Enunciao, dialogismo e autoria em enunciados

miditicos verbo-visuais
Enunciation, dialogism and authorship in verbal-visual media utterances
Pedro Farias FRANCELINO
Universidade Federal da Paraba (UFPB)

RESUMO: Uma das teses correntes na teoria da enunciao proveniente dos trabalhos do Crculo
de Bakhtin a de que a linguagem uma instncia social, histrica e ideolgica, na qual e pela qual
os sujeitos se constituem. Neste trabalho, fundamentado na Anlise Dialgica do Discurso, de
inspirao bakhtiniana, refletiremos sobre a constituio do sujeito autor a partir do uso que faz dos
modos de organizao do discurso de outrem no processo enunciativo, no gnero discursivo
charge. A partir dessa amostra, analisamos o processo de constituio/representao do sujeito na
enunciao, observando como ele se constitui um sujeito singular em um meio extremamente
dialogizado, processo este que caracterizamos como autoria.
PALAVRAS-CHAVE: Enunciao. Discurso de outrem. Autoria.
ABSTRACT: One of the current ideas in the Theory of Enunciation that comes from Bakhtins
Circle is that language is a social, historical and ideological instance where in which the speakers
are constituted and constitute the other. In this paper, based on the Dialogic Discourse Analysis, we
intend to investigate the constitution of the author as a subject by means of the use of the reported
discourse in the enunciative process in political cartoons. Within a sample of such cartoons, we
analyzed the processes of constitution/representation of the subject in enunciation and point out
how it is constituted as a singular subject in an extremely dialogical medium. We describe this
process as authorship.
KEYWORDS: Enunciation. Reported discourse. Authorship.

Introduo
O desenvolvimento da tecnologia e o refinamento das diferentes formas de
comunicao miditica proporcionaram uma revoluo na forma de interagir do homem
contemporneo. H algum tempo que a palavra rompeu as fronteiras da oralidade e da
escrita e integrou-se a outros domnios semiticos como o udio, o vdeo, o gesto. Mas,
como se d essa inter-relao quando o elemento verbal no o nico presente em
determinado enunciado? Como o sujeito se inscreve num domnio discursivo que conjuga
diferentes materialidades, como a verbal e a verbo-visual?
Objetivamos, neste artigo, refletir, luz da Anlise Dialgica do Discurso, sobre a
constituio dos sujeitos na produo de enunciados semioticamente hbridos e,
especialmente, como articulam diferentes elementos na construo de seus projetos
discursivos. A metodologia adotada a da pesquisa bibliogrfica e documental, cujo

Doutorado em Lingustica; professor Adjunto da Universidade Federal da Paraba (UFPB), Departamento

de Letras Clssicas e Vernculas (DLCV) e do Programa de Ps-Graduao em Lingustica (PROLING).
Joo Pessoa PB Brasil. Email: pedrofrancelino@yahoo.com.br.
Revista Moara ISSN 0104-0944 (Impresso), n.36, jul.-dez., Estudos Lingusticos, 2011.
Programa de Ps-Graduao em Letras / Universidade Federal do Par. Todos os direitos reservados.

P. F. FRANCELINO / Enunciao, dialogismo e autoria

corpus consta de um conjunto de charges, cartuns, tiras e outros gneros discursivos verbovisuais, como HQs, propagandas etc.
Para este momento, especificamente, faremos um recorte e analisaremos apenas
duas charges que circularam em junho de 2011, no Brasil, cujo contedo dizia respeito ao
escndalo em que teria se envolvido o at ento Ministro da Casa Civil do Governo Dilma
Roussef, o senhor Antnio Palocci Filho. A perspectiva terica adotada a da Teoria da
Enunciao de Bakhtin/Volochinov ([1929]1999), Bakhtin ([1953] 2000) e dos postulados
da Teoria/Anlise Dialgica do Discurso, representados aqui pelos trabalhos de Brait
(2005), Faraco (2003), Francelino (2007), entre outros.
As anlises demonstram que o processo de constituio do sujeito nessas instncias
sociocomunicativas estabelece-se a partir das operaes enunciativo-discursivas que
realiza na elaborao de tais enunciados, caracterizados por constantes (re)formulaes,
(re)estruturaes e (re)significaes, aspectos esses representativos do espao em que so
produzidos/recebidos.
Esse trabalho est dividido em duas partes: na primeira, apresentamos uma breve
resenha terica dos principais conceitos que fundamentam a anlise dos dados; a segunda
parte consiste na leitura discursiva dos enunciados coletados, o que constitui a anlise
propriamente dita.

