Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
para mvestigaciones
cualitativas y cuantitativas
en ciencias sociales y humanas
La Paz, 2006
Esta publicacin cuenta con el auspicio del Directorio General para la Cooperacin Internacional del
Ministerio de Relaciones Exteriores de los Pases Bajos
: Encuadernado
1. ttulo
2. serie
..
_----
e
z
I
e,
Denise Y. Arnold
vestigacin en las ciencias sociales tambin son estructuradas por el sinnmero de influencias, tanto externas como internas, de una sociedad
determinada, incluso las pugnas internas de clase social, raza y etnia, las
que conforman en su totalidad el campo de lucha que llamamos "cultura". Plantea adems que estas influencias son polticas, de tal manera
que cualquier lucha entre metodologas ocurre dentro de una lucha jurdica entre campos polticos con valores distintos, en que existe adems
una pugna entre modelos econmicos, sociales y culturales. Como dira
Bourdieu, "la poltica est en todo".
Buscamos aclarar estos nexos de manera preliminar, al contextualizar
histricamente los cambios en el uso de determinadas metodologas en
las ciencias sociales, para luego examinar las pugnas actuales entre mtodos y tcnicas en las ciencias sociales.
El PIEB nos da esta oportunidad, en el marco de fomentar investigaciones estratgicas en las ciencias sociales, y as formar una nueva generacin de jvenes investigadores. En este desempeo, el PIEB tambin
tiene que acomodarse a los criterios de sus financiadores, de su directiva
y del marco de las polticas nacionales (para nombrar algunos), especialmente aquellas que abren nuevos espacios en las reformas polticas. Hasta
ahora, el xito de su empresa se ha basado en el nivel de excelencia de
los criterios tcnicos que se manejan en todos los proyectos, y en un
conjunto de guas metodolgicas respaldadas por cursos intensivos para
los investigadores, dirigidos por expertos en estos campos.
Como evidencia de su xito hasta la fecha, el PIEB nos da la posibilidad
de reflexionar con ms profundidad sobre los debates en torno a las
metodologas que se usan actualmente, con algunas reflexiones propias
sobre los puentes entre las tcnicas cuantitativas y las cualitativas, y en
especial el lenguaje que se usa en los estudios, tomando en cuenta las
tcnicas de transcripcin, traduccin y anlisis, etc.
Quisiera aprovechar esta ocasin para profundizar tambin en la relacin entre las tcnicas y los mtodos de las ciencias sociales, y en la sociedad en que se usan. Me parece que la coyuntura poltica actual de
Bolivia exige esta reflexin adicional, en que se debe debatir la relevancia (o no) de las tcnicas existentes en esta coyuntura. En el fondo de
este debate, es necesario entender de dnde vienen las tcnicas actuales,
cules son sus limitaciones y cmo se puede replantear algunas orientaciones hacia su uso, con el objetivo de "descolonizar las metodologas"
(segn los trminos de Tuhiwai Smith, 1999), para as articular mejor
las relaciones entre las sociedades de la periferia y el Estado actuaL
10
11
mstituciones.
Si bien el "nuevo paradigma" en las ciencias sociales se disemin mundialmente en los aos 90, tuvo sus races en los aos 70 en un contexto
poltico determinado: las nuevas experiencias el! el desarrollo rural a travs
de metodologas participativas en Tanzania (Africa), durante el gobierno socialista del Presidente julius Nyerere despus de la independencia
de aquel pas en 1961 (Hall 1992). El mismo Nyerere aplic los mtodos participativos primero en la educacin de adultos (bajo la influencia
del brasileo Paulo Freire, entre otros) como parte del programa poltico de la transformacin social de aquellos aos. Cuando no funcion
voluntariamente, se presion desde arriba para hacerlo funcionar y, finalmente, en los aos 90, se dio prioridad a la investigacin orientada a
la accin, especialmente en el sector de salud. En los hechos, la investigacin-accin precede por varios aos a la literacidad crtica de Freire;
sin embargo, existen nexos fuertes entre las dos tradiciones, el ms importante de los cuales es el uso de la investigacin y la literacidad para
concienciar a la gente y as generar la accin.
En su programa poltico, Nyerere incentiv la participacin de la gente
en su propio desarrollo, lo que se llama en swahili ujamaa, y que se refiere a una forma fricocntrica de desarrollo econmico cooperativo, una
filosofa de auto-desarrollo comunal basada en una forma ms humana
de desarrollo de comunidades'. Estas primeras iniciativas en la investigacin-accin participativa, en torno a la filosofa de ujamaa, se desarrollaron en coordinacin con algunos departamentos universitarios en
Dar Es Salaam y, desde all, se las diseminaron mundialmente (Swantz
et aL 2001).
Su diseminacin inicial se debe a la conformacin de una Red de Investigacin Participativa para elaborar los debates tericos y polticos que
eran necesarios en aquella poca. De esta manera, la formulacin y elaboracin de la investigacin participativa contribua al cambio social en
una variedad de contextos, comenzando con los cambios en las formas
de gobierno y Estado con la independencia de Tanzania.
3
12
Posteriormente, se recurri a la misma tendencia participativa en los programas de descentralizacin en Colombia, que describi Orlando FalsBorda, quien acu en la academia el trmino "investigacin-accin
participativa" (o PAR), en una colaboracin con Budd Hall (ver Hall
1975). Luego esta tendencia pas a la India y, en poco tiempo, se la
disemin en Mxico y otros lugares del continente de Amrica Latina.
En todos estos lugares, se daba prioridad al conocimiento popular, al
llamado "empoderamiento" de los nuevos actores sociales y a la accin
poltica en que adems se oa la voz de estos nuevos actores.
El enfoque principal de este perodo fue el nexo entre la investigacin y
las comunidades en torno al "desarrollo rural", lo que exiga que una
parte de la investigacin est en manos de los propios actores. En este
contexto, hubo tal insistencia en cambios metodolgicos que la "investigacin-accin se torna en la praxis", una manera de vivir y de actuar en
el mundo.
EJEMPLO No. 1: El modelo Bamenda de la investigacin-accin
Desde aquellos aos, la investigacin-accin se ha vuelto un movimiento generalizado que abarca una diversidad de propsitos, marcos tericos, disciplinas, profesiones e industrias (debido a las varias influencias
de la geografa, la lengua y la cultura). Dentro de los varios modelos en
uso actualmente es el "modelo Bamenda" (cuyo nombre deriva de una
conferencia llevada a cabo en Camern en 2001), que intenta aplicar las
diferentes tradiciones y aplicaciones del modelo general a una forma
especficamente africana (Hughes et al. 2004).
La contribucin del modelo Bamenda es que plantea un puente formal
entre la investigacin y la accin que se articula en torno al anlisis de
situaciones o problemas especficos [ver la Fig. 1]. Como en otros ejemplos de la investigacin accin, este anlisis de situaciones o problemas
especficos articula la esfera de la investigacin con aquella de las acciones (en lo general una intervencin en el contexto de una realidad determinada), con el propsito de traspasar de una serie previa de ciclos de
investigacin a nuevos ciclos de investigacin mejor pensados [ver la
Fig. 2]. Esta contribucin del modelo Bamenda tiene mucho en comn
con los objetivos de la teora fundamentada, de ir mejorando las tcnicas que se usan y sus salidas prcticas en situaciones determinadas y dentro de la misma investigacin, como veremos luego.
13
Anlisis de situaciones
Problema inicial
Anlisisde acciones
Cuestiones de investigacin
Accin
Investigacin
L....-.-
Ciclos de
acelen
Nuevos
ciclos
Ciclos
previos
Ciclos de la
investigacin
Actualmente, el nuevo marco democrtico de 10 que el socilogo portugus Boaventura de Sousa Santos (2004) llama la "demo-diversidad" o
"democracia de alta intensidad", demanda cambios metodolgicos parecidos. Como las iniciativas en Tanzania hace 50 aos, la demo-diversidad exige una democracia no slo "delegativa" sino tambin "representativa" y adems "participativa", y para su pleno funcionamiento, este
nuevo marco democrtico exige "concertaciones participativas" a travs
de las tcnicas de "metodologas participativas". Asimismo, como parte
de estas nuevas metodologas participativas, se demanda la presencia de
nuevos actores sociales y la representacin de mltiples identidades.
14
15
realidad menos fragmentada y los sistemas de comunicacin ms fluidos, cul sera la debida relacin entre los mtodos cuantitativos y cualitativos?
En cuanto al primer punto, son pertinentes las observaciones de Eric
Wolf en un contexto histrico, que l desarrolla en su libro Europa y la
gente sin historia (1982). All, Wolf seala que la propuesta que nos ha
llevado a un estudio disciplinario-fragmentario de la realidad surgi a
mediados del siglo XIX con la corriente de pensamiento denominada
"positivismo". Wolf no considera al positivismo como una forma adecuada para hacer investigacin, sobre todo social, puesto que: "... el mundo
de la humanidad constituye un total de procesos mltiples
interconectados y que los empeos por descomponer en partes a esta
totalidad, que luego no pueden rearmarla, falsean la realidad" (Wolf
1987[1982]: 15). Este proceso metodolgico histrico hacia la mayor
fragmentacin de la realidad, sealado por Wolf, tiene dos consecuencias. Una de ellas es que el sistema de comunicaciones de una sociedad
fragmentada tampoco funciona plenamente. Otra consecuencia de estas
rupturas es que los conceptos tales como "nacin", "sociedad" y "cultura"
ya designan solamente porciones de la realidad que puede llevarnos a
convertir nombres en cosas.
De esta manera, Wolf rechaza la disciplinariedad del conocimiento propia del paradigma positivista y, al contrario, defiende una concepcin
dialctica de la realidad en que se considerara a sta como un conjunto
de relaciones. Sostiene adems que slo el entender los nombres como
"hatos de relaciones" y el reubicarlos nuevamente en el terreno del que
fueron abstrados, ayuda a nuestra comprensin (Ibid.).
Wolf no relaciona directamente el impulso del positivismo del Siglo XIX
hacia la mayor fragmentacin de la realidad con lo que estaba pasando
en la geopoltica mundial durante el mismo perodo. Pero se podra argir que el juego hegemnico de la poca fue precisamente ste: la mayor construccin y concentracin de los discursos de poder de las naciones hegemnicas, lo que iba a constituirse en el modernismo, acompaado por un proceso paralelo de minar y fragmentar los discursos de las
sociedades bajo su dominio. Fue esto en efecto lo que iba a influir en la
conceptualizacin del mismo Wolf en relacin a que algunos pueblos s
tuvieran "historia" y otros no.
Adems, nos parece pertinente aadir que el surgimiento del modernismo, en paralelo con la fragmentacin de las otras realidades previas, acompaaba la construccin histrica del Estado moderno en el siglo XIX.
Esta conceptualizacin moderna del Estado
y de un Estado
16
distintivamente mono-tnico (y adems mono-sexual") se debe mucho al filsofo alemn G.W.F. Hegel. Me inspiro aqu en un ensayo
indito sobre la conceptualizacin del Estado, escrito por el filsofo espaol Mario Samaniego (2001), con quien trabajamos en Chile.
Para Samaniego, el Estado segn el pensamiento de Hegel es una institucin para reconciliar lo universal con lo particular. Segn el filsofo
alemn, la problemtica del Estado no puede encarnarse en los pueblos,
a menos que se encarne desde la lgica dialctica. El Estado es ms bien
la sntesis entre el inters del grupo, de la familia y el inters privado, es
decir, la libertad relativa de los individuos, las familias y otras instancias
de lo que Hegel denomin la "sociedad civil". Entonces, es en el Estado
moderno que nos encontramos con una universalidad diferenciada, que
pretende reconocer la individualidad, pero al armonizada con los intereses universales. Como seala Samaniego, en el anlisis del Estado que
hizo Hegel es clave la problemtica entre el Estado totalitario y la libertad individual. En este marco, el sujeto est compuesto de la dualidad
individuo/ciudadano sbdito, en que el ciudadano acta como el
microcosmos de los intereses ms universales del Estado.
