Gua de referencia rpida

XD-SW7500

Operaciones bsicas
Nombre y funcin de cada tecla
1

N.

Teclas

Funcin
Cada vez que presione la tecla, conmutar entre Diccionario ingls-japons y
Diccionario espaol-ingls.
Cada vez que presione la tecla, conmutar entre Diccionario espaol-japons y
Diccionario igls-espaol.
Cada vez que presione la tecla, conmutar entre Diccionario japons-espaol y
Diccionario de conversacin en espaol.

Presione para ingresar ? o ~, o para usar las funciones tales como Ajustes o Gua.

mM

Presione para mover a la pantalla siguiente o previa cuando hay ms contenidos

que aqullos visualizados en la pantalla actual (desplazamiento de pgina).

Presione para retornar la operacin previa.

Cuando presiona esta tecla mientras el significado de una palabra se visualiza
sobre la pantalla, aparecer una lista de palabras incluyendo la palabra misma.

Botn de
alimentacin

4
5

6
13
7

12

Presione esta tecla para corregir la letra que ha escrito en el panel de escritura a mano.

Presione esta tecla para ingresar la letra que ha escrito en el panel de escritura a mano.

10
11

12

>.<,

Funcin
Cada vez que presione la tecla, conmutar entre Bsqueda alfabtica en mltiples
diccionarios y Bsqueda Hiragana en mltiples diccionarios.

Cada vez que presione la tecla, conmutar entre Digital Daijisen y Encyclopedia Mypedia

13

8
N.

Teclas

10

11

Cuando presiona esta tecla despus de ingresar caracteres o seleccionar un

tem, puede proceder con la operacin.
Presione para mover el cursor (la visualizacin invertida en blanco y negro, o la barra horizontal colocada debajo
del carcter) hacia arriba, hacia abajo, o hacia la izquierda o derecha en una posicin a la vez para seleccionar un tem.
Presione y mantenga presionado para mover a la pantalla prxima y previa
cuando hay ms contenidos que aqullos visualizados sobre la pantalla actual.
Presione para escuchar la voz en un idioma extranjero.

Seleccionando un diccionario
Cada vez que presione la tecla, conmutar el contenido
impreso en la parte superior por el contenido de la parte
inferior, y viceversa.

Ingreso de datos a mano

Buscando traducciones japonesas
para una palabra espaola

Buscando traducciones espaolas

para una palabra japonesa

Si ingresa la palabra utilizando el panel de escritura a mano

podr encontrar la traduccin en japons de dicha palabra.

Si ingresa la palabra en japons utilizando el panel de escritura a

mano podr encontrar la traduccin al espaol de dicha palabra.

Presione

Tambin puede seleccionar el Diccionario

espaol-japons desde el men.
Asegrese que se encuentre
resaltado.

1
2

Ingrese la palabra cuya traduccin desee utilizando el panel de

escritura a mano: por medio del lpiz tctil incluido, escriba las
letras directamente sobre el panel de escritura a mano. Cada
vez que escriba una letra, toque
para ingresar la letra.

Presione

Tambin puede seleccionar el Diccionario japons-espaol desde el men.

Ingrese la palabra cuya traduccin desee utilizando kanji,

hiragana o katakana: por medio del lpiz tctil incluido, escriba
las letras directamente sobre el panel de escritura a mano. Cada
vez que escriba una letra, toque
para ingresar la letra.
Cuando no se reconozca correctamente una letra, presione
y corrija la letra.
Tambin puede ingresar varias letras al mismo tiempo.
Encontraremos la traduccin deaqu: escribaen el panel de escritura a
mano y toque
.

Cuando no se reconozca correctamente una letra, presione

y corrija la letra.
Tambin puede ingresar varias letras al mismo tiempo.
Encontrar la traduccin decieloaqu: escribacen el panel de escritura a mano
, para ingresar letra por letra. En
y toque
, luego escribaiy toque
este ejemplo, la palabracieloaparece cuando ha ingresadocie.

3
3

Presione
,
,
o
para resaltar la palabra cuya
traduccin desee, y presione
.
Aparecer la traduccin en japons.

Presione
,
,
o
para resaltar la palabra cuya
traduccin desee, y presione
.
Aparecer la traduccin en espaol.

Ingreso de datos con el teclado

Ingresando letras del alfabeto espaol
Cuando ingresa una palabra espaola en el modo Diccionario Espaol-Japons,
el teclado cambia automticamente para ingresar las letras del alfabeto.
Para , ? o ~, presione y suelte e y,
a continuacin, presione la tecla
correspondiente al smbolo que desea ingresar.
Todas las letras del alfabeto son ingresadas en
caracteres pequeos sin consideracin de la
escritura de una palabra.

Teclado para ingresar las letras del alfabeto

Cuando presiona una tecla de carcter con una letra del

alfabeto rotulado sobre la misma, se ingresa ese carcter.
Ingresando una palabra para la bsqueda
Para un carcter con la tilde de acento tal como , ingrese
el carcter sin el acento.
Ejemplo : Ingresar exito en lugar de xito.