2 Autoria e constituio da
enunciativos

subjetividade:

aspectos

lingustico-

O conceito de autoria1 abordado neste trabalho foi formulado em pesquisa de

doutorado (FRANCELINO, 2007), segundo a qual o sujeito, no uso que faz da linguagem,
nas mais variadas esferas e situaes da comunicao social, mobiliza basicamente trs
grandes domnios para a realizao do ato de enunciao em que se constitui autor: o da
discursividade, o da enunciao e o da lngua. O sujeito assume uma responsabilidade
enunciativa quando se insere numa determinada ordem de discurso, ou seja, quando se
inscreve numa esfera de atividade humana, com todas as implicaes que disso decorrem;
ao faz-lo, esse sujeito marca sua inscrio mediante utilizao de ndices lingusticos, com
os quais produz os mais variados efeitos de sentido determinados pela situao sciohistrica imediata e ampla em que ocorre o evento enunciativo.
No que diz respeito ao conceito propriamente dito, a autoria deve ser entendida
como um aspecto inerente ao sujeito que enuncia, o que significa dizer que estamos sempre
implicados naquilo que dizemos e na forma como dizemos. Isso acontece porque existem
dois princpios de base nos quais a concepo de autoria aqui apresentada se apia:
1. - o autor uma instncia individual que se constitui na alteridade, isto , o
sujeito falante se constitui num espao enunciativo abundantemente habitado por milhares
de enunciados. um processo de instituio de uma subjetividade, que se configura e
ganha sua autonomia no processo interativo com outras vozes nas quais ele, o autor, se
apia ou contra as quais reage. Conforme o prprio Bakhtin (2000, p. 291) afirma:
O prprio locutor como tal , em certo grau, um respondente, pois no o
primeiro locutor, que rompe pela primeira vez o eterno silncio de um mundo
mudo, e pressupe no s a existncia do sistema da lngua que utiliza, mas
tambm a existncia dos enunciados anteriores emanentes dele mesmo ou do
outro aos quais seu prprio enunciado est vinculado por algum tipo de relao
1

Apresenta-se, aqui, apenas um roteiro da noo de autoria formulada em Francelino (2007), uma vez que,
devido ao pouco espao de que se dispe, no possvel percorrer o trajeto terico-metodolgico norteador
da formulao do conceito.
Revista MOARA n.36, p.104-114, jul.-dez., 2011, Estudos Lingusticos

Pgina 105

P. F. FRANCELINO / Enunciao, dialogismo e autoria

(fundamenta-se neles, polemiza com eles), pura e simplesmente ele j os supe

conhecidos do ouvinte. Cada enunciado um elo da cadeia muito complexa de
outros enunciados (BAKHTIN, 2000, p. 291). (Grifo do autor)

interessante destacar a nfase dada por meio do recurso tipogrfico ao sufixo do

radical respond- (respondente). O itlico, nesta edio, leva-nos a pensar no prprio
ser humano (o ente). A condio de responsividade, de (re)ao, enfim, de atitude por
parte do falante no processo interativo to constitutivo dele que a palavra utilizada por
Bakhtin nos sugere isso: respondente um ser fundamentalmente interativo. Passemos,
agora, ao segundo princpio.
2. - o autor instaura um leitor/interlocutor no processo enunciativo, ou seja, o ato
de produo de um discurso, de um enunciado, enfim, de linguagem, d-se pela inevitvel
presena do outro, desse outro que se constitui leitor/ouvinte de nossas palavras, de nossos
atos, gestos, comportamentos. Esse leitor presumido pelo autor, no processo dialgico da
interao, de forma integral, ou seja, o autor o enxerga em sua formao social, histrica,
psicolgica, enfim, como uma entidade completa, e esse perfil que determinar toda a
produo discursiva do autor. De acordo com Bakhtin (2000, p. 320):
O ndice substancial (constitutivo) do enunciado o fato de dirigir-se a algum,
de estar voltado para o destinatrio. Diferentemente das unidades da lngua
palavras e oraes que so de ordem impessoal, no pertencem a ningum e
no se dirigem a ningum, o enunciado tem autor (e, correlativamente, uma
expresso, do que j falamos) e destinatrio. Este destinatrio pode ser o parceiro
e interlocutor direto do dilogo na vida cotidiana, pode ser o conjunto
diferenciado de especialistas em alguma rea especializada da comunicao
verbal, pode ser o auditrio diferenciado dos contemporneos, dos partidrios,
dos adversrios e inimigos (...) pode at ser, de modo absolutamente
indeterminado, o outro no concretizado (BAKHTIN, 2000, p. 320). (Grifos do
autor)

