Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro | 1

1. Introduo

Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Equipamento de comunicao

LBB 3330/00
LBB 3330/50
LBB 3331/00
LBB 3331/50
LBB 3312/00
LBB 3312/10
LBB 3316/05
LBB 3316/10
LBB 3316/00
LBB 4117/00

Unidade do delegado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Unidade do delegado com microfone de haste comprida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Unidade do presidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Unidade do presidente com microfone de haste comprida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mala de armazenamento e transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mala de armazenamento e transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Extenso de cabo com 5m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Extenso de cabo com 10m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cabo de instalao com 100m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Grampos de fixao do cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Equipamento de controlo central

LBB 3310/10
LBB 3310/00
LBB 3311/00

Unidade de alimentao e controlo com supresso digital de feedback acstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Unidade de alimentao e controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Equipamento para montagem em bastidor de 19 polegadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. Acessrios

LBB 9600/20
LBC 1221/01
LBC 1226/01
LBC 1208/30
LBB 3441/00
LBB 3441/50
LBB 3442/00
LBB 3015/04
LBB 9095/50
LBB 3443/00
LBB 3443/50

Microfone porttil de condensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Suporte de apoio no cho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Girafa regulvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cabo, XLR de 3 plos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Auriculares com haste sob o queixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Almofadas suplentes para auscultadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Auscultador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Auscultadores dinmicos de elevada qualidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Almofadas suplentes para auscultadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Auscultadores estreo leves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Almofadas suplentes para auscultadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Caractersticas tcnicas

Caractersticas electro-acsticas e elctricas do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entradas e sadas da CPSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Limites do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Unidades combinadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Condies ambientais do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Microfones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Auscultadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Caractersticas de arquitectura e consultadoria

Equipamento de controlo central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Equipamento de comunicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 | Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro

Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro | Introduo | 3

1. Introduo

O sistema de comunicao CCS 800 Ultro da Bosch um

sistema econmico e verstil, destinado a pequenas
reunies. Fornece todos os meios necessrios para controlar
reunies e debates, alm de permitir aos delegados comunicarem entre si atravs de microfones e altifalantes incorporados ou auscultadores pessoais. Este sistema proporciona
uma percepo da voz de alta qualidade e ideal para salas
de assembleias municipais, salas de reunies de hotis ou de
empresas, salas de formao, anfiteatros, salas para congressos, etc.

Prtico de utilizar

Uma vez instalado, o CCS 800 Ultro fcil de configurar e

utilizar. Antes da reunio comear, pode seleccionar na
CPSU um modo adequado para o microfone, definindo
assim outros parmetros como o volume dos altifalantes. O
sistema fica pronto a ser utilizado e passa a controlar automaticamente a conferncia, limitando, por exemplo, o
nmero de microfones activos em simultneo ou permitindo a um delegado sobrepor-se a outro. Tambm pode alterar as definies durante uma reunio, caso seja necessrio.

Fcil de instalar

O sistema instalado de forma rpida e fcil, no sendo

necessrio ter uma formao especial. Cada unidade est
equipada com uma tomada e um cabo de 2 m com ficha. As
unidades esto ligadas entre si, numa configurao em
cadeia, com a primeira unidade ligada a uma das sadas
principais da unidade de alimentao e controlo (CPSU)
(25 unidades por sada principal). Os cabos de extenso
destinam-se a ligar unidades afastadas em mais de 2 m
entre si. Um modo de teste na CPSU verifica se todas as ligaes foram efectuadas correctamente.

Basta aos utilizadores carregarem num boto da unidade

do delegado para activarem o microfone incorporado (o
microfone s activado se o modo de funcionamento
seleccionado o permitir). O microfone est montado numa
haste flexvel, podendo ajust-la facilmente de acordo com
as suas necessidades. Esta caracterstica permite que uma
unidade do delegado seja utilizada por duas pessoas, pois
cada um pode direccionar o microfone para si quando
quiser falar. As unidades tm duas tomadas para auscultadores, para que cada delegado possa ouvir o debate
comodamente. Pode regular o volume dos auscultadores
utilizando o controlo de volume incorporado.

4 | Introduo | Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro

Aumente as possibilidades do sistema

Supresso automtica de feedback

Se necessrio, pode ligar um equalizador grfico CPSU

para melhorar a qualidade do som. possvel ligar um
microfone externo para facilitar a participao dos oradores
convidados ou do pblico; tambm pode adicionar msica
de fundo. O CCS 800 Ultro interage com um sistema de
comunicao para transmitir o debates a uma audincia
mais vasta. Os delegados podem participar distncia via
telefone, atravs de um acoplador ligado CPSU. Pode
igualmente ligar um gravador de cassetes para gravar e
reproduzir uma parte ou a totalidade do debate.

O CCS 800 Ultro com supresso digital de feedback acstico fornece a melhor percepo da voz, graas a uma funo
digital incorporada (com base em algoritmos pr-activos)
que elimina automaticamente qualquer feedback acstico
que possa ocorrer devido proximidade de outras unidades
de comunicao ou acstica da sala. Isto permite aumentar o volume, tanto quanto o necessrio, sem se ouvir um
som sibilante. A funo de supresso digital de feedback
acstico activada ao carregar no interruptor situado na
parte de trs da CPSU.

Design moderno e atraente

Unidades de comunicao

As unidades de comunicao CCS 800 Ultro tm um estilo

discreto e moderno, com contornos suaves e redondos; o
acabamento em cinzento carvo. So um extra valioso
para qualquer sala.

H dois tipos de unidades de comunicao: as unidades do

presidente e as unidades dos delegados. Os dois tipos de
unidades de comunicao esto disponveis com hastes de
microfone de tamanho standard (313 mm) ou de maiores
dimenses (488 mm).

Elementos principais do sistema

As unidades dos delegados permitem aos participantes intervir

activamente na conferncia. Um microfone incorporado permite-lhes falar para outros delegados, podendo ouvir o debate
atravs de um altifalante incorporado ou utilizando auscultadores pessoais. Existem duas tomadas para os auscultadores,
para que dois delegados possam partilhar a mesma unidade do
delegado. Um controlo de volume incorporado utilizado para
regular a sada para auscultadores. Um boto para ligar/desligar o microfone permite a cada delegado activar o seu microfone. Alm disso, possvel seleccionar na CPSU a funo de
desactivao automtica, que desactiva automaticamente o
microfone se o delegado no falar durante 30 segundos. O
nmero de microfones a activar em simultneo determinado
por um comando na CPSU.

