Sie sind auf Seite 1von 40

21684 GAW_IceFreeThermo_A6_end_. 05.09.

12 13:45 Seite 2

IceFree Thermo 200 / 330

-  -

- DE -

DE

Original Gebrauchsanleitung

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung


Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts IceFree Thermo 200/330 haben Sie eine gute Wahl
getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gertes die Anleitung sorgfltig und machen Sie sich mit dem Gert vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gert drfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgefhrt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise fr den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfltig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:
Gefahr von Personenschden durch gefhrliche elektrische Spannung
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Manahmen nicht getroffen werden.
Gefahr von Personenschden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Manahmen nicht getroffen werden.
Wichtiger Hinweis fr die strungsfreie Funktion.

A

Verweis auf eine oder mehrere Abbildungen. In diesem Beispiel: Verweis auf Abbildung A.

Verweis auf ein anderes Kapitel.

Produktbeschreibung
Bei der Zersetzung abgestorbener Pflanzenteile entstehen Faulgase, die Wassertiere und Teichpflanzen schdigen.
Eine geschlossene Eisdecke verhindert das Entweichen der Faulgase. Auerdem findet kein Sauerstoffaustausch
statt.
Der Eisfreihalter IceFree Thermo 200/330 verhindert das vollstndige Zufrieren des Gartenteichs. Die Gre der
eisfreien Flche wird bestimmt von der Gerteleistung und Umgebungstemperatur. Sie ist unabhngig von der Teichgre.
Gerteausfhrungen:
Icefree Thermo 200:
Das Gert heizt permanent, keine Steuerung ber Thermoschalter.
Icefree Thermo 330:
Der integrierte Thermoschalter schaltet das Gert selbstttig bei Erreichen des Gefrierpunkts ein und bei Verlassen
des Gefrierpunkts wieder aus.
Eigenschaften:
Zuverlssiger Betrieb bei Temperaturen bis -20 C
Lokal begrenzte Erwrmung des Wassers und geruschloser Betrieb stren nicht den natrlichen Lebensrythmus
der Teichbewohner.
Keine Auskhlung tieferer Wasserschichten.
Lnge Netzanschlussleitung 10 m.

- DE Bestimmungsgeme Verwendung
IceFree Thermo 200/330, im weiteren "Gert" genannt, und alle anderen Teile aus dem Lieferumfang drfen ausschlielich wie folgt verwendet werden:
Betrieb nur erlaubt, wenn sich das Gert im Wasser befindet.
Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Fr das Gert gelten folgende Einschrnkungen:
Niemals in andere Flssigkeiten als Wasser eintauchen.
Nicht fr gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

Sicherheitshinweise
Die Firma OASE hat dieses Gert nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem knnen von diesem Gert Gefahren fr Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gert
unsachgem bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise
nicht beachtet werden.
Aus Sicherheitsgrnden drfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mgliche Gefahren nicht erkennen knnen oder nicht mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sind, dieses Gert nicht benutzen. Kinder mssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizitt
Die Kombination von Wasser und Elektrizitt kann bei nicht vorschriftsmigem Anschluss oder unsachgemer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag fhren.
Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Gerte spannungsfrei schalten.
Vorschriftsmige elektrische Installation
Elektrische Installationen mssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und drfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befhigt und berechtigt ist, die ihr bertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzufhren. Das Arbeiten als Fachkraft umfasst auch das Erkennen mglicher Gefahren und das Beachten einschlgiger regionaler und nationaler
Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
Der Anschluss des Gertes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gert und Stromversorgung bereinstimmen. Die Gertedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gert, oder auf der Verpackung, oder in dieser
Anleitung.
Das Gert muss ber eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abgesichert sein.
Verlngerungsleitungen und Stromverteiler (z.B. Steckdosenleisten) mssen fr die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschtzt).
Netzanschlussleitungen drfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F. Verlngerungsleitungen mssen der DIN VDE 0620 gengen.
Schtzen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.
Schlieen Sie das Gert nur an einer vorschriftsmig installierten Steckdose an.
Sicherer Betrieb
Betreiben Sie das Gert nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten!
Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehuse darf das Gert nicht betrieben werden.
Tragen oder ziehen Sie das Gert nicht an der elektrischen Leitung.
Verlegen Sie alle Leitungen geschtzt, so dass Beschdigungen ausgeschlossen sind und niemand darber fallen
kann.
ffnen Sie niemals das Gehuse des Gertes oder zugehriger Teile, wenn Sie nicht ausdrcklich in der Anleitung
dazu aufgefordert werden.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehr fr das Gert.
Nehmen Sie niemals technische nderungen am Gert vor.
Lassen Sie Reparaturen nur von OASE -autorisierten Kundendienststellen durchfhren.
Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.
Entfernen Sie niemals Beschriftungen auf dem Gert oder auf Anschlussleitungen.

- DE Aufstellen
Achtung! Gefhrliche elektrische Spannung.
Mgliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmanahmen:
Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Gerte ziehen.
Vor Arbeiten am Gert Netzstecker am Gert ziehen.
Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
2.
0.

So gehen Sie vor:


 A, B, C
Heizelement in die Mitte des Schwimmkrpers stecken.
Hinweis: Das Heizelement lsst sich nur in einer Position in den Schwimmkrper stecken.
Gert ins Wasser legen.
Netzanschlussleitung sicherheitsbewusst verlegen ( Vorschriftsmige elektrische Installation). Mindestabstand
der Steckdose vom Wasser: 2 m.
Hinweis!
Betreiben Sie das Gert nur whrend der Frostperiode.
Deinstallieren Sie das Gert, wenn keine Gefahr des Zufrierens besteht.

Inbetriebnahme
Achtung! Heie Oberflche. Im Betrieb ist der Heizstab sehr hei.
Mgliche Folge: Verbrennungsgefahr beim Berhren.
Schutzmanahmen:
Netzstecker erst einstecken, wenn das Gert im Wasser liegt und der Heizstab eingetaucht ist.
Bei Arbeiten am Gert erst Netzstecker ziehen und einige Minuten warten, bis der Heizstab abgekhlt ist.
Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken. Das Gert schaltet sich sofort ein, wenn die Stromverbindung
hergestellt ist.
Ausschalten: Netzstecker ziehen.

Reinigung und Wartung


Achtung! Gefhrliche elektrische Spannung.
Mgliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmanahmen:
Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Gerte ziehen.
Vor Arbeiten am Gert Netzstecker am Gert ziehen.
Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
Reinigen Sie das Gert bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Brste.

Entsorgung
Dieses Gert darf nicht als Hausmll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafr vorgesehene Rcknahmesystem. Machen Sie das Gert vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

- GB -

GB

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions


Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product IceFree Thermo 200/330.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken.
Important information for trouble-free operation.

A

Reference to one or more figures. In this example: Reference to Fig. A.

Reference to another section.

Product Description
The gases produced by the decomposition of dead plant material in the water are harmful to the aquatic animals and
plants in the pond. If the pond freezes over completely, these harmful gases cannot escape and and oxygen cannot
enter the water.
The de-icer IceFree Thermo 200/330 prevents the surface of the garden pond from freezing up completely. The size of
the area kept free of ice is determined by the unit capacity and the ambient temperature, irrespective of the size of the
pond.
Unit versions:
Icefree Thermo 200:
The unit heats permanently, no control via thermal switch.
Icefree Thermo 330:
The integrated thermal switch switches the unit on automatically when the freezing point is reached and off again
when the temperature goes above freezing.
Features:
Reliable operation at temperatures down to -20 C
As a result of the locally limited heating of the water and quiet operation of the unit, the natural life cycle of the pond
animals is not disturbed.
Prevents deeper water layers from cooling down excessively.
Long 10 m power cord.

- GB Intended use
IceFree Thermo 200/330, in the following termed "unit", and all other parts from the delivery scope may be used
exclusively as follows:
The unit may only be operated in the water.
Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
Never use the unit in fluids other than water.
Do not use for commercial or industrial purposes.
Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

Safety information
The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the
above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the
unit. Keep children under supervision to ensure that they do not play with the unit.
Hazards encountered by the combination of water and electricity
The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Correct electrical installation
Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. Working as a qualified
person also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national
standards, rules and regulations.
For your own safety, please consult a qualified electrician.
The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identification H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620.
Protect the plug connections from moisture.
Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Safe operation
Only operate the unit if no persons are in the water!
Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
Route all cables such that damage is excluded and nobody can trip over them.
Never open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly required in the operating instructions.
Only use original spare parts and accessories for the unit.
Never carry out technical modifications to the unit.
Only have repairs carried out by customer service points authorised by OASE.
Keep the socket and power plug dry.
Never remove the legends from the unit or the connection cables.

- GB Installation
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.
Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.
1.
0.

How to proceed:
 A, B, C
Place the heating element in the centre of the float.
Note: The heating element can only be inserted into the float in one position.
Place the unit in the water.
Route the power cord safely ( Correct electrical installation in accordance with regulations). Minimum distance of
the power socket from the water: 2 m.
Note!
Only use the unit during periods when there is a risk of freezing.
Remove the unit when there is no risk of freezing.

