CHRIS OLIVER

Introduo ROA:
um guia bsico
Traduo de Antonio Agenor Briquet de Lemos

BRIQUET DE LEMOS
UVROS

2010 by the American Library Association

Any claim oJcopyright is subject to applicable limitations and exceptions, such as rights oJJair use
and library copying pursuant to Sections 107 and 108 oJthe u.s. Copyright Act. No copyright is
claimed in content that is in thepublic domain, such as works oJ the u.s. government.
Ttulo original: lntroducing RDA: a guide to the basics, publicado pela American Library
Association (ALA) na srie ALA Editions - Special Reports.
Direitos desta traduo: Lemos Informao e Comunicao Ltda.
Todos os direitos reservados. De acordo com a lei n" 9610, de 19/2/1998, nenhuma parte deste
livro pode ser fotocopiada, gravada, reproduzida ou armazenada num sistema de recuperao
de informao ou transmitida sob qualquer forma ou por qualquer meio eletrnico ou
mecnico sem o prvio consentimento do editor.

Reviso: Maria Lucia Vilar de Lemos.

o tradutor

agradece a Antonia Motta de Castro Memria Ribeiro e

Murilo Bastos da Cunha pela reviso tcnica da traduo.
Este livro obedece ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa

de 1990.

Capa: Priscilla Campos da Paz.

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao

Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil

(CIP)

Olver, Chris
Introduo
RDA : um guia bsico I Chris Oliver; traduo de Antonio Agenor Briquct de Lemos
- Braslia, DF : Briquet de Lemos I Livros, 2011.
Ttulo original: Introducing
RDA : a guide to lhe basics.
Bibliografia.
ISB~ 9788585637453
1. Catalogao - Normas 2. Catalogao descritiva - Normas 3. Regras anglo-americanas
de catalogao 4. Recursos - Descrio e acesso J. Ttulo
11-03147
CDD 025.32
ndices para catlogo sistemtico:
1. Normas de catalogao RDA : Recursos:

Descrio

e acesso:

2011
Briquet de Lemos / Livros
Quadra 701 - Bloco O - Loja 7
Edifcio Centro Multiempresarial
Braslia, DF 70340-000
Telefones (61) 3322 9806 / 3323 1725
www.briquetdelemos.com.br
editora@briquetdelemos.com.br
SRTS -

Biblioteconomia

. Cincia da informao

025.32

Sumrio

Agradecimentos

VIl

Lista de abreviaturas

IX

lOque

a RDA?

A RDAe o contexto internacional

FRBRe FRADna RDA

Continuidade com as AACR2

Onde esto as mudanas?

Implantao

Vantagens, presente e futuro

17

da RDA

45
57
90
114

Recursos e leituras selecionadas

Apndice desta edio

ndice

131

137

144

Agradecimentos
Gostaria de agradecer aos que generosamente me proporcionaram
conselhos e comentrios. Com muito apreo, obrigada a Tom Delsey,
Dr" Barbara Tillett, Margaret Stewart, Pat Riva, Nanette Naught,
Mary Curran, Marc Richard e Nevenka Koscevic.

vii

Abreviaturas

cop

Committee of Principais
[Comit de Responsveis]

AACR

Anglo-American Cataloguing Rules

[Cdigo de catalogao anglo-americano]

AACR2

Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd edition

[Cdigo de catalogao anglo-americano,
2a edio]

FRAO

Functional Requirements for Authority Data

[Requisitos funcionais para dados de autoridade]

FRBR

Functional Requirements for Bibliographic Records

[Requisitos funcionais para registros bibliogrficos]

FRSAO

Functional Requirements for Subject Authority Data

[Requisitos funcionais para dados de autoridade de
assuntos]

IFLA

International Federation of Library Associations and

Institutions
[Federao Internacional de Associaes e Instituies
Bibliotecrias]

ISBO

International Standard Bibliographic Description

[Descrio Bibliogrfica Normalizada Internacional]

JSC

Joint Steering Committee

[Comit Misto de Direo]

MARC
21

MARC= MAchine aeadable cataloging

MARC
21 = harmonizao do USMARC
com o cAN/MARc

MOOS

Metadata Object Description Schema

[Esquema de descrio de objetos de metadados]

ONIX

online mformation

ROA

Resource Description and Access

[Recursos: Descrio e Acesso]

exchange

ix

o que a

ROA?