O sistema de comunicao CCS 800 Ultro da Bosch inclui

os seguintes elementos:

CPSU

A CPSU o corao do sistema e controla os microfones

das unidades do presidente e dos delegados, alm de
fornecer ligaes para as entradas e sadas de udio. Fornece
corrente elctrica a todas as unidades do presidente e dos
delegados, ligadas ao sistema. Na configurao de um CCS
800 Ultro s necessrio uma CPSU.

As unidades do presidente tm um boto de prioridade que

permite ao presidente sobrepor-se a todos os microfones
activos dos delegados e silenci-los temporria ou permanentemente, controlando desta forma o debate. Tambm h
uma campainha opcional para anunciar previamente as
intervenes do presidente. As unidades do presidente tambm tm todas as funes das unidades dos delegados.

Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro | Introduo | 5

Utilizar e controlar o sistema

Instalaes fixas ou temporrias

Esto disponveis quatro modos para o microfone:

O modo de abertura com a funo de desactivao
automtica permite seleccionar o nmero de microfones
de um a quatro a activar em simultneo. Os microfones
so desactivados automaticamente se um delegado no falar
durante 30 segundos.
O modo de abertura sem a funo de desactivao automtica funcionalmente idntico ao modo de abertura com a
mesma funo; a diferena que os microfones no so
desactivados automaticamente passados 30 segundos.
O modo de sobreposio permite a um participante sobreporse a outro, bastando carregar no boto para ligar o microfone.
Apenas um microfone de delegado activado neste modo.
O modo de exclusividade para o presidente permite activar apenas as unidades do presidente.

O CCS 800 Ultro ideal para instalaes fixas e temporrias.

As unidades de comunicao so colocadas em cima de
mesas e a CPSU tem trs possibilidades de montagem. Pode
ser colocado em cima de uma mesa ou embutido na
secretria utilizando um suporte especial. Para instalaes
permanentes, tambm pode ser instalado num bastidor de
19 polegadas, utilizando dois suportes metlicos.
Para facilitar o transporte do sistema entre instalaes temporrias, esto disponveis duas malas de armazenamento e
transporte. Numa mala pode guardar 10 unidades de
comunicao com microfones de hastes standard. Na outra,
pode guardar uma CPSU, seis unidades de comunicao
(com microfones de hastes standard ou compridas) e cabos
de extenso. Isto significa que pode guardar o CCS 800
Ultro facilmente e em segurana, e transport-lo de um
local para outro. As unidades leves do sistema so fceis de
transportar e arrumar, fazendo do CCS 800 Ultro uma
opo atraente para as empresas de aluguer.

Nos primeiros trs modos, basta aos delegados e presidente

carregarem no grande boto para ligar o microfone, existente
nas respectivas unidades, para activar ou desactivar os microfones. O presidente pode sobrepor-se aos microfones dos delegados, carregando no boto de prioridade do presidente
existente na respectiva unidade. Os delegados e presidente
podem alterar facilmente o volume dos respectivos auscultadores, utilizando o controlo de volume incorporado; o volume mximo definido na CPSU.

O sistema de comunicao CCS 800 Ultro pertence gama de

sistemas para congressos da Bosch. Esta gama inclui a rede digital de congressos (DCN), o sistema de comunicao DCN e o
sistema digital de distribuio de idiomas por raios infravermelhos Integrus.

6 | Exemplos | Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro

Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro | Exemplos | 7

Exemplo 1 sistema de comunicao bsico

Exemplo 2 conferncia com interpretao

O tipo de situao representado por este exemplo tpico

dos espaos de pequenas e mdias dimenses, como as
salas de assembleias municipais, salas de reunies de
hotis ou de empresas, salas de formao ou anfiteatros.
O CCS 800 Ultro d forma ao debate, garantindo ao
mesmo tempo uma boa percepo da voz em toda a sala.

Este exemplo tpico das grandes conferncias internacionais. So fornecidos mais meios, em particular um sistema de distribuio sem fios, para que os delegados e a
audincia possam ouvir tradues em simultneo do
idioma original. O idioma original tambm transmitido
para a audincia atravs de um amplificador de sistema
de comunicao e altifalantes. O equipamento adicional
inclui um microfone porttil que pode ser utilizado pelas
pessoas da audincia.

Cada unidade de comunicao est equipada com uma tomada e um cabo de 2 m com ficha. possvel ligar at 50
unidades entre si, em dois circuitos em cadeia com um mximo de 25 unidades cada (pode controlar um mximo de 150
unidades). Neste exemplo h uma unidade do presidente para
controlar melhor o debate; esta unidade inclui um boto de
prioridade que pode silenciar temporria ou permanentemente
todos os microfones das unidades dos delegados. Tambm
esto ligadas dezanove unidades para delegados.

Mx. 25 unidades

Mx. 25 unidades

Limites do sistema

Os participantes da conferncia esto posicionados ao

centro e participam no debate atravs das unidades de
comunicao do CCS 800 Ultro, como se descreve no
Exemplo 1. Tambm podem ouvir tradues em simultneo do idioma original atravs de um receptor por raios
infravermelhos e de um par de auscultadores.
Os intrpretes esto em cabines equipadas com mesas de
6 canais LBB 3222/04 e auscultadores LBB 9095/30.
possvel colocar em cada cabine duas mesas de intrpretes, ligadas em circuito fechado.

A CPSU permite gerir os microfones e fornece corrente a todas

as unidades de comunicao. Tambm interage com equipamento externo, como um gravador de cassetes e um microfone
para a audincia ou os oradores convidados poderem participar.

