Sie sind auf Seite 1von 64

STEUERUNG

4E82AV2307
mit/ohne Bedienteil V810/V820

BETRIEBSANLEITUNG
MIT PARAMETERLISTE

Nr. 401242

FRANKL & KIRCHNER


GMBH & CO KG

deutsch

EFKA OF AMERICA INC.

EFKA ELECTRONIC MOTORS


SINGAPORE PTE. LTD.

EFKA 4E82AV2307

INHALT

Seite

1 Wichtige Sicherheitshinweise

2 Verwendungsbereich

2.1

Bestimmungsgeme Verwendung

3 Lieferumfang des Komplettantriebes

3.1

Sonderzubehr

4 Bedienung der Steuerung ohne Bedienteil

10

4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.4
4.5
4.6
4.7

10
11
12
12
13
14
15
15
15
16

Zugriffsberechtigung bei Befehlseingabe


Programmierung der Codenummer
Auswahl der Parameter
Auswahl der Parameter direkt
Wertnderung der Parameter
Auswahl der Parameter mit den Tasten +/nderung aller Parameterwerte der Bedienerebene
Umschalten der Funktionen
Direkte Eingabe der Maximaldrehzahlbegrenzung ohne Bedienteil
Programmidentifikation an der Steuerung

5 Bedienung der Steuerung mit Bedienteil

17

5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.3
5.4
5.4.1
5.4.2
5.5
5.5.1
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
5.6.5
5.6.6
5.6.7

17
17
17
18
18
18
19
19
20
20
20
20
21
21
23
24
24
24
24
25
27
27

Bedienung des Bedienteils V810


Code-Nummer am Bedienteil V810 eingeben
Eingabe ber Parameter in der Bediener-Ebene am Bedienteil V810
Eingabe ber Parameter in der Techniker-/Ausrster-Ebene am Bedienteil V810
Bedienung des Bedienteils V820
Code-Nummer am Bedienteil V820 eingeben
Eingabe ber Parameter in der Bediener-Ebene am Bedienteil V820
Eingabe ber Parameter in der Techniker-/Ausrster-Ebene am Bedienteil V820
Programmidentifikation
Direkte Eingabe der Maximaldrehzahlbegrenzung (DED) mit Bedienteil
Einstellung am Bedienteil V810
Einstellung am Bedienteil V820
Hintergrund-Informations-Tasten (HIT) mit V820
Beispiel fr HIT
Naht-Programmierung (TEACH IN)
Einlern-Modus
Naht mit Stichzhlung
Rckwrtsnaht mit Stichzhlung
Stichzhlung und/oder Lichtschranke
Praxisbezogenes Beispiel
Maximale Nahtanzahl berschritten
Abarbeitungs-Modus

6 Inbetriebnahme

28

7 Einstellen der Grundfunktionen

28

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7

28
28
28
28
28
29
30

Auswahl des Maschinentyps


Positionierdrehzahl
Nhmaschinenvertrgliche Maximaldrehzahl
Maximaldrehzahl
Positionen
Anzeige der Signal- und Stopp-Positionen
Bremsverhalten

EFKA 4E82AV2307

INHALT
7.8
7.9
7.10
7.11

Haltekraft im Stillstand
Anlaufverhalten
Drehzahlgatter
Anzeige der Istdrehzahl

Seite
30
30
31
31

8 Funktionen und Einstellungen

32

8.1
Erster Stich nach Netz-Ein
8.2
Softstart
8.2.1
Softstartdrehzahl
8.2.2
Softstartstiche
8.3
Nhfulftung
8.4
Anfangsriegel
8.4.1
Anfangsriegeldrehzahl
8.4.2
Anfangsriegelstiche
8.4.3
Stichbildkorrektur und Drehzahlfreigabe
8.4.4
Anfangsriegel doppelt
8.4.5
Anfangsriegel einfach
8.5
Endriegel
8.5.1
Drehzahl n4 am Nahtende
8.5.2
Stichzhlung fr Endriegel
8.5.3
Stichbildkorrektur und letzter Stich rckwrts
8.5.4
Endriegel doppelt
8.5.5
Endriegel einfach
8.6
Anfangszierstichriegel
8.7
Endzierstichriegel
8.8
Zwischenriegel
8.9
Riegelunterdrckung / Riegelabruf
8.10 Haltekraft der Verriegelung
8.11 Stichzhler mit/ohne automatischen Stopp
8.12 Fadenschneidevorgang
8.12.1
Abschneidedrehzahl
8.12.2
Steppstich-Fadenabschneidevorgang
8.12.3
Kettenstich-Fadenschneidevorgang
8.13 Tasterfunktionen Nadel hoch-tief
8.14 Naht mit Stichzhlung
8.14.1
Stiche fr Stichzhlung
8.14.2
Stichzhlungsdrehzahl
8.14.3
Naht mit Stichzhlung bei eingeschalteter Lichtschranke
8.15 Freie Naht und Naht mit Lichtschranke
8.16 Lichtschranke
8.16.1
Drehzahl nach Lichtschranken-Erkennung
8.16.2
Allgemeine Lichtschrankenfunktionen
8.16.3
Reflexlichtschranke LS001A
8.16.4
Automatischer lichtschrankengesteuerter Start
8.16.5
Lichtschrankenfilter fr Maschenware
8.16.6
Funktionsnderung des Lichtschranken-Eingangs
8.17 Belegung der Funktionstasten F1/F2 an den Bedienteilen V810/V820
8.18 Signal Motor luft
8.19 Sollwertgeber
8.20 Akustisches Signal
8.21 Masterreset

32
32
32
32
32
34
34
34
34
34
35
35
35
35
35
36
36
36
36
37
37
37
38
39
39
39
39
40
40
40
40
41
41
41
42
42
42
42
43
43
44
44
44
45
45

9 Signaltest

46

9.1

46

Signaltest ber das eingebaute Bedienfeld oder mit V810 bzw. V820

5
INHALT

EFKA 4E82AV2307
Seite

10 Fehleranzeigen

47

11 Bedienelemente und Steckverbindungen

48

11.1
11.2

48
49

Position der Bedienelemente und Steckverbindungen


Anschlussplan

12 Funktionsdiagramme

51

13 Parameterliste

58

13.1
13.2
13.3

58
59
61

Bediener-Ebene
Techniker-Ebene
Ausrster-Ebene

14 Einschubstreifen fr Bedienteil V810/V820

63

15 Bedienelemente des Bedienteils V810

64

16 Bedienelemente des Bedienteils V820

65

EFKA 4E82AV2307

1 Wichtige Sicherheitshinweise

!
!

Bei Verwendung des EFKA-Antriebs und seiner


Zusatzeinrichtungen (z. B. fr Nhmaschinen) mssen alle
grundlegenden Sicherheitsvorschriften, einschlielich der
nachstehenden, immer befolgt werden:

Lesen Sie alle Anweisungen vor Gebrauch dieses Antriebs


grndlich durch.
Der Antrieb, seine Zubehrteile und Zusatzeinrichtungen
drfen erst nach Kenntnisnahme der Betriebsanleitung und
nur durch hierfr unterwiesene Personen montiert und in
Betrieb genommen werden.

Um das Risiko von Verbrennungen, Feuer,


elektrischem Schlag oder Verletzungen zu
reduzieren:
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!

Verwenden Sie diesen Antrieb nur seiner Bestimmung


gem, und wie in der Betriebsanleitung beschrieben.
Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen oder
in der Betriebsanleitung enthaltenen Zusatzeinrichtungen.
Der Betrieb ohne die zugehrigen Schutzeinrichtungen ist
nicht erlaubt.
Nehmen Sie diesen Antrieb niemals in Betrieb, wenn ein
oder mehrere Teile (z. B. Kabel, Stecker) beschdigt sind,
die Funktion nicht einwandfrei ist, Beschdigungen
erkennbar oder zu vermuten sind (z. B. nach
Herunterfallen). Einstellungen, Strungsbeseitigung und
Reparaturen drfen nur von autorisierten Fachkrften
durchgefhrt werden.
Nehmen Sie den Antrieb niemals in Betrieb, wenn die
Lftungsffnungen verstopft sind. Achten Sie darauf, dass
die Lftungsffnungen nicht durch Fusseln, Staub oder
Fasern verstopfen.
Keine Gegenstnde in die ffnungen fallen lassen oder
hineinstecken.
Antrieb nicht im Freien verwenden.
Der Betrieb ist whrend des Gebrauchs von Aerosol(Spray-)Produkten und der Zufuhr von Sauerstoff
unzulssig.
Um den Antrieb netzfrei zu schalten, Hauptschalter
ausschalten und Netzstecker ziehen.
Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern fassen Sie am
Stecker an.
Greifen Sie nicht in den Bereich beweglicher
Maschinenteile. Besondere Vorsicht ist z. B. in der Nhe
der Nhmaschinennadel und des Keilriemens geboten.
Vor Montage und Justage von Zusatzeinrichtungen und
Zubehr, z. B. Positionsgeber, Rckdreheinrichtung,
Lichtschranke usw., ist der Antrieb netzfrei zu schalten.
(Hauptschalter ausschalten oder Netzstecker ziehen [DIN
VDE 0113 Teil 301; EN 60204-3-1; IEC 204-3-1]).
Vor dem Entfernen von Abdeckungen, Montieren von
Zusatzeinrichtungen oder Zubehrteilen, insbesondere des
Positionsgebers, der Lichtschranke usw. oder anderen in
der Betriebsanleitung erwhnten Zusatzgerten, ist die
Maschine immer auszuschalten und der Netzstecker zu
ziehen.
Arbeiten an der elektrischen Ausrstung drfen nur durch
Fachkrfte ausgefhrt werden.

!
!
!
!
!

Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und


Einrichtungen sind nicht erlaubt. Ausnahmen regeln die
entsprechenden Vorschriften, z. B. DIN VDE 0105 Teil 1.
Reparaturen drfen nur von besonders geschultem
Personal durchgefhrt werden.
Zu verlegende Leitungen mssen gegen die zu erwartende
Beanspruchung geschtzt und ausreichend befestigt sein.
In der Nhe von sich bewegenden Maschinenteilen (z. B.
Keilriemen) sind Leitungen mit einem Mindestabstand
von 25 mm zu verlegen. (DIN VDE 0113 Teil 301; EN
60204-3-1; IEC 204-3-1).
Leitungen sollen zum Zweck der sicheren Trennung
vorzugsweise rumlich getrennt voneinander verlegt
werden.
Vergewissern Sie sich vor Anschluss der Netzzuleitung,
dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild der Steuerung und des Netzteils
bereinstimmt.
Verbinden Sie diesen Antrieb nur mit einem korrekt
geerdeten Steckanschluss. Siehe Hinweise zur Erdung.
Elektrisch betriebene Zusatzeinrichtungen und Zubehr
drfen nur an Schutzkleinspannung angeschlossen
werden.
EFKA DC-Antriebe sind berspannungsfest nach
berspannungsklasse 2 (DIN VDE 0160 5.3.1).
Umbauten und Vernderungen drfen nur unter
Beachtung aller Sicherheitsvorschriften vorgenommen
werden.
Verwenden Sie zur Reparatur oder Wartung nur
Originalteile.
Warnhinweise in der Betriebsanleitung,
die auf besondere Verletzungsgefahr fr
die Bedienperson oder Gefahr fr die
Maschine hinweisen, sind an den
betreffenden
Stellen
durch
das
nebenstehende Symbol gekennzeichnet.

Dieses Symbol ist ein Warnhinweis an


der Steuerung und in der Betriebsanleitung. Es weist auf lebensgefhrliche
Spannung hin.
ACHTUNG Im Fehlerfall kann in
diesem Bereich auch nach dem Netz
Ausschalten lebensgefhrliche Spannung
anliegen (nicht entladene Kondensatoren).
!

Der Antrieb ist keine selbstndige funktionsfhige Einheit


und zum Einbau in andere Maschinen bestimmt. Die
Inbetriebnahme ist so lange untersagt, bis festgestellt
wurde, dass die Maschine, in die der Antrieb eingebaut
werden soll, den Bestimmungen der EG-Richtlinie
entspricht.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

EFKA 4E82AV2307

2 Verwendungsbereich
Der Antrieb ist geeignet fr Steppstich- und Kettenstichmaschinen.
Insbesondere fr folgende Steppstichnhmaschinen:

2.1

Fabrikat

Baureihe(n)

JUKI

D.. (z. B. DDL5550), LG, LZH, LH1... / LH3...


aber nicht mit Eckenautomatik, PLW

Bestimmungsgeme Verwendung

Der Antrieb ist keine selbstndig funktionsfhige Maschine und zum Einbau in andere Maschinen bestimmt. Seine
Inbetriebnahme ist so lange untersagt, bis festgestellt wurde, dass die Maschine, in die diese Teilmaschine eingebaut
werden soll, den Bestimmungen der EG-Richtlinie (Anhang II Abschnitt B der Richtlinie 89/392/EWG und Ergnzung
91/368/EWG) entspricht.
Der Antrieb ist entwickelt und gefertigt worden in bereinstimmung mit betreffenden EG-Normen:
EN 60204-3-1:1990

Elektrische Ausrstung von Industriemaschinen:


Spezielle Anforderungen fr Industrienhmaschinen, Nheinheiten und Nhanlagen.

Der Antrieb darf nur betrieben werden:


!
!

an Nhfaden verarbeitenden Maschinen


in trockenen Rumen

ACHTUNG
Bei Wahl des Montageortes und Verlegung des Anschlusskabels sind unbedingt die
Sicherheitshinweise in Kapitel 1 zu beachten.
Insbesondere ist auf Einhaltung des Abstandes zu beweglichen Teilen zu achten!

3 Lieferumfang des Komplettantriebes


1 Grundmotor mit Elektromagnetkupplung
1 Steuerung
- Netzteil
1 Positionsgeber

V....
variostop 4E82AV2307
N30
P5-2

1 Beipacksatz B10 bestehend aus:


Riemenschutz kpl.
(fr Keilriemenscheiben bis 132mm)
Satz Kleinteile
Motorfu
Lasche 1 u. 2, kurz
Dokumentation

1 Zubehrsatz Z11 bestehend aus:


Zugstange kpl.
Arretierstift mit 2 Sechskantmuttern
3-Stift-Stecker mit Schraubring (MAS 3100)
10-Stift-Stecker (MES 100)

1 Keilriemenscheibe
Hinweis
Wenn kein metallischer Kontakt zwischen Antrieb (Motor) und Maschinenoberteil besteht, ist vom
Maschinenoberteil zum vorgesehenen Anschlusspunkt der Steuerung die mitgelieferte
Potentialausgleichsleitung zu verlegen!
!
!

Fr die Steuerung sind die Bedienteile V810/V820 vorgesehen. Die Bedienteile V720...V740 haben an dieser Steuerung
keine Funktion mehr.
Der Adapter 9-pol./ 25-pol. Nr. 0504539 ist beim Lieferumfang der Bedienteile V810/V820 enthalten.

9
3.1

EFKA 4E82AV2307

Sonderzubehr

Bedienteil Variocontrol V810


Bedienteil Variocontrol V820
Riemenschutz (Keilriemenscheibe bis 180mm )
Reflexlichtschrankenmodul LSM001A
Interface fr EFKANET Typ IF232-2
Bettigungsmagnet Typ EM1.. (fr z. B. Nhfulftung, Verriegelung usw.)

Adapterleitung zum Anschluss an JUKI-Schnellnher mit Index 6 (groe Molexstecker)


Adapterleitung zum Anschluss an JUKI-Schnellnher DDL555-7, LZ2286-7
(Molex Minifit)
Verlngerungsleitung fr Positionsgeber P5-..., ca. 1100 mm lang,
kpl. mit Stecker und Steckkupplung
Verlngerungsleitung fr Positionsgeber P5-..., ca. 315 mm lang,
kpl. mit Stecker und Steckkupplung
Verlngerungsleitung fr externen Sollwertgeber, ca. 750 mm lang,
kpl. mit Stecker und Steckkupplung
Verlngerungsleitung fr externen Sollwertgeber, ca. 1500 mm lang,
kpl. mit Stecker und Steckkupplung
5- Stift-Stecker mit Schraubring, zum Anschluss einer anderen externen Bettigung
Externer Sollwertgeber Typ EB302 (weichere Feder) mit ca. 250 mm
langer Anschlussleitung und 5-Stift-Stecker mit Schraubring
Fubettigung Typ FB301 mit einem Pedal fr stehende Bedienung mit
ca. 1400 mm Anschlusskabel und Stecker
Fubettigung Typ FB302 mit drei Pedalen fr stehende Bedienung
mit ca. 300 mm Anschlusskabel und Stecker
Potentialausgleichsleitung 700 mm lang, LIY 2,5 mm2, grau,
mit Gabelkabelschuhen beidseitig
Aufnahmehlse fr Positionsgeber fr JUKI-Schnellnher mit Index 6, -7
Knieschalter Typ KN3 (Tastschalter) mit ca. 950 mm langer Zuleitung ohne Stecker
Nhlichttransformator

3-Stift-Stecker mit Schraubring (Hirschmann MAS 3100) B12


10-Stift-Stecker (Hirschmann MES 100) B3

- Best. Nr. 5970153


- Best. Nr. 5970154
- Best. Nr. 7960012
- Best. Nr. 6100028
- Best. Nr. 7900068
- lieferbare Ausfhrungen
siehe Typenblatt Bettigungsmagnete
- Best. Nr. 1112298
- Best. Nr. 1112712
- Best. Nr. 1111584
- Best. Nr. 1111229
- Best. Nr. 1111845
- Best. Nr. 1111787
- Best. Nr. 0501278
- Best. Nr. 4170012
- Best. Nr. 4170013
- Best. Nr. 4170018
- Best. Nr. 1100313
- Best. Nr. 0300954
- Best. Nr. 5870013
- bitte Netz- und Nhlichtspannung (6,3V
oder 12V) angeben
- Best. Nr. 0500402
- Best. Nr. 0500357

Hinweis
Die Riemenscheibe sollte so gewhlt werden, dass der Motor bei max. Stichzahl der Maschine mit
ca. 4000 min-1 luft!