Commissioning/start-up
Attention! Hot surface. The heating element becomes very hot during operation.
Possible consequence: Risk of burns in the event of contact.
Protective measures:
Do not connect the unit to the power supply until the unit is in the water and the heating element is immersed.
Before performing any work on the unit, ensure that it is disconnected from the power supply and wait for
several minutes until the heating element has cooled down.
Switching on: Connect power plug to the socket. The unit switches on immediately when the power connection is
established.
Switching off: Disconnect the power plug.

Maintenance and cleaning


Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.
Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.
If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.

Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

- FR -

FR

Traduction de la notice d'emploi originale

Remarques relatives cette notice d'emploi


Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, IceFree Thermo 200/330 vous avez fait le bon
choix.
Avant la premire utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous
les travaux effectus avec et sur cet appareil devront tre excuts conformment aux directives ci-jointes.
Respecter imprativement les consignes de scurit relatives une utilisation correcte et en toute scurit.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propritaire, prire de transmettre galement cette notice d'emploi.
Symboles dans cette notice d'emploi
Les symboles utiliss dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :
Risque de dommages aux personnes d une tension lectrique dangereuse
Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraner la mort ou des blessures
graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.
Risque de dommages aux personnes d une source de danger gnrale
Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraner la mort ou des blessures
graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.
Consigne importante pour un fonctionnement exempt de drangement.

A

Renvoi une ou plusieurs illustrations. Pour cet exemple : renvoi l'illustration A.

Renvoi une autre section.

Description du produit
La dcomposition de parties de plantes mortes entrane la formation de gaz de fermentation nocifs tant aux animaux
qu'aux plantes aquatiques du bassin/de l'tang. Une couche de glace hermtique empche l'chappement des gaz de
fermentation. De plus, aucun change d'oxygne n'a lieu.
Le dispositif anti-glaces IceFree Thermo 200/330 empche le gel complet du bassin/de l'tang de jardin. Les dimensions de la surface exempte de gel est dtermine par la puissance de l'appareil et la temprature ambiante. Cette
surface est indpendante de la taille du bassin/de l'tang.
Modles d'appareil :
Icefree Thermo 200 :
l'appareil chauffe en permanence, pas de commande via thermocontact.
Icefree Thermo 330 :
Le thermocontact intgr enclenche automatiquement l'appareil l'atteinte du point de conglation et le coupe
l'abandon du point de conglation.
Proprits :
Fonctionnement fiable des tempratures pouvant atteindre jusqu' -20C
Un rchauffement d'eau limit localement et un fonctionnement silencieux ne gnent pas le rythme de vie naturel
des habitants du bassin/de l'tang.
Pas de refroidissement des couches d'eau plus profondes.
Cble d'alimentation lectrique de 10 m de longueur.

- FR Utilisation conforme la finalit


IceFree Thermo 200/330, appel par la suite "appareil", et toutes les autres pices faisant partie de la livraison ne
peuvent tre utilises que comme suit :
Fonctionnement autoris uniquement lorsque l'appareil se trouve dans l'eau.
Exploitation dans le respect des donnes techniques.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
A ne jamais plonger dans d'autres liquides que de l'eau.
Ne pas utiliser des fins commerciales ou industrielles.
Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matriaux facilement inflammables ou explosifs.

Consignes de scurit
La socit OASE a construit cet appareil selon l'tat actuel des connaissances techniques et les consignes de scurit
en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent maner de cet appareil lorsque celui-ci est
utilis de manire non approprie voire non conforme sa finalit ou lorsque les informations de scurit ne sont pas
respectes.
Pour des raisons de scurit, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'tant
pas en mesure de reconnatre les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont
pas autoriss utiliser cet appareil ! Les enfants doivent tre sous surveillance pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
Dangers dus la combinaison d'eau et d'lectricit
La combinaison d'eau et d'lectricit peut entraner des blessures graves ou la mort par lectrocution en prsence
de raccordements non conformes ou d'une utilisation inapproprie.
Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.
Installation lectrique correspondant aux prescriptions
Les installations lectriques doivent correspondre aux rglements d'installation nationaux et tre ralises uniquement par une personne spcialise dans les montages lectriques.
Une personne est considre comme personnel spcialis dans les montages lectriques lorsqu'elle est capable et
habilite apprcier et raliser les travaux qui lui sont confis en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son exprience. Le travail d'une personne qualifie comprend galement l'identification de dangers
ventuels et le respect des normes rgionales et nationales en vigueur, des rglements et des dispositions.
En cas de questions et de problmes, prire de vous adresser un lectricien.
Le raccordement de l'appareil est autoris uniquement lorsque les donnes lectriques de l'appareil et l'alimentation
lectrique correspondent. Les donnes de l'appareil sont indiques sur la plaque signaltique de l'appareil, ou sur
l'emballage, ou dans cette notice d'emploi.
Veiller ce que l'appareil soit absolument protg par fusible par le biais dune protection diffrentielle avec un
courant assign de 30 mA maximum.
Les cbles de rallonge et le distributeur de courant (par ex. blocs multiprises) doivent tre conus pour une utilisation en extrieur (protg contre les projections d'eau).
La section des lignes de raccordement du secteur ne doit pas tre infrieure celle des cbles souples sous caoutchouc portant l'identification H05RN-F. Les cbles de rallonge doivent tre conformes la norme DIN VDE 0620.
Protger les raccordements fiche contre l'humidit.
Raccorder l'appareil uniquement une prise installe conformment la rglementation.
Exploitation scurise
Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans l'eau !
Ne pas utiliser l'appareil en cas de dfectuosit des lignes lectriques ou du carter.
Ne pas porter, ni tirer l'appareil par le cble lectrique.
Poser tous les cbles de manire ce qu'ils soient protgs contre d'ventuels endommagements et ne puissent
pas provoquer la chute d'une personne.
Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressment indiqu dans la
notice d'emploi.
N'utiliser que des pices de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.
Ne jamais procder des modifications techniques sur l'appareil.
Ne faire effectuer les rparations que par des SAV autoriss par OASE.
Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec.
Ne jamais retirer les marquages sur l'appareil ou sur les cbles de raccordement.

10

- FR Mise en place
Attention ! Tension lectrique dangereuse.
Consquences ventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection :
Retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant de toucher l'eau.
Retirer la prise de secteur de l'appareil avant de procder des travaux sur l'appareil !
1.
0.

Voici comment procder :


 A, B, C
Brancher l'lment chauffant au milieu du corps flottant.
Remarque : l'lment chauffant se laisse brancher uniquement une position dans le corps chauffant.
Dposer l'appareil dans l'eau.
Poser le cble de raccordement au secteur en respectant la scurit ( Installation lectrique conforme aux prescriptions). Ecart minimal entre la prise et l'eau : 2 m.
Remarque !
N'exploiter l'appareil que pendant la priode de gel.
Lorsque tout risque de gel est cart, dsinstaller l'appareil.

Mise en service
Attention ! Surface brlante. La barrette chauffe est trs chaude pendant le fonctionnement.
Consquence ventuelle : Risque de brlure en cas de contact.
Mesures de protection :
Enficher la fiche secteur lorsque l'appareil se trouve dans l'eau et que la barrette chauffe est immerge.
Lors de travaux sur l'appareil, dbrancher d'abord la fiche secteur et attendre quelques minutes jusqu' ce
que la barrette chauffe ait refroidi.
Mise en circuit : Brancher la prise de secteur dans la prise de courant. L'appareil se met immdiatement en marche
ds que la connexion avec le rseau est tablie.
Mise hors circuit : Retirer la prise de secteur.

Nettoyage et entretien
Attention ! Tension lectrique dangereuse.
Consquences ventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection :
Retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant de toucher l'eau.
Retirer la prise de secteur de l'appareil avant de procder des travaux sur l'appareil !
Nettoyez l'appareil au besoin l'eau claire et en utilisant une brosse douce.

Mise au rebut
L'appareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres ! Prire d'utiliser le systme de reprise prvu cet
effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le cble auparavant.

11

- NL -

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing


Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product IceFree Thermo 200/330 heeft u een goede keuze
gemaakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze
conform de onderhavige handleiding zijn.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het apparaat van eigenaar verwisselt.
Symbolen in deze handleiding
De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:
Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan
hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.
Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan
hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.
Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking.

A

Verwijst naar n of meer afbeeldingen. In dit voorbeeld: Verwijst naar afbeelding A.

Zie naar een ander hoofdstuk.

Productbeschrijving
Bij de ontbinding van afgestorven plantendelen ontstaan methaangassen, die waterdieren en vijverplanten
beschadigen. Een gesloten ijslaag verhindert het ontsnappen van de methaangassen. Bovendien vindt er geen
zuurstofuitwisseling plaats.
De ijsvrijhouder IceFree Thermo 200/330 voorkomt het volledig dichtvriezen van de tuinvijver. De omvang van het
ijsvrije oppervlak wordt bepaald door de capaciteit van de apparatuur en de omgevingstemperatuur. Deze is
onafhankelijk van de grootte van de vijver.
Apparaatuitvoeringen:
Icefree Thermo 200:
Het apparaat verwarmt permanent, geen regeling via de thermoschakelaar.
Icefree Thermo 330:
De gentegreerde thermoschakelaar schakelt het apparaat bij het bereiken van het vriespunt automatisch aan en bij
het verlaten van het vriespunt weer uit.
Eigenschappen:
Betrouwbare werking bij temperaturen tot -20 C
Lokaal beperkte verwarming van het water en geluidloze werking storen het natuurlijke levensritme van de
vijverbewoners niet.
Geen afkoeling van diepere waterlagen.
Lengte aansluitleiding stroomnet 10 m.

