Cmi 4 2009

N 4-2009
Le magazine dinformation de la construction mtallique
Sur le terrain
LOdysse,
dune base
arienne au
complexe
aquatique
Dveloppement
durable
Normes et
certification
Solaire la novation
de nos toitures
Marquage CE
des produits de
protection incendie
www.cticm.com
Passez,
A une Solution suprieure de collaboration avec
Le Gestionnaire de Modles dAceCad Software !
Profitez des dernires innovations technologiques dAceCad Software en profitant dun rel
systme multi-utilisateurs et de suivi rvolutionnaire travers StruCad. Le Gestionnaire de Modle
associ la solution complte FIM de gestion de production vous permet :
de modliser vos projets plus rapidement travers des rseaux LAN, WAN ou internet.
de contrler et suivre vos projets grce des outils de gestion.
de profiter doutils de traage automatique avancs et des fichiers numriques.
dutiliser les nouvelles technologies .NET travers de nouveaux liens externes.
de grer les droits daccs des diffrents utilisateurs.
de suivre en temps rel et de contrler vos projets 3D.
Contrleur
Dessinateur
- Projeteur
Ingnieur
Fabricant
Responsable
de Projets
www.acecadsoftware.fr T : +33 (0) 248 240 031
StruCad
DR
dito
tude et recherche
deux moyens
complmentaires
tourns vers
un mme objectif
es actions dintrt collectif et la ralisation de prestations, deux

moyens complmentaires datteindre un mme objectif: le progrs des
techniques mises en uvre par les acteurs de la construction mtallique. Le CTICM a pour objectif statutaire global de promouvoir le progrs des techniques, de participer lamlioration du rendement et la
garantie de qualit dans lindustrie de la construction mtallique.
Les actions dintrt collectif programmes par notre Contrat de performances le
transfert de connaissances, lappui technique aux entreprises, la normalisation et
son appropriation, la recherche et sa valorisation y concourent videmment.
Chaque prestation dtude ralise par le CTICM contribue latteinte du mme
objectif.
Quel que soit lobjet de ltude confie, sa ralisation par le CTICM, outre quelle
apporte une solution efficace au problme pos, constitue un transfert de connaissances directement cibl sur lactivit du client, dont le degr de formalisation peut
tre choisi.
titre dexemple, tablir la note de calcul de la structure mtallique ou mixte dun
ouvrage reprsentatif de la production dun acteur de la construction par rfrence
au corpus des Eurocodes, en mode pdagogique, permet au CTICM de:
fournir une information prcise sur la constitution dun rfrentiel rglementaire et
normatif cohrent (normes europennes de calcul et dexcution, annexes nationales et normes nationales daccompagnement, dispositions rglementaires),
fournir un canevas dapplication du rfrentiel, adapt au type de structure calcule et clairement jalonn, vade-mecum de lappropriation oprationnelle du rfrentiel par le client,
mettre en vidence les points sur lesquels le rfrentiel appelle une interprtation.
Ce mme mode pdagogique peut videmment tre mis en uvre pour tous les
types dtudes ralises par le CTICM, quelles concernent:
la solidit douvrages mtalliques ou mixtes, neufs ou existants,
la performance mcanique de produits industrialiss,
la performance thermique de btiments,
la performance environnementale dune activit, dun ouvrage ou dun produit,
lvaluation de la fiabilit dun outil logiciel
De plus, actions collectives et prestations dtudes interagissent comme des facteurs mutuels damlioration permanente de leur qualit: les prestations dtudes
salimentent des derniers apports de la recherche et de la normalisation; les actions collectives sont guides par la connaissance des problmes de terrain.
Dans le cadre de sa stratgie de dveloppement des prestations dtudes, cest
donc en totale adquation avec ses objectifs statutaires et en complte synergie avec les actions collectives programmes par son contrat de performances,
que le CTICM propose aux acteurs de la construction mtallique de sappuyer sur
lexpertise de ses quipes pour valoriser leurs projets et renforcer leurs propres
comptences.
Patrick LE CHAFFOTEC,
Directeur gnral adjoint
CMI N4 2009
Construction Mtallique Informations
Informations techniques
Flumilog
Waltefaugle, plus de 150 ans

dexprience
24
Ossatures acier pour entrepts

simple rez-de-chausse: mthodes
de justification dune stabilit
au feu 1/4 heure (R15)
7
Sur le terrain
30
LOdysse, dune base arienne

au complexe aquatique
30
Logiciel ACB+
Regard sur 900 tonnes

dacier invisibles
32
Dveloppement durable
Solaire: la novation
de nos toitures
10
10
Agenda
MINOT - C - ROS
N 4-2009
Sommaire
34
Le magazine dinformation de la construction mtallique
Plan de situation 1/5000me
Rendez-vous 2009/2010/2011 34
Atelier darchitecture sur le port de Marseille
quipe : 00287
Plan m
Le cur de la cit, le cur dlots.
Ce projet sinscrit dans un endroit exceptionnel, symbolique, au statut quasi intouchable : le Vieux Port de Marseille.
Un tel site implique une dmarche humble, dlicate, et rsolument simple. Ce projet a donc la volont de proposer une
conception naturelle : il senracine dans un cur dlots pour crotre et spanouir vers le Vieux Port.
vnement
36
Le fait que la base de ce projet se situe dans un cur dlots est plutt inhabituel. La base ne se voit pas, elle est inaccessible ; lentre mme nest pas vidente, elle est une porte discrte, chelle humaine. Lespace initial sinscrit dans
du ngatif : ltroit, en retrait et dans lombre. Rien voir avec latmosphre du Port.
Mais lattractivit du cur de Marseille et la simplicit de la structure vont tablir une tension, une situation presque
paradoxale qui va faire fructifier cette zone rsiduelle. En effet, la structure slve, et ainsi le cur dlots en prenant de
la hauteur acquiert aussi une nouvelle dimension. Cette colonne vertbrale situe le cur dlots et indique sa position
exceptionnelle. Naturellement, la structure sort de cette enclave et se tourne vers le soleil, vers le cur de la ville.
Et ce, dans un mouvement fluide et naturel, la structure se pose, elle ne simpose pas, elle ne repousse pas les lments
qui lentourent et forme une tension, un porte--faux. Rien nest boulevers, pas mme le Vieux- Port qui naurait pas
subir le trouble dune grue fixe. Cette structure simple et ordonne prsente un module rptitif, et, mme si elle est
lourde, cette structure primaire peut ainsi tre prfabrique et assemble sur place. La nuisance du gros uvre carte.
Le Vieux Port prserv.
Sur le terrain
Dveloppement
durable
Normes et
certication
Cette cuirasse est protection, un filtre qui vite la brlure mais qui laisse lil la libert dobserver, de contempler. Elle
est aussi respiration entre deux atmosphres, elle rgule la circulation de lair. Mais elle est galement volution, elle se
fronce en chaque endroit, et matrise lexposition
au soleil.
LOdysse,
dunevers
base
Ce projet est un lan, une respiration et une volution
le Vieux Port. La structure
entirela
estnovation
un porte--faux vers laMarquage CE
Solaire
mer, presque jusquau dsquilibre, jusqu la arienne
chute. Mais elle
ne finit pas dans la mer comme notre animal de lgende,
au
le rhinocros qui termina son voyage en Mditerrane, seulement le projet planede
au-dessus,
au gr du mistral dacier etdes produits de
nos toitures
lagence porte en elle le lointain souvenir de cecomplexe
mythe esthtique rincarn.
protection incendie
aquatique
www.cticm.com
Photo de couverture:
Matrise douvrage :
Chartres Mtropole
Architecte: Atelier Arcos
Architecture, Jean-Franois Plaze
Construction mtallique :
Renaudat
Les produits de peinture:

rduction des taux
dmission de substances CMR 14
Produits de construction
16
Normes et certification
18
Actualits des normes
18
Nouvelles cartes neige et

vent:quelques rappels
19
Marquage CE des produits

de protection incendie
20
Portrait
24
Concours Acier 2008/2009

Imaginez vos futurs
bureaux
36
Premier prix
38
Deuxime prix
40
Troixime prix ex quo
42/43
Publications - Formation
44
Revue Construction Mtallique
44
Votre bibliothque
44
Vos formations
au cticm en novembre 2009
46
Assistance technique
48
Contacts incendie
et certification
48
Contacts construction
mtallique et mixte
50
diteur:
CTICM - Centre Technique
Industriel de la Construction
Mtallique
Directeur
de la publication:
Christophe Mathieu
directeur gnral du CTICM
Rdaction:
CTICM Service publications
Journaliste: FL Communication,
Franoise Leroy
Contact: Isabelle Pharisier,
Tl.: 01 60 13 83 00
E-mail: ipharisier@cticm.com
Imprim en France
Fabrication et ralisation:
RG Solutions,
Tl.: 01 53 19 82 00
CTICM
La faade du projet est loppos du cur dlots, elle a de la hauteur, elle flotte presque, son attache semble improbable. Elle est expose lagitation constante du Port et au regard bienveillant de la Bonne Mre. Le soleil, lui, est encore
plus intense et pesant. Cest pour cela que la structure est recouverte dune peau. La mme dont tait recouverte le
rhinocros, qui, au 16 me sicle, avait fascin la ville entire. Ce dinosaure, cet animal extraordinaire grav par Drer et
fig comme modle mythique aux contours hallucins.
Du coeur
Princ
Accueil
Bibliothque
Exposition de maquette +
Archivage
Bureaux ingnie
Atelier maquette
Bureaux infogra
graphistes, artis
Rangement vlo
Bureaux darch
Archives
Chef de projet
Toilettes
Cuisine
Reprographie
Salle de runion
polyvalente
CTICM
Espace technologique
LOrme des Merisiers
Btiment Apollo
91193 Saint-Aubin
Tl.: 01 60 13 83 00
Fax: 01 60 13 13 03
Faade sud 1/200me
Coupe transversale sur laccu
CMI est diffus gracieusement

8500 exemplaires.
CMI, dans un souci de
prservation de lenvironnement,
est imprim sur papier recyclable.
La reproduction mme partielle
de tout matriel publi dans CMI
est strictement interdite. Les
annonceurs prennent lentire
responsabilit des informations
quils insrent et dclarent tre
autoriss les utiliser.
Flumilog
La mthode de calcul des effets thermiques produits
par un feu dentrept est maintenant mise au point, les
partenaires du projet vous en proposent une prsentation
lors dune journe dinformation le 13 octobre 2009.
1) INERIS: institut national de

lenvironnement industriel et des
risques
2) CNPP: centre national
de prvention et de protection
3) IRSN: institut de radioprotection et de sret nuclaire
4) FFSA: fdration franaise des
socits dassurance
ans le cadre de la rglementation sur les installations

classes pour la protection
de lenvironnement (ICPE), les
distances deffets thermiques associes
aux incendies dentrepts sont gnralement values avec des outils de calcul
simples dont certains fondements reposent
essentiellement sur des essais raliss
avec des feux de liquides dhydrocarbures.
Les diffrents experts et bureaux dtudes
intervenant dans ce domaine ont dvelopp
leurs propres hypothses pour prendre en
compte certaines caractristiques des entrepts dans le calcul des flux reus par
les cibles ventuelles. Ces hypothses diffrent gnralement dun bureau dtudes
lautre et ces diffrences sont souvent
lorigine de discussions longues et parfois striles constituant alors un obstacle
lavancement de linstruction des dossiers
et compliquant la dfinition technique de
lentrept.
Par ailleurs, le dveloppement durable
demande une estimation prcise des distances deffet afin de ne pas conduire ni
les sous-estimer, ce qui pourrait tre
nfaste pour la prennit de linvestissement, ni les surestimer grandement
ce qui conduirait se priver de surfaces
constructibles ncessaires la poursuite
des activits.
Les trois centres techniques, lorigine du
projet Flumilog - INERIS1, CTICM, CNPP2 auxquels sont venus ensuite sassocier lIRSN3 et Efectis France, ont dj une grande
exprience de la modlisation pour la rsolution de problmes thermiques complexes
et ont effectu des tudes diffrentes
6 Construction Mtallique Informations

CMI N4 2009
chelles dans le domaine concern ou des

domaines connexes de scurit incendie.
Depuis mi-2006, Ils ont mis en commun
leurs ressources pour dvelopper une mthode de calcul afin quelle serve de rfrence pour dterminer les distances associes aux effets thermiques dun incendie
dentrept (telle que la dtermination des
distances dites Z1 et Z2 relatives des flux
thermiques reus de 5 et 3kW/m2).
La mthode est taye par des rsultats
numriques et exprimentaux de rfrence obtenus dans le cadre du projet
Flumilog. Les exprimentations, ralises
fin 2007 et courant 2008, ont permis de
compenser le peu de travaux de recherche
effectus de par le monde sur les feux
de solides grande chelle. Au cours de
ce projet, plusieurs essais moyenne
chelle (100m) et un essai grande
chelle (860m) ont t raliss, ce qui
constitue une premire mondiale (voir CMI
n2, 3 et4 de 2008).
La mthode de calcul est maintenant mise
au point, elle prend en compte les paramtres prpondrants dans la construction
des entrepts afin de reprsenter au mieux
la ralit. Elle sera prsente lors dune
demi-journe dinformation le 13octobre
2009 aprs-midi, dans les locaux parisiens
de la FFSA4.
Jol Kruppa
Directeur du dpartement incendie
et certification
CTICM
Ossatures acier pour

entrepts simple rez-dechausse: mthodes de
justification dune stabilit
au feu 1/4 heure (R15)
Le CTICM vous propose une mthodologie complte pour
pouvoir rpondre toutes les demandes du march.
ans le cadre de la nouvelle r-
glementation incendie relative

la scurit incendie des entrepts couverts relevant du rgime de la dclaration, une stabilit au feu
de degr R15 (stabilit au feu 1/4 h selon
lancienne dnomination franaise) est exige pour les structures et pannes dans larticle4 de larrt du 23dcembre 2008.
Afin de permettre de justifier cette exigence
dans le cas dentrepts en charpente mtallique simple rez-de-chausse, des mthodes de calcul simplifies, fondes sur
lEurocode 3 partie 1.2 (comportement au
feu des structures en acier), sont prsentes aux chapitres 3 et 4 du document.
Pour rpondre lexigence de la nouvelle
rglementation incendie relative aux entrepts couverts relevant du rgime de la
dclaration (arrt du 23dcembre 2008),
savoir une stabilit au feu de degr R15
(stabilit au feu 1/4 h selon lancienne dnomination franaise) pour les structures
porteuses, certaines mthodes de justification ont t mises au point par le CTICM
et divulgues sous forme de guide ds le
mois de fvrier2009, afin de permettre
aux concepteurs de mener une vrification
rapide sur la structure mtallique (ossature principale et pannes) dun entrept
simple rez-de-chausse.
Toutefois, ces premires mthodes ne couvraient que le cas des entrepts constitus
dune ossature acier utilisant des profils
standards lamins chaud ou des profils
acier reconstitus souds de classe quivalente. Afin de traiter les autres systmes
constructifs tels que les poutres et pannes
en treillis, les pannes en profils minces
forms froid et les portiques en PRS avec
inertie variable, des complments ont t
apports pour que les concepteurs puissent

disposer dune mthodologie complte pour
pouvoir rpondre toutes les demandes du
march.
Ces complments sont issus de travaux
dtudes la fois exprimentaux, numriques et analytiques qui ont t effectus
au sein du service recherche incendie du
CTICM. Ces travaux ont conduit la mise
jour du guide de vrification permettant de
traiter la stabilit au feu R15 de lensemble
des ossatures en acier courantes dentrepts, savoir:
Pour les ossatures principales:
portiques constitus de profils lamins
chaud,
portiques constitus de profils reconstitus souds avec inertie variable
poutres treillis.
Pour les ossatures secondaires:
pannes constitues de profils lamins
chaud,
pannes en treillis,
pannes en profils minces forms froid,
Ce guide est organis en deux parties principales; la premire est consacre la prsentation des mthodes de vrification et la
deuxime est destine expliquer lapplication concrte de ces mthodes au travers
dexemples dapplication.
Le guide est disponible sur le site internet du CTICM (www.cticm.com, rubrique
actualits).
En parallle, un outil de calcul informatique
convivial est en cours de prparation afin de
faciliter la vrification R15 des structures
dentrepts en acier. Cet outil sera prochainement disponible sur le site internet du CTICM.
Bin Zhao
Chef du service recherche incendie
CTICM
CMI N4 2009
Logiciel ACB+
Afin de pouvoir dimensionner les poutres cellulaires
fabriques par ArcelorMittal, le CTICM a dvelopp un
nouveau logiciel ACB+, digne successeur dACB cr il y
a 10 ans. Prsentation des nouvelles possibilits.
la demande dArcelorMittal, le
CTICM a dvelopp un nouveau
logiciel ACB+ pour le dimensionnement des poutres cellulaires fabriques par ce dernier. Lancien
logiciel (ACB), dvelopp il y a prs de 10
ans, a connu un large succs auprs des
utilisateurs, avec un grand nombre de tlchargements partir du site internet du
sidrurgiste. Tout en conservant les fonctionnalits de lancien logiciel, ACB+ offre
des possibilits accrues par rapport son
prdcesseur.
Poutre courbe
Poutre hauteur variable

mono-pente avec diamtre
des ouvertures variable
Poutre hauteur variable

double pente
Fig 1.: Exemples des nouvelles configurations traites
par le logiciel ACB+
onformit aux normes

C
Eurocodes
Les calculs respectent les principes des
versions actuelles des Eurocodes (versions
EN). Les mthodes de calcul propres aux
poutres cellulaires sont celles dveloppes
par le CTICM par le pass, notamment en
ce qui concerne les vrifications de stabilit des montants dme et lvaluation des
flches. Il convient de noter qu ce jour,
ces aspects particuliers ne sont pas couverts par lEurocode 3.
la technologie Microsoft.Net. ACB+ est

conu pour fonctionner sur les systmes
dexploitation Windows les plus rcents.
Prsentation plus conviviale
Domaine dapplication largi
La technologie de dveloppement.Net a
permis de concevoir une interface graphique-utilisateur plus conviviale et damliorer lergonomie gnrale du programme,
notamment en ce qui concerne la reprsentation des cas de charges, des diagrammes
des sollicitations et ldition de la note de
calculs.
Le domaine dapplication du logiciel ACB+

couvre dsormais les poutres courbes
hauteur constante et les poutres droites
hauteur dme variable, le diamtre des
ouvertures pouvant tre, dans ce dernier
cas, constant ou variable sur la longueur
de la poutre. De plus, le programme permet
galement de traiter les poutres console. Il
est bien entendu que ce nouveau domaine
dapplication ne concerne que les poutres
non mixtes.
De nombreuses autres nouvelles fonctionnalits sont disponibles dans ACB+. Pour

les dcouvrir, il suffit de tlcharger gratuitement le logiciel sur le site:
www.arcelormittal.com/sections
Dans une prochaine version, le programme
permettra dvaluer la temprature critique
et la dure de rsistance au feu normalis
ISO. Vous serez tenus informs de ces volutions dans les prochains numros de CMI.
Compatibilit Windows XP,

Windows Vista
Le dveloppement du logiciel est bas sur

CMI N4 2009
Alain Bureau
Dpt construction mtallique
Directeur de recherche - CTICM
Solaire: la novation
de nos toitures
Face aux prvisions dpuisement invitable des
ressources mondiales en nergie fossile, aux multiples
crises ptrolires et conomiques, aux changements
climatiques, ainsi qu une lgislation en pleine
progression, les installations solaires simposent
comme une vidence sur nos toitures, mais quel est
limpact sur notre activit?
Gimli
'nergie solaire est une source

inpuisable d'nergie qui devient de plus en plus efficient
grce aux panneaux solaires,
des dispositifs mis en place pour rcuprer l'nergie du rayonnement solaire et
pour la convertir en nergie lectrique ou
thermique.
On distingue donc deux types dinstallations solaires:
les panneaux solaires thermiques, appels capteurs solaires thermiques, qui
convertissent la lumire en chaleur; rcupre et utilise sous forme deau chaude;
les panneaux solaires photovoltaques,
appels modules photovoltaques, qui
convertissent la lumire en lectricit. Le
solaire photovoltaque est communment
appel PV.
Dans les deux cas, les panneaux sont habituellement des lments plats dune surface approchant le m pour faciliter et optimiser la pose.
Les panneaux solaires thermiques sont
lheure actuelle plus rentables conomiquement que les modules photovoltaques
grce un rendement lev avoisinant les
80%. Cependant, lnergie rcupre est
pour linstant utilise essentiellement pour
le chauffage de leau chaude sanitaire.