EFKA 4E82AV2307

10

4 Bedienung der Steuerung ohne Bedienteil


4.1

Zugriffsberechtigung bei Befehlseingabe

Um ungewolltes Verndern voreingestellter Funktionen zu verhindern, ist die Befehlseingabe, wie auf folgendem
Schema dargestellt, auf verschiedene Ebenen verteilt.
Zugriff hat:

- der Ausrster auf die hchste und alle untergeordneten Ebenen mittels Code-Nummer
- der Techniker auf die nchst niedrigere und alle untergeordneten Ebenen mittels Code-Nummer
- der Bediener auf die niedrigste Ebene ohne Code-Nummer

Aufruf
Aufruf

Ausrster: Code-Nummer fr
Steuerung 311 oder
Bedienteil 3112

Ausrster-Ebene
200er
Parameter-Nummer

Techniker: Code-Nummer fr
Steuerung 190 oder
Bedienteil 1907

Techniker-Ebene
100er
Parameter-Nummer

Bediener-Ebene

11
4.2

EFKA 4E82AV2307

Programmierung der Codenummer


Hinweis
Die in den Abbildungen dargestellten Parameternummern sind nicht in allen Programmversionen verfgbar. Es wird
in diesem Fall im Display die nchst hhere Parameternummer angezeigt. Siehe Parameterliste!

1.

5.

Taste P drcken und Netz einschalten


P

Taste + bzw. Taste - zur Auswahl der


zweiten Ziffer bettigen
P

5/KL2090

1/KL2086

2.

Taste >> drcken (erste Ziffer blinkt)


P

6.

Taste >> drcken (dritte Ziffer blinkt)


P

6/KL2091

2/KL2087

3.

Taste + bzw. Taste - zur Auswahl der


ersten Ziffer bettigen
Techniker-Ebene ==> Code-Nr. 190
Ausrster-Ebene ==> Code-Nr. 311
P

7.

Taste + bzw. Taste - zur Auswahl der


dritten Ziffer bettigen

7/KL2092

3/KL2088

4.

Taste >> drcken (zweite Ziffer blinkt)

8.

Taste E drcken, Parameter wird angezeigt.


Punkte zwischen den Ziffern im Display
kennzeichnen, dass eine Parameternummer
angezeigt wird.
P

4/KL2089

8/KL2093

EFKA 4E82AV2307
4.3

12

Auswahl der Parameter

4.3.1 Auswahl der Parameter direkt


1.

Nach Eingabe der Codenummer in der


Programmierebene
P

5.

Taste + bzw. zur Auswahl der


zweiten Ziffer bettigen

9/KL2094
16/KL2101

2.

Taste >> drcken (erste Ziffer blinkt)


P

6.

Taste >> drcken (dritte Ziffer blinkt)


P

17/KL2102

13/KL2098

3.

Taste + bzw. Taste zur Auswahl der


ersten Ziffer bettigen
P

7.

Taste + bzw. Taste zur Auswahl der


dritten Ziffer bettigen
P

18/KL2103

14/KL2099

4.

Taste >> drcken (zweite Ziffer blinkt)


P

8.

Taste E drcken, Parameterwert wird


angezeigt.
P

19/KL2104
15/KL2100

Die Punkte zwischen den Zeichen auf dem Display werden bei der Darstellung des Parameterwertes nicht angezeigt.

13

EFKA 4E82AV2307

4.3.2 Wertnderung der Parameter


P

Anzeige nach Auswahl des Parameterwertes

20/KL2105

Mit der Taste + bzw. Taste den Parameterwert ndern

21/KL2106

Mglichkeit 1:

Mglichkeit 2:

Taste E bettigen. Die nchste Parameternummer


wird angezeigt.

Taste P bettigen. Dieselbe Parameternummer


wird angezeigt.

23/KL2108
22/KL2107

Taste P drcken. Die Programmierung wird


beendet. Die genderten Parameterwerte
werden erst beim nchsten Annhen dauerhaft
bernommen!
P

Taste P drcken. Die Programmierung wird


beendet. Die genderten Parameterwerte
werden erst beim nchsten Annhen dauerhaft
bernommen!
P

25/KL2111

25/KL2111

EFKA 4E82AV2307

14

4.3.3 Auswahl der Parameter mit den Tasten +/1.

Nach Eingabe der Codenummer in der


Programmierebene
P

3.

Mit der Taste den vorherigen Parameter


auswhlen
P

9/KL2094
11/KL2096

2.

Mit der Taste + den nchsten Parameter


auswhlen
P

4.

Nach Bettigung der Taste E wird der


Parameterwert angezeigt
P

10/KL2095

12/KL2097

15
4.4

EFKA 4E82AV2307

nderung aller Parameterwerte der Bedienerebene

Es knnen alle Parameterwerte der Bedienerebene (siehe Parameterliste) ohne Eingabe einer Codenummer verndert
werden.
!
!
!
!
!
!

Taste P bettigen
Taste E bettigen
Tasten +/- bettigen
Taste E bettigen
Taste E bettigen
Tasten +/- bettigen
usw.
! 2x Taste P bettigen

"
"
"
"
"
"

Erste Parameternummer wird angezeigt


Parameterwert wird angezeigt
Parameterwert wird verndert
Nchster Parameter wird angezeigt
Parameterwert wird angezeigt
Parameterwert wird verndert

"

Programmierung in der Bedienerebene wird beendet

KL2109

LED1 2
S1

4.5

S2

3 4

5 6

7 8

S3

S4

S5

Umschalten der Funktionen

Umschaltbare Funktionen knnen durch Tastendruck gendert werden. Der Schaltzustand wird durch zugeordnete
Leuchtdioden (LED) angezeigt. Siehe Bild oben!
Tabelle: Zuordnung von Funktionen zu Tasten und LED's
Funktion

Taste

LED-Nummer

Anfangsriegel einfach
Anfangsriegel doppelt
Anfangsriegel Aus

E
E
E

(S2)

1 = ein
1 = aus
1 = aus

2 = aus
2 = ein
2 = aus

Endriegel einfach
Endriegel doppelt
Endriegel Aus

+
+
+

(S3)

3 = ein
3 = aus
3 = aus

4 = aus
4 = ein
4 = aus

Nhfulftung bei Halt in der Naht (automatisch)


Nhfulftung am Nahtende (automatisch)
Nhfulftung bei Halt in der Naht und am Nahtende (automatisch)
Nhfulftung (automatisch) Aus

(S4)

5 = ein
5 = aus
5 = ein
5 = aus

6 = aus
6 = ein
6 = ein
6 = aus

Grundposition unten (Position 1)


Grundposition oben (Position 2)

>>
>>

(S5)

7 = ein
7 = aus

8 = aus
8 = ein

4.6

Direkte Eingabe der Maximaldrehzahlbegrenzung ohne Bedienteil

Um die Maximaldrehzahl der Maschine auf das anwendungstypische Niveau zu begrenzen, kann an der Steuerung die
Einstellung in der Bedienerebene angepasst werden.
Verndern der Einstellung ist mit den Tasten +/- whrend dem Lauf oder bei Zwischenhalt der Maschine mglich. Am
Nahtanfang bzw. nach dem Nahtende ist diese Funktion gesperrt. Der aktuelle Wert wird im Display angezeigt und muss
mit 10 multipliziert werden. Bei Verwendung eines Bedienteils wird der volle Drehzahlwert angezeigt. Siehe auch Kapitel
5.4!

EFKA 4E82AV2307

16

Beispiel:
P

Der Wert 330 im Display an der Steuerung entspricht einer


Drehzahl von 3300 min-1.
Achtung! Wurde die Drehzahl verndert, so wird diese erst
nach dem Abschneiden und erneutem Annhen gespeichert.

LED1 2
KL2139

4.7

S1

S2

3 4

5 6

7 8

S3

S4

S5

Programmidentifikation an der Steuerung

Funktion ohne Bedienteil

Parameter

Anzeige von Programmnummer, nderungs-Index und Identifizierungsnummer

179

In der Anzeige erscheint nacheinander nach Auswahl von Parameter 179 folgende Information:
Beispiel:

Parameter 179 auswhlen und Taste E bettigen!

Im Display wird die Programm-Nummer (2203) um eine Stelle


gekrzt angezeigt! Wenn weiter, dann Taste >> bettigen!

Im Display wird der nderungs-Index (A) des Programms


angezeigt! Wenn weiter, dann Taste >> bettigen!

Identifizierungsnummer Stelle 1 und 2!


Wenn weiter, dann Taste >> bettigen!

Identifizierungsnummer Stelle 3 und 4!


Wenn weiter, dann Taste >> bettigen!

Identifizierungsnummer Stelle 5 und 6!


KL2140

Nach einmaligen Bettigen der Taste P wird die Routine verlassen und die nchste Parameter-Nummer angezeigt. Nach
zweimaliger Bettigung der Taste P wird die Programmierung verlassen und der Antrieb ist fr den Nhvorgang wieder
frei. Bei Bettigen der Taste E wird ebenfalls die Routine verlassen und die nchste Parameternummer angezeigt.

17

EFKA 4E82AV2307

5 Bedienung der Steuerung mit Bedienteil


5.1

Bedienung des Bedienteils V810

5.1.1 Code-Nummer am Bedienteil V810 eingeben


Code-Nummer der Techniker-Ebene => 1907 bzw. der Ausrster-Ebene => 3112

Beispiel: Wenn die CODE-Nummer der Techniker-Ebene am Bedienteil V810 gewhlt werden soll !
NETZ AUSSCHALTEN

NETZ EINSCHALTEN. 1. Ziffer blinkt !

"

C 0000

Taste + bzw. Taste zur Auswahl


der 1. Ziffer bettigen !

"

C 1000

Taste >> bettigen !


2. Ziffer blinkt !

"

C 1000

Taste + bzw. Taste zur Auswahl


der 2. Ziffer bettigen !

"

C 1900

Taste >> zweimal bettigen !


4. Ziffer blinkt !

"

C 1900

Taste + bzw. Taste zur Auswahl


der 4. Ziffer bettigen !

"

C 1907

Bei richtiger CODE-Nummer


Anzeige der 1. PARAMETER-Nummer
in der angewhlten Ebene !

"

100

5.1.2 Eingabe ber Parameter in der Bediener-Ebene am Bedienteil V810


Beispiel: Wenn keine CODE-Nummer eingegeben wurde !
NETZ EINSCHALTEN !

"

Anzeige des 1. Parameters


in der Bedienerebene

"

000

Anzeige des 2. Parameters in der Bedienerebene!


Mit den Tasten +/- kann der nchste bzw. der
"
vorhergehende Parameter aufgerufen werden !

001

Anzeige des Parameterwertes !

"

003

Parameterwert verndern !
Mit den Tasten +/- kann der
Parameterwert verndert werden !

"

XXX

Parameterwert wird bernommen;


Weiterschaltung und Anzeige
des nchsten Parameters

"

002

Taste + so oft bettigen, bis


der gewnschte Parameter erscheint !

"

009

Anzeige des Parameterwertes !

"

xx82xx

OFF

EFKA 4E82AV2307

18

Anzeige des genderten Parameterwertes !

"

Nchster Parameter wird angezeigt !

"

Programmierung beendet !

"

ON
F

013

oder

xx82xx

Mit dem Annhen werden die neuen Werte bernommen und bleiben auch nach dem Ausschalten erhalten!
Hinweis! Die Parameternummer kann auch, wie bei der Bedienung der Code-Nummer, direkt gewhlt werden!

5.1.3 Eingabe ber Parameter in der Techniker-/Ausrster-Ebene am Bedienteil V810


Beispiel: Wenn die CODE-Nummer der Techniker-Ebene gewhlt wurde!
Nach Eingabe der CODE-Nummer
Anzeige der 1. PARAMETER-Nummer !

"

100

Taste + bettigen ! Nchste


Parameter-Nummer wird angezeigt !

"

110

Taste E bettigen !
Parameterwert wird angezeigt !

"

0180

Parameterwert verndern !

"

0XXX

Parameterwert wird bernommen;


Weiterschaltung und Anzeige
des nchsten Parameters

"

111

Parameterwert wird bernommen;


Anzeige der aktuellen PARAMETER-Nummer ! "

F -

110

E
oder

P
oder

2x Taste P bettigen !
Programmierung beendet !

"

xx82xx

Mit dem Annhen werden die neuen Werte bernommen und bleiben auch nach dem Ausschalten erhalten!

5.2

Bedienung des Bedienteils V820

5.2.1 Code-Nummer am Bedienteil V820 eingeben


Code-Nummer der Techniker-Ebene => 1907 bzw. der Ausrster-Ebene => 3112

Beispiel: Wenn eine CODE-Nummer der Techniker-Ebene am Bedienteil V820 gewhlt wird!
NETZ AUSSCHALTEN !

NETZ EINSCHALTEN !

CODE-Nummer eingeben !

"

C0000

"

C1907

19
E
E

EFKA 4E82AV2307

Bei falscher CODE-Nummer


Eingabe wiederholen !

"

C0000

Bei richtiger CODE-Nummer


Anzeige der 1. PARAMETER-Nummer
in der angewhlten Ebene

"

F100

InFo F1

5.2.2 Eingabe ber Parameter in der Bediener-Ebene am Bedienteil V820


Beispiel: Wenn keine CODE-Nummer eingegeben wurde!
NETZ EINSCHALTEN!

"

Keine Anzeige auf dem Display!

"

Anzeige der Stiche fr den Anfangsriegel


vorwrts in der Bedienerebene; es erscheint
keine PARAMETER-Nummer

"

Arv

003

Parameterwert verndern!

"

Arv

XXX

Parameterwert wird bernommen;


Weiterschaltung und Anzeige der Stiche
fr den Anfangsriegel rckwrts.

"

Arr

003

Programmierung beendet!

"

4000

xx82xx

oder

4000

xx82xx

5.2.3 Eingabe ber Parameter in der Techniker-/Ausrster-Ebene am Bedienteil V820


Beispiel: Wenn die CODE-Nummer der Technikerebene gewhlt wurde !
Nach Eingabe der CODE-Nummer
Anzeige der 1. PARAMETER-Nummer
Die hchstwertige Stelle der
PARAMETER-Nummer blinkt!

Gewnschte PARAMETERNummer eingeben!

"

F-100

"

F-100

"

F-110

Bei falscher PARAMETER-Nummer


Eingabe wiederholen!

"

FXXX InFo F1

Bei richtiger PARAMETER-Nummer!

"

F110 n1

180

Parameterwert verndern!

"

F-110 n1

XXX

Parameterwert wird bernommen;


Weiterschaltung und Anzeige
des nchsten Parameters!

"

F-111 n2- 4000

Parameterwert wird bernommen;


Auswahl einer neuen PARAMETERNummer mglich!

"

F-XXX

2x Taste P bettigen;
Programmierung beendet!

"

4000

E
oder

P
oder

xx82xx

Mit dem Annhen werden die neuen Werte bernommen und bleiben auch nach dem Ausschalten erhalten!

EFKA 4E82AV2307
5.3

20

Programmidentifikation

Funktion mit Bedienteil

Parameter

Anzeige von Programmnummer, nderungs-Index und Identifizierungsnummer

179

Anzeigebeispiel von Parameter 179 am Bedienteil V810:


!
!
!
!

Parameter 179 whlen!


Taste E bettigen
Taste >> bettigen
2x Taste P bettigen

"
"
"

Anzeige z. B. 2307A erscheint


Anzeige z. B. 011105 erscheint
Anzeige 4E82AV erscheint

(Programm-Nummer mit Index)


(Identifikations-Nummer)
(Nhvorgang kann beginnen)

Anzeigebeispiel von Parameter 179 am Bedienteil V820:


!
!

Parameter 179 whlen!


Taste E bettigen

"

2x Taste P bettigen

"

5.4

Anzeige 312A 01110535 erscheint (Programm-Nummer um 1 Stelle gekrzt


mit Index und Identifikations-Nummer)
Anzeige 4000 4E82AV erscheint
(Nhvorgang kann beginnen)

Direkte Eingabe der Maximaldrehzahlbegrenzung (DED) mit Bedienteil

Um die Maximaldrehzahl der Maschine auf das anwendungstypische Niveau zu begrenzen, ist das Einstellen in der
Bedienerebene mglich. Verndern der Einstellung ist mit den Tasten +/- nach jedem Nahtende mglich. Der aktuelle Wert
wird im Display angezeigt. Der Einstellbereich liegt zwischen den mit Parameter 111 (obere Grenze) und Parameter 121
(untere Grenze) programmierten Drehzahlen.

5.4.1 Einstellung am Bedienteil V810


Anzeige der Typenbezeichnung

"

xx82xx

Anzeige der Maximaldrehzahl


(bleibt max. 5 Sekunden erhalten)

"

4000

Wert der Maximaldrehzahl ndern;


z. B. 8x Taste - bettigen!

"

3200

"

xx82xx

Nach ca. 5 Sekunden erscheint im Display nachstehende Anzeige

5.4.2 Einstellung am Bedienteil V820


Aktueller Wert im Display in der Bedienerebene
Anzeige der Maximaldrehzahl und der Typenbezeichnung

Wert der Maximaldrehzahl ndern;


z. B. 8x Taste bettigen!

"

4000

xx82xx

"

3200

xx82xx

Mit dem Annhen wird der neue Wert bernommen und bleibt auch nach dem Ausschalten erhalten.

Hinweis
Vernderung der Einstellung der Maximaldrehzahlbegrenzung beeinflusst auch Anfangs-, Endriegel-, und
Stichzhlungsdrehzahl.

21
5.5

EFKA 4E82AV2307

Hintergrund-Informations-Tasten (HIT) mit V820

(Tastenbelegung siehe Abbildung auf letzter Seite)


Hinweis
Nachfolgende Funktionen sind nur mit dem Bedienteil V820 mglich!

Zur schnellen Information des Benutzers werden beim Einschalten der Funktionen ber die Tasten 1, 2, 3, 4 und 9 die
dazugehrigen Werte fr ca. 3 Sekunden im Display des Bedienteils angezeigt. Whrend dieser Zeit kann der jeweilige
Wert sofort ber die Tasten + oder - verndert werden.

5.5.1 Beispiel fr HIT


Gezhlte Nahtstrecke von 20 Stichen auf 25 Stiche erhhen.
Funktion Stichzhlung (Taste 2) war ausgeschaltet.
Anzeige nach dem Netz einschalten

"

Taste 2 kurz drcken! Linker Pfeil


und Funktion Stichzhlung ist
eingeschaltet

"

Stc

020

Taste + bettigen!
Stichanzahl von 20 auf 25 erhhen!

