Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
patrocnio:
organizao:
Anima Mundi 99
Festival Internacional de
Animao do Brasil
th
International Animation
Festival of Brazil
o
realizao:
realizao:
Organizao
Produo
LUZ Produes
Artsticas Ltda.
Rua Elvira Machado, 7 casa 5
22280 - 060 Botafogo Rio de Janeiro Brasil
tel/fax: (5521) 543-8860
http://www.animamundi.com.br
animamundi@ism.com.br
direcao@animamundi.com.br
Crditos Credits
Diretores Directors
Aida Queiroz
Cesar Coelho
La Zagury
Marcos Magalhes
Produo Executiva
Executive Producer
Valria Colela
Produo Internacional
International Producer
Chrisna Bittencourt
Assistentes de Produo
Production Assistants
Cristina Miranda
Camila Maroja
Georgete Pereira
Kelly Russo
Mrcia Rodrigues
Marcos Andre dos Santos
Maurcio Pereira
Receptivo Interpreter
Lucia Turnbull
Marta Santos
Veronica Buenting
Assessoria de Imprensa
Press Relations
La Penteado
Patrcia Cas
Design Grfico
Graphic Design
Helena de Barros
Open Studio
Projeto Arquitetnico
Architectural Design
Joo Calafate
Arquilnea Arquitetos
Associados
AZMT Computao e
Ilustrao Illustration
Frdric Back
Trofu Trophy
Keith Newstead
Matt Smith
Catlogo Catalogue
Redao e Traduo
Text and Translation
Edmundo Barreiros
colaborou: Mariana Avelar
Hugo Moss
Estdio Aberto
Praa Animada
Animated Square
Projeo Projection
Tecnocine Instalaes
Cinematogrficas Ltda
Montagem de Estruturas
Stand Construction
Mills Eventos
Pedro Giro
Teatro 2
Projeo Projection
Trattovdeo Instalaes
Audiovisuais
Frdrick Back
Sumrio Summary
Apresentao Presentation...........................................................................................7
Papo Animado Animated Chat.................................................................................... 17
Mostra Oficial Official Show............................................................................. 33
Infantil Children......................................................................................................... 67
Computao Grfica Computer Animation.......................................................77
Curtas em Vdeo Vdeo Shorts...............................................................................87
O que vem para a TV Whats new in TV production................................................................. 101
Mostra Brasil Brazil Show....................................................................................103
Portflio Portfolio........................................................................................................111
Retrospectiva Estoniana Estonian Retrospective...............................................117
Oficinas Workshops..................................................................................................123
Estdio Aberto Permanent Whorkshop................................................................. 126
ndice de Ttulos Title Index...................................................................................128
Apresentao Presentation
Petrobras
Centro Cultural
Nesta stima edio, para fazer frente a uma procura cada vez
maior, Anima Mundi loteia novos espaos alm dos tradicionais.
No apenas ocupa as salas de cinema e vdeo e o foyer do CCBB,
como invade o Teatro II e espalha-se do lado de fora, na nossa
Praa Animada. Ali se cumpre risca um dos objetivos maiores do
festival: popularizar uma arte que nasceu para ser popular. Pelo
terceiro ano consecutivo, Anima Mundi salta tambm para So
Paulo e assim estabelece uma ponte de luz entre os dois maiores
centros da animao no Brasil.
Motivos no faltam para comemorar. Ao crescimento do festival
corresponde o aumento da participao brasileira, que nunca
esteve to expressiva como este ano. Anima Mundi orgulha-se de
estimular e fazer parte dessa nova onda de interesse pela animao
tambm entre ns. Nesse contexto que surge o prmio CCBB, a
distinguir um trabalho brasileiro como forma de marcar o dcimo
aniversrio do Centro Cultural e sua firme opo por prestigiar os
animadores e seus admiradores.
De resto, Anima Mundi continua a colocar em evidncia a obra
de grandes mestres internacionais, incentivar a formao de
novos talentos e refletir as tendncias dominantes do cinema
de animao no mundo. Mais pases, novas tcnicas e o retorno
atualizado de velhas prticas esto na programao deste festival,
que promete ser o mais intenso desde sua criao. Que venha o
pblico, numeroso e apaixonado como sempre, juntar-se a esta
festa para os olhos e a imaginao. Est tudo pronto, as bobinas
esto cheias e o regozijo tambm nosso.
Phew! We did it! Once again Centro Cultural Banco do Brasil, the
Banco do Brasil
Apresentao Presentation
organisers of Anima Mundi and Petrobras have had to roll up our sleeves
in order to keep up with the rhythm of a festival which has acquired a life of
its own and, like a mischievous cartoon animal, shhhoooommm!, off it goes,
growing the whole time, way ahead of the rest of us. If there is someone to
blame, then it has to be the audience. For the past seven years, this event has
been the major provider for a highly demanding audience, by offering the
creativity, diversity and technological pulsation of world animation.
Cultural Center
Banco do Brasil
Empresa Brasileira de
Correios e Telgrafos
When the light of the first projector lit up, one could to see in those
illuminated faces that the dream was possible - just as all dreams are
possible. In order to make it come true, however, someone was needed with
the strength to carry it through, to believe in it.
After seven years we can safely say that, if any merit is due the sponsors
and co-sponsors of Anima Mundi, it is that of having, right from the
beginning, believed in the project and pledged their commitment to making
the festival an example of a success-oriented partnership .
Hence our delight in seeing that the small group of followers present at the
first session, soon grew to become the thousands of participants who started,
year after year, attending the following editions and conquering on the way,
the city of So Paulo.
Anyone who has been closely following with us Anima Mundis trajectory,
will have seen that the festival started being eagerly awaited both by those
seeking intelligent means of entertainment, and those looking for the latest
technology; either for pure aesthetic pleasure or the necessity to train for the
workplace.
That is why we at the Correios, who regard creativity as one of the pillars
of modern enterprise, see that participation in Anima Mundi is much more
than a cultural marketing activity, it is also an opportunity to be present at
an event which, for its multimedia character, its modernism, its prestige and
excellence, is enough to make any partner proud.
A liberdade mxima e mais ampla do exerccio criativo talvez
Apresentao Presentation
Correios e Telgrafos
Empresa Brasileira de
Museu de
Imagem e do Som
Apresentao Presentation
Imagem e do Som
Museu de
Terra Vista!
Sete anos valeram por quinhentos. O Brasil est descoberto.
A animao brasileira conquista Anima Mundi e faz da Praa
Animada a sua nova capital.
No poderia haver maior motivo para celebrao. Esse era o porto
onde queramos chegar desde o incio. Trocar nossos sonhos com o
mundo, de igual para igual.
o que acontece este ano: produes brasileiras em quantidade
e qualidade animadoras, lado a lado com as melhores obras da
animao mundial.
Anima Mundi recebe seus convidados com o corao em festa:
Da Frana vem Jacques-Remy Girerd, da Folimage, usina de
jovens artistas e incontveis obras-primas.
Do Reino Unido, Joanna Quinn traz seus filmes refinados,
crticos e bem-humorados.
Eric Darnel, dos Estados Unidos, mostra a trajetria de seus
trabalhos incluindo o longa-metragem FormiguinhaZ.
Diretores
Seven years that are worth five hundred. Brazil has been discovered.
Brazilian animation conquers Anima Mundi and makes Animated Square
its new capital. There could be no better reason to celebrate. This is the port
weve always been heading for, right from the start. To exchange our dreams
with the world, face-to-face and as equals.
Which is what happens this year: Brazilian productions in stimulating
quantities and quality, side-by-side with the best works of international
animation.
Directors
Land ahoy!