Para compreender e apreender o funcionamento enunciativo da autoria no fio do

discurso preciso delimitar trs caractersticas fundamentais desse processo.
a. O autor atribui um fim provisrio ao enunciado essa caracterstica tpica
do autor, que a de um ser heterogneo, plural, essencialmente dialgico. O autor d um
acabamento especfico, relativo ao tema de um objeto de sentido (de discurso), ou seja,
embora o tema seja, teoricamente, inesgotvel, pois flutua nas mais variadas redes de
enunciados, o autor imprime-lhe um acabamento relativo. Este acabamento ocorre em
condies determinadas, em funo de uma abordagem do tema, do material e do que se
pretende atingir, isto , dentro dos limites de um intuito por ele mesmo definido. Conforme
Bakhtin,
Teoricamente, o objeto inesgotvel, porm, quando se torna tema de um
enunciado (de uma obra especfica, por exemplo), recebe um acabamento
relativo, em condies determinadas, em funo de uma dada abordagem do
problema, do material, dos objetivos por atingir, ou seja, desde o incio ele estar
dentro dos limites de um intuito definido pelo autor (BAKHTIN, 2000, p. 300).
(Grifos do autor).

No processo enunciativo, o sujeito autor, ao tratar de determinado(s) objeto(s) de

discurso, esboa seu projeto discursivo em funo das especificidades da situao imediata
e do contexto mais amplo que ali se estabelece e em funo, ainda, dos interlocutores ali
presentes, de tal forma que estes compreendem com prontido o que ele, o autor, quer
dizer.
Revista MOARA n.36, p.104-114, jul.-dez., 2011, Estudos Lingusticos

Pgina 106

P. F. FRANCELINO / Enunciao, dialogismo e autoria

b. O autor se manifesta nas variaes que o gnero sofre no decorrer do processo

enunciativo existem vrias formas de estruturar enunciados, mas o autor desenvolve
aquela que adequada s condies. Isso possvel graas variedade e riqueza dos
gneros, que ocorrem justamente pelo fato de variarem conforme as circunstncias, a
posio social e o relacionamento pessoal dos parceiros. Tudo isso so fatores
determinantes no processo de assuno da autoria, ou melhor, de manifestaes de autoria,
esse modo dialgico de apropriao do discurso. Conforme Bakhtin,
O querer-dizer do locutor se realiza acima de tudo na escolha de um gnero do
discurso. Essa escolha determinada em funo da especificidade de uma dada
esfera da comunicao verbal, das necessidades de uma temtica (do objeto do
sentido), do conjunto constitudo dos parceiros, etc. Depois disso, o intuito
discursivo do locutor, sem que este renuncie sua individualidade e sua
subjetividade, adapta-se e ajusta-se ao gnero escolhido, compe-se e
desenvolve-se na forma do gnero determinado (BAKHTIN, 2000, p. 301).
(Grifos do autor)

Ratificando a ideia apresentada na citao e, por conseguinte, a noo de autoria

apresentada, interessante perceber que a assuno desse lugar revela um espao de tenso
entre o que da ordem da individualidade, da singularidade, da (aparente) homogeneidade
e o que da ordem da coletividade (scio-histrico), da pluralidade, da heterogeneidade.
Com efeito, o sujeito autor enuncia a partir dos elementos que compem o enunciado
alheio, isto , ele garante sua singularidade nesse espao enunciativo saturado pelos
discursos de outrem.
c. O autor realiza um trabalho de seleo/combinao lexical no plano lingstico
da enunciao esse princpio manifestado pelo sujeito falante no exerccio da autoria
no trabalho de seleo e combinao das palavras da lngua em que enuncia. Essa seleo
ocorre em funo de mltiplos aspectos, dentre os quais destacamos as condies amplas e
imediatas da enunciao, ou seja, para que(m) eu falo, com que intuito eu falo, que
papel(is) social(is) desempenha(m) meu(s) interlocutor(es) no processo enunciativo, e o
gnero discursivo em que se do as interaes. Para Bakhtin:
[...] quando escolhemos uma palavra, durante o processo de elaborao de um
enunciado, nem sempre a tiramos, pelo contrrio, do sistema da lngua, da
neutralidade lexicogrfica. Costumamos tir-la de outros enunciados, e, acima
de tudo, de enunciados que so aparentados ao nosso pelo gnero, isto , pelo
tema, composio e estilo: selecionamos as palavras segundo as especificidades
de um gnero (BAKHTIN, 2000, p. 311). (Grifos do autor)

Outra faceta dessa atividade de seleo lexical operado pelo autor diz respeito ao
tipo de relao que estabelece com a palavra. Segundo Bakhtin (2000), existe um nvel de
semanticidade que preserva a significao da palavra no processo de utilizao coletiva,
no uso cotidiano por seus usurios, o que garante, de certa forma, a compreenso mtua.
Se fosse diferente, ou seja, se a cada momento que utilizssemos uma palavra seu
significado flutuasse, no haveria comunicao entre os sujeitos falantes. Todavia, a
individualidade e o contexto imprimem seus efeitos no uso da palavra no processo da
comunicao verbal humana. Nesse sentido, a palavra apresentar trs aspectos que
representam bem a relao autorlinguagem no processo interativo de produo de
sentidos; esses aspectos configuram simultaneamente e de igual forma a identidade do
sujeito autor na enunciao. Bakhtin resume-os da seguinte forma:

