·-°±-7 @ ðôîð ³ ¿«ó¼»--«- ¼» ´«·
ø¼¿´´» ±« ¹®·´´¿¹» °´¿-¬·º·7 ®±«¹»÷ò

ê
ìòíòî Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ½±²¼«½¬»«®-

ÝË×ÊÎÛ ßÔËÓ×Ò×ËÓ
ÍÛÝÌ×ÑÒ
ìÈïð ìÈïê ìÈîë ìÈïê ìÈîë ìÈíë

ײ¬»²-·¬7 ¿¼³·--·¾´» èè ïïï ïìï èé ïïð ïíí

ݸ«¬» ¼» ¬»²-·±² °±«® ï ß


½±-¶ ãðôè »² Êñßñµ³ íôí îôï ïôì íôì îôî ïôê

Ó¿--» »² µ¹ñµ³ ééð ïðèð ïëêð éðð ïððð ïîíð

Ü·¿³8¬®» ¿°°¿®»²¬ ø³³÷ îð îí îéôë îí îéôë íï

Ô±²¹«»«® »² ³ °±«® ï µÊ¿


íìî ëéê çðð íìî ëëè éçî
»¬ ÜË ã ïû ø¬®·°¸¿-7÷

Ô±²¹«»«® »² ³ °±«® ï µÊ¿


çë ïêé îêð çë ïêî îîç
»¬ ÜË ã ïû ø³±²±°¸¿-7÷

Ô»- ª¿´»«®- ¿°°®±¨·³¿¬·ª»- ·²¼·¯«7»- ½·ó¼»--«- ¬·»²²»²¬ ½±³°¬» ¼Ž«²» ½¸«¬» ¼» ¬»²-·±² ¼»
ïûò

Ì®±·- ¬§°»- ¼» ½±²¼«½¬»«®- °»«ª»²¬ 6¬®» ¿¼±°¬7- æ

i ´» ½>¾´» Ë ïððð ÎÊÚÊ ½±³°±®¬¿²¬ ¼»- ½±²¼«½¬»«®- »² ½«·ª®» ±« »² ¿´«³·²·«³ô


i ´» ½>¾´» ¬§°» u ¼·-¬®·½¿¾´» e ¬§°» ØÒ íí Í íí ½±³°±®¬¿²¬ ¼»- ½±²¼«½¬»«®- »² ½«·ª®» ±«
»² ¿´«³·²·«³ô
i ´» ½>¾´» Ë ïððð Î îÊ ±« Ë ïððð Î ðîÊô -±² «¬·´·-¿¬·±² 7¬¿²¬ ´·³·¬7» °±«® ´¿ °¿®¬·» -·¬«7»
»² °®±°®·7¬7 °®·ª7» »²¬®» ´» ½±³°¬»«® »¬ ´» ¼·-¶±²½¬»«®ô @ ½±²¼·¬·±² ¼Ž6¬®» °´¿½7 -±«-
º±«®®»¿« ¼» ëð ³³ ¼» ¼·¿³8¬®» ³·²·³«³ ·²¬7®·»«® °±«® ´»- -»½¬·±²- ¼» ½±²¼«½¬»«®-
î î
¶«-¯«Ž@ îë ³³ ô »¬ ¼» êð ³³ °±«® ´»- -»½¬·±²- ¼» íë ³³ ò

