Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
:HVW
.DUHQ-)UHH]H
7HFKQRORJ\DQG&XOWXUH9ROXPH1XPEHU$SULOSS$UWLFOH
3XEOLVKHGE\-RKQV+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV
'2,WHFK
)RUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQDERXWWKLVDUWLFOH
KWWSVPXVHMKXHGXDUWLFOH
Access provided by UFOP-Universidade Federal de Ouro Preto (17 Apr 2016 02:29 GMT)
4/28/12
1:49 PM
Page 442
KAREN J. FREEZE
Every four years during the cold war millions of people in western Europe
and the United States cheered (or at least expressed profound respect for)
Olympic athletes from the Soviet Union and its east European satellite
states. Throughout the Soviet period, smaller crowds enjoyed outstanding
dancers and musicians from the region. Everyone knew that the governments invested millions in training in the arts and sports, unfairly more
than organizations in the West could afford, but few denied the pleasure of
watching or listening to these outstanding individuals, ensembles, and
teams. Most Westerners did not, however, associate technological achievement with the Soviet Bloc, with the dramatic exception of Sputnik (1957)
and the space race. They typically assumed that a system that could not
provide decent consumer goods to its peoples must be a technological
backwater.1 Even specialists rarely knew of reverse technology transfer
from East to West.2
This article was originally prepared for the 40th Annual Convention of the American
Association for the Advancement of Slavic Studies (AAASS) in Philadelphia, 2023
November 2008. Editors note: Although the original presentation came with wonderful
images, we were not able to reproduce them here due to copyright restrictions.
2012 by the Society for the History of Technology. All rights reserved.
0040-165X/12/5302-0008/44260
1. Before 1989 only a few scholars presented evidence to the contrary: see Loren R.
Grahams many works, including Science in Russia and the Soviet Union and What Have
We Learned about Science and Technology from the Russian Experience? For works by
economists, see J. Wilczynski, Technology in Comecon; Friedrich Levcik and Jir Skolka,
EastWest Technology Transfer; Helgard Wienert and John A. Slater, EastWest Technology
Transfer; and Kazimierz Z. Poznanski, Technology, Competition, and the Soviet Bloc in the
World Market and The Environment for Technological Change in Centrally Planned
Economies. Jan Monkiewicz and Jan Maciejewicz, in Technology Exports from the Socialist Countries, analyze the licensing activity of several Soviet Bloc countries; they suggest that sales of Czechoslovak technology were far too low, given the amount of research
and development taking place in the country.
2. Typical of general works on technology transfer is N. Mohan Reddy and Liming
442
4/28/12
1:49 PM
Page 443
443
T E C H N O L O G Y
APRIL
2012
VOL. 53
A N D
4/28/12
1:49 PM
Page 444
C U LT U R E
technology and the arts, I discovered anew Laterna Magika, the multimedia magic-lantern show from the late 1950s that was still playing in Prague.
What was it all about? In the course of answering this question I discovered
several breakthrough technologies in the service of theater production that
had emerged from Czechoslovakia in the twentieth century.
As I homed in on the postWorld War II period I found that many of
these technologies were associated with Josef Svoboda (19202002), a
Czech scenographer known worldwide for his lighting and projection innovations.6 As I looked to western sources for responses to these innovations I found that as in many other scientific and cultural fields, theater
technology seemed to fly below their radar. Just as the state invested in certain scientists, performers, and athletes, allowing them to represent the
country abroad, it also invested in theater technology, which in the hands
of certain Czech scenographers and directors captured the imagination of
their western colleagues (and captured some of their production purses as
well). As in the case of textile machines, theater technology did not seem to
miss a beat, despite the traumatic events of August 1968 (which ended the
Prague Spring) and the prolonged normalization that followed. Svoboda
and other so-called ambassadors freely traveled abroad, demonstrating
their creative technical abilities to Europeans and Americans in the best
theaters in the world.
My objective is not to introduce and describe in detail these many inventions and innovations and their originators, but to highlight only a few
and then address the following questions:
1. How could these innovations come from a country that lagged far
behind the West in computer technology, and, moreover, seemed
to imprison its most creative theater workers?
2. What was the governments strategic purpose in supporting innovation in theater technology and its export abroad, especially considering that it considered theater itselfnamely, its playwrights
and directorsso subversive?
3. What was the significance (and legacy) of this activity for East
West relations and technology transfer? And what does it matter,
considering that communism and the cold war are now history?
Glassheimall represent younger scholars who have a passion for understanding the
role of technology in culture and society in cold war Europe. Another example is the project based at the University of Helsinki: Knowledge Through the Iron CurtainTransferring Knowledge and Technology in Cold War Europe.