Estas mesas permitem fazer tradues em simultneo do

idioma original; as tradues so ento transmitidas aos
delegados e audincia atravs do sistema digital de distribuio de idiomas por raios infravermelhos Integrus.
O Integrus consiste num transmissor por raios infravermelhos ligado s mesas de intrpretes LBB 3222/04 e unidade
de alimentao e controlo LBB 3310. O sistema recebe as
tradues e transmite-as aos emissores de raios infravermelhos, que esto posicionados estrategicamente para cobrir a
rea da conferncia. Cada um(a) dos(das) delegados/pessoas da audincia tem um receptor por raios infravermelhos
e um par de auscultadores leves. Podem seleccionar o
idioma que preferem, utilizando um modo de seleco de
canais existente nos receptores, e ouvi-lo pelos auscultadores. Cada receptor tem um controlo de volume.
A unidade de alimentao e controlo LBB 3310 permite gerir
os microfones e a corrente elctrica para as unidades de
comunicao; interage com um amplificador de mistura da
Bosch e com o transmissor por raios infravermelhos, ambos
montados convenientemente num bastidor de 19 polegadas.

Amplificador de mistura

Mesa de intrprete

LBB 3310
Unidade de alimentao e controlo
Gravador

Coluna

Transmissor por raios

infravermelhos

Auscultadores de intrprete

LBB 3310
Unidade de alimentao e controlo

Emissor de raios
infravermelhos

Gravador

Receptor por
raios infravermelhos
LBB 3330
Unidade do
delegado

LBB 3330
Unidade do
delegado

LBB 3331
Unidade do
presidente

Auscultadores

LBB 3331
Unidade do
presidente
Auscultadores

Gancho
universal para
microfones

Microfone porttil
Suporte de apoio no cho

Receptor por
raios infravermelhos

8 | Exemplos | Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro

Exemplo 3 conferncia com ligao telefnica

Este exemplo representa uma conferncia onde se fala um

nico idioma, sendo possvel estabelecer uma ligao telefnica para que os delegados que no estejam presentes
possam contribuir para o debate.
Um acoplador de telefone est ligado unidade de alimentao
e controlo LBB 3310, fornecendo uma ligao global de telecomunicaes para permitir que os delegados que se encontrem
em qualquer parte no mundo participem, individualmente ou
em grupos. Tambm possvel realizar uma videoconferncia,
utilizando o equipamento para o efeito; deste modo, os delegados que no esto presentes podem ser vistos em ecrs prprios para a conferncia e ouvidos em altifalantes e unidades
de comunicao.

Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro | Equipamento de comunicao | 9

Os delegados ou oradores convidados podem utilizar o

microfone sem fios para falar e fazer apresentaes; desta
forma, no so interrompidos e podem deslocar-se livremente. Um equalizador grfico utilizado para melhorar
a qualidade do som.

2. Equipamento
de comunicao

A unidade de alimentao e controlo LBB 3310/00 permite

gerir os microfones e fornecer corrente elctrica s unidades de
comunicao, alm de interagir com um amplificador de mistura da Bosch. Esta unidade e o receptor do microfone sem fios
esto convenientemente montados num bastidor de 19 polegadas.

Unidade do delegado, atraente e compacta

Unidade do delegado LBB 3330/00

Microfone com haste flexvel e anel luminoso

Altifalante incorporado
Duas tomadas para auscultadores
Controlo de volume incorporado para auscultadores

A unidade do delegado LBB 3330/00 permite aos delegados falar

e ouvir o debate atravs de um altifalante ou auscultadores. Esta
unidade elegante e ergonmica inclui um microfone com um
anel indicador vermelho que se acende quando ligar o microfone. Para evitar o feedback acstico, o altifalante incorporado
silenciado quando o microfone estiver ligado. Duas tomadas de
3,5 mm para auscultadores estreo (com ligao para o modo
mono) permitem ligar dois pares de auscultadores de modo a
que dois delegados possam utilizar a unidade em simultneo.
Tambm possvel regular na unidade o nvel do volume dos
auscultadores, para obter o mximo de conforto. Pode igualmente ligar um gravador de cassetes a uma tomada para auscultadores e utilizar a outra tomada para ouvir o debate.

Os participantes da conferncia intervm da forma descrita no Exemplo 1. A audincia pode ouvir o debate
atravs de altifalantes com um amplificador de sistema de
comunicao, como descrito no Exemplo 2.

Interligao

Cabo comprido de 2 m com um conector circular de 7

plos, especfico para uma ligao em circuito fechado
unidade do delegado ou CPSU
Tomada fmea circular de 7 plos para uma ligao em circuito fechado s unidades dos delegados
Duas tomadas de 3,5 mm para auscultadores estreo

Caractersticas tcnicas
Montagem

em cima de uma mesa (porttil ou montagem fixa)

Dimenses (A x L x P)

Rede
internacional de
telecomunicaes

Comandos e indicadores

Receptor do microfone sem fios

Mesa de intrprete

Coluna

Amplificador de mistura

Auscultadores de
intrprete

Altifalante, silenciado automaticamente quando o microfone

e/ou os auscultadores estiver(em) ligado(s)
Boto para ligar/desligar o microfone
Indicador de microfone ligado (LED vermelho)

Emissor de raios
infravermelhos

LBB 3310
Unidade de alimentao e controlo

Controlo rotativo do volume para regular o volume dos auscultadores

Unidade do delegado LBB 3330/50 com microfone de haste comprida

Ecr de
apresentao

Receptor por raios

infravermelhos
LBB 3330
Unidade do
delegado

LBB 3331
Unidade do
presidente

Microfone
sem fios

Auscultadores

Auscultadores

Gancho
universal para
microfones

Microfone porttil
Suporte de apoio no cho

A altura de 127 mm com microfone

na horizontal

Microfone com anel, que se acende quando ligar o microfone

Acoplador
de telefone

Delegados remotos

Transmissor
por raios
infravermelhos

Esta unidade idntica unidade do delegado LBB

3330/00; a diferena que o comprimento da haste do
microfone de 488 mm.

63 x 124 x 172 mm (sem microfone).

