Informacin tcnica

TI 358F/23/es

Medidor de nivel radar guiado por

cable levelflex M FMP 40
Transmisor inteligente para medicin continua de
niveles en lquidos y ridos
Tecnologa a dos hilos de 4 ... 20 mA de gran
efectividad respecto al coste
Adecuado para lugares con riesgo de explosin

Aplicacin
Levelflex M efecta la medicin continua
de niveles en materiales pulverulentos,
slidos ridos granulados (por ejemplo,
plstico granulado) y lquidos. Dispone
de conexin roscada a proceso para
sondas a partir de " y de bridas a partir
de DN40/1 ":
Sondas de cable, sobre todo para
medicin con ridos, para campos de
medida hasta 35 m / 1378"
Sondas de varilla, especialmente para
medicin con lquidos
Sondas coaxiales para lquidos
El sistema permite, adems, la
integracin de los interfaces siguientes:
HART (estndar), 4 ... 20 mA
PROFIBUS-PA
Foundation Fieldbus

sonda de varilla
sonda coaxial

sonda de cable

Caractersticas y ventajas:
La medicin es independiente de:
La densidad del lquido o del rido
La temperatura
El polvo, por ejemplo, el que se
produce durante el llenado
neumtico
La medicin es posible incluso
cuando hay espuma en la superficie
Sencillo, con un indicador local
de cuatro lneas de texto guiado
por mens
Curvas envolventes en el indicador
local para efectuar diagnsticos
simples
De fcil manejo y diagnstico, y
documentacin del punto de medicin
con el programa de configuracin
ToF Tool
Opcin de indicador y manejo remotos
Las mediciones con una sonda coaxial
son totalmente independientes de los
sistemas internos del depsito o de los
equipos instalados en la tubuladura
Las sondas de varilla y de cable son
reemplazables

Levelflex M

ndice de contenidos
Diseo del sistema y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Arquitectura del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Variable medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Campo de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Distancia de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Espectro de frecuencias empleado . . . . . . . . . . . . . . 8
Salidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Seal analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Seal de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Linealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Energa auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conexin a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Asignacin de bornes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Carga para HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tensin de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Consumo de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Caractersticas de diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Condiciones de trabajo de referencia . . . . . . . . . . . 12
Error de medida mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Resolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tiempo de reaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Influencia de la temperatura ambiente. . . . . . . . . . . 12
Condiciones de trabajo / Instalacin . . . . . . . . . . . 13
Instrucciones generales de instalacin
para ridos y fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Notas especiales para productos slidos a granel . 15
Instrucciones para la instalacin de la medicin de
nivel en silos de productos slidos a granel . . . . . 16
Notas especiales para lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Notas sobre situaciones de instalacin especiales . 19
Instalacin para conexiones
a proceso de acceso difcil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Condiciones de trabajo / Entorno . . . . . . . . . . . . . . 24
Rango de temperaturas ambiente . . . . . . . . . . . . . . 24
Lmites de temperaturas ambiente . . . . . . . . . . . . . . 24
Temperatura de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . 24
Clase por clima segn estndares. . . . . . . . . . . . . . 24
Nivel de proteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Resistencia a vibraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Compatibilidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . 24

Condiciones de trabajo / Proceso . . . . . . . . . . . . . . 25

Rango de temperaturas de proceso. . . . . . . . . . . . . 25
Presin de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Materiales empleados en el proceso . . . . . . . . . . . . 25
Plsticos empleados en el proceso . . . . . . . . . . . . . 25
Limpieza de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Constante dielctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Estiramiento de las sondas de cable
por la tensin y la temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . 25
Caractersticas mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Diseo, dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Conexin a proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Junta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Interface humana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Principios de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Elementos del indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Elementos de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Configuracin local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Configuracin remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Certificados y autorizaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Autorizacin CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Autorizacin Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Estndares y directrices externos. . . . . . . . . . . . . . . 32
Informacin para pedidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Levelflex M FMP 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cubierta protectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Brida adaptadora FAU 70 E/ FAU 70 A . . . . . . . . . . 36
Brida con adaptador cnico para
tubuladuras grandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Varilla de extensin / Centrado . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Kit de montaje aislado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Commubox FXA 191 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Adaptador de servicio FXA 193 . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Indicador separado con control FHX 40. . . . . . . . . . 39
Documentacin asociada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Informacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Instrucciones de manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Endress+Hauser

Levelflex M

Diseo del sistema y funciones

Principio de medicin

Levelflex es un sistema de medicin de "eco reflejado" que funciona segn el mtodo ToF (Time of
Flight, 'tiempo de retorno'). Se mide la distancia desde el punto de referencia (conexin a proceso del
dispositivo de medicin, vase pg. 26) hasta la superficie del producto. En una sonda se generan
impulsos de alta frecuencia que son guiados y se reflejan en la superficie del producto. Una unidad
electrnica de evaluacin recibe la seal reflejada y la convierte en informacin sobre el nivel. Este
mtodo tambin se conoce como TDR (Time Domain Reflectometry, 'reflectometra del tiempo de
retorno de seal').
brida:
punto de referencia
para la medicin

20 mA
100%

D
E
F
longitud de la
sonda LN

L
4 mA
0%

Entrada
Los impulsos de frecuencia reflejados se transmiten desde la sonda a la electrnica, donde un
microprocesador analiza las seales e identifica el eco generado por la reflexin del impulso de
alta frecuencia en la superficie del producto. Los muchos aos de experiencia en mtodos de
tiempo de retorno de seal han permitido el desarrollo del software PulseMaster , que permite
una deteccin clara de la seal reflejada. La distancia D a la superficie del producto es
proporcional al tiempo de retorno del impulso:

D = c t/2,
donde c es la velocidad de la luz.
Dado que se conoce la distancia E, correspondiente al depsito vaco, el nivel, L, se calcula segn
la expresin:

L=ED
Respecto al punto de referencia E, vase el diagrama anterior. En la pgina 26 se dan ms
detalles. Levelflex permite al usuario activar las funciones de eliminacin de interferencias. De
este modo se garantiza que otras seales producidas, por ejemplo, por las paredes interiores o
los soportes internos, no se van a interpretar como seales de nivel.
Salida
Levelflex viene ajustado de fbrica a la longitud especificada en el pedido de la sonda, de modo que en
la mayora de los casos slo hay que introducir los parmetros de la aplicacin, que adaptan
automticamente el dispositivo a las condiciones de medicin. En los modelos con salida analgica, el
ajuste de punto cero, E, y el span F est ajustado a los valores respectivos 4 mA y 20 mA; en los modelos
con salida digital y en el mdulo indicador, el ajuste de valores correspondiente es 0% y 100%. Una
funcin de linealizacin de 32 puntos como mximo basada en una tabla de entradas manuales o
semiautomticas, que se puede activar desde el punto de trabajo o por configuracin separada, permite,
por ejemplo, efectuar las mediciones en unidades tcnicas y proporciona una seal de salida lineal en
contenedores esfricos o cilndricos horizontales, o con tubuladuras de salida cnicas.

Endress+Hauser

Levelflex M

Arquitectura del equipo

Eleccin de la sonda
Los diversos tipos de sondas en combinacin con las conexiones a proceso se adaptan a las
aplicaciones siguientes:
Sondas con conexin roscada 1" o brida
Versin:
Tipo de sonda:

Carga a traccin (mn.)

Carga de rotura (mx.) 2):
Momento resistente
a flexin

FMP 40- *B*...

FMP 40- *A*...

FMP 40- *K*...

FMP 40- *L*...

6 mm / 1/4"
sonda de cable

4 mm / 1/6"
sonda de cable

16 mm / 0,63"
sonda de varilla

sonda coaxial

30 kN
35 kN

12 kN
16 kN

irrelevante

irrelevante

irrelevante

irrelevante

30 Nm

300 Nm

ridos

predominan-tem
ente ridos
lquidos
Campo de
medida >4 m

predominan-tement
e lquidos
ridos con campos
de medida cortos y
montaje lateral

lquidos

35 m/1.378"1)

35 m/1.378"1)

4 m/157"

4 m/157"

Para aplicar a:

Campo de medida mx.

Sondas con conexin roscada "

Versin:
Tipo de sonda:

Carga a traccin (mn.)

Carga de rotura (mx.) 2):
Momento resistente
a flexin
Para aplicar a:
Campo de medida mx.

FMP 40- *A*...

FMP 40- *P*...

FMP 40- *L*...

4 mm / 1/6"
sonda de cable

6 mm / 1/4"
sonda de varilla

sonda coaxial

5 kN
12 kN

irrelevante

irrelevante

irrelevante

4 Nm

60 Nm

lquidos

lquidos

2 m/80"

4 m/157"

lquidos
35 m/1.378"

1)

1) Para versiones con electrnicas separadas con cable de 3 m el campo de medida se reduce a 30
m/1.181". Si se emplea un manguito distanciador, el campo de medida mximo se reduce a 34m/1.338".
2) sta es la carga mxima en el tejado. En caso de sobrecarga, las juntas de proceso se mantienen estancas.

Endress+Hauser

Levelflex M

Instalacin simple
Fuente de alimentacin directamente de la lnea de tensin (4 hilos) o de la unidad de
alimentacin del transmisor (2 hilos).
Configuracin desde el indicador local en el punto de trabajo o por config. remota con el
protocolo HART.