Revista MOARA n.36, p.104-114, jul.-dez., 2011, Estudos Lingusticos

Pgina 107

P. F. FRANCELINO / Enunciao, dialogismo e autoria

Pode-se colocar que a palavra existe para o locutor sob trs aspectos: como
palavra neutra da lngua e que no pertence a ningum; como palavra do outro
pertencente aos outros e que preenche o eco dos enunciados alheios; e,
finalmente, como palavra minha, pois, na medida em que uso essa palavra numa
determinada situao, com uma inteno discursiva, ela j se impregnou de
minha expressividade (BAKHTIN, 2000, p. 313). (Grifos do autor)

A citao acima nos permite, na aplicao que ora se faz, pensar o autor como uma
instncia subjetiva que, apesar das coeres scio-histricas que perpassam sua formao,
relaciona-se com a linguagem visando produo de determinado(s) efeito(s) de sentido
nas situaes de uso da linguagem, isto , a palavra tambm minha e est revestida de um
querer-dizer.
possvel perceber, ainda, segundo o fragmento citado acima, que se trata de uma
nica e mesma palavra, porm, assumida por seu falante de forma bastante especfica, a
depender da situao. O autor, nesse aspecto, aquele que trabalha num espao em que as
palavras apresentam-se mveis, flutuantes, polissmicas, ocupando este ou aquele espao
scio-histrico e, para usar uma tese bakhtiniana, refletindo e refratando tal espao. O
autor institui-se como tal nessa instncia saturada pelos enunciados-outros, constituindo-se
singular em meio pluralidade e diversidade.
Considerando os princpios e a caracterizao apresentados, preciso reafirmar que
o autor uma instncia que administra a pluralidade discursiva de seu espao enunciativo e
que atua, nesse gerenciamento, com estratgias diversificadas e complexas de introduo e
de organizao do discurso de outrem em seu discurso, mediante uso dos mais diversos
mecanismos de ordem gramatical e textual. Nesse sentido, a posio de autor no discurso
corresponde a um modo especfico de enunciar, isto , o sujeito se constitui como tal ao
emaranhar-se numa rede de palavras com as quais as suas se fundem, muitas vezes sendo
difcil apreender linguisticamente as fronteiras que as separam. Essas palavras que povoam
o discurso do sujeito autor j vm apreciadas, valoradas, impregnadas de pontos de vista de
outros enunciadores com os quais mantm uma relao- imediata ou ampla neste imenso
universo discursivo em que se situam. Conforme Bakhtin (1993, p. 82), o verdadeiro meio
da enunciao, onde ela vive e se forma, um plurilingismo dialogizado, annimo e
social como linguagem, mas concreto, saturado de contedo e acentuado como enunciao
individual.
A singularidade do ato enunciativo do autor d-se numa instncia complexa e
amplamente saturada, fortemente acentuada pelo tom valorativo expresso por outrem. Cabe
ao autor, ento, administrar essa dialogizao e submet-la ao seu querer-dizer. Bakhtin
(1993, p. 86) afirma que [...] particularmente no processo da mtua-interao existente
com este meio especfico que o discurso pode individualizar-se e elaborar-se
estilisticamente. Tudo isso fica melhor explicitado nos seguintes termos:
[...] todo discurso concreto (enunciao) encontra aquele objeto para o qual est
voltado sempre, por assim dizer, j desacreditado, contestado, avaliado,
envolvido por sua nvoa escura ou, pelo contrrio, iluminado pelos discursos de
outrem que j falaram sobre ele. O objeto est amarrado e penetrado por idias
gerais, por pontos de vista, por apreciaes de outros e por entonaes.
Orientado para o seu objeto, o discurso penetra neste meio dialogicamente
perturbado e tenso de discursos de outrem, de julgamentos e de entonaes. Ele
se entrelaa com eles em interaes complexas, fundindo-se com uns, isolandose de outros, cruzando com terceiros; e tudo isso pode formar substancialmente o
discurso, penetrar em todos os seus estratos semnticos, tornar complexa e sua
expresso, influenciar todo o seu aspecto estilstico (BAKHTIN, 1993, p. 86).