Apresentao Presentation
The Estonian Show proves that size is not important: one of the smallest
countries in the world, it has one of the largest concentrations of great
animators per square mile!
Mostra Oficial
Official Show
33
34
Der rabe
Alemanha Germany
Hhlenangst
Dir. Benjamin Quabeck
Prod. Benjamin Quabeck
1997/ 16mm/ 15min./ Cor/ Color
Cavernofobia - A vida com um drago
mais complicada do que se pode imaginar.
Ele temperamental, irritadio e s vezes
malvado. Precisa ser distrado o tempo
inteiro, pois quando est entediado, fica
muito agressivo. Premiado em festivais na
Alemanha. Animao de bonecos.
Cavophobia - Life with a dragon is more
difficult than one could possibly imagine. Hes
quick-tempered, moody, sometimes even wicked.
He always needs distractions. If he gets bored, he
imediately becomes aggressive. Award winner at
German festivals. Puppet animation.
g
a
t
r
e
D an dem
der milchmann
nicht kam
Just in
time
Molicht
Dir. Baerbel Neubauer
Prod. Baerbel Neubauer
1997/ 35mm/ 4min. 11s./ Cor/ Color
Luz do luar - Metamorfoses parcialmente abstratas arranhadas
sobre um negativo preto fazem um poema musical para a lua.
Moonlight - Semi abstract metamorphosis scratched directly on black film
create a musical poem to the Moon.
Roots
Cousin
Austrlia Australia
35
Austrlia Australia
36
Darwins
evolutionary
stakes
Letters to
farawayfriends
Dir. Trace Balla
Prod. Michael Agar
1998/ 16mm/ 4min. 30s./ Cor/ Color
Cartas para amigos distantes - Uma
histria contada atravs de duas cartas
sobre o lar e os oceanos que ligam duas
terras distantes, a Austrlia e a ndia.
Computao grfica 2D.
A story told in two letters about home and the
ocean that link two distant lands, Australia and
India. 2D computer graphics.
Fledgling
Local div
Seabound
Dir. Donna Kendrigan
Prod. Robert Stephenson, Sarah Watt, Ann
Shenfield
1997/ 16mm/ 5min. 5s/ Cor/ Color
Preso ao mar - Uma jornada em um
oceano perigoso e esquecido, onde um
barco choroso carrega um passado que o
assombra. A qualidade do som deste filme
foi premiada vrias vezes. Animao de bonecos.
A journey into a forgotten, dangerous ocean where a weeping boat carries a
haunting past. The sound of this film has received many awards. Puppet
animation.
ustria Austria
Mostra Oficial Official Show
s
u
a
h
r
e
u
Fe
Dir. Baerbel Neubauer
Prod. Baerbel Neubauer Filmproduktion
1998/ 35mm/ 5min. 22s./ Cor/ Color
Posto dos bombeiros - A metamorfose de plantas e pedras que
danam ao som de msica tecno. Animao de objetos colocados
diretamente sobre a pelicula atravs da edio e do movimento da
luz de uma lanterna. Prmio de Melhor Uso de Cor no Festival de
Ottawa, 1998.
Firehouse - Metamorphosis of plants and stones changing and dancing
to tecno music. The animation of objects put directly onto the print stock
was created through editing and the movement of a flashlight. Best Use of
Colour in Ottawa, 1998.
37
38
Blgica Belgium
Casta diva
Dir. Sabine Van Der Linden
Prod. Geert Van Goethem & Linda Sterckx
1998/ 35mm/7min. 40seg./P&B/ Black&White
A famosa ria da pera Norma, de Bellini,
que conta a histria do amor entre uma
sacerdotisa da Galcia e um nobre romano,
utilizada para expressar a paixo como
emoo universal e atemporal atravs de
imagens abstratas. Desenho sobre papel e
acetato.
The famous aria from Bellinis opera Norma,
about the love of a Galician priestress and a
Roman noble, is the basis through which the
author expresses passion as a universal and
timeless emotion by using abstract images.
Drawing on paper and cel.
Larme du
crocodile
Lapprentissage
du pch
Marie
Nachtvlinders
Dir. Raoul Servais
Prod. Anagram Chanel 4
1998/ 35mm/ 8min./ Cor/ Color
Mariposas noturnas - Uma homenagem
ao pintor Paul Delvaux pelo grande mestre
belga da animao, inventor do processo
tico batizado de servaisgrafia. Grande
Prmio em Annecy.
Nocturnal butterflies - A homage to the
famous painter Paul Delvaux by Belgian master
Servais, creator of the optical proccess called
servaisgraphy. Grand Prix in Annecy.
Sortie bain
de
orence
Dir. Fl
Out of the bath - A father faces many
difficulties giving his stubborn little daughter a
bath before supper time. Drawing on paper.
Henrard
Prod. Atelier de Production de la Cambre
1994/ 16mm/ 4min. 16s./ Cor/ Color
Saindo do banho - Um pai enfrenta
muitos problemas para colocar sua filhinha
teimosa no banho antes da hora do jantar.
Desenho sobre papel.
Brasil Brazil
Amassa
que elas gostam
39
40
Amor ndio
Dir. Rui de Oliveira
Prod. Denoy de Oliveira
1999/ 35mm/ 16min./ Cor/ Color
O amor impossvel entre Cuillac, a
filha do rei da Terra, e Conyra, que foi
amaldioado por essa paixo. Primeiro
filme da srie Americamorena, baseada em
lendas latino-americanas. Acetato.
Indian love - The impossible romance between
Cuillac, daughter of the King of Earth, and
Conyra, who is cursed for his passion. First
episode of Americamorena, a series inspired by
Latin American legends. Cel animation.
Brasil Brazil
ela pro
De jancinema
Dir. Qui Rodrigues
Prod. CTAv/ FUNARTE e Q Filmes
1999/ 35mm/ 13min./ Cor/ Color
Uma mulher misteriosa e sensual, desejada
por vrios homens, motiva uma grande
homenagem ao cinema e seus mitos.
Animao de bonecos.
Rainbows end - A sexy and mysterious
woman, desired by many men, motivates a
celebration of cinema and its many myths.
Puppet animation.
O
desenho
inacabado
Minhoca na
cabea
W.C.
Dir. Dunia Goitia Salazar
Prod. Veronica Ferreira Dias
1998/ 35mm/ 3min./ P&B/ Black & White
Num hall de banheiros, um romance
inusitado causa muitas confuses. Lpis
sobre papel.
In the hallway between restrooms, an unexpected
romance causes plenty of trouble. Pencil on paper.
Canad Canada
Frank
the
wrabbit
Dir. John Weldon
Prod. Marcy Page
1998/ 35mm/ 9min./ Cor/ Color
Frank, o coelho - Frank um coelho especial, com uma viso filosfica do mundo que
lhe garante muito conforto. Infelizmente seu modo de vida ameaado quando seu
suprimento de comida as cenouras de um fazendeiro desaparece. Mas sua inteligncia
permite que ele sobreviva e prospere. Computao grfica 2D.
Frank is no ordinary rabbitt. Hes very intelligent and has a philosophical world view that affords him
great comfort. Unfortunately, his outlook is challenged when his food source a farmers carrots
disappear. But his quick wits allow him to survive and prosper. 2D computer animation.
41
42
Headdress
Le jardin dcos
Dir. Co Hoedeman
Prod. Thrse Descary
1997/ 35mm/ 10min. 49s./ Cor/ Color
O jardim de cos - As plantas e os animais
vivem em paz e harmonia em um jardim.
Um dia, so atacados por predadores
que roubam comida e deixam o local
inabitvel. Para restaurar o equilbrio em
seu ecossistema, os moradores entram
uma guerra de resultados imprevisveis.