Para Hegel, el Estado encarna la organizacin raciona! de la libertad, lo
que sera arbitrario si se dejara a los gustos ms bien individuales. Esta
tendencia soberana del Estado conlleva una bsqueda de un
instrumentalismo ms racional, mediante el cual el Estado podra controlar su dominio. A la vez, el Estado racional busca el respeto por lo
particular en su interior, como elemento necesario sin el cual l mismo
no puede constituirse como totalidad.
En este sentido, el pensamiento filosfico de Hegel conduce hacia una
conceptualizacin ms racional, ms soberana y mono-teocrtica del
Estado. Esto condujo a una reconceptualizacin del mundo, de tal manera que el aparato del Estado encarna la unidad soberana, lo que implica a la vez la fragmentacin y subordinacin de todo lo que era considerado externo al dominio del Estado.
Es decir, el Estado moderno totalitario busca suprimir la voluntad de lo
particular, sea sta del individuo o de los pueblos fuera del dominio de
esta unidad estatal soberana. Como dicen Hardt y Negri,
17
18
19
20
Si bien la antropologa en el siglo XIX formaba parte integral de la empresa imperial, al ser la disciplina por medio de la cual se averiguaban
los detalles de los sistemas socio-poltico-jurdicos locales para posibilitar su integracin en el nuevo sistema de la administracin colonial, actualmente las investigaciones en las ciencias sociales tienden a formar
parte de la empresa del Estado moderno, sea en el marco de reformas a
l o no. Las diferentes fases del esfuerzo de producir y luego analizar los
datos tambin deben ser entendidas en este contexto. En el siglo XIX se
puso mayor inters en producir datos sobre las poblaciones ya englobadas
en un imperio u otro, su vida familiar, sus sistemas de parentesco y prcticas sexuales, sus sistemas de "usos y costumbres", y la naturaleza de las
alianzas polticas locales y regionales, todo ello en un marco
integracionista. En Bolivia, no nos debe sorprender que a inicios del
siglo XXI los mismos temas hayan surgido como materia de investigacin en las ciencias sociales, esta vez para perfilar la organizacin (y mayor integracin) de los pueblos indgenas y originarios (PIO) en su conjunto en el interior del Estado moderno actual.
No es comn cuestionar el papel del Estado en la construccin de los
discursos que engloban la formulacin de los datos a investigar de los
proyectos actuales, aunque debemos estar por 10 menos conscientes de
los "lmites" discursivos dentro de los cuales operamos. En la prctica,
stos se definen segn los marcos jurdicos y contractuales entre las instituciones que participan en cualquier proyecto. Por 10 comn, en cualquier propuesta hay por 10 menos dos lmites claves en estos marcos
jurdicos y contractuales, los que definen a su vez el grado de manejo de
los conocimientos y datos en juego: a) el lmite societal formal (en trminos de la relacin entre el gobierno regional o estatal y el equipo de
profesionales en un proyecto), y b) el lmite disciplinario comunitario
(constituido por la relacin entre el equipo del proyecto y las organizaciones de base).
Tampoco solemos disputar los lmites contractuales dentro de los cuales
operamos, por 10 menos al inicio de un proyecto de este tipo. Pero muchas de las demandas actuales de trabajar con las comunidades rurales
nos exigen expandir nuestro marco de anlisis para abarcar no slo los
asuntos locales en juego sino tambin para entenderlos en el contexto
mayor de las polticas nacionales e incluso internacionales que inciden
en ellos.
Esta expansin de los lmites del estudio ha sido materia de referencia
por 10 menos desde la llamada de atencin de Laura Nader (1969) para
tomar en cuenta un "eje vertical de anlisis". En su famosa frase: "Up
21
the anthropologist!", ella nos exige una mayor contextualizacin del estudio, para vincular los detalles observados en una localidad determinada a las polticas nacionales sobre tal asunto, y luego a las polticas del
Banco Mundial, la Organizacin Mundial de Salud o la FAO, segn el
tema de debate. Ms recientemente, George E. Marcus (1995) reitera
este punto de vista al proponer estudios de "mltiples sitios de anlisis",
para ubicar lo local en las redes an mayores de la globalizacin, para as
interpretar mejor el juego de discursos locales contra el fondo de un sinnmero de jerarquas de poder y control ms all de los lmites inmediatas del estudio.
En este juego de las jerarquas de poder, se puede identificar algunos
aspectos discursivos en comn. Varios estudios han demostrado que las
proposiciones discursivas estatales que se manejan en los documentos,
por ejemplo, en los planes de desarrollo municipal (PDM), son abiertamente positivistas y cuantitativas, tendiendo a aludir a una realidad conocida fuera del alcance de los actores sociales. En trminos discursivos,
estos documentos proponen una especie de "monlogo autorizado" que
no exige una respuesta, y en que el "hablante" (en este caso el Estado)
pasa por alto la necesidad de comunicarse con los oyentes (ver, por ejemplo, Samaniego 2001, Barros 2000, Arnold 2002, entre otros). Nos prestamos el trmino "autorizado" de Brigitte jordan, quien us el concepto
con referencia a su trabajo con parteras en Guatemala; para jordan (1989:
935), un "monlogo autorizado" describe los discursos "progresistas" a
nivel oficial, que hicieron invisibles, irrelevantes y quitaron importancia
a las maneras indgenas de experimentar el mundo, de estar involucrados,
participar o hablar. Segn Jordan, esta pugna entre puntos de vista abarca no slo las relaciones sociales sino tambin las estructuras y procesos
corporales, incluso las maneras de aprender el comportamiento en el
mundo.
En vez de dialogar con los modelos indgenas u originarios de cmo
vivir en el mundo, el estilo del discurso en la documentacin estatal ms
bien plantea su propia programacin de accin, con el intento de pasar
los hallazgos a una serie de funcionarios para su implementacin posterior. Para cumplir con este propsito, los lmites discursivos de los planes de desarrollo estn conformados deductivamente y en forma lineal
(en congruencia con los modos dominantes de la produccin industrial),
como sistemas auto-referentes que actan segn criterios polticos, jurdicos y econmicos altamente formalizados en un tiempo ya determinado, antes del estudio actual; no pueden adaptarse fcilmente para tomar en cuenta la realidad observada de la investigacin. En este sentido,
segn Samaniego, estos lmites "no necesitan sujetos"; slo operan como
22
Antropologa
Sociologa
..
..
} para el
desarrollo
,,
Desarrollo participativo
Cursos de capacitacin
Sociodramas
Grupos focales/
de discusin
La cara suave del
desarrollo
I PIES -,
Inteligencia
/
estratgica
Investigacin
estratgica
Mercadotecnia
..
Neocapitalismo de
"Grupos de consumo"
t
Cara comercial
Cmo
Qu
..
I
I
.....
Acceso restringido a la
informacin en
la "torre de marfil"
Investigacin accin/participativa
Antropologa aplicada
Mano de obra
barata
MUNDO INDIGENA
Reaccin interna/externa
Anivellocalllerritorial/global.
Discursos locales.
Iconografa / imaginera local.
Medios de comunicacin locales,
ej. "infotambos". Bases de datos,
lenguajes visuales regionales.
Instituciones locales
Redes regionales de mercados.
Planificacin regional/local.
Mapificacin local.
Manejo propio de recursos.
Estrategias de produccin.
Redes de mercado.
comercializacin.
zM
Polticas estatales
internacionales
.:
Colonialismo
interno
..
'
"
Metodologas y tcnicas propias:
..
Participacin Popular
"Dilogo" nacional
DRR/DER
Planeamientos para indgenas
"Rightsbased development"
LO ESTATAL
Su propio "desarrollo"
Dnde
Medio
Tendencias
"desarrollistas"
Tendencia
poltica
freiriana
Produccin de la
jerarquia de
conocimientos
Investigacin
extractiva
Lucha de
clases
,,
,
,,
,,
,
,
,,
,,
,
,
,..............
Tcnicas etnogrficas
tradicionales
elt
o
ro
~'
r:i
;:
ro
e
s
>C3
~o
r-
Colonialismo/imposicin
de la administracin colonial
-~
!
Protocolos derechos
!
N
W
24
Como corolario, sealamos en la parte baja de la figura algunas reacciones desde los pueblos indgenas para repensar algunas metodologas y
tcnicas propias de la investigacin ante este conjunto de tcnicas coloniales y neocoloniales. Como punto de articulacin entre ambas partes
de la figura, identificamos dos conjuntos que debemos examinar.
El primero de ellos es la antropologa del desarrollo y, lo que es importante, la ''antropologa interactiva" desarrollada por Durn y otros en la IX
regin de Chile, en su trabajo con los pueblos mapuches. Para Durn, la
antropologa interactiva es "una versin postmoderna de la antropologa
aplicada'. Como tal, y en el plano cognoscitivo, intenta mantener el equilibrio entre la lgica informal de la vida cotidiana y la lgica de la ciencia (Durn 2001: 2). La aplicacin de sus ideas tiene implicaciones a
diferentes niveles, por ejemplo, en la teora (en la clarificacin de las
bases terico-epistemolgicas de las construcciones disciplinarias), en la
docencia (la modalidad de su enseanza en el contexto) yen la extensin universitaria hacia la comunidad ms amplia de la IX regin
mapuche de Chile, y las formas a travs de las cuales las nuevas ideas se
proyectan hacia la sociedad.
Segn Durn, dicha re-conceptualizacin no slo tiene su germen o raz
en la conciencia social y crtica que se desarrolla, sino tambin en los
cambios tericos y epistemolgicos que tienen lugar a partir de los aos
60 y que tienden a reconceptualizar al otro no como objeto sino como
un sujeto construido histricamente y con su propia voz ,trascendiendo as el plano de actuacin ideolgica a la cual se adscribieron algunos antroplogos. El debate desde ese momento se centra no slo en
una reflexin profunda a nivel de la ciencia y de su prctica, sino tambin de su dimensin tica que pone de manifiesto las implicancias sociales y morales que arrancan del pensamiento y del quehacer
antropolgico (Geertz 1992). Mediante la antropologa interactiva, dice
Durn:
Postulamos que es posible construir y desconstruir un estilo antropolgico
de relacin con la sociedad, que permita describir situaciones relevantes
as como explicarlas, a partir del uso de teoras que conciban la confluencia de factores y relaciones mltiples en su emergencia y expresin
histrica (Ibid.: 1).
25
26
27
._-
28
29
30
investigacin est influida por las teoras de los investigadores; y en trminos axiolgicos y de la naturaleza de la realidad, acepta que la realidad est construida por los actores sociales, es decir, por el efecto del
experimentador en los sujetos de la investigacin.
Otra tendencia influyente en el cuestionamiento del positivismo y 10
cuantitativo a favor de un enfoque ms naturalista y cualitativo era la
del constructivismo. Esta tendencia constructivista igualmente acepta a
nivel ontolgico que existen realidades mltiples y construidas; en trminos epistemolgicos, acepta que el observador y el observado son inseparables; en trminos axiolgicos, acepta que la investigacin tiene
valores implcitos. Reconoce que las generalizaciones fuera del tiempo y
del contexto de la investigacin no son posibles, as como que es imposible distinguir las causas de los efectos. Favorece, asimismo, una lgica
ms bien inductiva, con argumentos que van de 10 particular a 10 general. Una de las ramas ms importantes que ha surgido del constructivismo
es un nfasis en la teora fundamentada ya tratada antes como una
va para reunir la teora con la prctica de la investigacin, 10 que examinaremos ms detenidamente ms adelante.