6. Scenography includes everything that creates theatrical space: for example, sets,
props, lighting, costumes, and sound. Selected works in English on Svoboda include:
Jarka Burian, The Scenography of Josef Svoboda and Leading Creators of Twentieth-Century Czech Theatre, especially chapter 7; Christopher Baugh, Theatre, Performance and
Technology, especially chapter 5; and Josef Svoboda, The Secret of Theatrical Space.
444
4/28/12
1:49 PM
Page 445
At the 1958 Brussels Worlds Fair (Expo 1958) the Czechoslovak Pavilion stunned visitors with its high cultural level. One visitor said that Laterna Magika was a technical and artistic chef-doeuvre.7 With high-quality
exhibits from machine tools to glass, agriculture to food, puppets to woodcarvers, the pavilion won more medals than any other and received the the
prize as best in the fair. It also won the popularity contest: 66.5 percent of
visitors surveyed placed the Czechoslovak Pavilion first, followed by those
of the United States (58.2 percent), France (55 percent), and the USSR (51
percent). Asked to comment on the experience, one interviewee said that it
was a discovery: I had thought that Czechoslovakia was a poor country.
The government and its supporters rushed to point out that the fantastic
success of this small country cannot be separated from the system that
undertook it. For this reason, it seems to us that the Czechoslovak Pavilion
is the shop window of Communism.8
But by all accounts it was the apolitical technological innovations in
theater and cinema that people remembered. The Czechoslovak Pavilions
Polyekran (many screens) featured projections from eight automatic slide
projectors and seven film projectors on eight fixed screens of different
shapes and sizes. The resulting collage was set to a musical score evoking
the annual Prague Spring International Music Festival. The pice de rsistance was Laterna Magikaa combination of film and live stage performances developed by Svoboda, director Alfred Radok, and young filmmaker
Milo Formanthat charmed audiences with scenes of everyday life in
Czechoslovakia and laced with folklore and humor.
For the next few years Svoboda continued to experiment with Laterna
Magika and Polyekran techniques.9 Most dramatic and controversial was
his 1965 production for the Boston Opera Company of Intolleranza, an
opera by the Italian communist composer Luigi Nono. An extraordinarily
complex and confrontational production in which Svoboda applied all of
7. See the public opinion surveys conducted by G. Jacquemyns and E. Jacquemyns,
LExposition de 1958.
8. Jaroslav Halada, Czechoslovaks at World Expositions.
9. On Svobodas work, see especially Burian, The Scenography of Josef Svoboda, 77
107, on the innovations associated with Brussels and Montreal and their offshoots. More
easily available are Burians broader works, Modern Czech Theatre and Leading Creators of
Twentieth-Century Czech Theatre; see also Burians article Josef Svoboda. On Laterna
Magika, see Magic Lantern Opens in London (n.a.); and Allen Hughes, Theater. See
also a collection of texts by Svoboda, program notes from Laterna Magika, and other
short pieces, translated from the French by Kelly Morris: Svoboda, Morris, and Erika
Munk, Laterna Magika; and Burian, Josef Svoboda and Laterna Magikas Latest Productions (in TD&T, which was officially called Theatre Design & Technology until the late
1980s) and Laterna Magika as a Synthesis of Theatre and Film. Svoboda left Laterna
Magika in the 1960s and returned as director in 1973, serving there until his death in
2002.
445
T E C H N O L O G Y
APRIL
2012
VOL. 53
A N D
4/28/12
1:49 PM
Page 446
C U LT U R E
446
4/28/12
1:49 PM
Page 447
447
T E C H N O L O G Y
APRIL
2012
VOL. 53
A N D
4/28/12
1:49 PM
Page 448
C U LT U R E
448
4/28/12
1:49 PM
Page 449
449
T E C H N O L O G Y
APRIL
2012
VOL. 53
A N D
4/28/12
1:49 PM
Page 450
C U LT U R E
before and after World War I. For the Czechs, who were regional leaders in
many fields of engineering, interest in film, lighting, and stage machinery
came naturally.