é
ìòíòí Î7¿´·-¿¬·±² ¼»- ¾®¿²½¸»³»²¬-

ìòíòíòï Ì®¿²½¸7»- »¬ °±-» ¼»- ½>¾´»-

Ô»- ½>¾´»- -±²¬ °±-7- »² °´»·²» ¬»®®» ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» °«¾´·½ô @ ´Ž»¨½»°¬·±² ¼»- ¬®¿ª»®-7»-
¼» ®«»-ô ±« ¼¿²- ´» ª±·-·²¿¹» ¼Ž±«ª®¿¹»- °±«® ´»-¯«»´- ¼»- ¼·-¬¿²½»- ®7¹´»³»²¬¿·®»- ²»
°»«ª»²¬ 6¬®» ®»-°»½¬7»- °±«® ¼»- ®¿·-±²- ¼Ž»²ª·®±²²»³»²¬ ±« ¼Ž±½½«°¿¬·±² ¼« -±«-ó-±´ò
Ü¿²- ½»- ½¿-ô ·´ -»®¿ º¿·¬ «-¿¹» ¼» º±«®®»¿« ¶¿²±´8²» ±« ¬«¾» ®·¹·¼» çíôêñïðð ³³ò Ô»-
¼·¿³8¬®»- ³·²·³¿«¨ ¼»- º±«®®»¿«¨ -±²¬ ·²¼·¯«7- ¼¿²- ´»- ¬¿¾´»¿«¨ ½·ó¼»--«-ò

Ô» º±²¼ ¼» º±«·´´» ¼±·¬ 6¬®» ¼®»--7 ¿º·² ¼Ž7´·³·²»® ¬±«¬» ¿-°7®·¬7ò Ô»- ½>¾´»- ÞÌ °´¿½7- »²
°´»·²» ¬»®®» -±²¬ ¼7®±«´7- »²¬®» ¼»«¨ ½±«½¸»- ¼» ïð @ ïë ½³ ½¸¿½«²» ¼» ¬»®®» º·²»
»¨»³°¬» ¼» ½¿·´´±«¨ ¼» °´«- ¼» î ³³ ±« ¼» -¿¾´» º·²ò

Ô»- ½>¾´»- »²¬»®®7- »² °´»·²» ¬»®®» ø-¿²- «-¿¹» ¼» º±«®®»¿« ¶¿²±´8²» ±« ¼» ¬«¾» ®·¹·¼»÷ô
¼±·¬ 6¬®» -·¹²¿´7 °¿® «² ¼·-°±-·¬·º ¿ª»®¬·--»«® ¼» ½±«´»«® ®±«¹» -·¬«7 @ »²ª·®±² îð ½³ ¿«ó
¼»--«- ¼» ´«·ò

ìòíòíòî ο½½±®¼»³»²¬- ¿«¨ ®7-»¿«¨ -±«¬»®®¿·²-

Û¨½»°¬·±²²»´´»³»²¬ô ´Ž«-¿¹» ¼» ¾±2¬»- ¼» ¼7®·ª¿¬·±² » ¬§°» ÖÜÜ »-¬ ¿«¬±®·-7ò д«-


º®7¯«»³³»²¬ô ´» ¾®¿²½¸»³»²¬ ¿ °±«® ±®·¹·²» «² ½±ºº®»¬ ¼» ®»¹®±«°»³»²¬ ±« ¼» ®»°·¯«¿¹»
¼» ¬§°» ¿¹®77 °¿® ´ŽÑòÒòÛò

è
ìòì ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌÍ ßÛÎÑóÍÑËÌÛÎß×ÒÍ

Ô±®-¯«» ´» ¾®¿²½¸»³»²¬ ¿7®±ó-±«¬»®®¿·² ½±³°±®¬» «²» ±« °´«-·»«®- °±®¬7»- »² ¬»½¸²·¯«»


¿7®·»²²»ô ½»´´»-ó½· -±²¬ ¬®¿·¬7»- »² ¿°°´·¯«¿²¬ ´»- ¼·-°±-·¬·±²- ®»´¿¬·ª»- ¿«¨ ¾®¿²½¸»³»²¬-
¿7®·»²-ò

ìòìòï Ü·ºº7®»²¬- ½¿- °»«ª»²¬ -» °®7-»²¬»® æ

ìòìòïòï Ô» -«°°±®¬ ·²¬»®³7¼·¿·®» »-¬ 7´±·¹²7 ¼« ½±³°¬¿¹»

Ü¿²- ½»¬¬» ¸§°±¬¸8-»ô ´¿ ¶±²½¬·±² ¼»- ½>¾´»- ¿7®·»²- »¬ -±«¬»®®¿·²- »-¬ ¿--«®7» °¿® «²»
¶±²½¬·±² ¬§°» ÖòßòÍò »¬ ¼»- ³¿²½¸±²- ÓÖÐóÞßÍ -·¬«7- @ ´Ž·²¬7®·»«® ¼» ´¿ °®±¬»½¬·±²
³7½¿²·¯«»ò