"

Stc

025

Anzeige nach ca. 3 Sekunden

"

4000

xx82xx

Anzeige nach dem Netz einschalten

"

4000

xx82xx

Taste 2 mindestens 1 Sekunde lang


bettigen! Linker Pfeil kurz aus;
Funktion Stichzhlung ist eingeschaltet

"

Stc

020

Taste + bettigen!
Stichanzahl von 20 auf 25 erhhen!

"

Stc

025

Anzeige nach ca. 3 Sekunden

"

4000

xx82xx

Funktion Stichzhlung (Taste 2) war bereits eingeschaltet.

4000

xx82xx

Mit dem Annhen wird der neue Wert bernommen und bleibt auch nach dem Ausschalten erhalten.
Funktionstaste F
Die Funktionstaste (Taste 9) dient zum direkten Ein- oder Ausschalten verschiedener Parameter, auch aus einer hheren
Ebene. Sie kann beispielsweise mit folgenden Funktionen belegt sein:
1
Softstart EIN/AUS
2
Zierstichriegel EIN/AUS
3
Annhen mit heller Lichtschranke gesperrt EIN/AUS
Die Belegung der Taste lsst sich wie folgt ndern:

Anzeige nach dem Netz einschalten

"

Taste P bettigen !

"

4000

xx82xx

EFKA 4E82AV2307

22

Taste E bettigen!

"

c2

002

Taste E so oft bettigen, bis


das Krzel F erscheint !
(Zierstichriegel Ein/Aus)

"

-F-

Taste bettigen!
(Softstart Ein/Aus)

"

-F-

Taste P bettigen!

"

4000

xx82xx

Die Belegung ist abgeschlossen


Die Anzahl der Softstartstiche kann wie folgt gendert werden:
Beispiel: Stichzahl von 1 in 3 ndern (Funktion Softstart (Taste 9) war ausgeschaltet).

Taste 9 kurz bettigen!


Entsprechender Pfeil schaltet ein
(Funktion Softstart ist Ein)

"

SSc

001

Taste + bettigen!
Anzahl der Stiche erhhen!

"

SSc

003

Anzeige nach 3 Sekunden

"

4000

xx82xx

Beispiel: Stichzahl von 1 in 3 ndern (Funktion Softstart (Taste 9) war bereits eingeschaltet).

Taste 9 mindestens 1 Sek. drcken!


Entsprechender Pfeil schaltet kurz aus
(Funktion Softstart ist Ein)

"

SSc

001

Taste + bettigen!
Anzahl der Stiche erhhen!

"

SSc

003

Anzeige nach 3 Sekunden

"

4000

xx82xx

Mit dem Annhen wird der neue Wert bernommen und bleibt auch nach dem Ausschalten erhalten.

23
5.6

EFKA 4E82AV2307

Naht-Programmierung (TEACH IN)


!
!
!

Es knnen maximal 8 Programme mit zusammen 40 Nhten erstellt werden.


Programmierung ist nur mglich, wenn nach dem Einschalten keine Code-Nummer eingegeben wurde!
Die Funktionen Anfangsriegel, Endriegel, Stichzhlung, Fadenabschneiden und Fulftung knnen jeder
Naht individuell zugeordnet werden.
Beispiel 1:
Beispiel 2:

Beispiel 3:

Progr. 1
Progr. 2-8
Progr. 1
Progr. 2
Progr. 3
Progr. 4
Progr. 5-8
Progr. 1
Progr. 2
Progr. 3-8

40
0
4
5
6
25
0
10
15
0

Nhte
Nhte
Nhte
Nhte
Nhte
Nhte
Nhte
Nhte
Nhte
Nhte

Aus Beispiel 1 und 2 ist zu ersehen, dass eine optimale Ausnutzung der Speicherkapazitt erlaubt ist.
11 12 13 14

15 16

17

18 19

10

KL2517

Auf folgender Abbildung sind alle vorgesehenen Funktionen fr die Naht-Programmierung TEACH IN erklrt!
1 = Anfangsriegel einfach Ein (linker Pfeil)
Anfangsriegel doppelt Ein (rechter Pfeil)
Anfangsriegel Aus
2 = Gezhlte Naht vorwrts Ein (linker Pfeil)
Gezhlte Naht rckwrts Ein (rechter Pfeil)
Gezhlte Naht Aus
3 = Lichtschranke hell/dunkel Ein (linker Pfeil)
Lichtschranke dunkel/hell Ein (rechter Pfeil)
Lichtschranke Aus
4 = Endriegel einfach Ein (linker Pfeil)
Endriegel doppelt Ein (rechter Pfeil)
Endriegel Aus
5 = Fadenschneider Ein (linker Pfeil)
Fadenwischer Ein (rechter Pfeil)
Fadenschneider u. Fadenwischer Ein (beide Pfeile)
Fadenschneider und Fadenwischer Aus
6 = Nhfu in der Naht Ein (linker Pfeil)
Nhfu nach Nahtende Ein (rechter Pfeil)
Nhfu in der Naht und nach Nahtende Ein (beide
Pfeile)
Nhfu Aus
7 = Grundposition unten (linker Pfeil)
Grundposition oben (rechter Pfeil)

8 = Keine Funktion whrend der Programmierung


9 = Keine Funktion whrend der Programmierung
10 = Programmierte Nhte TEACH IN Ein (linker Pfeil)
Programmierte Nhte TEACH IN Aus
11 = Symbol fr Programm
12 = Anzeige der Programm-Nummer
13 = Symbol fr Naht
14 = Anzeige der Naht-Nummer
15 = Symbol fr Stichzahl einer Naht
16 = Anzeige der Stichzahl
17 = Symbol fr Lichtschranke
18 = Anzeige der Lichtschranken-Ausgleichsstiche
19 = Pfeil fr TEACH IN
A = Keine Funktion whrend der Programmierung
B = Keine Funktion whrend der Programmierung

EFKA 4E82AV2307

24

5.6.1 Einlern-Modus
!
!
!

Jedes Programm wird separat programmiert und gespeichert.


Nach Eingabe eines Programms muss der Einlern-Modus verlassen werden.
Durch Annhen erfolgt die Speicherung.

Anzeige-Anordnung:
3 Programmnummer (1...8)
04 Nahtnummer (0...40)
020 Stiche fr die Naht mit Stichzhlung (0...254)
008 Stiche nach Lichtschrankenerkennung (0...254)

"

3 04

020

008

aaa

bbb

Programmierung:
Nach Netz Ein ohne Eingabe einer Code-Nummer!

1"

"

LCD-Anzeige wird gelscht

"

2"

"

Anzeige eines Parameters


in der Bediener-Ebene

"

3"

"

Linker Pfeil an Taste 0 blinkt


Einwahl in die Programm- und
Naht-Programmierung

"

1 01

---

4"

"

Weiterschalten der Programm-Nummer

"

2 01

---

ber die Tasten am Bedienteil knnen die Nahtfunktionen programmiert werden, z. B. Nhfulftung, Anfangsriegel
etc.

5.6.2 Naht mit Stichzhlung

"

"

Linker Pfeil an Taste 2 Ein;


Einschalten der Stichzhlung;
Anzeige der aktuellen Stichanzahl.

"

2 01

004

Rechter Pfeil an Taste 2 Ein;


Einschalten des Nhablaufs rckwrts;
"
Erneutes Drcken schaltet wieder auf vorwrts.

2 01

004

5.6.3 Rckwrtsnaht mit Stichzhlung

"

"

Bei Nhablauf rckwrts wird der gesamte Nahtablauf inklusive Riegel in umgekehrter Transportrichtung ausgefhrt. Die
Funktionen "Lichtschrankennaht" und "Rckwrtsnaht" sind gegenseitig gesperrt, d.h. die Lichtschranke kann nicht
eingeschaltet werden, wenn die Naht rckwrts gewhlt wurde, oder bei eingeschalteter Lichtschranke ist kein
Rckwrtsnhen mglich.
"

Verndern der Stichanzahl ber die Tasten +/oder ber Pedal Naht vornhen!

5.6.4 Stichzhlung und/oder Lichtschranke

"

"

Lichtschranke dunkel/hell Ein;


Anzeige der aktuellen Ausgleichsstichzahl.

"

2 01

004

007

25
"

EFKA 4E82AV2307

Verndern der Ausgleichsstichzahl

Sollen Stichzhlung und Lichtschranke zusammen eingeschaltet sein, mssen zuerst die Stiche fr Stichzhlung
programmiert werden und danach die Lichtschranken-Ausgleichsstiche.
Nach Programmierung der Funktionen
"
"

"

bernahme der Naht;


Anzeige der nchsten Naht.

"

2 02

---

bernahme der Naht erfolgt durch Drcken der Taste E oder Pedal-Rcktritt

"

"

Ende der Programmierung !


Anzeige der ersten abzuarbeitenden
Nahtstrecke im gewhlten Programm.

"

2 01

004

007

Sind alle Nhte programmiert, kann mit der Taste E nochmals jede Naht zur Kontrolle aufgerufen werden.
Hinweis
Es knnen nicht mehrere Programme ohne Unterbrechung nacheinander programmiert werden. Jedes Programm muss
mit Taste P abgeschlossen werden, andernfalls geht es verloren.
Hinweis
Die dauerhafte Speicherung der erstellten Programme erfolgt erst nach dem Annhen.

5.6.5 Praxisbezogenes Beispiel


Es soll unter der Programmnummer 4 eine Naht 1 mit Stichzhlung und doppeltem Anfangsriegel, eine Naht 2 mit
Stichzhlung und eine Naht 3 mit Lichtschranke, Endriegel und Fadenschneider programmiert werden.
Anzeige vor der Programmierung

1 "
2 "

"

4000

xx82xx

"

LCD-Anzeige wird gelscht

"

"

Anzeige eines Parameters


in der Bediener-Ebene

"

"

Linker Pfeil an Taste 0 blinkt


Programm 1, Naht 1

"

1 01

---

"

Linker Pfeil an Taste 0 blinkt


Programm 2, Naht 1

"

2 01

---

"

Linker Pfeil an Taste 0 blinkt


Programm 3, Naht 1

"

3 01

---

"

Linker Pfeil an Taste 0 blinkt


Programm 4, Naht 1

"

4 01

---

"

Linker Pfeil an Taste 1 blinkt. Stichanzahl fr die


Anfangsriegelstrecke rckwrts wird angezeigt. "
Verndern der Stichanzahl mit den Tasten +/-

4 01

- - - 03

aaa

bbb

3 "

4 "

5 "

6 "

7 "

EFKA 4E82AV2307

26

Rechter Pfeil an Taste 1 blinkt. Stichanzahl fr die


4 01 - - - 04
Anfangsriegelstrecke vorwrts wird angezeigt. "
Verndern der Stichanzahl mit den Tasten +/Wird eine andere Taste bettigt, ist die Eingabe der Anfangsriegelstrecken beendet und der rechte Pfeil an der Taste 1 wird
voll angezeigt. Der doppelte Anfangsriegel ist damit eingeschaltet.

8 "

"

9 "

"

Rechter Pfeil an Taste 6 Ein


Nhfulftung am Nahtende ist eingeschaltet

"

4 01

---

"

Linker Pfeil an Taste 2 Ein


Stichzhlung vorwrts ist eingeschaltet

"

4 01

000

Verndern der Stichzahl mit den Tasten +/oder ber Pedal vornhen

"

4 01

017

10 " 2
11 "

12 " E

"

Nahtlnge mit 17 Stichen ist eingestellt !

"

Programm 4, Naht 2

"

4 02

---

"

Linker Pfeil an Taste 2 Ein


Stichzhlung vorwrts ist eingeschaltet

"

4 02

000

Verndern der Stichzahl mit den Tasten +/oder ber Pedal vornhen

"

4 02

008

"

4 03

---

Linker Pfeil an Taste 3 Ein;


Lichtschranke dunkel/hell ist eingeschaltet

"

4 03

---

000

Verndern der Stichzahl mit den Tasten +/-;


5 Ausgleichsstiche sind eingestellt

"

4 03

---

005

13 " 2
14 "

15 "

"

Nahtlnge mit 8 Stichen ist eingestellt!

"

Programm 4, Naht 3
Freie Naht ist gewhlt

16 " 3
17 "

"

Linker Pfeil an Taste 4 blinkt. Stichanzahl fr


4 01 - - - 04
die Endriegelstrecke rckwrts wird angezeigt. "
Verndern der Stichanzahl mit den Tasten +/Wird eine andere Taste bettigt, ist die Eingabe der Endriegelstrecke beendet und der linke Pfeil an der Taste 4 wird voll
angezeigt. Der einfache Endriegel ist damit eingeschaltet.

18 " 4

"

19 " 5

"

Beide Pfeile an Taste 5 Ein;


Fadenschneider und Fadenwischer
sind eingeschaltet

"

4 03

---

20 " E

"

Programm 4, Naht 4
Fortschaltung auf die nchste Naht quittiert
die Einstellungen der vorhergehenden

"

4 04

---

21 " P

"

"

4 01

017

Programmierung beendet;
1. Naht kann abgearbeitet werden !

005

27

EFKA 4E82AV2307

5.6.6 Maximale Nahtanzahl berschritten


Bei Eingabe eines Programms die Gesamtzahl von 40 Nhten berschritten, kann bei Bettigung der Taste P der EinlernModus zunchst nicht beendet werden. Erneutes Annhen ist verhindert. Im Display erscheint eine Warnung (dEL).
Nochmaliges Bettigen der P Taste bewirkt das Lschen des im Display angezeigten Programms. Der Einlern-Modus wird
verlassen, sofern nun die Gesamtzahl von 40 Nhten unterschritten ist. Andernfalls wird erneut eine Warnung angezeigt.
Anzeige:
X:
YY:
NN:

Zuletzt eingegebene bzw. ausgewhlte


Programmnummer (1...8)
Anzahl der programmierten Nhte des ausgewhlten
Programms (0...40)
Gesamtzahl der eingegebenen Nhte, falls mehr als 40

"

dEL X YY NN

Der Benutzer muss sich nun entscheiden, welches Programm gelscht werden soll!
"

0
X:
YY:
NN:

"

P
X:
YY:
NN:

"

Anwahl des zu lschenden Programms

"

dEL X YY NN

"

dEL X YY NN

Programmnummer
Anzahl der Nhte dieses Programms
Gesamtzahl der eingegebenen Nhte, falls mehr als 40
"

Lschen des Programms

Programmnummer des gelschten Programms


00 = es ist keine Naht mehr programmiert
Gesamtzahl der eingegebenen Nhte, falls mehr als 40

Bei Unterschreiten der 40 Nhte wird der Einlern-Modus verlassen und die zuletzt eingegebene Naht angezeigt.

5.6.7 Abarbeitungs-Modus
1 "

2 "

3"

4 "

"

Mit Taste 0 Abarbeitungs-Modus einschalten


(Pfeil ber Taste 0 ein). Letztes gewhltes Pro- "
gramm und Naht-Nummer 01 werden angezeigt.

X 01

ZZZ

Programm 1...8 auswhlen.

"

X 01

ZZZ

"

Wenn nicht mit Naht 1 begonnen werden soll,


dann Taste E so oft drcken, bis gewnschte
Naht-Nummer angezeigt wird!

"

X 05

ZZZ

"

Das Programm kann jetzt durch Pedalbettigung gestartet werden!

"

Den Abarbeitungs-Modus beenden.


Mit Taste 0 Abarbeitungs-Modus ausschalten!

EFKA 4E82AV2307

28

6 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme der Steuerung ist sicherzustellen, zu berprfen, bzw. einzustellen:
! Die korrekte Montage von Antrieb, Positionsgeber und evtl. verwendetem Zubehr
! Die Anpassung der Steuerung an die Nhmaschine
! Die Einstellung der Nadelpositionen am Positionsgeber

7 Einstellen der Grundfunktionen


7.1

Auswahl des Maschinentyps

Funktionen mit oder ohne Bedienteil


Auswahl des Maschinentyps
OFF
= Kettenstichmaschinen
ON
= Steppstichmaschinen

Parameter
(StP)

190

Je nach Auswahl des Parameters 190 sind die Signale des Abschneidevorgangs unterschiedlich.
Siehe auch Kapitel Anschlussplan und Funktionsdiagramme!

7.2

Positionierdrehzahl

Funktion mit oder ohne Bedienteil


Positionierdrehzahl

Parameter
(n1)

110

Die Positionierdrehzahl kann mit dem Parameter 110 an der Steuerung im Bereich von 70...390 min-1 eingestellt werden.

7.3

Nhmaschinenvertrgliche Maximaldrehzahl

Die Maximaldrehzahl der Maschine wird durch die gewhlte Riemenscheibe und durch folgende Einstellungen bestimmt:
! Die Maximaldrehzahl wird mit Parameter 111 eingestellt (n2)
! Die Begrenzung der Maximaldrehzahl auf das anwendungstypische Niveau wird, wie in Kapitel "Direkte Eingabe der
Maximaldrehzahlbegrenzung (DED)" beschrieben, eingestellt.

7.4

Maximaldrehzahl

Funktion mit oder ohne Bedienteil


Maximaldrehzahl

Parameter
(n2)

111

Hinweis
Die Maximaldrehzahl der Nhmaschine entnehmen Sie den Unterlagen des Nhmaschinenherstellers.
Hinweis
Die Riemenscheibe sollte so gewhlt werden, dass die bentigte Maximaldrehzahl der Maschine der auf dem
Typenschild des Motors angegebenen Drehzahl angepasst ist.
Wird die Programmierung der 3-stellig bzw. 4-stellig ausgewiesenen Parameterwerte in der Steuerung (ohne Bedienteil)
vorgenommen, so muss der 2-stellig bzw. 3-stellig angezeigte Wert mit 10 multipliziert werden.

7.5

Positionen

Vor Einstellung des Positionsgebers ist darauf zu achten, dass die Drehrichtung der Motorwelle richtig eingestellt ist!
ACHTUNG!
Bei nderungen der Montage des Motors, z.B. gedreht oder mit Vorgelege, ist auf
richtige Drehrichtung zu achten. Die Positionen sind ggf. neu einzustellen.

29

EFKA 4E82AV2307

ACHTUNG!
Zum Verstellen der Positionsscheiben unbedingt Netzspannung ausschalten.
ACHTUNG!
Gehen Sie beim Verstellen der Positionsscheiben uerst behutsam vor.
Verletzungsgefahr durch Abrutschen!
Bitte beachten Sie, dass Positionsscheiben und die Generatorscheibe (innerste Scheibe)
nicht beschdigt werden.

