Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Q
#5 | AN INDIE POWERED PUBLICATION!
BLANK SPACE
An in-depth look at the writers block!
INDIEPRETATION
Malaysias indie publishers speak out
LEFT SPEECHLESS
A moment in New York!
FOUND IN TRANSLATION
The trials and tribulations of translating texts!
WAXING LYRICAL
The rhythm and hues of lyric writing!
STRUCTURING STORIES
Usurping La Usurpadora
LAUNCHING RPG
Interviewing the creators of Missing Seasons!
MIGHTIER"
THAN"
SWORDS
THE POWER OF THE WRITTEN WORD
#2 | CQ MAGAZINE | 29
EDITORIAL NOTE!
Editorial Board
Where else to begin but
at the start?
My father always said that there can be
no writing without reading.
The themes we come up with for each
issue of CQ can be little more than
nomenclature that serves as a guiding
light for those who need it; there will be
articles related to them, but thats not to
say that we would completely discount
something that doesnt overtly fit in.
Covertly, though, writing is a theme that
encapsulates all. When we write, we are
essentially mirroring our thoughts on
paper (or screen). This process is a useful
one, something that helps to remind us
how we are communicating not only with
others, but also with ourselves.
Going beyond its linkage to the thought
process, it is also the starting point for
almost everything. The essence of films,
for example, can certainly be traced to
the written word found on the script. At
the same time, music and lyrics are
difficult to replicate in time and tune,
without relying on notations made on the
music sheet. Even in less obvious
scenarios, writing remains integral to
many things, from cooking (wed be
eternal guinea pigs without recipes) to
the formation of buildings (its difficult to
build them without blueprints).
In this issue, we present to you a diverse
world of words, ranging from
submissions on the importance of lyrics
to the tough task of translating different
languages. We have interviewed not one
EDITORS IN CHIEF
FIKRI JERMADI
WANI ARDY
EDITOR AT LARGE
EZZAH MAHMUD
SUB EDITORS
AISYAH EZRAL
AMANDA HO SZE YIN#
DEA ISHAK
JAZELIA JASMENE#
NURUL ISMAWI
SHEMSI ELSANI#
SITI NOORAIN
CONTRIBUTORS
ASTRID BESTARI#
EMILLIO DANIEL#
EZZAH MAHMUD#
HASSAN MUTHALIB#
MAYA SAPIURKA#
MEERA SUPRAMANIAM#
NATALIE CHIN#
NAZIRA ZIYANA#
NURUL ISMAWI
SABAH CARRIM#
SHEMSI ELSANI#
SITI NOORAIN
TANG MEI SAN#
WANI ARDY#
ZAIDAH Z#
LAYOUT DESIGNER
ADI ISKANDAR
FRONT COVER
TOSHIYUKI IMAI / FLICKR
CQ Magazine is an indie powered e-publication for creative explorations adhering to a high standard
of professional writing and journalism. The opinions of contributors do not necessarily represent the
views of CQ Magazine.
Design inspired by Swedish Film magazine.
Licensed under Creative Commons.
cqmalaysia.blogspot.com
@cqmalaysia
cqmalaysia@gmail.com
#5 | CQ MAGAZINE | 1
CONTENTS!
48
IMAGE: MARK NOTARI / FLICKR!
15
52
IMAGE: PHOTOSTEVE101 / FLICKR!
33
IMAGE: A.OTGE / FLICKR!
24
2 | CQ MAGAZINE | #5
8
IMAGE: WAZARI WAZIR / FLICKR!
POETRY
MEERA SUPRAMANIAM
#5 | CQ MAGAZINE | 3
REVIEW
WANI ARDY
I should thank my
son. If it wasn't for
him, I wouldn't care
about chilling out
REVIEW
WANI ARDY
before we experienced the drop-andreverse free-fall that is the Kubarango.
Finally, the Wild Chase Coaster took us on
a speeding-twisting-turning journey before
a final big whooping splash. Slides and
coasters are my favourites forever, which I
secretly took pleasure in a little bit more
than my screaming boys!
Don't fancy intense rides? Don't worry,
there are lots of beautiful attractions and
interesting adventures in the rainforest
surrounded by relaxing waterfalls, ponds,
bridges, rivers, hills, and trails. Hippo Valley,
Marimari Rapids, Moolalah Adventure River,
and Explorers Trail are safe and suitable for
visitors with different preferences. My 4
year-old had the best of his time at the
SpongeBob Splash Adventure and the
Splish Splash. It was where most of the
children were playing.