12

- NL Beoogd gebruik
IceFree Thermo 200/330, verder 'apparaat' genoemd, en alle andere onderdelen uit de levering mogen uitsluitend als
volgt worden gebruikt:
Werking alleen toegestaan, indien het apparaat zich in het water bevindt.
Gebruik onder naleving van de technische gegevens.
De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:
Nooit in andere vloeistoffen dan water onderdompelen.
Niet gebruiken voor commercile of industrile doeleinden.
Niet gebruiken in combinatie met chemicalin, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.

Veiligheidsinstructies
Dit apparaat is door de firma OASE gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de
bestaande veiligheidsvoorschriften. Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert voor personen en
goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet
worden opgevolgd.
Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16, evenals personen die de mogelijke
gevaren niet kunnen inschatten, of die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit apparaat NIET
bedienen. Kinderen moeten worden begeleid, om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen.
Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit
De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of
door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.
Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.
Elektrische installatie volgens de voorschriften
Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een elektricin worden uitgevoerd.
Een persoon is een elektricin als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden
als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en
nationale normen, voorschriften en bepalingen.
Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricin.
De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding
overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, of op de verpakking, of
in deze handleiding.
Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.
Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwaterbestendig).
Stroomkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangen met de afkorting H05RN-F. Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620.
Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid.
Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften genstalleerde contactdoos.
Veilig gebruik
Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden!
Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische leidingen of een defecte behuizing.
Het apparaat niet dragen, optillen aan of trekken met de elektrische leiding.
Leg alle leidingen veilig, zodat beschadigingen uitgesloten zijn en niemand erover kan struikelen.
Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan nooit open, als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk naar gevraagd wordt.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat.
Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.
Laat reparaties uitsluitend verrichten door OASE -erkende serviceafdelingen.
Houd de contactdoos en de netsteker droog.
Verwijder nooit de opschriften op het apparaat of de aansluitleidingen.

13

- NL Plaatsen van het apparaat


Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!
Mogelijke gevolgen: de dood of zware verwondingen.
Veiligheidsmaatregelen:
Voordat u in het water grijpt, dient u eerst de stekkers van alle apparaten die zich in het water bevinden uit
het stopcontact te trekken.
Voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken.
1.
0.

Zo gaat u te werk:
 A, B, C
Verwarmingselement in het midden van de drijver steker.
Aanwijzing: Het verwarmingselement kan slecht op n manier in de drijver gestoken worden.
Apparaat in het water leggen.
Stroomnetaansluiting veiligheidsbewust verplaatsen (elektrische installatie overeenkomstig de voorschriften)
Minimale afstand van het stopcontact tot het water: 2 m
Aanwijzing!
Gebruik het apparaat alleen tijdens de vorstperiode.
De-installeer het apparaat, als er geen gevaar tot dichtvriezen bestaat.

Ingebruikname
Opgepast! Hete oppervlakte. In werking is het verwarmingselement zeer heet.
Mogelijke gevolgen:Verbrandingsgevaar bij aanraken.
Veiligheidsmaatregelen:
Netstekker er pas insteken, als het apparaat in het water ligt en het verwarmingselement is ondergedompeld.
Bij werken aan het apparaat eerst de netstekker eruit trekken en enkele minuten wachten, totdat het
verwarmingselement is afgekoeld.
Inschakelen: Stekker in het stopcontact steken. Het apparaat schakelt zichzelf direct in als de elektrische aansluiting
tot stand wordt gebracht.
Uitschakelen: Stekker uit het stopcontact trekken.

Reiniging en onderhoud
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!
Mogelijke gevolgen: de dood of zware verwondingen.
Veiligheidsmaatregelen:
Voordat u in het water grijpt, dient u eerst de stekkers van alle apparaten die zich in het water bevinden uit
het stopcontact te trekken.
Voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken.
Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en een zachte borstel.

Afvoer
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesysteem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.

14

- DK -

DK

Oversttelse af den originale brugsanvisning

Henvisninger vedrrende denne brugsanvisning


Velkommen til OASE Living Water. Med dit kb af IceFree Thermo 200/330 har du truffet et godt valg.
Inden du bruger apparatet frste gang, er det vigtigt, at du lser brugsanvisningen grundigt igennem og gr dig
fortrolig med apparatet. Alle arbejder p og med dette apparat m kun udfres iht. foreliggende vejledning.
Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen.
Symboler i denne vejledning
De anvendte symboler i denne brugsanvisning har flgende betydning:
Fare for personskade pga. farlig elektrisk spnding
Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have dd eller svre kvstelser til flge, hvis de
pgldende forholdsregler ikke flges.
Fare for personskade pga. en generel farekilde
Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have dd eller svre kvstelser til flge, hvis de
pgldende forholdsregler ikke flges.
Vigtige instruktioner for en problemfri anvendelse.

A

Henvisning til en eller flere illustrationer. I dette eksempel: Henvisning til Figur A.

Henvisning til et andet kapitel.

Produktbeskrivelse
Ved nedbrydningen af dde plantedele opstr biogasser, som skader akvatiske dyr og vandplanter. Et lukket isdkke
forhindrer udslip af biogasser. Desuden foregr der ingen udskiftning af ilt.
Isbryderen IceFree Thermo 200/330 forhindrer en fuldstndig tilfrysning af havebassinet. Strrelsen p den isfri flade
bestemmes af apparatets ydelse og af omgivelsestemperaturen. Den er uafhngig af bassinets strrelse.
Apparatvarianter:
Icefree Thermo 200:
Apparatet opvarmer konstant, ingen styring via termostat.
Icefree Thermo 330:
Den indbyggede termostat tnder automatisk apparatet ved opnelse af frysepunktet og slukker det ved
overskridelse af frysepunktet.
Egenskaber:
Plidelig drift ved temperaturer ned til -20 C
Lokalt begrnset opvarmning af vandet og stjfri drift forstyrrer ikke den naturlige livsrytme hos beboerne i
bassinet.
Ingen afkling af dybere vandlag.
Lngde p netledning 10 m.

15

- DK Anvendelse i henhold til bestemmelser


IceFree Thermo 200/330, i det flgende benvnt "apparat", og alle andre dele fra leveringen br udelukkende anvendes som flger:
Er kun tilladt at betjene, nr apparatet befinder sig i vandet.
Drift ved overholdelse af de tekniske data.
Der glder flgende restriktioner for apparatet:
M aldrig nedsnkes i andre vsker end vand.
M ikke anvendes til erhvervs- eller industrimssige forml.
M ikke sttes i forbindelse med kemikalier, levnedsmidler, let brndbare eller eksplosive stoffer.

Sikkerhedsanvisninger
Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht. til den seneste teknologiske udvikling og gldende
sikkerhedsforskrifter. Alligevel kan dette apparat medfre fare for personer og materielle vrdier, hvis det anvendes
usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformlet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke flges.
Brn og unge under 16 r samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med
brugsanvisningen, m af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet. Brn skal vre under opsyn, for at sikre,
at de ikke leger med apparatet.
Farer ved kombinationen af vand og elektricitet
Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke-forskriftsmssig tilslutning eller usaglig hndtering medfre dd
eller svre kvstelser pga. elektrisk chok.
Trk altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet, fr du stikker hnden ned i vandet.
Forskriftsmssig elektrisk installation
Elektriske installationer skal svare til de nationale byggebestemmelser og m kun installeres af en autoriseret
elektriker.
En person er autoriseret som elekriker, hvis vedkommende som flge af sin faglige uddannelse, kundskaber og
erfaring er i stand til og berettiget til at anvende disse til at bedmme og udfre arbejdet. Arbejdet som elektriker
omfatter ogs genkendelsen af mulige farer og hensyntagen til relevante regionle og nationale normer, forskrifter og
bestemmelser.
Henvend dig til en autoriseret elektriker ved sprgsml eller problemer.
Det er kun tilladt at tilslutte apparatet, hvis de elektriske data for apparatet og strmforsyningen stemmer overens.
Apparatets data befinder sig p apparatets typeetikette eller p indpakningen eller i denne brugsanvisning.
Apparatet skal afsikres med lkageafbryder indstillet til en nominel fejlstrm p maksimalt 30 mA.
Forlngerledning og strmfordeler (f.eks. strmskinne) skal i anvendelsen vre placeret frit (stnktt).
Nettilslutningsledningerne m ikke have et mindre tvrsnit end gummiledninger af typen H05RN-F. Forlngerledninger skal overholde DIN VDE 0620 .
Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.
Tilslut kun apparatet til en forskriftsmssigt installeret stikdse.
Sikker drift
Brug kun apparatet, nr der ikke er personer i bassinet!
Hvis et elektrisk kabel eller hus er defekt, m apparatet ikke anvendes.
Br eller trk ikke apparatet ved tilslutningsledningen.
Opbevar alle ledninger beskyttet, s beskadigelse udelukkes og ingen kan falde over dem.
bn aldrig apparatets kabinet eller dertil hrende dele, medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette.
Anvend kun originale reservedele og tilbehr til apparatet.
Foretag aldrig tekniske ndringer p apparatet.
Kun servicevrksteder, der er godkendt af OASE, m udfre reparationer p apparatet.
Hold stikdsen og netstikket trt.
Fjern aldrig indskrifter p apparatet eller p tilslutningsledninger.