CMI N4 2009
Panneaux solaires
thermiques: les capteurs
solaires
Il existe deux types de panneaux solaires
thermiques: les capteurs eau et les
capteurs air.
Capteurs thermiques eau

Dans les capteurs thermiques
eau, leau, ou plus souvent un liquide
caloporteur, circule dans des tubes en
circuit ferm. Pour obtenir un meilleur
rendement, lensemble est plac dans une
bote vitre isolante afin dobtenir un effet
de serre. Des ailettes forment un absorbeur,
transformant les rayons lumineux en chaleur
et la transmettent au liquide caloporteur
qui circule dans les tubes. Les capteurs
solaires eau sont utiliss pour produire
de leau chaude sanitaire (ECS) dans un
chauffe-eau solaire individuel (CESI). Cest
actuellement la solution solaire la plus
rentable pour le rsidentiel, les bureaux ou
les coles.
Capteurs thermiques air

Dans les capteurs thermiques air, de
lair circule et schauffe au contact des
absorbeurs. Ainsi chauff il est ensuite propuls par le systeme de ventilation pour le
chauffage dans les habitats ou pour le schage des productions dans des hangars
agricoles.
Panneaux solaires thermiques

Capteur solaire thermique
Panneaux solaires
photovoltaques
Les panneaux solaires photovoltaques regroupent des cellules photovoltaques relies entre elles en srie et en parallle.
La plupart des installations fixes se font
actuellement sur les toits des logements
ou des btiments, soit en intgration de toiture, soit en surimposition. La pose des panneaux verticaux en faade dimmeuble se
dveloppe en ville. Cette inclinaison nest
pas optimale pour la production dlectricit, mais ces lments remplacent le revtement de faade, lconomie ainsi ralise
sur le revtement compense la production
plus faible dnergie associe. Lutilisation
du photovoltaque a souvent t limit aux
sites isols, sur les les ou en haute montagne mais aujourdhui, la quasi totalit des
sites de production dlectricit photovoltaque est relie au rseau lectrique.
On distingue 3 types de panneaux photovoltaques, qui sont diffrencis par le type
de cellules qui les composent. Toutes les
cellules sont produites base de silicium,
mais les mthodes de fabrication diffrentes leurs donnent des caractristiques
trs diffrentes, notamment en productivit
(voir ci-dessous).
Les polycristallines sont les cellules les
plus rpandues, notamment parce que
celles de bonne qualit ont un rendement
trs proche, voire quivalent, celui des
cellules monocristallines. Il est gnralement considr qu'elles ont en gnrale le
meilleur rapport qualit/prix.
Eau chaude
Ballon
Pompe
de
circulation
changeur
Eau froide
Panneaux solaires photovoltaques
Module photovoltaque
courant DC
Introduction inluctable du
solaire sur nos structures.
Avec laugmentation rgulire du prix de
l'nergie et le menaant effet de serre, public et industries ont intensifi leur intrt
pour les atouts de l'nergie solaire. De fait,
les modules solaires sont de plus en plus
frquents sur les toitures. La France a pour
ambition de jouer un rle mondial de premier plan dans la rvolution technologique
qui sannonce dans le solaire, et larsenal
rglementaire va confirmer cette tendance
en durcissant progressivement les normes
dans les nouvelles constructions; la France
entre dans la course du solaire
Les nergies solaires connaissent une
Rsistance
lectrique
Backup
R
Rgulateur
courant AC
EDF
Onduleur
Utilisateur
final
croissance soutenue depuis plusieurs annes: entre1998 et2007, le march en

France mtropolitaine a progress de prs
de 40% par an. 2007 se place en retrait
avec seulement 16% de croissance.
Dans les tats membres actuels, lAllemagne est le chef de file de la ligue solaire
pour la production dnergie solaire. Bien
que leur production soit considrablement
CMI N4 2009
11
Les cellules
monocristallines sont
issues d'un seul bloc de
silicium fondu, elles sont
donc trs "pures". Elles
offrent le meilleur rendement
(entre 13 et 17%), mais
sont aussi plus chres la
production et donc la
vente. Ces cellules sont en
gnral octogonales et d'une
couleur uniforme fonce.
(1) http://www.enr.fr/docs/2009122917
Les cellules
polycristallines sont
labores partir d'un bloc
de silicium cristallis en forme
de cristaux multiples dont les
diffrentes orientations sont
visibles loeil nu. Elles ont
un rendement de 11 15%,
leur cot de production est
moins lev que les cellules
monocristallines. Elles
sont en gnral de forme
rectangulaire et sont bleu
nuit avec des reflets.
infrieure celle de lAllemagne, lAutriche,

lEspagne et la Grce, lItalie et la France
constituent une forte puissance solaire
thermique et viennent complter le groupe
des 5 premiers producteurs de lUE.
Le Plan Soleil, mis en place par lADEME
en 1999, a permis un dmarrage du march des CESI en France. De quelques centaines dinstallations en 2000, les ventes
ont dpass les 15000 en 2005. La forte
augmentation du march partir de 2005
correspond la mise en place du crdit
dimpt de 40% pour les particuliers, port
50% pour la priode 2006- 2009, auquel
sajoutent des aides rgionales linvestissement et, de plus en plus rgulirement,
des aides locales. Le systme de soutien
franais est ainsi devenu, en quelques
annes, un des plus attractifs de lUnion
europenne.
Les objectifs du Grenelle de lenvironnement pour 2020 fixent au moins 23% la
part des nergies renouvelables dans la
consommation nergtique globale de la
France. Dans ce cadre, le solaire thermique
sera install sur au total plus de 4millions
de logements. Le projet de loi de mise en
uvre du Grenelle Grenelle 2 prvoit
de rendre obligatoires les labels BBC (Btiment basse consommation, soit une
consommation infrieure 50kWh par m
et par an) ds 2012 et BEPOS (Btiment
nergie positive) ds 2020. Lnergie

CMI N4 2009
Les cellules amorphes

sont produites partir d'un
"gaz de silicium", qui est
projet sur du verre, du
plastique souple ou du
mtal, par un procd de
vaporisation sous vide. Les
cellules amorphes ont un
cot de production bien plus
bas, mais leur rendement
n'est que 7% 10%. C'est le
type de cellule que l'on utilise
pour les anneaux souples
ou pliables, ou intgr dans
une membrane tanche pour
recouvrir les toits.
solaire thermique sera dterminante pour

loctroi de ces labels, leur installation sur
nos structures mtalliques sera donc invitable. (1)
De ce fait, le solaire est promis une
forte croissance dans les 10 prochaines
annes. Le parc de capteurs photovoltaques (PV) devrait tre multipli par
11,4 entre2007 et2012 et la puissance
des systmes thermiques va, elle, doubler dici 2010. De ce fait, le march
augmentera en moyenne de 62,8% par an
entre2008 et2012 selon les prvisions
ralises par Xerfi. La future rglementation thermique prvue en 2010 pourrait
obliger les constructeurs et tous les acteurs de la construction mtallique en
gnral, adapter leur activit, en particulier aux quipements solaires. Sur le
seul segment des btiments industriels
en France, la part des constructions quipes de capteurs solaires est passe de
0% en 2005 1% en 2006 puis 5% en
2007.
De plus, conformment au Grenelle Environnement, le Gouvernement a dcid
dengager un plan de grande ampleur de
rnovation nergtique des btiments de
lEtat (50millions de m2) et de ses tablissements publics (70millions de m2),
avec pour objectif de rduire les consommations dnergie dau moins 40% dans
un dlai de 10 ans. Ce plan, estim
24milliards deuros, comprendra en particulier lintgration de panneaux photovoltaques sur les toitures, de ce fait,
quil sagisse dune rnovation ou de la
construction dun btiment caractre
industriel (hpitaux, gymnases, btiments industriels et agricoles de grande
taille), les notions dintgration des solutions solaires nos structures, seront
notables.
Intgration architecturale
des panneaux solaires
En conclusion, il semble incontestable que
lensemble des mesures projetes visent
faciliter la mise en uvre de systmes
solaires, de tous types ou de toutes dimensions et que, lventualit dtre en prsence dune intgration solaire dans notre
activit est considrer trs srieusement.
Dans le secteur de la construction mtallique, la difficult tient au fait que le btiment forme un assemblage et que chaque
lot nintervient que sur une opration prcise. Chaque tache est ddie un lot
unique par rapport sa nature, et lintgration de systmes solaires est certes,
lui seul un secteur part entire, mais

qui influencera nanmoins les autres lots
comme celui de la structure, de la couverture ou de ltanchit. Un nombre important dacteurs et de dcisionnaires vont
tendre dvelopper leurs connaissances et
comptences et ainsi sapproprier les techniques et les principes de mises en uvre
du solaire.
Pour cette raison, un dossier spcial
sur les principes dimplantation de linstallation solaire sera dvelopp dans le
prochain numro de CMI n5-2009. Une
prsentation des fondamentaux de linstallation solaire ainsi quune description
des systmes dincorporation au bti seront abords.
Des mthodes dintgration au bti classiques, aux solutions les plus innovantes
du point de vue de la qualit architecturale
et esthtique, les diffrents modes de mise
en uvre, seront dtailles avec une approche plus technique de ces solutions.
Jean Lauquin
Dpartement construction mtallique
Ingnieur service dveloppement durable
CTICM
REVUE
CONSTRUCTION MTALLIQUE
La rfrence depuis plus de 40 ans

Tarifs de labonnement annuel 2009 (4 numros) :
France 145 TTC
tranger 180 TTC
Pour vous abonner : 01 60 13 83 00
Centre technique industriel de la construction mtallique

Espace Technologique - Lorme des merisiers - Immeuble Apollo
CMI N4- 91193
2009 Saint-Aubin
Construction
Tl.: 01 60 13 83
00 Fax: 01Mtallique
60 13 13 Informations
03
13
Les produits de
peinture: rduction
des taux dmission
de substances CMR
Sanctions encourues en cas de non respect des
obligations dfinies par le rglement Reach.
1) Rglement n1907/2006 du
Parlement europen et du Conseil
du 18dcembre 2006 concernant lenregistrement, lvaluation
et lautorisation des substances
chimiques, ainsi que les restrictions applicables ces substances (REACH)
2) Rglement n1272/2008 du
Parlement europen et du Conseil
du 16dcembre 2008 relatif la
classification, ltiquetage et
lemballage (CLP en anglais) des
substances et des mlanges.
3) AnnexeXIV: listes des substances soumises Autorisation,
et qui correspondent la liste
des substances extrmement proccupantes sans distinction de
tonnage.
ant au niveau national queuropen, lindustrie chimique est

confronte depuis quelques annes une rglementation tendant mieux
contrler la nocivit que peuvent reprsenter
certaines substances mises sur le march.
On entend par l aussi bien les substances
mises sur le march telles quelles ou celles
galement contenues dans des mlanges
ou des produits.
Actuellement, le rglement Reach1 demande aux industriels de la chimie ou importants des substances chimiques en Europe de lister, et terme dvaluer la relle
nocivit de toutes les substances (30000)
mises sur le march communautaire (cf.
CMI n1-2008). En complment du rglement Reach, lUnion europenne a publi
en dcembre2008 le rglement CLP2 portant sur lharmonisation des rgles de classification, dtiquetage et demballage des
substances et des mlanges chimiques
mis sur le march de la communaut (cf.
CMI n1 2009).
Dans les ateliers de construction mtallique, lemploi de nombreux produits
chimiques (peintures, solvants), oblige
tre inform des ventuels consquences
quauront ces nouvelles dispositions sur
notre profession, en matire de prparation de surface notamment. Du ct des
fabricants de peintures et de produits
chimiques, des dispositions sont prises
pour tre en conformit avec la rglementation traitant des COV et des CMR (rduction
significative des concentrations).

CMI N4 2009
Obligations vis--vis de REACH

et sanctions prvues en cas
dinfraction
REACH fixe des obligations respecter de
la part des diffrents acteurs de la chaine
dapprovisionnement dune substance
chimique, ou dun produit qui la contient.
Les obligations sont clairement dfinies
notamment en ce qui concerne les substances soumises autorisation et listes
dans lAnnexe XIV3 du rglement.
Obligation des fabricants et

importateurs de substances
(solvants, acides, mtal)
Les fournisseurs (fabricants/importateurs)
de substances chimiques, en tant que
telles, doivent fournir, leurs clients, une
FDS (fiche de donnes de scurit) tablie
conformment lAnnexeII de REACH. Par
ailleurs, cette obligation est valable pour
toutes les substances soumises au rglement, quelles soient ou non dangereuses
(AnnexeXIV, substances dangereuses).
Obligations des fournisseurs de

prparations et mlanges
Si suivant la directive 1999/45/CE, une
prparation nest pas classe comme dangereuse, mais quelle contient une substance figurant sur la liste candidate, des
obligations sont exiges du fournisseur de

la dite prparation. Ainsi il est tenu de fournir, la demande du destinataire de la prparation (constructeur mtallique) une FDS
de la prparation conforme lAnnexeII de
Reach:
- si c 0,1% en poids pour les prparations non gazeuses (peinture);
- si c 0,2% en volume pour les prparations gazeuses.
Obligations des fournisseurs

darticles: cas courant des
constructeurs mtalliques
Un article peut tre un objet fini (machine,
vtement, meuble), un composant (poutrelle, boulon) ou mme un emballage
(ft contenant des peintures).
Les fournisseurs darticles qui contiennent une substance sur la liste candidate
une concentration suprieure 0,1%
massesubstance/masse article doivent
fournir des informations suffisantes au destinataire de larticle et sur demande dun
consommateur (dans les 45 jours qui suivent la rception de cette demande). Cette
information doit permettre lutilisation
de larticle en toute scurit et doit comprendre au moins le nom de la substance.
partir du 1erjuin 2011, les producteurs
et les importateurs darticles devront notifier lAgence4 la ou les substance(s)
contenues dans les articles qui figurent sur
la liste candidate. Cette obligation sapplique si la substance est prsente dans
ces articles dans une quantit suprieure
au total 1 tonne par an et si la substance
est prsente dans une concentration suprieure 0,1% masse substance/masse article. Cependant, cette obligation nest pas
applicable si lexposition des tres humains
et de lenvironnement peut tre exclue ou
si la substance a dj t enregistre pour
cette utilisation.
Les sanctions encourues
Lordonnance 2009-229 du 26/02/2009

prcise les sanctions encourues en cas de
non respect ou dinfraction au rglement
REACH qui pourrait tre constat par les
autorits comptentes (douanes, DRIRE,
inspection du travail,...). Ces sanctions
sadressent aux fabricants ou importateurs
de produits chimiques qui ne respecteraient pas les clauses du rglement Reach.
Les constructeurs mtalliques qui emploient
des produits chimiques doivent obligatoirement disposer de la FDS correspondant
chaque produit, rdige conformment au
produit et rgulirement mise jour. Cette
FDS est fournie par le fabricant ou limportateur (en loccurrence le constructeur devient importateur sil importe lui-mme le
produit). En cas dinfraction aux exigences
demandes, le fabricant ou limportateur
encourt jusqu 3 mois demprisonnement
et 75000E damende.
Les contrles du respect des dispositions
du rglement Reach relvent aussi bien
des directions rgionales de lIndustrie, de
la recherche et de lenvironnement (DRIRE),
de linspection du travail, que de la rpression de fraudes (DGCCRF) ou des douanes.
Ceux-ci peuvent aussi bien avoir lieu dans
les locaux des fabricants/importateurs que
FILIRE ACIER
REACH
Minerai de fer
Charbon coke
Substances naturelles
Haut
fourneau
Fer
Coke
Substances
Four de
mtallurgie
Coule en lingots ou en
continue
Ferraille
Alliage de fer/acier liquide

Brames, blooms, billettes
Prparations
Four de rchauffage
Limage
produits plats
Tle en bobine, plaques,

tles en feuille...
Limage
produits longs
Poutrelles, profils divers,

rail, barres, fil...
Articles
4) Agence europenne des produits chimiques base Helsinki
CMI N4 2009
15
chez les utilisateurs, et donc de fait chez les

constructeurs mtalliques. La responsabilit
du constructeur mtallique sera de sassurer
que les produits qui lui sont fournis disposent
dune FDS conforme au produit.
Limportation dun produit ou substance
est entendue depuis une zone situe
en dehors
europen.
de
lespace
conomique
Nour Ghandour
ingenieur service dveloppement durable,
CTICM
Produits de construction
our les produits de construction1 (hors gnie civil) (dcret