Revista MOARA n.36, p.104-114, jul.-dez., 2011, Estudos Lingusticos

Pgina 108

P. F. FRANCELINO / Enunciao, dialogismo e autoria

Ainda nesse contexto, outro aspecto no menos importante o de que, mesmo se

utilizando das diversas vozes que permeiam sua enunciao, o autor no elimina os valores
scio-ideolgicos que esto impregnados no discurso de outrem. Ele faz uso dos discursos
j habitados pelas intenes sociais de outrem, mas o faz obrigando-os a servir s suas
intenes, aos seus propsitos. Isso implica dizer que, nessa relao dialgica, o autor
desempenha um trabalho de organizao discursiva que o leva a administrar as vozes
ressonantes e dissonantes que atravessam sua enunciao. Nas anlises, isso ser visto na
forma como os autores das charges subvertem os discursos com os quais interagem,
provocando o efeito de sentido humorstico.
Dizemos, ento, que a voz autoral movimenta-se nesse universo espaciotemporal
habitado por vrias vozes que so convocadas pelo autor para atuarem favoravelmente a si,
conforme nos diz Faraco:
O sujeito tem, desse modo, a possibilidade de singularizar-se e de singularizar
seu discurso no por meio da atualizao das virtualidades de um sistema
gramatical (como quer a estilstica tradicional), ou da expresso de uma
subjetividade pr-social (como querem os idealistas), mas na interao viva com
as vozes sociais. Autorar, nessa perspectiva, orientar-se na atmosfera
heterogltica; assumir uma posio estratgica no contexto da circulao e da
guerra das vozes sociais; explorar o potencial da tenso criativa da
heteroglossia dialgica; trabalhar nas fronteiras. (FARACO, 2003. p.83) (Grifo
do autor).

Como demonstrado nesta citao, o sujeito autor constri uma imagem de um ser
singular, individual, no processo enunciativo, mas o faz a partir de uma construo
extremamente dialgica, pois o prprio Bakhtin (1993) j afirmara que a concepo que o
discurso tem de si dialgica. Ainda segundo a viso bakhtiniana de linguagem e da
prpria existncia humana, o autor se constitui como tal no porque sua voz se destaca na
enunciao como a voz (a voz que comanda, do todo de uma hierarquia, as demais
vozes), mas como mais uma voz em meio a outras. Sua voz se faz ouvir entre outras,
ou, como afirma Sobral, s me torno eu entre outros eus (SOBRAL, 2005, p. 22). (Grifo
do autor).
Pode-se dizer, por fim, que o autor marca sua individualidade na expresso de seu
querer-dizer, de seu projeto discursivo, enfim, de sua potencialidade para o dilogo. Uma
vez exaurida no espao multifacetado e saturado da enunciao, a palavra (re)significada
pelo sujeito autor, no contato que ela mantm com a realidade scio-histrica que a recebe.
Vejamos, a seguir, a anlise das amostras selecionadas para esse artigo.

3 Anlise de uma prtica autoral no gnero charge

Uma das caractersticas mais relevantes do enunciado o de que ele situado
scio-historicamente e apresenta certas especificidades lingustico-discursivas que o
diferenciam de outras unidades de anlise de linguagem, como o caso da orao,
conforme bem j apontou Bakhtin (2000). No caso da charge, existem caractersticas de
natureza semitica que possibilitam a percepo clara dos embates discursivos que se
travam entre as diversas entonaes e expressividades no espao enunciativo. Essas
caractersticas abrangem a prpria natureza semitica do gnero (como a necessria
relao entre linguagem verbal e no-verbal, resultando num gnero verbo-visual); a sua
organizao textual (ela apresenta uma coerncia interna resultante da combinao desses
tipos de linguagem); e, ainda, sua estrutura enunciativa (ela veicula uma posio
ideolgica, uma viso de mundo, um ponto de vista acerca de um objeto de discurso).
Revista MOARA n.36, p.104-114, jul.-dez., 2011, Estudos Lingusticos

Pgina 109

P. F. FRANCELINO / Enunciao, dialogismo e autoria

A charge caracteriza-se, por natureza, como um texto hbrido, que conjuga

elementos semiticos diferentes, como imagem e palavra. Em alguns casos, como as
charges publicadas no site Humortadela 2, h presena de elemento sonoro (as chamadas
charges animadas), o que amplia a potencialidade de multiplicidade de sentidos do gnero
discursivo. Esse aspecto, o da configurao do gnero, relevante na leitura que se far do
enunciado porque ele revelador da forma especfica de construo de sentido e de
constituio do sujeito nesse tipo de formulao.
As charges a serem analisadas adiante apresentam como contedo temtico o
escndalo veiculado pela mdia brasileira no qual teria se envolvido Antnio Palocci Filho,
at ento ministro da Casa Civil no mandato da Presidenta Dilma Roussef. Foi um
acontecimento que chamou a ateno de toda a mdia (inter)nacional, incluindo a a mdia
virtual, com publicaes de uma grande quantidade de charges com temtica poltica,
conforme foi possvel observar em sites nacionalmente conhecidos, como o Humortadela e
A charge online. O texto a ser analisado a seguir de autoria de Zope.
Figura 1 Charge de Zope

(Fonte: http://caderninhodamemeia.blogspot.com/2011/06/charges.html)