16

- DK Opstilling
OBS! Farlig elektrisk spnding.
Mulige flger: Dd eller alvorlige kvstelser.
Forholdsregler:
Trk netstikket ud til alle apparater, der befinder sig i vandet, fr du stikker hnden ned i vandet.
Trk netstikket p apparatet ud inden arbejde p apparatet pbegyndes.
1.
0.

Sdan gr du:
 A, B, C
Stik varmeelementet ind midt i svmmelegemet.
OBS: Varmeelementet kan kun stikkes ind i en position i svmmelegemet.
Lg apparatet i vandet.
Lg netledningen sikkerhedsmssigt forsvarligt ( forskriftsmssig elektrisk installation). Mindste afstand fra
stikdsen til vandet: 2 m
OBS!
Anvend kun apparatet i frostperioden.
Afinstallr apparatet, nr der ikke lngere er fare for tilfrysning.

Ibrugtagning
Forsigtig! Varm overflade. Varmestaven er meget varm under drift.
Mulige flger: Fare for forbrndinger ved berring.
Beskyttelsesforanstaltninger:
Indst frst netstikket, nr apparatet ligger i vandet og varmestaven er nedsnket.
Ved arbejde p apparatet skal netstikket frst trkkes ud, og man skal vente nogle minutter, indtil
varmestaven er afklet.
Tnd: St netstikket i stikdsen. Apparatet tnder automatisk, nr strmmen er sluttet til.
Sluk: Trk netstikket ud.

Rengring og vedligeholdelse
OBS! Farlig elektrisk spnding.
Mulige flger: Dd eller alvorlige kvstelser.
Forholdsregler:
Trk netstikket ud til alle apparater, der befinder sig i vandet, fr du stikker hnden ned i vandet.
Trk netstikket p apparatet ud inden arbejde p apparatet pbegyndes.
Rengr ved behov apparatet med rent vand og en bld brste.

Bortskaffelse
Dette apparat m ikke bortskaffes som husholdningens affald! Benyt venligst det dertil indrettede tilbagetagelsessystem. Gr apparatat ubrugeligt frst ved at skre kablet af.

17

- NO -

NO

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Merknader til denne bruksanvisningen


Velkommen til Oase Living Water. Med kjpet av produktet IceFree Thermo 200/330 har du gjort et godt valg.
Les denne bruksanvisningen nye og gjr deg kjent med apparatet fr du tar det i bruk frste gang. Alt arbeid p og
med dette apparatet skal gjennomfres etter de anvisninger som foreligger.
Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet.
Ta godt vare p denne bruksanvisningen. Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen flge med.
Symboler i denne bruksanvisningen
Symbolene i denne bruksanvisningen har flgende betydning:
Fare for personskade ved farlig elektrisk spenning
Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medfre alvorlige personskader eller dd, dersom ikke de
ndvendige forholdsregler treffes.
Fare for personskade ved en generell risikokilde
Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medfre alvorlige personskader eller dd, dersom ikke de
ndvendige forholdsregler treffes.
Viktige anvisninger for feilfri funksjon.

A

Det vises til en eller flere illustrasjoner. I dette eksempelet: Det vises til illustrasjon A.

Det vises til et annet kapittel.

Produktbeskrivelse
Ved nedbrytningen av dde plantedeler oppstr gasser som skader akvatiske dyr og vannplanter. Et lukket isdekke
hindrer utslipp av gasser. I tillegg skjer det ingen utveksling av oksygen.
Apparatet IceFree Thermo 200/330 hindrer fullstendig frysing av dammen. Strrelsen til den isfrie overflaten
bestemmes av apparatets ytelse og omgivelsestemperatur. Den er uavhengig av dammens strrelse.
Apparatutfrelser:
Icefree Thermo 200:
Apparatet varmer kontinuerlig, ingen styring via termisk-bryter.
Icefree Thermo 330:
Den integrerte termiske bryteren slr apparatet automatisk p nr frysepunktet er ndd og av nr det forlater
frysepunktet igjen.
Egenskaper:
Godkjent drift ved temperaturer til -20 C
Lokal begrenset oppvarming av vannet og styls drift forstyrrer ikke den naturlige livsrytmen til dammens beboere.
Ingen kjling av dypere vannlag.
Lengde nettilkoblingsledning 10 m.

18

- NO Tilsiktet bruk
IceFree Thermo 200/330, i det etterflgende kalt "apparat", og alle andre deler i leveransen m bare bli anvendt som
flger:
Driften er kun tillatt nr apparatet befinner seg i vannet.
Drift ved overholdelse av tekniske data.
Flgende restriksjoner gjelder for apparatet:
M aldri brukes til pumpe andre vsker enn vann.
Skal ikke brukes for nrings- eller industriforml.
Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, nringsmidler, lett brennbare eller eksplosive stoffer.

Sikkerhetsanvisninger
Firmaet OASE har konstruert dette apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter.
Hvis apparatet brukes p feil mte eller til et forml det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke
flges kan det likevel oppst fare for personskader og materielle skader.
Av sikkerhetsgrunner m apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 r, personer som ikke er i stand til
gjenkjenne potensielle farer, eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen. Barn m passes p og
sikres slik at de ikke leker i nrheten av apparatet.
Farer pga. kombinasjon av vann og elektrisitet
Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil hndtering fre til dd eller
alvorlige skader pga. elektrisk stt.
Fr du berrer vannet, m nettstpslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut.
Forskriftsmessig elektrisk installasjon
Elektriske installasjoner m vre i overensstemmelse med de nasjonale monteringsbestemmelsene, og skal kun
utfres av kvalifisert elektriker.
En kvalifisert elektriker er en person som, p bakgrunn av sin faglige utdanning har kjennskap, erfaring og kompetanse og er autorisert til vurdere og utfre arbeidet som beskrevet ovenfor. En fagpersons arbeid omfatter ogs
kompetanse til oppdage mulige farer og kjennskap til lokale normer, forskrifter og bestemmelser.
Ta kontakt med en elektriker hvis du skulle ha sprsml eller problemer.
Tilkobling av apparatet er kun tillatt nr de elektriske dataene p apparatet og strmforsyningen stemmer overens.
Apparatets data finnes p typeskiltet p apparatet, eller p emballasjen eller i denne bruksanvisningen.
Apparatet m vre sikret gjennom en jordfeilbryter med en utlserstrm p maksimalt 30 mA.
Skjteledninger og strmfordelere (f. eks. stikkontaktspredere) m disse vre beregnet for utendrs bruk (beskyttet
mot vannsprut).
Strmledningen m ikke ha mindre diameter enn gummislangeledninger merket H05RN-F. Skjteledninger m
tilfredsstille kravene i DIN VDE 0620.
Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet.
Apparatet m bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt.
Sikker drift
Produktet m ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet!
Ved defekt el-kabel eller defekte kabinett, m apparatet ikke brukes.
Br eller dra aldri apparatet etter den elektriske ledningen.
Legg alle strmledninger beskyttet, slik at den ikke kan komme til skade.
pne aldri apparatets kabinett eller andre deler av apparatet hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at
man skal gjre dette.
Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehr for apparatet.
Utfr aldri tekniske endringer p apparatet.
Reparasjoner m kun utfres av kundeservice autorisert av OASE.
Hold stikkontakt og stpsel trre.
Aldri fjern pskrifter p apparatet eller tilkoblingsledningene.

19

- NO Oppstilling
Forsiktig! Farlig elektrisk spenning.
Mulige flger: Dd eller alvorlige personskader.
Forholdsregler:
Fr du berrer vannet, m nettstpslene for alle apparater som befinner seg i vannet trekkes ut.
Trekk ut nettstpselet fr du arbeider p apparatet.
1.
0.

Slik gr du frem:
 A, B, C
Sett varmeelementet i midten av flyteelementet.
Merk: Varmeelementet kan kun settes inn i flyteelementet fra en side.
Legg apparatet inn i vannet.
Legg nettilkoblingsledning p en sikker mte ( forskriftsmessige elektriske installasjon). Minsteavstand til
kontakten fra vannet: 2 m.
Informasjon!
Ta apparatet kun i bruk under frostperioder.
Deinstaller apparatet, nr det ikke lenger er fare for at dammen fryser igjen.