Adems, en este contexto de guerras vinculadas a un cambio generalizado en los paradigmas de investigacin, por un lado exista la tesis de
incompatibilidad entre mtodos y, por el otro, los intentos de dilogo,
los que reconocan la "intercompatibilidad" de mtodos. Por ejemplo,
en la psicologa existan debates entre la validez de los contextos controlados (que privilegian 10 cuant.) versus los contextos naturalistas (que
privilegian 10 cua1.), fueran incompatibles o intercompatibles. Asimismo, en la antropologa exista la famosa crtica de los positivistas del
trabajo de Margaret Mead en Samoa, por haber tenido demasiada confianza en nociones preconcebidas y por su aceptacin ingenua de los
comentarios de los informantes claves.
t
Actualmente, esta guerra abierta entre paradigmas ha cedido a una especie de dtente, en que se reconoce el valor de la utilizacin de mtodos
ms mixtos, 10 que a veces se llama "paradigmas hbridos". Incluso hay
"pacifistas" que concuerdan en que los mtodos cualitativos y cuantitativos son ms bien "compatibles". Algunos dicen que esta compatibilidad
es "pragmtica", en tanto que otros hablan del "relativismo pragmtico",
en que el uso de cualquier paradigma depende del objetivo de la investi.,
gaclOn.
La misma tendencia del "pragmatismo" influida por los trabajos de
C. S. Pierce, William James y john Dewey, y tambin por los de los
31
filsofos Quirie, Rorty y Davidson ha llegado a reconocer la existencia de los mtodos mixtos como de los modelos mixtos, por las siguientes razones: a) se ha usado ambos paradigmas por dcadas; b) los investigadores a menudo usan ambos paradigmas; e) los financiadores de las
investigaciones en lo general apoyan a ambos paradigmas; d) ambos
paradigmas han influido en las polticas de la investigacin; y e) ambos
paradigmas ensean diferentes cosas.
Con respecto a las nociones de verdad y realidad, los proponentes de
otras tendencias, por ejemplo de la lgica desconstructiva, tambin han
apoyado la vigencia de una mezcla de ambos mtodos, cualitativos y
cuantitativos, pero bajo otros argumentos. Segn ellos, se puede explicar los mismos datos mediante diferentes teoras y diferentes
metodologas; y, adems, la "verdad" es en efecto un concepto "normativo ".
Se puede agregar a estas tendencias otras ms recientes. Por ejemplo, el
postmodernismo dira que simplemente no hay criterios para juzgar la
investigacin cualitativa. Al cuestionar el supuesto progreso lineal del
modernismo, el postmodernismo ve slo verdades locales y especficas,
tanto personales como comunales, centradas en la vida cotidiana y las
narrativas locales. Los universalismos anteriores se reemplazan por estas redes locales de significado, en que la misma persona se percibe mediante esta red de relaciones. A diferencia de los postmodernistas, los
postestructuralistas buscaran nuevos criterios para juzgar la investigacin cualitativa.
Entonces, en este contexto de pugnas entre tendencias, cules son los
enfoques actualmente en uso en este perodo de dtente? Sin duda, algunos investigadores siguen los "mono-mtodos", sea de corte cual. o cuanto
Otros aplican mtodos mltiples o mixtos, o, alternativamente, una forma de triangulacin en que se usan ambos mtodos. Y aun otros usan
mezclas metodolgicas. Por ejemplo, el mismo Banco Mundial ha usado mtodos mixtos en sus investigaciones desde 1987, especialmente en
el marco de entender la "pobreza" segn mtodos tanto estadsticos como
partlClpatlvos.
2.1.1. Hacia un continuo cual.-cuant.
Todo ello nos conduce a una situacin paradjica: igual que antes de la
dicotoma histrica entre metodologas cualitativas y cuantitativas, inducida por la construccin del Estado monoltico y monocultural y su
incorporacin de los otros en su nuevo marco universal, existe hoy lo
32
que Newman y Benz (1998) llaman un "continuo interactivo" entre estas tendencias metodolgicas.
Examinemos este nuevo continuo entre mtodos primero a nivel terico y luego a nivel prctico. En 10 terico, Hammersley y Atkinson (1994)
ilustran este continuo de la siguiente manera: en un polo de trabajo se
ve un "observador completo" de la realidad, con un distanciamiento comparativo en relacin con el objeto del estudio, y con objetividad y simpata hacia los sujetos del estudio. Segn este punto de vista, el observador
actuara como participante. En otro polo, el grado de subjetividad es tal
que se acta como un "participante completo", inmerso en el lugar del
estudio. Aqu existe una implicacin comparativa y se da prioridad a la
subjetividad y simpata en relacin con los actores del estudio. Segn
aquel punto de vista, el participante sera como un observador. La siguiente figura 10 resume:
Trabajo de Campo
Relativa implicacin
Subjetividad y simpata
Relativo distanciamiento
Objetividad y simpata
I
I
I
I
I
t
I
1.Totalmente
participante
IV. Totalmente
observador
33
Vida diaria
. I\ts Cual.
MtOdos
Ms descriptivo
Observaciones
Entrevistas con citas directas
Situaciones normales
Estudios de caso
Documentos/correspondencia
Ms holstico
Ms Cuanto
MtOdos
Cambios aislados en
variables especficas
Estandarizacin
Qu, cunto, por qu
Ms estructurado
vs.
Definiciones a priori
vs.
Cual.
Indicadores sociales de la pobreza
Educacin
Fertilidad
Morbilidad materna
Salud y sobreviviencia infantil
Estndares de vida
Indicadores an ms contextuales
Conocimiento local.
Ej. Quin es pobre?
Ej. 69% de las poblaciones rurales.
Segn la autodefinicin, 21 %de los ricos.
Y por qu?
Evidentemente, estas diferencias de enfoque (cuant. o cual.) podran tener efectos en:
34
Con respecto al continuo entre los dos tipos de metodologa, se reconoce adems que, en la prctica, hay siempre en la investigacin una alternacin entre momentos de induccin (que van de lo particular hacia la
teora) y otros de deduccin (que van desde la teora a lo particular). Asimismo, siempre existen enfoques en la experiencia real y otros en la hiptesis de trabajo. En este sentido, es evidente que ambas fases de la
investigacin estn entrelazadas y conectadas adems por lazos de retroalimentacin. Newman y Benz ilustran esta alternacin de fases de la
sigurente manera:
HIPTESIS __
,--------,
--3
REVISAR
LITERATURA
2
I
TEORIA
1
~------
...
Fig. 7 Ciclo de la investigacin
(Newman/Benz 1998: 21)
Puesto de otro modo, en la prctica, hay conjuntos de etapas ms cualitativas y ms cuantitativas que tambin se entrelazan de la siguiente manera:
35
1--------------.,
Tema de inters
+
Especulacin (Teora)
!
...............
. _- ...........
Revisar la
literatura
Definir los
Trminos
..................
. ........
Definir las
preguntas a
investigar
_--.
.------
,
,
,,
Trabajo de
Estudios de
Campo
caso
Entrevistas
Estudios
historiogrfICOs
Estudios
etnogrficos
Estudios
documentales
Observaciones
Estudios
naturalistas
--
+--
. Hiptesis general
Hiptesis especifica s
- - - Ms tradicional
(y/o retroaHmentacin)
. - - - - - - Va alternativa
(ylo retroalimentacin)
o
V)~
o!;;:
!;;:!::
de la investigacin
Recojo de datos
Anlisis de datos
I
I
el-
w-
e52
w....l
V).e(
Z
.ji
wV),c
_1
-V) E
1tI
-.e( -o
....1
z"C
e( ~
_1
Teora/exposicin/
....lB
Conclusiones
_1
oe(
e(Z
me(
Resultados
V)Z
revIsin/confirmacin
--
1tI
... --
L'-------'
Fig.8 Etapas entrelazadas, cualitativas y cuantitativas
(Newman/Benz 1998: 23)
Por tanto, en la prctica de un solo ciclo de la investigacin, hay momentos en que se recurre a un razonamiento ms cualitativo e inductivo,
por ejemplo, cuando las observaciones de los hechos y datos de la reali-
36
Generalizacin, abstraccin,
teora
Prediccin, expectativa,
hiptesis
,.
Razonamiento
inductivo
Observaciones, hechos,
evidencias
Razonamiento
deductivo
..~.--....:.-.-----
Observaciones,hechos,
evidencias
Alternativamente, en una etapa de "triangulacin' de los datos, podemos optar por triangular datos, o triangular los aportes de diferentes
investigadores, o triangular teoras o metodologas, o, por otro lado, hacer una triangulacin disciplinar (usando los aportes al estudio de diferentes disciplinas), jugando a la vez "dentro de mtodos" o "entre mtodos" en un proceso de triangulacin tambin "mixta" o "hbrida".
Otra opcin viable y de uso comn es una combinacin de las dos
metodologas, pero en diferentes fases de la investigacin. Quizs lo ms
comn es el "mtodo secuencial" (Fig. lO-a), en que se utilizan de mtodos cualitativos, al inicio de una investigacin, para luego desarrollar
instrumentos cuantitativos, en lo general cuestionarios o encuestas, para
cuantificar estas experiencias. Una opcin alternativa es el uso de "mtodos dominantes y menos dominantes" (Fig. lO-b). Aqu se puede usar
mtodos cualitativos para explicar resultados cuantitativos o viceversa,
37
'
"
Cualitativo
)..-04{ RESULTA~OS J
.: . . Medidas CUalitativas
.. jlata'explleaftesultldos E:uarltilativos
.. .. ....
Cuantitativo
.:
Cuantitativo
t
I
... .." ...." "
Cualitativo
<'--
Cualitativo
t
MtdQi cu8l1t1tatlvos y cualitativos
..
~ualitativo
RESULTADOS
~I[ c~antitativo]
38
39
2002).
Finalmente, desarrollamos los resultados y conclusiones de este segundo estudio en un informe y luego en una publicacin (Bradby/MurphyLawless 1996). El estudio tuvo mucho impacto en las prcticas de algunas ONG como Mothercare, pero a nivel de las polticas pblicas de
salud, si bien hubo un amplio inters en los hallazgos de aquel proyecto,
la aplicacin de los resultados se limit a crear un "comit cultural" para
supervisar la adecuacin de la prcticas del parto en los centros de salud
estatales a algunas normas del parto de las mujeres rurales aymaras y
quechuas. Muchas de estas adecuaciones culturales eran muy superficiales (cambiar el color de una sala en una posta sanitaria, etc.) y no se
acercaban a las cuestiones ms profundas de las diferencias mdicas entre ambos conjuntos de prcticas del parto: los rurales andinos y los cosmopolitas o biomdicos.
e) En 1998, con el auspicio del Ministerio del Exterior de los Pases
Bajos, llevamos a cabo un breve proyecto: "Prcticas apropiadas para
mejorar las condiciones de atencin postnatal de las mujeres bolivianas", para sistematizar las prcticas andinas del manejo del cordn y la
placenta y organizar una serie de talleres con parteras empricas andinas
y sus contrapartes profesionales en diferentes comunidades andinas, de
manera de comparar sus prcticas en los momentos crticos del parto y
el alumbramiento. Debido a las limitaciones de comunicacin y alcance
del primer proyecto, decidimos centrarnos en las cuestiones "fisiolgicas del
40
parto", en lugar de las cuestiones "culturales". Esto tuvo la ventaja de permitirnos debatir mejor las condiciones y prcticas necesarias para un parto
seguro con los mismos practicantes mdicos, en su propio lenguaje, en
vez de recurrir a debates "interculturales" poco informados.
No. de mujeres
Cordn cortado
despus de expulsar la placenta
Tiempo para expulsar
No. de mujeres
Inmediatamente
Inmediatamente
hasta 1 hora
hasta 1 hora
unas horas
unas horas
un da
un da
Total
22
Total
8
10
26
41
nicar los resultados de nuestros estudios sobre las prcticas andinas del
manejo del cordn y la placenta con las nuevas polticas de la salud materna a nivel internacional, en la segunda Conferencia Internacional sobre la Humanizacin del Parto (Fortaleza, Brasil, nov. 2000). En un taller all, desarrollamos adems un "modelo para el consenso en el parto"
que intentaba articular las prcticas ms beneficiosas de ambos grupos
de prcticas, de lo biomdico por una parte, y de las prcticas andinas
del parto, por otra, para su aplicacin en Bolivia. El modelo de consenso
estimul la conformacin de la Red Latinoamericana y del Caribe para
la Humanizacin del Parto y el Nacimiento (RELACAHUPAN o
REHUPAN en breve ) con sesenta representantes de doce pases latinoamericanos, y su contraparte en Bolivia.