A construo de um dos possveis sentidos veiculados no enunciado acima vai

demandar de seu leitor o conhecimento de uma das passagens mais clebres registradas no
texto-base do Cristianismo, ou seja, a Bblia Sagrada: a realizao de um milagre. Tal fato
relatado nos Evangelhos e refere-se ao ato realizado por Jesus Cristo, em certo momento
de sua existncia, em que havia uma grande multido faminta e apenas cinco pes e dois
peixinhos para aliment-la. No relato do texto sagrado, Jesus chama seus discpulos e
pede-lhes que comecem a distribuir o alimento a toda a populao presente, ordem que
acatada por eles. O texto relata que todas as pessoas foram suficientemente alimentadas e
que houve uma sobra significativa de alimento, a despeito da grande quantidade de
pessoas, o que caracterizaria o milagre.
A narrativa bblica em destaque retomada, do ponto de vista do material semitico
visual, a partir da imagem de dois cones: o primeiro, a imagem de Cristo, com vestes e
aparncia tpicas de seus contemporneos; o segundo, por sua vez, aparece na figura da
cesta de pes, embora os traos dos rostos no demonstrem sinais de alegria, de felicidade,
o que contraria a perspectiva bblica apresentada, de uma experincia bem-sucedida.
O elemento que surge numa direo contrria parfrase do texto sagrado aparece
na imagem do ministro Antnio Palocci, que aparece na charge com um ar intimidador,
acompanhado de uma grande quantidade de sacolas de dinheiro. O que teria a ver a
passagem do texto sagrado com a figura do Palocci, nesse contexto? O texto verbal o
aspecto que, nesse caso, contribui para a construo do sentido do texto, uma vez que o
2

Acesse www.humortadela.com.br.

Revista MOARA n.36, p.104-114, jul.-dez., 2011, Estudos Lingusticos

Pgina 110

P. F. FRANCELINO / Enunciao, dialogismo e autoria

ministro teria o poder de multiplicar, vinte vezes mais, a sua fortuna (vamos saindo que
com esse a no d para competir!).
A autoria desse texto revela-se na composio de um quadro enunciativo bastante
denso, que envolve a instaurao de um ponto de vista crtico, zombador, tecido a partir da
convergncia de alguns discursos bastante recorrentes em diversas sociedades: o discurso
religioso, concretizado na meno s Escrituras Sagradas; o discurso poltico, concretizado
na imagem do ministro Palocci e nas cifras das sacolas de dinheiro; e o discurso
jornalstico, concretizado no efeito de sentido ou tom de denncia, de zombaria, que se
pode depreender na leitura do texto.
Do ponto de vista da caracterizao do autor desse enunciado, podemos considerar
que sua formulao no se d no vcuo, no vazio, mas em um espao discursivo
amplamente saturado, discutido. Diversos outros enunciados, como notcias, reportagens,
pardias, charges, tambm veicularam essa temtica e foram publicados na mdia impressa,
televisiva e virtual, no pas e fora dele, com impactos e reflexos internacionais. Segundo
Bakhtin/Volochinov (1999, p. 86): O enunciado existente, surgido de maneira
significativa num determinado momento social e histrico, no pode deixar de tocar os
milhares fios dialgicos existentes, tecidos pela conscincia ideolgica em torno de um
dado objeto da enunciao, no pode deixar de ser participante ativo do dilogo social.
Nesse caso, o autor do texto se responsabiliza, nos planos lingustico e discursivo,
pela circulao de um ponto de vista que depe contra a imagem e a atitude do sujeito
retratado. Esse ponto de vista sustentado pelo enunciado verbal e pela apresentao de
sujeitos, no plano da imagem, moralmente dspares, totalmente opostos em matria de
carter. Jesus, considerado homem simples, humilde contrastado com a presena
imponente e arrogante do Ministro Palocci.
O interlocutor presumido, o usurio do site no qual se publicou a charge, no um
ser privado de palavras, como diria Bakhtin (2000), mas um ser de contrapalavras, capaz
de responder/reagir s diferentes posies. O chargista, autor do enunciado em anlise,
formula seu discurso prevendo todas as possveis reaes de seu interlocutor, razo pela
qual defendemos que a autoria reclama o dilogo, este entendido inclusive como arena.
Afinal, sabemos que essa charge cumpriu, no mnimo, a sua dupla orientao social:
agradou a muitos que se sentiram lesados, enganados pelo enriquecimento do ministro,
mas desencadeou, por outro lado, irritao e fria em outros.
No que diz respeito s caractersticas pontuais da autoria, no fio do discurso,
notamos o acabamento relativo que dado ao enunciado, ou seja, ele constitui mais um
elo, para usar uma metfora bakhtiniana (2000), na imensa rede de comunicao verbal em
que surge, circula e recebido. At que seja abundantemente exaurida, essa temtica
permeia um nmero significativo de enunciados em uma sociedade, como acontece nesse
momento, em que a charge est sendo retomada, aqui, em um artigo cientfico, com um
projeto discursivo diferente daquele em que inicialmente apareceu.
Do ponto de vista lingustico-lexical, o autor reitera a crtica social que faz ao
sujeito em questo, ao afirmar que no possvel competir com algum do porte de
Palocci, enunciado esse que se apresenta de forma irnica, sarcstica, que o propsito do
autor. Nesse caso, a seleo lexical operada reflete a entonao expressiva do autor ao
censurar o acontecimento retratado na charge. Feitas essas consideraes, tomemos mais
um exemplar do gnero que trata da mesma questo. Coloquemos em relao dialgica os
dois enunciados e vejamos o que possvel constatar.