Igangsetting
Obs! Varm overflate. Varmeelementet er veldig varmt ved drift.
Mulig flge: Forbrenningsfare ved kontakt.
Vernetiltak:
Sett nettstpselet frst inn nr apparatet ligger i vannet og varmeelementet er dykket under.
Nr du arbeider p apparatet m du frst trekke nettstpeselet og vente i noen minutter til varmelementet
er avkjlt.
Sl apparatet p: Sett nettstpselet i stikkontakten. Maskinen slr seg p med n gang nr strmmen er tilkoblet.
Sl apparatet av: Trekk ut nettstpselet.

Rengjring og vedlikehold
Forsiktig! Farlig elektrisk spenning.
Mulige flger: Dd eller alvorlige personskader.
Forholdsregler:
Fr du berrer vannet, m nettstpslene for alle apparater som befinner seg i vannet trekkes ut.
Trekk ut nettstpselet fr du arbeider p apparatet.
Rengjr apparatet ved behov med rent vann og en myk brste.

Kassering
Apparatet skal ikke kasseres som husholdningsavfall! Bruk de fastsatte ordninger for tilbakelevering. Gjr frst
apparatet ubrukelig ved kutte av kabelen.

20

- SE -

SE

versttning av originalbruksanvisningen

Information om denna bruksanvisning


Vlkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt IceFree Thermo 200/330 har du gjort ett bra val.
Ls igenom bruksanvisningen noggrant fre frsta anvndningstillfllet och ta reda p hur apparaten fungerar. Alla
slags arbeten som utfrs p denna apparat fr endast genomfras enligt freliggande instruktioner.
Beakta noga skerhetsanvisningarna, de r en frutsttning fr korrekt och sker anvndning.
Frvara denna bruksanvisning p ett skert stlle. Om apparaten byter gare mste ven bruksanvisningen flja med.
Symboler i denna bruksanvisning
Symbolerna som anvnds i denna bruksanvisning har fljande betydelse:
Risk fr personskador p grund av farlig elektrisk spnning
Symbolen str fr en verhngande fara, som kan leda till ddsfall eller allvarliga personskador, om inte
lmpliga tgrder vidtas.
Risk fr personskador p grund av en allmn riskklla
Symbolen str fr en verhngande fara, som kan leda till ddsfall eller allvarliga personskador, om inte
lmpliga tgrder vidtas.
Viktig upplysning fr strningsfri funktion.

B

Hnvisning till en eller flera bilder. I detta exempel: Hnvisning till bild A.

Referens till ett annat kapitel.

Produktbeskrivning
I samband med att dda vxtdelar bryts ner uppstr jsgaser som r skadliga fr vattendjur och dammvxter. Ett slutet
istcke frhindrar att jsgaserna slpps ut. Dessutom sker ingen syrevxling.
Isstopparen IceFree Thermo 200/330 frhindrar att trdgrdsdammen helt fryser till. Storleken p den isfria ytan
avgrs av apparatens prestanda samt omgivande temperatur. Den vilar p dammens storlek.
Apparatutfranden:
Icefree Thermo 200:
Apparaten vrmer upp konstant utan styrning via termostat.
Icefree Thermo 330:
Den integrerade termostaten stter sjlv automatiskt p apparaten nr fryspunkten ntts, samt stnger ven av den
nr temperaturen stigit ver densamma.
Egenskaper:
Tillfrlitlig drift nda ner till -20 C
Lokalt begrnsad uppvrmning av vattnet samt ljudls drift str ej damminvnarnas naturliga livsrytm.
Ingen nedkylning av djupare vattenskikt.
Strmkabelns lngd 10 m.

21

- SE ndamlsenlig anvndning
IceFree Thermo 200/330, i fortsttningen kallad "apparat", och alla andra delar som ingr i leveransen fr uteslutande
anvndas enligt fljande:
Drift r endast tillten d apparaten befinner sig i vattnet.
Drift under iakttagande av tekniska data.
Fr apparaten gller fljande begrnsningar:
Snk aldrig ner apparaten i annan vtska n vatten.
Anvnd inte fr kommersiella eller industriella ndaml.
Anvnd inte kombination med kemikalier, livsmedel eller lttantndliga eller explosiva mnen.

Skerhetsanvisningar
Firman OASE har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk niv och freliggande skerhetsfreskrifter. Trots detta
kan fara fr personer och materiella vrden utg frn denna apparat om den anvnds p olmpligt stt eller i strid mot
avsett anvndningssyfte, eller om skerhetsanvisningarna missaktas.
Av skerhetsskl fr barn och ungdomar under 16 r, samt personer som inte kan knna igen mjliga faror
eller inte knner till denna bruksanvisning, inte anvnda denna apparat! Barn mste vervakas, fr att skerstlla att de inte leker med apparaten.
Faror vid kombination av vatten och elektricitet
Om anslutningen inte har utfrts p freskrivet stt eller om apparaten hanteras p olmpligt stt kan kombinationen
av vatten och elektricitet leda till ddsolyckor eller allvarliga personskador pga. elektriska slag.
Innan du doppar ned handen i vattnet mste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet.
Elektrisk installation enligt freskrift
Elektriska installationer mste ha utfrts i enlighet med nationella bestmmelser och fr endast utfras av en behrig elinstallatr.
En behrig elinstallatr r en person som till fljd av sin yrkesutbildning, kunskap och erfarenhet bde kan och r
berttigad att bedma och genomfra tilldelade arbetsuppgifter. Sdana arbetsuppgifter som utfrs av behrig personal omfattar ven frmgan att identifiera mjliga faror samt att beakta gllande regionala och nationella standarder, freskrifter och bestmmelser.
Om frgor eller problem uppstr mste du kontakta en elinstallatr.
Apparaten fr endast anslutas om de elektriska data som gller fr apparaten stmmer verens med strmfrsrjningen. Apparatens data anges p typskylten p apparaten, p frpackningen eller i denna bruksanvisning.
Apparaten mste vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felstrm uppgr till max. 30 mA.
Frlngningskablar och strmfrdelare (t ex grenuttag) mste vara godknda fr anvndning utomhus (dropptta).
Elkablarnas area fr inte vara mindre n arean i gummikabel med beteckningen H05RN-F. Frlngningskablar
mste uppfylla kraven som stlls i DIN VDE 0620.
Skydda stickkontakter frn fukt.
Anslut endast apparaten till ett vgguttag som installerats enligt gllande freskrifter.
Sker drift
Anvnd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet.
Apparaten fr inte anvndas om kablarna eller kpan r defekt.
Br inte och dra inte apparaten i elkabeln.
Dra samtliga kablar s att de r skyddade och inte kan skadas. Dessutom mste det uteslutas att personer kan
snava ver kablarna.
ppna aldrig apparatens kpa eller tillhrande delar, svida detta inte uttryckligt anges i bruksanvisningen.
Anvnd endast originalreservdelar och -tillbehr till apparaten.
Gr aldrig ngra tekniska ndringar p apparaten.
Lt endast behriga OASE -kundtjnstverkstder reparera apparaten.
Se till att uttaget och stickkontakten alltid hlls torra.
Avlgsna aldrig etiketter och andra texter frn apparat eller anslutningar.

22

- SE Installation
Varning! Farlig elektrisk spnning.
Mjliga fljder: Ddsolyckor eller allvarliga personskador.
Skyddstgrder:
Innan du doppar ned handen i vattnet mste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner
sig i vattnet.
Dra alltid ut stickkontakten innan du utfr arbeten p apparaten.
1.
0.

Gr s hr:
 A, B, C
Placera vrmeelementet i mitten av flytkroppen.
Notera: Vrmeelementet kan enbart placeras i ett enda lge i flytkroppen.
Placera apparaten i vattnet.
Placera strmkabeln p ett skert stt ( frskriftsenlig elinstallation). Minsta avstnd mellan eluttag och vatten: 2
m
Obs!
Anvnd endast apparaten nr frostperiod rder.
Avinstallera apparaten om ingen risk fr tillfrysning finns.

Driftstart
OBS! Het yta. Vid drift r vrmestaven mycket het.
Mjlig fljd: Vid berring freligger risk fr brnnskador.
Skyddstgrder:
Stt i kontakten frst nr apparaten ligger i vattnet och vrmestaven r nedsnkt.
I samband med arbete p apparaten: dra frst ut strmkontakten och vnta sedan ngra minuter tills
vrmestaven kylts av.
Inkoppling: Anslut stickkontakten till stickuttaget. Apparaten startar genast nr den matas med strm.
Frnkoppling: Dra ut stickkontakten.

Rengring och underhll


Varning! Farlig elektrisk spnning.
Mjliga fljder: Ddsolyckor eller allvarliga personskador.
Skyddstgrder:
Innan du doppar ned handen i vattnet mste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner
sig i vattnet.
Dra alltid ut stickkontakten innan du utfr arbeten p apparaten.
Rengr apparaten vid behov med rent vatten och en mjuk borste.

Avyttring
Denna apparat fr inte kastas i hushllssoporna! Lmna in apparaten till ett erknt insamlingsstlle. Klipp av
kabeln s att apparaten inte lngre kan tas i drift.