Como resultado de los debates en torno a las metodologas mixtas, y
con referencia a las metodologas mencionadas en relacin al modelo
social del parto, tenemos varias sugerencias para mejorar cada categora
de metodologa.
Para mejorar las metodologas cuantitativas:
1.
11.
111.
l~
42
IV.
v.
VI.
VIL
V11l.
IX.
1.
11.
111.
IV.
V.
VI.
VIL
V11l.
IX.
x.
43
1.
11.
...
111.
IV.
v.
Si las observaciones son consistentes en s, y si cualquier comportamiento observado es normal o algo inusual;
Se considera til que, despus del trabajo de campo, los colegas
del/a investigador!a lleven a cabo un ejercicio de debriefing (trmino militar en ingls), para averiguar otras perspectivas sobre lo
observado. Quizs el/la investigador/a ha vivido demasiado tiempo en el lugar y sus interpretaciones emergen de sus propias necesidades. Por tanto, se requiere una retroalimentacin imparcial;
El uso de la triangulacin: habra una variedad suficiente de fuentes
de datos? Habra una realidad compartida, o no?;
Una consulta con los mismos actores, para verificar si ellos estn
de acuerdo con las interpretaciones del/a investigador!a;
El uso de varios materiales referenciales: hay suficiente material
de apoyo y una variedad suficiente de fuentes (documental, grabaciones, archivos, lecturas) para respaldar los datos y las ideas
44
VI.
VIL
Vlll.
DC.
x.
Xl.
Como demuestran estos apuntes, la cuestin de "validez" en los trminos de Cuba y Lincoln deriva del marco contextual del estudio, esto es:
hasta qu punto el estudio realmente interacciona con una realidad determinada.
45
Descripcin cuantitativa
46
cripcin (ms cualitativa) enfatiza, como causas del problema, en el papel vigente de los curanderos tradicionales, el alto costo de los servicios
de salud en un contexto difundido de pobreza, y, adems, las barreras
culturales entre el personal de los centros de salud y la gente del lugar.
La primera descripcin viene de un estudio cuantitativo en base a un
censo de hogares y un anlisis epidemiolgico. La segunda descripcin
viene de un estudio etnogrfico del pueblo en profundidad, mediante
entrevistas no estructuradas y observaciones directas. La pregunta es si
estos dos estudios describen realidades diferentes o la misma realidad.
En su examen de esta problemtica, Hentschel, en vez de restringirse a
la dicotoma cua1./cuanto de estas descripciones, recurre a un marco de
anlisis ms bien "contextual", para preguntar si cada estudio intenta
entender el comportamiento humano dentro del ambiente social, cultural, econmico y poltico del lugar. Entonces, su posicin enfoca en los
mtodos de coleccin de datos y los tipos de datos recogidos.
Para analizar ms precisamente el grado de contextualizacin de cada
descripcin, Hentschel traza los pasos en las investigaciones empricas.
Primero, se hace la coleccin de datos, en que los mtodos de coleccin,
los tipos de datos y la fuente de datos son todos importantes. Segundo,
se hace el anlisis de datos. Tercero, se realiza la interpretacin de los
datos y, finalmente, la utilizacin de la informacin.
Hentschel demuestra que en la etapa de la coleccin de datos, la mayora de los estudios cuantitativos recurren a dos tcnicas:
47
La evaluacin beneficiaria:
1.
11.
...
111.
IV.
Entrevistas estructuradas de un muestreo representativo de hogares para obtener informacin sobre el uso de los servicios de salud.
Luego el desarrollo de informes sobre enfermedades, el nivel educativo de los individuos, los ingresos del hogar, etc., pero todo ello
segn preguntas pre-codificados, que se dan a un miembro de cada
hogar.
v.
VI.
Evaluacin participativa:
Mapeo, gradacin de criterios, diagramacin gant, globos de anlisis, diagnstico rpido rural (DDR), todo ello en un corto tiempo, pero con la participacin local. En este sentido, el investigador
se vuelve un facilitador del anlisis de los datos.
Finalmente, Hentschel sita estas tcnicas en un cuadro con dos ejes:
segn los criterios de "ms o menos contextualidad", y si son tcnicas
"ms cuantitativas o ms cualitativas", como puede verse abajo:
48
MTODOS
Ms contextual
- Evaluaciones participativas
- Investigaciones etnogrficas
DATOS
Ms
cualitativos
-----------1-------- Ms cuantitativos
- Encuestas cuantitativas
-Cuestionarios cualitativos
Menos contextual
Un perfil de utilizacin;
Los factores econmicos que influyen en el comportamiento;
El personal de la posta de salud;
Los aspectos fsicos de los servicios de salud (distancia, transporte,
infraestructura, equipo, frmacos disponibles).
49
Como conclusin, Hentschel demuestra la continuidad entre las opciones ms cuantitativas y ms cualitativas, como puede verse en la siguiente
figura:
Ms cuantitativa
Representacin estadstica
Tcnicas mixtas
Ms cualitativa
Ms inductiva
Validez interna
Replicabilidad de los resultados, por ejemplo, en diferentes grupos focales
Mtodos estadsticos
50
una imposicin desde arriba a las 13 comunidades del lugar, que tenan
sus propias visiones de desarrollo en la regin.
En este contexto, se plante que los mtodos estatales y oficiales para
planificar un diagnstico se centraban en un pragmatismo funciona/ista,
con la tendencia a dar prioridad a planes y acciones generados desde
tcnicas deductivas, para intervenir directamente en la realidad, y no a
privilegiar un enfoque hacia los diagnsticos que recurre a niveles ms
bien inductivos (Samaniego 2001; Durn et al. 2001). Se plante asimismo una diferenciacin fundamental entre el uso de la "tcnica" en la
parte oficial, versus el recurrir al lagos de los dilogos antropolgicos
entre el equipo de investigadores y los representantes de las comunidades del estudio. Pues en tanto que el conocimiento oficial pone su fe en
la "tcnica" como el generador y ordenador primario de los conocimientos, el equipo de investigadores tiende a poner su fe en el discurso (lagos)
del encuentro entre grupos sociales. De este modo, "las certezas de la
tecnificacin cuantitativa de los instrumentos estatales" se contraponen
a la "argumentacin ms fragilizada de la antropologa".
Es muy conocido que los diagnsticos percibidos desde perspectivas y
epistemologas ajenas a las comunidades tienen pocas posibilidades de
xito en su aplicacin (Kottack 2000). En Bolivia, estamos muy familiarizados con estas tendencias, no slo de parte del Estado sino tambin
de parte de muchas ONG. Aun en el mejor de los casos, cuando se trabaja explcitamente a favor de los pueblos indgenas, no obstante los diagnsticos resultantes estn llenos de procedimientos que se expresan en
un lenguaje ajeno a la regin (el castellano), y en categoras y modos de
pensar ajenos a los criterios indgenas de las localidades del estudio.
Otro elemento a considerar es el elaborado por Beverley en Suba/ternity
and representation (1999). Sostiene que el problema no es el Estado en
s, sino el tipo de Estado. Por tanto, no es suficiente plantear oposiciones subalternas y slo desde lo cultural, puesto que esto evita las cuestiones de poder entre el Estado y sus periferias. Ms bien, Beverley nos
exige proponer una nueva teora del Estado, que abarca todas las diferentes naciones y pueblos en su estructuracin, algo como lo que Otto
Bauer propona hace tiempo (2001 [1907]). Esto exigir tambin el repensar las metodologas de trabajo dentro de este nuevo Estado y las
diferentes naciones en su interior.
Entonces, se trata de cmo proceder antropolgicamente en la preparacin de diagnsticos para dejar abiertas ms posibilidades de comprender y luego aplicar los criterios "desde dentro" de la localidad y no siem-
51
pre desde fuera de la regin del estudio, pero segn criterios que son
aplicables en otras comunidades parecidas en el mismo nivel de la organizacin estatal. Es decir, habra que repensar el nivel epistemlogico
para tomar en cuenta la cuestin de la aplicabilidad de ciertos criterios
universales de procedimientos o categoras de anlisis, que son conmensurables en s, y no simplemente recurrir a la tendencia antropolgica de
las ltimas dcadas de caer en un relativismo extremo, en que las categoras a las cuales se recurre son totalmente inconmensurables entre s.
Una de las vertientes que intenta superar estos problemas epistemolgicos
en el estudio del/con el otro, se halla en los estudios ecolgicos que plantean la existencia de un nivel de categoras conmensurables entre s, lo
que constituira un nivel ms universal de anlisis. Slo dentro de estas
categoras ms universales estaran ubicadas otras categoras ms locales
y ms inconmensurables entre s. Un ejemplo de este acercamiento al
problema es el estudio ecolgico del medio ambiente forestal de los
achuar, descrito en La selva culta de Descola (1989), en que se busca lo
que l llama "schematas de praxis" ms universales (Descola/Plsson
2001), los cuales encajan los schematas de praxis ms locales dentro de
s. Por supuesto, este desempeo recurre a metodologas tanto cualitativas como cuantitativas.
Otro ejemplo es el acercamiento que iba desarrollando Hugo Romero
(1987; 1999) en sus estudios sobre el "planeamiento andino" ya pre-establecido, y las maneras de utilizar sus procedimientos en estudios sobre
localidades especficas, por ejemplo la ecologa y economa de la comunidad de Choro, Cochabamba. En este caso, Romero hace una configuracin de las categoras ms universales andinas en trminos de "energa" y "masa", y "espacio" y "tiempo", para luego entender los sistemas de
produccin, los recursos del lugar y finalmente el efecto en la poblacin
humana de la comunidad en su territorio. Nuevamente, Romero recurre
en sus diagnsticos a una combinacin de mtodos cual. y cuant., como
lo hacen los seguidores de este tipo de acercamiento (por ejemplo, Rosario Len y Diego Pacheco, entre otros).
En las ltimas dcadas, las crticas desde la antropologa a las formas
"occidentales" de pensar y practicar la ciencia, tambin han volcado la
atencin hacia las maneras "no-occidentales" de cuantificar la realidad a
nivel estatal, regional y local. Como parte vital de este desempeo ha
sido necesario cuestionar las formas occidentales de manejar la aritmtica. Por ejemplo, Mimica (1992), con referencia a la regin de Papua
Nueva Guinea, ha mostrado la existencia de una matemtica regional,
con sus propias prcticas numricas. Asimismo, Urton (1997) ha mos-
52
trado la vigencia en la regin andina de prcticas numricas, por ejemplo, en el contar de los animales o las hebras en el textil, que todava
reiteran algunas de las prcticas estatales andinas del pasado mediante
el kipu incaico (ver tambin ArnoldlYapita et al. 2000, captulos 10 y
11). Entonces, hasta qu punto se puede incorporar estos conocimientos locales en los procedimientos de levantar datos?
Se ha cuestionado tambin la conformacin modernista del espacio, lo
que ha dado lugar a la crtica de la prctica actual, en los diagnsticos,
de cartografiar los espacios homogneos e isotrpicos de la modernidad. Se trabaja ms bien a favor de los mapas producidos localmente,
los que tienen una serie de nexos ms reales con el espacio vivido (para
los Andes, ver Harris 1997 y Barros 2000). En especial, Brotherston
(1997) demuestra los nexos entre esta cartografa contextualizada (sea la
de los cdices en Mesoamrica o la de los dibujos de Guaman Poma de
Ayala en los Andes) y la cuantificacin de la informacin indicada all,
la que comnmente se refiere a la produccin del lugar, a los recursos
naturales, minerales, personas, sistemas de tributo, etc. Asimismo, los
kipus andinos solan almacenar informacin parecida, segn la extensin territorial bajo cuyo dominio el kipu funcionaba.
