Rub

n Daro

Vernica *1
Fraile que quiere obtener un aparato para hacer fotos para captar al dios. Es el conflicto entre la religin y
la ciencia. El conflicto se concentra en un personaje cmico, desequilibrado. El conflicto entre el mal (la
ciencia) y el bien (la religin). El conflicto estructura la narracin y el texto en varios niveles: la postura del
narrador, la postura del Toms, el pauelo de Vernica y la placa fotogrfica, la simplicidad del espritu, el
camino hacia ellos, la llegada del diablo (el fraile que ofrece la cmara). Hay personajes histricos que
constituye antinomias William Crooks, el escritor Guismans.
Fray Toms muere es castigado por desvelar el misterio del mundo.

Fray Toms de la Pasin era un espritu perturbado por el demonio de la ciencia. Flaco, anguloso, nervioso,
plido, divida sus horas del convento entre la oracin, la disciplina y el laboratorio. Haba estudiado las
ciencias ocultas antiguas, nombraba con cierto nfasis, en las conversaciones del refectorio, a Paracelso y a
Alberto el Grande, y admiraba a ese otro fraile Schwartz, que nos hizo el favor de mezclar el salitre con el
azufre. (pozn.: steln prach = plvora)
Pter Toms od Umuen byl duch zneklidnn dmonem vdy. Pohubl, kiv postavy, nervzn a
bled, rozdloval svj as v kltee mezi modlitbu, cvien a laborato. Studoval prastar okultn vdy, pi
hovorech v refekti s jistm vzruenm jmenoval Paracelsa a Alberta Velikho a obdivoval jinho mnicha,
Schwartze, kter byl tak laskav, e smchal ledek se srou.
Paracelsus byl lka, kter zaloil homeopatii.
Albert Velik byl
Schwartz vynalezl steln prach.
Por la ciencia haba llegado hasta penetrar en ciertas iniciaciones astrolgicas y quiromnticas;
ella le desviaba de la contemplacin y del espritu de la Escritura; en su alma estaba el mal de la curiosidad,
la oracin misma era olvidada con frecuencia, cuando algn experimento le mantena caviloso y febril;
lleg hasta pretender probar sus facultades de zahor, y los efectos de la magia blanca. No haba duda de
yue estaba en gran peligro su alma, a causa de su sed de saber v de su olvido de que la ciencia constituye
sencillamente, en el principio, el arma de la Serpiente; en el fin, la esencial potencia del Antecristo.
Prostednictvm vdy se mu podailo dokonce sten proniknout do astrologie a ten z ruky;
ona ho odvdla od rozjmn a od ducha Psma svatho; v jeho dui bylo zlo zvdavosti, modlitba byla
asto opomjena, kdy byl ustaran a horenat kvli njakmu experimentu; doshl dokonce i toho, e si
ovil sv jasnavideck schopnosti a inky bl magie. Nebylo pochyb o tom, e se jeho due nachzela ve
velkm nebezpe, kvli jeho zni po vdn a kvli jeho zapomnn toho, e zpotku je vda jednodue
zbran Hada; ke konci se stv zsadn moc Antikrista.

1 Publicado en La Nacin (Buenos Aires), 1896. Con posterioridad Daro reelabor este cuento en una
versin ampliada: "La extraa muerte de Fray Pedro" (1913).
Preferimos la que aqu se reproduce no slo por ser la original sino porque su mayor brevedad y ciertos
elementos expresivos (despus retocados por Daro) dan ms intensidad al efecto dramtico de la historia
narrada.

La ciencia naci en los conventos..