DA (Resource Description and Access) [Recursos: Descrio e Acesso]

a nova norma de catalogao que substitui as Anglo-American

catalo-

guing rules, 2nd edition (AACR2)[Cdigo de catalogao anglo-americano,

2aedio]. Apesar de manter uma forte relao com as AACR2,a RDAdelas difere
em muito, devido a ser baseada numa estrutura

terica, ter sido projetada para

o ambiente digital e seu escopo ser mais abrangente do que o das AACR2.
BASEADA NUMA ESTRUTURA TERICA
Como as AACR,a~A_ consiste num conjunto de instrues prticas, que, no
entanto,

baseia-se numa estrutura

terica qu define a forma, a estrutu-

ra e o contedo desta nova norma. A chave para se compreendera

em sua harmonizao
Requirements

com ~odelos

for Bibliographic

conceituais,

Records ~

Registros Bibliogrficos] e o Functional

RDAest

a saber, o Functional

[Requisitos Funcionais para

Requirements

for Authority

Data

(FRAD)[Requisitos Funcionais para Dados de Autoridade].' O modelo FRAD

~enso

do modelo FRBR, e ambos constituem

ender o universo bibliogrfico. Identificam

~preender

uma forma de compre-I'

as tarefas que os usurios devem

durante o processo de descobrimento

dos recursos e demonstram

como diferentes tipos de dados bibliogrficos e de autoridade servem de suporte

execuo bem-sucedida dessas tarefas/Os

modelos FRBRe FRADproporcio-

nam uma base terica e logicamente coerente para que sobre ela se construa
uma prtica de descobrimento de recursos que seja melhor para o usurio.

"-As palavras de abertura da RDAafirmam que sua finalidade geral e seu escopo
proporcionam "um conjunto de diretrizes e instrues sobre formulao de dados que sirvam de apoio ao descobrimento de recursos" (0.0). Esta frase sirvam de apoio ao descobrimento

de recursos" -

transmite

"que

uma mensagem

INTRODUO

fundamental

sobre a natureza da RDA : trata-se de uma norma projetada para

RDA:

UM GUIA BSICO

focar a ateno no usurio e nas tarefas que ele executa no processo de descobrimento
<,

de recursos.

A finalidade de registrar dados apoiar as tarefas do

usurio.
Cada instruo na RDA reporta-se ao usurio e s tarefas que ele deseja executar. Essas tarefas do usurio tm sua origem nos modelos FRBR e FRAD e so
apresentadas

de imediato, logo no incio da RDA (0.0):

.{

Tarefas que usam dados bibliogrficos

Tarefas que usam dados de autoridade

encontrar

encontrar

identificar

identificar

selecionar

esclarecer

obter

compreender

A RDA adota como ponto de partida

a estrutura

terica que se acha expressa

nos modelos FRBR e FRAD. Esse arcabouo terico constitui uma nova forma
de pensar a respeito de dados bibliogrficos e de autoridade.
metodologia

est presente em toda a norma, na organizao

Essa mudana de
e estrutura

das

instrues e no seu contedo.

PROJETADA

PARA O AMBIENTE

DIGITAL

As mudanas que se verificaram no ambiente da catalogao entre as dcadas

de 1960 e 2000 foram enormes, no somente por causa da rpida proliferao
de novos tipos de publicaes, novas formas de contedo e novos suportes de
contedo, mas tambm porque a passagem para um ambiente de rede em linha
alterou qualitativamente

a maneira como a biblioteca e seus usurios realizam

suas atividades. A RDA uma norma projetada para o ambiente digital.

A finalidade da RDA servir de suporte produo de dados robustos ou 'bem-formados'f

dados que possam ser gerenciados com o emprego tanto das tecno-

logias atuais quanto das estruturas

de bases de dados surgidas recentemente

das tecnologias futuras. A RDA uma norma de 'contedo'. A RDA responde

pergunta:

'Qual o dado que devo registrar e como devo registr-lo?'