En su crtica al uso casi exclusivo a nivel estatal de encuestas cuantitativas a modo de imponer una visin tecnocrtica de la realidad, y en favor
de los grupos de discusin como una tcnica supuestamente ms "rebelde" en s, el equipo del CES ha pasado por alto la posibilidad de combinar metodologas y tcnicas, tanto estatales como locales, para producir
un diagnstico viable. Habra sido mejor entender los diferentes paquetes disponibles de tcnicas, instrumentos y procedimientos metodolgicos
como elementos de un continuo que podemos escoger segn la informacin que queremos: desde un polo cerrado y autorreferencial
hasta otro polo ms abierto y reflexivo, desde lo estatal hasta lo comunal, desde lo "tcnico" hasta el "discurso" y desde lo "universal"
. 1o "1 oca1" .
h aCla
53
las preguntas de los cuestionarios o guas de entrevistas eran semi-cerradas o totalmente cerradas. Segn ellos, este tipo de encuesta, inspirada por las estrategias y tcticas de sondeos de opinin pblica, tiende a
buscar respuestas claras, no ambiguas y simples. El sujeto tiende a ser
un grupo en vez de individuos, y por tanto hay cierta impersonalidad; 10
que vale ms son las respuestas y la informacin conseguida. Asimismo,
hay una estandarizacin de las expresiones verbales; no interesa poner
en relieve la voz de cada persona (Samaniego 2001).
Ante este tipo de encuesta, los antroplogos del equipo del Proyecto
XufXuf desarrollaron, en el otro polo de las posibilidades metodolgicas,
encuestas ms sensibles, en las cuales adems se llenaron los formularios
con el pleno acuerdo de los miembros de las comunidades del estudio.
POLO IDEAL DE LA
ANTROPOLOGiA
POLO DEL
DESARROLLO
ESTATAL ACTUAL
Entrevista cualitativa
abierta (intensiva)
Entrevista cual/cuant.
(extensiva) semi-cerrada
Encuesta de opinin
Entrevista en
profundidad
Entrevista
enfocada
Individuos
Entrevista
grupal
Biografa
asistida
Gua de
entrevista
Tcnica
Delfi
Cuestionarios
Grupos
Grupos de
Discusin
Grupo focal
Respuestas prellcas, complejas y ambiguas.
Conversacin de larga duracin.
Entrevistado/a + entrevistado/a
trabajo como persona.
Dificultades de interpretar y aprovechar los
resultados.
Subjetividad, sujetos de conocimiento.
Riqueza de la expresin lingstica, etc.
54
55
56
57
n_ _
58
_------'l
59
C) La dimensin hermenutica tambin incluye la produccin y consideracin de datos, segn las teoras y prcticas de los participantes, y
la contextualizacin de stos, segn el estudio de la situacin en que
se produce el conocimiento.
Hay dos mtodos claves en que se suele aplicar la teora fundamentada:
Mtodo de caso interpretativo, que se centra en un contexto "micro"
como un sitio en que opera un principio "macro" (por ejemplo, en el
caso de Rincn de las cabezas, nos centramos en una escuela secciona1
determinada para examinar los procesos de dominacin estatal en 10
educativo sobre los pueblos indgenas);
Mtodo de caso extendido, que se centra en una situacin social determinada para entender las influencias all de las fuerzas externas,
con el intento de relacionar los problemas personales de este entorno
con los asuntos pblicos de la estructura social.
En este sentido, la teora fundamentada es una forma de "microsociologa"
en un contexto socio-poltico, construido e interpretado histricamente.
Una vez realizada una parte del trabajo de campo, se inicia en la secuencia de la investigacin la etapa de "anlisis de los datos". Existen varias
tcnicas para hacerlo; la seleccin entre ellas depende de las preferencias
della investigador/a, y el contexto y objetivos de la investigacin.
2.2.2. La seleccin secuencial de los datos
En 10 que hace al "dilogo entre la teora y los datos" de la teora fundamentada, examinamos ahora algunas tcnicas para organizar la secuencia de los datos con referencia a la descripcin en Metodologa de la investigacin cualitativa de Rodrguez Gmez et al. (1996: 48-9).
a. El mtodo de la induccin analtica
El mtodo de la induccin analtica (fundado en los aos 30 por
Znaniecki, 1934), sirve para la generacin de teoras. En breve, se plantea una formulacin inicial (a modo de teora) y se procede a aplicarla
en el examen de casos sucesivos (C1 - Cn), Finalmente, desde la perspectiva de la totalidad de los casos estudiados, se adapta y mejora la
formulacin original. Veamos la figura siguiente:
60
Proceso de
mejoramiento
La fonnulacin
final
61
MUESTREO
TERICO
RAZONAMIENTO
INDUCTIVO
Nuevos
casos
RAZONAMIENTO
DEDUCTIVO
62
Nuevos datos
...
l
Nuevos datos
Nuevos datos
...
...
t Anlisis
t Anlisis l
- - - - - -.... '-----'._----_. ------._----- -------------
Anlisis
Anlisis
Hiptesis 1
Hiptesis 2
Hiptesis 3
En la estrategia de la seleccin secuencial de datos, segn las recomendaciones de refutacin en la ciencia de Karl Popper, una de las opciones
es proceder segn el siguiente mtodo:
Se procede segn la seleccin de imp1icantes, es decir segn la comprobacin de teoras a partir de casos seleccionados en funcin de las
implicaciones de estas teoras. De esta manera, se va desde una teora
sustantiva (en sentido de una teora emergente con una aplicacin limitada), hacia una teora ms general, y a su mejoramiento a travs de nuevos datos.
el anlisis
el anlisis
el anlisis
el anlisis
de dominios;
taxonmico;
de componentes;
de temas.
En este contexto, un "dominio" es una categora de significados culturales que engloba a otras subcategoras, y en el que todos los elementos de
una categora tienen algn rasgo de significado en comn:
63
5ubcategoras
Dominio
Categoria
EleIllento 4
Elemento 1
I.Elemento 2 I
I
Elemento 3
Con un
rasgo en
comun
EJEMPLO No. 7:
Los ejemplos de la identificacin de dominios, a continuacin, son
especficamente antropolgicos, en base a nuestras propias investigaciones en la regin andina, pero se puede expandir estos comentarios para
abarcar los intereses de otras disciplinas.
Con referencia a la cultura aymarahablante de determinadas regiones
de Oruro y Norte de Potos, el "anlisis de dominios" que hicimos trat
del dominio de significados de lo que se llama qhincha (dominio del mal
agero) y, alternativamente, de qullu parti: el dominio de los cerros (literalmente "parte del cerro"). Luego, en el "anlisis de taxonomas", pudimos diferenciar entre las categoras de la msica en la regin, por ejemplo, entre el kirki, que se toca en la estacin seca, y los wayus, que se
tocan en la estacin lluviosa. La cuestin de contrastes aqu son tiles
metodolgicamente, puesto que nos ayud a afinar las caractersticas de
las taxonomas. Alternativamente, en el anlisis de taxonomas, pudimos identificar los animales (sapos, venados, etc.) que estn relacionados con la "parte de los cerros", que ya identificamos en el "anlisis de
dominios". Luego, en el "anlisis de componentes", buscamos identificar los atributos de los elementos bajo estudio en trminos de smbolos
culturales. Por ejemplo, pudimos encontrar que los animales (sapos, venados, etc.) que conforman "parte del cerro", tambin tienen que ver
con las lluvias. Se dice que estos animales "pertenecen a las lluvias" ya
que su presencia indica que "va a llover" o anuncia el comienzo de la
estacin lluviosa. Veamos la siguiente figura:
64
Categora
o domnio
Ambito de los
elementos
Sub-categora
o taxonoma
'
Qullu
partl
Sapo
Venado
Vicua
Etc.
Ji
. .
I
I
I
Pertenece
alas
"lluvias"
Relacin
Incluidos
lefIl6ntlea.
Trmino Inclusivo
o dominio
Tuna kirki
Kasamint kirki
Yusa kirki
Son tipos de
Kirki o "cancin"
Kunturi
Wiskacha
Tayka
Jisk'a
Son tipos de
Jalaqa
T'ii
Layra
Qutu
Son tipos de
65
Dominio
Taxonomia
Elementos
Atributos
Llamas
Llamas hembras
Llamitas
Sistema de clasificacin
en una "estructura de
rbol", parecido al kipu
mcaico
66
Anlmu
Surtl
Qullu partl
Sistema de "globos"
como organizador de
conceptos
67
.... ActIVidad
verbal
.. . .
Nudo o
semilla
Matriz de
verbalizaciones . . .
que las describen
Cobertura
conceptual mayor
que engloba el
espacio del estudio
68
BUSCAR
CONTROL
SOBRE LOS
DATOS
PELIGRO DE
PERDER EL
CONTROL
SOBRE LOS
DATOS
VS.
Asociaciones
Frmulas
Expansin del
dominio de
posibilidades
_.. _....-
Ms incontrolable
Vertebrador de
conceptos y mapa de
significados
Reducir la complejidad
de los datos
Con respecto a la cuestin de la interrelacin entre los elementos o partes de la totalidad, siempre habra que tomar en cuenta que, para un
forneo, la divisin de conceptos tomara un rumbo (Opcin A), en tanto
que para el nativo del lugar, tomara otra forma (Opcin B), como puede verse a continuacin:
--_. --------,
INTERRELACIONES
ENTRE LAS
PARTES
Prototipo
A
-,
Prototipo
B
-,
~
\
Observador/a
forneo/a
Observador/a
nativola
Opcin A
Opcin B
Fig.27 Opciones A y B
69
Otro punto a tomar en cuenta es que, por una parte, se debe buscar
"principios clasificatorios" que permitan encajar determinadas unidades
dentro de ciertos conceptos. Esto constituye a la vez una "operacin de
sntesis", puesto que se busca reducir varias unidades o elementos a un
concepto en comn. Veamos la siguiente figura:
OPERACIN OE
SfNTESIS
. Reducir varias
unidades a un
concepto
Unidades
Por otra parte, siempre hay ciertos datos o ciertas unidades que se identifican en el curso del estudio, que no encajan en ninguna de las categoras que se generan. Esto es perfectamente normal; son las "excepciones
a la regla".
instituciones;
Figuras (o imgenes, fotos, etc.) de relaciones entre organizaciones,
etc.
70
En esta etapa hay dos posibilidades: a) De la evidencia ya recogida, proceder a recoger nuevas evidencias o a la bsqueda por nuevos datos para
generar un lazo de retroalimentacin; b) Generar un esquema emergente de significados que va aproximndose hacia la descripcin y comprensin de la realidad estudiada.
2.2.5. Qu son los datos en s?
La palabra "dato" viene del latn datum, que quiere decir "lo dado", en
sentido de un punto de referencia. Hay dos tipos de datos convencionales: los que conciernen a la informacin en s y los que conciernen a una
elaboracin de conceptos. Entonces:
a) Un dato puede encerrar un contenido informativo:
Interacciones;
Situaciones, actividades, contextos, etc;
Fenmenos;
Objetos, etc.
71
Juego de interpretaciones
Contenido
Escritura
LA GENERACiN
DE TEXTOS
Enumeracin o
Cadena verbal
De argumentos
persuasivos yseductores
segn los valores yorden
de importancia
Como semillas
Informacin/datos =escritura
72
que instrumentos.
Luego, para poder perfilar su contenido y finalmente extraer su significado, es necesario en el proceso posterior de anlisis (etimologa: ana=
"hacia arriba", leusis = "soltar" = deconstruir o "desconstruccin", en los
trminos de Derrida) aplicar a los datos un conjunto de
Manipulaciones;
Transformaciones;
Operaciones (por ejemplo, reordenamiento de los datos);
Reflexiones; y
Comprobaciones.
Espaciales (bloques);
Temporales (duracin, fecha);
Temticos;
Gramaticales (oracin, prrafo);
Conversacionales (actores);
Sociales (por sujetos); o
Segn los criterios nativos.