PLC
- ToF Tool

- COMMUWIN II
- ToF Tool

Commubox
FXA 191

Unidad de alimentacin
del transmisor RMA 422
o RN 221 N (incluido
el resistor para
comunicaciones)

Adaptador de
servicio FXA 193

Red
(para 4 hilos)

Mdulo de
operaciones
e indicacin
VU 331

ENDRESS + HAUSER

ENDRESS + HAUSER
RMA 422

HART porttil
DXR 275

FXA 191
o
DXR 275

Si el protocolo de comunicaciones HART no est disponible en el dispositivo suministrado, hay

que insertar un resistor para comunicaciones HART 250 en la lnea de conexin a 2 hilos.
Integracin en el sistema con PROFIBUS-PA
El bus permite conectar hasta un mximo de 32 transmisores (segn el acoplador de segmento, 10 si
est en un rea de riesgo de clase EEx ia IIC de acuerdo con el Modelo FISCO). El acoplador de
segmento suministra la tensin de bus. El dispositivo se puede operar desde el lugar de trabajo y
tambin remotamente. El sistema de medicin completo consta de los elementos siguientes:

Ordenador personal con

por ejemplo, Commuwin II
o ToF Tool y Profibard
o Proficard, respectivamente

PLC

Acoplador de segmento
PROFIBUS-DP
ENDRESS + HAUSER

PROFIBUS-PA

Mdulo de
operaciones
e indicacin
VU 331

Ms
funciones
(vlvulas, etc.)

ENDRESS + HAUSER

Micropilot
Levelflex

Prosonic
FXA 193

ToF Tool

Endress+Hauser

Levelflex M

Integracin en el sistema con Foundation Fieldbus

El bus permite conectar hasta un mximo de 32 transmisores (estndares, EEx em o EEx d). La
operacin intrnsicamente segura de acuerdo con el modelo FISCO tambin es posible. El
dispositivo se puede operar desde el lugar de trabajo y tambin remotamente.

Ordenador personal
con, por ejemplo,
un configurador
NI-BUS

Fuente alimentacin

enlace FF

Adaptador potencia

Mdulo
de operaciones
e indicacin
VU 331

ENDRESS + HAUSER

Micropilot
Prosonic
Levelflex

FXA 193
ToF Tool
ToF Tool

Integracin en el sistema con Rackbus

Varios transmisores Levelflex M (u otros instrumentos) se pueden conectar a un sistema de bus
de nivel superior mediante una pasarela (gateway) ZA:
Los transmisores HART, mediante un mdulo de interface FXN 672 cada uno.
Hay pasarelas disponibles para MODBUS, FIB, PROFIBUS, INTERBUS, etc.
El dispositivo se puede operar desde el lugar de trabajo y tambin remotamente.
Ideal para la integracin de Levelflex M a los sistemas existentes.
Ordenador personal
con, por ejemplo,
Commuwin II o
ToF Tool

RS 232C

PLC

Bus

FXN 672
FXN 671

FXN 671

FXN 671

mA1

mA1

mA1

ZA 672

ZA 672

Pasarela a
MODBUS, FIP,
PROFIBUS,
INTERBUS etc.

420 mA con HART

Mdulo de
operaciones
e indicacin
VU 331

ENDRESS + HAUSER

Micropilot
Prosonic
Levelflex

FXA 193

ToF Tool

Endress+Hauser

Levelflex M

Entradas
Variable medida

La variable que se mide es la distancia entre el punto de referencia (vase la figura de la

pgina 26) y la superficie del producto.
El nivel se calcula respecto a la distancia en vaco desde el punto cero (E, vase la figura de la
pgina 3). Por otra parte, el nivel tambin se puede convertir en otras variables por linealizacin
(volumen, masa).

Campo de medida

La tabla siguiente presenta los medios clasificados por grupos y los campos de medida posibles
para cada grupo.

Grupo

DK (r)

1,4 1,6

1,6 1,9

Granza de plstico
Cal blanca, cemento especial
Azcar

1,9 2,5

Cemento Portland, yeso

Aceites minerales, combustibles

30 m/1.181"

2,5 4

Grano, semillas
Polvo de tierra
Arena

Benzeno, estireno, tolueno

Furano
Naftaleno

35 m/1.378"

47

Polvo de tierra hmeda

Sal

Clorobenzeno, cloroformo
Celulosa spray
Isocianato, anilina

35 m/1.378"

>7

Materiales metlicos pulverulentos

Carbn negro
Polvo de carbn mineral

Lquidos acuosos
Alcoholes
Amoniaco

35 m/1.378"

ridos tpicos

Lquidos tpicos

Campo de medida tpico

Gases condensados, por ejemplo,

N2, CO2

4 m/157", slo sonda coaxial

Gas licuado, por ejemplo, propano

Disolvente
Fren 12 / Fren
Aceite de palma

25 m/984"

Los grupos de slidos situados en posiciones ms bajas de la tabla corresponden a materiales

slidos ms sueltos o ridos que los materiales de los grupos superiores. Las causas siguientes
pueden reducir el campo de medida mximo:
Cuando las superficies de ridos son extremadamente sueltas, por ejemplo, los ridos ligeros
en el llenado neumtico.
Cuando se producen adherencias, sobre todo con materiales hmedos.

Endress+Hauser

Levelflex M

Distancia de bloqueo

La distancia superior de bloqueo (= SB) es la distancia mnima desde el punto de referencia (la
brida de montaje) hasta el nivel de medicin mximo.
La distancia inferior de bloqueo (= IB) es el campo de medida de la sonda calculado desde el
extremo inferior hacia arriba, para el cual no es posible tener una medicin exacta.

Punto de referencia
para la medicin
UB
100%
mx. 20 m /67 ft

LN
F

Indicador remoto
FHX 40
F

= Campo de medida

E = Distancia en vaco (= cero)

SB = Distancia superior de bloqueo
IB = distancia inferior de bloqueo

0%
LB

LS = Longitud de la sonda
B = Distancia mnima de la sonda a la
pared del contenedor
B

El campo de medida til se encuentra entre la distancia de bloqueo inferior y la distancia de

bloqueo superior. Los valores para la distancia en vaco (E) y el campo de medida (F) se pueden
establecer independientemente de ste.
Distancia de bloqueo y campo de medida para constante dielctrica Dk 1,6 (1,4 para
sondas coaxiales):

FMP 40

LN [m]/"
mn.

mx.

UB [m]/"

LB [m]/"

mn.

mn.
0,25/10

1/40

35/1378

Sonda de varilla de
6 mm

0,3/12

2/80

0,2/8 3)

0,05/2

Sonda de varilla de
16 mm

0,3/12

4/178

0,2/8 3)

0,05/2

Sonda coaxial

0,3/12

4/178

0/0

0,05/2

Sonda de cable

0,2/8

3)

3) Las distancias de bloqueo estn indicadas por exceso. En medios con constante dielctrica DK >7, la
distancia superior de bloqueo, SB, se puede reducir hasta en 0,1 mm con sondas de cable o de varilla.
La distancia de bloqueo se puede introducir manualmente.

Nota!
Ms all de las distancias de bloqueo inferior y superior no se puede garantizar una medicin
fiable.
Espectro de frecuencias
empleado

100 MHz...1,5 GHz

Endress+Hauser

Levelflex M

Salidas
Seal analgica

Seal de alarma

4 20 mA con protocolo HART

PROFIBUS-PA
Foundation Fieldbus (FF)
Se puede acceder a la informacin sobre errores desde los interfaces siguientes:

Indicador local:

El smbolo de error (vase la pgina 28)

La pantalla de texto
Salida analgica
Interface digital
Linealizacin

La funcin de linealizacin de Levelflex M permite convertir la variable medida en masa, % o

cualesquiera unidades de longitud o volumen. Las tablas de linealizacin para el clculo de
volmenes en depsitos cilndricos estn preprogramadas. Cualquier otra tabla de hasta 32
puntos se puede introducir manual o semiautomticamente.
Es particularmente conveniente la creacin de las tablas de linealizacin con la aplicacin
ToF Tool.

Energa auxiliar
Conexiones elctricas

Compartimiento de terminales
Hay dos cabezales disponibles:
Cabezal F12 con compartimiento de bornes sellado para condiciones estndar o EEx ia.
Cabezal F12 con compartimiento de bornes sellado separado para condiciones estndar
o EEx d.

Cabezal F12

Cabezal T12

Compartimiento
de bornes sellado

Una vez montado, el cabezal se puede girar 350 para facilitar el acceso al indicador y al
compartimiento de bornes.

Conexin a tierra

Endress+Hauser

Es necesario realizar una buena conexin a tierra al terminal de tierra en la parte exterior del
cabezal para conseguir seguridad en cuanto a compatibilidad electromagntica.

Levelflex M

Asignacin de bornes

2 hilos, 4 ... 20 mA con HART

4 hilos, 4 ... 20 mA activo con HART

AC / DC

Fuente de
alimentacin

4...20mA

Energa auxiliar

alternativas
Commubox
FXA 191
DXR 275

Resistor para
comunicacin
(> 250 )

alternativas
Commubox
FXA 191
DXR 275

Bornes de
comprobacin

1 2 3 4
L- L+ I+

Puesta a tierra
de la planta

I-

Resistor para
comunicacin
(> 250 )

5 6
I+

1 2

I-

Puesta a tierra
de la planta

L1/L+ N/L-

Conecte la lnea de conexin (seccin de 0,5 ... 2,5 mm) a los bornes atornillados del compartimiento de bornes. Emplee para la conexin un par de cable de dos hilos trenzado con apantallamiento. El dispositivo est diseado con circuitos de proteccin contra inversin de
polaridad, RFI y picos de sobretensin (vase tambin la informacin tcnica TI 241F/00/en
"Procedimientos de verificacin de compatibilidad electromagntica").
PROFIBUS-PA
La seal de comunicacin digital se transmite al
bus por una conexin a dos hilos. El bus tambin
proporciona la energa auxiliar. Por favor, emplee
un par de cable de dos hilos trenzado con
apantallamiento.
En la documentacin BA 198F "PROFIBUS-PA
project planning advisory messages" ["Mensajes
de advertencia en la planificacin de proyectos
PROFIBUS-PA"] y en las especificaciones de
PROFIBUS-PA, que puede encontrar en la
direccin de Internet http://www.profibus.com,
se dan algunos apuntes ms acerca de cmo
ensamblar la red y hacer la puesta a tierra.