Ela defi-

QUE

ARDA?

ne os elementos necessrios descrio e ao acesso, e oferece instrues sobre

como formular o dado a ser registmdo em cada elemento. O dado analisado ou
segmentado em elementos claramente definidos. Os elementos talvez paream
desconexos maneira do estilo de pargrafo das ISBDs,3porm cada elemento
definido de modo inequvoco e contm uma determinada

espcie de dado. Essa

maneira de registrar dados num conjunto de elementos significa que a RDAno

,se acha atrelada a um nico esquema de codificao ou estilo de apresentao.
/' Os dados RDApodem ser codificados com o emprego de esquemas existentes,
') como o MARC21, Dublin Core, MODS,4e tambm

podem ter correspondncias

estabelecidas com outros esquemas, atuais ou futuros. Em sua primeira verso,

os dados RDApodem ser codificados, armazenados

e transmitidos

por meio da

tecnologia e das bases de dados existentes, como os registros MARCnos catlogos

tradicionais

das bibliotecas. Contudo, os dados RDAtambm foram projetados

para serem usados no ambiente da Rede e em novos tipos de estruturas

de bases

de dados. Eles podem ser empregados como a base de um conjunto de elementos

de metadados que torna visveis e utilizveis os dados num ambiente da Rede.

A RDApode ser utilizada para a descrio tanto de recursos tradicionais quanto

no-tradicionais,

analgicos e digitais, dentro e fora da biblioteca )Uma carac-

terstica importante
estrutura

est na forma como foi projetada para "proporcionar

uma

coerente, flexvel e extensvel tanto para a descrio tcnica quanto

de contedo de todos os tipos de recursos e todos os tipos de contedo'L'' Oferece

os princpios e as instrues para registro de dados sobre recursos hoje conhecidos e os que ainda venham a ser desenvolvidos. Um grande obstculo com
que se defrontaram

as AACRfoi a descrio de novos tipos de recursos. As AACR

-foram desenvolvidas originalmente

como um cdigo de catalogao de livros e

peridicos impressos, bem como outros documentos em papel. Embora regras

destinadas a outras mdias hajam sido enxertadas no cdigo, nunca houve uma
metodologia coesiva e logicamente coerente da descrio de contedo, mdia
e suporte. Esta limitao dificultou a extenso das regras AACR2para incluir
a descrio de novos tipos de recursos, principalmente
oferece uma estrutura

os eletrnicos. ARDA

extensvel para a descrio de todos os tipos de recursos.

Para a comunidade de catalogao, a RDAassinala uma mudana notvel em

virtude de ser uma norma projetada para ser utilizada
ta da Rede. Esta norma disponibilizada,

como uma ferramen-

prioritariamente,

na forma de um

INTRODUO

RDA:

UM GUIA BSICO

documento da Rede, como parte do

RDA

quais se pode ter acesso ao contedo da

Toolkit," So muitas as formas pelas

de modo a adequ-lo a diferentes

RDA,

estilos de aprendizagem e diferentes necessidades. Alguns catalogadores talvez

prefiram comear percorrendo o sumrio da

RDA,

pois ele nos d uma boa ideia

da organizao intelectual da norma e da forma como ela se articula com os modelos conceituais

FRBR

ma entidade-relao

FRAD.

Outros talvez prefiram comear com o diagra-

que apresenta um esquema visual do contedo da norma.

Outros talvez queiram inicial' com um dos documentos de procedimento

co chamados fluxos de trabalho.

Os fluxos de trabalho se concentram nas ins-

trues que dizem respeito a um procedimento

especfico. O Toolkit tambm

inclui mapeamentos

[tabelas de correspondncia,

codificar elementos

RDA

de trabalho

mappings] que indicam como

com diferentes esquemas

e os mapeamentos

prti-

so instrumentos

de codificao. Os fluxos

que orientam o catalogador

quanto aplicao da norma. As bibliotecas tambm podem compartilhar

xos de trabalho

e mapeamentos,

as polticas e procedimentos

bem como personaliz-los,

flu-

de modo a incluir

locais e armazen-los como parte do Toolkit. Este

inclui mltiplas formas para acessar e usar as instrues, bem como ferramentas que servem para a integrao eficiente da

RDA

ao trabalho dirio. O Toolkit

tem o objetivo de dar suporte a uma implementao

Escopo
A

RDA

eficiente da

RDA.