Oh, ignorancia feliz, santa ignorancia! Fray Toms de la Pasin no comprenda tu celeste virtud,
que pone un especial nimbo a ciertos mnimos siervos de Dios, entre los esplendores msticos y milagrosos
de las hagiografas. Los doctores explican y comentan altamente, cmo ante los ojos del Espritu Santo, las
almas de amor son de modo mayor glorificadas que las almas de entendimiento. Hello ha pintado, en los
sublimes vitraux de sus Fisonomas de santos, a esos benemritos de la Caridad, a esos favorecidos de la
humildad, a esos seres columbinos, sencillos y blancos como los lirios, limpios de corazn, pobres de
espritu, bienaventurados hermanos de los pajaritos del Seor, mirados con ojos cariosos y sororales por
las puras estrellas del firmamento. Huysmans en el maravilloso libro en que Durtal se convierte, viste de
resplandores paradisacos al lego guardapuercos que hace bajar a la pocilga la admiracin de los coros
areanglicos, el aplauso de las potestades de los cielos. Y fray Toms de la Pasin no comprenda eso. El
crea, crea, con la fe de un verdadero creyente. Mas la curiosidad le azuzaba el espritu, le lanzaba a la averiguacin de los secretos de la naturaleza y de la vida. A tal punto, que' no comprenda cmo esa sed de
saber, ese deseo indominable de penetrar en lo velado y en lo arcano del universo, era obra del pecado, y
aagaza del Bajsimo para impedirle de esa manera su consagracin absoluta a la adoracin del Eterno
Padre.
Ach, astn nevdomosti, svat nevdomosti. Bratr Toms de la Pasin nechpal tvou nebeskou
ctnost, kter dv zvltn svatoz jistm nejmenm sluebnkm Boha, mezi mystickm a zzranm
leskem legend.2 Doktoi zvky (poven?) vysvtluj a komentuj, jak jsou ped oima Ducha Svatho
milujc due vlastn vce velebeny, neli due chpajc. Hello 3 ve vzneench vitrch svch podobizny
Svatch (vraz, fyziognomi) vykreslil tyto zaslouilce milosrdenstv, tyto milky pokory, tyto holubi
bytosti, prost a bl jako lilie, istho srdcem, chud duchem, blahoslaven bratry Pnovch ptk,
pozorovn laskavma a sesterskma oima hvzd z nebesk klenby. Huysmans v asn knize, ve kter
Durtal4 se promuje, odv do rajsk ze paska vep, kter nechv sestoupit do chlvku obdiv
archandlskch chr, potlesk mocnost nebeskch. A bratr Toms de la Pasin tohle nechpal. On vil,
vil vrou pravho vcho. Le zvdavost tvala jeho ducha, vrhala jej k objevovn tajemstv prody a
ivota. A do t mry, e nerozuml, e tato ze po vdn, tato nezvladateln touha proniknout do
zastench a tajnch kout vesmru bylo dlem hchu a nvnada Nejniho, aby tmto zpsobem zabrnil
jeho plnmu zasvcen do uctvan Vnho otce.

Lleg a manos de fray Toms un peridico en que se hablaba detalladamente del descubrimiento del
alemn doctor Roentgen, quien haba encontrado la manera de fotografiar a travs de los cuerpos opacos;
supo lo que era el tubo Crookes, la luz catdica, el rayo X. Vio el facsmile de una mano cuya anatoma se
transparentaba claramente, y la figura patente de objetos retratados entre cajas bien cerradas.
Do rukou bratra Tomse se dostaly noviny, ve kterch se detailn lil objev nmeckho doktora

2 nr pojednvajc o ivot svtce i muednka

3Ernest Hello (1828-1885), francouzsk spisovatel a ritik.
4Joris-Karl Huysmans, francouzsk spisovatel. L Bas, En route, La cathdrale a Loblat jsou romny, kde
se vyskytuje postava Durtala, satanista, obraz autora, kter konvertuje ke kes. Ve.