Foundation Fieldbus
La seal de comunicacin digital se transmite al
bus por una conexin a dos hilos. El bus tambin
proporciona la energa auxiliar. Por favor, emplee
un par de cable de dos hilos trenzado con
apantallamiento. Consltense las
especificaciones del cable en ms profundidad
en la documentacin FF o IEC 61158-2.
En la direccin de Internet
http://www.fieldbus.org se dan ms detalles
acerca de la arquitectura y la puesta a tierra de
la red.

Carga para HART

Entrada para cable

10

T-Box

1 2 3 4

PAL

PA+ PA-

T-Box

1 2 3 4

PAL

PA+ PA-

Carga mnima para la comunicacin con HART 250

Opcionalmente:
Prensaestopas para cable: M20x1.5
Entrada para cable: G o NPT
PROFIBUS-PA enchufe M12
Enchufe Fieldbus Foundation 7/8"

Endress+Hauser

Levelflex M

Tensin de alimentacin

HART, 2 hilos
Los valores siguientes son las tensiones que pasan por los bornes directamente al instrumento:
Comunicacin
HART

Estndar

EEx ia

Corriente fija
(valor medido
transmitido a HART)

Tensin en el borne

Consumo de corriente

Mnima

Mxima

4 mA

16 V

36 V

20 mA

7,5 V

36 V

4 mA

16 V

30 V

20 mA

7,5 V

30 V

EEx em
EEx d

4 mA

16 V

30 V

20 mA

11 V

30 V

Estndar

11 mA

10 V

36 V

EEx ia

11 mA

10 V

30 V

Rizado residual HART, 2 hilos: Uss < 200 mV

HART, 4 hilos activo
Versin

Tensin

Carga mxima

CC

10,5...32 V

600

CA, 50/60 Hz

90...250 V

600

Rizado residual HART, 4 hilos, versin 4 hilos:

Uss < 2 V, la tensin incluye la ondulacin dentro del voltaje permitido (10,5...32 V).
Consumo de potencia

mn. 60 mW, mx. 900 mW

Consumo de corriente
Salida analgica

Consumo de corriente
Consumo de potencia

HART, 2 hilos

3,622 mA

HART, 4 hilos (90...250 VCA)

2,4...22 mA

~ 3...6 mA / ~ 3,5 VA

HART, 4 hilos (10,5...32 VCC)

2,4...22 mA

~ 100 mA / ~ 1 W

PROFIBUS-PA

mx. 11 mA

Foundation Fieldbus (FF)

mx. 15 mA

Comunicacin

Endress+Hauser

11

Levelflex M

Caractersticas de diseo
Condiciones de trabajo de
referencia

Error de medida mximo

Resultados tpicos en condiciones de referencia de linealidad, repetibilidad e histresis:

Campos de medida hasta 10 m / 400": 3 mm
Campos de medida de 10 m / 400" hasta 35 m / 1.378": 0,03%
Segn IEC 60770-1.

Resolucin

Digital: 1 mm
Analgico: 0,03% del campo de medida

Tiempo de reaccin

El tiempo de reaccin depende de la configuracin del dispositivo (mnima 1 s).

Los tiempos ms cortos son:
Electrnica a dos hilos: 1 s.
Electrnica a cuatro hilos: 0,7 s.

Influencia de la
temperatura ambiente

Temperatura = +20 C (68 F) 5 C (9 F)

Presin = 1.013 mbar absolutos (14,4 psi absolutos) 20 mbar (0,3 psi)
Humedad relativa (aire) = 65% 20%
Factor de reflexin = 0,8 (la superficie del agua en sondas coaxiales o la placa metlica para
sondas de cable o de varilla y dimetros mnimos de 1 m)
Brida para sondas de varilla o de cable 30 cm de dimetro
Distancia respecto a obstrucciones 1 m

Las mediciones se realizan de acuerdo con EN 61298-3:

salida digital (HART, PROFIBUS PA, Foundation Fieldbus):

FMP 40
TK media: 0,6 mm/10 K, mx. 3,5 mm en todo el rango de temperatura -40 C...+80 C
2 hilos:
salida de corriente (error adicional, en referencia al span de 16 mA):
Punto cero (4 mA)
TK media:: 0,032%/10 K, mx. 0,35% en todo el rango de temperatura -40 C...+80 C
Span (20 mA)
TK media: 0,05 %/10 K, mx. 0,5% en todo el rango de temperatura -40 C...+80 C
4 hilos:
salida de corriente (error adicional, en referencia al span de 16 mA):
Punto cero (4 mA)
TK media: 0,02%/10 K, mx. 0,29% en todo el rango de temperatura -40 C...+80 C
Span (20 mA)
TK media: 0,06%/10K, mx. 0,89% en todo el rango de temperatura -40 C...+80 C

12

Endress+Hauser

Levelflex M

Condiciones de trabajo / Instalacin

Instrucciones generales
de instalacin
para ridos y fluidos

Seleccin de la sonda, vase resumen de la pg. 4

Normalmente, las sondas de cable deben utilizarse para productos slidos a granel, las

sondas de varilla son adecuadas solamente para rangos de medida cortos de hasta aprox. 2
m en productos slidos a granel. Esto es aplicable, ante todo, para aplicaciones en las que la
sonda se instala lateralmente formado un ngulo y para productos slidos ligeros a granel y
que pueden verterse.
Normalmente, utilizar las sondas de varilla o coaxiales para lquidos. Las sondas de cable se
utilizan en lquidos para rangos de medida >4 m y con espacio libre restringido en el techo de
manera que no permite instalar sondas rgidas.
Las sondas coaxiales son adecuadas para lquidos con viscosidades de hasta aprox. 500 cst.
Las sondas coaxiales pueden medir la mayora de gases licuados, con constante dielctrica
1,4. Adems, las condiciones de la instalacin, tales como las tubuladuras, los accesorios
internos del depsito, etc. no ejercen ningn efecto sobre la medicin cuando se utiliza una
sonda coaxial. Una sonda coaxial ofrece la mxima seguridad en cuanto a compatibilidad
electromagntica cuando se utiliza en depsitos de plstico.
Lugar de montaje
No montar las sondas de varilla o de cable
en la boca de llenado (3)
Montar las sondas de varilla y de cable
alejadas de la pared (B) a una distancia que,
en el caso de formarse incrustaciones en la
pared, haya an una distancia mnima de
100 mm entre la sonda y las incrustaciones.
Montar las sondas de varilla y de cable los
ms alejadas posible de los accesorios
instalados. Deber realizarse un "mapeado"
durante la puesta en marcha si las
distancias son < 300 mm.
Al instalar sondas de varilla y de cable en
recipientes de plstico, la distancia mnima
de 300 mm tambin se aplicar a las partes
metlicas situadas fuera del recipiente.
Las sondas de varilla y de cable no pueden
entrar en contacto ocasionalmente con
paredes o suelos metlicos del recipiente.
En recipientes metlicos, no instalar las
sondas de varilla y de cable exactamente en
el centro (2).
Distancia mnima del extremo de la sonda
hasta el suelo del recipiente (C):
sonda de cable: 150 mm
sonda de varilla: 100 mm
sonda coaxial:
50 mm
En las instalaciones a la intemperie se
recomienda utilizar una tapa protectora (1)
vase "Accesorios" en la pg. 36.

Endress+Hauser

13

Levelflex M

Otras instalaciones

Eljase la posicin de montaje de modo

que los elementos internos (5), como el

interruptor de nivel u otros salientes, queden
a ms de 300 mm de distancia de la sonda
en todo su campo de medida, tambin
durante la medicin.
La sonda no debe tocar con ningn
elemento interno durante la operacin de
medicin en todo el campo de medida. Con
una sonda de cable, si es necesario, se
puede fijar el extremo (4) de la sonda para
evitarlo (vase pg 19).

Opciones de optimizacin
Eliminacin de interferencias: los ecos de
interferencia se pueden eliminar
electrnicamente y as optimizar la medicin.

Tipo de instalacin de la sonda

Las sondas se montan en la conexin a proceso con conexiones roscadas o bridas y
normalmente se fijan a stas. Si durante la instalacin hubiera peligro de que el extremo de la
sonda se mueva tanto que llegue a tocar ocasionalmente el suelo del depsito o el cono, si es
necesario, la sonda debe acortarse y fijarse. La manera ms simple de fijar las sondas de cable
es enroscarlas a la rosca interna que hay en el extremo inferior del peso. Tamao de rosca,
vase pg. 19.
La instalacin ideal es la de montarla en una junta roscada/manguito roscado que est
enrasado internamente con el techo del recipiente.
Si la instalacin tiene lugar en una tubuladura, sta debe tener un dimetro de 50...150 mm y
no debe superar una altura de 150 mm. Para otras dimensiones distintas se dispone de
adaptadores para su instalacin, vase "Accesorios" en la pg. 36.

Instalacin con conexin

a proceso soldada
1" o

Instalacin en tubuladura

150 mm
( 4")

Dimetro de la tubuladura
DN150 ( 6)

Longitud de la sonda
El rango de medida depende directamente de la longitud de la sonda. Si la sonda no est fijada
en el extremo inferior, debern observarse las distancias siguientes con respecto al suelo del
recipiente:
Sonda de cable:
150 mm
Sonda de varilla:
100 mm
Sonda coaxial: 30 mm
Es mejor pedir sondas demasiado largas que demasiado cortas ya que es posible cortarlas,
si es necesario.