Animao de bonecos e computao grfica.
The garden of cos - Plants and animals
are living peacefully together in a large garden
until night predators attack, living behind an
uninhabitable place. To restore the balance in
their ecosystem our friends are forced into a
war with an uncertain outcome. Puppet and
computer animation.
Canad Canada
Larbre mort
Dir. Vincent Gauthier
Prod. Pierre Hbert e Yves Leduc
1998/ 35mm/ 10min. 59s./ Cor/ Color
A rvore morta - Todas as noites, quando
os morcegos vampiros saem em busca de
comida, evitam a sinistra rvore morta,
onde vtimas da Grande Doena so
deixadas para morrer. Desde a chegada
desse mal, os morcegos obedecem uma
nova lei: a colheita noturna de sangue
deve ser purificada pelo fogo. Mas
alguns descuidados que no respeitam as
regras acabam ameaando a todos. Uma
evocao do problema da AIDS que prega
a tolerncia e a preveno. Desenho em
papel colorido por computador.
Dead tree - Every night, when the vampire bats
fly off in search of nourishment, they avoid the
dead tree, where victims of The Great Sickness
are left to die. Ever since the outbreak of this
disease, the bats pay strict attention to a new law:
their harvest of blood must be purified by fire.
But some careless individuals do not respect the
rules, threatening everyone. A film that evokes the
AIDS crisis and pleads for tolerance and calls for
prevention. Computer coloured drawings on paper.
Le phare
Dir. Pierre Veilleux
Prod. Yves Leduc e Pierre Hbert
1997/ 35mm/ 8min. 6s./ Cor/ Color
O farol - Um homem em crise de
conscincia se v isolado em uma ilha
no meio do oceano. Para poder ver mais
longe, ergue um farol que se transforma
em sua torre de marfim. O mar que
esconde seus sonhos torna-se objeto de
suas fantasias, e ele cria trs dubls para
enfrentarem a fria das mars em busca da
realizao de seus desejos. Desenhos sobre
papel manipulados por computador.
The lighthouse - A man debating with his
conscience finds himself alone on a desert island.
In order to see further, he builds the lighthouse
that will become his ivory tower. The sea around
becomes the object of his fantasies. He creates
three doubles whom he sends across the ocean
in search of his own fantasies. Computer
manipulated drawings on paper.
Dir. SuzanneGervais
Prod. Yves Leduc e Pierre Hbert
1998/ 35mm/ 8min. 1s./ Cor/ Color
Mon enfant,
ma terre
Dir. Francine Desbiens
Prod. Pierre Hbert
1998/ 35 m/ 4min. 13s./ Cor/ Color
Meu filho, minha terra - A vida perigosa
de pessoas em regies onde as guerras
deixaram muitas minas terrestres
escondidas. Desenhos sobre papel
coloridos por computador.
My child, my land - The dangerous life of people
who live in areas where wars have left a sad
inheritance: many hidden land mines. Computer
colored drawings on paper.
Le suil
One divided
by two
Um dividido por
dois - Quatro
crianas falam
sobre o divrcio de
seus pais. Premiado
em vrios festivais
americanos. Lpis
sobre papel.
Four kids talk
candidly about their
parents divorce.
Award winner at many
American festivals.
Pencil on paper.
43
44
Crocia Croatia
Gradovante
Kolac
Dir. Daniel Suljic
Prod. Zagreb film
1997/ 35mm/ 8min./ Cor/ Color
O bolo - Tudo vai bem na festa at que
chega a hora de dividir o bolo. Tinta sobre
vidro.
The cake - Everything is fine and fun at the party
until its time to share the cake. Paint-on-glass.
Dinamarca Denmark
Pinocchio i
Hollywood
Lovestoreys
Espanha Spain
The bride
and the broom
Dir. Mabebe Delgado
Prod. Mabebe Delgado
1999/ 35mm/ 2min. 30s./ Cor/ Color
A noiva e a vassora - Uma mulher est
danando salsa na cozinha quando
transportada para um mundo de sonhos
onde encontra um parceiro inesperado.
Acetato.
A woman is dancing salsa in the kitchen when
she is dragged into a dream world where she finds
a most unusual dancing partner. Cel animation.
Mostra Oficial
Oficial Official
Official
Show
Show
Estados Unidos
United States
Billys balloon
Dir. Don Hertzfeldt
Prod. Don Hertzfeldt
1998/ 16mm/ 5min. 30s./ Cor/ Color
O balo de Billy - O diretor cult Don
Hertzfeld conta as aventuras engraadas
de um menino e seu balo, que faz de
tudo para mat-lo. Premiado em diversos
festivais em 1999. Animao tradicional
sobre papel.
Cult director Don Hertzfeld tells the funny story
of a boy and his abusive balloons attempts to kill
him. Award winner at various festivals in 1999.
Cartoon on paper.
At home
45
46
Hairyman
Grace
Ground zero/
Sacred ground
Dir. Karen Aqua
Prod. Karen Aqua
1997/ 35mm/ 9min./ Cor/ Color
Campo de testes, campo sagrado Separados por pouco mais de cinqenta
quilmetros, um antigo stio arqueolgico
e o local de testes da primeira bomba
atmica expressam o contraste entre duas
culturas. Uma delas aceita e reverencia as
foras naturais. A outra tenta control-las
e manipul-las. Desenho sobre papel.
Only 35 miles apart, an ancient native American
petrogliph site and the detonation site of the first
atomic bomb express the striking contrast between
two cultures. One of them accepts and reveres the
power of natural forces. The other strives to control
and manipulate it. Drawing on paper.
Hepa!
Dir. Laura Margulies
Prod. Laura Margulies
1998/ 16mm./ 6min. 30s./ Cor/Color
Um mergulho no universo das danas afrobrasileiras combinando tinta sobre vidro e
cenas ao vivo em preto e branco.
Using a combination of oil paint on glass and
black and white film footage, the film explores
the world of Afro-Brazilian dance
Perdido
Repetition
compulsion
More
Roost
47
48
Estnia
Estonia
Bermuda
Dir. lo Pikkov
Prod. Kalev Tamm & Linda Sade
1998/ 35mm/ 11min./ Cor/ Color
Uma sereia e um marinheiro com uma
perna de pau vivem entre as dunas de um
oceano seco. A sereia depende totalmente
da gua que ele traz para ela. Um dia
surge um centauro flautista, por quem a
sereia se apaixona, provocando a fria de
conseqencias imprevisveis do marujo.
Desenho sobre papel.
A mermaid and a wooden legged seaman live
among the dunes of a dried sea. She totally
depends on the water he brings daily. A flute
playing centaur enters their routine and he and
the mermaid fall in love, arousing his rivals fury
with unpredictable results. Drawing on paper.
Night of the
carrots
Porandalune
Primavera
Dir. Riho Unt e Hardi Volmer
Prod. Arno Nuit
1998/ 35mm/ 9min./ Cor/ Color
Uma histria de amor inspirada em
O patinho feio sob a tica de uma lagarta.
Animao de bonecos.
A love story based on The Ugly Duckling, as seen
through the eyes of a butterfly larva. Puppet animation.
49
50
Finlndia Finland
Tytt ja
sotamies
Wanted
Frana France
Au bout dumonde
Kirikou et la sorcire
La bouche cousue
Le Cyclope
de la Mer
Dir. Philippe Julien
Prod. JPL films
1998/ 35mm/ 13min./ Cor/ Color
O cclope do mar - Para fugir da solido, Ro, um cclope que cuida
de um farol, cria figuras de madeira e cortia. Sua vida, porm,
muda, quando captura um peixe dourado. Animao de bonecos.