23

- HU -

HU

Az eredeti hasznlati tmutat fordtsa

Informcik ehhez a hasznlati tmutathoz


dvzljk az OASE Living Water nevben. n ezen termk IceFree Thermo 200/330 megvsrlsval j dntst
hozott.
Az els hasznlatba vtel eltt olvassa el gondosan a hasznlati tmutatt s ismerkedjen meg a kszlkkel. Az
kszlkkel, vagy a kszlken vgzett brmilyen munka esetn tartsa be a jelen tmutatban lertakat.
A kszlk helyes s biztonsgos haszlata rdekben felttlenl vegye figyelembe a biztonsgi elrsokat.
rizze meg gondosan a jelen hasznlati tmutatt. Ha msnak adja a kszlket, adja oda ezt a hasznlati tmutatt
is.
A jelen tmutatban hasznlt szimblumok
A jelen hasznlati tmutatban hasznlt szimblumok jelentse a kvetkez:
ramtsveszly! Veszlyes elektromos feszltsg, mely slyos szemlyi srlst okozhat.
A szimblum kzvetlen veszly kockzatra utal, mely a megfelel vintzkedsek megttele nlkl slyos,
vagy hallos kimenetel srlssel s jrhat.
ltalnos veszlyforrs: szemlyi srls veszlye
A szimblum kzvetlen veszly kockzatra utal, mely a megfelel vintzkedsek megttele nlkl slyos,
vagy hallos kimenetel srlssel s jrhat.
Fontos tmutat a zavarmentes mkdshez.

A

Hivatkozs egy vagy tbb brra. Ebben a pldban: hivatkozs az A brra.

Hivatkozs egy msik fejezetre.

Termklers
Az elhalt nvnyi rszek lebomlsakor a vzi llatokra s a tavi nvnyekre kros rothadsi gzok keletkeznek. A zrt
jgburok megakadlyozza a rothadsi gzok tvozst. Ezenkvl nem trtnik oxigncsere.
A jgmentest IceFree Thermo 200/330 megakadlyozza a kerti t teljes befagyst. A jgmentes fellet mrett a
kszlk teljestmnye s krnyezeti hmrsklet hatrozza meg. A fellet mrete fggetlen a t mrettl.
A kszlk kivitelei:
Icefree Thermo 200:
A kszlk folyamatosan ft, nincs hkapcsols vezrls.
Icefree Thermo 330:
Az integrlt hkapcsol nllan bekapcsolja a kszlket a fagypont elrsekor, majd a fagypont elhagysakor
jbl kikapcsolja.
Tulajdonsgok:
Megbzhat mkds -20 C-os hmrskletig
A vz loklisan korltozott felmelegedse s a zajmentes mkds nem zavarja a t lakinak termszetes
letritmust.
A mlyebb vzrtegek nem hlnek ki.
A hlzati csatlakozvezetk hossza 10 m.

24

- HU Rendeltetsszer hasznlat
IceFree Thermo 200/330, a tovbbiakban "kszlk", s a csomagolsban tallhat minden ms (alkat)rsz kizrlag
csak a kvetkezkppen hasznlhat:
Az zemeltets csak akkor megengedett, ha a kszlk a vzben tallhat.
zemeltets a mszaki adatok betartsa mellett.
A kszlkre a kvetkez korltozsok rvnyesek:
A kszlket soha nem szabad vzen kvl ms folyadkba merteni.
Nem szabad kisipari- vagy ipari clokra hasznlni.
Nem szabad vegyszerekkel, lelmiszerekkel, gylkony vagy robbankony anyagokkal egytt alkalmazni.

Biztonsgi utastsok
A OASE cg ezt a kszlket a technika aktulis llsa s a fennll biztonsgi elrsok szerint ptette. Ennek
ellenre a kszlkbl veszlyek indulhatnak ki szemlyekre s dologi rtkekre, ha a kszlket szakszertlenl, ill.
nem a hasznlati clnak megfelelen alkalmazzk, vagy ha nem veszik figyelembe a biztonsgi utastsokat.
Biztonsgi okokbl gyermekek s 16 vnl fiatalabbak, valamint olyan szemlyek, akik nem kpesek felismerni
a lehetsges veszlyeket, vagy jelen hasznlati utastst nem ismerik, nem hasznlhatjk a kszlket. Figyelni kell a gyerekekre, hogy ne jtszanak a kszlkkel.
Veszlyek a vz s elektromossg kombincija ltal
A vz s elektromossg kombincija nem elrsszer csatlakoztats vagy szakszertlen kezels esetn ramts
miatti hallhoz vagy slyos srlsekhez vezethet.
Mieltt a vzbe nylna, feszltsgmentestse az sszes vzben lv kszlket.
Elrsszer elektromos telepts
Az elektromos rktseknek meg kell felelnik a nemzeti szablyozsoknak s ezeket kizrlag szakember kivitelezheti.
Egy szemly akkor szmt szakkpzett villanyszerelnek, ha kpestse, ismeretei s tapasztalata alapjn kpes
felmrni s elvgezni a munkt. A szakember kpes kell hogy legyen a lehetsges veszlyek felismersre, s a
vonatkoz nemzeti s regionlis s normk s szablyok betartsra.
Ha krdse, vagy problmja van, forduljon villanyszerel szakemberhez.
A kszlk csatlakoztatsa csak akkor megengedett, a kszlk s a tpram paramterei megegyeznek. A kszlk adatai a tpustbln, valamint a csomagolson, s ebben az tmutatban tallhatak meg.
A kszlket 30 mA nvleges ramerssg hibaram-vdelemmel kell elltni.
A hosszabbt (pl. elosztlc) s az eloszt meg kell hogy feleljen a szabadban trtn felhasznls feltteleinek
(frccsens-vdelemmel elltva).
A hlzati csatlakozvezetkeknek nem szabad a H05RN-F jells gumi tmlvezetkeknl kisebb keresztmetszettel rendelkeznik. A hosszabbt vezetkeknek eleget kell tennik a DIN VDE 0620 kvetelmnyeinek.
A csatlakozkat vdje a nedvessgtl.
A kszlket csak elrsszeren teleptett dugaszolaljzatrl mkdtesse.
Biztonsgos mkds
A kszlket csak akkor zemeltesse, ha a tvzben nem tartzkodnak emberek!
Srlt vezetk, vagy hz esetn a kszlket tilos zemeltetni.
Ne hordozza vagy hzza a kszlket a csatlakoz vezetknl fogva!
A vezetket vdve helyezze el, gy kizrhatak a srlsek s senki nem bukik fel benne.
Ne nyissa fel a kszlket, vagy az alkatrszeket, ha erre az tmutat nem szltja fel kifejezetten.
Kizrlag eredeti ptalkatrszeket s tartozkokat hasznljon a kszlkhez.
Soha ne vgezzen mszaki vltoztatsokat a kszlken.
Szerelst csak OASE szakszerviz vgezzen.
A csatlakozt s az aljzatot tartsa szrazon.
Soha ne tvoltsa el a kszlken vagy a csatlakoz vezetkeken elhelyezett feliratokat.

25

- HU Elhelyezs
Figyelem! Veszlyes elektromos feszltsg.
Lehetsges kvetkezmnyek: hallos vagy slyos srlsek.
vintzkedsek:
Mieltt belenyl a vzbe, mindig hzza ki a vzben tallhat sszes kszlk hlzati dugaszt.
A kszlken val munkavgzs eltt hzza ki a dugt a konnektorbl.
1.
0.

Ez az albbiak szerint vgezhet el:


 A, B, C
Illessze a ftelemet az sztest kzepbe.
Fontos: A ftelem csak egy helyzetben helyezhet az sztestbe.
Tegye a kszlke a vzbe.
A hlzati csatlakozvezetket biztonsgtudatosan kell fektetni ( Elrsszer villamos szerels). A
dugaszolaljzat minimlis tvolsga a vztl: 2 m.
Fontos!
A kszlket csak a fagyperidus alatt zemeltesse.
Szerelje le a kszlket, ha nem ll fenn befagys veszlye.

zembe helyezs
Figyelem! Forr fellet. zemels kzben a ftplca nagyon forr.
Lehetsges kvetkezmny: gsi srlsek veszlye megrintskor.
vintzkedsek:
A hlzati csatlakozdugaszt csak akkor csatlakoztassa, ha a kszlk a vzben van s a ftplca be van
mertve.
A kszlken vgzend munkk sorn elszr hzza ki a hlzati csatlakozdugaszt, s vrjon nhny
percig, hogy lehljn a ftplca.
Bekapcsols: Csatlakoztassa a csatlakozt az aljzathoz. A kszlk automatikusan bekapcsol, ha azt az elektromos
hlzatra ktttk.
Kikapcsols: Hzza ki a hlzati csatlakozt.

Tisztts s karbantarts
Figyelem! Veszlyes elektromos feszltsg.
Lehetsges kvetkezmnyek: hallos vagy slyos srlsek.
vintzkedsek:
Mieltt belenyl a vzbe, mindig hzza ki a vzben tallhat sszes kszlk hlzati dugaszt.
A kszlken val munkavgzs eltt hzza ki a dugt a konnektorbl.
A kszlket lehetsg szerint tiszta vzzel s puha kefvel tiszttsa.