AMPLIADO

no se destina apenas a bibliotecas.

bibliotecria

Foi projetada

pela comunidade

para ser usada por ela, porm uma de suas metas era que fosse

tambm "passvel de adaptao de modo a atender s necessidades prprias de

--

outras comunidades"," Uma das caractersticas

uma estrutura

observadas acima era de ela ter

~flexvel e ex~nsvel que permitisse a descrio de todos os tipos

_de recursos, fossem eles os tradicionais -das bibliotecas ou recursos de outras

~-

---

comunidades ligadas ao patrimnio cultural, como arquivos, museus ou repositrios digitais. A possibilidade de utilizar a
acha-se tambm

RDA

numa faixa maior de contextos

evidente em sua definio como uma norma de 'contedo' e

sua adaptabilidade

para uso num contexto internacional.

Embora sua origem esteja no meio bibliotecrio, ao se projetar a

RDA

estava-se

ciente da existncia de outras comunidades de metadados e suas normas de descrio de recursos -

como os arquivos, museus e editoras. As fronteiras entre

comunidades de metadados no tm significado algum para o usurio que faz

OQUEARDA?

buscas num ambiente de rede em linha. Ao adotar a RDA como uma norma de
contedo, outras comunidades

de metadados

de us-Ia total ou parcialmente.

podero estudar a possibilidade

Os dados podem ser armazenados

e transmi-

tidos com o emprego de diferentes esquemas de codificao, inclusive os que

estejam sendo utilizados em outras comunidades de metadados. Igualmente,
se manter distante das instrues relativas apresentao
a porta aberta para que uma comunidade potencialmente

ao

dos dados, deixa-se

mais ampla de usu-

rios venha a adotar os elementos RDA em aplicaes novas e diferentes. Quanto

maior for a compatibilidade

de dados entre comunidades

de metadados, maio-

res sero os benefcios para o usurio.

A RDA foi projetada

para ser utilizada

do fruto da cooperao internacional

Canad, Gr-Bretanha

num contexto internacional.

e Estados Unidos da Amrica. No entanto,

zada num contexto internacional"

Trata-se

entre os quatro pases autores: Austrlia,

implica a possibilidade

"ser utili-

de ser adotada por

muitos pases e no apenas pelos quatro autores. A RDA, d~ propsito, deixa

de lado a perspectiva
ajustadas

anglo-norte-americana

das AACR., As instrues

de modo que possam ser aplicadas por comunidades

foram

que utilizam

lnguas, sistemas de escrita, sistemas de numerao, calendrios ou unidades de

medida diferentes/Durante

o processo de seu desenvolvimento,

Committee for Development

o Joint Steering

of RDA, que o organismo responsvel pelo con-

tedo da norma, tambm solicitou comentrios a organizaes internacionais,

bibliotecas nacionais e comisses nacionais de catalogao de outros pases que
adotam as AACR2, bem como os que possuem seus prprios cdigos nacionais de
catalogao.

Este dilogo em mbito internacional

contribuiu

para que fosse

alcanada a meta de tornar a RDA aplicvel em contexto internacional.

RELAO COM AS AACR2

H vrias diferenas significativas

existindo ligaes importantes

entre a RDA e as AACR2, porm continuam

entre as duas normas. A RDA foi construda com

base nos alicerces das AACR. Muitas instrues RDA derivam das AACR2. H tambm um esforo consciente para preservar a compatibilidade

com os dados her-

dados dos registros AACR2. OS dados RDA podem ser codificados com a mesma
norma MARC 21 usada em registros AACR2. Nos anos iniciais de implantao
RDA, os registros RDA sero armazenados

da

e pesquisados em bases de dados e ca-

tlogos que ainda sero predominantemente

constitudos por registros AACR2.