The sea cyclops - To escape loneliness, Ro, a cyclops lighthouse keeper,
invents wood and cork characters. His a peaceful life, however, changes when
he captures a gold fish.
51
Frana France
52
Le chat dappartement
Dir. Sarah Roper
Prod. Patrick Eveno & Jacques-Remy
Girerd
1998/ 35mm/ 7min./ Cor/ Color
O gato de apartamento - Um gato
adoravelmente gordo foge de casa e
embarca em uma viagem rumo a um jardim
suspenso. Acetato.
The appartment cat - A deliciously fat cat
escapes from home and embarks on an excursion
towards a rooftop garden. Drawing on cel.
Toro de
nuit
Holanda Netherlands
3 misses
Jazzimation
The horror
from hell
Sientje
Hungria Hungary
Fabula
Fszek
nastagionis
53
54
Ir Iran
Hekayet Shirin
Dir. Mohammad-Reza Abedi
Prod. Institute for the Intellectual
Development of Children & Young Adults
1995/ 35mm/ 15min./ Cor/ Color
Uma doce histria - Um velho acolhe e cura
as feridas de uma cegonha. O pssaro, ao
ficar bom, traz para o homem trs sementes
de melancia. O velho as planta e, na hora
de colher suas frutas, tem uma grande
surpresa. Animao de recortes.
A sweet story - An old woodcutter takes an injured
stork in and cures him of his wound. The bird,
when healthy, brings the man three watermelon
seeds. The fruit he gets from these seeds turn out to
be a very pleasant surprise. Cut out.
Mahiye
rangin kaman
Itlia Italy
La sagra
Japo Japan
Kono
hoshi no
ue-ni
Mxico Mexico
El hroe
55
56
Mxico Mexico
Largo es el
camino al cielo
Pronto
saldremos
del problema
Dir. Jorge Ramrez-Surez
Prod. Jorge Ramrez-Surez
1998/ 35mm/ 4min. 30s./ Cor/ Color
O problema j vai acabar - Nas reas
mais pobres da Cidade do Mxico, um
gorducho e uma mosca vo duelar at a
morte. Computao grfica.
Our troubles will soon be over - A death duel
between a fatso and a fly takes place within the
impoverished areas of Mexico City. Computer
graphics.
Santo golpe
Dir. Dominique Jonard
Prod. Javier Bourges
1997/ 35mm/ 11min./ Cor/ Color
Santo golpe - Dois vendedores espertos e
pouco escrupulosos chegam a um povoado
indgena e roubam o santo do templo.
Os moradores do vilarejo partem na perseguio
da dupla para tentar resgatar a relquia.
Animao feita pelas crianas de Zinacantn
na qual descrevem o mundo tradicional e
mstico dos ndios tzotzil, de Chiapas.
Holy heist! - Two smart and dishonest vendors
arrive at a small town and steal the Temples
Saint. The inhabitants of the village pursue the
pair in order to recover their Saint. Animation
made by the children of Zinacantan in which
they describe the traditional and mystical world
of the Tzotzil Indians, from Chiapas.
Sin sosten
Dir. Ren Castillo e Antonio Urrutia
Prod. Antonio Urrutia
1998/ 35mm/ 4min./ Cor/ Color
Sem apoio - Em uma cidade hostil, um
homem insignificante resolve acabar
com a prpria vida. Em sua queda no
vazio ele resgatado e seduzido pelos
encantos suprfluos do mundo publicitrio.
Animao de massinha.
No support - In a hostile city, an insignificant
man decides to take his own life. During his fall
into the void, he is rescued and seduced by the
superfluous charms of the world of publicity.
Claymation.
Polnia Poland
Dir. Hieronim Neumann
Prod. Se-ma-for Studios
1982/ 35mm/ 9min./ Cor/ Color
Edifcio - As tragdias e os eventos
irrelevantes nas vidas dos moradores de
um edifcio.
The apartment block - The tragedies and
everyday events in the lives of people who live in
an apartment block.
Kwartecik
Pierwszy film
Blok
Czarbunra leska
Portugal Portugal
A Viagem
No sculo XVI, uma caravela portuguesa
viaja em busca dos portos do Japo e
encontra uma cultura com uma viso de
mundo totalmente diferente. Computao
grfica e cenas ao vivo.
57
58
Beelines
Chemical
reaction
Dir. Reece Millidge
Prod. Royal College of Art
1998/ 16mm/ 4min 10s./ Cor/ Color
Reao qumica - Atravs de uma lente,
atravs de uma veia, uma reao qumica
v uma espcie se fundir e desmoronar.
Tcnica mista.
Through a lens, through a vein, a chemical
reaction sees a particular species fuse and
collapse. Multiple techniques.
Bird becomes
bird
Dir. Lucy Lee
Prod. Myf Hopkins
& Valantina Chignajkova
1997/ 35mm/ 6min./ Cor/ Color
Ave vira ave - Uma garotinha fica
encantada por uma ave que anda sobre
gelo fino.
A little girl is captivated by a bird walking
on cracking ice.
Cri
Doodius
Dir. Cadi Catlow, Linnhe Catlow, Bryony Catlow
Prod. 3 Bear Animations
1998/ 16mm/ 15min./ Cor/ Color
A histria de Doodius e Julius, dois
escravos que se rebelaram contra os
romanos em 74 A.C. Um pico de
amor, revolta e traio na Roma Antiga.
Animao em massinha.
The story of Julius and Doodius, two slaves who
rebelled against the Roman Empire in 74 B.C.
An epic tale of love, rebellion and betrayal set in
ancient Rome. Claymation.
Feeling my way
Four films
about noise
Dir. Kristen Kelly
Prod. Royal College of Art
1998/ 16mm/ 4min. 24s./ Cor/ Color
Quatro filmes sobre barulho - Um estudo
sobre o barulho e o silncio criados por
batalhas entre quatro mundos concorrentes.
Desenho sobre papel e acetato.
An etude of noise and silence created by the battles
of four concurrent worlds. Drawing on paper and cel.
Gilbert
& Sullivan
59
60
Gogwana
Humdrum
Jester
Midnight dance
Morris
Dir. Ed Talfan
Prod. Ed Talfan
1997/ 16mm/ 9min./ P&B/ Black & White
Um velho mineiro fica preso no
subterrneo. Na escurido, reflete sobre a
vida que passou. Tcnica mista.
Trapped in the darkness of an underground
tunnel, an old miner reflects on his life gone by.
Mixed media.
One eye
Paganinis dream
61
62
Peaches
Pleasures of war
Silence
The albatross
Dir. Paul Bush
Prod. Paul Bush
1998/ 35mm/ 14min. 30s./ Cor/ Color
Surge
Saircase
mountain
63
64
Repblica Tcheca
Czech
Republic
Az na veky
Reci,
reci, reci
65
66
Rssia Russia
Comic dance
Dir. Sergey Ainutdinov
Prod. Sergey Ainutdinov
1998/ 35mm/ 10min./ Cor/ Color
Dana cmica - Uma pequena emissora de rdio destri a paz de
uma famlia. A exacerbao artificial dos nacionalismos regionais
acabam com uma famlia e eliminam toda uma cultura folclrica.
Premiado em festivais em pases que formavam a antiga Unio
Sovitica. Acetato.
A small radio can destroy the peaceful life of a family. The artificial fuss
around the problem of nationalities wrecks the life of a family and leads to
the destruction of a real folk culture. Award winner at countries which were
once part of the Soviet Union. Cel animation.