73
CONTEXTUALIZACiN
Descubrir la relacin
entre las partes
LIMITARLAS
PARTES
Hacia un orden ms
andino de las cosas
INTUICiN
Creatividad, imaginacin
74
Por supuesto, se puede reducir la duracin de todo este proceso de anlisis del contenido de los datos, si se comienza a hacerlo en los cuadernos de campo. Pero esto tambin implica otra serie de problemas que
habra que superar:
PROBLEMAS
Volumen de datos;
El carcter polisrnico de los datos.
...
,
."""P8IiIlIS;"~*.'.':;.'"
, " ' :;:;;:,;,::U::':<:,:, ;,:,<,;;;~"::~,,
,:::<:',::;,',:::C '
,
,--
"
'<'
'-',,,,,
"
,','";,,,;,,
"
",;,;, ,:::,'"
""
75
Entrevista
con el lder
Descripcin
del rito del 6
de agosto
Evaluar la
Observar su - _ - ; documentacin
comportamiento
de su actuacin
Evaluar la
Entrevistas
documentacin
con los
- - - ; sobre estos
comunarios
ritos
Otro ejemplo viene del estudio sobre la Reforma Educativa que hicimos para el PIEB en 1998-9. Para entender mejor la prctica de los
ritos de la nacin en el 6 de agosto cada ao, triangulamos una descripcin detallada del rito, resultado de nuestra propia observacin durante
el trabajo de campo, con entrevistas con los comunarios para averiguar
sus propias interpretaciones y, finalmente, como el tercer punto del tringulo, con la documentacin bibliogrfica sobre ritos parecidos, por una
parte en la conocida Nueva crnica y buen gobierno de Guaman Poma de
Ayala (ca. 1613) y otras obras de los cronistas de la Colonia, y con referencia a contextos ms recientes, en la obra de Manuel Burga sobre ritos
similares en las reas rurales del Per (Fig. 33b) (ver Arnold/Yapita el al.
2000).
La tcnica de triangulacin de datos es tambin otra oportunidad para
re-perfilar y as re-estructurar el lenguaje del estudio. En este caso, se
puede verificar el grado de "autenticidad" o no de los datos al comparar
cada bloque de informacin, separadamente, en conjunto, en secuencia,
etc., hasta llegar a una descripcin satisfactoria de los ritos en su contexto socio-cultural-histrico.
76
77
DISPOSICiN
DE DATOS
CAMBIO DE
...............
LENGUAJE Y
--....-- , TEXTUALIDAD PARA
EXPRESARLOS
TRANSFORMACiN
DE LOS DATOS
o.
78
Las conclusiones de esta etapa final son en efecto afirmaciones o proposiciones que plantean nuevas relaciones entre los elementos. En este sentido, se confirma la observacin de Van Maanan (1985) acerca de que
los datos en s son "conceptos de primer orden", en tanto que las conclusiones de un estudio son "conceptos de segundo orden":
Conceptos de
primer orden
Conceptos de
segundo orden
PROCESO DE ABSTRACCIN
CORPUS DE
DATOS
.....
POR REDUCCIONES,
. . . . . CONCLUSIONES
NUEVAS PRESENTACIONES
DE LA INFORMACIN, ETC.
Finalmente, habra que verificar las conclusiones. Segn la teora fundamentada, se debe buscar la validez del estudio a nivel interno y externo.
Como parte de la validez interna del estudio, se debe confirmar que los
resultados del estudio corresponden a los significados e interpretaciones
que los mismos actores sociales del estudio atribuyen a la realidad. Es
decir, se debe confirmar que existe una aproximacin de las conclusiones del estudio a la realidad.
Con respecto a la validez externa del estudio, se podra recurrir a una
nueva etapa de triangulacin de los datos, respaldada por los comentarios de los actores sociales y, adems, a un intercambio de opiniones entre los/as investigadores/as. Para verificar las conclusiones, tambin existe
la posibilidad de generalizar los resultados del estudio a otras poblaciones y a otros pblicos en otros contextos, para poder generar una teora
an ms generalizada del estudio. Pero, en todo caso, los resultados seran menos "precisos" que en la investigacin exclusivamente cuantitativa.
2.3. La sistematizacin de la investigacin
A modo de resumir todas las etapas y los procesos de la investigacin,
presentamos en la siguiente figura las secuencias de etapas segn tres
diferentes metodologas, para resaltar las similitudes y diferencias entre
ellas: a) los estudios de mltiples casos, b) la teora fundamentada, y e)
la investigacin-accin participativa:
79
2. Preguntas de investigacin.
2. Disellar tcnicas e
instrumentos de
recoleccin de
informacin.
3. Disear tcnicas e
instrumentos de
recoleccin de informacin.
4. Seleccionar casos del
estudio.
5. Realizar estudio de caso 1,
caso 2, etc.
6. Redactar informes de los
casos individuales.
7a. Replicacin terica.
7b. Cuestionamiento terico y
rediseo de los
instrumentos de anlisis si
es necesario.
8a. Anlisis.
3. Trabajo de campo.
4. Recoleccin de
informacin:
entrevistas,
documentos, grupos
focales, etc.
5. Usar metodologas
cuant., cual. o
ambas.
6. Generar teoras.
7. Verificacin de las
teoras.
9. Verificar teoras.
10. Anlisis.
8. Generar
interpretaciones con
los actores sociales.
9. Escribir informes.
8b. Sntesis.
11. Sntesis.
12. Escribir informes.
80
3.
Ante el proceso homogeneizador de una modernidad estatal, que se impone desde el centro de poder y que insiste en crear utopas de la razn,
en defender modelos newtonianos absolutos de tiempo y espacio, as
como el mito de una objetividad cientfica, se han lanzado nuevos planteamientos generados por experiencias intersubjetivas y convivencias en
comn, que se experimentan adems mediante un dilogo continuo.
Como vimos, la importancia metodolgica de la cuestin del lenguaje
de estudio ha sido percibida por Thomas Kuhn y luego desarrollada en
la teora fundamentada, como tambin en la pragmtica lingstica.
Centrarse cuidadosamente en el lenguaje del estudio tambin desafa al
mito de la objetividad en las ciencias sociales, que se funda bsicamente
en la separacin del producto intelectual de su proceso de produccin.
A partir del pretexto de una objetividad equivocada, los repetidos caminos falsos, las labores interminables, los intentos fracasados de anlisis,
las teoras aplicadas y luego abandonadas, y los datos recolectados pero
nunca presentados, todo ello se deja escondido detrs de la obra terminada. Se evala el texto final, pero sin entender cmo se ha elaborado.
En este proceso de ocultamiento, comnmente se polariza a un lado el
proceso de descubrimiento, mediante la intuicin y la imaginacin sociolgica, y al otro, el proceso de justificacin, segn los lineamientos de
una ciencia supuestamente verdadera. Sin embargo, al abrir la caja negra de la re-construccin de teora, es necesario considerar tanto el "descubrimiento" como la "justificacin" como parte del mismo proceso.
El marco de la teora fundamentada apoya esta reconsideracin de los
procesos de la produccin, porque exige atencin a todas las etapas del
trabajo, las situaciones en que los datos han surgido y los actores sociales
que han participado en su construccin. Las teoras anteriores a la "construccin social de la realidad" tambin nos dan otras pautas de cmo
tomar en cuenta los puntos de vista (o perspectivas) de todos los actores
sociales q'-!e participan en un proyecto, y adems las interrelaciones entre ellos. Estos incluiran tanto a observadores como a observados, incluso a los actores de las comunidades rurales y sus relaciones
institucionales con los actores de la antropologa como disciplina y el
Estado, en el transcurso de cualquier proyecto.
Adems, una debida atencin a la textualidad de la investigacin nos
ayuda a cuestionar el estilo cada vez ms tecnocrtico y ONGista de las
tesis de investigacin en Bolivia, incluso en las investigaciones del pro-
81
pio PIEB. Aqu nos interesan los continuos (en lugar de las rupturas
anteriores) entre, por ejemplo, 10 oral y 10 escrito, y el trabajo de campo
y los resultados de la investigacin. Al examinarlos, recurrimos a algunas teoras y prcticas de la pragmtica lingstica para resaltar las
interrelaciones coyunturales en este conjunto de diferentes intereses. Por
ejemplo, una parte de cualquier enfoque centrado en los actores sociales
debe dar prioridad a las negociaciones de poder. Un aspecto clave de
este campo de pugna es entender las cuestiones del lenguaje que subyacen
en las relaciones actuales de poder. Muchos de estos cuestionamientos
derivan de la antropologa dialgica, entonces es necesario entender la
perspectiva de esta sub-disciplina de la antropologa, tanto sus ventajas
como sus desventajas.
82
83
84
85
86
siado "antropologizadas", en vez de buscar otra terminologa ms cercana a la contextualizacin del discurso en que emergi. En este contexto,
cuestionamos si realmente es apropiado hablar de "cosmovisiones" y
"cosmologas", sean mapuches, kunza o aymaras, o de los "ritos de fertilidad de las tierras", cuando el discurso en que surgieron los trminos
nativos originales concierne ms bien a los contextos prcticos del control de los recursos de produccin en ambientes y ecosistemas locales
especficos.
Desde este punto de vista, el antroplogo chileno Alonso Barros, en un
estudio etnogrfico y jurdico en elaboracin en la regin de San Pedro
de Atacama (Chile), llega a cuestionar mucho de la terminologa clsica
de la antropologa por disfrazar las relaciones actuales de poder, sobre
todo en relacin al acceso a los recursos naturales. Barros plantea que de
la antropologa de las prximas dcadas debe desecharse el lenguaje
clsico de "parentesco", "gnero", "ubicacin", "etnia", "grupo cultural'" aun "identidades", a favor de los trminos actuales de los derechos de los pueblos indgenas, sobre todo los derechos al patrimonio
tangible e intangible. De este modo, la terminologa etnogrfica anterior, que a menudo oculta las relaciones verdaderas de poder y propiedad en una localidad, debera ceder a una nueva terminologa que
tome en cuenta las consecuencias jurdicas de nombrar estas relaciones, sean de patrimonio, recursos, parentesco, territorios, medios de
produccin, etc.
En fin, en este contexto sumamente jurdico, el tener las mejores intenciones ticas no es suficiente. Si no se entiende la pragmtica y la dinmica del lenguaje, y el lxico especializado que se debera usar en una
localidad; si no se entiende el repertorio de la intertextualidad de interpretaciones y glosas que hacen los miembros de tal o cual sociedad en
sus relaciones de poder e intentos de negociarlo; si no se entiende la
ritualizacin de sus posiciones institucionales; sin todo ello, ser imposible responder oportunamente a las demandas y necesidades del trabajo etnogrfico. Estos entendimientos slo se podrn lograr en "dilogos"
detenidos con los actores sociales de las localidades del estudio, situados
en los contextos mayores de poder que los estructuran.
Pero surgen nuevamente las preguntas: Cmo evitar que el dilogo
etnogrfico, sobre todo en su forma escrita, sirva para disfrazar las relaciones verdaderas de poder? Puesto de otro modo, quin pone la agenda del estudio?, quin decide el contenido?, y quin escribe el texto
final?
87
escnto.
e) Traducirlo, si es necesario.
d) Luego la edicin, circulacin y diseminacin del texto final.
Tal como la conformacin del Estado moderno ha tenido implicaciones
en la divisin del trabajo de la investigacin y asimismo en la divisin de
las metodologas que usamos, por ejemplo, entre cual. y cuant., en cualquier trabajo etnogrfico debemos estar conscientes de la tarea de reconstruir estas fragmentaciones conceptuales y metodolgicas, incluso
en las divisiones clsicas del uso del lenguaje. Nos ayudan en esta tarea
las observaciones de la pragmtica lingstica.