INTRODUO

ROA:

o funcionamento
caractersticas

UM GUIA BSICO

eficiente da

RDA

em ambiente digital devido a muitas das

que a tornam nova e diferente. Ao mesmo tempo, h uma preo-

cupao constante com a necessidade de a norma tambm servir de ponte entre

ambientes de outrora e do futuro, e que nem todas as bibliotecas marcharo

no

mesmo ritmo a caminho dos novos ambientes.

IMPACTO

RDA

representa

um passo importante

para a melhoria do descobrimento

de

recursos porque ela orienta sobre o registro dos dados. A produo de dados
bem-formados

uma pea vital da infraestrutura

de suporte aos mecanismos

de busca e exibio dos dados. Por si ss os dados

RDA

no melhoraro a nave-

gao e a exibio, pois eles devem ser usados com propriedade por mecanismos
de busca e interfaces de busca bem-projetados.

No obstante, um passo indis-

pensvel visando melhoria do descobrimento

de recursos o registro de dados

claros e inequvocos.
A

RDA

foi projetada

para produzir dados que possam ser armazenados,

quisados e recuperados

em catlogos tradicionais.

Os dados

RDA

pes-

destinam-se

utilizao no ambiente da Rede e com tecnologias de base de dados surgidas

\

recentemente.

Propiciam comunidade bibliotecria

ambiente de rede em linha e tornar amplamente

condies de aproveitar o

visveis, descobrveis e utiliz-

veis os dados das bibliotecas.

A implantao
projetistas

da

RDA

ter impacto imediato nos catalogadores

e gerentes de sistemas para bibliotecas.

que cresa o volume de dados

RDA,

e tambm nos

Cada vez mais, medida

haver um impacto sobre aqueles que usam

dados bibliogrficos e de autoridade em catlogos de bibliotecas e, portanto, em

aplicaes na Rede. Este livro tem o objetivo de descrever algumas das caractersticas bsicas dessa norma, no sentido de contribuir

para o planejamento

a preparao de sua implantao.

NOTAS

IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records,

Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report (Munich: Saur,
1998). Tambm em linha: www.ifla.org/en/publications/functional-requirementsfor-bibliographic-records/. IFLA Working Group on Functional Requirements and
Numbering of Authority Records (FARNAR), Functional Requirements for Authority
Data: A Conceptual Model (Munich: Saur, 2009).

OQUEARDA?

Dados bem-formados [well-for[T7ed data]: "bem-formados, isto , fornecem-se instrues sobre como registrar os valores dos elementos, so usados, quando apropriados, vocabulrios controlados, e a estrutura global orientada por um modelo
formal". Joint Steering Committee for Development of RDA,"RDAScope and Structure"
(JSC/RDA/Scope/Rev/4: July 1, 2009), www.rda-jsc.org/docs/5rda-scoperev4.pdf.
International Standard Bibliographic Description [descrio bibliogrfica internacional normalizada]: norma desenvolvida sob os auspcios da Federao Internacional
de Associaes e Instituies Bibliotecrias (IFLA)com a finalidade de promover a
coerncia no compartilhamento de dados bibliogrficos. Ver www.ifla.orq/en/aboutthe-isbd-review-qroup/,
Para mais informaes sobre o MARC
21, ver o stio da Library of Congress na Rede Network Development and MARC
Standards Office: www.loc.gov/marc;' Para mais informaes sobre o Dublin Core, ver o stio da Dublin Core Metadata Initiative: http://
dublincore.org. Para mais informaes sobre MODS,o Metadata Object Description
Schema, ver o stio MODSdo Library of Congress Network Development and MARC
Standards Office: www.Ioc.qov/standards/mods/,
Joint Steering Committee for Development of RDA,"Strategic Plan for RDA,20052009" (5JSC/Strategic/l/Rev/2;
November 1, 2007), www.rda-jsc.org/stratplan.
html (ltima atualizao: 1 de julho de 2009).
RDAToolkit (Chicago: American Library Association; Ottawa: Canadian Library
Association; London: Chartered Institute of Library and Information Professionals
[CILIP],2010- ), www.rdatoolkit.org.
Ibid.
~
-r
~