14

Endress+Hauser

Levelflex M

Notas especiales para

productos slidos a granel

En el caso de productos slidos a granel,

para evitar el desgaste es especialmente

importante que la distancia con respecto a
la boca de llenado sea la mayor posible.
En silos de hormign debe observarse una
gran distancia (B) entre la sonda y la
pared de hormign, si es posible > = 1 m,
pero por lo menos 0,5 m.

Instalacin en silos de hormign

Para instalar una sonda en, por ejemplo, un techo de hormign grueso, hay que enrasarla con el
extremo inferior. Por otra parte, tambin es posible instalar la sonda en una tubera que no ha de
sobresalir por el extremo inferior del techo del silo (vase el diagrama).
100 mm

100 mm

Metal

80...150 mm
Disco de centrado
(vanse los accesorios)

Endress+Hauser

15

Levelflex M

Instrucciones para la
instalacin de la medicin
de nivel en silos de
productos slidos a granel

Carga de traccin
Los productos slidos a granel ejercen esfuerzos de traccin (vase en pg. 4 los valores
mximos admisibles) sobre las sondas de cable, cuyo valor aumenta con
la longitud de la sonda, es decir, mximo la tapa,
la densidad aparente del producto,
el dimetro del silo, y
el dimetro del cable de la sonda
Los siguientes diagramas muestran las cargas tpicas para productos slidos a granel que se
emplean frecuentemente a modo de valores de referencia. El clculo se realiza para las condiciones siguientes:
Sonda suspendida (extremo de la sonda no fijado al fondo).
Producto slido a granel que fluye libremente, es decir, caudal msico. No es posible un
clculo para el caudal en el ncleo.
En el caso de cornisas que se colapsen, se originan cargas considerablemente ms altas.

18

35

16

40
25
20

30

15
20
10

12

polyethylene pellets
smooth metallic walls
silo diameter 12 m
silo diameter 9 m
silo diameter 6 m
silo diameter 3 m

14

30

pulling force, 6 mm rope [kN]

11
10
9

12

8
7

10

6
8

5
4

10

2
5

0
0

10

15

20

25

30

0
35

0
0

10

level [m]

60

24

25

30

0
35

50

20

16
14

20

12
15

10
8

10

6
4

pulling force, 6 mm rope [kN]

18

25

40

cement
smooth metallic walls
silo diameter 12 m
silo diameter 9 m
silo diameter 6 m
silo diameter 3 m

22

pulling force, 4 mm rope [kN]

pulling force, 6 mm rope [kN]

30

20

level [m]

wheat
smooth metallic walls
silo diameter 12 m
silo diameter 9 m
silo diameter 6 m
silo diameter 3 m

35

15

35
30

40
25
20

30

15
20
10

pulling force, 4 mm rope [kN]

pulling force, 6 mm rope [kN]

50

40

pulling force, 4 mm rope [kN]

silica sand
smooth metallic walls
silo diameter 12 m
silo diameter 9 m
silo diameter 6 m
silo diameter 3 m

pulling force, 4 mm rope [kN]

60

10
5

2
0
0

10

15

20

level [m]

25

30

0
35

0
0

10

15

20

25

30

0
35

level [m]

La especificacin para los esfuerzos de traccin contiene el factor de seguridad 2, que compensa el rango de fluctuacin normal en productos slidos a granel vertibles.

16

Endress+Hauser

Levelflex M

Puesto que los esfuerzos de traccin tambin dependen en gran medida de la viscosidad del
producto, es necesario un factor de seguridad ms alto para los productos muy viscosos y
cuando haya riesgo de formacin de cornisas.
En casos crticos es mejor utilizar una cable de 6 mm en lugar de uno de 4 mm.
Las mismas fuerzas actan tambin sobre la tapa del silo.
En un cable sujeto, las fuerzas de traccin son claramente mayores, pero esto no puede
calcularse. Observar la resistencia a la traccin de las sondas o garantizar de que no se rebase
la resistencia a la traccin de las sondas (vase tabla en pg. 4).
Opciones para reducir los esfuerzos de traccin:
Acortar la sonda.
En casos extremos, comprobar si sera posible utilizar un dispositivo por ultrasonidos con
ausencia de contacto material.
Notas especiales para
lquidos

Cuando se instalen agitadores, comprobar si sera ms adecuado utilizar un proceso con

ausencia de contacto material (ultrasonidos o rdar), especialmente si el agitador genera

grandes cargas mecnicas en la sonda.
No obstante, si el Levelflex se instala en depsitos con agitadores, es mejor utilizar sondas
coaxiales que presentan una mayor capacidad de carga lateral, vase pg. 4.
Instalacin estndar
Utilizar una sonda coaxial ofrece grandes ventajas cuando la viscosidad del producto ess 500
cst y se est seguro de que el producto no acumula incrustaciones:
Mayor fiabilidad:
Con constante dielctrica = 1,4, la medicin funciona independientemente de todas las
propiedades elctricas en todos los lquidos.
Los elementos internos del depsito y las dimensiones de la tubuladura no ejercen ninguna
influencia sobre la medicin.
Mayor capacidad de soporte de carga lateral que las sondas de varilla.
Para los casos en que la viscosidad es ms alta se recomienda una sonda de varilla, o utilizar
un principio de medicin que acte con ausencia de contacto material.
Instalacin en depsitos cilndricos
horizontales y verticales
Emplear una sonda coaxial o de varilla
para campos de medida de hasta 4 m.
Para campos de medida mayores, o si hay
demasiado recorrido libre, utilcese una
sonda de cable de 4 mm.
La instalacin y fijacin es igual que para
productos ridos.
La sonda puede estar a cualquier distancia
de la pared, siempre que sea suficiente para
evitar contactos ocasionales.
Nunca hay que montar una sondas de varilla
o una sonda de cable en el centro de un
depsito metlico. Las sondas coaxiales, en
cambio, se pueden montar sin ningn
problema en la posicin central (2).
Si hay que instalar una sonda en un depsito
con muchos elementos internos o cercanos
a la sonda, es mejor emplear una sonda
coaxial.

Endress+Hauser

17

Levelflex M

Instalacin en depsitos subterrneos

Utilizar sonda coaxial para tubuladuras con
grandes dimetros

Medicin en lquidos corrosivos

Para medir en lquidos corrosivos se puede instalar una sonda de varilla en un tubo de plstico
cerrado con un dimetro de hasta aprox. 50 mm. Cuando se utilicen depsitos de plstico
tambin se puede montar la sonda fuera del depsito (vase instrucciones de instalacin en la
pg. 20). En ambos casos el Levelflex mide el nivel a travs del plstico.
Instalacin en cuerpo de amortiguacin o
bypass
Para dimetros de tubo de hasta 150 mm
puede utilizarse una sonda de varilla, para
dimetros mayores de 150 mm se
recomienda la brida con adaptador de
trompa pare material de constante
dielctrica baja .
Instalando una sonda de varilla en un tubo
metlico con un dimetro interno de hasta
150 mm se tendrn todas las ventajas de una
sonda coaxial.
Las juntas soldadas que sobresalen hasta
aprox. 5 mm/0,2" hacia el interior no influyen
en la medicin.

18

Endress+Hauser

Levelflex M

Notas sobre situaciones

especiales de instalacin

Fijacin de la sonda de cable

El extremo de la sonda precisa sujetarse si la

sonda pudiera llegar a tocar la pared del silo,

el cono u otra parte, o si la sonda llega a una
distancia menor de 0,5 m a la pared de
hormign. La rosca interna del peso de la
sonda es para esto:
para cable de 4 mm: M14
para cable de 6 mm: M20
Utilizar preferentemente la sonda de cable
de 6 mm ya que su resistencia a la
transmisin es ms alta cuando se fija la
sonda de cable.
La fijacin debe ponerse a tierra de forma
fiable o aislarse de forma fiable (vase
Accesorios). Si no es posible montar el peso
de la sonda con una conexin a tierra
segura, se puede inmovilizar utilizando un
ojal aislado, que est disponible como
accesorio (vase pg. 38).
Para evitar una carga de traccin
extremadamente alta y evitar por lo tanto el
riesgo de que el cable se rompa, el cable no
tiene que estar tensado. Hacer que el cable
sea ms largo que el rango de medida
requerido, de manera que haya una flecha
en el centro del cable 1 cm/m (1"/100") de
la longitud del cable.

Flexin del cable

1cm/m de la longitud
del cable

Montaje fiable con puesta a tierra

Montaje fiable aislado

Manguito aislante
(vase el apartado
de accesorios)

Anillo (vase
el apartado de
accesorios)

Se monta y se establece
el contacto con un perno:
M14 para sonda de cable de 4 mm
M20 para sonda de cable de 6 mm

Endress+Hauser

19

Levelflex M

Instalacin desde un lado

Si no es posible instalar Levelflex desde
arriba, tambin es posible instalarlo de lado.
En este caso, si la sonda es de cable, hay
que fijar siempre el extremo del cable (vase
el epgrafe "Fijacin de la sonda de cable").
Para no sobrepasar la capacidad de lateral
de las sondas de varilla o coaxiales, estos
tipos de sondas deben sujetarse con un
soporte (vase la tabla de la pgina 4). Fijar
solamente las sondas de varilla en el
extremo de la sonda.
Conectar la sonda de varilla con la pared del
recipiente.