Die Positionen werden nach folgendem Ablauf eingestellt:


!
!

Deckel des Positionsgebers nach Lsen der Schraube abnehmen


Mit Taster S5 Grundposition Nadel unten (LED 7 an Steuerung
leuchtet) auswhlen
! Mittlere Scheibe fr Position 1 in gewnschter Richtung drehen
! Pedal kurz nach vorn bettigen
! Halteposition berprfen
! Pedal zurck (Abschneiden)
! Mit Taster S5 Grundposition Nadel oben (LED 8 an Steuerung
leuchtet) auswhlen
! uere Scheibe fr Position 2 in gewnschter Richtung drehen
! Pedal kurz nach vorn bettigen
! Halteposition berprfen
! Vorgang gegebenenfalls wiederholen
! Mit Taster S5 die gewnschte Grundposition whlen
! Deckel wieder aufsetzen und festschrauben
Derselbe Vorgang kann bei Verwendung eines Bedienteils mit dessen Tasten fr Grundposition vorgenommen werden.
Hinweis
Fr Funktionsablufe, die ber die Schlitzbreite gesteuert werden, ist gegebenenfalls sinngem Vorstehendem
auch noch die Schlitzbreite einzustellen. Hierfr ist zur berprfung der korrekten Einstellung der gewnschte
Funktionsablauf einzuleiten. Bei Positionsgebern mit verstellbarer Schlitzbreite darf der ffnungswinkel 20
nicht unterschreiten.
Hinweis
Um einen korrekten Abschneidevorgang zu gewhrleisten, drfen die Positionen 1 und 2 nicht bereinander
gestellt werden.

7.6

Anzeige der Signal- und Stopp-Positionen

Funktion mit oder ohne Bedienteil

Parameter

Anzeige der Positionen 1 und 2

(Sr3)

172

Mit Parameter 172 kann die Einstellung der Positionen komfortabel berprft werden.
!
!
!
!

Parameter 172 anwhlen


Ohne Bedienteil erscheint im Display der Steuerung "PoS"
Mit Bedienteil erscheint im Display des Bedienteils "Sr3"
Handrad entsprechend der Motordrehrichtung drehen

Anzeige an der Steuerung ohne angestecktem Bedienteil


!
LED 7 wird eingeschaltet
entspricht Position 1
!
LED 7 wird ausgeschaltet
entspricht Position 1A
!
LED 8 wird eingeschaltet
entspricht Position 2
!
LED 8 wird ausgeschaltet
entspricht Position 2A

LED1 2
KL2109a

S1

S2

3 4

5 6

7 8

S3

S4

S5

EFKA 4E82AV2307

30

Anzeige an den Bedienteilen V810 / V820


! Pfeil ber dem Symbol "Position 1" Taste 4 am V810 / Taste 7 am V820 wird angezeigt
! Pfeil ber dem Symbol "Position 1" Taste 4 am V810 / Taste 7 am V820 wird angezeigt
! Pfeil ber dem Symbol "Position 2" Taste 4 am V810 / Taste 7 am V820 wird angezeigt
! Pfeil ber dem Symbol "Position 2" Taste 4 am V810 / Taste 7 am V820 wird angezeigt

entspricht Position 1
entspricht Position 1A
entspricht Position 2
entspricht Position 2A

Bei angeschlossenem Bedienteil V810 oder V820 werden die Positionen nur auf dem Display des Bedienteils
angezeigt!

7.7

Bremsverhalten

Funktion mit oder ohne Bedienteil

Parameter
-1

Bremswirkung bei nderung der Sollwertvorgabe < 800 min


-1
Bremswirkung bei nderung der Sollwertvorgabe > 800 min

!
!

(br1)
(br2)

207
208

Mit Parameter 207 wird die Bremswirkung zwischen den Drehzahlstufen geregelt
Mit Parameter 208 wird die Bremswirkung fr den Stopp beeinflusst

Fr alle Einstellwerte gilt:


Je hher der Wert, desto strker die Bremsreaktion!

7.8

Haltekraft im Stillstand

Funktion mit oder ohne Bedienteil

Parameter

Haltekraft im Stillstand

(brt)

153

Diese Funktion verhindert das ungewollte "Wandern" der Nadel im Stillstand.


Die Wirkung ist durch Drehen am Handrad berprfbar.
!

Haltekraft wirkt im Stillstand


- bei Halt in der Naht
- nach Nahtende
Die Wirkung ist einstellbar
Je hher der eingestellte Wert, desto strker die Haltekraft
Sie wirkt sofort nach dem Netzeinschalten

!
!
!

7.9

Anlaufverhalten

Funktion mit oder ohne Bedienteil

Parameter

Anlaufflanke

(ALF)

220

Die Dynamik beim Beschleunigen des Antriebs kann an die Charakteristik der Nhmaschine angepasst werden
(leicht/schwer).
!

Hoher Einstellwert = starke Beschleunigung

Bei hohem Einstellwert der Anlaufflanke und evtl. zustzlich hoch eingestellten Bremsparameterwerten an leichten
Maschinen kann das Verhalten ruppig wirken. In diesem Fall sollte versucht werden, die Einstellungen zu optimieren.
Erreicht die Maschine nicht die vorgegebene Drehzahl oder wird der Antrieb blockiert, so erfolgt die Meldung E3!

Bedienteil

V810

InF E3

V820

InFo E3

Sollte die Einstellung fr das Erreichen der vorgegebenen Drehzahl nicht ausreichen (z. B. beim Abschneidevorgang), so muss der Wert des Parameters 220 erhht werden!

31

EFKA 4E82AV2307

7.10 Drehzahlgatter
Funktion mit oder ohne Bedienteil

Parameter

Drehzahlgatter
Drehzahlgatter-Beruhigungszeit

(dGn)
(tdG)

221
222

Die Einstellung des Drehzahlgatters und der Drehzahlgatter-Beruhigungszeit sind fr eine genaue Positionierung wichtig.
Der Schaltpunkt des Drehzahlgatters ergibt sich aus Positionierdrehzahl + dem Wert in Parameter 221.
Beispiel:
n1 = 180 min-1 + den Wert 100 ergibt 280 min-1.

7.11 Anzeige der Istdrehzahl


Funktion mit oder ohne Bedienteil

Parameter

Anzeige Istdrehzahl

(nIS)

139

Ist Parameter 139 = ON, werden folgende Informationen auf dem Display von V810/820 angezeigt:
Im Lauf:
! Die aktuelle Drehzahl
! Beispiel: 2350 Umdrehungen pro Minute

"

2350

2350

Beim Halt in der Naht:


! Die Stoppanzeige

"

StoP

StoP

Im Stillstand nach dem Abschneidevorgang:


"
! Am V810 Anzeige des Steuerungstyps
! Am V820 Anzeige der eingestellten Maximaldrehzahl
und des Steuerungstyps
! Beispiel: 3300 Umdrehungen pro Minute und Steuerungstyp xx82xx

xx82xx

3300

xx82xx

EFKA 4E82AV2307

32

8 Funktionen und Einstellungen


8.1

Erster Stich nach Netz-Ein

Funktion mit oder ohne Bedienteil

Parameter

1 Stich in Positionierdrehzahl nach Netz Ein

(Sn1)

231

Zum Schutz der Nhmaschine wird bei eingeschaltetem Parameter 231 der erste Stich nach dem Netzeinschalten
unabhngig von der Pedalstellung und von der Funktion Softstart in Positionierdrehzahl ausgefhrt.

8.2

Softstart

Funktion mit oder ohne Bedienteil

Parameter

Softstart Ein/Aus

(SSt)

134

Funktionen:
! nach Netz-Ein
! bei Beginn einer neuen Naht
! Drehzahl ist pedalgefhrt und auf (n6) begrenzt
! niedrigere Drehzahl einer parallel ablaufenden Funktion dominiert (z. B. Anfangsriegel, Stichzhlung)
! Stichzhlung ist auf Position 1 synchronisiert
! Unterbrechung durch Pedal-0-Lage
! Abbruch durch Pedal voll zurck (Stufe -2)
Bei Verwendung des Bedienteils V820 ist ein Direktzugriff mit der Funktionstaste (Taste 9) mglich!
Funktion mit Bedienteil

Parameter

Softstart Ein/Aus

(-F-)

008 = 1

8.2.1 Softstartdrehzahl
Funktion mit oder ohne Bedienteil

Parameter

Softstartdrehzahl

(n6)

115

Wird die Programmierung der 3-stellig bzw. 4-stellig ausgewiesenen Parameterwerte in der Steuerung vorgenommen, so
muss der 2-stellig bzw. 3-stellig angezeigte Wert mit 10 multipliziert werden.

8.2.2 Softstartstiche
Funktion mit oder ohne Bedienteil

Parameter

Anzahl der Softstartstiche

8.3

(SSc)

Nhfulftung

Funktion ohne Bedienteil


Automatisch in der Naht
Automatisch nach dem Fadenschneiden

Steuerung
LED 5 an Taste ein
LED 6 an Taste ein

Taste S4
Taste S4

100

33

EFKA 4E82AV2307

Funktion mit Bedienteil


Nhfulftung bei Halt in der Naht (automatisch)
Nhfulftung nach dem Fadenschneiden (automatisch)
Nhfulftung bei Halt in der Naht und nach dem
Fadenschneiden (automatisch)
Nhfulftung Aus

linker Pfeil an Taste ein


rechter Pfeil an Taste ein
beide Pfeile an Taste ein

V810

V820

Taste 3

Taste 6

beide Pfeile an Taste aus

Funktion mit oder ohne Bedienteil

Parameter

Einschaltverzgerung bei Pedalstufe 1


Anlaufverzgerung nach Abschalten des Nhfulftungssignals
Vollansteuerungszeit
Einschaltdauer (ED) bei Taktung
Verzgerung nach Fadenwischen bis Nhfu lften
Verzgerung nach Fadenschneiden ohne Fadenwischer bis Nhfu lften
Zeitberwachung der Nhfulftung (bei Einstellung 0 ist die berwachung Aus)

Nhfu wird gelftet:


! in der Naht

nach dem Fadenschneiden

(t2)
(t3)
(t4)
(t5)
(t7)
(tFL)
(tFL)

201
202
203
204
206
211
297

durch Pedal zurck (Stufe -1)


oder automatisch (mit Taste S4 an Steuerung, LED5 ein)
oder automatisch (mit Taste 3 am Bedienteil V810)
oder automatisch (mit Taste 6 am Bedienteil V820)
durch Bettigung eines Tasters an Buchse B18/1-5, wenn Parameter 239 = 12
durch Pedal zurck (Stufe -1 oder -2)
oder automatisch (mit Taste S4 an Steuerung, LED6 ein)
oder automatisch (mit Taste 3 am Bedienteil V810)
oder automatisch (mit Taste 6 am Bedienteil V820)
durch Bettigung eines Tasters an Buchse B18/1-5, wenn Parameter 239 = 12
ber Lichtschranke automatisch
ber Stichzhlung automatisch
Einschaltverzgerung nach Fadenwischer (t7)
Einschaltverzgerung ohne Fadenwischer (tFL)

Ungewolltes Fulften vor dem Fadenschneiden beim bergang von Pedal-0-Lage nach Stufe -2 kann durch Einstellen
einer Einschaltverzgerung (t2) mit Parameter 201 verhindert werden.
Haltekraft des gelfteten Nhfues:
Der Nhfu wird durch Vollansteuerung angehoben. Anschlieend wird automatisch auf Teilansteuerung umgeschaltet, um
die Belastung fr die Steuerung und den angeschlossenen Magneten zu reduzieren.
Die Dauer der Vollansteuerung wird mit Parameter 203 und die Haltekraft bei Teilansteuerung mit Parameter 204
eingestellt.
ACHTUNG!
Eine zu gro eingestellte Haltekraft kann zur Zerstrung des Magneten und der Steuerung
fhren. Beachten Sie unbedingt die zulssige Einschaltdauer (ED) des Magneten und
stellen Sie den hierfr geeigneten Wert gem nachstehender Tabelle ein.

Stufe
1
2
3
4
5
6
7
0

Einschaltdauer (ED)
12,5 %
25,0 %
37,5%
50,0%
62,5%
75,0%
87,5%
100,0%

Wirkung
geringe Haltekraft

groe Haltekraft (Vollansteuerung)

Nhfu senkt ab:


! Pedal in 0-Lage bringen
! Pedal in Stufe bringen (leicht nach vorn)
Bei Bettigen des Pedals nach vorn aus gelftetem Nhfu wird die Anlaufverzgerung (t3), einstellbar mit Parameter 202,
wirksam. Siehe in der Parameterliste im Kapitel "Funktionsdiagramme"!

EFKA 4E82AV2307
8.4

34

Anfangsriegel

Funktion ohne Bedienteil


Anfangsriegel einfach
Anfangsriegel doppelt
Anfangsriegel Aus

Steuerung
LED 1 an Taste ein
LED 2 an Taste ein
beide LEDs aus

Funktion mit Bedienteil


Anfangsriegel einfach
Anfangsriegel doppelt
Anfangsriegel Aus

Taste S2

V810/V820
linker Pfeil an Taste ein
rechter Pfeil an Taste ein
beide Pfeile aus

Taste 1

Der Anfangsriegel beginnt mit dem Bettigen des Pedals nach vorne am Nahtanfang. Aus gelftetem Fu verzgert sich
der Riegel um die Zeit t3 (Anlaufverzgerung nach Abschalten des Nhfulftungssignals). Der Riegel luft automatisch in
Anfangsriegeldrehzahl n3 ab. Der Vorgang ist nicht unterbrechbar. Bei parallel ablaufendem Softstart dominiert die jeweils
niedrigere Drehzahl. Das Einschalten des Anfangsriegels ist auf Position 1 synchronisiert.
Nach Ablauf der Rckwrtsstrecke wird der Stichsteller und nach einer Verzgerungszeit t1 die Anfangsriegeldrehzahl
abgeschaltet. Danach ist die Pedalfhrung wieder freigegeben. Die Zhlung ist auf die Position 1 synchronisiert.

8.4.1 Anfangsriegeldrehzahl
Funktion mit oder ohne Bedienteil
Drehzahl fr Anfangsriegel

Parameter
(n3)

112

Wird die Programmierung der 3-stellig bzw. 4-stellig ausgewiesenen Parameterwerte in der Steuerung vorgenommen, so
muss der 2-stellig bzw. 3-stellig angezeigte Wert mit 10 multipliziert werden.

8.4.2 Anfangsriegelstiche
Funktion mit oder ohne Bedienteil
Stichzahl vorwrts
Stichzahl rckwrts

Parameter
(Avr)
(Arr)

000
001

Die Stiche fr Anfangsriegel knnen ber oben genannte Parameter an der Steuerung oder an einem angeschlossenen
Bedienteil V810/V820 programmiert und verndert werden.
Weiterhin kann zur schnellen Information (HIT) des Benutzers bei Verwendung des Bedienteils V820 beim Einschalten der
Funktion ber die Taste 1 der dazugehrige Wert fr ca. 3 Sekunden im Display angezeigt werden. Whrend dieser Zeit
lsst sich der Wert sofort ber die Tasten + oder - verndern.

8.4.3 Stichbildkorrektur und Drehzahlfreigabe


Funktion mit oder ohne Bedienteil
Stichbildkorrekturzeit
Verzgerung bis Drehzahlfreigabe nach Anfangsriegel

Parameter
(t8)
(t1)

150
200

Beim einfachen und doppelten Anfangsriegel kann die Drehzahlfreigabe mit Parameter 200 beeinflusst werden.
Fr trge Riegelmechanismen besteht beim doppelten Anfangsriegel die Mglichkeit, ber eine Zeit t8 (AnfangsriegelStichbildkorrektur) den Stichsteller verzgert abzuschalten und dadurch die Rckwrtsstrecke zu verlngern. Diese Zeit
kann mit Parameter 150 gewhlt werden.

8.4.4 Anfangsriegel doppelt


ber eine einstellbare Anzahl Stiche wird die Vorwrtsstrecke genht. Anschlieend wird das Signal fr den Stichsteller
ausgegeben und die Rckwrtsstrecke abgearbeitet. Fr beide Strecken sind die Stichzahlen separat einstellbar.

35

EFKA 4E82AV2307

8.4.5 Anfangsriegel einfach


ber eine einstellbare Stichanzahl wird das Stichsteller-Signal ausgegeben und die Rckwrtsstrecke abgearbeitet.

8.5

Endriegel

Funktion ohne Bedienteil


Endriegel einfach
Endriegel doppelt
Endriegel Aus

Steuerung
LED 3 an Taste ein
LED 4 an Taste ein
beide LEDs aus

Taste S3

Funktion mit Bedienteil


Endriegel einfach
Endriegel doppelt
Endriegel Aus

linker Pfeil an Taste ein


rechter Pfeil an Taste ein
beide Pfeile aus

V810

V820

Taste 2

Taste 4

Der Endriegel startet entweder mit Pedal Rcktritt, bei einer Naht mit Stichzhlung am Ende der Zhlung oder aus der
Lichtschrankennaht mit Ende der Lichtschranken-Ausgleichstiche. Aus dem Stillstand wird der Stichsteller sofort
zugeschaltet. Nach Absenken des Nhfues verzgert sich der Schaltpunkt des Stichstellers um die Zeit t3
(Anlaufverzgerung nach Abschalten des Nhfulftungssignals). Die erste einlaufende Position 1 gilt immer dann als
0-Stich, wenn die Funktion auerhalb Position 1 gestartet wird. Die Zhlung und das Abschalten des Stichstellers ist auf
Position 1 synchronisiert. Aus vollem Lauf wird das Signal erst nach Erreichen der Endriegeldrehzahl n4 und der
Synchronisation auf Position 2 zugeschaltet. Der Endriegel luft automatisch ab. Eine Unterbrechung ist nicht mglich.

8.5.1 Drehzahl n4 am Nahtende


Funktion mit oder ohne Bedienteil
Drehzahl fr Endriegel

Parameter
(n4)

113

8.5.2 Stichzhlung fr Endriegel


Funktion mit oder ohne Bedienteil
Stichzahl rckwrts
Stichzahl vorwrts

Parameter
(Err)
(Erv)

002
003

Die Stiche fr den Endriegel knnen ber oben genannte Parameter direkt im Bedienteil V810/V820 programmiert und
verndert werden.
Weiterhin kann zur schnellen Information (HIT) des Benutzers bei Verwendung des Bedienteils V820 beim Einschalten der
Funktion ber die Taste 4 der dazugehrige Wert fr ca. 3 Sekunden im Display angezeigt werden. Whrend dieser Zeit
lsst sich der Wert sofort ber die Tasten + oder - verndern.