92-647), la rglementation
nationale a apport une nouvelle modification. Larrt du 28mai 2009 fixe un
taux dmission maximal de certaines
substances classes CMR et prsentes
dans des produits de construction et de
1) Produits de construction (dcret n92-647): tout produit fabriqu en vue dtre incorpor,
assembl, utilis ou install de
faon durable dans des ouvrages
tant de btiment que de gnie
civil.
Substances vises
dcoration mis sur le march. Cette mesure rentrera en vigueur partir du 1erjanvier 2010. Elle concerne des substances
employes dans les peintures.
Notons que benzne et le trichlorthylne
sont des composants rcurrents de certains systmes de peinture anticorrosion
actuellement prsents sur le march.
numro CAS*
Emission maximale
Trichlorothylne**
79-01-6
Benzne**
71-43-2
Phtalate de bis(2-thylhexyle)***
117-81-7
Phtalate de dibutyle***
1g/m3
mesure et calcule suivant
NF EN ISO 16000
84-74-2
* numro CAS: numro denregistrement unique des produits chimiques auprs de la banque de donnes du Chemical
Abstracts Service (CAS);
** Substances prsentes comme solvants dans de nombreux systmes de peinture anticorrosion
*** Substances figurant dans lannexeXIV de REACH et sont dsormais soumises autorisation
Publication de
lannexe XIV
substances soumises
autorisation
Entre en vigueur
de Reach
Enregistrement
S>100t/an
Enregistrement
S>1000t/an
CMR 1&2>1t/an
R50-53>1t/an
Fin du
pr-enregistrement
Enregistrement
S>1t/an
fin de Reach
Application du CLP
Mlanges
Application du CLP
Substances
1er juin
2007
Reach
1er dc.
2008
LCP
1er juin
2009
1er dc.
2010
Echances de REACH et CLP

CMI N4 2009
1er juin
2013
1er juin
2015
1er juin
2018
Le monde change
nos soLutions voLuent
Les nouvelles solutions Autodesk Robot Structural Analysis 2010

et AutoCAD Revit Structure Suite 2010 offrent une rponse
intgre et complte aux besoins des mtiers de lingnierie
structure.
Grce une approche BIM, elles vous permettent doptimiser

la gestion de vos projets, de leur conception et de leur analyse
jusqu leur ralisation finale.
Consultez nos vnements et sminaires en ingnierie structure

sur www.autodesk.fr
AutoCAD, Revit et Robot sont des marques dposes ou des marques commerciales dAutodesk, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans dautres pays. Tous les autres noms de marques, de produits ou marques
commerciales appartiennent leurs propritaires respectifs. Autodesk se rserve le droit de modifier les offres et les spcifications de produits tout moment sans pravis et ne saurait tre tenu responsable des
erreurs typographiques ou graphiques susceptibles dapparatre dans ce document. 2009 Autodesk, Inc. Tous droits rservs.
Boulonnerie de construction
mtallique haute rsistance
Quand faut-il utiliser des boulons
prcontraints dans les assemblages
de charpente mtallique?
septembre 2009 - CMI 4-2009
Circonstances principales appelant lutilisation de boulons prcontraints dans les assemblages boulonns
Lutilisation de boulons prcontraints, en place
de boulons ordinaires, dans les assemblages des
constructions en acier ou mixte est recommande, sauf justification particulire, dans les cas
suivants:
besoin dassurer que les dformations et/ou
les dplacements au sein des assemblages ne
soient pas incompatibles avec la performance
fonctionnelle attendue dune structure ou de
ses lments. Il y a ainsi lieu dviter a) des
glissements excessifs dans les assemblages
avec boulons sollicits normalement leur axe
et b) une perte significative de rigidit dans les
assemblages avec boulons sollicits paralllement leur axe. Ce besoin est pertinent pour
les assemblages pour lesquels labsorption des
jeux de boulons dans les trous peut conduire
des flches de poutre significatives inattendues. Citons, par exemple les assemblages de
continuit par couvre-joints des poutres en I, les
assemblages avec trous largis dans le sens
de leffort, et les assemblages de continuit
des barres des poutres treillis ou de type Vierendeel. Ce besoin est galement adapt aux
cas des assemblages subissant des chocs, des
vibrations (par exemple cause de la proximit
de machines tournantes) et/ou des inversions
defforts significatives parce quavec des boulons non prcontraints - cest dire des boulons serrs dune manire nominale au sens de
la norme NF EN 1090-2 8.3 - un desserrage
est craindre.
besoin damliorer la rsistance contre la
corrosion lorsque la charpente en acier est expose des conditions qui la favorisent, mme
lorsque une protection approprie - galvanisation chaud et/ou peinture par exemple - est
prvue.
besoin dassurer la rsistance statique

et/ou de prvenir toute instabilit de la structure ou de lun de ses lments compte tenu
du rle que jouent les assemblages concerns vis--vis du bon fonctionnement structurel
aux tats limites ultimes. Ce besoin sexprime
par exemple pour les cas dassemblages de
continuit des poteaux, pour les assemblages
de bracons stabilisant des poutres et/ou des
poteaux et dans certains cas pour les assemblages des contreventements.
besoin de rsister des actions sismiques significatives.
besoin de rsister au phnomne de fatigue, lorsque les variations des sollicitations
le favorisent.
besoin dassurer la robustesse - avec
prise en compte de la classe de consquence
appropri (NF EN 1990) - de la structure ou
dune partie de celle-ci et/ou dun ou de plusieurs de ces lments structuraux importants compte tenu du rle que les assemblages concerns devraient jouer vis--vis
du bon fonctionnement structural face aux
actions exceptionnelles (choc, explosion,
feu,). Il sagit en particulier dviter que la
ruine dun lment essentiel de la structure
puisse conduire leffondrement, total ou trop
tendu, de la construction pouvant provoquer
des pertes humaines et/ou des dgts matriels ou conomiques qui serraient disproportionns la cause.
Classes dexcution pour la mise

en uvre des boulons aptes
la prcontrainte
Quatre classes dexcution 1 4, appeles EXC1 EXC4, sont donnes par la
norme dexcution NF EN 1090-2, pour
lesquelles la rigueur des exigences augmente de EXC1 EXC4. Sil y a mise en
uvre de boulons prcontraints, la
classe EXC1 ne sera possible que
lorsque leur mise en uvre ne
sert qu amliorer la
Fiche technique n4
apte la prcontrainte selon la NF EN 14399
Boulonnerie de construction
mtallique haute rsistance
apte la prcontrainte selon la NF EN 14399

durabilit. Pour les cas courants des assemblages
avec des boulons prcontraints, compte tenu du
type de sollicitations, cest une des classes EXC2,
EXC3 ou EXC4 quon devra adopter (voir lannexe B
de la norme NF EN 1090-2).
Cot des assemblages

par boulons prcontraints
Pour les cas courants dassemblages, lutilisation de boulons prcontraints au lieu de boulons
non prcontraints implique des cots supplmentaires significatifs. Les causes principales en sont
le nombre de boulons parfois plus grand, le prix
plus lev (+20% 100% en fonction du type du
produit et de la classe-k de serrage) des produits
de boulonnerie conformes la norme NF EN 14399
par rapport ceux conformes la norme NF EN
15048, les exigences plus svres sur les techniques et contrles de fabrication, la prparation
et la protection des surfaces de contact, la mise
en prcontrainte des boulons par un procd spcifique choisir et enfin les contrles de la mise
en uvre.
Niveau rduit de prcontrainte

Le 3.4.2(1) de la norme NF EN 1993-1-8
etNF EN 1993-1-8/NA permet pour des raisons
dexcution (par ex. pour la durabilit) dopter
pour une mise en uvre de boulons conformes la
norme NF EN 14399 avec un niveau rduit de prcontrainte. Dans ce cas les documents du march
doivent spcifier le niveau souhait de prcontrainte
et identifier les assemblages concerns. Comme on
ne doit pas compter sur une prcontrainte rduite de
ce genre pour donner une rsistance au frottement
aux assemblages, et que la mthode de serrage la
plus commode utiliser est celle du couple, une
classe dexcution EXC1 et un produit de la classe-k
de serrage K1 sont possibles.
Alternatives aux assemblages

avec boulons prcontraints
Lorsque des assemblages par boulons non
prcontraints ne conviennent pas pour lune des
raisons cites, des solutions alternatives dont

le choix relve de la faisabilit technique, conomique ou esthtique lutilisation de boulons
prcontraints peuvent parfois tre considres.
Citons par exemple une conception dassemblage
avec boulons ajusts ou pleins trous conformes
la norme NF EN 14399-8, ou encore des assemblages souds.
Spcification de boulons prcontraints

Parfois, refltant les circonstances identifies cidessus, lutilisation de boulons prcontraints est prconise par la norme de calcul de rfrence pour le
type de structure concern et pour certains assemblages compte tenu des types de sollicitations quils
subissent; cest le cas par exemple de la norme
NFEN 1998 pour ce qui concerne la rsistance des
assemblages aux actions sismiques, et des normes
NF EN 1993-2 (ponts) et NF EN 1993-3 (tours, mts
et chemines) pour ce qui concerne la rsistance des
assemblages la fatigue. Dans dautres cas, notamment concernant lexigence de durabilit, il convient
que les documents du march (par exemple les spcifications du projet) identifient au moins les assemblages ncessitant la mise en uvre de boulons prcontraints. Les documents du march peuvent aller
jusqu spcifier le type de boulon (HR, HRC, HV), la
mthode de serrage ainsi que le choix dune classe-k
de serrage appropri (voir le tableau2 de la norme
NF EN 1090-2). On signale que lorsquon utilise des
boulons avec rondelles indicatrices de prcontrainte,
aprs serrage il y a des espaces vides sous ces rondelles. Ainsi, pour des charpentes exposes, des
prcautions particulires (par exemple lapplication
dune couche de protection adapte) devraient tre
prises afin de rendre les assemblages concerns
tanches contre toute infiltration deau ou dautres
lments favorisant la corrosion.
En complment de ces indications, un tableau
dtaillant les diffrents cas dutilisation de boulons
prcontraints sera donn dans une prochaine fiche.
Actualits
des normes
Publications
Normes de produits
NF EN 10025-6+A1 Juillet 2009

Produits lamins chaud en aciers de
construction
Partie 6: Conditions techniques de livraison
pour produits plats en aciers haute limite
dlasticit ltat tremp et revenu
Indice de classement: A 35-501-6
Statut: Norme homologue
Remplace NF EN 10025-6: mars2005
Version consolide intgrant lamendement
A1
NF EN 10025-6/IN1 Juillet 2009
Produits lamins chaud en aciers de
construction
Partie 6: Conditions techniques de livraison
pour produits plats en aciers haute limite
dlasticit ltat tremp et revenu
Feuille dinstruction pour la consolidation
de la norme NF EN 10025-6 de mars2005
et son amendement A1
Indice de classement: A 35-501-6/IN1
Statut: Feuille dinstruction
Nouvelle
tape pour
les Eurocodes:
La recommandation sur la
rfrence aux eurocodes dans
les marchs publics relatifs aux
ouvrages de construction est
date de juillet2009. Elle est
publie dans le Moniteur du
14aot 2009.
Cette recommandation a pour
objet de conseiller les pouvoirs
adjudicateurs de marchs de
travaux et de matrise duvre
sur la manire dtablir leurs
spcifications techniques
par rfrence aux normes
franaises transposant les
normes europennes dites
Eurocodes pour la conception
et la vrification des ouvrages
de construction et des produits
de construction structuraux
incorpors des ouvrages.
Ce texte est disponible sur le
site du ministre des Finances.
Vous pouvez galement le
tlcharger sur le site du
BNCM.
Liste des modifications apportes la

norme NF EN 10025-6 par lamendement
A1
NF EN 10088-5juillet 2009
Aciers inoxydables
Partie 5: Conditions techniques des livraisons pour les barres, fils trfils, profils
et produits transforms froid en acier
rsistant la corrosion pour usage de
construction
Indice de classement: A 35-572-5
Norme de spcifications relatives la dsignation des produits et la classification
des nuances, aux exigences en terme de
composition chimique, tolrances, aspect,
caractristiques mcaniques, contrles et
essais, valuation de la conformit et marquage CE
Comprend une annexe ZA (informative)
NF P 30-316 aot2009
Travaux de couverture Elments de fixation

CMI N4 2009
Dtermination de la rsistance caractristique dassemblage Mthode dessai de

cisaillement par traction transversale
Indice de classement: P 30-316
Remplace XP P30-316: avril2004
Mthode dessai de cisaillement dlments de type vis, tirefonds, rivets, utiliss
pour la fixation dlments de couverture
de type tles ou plaques minces en acier ou
aluminium, fixes sur un support en acier,
en aluminium ou en bois.
Publications venir
DTU 32-1
NF DTU 32.1 P1
Travaux de btiment - Charpente en acier
- Partie 1: cahier des clauses techniques
types (CCT)
Indice de classement: P22-201-1
NF DTU 32.1 P2
Travaux de btiment - Charpente en acier
- Partie 2: cahier des clauses administratives spciales type (CCS)
Indice de classement: P22-201-2
Ce DTU, qui va remplacer la version de
1964, a t soumis une enqute probatoire termine en juin2009. Les documents vont prochainement tre envoys
lAfnor pour publication.
Annexes nationales de
lEurocode 3
Les enqutes probatoires des projets dAnnexes Nationales des parties 4-1 (NF EN
1993-4-1/NA: Silos) et 1-6 (NF EN 19931-6/NA: Structures en coque) sont termines. Aprs dpouillement des rsultats
de lenqute, les projets de normes seront
envoys lAfnor pour une publication fin
2009.
Normes de produits
NF EN 10225 septembre2009
Aciers de construction soudables destins
la fabrication de structures marines fixes

Conditions techniques de livraison
Indice de classement: A 36-212
Statut: Projet de Norme
Rvision de NF EN 10225 janvier2002
Enqutes en cours
La rdaction du projet dAnnexe Nationale

de la partie 6 (pr.NF EN 1993-6/NA: Chemins de roulement) est termine. Son enqute probatoire est en cours de lancement.
Vous pourrez rpondre cette enqute en

vous connectant sur le site de lAfnor.
Prochaine runion
des commissions de
normalisation
Les commissions CNCMET et CNCMIX se
runiront le 15octobre 2009
Valrie Lemaire
BNCM
Nouvelles cartes neige

et vent:quelques
rappels
omme dj annonc dans CMI

N2-2009 (page21) puis dans
CMI N3-2009 (page13), les
cartes vent et neige ont t modifies
pour assurer la cohrence avec celles de
lEurocode 1.
Ces nouveaux dcoupages ont t publis
par le CSTB simultanment dans ldition
2009 des rgles NV 65 (DTU P06-002), des
rgles N 84 (DTU P06-006) et dans les ecahiers sous forme de Modificatifs (respectivement n4 aux rgles NV 65 et n2
aux rgles N 84). Ces derniers sont tlchargeables gratuitement, par exemple sur
le site du CTICM la rubrique Actualits.
Ces documents sont dats de fvrier2009
mais nont t disponibles quen avril; or,
leur date dapplication est conditionne par
leur date deffet (habituellement la date de
publication figurant sur le document). En
considrant la date de mise disposition
comme date de publication effective (officialise par la CGNorBt-DTU) - soit avril2009
- il apparat que leurs MODALITS DAPPLICATION sont les suivantes:
Cas des marchs privs de

travaux
Sil y a rfrence la norme NF P 03-001
(CCAG), les nouvelles cartes sappliquent
pour les consultations lances partir du

1erjuillet 2009 ( 8.1.3).
Sil ny a pas rfrence la norme
NF P 03-001, elles sappliquent aux marchs dont la date dtablissement de
loffre est mai2009.
Cas des marchs publics de

travaux se rfrant au CCAG
Si le mois dtablissement des prix est prcis dans les documents du march, les
nouvelles cartes sappliquent partir de
mai2009 (Art. 3.11).
Sans mois dtablissement des prix dans
ces documents, elles sappliquent pour les
actes dengagement signs partir du
1erjuin 2009 (Art. 10.45).
Attention: carte neige dpartement des
Vosges Dcoupage selon les cantons:
Lire A1 la place de A2 et C1 la place
de C2.
Remarque: les valeurs des pressions dynamiques du vent restent identiques
celles du prcdent modificatif (n2 de
dcembre1999).
Tlchargez
gratuitement
le Modificatif
n4 aux
Rgles NV
65 et le
Modificatif
n2 aux
Rgles N 84
modifies 95
sur notre site
www.cticm.com
Danielle Clavaud
Charge de recherche CTICM
CMI N4 2009
19
Marquage CE
des produits de
protection incendie
Les produits de protection contre lincendie entrent
dans le cadre de la Directive produits de construction
(89/106/CEE) et doivent, ce titre, avoir le marquage
CE. Ces produits ne sont pas couverts par une norme
mais on fait lobjet dun mandat auprs de lEOTA
qui a labor la spcification technique applicable pour
ceux-ci: lETAG 18 parties 1 4.
ETAG (guide dagrment technique europen) 18 parties 1

4 couvre les produits qui ont
pour objet damliorer les performances
des lments structuraux ou de compartimentage vis--vis de lincendie. Les produits concerns sont les revtements projets ou en plaques, passifs et ractifs
soumis lincendie normalis (incendie
dit ISO). Cet ETAG ne couvre pas, entre
autre, les produits de protection contre le
feu des ouvrages soumis des conditions
dincendie extrme telles que lincendie
dhydrocarbures.
Larrt franais de mise en application de
cet ETAG 18, et lavis qui lui est li, ont t
publis au Journal Officiel de la Rpublique