Como seala Duranti en su libro Antropologa lingstica, las ciencias
sociales de los ltimos siglos han tendido a conceptualizar la conducta
humana "como parte de una serie de sistemas autnomos que interactan,
cada uno de los cuales es susceptible de poder dividirse en componentes
88
ms y ms pequeos" (2000: 375), lo que se debe analizar. Como consecuencia, esto ha significado la descomposicin del discurso humano en
oraciones, frases, palabras, morfemas, fonemas y rasgos distintivos. Si
bien ello ha permitido comprender ms profundamente la complejidad
del habla humana, no ha respondido a la pregunta de cmo los hablantes
conectan estas pequeas unidades del lenguaje con las grandes entidades a las que stas pertenecen.
Duranti se centra en el tema de la "participacin" en un "evento del habla" y sus unidades de anlisis, como un puente para recomponer los
hilos conectores perdidos anteriormente, tanto en la experiencia humana como en los recursos materiales que les rodean o las instituciones
sociales constituidas por las prcticas lingsticas. Esto significa estudiar ms all del habla, hacia los marcos de deixis y los marcos
metalingsticos y metapragmticos; implica tambin la desconstruccin
.
de "h ablante "y"oyente ".
de 1as nociones
La perspectiva de Duranti combina las reflexiones filosficas de "juegos
de lenguaje" de Wittgenstein (qu hacen realmente las personas cuando se renen?) con la nocin de "actividad mediada" (el lenguaje como
accin) de Vygotsky. En este sentido, Duranti va ms all de los "enunciados" de las unidades sociales del "evento comunicativo"
conceptualizado por Jakobson y luego por Hymes, e incluso de su
reconceptualizacin como el "acto del habla" por Austin y luego Searle,
hacia los marcos dentro de los cuales opera el lenguaje, y en los que se
configura el mensaje y su interpretacin.
Para ilustrar estas diferencias, Duranti nos da ejemplos de algunos estudios etnogrficos. Primero, en el contexto del "evento del habla" anterior, Joel Sherzer (1974; 1983) estudi una buena parte de la vida social
de los cuna de Panam, en particular lo que pasa en las "casas de asamblea" donde la gente habla, discute, hace planes para el futuro y recuerda
el pasado. Demuestra que, en gran medida, lo que se dice depende del
gnero de habla que se usa y el tipo de habla que exige el auditorio y el
pblico, especialmente en relacin con los estilos de intercambio verbal
entre jefes, quienes recurren a maneras acostumbradas de dirigirse al interlocutor y, por otro lado, de replicar en pblico. Como demuestra
Sherzer, el xito de un jefe depende de su habilidad para construir posiciones morales y determinados puntos de vista mediante la creatividad
en el lenguaje utilizado.
En cambio, en los estudios de Duranti en Samoa, se encuentran ms
bien mezclas de estas formas y contenidos, lo que ilustra mejor el fenmeno que Bajtn llama "heteroglosia", esto es, "la coexistencia de con-
89
tradicciones socio-ideolgicas entre el presente y el pasado, entre distintos grupos socioideolgicos en el presente, entre tendencias, escuelas,
crculos, etc.". Es decir, Duranti demuestra tambin las maneras de negociar el poder dentro de una sociedad (Bajtn citado en Duranti 2000: 391).
3.3.1. Los marcos de participacin: Elposicionamiento
90
OJos, etc.
En todo ello se puede hablar de una "gramaticalizacin" de roles. Es
pertinente aqu la observacin de Goffman (1982) en torno a que el
"orden del habla" en un evento del habla tiene mucho que ver con el
"orden del status" de los participantes, es decir, con las relaciones ms
amplias de poder.
Todas estas reflexiones nos ayudan a reconsiderar las situaciones clsicas del trabajo etnogrfico. Algunos etngrafos han aprovechado ya las
posibilidades teatrales en la presentacin de transcripciones de eventos
(ver, por ejemplo, Platt 1992, en el caso de una sesin chamnica; y
ArnoldlYapita 1997, en el caso de una ceremonia pastoril). Adems,
cuando hacemos entrevistas, o grabamos narraciones de la historia local,
se debe diferenciar entre las historias guiadas por el narrador y las historias guiadas por el receptor, 10 que dara pautas para entender mejor los
estilos regionales del habla e incluso el orden regional del habla, por
ejemplo, 10 referente a ira y a arka en aymara, que expresan las normas
regionales de gnero.
Asimismo, esta ampliacin del anlisis de los procesos de produccin
verbal nos impulsa a re-conceptualizar la nocin de "autora" del documento etnogrfico. Nos demuestra que, en efecto, este documento es el
resultado de un "trabajo colaborativo" en que varias personas han contribuido, incluso en las ideas, conceptos y definiciones que se manejan
en el texto escrito final. Incluso a los presentes en estas sesiones de trabajo se podra considerar "ca-narradores" de una narracin determinada
(Duranti 2000: 422). Y aqu estoy limitndome a "10 hablado", sin entrar en la complejidad de las contribuciones de gestos, ademanes, expresiones, etc. en la construccin e interpretacin del significado de un even
to comunicativo.
En resumen, los estudios sobre la autoridad etnogrfica demuestran que
ninguna voz en los dilogos etnogrficos surge de una posicin neutral;
todas las que participan estn ubicadas en el enredo de las relaciones de
poder. No es ninguna solucin ocultar estas posiciones de poder y autoridad en la redaccin de nuestros documentos de trabajo.
91
92
93
94
95
96
!II
! iI I. I'
, I
'1:
11
l.!....
';
- - -
__ -
~-"_._
_. _._ .....
.
-"-"- -'--- _. - _.-
h\i;..j-...,,~t~\:h.
, I
"III!!
I
...
_...
---~-
97
lugares ellos narran de sus orgenes, lo que suele pasar all, etc.; entonces
estas ocasiones nos abran la posibilidad de pedir un anlisis ms preciso
de estas palabras, frases y oraciones, y de poder compararlos con lo que
encontramos en otras canciones tambin. Tambin comenzamos a participar ms activamente en otras actuaciones de la ceremonia del marcado
(k'illpha) para hacer comparaciones entre estos ritos, segn la estacin del
ao, la familia que los realizaba, el animal que estaban marcando, etc.
e) Para mejorar las traducciones preliminares, comenzamos a pedirles a
las propias cantantes explicaciones del significado de las palabras, frases
y refranes claves de las canciones, segn sus propios criterios y su propia
exgesis. Estas conversaciones tomaron la forma de un dilogo continuo
y dinmico en los trminos de Dennis Tedlock , que comenzaba en
las conversaciones de campo y continuaba en todos los procesos de sistematizacin de datos, durante el anlisis que se hizo luego de los significados del trabajo. Yo dira que esta parte del trabajo se constituy en
un "anlisis interpretativo dialgico". De este modo, los comentarios y
las exgesis de nuestras colegas rurales formaron parte integral de las
interpretaciones finales del trabajo (ver Arnold 1992; ArnoldlYapita
1999, etc.).
En trminos de la teora fundamentada, esta etapa constituy una "codificacin axial" de los detalles de los textos, y sigui lgicamente la etapa anterior en que se haba hecho una codificacin ms "abierta". Aqu
la clave estaba en la formulacin de las preguntas, lo que no es fcil, y
requiere unas horas de consideracin antes de cualquier sesin de trabajo. Idealmente, se debe construir un orden lgico de preguntas que ayude a estructurar las entrevistas.
f) Como resultado de las etapas d) y e) pudimos acceder mejor al entendimiento de los textos. No obstante, el pleno entendimiento de los
textos slo se pudo lograr conjuntamente con un anlisis de la msica y
sus propios elementos (meloda, refrn, ritmo, acentuacin, etc.). Por
tanto, pasamos a otra etapa: la de una "traduccin musical", lo que exigi a su vez una "reconsideracin ms detallada del texto" en su contexto cultural, especialmente en torno a cuestiones como el aprendizaje de
los cantos, los modos de composicin, comparaciones entre versiones de
la misma cantante, comparaciones del mismo gnero de canto entre cantantes, etc.
g) En otros momentos, nos dimos cuenta tambin de que las libaciones
(ch'alla) que anticipan cada cancin son claves en la estructuracin del
patrn de los versos iniciales del canto, lo que llamamos el "ritmo
espondaico" del canto.
98
baby
herder
kumpltlsa qallu.st,
awat.iri
V
>N
herder
pastor
all r1ght
herder
Int
all r1ght
Iyawalla ayay ,
awaliri
Prt
thafs r1ght, ay ay
est bien? ay ay
herder
pastor
getup
get up
herder
t" uq.tam
t" uq.tam
1>2
awat.iri
1>2
get up
like
you
herder
pastor
herder
herder
Sir
awat.iri
herder
seor pastor,
pastor
is
where
kawkl.n.k.l.s
oIder
TAY:jlla
N
baby
qallu
N
baby
jlla qallu.x
Dm
CrVd3>3sSs N N
where is older (llama) baby?
donde est la erra mayor,
Older
absence
Ss
>N
herder
awat.lri
V
>N
herder
pastor
herder
awaliri
falt.l
V
>N
awat.lri
mallku
Hb
herder
>N
herder
pastor
janl.w
awat.lri
>N
3s
>N
herder
pastor
99
100
Tono original
-!i-la
-
b2 1 _
-pi-1Ia
;oh
ma-by
81 -
JI jJ
oS!
SI
bl
la
IIJ/I -
rat - ma
Ma -
bl
la
paw
paw
-1
-j=
ja-qu-la
- la
paw
paw
IIJ/I -
-j
Ma
- IIJ/I
paw
_1
P ~
~ID-la
Verso 3
J J
Ma -
_ _ _ _ _--.:desarrollo
._
r r
bl _
_.
...
J
- 1
=l 81
6
Wi - la
IDa
- by
SI
- rat -
Ma
IDa
b21
.............
j J
J
JI
P
ID - la
ja - qu -
Verso 4
I!
Por - way
.'"
."",'",
~ ~
, , , """'" "
paw
J J
- la
paw
paw
-,
J
paw
;p Jl P~~~~E~r~
-ri - ri
1
JI
jJ jJ
b - UI - kam
IIJ/I
la
1 br-_-----_--_1
SI
ji
Ma-
la
:1"------=--~ ~ r j JI jJ jJ
u - may
b-U1-kam
:1 8 , . - _ - - ' - - - _ -
-)
- IIJ/I
.. - ri - ri
'"
q&"tqi"
b2
MIJ-IlJ/l-1a
1-
j
Ma ""
paw
-
jl
Ji J
IIJ/I -
la
; " t i ;;
paw
paw
- I
J
paw
(00;;;<4;; ;
101
En trminos de la teora fundamentada, esto sera una etapa de "codificacin selectiva", en que se identifica las categoras claves, vinculndolas
sistemticamente a otras categoras de pensamiento de las cantantes. Esta
etapa tambin exige comparaciones con otras canciones y actuaciones,
para comprobar si en ellas realmente predominan los mismos
estructuradores de ideas en torno a los cantos o, alternativamente, qu
otras mezclas de categoras seran subyacentes en ellas.
Esta etapa incluy el anlisis del gnero literario en s y de sus subgneros (canto a los animales, canto a la oveja, canto cuando la oveja
sale del corral, canto cuando la ltima oveja sale del corral). Se requiere
aqu una etapa de comparacin tambin entre las variantes del canto,
segn los criterios de una cantante, y entre las actuaciones de diferentes
cantantes.
j) Luego, en otra etapa de anlisis, ms detallado an, nos detuvimos en
la estructuracin de los versos y refranes segn sus componentes rtmicos y clulas de ideas musicales en 10 que llegamos a llamar "motivos
rtmicos claves". Identificamos adems la estructuracin mayor de los
versos en un paralelismo musical, gramatical y semntico, y de los episodios del canto en una secuencia de ideas, escenas y actividades.
k) En las etapas posteriores de la edicin de estos textos de cantos, y
luego de su circulacin y diseminacin, seguimos elaborando las tareas
de anlisis que comenzamos en otras etapas de anlisis, en torno a los
varios niveles de traduccin (semntica, cultural, musical, etc.) y codificacin (abierta, axial y selectiva). Adems, se presentaron siempre oportunidades para confirmar algn significado con una de las cantantes,
hasta el momento de finalizar el libro para la publicacin.