8.5.3 Stichbildkorrektur und letzter Stich rckwrts


Funktion mit oder ohne Bedienteil
Letzter Stich rckwrts Ein/Aus
Stichbildkorrekturzeit

Parameter
(FAr)
(t9)

136
151

Beim doppelten Endriegel kann der Riegelmagnet verzgert werden, indem im Parameter 151 eine Stichbildkorrekturzeit
(t9) gewhlt wird.
Es ist bei manchen Nhvorgngen erwnscht, dass beim einfachen Endriegel der Riegelmagnet erst nach dem
Abschneidevorgang ausgeschaltet wird. Diese Funktion kann mit dem Parameter 136 gewhlt werden und ist nur beim
einfachen Endriegel aktiv.

EFKA 4E82AV2307

36

8.5.4 Endriegel doppelt


ber eine einstellbare Stichanzahl wird die Rckwrtsstrecke (Parameter 002) ausgefhrt, anschlieend der Stichsteller
ausgeschaltet und die Vorwrtsstrecke (Parameter 003) abgearbeitet. Fr beide Strecken ist die Anzahl der Stiche separat
einstellbar. Nach Ablauf der Stichzhlung vorwrts wird die Schneidfunktion eingeleitet. Whrend des ganzen Vorgangs ist
die Nhgeschwindigkeit auf Endriegeldrehzahl n4 reduziert. Ausnahme ist der letzte Stich, der in Positionierdrehzahl n1
abluft.

8.5.5 Endriegel einfach


Der einfache Endriegel luft in Endriegeldrehzahl (n4) ab. Whrend des letzten Stiches wird auf Positionierdrehzahl
abgebremst. Abhngig von Parameter 136 bleibt der Stichsteller ein- oder wird ausgeschaltet.
! Parameter 136 = OFF
letzter Stich vorwrts
! Parameter 136 = ON
letzter Stich rckwrts

8.6

Anfangszierstichriegel

Funktion ohne Bedienteil

Steuerung

Funktion Zierstichriegel Ein/Aus


Zierstichriegel-Stoppzeit
Anfangszierstichriegel einfach
Anfangszierstichriegel doppelt
Anfangszierstichriegel Aus

135
210
Taste S2

LED 1 an Taste ein


LED 2 an Taste ein
beide LEDs aus

Funktion mit Bedienteil


Funktion Zierstichriegel Ein/Aus
Zierstichriegel-Stoppzeit
Anfangszierstichriegel einfach
Anfangszierstichriegel doppelt
Anfangszierstichriegel Aus

V810/V820
(SrS)
(tSr)
linker Pfeil an Taste ein
rechter Pfeil an Taste ein
beide Pfeile aus

135
210
Taste 1

Die Parameter der Anfangsriegeldrehzahl und der Riegelstiche vorwrts und rckwrts sind mit dem StandardAnfangsriegel identisch.
Unterschied zum Standard-Anfangsriegel:
! Der Antrieb stoppt zum Umschalten des Stichstellers
! Die Stoppzeit ist einstellbar
! Nach der Riegelstrecke rckwrts folgt eine Riegelstrecke vorwrts mit der gleichen Stichzahl wie zuvor die
Rckwrtsstrecke.
Bei Verwendung des Bedienteils V820 ist ein Direktzugriff mit der Funktionstaste (Taste 9) mglich!
Funktion mit Bedienteil

Parameter

Zierstichriegel Ein/Aus

8.7

(-F-)

Endzierstichriegel

Funktion ohne Bedienteil

Steuerung

Funktion Zierstichriegel Ein/Aus


Zierstichriegel-Stoppzeit
Endzierstichriegel einfach
Endzierstichriegel doppelt
Endzierstichriegel Aus

135
210
Taste S3

LED 3 an Taste ein


LED 4 an Taste ein
beide LEDs aus

008 = 2

37

EFKA 4E82AV2307

Funktion mit Bedienteil


Funktion Zierstichriegel Ein/Aus
Zierstichriegel-Stoppzeit
Endzierstichriegel einfach
Endzierstichriegel doppelt
Endzierstichriegel Aus

(SrS)
(tSr)
linker Pfeil an Taste ein
rechter Pfeil an Taste ein
beide Pfeile aus

V810

V820

135
210
Taste 2

135
210
Taste 4

Die Parameter der Endriegeldrehzahl und Riegelstiche rckwrts und vorwrts sind mit dem Standard-Endriegel identisch.
Unterschied zum Standard-Endriegel:
! Der Antrieb stoppt zum Umschalten des Stichstellers
! Die Stoppzeit ist einstellbar
Bei Verwendung des Bedienteils V820 ist ein Direktzugriff mit der Funktionstaste (Taste 9) mglich!
Funktion mit Bedienteil

Parameter

Zierstichriegel Ein/Aus

8.8

(-F-)

008 = 2

Zwischenriegel

Bei Bettigen eines externen Tasters an Buchse B3/1-2 bzw. B12/1-2 kann der Riegelmagnet an beliebiger Stelle in der
Naht und bei Stillstand eingeschaltet werden. Siehe Kapitel Anschlussplan!

8.9

Riegelunterdrckung / Riegelabruf

Wirkt im Standard- und im Zierstichriegel


Durch Bettigen eines externen Tasters an Buchse B12/2-3 kann der nchste Riegelvorgang einmalig unterdrckt oder
abgerufen werden.
Bei Bettigung

Anfangsriegel ein

Anfangsriegel aus

Endriegel ein

Endriegel aus

Vor Nahtanfang

kein Riegel

Riegel

---

---

---

---

kein Riegel

Riegel

In der Naht

Es wird jeweils der doppelte Riegel ausgefhrt.


Siehe Kapitel Anschlussplan!

8.10 Haltekraft der Verriegelung


Funktion mit oder ohne Bedienteil
Vollansteuerungszeit
Haltekraft der Verriegelung

Parameter
(t10)
(t11)

212
213

Der Riegelmagnet wird durch Vollansteuerung ausgelst. Anschlieend wird automatisch auf Teilansteuerung
umgeschaltet, um die Belastung fr die Steuerung und den angeschlossenen Riegelmagnet zu reduzieren. Die Dauer der
Vollansteuerung wird mit Parameter 212 und die Haltekraft bei Teilansteuerung mit Parameter 213 eingestellt.
ACHTUNG!
Eine zu gro eingestellte Haltekraft kann zur Zerstrung des Magneten und der
Steuerung fhren. Beachten Sie unbedingt die zulssige Einschaltdauer (ED) des
Magneten und stellen Sie den hierfr geeigneten Wert gem nachstehender Tabelle
ein.

EFKA 4E82AV2307

38
Stufe
1
2
3
4
5
6
7
0

Einschaltdauer (ED)
12,5 %
25,0 %
37,5%
50,0%
62,5%
75,0%
87,5%
100,0%

Wirkung
geringe Haltekraft

groe Haltekraft (Vollansteuerung)

8.11 Stichzhler mit/ohne automatischen Stopp


Funktion mit Bedienteil
Stichzhler: 0 = Aus / 1 = mit Stopp / 2 = ohne Stopp
Stichanzahl

Parameter
(rFw)
(cFw)

030
031

Diese Funktion kann fr eine Stichzhlung mit oder ohne automatischen Stopp betrieben werden.
Weiterhin kann diese Funktion fr den Betrieb eines Restfadenwchters eingesetzt werden. Entsprechend der Lnge des
Unterfadens wird im Parameter 031 eine Stichanzahl vorgegeben. Nach Ablauf der Stiche stoppt der Antrieb und es
erscheint eine optische Meldung auf dem Display. Ist ein Bedienteil angeschlossen, wird bei entsprechender Einstellung
von Parameter 127 zustzlich eine akustische Meldung ausgegeben. Damit wird signalisiert, dass der Unterfaden bald zu
Ende geht. Es kann nun nach erneutem Bettigen des Pedals weiter genht und der Faden abgeschnitten werden. Nach
Einlegen einer vollen Unterfadenspule und Bettigen der vorgesehenen Quittungstaste kann der Nhvorgang erneut
gestartet werden.
Hinweis
Wird bei Betrieb eines Restfadenwchters das Netz ausgeschaltet, bevor die vorgegebene Stichzahl abgelaufen ist, so
geht der Wert der gezhlten Stiche verloren!
Stichzhlung aktivieren:
! Parameter 030 auf 1 bzw. 2" stellen.
! Die gewnschte maximale Stichanzahl im Parameter 031 eingeben (eingegebener Wert x 100 = Stichanzahl
z. B. 80 x 100 = 8000).
! Bei Verwendung des Bedienteils V810 Einschubstreifen 3 einschieben und Parameter 291 auf den Wert 3 einstellen.
Fr den Start des Zhlers Taste B ist der Parameter 294 auf den Wert 19 einzustellen.
! Bei Verwendung des Bedienteils V820 ist die Taste 8 fr die davor genannte Funktion vorgesehen.
! Bei Bedarf kann mit Parameter 127 ein akustisches Signal zugeschaltet werden.
! Die vorgesehene Taste am V810 bzw. V820 bettigen und der Nhvorgang kann gestartet werden.
Stichzhler in Betrieb:
! Parameter 030 = 0: Restfadenwchter ist ausgeschaltet.
! Parameter 030 = 1: Nach Ablauf des Stichzhlers stoppt der Antrieb. An der Steuerung erscheint die Meldung "A3"
bzw. am Bedienteil V810/V820 blinkt das Restfadenwchtersymbol. Bei angeschlossenem Bedienteil V820 ertnt ein
akustisches Signal, sofern der Parameter 127 auf 1 eingestellt ist.
! Parameter 030 = 2: Nach Ablauf des Stichzhlers erscheint an der Steuerung die Meldung A3 bzw. am Bedienteil
V810/V820 blinkt das Restfadenwchtersymbol ohne automatisch zu stoppen. Bei angeschlossenem Bedienteil V820
erfolgt ein akustisches Signal.
Stichzhler wieder in betriebsbereiten Zustand bringen:
! Volle Unterfadenspule einsetzen.
! Den vorgesehenen Taster am Bedienteil V810 bettigen. Beim Bedienteil V820 Taste 8 bettigen.
! Die Zhlung wird auf den im Parameter 031 eingestellten Wert gebracht und gestartet.
! Das Blinken des Symbols wird beendet, die Meldung "A3" an der Steuerung wird abgeschaltet.
Stichzhler-Funktion bei Betrieb ohne Bedienteil:
Es muss folgendes beachtet werden!
! Einstellung der Parameter 030 und 031 wie oben.
! An der Lichtschrankenbuchse B18 einen Taster anschlieen.
! Parameter 239 = 19 einstellen (Reset Stichzhler).
! Nach Ablauf der Stiche stoppt der Antrieb und nach dem Fadenschneiden erscheint die Meldung A3.

39

EFKA 4E82AV2307

8.12 Fadenschneidevorgang
Funktion mit oder ohne Bedienteil
Fadenschneider Ein/Aus
Fadenwischer Ein/Aus

Parameter
(FA)
(Fw)

Funktion mit Bedienteil


Fadenschneider Ein
Fadenschneider und Fadenwischer Ein
Fadenwischer Ein
Fadenschneider und Fadenwischer Aus

013
014

V820
linker Pfeil an Taste ein
beide Pfeile an Taste ein
rechter Pfeil an Taste ein
beide Pfeile an Taste aus

Taste 5

8.12.1 Abschneidedrehzahl
Funktion mit oder ohne Bedienteil
Abschneidedrehzahl

Parameter
(n7)

116

Bei ausgeschaltetem Fadenschneider stoppt der Antrieb am Nahtende in Position 2, bei Stopp am Ende programmierter
Nhte jedoch in Position 1.

8.12.2 Steppstich-Fadenabschneidevorgang
Funktion mit oder ohne Bedienteil
Steppstichfadenschneidesystem
Letzter Stich an Nahtende rckwrts/vorwrts
Einschaltzeit Fadenwischer
Verzgerungszeit Fadenwischer-Ende bis Beginn Nhfulftung
Verzgerung der Nhfulftung bei ausgeschaltetem Fadenwischer

Parameter
(StP)
(FAr)
(t6)
(t7)
(tFL)

190 = ON
136
205
206
211

Der Fadenschneidevorgang kann ber Parameter oder bei angeschlossenem Bedienteil V820 mit Taste 5 am Nahtende einoder ausgeschaltet werden.
Das Fadenschneiden erfolgt in Abschneidedrehzahl. Ist der Parameter 136 = ON, so bleibt beim einfachen Endriegel der
Riegelmagnet bis zum Einlaufen der Stopposition eingeschaltet.
Die Einschaltdauer (t6) des Fadenwischers ist einstellbar.
Die Verzgerungszeit (t7) verhindert das Lften des Nhfues, bevor der Fadenwischer in seiner Ausgangslage ist.
Ist kein Fadenwischer angeschlossen, so wirkt nach dem Fadenschneiden die Verzgerungszeit (tFL) bis zum Lften des
Nhfues.

8.12.3 Kettenstich-Fadenschneidevorgang
Funktion mit oder ohne Bedienteil
Kettenstichfadenschneidesystem
Verzgerungszeit Fadenschneider
Einschaltzeit Fadenschneider
Verzgerungszeit Fadenwischer (Fadenfnger)
Einschaltzeit Fadenwischer (Fadenfnger)
Verzgerung bis Nhfu lftet

Parameter
(StP)
(kd1)
(kt1)
(kd2)
(kt2)
(kdF)

190 = OFF
280
281
282
283
286

Der Fadenschneidevorgang kann ber Parameter oder bei angeschlossenem Bedienteil V820 mit Taste 5 am Nahtende einoder ausgeschaltet werden. Das Fadenschneiden erfolgt nach Stillstand der Maschine in Position 2.
Die Verzgerungs- bzw. Einschaltzeiten von Fadenschneider und Fadenwischer, sowie die Verzgerungszeit von
Nhfulftung sind vernderbar.

EFKA 4E82AV2307

40

8.13 Tasterfunktionen Nadel hoch-tief


Funktion mit oder ohne Bedienteil
Funktionen des Taster B3/6
0 = Keine Funktion
1 = Nadel hoch-tief
2 = Nadel hoch
3 = Einzelstich
4 = Vollstich

Parameter
(Sht)

140

Parameter 140 = 1: Nadel hoch/tief


Bei Bettigung des Tasters an Buchse B3/6-10 luft der Antrieb von Position 1 nach Position 2 bzw. von Position 2 nach
Position 1. Steht der Antrieb auerhalb der Halteposition, luft er in die vorgewhlte Grundposition.
Parameter 140 = 2: Nadel hoch
Bei Bettigen des Tasters an Buchse B3/6-10 luft der Antrieb von Position 1 nach Position 2. Steht der Antrieb auerhalb
der Position 1, wird aus Sicherheitsgrnden keine Bewegung ausgefhrt.
Parameter 140 = 3: Einzelstich
Bei Bettigung des Tasters an Buchse B3/6-10 fhrt der Antrieb eine Umdrehung von Position 1 nach Position 1 aus. Steht
der Antrieb in Position 2, luft er mit der ersten Tasterbettigung nach Position 1 und mit den nachfolgenden Bettigungen
jeweils von Position 1 nach Position 1.
Parameter 140 = 4: Vollstich
Bei Bettigung des Tasters an Buchse B3/6-10 fhrt der Antrieb eine ganze Umdrehung von der jeweiligen Halteposition
aus. Steht er auerhalb der Halteposition, luft er in die vorgewhlte Grundposition.

8.14 Naht mit Stichzhlung


Funktion ohne oder mit Bedienteil V810

Parameter

Stichzhlung Ein/Aus

015

Funktion mit Bedienteil

V820

Stichzhlung vorwrts Ein


Stichzhlung rckwrts Ein
Stichzhlung Aus

linker Pfeil an Taste ein


rechter Pfeil an Taste ein
beide Pfeile aus

Taste 2

8.14.1 Stiche fr Stichzhlung


Funktion mit oder ohne Bedienteil
Stichzahl fr eine Naht mit Stichzhlung

Parameter
(Stc)

007

Die Stiche fr die Stichzhlung knnen ber oben genannten Parameter am Bedienteil V810/V820 programmiert und
verndert werden.
Weiterhin kann zur schnellen Information (HIT) des Benutzers bei Verwendung des Bedienteils V820 beim Einschalten der
Funktion ber die Taste 2 der dazugehrige Wert fr ca. 3 Sekunden im Display angezeigt werden. Whrend dieser Zeit
lsst sich der Wert sofort ber die Tasten + oder - verndern.

8.14.2 Stichzhlungsdrehzahl
Funktion mit oder ohne Bedienteil
Positionierdrehzahl
Stichzhlungsdrehzahl
Drehzahlmodus fr eine Naht mit Stichzhlung

Parameter
(n1)
(n12)
(SGn)

110
118
141

41

EFKA 4E82AV2307

Fr den Ablauf der Stichzhlung kann mit dem Parameter 141 ein bestimmtes Drehzahlverhalten vorgewhlt werden.
Parameter 141 = 0
Ablauf mit Pedal gefhrter Drehzahl.
Parameter 141 = 1
Ablauf mit fester Drehzahl n12, solange Pedal nach vorn bettigt ist (Stufe >1).
Parameter 141 = 2
Ablauf mit begrenzter Drehzahl n12, solange Pedal nach vorn bettigt ist (Stufe >1).
Parameter 141 = 3
Ablauf mit fester Drehzahl erfolgt automatisch, sobald das Pedal einmal bettigt wurde. Der
Abbruch kann ber "Pedalrcktritt (-2)" erfolgen.
Abhngig von der momentanen Drehzahl (max.11 Stiche vor Ende der Stichzhlung) wird die Nhgeschwindigkeit in jeder
Umdrehung vermindert, um exakt bei Zhlende anhalten zu knnen. Bei eingeschalteter Lichtschranke wird nach der
Stichzhlung in freies Nhen bergegangen.