Franaise (JORF) le 31octobre 2006:
Arrt du 19octobre 2006 portant application aux produits de protection contre le
feu du dcret no92-647 du 8juillet 1992
concernant laptitude lusage des produits de construction, modifi par les dcrets no95-1051 du 20septembre 1995
et no2003-947 du 3octobre 2003;
Avis relatif lapplication du dcret
no92-647 du 8juillet 1992, modifi par
les dcrets no95-1051 du 20septembre
1995 et no2003-947 du 3octobre
2003, concernant laptitude lusage
des produits de construction et de larrt du 19octobre 2006 appliquant ce
Performance
Considration concernant loption NPD*
Raction au feu
Euroclasse A1 F
Rsistance au feu
NPD: option non autorise
Permabilit leau et lair
NPD autorise
Dgagement de substances dangereuses
NPD autorise
Rsistance mcanique et de stabilit
NPD autorise
Resistance limpact/au mouvement
NPD autorise
Adhsivit
NPD autorise
Isolation au bruit arien
NPD autorise
Absorption acoustique
NPD autorise
Niveau disolation acoustique
NPD autorise
Proprits thermiques
NPD autorise
Permabilit la vapeur deau
NPD autorise

CMI N4 2009
dcret aux produits de protection contre

le feu (directive du Conseil des Communauts europennes 89/106/CEE du
21dcembre 1988).
Les dates de mises en application du marquage CE des produits de construction prcises dans larrt sont:
Pour la premire mise sur le march:
18avril 2009;
Pour la priode de fin dcoulement des
stocks (disponibles avant le 18avril
2009): 18avril 2010.
Les produits de protection contre le feu couverts par lETAG 18 sont sous systme 1
dattestation de conformit, cest--dire ncessitant lintervention dun organisme tiers
de certification. (Le CTICM est notifi pour
le marquage CE des produits couverts par
lETAG 18). Ces produits disposent donc,
lorsque la procdure de marquage CE a t
effectue: dun ATE et du marquage CE (tiquette sur le produit ou son emballage ou
sur les documents daccompagnement).
Les 4 parties de lETAG 18 sont:
Partie 1: Gnralits
Partie 2: Revtements intumescents et
ablatifs des structures
Partie 3: Produits projets sur les
structures
Logo CE
1166
Numro didentification de lorganisme certificateur

(CTICM)
AA
1166-CPD-nnnn
Nom et adresse du fabricant ou de son reprsentant

Deux derniers chiffres de lanne dapposition du
marquage CE
Numro de certificat de conformit
Socit A
Adresse
ETA n xx/xxx
ETAG 18 partie 1 & x
Type 1,3,8
Type Y
Etc.
Numro dATE
Rfrence de lETAG
Performance caractristiques du produit (ou un code
didentification)
Partie 4: Plaques, panneaux semi-rigides,

panneaux flexibles, de protection au feu et
kits de protection au feu
LETAG 18 prend en compte diffrentes catgories dutilisation qui sont identifies
comme tant de type 1 type 10.:
Type 1: Produits de protection sous forme
de membranes horizontales;
Type 2: Produits de protection sous forme
de membranes verticales;
Anticiper les
les contraintes
contraintes
Anticiper
rglementaires
rglementaires
Rduisez vos
missions de gaz
effet de serre
avec le
CTICM
Aider faire
faire face
face la
la
Aider
dpendance nergtique
nergtique
dpendance
Envisager des
des sources
sources
Envisager
dconomies
dconomies
Amliorer la
la comptitivit
comptitivit
Amliorer
Valoriser
la
dmarche
auprs
Valoriser la dmarche auprs
des
clients
et
des
fournisseurs
des clients et des fournisseurs
Adapter le
le plan
plan dactions
dactions la
la
Adapter
stratgie de
de lentreprise
lentreprise
stratgie
Contact CTICM habilit par lAdeme: Stphane Herbin 01 60 13 83 63
le partenaire des professionnels de la construction mtallique
Type 3: Produits de protection pour les

structures en acier;
structures en bton;
Type 5: Produits de protection pour
les dalles mixtes bton bacs acier
collaborant;
poteaux creux acier remplis de bton;
structures en bois;
Type 8: Produits de protection participant
la rsistance au feu des lments sparatifs non-porteurs;
Type 9: Produits de protection participant
la rsistance au feu des installations de
service dans les btiments;
Type 10: Produits de protection entrant
dans le compartimentage et la performance de rsistance au feu et non couverts par les types 1 9.
Lvaluation des produits de protection
contre le feu prend galement en compte
leurs conditions dutilisation, ils doivent
tre tests au regard des conditions climatiques envisages lors de lutilisation (et
application):
Usage extrieur
Exposition aux UV et leau; (type X)
Non expos aux UV et leau. (Type
Y Y1 et Y2 pour les revtements intumescents et ablatifs des structures)
Usage intrieur. (Type Z1 et Z2).
Les caractristiques prises en compte pour
lvaluation des performances des produits
sont donnes dans le tableau ci-dessous.
Loption NPD (Pas de performance dclare) peut tre utilise. Les diffrentes parties de lETAG donnent les normes applicables pour chaque type de produit.
En complment des performances (lies
aux exigences essentielles requises par
la DPC) la durabilit, laptitude lemploi
et lidentification des produits de protection contre le feu doivent tre prises en
compte et values. Ces informations
font partie des donnes reprises dans
lAgrment technique europen (ATE) du
produit.

CMI N4 2009
Dans le cadre du marquage CE, cest

produits font lobjet dune surveillance
continue du contrle de production en
usine de la part de lorganisme certificateur. Les conditions de la priodicit des
inspections sont dcrites dans lATE du
produit.
Les produits rpondant lensemble des
exigences concernes de lETAG 18 et ayant
t valus par le CTICM, sont identifiables
par ltiquette de marquage CEci-contre.
Le fabricant doit galement fournir une
dclaration de conformit qui reprend les
caractristiques du produit vis vis des
exigences de lETAG 18. Cette dclaration reprend les caractristiques dclares, les coordonnes de lentreprise et
de son reprsentant, la rfrence lATE,
au certificat de conformit au marquage
CE et lorganisme certificateur. Pour la
France, les dispositions de transposition
de la DPC impose que le fabricant ou
son reprsentant attribue un numro de
dclaration.
En conclusion, compter du 18avril
2010, tous les produits de protection
contre le feu couvert par lETAG 18 partie
1 4 et disponibles sur le march devront
tre marqus CE pour tre mis sur le march franais.
Cette certification peut couvrir diffrentes
caractristiques et il convient donc que
les utilisateurs vrifient que le produit qui
leur est propos rpond bien leurs exigences. Cette vrification peut seffectuer
dans un premier temps via ltiquette ou
la dclaration de conformit au marquage
CE qui accompagne les produits ou par
consultation du document daccompagnent, en loccurrence, lATE, qui reprend
lensemble des caractristiques values
ainsi que les informations concernant les
conditions dinstallation de maintenance
et dentretien.
Yannick Le Tallec
Chef du Service Certification
CTICM
Portrait
Waltefaugle,
Plus de 150 ans

dexprience
David Saugier,
prsident de Waltefaugle
Fonde en 1856, la socit Waltefaugle est dtenue

et dirige par la mme famille depuis son origine
(Waltefaugle et Saugier, familles directement parentes).
Aujourdhui, la direction est assure par David Saugier,
prsident, qui est assist de deux directeurs gnraux,
Didier Cannac en charge de la direction commerciale et
Jean-Franois Saugier en charge de la partie technique.
Pour dcouvrir lun des principaux charpentiers franais,
David Saugier a accept de rpondre nos questions.
Propos reccueillis par F. Leroy
CMI: Quelles sont les principales

tapes de lhistoire de votre
socit?
Moyens humains
et matriels
un effectif de 190 salaris,
un site de production
de 45000m avec bureau
dtudes intgr de
30personnes,
un volume de 7000 tonnes
de profils et plaques en stock
disponible,
Production 2008
- 14000 tonnes, moyenne de
300 tonnes/semaine
- 600 btiments, soit 25
chantiers en simultane
David Saugier: Aprs stre lance dans

lactivit de dcoupage de rondelles qui
se poursuit encore aujourdhui - notre entreprise sest diversifie dans la construction mtallique proprement dite dans les
annes 1920, domaine qui reprsente aujourdhui la quasi totalit de son activit.
Aprs la dernire guerre mondiale, ce mtier est devenu notre activit principale, notamment dans le domaine agricole. Cest
la fin des annes 1950 que nous nous
sommes diversifis sur deux axes. Le premier concernait la ralisation de btiments
destins lindustrie et le second relevait
du secteur des sports et des loisirs avec
le lancement de notre gamme de tennis
couverts.
Cette diversification sest poursuivie dans
les annes 80, avec une importante activit
lexportation vers les pays du Golfe notamment et larrive dun client trs important: le groupe PSA qui nous fait confiance
depuis plus de 20 ans.
Les annes 2000 sont, elles, marques par
un programme important dinvestissements

CMI N4 2009
dans notre outil de production. En effet,

nous avons procd un doublement de
nos lignes de production ainsi qu une informatisation complte de notre processus
de fabrication et nous avons mis en place
une ligne de peinture en respect avec les
normes environnementales. Ces investissements et cette modernisation de notre outil
de production nous ont permis de nous dvelopper sur nos marchs.
CMI: Comment a volu votre

positionnement et quels sont
vos marchs?
David Saugier: Aujourdhui, nous sommes
prsents sur trois marchs complmentaires de la construction mtallique tout en
matrisant en interne toutes les tapes de
la ralisation dune charpente mtallique
de la conception au montage.
Il sagit des secteurs suivants:
les btiments industriels et tertiaires, qui
reprsentent les deux tiers de notre activit,
le btiment agricole avec une prsence
sur tous les dpartements du quart nordest de la France,
les travaux plus forte valeur ajoute
tels que les modifications de structure, les

changements de chemin de roulement dans
des btiments existants ou les rhabilitations de btiments existants.
Toutefois, nous proposons aussi des prestations complmentaires la charpente
mtallique telles que des offres en clos
couverts ou en lots groups.
CMI: Quelles sont vos parts

de march linternational?
David Saugier: Lexport reprsente aujourdhui 10% de notre chiffre daffaires,
cette partie tant ralise principalement
sur les pays limitrophes. Bien entendu,
nous restons lafft dopportunits ponctuelles sur dautres pays suivant la demande de nos clients.
CMI: Parmi vos ralisations,

quels chantiers vous semblent
les plus emblmatiques?
David Saugier: Il est difficile de rpondre
cette question car, pour nous, tous nos
chantiers tiennent une place particulire

dans lhistoire de notre socit. Toutefois,
pour ne prendre que quelques exemples, je
peux citer lunit de production et de stockage que nous avons ralise en 2008 pour
Saint-Gobain Placopltre Vaujours (77).
Ce fut un chantier exceptionnel tant par
sa dure (2 ans environ) que par sa taille
puisque cette construction de 78 000m2 a
ncessit 5 500 tonnes dacier.
Dans un registre diffrent, je peux aussi citer
des chantiers qui sont emblmatiques par
leur complexit ou par leur technicit. Ainsi,
pour TFE Reims et SIEMENS Haguenau, nous
avons fabriqu et mis en uvre des PRS (profil reconstitu soud) inertie variable et des
fermes treillis et ceci na t possible que
grce la ligne de production que nous avions installe en ce dbut danne 2009.
Enfin, actuellement, nous intervenons sur
un atelier de production de PSA Poissy
sur lequel nous installons des poutres de
chemin de roulement en soudures interpntres. La particularit de ce chantier
rside cette fois dans la rapidit du dlai
dexcution qui doit tre trs court (environ
4 semaines pour changer 500 mtres de
chemins de roulement).
CMI N4 2009
Zoom sur le parc

matriel
- 32 ponts roulants
- 1tunnel de grenaillage
- 11 lignes de dbit et de
perage
- 2 bancs de fabrication de PRS
- 4000m de zone
dassemblage soudage
- 2 tunnels de peinture
- 5 tracteurs semi-remorques
- 6 grues avec flotte de
nacelles
25
Ce chantier est galement complexe du fait

de lexigut des locaux qui nous conduisent
employer des engins de levage spciaux.
CMI: Comment voyez-vous

votre stratgie
de dveloppement?
David Saugier: Nous cherchons en premier
lieu maintenir notre prsence sur nos
deux secteurs phares que sont les marchs
industriels et agricoles.
Par ailleurs, la crise qui touche non seulement notre mtier mais lensemble du
monde conomique, a acclr notre stratgie de dveloppement qui sarticule autour de plusieurs axes:
nous dveloppons des charpentes mtalliques destines aux couvertures photovoltaques, secteur qui est en pleine expansion et qui nous parat prometteur,
nous avons lanc dbut 2009 notre nouvelle ligne de production de PRS* inertie
variable,
nous amliorons en permanence notre
processus dtude et de production afin de
renforcer notre comptitivit,
nous souhaitons acclrer notre diversification pour des offres en lots groups et
pour les travaux spciaux,
nous avons la volont ferme et affiche

CMI N4 2009
de participer lessor du parking extrieur

tages.
Enfin, nous avons prvu la cration dune filiale lautomne 2009, qui permettra de diversifier et de complter notre activit dans
le domaine du btiment industriel.
CMI: Quelle est votre vision

du march de la construction
mtallique?
David Saugier: Le march de la construction mtallique souffre de la crise conomique qui a touch tous les secteurs du
btiment ds la fin de lanne 2008. Pour
notre part, nous nanticipons pas une relle
reprise de lactivit avant lt 2010, voire
le dbut de lanne 2011.
Toutefois, notre structure est prte aussi bien
en termes financiers quorganisationnels
pour traverser cette priode tourmente.
CMI: Selon vous, quels sont les

enjeux de votre profession?
David Saugier: Notre profession doit sunir
pour prparer les deux enjeux majeurs de
demain que sont:
- les normes incendie qui pnalisent injustement lacier et reprsentent un vritable
Quelques rfrences de Waltefaugle SAS

Matre douvrage
Matre duvre/
Architecte
Anne
Lieu du chantier
Type de btiment
AIRBUS
Boplan-SNC
Bodreau Architecte
2005
NANTES
Extension dune usine dassemblage
PSA
PSA
2008
VESOUL
Btiment de stockage
SYTEVOM
TIRU
2006
NOIDANS LE FERROUX
Usine de valorisation des dchets
SOMFY
GSE
2005
BONNEVILLE
Usine de production
2008
DURTAL (49)
Usine de fabrication de brique
SOGEA
2008
2009
trith saint leger (59)

Goussainville (95)
Extension btiment MCP

Usine de transformation de jambon
PSA
DURR
2002
Mulhouse (68)
SIEMENS
Saint gobainplacoplatre
2009
67 HAGUENAU
Bovis
Hamonic Architecte
2008
Vaujours (77)
PSA
PSA
2009
POISSY (78)
2004
Domont
Wienerberger
Briquetterie
PSA
PAUL PREDAULT
OCAI
OCAI Distribution
Logistique du Chne
GNAT Ingnierie Reims
(SCI)
Etablissements Fournier Patriarche
2006
Chteau Thierry (02)
2006
METZ TESSY (74)
ARCELOR
ARCELOR
2005
FLORANGE
TFE
Agro-concept
Stphane Aubey
2009
Reims
danger pour lavenir de notre mtier. Pour se

faire, nous devons tous nous rassembler au
sein du syndicat national de la construction
mtallique afin de pouvoir lutter avec laide du
CTICM face au lobbying du bton et laide
financire dont peut bnficier la filire bois.
Caractristiques
Acier: 330 tonnes
Porte de 54m
1 pont roulant de 40 tonnes
2 ponts suspendus
Acier: 690 tonnes
Acier: 800 tonnes
Hauteur 33m
Longueur 180m
Acier: 1000 tonnes
30000m
Acier: 700 tonnes
Acier: 400 tonnes

Acier: 350 tonnes
Acier: 10000 tonnes, - montage en 6
Usine de peinture
mois - 67500m
- hauteur =20m
Acier: 350 tonnes
78000m
Unite de production +stockage
Acier: 5500 tonnes
chargement de poutre de chemin de
roulement
500ml en 3,5 semaines
Stockage, conditionnement et Bureaux
Acier: 155 tonnes
Acier: 500 tonnes
Stockage conditionnement
36000m
unit de produxtion des meubles MOBALPA Acier: 450 tonnes
Acier: 485 tonnes
stockage de bobine
Porte 40m avec un pont roulant de
40 tonnes
entrept frigorifique
Acier: 190 tonnes
- la formation des jeunes, notre mtier

reste peu connu et nous devons mieux
communiquer
sur lattractivit de notre profession et sur
lventail de nos mtiers.
Evolution du chiffre daffaires

(en millions deuros)
44
43
42
41
40
39
38
37
36
35
34
2006
2007
2008
CMI N4 2009
27
Sur le terrain
LOdysse,
Dune base arienne au

complexe aquatique
DR
De lair leau une transformation qui dfie les lois

de la nature! Et pourtant, cest bel et bien ce qui
est en train de se raliser Chartres avec le projet
LOdysse.
LOdysse, cest un grand complexe aquatique avec une
patinoire qui est rig sur un terrain de 10 hectares, en
lieu et place de lancienne base arienne 122.
ur un mme site, Chartres Mtropole a dcid de construire

un complexe aquatique denvergure: piscine olympique, bassin de 25
mtres, bassin dapprentissage, pataugeoires extrieure et intrieure, bassins ludiques avec rivire courant prolong vers
lextrieur, toboggan anim de 80 mtres,
fosse plonge, bassin vague extrieur
et aussi une patinoire ludique, un centre de
remise en forme et un restaurant.
LOdysse en
chiffres:
Une cit de leau
Une surface utile de

16850m2 dont une
patinoire de 1200m2 et
3392m2 de bassins ainsi
rpartis:
- bassin olympique (inox)
1250m2
- bassin de rcupration (inox)
313m2
- bassin dapprentissage (inox)
148m2
- bassin ludique intrieur/
extrieur (inox) 755m2
- rivire intrieure/extrieure
(inox) 224m2
- Pataugeoire intrieure
108m2
- pataugeoire extrieure 84m2
- bassin vagues extrieur
(inox) 510m2
La transparence et la composition harmonieuse avec la ville et la cathdrale garantiront lintgration du complexe dans
lenvironnement. Lespace est organis en
longueur, de part et dautre dun hall circulaire central, permettant ainsi aux usagers
davoir une vision panoramique des diffrents quipements proposs.
Compacit, transparence, finesse et lancement des structures, contribueront
donner lensemble sa cohrence, affirmant ainsi son statut de vritable Cit
de leau. Pour Jean-Pierre Gorges, Dput
Maire de Chartres et Prsident de Chartres
mtropole, ce complexe doit rpondre aux
attentes des scolaires, des sportifs, des
associations comme celles du grand public. Ils bnficieront, enfin, dun quipement digne de notre bassin de vie et de ses
180000 habitants .