Sua Switzerland
Zig zag
Infantil
Infantil Children
Children
67
68
Alemanha Germany
Idlle
Austrlia Australia
Possums rest
Dir.Nick Hilligoss
Prod.Nick Hilligoss
1998/ 16mm/ 5min./ Cor/ Color
Brasil Brazil
Shpluph
Xuxinha
Dir. Haroldo Guimares
Prod. Eduardo Leo Waissman
1998/ Beta/ 10min./ Cor/ Color
Canad Canada
Horsin Around
Nina
Dir. Sho Murase
Prod. Vancouver Film School
1997/ VHS/ 2min. 13s./ Cor/ Color
Nina, uma top model, est pronta para os
altos e baixos da carreira. Mas o mundo
est pronto para ela?
Nina is ready for the ups and downs of an
exciting life as a supermodel. But is the world
ready for Nina?
Ludovic: une
poupe dans
la neige
Dir. Co Hoedeman
Prod. Thrse Descary
1998/ 35mm/ 14min. 15s./ Cor/ Color
Ludovico: o presente da neve - O ursinho
Ludovico quer brincar de tren na neve,
mas seus pais no deixam. Solitrio, d
asas imaginao e se diverte a valer com
uma boneca que encontra na neve.
Ludovic: the show gift - The little bear cub
Ludovic wants to go sliding on the snow with
his friends, but his parents say he is too little.
Feeling lonely, he sets his imagination free and
has a great time with a doll he finds in the snow.
Infantil Children
69
70
Put to sleep
Short films by
short people:
The great
Switcheroo
Dir. John Schnall
Prod. Quality Schnallity for Nickelodeon
1997/ Beta/ 6min. 52s./ Cor/ Color
Filmes pequenos por gente pequena:
O grande Switcheroo - A fora do
desejo de uma menina faz com que
seu irmozinho troque de lugar com o
cachorro.
The strength of a little girls desire makes her
baby brother switch places with the family dog.
Holanda Netherlands
Eng Beest
Tempera
Hungria/ Hungary
Augusta szpitkezik
Infantil Children
Itlia Italy
Peo
plastilina
71
72
Barda
Letnia Letonia
Labrit
Putnu dienas
Dir. Nils Skpans
Prod. Film Studio AB
1998/ 35mm/ 6min. 30s./ Cor/ Color
Dias de passarinho - Tiger e Consel
encontram um filhote de passarinho que
perdeu os pais.
Bird days - Tiger and Consel find a baby bird
who has lost his parents.
Bumba
Dir. Janis Cimermanis
Prod. Film Studio AB
1998/ 35mm/ 6min. 20s./ Cor/ Color
Putnu buris
Dir. Janis Cimermanis
Prod. Film studio AB
1996/ 35mm/ 6min./ Cor/ Color
A gaiola - Os trs membros da equipe
de resgate ajudam um garoto a construir
gaiolas para seus amigos passarinhos.
The birdcage - The three brave rescue team
men help a boy build birdcages for his friends, the
birds.
Polnia Poland
Dir. Eugeniusz Strus
Prod. Filmstudio Semafor
1987/ 35mm/ 8min. 5s./ Cor/ Color
O gatinho - Dois amigos alimentam um
gatinho, que se transforma em tigre.
The little kitten - Two friends feed a little
kitten, who turns into a tiger.
Lew Wkwiatki
Smok Barnaba
Kundelek
Ostatnia
kanapaka
Infantil Children
Kotek
Zeby inaczey
73
74
Portugal Portugal
Abecedrio
Dir. Andr Marques
Prod. Filmgrafo
1998/ Beta/ 2min. 5s./ P&B / Black & White
Uma bailarina ensina o alfabeto.
The alphabet - A ballet dancer teaches the
alphabet.
As
aventuras
de Luzinha: Operao contra-luz
Dir. Jos Pedro Cavalheiro
Prod. Espectro Publicidade
1997/ Beta/ 13min./ Cor/ Color
A Casa
do Joo
Dir. Daniela Duarte Rui
Prod. Abi Feij
1998/ Beta/ 1min.16s./ Cor/ Color
Filme feito com base em cano tradicional.
Joos house - a film based in a traditional song.
A lebre e o
hipoptamo
Mes
Dir. Susanne Deakin
Prod. Susanne Deakin
1998/ Beta/ 1min. 30s./ Cor/ Color
A maneira de demonstrar afeto diferente,
mas o amor o mesmo.
Mum - Ways of show affection may be different,
but love is the same.
Aspombinhas
da Catrina
Dir. Graa Gomes
Prod. Graa Gomes
1998/ Beta/ 1min. 20s./ Cor/ Color
Adaptao de uma cano folclrica
portuguesa.
Catrinas little doves - Adaptation of a
traditional Portuguese folk song.
O macaco e a
tartaruga
Neste Natal
eu queria...
Dir. Graa Gomes
Prod. Filmgrafo
1998/ Beta/ 2min. 50s./ Cor/ Color
Duas crianas so surpreendidas com os
presentes que recebem no Natal.
For Christmas, I want... - Two children are
surprised by what they get for Christmas.
Infantil Children
75
76
Rssia Russia
Choo-choo
The bear
Sucia/ sweden
Nocturne
Computao Grafica
Computer Animation
77
78
Alemanha Germany
Sandland
Argentina Argentina
El pajarito
Blgica Belgium
Georges
Brasil Brazil
Dir. Marcio Bukowski
Prod. Marcio Bukowski
1999/ Beta/ 1min./ Cor/ Color
Josu, um bichinho peludo que enfeita um
monitor, ganha vida e resolve se aventurar
pelo mundo.
Josue, a furry decorative animal, comes alive and
decides to explore the world.
O elefante e
a fechadura
Dir. Luiz Otvio Senna
Prod. Parafernlia Computao Grfica
1998/ Beta/ 30s./ Cor/ Color
Como impedir que um elefante passe pelo
buraco de uma fechadura?
The elephant and the keyhole - How do
you stop an elephant from passing through a
keyhole?
Hot-head
Dir. Ricardo Piologo
Prod. Ricardo Piologo
1999/ Beta/ 3min. 50s./ Cor/ Color
Cabea quente - A luta de trs fsforos
contra um isqueiro.
The fight between three matches and a lighter.
A Mosca &
a Bola
No meio do caminho
79
A bug history
Lorenzo
80
Bingo
Canad Canada
M. C . Escher:
sky and water 1
Dir.Gayle Thomas
Prod. Marcy Page
1998/ 35mm/ 3min. 27s./ P&B/ Black & White
M. C. Escher: cu e gua 1 - A obra do
artista plstico ganha vida em uma mistura
de animao tradicional e computao
grfica. Homenagem ao centenrio de
Escher.
The work of the famous artist comes alive in
a combination of traditional and computer
animation. This film was made to celebrate
Eschers 100th birthday.
Coria Korea
Clock
Bunny
Fat Cat on
a Diet
Head quarters
Dir. Jason Donati
Prod. Jason Donati
1999 / Beta/ 5min. 30s./ Cor/ Color
Centro de atividades - O boneco de uma
placa de banheiro masculino se apaixona
pela boneca do banheiro feminino.
A stick figure from a Gents restroom sign tries
to win the love of his female counterpart.
Its tough
to be a bug
Dir. Chris Bailey
Prod. Bert Terreri
1997/ Beta/ 6min. 30s./ Cor/ Color
duro ser um inseto - Filme para parque
temtico com os personagens de Vida de inseto.
A theme park film with the characters of A bugs life.