Revista MOARA n.36, p.104-114, jul.-dez., 2011, Estudos Lingusticos

Pgina 111

P. F. FRANCELINO / Enunciao, dialogismo e autoria

Figura 2 Charge E agora, Mister M?, de Amarildo

(Fonte: http://amarildocharge.wordpress.com/2011/05/19/e-agora-mister-m-2/)

A charge acima constitui mais um enunciado que circulou na poca em que se

deram as denncias de atos de corrupo atribudos ao ministro Palocci. Nesse caso
especfico, o efeito de humor j visvel na parte verbal do texto e, assim como no
exemplo anterior, exige de seu leitor o conhecimento da personagem que aparece ao lado
do ministro: o mgico Mister M. Este ficou conhecido em todo o mundo por sua iniciativa
de revelar, em rede mundial, os bastidores dos truques de mgica mais difceis. Ele
revolucionou o campo do ilusionismo, revelando os segredos de muitos mgicos. No
Brasil, o Fantstico, programa jornalstico da Rede Globo de Televiso, exibido aos
domingos, reservou um quadro especfico para esse fim.
No texto acima, Mister M aparece com uma fisionomia de desapontamento ante o
ato realizado pelo personagem caricato do ministro Palocci, qual seja, o de, como num
passe de mgica, aumentar consideravelmente sua fortuna alegando, apenas, o seu trabalho
de consultoria a empresas, o que, segundo foi registrado, seria incompatvel com a natureza
da atividade. Mister M, conhecedor de todos os truques de mgica, na situao retratada,
desconhece qualquer explicao lgica que justifique a fortuna. J o ministro Palocci
aparece caracterizado como mgico, que concretiza a posio valorativa do autor da
charge, para quem o ministro representa um poltico maculado pela corrupo.
No que se refere questo autoral, o chargista manifesta seu ponto de vista acerca
de um fato do mundo discursivo real, concreto, desde o momento em que instaura um
interlocutor potencial com quem divide seu posicionamento sobre o fato. A construo do
texto, como prprio do universo miditico e, particularmente, desse gnero, d-se de uma
forma explicitamente dialgica, uma vez que articula, em seus planos lingustico e visual,
discursos outros, provenientes de outros contextos discursivos, como a aluso ao Mister M,
do campo do ilusionismo. por essa razo que nossos enunciados so sempre orientados
para um interlocutor e em funo deste que os elaboramos. A intersubjetividade
condio da existncia do sujeito da linguagem. Na proposta de Bakhtin (2000, p. 290),
[...] o ouvinte que recebe e compreende a significao (lingstica) de um
discurso adota simultaneamente, para com este discurso, uma atitude responsiva
ativa: ele concorda ou discorda (total ou parcialmente), completa, adapta,
apronta-se para executar etc. e, esta atitude do ouvinte est em elaborao
constante durante todo o processo de audio e de compreenso desde o incio do
discurso, s vezes j nas primeiras palavras emitidas pelo locutor (BAKHTIN,
2000, p. 290). (Grifo do autor)

Do ponto de vista lingustico, ainda possvel inferir, na leitura da parte verbal do

enunciado, que h uma tendncia natural, pelo menos na prtica de alguns de nossos
Revista MOARA n.36, p.104-114, jul.-dez., 2011, Estudos Lingusticos

Pgina 112

P. F. FRANCELINO / Enunciao, dialogismo e autoria

polticos brasileiros, de justificar os atos ilcitos praticados. Observamos que a fala de

Mister M sugere um trecho de uma conversao mais ampla, isto , sugere um momento da
interao em que, no se deixando convencer pelos vrios argumentos apresentados pelo
ministro, insiste em afirmar que no h explicao para os fatos apresentados. O sinto
muito soa como se ele j estivesse entediado e cansado de ouvir justificativas para o
ocorrido.
Para finalizar, destacamos o aspecto que consideramos mais relevante nessa
reflexo que desenvolvemos sobre autoria, que o fato de o sujeito assumir sua
responsabilidade lingustica, enunciativa e discursiva diante de enunciados que j
apareceram em outros contextos enunciativos, formulados por outros sujeitos falantes e
como parte de outros propsitos/projetos comunicativos. O (re)aparecimento desses
enunciados, todavia, implica operaes enunciativas de natureza muito complexa, que
envolve (re)construes, (re)formulaes, (re)estruturaes, (re)significaes, enfim,
formas outras de dizer o mesmo, com sentidos outros; exatamente nesse processo em que
o sujeito se apresenta como autor.