CMI N4 2009
Un projet HQE
Chartres mtropole a inscrit son projet

dans une dmarche de haute qualit environnementale (HQE) illustre par des
choix concrets en terme de gestion de
lnergie, de leau, de lair et de matriaux
utiliss.
A titre dexemple, on peut citer:
- la production deau chaude sanitaire grce
des panneaux solaires,
- le prchauffage de leau des bassins par
rcupration dnergie lie la production
de la glace de la patinoire,
- le traitement de leau lozone, ce qui implique une utilisation moindre de chlore,
- la rcupration de chaleur sur les fumes
de combustion pour le chauffage,
- le traitement de lair contrl pour un
confort t comme hiver,
- des bassins en inox, matriau sans impact
pour lenvironnement, durable et 100%
recyclable,
- et des carreaux auto-nettoyants lextrieur...
Une chronologie serre
Cest en avril2007 que les premiers amnagements ont t raliss avec la clture
du site et la prparation du terrain par larrachage des arbres. Les archologues sont
sur place et les travaux de terrassement commencent. Pendant que le chantier suit son
cours, dautres lments se prparent dans
le mme temps loin de lagglomration. Ainsi,
DR
DR
DR
Appuis
En mars dernier, Chartres mtropole dvoile

le nom du complexe aquatique-patinoire
choisi parmi 650 noms proposs par la population loccasion dun concours: il sappelera LlOdysse. Et en avril, cest le moment
de la premire mise en eau des bassins du
complexe aquatique. Etape cruciale qui permet, notamment, de contrler ltanchit
des bassins en inox, mis en compression.
Cest dabord le bassin de 25 mtres qui
est test puis le bassin dapprentissage et,
enfin, en mai dernier, le bassin olympique
de 50 mtres.
Aprs cette phase de contrle, les bassins
sont vraiment aliments en juin, quand
toutes les pompes sont mme de fonctionner et capables de filtrer, rincer et traiter
leau lozone.
Rendez-vous en septembre2009 pour le
grand plongeon!
Franoise Leroy
Repres
> Cot du projet: 47,5millions deuros
> Matrise douvrage: Chartres Mtropole
> Architectes: Atelier Arcos Architecture,
Jean Franois Plaze
> Construction mtallique: Renaudat
DR
Un nom: lOdysse
DR
la charpente mtallique est ralise Chteauroux, dans les ateliers de la socit Renaudat tandis que les bassins en inox sont,
quant eux, sont fabriqus en Autriche
En juin2008, les travaux de gros uvre du
sous-sol du complexe aquatique et patinoire
sont dsormais termins. Ils reprsentent
70% du gros uvre de lensemble du complexe. Conformment au calendrier prvu,
les entreprises des corps dtat techniques
ont dbut au mois de mars leurs interventions dans le sous-sol et dans le btiment
nergies: installations de chauffage, la
plomberie, llectricit, le traitement de leau.
Au mois de mai2008 et paralllement la
poursuite du gros uvre, la pose des premiers bassins en inox a commenc.
Cest au cours de lt 2008 que la charpente mtallique, qui pse 980 tonnes,
a t mise en place. Puis, en septembre,
cest au tour de la couverture mtallique
et des parois vitres dtre installes. Les
amnagements intrieurs se poursuivent,
avec notamment les derniers travaux de
soudure des bassins en inox.
En fvrier2009, prs de 60 carreleurs sont
pied doeuvre pour habiller les diffrents
espaces et, aprs un an de procdure de
dlgation de service public, Chartres mtropole choisit, pour exploiter le complexe
aquatique, la socit Vert Marine qui
exploite aujourdhui 38 piscines. Le contrat
conclu entre Chartres Mtropole et Vert Marine porte sur une dure de cinq ans.
CMI N4 2009
31
Sur le terrain
Regard sur 900 tonnes

dacier invisibles
euf cents tonnes dacier galvanis ont t utilises pour

ce complexe aquatique!
900 tonnes qui resteront nanmoins invisibles pour lil du visiteur puisque
le parti architectural lavait prvu ainsi.
Invisible puisque cach par la couverture
et les sous-faces en toile tendue mais tout
fait essentiel, ce squelette mtallique
couvre les diffrentes piscines, la patinoire
dans le prolongement des diffrents bassins, le centre daccueil circulaire, lespace
fitness ainsi que la zone administrative.
Partie douvrage qui couvre le bassin principal de 50 mtres et la fosse de plonge dune
profondeur de 20 mtres, est compose de
15 fermes treillis de 47 mtres de porte
poses sur des poteaux bton espacs tous
les 10,80 mtres. Ces fermes, en forme de
lentille aplatie, sont en porte--faux sur leurs
appuis, respectivement de 4,70mtres ct
fitness et de 7 m de lautre ct. La hauteur
des poutres treillis est de 2,60 mtres au
centre et de 1,2 mtre sur les appuis. Une
casquette de 9 mtres en porte--faux cre
un brise-soleil naturel sur le pignon sud.
A loppos, ct patinoire, 5 fermes treillis
identiques et galement cartes tous les
10,8 mtres couvrent la glace et se prolongent sur le pignon sud par une casquette de
3,5 mtres. Le rseau suprieur salignant
avec les membrures hautes des poutres
treillis consiste en pannes et contreventements en profils mtalliques du commerce
qui viennent soutenir la couverture. Quant
au rseau infrieur align avec la membrure
basse, il sagit dune rsille mtallique qui
doit soutenir une toile tendue micro perfore.(Batyline)

CMI N4 2009
La zone accueil vient sencastrer entre

ces deux espaces ludiques (piscine et patinoire), par lintermdiaire dune mgapoutre treillis circulaire de 36 mtres de
diamtre en caisson treillis 3D. Cette partie
douvrage a t complexe fabriquer du fait
des intersections toutes diffrentes avec
les fermes treillis des files courantes.
Quant la partie fitness, elle sencastre
galement dans la faade de la piscine et
souvre sur lextrieur simplement soutenue par une arborescence de poteaux circulaires en forme de V. Cent tonnes ont t
ncessaires pour raliser ce seul ouvrage,
complexe par sa gomtrie, ses aspects vibratoires et sa stabilit au feu.
Les autres parties de louvrage concernent
le toboggan et la zone administrative. Pour
le premier, il sagit dune bote rectangulaire
qui est pose lextrieur de la piscine et
sur laquelle la structure du toboggan vient
prendre appui. Pour la zone administrative
et les vestiaires (10 mtres de large sur
100 mtres de long), il sagit dune couverture mtallique classique qui prsente une
stabilit au feu par flocage.
Le montage: un challenge
Sur ce chantier, la difficult majeure a rsid dans limpossibilit daccder au centre

des bassins ou de la patinoire pour ne pas
endommager les ouvrages dj construits.
Le montage na pu se faire qu partir des
zones extrieures aux bassins et a ncessit
lusage de grues de trs forte capacit pour
balancer les poutres treillis de 47 mtres
sur leurs appuis. Celles-ci taient pralablement assembles au sol avant levage.
La Directive Produits de Construction 89/106/CEE instaure lobligation de marquage CE pour les boulons
utiliss dans les assemblages en construction mtallique dans lUnion Europenne.
La nouvelle norme harmonise
EN 15048* parties 1 et 2, traitant de la boulonnerie de construction
EN 14399 parties 1 10 qui couvre dj
mtallique non prcontrainte , vient de sajouter la norme
la boulonnerie de construction mtallique haute rsistance apte la prcontrainte .
Ce corpus normatif spcifie les exigences gnrales permettant aux boulons de satisfaire aux rgles de
conception,
EN 1993-1-8 (EUROCODE 3), et de ralisation,
EN 1090-2, des assemblages visss.
Les rponses et apports GFD la construction mtallique
Bien adapte aux besoins de la construction mtallique, la

nouvelle gamme SB couvre les classes de qualit 6.8 et
8.8, dans les diamtres allant de M12 M24 et en finitions
lectrozingu ou galvanis chaud. Outre leur conformit
la norme
EN 15048 et au marquage CE associ,
les vis et crous rpondent aux exigences des normes
EN ISO 4014 ou
EN ISO 4017 et
EN ISO 4032.
En complment du marquage
CE et fidle notre tradition
de Qualit et Scurit, toute
la gamme HEXA TECH, HR, HRC et SB , est certifie par la Marque
et la traabilit totale est
assure jusque sur louvrage final grce au report
du numro de lot homogne de fabrication sur la
tte de chaque vis de manire lisible et indlbile.
Tout comme les boulons HR et HRC, les boulons SB

sont fabriqus dans notre usine GFD de Saint Etienne.
Il sont conditionns sous forme densembles (vis +
crous) dans leur emballage dorigine scell.
Le savoir-faire GFD, valid par la certification ISO

9000, ne serait pas complet sans notre laboratoire
de haut niveau et les comptences de nos ingnieurs et techniciens.
Lobligation rglementaire de responsabilit, en tant que

fabricant unique de lensemble, impose le mme sigle
fabricant sur les vis et les crous, accompagn du marquage SB et de la classe de qualit.
En accompagnement de nos produits HEXA TECH,

nous mettons lensemble de nos connaissances
et de notre exprience au service des acteurs de la
construction chaque fois que ncessaire.
*La norme NF EN 15048-1 a t entrine par lArrt du 6 mars 2008 en application du Dcret n 92-647 du 8 juillet 1992
Zone Industrielle BP 63 - 90140 BOUROGNE - Tel : 03-84-58-22-00 FAX : 03-84-27-77-47
Agenda
Rendez-vous 2009/20
Date
vnement
20
Confrence 14-16 octobre
EVACES 09 - International conference on experimental vibration analysis for civil engineering
20
Confrence 3 et 5 mai
International Codes of Practice in Structural Engineering
Confrence 14-16 juillet
Conference on Structures and Architecture (ICSA 2010), organised by the University of Minho
Confrence 21-23 juillet
1st International conference on Structures and Architectures

(ICSA2010)
Symposium septembre
Annual Meeting and IABSE Symposium 2010
Colloque
8-10 septembre
Stability and ductility of steel structures - SDSS Rio 2010
Symposium 20-22 septembre
Steel structures : culture and sustainability 2010
Symposium 20-24 septembre
ECCS Annual meetings and international symposium 2010
Symposium 15-17 dcembre
13e international symposium on tubular structures
20
Symposium septembre

CMI N4 2009
Annual Meeting and IABSE Symposium 2011
10/2011
Lieu
Contacts
09
Wroclaw, Pologne
www.evaces09.pwr.wroc.pl
10
Dubrovnik, Croatie
Guimaraes, Portugal
www.arquitectura.uminho.pt/icsa2010
Guimaraes, Portugal
http://www.icsa2010.com
Venise, Italie
Rio, Brsil
www.coc.ufrj.br/sdss2010
Istanbul, Turquie
www.sscs2010.com
Istanbul, Turquie
www.sscs2010.com
Hong-Kong, Chine
www.hku.hk/civil/ISTS13
11
Londres, Angleterre
CMI N4 2009
35
vnement
Concours Acier 2008/

Imaginez vos futurs
CONCOURS ACIER
Imaginez vos futurs bureaux 2008 / 2009
Restauration
Bureau
d'tudes
Prix : 15 000 rpartir

entre les laurats.
Atelier d'Architecture
Calendrier :
Inscriptions :
partir du 6 octobre 2008
sur le site www.construiracier.fr
Remise des projets :
le 17 mars 2009
Jury et remise des prix :
juin 2009
Secrtariat
Jury prsid par Anne Lacaton, architecte,

agence Lacaton & Vassal, laurate du
Grand Prix National de larchitecture 2008.
Ce concours est organis avec lappui
de Marc Landowski, architecte.
Documentation
Thme :
Le projet consiste crer des bureaux
en acier dans lesquels vous installerez
votre atelier darchitecture ou votre
bureau dtudes.
Ce concours gratuit est ouvert

aux tudiants inscrits dans une
cole franaise d'architecture
ou dingnieurs pour l'anne 2008-2009.
Contact :
laure.delaporte@construiracier.fr
Affirmer et afficher avec lacier son identit de crateur,

de concepteur et de constructeur en imaginant ses
futurs bureaux; cest le dfi lanc par ConstruirAcier
aux tudiants cette anne, au travers du concours Acier,
hritier de la longue tradition des concours de lOtua.
Jolle Pontet, dlgue gnrale de ConstruireAcier,
nous prsente le concours.
Cration graphique : cecile.landowski@free.fr
CMI: quel tait lobjectif

du concours?
Site
Parking
Jolle Pontet: le projet consistait crer

des bureaux pouvant accueillir la future
agence darchitecture ou le futur bureau dingnierie des tudiants. Le but
tait quils fassent leur propre cahier des
charges et sapproprient le sujet.
Nous leur imposions juste une surface de
700m et les incitions concevoir un btiment multi-tag, neuf ou dans le cadre
dune rhabilitation.
Nous imposons, systmatiquement, une
structure en acier et les incitons choisir
lacier pour lenveloppe, les lments de
partition et damnagement.
CMI: Pourquoi le choix

du thme des bureaux
Jolle Pontet: lacier nest pas couramment employ dans les immeubles de bureaux. Et pourtant, la construction en acier
possde des atouts incomparables dans
ce secteur: possibilit de grands plateaux
sans poteaux intermdiaires do une
grande facilit damnagement et dvolution en fonction des besoins, des lments
de faades trs fins pour laisser la lumire
pntrer au maximum, des lments denveloppe (notamment pour la couverture)
prsentant des performances thermiques

CMI N4 2009
et acoustiques leves contribuant ainsi

au confort des utilisateurs, des lments
de construction qui arrivent prts la pose
ce qui est un atout pour les chantiers trs
contraints, comme les centres-villes.
En choisissant les bureaux comme sujet du
concours, nous voulions que les tudiants,
futurs concepteurs, dcouvrent tous ces
atouts par eux-mmes.
CMI: Que pensez-vous

de la qualit des projets reus?
Jolle Pontet: les projets reus sont varis,
tous reprsentent beaucoup de travail et de
temps pour les tudiants. Ils tmoignent
du srieux des tudiants et de leur engagement. Trs sincrement, bravo tous pour
la grande qualit des projets!
Le jury a eu des dbats fournis pour arriver
les dpartager!
CMI: Quel tait le jury

cette anne et comment
le constituez-vous?
Jolle Pontet: nous voulons placer ltudiant en situation de rendu dun vrai
concours et nous souhaitons que le jury
soit reprsentatif de toute la chane de la
construction en acier, cest--dire du matre
douvrage au constructeur mtallique, sans
/2009
bureaux
oublier les architectes et les ingnieurs.
Des journalistes sont toujours convis
participer au jury, leurs remarques sont toujours trs apprcis des tudiants. Cette
anne, le jury tait prsid par Anne Lacaton,
de lagence Lacaton-Vassal qui a reu le prix
de lArchitecture en 2008 et qui a lhabitude
de concevoir des btiments en acier. En plus
dAnne Lacaton, le jury tait compos de:
Mitsu EDWARDS, ingnieur, de RFR
Jacques-Franck DEGIOANNI, journaliste,
le Moniteur
Laure DELAPORTE, ingnieur, ConstruirAcier
Dominique DHIER, constructeur mtallique, de SMB
Guillaume GIROD, architecte et ancien
laurat de notre concours
Jean-Marie GUINEBERT, de la Cit de
larchitecture et du patrimoine
Christopher HOLLOWAY, prsident de
Capital & Continental,
Marc LANDOWSKI, architecte, de
lagence Dubosc-Landowski
Patrick LE CHAFFOTEC, ingnieur, du
CTICM
Jean-Pierre MENARD, journaliste
CMI: Dans la majeure partie

des cas, les lves participant
au concours le font seuls ou en
association avec un enseignant?
Jolle Pontet: les tudiants concourent
seuls ou en quipe mais rarement encadrs
par un enseignant. Certains professeurs
choisissent le thme de notre concours pour
un atelier. Souvent leurs tudiants nous soumettent un projet diffrent de celui quils ont
fait en cours, entre autres, pour choisir le
lieu o ils implantent leurs projets.
CMI: Sentez-vous un
engouement plusmarqu
danne en anne?
bonne place sur les panneaux daffichage,

certaines coles le signalent sur leur
Intranet.
Dans une enqute, les tudiants ont expliqu quils avaient choisi de faire le
concours, en premier lieu, cause du sujet
et ensuite, car travers le concours, ils approchaient un systme constructif et un matriau quils connaissaient plus ou moins
bien.
La prsentation de leur projet devant un
jury de professionnels est un moment
dchanges et de rencontre, quils apprcient particulirement.
CMI: Quels ont t les divers

thmes abords depuis la
cration du concours?
Jolle Pontet: les thmes ont t nombreux depuis un labyrinthe en inox ddi
la promenade une maison darchitecture,
en passant par une mdiathque et autre
salle de sport
CMI: Quel sera le thme

de la prochaine dition?
Jolle Pontet: tout est prt pour la prochaine dition; le titre du concours est
imaginez votre cole. On propose aux
tudiants de crer un btiment denseignement pouvant recevoir 150 200 personnes avec un amphithtre, des salles
de cours, une bibliothque
Pendant leurs tudes, ils ont certainement
rflchi lcole idale, eux de sen
inspirer!
Le Prsident du jury sera Dietmar Feichtinger, architecte, dont les passerelles et btiments en acier sont trs remarqus dans
de nombreuses villes.
Jolle Pontet
Dlgue gnrale de ConstruirAcier
Jolle Pontet: petit petit notre concours

est connu, les affiches sont installes en
CMI N4 2009
37
Sur
le terrain
vnement
MINOT - C - ROS
Premier prix
Plan de situation 1/5000me
Minot-c-ros, une agence darchitecture sur

le port de Marseille
quipe : 00287
Plan masse 1/500
Le cur de la cit, le cur dlots.
Ce projet sinscrit dans un endroit exceptionnel, symbolique, au statut quasi intouchable : le Vieux Port de Marseille.
Un tel site implique une dmarche humble, dlicate, et rsolument simple. Ce projet a donc la volont de proposer une
conception naturelle : il senracine dans un cur dlots pour crotre et spanouir vers le Vieux Port.
Plan de situation 1/5000m
Gordon WOURMS, Jonathan MONIER,