Megsemmists
Ne a hztartsi hulladkkal egytt rtalmatlantsa a kszlket! Ehhez az erre kijellt visszavteli helyeket
hasznlja. Eltte a kbel levgsval tegye hasznlhatatlann a kszlket.

26

- PL -

PL

Tumaczenie oryginalnej instrukcji uytkowania

Przedmowa do instrukcji uytkowania


Witamy w OASE Living Water. Kupujc IceFree Thermo 200/330, dokonali Pastwo dobrego wyboru.
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczyta instrukcj uytkowania i zapozna si z
zasad dziaania urzdzenia. Wszystkie prace dotyczce tego urzdzenia mog by wykonywane tylko zgodnie z
zaleceniami dostarczonej instrukcji.
Bezwzgldnie przestrzega przepisw bezpieczestwa pracy w odniesieniu do prawidowego i bezpiecznego uytkowania.
Instrukcj uytkowania naley przechowywa w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzeday urzdzenia nowemu
wacicielowi naley przekaza rwnie instrukcj uytkowania.
Symbole w niniejszej instrukcji
Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji uytkowania maj nastpujce znaczenie:
Zagroenie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napicie elektryczne.
Symbol ten wskazuje na bezporednio wystpujce zagroenie, ktre moe spowodowa mier lub cikie
obraenia, jeeli nie zostan podjte stosownie dziaania zabezpieczajce.
Zagroenie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napicia elektrycznego.
Symbol ten wskazuje na bezporednio wystpujce zagroenie, ktre moe spowodowa mier lub cikie
obraenia, jeeli nie zostan podjte stosownie dziaania zabezpieczajce.
Wana wskazwka na dla bezusterkowego dziaania.

A

Odnonik do jednego lub kilku rysunkw. W tym przykadzie: Odnonik do rysunku A.

Odnonik do innego rozdziau.

Opis produktu
W czasie rozkadu obumarych czci rolin powstaje gaz fermentacyjny, ktry jest szkodliwy dla flory i fauny stawu
ogrodowego. Zamknita pokrywa lodowa uniemoliwia uchodzenie gazu fermentacyjnego. Ponadto nie wystpuje
wymiana tlenu.
Antyzamarzacz IceFree Thermo 200/330 zapobiega cakowitemu zamarzniciu stawu ogrodowego. Wielko
powierzchni niezamarznitej zaley od mocy urzdzenia i temperatury otoczenia. One s niezalene od wielkoci
stawu.
Wersje wykonania urzdzenia:
Icefree Thermo 200:
Urzdzenie grzeje nieprzerwanie, brak sterowania przecznikiem termicznym.
Icefree Thermo 330:
Zintegrowany przecznik termiczny wcza to urzdzenia samoczynnie po osigniciu temperatury zamarzania i
wycza po wzrocie powyej temperatury zamarzania.
Waciwoci:
Niezawodne dziaanie przy temperaturze do -20 C.
Lokalnie ograniczone podgrzanie wody i brak odgosw pracy zapewniaj niezakcony naturalny rytm ycia
zwierzt w stawie.
Brak ochodzenia gbszych warstw wody.
Dugo przewodu sieciowego 10 m.

27

- PL Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem


IceFree Thermo 200/330, zwany dalej "Urzdzeniem", oraz wszystkie pozostae czci objte zakresem dostawy
mog by uywane wycznie w nastpujcy sposb:
Wczenie jest dozwolone tylko wtedy, gdy urzdzenie znajduje si w wodzie.
Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.
W stosunku do tego urzdzenia obowizuj nastpujce ograniczenia:
Nigdy nie zanurza w innych cieczach ni woda.
Nie nadaje si do celw rzemielniczych ani przemysowych.
Nie uytkowa poczeniu z chemikaliami, artykuami spoywczymi, substancjami atwopalnymi lub wybuchowymi.

Przepisy bezpieczestwa
Niniejsze urzdzenie zostao wyprodukowane OASE zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej i
obowizujcymi przepisami bezpieczestwa pracy. Pomimo tego urzdzenie moe stanowi zagroenie dla osb i
dbr materialnych, jeeli bdzie uytkowane nieprawidowo, niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z
przepisami bezpieczestwa.
Z uwagi na oglne bezpieczestwo niedozwolone jest uytkowanie urzdzenia przez dzieci i modzie poniej
16. roku ycia, a take przez osoby, ktre nie s w stanie rozpozna ewentualnych zagroe lub nie zapoznay
si z niniejsz instrukcj uytkowania. Naley dopilnowa, aby urzdzeniem nie bawiy si dzieci.
Niebezpieczestwa w wyniku kontaktu wody z prdem elektrycznym
Woda w poczeniu z prdem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podczenia lub
nieprawidowej obsugi moe prowadzi do cikich obrae ciaa lub do mierci poprzez poraenie prdem
elektrycznym.
Przed woeniem rk do wody naley zawsze odczy od napicia wszystkie znajdujce si w wodzie urzdzenia.
Instalacja elektryczna zgodna z przepisami
Instalacje elektryczne musz odpowiada krajowym przepisom instalacyjnym i mog by wykonywane tylko przez
specjalistw elektrykw.
Specjalist elektrykiem jest osoba, ktra w oparciu o swoje wyksztacenie, wiedz i dowiadczenie jest zdolna i
uprawniona do oceny oraz przeprowadzenia kocowego oddania do eksploatacji wykonanych prac. Do zada specjalistw naley te okrelenie potencjalnych niebezpieczestw i zapewnienia przestrzegania obowizujcych miejscowych oraz krajowych norm, przepisw i postanowie.
W przypadku pyta i problemw naley zwrci si do specjalisty elektryka.
Przyczenie urzdzenia jest dozwolone tylko wtedy, jeli dane elektryczne urzdzenia i zasilania energi s zgodne. Dane urzdzenia znajduj si na tabliczce znamionowej na urzdzeniu lub opakowaniu bd w niniejszej instrukcji.
Urzdzenie musi by zabezpieczone poprzez urzdzenie ochronne prdowe, z prdem uszkodzeniowym wynoszcym maksymalnie 30 mA.
Przeduacze przewodw i rozdzielacze prdu (np. listwy z gniazdkami) musz by przeznaczone do uytkowania
na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).
Przewody czce z sieci nie mog mie mniejszego przekroju poprzecznego ni przewody oponowe o oznaczeniu
skrtowym H05RN-F. Przeduacze musz spenia wymogi normy DIN VDE 0620.
Poczenia wtykowe powinny by chronione przed wilgoci.
Urzdzenie moe by podczane tylko do prawidowo zainstalowanego gniazdka.
Bezpieczna eksploatacja
Nigdy nie wcza urzdzenia, gdy w wodzie przebywaj ludzie!
W przypadku uszkodzonych przewodw lub uszkodzonej obudowy nie wolno uytkowa urzdzenia.
Nie podnosi ani nie cign urzdzenia za przewd elektryczny!
Wszystkie przewody naley ukada z odpowiednim zabezpieczeniem, aby unikn uszkodze i moliwoci
potknicia.
Nigdy nie naley otwiera obudowy urzdzenia ani nalecych do niego elementw, jeli nie jest to wyranie zalecane w instrukcji.
Naley stosowa tylko oryginalne dla tego urzdzenia czci zamienne i akcesoria.
Nigdy nie dokonywa przerbek technicznych urzdzenia na wasn rk.
Wszelkie prace naprawcze naley zleca autoryzowanemu punktowi serwisowemu OASE.
Gniazdo sieciowe i wtyczk sieciow naley utrzymywa w stanie suchym.
Nigdy nie usuwa napisw znajdujcych si na urzdzeniu lub na przewodach podczeniowych.

28

- PL Ustawienie
Uwaga! Niebezpieczne napicie elektryczne.
Moliwe skutki: mier lub cikie obraenia.
rodki zabezpieczajce:
Przed zanurzeniem rk w wodzie naley wyj z gniazdek wszystkie wtyczki urzdze znajdujcych si w
wodzie!
Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urzdzeniu naley wyj wtyczk urzdzenia.
1.
0.

Naley postpowa w sposb nastpujcy:


 A, B, C
Woy grzak do rodka korpusu pywaka.
Wskazwka: Woenie grzaki do korpusu pywaka jest moliwe tylko w jednej okrelonej pozycji.
Woy urzdzenie do wody.
Przewd sieciowy uoy tak, eby nie stanowi zagroenia ( Instalacja elektryczna zgodna z przepisami). Odstp
gniazdka od wody co najmniej: 2 m
Wskazwka!
Urzdzenie uytkowa tylko w okresie wystpowania mrozu.
Wyj urzdzenie, gdy nie wystpuje niebezpieczestwo zamarznicia stawu.