This massive tribal fort of SpongeBob
#5 | CQ MAGAZINE | 7
FEATURE
ASTRID BESTARI
Canvassing "
Emotions
It was in one of his realist paintings, SelfPortrait, that the seeds of his expressionist
ideals can be seen. Painted in 1944, that
was a moment when he reflected unto the
canvas his emotions. He did not just show
his ability with visual impressions, but also
mastered the art of pouring emotion and
aesthetics to his paintings instead. #
#
8 | CQ MAGAZINE | #5
#
After seeing Affandis works, I realised that I
fell in love with expressionist paintings
because I am a firm believer of emotional
bond. Expressionist paintings reveal the
emotions of the painter on canvas. Even
FEATURE
ASTRID BESTARI
#
After that, I am no longer attracted to works
of art that did not communicate to my soul,
works of art that only attracted the eyes.
These works of art do not represent
emotional bond between the artist and his
or her work; rather, they were made for
commercial purposes, to conform to the
market. #
#
He might not be the only Indonesian who is
involved in modern contemporary art, but it
is safe to say that he was the first
Indonesian painter who dares to paint
things in a different way during his time,
without paying attention to what others
might think. Although most Indonesians
back then had difficulties grasping the idea
of his paintings, Affandi successfully
attracted the worlds attention through his
10 | CQ MAGAZINE | #5
#
Today, his paintings are displayed in his
own museum in Yogyakarta. It displays 250
paintings by Affandi that are not for sale.
Unfortunately, due to the humidity and
temperature of the country, as well as a
shortage in funds and revenue at the
museum, they could not take care of the
paintings properly causing concerns
regarding the condition of his paintings.
Hundreds of his paintings are being sold to
art collectors by prominent international art
dealers, such as Jimmy D. Robinson, Inc.,
as well as international auction houses like
Christies and Sothebys for millions of
dollars. He is now buried at his own
#
Im not saying that Affandi is the only
Indonesian painter who should be
appreciated. There are many other
Indonesian painters nowadays whose
works are as meaningful as Affandis.
However, Affandis journey to become an
internationally-acclaimed painter, with what
most Indonesians would call bad
paintings which they could not
understand, should be a reminder for those
in our generation to keep producing
artworks without thinking about what
others will think. It may not have been his
direct intention, but I learned that rather
than producing works for the sake of being
liked, creating art to make others learn is
what really counts in the end.
POETRY
SHEMSI ELSANI
10 | CQ MAGAZINE | #3
#5 | CQ MAGAZINE | 11
SHORT STORY
SABAH CARRIM
On Reality
TEXT: SABAH CARRIM IMAGE: ASIAN DEVELOPMENT BANK / FLICKR!
I am from a
country previously
colonised by
barbarian sailors
and hardy soldiers
from Europe. In
other words they
were all white men
SHORT STORY
SABAH CARRIM
I am surprised. I didnt know that David
was Adams neighbour.
David continues. I dont want to end up
like him, man! The problem with him was
that he expected too much out of the
world. That honesty he carried about him,
which made him want to get to the bottom
of every damn situation, did him more harm
than good. He was a bag of
disappointment. You shouldnt believe too
much in the world, in its goodness, in its
sincerity. Because when you do, you end
up either like Adam or you end up like a
damn bitter gourd.
I peer at David silently and think about how
refreshing certain encounters can be, no
matter how often I choose to be in my own
company.
Its time for class. Surprisingly, David
doesnt accompany me but says he has
some work to do. We say goodbye to each
other.
I walk slowly towards the staircase, mulling
over my interaction with David. He is
probably right about trusting me to keep his
secret.
I dont think what he is doing is wrong. His
action is the inevitable result of a system
that has its own share of disbelievers who,
in order to play along and get by in life,
have to come up with smart ways to beat it.
Ive decided to take the lift to class today.
Is there a particular reason? Not really. I am
waiting on the floor labelled G and the
dean, Mr. Nathan, as well as a seriouslooking white guy are both standing next to
me.