Jonathan
Yannick MARTIN
MINOT
- CCACCHIA,
- ROS
Le fait que la base de ce projet se situe dans un cur dlots est plutt inhabituel. La base ne se voit pas, elle est inaccessible ; lentre mme nest pas vidente, elle est une porte discrte, chelle humaine. Lespace initial sinscrit dans
du ngatif : ltroit, en retrait et dans lombre. Rien voir avec latmosphre du Port.
quipe : 00287
Mais lattractivit du cur de Marseille et la simplicit de la structure vont tablir une tension, une situation presque
paradoxale qui va faire fructifier cette zone rsiduelle. En effet, la structure slve, et ainsi le cur dlots en prenant de
la hauteur acquiert aussi une nouvelle dimension. Cette colonne vertbrale situe le cur dlots et indique sa position
exceptionnelle. Naturellement, la structure sort de cette enclave et se tourne vers le soleil, vers le cur de la ville.
Et ce, dans un mouvement fluide et naturel, la structure se pose, elle ne simpose pas, elle ne repousse pas les lments
qui lentourent et forme une tension, un porte--faux. Rien nest boulevers, pas mme le Vieux- Port qui naurait pas
subir le trouble dune grue fixe. Cette structure simple et ordonne prsente un module rptitif, et, mme si elle est
lourde, cette structure primaire peut ainsi tre prfabrique et assemble sur place. La nuisance du gros uvre carte.
Le Vieux Port prserv.
La faade du projet est loppos du cur dlots, elle a de la hauteur, elle flotte presque, son attache semble improbable. Elle est expose lagitation constante du Port et au regard bienveillant de la Bonne Mre. Le soleil, lui, est encore
plus intense et pesant. Cest pour cela que la structure est recouverte dune peau. La mme dont tait recouverte le
rhinocros, qui, au 16 me sicle, avait fascin la ville entire. Ce dinosaure, cet animal extraordinaire grav par Drer et
fig comme modle mythique aux contours hallucins.
Marseille, il y a de leau, une

topographie marque, un soleil
crasant, le vieux port et un interstice entre les btis de cette
partie de mer contenue par la ville.
Une faille donc, dans le cur de la cit.
Une trace rsultante du tissu ancien.
Un dfit pour lacier.
Lagence darchitecture simmisce dans ce
creux urbain, dans leffleurement, sans ne
rien toucher de lexistant, presque en lvitation, questionnant la gravit et la ville.
La structure permettant cela se veut lgre,
des profils en I, livrs par camions et assembls sur place en un plongeoir slanant depuis le cur dlot jusquau-dessus
du port. Lagence trouve dlicatement sa
place en suspension dans linterstice, tout
en revendiquant sa position privilgier.
Pour accder lagence, une porte dissimule, discrte, lchelle humaine, celle de
limmeuble voisin. Elle laisse dcouvrir un
passage dfil conduisant un patio vgtal, poumon de lagence. Au dernier tage,
un toit terrasse pour recevoir au mieux un
nouveau client et contempler la ville.
Lenveloppe du btiment se veut un filtre
empchant la brlure mais laissant passer
la vue et rgulant la circulation de lair. Des
plaques dacier corten micros perfores
dessinent une peau de bte urbaine, rappelant lanecdote passe dun rhinocros
dbarqu au 16e sicle Marseille et ayant
fascin la ville entire. La peau permet galement, par le jeu possible des panneaux
Cette cuirasse est protection, un filtre qui vite la brlure mais qui laisse lil la libert dobserver, de contempler. Elle
est aussi respiration entre deux atmosphres, elle rgule la circulation de lair. Mais elle est galement volution, elle se
fronce en chaque endroit, et matrise lexposition au soleil.
Ce projet est un lan, une respiration et une volution vers le Vieux Port. La structure entire est un porte--faux vers la
mer, presque jusquau dsquilibre, jusqu la chute. Mais elle ne finit pas dans la mer comme notre animal de lgende,
le rhinocros qui termina son voyage en Mditerrane, seulement le projet plane au-dessus, au gr du mistral dacier et
lagence porte en elle le lointain souvenir de ce mythe esthtique rincarn.
Du coeur dilt la vil
Principe construc
CMI N4 2009
Bibliothque
Archivage
Bureaux ingnieurs
Atelier maquette
Bureaux infographistes,
graphistes, artistes
Rangement vlo
Bureaux darchitectes
Archives
Chef de projet
Toilettes
Cuisine
Reprographie
Salle de runion,
polyvalente
amovibles perfors, lalignement en faade,

le rythme sur la rue, des conditions optimales densoleillement pour le travail, une
avance en balcon en sattribuant le rle du
garde corps.
Lagence ainsi pour volont de nous parler dimplantation dans la ville, de dialogue
avec lexistant, dune situation complexe,
linterstice, et dun matriau surprenant,
lacier.
Faade sud 1/200me
Accueil
Programm
Coupe transversale sur laccueil 1/200me
Plan des bureaux 1/100me
Revtement bois
10 X 20 X 1250 mm
Chappe
Du coeur dilt la ville

Isolant ep 15 cm
Etanchit
Caillebotit mtallique
Bardage acier
A
Coupe de dtail de la faade sud et des planchers 1/20me
Plaque acier cortne microperfor
Structure principale du btiment
Principe constructif
Principe constructif
Double vitrage pivotant sur rail coulissant

50 X 750 X 2900 mm
Revtement bois
10 X 20 X 1250 mm
Accueil
Bibliothque
Archivage
Bureaux ingnieurs
Atelier maquette
Bureaux infographistes,
graphistes, artistes
Rangement vlo
Bureaux darchitectes
Archives
Chef de projet
Toilettes
Cuisine
Coupe longitudinale 1/200me
Reprographie
Salle de runion,
polyvalente
Chappe
Isolant ep 15 cm
B
Etanchit
Parole Gordon Wour ms
Coupe longitudinale
Quelle a t votre motivation

pour participer ce
concours?
Notre principale motivation: lacier et sa
flexibilit. Un autre argument motivant
Caillebotit mtallique
est que le concours malgr les exigences
programmatiques, laissait libre le choix
du site. Ceci nous a permis de projeter
Marseille, sur le vieux port
mme,
Plaque acier cortne microperfor
lieu exceptionnel dans une villedont
nous sommes tous littralement tombs
vitrage
pivotant surntant
rail coulissant
amoureux (aucun de Double
nous
quatre
50 X 750 X 2900 mm
Marseillais dorigine).
Utilisez-vous rgulirement
lacier dans vos projets?
Revtement bois
10 X 20 X 1250 mm
Il nous est arriv quelquefois dutiliser Chappe

lacier dans nos projets. Lacier permet de
multiples utilisations. La principale raison
est que ce matriau permet des structures
Isolant ep 15 cm
Faade sud 1/200
lgres. Il est moins consommateur de
matire que dautres matriaux en gnral.
Etanchit
Dans une optique de dveloppement
durable et de chantier propre, sa
Bardage acier
rapidit de mise en uvre qui est trs
intressante.Lacier est vraiment tonnant.
On associe souvent ce matriau aux
me
Plan du Rez De Chausse 1/100me
quipe : 00287
Bardage acier
friches, aux hangars, la rouille, comme

aussi au high tech mais ilpeut nanmoins
tre employ pour des bureaux ou tout
Programme
autre btiment que ce soit, pour configurer
un cadre idal de travail ou de vie.
Diffrentes possibilits douvertures de la faa
Si ctait la premire fois que

vous conceviez en acier, que
vous a apport ce matriau
dans votre conception?
Ce ntait pas la premire fois, mais la
force de ce projet est que sa structure
est autonome. Elle ne touche en rien
lexistant, a une relation subtile de
frlement avec le contexte, une vison trs
conservatrice. Icilacier a permis un porte-faux de 15m pour slever au dessus
du restaurant existant. De plus cest un
assemblage rationnel dans un contexte
plutt chaotique. Intervenant dans un
Coupe transversale sur laccueil 1/200
tissu ancien, le recours lacier en plus
de cette exigence due naturellement au
concours, semblait simposer de luimme,
permettant ainsi une approche plus
sensible et dlicate vis vis de lexistant
que si, par exemple, du bton avait du tre
employ.
me

B
Coupe de dtail de la faade sud et des planchers 1/20me
CMI N4 2009
39
vnement
Deuxime prix
Agence darchitecture sur le toit dun

parking arien Paris
Camille Chevrier
e projet sinsre au cur du

quartier Saint-Georges Paris (9 arrondissement) sur un
site privilgi: le dernier niveau
dun parking arien. Laccs difficile au site
impose de prfabriquer des lments finis
de dimensions rduites en atelier et de les
acheminer pour un montage propre. Lutilisation dune structure mtallique lgre et
fractionnable est ncessaire pour une mise
en uvre dans ces conditions.
Latelier darchitecture est interprt, ici,
comme une unit ouverte sur la ville qui
fonctionne sous la forme dun collectif rassemblant diffrents corps de mtier. Cest
une plateforme de travail, un plateau horizontal pour les diffrentes professions:
architecture, ingnierie, graphisme, paysagisme, urbanisme... et permet de mettre en
avant les transferts de connaissance.
Lagence est galement un ple cratif
au sein du quartier puisque le restaurant
peut tre transform en un espace ddi
lvnementiel (exposition, show-room),
permettant ainsi lappropriation du lieu par
la population du quartier.
Le projet est une rponse possible aux
problmes de densification urbaine. En

CMI N4 2009
Parole Camille Chevrier
Quelle a t votre
motivation pour
participer ce
concours?
Cette anne fut celle de
mon diplme. Mon projet
de fin dtude tant en
structure acier (un htel
exprimental Londres),
jai abord ce concours comme un exercice
au profit de mon projet de diplme.
Ce concours ma permis denrichir mes
connaissances en construction mtallique
et de me documenter pleinement sur les
constructions contemporaines en acier. Cela
fut une aide lors du dessin de mon diplme.
lacier dans vos projets?
Jutilise la construction en acier depuis ma
premire anne lcole darchitecture.
Construire en acier implique de concevoir la
structure en mme temps que le projet. La
construction en acier permet galement la
conception dune architecture protiforme.
De quelle faon lacier

a-t-il influ votre parti
architectural?
Le systme constructif, permet une
surlvation du projet par rapport au site. La
mise niveau sur le parking est facilite par
les accroches sur rotules et les jambes de
forces montes sur ridoirs.
Grce la construction mtallique le projet
est comme un objet en suspension au
dessus de la ville.
effet, le foncier se rarfiant, il est ncessaire de rflchir la forme que

peut prendre larchitecture dans un tel
contexte. Comment le projet va t-il se
cramponner sur cette face accidente
de la ville : les toits parisiens ?
Le parking se dveloppe sur 4 deminiveaux. Le dernier niveau de stationnement est en plein air. Si le projet enjambe le parking il ne le modifie pas,
son utilisation est prserve. Lagence
darchitecture vient se greffer. Ce nest
donc pas une rhabilitation, mais une
stratification de deux programmes sur
une mme parcelle. Laccroche de la
structure se fait de manire trs dlicate en respectant la trame originelle
pour sappuyer et saccrocher aux
points durs capables de transmettre
les charges.
Lme mtallique du btiment faisant office de colonne vertbrale est
un treillis sur deux niveaux reposant
sur la trame intermdiaire du parking
et raccordant la circulation verticale
principale. Une coque autoporte enveloppe lensemble du programme en
un mouvement bris dgageant des
volumes varis selon les activits
abrites. Elle protge les expositions
au sud du rayonnement solaire en se
dveloppant en porte--faux. Latelier
se concentre au sud de la parcelle sur
toute la largeur en sappuyant sur les
murs mitoyens. La lumire diffuse de
lopen-space est obtenue par la structure en dent de scie oriente au nord
supportant les panneaux photovoltaques exposs plein sud jouxtant la
terrasse.
CMI N4 2009
41
vnement
Troisime prix ex quo
Agence darchitecture Nantes

Bruno Trovalet et Franois Renaudineau
Pa rol e Fran ois Re naudineau
Oru-Hagane fait rfrence

lart de lorigami (en japonnais
oru-kami). Oru signifie plier, hagane signifie acier.
Le projet Oru-Hagane se situe en cur de
ville nantais dans le quartier des affaires.
Llot est structur dans un premier temps
par la rencontre de lErdre et la Loire et
dans un second temps par deux axes routiers majeurs. Le pont Aristide Briand donne
voir le projet en le surplombant.
Lenjeu du projet est de signaler la prsence
du programme de bureaux (lagence darchitecture) mais galement du bar-restaurant dans un mme ensemble bti et dans
lalignement de la faade du quai Magellan.

Lintension architecturale et structurelle
est lie aux notions de suspension et de
pliage. Comme pour une lampe en papier, la structure porteuse est concentre
dans un noyau central organisant les flux.
La peau extrieure plie est suspendue
ce systme afin de librer le sol de toutes
contraintes structurelles.
La suspension de lobjet architectural reprsentant la socit libre ainsi le sol
pour le bar-restaurant et permet un dialogue sur deux chelles diffrentes: la
ville pour lagence et le quartier pour le
bar-restaurant.
Quelle a t votre motivation

pour participer ce concours?
vous a apport ce matriau

dans votre conception?
Notre principale motivation tient au fait

que le projet propos nous permettait une
libert totale dans le choix du site. De plus,
ce concours nous a permis de tester nos
comptences hors du cadre pdagogique
et professionnel.
Le matriau nous a permis de penser notre

architecture directement en 3 dimensions
linverse de la maonnerie qui implique
souvent un empilement de plans.
lacier dans vos projets
Nous nutilisons pas dacier dans les
structures principales de nos projets. Lacier
nintervient en gnral que pour des
structures secondaires.
Si ctait la premire fois que

vous conceviez en acier, que

CMI N4 2009
Comment lacier a-t-il influ

sur votre parti architectural?
Les caractristiques mcaniques de lacier
ont influenc notre parti pris structural.
En effet lacierfournitdes performances
importantesnotamment en traction ce qui
nous a permit de rflchir une structure
suspendue nourrissantainsi notrerflexion
sur le rapport au site et la ville.
03
Troisimeno prix
00366 ex quo
Arc-onfluent,
une agence darchitecture Paris
Chol Pak, Unchol Rim
Parole Unchol Rim
lintersection du canal du Port Lancien btiment de lEcluse sera dmoli.

de lArsenal et de la Seine, le Lcluse occupe une partie de ce btiment,
projet occupe un espace clat ct du pont Morland.
entre le pont, la rue et la ligne de mtro. Mal- Enfin, la partie prs du rond point est ocgr ses potentialits, le site est dlaiss, cupe par un restaurant indpendant qui
occup en partie par le btiment ancien de donne laccs principal au btiment.
lEcluse, malgr le charme indniable dun
portail en arc et dun vieil arbre. La proximit de la Seine et la dnivellation entre le
Quelle a t votre
pont et le canal nous ont donn lenvie dy
motivation pour
crer notre bureau darchitecture.
participer ce concours?
Nous avons voulu valoriser les contraintes
En premier lieu le matriau, lacier. Je
prexistantes du site. Lide matresse a
ne vais pas citer les qualits de lacier
t de construire un btiment qui relie les
ici, je crois que vous les connaissez
infrastructures en enjambant le mtro, unistrs bien...
sant les deux niveaux du canal et du pont.
Une autre motivaion,
Le btiment englobe donc le mtro et deimportante : concevoir un atelier
vient partie prenante du site, o il sinscrit
darchitecture,nous avons tous le
naturellement, comme sil avait toujours
rves de construire notre propre
exist. Le btiment apparat slever au
agence.
fur et mesure que lon sapproche de la
station de mtro, limage dun train qui
jaillirait de la terre.
Utilisez-vous
Nous avons utilis larc, dj trs prsent
rgulirement lacier dans
sur le site, dans le portail et le passage en
vos projets?
arcade sous le pont. Ainsi, deux structures
Oui, en effet, moncoquipier a fait
dcales lune partant de la voie Mazas,
un concours construire en acier
lautre du niveau du canal forment deux
lanneprcdente etpour dautres
arcs, le premier devant le mtro, et le seconcours comme la construction de
cond constitu par la peau du btiment.
lcole darchitecture de Belleville,
La hauteur de ces deux arcs primaires, don a exploit les caractristiques de
ORGANISATION SPATIALE
cals horizontalement, diminue au fur et
lacier. Mme pour les projets de
mesure que lon sloigne de la station de
lcole, par exemplemon diplme,
mtro: ils deviennent la fois la structure
jai utilis lastructure enacier en
et la peau du btiment.
raison de sa lgretet de son
Programme
lgance structurelle. Dailleurs
Le bureau darchitecture projet reprend
le matriau acierse marie bien
no 00366 02
ATELIER DARCHITECTURE ARC-ONFLUEN
avec le matriau verre, que jaime
une partie du btiment qui est situe prs
F
beaucoup,pour crer de choses
du canal.
surprenantes et innovantes.
Par ailleurs, nous utilisons le passage prexistant
comme entre.
ATELIER DARCHITECTURE ARC-ONFLUENT
ACADE DANSANTE
De quelle faon lacier

a-t-il influ votre parti
architectural?
Notre projet est bas sur leschma
structurel que nous avons nomm
arc-onfluence. Lide constructive
tait primordiale dans notre
conception du projet.
VUE DEPUIS LA SEINE
Pendant la nuit, la masse aqueuse reste invisible au niveau

RDC, sous la dalle de la Voie
Mazas. Quand le soleil se lve, le
panneau photovoltaque sur le toit
transmet llectricit au socle mtallique situ en-dessous de la
liquide aqueuse.
Cest ce moment-l, la liquide
commence faire le mouvement.
Grace au mouvement perpetuel
de liquide, la faade change son
apparence toute linstant,
toute saison.
VUE DEPUIS LE QUAI DU M
CMI N4 2009
Structure
Construction
Mtallique Informations
Lide de la structure est base sur larc, dj trs prsent sur le site, par exemple dans le
portail en arc et le passage en arcade sous le pont Morland.
Ainsi, deux arcs formant deux structures dcales dans leur emplacement lun partant de
43
Publications
Revue Construction
Mtallique
CONST RUCTI
LIQUE
ON MTAL
REVUE
LIQUE
TION MTAL
CONSTRUC
Sommaire du numro3-2009
9
N 3/200
Articles
J. Berthellemy, O. Hechler, W. Lorenc, G. Seidi, E. Viefhues
Prsentation du projet de recherche europen Precobeam de connexion par dcoupe
dune tle
PO. Martin, H. Degee, J. Naumes
Proposition dune formulation amliore pour le calcul de la partie efficace dune section raidie longitudinalement
N 3/2009
8198
ISSN 0045-
06/10/09
15:45
Technique et application
D. Clavaud
Exemple de dtermination du coefficient dorographie et de linfluence des ouvertures
sur un batiment selon lEN 1991-1-4
Votre bibliothque
ASCAP - CAPACITS DASSEMBLAGES
Prix de vente au volume: 60 e/TTC