Although to most viewers Laterna Magika seemed to be entirely novel,
it developed from a historical tradition within theater and film in Prague,
with most sources identifying the Theatergraph, a Czech innovation of
the 1930s by Emil Frantiek Burian (190459) and Miroslav Kouril (1911
84), as a precursor. This was a system that used film and still projections on
two scrims, front and rear, against which (or between which) the actors
played.24 Burian and Kouril, in turn, had been influenced by German director Erwin Piscator, whose intentions for slide and film projections were
apparently to enhance, rather than to challenge, naturalism onstage.25 Vera
Ptckov, in her biography of Svoboda, cites an earlier example of Laterna
Magikas basic trickthat of the live actor seemingly stepping out of the
filmfrom 1917.26 Called Z ceskch hradu a zmku (From Czech castles
and palaces), it followed an actor running across rooftops from Karlstejn to
Prague to the Variet Theater then magically appearing live on the stage.27
Thus theater arts, including scenography, had a long and rich tradition in
Czechoslovakia; the critical point here is that apart from the late-Stalinist
period (194856) and, to some extent, the 1970s, stage design and the technical aspects of theater production were allowed to flourish.
TECHNOLOGICAL INFRASTRUCTURE IN RELEVANT DISCIPLINES
Having secondary and higher technical education established in Bohemia by the eighteenth century, the Czechs had an elaborate technological
infrastructure upon which to build in many fields. As machine builders at
least as far back as the mid-nineteenth century, Czechs trained engineers
and technicians in several disciplines at the Czechoslovak Technical College
and high-level secondary technical schools; in some of these disciplines the
country became a leader in twentieth-century Europe.28 Moreover, early on
the Czechs (as in other central European countries) combined technology
and arts in the College of Fine and Applied Arts in Prague, where not only
industrial design and its predecessors were taught, but also architecture,
sculpture, and fine arts.29 Thus when an architect like Svoboda designed a
24. On the Theatergraph, see Frantiek Cern, Lighting that Creates the Scene and
Lighting as an Actor; and Burian, Leading Creators of Twentieth-Century Czech Theatre,
chapters 3 and 8.
25. On Piscator, see Baugh, Theatre, Performance and Technology, chapter 7.
26. Vera Ptckov, Josef Svoboda.
27. Ibid., 171n23.
28. The Czechoslovak Technical College is now the Czech Technical University,
Prague.
29. UMPRU M (Vysok kola Umelecko-pru myslov), now called, in English, the
Academy of Arts, Architecture, and Design.
450
4/28/12
1:49 PM
Page 451
machine or device, he could be sure that talent and experience was available to build it for him.30
IMMEDIATE HISTORICAL, POLITICAL, AND ECONOMIC CONTEXTS
451
T E C H N O L O G Y
APRIL
2012
VOL. 53
A N D
4/28/12
1:49 PM
Page 452
C U LT U R E
452
4/28/12
1:49 PM
Page 453
raphers and Theatre Technicians (OISTT) was founded.36 Its charter members were all European countries except for three: Israel, Canada, and the
United States. OISTTs purpose was to spread the knowledge of all kinds
in the subject of theatre techniques, to support every initiative and research
concerning the free development of theatre in the world, to maximally protect the exchange of works, documentation or persons, and finally to publish all documentation for facilitating its activities.37 The first congress of
the OISTT met in Prague in June 1969, less than a year after the end of the
Prague Spring, perhaps because the government wished to show how supportive it was of this endeavor. The organizations general secretariat was
established in Prague, with Czech leadership. In 1972, after a colleague resigned, Svoboda became general-secretary.
Finally, cross-disciplinary teamwork is evident in the management of
Czech theater productions, though this is not always the case elsewhere. For
example, Czech visitors to the United States noted in Theatre Design &
Technology in 1976 that such teamwork was not apparent to them. It was
obvious that in theater various disciplines must work together; in Czech
theater tradition, to be sure, the scenographer was responsible for, at least,
both the stage design and lighting, thus rendering such collaboration easier.38 Svoboda himself discussed his team in his memoirs, pointing out that
it is necessary for the entire theatrical team to have a collective perception
of space, movement, rhythm, and time during the works preparation, and
that [t]his union of art and science is essential and vitally necessary for our
time. . . . If I need a cylinder of light on stage with a dispersion of less than
one degree at its base, I need to gather an entire scientific and technical
36. For a history of the organization, see Joel E. Rubin, The International Organization of Scenographers and Theatre Technicians.
37. OISTT was superseded by OISTAT, which describes its mission as follows: To
stimulate the exchange of ideas and innovations, and to promote international collaboration in professions which support live performance; To promote the formation of
centres in each country in order to achieve these aims; To encourage life-long learning
among live performance practitioners; and To respect the integrity of all cultures and
celebrate the diversity as well as the similarities of those who work in support of live performance. OISTAT has centers, associate members, and individual members in fortyseven countries, with a total of over 20,000 members. The organization in now based in
Taiwan. See www.oistat.org (accessed 28 February 2012).