I am from a country that was previously
colonised by a bunch of barbarian sailors
and a few hardy soldiers who came from
Europe. In other words they were all white
men. Ive been programmed to think that
they are superior to us. Its the media and
the history books that were part of our
schools curriculum. I had to shake the
feeling off for a long time and I still need to
remind myself to do it time and again.
My solution is to imagine the white guy with
a tan that makes him so brown that he
looks Indian. That way the white man looks
quite ordinary and more relatable. He can
now be my father, my cousin, or just any
ordinary man on an Indian omnibus.
Im eavesdropping on their conversation
and I am pretending that I am not by staring
placidly at the floor, lost in my thoughts. I
gather that the white guy is an external
examiner from a prestigious university in
the United Kingdom. I am guessing that its
FEATURE
ADI ISKANDAR AND ZAIDAH Z
If anyone asks
what the
difference is
between the
alternative and
the mainstream, I
will say only one
thing: filter
FEATURE
ADI ISKANDAR AND ZAIDAH Z
life again. No one was publishing poetry,
noted Aloy. This was not a surprise, given
that poetry didnt usually sell well; even
internationally recognised poets have
trouble making ends meet, but Aloy wasnt
about to be put off. The success of Langit
Vanilla by Wani Ardy (CQs editor in chief)
and Fazleena Hishamuddins Seksi Ovari
were the two hits in a sea of misses kept
Aloy afloat.
Standing out from the crowd is something
Faisal himself strongly advocated. In
economics theory, we look at supply and
demand. We see what is in demand. Using
films as an example, he illustrated the
tendency for such demands to trend for
certain periods of time. We watch a
vampire film, then everyone will want to
make one. The same goes for comedies.
So we asked the questions, Who created
that demand? Isnt it you yourself? He
paused. We are the supplier, and we are
the customer.
What makes Merpati Jingga special, then?
The genre or niche I prioritised then is that
the publication must be based on a true
story, or something inspired by the authors
real life, he explained. When you publish
a true story, there must be an interesting
story there. That can become a lesson to
us all. I do it as a form of corporate social
responsibility. I know it may not sell, but I
#5 | CQ MAGAZINE | 17
FEATURE
ADI ISKANDAR AND ZAIDAH Z
18 | CQ MAGAZINE | #5
FEATURE
ADI ISKANDAR AND ZAIDAH Z
#5 | CQ MAGAZINE | 19
FEATURE
NAZIRA ZIYANA
Television shows around the world are
abound with genre and narrative forms.
These include the likes of action, film noir,
history and even soap opera. The
narratology or narrativity of these shows
depends heavily on the genre. Thats not to
say that only the bigger shows, like mini
series or made-for-TV movies demonstrate
narrative mannerisms. Simple clips such as
music videos and advertisements also tells
the audience a story. Gaby Allrath said that
music videos frequently enact the theme
and storyline based on the songs lyrics,
while a commercial endorsing pain relievers
may rely on argument and comparison of
products.
Besides narratology, broadcast television
also possessed an extensive range of
styles, positions and structures. Tony Bates
stated that he believed in variety of style
and structure in each genre of shows
produced. As such, an educational TV
programmes structure cannot be the same
as a soap opera. The style and structure
are part of the crucial elements in bringing
the audience to love the show and
understand what they are watching. When
it comes to soap operas, many of them are
written in five, or recently, six acts. In
between these acts are commercial breaks,
placed with a certain purpose in mind.
In the late 1990s and early 2000s, nonWestern soap operas from the Philippines,
Indonesia and Latin America conquered the
flow in mediascape, providing a bulk of
such cultural texts available for
consumption in Malaysia.#
#
Narratology and
Structure in
La Usurpadora
TEXT: NAZIRA ZIYANA!
IMAGE: DAVE BLEASDALE / FLICKR!
FEATURE
NAZIRA ZIYANA
FEATURE
NAZIRA ZIYANA
Paulina went back as Paola, nobody would
acknowledge that anything was different,
for they thought she was Paola. Was there
a disruption here? Perhaps, but that
recognition did not come to the fore.
#
#5 | CQ MAGAZINE | 23
POETRY
MEERA SUPRAMANIAM
Written
sometime
in 97
TEXT: MEERA SUPRAMANIAM
IMAGE: ELVIS KENNEDY / FLICKR!