Comprimento do microfone a partir

da superfcie de montagem

313 mm

Peso

0.9 kg

Cor

tampa: carvo (PH 10736)

base: preto (PH 80007)

10 | Equipamento de comunicao | Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro

Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro | Equipamento de comunicao e acessrios | 11

Equipamento de comunicao e acessrios

Equipamento de comunicao
LBB 3331/00 Unidade do presidente

Unidade do presidente LBB 3331/50 com microfone de haste comprida

Boto de prioridade para o microfone do presidente

Silenciamento temporrio ou permanente dos microfones dos
delegados
Campainha opcional para anunciar previamente as intervenes do
presidente
Inclui todas as funes da unidade do delegado LBB 3330/00
Microfone com haste flexvel e anel luminoso

Esta unidade idntica unidade do presidente LBB

3331/00; a diferena que o comprimento da haste do
microfone de 488 mm

Esta unidade do presidente, elegante e ergonmica, permite ao utilizador tomar o posto de presidente numa
conferncia ou reunio.
Idntica unidade do delegado LBB 3330/00 em termos de
aspecto, a unidade do presidente LBB 3331/00 tambm inclui
um boto de prioridade para o presidente. Se o presidente carregar no boto de prioridade, silencia temporria ou permanentemente todos os microfones dos delegados actualmente
activos, controlando desta forma a reunio. possvel seleccionar uma campainha opcional para anunciar previamente as
chamadas prioritrias do presidente.
LBB 3312/00 Mala de armazenamento e transporte LBB 3312/00
Comandos e indicadores

Pode guardar at dez unidades de comunicao

Boto de prioridade do presidente

Acabamento atraente e resistente

Boto para ligar/desligar o microfone

Facilita a arrumao do equipamento

Controlo rotativo do volume para regular o volume dos auscultadores

Fcil de transportar e arrumar

Microfone com anel, que se acende quando ligar o microfone

Esta mala de transporte e armazenamento ideal para

transportar facilmente as unidades de comunicao do CCS
800 Ultro, quando no forem utilizadas num local fixo. Esta
situao comum nas cmaras municipais, hotis, business
centres, escritrios governamentais ou reas mais pequenas
em grandes espaos para conferncias.

Indicador de microfone ligado (LED vermelho)

Selector interno de campainha
Selector interno para silenciamento temporrio ou permanente
dos microfones dos delegados quando o presidente carregar no
boto de prioridade
Altifalante, silenciado automaticamente quando o microfone
e/ou os auscultadores estiver(em) ligado(s)
Caractersticas tcnicas
Nota: para ter acesso aos dois selectores internos acima mencionados,
retire primeiro uma pequena placa de plstico na parte inferior da
unidade do presidente. Se silenciar permanentemente uma unidade de
delegado ao activar o boto de prioridade do presidente, o microfone
tem de ser reactivado atravs do boto para ligar o microfone da
unidade do delegado.

Montagem

em cima de uma mesa (porttil ou

Dimenses (A x L x P)

63 x 124 x 172 mm (sem microfone).

montagem fixa)
A altura de 127 mm com microfone
na horizontal

O LBB 3312/00 foi concebida para guardar 10 unidades

de comunicao com microfones de hastes standard. Pode
ser fornecida qualquer combinao de unidades de delegados/presidente. O interior da mala foi especialmente
moldado para guardar as unidades de comunicao,
dando uma grande proteco e facilitando a arrumao.

Comprimento do microfone a partir

Interligao

da superfcie de montagem

313 mm

Cabo de 2 m com um conector circular de 7 plos, especfico para ligar unidade do delegado ou CPSU

Peso

0.9 kg

Cor

tampa: carvo (PH 10736)

Tomada fmea circular de 7 plos para uma ligao em circuito fechado s unidades dos delegados
Duas tomadas de 3,5 mm para auscultadores estreo

base: preto (PH 80007)

A mala atraente, mas tambm extremamente resistente e

muito prtica. Tem pegas em cima e nos lados, assim
como duas rodas na parte inferior para ser mais fcil de
transportar. Existem dois fechos separados, para uma
maior segurana.

Caractersticas tcnicas
Dimenses (A x L x P)

560 x 795 x 235 mm

Material:

ABS com 3 mm de espessura

Peso (vazia)

6 kg

Cor

preto (RAL 9004)

12 | Acessrios | Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro

Acessrios
LBB 3312/10 Mala de armazenamento e transporte

Esta mala funcionalmente idntica mala de armazenamento e transporte LBB 3312/00; a diferena que pode
guardar uma CPSU, seis unidades de comunicao com
microfones que tenham hastes standard ou compridas e
alguns cabos de extenso.

Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro | Equipamento de controlo central | 13

3. Equipamento de
controlo central
LBB 3310/10 Unidade de alimentao e controlo
com supresso digital de feedback acstico
Supresso digital de feedback acstico
Controlo da conferncia sem operador
Quatro modos de microfone seleccionveis e um modo de teste
Controla at 150 unidades de comunicao
Faz o sistema interagir com o equipamento de udio externo
Fornece corrente elctrica a 50 unidades de comunicao
Modos de audio incorporados

LBB 3316/05 e LBB 3316/10 Cabos de extenso

Esto disponveis cabos de extenso com 5 m (LBB

3316/05) e 10 m (LBB 3316/10) para dar mais flexibilidade ao sistema em reas maiores. Os cabos tm, em
ambas as extremidades, conectores DIN de 7 plos
(macho e fmea).

Caractersticas tcnicas
Revestimento cinzento em PVC 5,9 0,3 mm dim.

LBB 3316/00 Cabo de instalao

Cabo de instalao de 100 m com 5 conjuntos de conectores, macho e fmea.

A unidade de alimentao e controlo (CPSU) a parte principal de um sistema de comunicao. Esta unidade verstil inclui
a funo de supresso digital de feedback acstico, permitindo
eliminar automaticamente o feedback acstico (tambm
denominado de "som sibilante"). Eis outras funes includas:
gerir o nmero de microfones activos e determinar o modo de
funcionamento, sem que seja necessrio um operador central.
possvel ligar um equipamento externo para aumentar as
possibilidades do sistema. Um altifalante incorporado permite,
por exemplo, a um estengrafo acompanhar a conferncia para
tomar notas.
A CPSU faz interagir o seguinte equipamento com o sistema
de comunicao CCS 800 Ultro:

Gravador de cassetes permite gravar e reproduzir reunies

e debates
Sistema PA externo permite transmitir o debate a uma audincia
que se encontre na mesma sala ou numa sala contgua
Microfone externo, com ou sem fios para que a audincia
ou os oradores convidados possam participar
Nota: o microfone externo silenciado se o presidente carregar no
boto de prioridade da respectiva unidade e se o sistema estiver a funcionar no modo de exclusividade para o presidente.