Instalacin en silo de plstico

Las sondas de cable y de varilla slo pueden garantizar un funcionamiento ptimo con una
conexin a proceso en una superficie metlica. En silos de plstico, cuyas cubiertas tambin
suelen ser de plstico o de madera, la sonda se debe instalar en una brida metlica de dimetro
mayor o igual que DN 50 / 2", o bien sobre una placa metlica de dimetro superior a 200 mm,
que se colocar debajo de la pieza para atornillar la sonda.
Chapa metlica o brida metlica

Tejado del silo de plstico

o madera

Chapa metlica o brida metlica

Mximo 20 mm

Espesor de la pared GFK/PP

< 15 mm

Tambin se puede montar la sonda externamente en la pared del depsito para medir lquidos
acuosos. La medicin entonces tiene lugar a travs de la pared del depsito sin establecer
contacto con el lquido. Si hay personas en la proximidad del montaje de la sonda, debe
colocarse externamente sobre la sonda una semicaa de plstico con un dimetro de aprox.
200 mm o algn otro elemento de proteccin para evitar influencias sobre la medicin.
No debe haber anillos metlicos de refuerzo sujetos al depsito
Plstico reforzado con fibra de vidrio / PP, el espesor de la pared debe ser < 15 mm
No debe haber espacio abierto entre la pared del depsito y la sonda.

20

Endress+Hauser

Levelflex M

Instalacin en tubuladuras de ms de
150 mm de alto
Cuando las sondas se instalan en tubuladuras
de DN 40...250 /1 " ...10" y alturas mayores de
150 mm / 6", el movimiento de los materiales en
el interior del silo puede hacer que la sonda
toque el extremo inferior de la tubuladura.
En este caso, recomendamos el empleo de
una varilla de extensin con o sin disco de
centrado. Este dispositivo consiste en una
varilla de extensin de una longitud correspondiente a la altura de la tubuladura, en la cual se
ha montado adems un disco de centrado, si
la tubuladura es estrecha o si se trabaja con
ridos. Este accesorio se suministra por
separado del dispositivo. En caso de pedirlo,
cercirese de pedir una sonda correspon-dientemente ms corta. Para la longitud
exacta de la varilla, consltese la pgina 37.
Otros cdigos para dimetros y alturas
nominales de tubuladuras especficas pueden
verse en la pg. 37.
Emplense slo discos de centrado con
dimetros de tubuladura pequeos (DN 40 y
DN 50) y si no se producen adherencias
significativas en la tubuladura por encima
del disco.

DN50 (2")
DN80 (3")
DN150 (6")
DN200 (8")
DN250 (10")

Disco centrado
en PPS - GF40

No emplear un dimetro de ".

Para sondas de varilla, consultar.

Instalacin en tubuladuras de DN 200/DN 8"

y DN 250/DN 10"
Si Levelflex se instala en tubuladuras ms altas
de 210 mm / 8", en las paredes de la
tubuladura se generan seales por reflexin
que pueden conducir a mediciones errneas,
especialmente con productos de constante
dielctrica pequea. Cuando se empleen
tubuladuras de dimetro 200 mm / 8" o
250 mm / 10", hay que acoplar una brida
especial con un "adaptador cnico". Hay que
evitar el uso de tubuladuras de dimetros
nominales superiores a DN 250 / 10".

204 mm

DN200 (8")
DN250 (10")

Instalacin en tubuladuras DN 300/DN 12"

Si Levelflex se instala en tubuladuras >
300mm/12", hay que seguir las indicaciones
especificadas en el esquema de la derecha.
Tubera
150 160

Aprox. enrasado con

el extremo inferior de
la tubuladura ( 50 mm).
Dimetro de la tubuladura
DN 300
> DN 400

Endress+Hauser

Placa

Dimetro de la placa
280
> 350

21

Levelflex M

Instalacin para
conexiones a proceso
de acceso difcil

Hay modelos de cabezales transmisores separados, a distancia de la tubera, para instalar en

lugares estrechos o con temperaturas superiores a las sealadas en el grfico de la pgina 25.
Instalacin del cabezal separado

Sganse las instrucciones de la pgina 13.

Despus del montaje, el cabezal se

400

puede girar 350 para facilitar el acceso

al indicador y al compartimiento
de conexiones.
El campo de medida mximo se reduce a
34 m/1.338".

60,3

67

22

Endress+Hauser

Levelflex M

Instalacin con cabezal separado

Sganse las instrucciones de la pgina 13.
Mntese el cabezal en una pared o en una tubera tal como se indica en el diagrama.

65

78

150

ENDRESS+HAUSER
Levelflex M

150

129

Pared

88

85

123

52

88
4 x 8,5

129

78

ENDRESS+HAUSER
Levelflex M

Tubera

150

65

2765

94

85

112

96

mx. 80
mn. 30

*
52

76
94

El cabezal transmisor est diseado para su uso en entornos a altas temperaturas en el lugar de
instalacin del sensor. El campo de medida mximo se reduce a 30 m/1.181".
La versin con cabezal separado consta de la sonda, un cable de conexin y el cabezal. Si se
pide el juego completo, se entrega ensamblado.
1) La manguera de proteccin no se puede desmontar.

Endress+Hauser

23

Levelflex M

Condiciones de trabajo / Entorno

Rango de temperaturas
ambiente

Temperatura ambiente para el transmisor: -40 C +80 C (-40 F +176 F)

La funcionalidad de la pantalla de cristal lquido puede ser limitada para temperaturas inferiores
a -20 C y superiores a +60 C. Si el instrumento queda expuesto a los rayos de sol directos, se
debera proteger con una cubierta de proteccin para exteriores contra agentes atmosfricos.

Lmites de temperaturas
ambiente

Para conexiones a proceso sometidas a temperaturas superiores a los 80 C, la temperatura

ambiente mxima que el cabezal tolera se reduce de acuerdo con el grfico siguiente:
Temperatura ambiente mxima
T [C]
80

80 C con cabezal
separado

60

75 C con manguito
distanciador

40

65 C versin compacta
estndar

-40
-40

50

80

100
150 T [C]
Temperatura de conexin a proceso mxima

Temperatura de
almacenamiento

-40 C +80 C (-40 F +176F)

Clase por clima

segn estndares

DIN EN 60068-2-38 (test Z/AD)

Nivel de proteccin

Cabezal y sonda: IP 66/68, NEMA 6P (cabezal abierto: IP20, NEMA 1)

Atencin!
El nivel de proteccin IP68 NEMA 6P se refiere a los conectores para M12 PROFIBUS-PA, slo
cuando estn conectados.

Resistencia a vibraciones

DIN EN 60068-2-64 / IEC 68-2-64: 20 ... 2.000 Hz, 1 (m/s)/Hz

Compatibilidad
electromagntica

En instalaciones de sondas coaxiales en depsitos de metal y de hormign:

Emisin de interferencias segn EN 61326, Equipo elctrico de clase B
Proteccin contra interferencias segn 61326, Anexo A (Industrial)
En instalaciones de sondas de varilla o de cable en silos de plstico y de madera, los campos
electromagnticos intensos pueden afectar a la medicin.

24

Endress+Hauser

Levelflex M

Condiciones de trabajo / Proceso

Rango de temperaturas
de proceso

La temperatura mxima que se tolera en la conexin a proceso viene determinada por el tipo de
junta trica (vase en la figura el punto de medicin):
Material de la junta
trica

Temperatura mnima

Temperatura mx.

FKM (Viton)

-30 C/-22 F

+150 C/302 F

EPDM

-40 C/-40 F

+120 C/248 F

-5 C/23 F

+150 C/302 F

FFKM (Kalrez)

Punto de
medicin
aqu

Nota!
La temperatura del medio puede ser superior, pero si se emplean sondas de cable, la estabilidad
de estas sondas se reduce por los cambios estructurales que tienen lugar a temperaturas
superiores a los 350 C.
Presin de proceso

Todos los modelos pueden alcanzar desde vaco hasta 40 bar/585,9 psi.
Nota!
Todas las sondas Levelflex tienen dos niveles de sellado. Hay un cierre con junta trica y, detrs
de ste, un cierre de moldura.

Materiales empleados
en el proceso

Metal: vase el captulo "Informacin para pedidos", en la pgina 33.

Cierre junta trica: vase el captulo "Informacin para pedidos", en la pgina 33.

Plsticos empleados
en el proceso

En todas las sondas de 1 " y con conexin de brida:

Limpieza de la sonda

Segn el tipo de aplicacin, se pueden acumular suciedad o sedimentos en la sonda. Una capa
fina y regular de estos materiales tiene efectos apenas perceptibles en la medicin. Sin embargo,
las capas espesas pueden amortiguar la seal y reducir el campo de medida. Las capas
espesas e irregulares de adherencias, por ejemplo, producidas por cristalizacin del material,
pueden conducir a una medicin incorrecta. En este caso, se recomienda emplear algn sistema
de medicin basado en un principio de no contacto o comprobar regularmente la sonda para que
se mantenga limpia.

Constante dielctrica

Con sondas coaxiales: r 1,4

Con sondas de cable y de varilla: r 1,6

Estiramiento de las sondas

de cable por la tensin
y la temperatura

Elongacin por tensin: 13 mm/m de la longitud de la cuerda a la a traccin mxima tolerada

en el extremo inferior de las conexiones a proceso: Tefln

marcas de centrado en las sondas coaxiales: Tefln
En todas las sondas de " y con conexin de brida:
extremo inferior de las conexiones a proceso: PPS

Sondas de 6 mm:
(30 kN)

Elongacin por temperatura: 2 mm/m de la longitud de la cuerda para un aumento de

temperatura de 30 C a 150 C.

Sondas de 4 mm:
Elongacin por tensin: 11 mm/m de la longitud de la cuerda a la a traccin mxima
tolerada (12 kN)
Elongacin por temperatura: 2 mm/m de la longitud de la cuerda para un aumento de
temperatura de 30 C a 150 C.