81
82
Millenium bug
Dir. Lee Lanier
Prod. Pacifc Data Images
1998/ 35mm/ 1min. 23s./ P&B/ Black & White
Bug do milnio - Um olhar crtico e
surrealista sobre o futuro do crescimento
urbano. Filme Mais Engraado no Festival
de Ottawa.
A surrealist view at the future of urban sprawl.
Most Hilarious Short at the Ottawa festival.
Plug
Dir. Meher Gourjian
Prod. Jamie Waese
1998/ 16mm/ 11min. 30s./ Cor/ Color
Ligado - Em uma sociedade futurista, todos
vivem ligados nas mquinas de sonho.
Ao ver-se no mundo real, um indivduo tem
que escolher entre os confortos artificiais
de seu mundo fantstico eletrnico e as
dificuldades e prazeres da realidade.
In a futuristic society, people live their lives
plugged in to dream machines. When an
individual suddenly finds himself in the real world,
he has to choose between the artificial comforts of
his electronic dreamland and the difficulties and
rewards of reality.
Son of Bambi
meets Godzila
Dir. Eric Fernandes
Prod. Dreadnought Pictures
1999 / Beta digital/ 2min./ Cor/ Color
O filho de Bambi encontra Godzila Em uma homenagem ao clssico de 1969
de Marv Newland, Bambi e Godzila se
reencontram
Bambi and Godzila meet again in a rematch
to honour the 1969 classic cartoon by Marv
Newland.
The art of
survival
Tightrope
Dir. Daniel Robichaud
Prod. Scott Ross e Digital Domain
1998 / 35mm/ 5min./ Cor/ Color
Corda bamba - Jester anda na corda
bamba em meio a um nevoeiro quando v
um homem caminhando em sua direo.
Jester is moving along a tightrope through a
cloud-like environment when he sees a man
moving towards him.
Wild card
To build a better
mousetrap
Dir. Chrstopher Leone
Prod. Chrstopher Leone
1999/ 35mm/ 2min. 12s./ Cor/ Color
Para fazer uma ratoeira melhor - A
ratoeira de amanh, hoje! O Mercador da
morte no apenas pega os ratos. Ele caa e
elimina os roedores!
The mousetrap of tomorrow is here today! The
Merchant of Death not only traps mice - it seeks
out and destroys them!
Frana France
Chiropteres
Virtuels
Dir. Denis Pontonnier
Prod. Beta Production
1999 / Beta/ 3min./ Cor/Color
Quirpteros virtuais - A recriao virtual
de cenas da natureza jamais vistas pelo
olho humano.
Virtual chiroptera - The virtual recreation of
scenes from nature never seen by the human eyes.
Conte dhiver
Dir. Laurence Trouv
Prod. Centre nattional de la bande dessine
et de limage
1998/ Beta/ 4min. 15s./ Cor/ Color
Conto de inverno - Os pensamentos de
um home enquanto a neve cai.
A winters tale - The thoughts of a man
watching the snow fall.
83
84
Dino Island 2:
Escape from
Dino Island
Invisible ocean
Maaz
Dir. Chistian Volckman
Prod. Onyx Films
1998/ 35mm/ 8min./ Cor/ Color
Em uma cidade grande e vazia, Maaz
corre envolto em uma capa pesada e com
um estranho chapu. Por que est vestido
daquela forma? Onde est indo? Do que
est correndo?
In a vast and empty city, Maaz runs, wrapped in
a heavy cape and wearing a strange hat. Why is
he dressed like that? Where is he going? What is
he running away from?
Teaspoon
Pings
U-man
Hungria Hungary
85
86
Japo Japan
Tokitamahustle
Video Shorts
Whats new in
TV production
Curtas em Vdeo
+ O que vem
para a TV
87
88
Argentina Argentina
El salvavidas
Austrlia Australia
Banjo Frogs
Dir. Nick Hilligoss
Prod. Nick Hilligoss
1998/ 16mm/ 5min./ Cor/ Color
ustria Austria
Hitparade
Dir. Austrian Smash Kickers (L . Buisman,
P. Braunster e H. Sielecki)
Prod. Animotion Films Vienna
1998/ Beta/ 12min./ Cor/ Color
Parada de sucessos - Em um caf
vienense, o garom usa um mtodo
violento para consertar a TV.
In a Viennese caf, the waiter uses violent
methods to repair the TV set.
Blgica Belgium
Le Phare
Sarajevo
- Onbres et
lumieres
Canad Canada
Atack attack
Dir. Jason Surridge
Prod. Vancouver Film School
1997/ Beta/ 1min. 25s./ Cor/ Color
Ataque ataque - Um nervo, despertado
bruscamente, vai rapidamente para o crebro
levando uma mensagem simples: DOR.
A rudely awoken nerve frantically travels to the
brain to deliver a simple message: PAIN.
Before you go
Dir. Colin Quast
Prod. Vancouver Film School
1996/ VHS/ 1 min. 39s./ Cor/ Color
Antes de voc partir - O dever chama na
II Guerra Mundial. A fora do amor de um
jovem casal posta prova na partida dos
soldados para a guerra.
World War II, duty calls. The strength of a young
couples love is tested when the soldiers go to war.
89
90
Morning Ritual
Dir. Jim Miller
Prod. Vancouver Film School
1997/ VHS/ 2 min. 31s./ Cor/ Color
Ritual matutino - A luta de um homem pela
xcara de caf ilusria da manh.
One mans quest for his elusive morning cup of coffee.
Zen
in a bottle
Science, svp
Chile
Chile
Seores
de Sipan
Coria Korea
Ashes
in the thicket
Far
Rain
Yellow
91
Estados Unidos
United States
92
has
Evolution in the He
made me glad
first person
Iceberg
Object lesson
Dir. Dylan Marshall Sisson
Prod. Rainsound Studios
1999/ Beta/ 2min. 50s./ Cor/ Color
Lio objeto - Flotsam, que vive em um
mundo escuro, descobre um lugar cheio de
luz.
Flotsam, who lives in a dark world, happens to find a
place full of light.
Owensmouth
Dir. Stephen Rogers
Prod. Stephen Rogers
1998 / Hi-8/ 7min. 20s./ Cor/ Color
A boca de Owen - A vida de um homem
do ponto de vista de sua boca.
The life of a man from the point of view of his mouth.
Sit! Stay!
Good dog!
Totapet
Three Cantos
(Coil, Cutthroat,
Ascension)
Dir. David Stout
Finlndia Finland
Jean-Luc et
Faipassa
Frana France
Lascars
Se Kaikki on niin
suurta
Le
Un drapeau,
vilain Crapaud
pour quoi fare?
93
94
Hungria Hungary
Ablak
Ranbo 13
Vigyazz, rovid!
Dir. Laszlo Csiszar
Prod. XEZAAR
1998/ Beta/ 2min. 20s./ Cor/ Color
Ateno! - Histrias independentes muito
curtas e engraadas.
Watch out! - Independent very short and very
funny stories.
Fabula Mobile
Dir. Marcell Laszlo
Prod. Hydromonitor Studio. Ltd.
1999/ Beta/ 2min. 10s./ Cor/ Color
Um conto sobre a vida e a circulao da
natureza.
A tale about the life and circulation of nature.
The life of
Confucius
Dir. Karoly Papp
Prod. Varga Studio
1998 / Beta/ 15min./ Cor/Color
A vida de Confcio - Nos dias de hoje, uma
me leva seu filho ao lugar onde Confcio
nasceu e conta a histria da vida do filsofo.
A mother takes her son to the birthplace of
Confucius and tell the story of the ancient
philosophers life.