LBB 4117/00 Grampos de fixao do cabo

Conjunto de 25 grampos de fixao compatveis, para

cabos de extenso LBB 3316/05 e LBB 3316/10.
necessrio um grampo por conector macho/fmea.

LBB 3310/00 Unidade de alimentao e controlo

Idntica unidade de alimentao e controlo LBB

3310/10, sem a funo de supresso digital de feedback
acstico.

Equipamento de udio permite transmitir msica de fundo

Acoplador de telefone permite que um delegado remoto
participe via telefone

possvel seleccionar os cinco modos seguintes, utilizando um

controlo rotativo existente no painel frontal da unidade:
Modo de abertura com desactivao automtica permite
seleccionar o nmero de microfones, de um a quatro, podendo ser activados em simultneo. Se o delegado no falar
durante 30 segundos, o microfone desactivado automaticamente. possvel desactivar os microfones manualmente.
Modo de abertura sem desactivao automtica permite
seleccionar o nmero de microfones, de um a quatro, podendo ser activados em simultneo.
Modo de sobreposio um delegado pode sobrepor-se a
outro, bastando activar o seu microfone. S possvel activar um microfone de cada vez.
Nota: no modo de sobreposio, os delegados no podem sobrepor-se ao
presidente

Modo de exclusividade para o presidente s pode falar o

presidente. Os delegados no podem activar os respectivos
microfones, mesmo que o presidente no esteja a falar.
Modo de teste para garantir que as ligaes do sistema
foram feitas correctamente. Todos os LEDs (indicadores luminosos) da unidade de comunicao e do anel do microfone se
acendem, se a unidade estiver devidamente ligada.

14 | Equipamento de controlo central | Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro

Comandos e indicadores

Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro | Acessrios | 15

4. Acessrios

Selector on/off (ligar/desligar) da corrente

Selector de modos do microfone para seleccionar um dos
quatro modos (mais o modo de teste)

LBB 9600/20 Microfone porttil de condensador

Controlo do volume dos altifalantes, para regular o nvel de

sada dos altifalantes das unidades de comunicao. Este
controlo tambm determina o nvel mximo para as sadas dos
auscultadores das unidades de comunicao e da CPSU.

O LBB 9600/20 um microfone porttil de condensador,

sendo tambm unidireccional.
Inclui um selector on/off e uma ficha XLR bloquevel de 3
plos, sendo tambm fornecido com um clip push-on com
acessrio de rosca Whitworth e adaptador para vrias roscas
(3/8", 1/2" e 5/8"), para se proceder montagem.
O microfone fornecido de srie, com um cabo de ligao
de 7 m (conector XLR bloquevel macho e fmea de 3
plos).

Controlo de volume dos auscultadores ou altifalante da

CPSU
Indicador de corrente (LED verde)
Interligao

Ligao para entrada de corrente

Duas sadas principais para ligar em circuito fechado as
unidades de comunicao. possvel ligar a cada sada um
mximo de 25 unidades de comunicao. O comprimento
mximo do cabo de 100 m (109,3 jardas).

LBC 1221/01 e LBC 1226/01

Suporte de apoio no cho e girafa regulvel

Entrada do microfone com ajuste de ganho para ligar um

microfone externo

Suporte de apoio no cho, flexvel, preto mate, regulvel

em altura entre 85 e 160 cm. Os ps afastados garantem
uma boa estabilidade. A cabea do suporte tem uma rosca
Whitworth de 3/8" standard. A girafa regulvel, preto
mate, tem um dispositivo de libertao rpido. Alcance
mximo da girafa: 67 cm. Com rosca Whitworth a 3/8"
para montar no suporte de apoio no cho LBC 1221/01.

Entrada e sada do gravador com controlo de ganho

Entrada e sada de linha para ligar um sistema PA ou uma
fonte de msica de fundo
Entrada e sada do acoplador de telefone para ligar uma
linha telefnica. O sinal de entrada isolado da sada para
evitar o eco.
Conector de insero (com dispositivo by-pass) para ligar
uma unidade de processamento de som.
Uma tomada de 3,5 mm para auscultadores estreo
Nota: Recomenda-se a utilizao de um suporte personalizado para

Caractersticas tcnicas
Montagem

em cima de uma mesa (porttil ou

montagem fixa)

Dimenses (A x L x P)

84 x 361 x 143 mm incl. ps com 5,5 mm

Caractersticas tcnicas do LBC 1221/0

Peso

1.5 kg

Dimenses (A x L)

dobrado 850 x 110 mm

Cor

tampa: carvo (PH 10736)

Peso

2.4 kg

base: preto (PH 80007)

Cor

preto

montar a CPSU. Para ver um exemplo deste suporte, consulte as

instrues de instalao e funcionamento do CCS 800 Ultro.
Caractersticas tcnicas da LBC 1226/01
LBB 3311/00 Equipamento para montagem em bastidor de 19 polegadas

Dimenses (comprimento)

840 mm

Peso

700 g

Cor

preto

Conjunto de suportes e outros acessrios necessrios para

montar a CPSU num sistema de bastidor de 19 polegadas.
Cabo LBC 1208/30, XLR de 3 plos

Caractersticas tcnicas
Cor

Cabo de extenso de 10 m (preto)

carvo (PH 10736)

Cabo protegido, com dois ncleos

Conectores XLR bloquevel macho e fmea de 3 plos (metal)

Technical data
Mounting

using a clamp on floor or table stand

Dimensions (L x Dia)

170 x 54 mm

Weight

245 g

Colour

black

16 | Auscultadores | Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro

Auscultadores

Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro | Auscultadores | 17

Auscultadores

LBB 3441/00 Auriculares com haste sob o queixo

Auriculares leves com haste a colocar debaixo do queixo.

Tm um fio de 1,2 m com ficha de 3,5 mm.