Ilove trees.#
There is a path I take to school,#
Where trees line the lane,#
I dont know their names,#
#
But I know their little leaves#
that flutter down on windy days,#
#
And I know the light yellow#
carpet of leaves which they make.#
#
And the sun that passes through the leaves,#
making little shadows on the little lane#
I take to school.
First published on 12 July 2008
(areem-12july2008.blogspot.com).
#5 | CQ MAGAZINE | 25
INNER VIEW
EMILLIO DANIEL AND NATALIE CHIN
INNER VIEW
EMILLIO DANIEL AND NATALIE CHIN
28 | CQ MAGAZINE | #5
INNER VIEW
EMILLIO DANIEL AND NATALIE CHIN
While were here, explain to us the
process of writing this. As I understand it,
theres a team of writers working
together. How does it work?
E: Its actually mostly just me and Natalie.
We had a third writer on board, but I fired
her within a month because I didnt like her
work.
N: This is what we do. Given that Im
situated in Johor and Emillio is in Kuala
Lumpur, we dont get to meet very often.
Weve only had one face-to-face meeting so
far. Hence, we make it a point to hop on this
desktop application called Discord once
every other week to discuss the progression
of the story and characters. Well have
Google Docs open on another tab and the
next two to four hours will consist of us
brainstorming in front of our laptops. The
whole Discord meeting is usually really laid
back, but we always get a lot done!
Emillio, you have a bit of a background in
music production. What kind of influence
did that have on this project?
E: It made me feel a little bit like Quentin
Tarantino on the project! Music is very
important for this visual novel. Theres over
30 tracks already confirmed for this visual
novel. The direct and obvious influence is
that I knew exactly how I wanted things to
sound. Even though theres a vast variety of
music in there from Shoegaze synth music
to 40s Jazz, everything kind of fits together
somehow in response to the narrative, so its
not too jarring. Every character in the visual
novel has their own genre of music
attached to them. So if you play through the
visual novel multiple times, its likely itll
sound different for you depending on what
you choose in the story. And heres a fun
fact: Tarantino and I share a birthday!
Nice! Switching from a primarily auditory
platform to a more visual one cant have
been easy. What kind of challenges did
you face in doing so?
E: It wasnt that hard actually. Ive always
been closely linked to visuals in my work, so
making the shift was just a matter of thinking
in terms of visuals-to-music as opposed to
music-to-visuals.
Natalie, youre known as a cosplay
performer. What inspired you to develop
that interest further?
N: Being a cosplayer is another way of
saying I'm a sucker for fictional characters
so much so that I feel happy dressing up
and pretending to be them for a day. In
cosplay, you're really just portraying an
existing character - their expressions,
gestures, and habits. But writing a visual
novel is a completely different thing
altogether.
How so?
N: All the characters are written and created
by you. Now, you're in charge of their
existence what they say, what they like
and hate. I guess in a way cosplay helps me
connect more with the characters I'm
writing, to see what it's like to literally be in
their shoes. When I'm creating or expanding
each character, my experience helps me
make sure whatever they're saying or doing
is grounded to their personalities and quirks.
I'm able to "keep in character" when I
visualise them.
Is this a step forward for you, moving
above and beyond cosplay?
N: I don't think joining this project acts as a
step forward, more like an extension of my
cosplay hobby. I never thought I would be
given the chance to take part in the making
of a visual novel, to be honest, but I
definitely wasn't going to let the opportunity
slide!
#5 | CQ MAGAZINE | 29
REVIEW
NURUL ISMAWI
REVIEW
NURUL ISMAWI
32 | CQ MAGAZINE | #5
FEATURE
WANI ARDY
#5 | CQ MAGAZINE | 33
FEATURE
WANI ARDY
34 | CQ MAGAZINE | #5
"...Kini irama bertahta membina empayar
Program utama untuk menakluk dunia
Tak gentar dengan misi walaupun
kontroversi
Aku rela mati dari hidup penuh hipokrasi
Setengah dekad daku mengembara
Setengah nyawa telah diduga
Namun tetap teguh bersama
Iramaku tak akan mati
Selagi membara semangat ini
Ku laung ku kibarkan panji
Semua punya misi sendiri
Antara permata dan kaca
Terpulang pada penilainya
Namun satu seni itu
Subjektif pada individu..."
(Fanatik, KRU, 1997)
FEATURE
WANI ARDY
"...Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear; it's because you
are here
You're the nearest thing to heaven that I've
seen
I'm on top of the world
Looking down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Ever since you've been around
You love's put me at the top of the world..."