Endress+Hauser

25

Levelflex M

Caractersticas mecnicas
Diseo, dimensiones

Levelflex M FMP 40
Cabezal T12

129

68

ENDRESS+HAUSER
Levelflex-M

94

65

78

ENDRESS+HAUSER
Levelflex-M

85

162

78

150

65

129

Cabezal F12
ca. 86

85

opcin:
electrnica separads

123

88

opcin:
manguito distanciador

88

2765

60,3

112

400

4 x 8,5

76

Conexin a proceso roscada

G 1 (1 BSP)
o 1 NPT
SW 60

110

68

Brida DN 40200
o equivalente
60

110

Conexin a proceso roscada

G ( BSP)
o NPT
SW 50

76

67,8

Punto de medicin
de referencia

Sonda de cable

Sonda de varilla

Sonda coaxial

150

Cable
4 mm/0,16
o
6 mm/0,24

Rosca interior:
M14 para un cable de 4 mm/0,16
M20 para un cable de 6 mm/0,24

22/0,87 (para un cable de 4 mm/0,16)

30/1,18 (para un cable de 6 mm/0,24)

26

6/0,24 (para una rosca de )

16/0,63 (para una rosca
o brida de 1)

21,3/0,84 (para una

rosca de )
42,4/1,67 (para una
rosca o brida de 1)

Endress+Hauser

Levelflex M

Peso

Cabezal

Levelflex M

FMP 40 + sonda de
cable de 4 mm

FMP 40 + sonda de
varilla o de cable de
6 mm

FMP 40 + sonda de
varilla de 16 mm

FMP 40 + sonda
coaxial

Peso

Aprox. 4 kg
+
Longitud de la sonda:
aprox. 0,1 kg/m
+
Peso de la brida

Aprox. 4 kg
+
Longitud de la sonda:
aprox. 0,2 kg/m
+
Peso de la brida

Aprox. 4 kg
+
Longitud de la sonda:
aprox. 1,6 kg/m
+
Peso de la brida

Aprox. 4 kg
+
Longitud de la sonda:
aprox. 3,5 kg/m
+
Peso de la brida

Tipos de cabezales:

Cabezal F12: con compartimiento de bornes sellado para funciones estndar o EEx ia
Cabezal T12: compartimiento de bornes separado para mayor seguridad y a prueba de
explosiones
Material: Aluminio, recubrimiento antisalobre, cromatado, lacado
Ventana: vidrio de seguridad
Entrada para cable: M20x1,5; NPT; rosca interior G conector M12 PROFIBUS-PA;
conector 7/8" Foundation Fieldbus
Conexin a proceso

Vase el apartado "Informacin para pedido", en las pginas 33-35.

Juntas

Vase el apartado "Informacin para pedido", en las pginas 33-35.

Sonda

Vase el apartado "Informacin para pedido", en las pginas 33-35.

Interface humana
Principios de utilizacin

La visualizacin de los valores de proceso y la configuracin de Levelflex se llevan a cabo

localmente mediante un gran indicador de cuatro lneas alfanumricas con informacin de texto
simple. El sistema de gua por mens con textos de ayuda integrados aseguran una puesta en
marcha rpida y segura.
Se puede retirar la cubierta del compartimiento de la electrnica para acceder al indicador
incluso en zonas de riesgo (IS y XP).
La puesta en marcha remota incluyendo la doc7umentacin del punto de medida y las funciones
de anlisis de profundidad se controla a travs de la herramienta ToF, el software grfico para los
sistemas tiempo de retorno de E+H.

Elementos del indicador

Pantalla de cristal lquido

Cuatro lneas con 20 caracteres cada una. Una combinacin de teclas permite ajustar el
contraste del indicador.

ENDRESS + HAUSER

Smbolos
LCD
(Pantalla de cristal lquido)

Endress+Hauser

27

Levelflex M

Smbolos

Significado
SMBOLO DE ALARMA
Este smbolo aparece cuando el instrumento est en estado de alarma. Un smbolo que
parpadea indica una advertencia.

SMBOLO DE BLOQUEO
Este smbolo aparece cuando el instrumento est bloqueado, es decir, no es posible
introducir datos.

SMBOLO DE COMUNICACIONES
Este smbolo aparece durante la transmisin de datos por HART, PROFIBUS-PA o Foundation
Fieldbus.

*
Elementos de
configuracin

SMBOLO DE SIMULACIN ACTIVA

Este smbolo aparece cuando se activa una simulacin en FF con el interruptor DIP.

Los elementos de configuracin estn situados en el interior del cabezal y son accesibles para
su configuracin mediante la apertura de la tapa del cabezal.
Funcin de las teclas
.
Tecla(s)

OoV

Desplazarse hacia arriba en la lista de opciones

Modificar los valores numricos de una funcin

SoW

Desplazarse hacia abajo en la lista de opciones

Modificar los valores numricos de una funcin

XoZ

Desplazarse hacia la izquierda dentro de un grupo de funciones

FoM

Desplazarse hacia la derecha dentro de un grupo de funciones

OyF
SyF

Ajuste del contraste de la pantalla de cristal lquido

O yS yF

28

Significado

Bloqueo/desbloqueo del hardware

Cuando se bloquea el hardware, se impide cualquier operacin del instrumento,
tanto local desde el indicador como por comunicacin remota.
El hardware slo se puede desbloquear desde el indicador. Para ello, hay que
introducir un parmetro de desbloqueo.

Endress+Hauser

Levelflex M

Configuracin local

Configuracin con VU 331

La pantalla de cristal lquido VU 331 permite configurar directamente el instrumento con el
empleo de slo 3 teclas. Un sistema de mens permite configurar todas las funciones del
sistema. Los mens se distribuyen en distintos grupos de funciones y funciones. En una funcin
se pueden leer o ajustar los parmetros de una aplicacin. El propio proceso de configuracin
gua al usuario.
Ttulo

Indicador de posicin

ENDRESS + HAUSER

Smbolo

Valor principal

Unidad

Lista de opciones

Grupos de funciones -> Funciones

INICIO

F
O
S

FG00
FG01
FG02
FG03
FG04
FG05
FG06
FG07
...

X
F

F
F000 F001 F002 F003 F004 ...

O
S

Texto de ayuda

+21mV
Curva
envolvente

0.00

2.305m

09C
10.00

Manejo con la unidad porttil DXR 275

Todas las funciones de dispositivo del sistema de mens se pueden ajustar mediante la unidad
porttil DXR 275.

Endress+Hauser

29

Levelflex M

Configuracin remota

Micropilot M se puede manejar por control remoto mediante HART, PROFIBUS-PA y Foundation
Fieldbus. Tambin es posible ajustarlo localmente desde el lugar de trabajo.
Configuracin con ToF Tool
ToF Tool es un software en entorno grfico para manejar instrumentos de Endress+Hauser
basados en el principio de retorno de seal, que facilita la puesta en marcha y proporciona
seguridad en los datos, anlisis de seales y documentacin del instrumento. Es compatible con
los sistemas operativos Win95, Win98, WinNT 4.0, Win2000 y Windows XP.
ToF Tools proporciona las funciones siguientes:
Configuracin por red de los transmisores.
Anlisis de seales mediante curvas envolventes.
Carga y almacenamiento de los datos del instrumento (Cargar/Descargar)
Documentacin acerca del punto de medicin
Puesta en marcha guiada por mens:

Anlisis de seales mediante curvas envolventes:

Opciones de conexin:
HART con Commubox FXA 191
PROFIBUS-PA
Interface de servicio con adaptador FXA 193

30

Endress+Hauser

Levelflex M

Manejo con Commuwin II

Commuwin II es un software en entorno grfico para el manejo de transmisores inteligentes con los
protocolos de comunicaciones Rackbus, Rackbus RS 485, INTENSOR, HART o PROFIBUS-PA. Es
compatible con los sistemas operativos Win 3.1/3.11, Win95, Win98, WinNT 4.0.
Commuwin II proporciona las funciones siguientes:
Configuracin por red de los transmisores.
Carga y almacenamiento de los datos del instrumento (Cargar/Descargar)
Visualizacin por orden de los valores medidos y los valores lmite
Indicacin de los valores medidos y almacenamiento con una grabadora conectada por red.
Las curvas envolventes se visualizan con la aplicacin ToF Tool
Conexiones:
HART con Commubox FXA 191
PROFIBUS-PA
Manejo con configurador NI-FBUS (slo Foundation Fieldbus)
El configurador NI-FBUS es un entorno grfico intuitivo para crear enlaces, circuitos y programas
a partir de los conceptos de un fieldbus.
Para configurar una red de fieldbus con el configurador NI-FBUS, hay que seguir los pasos
siguientes:
Establecer los nombres de bloque y de dispositivo.
Establecer las direcciones de los dispositivos.
Crear y ajustar las estrategias de control de los bloques de funciones (aplicaciones de los
bloques de funciones).
Configurar los bloques de funciones y transductores predefinidos de fbrica.
Crear y ajustar los programas
Leer y escribir los programas en las estrategias de control de los bloques de funciones
(aplicaciones de los bloques de funciones).
Entrar en los mtodos de descripcin de dispositivo (mtodos DD).
Visualizar los mens DD
Descargarse una configuracin
Verificar su configuracin y compararla con la guardada.
Supervisar la configuracin guardada
Resituar los dispositivos
Guardar un archivo histrico con los cambios hechos en el proyecto descargado.
Guardar e imprimir la configuracin.

Endress+Hauser

31

Levelflex M

Certificados y autorizaciones
Autorizacin CE

El sistema de medicin cumple los requisitos legales que establecen las directrices de la CE.
Endress+Hauser confirma que el instrumento ha pasado con xito todas las pruebas pertinentes
para recibir la marca CE.

Autorizacin Ex

Vase el apartado "Informacin para pedidos" en las pginas 33-35.

Estndares y directrices
externos

EN 60529
Clase de proteccin del cabezal (cdigo IP)
EN 61010
Normativa de seguridad para dispositivos elctricos de medicin, control, regulacin y empleo
en laboratorios.
EN 61326
Emisiones (equipamientos de clase B), compatibilidad (apndice A - rea industrial)
NAMUR
Comit de estndares para medicin y control en la industria qumica.