LBB 3015/04 Auscultadores dinmicos de elevada qualidade

Auscultadores dinmicos e resistentes, fornecendo uma

reproduo de som de elevada qualidade. Tm um cabo
de 1,2 m com ficha de 3,5 mm.

Caractersticas tcnicas
Peso

33 g

Cor

preto

Caractersticas tcnicas
Peso

90 g

Cor

preto/cinzento

LBB 3441/50 Almofadas suplentes para auscultadores

para LBB 3441/00
LBB9095/50 Almofadas suplentes para auscultadores LBB 3015/04

Conjunto de 1000 almofadas suplentes para auscultadores

LBB 3441/00, para efeitos de higiene quando os auscultadores forem utilizados.

LBB 3442/00 Auscultador

Set of 25 pairs of replacement ear pads for headphones

LBB 3015/04.

LBB 3443/00 Auscultadores estreo leves

Um auscultador leve, com cabo de 1,2 m e ficha de 3,5 mm.

Caractersticas tcnicas
Peso

70 g

Cor

carvo e prateado

Caractersticas tcnicas
Peso

25 g

Cor

cinzento escuro

LBB 3443/50 Almofadas suplentes para auscultadores LBB 3444/00

Conjunto de 50 pares de almofadas suplentes para auscultadores LBB 3443/00, para efeitos de higiene quando os
auscultadores forem utilizados. Cada par est embalado.

18 | Caractersticas tcnicas | Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro

5. Caractersticas tcnicas

Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro | Caractersticas tcnicas | 19

CONDIES AMBIENTAIS DO SISTEMA

Altifalante de controlo
Nvel de sada a 0,5 m

72 dB SPL (nominal)/82 dB SPL

(mximo)

Em conformidade com a norma internacional IEC 914;

sistemas de conferncia requisitos elctricos e de som.

Resposta de frequncia

320 Hz a 10 kHz (-10 dB, referncia 1 kHz)

Impedncia

25 Ohm

Controlo de volume

Intervalo de atenuao de 50 dB

Geral

unidades de comunicao
CPSU

Potncia mx.

60 mW

Sensibilidade (1 kHz)

107 dB SPL/auricular a 1 dBV/sistema

Humidade ambiente
em funcionamento

20 a 95% RH

Impedncia de sada

22 Ohm

armazenamento

at 99% RH

mx. 0,9 A (100 V CA) a 0,3 A

Impedncia permitida

qualquer impedncia

Presso do ar

600 a 1100 mBar

Tipo

Dinmico

(240 V CA)

Controlo de volume

Intervalo de atenuao de 50 dB

Segurana

em conformidade com EN 60065,

Impedncia

32 Ohm

em conformidade com CAN/CSA-E60065

Resposta de frequncia

100 Hz a 5 kHz (-10 dB)

em conformidade com USA/UL 6500

Potncia mx.

5 mW

Sensibilidade

114 dB SPL a 1 mW

24 V 1 V (corrente limitada)
Resistncia ao choque,
silenciar (50 dB att.) + 10 passos de 1,9 dB

Nvel de limiar do limitador

10 dB acima do nvel nominal

para a unidade

nominal do altifalante/auscultador

Reduo de ganho devido

LIMITES DO SISTEMA
Unidades do presidente e dos delegados

resistncia vibrao,

em conformidade com IEC 68,

choques e transporte

acelerao de 5G

Emisses de EMC

em conformidade com EN 55103-1,

Mximo, no total
NOM 1 dB

50 (controla at 150 unidades)

Mximo por sada principal 25

Comprimento principal mximo 100 m

Linha, telefone e insero

LBB 3015/04
Tipo

Dinmico

em conformidade com EN 55103-2

Impedncia

360 Ohm

ESD

em conformidade com IEC 801-2 e 801-4

Resposta de frequncia

250 Hz a 13 kHz (-10 dB)

Harmnica de corrente

preparada para EN 61000-3-2

Potncia mx.

200 mW

e EN 61000-3-3

Sensibilidade (1 kHz)

97 dB SPL/auricular a 0 dBV/sistema

Almofadas suplentes

LBB 9095/50

Imunidade EMC

com os cabos standard do CCS 800 Ultro

ENTRADAS E SADAS DA CPSU NO BALANCEADAS

LBB 3442/00

normas FCC (pargrafo 15) classe A

Nmero de unidades de comunicao ligadas CPSU

quantidade de microfones

Transporte

UN-D 1400

(96 dB SPL/auricular a 1 mW/sistema)

Funo de desactivao automtica do microfone

Sensibilidade de entrada

-14 dBV (nominal)/+11 dBV (mximo)

(seleccionvel na CPSU)

Impedncia de entrada

33 kOhm

Unidade de comunicao

Nvel de sada

-14 dBV (nominal)/+11 dBV (mximo)

interveniente fale (nvel de som inferior

Impedncia de sada

500 Ohm

a 64 dB SPL), o microfone desacti-

passados 30 segundos sem que o

vado automaticamente
Gravador de cassetes

MICROFONES

LBB 3443/00

Dados de desempenho tcnico em conformidade com IEC 268-4

UNIDADES COMBINADAS

de entrada

0 dBV (nominal)/-20 dBV (mximo)

Impedncia de entrada

47 kOhm (para os canais esquerdo e direito)

Nvel de sada

-20 dBV (nominal)/+5 dBV (mximo)

Impedncia de sada

500 Ohm

Microfones dos delegados com ligaes de transmisso

aos auscultadores dos delegados e sadas auxiliares.