Itlia Italy
Soffioni
Up town
- Popi Popi, the postman
Curtas em Vdeo Video Shorts
Japo Japan
Believe in it
Introspection
95
96
Roundscape
Mix
The animation of
MC Eschers
Belvedere
Mxico Mexico
Delicado
como Desayuno
Portugal Portugal
Boxe
Estrelas
de Natal
Lado B
Reino unido
United
kingdom
Angry
Heavy Stock
Biff Boff
Kid
97
98
Salvage
Dir. John Parry
Prod. Picasso Pictures
1998/ Beta/ 4min./ Cor/ Color
Salvamento - Resgate de material do
trabalho de animao comercial de Parry.
Salvage of animation material from
commercials by Parry.
Rosies World
Dir. Lynne Wiseman
Prod. Ken Anderson
1999/ Beta/ 9min. 12s./ Cor/ Color
O mundo de Rosie - Quando Sean, seu
melhor amigo se muda, Rosie se sente
sozinha, mas aprende a fazer novos amigos
na escola.
When Sean, her best friend, moves away, Rosie is
sad, but soon learns to make new friends at school.
Thousand
Dir. Simon Ellis
Prod. Simon Ellis
1998/ Beta/ 4min. 20s./ Cor/ Color
Mil - Vdeo experimental que trabalha
linhas em movimento e simulao de
interferncia no monitor da televiso.
Experimental video with moving lines, dots and
texture dancing to the sound of tecno music.
The
Canterbury tales Arriving at
Canterbury
Polonia Poland
Ner wowe
zycie
kosmosu
Rssia Russia
Die Hard
Mukha
sikathuka
Dir. Rinat Gazizov
Prod. Rinat Gazizov
1999/ Beta/ 3min.
8s./ Cor/ Color
Mosca zumbidora Bal sobre o fausto,
de Gounod.
Buzz Fly - Ballet of
Faust, by Gounod.
Dir. Konstantin
Bronzit
Prod. Konstantin
Bronzit
1997 / Beta/ 1min.
30s./ Cor/ Color
Duro de matar Pardia do filme
estrelado por Bruce
Willis.
A parody of the movie
with Bruce Willis.
Jylga agymy
builap alyska
99
100
Sucia Sweden
879
Hip-Hop
Det Hnde ar
1520
Sua Switzerland
Holy Cow!
Dir. Brigitte Haelg
Prod. Brigitte Haelg
1998/ VHS/ 5min. / Cor/Color
Santa vaca! - Uma vaca foge para a
liberdade graas amizade de uma pintora
e os segredos de sua arte.
A cow runs to freedom thanks to the friendship of
a painter and the secrets of her art.
Dunyay Turquia
kurtiaran adam
Turkey
Hamzel and
Grande
Dir. David Wasson
Distrib. Crames Animation
1998 / Beta/ 7 min./ Cor/ Color
Mame Ganso conta a verdadeira histria
das crianas travessas e a bruxa que queria
ser capa da revista Casas, bruxas e jardins.
Mother Goose tells it like it really was with the
mean-spirited children and the witch who wanted to
be on the cover of Witches, homes and gardens.
101
102
The Girl
Sylvain
Frana France
Beowulf
Rssia Russia
Mostra Brasil
Brazil Show
103
104
Afiar
Bicho Papo
Cinemascope
Dir. Fabio Yamaji
Prod. Fabio Yamaji
1998/ Beta/ 1min. 10s./ Cor/ Color
O ponto de vista de um cinfilo.
The point of view of a film buff.
Crash!
Bebezilla
Dir. Waltuir Alves & Guilherme Lopes
Prod. Waltuir Alves & Guilherme Lopes
1999/ Beta/ 2min./ Cor/ Color
A tranqlidade dos brinquedos interrompida
pelo gigante destruidor. Mas um plano
elaborado tenta fazer com que ele adormea.
Babyzilla - The peace of the toys is disturbed
by the giant havoc. But an elaborate plan is
conceived to make him sleep.
Da vaca
vem o leite
Dir. Ze Rocha
Prod. Nucleo de Vdeo da Escola de Design
da UFMG
1998/ S-VHS/ 1min. / Cor/ Color
A descoberta da origem do leite que
bebemos sob um ponto de vista infantil.
Milk comes from the cow - The discovery of the
source of the milk we drink from the point of view
of a child.
Uma dama
digna de pena
Dir. Alexandre Martins
Prod. Alexandre Martins
1998/ Beta/ 50s./ Cor/ Color
Pardia do filme americano A dama de
vermelho.
A lady worth pity - Parody of the film The
lady in red.
De repente
O
edifcio
errante
105
106
... e Barra!
Dir. Z Rocha
Prod. Nucleo de Vdeo da Escola de Design
da UFMG
1999/ VHS/ 1min./ Cor/ Color
Brincadeiras com a barra de cor sobre a
destruio da natureza e suas conseqncias.
... and Bar! - The colour bar is the base to talk
about the destruction of nature and its consequences.
Foras
Fonte do Toror
Dir. Angelo Siqueira Cunha
Prod. Ateli Digital
1998/ AVI/ 1min./ Cor/ Color
Interpretao da cantiga de roda Eu fui no
Toror.
The Tororo fountain - Interpretation of a
popular Brazilian folk song for kids.
Hein?!
Dir. Maurcio Vidal, Renan de Moraes e
Sergio Yamasaki
Prod. Seqncia Animao
1999/ Beta/ 2min. 6s./ Cor/ Color
O encontro fatal entre um garoto rebelde e
uma velha distrada.
The deadly meeting of a rebel boy and a
distracted old lady.
Nunca desista
Ouviram
Alonzanfan
Dir. Ca Cruz Alves
Prod. Truq Vdeo e Estdio Siriguela
1998/ Beta/ 5min./ Cor/ Color
Em 1998, torcedores brasileiros fanticos
invadiram Paris para assistir final da
Copa do Mundo.
In 1998, a multitude of fanatic Brazilian soccer
fans invaded Paris to watch the final of the
World Cup.
Nascido
para animar
Ontem X Hoje
Dir. Andre Rodrigues de Souza Araujo
Prod. Andre Rodrigues de Souza Araujo
1999/ VHS/ 5min./ Cor/ Color
O desenhista vira a noite trabalhando
e dorme em cima dos papis. Seu
personagem, ento, ganha vida,
aproveitando-se do sono do criador.
Yesterday vs. Today - The artist, working
late in the night, sleeps over his drawings. His
character, then, becomes alive, enjoying the
freedom while his creator is asleep.
Hollywood F/X
107
108
A preguia e o coco
Dir. Sergio Pranzl
Prod. Trampo
1999/ Beta/ 8min. 15s./
Cor/ Color
Uma preguia,
que mora em uma
rvore, sonha em
pegar um coco no
coqueiro ao lado.
The sloth and the
coconut - A sloth
dreams of eating a
coconut from the
next tree.
Reformulando a criaoTomada 2
Dir. Adriana Allegro e Julio Munhoz
Prod. Julio Munhoz
1996/ 35mm/ 7min./ Cor/ Color
Todas as noites, a faxineira Maria limpa os corredores do
museu. Um dia, ela v o Cristo de Gauguin se despregar da
cruz. Vencendo o medo, ela se aproxima, ajuda-o a soltar-se e
os dois comeam a danar junto com outras pinturas. Animao
tradicional.
Reformulating the creation - Take 2 - Every night Maria sweeps the
aisles of the museum. One day, she witnesses Gauguins Christ trying to
free himself from the cross. She helps him out and the two start dancing
together with other pictures. Cartoon.
O sanfoneiro
Roubando doce
de criana
Sato Sam em :
A Coca-cola
Dir. Adriana Meirelles
Prod. Adriana Meirelles
1999/ Beta/ 50s./ Cor/ Color
Um menino no resiste ao ver uma lata
de coca-cola no cho e a bebe. A menina,
dona do refrigerante, fica brava. Para
consol-la, ele transforma a lata em flor.