32

Endress+Hauser

Levelflex M

Informacin para pedidos

Levelflex M FMP 40

Certificado

Eleccin del instrumento

Zona sin riesgo de
explosiones
(zona no Ex)

Zona con riesgo de

explosiones de productos
pulvurentos (zona Ex DIP)

Conexin
a proceso

Zona EEx em
(compatibilidad
electromagntica)

Zona
EEx ia
IS

"

1 "

Zona XP

Brida

Tipo de sonda

Todas:

4 hilos
4-20 mA/
HART

Electrnica/
comunicaciones

Sondas de cable

2 hilos
4-20 mA/
HART

Sondas de varilla

Sondas coaxiales

2 hilos
4-20 mA/
HART

2 hilos
4-20 mA/
HART

2 hilos
4-20 mA/
HART

2 hilos
4-20 mA/
HART

PA

PA

PA

PA

PA

FF

FF

FF

FF

FF

4 hilos
4-20 mA/
HART

Cabezal
F12

T12

F12

Temperatura:
segn el tipo de junta
trica

Presin:
para cualquier tipo
Partes en contacto
con el lquido

T12

F12

T12

T12

Viton,
-30 C...+150 C
E
EPDM,
-40 C...+120 C
K
Kalrez,
-5 C...+150 C
Vaco...40 bar (...580 psi)
V

Sondas de varilla:
Sondas de cable:
Conexin a proceso:1.4435 / SS316L
Conexin a proceso y peso:
1.4435 / SS316L Cable: 1.4401 / SS 316 Varilla y tubera coaxial: 1.4435 / SS316L

Puesto que las sondas son metlicas y estn aisladas solamente en la zona del pasamuros, no
hay peligro de cargas electrostticas y, por consiguiente, tampoco hay restricciones en cuanto
a la aplicacin.
Nota!
Cuando un pedido incluye un indicador, la cubierta del cabezal que se proporciona es de un vidrio
especial que ha pasado varias pruebas de resistencia. Por el contrario, si un pedido no incluye un
indicador, la cubierta que se proporciona para el cabezal es de vidrio vulgar.

Endress+Hauser

33

Levelflex M

Excepcin: los pedidos que se adscriben al certificado a prueba de deflagraciones de productos

pulverulentos ATEX II 1/2 D, para los que se proporciona siempre una cubierta de cabezal de vidrio
vulgar, tanto si se hace un pedido con indicador o sin.
10

20

30

Certificados
A Para zonas sin riesgo
K TIIS
L TIIS
M FM
N CSA
P CSA
S FM
T FM
U CSA
V CSA
1 ATEX II 1/2 G
2 ATEX II 1/2 D
3 ATEX II 1/2 G
4 ATEX II 1/3 D
5 ATEX II 1/2 G, II 1/3 D
7 ATEX II 1/2 G
Y Versin especial

EEx ia IIC T4
EEx d [ia] IIC T5
DIP, Clase II, Divisin 1, Grupo E-G N.I.
Propsito general
DIP, Clase II, Divisin 1, Grupo G + polvo de carbn, N.I.
IS- Clase I/II/III, Divisin 1, Grupo A-D + G polvo de carbn N.I.
XP- Clase I/II/III, Divisin 1, Grupo A-G
IS- Clase I/II/III, Divisin 1, Grupo A-D, + G polvo de carbn N.I.
XP- Clase I/II/III, Divisin 1, Grupo A-D, + G polvo de carbn N.I.
EEx ia IIC T6
Cubierta de aluminio, Ex por materiales pulverulentos
EEx em [ia] IIC T6
Cubierta transparente, Ex por materiales pulverulentos
EEx ia IIC T6
EEx d (ia) IIC T6

Modelo de sonda, materiales

Tipo / Aplicacin
A Sonda de cable de 4 mm, predominantemente ridos
B Sonda de cable de 6 mm, slidos
K Una sonda de varilla de 16 mm, predominantemente lquidos
L Sonda coaxial, lquidos
P Sonda de varilla de 6 mm, lquidos
Y Versin especial

Material
316
316
316L
316L
316L

Longitud de la sonda
Sondas de cable: 1.000 mm ... 35.000 mm / 40 pulg. ... 1.378 pulg.
A mm, cable de 4 mm, 316
B mm, cable de 6 mm, 316
C pulg., cable de 1/6", 316
D pulg., cable de 1/4", 316

K
L
M
N

Sondas de varilla: mn. 300 mm ... 4.000 mm / 12 pulg. ... 157 pulg.
mm, varilla de 16 mm, 316L
mm, sonda coaxial, 316L
pulg. (0,1 pulg.), varilla de 16 mm, 316L
pulg. (0,1 pulg.), sonda coaxial, 316L
Sondas de varilla: mn. 300 mm ... 2.000 mm / 12 pulg. ... 80 pulg.

P mm, varilla de 6 mm, 316L

R pulg. (0,1 pulg.), varilla de 6 mm, 316L
Y Versin especial

40

50

Juntas
3 Junta trica de EPDM
4 Junta trica de Kalrez
9 Versin especial

Materiales de la conexin a proceso

Conexin roscada
Material
CNJ " NPT
316L
CRJ G ", ISO 228
316L
GNJ 1 " NPT
316L
GRJ G 1 ", ISO 228
316L

CFJ
CGJ
CMJ
CSJ
CQJ
CTJ
CWJ
CXJ

FMP 40-

Temperatura -40 C...+120 C

Temperatura -5 C...+150 C

Dimetro de la brida
DN40 PN40
DN50 PN40
DN80 PN16
DN80 PN40
DN100 PN16
DN100 PN40
DN150 PN16
DN200 PN16

Estndar

Material

DIN 2526 Form C

DIN 2526 Form C
DIN 2526 Form C
DIN 2526 Form C
DIN 2526 Form C
DIN 2526 Form C
DIN 2526 Form C
DIN 2526 Form C

316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L

Designacin del producto (parte 1)

* Las sondas de varilla y coaxial tambin estn disponibles en aleacin C22.

34

Endress+Hauser

Levelflex M

50

Materiales de la conexin a proceso

Dimetro de la brida Estndar
ACJ 1 "/150 lbs
ANSI B16.5
ADJ 1 "/300 lbs
ANSI B16.5
AEJ 2"/150 lbs
ANSI B16.5
AFJ 2"/300 lbs
ANSI B16.5
ALJ 3"/150 lbs
ANSI B16.5
AMJ 3"/300 lbs
ANSI B16.5
APH 4"/150 lbs
ANSI B16.5
AQJ 4"/300 lbs
ANSI B16.5
AWJ 6"/150 lbs
ANSI B16.5
A3J 8"/150 lbs
ANSI B16.5
KDJ 10 K 40A
JIS B2210
KEJ 10 K 50A
JIS B2210
KLJ 10 K 80A
JIS B2210
KPJ 10 K 100A
JIS B2210
YY9 Versin especial

60

Material
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L
316L

Electrnica / Comunicaciones
B 2 hilos, 4,20 mA HART
D 2 hilos, PROFIBUS-PA
F 2 hilos, Foundation Fieldbus
G 4 hilos, 90...250 VAC, 4...20 mA HART
H 4 hilos, 10,5...32 VDC, 4...20 mA HART
Y Versin especial

70

Indicador
1 Sin indicador
2 Con indicador VU 331 y teclado integrado
3 Preparado para indicacin remota FHX 40
9 Versin especial

80

Electrnica separada
1 Dispositivo compacto estndar
2 Manguito distanciador de la electrnica de 400 mm
3 Electrnica separada, cable de 3 m
9 Versin especial

90

Cabezal y prensaestopas para cable / entrada de cable

Cabezal
Prensaestopas para cable /
entrada
de cable
A Cabezal F12 de aluminio, revestido, IP68 Prensaestopas para cable
M20x1,5
B Cabezal F12 de aluminio, revestido, IP68 Entrada de cable G
C Cabezal F12 de aluminio, revestido, IP68 Entrada de cable NPT
D Cabezal F12 de aluminio, revestido, IP68 Conector M12
PROFIBUS-PA
E Cabezal F12 de aluminio, revestido, IP68 Conector FF 7/8"
G Cabezal F12 de aluminio, revestido, IP68 Prensaestopas para cable
M20x1,5
H Cabezal F12 de aluminio, revestido, IP68 Entrada de cable G
J Cabezal F12 de aluminio, revestido, IP68 Entrada de cable NPT
K Cabezal F12 de aluminio, revestido, IP68 Conector M12
PROFIBUS-PA
L Cabezal F12 de aluminio, revestido, IP68 Conector FF 7/8"
9 Versin especial

100

Opciones adicionales
A Ninguna opcin adicional
B Material 3.1.b, partes en contacto con el lquido SS316Ti,
Certificado de inspeccin EN 10204, segn especificaciones
52005759
Y Versin especial

Por favor, introducir la longitud de la sonda en mm o pulgadas / 0,1 pulgadas

mm
4pulgadas / 0,1 pulgadas
longitud de la sonda LN, vase pg. 26

Endress+Hauser

35

Levelflex M

Accesorios
Cubierta protectora

Se dispone de una cubierta protectora de acero inoxidable para montaje en exteriores (cdigo
de pedido: 543199-0001). El envo incluye la cubierta protectora y la abrazadera de fijacin.