Rentgena, kter vynalezl zpsob, jak fotografovat skrz neprhledn tlesa i pes jeho neprhlednost; vdl,
co je to Crookesova (katodov) trubice, katodov svtlo, rentgenov zen. Vidlpotisk 5 jedn ruky, jej
anatomie byla jasn prosvetlna a zejmou podobu pedmt viditelnch v dobe uzavench bednch.
No pudo desde ese instante estar tranquilo. Cmo podra l encontrar un aparato como los aparatos de
aquellos sabios? Cmo podra realizar en su convento las mil cosas que se amontonaban en su enferma
imaginacin?
Od t chvle nemohl zstat klidn. Jak by mohl on vynalzt takov pstroj, jako vynalezli tito
vzdlanci? Jak by mohl ve svm kltee provst ty tisce vc, kter se kupily v jeho chor fantazii?
En las horas de los rezos y de los cantos, notbanle todos los otros miembros de la comunidad, ya
meditabundo, ya agitado como por sbitos sobresaltos, ya con la faz encendida por repentina llama de
sangre, ya con los ojos como extticos, fijos en el cielo o clavados en la tierra. Y era la obra del pecado que
se afianzaba en el fondo de aquel combatido pecho: el pecado bblico de la curiosidad, el pecado de Adn
junto al rbol de la ciencia del bien y del mal.
V ase modlitby a zpvu mu vichni ostatn lenov klteru vytali, tu zamylenho, tu
rozruenho jakoby nhlm lekem, tu s tv rozohnnou neekanm nvalem krve, tu s oima jakoby v
extzi hledcma do nebe i zaboenma do zem. A bylo to dlo hchu, co slilo v hloubi t suovan
hrudi : biblick zvdav srdce, Adamv hch u stromu poznn dobra a zla.
Mltiples ideas se agolpaban a la mente del religioso, que no encontraba la manera de adquirir los
preciosos aparatos. Cunto de su vida no dara l por ver los peregrinos instrumentos de los sabios nuevos,
en su pobre laboratorio de fraile aficionado, y sacar las anheladas pruebas, hacer los maravillosos ensayos
que abran una nueva era a la sabidura humana! Si as se caminaba, no sera imposible llegar a encontrar la
clave del misterio de la vida... Si se fotografiaba ya lo interior de nuestro cuerpo, bien poda pronto el
hombre llegar a descubrir visiblemente la naturaleza y origen del alma; y, aplicando la ciencia a las cosas
divinas por qu no? aprisionar en las visiones de los xtasis, y en las manifestaciones de los espritus
celestiales, sus formas exactas v verdaderas... Si en Lourdes 6 hubiese habido una instant ea, durante el
tiempo de las visiones de Bernadette! Si en los momentos en que Jes o su Madre Santa favorecen con su
presencia corporal a selados

fieles, se aplicase la c ara obscura... oh, c o se conven cer n entonces

los imp s! co triunfar la religi!...
Mnoh npady se shlukovaly v mysli eholnka, jen nedokzal nalzt zpsob, jak zskat ken pstroje.
Co by dal ze svho ivota pro to, aby mohl vidt zvltn pstroje novch uenc ve sv chud laboratoi
zancenho mnicha a touebn podit kopie, pst zzran pokusy, kter by zapoaly nov vk lidskho
vdn! Kdyby se takto postupovalo, bylo by mon objevit kl k zhad ivota... Kdy u bylo mon
fotografovat vnitek naeho tla, stejn tak by mohl lovk brzy viditeln prozkoumat podstatu a pvod
due; a pouvat vdu na bosk zleitosti? Pro ne? Co uvznit v extatickch vizch a v projevech
nebeskch duch jejich pesnou a pravou podobu... Kdyby se tak byla podila kamera v lurdech
(nemocnice) v ase Bernadettovch vidn. Kdyby tak v dob, kdy Je i jeho Svat Matka napomhaj

5Napodobenina tko rozeznateln od originlu (jako klon).

6Panna Marie Lourdesk (Lourdes jsou jeskyn v Pyrenejch); zjevila se Bernadettu Soubirousovi.

svou tlesnou ptomnost vyvolenm vcm, bylo mono pout cameru obscuru... Ach, jak by se pak
pesvdovalo bebon! Jak by triumfovalo nboenstv!
As cavilaba, as se estrujaba los sesos el pobre fraile, tentado por uno de los ms encarnizados
prncipes de las tinieblas.
Takto hloubal, takto si namhal mozek ten uboh mnich, pokouenmu jednm z nejzaplenjch
knat temnot.