ìòìòïòî Ô» ¾®¿²½¸»³»²¬ ²» ½±³°±®¬» °¿- ¼» °¿®¬·» ¿7®·»²²» »¬ ´» -«°°±®¬ ¼«


®7-»¿« »-¬ 7´±·¹²7 ¼« ½±³°¬¿¹»

Ô±®-¯«» ´» ½>¾´» ¼« ¾®¿²½¸»³»²¬ -±«¬»®®¿·² -» -·¬«» @ °®±¨·³·¬7 ¼« -«°°±®¬ ¼« ®7-»¿« ÞÌô


´¿ ®»³±²¬7» °»«¬ 6¬®» ¿--«®7» -¿²- ¶±²½¬·±²ô ³¿·- ´»- »¨¬®7³·¬7- ¼»- ¼·ºº7®»²¬»- °¸¿-»- »¬
¼« ²»«¬®» -±²¬ °®±¬7¹7»- ¼»- ®¿§±²- «´¬®¿ª·±´»¬- °¿® ¼»- ¹¿·²»- ®7¬®¿½¬¿¾´»-ò

ìòìòïòí Ô» ½±ºº®»¬ ¼» ½±³°¬¿¹» »-¬ @ °®±¨·³·¬7 ¼» ´Ž»¨¬®7³·¬7 ¼» ´¿ °¿®¬·»


¿7®·»²²» ¼« ¾®¿²½¸»³»²¬

Ü¿²- ½» ½¿-ô ´» ½±ºº®»¬ ¼« ½±³°¬¿¹» 7¬¿²¬ @ °®±¨·³·¬7 ¼« -«°°±®¬ ¼» ®7-»¿«ô ´» ½>¾´» ¿7®·»²
°»«¬ 6¬®» »²¬»®®7 -«® «² @ ¼»«¨ ³8¬®»-ô @ ½±²¼·¬·±² ¼Ž6¬®» °´¿½7 ¼¿²- «²» ¹¿·²» ±²¼«´7»
°´¿-¬·¯«» éîñèðô »² °®»²¿²¬ -±·² ¼» ´¿ °»®½»® »² -±² °±·²¬ ´» °´«- ¾¿- ¿º·² ¼» °»®³»¬¬®»
´Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼» ´Ž»¿« ¼» °´«·»ò

Ô»- ¼·-°±-·¬·±²- »¬ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ½±²¼«½¬»«®- »¬ ¼»- ³¿¬7®·»´- -±²¬ »³°®«²¬7»- ¿«¨
¼»«¨ ¬»½¸²·¯«»- ¿7®·»²²»- »¬ -±«¬»®®¿·²»-ò ×´ ½±²ª·»²¬ ¼» ª»·´´»® ¼¿²- ½» ½¿- @ ´¿ ½±¸7®»²½»
¼»- -»½¬·±²- ¼»- ½>¾´»- «¬·´·-7- °±«® ´»- °¿®¬·»- ¿7®·»²²»- »¬ -±«¬»®®¿·²»-ò

ìòìòïòì Ô»- ®»³±²¬7»- ¿7®±ó-±«¬»®®¿·²»-

Û´´»- -±²¬ °®±¬7¹7»- ³7½¿²·¯«»³»²¬ ¶«-¯«Ž@ «²» ¸¿«¬»«® ¼» ¼»«¨ ³8¬®»- ³·²·³«³ °¿® «²»
¹¿·²» ¬§°» ÙÐÝ íë¨íë ±« 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ³7¬¿´´·¯«» »²¬»®®7» ¼» ðôîë ³ ¼¿²- ´» -±´ò Ô»-
½>¾´»- -±²¬ º·¨7- ¿«¨ -«°°±®¬- °¿® ¼« º»«·´´¿®¼ ·²±¨ îð ³³ ±« ¿« ³±§»² ¼» ½±´´·»® ·-±´7- @
°¿--¿²¬ô ±« Þ×Ýò