(Top of the World, Richard Carpenter/The
Carpenters, 1972)
IMAGE: SANDER VAN DER WEL / FLICKR!
"...Well I think it's fine, building jumbo
planes
Or taking a ride on a cosmic train
Switch on summer from a slot machine
Get what you want to if you want 'cause
you can get anything
I know we've come a long way
We're changing day to day
But tell me
Where do the children play?..."
(Where Do the Children Play, Cat Stevens,
1970)
#5 | CQ MAGAZINE | 35
FEATURE
WANI ARDY
36 | CQ MAGAZINE | #5
FEATURE
EZZAH MAHMUD
Mengenang kembali
penterjemahan buku
Reclaim Your Heart,
Ezzah Mahmud membuka
hatinya untuk berkongsi
pengalaman tersebut.
IMAGE: JERZY DURCZAK / FLICKR!
Ada Apa
Dengan
FEATURE
EZZAH MAHMUD
FEATURE
EZZAH MAHMUD
saya gunakan ilmu dan lenggok bahasa
yang saya faham dan kenal, bahasa Melayu
yang saya rasa menarik untuk dibaca, yang
saya, sebagai pembaca, mahu baca. Saya
cuba sedaya upaya untuk menghasilkan
buku terjemahan yang andai dibaca, tidak
terasa bagai diterjemah. Terasa seperti
ianya ditulis di dalam bahasa Melayu. Saya
seronok menulis draf keempat. Saya baca
semula draf ini sebelum dihantar kepada
penerbit.
Draf keempat saya diterima!
Begitulah sedikit sebanyak apa yang
terjadi, proses yang saya lalui untuk
menterjemah. Selepas beberapa bulan,
buku Reclaim Your Heart versi bahasa
Melayu, Hati Ini Milik Mu selamat dicetak
dan boleh didapati di kedai buku seluruh
Malaysia. Sewaktu buku ini dilancarkan di
Pusat Konvensi Putrajaya (PICC) oleh
penulis asal, Yasmin Mogahed, saya hanya
mampu menonton siaran lintas langsung
melalui internet kerana saya sudah
memulakan Ijazah Sarjana Muda di United
Kingdom. Namun, hanya Tuhan sahaja
yang tahu betapa saya sangatlah bersyukur
dan gembira untuk akhirnya melepaskan
buku ini daripada dakapan saya untuk
dibaca oleh sesiapa sahaja yang faham
akan bahasa Melayu.
Kini, saya gian mahu menterjemah buku.
Bersungguh saya usaha dan usaha untuk
mencari ruang dan peluang menterjemah
buku bahasa Inggeris ke bahasa Melayu.
Bagai bulan jatuh ke riba, saya diberi
peluang untuk menterjemah buku yang
sangatlah dekat dengan diri saya, serta
salah satu yang paling banyak diterjemah
kepada bahasa asing, Le Petit Prince karya
Antoine De Saint Exupery. Buku kanakkanak (sesuai juga dibaca oleh orang
#5 | CQ MAGAZINE | 39
FEATURE
FIKRI JERMADI
Writers on Writing
Fikri Jermadi talks to four writers about the Malaysian film writing scene.
IMAGE: KENNETH LU / FLICKR!
FEATURE
FIKRI JERMADI
42 | CQ MAGAZINE | #5
INNER VIEW
HASSAN MUTHALIB
INNER VIEW
HASSAN MUTHALIB
INNER VIEW
HASSAN MUTHALIB
When all the parts of a film are structured,
patterned and organized well, the good
gestalt will emerge and make it a film worth
writing about. There are no two ways about
it. Thats the secret to truly understanding
film and the filmmakers intentions. Your
writing will then be on the ball
Hassan Muthalibs book, Malaysian Cinema
in a Bottle: A Century (and a Bit More) of
Wayang, is available in all good bookstores.
#5 | CQ MAGAZINE | 47
FEATURE
TANG MEI SAN
Beyond
Words
TEXT: TANG MEI SAN!
IMAGE: MARK NOTARI / FLICKR!
FEATURE
TANG MEI SAN
#5 | CQ MAGAZINE | 49
FEATURE
MAYA SAPIURKA
Coming Up"
Blank
50 | CQ MAGAZINE | #5
#
The location of language
While there havent been any published
FEATURE
MAYA SAPIURKA
strong increases in brain activity in the
frontal lobe, particularly in the language
areas.