8.14.3 Naht mit Stichzhlung bei eingeschalteter Lichtschranke


Funktion mit oder ohne Bedienteil
Lichtschranke Ein/Aus
Stichzhlung Ein/Aus

Parameter
(LS)
(StS)

009
015

Funktion mit Bedienteil

V820

Lichtschranke Ein/Aus
Stichzhlung Ein/Aus

Taste 3
Taste 2

Bei der Einstellung "Stichzhlung mit Lichtschrankenfunktion" wird zunchst die Anzahl der Stiche abgearbeitet und
danach die Lichtschranke aktiviert.

8.15 Freie Naht und Naht mit Lichtschranke


Funktion mit oder ohne Bedienteil
Positionierdrehzahl
Obere Grenze der Maximaldrehzahl
Begrenzte Drehzahl entsprechend Einstellung von Parameter 142
Untere Grenze der Maximaldrehzahl
Drehzahlmodus Freie Naht

Parameter
(n1)
(n2)
(n12)
(n2_)
(SFn)

110
111
118
121
142

Fr den Ablauf der freien Naht und der Naht mit Lichtschranke kann mit dem Drehzahlmodus ein bestimmtes
Drehzahlverhalten vorgewhlt werden.
Parameter 142 = 0
Ablauf mit Pedal gefhrter Drehzahl.
Parameter 142 = 1
Ablauf mit fester Drehzahl n12, solange Pedal nach vorn bettigt ist (Stufe >1)
Parameter 142 = 2
Ablauf mit begrenzter Drehzahl n12, solange Pedal nach vorn bettigt ist (Stufe >1)
Parameter 142 = 3
Nur fr die Naht mit Lichtschranke:
- Ablauf mit fester Drehzahl erfolgt automatisch, sobald das Pedal einmal bettigt wurde.
- Das Nahtende wird durch die Lichtschranke eingeleitet.
- Abbruch durch Pedalrcktritt (-2) ist mglich.
- Bei nicht aktiver Lichtschranke wirkt die Drehzahl wie bei Einstellung Parameter 142 = 0.
Am Bedienteil wird die Maximaldrehzahl nach Netz-Ein und nach Fadenschneiden im Display angezeigt und kann direkt
ber die Tasten +/- gendert werden. Der Verstellbereich wird durch die eingestellten Werte der Parameter 111 und 121
begrenzt.

8.16 Lichtschranke
Als Lichtschranke ist das Lichtschrankenmodul LSM001A vorgesehen und wird an die Buchse B18 angeschlossen.
Funktionen ohne oder mit Bedienteil V810
Lichtschranke Ein/Aus

Parameter
(LS)

Funktionen
Lichtschranke dunkel/hell Ein
Lichtschranke hell/dunkel Ein
Lichtschranke Aus

009

V820
rechter Pfeil an Taste ein
linker Pfeil an Taste ein
beide Pfeile aus

Taste 3

EFKA 4E82AV2307

42

8.16.1 Drehzahl nach Lichtschranken-Erkennung


Funktion mit oder ohne Bedienteil
Drehzahl nach Lichtschranken-Erkennung

Parameter
(n5)

114

8.16.2 Allgemeine Lichtschrankenfunktionen


Funktion mit oder ohne Bedienteil
Lichtschranken Ausgleichstiche
Anzahl Lichtschranken-Nhte
Lichtschranken-Sensierung auf hell/dunkel
Annhen bei heller Lichtschranke gesperrt/nicht gesperrt
Lichtschranken-Nahtende mit Fadenschneiden Ein/Aus

!
!
!
!
!
!

Parameter
(LS)
(LSn)
(LSd)
(LSS)
(LSE)

004
006
131
132
133

Nach Sensierung vom Nahtende erfolgt Zhlung der Ausgleichstiche mit Lichtschrankendrehzahl.
Unterbrechung des Ablaufs bei Pedal-0 Lage. Abbrechen des Ablaufs durch Pedalstellung -2.
Fadenabschneideablauf mit Parameter 133 ausschaltbar, unabhngig von der Einstellung mit Taste 5 am Bedienteil
V820. Stopp in Grundposition.
Programmierung von maximal 15 Lichtschranken-Nhten, entsprechend Einstellung von Parameter 006, mit Stopp in
Grundposition. Nach der letzten Lichtschranken-Naht erfolgt Fadenabschneiden.
Sensierung der Lichtschranke am Nhgutende auf hell oder dunkel mit Parameter 131 whlbar.
Anlaufsperre bei heller Lichtschranke mit Parameter 132 programmierbar.

Weiterhin kann zur schnellen Information (HIT) des Benutzers bei Verwendung des Bedienteils V820 beim Einschalten der
Funktion ber die Taste 3 der dazugehrige Wert fr ca. 3 Sekunden im Display angezeigt werden. Whrend dieser Zeit
lsst sich der Wert sofort ber die Tasten + oder - verndern.
Bei Verwendung eines Bedienteils V820 ist ein Direktzugriff mit der Funktionstaste (Taste 9) mglich!
Funktion mit Bedienteil
Annhen bei heller Lichtschranke gesperrt Ein/Aus

Parameter
(-F-)

008 = 3

8.16.3 Reflexlichtschranke LS001A


Einstellung der Empfindlichkeit:
Abhngig vom Abstand Lichtschranke zu Reflexionsflche minimale Empfindlichkeit einstellen (Potentiometer mglichst
weit nach links drehen).
! Potentiometer direkt am Lichtschrankenmodul
Mechanische Ausrichtung:
Das Ausrichten wird durch einen sichtbaren Lichtpunkt auf der Reflektionsflche erleichtert

8.16.4 Automatischer lichtschrankengesteuerter Start


Funktion mit oder ohne Bedienteil
Verzgerung Autostart
Autostart Ein/Aus
Lichtschranken-Sensierung auf hell
Annhen mit heller Lichtschranke gesperrt

Parameter
(ASd)
(ALS)
(LSd)
(LSS)

128
129
131
132

Die Funktion ermglicht den Nahtablauf automatisch zu beginnen, sobald die Lichtschranke das Einlegen des Nhguts
sensiert hat.
Voraussetzungen fr den Ablauf:
! Parameter 009 = ON (Lichtschranke eingeschaltet).
! Parameter 129 = ON (Autostart eingeschaltet).
! Parameter 131 = ON (Lichtschranken-Sensierung auf hell).
! Parameter 132 = ON (kein Annhen bei Lichtschranke hell).
! Das Pedal muss am Nahtende nach vorn bettigt bleiben.

43

EFKA 4E82AV2307

Aus Sicherheitsgrnden wird diese Funktion erst dann aktiv, wenn bei der ersten Naht normal angenht wurde. Die
Lichtschranke muss abgedunkelt werden, solange das Pedal noch in Nulllage ist. Erst danach darf das Pedal nach vorn
bettigt werden. Abgeschaltet wird diese Funktion, wenn nach Nahtende das Pedal nicht mehr nach vorn bettigt bleibt.

8.16.5 Lichtschrankenfilter fr Maschenware


Funktion mit oder ohne Bedienteil
Stichanzahl des Lichtschrankenfilters
Lichtschrankenfilter Ein/Aus
Lichtschrankensensierung auf hell bzw. auf dunkel

Parameter
(LSF)
(LSF)
(LSd)

005
130
131

Der Filter verhindert das vorzeitige Auslsen der Lichtschrankenfunktion beim Nhen von Maschenware.
! Durch Parameter 130 kann der Filter ein- oder ausgeschaltet werden
! Der Filter ist ebenfalls nicht aktiv, wenn der Parameter 005 = 0 ist
! Durch Verndern der Filter-Stichzahl erfolgt Anpassung an die Maschenweite
! Maschenwarensensierung bei Lichtschrankenerkennung hell " dunkel, wenn Parameter 131 = OFF
Maschenwarensensierung bei Lichtschrankenerkennung dunkel " hell, wenn Parameter 131 = ON

8.16.6 Funktionsnderung des Lichtschranken-Eingangs


Funktion mit oder ohne Bedienteil
Auswahl der Eingangs-Funktion an Buchse B18/5

Parameter
(FEL)

239

Wird die Lichtschranken-Funktion nicht verwendet, so kann fr den Eingang an Buchse B18/5 eine andere Funktion
gewhlt und ein Taster angeschlossen werden.
Mit Parameter 239 sind folgende Eingangsfunktionen mglich:
239 = 0
239 = 1

239 = 2
239 = 3

239 = 4
239 = 5
239 = 6
239 = 7
239 = 8
239 = 9
239 = 10
239 = 11
239 = 12
239 = 13...15
239 = 16
239 = 17
239 = 18
239 = 19

Lichtschranken-Funktion: Der Eingang ist fr eine Lichtschranken-Funktion vorbereitet.


Nadel hoch/tief: Bei Bettigung des Tasters luft der Antrieb von Position 1 nach Position 2 bzw. von
Position 2 nach Position 1. Steht der Antrieb auerhalb der Halteposition, luft er in die vorgewhlte
Grundposition.
Nadel hoch: Bei Bettigen des Tasters luft der Antrieb von Position 1 nach Position 2
Einzelstich (Heftstich): Bei Bettigung des Tasters fhrt der Antrieb eine Umdrehung von Position 1
nach Position 1 aus. Steht der Antrieb in Position 2, luft er mit der ersten Tasterbettigung nach Position
1 und mit den nachfolgenden Bettigungen jeweils von Position 1 nach Position 1.
Vollstich: Bei Bettigung des Tasters fhrt der Antrieb eine ganze Umdrehung entsprechend der
Halteposition aus.
Nadel nach Position 2: Steht der Antrieb auerhalb der Position 2, so luft er nach Bettigung des
Tasters in die Position 2
Laufsperre mit offenem Kontakt wirksam: Bei ffnen des Schalters hlt der Antrieb in der
vorgewhlten Grundstellung
Laufsperre mit geschlossenem Kontakt wirksam: Bei Schlieen des Schalters hlt der Antrieb in der
vorgewhlten Grundstellung
Laufsperre mit offenem Kontakt wirksam (unpositioniert): Bei ffnen des Schalters hlt der Antrieb
sofort unpositioniert.
Laufsperre mit geschlossenem Kontakt wirksam (unpositioniert): Bei Schlieen des Schalters hlt
der Antrieb sofort unpositioniert.
Lauf in automatischer Drehzahl (n12): Bei Tasterbettigung luft der Antrieb in automatischer
Drehzahl. Das Pedal wird nicht benutzt.
Lauf in begrenzter Drehzahl (n12): Bei Tasterbettigung luft der Antrieb in begrenzter Drehzahl. Das
Pedal muss dazu nach vorn bettigt werden.
Nhfulftung bei Pedal 0-Lage
Keine Funktion
Zwischenriegel: Bei Bettigung des Tasters wird der Riegel an beliebiger Stelle in der Naht und bei
Stillstand des Antriebs eingeschaltet.
Riegelunterdrckung / Riegelabruf: Bei Bettigung des Tasters wird der Riegel einmalig unterdrckt
oder abgerufen.
Keine Funktion
Reset Stichzhler: Nach Einlegen einer vollen Unterfadenspule wird bei Bettigen des Tasters der
Stichzhler auf den im Parameter 031 eingestellten Wert gesetzt.

EFKA 4E82AV2307

44

8.17 Belegung der Funktionstasten F1/F2 an den Bedienteilen V810/V820


Funktionen mit Bedienteil

Parameter

Auswahl der Eingangs-Funktion an Taste (A) "F1" an den Bedienteilen V810/V820


Auswahl der Eingangs-Funktion an Taste (B) "F2" an den Bedienteilen V810/V820

(tF1)
(tF2)

293
294

Mit den Parametern 293 und 294 sind folgende Funktionen mglich:
293/294 = 0
Eingangsfunktion gesperrt
293/294 = 1
Nadel hoch-tief: Bei Bettigung des Tasters luft der Antrieb von Position 1 nach Position 2 bzw.
von Position 2 nach Position 1. Steht der Antrieb auerhalb der Halteposition, luft er in die
vorgewhlte Grundposition.
293/294 = 2
Nadel hoch: Bei Bettigen des Tasters luft der Antrieb von Position 1 nach Position 2
293/294 = 3
Einzelstich (Heftstich): Bei Bettigung des Tasters fhrt der Antrieb eine Umdrehung von Position 1
nach Position 1 aus. Steht der Antrieb in Position 2, luft er mit der ersten Tasterbettigung nach
Position 1 und mit den nachfolgenden Bettigungen jeweils von Position 1 nach Position 1.
293/294 = 4...15
Keine Funktion
293/294 = 16
Zwischenriegel: Bei Bettigung des Tasters wird der Riegel an beliebiger Stelle in der Naht und bei
Stillstand des Antriebs eingeschaltet.
293/294 = 17
Riegelunterdrckung / Riegelabruf: Bei Bettigung des Tasters wird der Riegel einmalig
unterdrckt oder abgerufen.
293/294 = 18
Keine Funktion
293/294 = 19
Reset Stichzhler: Nach Einlegen einer vollen Unterfadenspule wird bei Bettigen des Tasters der
Stichzhler auf den im Parameter 031 eingestellten Wert gesetzt.

8.18 Signal Motor luft


Funktion mit oder ohne Bedienteil

Parameter

Modus "Motor luft"

(ML)

147

Mit dem Parameter 147 kann die Endstufe gewhlt werden, auf welches das Signal Motor luft ausgegeben werden soll.
Parameter 147 = 0 Alle Endstufen haben ihre normale Funktion.
Parameter 147 = 1 Das Signal "Motor luft" wird an der Endstufe Fadenschneider Buchse B3/5 ausgegeben. Das
Signal Fadenschneider ist abgeschaltet.
Parameter 147 = 2 Das Signal "Motor luft" wird an der Endstufe Fadenwischer Buchse B3/8 ausgegeben. Das
Signal Fadenwischer ist abgeschaltet.
Parameter 147 = 3 Das Signal "Motor luft" wird an der Endstufe Verriegelung Buchse B3/9 ausgegeben. Das Signal
Verriegelung ist abgeschaltet.
Parameter 147 = 4 Das Signal "Motor luft" wird an der Endstufe Nhfulftung Buchse B3/4 ausgegeben. Das
Signal Nhfulftung ist abgeschaltet.

8.19 Sollwertgeber
Tabelle: Kodierung der Pedalstufen
Pedalstufe

-2
-1
0

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

H
H
H
H
H
H
H
H
L
L
L
L
L
L
L
L

H
H
H
H
L
L
L
L
L
L
L
L
H
H
H
H

L
H
H
L
L
L
H
H
H
H
L
L
L
L
H
H

L
L
H
H
H
L
L
H
H
L
L
H
H
L
L
H

Pedal ganz zurck


Pedal leicht zurck
Pedal-0-Lage
Pedal leicht vor
Drehzahlstufe 1
Drehzahlstufe 2
Drehzahlstufe 3
Drehzahlstufe 4
Drehzahlstufe 5
Drehzahlstufe 6
Drehzahlstufe 7
Drehzahlstufe 8
Drehzahlstufe 9
Drehzahlstufe 10
Drehzahlstufe 11
Drehzahlstufe 12

(z. B. Einleiten vom Nahtende)


(z. B. Nhfu lften)
(z. B. Nhfu absenken)
(n1)

(n2) Pedal ganz vor

45

EFKA 4E82AV2307

Durch den mit dem Pedal verbundenen Sollwertgeber erfolgt die Befehlseingabe fr den Nhablauf. Anstelle des
angebauten Sollwertgebers kann auch ein anderer Befehlsgeber an der Steckverbindung B80 angeschlossen werden.

EB..

Sollwertgeber

Funktion mit oder ohne Bedienteil


Drehzahlstufenverteilung

Parameter
(nSt)

119

ber diesen Parameter kann die Pedalcharakteristik (Drehzahlnderung von Stufe zu Stufe) verndert werden.
Mgliche Kennlinien:

- linear
- progressiv
- stark progressiv

8.20 Akustisches Signal


Funktion mit Bedienteil

Parameter

Akustisches Signal Ein/Aus

(AkS)

127

Mit Parameter 127 kann ein akustisches Signal eingeschaltet werden, das bei folgenden Funktionen ertnt:
! Bei aktivem Stichzhler, wenn vorgegebene Stichzahl abgelaufen ist.
! Bei aktivierter Laufsperre.

8.21 Masterreset
Herstellen der vom Werk eingestellten Presetwerte.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

Taste "P" bettigen und Netz einschalten


Code-Nummer "190" eingeben
Taste "E" bettigen
Es erscheint der Parameter 100
Taste "E" bettigen
Der Parameterwert wird angezeigt
Mit Taste "+" den Wert "170" einstellen
2 x Taste "P" bettigen
Netz ausschalten
Netz einschalten. Alle Parameter haben wieder die vom Werk eingestellten Werte.

EFKA 4E82AV2307

46

9 Signaltest
Funktion mit oder ohne Bedienteil
Test der Ein- und Ausgnge

Parameter
(Sr4)

173

Funktionstest der externen Eingnge und der Transistor-Leistungsausgnge mit den daran angeschlossenen Stellgliedern
(z.B. Magnete und Magnetventile).

9.1

Signaltest ber das eingebaute Bedienfeld oder mit V810 bzw. V820

Ausgangstest:
!
!
!
!

Parameter 173 anwhlen


Mit den Tasten +/- den gewnschten Ausgang whlen
Am Bedienteil V810 oder am eingebauten Bedienfeld mit der Taste >> den gewhlten Ausgang bettigen
Am Bedienteil V820 mit der Taste B (unten rechts) den gewhlten Ausgang bettigen
Anzeige

Zuordnung der Ausgnge

Buchse / Pin

01
02
03
04

Verriegelung
Nhfulftung
Fadenschneider
Fadenwischer

an Buchse B3/9
an Buchse B3/4
an Buchse B3/5
an Buchse B3/8

Eingangstest:
!
!
!

Taste - so oft bettigen, bis "OFF" oder "ON" auf dem Display an der Steuerung erscheint.
Bettigen der externen Schalter wird durch Wechsel der Schaltzustandsanzeige ON/OFF im Display angezeigt.
Es drfen nicht mehrere Schalter gleichzeitig geschlossen sein.

Die mit Klammern ( ) versehenen Krzel sind nur bei angeschlossenem Bedienteil V820 sichtbar!