ç
ìòë ÝÑÓÐÌßÙÛÍ ÞòÌò

ìòëòï Ô¿ ´±¹»¬¬» ¼« ½±³°¬¿¹»

Ô» ½±³°¬»«® »-¬ °´¿½7 ¹7²7®¿´»³»²¬ ¼¿²- «²» ´±¹»¬¬» ¼» ¬§°» ¿¹®7» °¿® ´ŽÑòÒòÛ »¬
¿½½»--·¾´»ô -· °±--·¾´»ô ¼» ´Ž»¨¬7®·»«®ò

ìòëòî Ô» °¿²²»¿« ¼» ½±³°¬¿¹»

Ô» °¿²²»¿« ¼» ½±³°¬¿¹» »-¬ 7¯«·°7 »² ¿³±²¬ ¼« ½±³°¬»«® ¼Ž«² ½±ºº®»¬ º«-·¾´» ßÜ


½±³°±®¬¿²¬ ¼»- º«-·¾´»- ¼» ½¿´·¾®» ½±²ª»²¿¾´»ò

ìòëòí Ô» ½±³°¬»«®

Ô» ½±³°¬»«® ³±²±°¸¿-7 ±« ¬®·°¸¿-7 »-¬ ¼» ¬§°» ¿¹®77ô ¼» ½¿´·¾®» ¿¼¿°¬7 @ ´¿ °«·--¿²½» ¼«


½´·»²¬ò

ìòëòì Ô» ¼·-¶±²½¬»«®

×´ °»«¬ ½±³°±®¬»® »² ¦±²» «®¾¿·²» «²» °®±¬»½¬·±² ¼·ºº7®»²¬·»´´»ô ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼»
´Ž·²-¬¿´´¿¬·±² ·²¬7®·»«®» ´» °»®³»¬ò

Ü¿²- ´»- ¦±²»- ®«®¿´»-ô ±« -· ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ´Ž·²-¬¿´´¿¬·±² ·²¬7®·»«®» ²» ´» °»®³»¬ °¿-ô ½»¬¬»
°®±¬»½¬·±² ²Ž»-¬ °¿- °®7ª«»ò

Ô» ½´·»²¬ °»«¬ ´«·ó³6³» ¿--«®»® -¿ °®±¬»½¬·±² @ °¿®¬·® ¼» -±² ¬¿¾´»¿« ¼» ¼·-¬®·¾«¬·±²


·²¬7®·»«®» »² 7¯«·°¿²¬ ½¸¿¯«» ¼7°¿®¬ ¼Ž«² ³·²·ó¼·-¶±²½¬»«® ÞòÌò ¸¿«¬» -»²-·¾·´·¬7ô ½±«°¿²¬ ´»
½·®½«·¬ »² ¼7º¿«¬ °±«® «² ½±«®¿²¬ ¼» º«·¬» ¿¬¬»·¹²¿²¬ îë³ßò

Ô»- ¾±®²»- ¿ª¿´ ¼« ¼·-¶±²½¬»«® ÞÌ ¼7´·³·¬»²¬ ´»- ´·³·¬»- ¼»- °®±°®·7¬7- ¼»- ·²-¬¿´´¿¬·±²- »¬
´»- ®»-°±²-¿¾·´·¬7- ®»-°»½¬·ª»- ¼« ¼·-¬®·¾«¬»«® »¬ ¼« ½´·»²¬ò

ÒòÞò

̱«¬»- ´»- »¨¬®7³·¬7- ¼» ½>¾´»- -±«¬»®®¿·²- ±« ¿7®·»²- ²±² ®¿½½±®¼7»- ¿« ®7-»¿« ¿«


³±§»² ¼Ž«² ½±²²»½¬»«® ±« -«® «² ¾±®²·»® ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½¿°«½¸±²²7»-ô °±«® 7ª·¬»® ´»-
°7²7¬®¿¬·±²- ¼Ž»¿« ¯«· ±½½¿-·±²²»®¿·»²¬ @ ¬»®³» -¿ ¼7¬7®·±®¿¬·±² »¬ °±«® ¼»- ®¿·-±²
7ª·¼»²¬»- ¼» -7½«®·¬7ò

ïð