Sato Sam in: The Coca-cola - A boy cant
resist the sight of a Coca-cola can and drinks it.
The girl to whom the soda belonged gets angry,
and the boy turns it into a flower to cheer her up.
Reino de Tel
Star trash
O lder de Amalads Nemoh
Dir. Fabio Yamaji
Prod. Sergio Martinelli
1997/ Beta/ 4min. 30s./ Cor/ Color (??)
O episdio 10 da srie Star Wars mostra
um lder vitorioso aps muitas guerras
estelares.
Sat trash: The leader from Amalads Nemoh
- In Star Wars episode # 10, we see a victorious
leader after many galactic battles.
109
110
Tereza
Dir. Adriana Meirelles
Prod. Adriana Meirelles
1998/ Beta/ 1min./ Cor/ Color
Uma garota est tocando flauta quando
interrompida por um menino que toca
pandeiro. Ele a seduz com sua msica e os
dois acabam tocando juntos.
A girl playing her flute is interrupted by a
tambourine playing boy. He seduces her with his
music and they both end up playing together.
Todos os dias
Dir. Cesar Maurcio, Mauricio Gino e
Sergio Vilaa
Prod. Cesar Mauricio e Mauricio Gino
1999/ Beta/ 4min. 30s./ Cor/ Color
Clipe para msica do grupo Radar Tant.
Videoclip for a song by a group called Radar
Tant.
Trippy
Dir. Marina
Boechat & Arianna Costa
Prod. Marina Boechat
1999/ Beta/ 3min. 15s./ Cor/ Color
Videoclipe de cano do grupo alternativo
Pelvs.
Videoclip for a song by alternative rock band
from Rio, The Pelvs
Tuxedo Junction
Dir. Giuliano Sposito
Prod. Giuliano Sposito
1998/ S-VHS/ 4min. 48s./ Cor/ Color
Instrumentos tocam e danam o clssico
americano da era do sungue.
Instruments play and dance the classic song from
the age of swing.
Portflio
Portflio Portfolio
Portfolio
111
112
Alemanha Germany
Studio Film
Bilder
Brasil Brazil
Atelie Digital
Av. Contorno, 4480
Sala 601 Funcionrios
CEP: 30110-090
Belo Horizonte - MG
Tel: (031) 296 7899
Fax: (031) 296 78 99
Doctor Smith
Rua Florncio Ygartua, 391/205
CEP: 90430-010
Porto Alegre - RS
Tel: (051) 333 2487
Fax: (051) 3325 999
e-mail: info@drsmith.com.br
Cinema
Animadores
LTDA
Fernando Chade
de Grande
Rua Batista de Carvalho, 12/55
CEP: 17013-730
Bauru - SP
Tel: (014) 234 8326
e-mail: fernandochad@zipmail.com.br
Intervalo
Produes
Rua Lauro Miller, 116, sala 3003
Rio de Janeiro - RJ
Tel (021) 542 6193
FAX (021) 275 4625
e-mail: intervalo@intervalo.com.br
Pinguim
Produes
Rua Conselheiro Zacarias, 121
So Paulo - SP
Tel: (011) 8841821
Fax: (011) 8851398
e-mail: pinguim@malbbs.com.br
TGD
Produes
Av. Guaba, 2898
CEP: 919000-420
Porto Alegre - RS
Tel: (051) 267 1794
Fax: (051) 267 1794
e-mail: tgd@usa.net
Homepage http//tgd.com.br
TGD
Produes
Av. Guaba, 2.898
CEP: 91.900-420
Porto Alegre - RS
Tel: (051) 267-1794
e-mail: tgd@usa.net
Multi Rio
Largo dos Lees, 15
Rio de Janeiro - RJ
Tel: (021) 537 0205
Fax: (021) 266 4561
e-mail: multirio@rio.rj.gov.br
Start
Desenhos
Animados
Rua Frana Pinta, 964
So Paulo - SP
Tel: (011) 572 8644
Fax: (011) 572 7041
e-mail: waldercy@zaz.com.br
Zootrpio
LTDA
113
Portflio Portfolio
Filme de Papel
114
01 South Road
Harrisson NY 10528
Tel: (914) 381-8400
Fax: (914) 381-9791
e-mail: brooks@blueskystudios.com
Dream Works
Pictures
Duck Soup
Studios
2.205 Stoner Ave.
Los Angeles CA 90064 USA
Tel: (310) 478 0771
Fax: (310) 478 0773
e-mail: ducksoupla@aol.com
Clown
Studios
Little Fluffy
Clouds
Oddworld
Inhabitants
Olive Jar
Pictures
35 Soldiers Field Place
Boston MA 02135
Tel: (617) 783 9500
Fax: (617) 783 9544
Tricky Pictures
720 North Franklin Ave.
Chicago IL 60610
Tel: (312) 644 4580
Fax: (312) 664 4780
Frana France
Ex
Machina
Sparx
91 Laureston
75116 Paris
Tel: (1) 44 34 0134
Fax: (1) 44 34 5100
e-mail: gh@sparx.com
Portflio Portfolio
Un Monde
Parfait
72 av. Victor Hugo
92100 Boulogne
Tel: (141)31 5015
Fax: (141) 31 6608
115
116
Animais LDA
Pizzaz Pictures
30 Berwick Street- London
W1V 3RF
Tel: (0171) 434 3581
Fax: (0171) 437 2309
e-mail: lisa@studioaka.co.uk
Sucia Sweden
Canel
Productions
KB
KB- Box 103- 18322
Taby Sucia
Tel: (468) 768 21 08
Homepage: www.canelproductions.se
Filmtecknarna
F. animation AB
Retrospectiva Estoniana
Estonian Retrospective
117
118
Chris
Robinson
119
120
Programa 1 - Os pioneiros
Programme 1 - The pioneers
A next to
incredible story
Dir. Elbert Tuganov
Prod. Elbert Tuganov
1962/ 35mm/ 10min./ Cor/ Color
Uma histria quase inacreditvel - O dono
de uma fbrica de mveis, obcecado com os
lucros, substitui seus funcionrios por macacos.
The owner of a furniture factory, obsessed by
profits, replaces his workers with monkeys.
A Sunday
Kolmnurk
Nail
Porgu
Programa 2
Contemporary Estonian animation 1
Programme 2
Contemporary Estonian animation 1
Arasoit
Kevadine Krbes
Noblesse oblige
Smoked sprat
baked in the sun
Vennad ja oed
121
122
Programa 3
Contemporary Estonian animation 2
Programme 3
Contemporary Estonian animation 2
Elutuba
1895
Dir. Rao Heidmets
Prod. Rao Heidmets
1994/ 35mm./ 10min./ Cor/ Color
A sala de estar - O relacionamento tenso
entre trs geraes de uma famlia.
The living room - The tense relationship
between three generations of a family.
Plekkme Liidi
Dir. Mati Kutt
Prod. Mati Kutt
1995/ 35mm./ 16min./ Cor/ Color
A pequena Lili - Uma menina questiona
um mundo no qual os adultos definiram
tudo como bom ou mau.
Little Lilly - A little girl questions a world in which
adults have labelled everything as good or bad.
Viola
Dir. Priit Tender
Prod. Priit Tender
1999/ 35mm./
12min./ Cor/ Color
A rotina em uma
ilha isolada no meio
do mar de tristeza.
Everyday routine on
an isolated island in
the middle of a sea of
sadness.
Armastuse
Voimalikkusest