47

EFKA 4E82AV2307

10 Fehleranzeigen
Allgemeine Informationen
an der Steuerung

am V810

am V820

Bedeutung

A1

InF A1

InFo A1

Pedal bei Einschalten der Maschine nicht in


Null-Lage

A2

-StoP- blinkend + -StoP- blinkend + Laufsperre


Symbol-Anzeige Symbol-Anzeige

A3

Symbol blinkend

Symbol blinkend

Stichzhler (Restfadenwchter)

Funktionen und Werte programmieren (Parameter)


an der Steuerung

am V810

am V820

Bedeutung

Springt zurck
auf 1. Ziffer

Springt zurck
auf 1. Ziffer

wie bei V810 zustzlich Anzeige


InFo F1

Falsche Code- oder Parameter-Nummer


eingegeben

Ernster Zustand
an der Steuerung

am V810

am V820

Bedeutung

E1

InF E1

InFo E1

Positionsgeber nicht angeschlossen oder


defekt.

E2

InF E2

InFo E2

Netzspannung zu niedrig oder Zeit zwischen


Netz Aus und Netz Ein zu kurz.

E3

InF E3

InFo E3

Maschine blockiert oder erreicht nicht die gewnschte Drehzahl.

E4

InF E4

InFo E4

Steuerung durch mangelnde Erdung oder


Wackelkontakt gestrt.

Hardware Strung
an der Steuerung

am V810

am V820

Bedeutung

H2

InF H2

InFo H2

Prozessor gestrt

EFKA 4E82AV2307

48

11 Bedienelemente und Steckverbindungen


11.1 Position der Bedienelemente und Steckverbindungen
B80

B1

B2

B3

6,5A
3

3A

24V

3;7

0V

1;6

3A

6,5A

4
2

10

variostop
0V

Type

4E82AV2307Y1 -N30
3

E
variocontrol

KL2131b

LED

123 456 78

B18 B776

S1 S2 S3 S4 S5

S1 Taste P
S2 Taste E
S3 Taste +
S4 Taste

S5 Taste >>

Aufruf oder Abschluss des Programmiermodus


Anfangsriegel Einfach / Doppelt / Aus
Im Programmiermodus als Quittungstaste bei nderungen
Endriegel Einfach / Doppelt / Aus
Im Programmiermodus fr Erhhen des angezeigten Wertes
Automatische Nhfulftung bei Stopp in der Naht Ein/Aus
Automatische Nhfulftung nach dem Abschneiden Ein/Aus
Im Programmiermodus fr Vermindern des angezeigten Wertes
Grundposition 1 oder 2
Im Programmiermodus als Shift-Taste

Display

3-stellige Anzeige

B1
B2
B3

Anschluss fr Positionsgeber
Anschluss Kupplung/Bremse des Motors
Ausgnge fr Nhfulftung, Verriegelung, Fadenschneider, Fadenwischer
Eingnge fr Zwischenriegel und Funktionen Nadel hoch/tief
Eingnge fr Zwischenriegel und Riegelunterdrckung/Riegelabruf
Anschluss fr Lichtschrankenmodul
Anschluss fr Sollwertgeber
Anschluss eines Bedienteils V810 bzw. V820
(Darstellung nach Einstecken des 9pol./25pol. Adapters)

B12
B18
B80
B776

B12

49

EFKA 4E82AV2307

11.2 Anschlussplan

ACHTUNG!
Beim Anschluss der Ausgnge ist unbedingt darauf zu achten, dass die Gesamtleistung
von 96VA Dauerbelastung nicht berschritten wird!

Ausgnge:

FL
VR
FA
FW

Nhfulftung
Verriegelung
Fadenschneider
Fadenwischer

Eingnge:

NHT
ZVR
VRU

Nadel hoch/tief (entsprechend Einstellung von Parameter 140)


Zwischenriegel
Riegelunterdrckung / Riegelabruf

1)

Nennspannung 24V, Leerlaufspannung max. 36V

EFKA 4E82AV2307

LSM001A

50

- Reflexlichtschrankenmodul

Parameter 239 = 0

"

Die Lichtschrankenfunktion ist ausgewhlt; (wird erkannt, wenn nach 0V


geschaltet wird)

**

Parameter 239 = 1...19

"

Verschiedene Eingangsfunktionen sind an Buchse B18/5 mglich.

ACHTUNG!
Beim Anschluss eines Tasters bzw. Schalters ist darauf zu achten, dass die Verbindungen
entsprechend rechtem oberem Anschlussplan gelegt werden. Im Falle eines Kurzschlusses
mit spannungsfhrenden Buchsen kann dies zur Zerstrung der Steuerung fhren!

***

+24V

"

Linke Pins 1 und 2 mit Brcke verbinden..

+5V

"

Rechte Pins 3 und 4 mit Brcke verbinden..

N.C.

"

Brcke nur in einen Pin stecken (Einstellung bei Auslieferung) oder ganz entfernen.

+24V

J1

+5V

N.C.

KL2310

51

EFKA 4E82AV2307

12 Funktionsdiagramme
Abschneiden aus vollem Lauf (Steppstich)

1
1/2
0
-1
-2

n3

n2

0 1 2 3 1 2 3

n4
0 1 2

n7
1 2 3

POS.1

POS.2
t3 Arv

FL

Arr

t8 t1

Err t9 Erv

tFL

t4

t5

B3/4
t10

VR

t11

B3/9
FA
B3/5
FW
B3/8
VR
B12/1
2160/FALAUF

Zeichen Funktion
StP
Steppstichabschneider
Doppelter Anfangsriegel mit Stichbildkorrektur
Ein
Doppelter Endriegel mit Stichbildkorrektur
Ein
Fw
Fadenwischer aus oder nicht angeschlossen
n2
Maximaldrehzahl
n3
Anfangsriegeldrehzahl
n4
Endriegeldrehzahl
n7
Abschneidedrehzahl
Arv
Anfangsriegelstiche vorwrts
Arr
Anfangsriegelstiche rckwrts
Err
Endriegelstiche rckwrts
Erv
Endriegelstiche vorwrts
t8
Stichbildkorrektur vom Anfangsriegel
t9
Stichbildkorrektur vom Endriegel
t1
Verzgerung bis Drehzahlfreigabe nach Anfangsriegel
t3
Anlaufverzgerung aus gelftetem Nhfu
t4
Vollansteuerung der Nhfulftung
t5
Taktung der Nhfulftung
tFL
Einschaltverzgerung Nhfu ohne Fadenwischer
t10
Vollansteuerung der Verriegelung
t11
Taktung der Verriegelung

Parameter Steuerung
190 = ON
Taste S2
Taste S3
014 = OFF
111
112
113
116
000
001
002
003
150
151
200
202
203
204
211
212
213

V810

V820

Taste 1
Taste 2

Taste 1
Taste 4
Taste 5

EFKA 4E82AV2307

52

Lauf mit Zwischenhalt (Steppstich)

1
1/2
0
-1
-2

n3

n2

0 1 2 3

n1

n2

n4

n7

0 1 2 3

POS.1

POS.2
FL

t3 Arr

t1

Err

t6

t7

t4

t5

B3/4
VR
B3/9
FA
B3/5
FW
B3/8
2160/LAUFZW

Zeichen Funktion
StP
Steppstichabschneider
Einfacher Anfangsriegel
Ein
Einfacher Endriegel
Ein
n1
Positionierdrehzahl
n2
Maximaldrehzahl
n3
Anfangsriegeldrehzahl
n4
Endriegeldrehzahl
n7
Abschneidedrehzahl
Arr
Anfangsriegelstiche rckwrts
Err
Endriegelstiche rckwrts
t1
Verzgerung bis Drehzahlfreigabe nach Anfangsriegel
t3
Anlaufverzgerung aus gelftetem Nhfu
t4
Vollansteuerung der Nhfulftung
t5
Taktung der Nhfulftung
t6
Einschaltzeit Fadenwischer
t7
Einschaltverzgerung Nhfu nach Fadenwischer

Parameter Steuerung
190 = ON
Taste S2
Taste S3
110
111
112
113
116
001
002
200
202
203
204
205
206

V810

V820

Taste 1
Taste 2

Taste 1
Taste 4

53

EFKA 4E82AV2307

Abschneiden aus Zwischenhalt (Steppstich)

1
1/2
0
+ -1
-2

n6

n3

n2

n1

n4

0 1 23

n7

0 1 2 3

POS.1

POS.2
FL

t3

Arr

t1

t3

Err

t6

t7

t4

t5

B3/4
VR
B3/9
FA
B3/5
FW
B3/8
2160/FAZW

Zeichen Funktion
StP
Steppstichabschneider
SSt
Softstart
Einfacher Anfangsriegel
Ein
Einfacher Endriegel
Ein
Grundposition 2
Ein
n1
Positionierdrehzahl
n2
Maximaldrehzahl
n3
Anfangsriegeldrehzahl
n4
Endriegeldrehzahl
n6
Softstartdrehzahl
n7
Abschneidedrehzahl
Arr
Anfangsriegelstiche rckwrts
Err
Endriegelstiche rckwrts
SSc
Softstartstiche
t1
Verzgerung bis Drehzahlfreigabe nach Anfangsriegel
t3
Anlaufverzgerung aus gelftetem Nhfu
t4
Vollansteuerung der Nhfulftung
t5
Taktung der Nhfulftung
t6
Einschaltzeit Fadenwischer
t7
Einschaltverzgerung Nhfu nach Fadenwischer

Parameter Steuerung
190 = ON
134 = ON
Taste S2
Taste S3
Taste S4
110
111
112
113
115
116
001
002
100
200
202
203
204
205
206

V810

V820

Taste 1
Taste 2
Taste 4

Taste 1
Taste 4
Taste 7

EFKA 4E82AV2307

54

Enderkennung durch Lichtschranke (Steppstich)

1
1/2
0
-1
-2

n2

n5

n4

n7

n1

n1

0 3 4 5 6 1 2 3
POS.1

POS.2
FL

t3

LS

Err

t6

B3/4
VR
B3/9
FA
B3/5
FW
B3/8
LS
NHT
B3/10
2160/ENDELS

Zeichen Funktion
StP
Steppstichabschneider
Einfacher Endriegel
LS
Lichtschranke
LSd
Lichtschranke dunkel/hell
FAr
Abschneidstich rckwrts
Sht
Taster-Funktion Nadel hoch-tief
n1
Positionierdrehzahl
n2
Maximaldrehzahl
n4
Endriegeldrehzahl
n5
Drehzahl nach Lichtschrankenerkennung
n7
Abschneidedrehzahl
Err
Endriegelstiche rckwrts
LS
Lichtschranken-Ausgleichsstiche
t3
Anlaufverzgerung aus gelftetem Nhfu
t6
Einschaltzeit Fadenwischer

Ein

Parameter Steuerung
190 = ON
Taste S3
009 = ON
131 = ON
136 = ON
140 = 1
110
111
113
114
116
002
004
202
205

V810

V820

Taste 2

Taste 4
Taste 3

55

EFKA 4E82AV2307

Nahtende durch Stichzhlung (Steppstich)

1
1/2
0
-1
-2

n12
0

10

n4

n7

20 22 1 2 3 1 2

POS.1

POS.2
FL

t3

Stc

Err

Erv

t6

t7

t4

t5

B3/4
VR
B3/9
FA
B3/5
FW
B3/8
2160/ENDEZAE

Zeichen Funktion
StP
Steppstichabschneider
Einfacher Endriegel
StS
Stichzhlung
SGn
Drehzahlmodus Stichzhlung (begrenzte Drehzahl)
n4
Endriegeldrehzahl
n7
Abschneidedrehzahl
n12
Automatikdrehzahl fr Stichzhlung
Err
Endriegelstiche rckwrts
Erv
Endriegelstiche vorwrts
Stc
Stiche der Naht mit Stichzhlung
t3
Anlaufverzgerung aus gelftetem Nhfu
t4
Vollansteuerung der Nhfulftung
t5
Taktung der Nhfulftung
t6
Einschaltzeit Fadenwischer
t7
Einschaltverzgerung Nhfu nach Fadenwischer

Ein

Parameter Steuerung
190 = ON
Taste S3
015 = ON
141 = 2
113
116
118
002
003
007
202
203
204
205
206

V810

V820

Taste 2

Taste 4
Taste 2

EFKA 4E82AV2307

56

Abschneiden aus vollem Lauf (Kettenstich)

1
1/2
0
-1
+
-2

n3

n2

0 1 2 3 4 5 6 7

n4

n7

03 4 5 6 7 8 1 2 3

POS.1

POS.2
FL

t3

Arr

t1

Err

Erv

kdF

t4

t5

B3/4
VR/ STV

t10

t11

B3/9
FA

kd1 kt1

B3/5
FW

kd2 kt2

B3/8
2160/FALAUFK

Zeichen Funktion
StP
Kettenstichabschneider
Stichverdichtung am Nahtanfang
Ein
Stichverdichtung am Nahtende
Ein
n2
Maximaldrehzahl
n3
Anfangsriegeldrehzahl
n4
Endriegeldrehzahl
n7
Abschneidedrehzahl
Arr
Stiche fr Anfangsstichverdichtung
Err
Stiche fr Endstichverdichtung
Erv
Stiche nach Endstichverdichtung
t1
Verzgerung bis Drehzahlfreigabe nach Anfangsriegel
t3
Anlaufverzgerung aus gelftetem Nhfu
t4
Vollansteuerung der Nhfulftung
t5
Taktung der Nhfulftung
t10
Vollansteuerung der Stichverdichtung
t11
Taktung der Stichverdichtung
kd1
Verzgerungszeit Ausgang FA
kt1
Einschaltzeit Ausgang FA
kd2
Verzgerungszeit Ausgang FW
kt2
Einschaltzeit Ausgang FW
kdF
Verzgerungszeit bis Nhfu Ein

Parameter Steuerung
190 = OFF
Taste S2
Taste S3
111
112
113
116
001
002
003
200
202
203
204
212
213
280
281
282
283
286

V810

V820

Taste 1
Taste 2

Taste 1
Taste 4

57

EFKA 4E82AV2307

Abschneiden aus Zwischenhalt (Kettenstich)

1
1/2
0
-1
+
-2

n6

n3

n2

n1

n4

0 1 23

n7

0 1 2 31 2 3

POS.1
SSc
POS.2
FL

t3

Arr

t1

t3

Err

Erv

kdF

t4

t5

B3/4
VR/STV
B3/9
FA

kd1 kt1

B3/5
FW

kd2 kt2

B3/8
2160/FAZWK

Zeichen Funktion
StP
Kettenstichabschneider
SSt
Softstart
Stichverdichtung am Nahtanfang
Ein
Stichverdichtung am Nahtende
Ein
n1
Positionierdrehzahl
n2
Maximaldrehzahl
n3
Anfangsriegel- bzw. Stichverdichtungsdrehzahl
n4
Endriegel- bzw. Stichverdichtungsdrehzahl
n6
Softstartdrehzahl
n7
Abschneidedrehzahl
Arr
Stiche fr Anfangsstichverdichtung
Err
Stiche fr Endstichverdichtung
Erv
Stiche nach Endstichverdichtung
SSc
Softstartstiche
t1
Verzgerung bis Drehzahlfreigabe nach Anfangsriegel
t3
Anlaufverzgerung aus gelftetem Nhfu
t4
Vollansteuerung der Nhfulftung
t5
Taktung der Nhfulftung
kd1
Verzgerungszeit Ausgang FA
kt1
Einschaltzeit Ausgang FA
kd2
Verzgerungszeit Ausgang FW
kt2
Einschaltzeit Ausgang FW
kdF
Verzgerungszeit bis Nhfu Ein

Parameter Steuerung
190 = OFF
134 = ON
Taste S2
Taste S3
110
111
112
113
115
116
001
002
003
100
200
202
203
204
280
281
282
283
286

V810

V820

Taste 1
Taste 2

Taste 1
Taste 4

EFKA 4E82AV2307

58

13 Parameterliste
13.1 Bediener-Ebene
Parameter
000
Arv
001
Arr
002
Err
003
Erv
004
LS
005
LSF
006
007
008

LSn
Stc
-F-

009
013
014
015
030

LS
FA
Fw
StS
rFw

031

cFw

***)

Benennung
Einheit
max
- Stichzahl Anfangsriegel vorwrts
Stiche
254
- Stichzahl Anfangsriegel rckwrts
Stiche
254
- Stichzahl Endriegel rckwrts
Stiche
254
- Stichzahl Endriegel vorwrts
Stiche
254
Lichtschranken-Ausgleichsstiche
Stiche
254
Stichzahl des Lichtschrankenfilters fr
Stiche
254
Maschenware
Anzahl der Lichtschranken-Nhte
15
Stichzahl fr eine Naht mit Stichzhlung
Stiche
254
Belegung der Taste 9 am Bedienteil V820 mit einem
3
Parameter aus der Techniker-Ebene
1 = Softstart Ein/Aus
2 = Zierstichriegel Ein/Aus
3 = Annhen bei Lichtschranke hell gesperrt Ein/Aus
Lichtschranke Ein/Aus
ON/OFF
Fadenschneider Ein/Aus
ON/OFF
Fadenwischer Ein/Aus
ON/OFF
Stichzhlung Ein/Aus
ON/OFF
0 = Stichzhler Aus
2
1 = Stichzhler mit Stopp
2 = Stichzhler ohne Stopp
Stichzahl fr Stichzhler
Stiche
25500 ***)

min
0
0
0
0
0
0

Preset
3
3
3
2
5
2

Ind.
A
A
A
A
A
A

1
0
1

1
20
1

A
A
A

OFF
ON
ON
OFF
0

A
A
A
A
A

Wird die Programmierung des maximal 5-stellig ausgewiesenen Parameter-Wertes an der Steuerung bzw.
am Bedienteil vorgenommen, so muss der 3-stellig angezeigte Wert mit 100 multipliziert werden.

