Jos Asuncin Silva

CREPSCULO (soumrak)
Junto a la cuna an no est encendida
la lmpara tibia, que alegra y reposa,
y se filtra opaca, por entre cortinas
de la tarde triste la luz azulosa.
U kolbky jet nen rozsvcena
pjemn lampa, co t a ukliduje,
modrav z, jednoho smutnho odpoledne
a pronik mezi zclonami.,

estamos en una habitacin, se describe la cuna, hay un poco de luz fuera de la

habitacin, la lmpara alegra porque da luz,

Los nios cansados suspenden sus juegos,

de la calle vienen extraos ruidos,
en estos momentos, en todos los cuartos,
se van despertando los duendes dormidos.
Unaven dti ji zanechaj her,
ozv se z ulice prazvltn hluk
v tuto chvli, uvnit kad svtnice,
pomalu se bud sktci ze spnku

en la imaginacin de los nios aparecen los duendes, es la hora de leer los cuentos de
hada

La sombra que sube por los cortinajes,

para los hermosos oyentes pueriles,
se puebla y se llena con los personajes
de los tenebrosos cuentos infantiles.
Stn, co po zvsech vzhru stoup
tm, co naslouchaj - slinm jinochm,
pln se a zabydlen jest postavami
z temnch a ponurch dtskch pbh.

Se unen 2 motivos de las 2 estrofas precedentes: el crepsculo y el motivo de la

imaginacin de los nios (porque hay personajes negativos, que dan miedo)

Flota en ella el pobre Rin Rin Renacuajo, (cuento de Rafael Pombo)

corre y huye el triste Ratoncito Prez,
y la entenebrece la forma del trgico
Barba Azul, que mata sus siete mujeres.
Vzn se v nm ubok puleek Rin Rin,

B a utk smutn myk Prez,

a jedna ponur pohdka jej e,
Modrovous, jen zabil svch sedm manelek.
En unas distancias enormes e ignotas,
que por los rincones oscuros suscita,
andan por los prados el Gato con Botas,
y el Lobo que marcha con Caperucita.
V nezmrnch a neprozkoumanch dlavch,
Kter vyvolv v temnch stnech,
prochz se po luinch Kocour v Botch,
a vlk, kter spolu s Karkulkou kr.
Y, gil caballero, cruzando la selva,
do vibra el ladrido fnebre de un gozque,
a escape tendido va el Prncipe Rubio
a ver a la Hermosa Durmiente del Bosque.
A hbit ryt kem krem jde lesem,
kde zn vzteklho psa tkot pohebn,
Plavovlas princ uhn ve spchem
za pkovou Renkou, je nkde v hvozdu sp.
....................................................................
Del infantil grupo se levanta leve,
argentada y pura, una vocecilla,
que comienza: "Entonces se fueron al baile
y dejaron sola a Cenicentilla!
Ze skupiny dt ozv se slab
stbit a ist n hlsek
jen zan: jednou li na ples
a Popelku samotnou zanechali!
Se qued la pobre triste en la cocina,
de llanto de pena nublados los ojos,
mirando los juegos extraos que hacan
en las sombras negras los carbones rojos.
Zstala chudk smutn stt v kuchyni,
s oima zamenma samm smutkem,
sledujc podivuhodn stnohry
eavch uhlk v zkout ernm.
Pero vino el Hada que era su madrina,
le trajo un vestido de encaje y crespones,
le hizo un coche de oro de una calabaza,
convirti en caballos unos seis ratones,

Hace de poco mucho

de animales intiles hace animales nobles

le dio un ramo enorme de magnolias hmedas,

unos zapaticos de vidrio, brillantes,
y de un solo golpe de la vara mgica
las cenizas grises convirti en diamantes!"

de algo que no vale nada en algo precioso

Pila vak sudika, jej kmotra,

pinesla j krajkov a krepov aty,
z dn j zlat kor vyrobila,
est rznch my promnila v kon,
dala j velkou kytici vlhkch magnli,
zc stevky z kilu,
a jedinm mvnutm kouzeln hlky
zmnila v diamanty popel ediv!
....................................................................
Con atento odo las nias la escuchan,
las muecas duermen, en la blanda alfombra
medio abandonadas, y en el aposento
la luz disminuye, se aumenta la sombra!
Pozorn vechny naslouchaj dvky,
panenky na mkkm koberci usnuly
zpola oputn, a ve svtnici
ubv svtla a stny se zvtuj
..................................................................
Fantsticos cuentos de duendes y hadas,
llenos de paisajes y de sugestiones,
que abrs a lo lejos amplias perspectivas
a las infantiles imaginaciones!

el nio de una fam. acomonada, burguesa

el papel de los cuentos de hadas

Pbhy asn o sktcch a vlch,

len krajin a nmt plny jste,
umte otevt irok obzory
dtsk pedstavivosti bohat.
Cuentos que nacisteis en ignotos tiempos
y que vais, volando, por entre lo oscuro,
desde los potentes Aryos primitivos,
hasta las enclenques razas del futuro.

existen hace mucho

=my, el poder proftico

Pbhy v pradvnch asech zrozen,

je skrze temnotu prolett umte,
od mocnch a primitivnch rijc
a k neduivm rasm budoucnosti.
Cuentos que repiten sencillas nodrizas
muy paso, a los nios, cuando no se duermen,
y que en s atesoran del sueo potico
el ntimo encanto, la esencia y el germen.

incluso personas sencillas entienden cuent

Pohdky, je opakuj prost chvy

pomalu dtem, kter nemohou usnout,
pbhy, je v sob skrvte nco z poetickho snu:
nitern kouzlo, podstatu a zrodek.
Cuentos ms durables que las convicciones
de graves filsofos y sabias escuelas,
y que rodeasteis con vuestras ficciones,
Las cunas doradas de las bisabuelas.

lo que se ensena no es tan durable

como los cuentos de hadas

Pohdky, kter trvte dle ne pesvden

vnch filozof a uench kol,
a kter jste se svmi smylenkami obklopily
zlat kolbky prababiek.
Fantsticos cuentos de duendes y hadas
que poblis los sueos confusos del nio,
el tiempo os sepulta por siempre en el alma
y el hombre os evoca, con hondo cario!

Al los hombres les recuerda la

infancia

asn pohdky o sktcch a vlch,

co obvte pomaten sny dtte,
as vs navdy pohb v dui
a lovk vs vyvol s hlubokm dojetm.
ROZDLY
Crepuscular
En un momento
Espacio abierto
No hay personajes

Crepsculo
el tiempo cambia
espacio cerrado
hay personajes (tambin sobrenaturales)