Prix de vente volume1 +2:
100 e/TTC
Frais de port: 4 e/TTC
Collection les guides Ascap - CTICM 2007

volume 1 - Assemblages de continuit de poutres raliss par platines dabout est le premier ouvrage de la collection les guides Ascap prsent par le CTICM. Les diffrents
volumes de cette collection traitent de la justification des assemblages selon les normes
Eurocodes (EN 1993-1-8). Le lecteur y trouvera un recueil succinct mais prcis des principes de calcul, suivi dun ensemble de tables de dimensionnement trs dtailles. Le
CD-Rom permet de retrouver les rsultats des tables et de les complter par dautres
configurations moins usuelles. ISBN 978-2-902720-30-9.
volume 2 - Encastrements de poutres sur poteaux raliss par platines dabout ISBN
978-2-902720-32-3.
Titres paratre:
volume 3 - Assemblages articuls de poutres raliss par double cornire (2010).
Rglementation thermique des btiments neufs

(guide construction mtallique)
Prix de
vente:
18 e/TTC
Frais de
port:
4 e/TTC
Collection FFB
Ce guide, destin aux professionnels du btiment qui interviennent sur les constructions
neuves, rsidentielles et tertiaires, est un document dtape; il reprend les exigences de la
rglementation thermique en vigueur (RT 2005) qui visent amliorer la performance nergtique des btiments neufs. Les informations donnes doivent tre considres comme
la base minimale de ralisation des ouvrages dans la mesure o ces exigences seront
considrablement renforces par les dcisions rsultant du Grenelle de lEnvironnement et
dont la premire date emblmatique est 2012.
Cet ouvrage est ralis dans le cadre du programme Recherche Dveloppement Mtier de la
FFB, avec le soutien de lADEME. Il rsulte de la collaboration entre la Fdration Franaise du
Btiment (FFB) et le Centre Technique de la Construction Mtallique (CTICM).
Ponts mtalliques, bulletin 25 Monographie 344p
Ponts-routes
Le Pont sur le Doubs entre les communes dAudincourt et de Valentigney
Le nouveau pont suspendu sur la Loire Andrzieux

CMI N4 2009
La construction de la trave mobile du pont Gustave Flaubert Rouen

ZAC Seguin rives de Seine - Le pont Renault sur le grand bras de la Seine
74 Viaduc de Monestier-de-Clermont
Trans Val-de-Marne - Ponts au-dessus de lA 106 et de la RN 186
Autouroute A 89 - Tronon Thenon-Mansac-Terrasson - Viaduc de lElle
Ouvrages mixtes sur le nouveau tronon de lautoroute A 41 Nord Annecy - Genve
Viaduc sur la Moine - Dviation nord-est de Clisson
Viaduc Al Enania (gypte)
Le pont sur le Tibre Rome (Italie)
Le nouveau pont ferroviaire sur la Garonne
Doublement du viaduc ferroviaire sur la Seine Argenteuil
Les viaducs LISA laroport de Roissy-Charles de Gaulle
Remplacement du tablier du viaduc dOissel sur la Seine
Remplacement du tablier du viaduc dOrgon
Pont du Centenaire sur le Llobregat - Pont en treillis spatial tubulaire (Espagne)
Ponts TGV
Ponts mtalliques et mixtes conus pour des lignes grande vitesse (Asie)
Viaduc de Las Piedras (Espagne)
LGV Madrid-Barcelone-France - Les ponts de Llinars del Valls et Sant Boi de Lloberat
(Espagne)
Pont sur le canal de lOise lAisne Pargny-Filain
Pont sur le canal de la Haute-Sane Technoland
PI 21 viaduc sur la Soulles Coutances
OA1 sur la ravine Fontaine Saint-Leu (Runion)
Reconstruction du pont de Coppenaxfort
Viaduc de la Maine sur lautoroute A 11 Angers
Construction du pont-rail - Contournement sud de La Roche-sur-Yon - Commune des
Clouzeaux
Construction du pont de la Fonderie sur le canal Rhin-Rhne Mulhouse
Doublement de louvrage routier de la RD 19 Brtigny-sur-Orge
Prix de vente:
35 e/TTC
commander
ConstruirAcier
Frais de port :
8 e/TTC
COMBRI Guide de conception
Ce guide traite de la conception et du calcul des ponts mtalliques et mixtes suivant les nouvelles normes Eurocodes. Rsultat du projet de recherche europen COMBRI et du projet de
valorisation COMBRI+ associ, tous deux partiellement financs par le Fonds de Recherche pour
le Charbon et lAcier de la Communaut Europenne, il prsente ltat de connaissance actuel
et propose des voies damlioration de la comptitivit des ponts mtalliques et mixtes. Il est
constitu en deux parties : la premire montre lapplication des Eurocodes aux cas de deux
ponts mixtes et la seconde dresse un panorama des pratiques en cours dans diffrents pays
europens et propose des amliorations possibles de la conception.
Ce guide est gratuit (hors frais de port). Il est aussi disponible sous forme de fichier pdf
sur le site internet www.cticm.com.
Lacier et le dveloppement durable dans les btiments rsidentiels
La notion de construction durable nest pas uniquement associe au choix des matriaux. Elle
tient en grande partie aux progrs des mthodes de construction, lamlioration de la performance des btiments en service, et inclut les aspects lis la rnovation et la fin de vie.
Cette publication illustre les rponses de la construction mtallique aux exigences du
dveloppement durable, appliques au secteur du rsidentiel. travers un panorama europen de projets rcents, elle prsente des exemples dvaluations environnementales de
constructions faisant appel lacier.
Ce guide est gratuit (hors frais de port: 4 TTC). Il est galement tlchargeable gracieusment sur le site www.cticm.com.
Frais de port :
4 e/TTC
Lacier et le dv
eloppement dura
ble
dans les btimen
ts rsidentiels
Une perspectiv
e europenne
Nouveau guide de conception et de mise en uvre des garde-corps

dit par lUnion des Mtalliers et ConstruirAcier
Plus quune mise jour du prcdent guide dit en 2001, cet ouvrage prend en compte lensemble des volutions du contexte normatif et rglementaire applicable aux garde-corps. Il fournit les informations ncessaires leur conception, leur dimensionnement et leur mise en uvre
dans trois parties distinctes selon la destination des ouvrages: garde-corps accessibles au
public (btiments dhabitation, bureaux, commerces, ERP), garde-corps industriels et gardecorps installs sur les tribunes et les stades. En annexe, le guide aborde aussi les rambardes
des ponts et ouvrages dart, ainsi que les barrires de protection des piscines.
CMI N4 2009
Prix de vente:
28 e/TTC
commander
ConstruirAcier
45
Formation
Vos formations
au cticm en
novembre 2009
Ces stages sont
issus des cycles:
atEN : tude dun
B
btiment industriel selon
les Eurocodes
Conception et calcul
Accs aux Eurocodes
EBA.03
Assemblages
du 10 au 12novembre
2009
Objectif
Au cours de ce module, les participants
calculent selon les Eurocodes les assemblages principaux du portique selon la NF
EN 1993-1-8 et son annexe nationale (encastrement au fatage, sur poteau latral,
pied de poteau articul).
lissue de ce module, les stagiaires peuvent mesurer les connaissances acquises
par le biais dun Q.C.M.
Public
Tout personnel charg de ltablissement
des notes de calculs de btiments.
Pr-requis
Une exprience relle de la rdaction de
notes de calculs de btiments, selon les
rgles en vigueur (CM 66, Additif 80, NF),
est requise.
Programme:
1. Correction du Q.C.M. du module 2
2. Gnralits Introduction de la mthode
des composants
3. Vrification dun assemblage de fatage
Rsistance
Rigidit
4. Vrification dun encastrement
poteau-traverse
Rsistance
Rigidit
5. Vrification dun pied de poteau articul
Rsistance
Rigidit
6. Q.C.M. et correction

CMI N4 2009
CAL.09/1
Les structures
mtalliques face aux
sismes Btiments
courants faiblement
dissipatifs
17 et 18novembre 2009
Objectif
lissue de ce stage, les participants seront capables dappliquer les mthodes de
calcul en vigueur sur des btiments courants faiblement dissipatifs (q 2).
Ce module ne traite pas le cas o une dissipation importante de lnergie sismique est
requise (voir Cal.09/2).
Les rglements abords sont les rgles
PS92 (priode transitoire), lEurocode 8 et
les rgles PS-MI89 rvises 92 applicables
aux maisons individuelles et btiments
assimils.
Public
Ingnieurs et techniciens confirms.
PR-REQUIS
La thorie concernant la dynamique des
structures est rappele; toutefois, il est
prfrable de possder des notions de
dynamique.
Programme:
1. Notions de sismologie
Dfinition des chelles
2. Dtermination de la scurit
Niveau minimal de protection rglementaire
3. Rappels succincts de dynamique
4. Rgles PS-MI
Application aux btiments ossature
mtallique
5. Principes gnraux de conception
parasismique
6. Dtermination du spectre de calcul
Spectre rglementaire en fonction de la
position gographique et des paramtres
locaux
7. Dtermination de laction sismique
Modlisation des structures

Analyse de la rgularit
Mthodes simplifies de calcul
Introduction de la notion de comportement
dissipatif
8. Rgles de vrification
Combinaison dactions
Dformations
Vrifications ELU Notions de base
9. Exemple
Traitement dtaill dune structure simple
EC4/0 Introduction
lEurocode 4
24 et 25novembre 2009
Objectif
Lobjet de ce stage est de prsenter les
notions relatives aux constructions mixtes
orientes essentiellement vers des applications pour le btiment.
Les avantages des constructions mixtes
ainsi que les mthodes au dimensionnement sont prsents dune manire globale
en suivant logiquement les dispositions de
lEN 1994-1-1.
Aprs la dfinition du concept des tats limites, lexpos traite successivement des
poutres mixtes et la connexion, puis des
poteaux mixtes et des dalles collaborantes.
lissue de cette formation, les participants
sont capables danalyser les lments de
btiment en construction mixte.
Public
Ingnieurs, techniciens confirms et cadres
de bureaux dtudes.
Pr-requis
Une connaissance gnrale en rsistance
des matriaux ainsi que du comportement
des matriaux bton et acier est un prrequis. Une exprience dutilisation des
codes de calculs acier (CM 66, EC3) et bton (BAEL, EL2) est souhaitable.
Programme:
1. Introduction
Prsentation des constructions mixtes
Gnralits sur lEurocode 4
Notions dtats limites (ELU et ELS)
2. Poutres mixtes
Largeur participante et classification des
sections
Mthodes danalyse des sollicitations (analyses lastique et plastique)
Rsistance des sections (ELU)
Instabilits (voilement - dversement)
Connexion des poutres (totale et partielle)
tats limites de service (ELS) - Calcul des
flches et contrle de la fissuration
3. Poteaux mixtes
Mthodes gnrales de dimensionnement
(gnrale et simplifie)
Transfert defforts par cisaillement
4. Dalles mixtes
Aspects de la technologie
Dimensionnement (phase de chantier et
phase mixte)
tats limites de service
Mthode de dimensionnement en connexion
partielle
LMENTS DE STRUCTURE ET OUVRAGES PARTICULIERS (suite)
Physique du btiment
Philippe Beguin
01 60 13 83 59
pbeguin@cticm.com
Ponts mtalliques et mixtes EC3-2 et EC4-2
Daniel Bitar
01 60 13 83 38
dbitar@cticm.com
Poutres alvolaires
Alain Bureau
01 60 13 83 56
abureau@cticm.com
Pylnes et pylnes haubans et EC3-3.1
Patrick Le Chaffotec
01 60 13 83 40
plechaffotec@cticm.com
Silos et rservoirs et EC1-4/EC3-4
Patrick Le Chaffotec
01 60 13 83 40
plechaffotec@cticm.com
Stabilisation dun btiment par les parois Effet diaphragme
Mladen Luki
01 60 13 83 68
mlukic@cticm.com
ACTIONS
Actions climatiques: neige et vent - Rgles
NV et EC1
Danielle Clavaud
01 60 13 83 36
dclavaud@cticm.com
Actions sismiques PS92 et EC8
Danielle Clavaud
01 60 13 83 36
dclavaud@cticm.com
DVELOPPEMENT DURABLE
Construction mtallique et dveloppement
durable
Stphane Herbin
01 60 13 83 63
sherbin@cticm.com
Protection anticorrosion des structures

mtalliques
Nour Ghandour
01 60 13 83 64
nghandour@cticm.com
Contacts incendie
et certification
Thmes
Contacts
Tlphone
Courriel
Calcul du comportement au feu des lments

Christophe Renaud
de second uvre ossature mtallique
01 60 13 83 27
crenaud@cticm.com
Calcul du comportement au feu des

structures mixtes. Application de lEC4-1.2
Christophe Renaud
01 60 13 83 27
crenaud@cticm.com
Calcul du comportement au feu des

structures en acier et aluminium
Application des EC3-1.2 et EC9-1.2
Christophe Renaud
01 60 13 83 27
crenaud@cticm.com
Comportement au feu
des entrepts et btiments industriels
Christophe Renaud
01 60 13 83 27
crenaud@cticm.com
Comportement au feu des parcs de

stationnement
Bin Zhao
01 60 13 83 16
bzhao@cticm.com
Ingnierie de la scurit
incendie Gnralits
Jol Kruppa
01 60 13 83 20
jkruppa@cticm.com
Ingnierie de la scurit
incendie Normalisation
Jol Kruppa
01 60 13 83 20
jkruppa@cticm.com
Marquage CE des produits mtalliques
Yannick le Tallec
01 60 13 83 17
yletallec@cticm.com
Produits de protection des structures contre

l'incendie
Christophe Renaud
01 60 13 83 27
crenaud@cticm.com
Rglementation
scurit incendie
Sylvain Leduc
01 60 13 83 23
sleduc@cticm.com

CMI N4 2009
Avec Scia Engineer, vous tes prts

pour le grand saut : le passage aux Eurocodes !
Stades des Alpes, ETI
Poste de trmies, PRECI
Scia Engineer
et les Eurocodes
dpassez vos limites !
Avec
EPR Flamanville, Baudin Chateauneuf
Bateau Porte, IOA
ArcelorMittal, Ateim
Fonctionnalits Eurocode
Charges climatiques 2D ou 3D (EC1)

Vrication des lments en section et ambement/dversement (EC3-1-1)
Calcul de la rsistance au feu (EC3-1-2)
Prols minces (EC3-1-3)
Classe 4 (EC3-1-5)
Assemblages avec prise en compte de la semi-rigidit effective (EC3-1-8)
Poutres alvolaires (ArcelorMittal)
Poutres et poteaux mixtes y compris la rsistance au feu (EC4)
Blocs de fondation (EC7)
Calculs sismiques (EC8)
Aluminium (EC9)
* Certicat dvaluation par le CTICM concernant limplmentation de lEN1993-1-1,

dtails disponibles auprs de Scia ou du CTICM
Contactez-nous pour plus dinformations ou une offre !

Scia France SARL
2, Rue Louis Armand, F-92661 Asnires
Tl: +33 1.46.13.47.09, Fax: +33 1.46.13.47.01, france@scia-online.com
www.scia-online.com
Certicat dvaluation
n DCM-09033-JCD/PC *
Quelques rfrences en France

Ateim, Baudin Chateauneuf, Berthold,
COGECI, Coyne & Bellier, CTICM, EGIS,
Eiffel CM, ETI, IOA, PRECI,
Prol du Futur, SETEC, Waltefaugle, etc.
Assistance tlphonique
Lassistance technique contribue faciliter et encourager le choix des solutions mtalliques,

et permet aux praticiens dobtenir des rponses concrtes leurs interrogations au quotidien.
Elle est dlivre aux constructeurs mtalliques mais galement lensemble des acteurs
du secteur de la construction mtallique.
Il sagit gnralement de conseils ou renseignements ne ncessitant pas dtudes approfondies, et qui sont donc donns titre gratuit.
Dans le cas o la demande dassistance ncessite une tude particulire de plus longue
dure, un devis est alors propos dans le cadre des prestations dingnierie et de conseil.
Contacts construction
mtallique et mixte
Thmes
Contacts
Tlphone
Courriel
NORMALISATION
Eurocodes: statut, avancement
Jean-Pierre Pescatore
01 60 13 83 19
jpescatore@cticm.com
Rglementation et normalisation franaise
01 60 13 83 19
CONSTRUCTION MTALLIQUE - GNRALITS
Analyse globale des structures
Yvan Gala
01 60 13 83 72
ygalea@cticm.com
Ivor Ryan
01 60 13 83 58
iryan@cticm.com
Dynamique des structures. Comportement

des structures soumises au sisme
Bruno Chabrolin
01 60 13 83 05
bchabrolin@cticm.com
Excution des structures mtalliques: fabrication, montage, tolrances
01 60 13 83 19
Fatigue
Mladen Luki
01 60 13 83 68
mlukic@cticm.com
Justification du comportement ( froid) des

structures par lexprimentation
Daniel Bitar
01 60 13 83 38
dbitar@cticm.com
Logiciels utiliss en CM
Jean-Claude Delongueville 01 60 13 83 42
jcdelongueville@cticm.com
Rupture fragile
Bruno Chabrolin
01 60 13 83 05
bchabrolin@cticm.com
Vrification des sections et lments.