Entrada do microfone esquerdo - balanceada

-56 dBV (-6dBV atravs do adaptador
includo)
Ajuste da sensibilidade

conformidade com a norma IEC 60914

Distoro harmnica total
com o nvel de entrada nominal
(85 dB SPL)

<0.5%

de entrada

+6 dBV (nominal)/-6 dBV (mximo)

com o nvel de entrada mximo

Alimentao fantasma

12 V 1 V, 2 x 680 W ( 2%), em

(110 dB SPL)

conformidade com DIN45596 (alimentao fantasma no disponvel quando

utilizar o adaptador includo)

<3%

32 Ohm

porttil

Resposta de frequncia

unidireccional

de udio

50 Hz a 20 kHz (-10 dB)

Capacidade de carga

50 mW

100 Hz a 16 kHz

Sensibilidade (1 kHz)

98 dB SPL/auricular a 1 mW/auricular

Sensibilidade

2 mV/Pa 3 dB

Almofadas suplentes

LBB 3443/50

Impedncia de sada nominal

200

LBB 9600/20

Tenso de alimentao
11 a 52 V

Consumo de energia

Controlo normal de frequncia tolerncias de 25 Hz a 12,5 kHz, em

Cabo de 1,3 m com ficha de 3,5 mm

Impedncia

Padro polar

fantasma
Geral

Ligao
Tipo
Intervalo de frequncias

-20 dBV (nominal)/+5 dBV (mximo)

Ajuste da sensibilidade

Sensibilidade de entrada

50 Hz a 5 kHz (-10 dB)

100 a 240 V CA 10 %

altifalantes

Sensibilidade de entrada

300 Ohm

Resposta de frequncia

-8 dBV (nominal)/+2 dBV (mximo)

Controlo de volume dos

abertos (NOM)

-20 a +70 C (-4 a 158 F)

com haste sob o queixo

Impedncia

Nvel de sada

Fornecimento de CC s
unidades de comunicao

+5 a +45 C (+41 a 113 F)

+5 a +55 C (+41 a 131 F)

armazenamento e transporte
Auscultador de controlo tomada estreo

Consumo de energia

Tipo

em funcionamento:

CARACTERSTICAS ELECTRO-ACSTICAS

Tenso de alimentao

LBB 3441/00

Temperatura ambiente

E ELCTRICAS DO SISTEMA
CPSU

AUSCULTADORES/AURICULARES

1.5 mA

20 | Caractersticas de arquitectura e consultadoria | Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro

6. Caractersticas
de arquitectura
e consultadoria

Modo de sobreposio um delegado pode sobrepor-se a

CCS 800 Ultro Discussion System Data Brochure | Architects and Consultants Specifications | 21

Unidade de alimentao e controlo

Unidade do presidente

Esta unidade idntica, mas no tem a funo de

supresso digital de feedback acstico.

A unidade do presidente permite ao utilizador tomar o posto

de presidente de uma conferncia ou reunio. idntica
unidade do delegado em termos de aspecto, incluindo ainda
um boto de prioridade para o presidente. Se o presidente carregar no boto de prioridade, silencia temporria ou permanentemente todos os microfones dos delegados actualmente
activos, controlando desta forma a reunio. Para evitar o feedback acstico, o altifalante incorporado tem de ser silenciado
quando o microfone e/ou os auscultadores estiverem ligados.
possvel seleccionar uma campainha opcional para anunciar
previamente as chamadas prioritrias do presidente. A unidade
tem de ter os seguintes comandos e indicadores:

outro, bastando activar o seu microfone. S possvel activar

um microfone de cada vez.
Nota: no modo de sobreposio, os delegados no podem sobrepor-se ao
presidente.
Equipamento para montagem em bastidor de 19 polegadas

1. EQUIPAMENTO CENTRAL DE CONTROLO

Modo de exclusividade para o presidente apenas o presidente pode falar. Os delegados no podem activar os respec-

Unidade de alimentao e controlo

controlo com supresso digital de feedback acstico

tivos microfones, mesmo que o presidente no esteja a falar.

Modo de teste para verificar se as ligaes do sistema foram feitas
correctamente. Todos os LEDs da unidade de comunicao e do anel

A unidade de alimentao e controlo (CPSU) tem de ter uma

funo de supresso digital de feedback acstico incorporada,
com base em algoritmos pr-activos (no se ouve feedback).
Devem estar disponveis outras funes para gerir o nmero
de microfones activos e determinar o modo de funcionamento, sem que seja necessrio um operador central. possvel
ligar equipamento externo para aumentar as capacidades do
sistema. O sistema tem de ter um altifalante incorporado e
um conector de auscultadores para que a conferncia seja
acompanhada, por exemplo, por um estengrafo.
O equipamento tem de interagir com o sistema de comunicao:

do microfone se acendem, se a unidade estiver devidamente ligada.

A CPSU tem de ter os seguintes comandos e indicadores:

Selector on/off (ligar/desligar) da corrente
quatro modos (mais o modo de teste)
Controlo rotativo de volume dos altifalantes, para regular o nvel
de sada dos altifalantes das unidades de comunicao. Este
controlo tambm determina o nvel mximo para as sadas dos
auscultadores das unidades de comunicao e da CPSU.
Controlo de volume dos auscultadores ou altifalante da CPSU

Inclui as seguintes caractersticas:

Sistema PA externo permite transmitir o debate a uma audincia que se encontre na mesma sala ou numa sala contgua
os oradores convidados possam participar

Controlo de 150 unidades

Ligao para entrada de corrente
Duas sadas principais para ligar em circuito fechado as
unidades de comunicao. possvel ligar 25 unidades de

Nota: o microfone externo silenciado se o presidente carregar no

comunicao a cada sada. O comprimento mximo do cabo

boto de prioridade da respectiva unidade e se o sistema estiver a fun-

no pode ser inferior a 100 m (109,3 jardas). possvel ligar a

cionar no modo de exclusividade para o presidente.

um sistema 150 unidades de comunicao

Entrada do microfone com ajuste de ganho para ligar um

Equipamento de udio permite transmitir msica de fundo

Acoplador de telefone permite que um delegado remoto participe via telefone

microfone externo

Modo de abertura com desactivao automtica permite

telefnica. O sinal de entrada isolado da sada para evitar o eco.

processadores externos de som
Selector on/off (ligar/desligar) para a funo de supresso
digital de feedback acstico

Tambm possvel desactivar manualmente os microfones.

ser activados em simultneo.