Cabezal F12 / T12

EN

DR

Orde MIC ES
RO S+H
r
Se Code
PIL AU
r.-No
:
OT SE
.:

65

A >7

0C
:

t >8
5C

Made in Germany

IP
T

Maulburg

II

Me
Messbere
asur ich
ing
rang
e ma
U 16
x. 20
4...20...36
m
mAV DC

Brida adaptadora
FAU 70 E/FAU 70 A
Brida adaptadora

Sonda

Tubuladura

Versin
12 DN 50 PN 16
14 DN 80 PN 16
15 DN 100 PN 16

Versin
12 ANSI 2 150 psi
14 ANSI 3 150 psi
15 ANSI 4 150 psi

Rosca
3 G 1 , ISO 228

Rosca
3 NPT 1 - 11,5

Material
2 1.4435

FAU 70 E -

36

Designacin completa
del producto

Material
2 1.4435

FAU 70 A -

Designacin completa
del producto

Endress+Hauser

Levelflex M

Brida con adaptador

cnico en las tubuladuras
siguientes

G 1 1/2" a DN 200 / PN 16
G 1 1/2" a DN 250 / PN 16
NPT 1 1/2" a 8" / 150 psi
NPT 1 1/2" a 10" / 150 psi
Material: 1.4435

Cdigo
de pedido
52014251
52014252
52014253
52014254

204 mm

DN200 (8")
DN250 (10")

Varilla de extensin /
Centrado
DN50 (2")
DN80 (3")
DN150 (6")
DN200 (8")
DN250 (10")

Disco centrado
en PPS - GF40

No emplear un dimetro de ".

Para sondas de varilla, consultar.

Certificado
A Para zonas sin riesgo
2 ATEX II 1D
Varilla de extensin
1 115 mm - varilla para una tubuladura entre 150 ... 250 mm /
6 ... 10" de altura
2 215 mm - varilla para una tubuladura entre 250 ... 350 mm /
10 ... 14" de altura
3 315 mm - varilla para una tubuladura entre 350 ... 450 mm /
14 ... 18" de altura
4 415 mm - varilla para una tubuladura entre 450 ... 550 mm /
18 ... 22" de altura
9 Versin especial
Disco de centrado
A Sin disco de centrado
B DN40 / 1 1/2", dimetro interior 40...45 mm
C DN50 / 2", dimetro interior 50...57 mm
D DN80, dimetro interior 80...85 mm
E 3", dimetro interior 76...78 mm, PPS GF 40
G DN100 / 4", dimetro interior 100...110 mm
H DN150 / 6", dimetro interior 152...164 mm. PPS GF40
J DN200 / 8", dimetro interior 201...215 mm
K DN250 / 10", dimetro interior 235...269 mm
Y Versin especial
HMP40-

Endress+Hauser

Designacin completa del producto

37

Levelflex M

Sujecin aislante
Para sondas de cable
de 4 mm
Para sondas de cable
de 6 mm

Cdigo de pedido
52014249
52014250

Si hay que sujetar una sonda de cable y no es

posible hacer una puesta a tierra segura,
recomendamos emplear un manguito aislante
de PEEK-GF30 y un anillo aislante DIN 580 de
acero inoxidable.
Temperatura de proceso mxima: 150 C

Montaje aislante fiable

Manguito aislante
Anillo
D = 20 mm en
M8 DIN 580 para cable de 4 mm
D = 25 mm en
M10 DIN 580 para cable de 6 mm

Nota!
El empleo del manguito aislante no es
adecuado en zonas de riesgo por el peligro
de acumulacin de cargas electrostticas.

Commubox FXA 191

Para una comunicacin intrnsecamente segura con ToF Tool o Commuwin II mediante el interface RS 232C.

Adaptador de servicio
FXA 193

Para comunicacin con ToF Tool por conexin al indicador.

38

Endress+Hauser

Levelflex M

Indicador remoto
con control FHX 40

Dimensiones

Cabezal F12
Cabezal separado
FHX 40

EN
DR
ES
S+
HA
US
ER

Orde
r
Se Code
r.-No
:
.:

Maulburg

H
IP

65

A >7

0C

: t
>8

5C

Made in Germany

Mes
Measber
surineich
g ra
nge
U 16
max
. 20
4...2 ...36
m
0 m V DC
A

T
Cable

Longitud mx. del cable

20 m

Rango de temperatura:

-30 C...+70 C

Proteccin contra entrada

de cuerpos extraos:

IP65 acc. segn EN 60529

Material del cabe:

aleacin de aluminio AL Si 12

Dimensiones [mm]:

122x150x80 (alto x ancho x profundo)

Certificados
A
Para reas no peligrosas
1
ATEX II 2 G EEx ia IIC T6, ATEX II 3D (en preparacin)
S
FM IS Class I Div. 1, Groups A,B,C,D (en preparacin)
U
CSA IS Class I, Div. 1, Groups A,B,C,D (en preparacin)
N
CSA General Purpose (en preparacin)
Longitud del cable
1
Cable de 20 m
Opcin adicional
A
Opcin adicional no seleccionada
B
Abrazadera de montaje para tubo de 1" 2"
FHX 40 -

Endress+Hauser

Denominacin del producto

Nota!
Para utilizar el indicador remoto FHX 40, el instrumento debe prepararse. Por consiguiente, la
estructura del producto proporciona la opcin "preparado para indicacin remota FHX 40" en
"indicacin / operacin local" (pg. 35).

39

Levelflex M

Documentacin asociada
Informacin del sistema

Informacin del sistema para Levelflex M, SI 030F/00/en

Manuales de instrucciones

Lista de manuales de instrucciones relacionados con el instrumento:

FMP 40

FMP 40

Comunicaciones

Manual de
instrucciones

Descripcin de
las funciones
del instrumento

Manual de
instrucciones
rpido (en el
instrumento)

FMP 40

HART

BA 242F/00/en

BA 245F/00/en

KA 189F/00/a2

PROFIBUS-PA

BA 243F/00/en

BA 245F/00/en

KA 189F/00/a2

Foundation Fieldbus

BA 244F/00/en

BA 245F/00/en

KA 189F/00/a2

B, G, H

Lista de instrucciones de seguridad (XA) y certificados (ZE) relacionados con el instrumento:

Certificados
Instrumento

Instrument Salida
o

Certificado Proteccin contra explosiones

A

non-ex

Salida

Comunicaciones

KEMA 02 ATEX 3)

XA

WHG 3)

B, G, H HART, 4...20 mA

ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6

FMP 40

ATEX II 1/2 D

FMP 40

ATEX II 1/2 G EEx em [ia] IIC T6

PROFIBUS-PA

Foundation Fieldbus

HART, 4...20 mA

1109

XA 164F-A

PROFIBUS-PA

1109

XA 165F-A

Foundation Fieldbus

1109

XA 165F-A

G, H

HART, 4...20 mA

1109

XA 168F-A

HART, 4...20 mA

1109

XA 167F-A

PROFIBUS-PA

1109

XA 167F-A

Foundation Fieldbus

1109

XA 167F-A

HART, 4...20 mA

1109

XA 168F-A

FMP 40

ATEX II 1/3 D cubierta transparente

G, H

FMP 40

ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6

ATEX II 1/3 D cubierta transparente

HART, 4...20 mA

1109

XA 172F-A

PROFIBUS-PA

1109

XA 172F-A

Foundation Fieldbus

1109

XA 172F-A

4) En preparacin

Lista de esquemas de control y esquemas de instalacin (ZD) del instrumento:

Instrumento
FMP 40

Certificado
M

FM DIP

FM IS

FMP 40

FM XP

CSA DIP

CSA IS

40

Proteccin contra
explosiones

CSA XP

Salida

Comunicaciones

ZD

G, H

HART, 4...20 mA

ZD 078F/00

HART, 4...20 mA

ZD 075F/00

PROFIBUS-PA

ZD 076F/00

Foundation Fieldbus

ZD 076F/00

HART

ZD 077F/00

PROFIBUS-PA

ZD 077F/00

Foundation Fieldbus

ZD 077F/00

HART, 4...20 mA

ZD 083F/00

G, H
B

HART, 4...20 mA

ZD 080F/00

PROFIBUS-PA

ZD 081F/00

Foundation Fieldbus

ZD 081F/00

HART

ZD 082F/00

PROFIBUS-PA

ZD 082F/00

Foundation Fieldbus

ZD 082F/00

Endress+Hauser

Levelflex M

Endress+Hauser

41

Levelflex M

42

Endress+Hauser

Levelflex M

Endress+Hauser

43

Levelflex M

Este producto est protegido por, al menos, alguna de estas patentes. Otras patentes estn
pendientes.

US 5,345,471 i EP 0 694 235 (bajo licencia)

US 5,517,198 (bajo licencia)
US 5,661,251 i EP 0 780 664
US 5,827,985 i EP 0 780 664
US 5,884,231 i EP 0 780 665
US 5,973,637 i EP 0 928 974

E+H Espaa
Oficina Central
Endress+Hauser
C/ Constituci, 3 A
08960 Sant Just Desvern
Barcelona
Tel. 93.480.33.66
Fax. 93.473.38.39
http://www.es.endress.com
info@es.endress.com

TI 358F/23/es/02.03
FM+SGML 6.0

E+H Alemania
Delegacin Madrid
Endress+Hauser, S.A.
Prncipe de Vergara
112 3D
28002 Madrid
Tel. 91.536.36.34
Fax. 91.411.05.26

Delegacin Bilbao
Endress+Hauser, S.A.
Edificio Ibinsa
ctra. Bilbao Plencia, 31
1 Planta
48950 Asua Erandio
Vizcaya
Tel. 94.453.80.23
Fax. 94.453.57.47

Delegacin Valncia
Endress+Hauser, S.A.
Ricardo Mic, 5
Oficina 203
46009 Valncia
Tel. 96.346.72.96
Fax. 96.346.52.51

Endress+Hauser
Messtechnik
GmbH+Co. KG
Colmarer Strasse 6
D-79576 Weil am Rhein
Tel. +49 (7621) 97501
Fax.+49 (7621) 975555
info@de.endress.com