Y sucedi que en uno de esos momentos, en uno de los instantes en que su deseo era ms vivo, en
hora en que deba estar entregado a la disciplina y a la oracin en la celda, se present a su vista uno de los
hermanos de la comunidad, llevndole un envoltorio bajo el hbito.
A stalo se, e v jedn z tch chvil, v jednom z okamik, kdy byla jeho touha nejsilnj, v hodin,
kdy ml bt odevzdn discipln a modlitb v cele, zjevil se jeho zraku jeden z bratr komunity, nesa mu po
hbitem schovan balk.
-Hermano -le dijo-, os he odo decir que deseabais una mquina como esas con que los sabios
estn maravillando el mundo. Os la he podido conseguir. Aqu la tenis.
Brate, ekl mu, slyel jsem vs kat, e si pejete stroj jako ty, s ktermi uenci osluj svt.
Jeden se mi pro vs podailo opatit. Zde jej mte.
Y depositando el envoltorio en manos del asombrado Toms, desapareci, sin que ste tuviese
tiempo de advertir que bajo el hbito se haban mostrado, en el momento de la desaparicin, dos patas de
chivo. Fray Toms, desde el da del misterioso regalo, consagrose a sus experimentos. Faltaba a maitines,
no asista a la misa, excusndose como enfermo. El padre provincial sola amonestarle; y todos le vean
pasar, extrao y misterioso, y teman por la salud de su cuerpo v de su alma.
A vloiv balk do rukou pekvapenho Tomse, zmizel, ani by ml Toms as zpozorovat, e pod
hbitem se v momentu zmizen objevily dva kozl hnty. Bratr Toms se ode dne, co dostal ten zhadn dar,
pln oddal svm experimentm. Chybl na rannch modlitbch, nechodil na me vymlouvaje se na nemoc.
Provinn pter mu asto udloval napomenut; a vichni vidli, jak vadne, podivn a zhadn, a obvali se
o zdrav jeho tla i due.
Y l qu haca?
A co on udlal?
Fotografi una mano suya, frutas, estampas dentro de libros, otras cosas ms.
Y una noche, el desgraciado, se atrevi por fin a realizar su pensamiento...
Fotografoval svou ruku, plody, raztka uvnit knih a dal vci. A jedn noci se, neastnk,
konen odvil provst svou mylenku.
Dirigiose al templo, receloso, a pasos callados. Penetr en la nave principal, y se dirigi al altar en
que, a la luz de una triste lmpara de aceite, se hallaba expuesto el Santsimo Sacramento. Abri el
tabernculo. Sac el copn. Tom una sagrada forma. Sali huyendo ara su celda.
Zamil k chrmu, s bzn, tie nalapuje. Pronikl do hlavn lodi a vydal se k olti, na kterm byla

ve svtle smutn olejov lampy vystavena Nejsvtj Svtost. Otevel svatostnek. Vythl kalich. Vzal
posvtn pedmt. Utekl do sv cely.

Al da siguiente, en la celda de fray Toms de la Pasin, se hallaba el seor arzobispo delante del
padre provincial.
Nazt se v cele bratra Tomse de la Pasin objevil pan arcibiskup a za nm provinn pter.
-Ilustrsimo seor -deca ste-, a fray Toms le hemos encontrado muerto. No andaba muy bien de
la cabeza. Esos sus estudios y aparatos creo que le hicieron dao.
Veleven pane, kal pter, nalezli jsme bratra Tomse mrtvho. Nebyl na tom moc dobe s
hlavou. Myslm, e to jeho studium a pstroje mu ukodily.
-Ha visto su reverencia esto? -dijo su seora ilsima, mostrndole una placa fotogrfica que re cogi del suelo, y en la cual se hallaba, con los brazos desclavados y una terrible mirada en los divinos
ojos, la imagen de Nuestro Seor Jesucristo.
Vidla vae jasnost toto? eklo jeho veleven blahorod, ukazujc mu fotografickou destiku,
kterou sebral ze zem a na kter byla zachycena, s rukama zbavenma heb a se stralivm pohledem o
boch, podoba naeho pna Jee Krista.

Rubn Daro, Cuentos fantsticos, Madrid, Alianza editorial, 1976, pp. 51-55.
Vernica era una alma de amor y le ofreca pauelo al Jess