3.3.5. Reflexionesfinales sobre la teorafundamentada
Para retornar a los dos puntos tericos que sealamos al inicio del estudio de las canciones a los animales: la naturaleza de la oralidad en la
regin del estudio y la manera de ser fiel a los criterios de esta oralidad
en los textos recogidos en la pgina escrita, concluimos con los siguientes apuntes, dirigidos nuevamente a los mtodos de la teora fundamentada (ver Titscher et al. 2000: 74 y sig.).
Primero: los mtodos que usamos en el estudio de los cantos estaban
dirigidos a resolver los varios problemas que identificamos y confronta- .
mos. Por ejemplo, las teoras que desarrollamos en torno a los procesos
de anlisis y sistematizacin de los datos, y las interpretaciones finales
102
del trabajo con respecto a la naturaleza de la oralidad, surgan precisamente en la actividad pragmtica colectiva del desempeo y las situaciones problemticas que encontramos en estas diferentes etapas, es decir, en la necesidad de concebir los mtodos en el contexto de "resolver
estos problemas". No manejamos ninguna nocin de una "verdad" universal en las diferentes etapas de anlisis, ms bien lo que funcion en la
prctica era nuestra "verdad".
Segundo: para identificar los elementos constituyentes de la oralidad,
hemos dado una importancia central a los perodos de observacin participante y entrevistas en profundidad, como mtodos de coleccin de
datos, y a las interacciones y procesos sociales de la actuacin de los cantos, como objetos de la investigacin.
Tercero: en todo el estudio, pusimos nfasis en la necesidad de averiguar
elpunto de vista de los actores sociales, es decir, el de las cantantes mismas,
para entender la dinmica de los procesos de composicin, actuacin y
luego interpretacin de la tradicin oral de este ayllu. En este sentido,
percibimos una continuidad entre el pensamiento cotidiano de estas
actoras sociales y el pensamiento cientfico, de tal manera que el sentido
comn de sus observaciones y comentarios no es del todo diferente del
conocimiento cientfico en s. Ms bien, el conocimiento local es un recurso vital en la construccin del proceso cientfico.
Cuarto: este estudio de caso de los cantos a los animales, como una unidad independiente de investigacin que reconstruimos segn su propia
lgica, luego podra darnos ciertas pautas para entender los componentes de la tradicin oral en otras regiones del Altiplano. Es decir, podemos proceder de un corpus determinado de informacin y algunas teoras sustantivas que surgen de este caso particular, para luego proponer
algunas teoras ms generales en torno a la tradicin oral en general en
los Andes.
Quinto: en cuanto a los procedimientos de codificacin, en base a los
textos de los cantos y una serie de conocimientos ya contextualizados,
desarrollamos conceptos que luego pudimos categorizar y en algunos
casos dimensionalizar, a la vez que enriquecerlos con los indicadores de
ejemplos textuales (las frmulas en los cantos, el orden de sus episodios,
etc.). Al comparar continuamente estas unidades textuales, pudimos averiguar los "gneros" de canto en juego (cantos a las llamas machos, cantos a las hembras), y luego las "categoras menores" dentro de estas "categoras mayores" (los cantos para sacar las hembras de los corrales, los
cantos para retornar las hembras a los corrales). Es decir, pudimos desa-
103
y sexto: todos esos procesos exigen del investigador un intercambio constante entre el pensamiento deductivo e inductivo, y una alternacin constante entre el planteamiento de conceptos e hiptesis de trabajo y las
pruebas de estas hiptesis, las que caracterizan la teora fundamentada.
En cuanto al proceso de la codificacin segn las etapas del trabajo, ex
penmentamos con
a) Una codijicacin abierta, como la primera etapa en la interpretacin
de los datos.
b) Luego pasamos a analizar los cdigos in vivo, es decir los cdigos
reconocibles en los textos mismos de los cantos, y en las categoras
tradicionales que manejan las cantantes. Las entrevistas abiertas que
realizamos con ellas nos ayudaron a desarrollar conjuntamente la creatividad de este proceso de codificacin.
e) Despus, pasamos a la etapa de una codijicacin axial, cuando pudimos crear nuevas relaciones y comparaciones entre los conceptos pre
V10s.
d) Finalmente, pasamos a una etapa de codijicacin ms selectiva, cuando escogimos categoras claves que luego relacionamos con otras categoras, para validar los nexos identificados en la etapa anterior.
En todos estos procesos, tuvimos que retornar constantemente a las preguntas claves de la investigacin: la naturaleza de la oralidad y la configuracin de una tradicin oral en el ayllu Qgqachaka, la naturaleza de la
composicin oral y su contextualizacin cultural. Y una vez entendidas
estas caractersticas, tuvimos que pensar textualmente, para poder comparar y hasta cierto grado reconciliar las unidades de anlisis de la tradicin oral con las posibilidades disponibles de la escritura alfabtica para
expresar estas unidades en la pgina escrita.
Una de las conclusiones de este trabajo es que muchos de los criterios
de la tradicin oral derivan directamente de las obligaciones pastoriles
de las cantantes en el contexto de otro modelo de produccin, en el que los
modos de aprendizaje (los thakhi de las reas rurales) y de textualidad (10
oral en vez de lo escrito) encajan lgicamente. Adems, que este otro
modelo de produccin formaba parte de otro modelo estatal, lo que auspi-
104
105
106
Bibliografa
ARNLD, Denise Y.
1992
"Introduccin", Hacia un orden andino de las cosas: Tres pistas de
los Andes meridionales. D. Y. Arnold, comp. La Paz: Hisbol/
ILCA.
ARNLD, Denise Y.
1997
"Using ethnography to unravel different kinds ofknowledge in
the Andes", [ournal of Latin American Cultural Studies, Vol. 6,
No. 1: 33-50.
ARNLD, Denise Y.
2002
"De la pragmtica a la accin: Hacia una antropologa aplicada
interactiva". Ponencia: Conferencia sobre Desarrollo Rural,
UMSS, Cochabamba. Marzo.
ARNLD, Denise Y. y J. MURPHY-LAWLESS
2001
107
108
BROTHERSTON, Gordon
1997
"Configuraciones del espacio", La Amrica indgena en su literatura: Los libros del cuarto mundo. Mxico: Fondo de Cultura Eco, .
norruca.
BURAWOY, Michael et al.
1991
2005
"El guerrero en Hegel y el cristiano en Lutero", A Parte Rei.
Revista de Filosofa. Puebla, Mxico.
http://serbal.pntic.mec.es/ -cmunoz l L'temas.htrnl
CHUNG, Kimberley
"Identif)ring good practice for the integration of qualitative and
1997
quantitative methods for poverty research". Banco Mundial. Box
3-Doing exploratory Work in the Laboratory. Box 4-An
example of how a context-specific-Iiterature-review can help
develop hypotheses.
17-38. mimeo
CLIFFORD, James
1991
"Sobre la autoridad etnogrfica'. El surgimiento de la antropologa posmoderna. C. Reynoso, comp. Mxico: Editorial Gedisa.
141-170.
DENZIN, Norman
1994
"The art and politics of interpretation", Handbook ofqualitative
research. N. Denzin y Y. Lincoln, eds. Thousand Oaks: Sage.
500-515.
DENZIN, Norman K. y Y. S. LINCOLN, eds.
1994
Handbook
Publications.
DESCOLA, Philippe
1989
109
GOFFMAN, Erving
1982
"The interaction order". Presidentia1 Address, American
Sociological Association.
110
HEGEL, G.W.F.
[1817-1830] 1971 Enciclopedia de las cienciasjilosijicas. Mxico: Porra.
HENTSCHEL, Jesko
1998
"Contextuality and data collections methods. A framework and
application to health service utilization", Poverty Group, World
Bank.
HUGHES, Jan et al.
2004
"International education for action research. The Bamenda
model", Action Research E-Reports, January.
http://www2.fhs.usyd.edu.aularow/arer/020.htm
HYMES,Dell
1974
111
KOTTACK, Conrad P.
2000
"La cultura y el desarrollo econmico", Antropologa del desarrollo. Teoras y estudios etnogrtificos en Amrica Latina. A. Viola,
comp. Buenos Aires: Paids. 103-126.
KUHN, Thomas S.
[1962] 2001
La estructura de las revoluciones cientificas. Mxico: Fondo de
Cultura Econmica.
KVALE, S.
1995
LVI-STRAUSS, Claude
[1955] 1973
Tristes tropiques. London:Jonathan Cape.
MACKINNON, Catherine
1983
"Feminism, marxism, method and the State: An agenda for
theory", Signs:Journal if women in culture and society 515: 7.
MANNHEIM, Bruce y D. TEDLOCK
1995
"Introduction", The Dialogic Emergence of Culture. D. Tedlock y
B. Mannheim, eds. UrbanalChicago: University ofIllinois Press.
MARCUS, George E.
1995
"Ethnography inlof the world system: The emergence of multisited ethnography",Annual Review cf.Anthropology 24: 95-117.
MILES, M. B., YA. M. HUBERMAN
1994
Publications.
112
MIMICA, Jadran
1992
PLATT, Tristan
1992
"The sound of light. Speech, script, and metaphor in the
Southern Andes", Etnicidad, economa y simbolismo en los Andes.
II Congreso Internacional de Etnohistoria, Coroico. S. Arze et
al., comps. La Paz: HisbollIFEAlSBHIASUR.439-466.
POPPER, Karl
[1934] 1965
Madrid: Tecnos.
RAHNEMA, Majid
1990
"Participatory action research: The 'Last temptation of Saint'
Development",Alternatives Vol. 15: 199-226.
REASON, Peter y J. ROWAN, eds.
1981
113
ROSING,Ina
1990
"El ankari, figura central y enigmtica de los callawayas (Andes bolivianos)", Anthropos 85: 73-89 .
ROSING,Ina
1995
SAID, Edward
1993
SAMANIEGO, Mario
2001
114
Democracia de alta intensidad. Apuntes para democratizar la democracia. Cuadernos de dilogo y deliberacin 5. La Paz: Corte
Nacional Electoral.
SWANTZ, Marja-Liisa, E. NDEDYAy M. S. MASAIGANAH
2001
"Participatory action research in Southern Tanzania, with special
reference to women", Handbook of action research: Participative
inquiryandpractice. P. Reason y H. Bradbury, eds. London: Sage.
387-395.
TASHAKKORI, Abbas y C. TEDDIE
1998
Mixed methodology. Combining qualitative and quantitative
approaches. Applied social science research methods Vol. 46. London:
Sage.
TEDLOCK, Dermis
1979
"The analogical tradition and the emergence of a dialogical
anthropology",Journal ofAnthropological Research 35: 387-400.
TEDLOCK, Dennis
[1987] 1991
"Preguntas concernientes a la antropologa dialgica", El surgimiento de la antropologa postmoderna. C. Reynosos, comp. Mxico: Gedisa. 275-288. [Publicado originalmente en [ournal of
Anthropological Research Vol. 43, 1987: 325-344].
TITSCHER, Stefan et al.
2000
Methods
VAN MANAAN,J.
1985
"The fact of fiction in organizational ethnography", Qualitative
methodology.J. Van Manaan, ed. Beverly Hills: Sage Publications'.
37-55.
115
WALLERSTEIN, Immanuel
2001
"Democracy, capitalism and transformation", Documenta 11,
Viena, 16 de marzo.
WEBER,Max
[1919] 1978
WILLIAMS, Raymond
1958
WOLF, Eric R.
[1982] 1987
WOLLOCK,]effrey
2001
"Linguistic diversity and biodiversity", On Biocultural Diversity.
L. Maffi, ed. WashingtonlLondon: Smithsonian Institution
Press.248-262.
ZNANIECKI, T.
1934