Consideraes finais
Ao ocupar um espao lingustico-textual e enunciativo-discursivo, o sujeito autor
(no caso, o produtor da charge) situa-se numa zona tnue e fluida de uso da linguagem,
colocando-se entre o que da ordem do individual e o que da ordem do social, ou seja, o
espao de sua constituio/ representao caracterizado pela forte tenso entre aquilo que
seu, ou seja, a organizao temtica, estilstica, composicional e aquilo que vem do outro.
O universo discursivo do sujeito autor povoado por outras produes discursivas,
provenientes de sua relao com seus interlocutores imediatos, nas interaes cotidianas, e
por sua relao com a exterioridade que o constitui, ou seja, com o conjunto de enunciados
consolidados scio-historicamente o interdiscurso. Nesse sentido, sua insero na ordem
da discursividade s lhe atribuda se sua inscrio se der na ordem da heterogeneidade do
discurso, esse lugar amplamente habitado, povoado, pois essa a condio para que ele
efetive seu espao no cenrio enunciativo, assumindo a posio de autor.
Nossas expectativas apontam, com base nos dados analisados, para a descoberta de
outros elementos e categorias enunciativo-discursivos capazes de descrever, pontualmente,
no fio do enunciado, o funcionamento da autoria em gneros do domnio miditico de
enunciao.

REFERNCIAS
BAKHTIN, M. [Volochinov]. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais
do mtodo sociolgico na cincia da linguagem. Traduo de Michel Lahud e Yara
Frateschi Vieira; com a colaborao de Lcia Teixeira Wisnik e Carlos Henrique D.
Chagas Cruz. 9. ed. So Paulo: Hucitec, 1999.
BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Mdia e no Renascimento: o contexto de
Franois Rabelais. Traduo de Yara Frateschi Vieira. 6. ed. So Paulo: Hucitec; Braslia:
Editora Universidade de Braslia, 2008.
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. [traduo feita a partir do francs por Maria
Ermantina Galvo; reviso da traduo Marina Appenzeller]. 3. ed. So Paulo: Martins
Fontes, 2000.

Revista MOARA n.36, p.104-114, jul.-dez., 2011, Estudos Lingusticos

Pgina 113

P. F. FRANCELINO / Enunciao, dialogismo e autoria

BRAIT, Beth. Bakhtin: conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2005.

CHARGE de Zope. Disponvel em:
<http://caderninhodamemeia.blogspot.com/2011/06/charges.html>. Acesso em: 24 jun.
2011.
CHARGE E agora, Mister M?. Disponvel em:
<http://amarildocharge.wordpress.com/2011/05/19/e-agora-mister-m-2/>. Acesso em: 15
maio 2006.
FARACO, C. A. Linguagem e dilogo: as idias lingsticas do Crculo de Bakhtin. So
Paulo: Parbola, 2003.
FRANCELINO, Pedro Farias. A autoria no gnero discursivo aula: uma abordagem
enunciativa. 2007. 230 f. Tese (Doutorado em Lingustica), Programa de Ps-Graduao
em Letras da Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2007.
GERALDI, J. W. Ancoragens bakhtinianas. So Carlos, SP: Pedro & Joo, 2010.
SOBRAL, A. Ato, atividade e evento. In: BRAIT, B. (Org.) Bakhtin: conceitos-chave. So
Paulo: Contexto, 2005.
VOLOCHINOV, V. N. [1926]. Discurso na vida e na arte: sobre a potica sociolgica.
Trad. de Carlos Alberto Faraco e Cristvo Tezza da edio inglesa de TITUNIK, I. R.
Discourse in life and discourse in art concerning sociological poetics. In:
VOLOSHINOV, V. N. Freudism. New York: Academic Press, 1976.
VOLOCHINOV, V. N. A estrutura do enunciado. Trad. de Ana Vaz, para fins didticos,
com base na traduo francesa de Tzevan Todorov (La structure de lnonc, 1930). In:
TODOROV, T. Mikhail Bakhtine: le principe dialogique. Paris: Seuil, 2005. p. 287-316.

Recebido em setembro de 2011.

Aprovado em outubro de 2012.

Revista MOARA n.36, p.104-114, jul.-dez., 2011, Estudos Lingusticos

Pgina 114