In the brainstorming condition, the
subregions involved included those
associated with planning and control,
whereas many of those regions involved in
the creative writing condition were
involved with memory and the motor areas
related to the physical act of writing.
So when we speak of writers block, we
may actually be talking about a creation
block the inability to make the
connections and the plans that allow
creative writing to occur.
So weve got an idea of where writers
block is happening but what can you do
to fight against it? Theres no pill you can
take to make it go away, but there are some
simple things that you can try to loosen up
your frontal lobe, all recommended by Dr.
Huston in 1998:
1. Read someone elses writing. Studies
haveshown that people are more creative
when theyre exposed to the creative ideas
of others. Just make sure youre only
inspired by their writing and not copying
from it.
2. Break the work down into pieces. If you
cant get the introduction to flow the way
you want it to, try something in the middle.
Check off each part as you finish so you #
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
IMAGE: DATABASE CENTER FOR LIFE SCIENCE!
#5 | CQ MAGAZINE | 51
COLLAGE
WRITERS BLOCK
Attack
The
Block
13 writers discuss
how they overcome
the writers block
IMAGE: PHOTOSTEVE101 / FLICKR!
52 | CQ MAGAZINE | #5
COLLAGE
WRITERS BLOCK
compulsive tendencies and go rearrange
my bookshelves. By first name, by last
name, by size, by colour who cares. You'd
be amazed at how much wisdom you can
glean off the like of Michel Foucault, JK
Rowling and HP Lovecraft in one setting.
Astelier is the only magazine distributed to
the most preferred banking clients, World
MasterCard members and Platinum
cardholders in Malaysia. Find out more at
asteliermagazine.com.
Syahrul Musa, playwright
Usually when I'm having writer's block, I will
do something else which is not related to a
subject I write but can give great inspiration.
Its kind of like a refreshment to your brain.
It could be something that you love to do.
As for me, I would watch a live performance
such as a musical concert or theatrical
performance, or maybe watching a live
football game at the stadium. Traveling to a
new place also can give great inspiration
when you have a mental block, but you
must bring some material, maybe to read or
a small notebook to scribble in.
Syahruls play, Gugurnya Kopiah Putih, was
staged last year at The Experimental
Theatre, Universiti Malaya.
Budi Citawan, general manager
Hot choco, and lots of marshmallow.
Budi is the general manager of the Tun Siti
Hasmah Foundation. Follow her on Twitter
and Instagram: @BudiCitawan.
Lee Seng Foo, managing editor
I try to overcome writers block by listening
to music that is relevant to my articles.
When I got stuck writing my story about
Australian-born Malaysian footballer
Brendan Gan, I played a bunch of Australian
songs like Men At Works Down Under and
Peter Allen's I Still Call Australia Home. Or,
when I was writing about Johor Darul Tazim
FC, I looked up for chants like Ayuh Johor
and Hidup Mati Johor on YouTube and
listened on repeat. This method usually puts
me in the right mood to finish my articles,
but the downside is I often get earworms for
days!
The football magazine FourFourTwo is
available at all good bookstores.
Winaldo Swastia, artist
Stop writing, do something else or go
somewhere, then observe. Restart in about
six hours.
Sometimes its different. My book is a short
story compilation. I always write shorts no
more than three hours. As I start, I wont
stop until its done. I tried writing novels
54 | CQ MAGAZINE | #5
about two times, and I cancelled it. Maybe
someday Ill continue, but I believe that the
story doesnt to be unfolded yet. Ill wait for
it to change its mind.
His book Memorabilia 8 Februari can be
purchased on Gramedia.com. The film
Aach Aku Jatuh Cinta was recently
released in Indonesia, and will be released in
Malaysia in 2016.
Tan Su Fen, journalist
Read, whether its articles or short stories,
and hope itll spark an idea or two. If the
block persists, then walking away from it for
a while might help. Coming back with a
refreshed mind can sometimes do wonders.
Buro 24/7 is an online magazine covering
issues in Europe, the Middle East and Asia.