Para una palabra con un guin, ingrese sin el guin.

Ejemplo : Ingresar fotofija en lugar de foto-fija.

Ingresando caracteres japoneses

hiragana, los caracteres kana cursivos
Cuando se ingresa una palabra japonesa en el modo
Digital Daijisen, Diccionario Japons-Ingls,
Diccionario de chino clsico explicado en japons o
algn otro modo, el teclado cambia automticamente
para ingresar los caracteres japoneses kana.

(Ejemplo) Ingresando ensear

(Ejemplo) Ingresando

Presione las teclas de caracteres

(E, N, S, E, e, N, A
y R aqu).

Presione las teclas de caracteres

(M, I, K, A, N y N aqu) en
el modo de ingreso de katakana por
letras romanas.

se ingresa ensear.

se ingresa .

Buscando traducciones japonesas

para una palabra espaola

Buscando traducciones espaolas

para una palabra japonesa

El ingreso escrito de una palabra en espaol, le permite

encontrar una traduccin japonesa para la misma.

Ingresando una palabra japonesa le prmite encontrar

traducciones espaolas para la misma.

Presione

1
2

Tambin puede seleccionar

Diccionario del espaol contemporneo
desde el men.
Asegrese de que
se encuentre realzado.

Ingrese la palabra que desea

encontrar usando caracteres
japoneses hiragana.
Para encontraraqu, ingrese

.
A medida que ingresa los
caracteres en escritura hiragana,
aparecern las palabras posibles
(candidatos) que tengan los
mismos primeros caracteres.

Ingrese la palabra que

desea encontrar.

Aqu buscaremos acerca de la palabra

economa
.
A medida que va escribiendo la
palabra, aparecern las palabras
posibles (candidatos) que tengan las
mismas primeras letras que la
palabra. En este ejemplo,economa
aparece cuando ha ingresadoecon
.

Cuando se visualiza esta marca, puede ver los

contenidos prximo a la pantalla actual presionando
una de las teclas siguientes
,
,
y
.

Cuando se visualiza esta marca, puede ver los contenidos prximo a la

pantalla actual, presionando una de las teclas siguientes
,
,
y

Presione

Tambin puede seleccionar Diccionario Japons-Espaol desde el men.

Realce la palabra que desea encontrar presionando una de las

teclas siguientes
,
,
y
, y luego presione
.

Realce la palabra que desea encontrar presionando una de

las teclas siguientes
,
,
y
, y luego presione
.
Aparecern las traducciones espaolas.

Aparecern las traducciones japonesas.

Funcin de voz
Escuchando la pronunciacin de la palabra, etc., encontrada (Funcin de voz)
En la pantalla para el significado y/o explicacin, podr confirmar la pronunciacin de una palabra, la expresin o la frase de ejemplo de
un idioma extranjero.
Funcin de lectura en seis idiomas
Sistema TRUE VOICE
Diccionarios aplicables: todos los diccionarios / modos
(pronunciacin en la voz de un hablante nativo)
temes que se pronuncian: el alfabeto de ingls, espaol, alemn, francs e italiano
Diccionarios: Diccionario ingls-japons Genius / Cambridge Learners
Dictionary / Diccionario de sinnimos ingleses / Diccionario de conversacin
en ingls de expresiones tiles / Diccionario electrnico de conversacin
Diccionario del espaol contemporneo / Gran diccionario Oxford inglsespaol / Jiyu-Jizai ingls / Jiyu-Jizai espaol
temes que se pronuncian: slo los temes que tienen datos de pronunciacin

cuando
Presione
est visualizado en
la pantalla.
cambiar a
.

Cuando usted presiona

C, se pronunciar
la palabra o frase de
ejemplo que se
encuentra a la derecha
o debajo de
.

se pronuncia con voz sintetizada.

Los caracteres chinos se pronuncian mediante una voz sintetizada (la notacin Pinyin, la notacin alfabtica o algunos caracteres del chino no se pronuncian).

Presione y libere e en la pantalla

si desea el significado y/o la
explicacin que incluye el alfabeto, y
luego presione .

Aparecern el icono
y el icono del idioma en que se pronunciar el tem, y se
resaltar la palabra, expresin o frase de ejemplo cuya pronunciacin es posible escuchar.

queda resaltado en negro,

y aparecern
y el icono
correspondiente al idioma del
tem que se va a pronunciar.

Presione
o
para resaltar la palabra, expresin o frase de
ejemplo cuya pronunciacin desea escuchar, y presione C.

* Si bien en cada diccionario se han ajustado de antemano los idiomas de los temes de pronunciacin, podr
conmutar entre estos idiomas, y tambin podr desactivar la funcin de lectura de voz para cada diccionario.
Tenga en cuenta que el chino se puede especificar como uno de los idiomas de los tems de pronunciacin slo en
aquellos modelos que incluyen diccionario o diccionarios relacionados con el chino (para otros modelos, puede
especificar chino despus de agregar un diccionario o varios diccionarios opcionales relacionados con el chino).

MO0702-APrinted in Japan