Flambement, dversement, voilement
Alain Bureau
01 60 13 83 56
abureau@cticm.com
Assemblages
CONSTRUCTION MIXTE
Construction mixte acier-bton
Daniel Bitar
01 60 13 83 38
dbitar@cticm.com
MATRIAUX
Aciers de construction et matriaux anciens
01 60 13 83 19
Aciers inoxydables et EC3-1.4
Ivor Ryan
01 60 13 83 58
iryan@cticm.com
Boulonnerie Fixations
Ivor Ryan
01 60 13 83 58
iryan@cticm.com
Soudage
Dominique Semin
01 60 13 83 43
dsemin@cticm.com
Produits denveloppe en acier
Stphane Herbin
01 60 13 83 63
sherbin@cticm.com
LMENTS DE STRUCTURE ET OUVRAGES PARTICULIERS

Chemines et EC3-3.2
Jean-Claude Delongueville 01 60 13 83 42
jcdelongueville@cticm.com
Chemins de roulement et EC1-3/EC3-6
Dominique Semin
01 60 13 83 43
dsemin@cticm.com
Conception des structures de btiment
Philippe Beguin
01 60 13 83 59
pbeguin@cticm.com
Constructions tubulaires
Ivor Ryan
01 60 13 83 58
iryan@cticm.com
lments minces forms froid et EC3-1.3
Dominique Semin
01 60 13 83 43
dsemin@cticm.com
01 60 13 83 61
abenlarbi@cticm.com
Performances thermiques et nergtiques de

Amor Ben Larbi
btiments ossature mtallique

CMI N4 2009
Assemblage de poutrelles
d e p u i s 19 3 4
Assemblage de Poutrelles
AF
AF
CF
CF
Lidapter nest
cest
aussi
un service
technique
compltement
gratuit. gratuit.
Notre quipe
nestquun
quunproduit
produit
cest
aussi
un service
technique
compltement
Notre quipe
Le
Nouveau
Type
CF
crapaud
haute devis
rsistance
dingnieurs est votre disposition pour les conceptions, plans, modlisation en 3D, calculs,
etc. au
dingnieurs est votre disposition pour les conceptions, plans, modlisation en 3D, calculs, devis etc.
glissement
pour lescomptents
assemblageset
des
profils en U
Il suffit dun simple appel tlphonique ou courriel pour obtenir
des conseils
personnaliss
Le Nouveau Type CF crapaud haute rsistance au
Il suffit
simpleassemblages
appel tlphonique
ousolutions
courriel pour
dessans
conseils
comptents et personnaliss
perage.
sur
les dun
fixations,
ou les
surobtenir
mesure.
AF
sur les fixations, assemblages ou les solutions sur mesure.
glissement pour les assemblages des profils en U
CF
Assemblages des poutrelles avec Lindapter.

Les Bnfices:
Aucun Perage.
Aucun Soudage.
Pas dEndommagement des Revtements de
Surface.
Assemblages
des poutrelles avec Lindapter.
Les
PasBnfices:
dEndommagement des Structures Anciennes.
Aucun Perage.
Excution
Rapide.
Aucun Soudage.
Rduction
des Cots.
Pas dEndommagement
des Revtements de
Surface.
Charges
Garanties.
Pas dEndommagement des Structures Anciennes.
Fixations Permanentes.
Excution Rapide.
Dmontage,
et Rmontage Possible.
Rduction Rglage
des Cots.
Charges Garanties.
Homologus
par les instituts internationaux tel que
Fixations Permanentes.
le Lloyds et le TV pour les charges statiques et
Dmontage, Rglage et Rmontage Possible.
dynamiques.
Homologus par les instituts internationaux
Floorfast
Floorfast
Floorfast
de charge la traction
Le CF garanti une capacit
sans perage.
Projets:
jusqu 26.25 kN, 16 kN au glissement
Le CF garanti une capacit de charge la traction
Viaduc de Millau, Stade de France, La Tour Eiffel, Terminal (Assemblage
2F - Laroport
Charles
de Gaulle, Stade des
M20
AF).
jusqu 26.25 kN,

16 CF
kN /au
glissement
AFstandard
Floorf
Jeux Olympiques de Sydney, Rnovation de toiture - Gare
Eurostar
de
StCF
Pancras,
tel que CF
le Lloyds et le TV pour les charges
Le
Nouveau
Type
crapaud
haute
rsistance
Matire
en
fonte
G.S
et
sa
finition
estau
(Assemblage M20 CF / AF).
statiques
et
dynamiques.
Hotel Burj al Arab Dubai, Sige social de BMW Mnchen,
Pont
Stonecutter
Hong
Kong.
pour
les assemblages
des profils
galvanis
chaud.
glissement
Matire
en fonte
G.S
et sa finition standard
est en U Le Nouveau Type CF crapaud haute rsistance au
glissement pour les assemblages des profils en U
sans
perage.
galvanis
chaud.
sans perage.
Le CF garanti une capacit
la traction

decharge la traction Le CF garanti une capacit de charge

(Assemblage
est
AF M20 CF / AF).
CF Matire en fonte G.S et sa finition standard
Floorfast
Automobile
= 66 Kleinwagen
galvanis chaud.
Matire
en fonte
G.S
et sa
finition
standard
Le Type
Nouveau
Type
CF
crapaud
haute
rsistance
Le
CF crapaud
haute
rsistance
au est
Automobile
= 66 Kleinwagen
Nouveau
LeNouveau
Type
CF
crapaud
haute
rsistance
au au
Le Nouveau Type CF crapaud haute rsistance au
galvanis
chaud.
glissement
pour
les glissement
assemblages
des
UU
glissement
pourpour
les
assemblages
despour
profils
enprofils
U en
glissement
les assemblages
des
profils
U en en
les assemblages
des profils
AF
AFAF
CFCFCF
Floorfast
Floorfast
Floorfast
70 kN
70 kN
Automobile
70 kN = 66 Kleinwagen
sans perage.
sans
perage.
sans sans
perage.
perage.
Automobile
kN =une66 Kleinwagen
Le70
CF garanti
capacit
de charge la traction
CFLegaranti
CF
garanti
unede
capacit
de
la traction
LeCFLegaranti
une
capacit
charge
kN,lacharge
traction
une capacit
de26.25
charge
kNlaau traction
jusqu
16
glissement
jusqu
kN,
16
kNglissement
au glissement
jusqu
26.25
kN,26.25
16
aukNglissement
jusqu
26.25
kN,kN16
au
Matire en fonte G.S et sa finition standard est
(Assemblage
M20
CF
/ AF). chaud.
(Assemblage
M20 M20
CF / AF).
galvanis
(Assemblage
CF / AF).
enMatire
en fonte
G.S
sa
finition
standard
Matire
fonte
G.S
et
saet
finition
standard
est
Matire
en fonte
G.S
sa et
finition
standard
est est
chaud.
galvanis
galvanis
chaud.
galvanis
chaud.
Automobile
70 kN = 66 Kleinwagen
Crapaud conu pour des applications o des resi Crapaud
conu
o des
des resiresiCrapaud
conupour
pourdes
desapplications
applications o
stances leves ou des resistances leves au glisstances
leves
auglisglisstances
levesou
oudes
desresistances
resistances leves
leves au
sement sont requises.
Moul en fonte G.S, finition galvanis chaud.
32 kN = 3 Automobile
sement
sont
requises.
Utilis avec des boulons de classe 8.8 pour des
Automobile
=
66 Kleinwagen
Automobile
=
66 Kleinwagen
Moul
fonteG.S,
G.S,finition
finition
galvanis
chaud.
Moul
enenfonte
galvanis
chaud.
applications standard.
Automobile
=
66 Kleinwagen
32 kN = 3 =Automobile
3 Automobile
Fixation pour tles larmes.
Utilis avec des boulons de classe 10.9 et lutilisaUtilis
avecdes
desboulons
boulonsde
de classe
classe 8.8 pour
Utilis
avec
pour des
des
Permise un serrage par une seule personne sa
tion dune platine haute rsistance si des couples
Crapaud conu pour des applications o des resiapplicationsstandard.
standard.
avoir accs par le dessus.
de serrage plus levs sont ncessaire.
applications
stances leves ou des resistances leves au glis Elimine soudage et perage.
Grace son nez profil le type AF sadapte aux dif Fixation
pour tles
Utilis
Utilis
avecdes
des
boulons
de classe
classe 10.9
10.9
et
Crapaud
conu
pour
des applications
o des
resi Fixation
pourlarmes.
tles larmes.
avec
boulons
de
et lutilisalutilisa Le Nouveau Type
CF
crapaud
jusqu
haute
Serrer laide dune simple clef six pans.
ferentes
inclinaisons
dailes
10.rsistance au
Moul en fonte G.S, finition galvanis chaud.
32 kN
= 3 Automobile Permise un serrage par une seulepersonne
sans
tion
duneplatine
platine
haute
rsistance
si
couples
Cales de rglages spcial pour ajuster
lpaisseur
de temps
et financiers.
stances
leves
ou des
resistances
leves
gliscouples
Utilis avec des boulons
de classe 8.8 pour
des les assemblages des profils en U
Permise un serrage par uneGains
seule
personne
sans
tion
dune
haute
rsistance
si des
desau
glissement
pour
daile serrer avec le talon du crapaud.
Dmontage et rmontage rapide possible.
applications standard.
de
serrage
plus
levs
sont
ncessaire.
sement
sont plus
requises.
avoir
accs
par
le
dessus.
de serrage
levs sont ncessaire.
Disponible
en
quatre
dimensions
AF12
jusqu
sans
perage.
Fixation pour tles larmes.
Utilis avec des boulons de classe 10.9 et lutilisa Elimine
soudage et perage.
Grace son nez profil le type AF sadapte auxtiondifAF24.
Permise un serrage par une seule personne sans
dune platine haute rsistance si des couples
Moul
G.S,
finition
galvanis
chaud.
Elimine soudage et perage.
Graceen fonte
son nez
profil
le type
AF sadapte
aux dif Le CF garanti une capacit de
charge
la traction
=3
Automobile
avoir accs
par le dessus.
de serrage plus levs sont ncessaire.
Serrer
laide
dune simple clef six pans.
ferentes inclinaisons dailes jusqu 10.
Utilis
avecinclinaisons
des boulons
de classe
8.810
pour

Elimine
soudage
et perage.
Grace son nez profiljusqu
le type AF sadapte
aux kN,
dif- 16 kN au glissement
. des
Serrer
laide dune simple clef six pans.
ferentes
dailes
jusqu
26.25
Cales
de
rglages
spcial
pour
ajuster
lpaisseur
Gains
de
temps
et
financiers.
.
Serrer
laide
dune
simple
clef six pans.
ferentes
inclinaisons
dailes
jusqu
10
Crapaud
conu
pour
des
applications
o
des
resi Crapaud
conu
pour pour
des
applications
o des
resiCales
Crapaud
conu
des applications
o
des resiapplications
standard.
de
rglages
spcial
pour ajuster
lpaisseur
de
temps et financiers.
(Assemblage
M20 CF / AF).
Cales de rglages spcial
pour ajuster lpaisseur

GainsGains
de tempset
et rmontage
financiers.
daile
serrer
avec
le
talon
du
crapaud.
Dmontage
rapide possible.
stances
leves
ouresistances
des resistances
leves
au
glis-avec le talon du crapaud.
stances
leves
ou
des
resistances
leves
au
glisstances
leves
ou
des
leves
au
glisdaile
serrer
Dmontage
et
rmontage
rapide
possible.
Fixation
pour tles
larmes. rapide possible.
Utilis
avec
des avec
boulons
de classe
10.9 et lutilisa serrer
le talon
du crapaud.
Dmontage
et rmontage
Matire en fonte G.S et sa finition standard est
daile
Disponible
ensont
quatre
dimensions
AF12 jusqu
Disponible en quatre dimensions AF12 jusqu
sement
requises.
sement
sont
requises.
Permise un serrage par une seule personne sans
dune platine
haute
rsistance
si des
couples
AF24.
tion
Disponible
en quatre
dimensions
AF12
jusqu
galvanis chaud.
AF24.
en fonte
G.S,
finition
chaud.
Moul
en Moul
fonte
G.S,
finition
galvanis
galvanis
chaud.
Moul
en fonte
G.S,
finition
galvanis
chaud.
kN
= 3 Automobile
32 32
kN32
= 3 Automobile
kN
= 3 Automobile
deAF24.
serrage plus levs sont ncessaire.
Utilis
avec
desdeboulons
de
8.8 pour
Utilis
avec
des boulons
classe
8.8classe
pour
des
Utilis
avec
des boulons
de classe
8.8 pour
des des
Grace son nez profil le type AF sadapte aux dif Elimine soudage et perage.
applications
standard.
applications
standard.
applications
standard.
ferentes
inclinaisons
dailes
jusqu
10. 10.9 etInternational,
Serrer
laidetles
dune
simple clef six pans.
Lindapter
Lindsay House, Brackenbeck Road
Fixation
larmes.
Utilis
avec
des
de
classe
lutilisa Fixation
pour
tles pour
larmes.
Utilis
avec
des
boulons
deboulons
classe
10.9
et lutilisaItinraire
(sige):
Fixation
pour
tles
larmes.
Utilis
avec
des boulons
de classe
10.9
et lutilisa tion
Cales
de
rglages
spcial
pour
ajuster
lpaisseur
Gains
de
temps
et
financiers.
B
r
a
d
f
o
r
d
,
W
e
s
t
Yo
r
k
s
h
i
r
e
,
B
D
7
2
N
F,
A
n
g
l
e
t
e
r
r
e
unPermise
un
par seule
une
seule
personne
tion
dune
platine
haute
rsistance
des couples
Permise
serrage
parserrage
une
personne
sans
dune
platine
haute
rsistance
si dessi couples
Permise
un serrage
par seule
une
personne
sans sans
tion dune
platine
haute
rsistance
dessicouples
Automobile
=
66 Kleinwagen
daile
serrer
avec
lesont
talon
duncessaire.
crapaud.
Dmontage
etdessus.
rmontage
Te
l : + 4 4 ( 0 ) 1 2 7 4 5 2 1 4 4 4 , F a x : + 4 4 ( 0 ) 1 2 7 4 5 2 11 3 0avoir avoir
avoir
le dessus. rapide possible.
de
serrage
plus
levs
sont
ncessaire.
accs
par accs
lepar
dessus.
de
serrage
plus
levs
ncessaire.
accs
lepar
deserrage
plus levs
sont
esadapte
nAF
qjusqu
u i difraux
i e difsaux
@ difl i n d a p t e r. c o m ,
w w w. l i n d a p t e r. c o
Grace
Disponible
quatre
dimensions
AF12
soudage
Elimine
et perage.
Grace
profil
sonprofil
nez
profil
lesadapte
type
sadapte
mElimine
etsoudage
perage.
son
nez
le type
aux
Elimine
soudage
et perage.
Grace
en
son
nez
le AF
type
AF
AF24.
Serrer
laide
dune
clefpans.
six pans.
ferentes
inclinaisons
dailes
. 10. 10.
Serrer
laide
dune
simple
clefsimple
six
ferentes
inclinaisons
dailes
jusqu
10jusqu
Serrer
laide
dune
simple
clefpans.
six
ferentes
inclinaisons
dailes
jusqu
Distributeur:
Le Nouveau Type CF crapaud haute rsistance
au de
rglages
Cales despcial
rglages
spcial
pour
ajuster lpaisseur
temps
Gains de
temps et financiers.
Cales de
pour
ajuster
lpaisseur
Gains
et financiers.
70 70
kN70
kNkN
AF
32 kN CF
Floorfast
32 kN
70 kN
AF
CF
Floorfas
Cales de rglages spcial pour ajuster lpaisseur

Gains de temps et financiers.
glissement pour les assemblages des profils enDmontage
U Dmontage
daile
serrer
avec
talon
du crapaud.
Dmontage
et rmontage
rapide
possible.
dailedaile
serrer
avec
le talon
dulecrapaud.
et rmontage
rapide
possible.
serrer
avec
le talon
du crapaud.
et rmontage
rapide
possible.
T y cAF12
o, P
a r i s N o r d sans
I I , perage.
5 Rue des Chardonnerets
Disponible
en
quatre
dimensions
jusqu
Disponible
en quatre
dimensions
AF12AF12
jusqu
Disponible
en quatre
dimensions
jusqu
BP 51275, 95957 Roissy CDG Cdex, France
AF24.AF24.AF24.
Le CF garanti une capacit de charge la traction
Tel: +33 (0)1 48178727, Fax: +33 (0)1 48178720, info-FR@tyco-bspd.com
Crapaud conu pour des applications o des resi-

PAV I L LO N 1 , N O 8

Cmi 4 2009

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Cmi 4 2009

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

N 4-2009

Le magazine dinformation de la construction mtallique

www.acecadsoftware.fr T : +33 (0) 248 240 031

es actions dintrt collectif et la ralisation de prestations, deux

Construction Mtallique Informations

Waltefaugle, plus de 150 ans

Ossatures acier pour entrepts

LOdysse, dune base arienne

Regard sur 900 tonnes

Le magazine dinformation de la construction mtallique

Plan de situation 1/5000me

Les produits de peinture:

Actualits des normes

Nouvelles cartes neige et

Marquage CE des produits

Concours Acier 2008/2009

Troixime prix ex quo

Revue Construction Mtallique

Coupe transversale sur laccu

CMI est diffus gracieusement

1) INERIS: institut national de

ans le cadre de la rglementation sur les installations

6 Construction Mtallique Informations

chelles dans le domaine concern ou des

Ossatures acier pour

ans le cadre de la nouvelle r-

glementation incendie relative

apports pour que les concepteurs puissent

Construction Mtallique Informations

Poutre hauteur variable

Poutre hauteur variable

 onformit aux normes

la technologie Microsoft.Net. ACB+ est

Prsentation plus conviviale

Domaine dapplication largi

Le domaine dapplication du logiciel ACB+

De nombreuses autres nouvelles fonctionnalits sont disponibles dans ACB+. Pour

Compatibilit Windows XP,

8 Construction Mtallique Informations

'nergie solaire est une source

10 Construction Mtallique Informations

Capteurs thermiques eau

Capteurs thermiques air

Panneaux solaires thermiques

Panneaux solaires photovoltaques

croissance soutenue depuis plusieurs annes: entre1998 et2007, le march en

Construction Mtallique Informations

infrieure celle de lAllemagne, lAutriche,

12 Construction Mtallique Informations

Les cellules amorphes

solaire thermique sera dterminante pour

lui seul un secteur part entire, mais

La rfrence depuis plus de 40 ans

Pour vous abonner : 01 60 13 83 00

Centre technique industriel de la construction mtallique

ant au niveau national queuropen, lindustrie chimique est

14 Construction Mtallique Informations

Obligations vis--vis de REACH

Obligation des fabricants et

Obligations des fournisseurs de

obligations sont exiges du fournisseur de

Obligations des fournisseurs

Les sanctions encourues

onformit aux normes

Domaine dapplication largi

Type 3: Produits de protection pour les

CMI: Quelles sont vos parts