Mahadi J. Murat, filmmaker#
My writing approach is a take-off-light
writing style. What I did or prepared initially
was only for the purpose of helping me to
COLLAGE
WRITERS BLOCK
IMAGE: INCESSANT FLUX / FLICKR!
enter into the first draft stage in a light and
easy-to-go manner of putting of words on
paper. This will reduce the probable
potential of the writers block.
The approach also creates a situation of
being able to write anywhere any place,
anytime, whether in a quiet or noisy place. I
normally make short sentences, with few
words as the point. This is the outline for the
purpose of a free flow of words and
sentencing draft.
The objective is to be able to write
consistently and arrive at first words on
paper draft as soon as possible. The
completed first draft becomes everything to
my actual writing. It is the booster, the guide
and inspiration for fine writing. If I encounter
the so-called writers block along the way I
just move on to the next point, because I
know I am still on track and on course with
my objective.
The part that stumbles, blocking my work,
#5 | CQ MAGAZINE | 55
SHORT STORY
SITI NOORAIN
Shibboleth
TEXT: SITI NOORAIN IMAGE: SADIQ ALAM / FLICKR!
#
Since it was very late in the afternoon, the
parking lots were already almost full.
Humans were scattered around, not only
people who came back from work, but also
people who did not go to work at all. There
were also toddlers and kids, walking and
holding hands with their parents, who
obviously did not go to work that day.#
***#
***#
I walked until I reached the i-Centre, a onestop information point for visitors who have
any inquiries regarding Putrajaya.
Surrounding the centre was a bunch of
umbrella-lookalike Arab camps; beneath
them were seats for visitors and tourists to
rest. I looked at each one, searching for a
free spot as my stomach angrily grumbled,
asking to be fed. I found one, but with not
enough space to put down my ass and eat
my kebab.#
56 | CQ MAGAZINE | #5
SHORT STORY
SITI NOORAIN
Finally, I put down my ass and started to
chow down my kebab. It tasted just okay,
with the heat totally gone by now. It was
like eating cold rice with chicken. Taking my
final bite, I opened up the bottle of mineral
water. Before drinking, I wet my hands with
the sweats dripping off the bottle. I took off
the cap and gulped down almost half of the
bottle. Yes, I was that thirsty. Then, I drank
the rest of the water.#
***#
#
I decided not to be like those who were
immensely enjoying themselves at the
square. I brought myself to the mosque. It
was a huge, beautiful mosque; the pink
colour gave a soft yet steady look. I took off
#
Letting out another sigh, I stood up and
walked towards the end of the building. I
plumped my ass down the carpet and
started to stretch my legs. Feeling
comfortable, I laid down and shifted into
the foetal position, clasping my fingers and
putting them below my head.
58 | CQ MAGAZINE | #5
#
I put on a little smile, asking for a short
respite while waiting for the next prayer
time. Baring kejap pun tak boleh ke,
bang? Saya nak tunggu Isya terus. My
SHORT STORY
SITI NOORAIN
expression indicated that I was tired and
needed a tiny nap. #
rule.#
***#
#
I decided to kill time by walking, again.
Thus, I put on my shoes and went to the
centre of the square. I thought that some
people had already gone home, but I was
wrong. Cars were busy circling the road,
trying to find vacant parking spots. Some
drivers even double parked their cars, in
what I would consider as a totally douche
move.#
***#
#
Scattered around the square was a bunch
of street sellers, selling kites, toys and
whatnot. When the air suddenly became
too stuffy, I made my way to the seating
area near the i-Centre. I found a vacant
seat and immediately put my ass down. I
let out a sigh, took off my shoes and
crossed my legs onto the seat. From my
position, I could see people who were
enjoying the night cruise at Putrajaya Lake. #
#
I let out a small laugh. I wondered how
many mosquitoes were with those people
on the cruise, since it was almost pitch
black, with the exception of the lights glued
to the boats roof.#
#
***#
#
I found a seat and settled there. I decided
to face the square, just to laugh at those
people who had not gone home yet after
spending two to three hours at the square. I
took out a pack of cigarettes and pulled out
a cigarette from the box. I lit up the end and
#5 | CQ MAGAZINE | 59
POETRY
SHEMSI ELSANI
Hopelessness
TEXT: SHEMSI ELSANI
IMAGE: FUMIGRAPHIK-PHOTOGRAPHIST / FLICKR
60 | CQ MAGAZINE | #5
#2 | CQ MAGAZINE | 29