38. Again, Baugh confirms the importance of cross-disciplinary collaboration among
people from different disciplines: I think that this is absolutely crucial to an understanding of [the Czechs] ability to both effectively invent the word scenography, and to be so
innovative in creating such a complex 20th-century stage language. And again, it focuses
upon people and people working together rather than simply spending a lot of money
buying up expensive technologies (personal communication with author). He goes on to
recall that in the early 1990s in London it was easier to raise money for a theater to purchase expensive lighting boards and other equipment, but nearly impossible to raise a
much lesser amount of money to employ skilled personnel to operate them.
453
T E C H N O L O G Y
A N D
4/28/12
1:49 PM
Page 454
C U LT U R E
Soviet directors and scenographers had put the early USSR on the cultural map during the 1920s when they overturned bourgeois theater
assumptions and designs and developed revolutionary new concepts of theater space. Not until the mid-1930s did Soviet theater succumb to Staliniststyle socialist realism, its earlier creators and practitioners purged. The most
famous of these director/scenographers was Vsevolod Meyerhold (1874
1940), who even before the Bolshevik Revolution of 1917 had been reacting
against traditional theater conventions, along with his peers in western
Europe and elsewhere. He and Czech scenographer E. F. Burian were friends
during the 1930s, and when Meyerhold fell victim to the purges Burian
(who was then ideologically sympathetic to communism) supported him.41
After 1956, during the post-Stalinist period, the Soviet government encouraged technological innovation even while suppressing dramatic innovation. Beginning in 1971 Soviet scenographers attended the second and
later congresses of the OISTT in Prague and other east and west European
cities. They also participated in the second (1971) and subsequent Prague
Quadrennials, which are massive exhibits of scenic design and theatre
architecture. At the end of 1971 two American playwrights, Jerome Lawrence and Robert E. Lee, visited the USSR at the invitation of the Soviet
Minister of Culture.42 In an interview published in the May 1973 issue of
Theatre Design & Technology, Lawrence and Lee marveled at the technical
work in Soviet theaters, especially lighting.43 All this is to make clear that
39. Svoboda, The Secret of Theatrical Space, 1415.
40. Theater production as an example of cross-disciplinary product development,
where all the disciplines meet from the beginning to coordinate their visions and possibilities, does not seem to be (or have been) typical in the United States, but this needs
verification through research. Accounts of the Czech, Slovak, Hungarian, and Polish
scenographers visit to the United States in 1972 are in Burian, Josef Svobodas American University Tour, 1972; and Zenobiusz Strzelecki, Ladislav Vychodil, and Ivan
Szabo-Jilek, Impressions of the U.S.A.
41. Meyerhold was executed in 1940; see Burian, Leading Creators of Twentieth-Century Czech Theatre, 5455.
42. Lawrence and Lee were the authors of Inherit the Wind, the dramatization of the
Scopes Monkey Trial, a popular play in the USSR; see Loney, Behind the Soviet Scenes.
43. They pointed out that lighting was so vital because, in part, Russian theater was
much lighter, structurally. With eight performances a weekand sometimes eight different productions to set up and strike in one weekthey have to design for economy,
simplicity, flexibility, durability (ibid., 15). Beyond the scope of this article are their fascinating remarks comparing American theaters with Soviet theaters. For more on Soviet
theater design, see Vitaly Gankovsky, New Directions (Scenographic Quests) in Soviet
Theatre; and V. Krasilnikov, A Universal Dramatic Theatre in the City of Tula.
454
4/28/12
1:49 PM
Page 455
even during Brezhnevs era theater technology was well supported by the
state, with Soviet satellites following suit.
WESTERN RESPONSES
For over forty years Europe was divided, and for most people this meant
severe isolation, with one half of the continent being severed from the other.
In the West school children of the first postwar generation no longer learned
about the individual countries behind the Iron Curtain, because they soon
were anonymously melded together in a single homogeneous bloc run by
Moscow. Even twenty years after that curtain fell, knowledge about the
region was still burdened with assumptions about backwardnessincreasing tourism in Prague, Krakow, and Budapest notwithstanding. All this was
frustrating to professionals and academics from these newly democratic
states. As a German colleague from the former East Germany said, with reference to her colleagues from the former West Germany: We read different
books, we went through a different educational system, we saw different
movies. Even after fifteen years, its difficult to assume a common culture.
Moreover, for over seventy years Russia was cut off from the European culture to which it had aspired, at various points in its history, since Peter the
Great. And yet discussed in this article is the permeable Iron Curtain.