59

EFKA 4E82AV2307

13.2 Techniker-Ebene
Code Nr. 190 bei Bedienung an der Steuerung
Code Nr. 1907 bei Bedienung am Bedienteil
Parameter
Benennung
Einheit
100
SSc Softstart-Stichzahl
Stiche
-1
110
n1 Positionier-Drehzahl
min
-1
111
n2- Obere Grenze Einstellbereich der
min
Maximal-Drehzahl
-1
112
n3 Anfangsriegel-Drehzahl
min
-1
113
n4 Endriegel-Drehzahl
min
-1
114
n5 Drehzahl nach Lichtschrankenerkennung
min
-1
115
n6 Softstart-Drehzahl
min
-1
116
n7 Abschneide-Drehzahl
min
-1
118
n12 Automatik-Drehzahl fr Stichzhlung
min
119
nSt Drehzahlstufenverteilung
1 = linear
2 = schwach progressiv
3 = stark progressiv
-1
121
n2_ Untere Grenze des Einstellbereichs der
min
Maximal-Drehzahl
127
AkS Akustisches Signal der Laufsperre und des
ON/OFF
Stichzhlers Ein/Aus
128
ASd Anlaufverzgerung bei einem Startkommando ms
durch Abdunkeln der Lichtschranke
(siehe Parameter 129)
129
ALS Anlauf der Maschine durch Abdunkeln der
ON/OFF
Lichtschranke
OFF = Funktion Aus
ON = Anlauf der Maschine durch Abdunkeln
der Lichtschranke (nur in Verbindung
mit Parameter 132 = ON)
130
LSF Lichtschrankenfilter fr Maschenware
ON/OFF
131
LSd OFF = Lichtschrankensensierung auf dunkel
ON/OFF
ON = Lichtschrankensensierung auf hell
132
LSS OFF = Anlauf bei Lichtschranke hell oder
ON/OFF
dunkel mglich.
ON = Anlauf bei heller Lichtschranke gesperrt
133
LSE Fadenschneider bei Nahtbeendigung nach
ON/OFF
Lichtschrankenerkennung Ein/Aus
134
SSt Softstart Ein/Aus
ON/OFF
135
SrS Zierstichriegel Ein/Aus
ON/OFF
136
FAr Schneidstich rckwrts Ein/Aus
ON/OFF
139
nIS Anzeige der Maschinendrehzahl Ein/Aus
ON/OFF
140
Sht Taster-Funktion an Buchse B3/10
0 = Keine Funktion
1 = Nadel hoch-tief
2 = Nadel hoch
3 = Einzelstich
4 = Vollstich
141
SGn Drehzahlstatus fr eine Naht mit Stichzhlung
0 = Drehzahl pedalabhngig steuerbar bis zur eingestellten Maximaldrehzahl (Parameter 111)
1 = feste Drehzahl (Parameter 118) ohne Beeinflussung
durch das Pedal (Halt der Maschine durch Rckfhrung des Pedals in die Grundstellung)
2 = begrenzte Drehzahl pedalabhngig steuerbar bis zur
eingestellten Begrenzung (Parameter 118)
3 = mit fester Drehzahl (Parameter 118) abbrechbar
ber Pedal 2
**)

max
254
390
9900

**)
**)

min
0
70
n2_

Preset
3
180
5000

Ind.
A
A
A

7500
7500
7500
1500
500
7500
3

**)
**)
**)
**)
**)
**)

200
200
200
70
70
400
1

1500
1500
2000
500
200
3500
2

A
A
A
A
A
A
A

n2-

**)

400

400

OFF

OFF

OFF
ON

A
A

ON

ON

A
A
A
A
A
A

2000

**)

OFF
OFF
OFF
OFF
3

Wird die Programmierung der 3-stellig bzw. 4-stellig ausgewiesenen Parameter-Werte an der Steuerung
(ohne Bedienteil) vorgenommen, so muss der 2-stellig bzw. 3-stellig angezeigte Wert mit 10 multipliziert werden.

EFKA 4E82AV2307

60

Techniker-Ebene
Code Nr. 190 bei Bedienung an der Steuerung
Code Nr. 1907 bei Bedienung am Bedienteil
Parameter
Benennung
Einheit
142
SFn Drehzahlstatus fr die freie Naht und fr die Naht mit
Lichtschranke
0 = Drehzahl pedalabhngig steuerbar bis zur eingestellten Maximaldrehzahl (Parameter 111).
1 = feste Drehzahl (Parameter 118) ohne Beeinflussung
durch das Pedal (Halt der Maschine durch Rckfhrung des Pedals in die Grundstellung).
2 = begrenzte Drehzahl pedalabhngig steuerbar bis zur
eingestellten Begrenzung (Parameter 118)
3 = mit fester Drehzahl (Parameter 118) abbrechbar
ber Pedal 2 (nur fr Naht mit Lichtschranke).
147
ML Auswahl des Ausgangs, an dem das Signal Motor luft
ausgegeben werden soll.
0 = Signal Motor luft aus
1 = Signal Motor luft wird an der Endstufe Fadenschneider Buchse B3/5 ausgegeben.
2 = Signal Motor luft wird an der Endstufe Fadenwischer Buchse B3/8 ausgegeben.
3 = Signal Motor luft wird an der Endstufe Verriegelung Buchse B3/9 ausgegeben.
4 = Signal Motor luft wird an der Endstufe Nhfulftung Buchse B3/4 ausgegeben.
150
t8 Stichbildkorrektur des doppelten Anfangsriems
gels (Verlngerung Einschaltdauer des Stichstellers / nicht wirksam beim Zierstichriegel)
151
t9 Stichbildkorrektur des doppelten Endriegels
ms
(Verlngerung Einschaltdauer des Stichstellers / nicht wirksam beim Zierstichriegel)
153
brt Haltekraft beim Maschinenstillstand
172
PoS Anzeige an der Steuerung:
Pos. 1 bis 1A (LED 7 leuchtet)
Pos. 2 bis 2A (LED 8 leuchtet)
172
Sr3 Anzeige am Bedienteil V810:
Pos. 1 bis 1A (linker Pfeil ber Taste 4 Ein)
Pos. 2 bis 2A (rechter Pfeil ber Taste 4 Ein)
172
Sr3 Anzeige am Bedienteil V820:
Pos. 1 bis 1A (linker Pfeil ber Taste 7 Ein)
Pos. 2 bis 2A (rechter Pfeil ber Taste 7 Ein)
173
Sr4 Prfung der Signal-Aus- und Eingnge ber das eingebaute Bedienfeld oder mit Bedienteil V810/V820
- Mit den Tasten +/- den gewnschten Ausgang whlen
- Mit der Taste >> den gewhlten Ausgang bettigen
01 =
02 =
03 =
04 =

179

190

**)

max
3

min
0

Preset
0

Ind.
A

500

500

50

ON

Verriegelung an Buchse B3/9


Nhfulftung an Buchse B3/4
Fadenschneider an Buchse B3/5
Fadenwischer an Buchse B3/8

OFF/ON = Bei Bettigung der an der Steuerung angeschlossenen Schalter wird deren Funktion geprft und mit ON/OFF im Display angezeigt.
Sr5 Anzeige am Bedienteil V820:
Programmnummer der Steuerung mit Index und
Identifizierungsnummer werden angezeigt
Anzeige an der Steuerung bzw. Bedienteil V810:
Die Daten werden nacheinander durch Tastendruck >>
im Display angezeigt
StP ON
= Steppstichabschneidesystem
ON/OFF
OFF = Kettenstichabschneidesystem

Wird die Programmierung der 3-stellig bzw. 4-stellig ausgewiesenen Parameter-Werte an der Steuerung
(ohne Bedienteil) vorgenommen, so muss der 2-stellig bzw. 3-stellig angezeigte Wert mit 10 multipliziert werden.

61

EFKA 4E82AV2307

13.3 Ausrster-Ebene
Code Nr. 311 bei Bedienung an der Steuerung
Code Nr. 3112 bei Bedienung am Bedienteil
Parameter
Benennung
Einheit
200
t1 Verzgerung bis Drehzahlfreigabe
ms
nach dem Anfangsriegel
201
t2 Einschaltverzgerung der Nhfulftung
ms
bei halbem Rcktritt des Pedals
202
t3 Anlaufverzgerung nach Abschalten des
ms
Nhfulftungssignals
203
t4 Vollansteuerungszeit der Nhfulftung
ms
204
t5 Haltekraft fr die Nhfulftung
Stufen 0...7
Stufe 1 " 12,5% schwache Haltekraft
Stufe 7 " 87,5%
Stufe 0 " 100%
starke Haltekraft
205
t6 Fadenwischerzeit
ms
206
t7 Verzgerung Fadenwischer-Ende bis
ms
Nhfulftung Ein
207
br1 Bremswirkung bei nderung der
-1
Sollwertvorgabe > 800 min
208
br2 Bremswirkung bei nderung der
-1
Sollwertvorgabe < 800 min
210
tSr Stoppzeit zum Umschalten des Stichstellers
ms
beim Zierstichriegel
211
tFL Einschaltverzgerung Nhfulftung bei
ms
ausgeschaltetem Fadenwischer
212
t10 Vollansteuerungszeit der Verriegelung
ms
213
t11 Haltekraft fr die Verriegelung
Stufen 0...7
Stufe 1 " 12,5% schwache Haltekraft
Stufe 7 " 87,5%
Stufe 0 " 100%
starke Haltekraft
220
ALF Beschleunigungsvermgen des Antriebs
-1
221
dGn Drehzahlgatter 1
min
222
tGn Drehzahlgatter Beruhigungszeit
ms
231
Sn1 Ausfhrung des 1. Stiches nach Netz Ein
ON/OFF
in Positionierdrehzahl
239
FEL Auswahl der Eingangs-Funktionen an Buchse B18/5
0 =
Lichtschranken-Funktion, wenn Pa. 009 = ON
1 =
Nadel hoch/tief
2 =
Nadel hoch
3 =
Einzelstich (Heftstich)
4 =
Vollstich
5 =
Nadel nach Position 2
6 =
Laufsperre bei offenem Kontakt wirksam
7 =
Laufsperre bei geschl. Kontakt wirksam
8 =
Laufsperre unpositioniert bei offenem Kontakt
wirksam
9 =
Laufsperre unpositioniert bei geschlossenem
Kontakt wirksam
10 =
Automatische Drehzahl n12 ohne Pedal
11 =
Begrenzte Drehzahl n12 pedalgefhrt
12 =
Nhfulftung bei Pedal 0-Lage
13 =
Keine Funktion
14 =
Keine Funktion
15 =
Keine Funktion
16 =
Zwischenriegel / Zwischenstichverdichtung
17 =
Stichstellerunterdrckung / Stichstellerabruf
18 =
Keine Funktion
19 =
Reset Stichzhler
**)

max
500

min
0

Preset
100

Ind.
A

500

20

80

500

70

600

320
3

A
A

500
800

0
40

120
80

A
A

255

80

255

50

500

80

500

50

600

500
3

A
A

1
50
0

40
100
120
ON

A
A
A
A

255
990
990

19

**)

Wird die Programmierung der 3-stellig bzw. 4-stellig ausgewiesenen Parameter-Werte an der Steuerung
(ohne Bedienteil) vorgenommen, so muss der 2-stellig bzw. 3-stellig angezeigte Wert mit 10 multipliziert werden.

EFKA 4E82AV2307

62

Ausrster-Ebene
Code Nr. 311 bei Bedienung an der Steuerung
Code Nr. 3112 bei Bedienung am Bedienteil
Parameter
280
kd1
281
kt1
282
kd2
283
kt2
286
kdF
291

810

292

820

293

tF1

294

tF2

297

tFL

**)

Benennung
Einheit
Verzgerungszeit Ausgang FA
ms
Einschaltzeit Ausgang FA
ms
Verzgerungszeit Ausgang FW
ms
Einschaltzeit Ausgang FW
ms
Verzgerungszeit bis Nhfu Ein
ms
(bei Kettenstich, wenn Pa. 190 = OFF)
Auswahl der Nummer des Einschubstreifens fr
Bedienteil V810 (Abbildung der Einschubstreifen
siehe nachfolgendes Kapitel)
Auswahl der Nummer des Einschubstreifens fr
Bedienteil V820 (Abbildung der Einschubstreifen
siehe nachfolgendes Kapitel)
Auswahl der Eingangs-Funktion an Taste (A) F1
am Bedienteil V810/V820
0
= Keine Funktion
1
= Nadel hoch/tief
2
= Nadel hoch
3
= Einzelstich (Heftstich)
4
= Vollstich
5
= Nadel nach Position 2
6...15 = Keine Funktion
16
= Zwischenriegel/Zwischenstichverdichtung
17
= Stichsteller-Unterdrckung / -Abruf
18
= Keine Funktion
19
= Reset Stichzhler
Auswahl der Eingangs-Funktion an Taste (B) F2
am Bedienteil V810/V820
Tastenfunktionen wie bei Parameter 293
Zeitberwachung der Nhfulftung
sek
(bei Einstellung 0 ist die berwachung aus)

max
2550
2550
2550
2550
2550

min
0
0
0
0
0

Preset
0
100
100
100
380

Ind.
A
A
A
A
A

19

17

19

250

**)
**)
**)
**)
**)

Wird die Programmierung der 3-stellig bzw. 4-stellig ausgewiesenen Parameter-Werte an der Steuerung
(ohne Bedienteil) vorgenommen, so muss der 2-stellig bzw. 3-stellig angezeigte Wert mit 10 multipliziert werden.

63

EFKA 4E82AV2307

14 Einschubstreifen fr Bedienteil V810/V820


Einschubstreifen fr Bedienteil V810

Einschubstreifen fr Bedienteil V820

F1

4
F1

R
1

F2

F2

5
F1

F2

6
INSERT

F1

DELETE

F2

7
F1
1

F
F
F

F2

8
INSERT

F1

DELETE

F2

INSERT

F1

DELETE

F2

10
INSERT

F1

DELETE

F2

KL2256e

Hinweis
Bei nderung der Einstellung der Parameter 291 / 292 ndern sich die Funktionen von V810 / V820. Ausgenommen
davon sind die Funktionstasten F1 / F2. Diese werden mit den Parametern 293 /294 beeinflusst.

EFKA 4E82AV2307

64

15 Bedienelemente des Bedienteils V810


variocontrol 810

KL2185

Das Bedienteil V810 wird bei Auslieferung mit dem Einschubstreifen Nr. 1 ber den Tasten bestckt. Bei anderen
Funktionen kann dieser durch einen der beim Bedienteil beigelegten Einschubstreifen gewechselt werden. Dazu muss auch
der Parameter 291 umgestellt werden. Siehe auch in der Betriebsanleitung V810 / V820!

Funktionsbelegung der Tasten


Taste P =
Taste E =
Taste + =
Taste - =

Aufruf oder Abschluss Programmiermodus


Quittungs-Taste bei nderungen im Programmiermodus
Erhhen des im Programmiermodus angezeigten Wertes
Vermindern des im Programmiermodus angezeigten Wertes

Taste 1 =
Taste 2 =
Taste 3 =

Anfangsriegel EINFACH / DOPPELT / AUS


Endriegel EINFACH / DOPPELT / AUS
Automat. Nhfulftung nach Fadenschneiden EIN / AUS
Automat. Nhfulftung bei Stopp in der Naht EIN / AUS
Grundposition Nadel unten (POSITION 1) / Nadel oben (POSITION 2)

Taste 4 =
Taste A =
Taste B =

Taste fr Riegelunterdrckung / Riegelabruf (Mit Parameter 293 knnen andere Eingangsfunktionen auf die Taste A gelegt werden)
Taste fr Nadel hoch bzw. Shift-Taste im Programmiermodus (mit Parameter 294 knnen
andere Eingangsfunktionen auf die Taste B gelegt werden).

65

EFKA 4E82AV2307

16 Bedienelemente des Bedienteils V820

variocontrol 820

0
A

KL2186

Das Bedienteil V820 wird bei Auslieferung mit dem Einschubstreifen Nr. 1 ber den Tasten bestckt. Bei anderen
Funktionen kann dieser durch einen der beim Bedienteil beigelegten Einschubstreifen gewechselt werden. Dazu muss auch
der Parameter 292 umgestellt werden. Siehe auch in der Betriebsanleitung V810 / V820!

Funktionsbelegung der Tasten


Taste P =
Taste E =
Taste + =
Taste - =
Taste 1 =
Taste 2 =
Taste 3 =
Taste 4 =
Taste 5 =
Taste 6 =
Taste 7 =
Taste 8 =
Taste 9 =
Taste 0 =
Taste A =
Taste B =

Aufruf oder Abschluss Programmiermodus


Quittungs-Taste bei nderungen im Programmiermodus
Erhhen des im Programmiermodus angezeigten Wertes
Vermindern des im Programmiermodus angezeigten Wertes
Anfangsriegel EINFACH / DOPPELT / AUS
Stichzhlung Naht VORWRTS / RCKWRTS / AUS
Lichtschrankenfunktion DUNKEL-HELL / HELL-DUNKEL / AUS
Endriegel EINFACH / DOPPELT / AUS
FADENSCHNEIDER / FADENSCHNEIDER + FADENWISCHER / AUS
Automat. Nhfulftung nach Fadenschneiden EIN / AUS
Automat. Nhfulftung bei Stopp in der Naht EIN / AUS
Grundposition Nadel unten (POSITION 1) / Nadel oben (POSITION 2)
Fadenwchter EIN / AUS (>1sek) bzw. Reset (<1sek)
Funktionstaste programmierbar
Einlernen / Abarbeiten der 40 mglichen Nahtstrecken
Taste fr Riegelunterdrckung/Riegelabruf (mit Parameter 293 knnen andere
Eingangsfunktionen auf die Taste A gelegt werden)
Taste fr Nadel hoch bzw. Shift-Taste im Programmiermodus (mit Parameter 294 knnen
andere Eingangsfunktionen auf die Taste B gelegt werden)

Sonderbelegung der Tasten fr HIT


Mit den Tasten +/- kann nach Bettigen der Tasten 1, 2, 3, 4 oder 9 verndert werden:
Taste 1 =
Taste 2 =
Taste 3 =
Taste 4 =
Taste 9 =

Stichzahl des ausgewhlten Anfangsriegels


Stichzahl der Naht mit Stichzhlung
Anzahl der Lichtschrankenausgleichsstiche
Stichzahl des ausgewhlten Endriegels
Stichzahl oder Ein-/Ausschalten der programmierten Funktion

FRANKL & KIRCHNER GMBH & CO KG


SCHEFFELSTRASSE 73 D-68723 SCHWETZINGEN
TEL.: (06202)2020 TELEFAX: (06202)202115
email: info@efka.net http://www.efka.net

OF AMERICA INC.
3715 NORTHCREST ROAD SUITE 10 ATLANTA GEORGIA 30340
PHONE: (770)457-7006 TELEFAX: (770)458-3899 email: EfkaUs@Efka.net

ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD.


67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03 SINGAPORE 139950
PHONE: 7772459 TELEFAX: 7771048 email: EfkaEms@Efka.net

3-290502 D (401242 DE)