Indicador de microfone ligado (LED vermelho)

e/ou os auscultadores estiver(em) ligado(s)

Entrada e sada do acoplador de telefone para ligar uma linha

ser activados em simultneo. Se o delegado no falar durante

seleccionar o nmero de microfones, de um a quatro, podendo

Boto para ligar/desligar o microfone

Altifalante, silenciado automaticamente quando o microfone

Uma tomada de 3,5 mm para auscultadores estreo

Modo de abertura sem desactivao automtica permite

Microfone com anel, que se acende quando ligar o microfone

Entrada e sada de linha para ligar um sistema PA ou uma

seleccionar o nmero de microfones, de um a quatro, podendo

30 segundos, o microfone desactivado automaticamente.

A unidade do delegado permite aos delegados falar e ouvir

o debate atravs de um altifalante ou auscultadores. A
unidade inclui um microfone com um anel indicador vermelho, que se acende quando o microfone for ligado. Para
evitar o feedback acstico, o altifalante incorporado tem de
ser silenciado quando o microfone e/ou os auscultadores
estiverem ligados. Duas tomadas de 3,5 mm para auscultadores estreo (com ligao para o modo mono) permitem
ligar dois pares de auscultadores de modo a que dois delegados possam utilizar a unidade em simultneo. O nvel do
volume dos auscultadores regulvel na unidade para obter
o mximo de conforto. Pode igualmente ligar um gravador
de cassetes a uma tomada para auscultadores e utilizar a
outra tomada para ouvir o debate. A unidade tem de ter os
seguintes comandos e indicadores:

Controlo rotativo do volume para regular o volume dos auscultadores

Conector de insero (com dispositivo by-pass) para ligar

Adequado para utilizar com microfones portteis ou

fixos. Tem de ter 84 mm de altura, 361 mm de largura e
143 mm de profundidade.

Boto para ligar/desligar o microfone

Controlo rotativo do volume para regular o volume dos auscul-

Entrada e sada do gravador com controlo de ganho

fonte de msica de fundo

possvel seleccionar os cinco modos seguintes, utilizando

um controlo rotativo existente no painel frontal da unidade:

Unidade do delegado

Selector de modos do microfone para seleccionar um dos

Gravador de cassetes permite gravar e reproduzir reunies e

Microfone externo, com ou sem fios para que a audincia ou

2. EQUIPAMENTO DE COMUNICAO
Boto de prioridade do presidente

LED verde indicador de corrente

debates

Conjunto de suportes e outros acessrios necessrios para

montar a CPSU num sistema de bastidor de 19 polegadas.
possvel montar a CPSU, utilizando um suporte personalizado.

Cada unidade tem de ter um cabo de 2 m com conector e

tomada circulares de 7 plos, especficos para ligaes em
circuito fechado. Tem de existir duas tomadas de 3,5 mm
para auscultadores estreo. O painel frontal tem de ter 63
mm de altura e 124 mm de largura; a superfcie ocupada
pela unidade de 63 mm x 172 mm. O peso da unidade
de 0,9 kg, aproximadamente. O comprimento da haste do
microfone de 313 mm ou 488 mm.

tadores
Microfone com anel, que se acende quando ligar o microfone
Indicador de microfone ligado (LED vermelho)
Selector interno de campainha
Selector interno para silenciamento temporrio ou permanente
dos microfones dos delegados quando o presidente carregar
no boto de prioridade
Altifalante, silenciado automaticamente quando o microfone
e/ou os auscultadores estiver(em) ligado(s)
Nota: para utilizar os dois selectores internos acima indicados, retire primeiro
uma pequena placa de plstico na parte inferior da unidade do presidente. Se
uma unidade de delegado ficar permanentemente silenciada por se ter carregado num boto de microfone prioritrio, possvel activ-la de novo com
o boto de microfone ligado da unidade do delegado.

Cada unidade tem de ter um cabo de 2 m com conector e

tomada circulares de 7 plos, especficos para ligaes em
circuito fechado. Tem de existir duas tomadas de 3,5 mm
para auscultadores estreo. O painel frontal tem de ter 63
mm de altura e 124 mm de largura; a superfcie ocupada
pela unidade de 63 mm x 172 mm. O peso da unidade
de 0,9 kg, aproximadamente. O comprimento da haste do
microfone de 313 mm ou 488 mm.
Mala de armazenamento e transporte para 10 unidades de comunicao

A mala de armazenamento e transporte serve para proteger unidades de comunicao, em viagem ou quando pretender arrum-las num determinado local. Tem capacidade para guardar 10 unidades de comunicao com
microfones que tenham hastes de comprimento standard.
Pode ser fornecida qualquer combinao de unidades de

22 | Caractersticas de arquitectura e consultadoria | Brochura do sistema de comunicao CCS 800 Ultro

delegados/presidente. O interior da mala foi especialmente moldada para guardar as unidades de comunicao, dando uma grande proteco e facilitando a arrumao. A mala tem pegas em cima e nos lados, assim
como duas rodas na parte inferior para ser mais fcil de
transportar. H dois fechos separados, para uma maior
segurana. A mala tem de ter 560 mm de altura, 795 mm
de largura e 235 mm de profundidade. O peso da mala
vazia de 6 kg. O material utilizado de ABS com 3 mm
de espessura. A cor RAL 9004 (preto).

Mala de armazenamento e transporte para CPSU e 10

unidades de comunicao

Esta mala funcionalmente idntica mala de armazenamento e transporte para 10 unidades de comunicao; a
diferena que pode guardar uma CPSU, seis unidades de
comunicao com microfones que tenham hastes standard ou compridas e alguns cabos de extenso. A mala
tem de ter 560 mm de altura, 795 mm de largura e 235
mm de profundidade. O peso da mala de 6 kg. O material utilizado de ABS com 3 mm de espessura. A cor
RAL 9004 (preto).

Conjunto de cabos de extenso

O conjunto de cabos de extenso consiste em cabos de 5

m e 10 m, com 6 mm de dimetro, cada um com um
conector circular macho de 7 plos numa extremidade e
um conector circular fmea de 7 plos na outra extremidade. O cabo de instalao tem 100 m, com 6 mm de
dimetro, mais 5 conjuntos de conectores, macho e fmea
(circular de 7 plos).

Conjunto de 25 grampos de fixao de cabos

Um conjunto de grampos de fixao de cabos compatvel com os conectores macho e fmea, como os dos
conjuntos de cabos de extenso. Cada conector
macho/fmea precisa de um grampo.