Today, the European Union (EU) has raised complex questions about
European identityfor example, should Russia and Turkey be included?
but without waiting for absolute answers, it has extended its borders to in44. Reports on East European theater technology can be found throughout Theatre
Design & Technology and other theater journals during the 1970s. Contemporary reviews
of productions seen by Westerners both in those countries and in the West attest to the
interest that scenographers like Svoboda elicited.
455
T E C H N O L O G Y
APRIL
2012
VOL. 53
A N D
4/28/12
1:49 PM
Page 456
C U LT U R E
456
4/28/12
1:49 PM
Page 457
In April 2007 the New York Times published two articles related to the
legacy of theater technology in eastern Europe. The first, on 2 April 2007
and titled Illusory Characters with Startling Stage Presence, describes multimedia with life performers at the 3LD Art & Technology Center I in Lower
Manhattan. Neither the articles author nor the interviewees appeared to be
aware of Laterna Magika and other Czech innovations of half-a-century ago.
The second, A Lost Boris Godunov Is Found and Staged (11 April 2007)
is about the recent staging of a lost, never-before-staged 1936 production by
composer Sergei Prokofiev and visionary stage director Vsevolod Meyerhold, who had to abandon the project when he fell out of Stalins favor (he
was executed three years later). Princeton University professor Simon Morrison discovered Meyerholds detailed notes and Prokofievs score for twenty-four instruments in a Moscow archive. This recent production is the
spiritual heir to Meyerhold, drawing upon his ideas yet making it fit naturally into the twenty-first century as Meyerhold (like Svoboda) would surely
have wished.47
Bibliography
Published Works
457
T E C H N O L O G Y
APRIL
2012
VOL. 53
A N D
4/28/12
1:49 PM
Page 458
C U LT U R E
Burian, Jarka M. Josef Svoboda: Theatre Artist in an Age of Science. Educational Theatre Journal 22 (1970): 12345.
. Josef Svobodas American University Tour 1972. Theatre Design
& Technology 9 (1973): 712, 5558.
. The Scenography of Josef Svoboda. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1977.
. Josef Svoboda and Laterna Magikas Latest Productions. TD&T
24 (1988): 1827.
. Laterna Magika as a Synthesis of Theatre and Film: Its Evolution
and Problematics. Theatre History Studies 17 (1997): 3362.
. Modern Czech Theatre: Reflector and Conscience of a Nation. Iowa
City: University of Iowa Press, 2000.
. Leading Creators of Twentieth-Century Czech Theatre. London:
Routledge, 2002.
Cern, Frantiek. Lighting That Creates the Scene and Lighting as an
Actor. In Innovations in Stage and Theatre Design: Papers of the Sixth
Congress, International Federation for Theatre Research, edited by Francis Hodge. New York: American Society for Theatre Research, 1972.
Cohen, Patricia. A Lost Boris Godunov Is Found and Staged. New York
Times, 11 April 2007, available at http://www.nytimes.com/2007/04/11/
arts/music/11boris.html?ref=patriciacohen (accessed 21 February 2012).
Crowther, Bosley. Expo 67 and the Exploding Syntax of Cinema. New
York Times, 20 August 1967, D1.
Fava, Valentina. Socialismo e Taylorism. Organizzazione del lavoro e della
produzione negli impianti della koda Auto di Mlad Boleslav (1948
1963) (Ph.D. diss., Bocconi University, 2004).
Freeze, Karen J. Snapshots of Prestavba. Harvard Business Review 66
(1988): 173.
. Innovation and Technology Transfer during the Cold War: The
Case of the Open-End Spinning Machine in Communist Czechoslovakia. Technology and Culture 48 (2007): 24985.
Gankovsky, Vitaly. New Directions (Scenographic Quests) in Soviet Theatre. Theatre Design & Technology 9 (1973): 1925.
Graham, Loren R. Science in Russia and the Soviet Union: A Short History.
Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
. What Have We Learned about Science and Technology from the Russian Experience? Palo Alto, CA: Stanford University Press, 1998.
Halada, Jaroslav. Czechoslovaks at World ExpositionsPart VII Expo 58
in Brussels (n.d.), available at http://www.expo2005.cz/en/magazine/
magazine_200507/article_06.shtml.
, and Milan Hlavacka. World Expositions: From London 1851 to
Hannover 2000. Prague: Libri, 2000.
Hughes, Allen. Theater: A Musical Spectacle from Czechoslovakia; Laterna
Magika Opens at Carnegie Hall. Movies, Stereo Sound and Actors
Combine. New York Times, 4 August 1964, 21.
458
4/28/12
1:49 PM
Page 459
T E C H N O L O G Y
APRIL
2012
VOL. 53
A N D
4/28/12
1:49 PM
Page 460
C U LT U R E
460