Uruchomienie
Uwaga! Gorca powierzchnia. Podczas pracy grzaka jest bardzo gorca.
Moliwe skutki: Niebezpieczestwo poparzenia w razie dotknicia.
rodki zabezpieczajce:
Wtyczk sieciow woy dopiero wtedy, gdy urzdzenie znajduje si w wodzie i grzaka jest zanurzona.
Przed przystpieniem do prac przy urzdzeniu najpierw wycign wtyczk sieciow i poczeka kilka
minut, a grzaka ulegnie ochodzeniu.
Wczanie: Woy wtyczk sieciow do gniazdka. Urzdzenie wcza si natychmiast, gdy zostanie podczone do
sieci elektrycznej.
Wyczanie: Wycign wtyczk sieciow.

Czyszczenie i konserwacja
Uwaga! Niebezpieczne napicie elektryczne.
Moliwe skutki: mier lub cikie obraenia.
rodki zabezpieczajce:
Przed zanurzeniem rk w wodzie naley wyj z gniazdek wszystkie wtyczki urzdze znajdujcych si w
wodzie!
Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urzdzeniu naley wyj wtyczk urzdzenia.
W razie potrzeby wyczyci urzdzenie czyst wod i mikk szczotk.

Usuwanie odpadw
Urzdzenie nie moe by wyrzucane razem z odpadkami domowymi. Urzdzenia naley utylizowa tylko
poprzez przewidziany do tego system zwrotw. Przed przystpieniem do utylizacji naley odci przewd
zasilajcy urzdzenia.

29

- CZ -

CZ

Peklad originlu Nvodu k pouit.

Pokyny k tomuto nvodu k pouit


Vtejte u OASE Living Water. Koup tohoto vrobku IceFree Thermo 200/330 byla dobrou volbou.
Jet ped prvnm pouitm tohoto zazen si peliv protte nvod k pouit a dobe se s vam novm zazenm
seznamte. Veker prce na tomto a s tmto pstrojem mohou bt provdny jen podle piloenho nvodu.
Bezpodmnen dodrujte bezpenostn pokyny pro sprvn a bezpen pouvn.
Tento nvod k pouit peliv uschovejte. Pi zmn vlastnka pedejte i nvod k pouit.
Symboly pouit v tomto nvodu
Symboly, pouit v tomto nvodu k pouit maj nsledujc vznam:
Nebezpe zrann osob nebezpenm elektrickm naptm
Symbol upozoruje na bezprostedn hrozc nebezpe, kter me mt za nsledek smrt nebo tk porann, pokud nejsou pijata pslun opaten.
Nebezpe zrann osob veobecnm zdrojem nebezpe
Symbol upozoruje na bezprostedn hrozc nebezpe, kter me mt za nsledek smrt nebo tk porann, pokud nejsou pijata pslun opaten.
Dleit pokyn pro bezporuchovou funkci.

A

Odkaz na jeden nebo vce obrzk. V tomto pkladu: Odkaz na obrzek A.

Odkaz k jin kapitole.

Popis vrobku
Pi rozkldn odumelch st rostlin vznikaj kalov plyny, kter kod vodnm ivoichm a rostlinm v jezrku.
Uzaven ledov plocha zabrauje unikn kalovch plyn. Krom toho nedochz k vmn kyslku.
Rozmrazova IceFree Thermo 200/330 zabrauje kompletnmu zamrznut zahradnho jezrka. Velikost plochy bez ledu
zvis na vkonu pstroje a teplot okol. Je nezvisl na velikosti jezrka.
Proveden pstroje:
Icefree Thermo 200:
Pstroj permanentn top, bez zen pes termospna.
Icefree Thermo 330:
Zabudovan termospna spust pstroj automaticky pi dosaen bodu mrazu a pi pekroen bodu mrazu jej opt
vypne.
Vlastnosti:
Spolehliv provoz pi teplotch do -20 C
Lokln ohranien ohvn vody a tich provoz neru pirozen ivotn rytmus obyvatel jezrka.
Nedochz k chladnut hlubch vrstev vody.
Dlka ppojnho sovho kabelu 10 m.

30

- CZ Pouit v souladu s urenm elem


IceFree Thermo 200/330, dle nazvan "pstroj" a vechny ostatn sousti z rozsahu dodvky se smj pouvat
vhradn nsledovn:
Provoz dovolen pouze, kdy se pstroj nalz ve vod.
Provoz pi dodren technickch daj.
Pro pstroj plat nsledujc omezen:
Nikdy nedvejte do jinch kapalin ne do vody.
Nepouvat pro komern nebo prmyslov ely.
Nepouvat ve spojen s chemikliemi, potravinami, lehce zpalnmi nebo vbunmi ltkami.

Bezpenostn pokyny
Firma OASE zkonstruovala tento pstroj podle aktulnho stavu techniky a podle stvajcch bezpenostnch pedpis.
Pesto me bt tento pstroj zdrojem nebezpe pro osoby a vcn hodnoty, pokud je pouvn nesprvn resp. v
rozporu s urenm elem nebo pokud nejsou dodrovny bezpenostn pedpisy.
Z bezpenostnch dvod nesmj toto zazen pouvat dti a osoby mlad 16 let, stejn tak i osoby, kter
nemohou rozeznat mon nebezpe nebo nejsou seznmeny s tmto nvodem k pouit. Aby se zaruilo, e si
dti nebudou hrt se zazenm, mus bt pod dozorem.
Nebezpe vznikajc kombinac vody a elektrick energie
Kombinace vody a elektrick energie me pi pipojen v rozporu s pedpisy nebo nesprvn manipulaci vst
k usmrcen nebo tkm porannm.
Ne shnete do vody, odpojte od napt pstroje, kter se nachz ve vod.
Elektrick instalace podle pedpis
Elektrick instalace mus odpovdat nrodnm ustanovenm a sm je provdt pouze kvalifikovan elektrik.
Poadovan prce posoud a provede osoba Vmi pokldan za kvalifikovanho elktrike, pokud je na zklad
svho odbornho vzdln, znalost a zkuenost k tmto konm zpsobil a oprvnn. Prce odbornka zahrnuje
tak rozeznn monho nebezpe a dodrovn pslunch mstnch a nrodnch norem, pedpis a ustanoven.
S ppadnmi otzkami a potemi se obrate na kvalifikovanho elektrike.
Pipojen pstroje je povoleno pouze tehdy, shoduj-li se elektrick daje pstroje s proudovm napjenm. daje o
pstroji jsou obsaeny na typovm ttku pstroje, na obalu nebo v tomto nvodu.
Pstroj mus bt zajitn pomoc ochrannho zazen chybnho proudu s reaknm proudem maximln 30 mA.
Prodluovac veden a elektrick rozvad (nap. zsuvkov systm) mus bt ureny k uit ve venkovnm prosted
(odstikujc voda).
Veden pro pipojen do st nesmj mt men prez ne gumov kabely se zkratkou H05RN-F. Prodluovac
veden mus vyhovovat norm DIN VDE 0620.
Chrate zsuvkov spojen ped vlhkost.
Pstroj pipojujte pouze do zsuvky instalovan v souladu s pedpisy.
Bezpen provoz
Provozujte pstroj jen tehdy, nezdruj-li se ve vod dn osoby!
Pi vadnm elektrickm veden nebo pokozenm krytu nesm bt pstroj provozovn.
Nenoste nebo netahejte pstroj za pvodn veden!
Nathnte vechna veden chrnn tak, aby nedolo k jejich pokozen a nikdo nemohl bt zrann.
Neotevrejte nikdy kryt zazen nebo pslun dly, pokud to nen vysloven uvedeno v nvodu.
Pouvejte pro pstroj pouze originln nhradn dly a psluenstv.
Nikdy neprovdjte technick zmny na pstroji.
Nechte opravy provdt jen autorizovanmi zkaznickmi servisy spolenosti OASE.
Udrujte zsuvku a sovou zstrku suchou.
Nikdy neodstraujte popisy na pstroji nebo ppojnch vedench.

31

- CZ Instalace
Pozor! Nebezpen elektrick napt.
Mon nsledky: smrt nebo tk zrann.
Ochrann opaten:
Dve, ne shnete do vody, vdy vythnte zstrky vech pstroj, kter jsou ve vod, ze zsuvky.
Ped pracemi na pstrojch vythnte zstrku ze zsuvky.
1.
0.

Postupujte nsledovn:
 A, B, C
Topn prvek zastrte do stedu plovku.
Upozornn: Topn prvek lze do plovku zastrit pouze v jedn poloze.
Pstroj vlote do vody.
Ppojn sov veden vete bezpen ( Elektrick instalace podle pedpis). Minimln vzdlenost zsuvky od
vody: 2 m.
Upozornn!
Provozujte pstroj pouze v obdob mraz.
Pokud nehroz mrazy, pstroj deinstalujte.

Uveden do provozu
Pozor! Hork povrch. V provozu je topn tleso velmi hork.
Mon nsledky: Nebezpe poplen pi doteku.
Ochrann opaten:
Zstrku zapojte, teprve a kdy je pstroj ve vod a topn tleso ponoeno.
Pi pracch na pstroje nejprve vypojte zstrku a nkolik minut vykejte, dokud se topn tleso neochlad.
Zapnn: Zasute vidlici do zsuvky. Pstroj se zapn ihned, jakmile je zapojeno pvodn veden elektrickho proudu.
Vypnn: Vythnte vidlici ze zsuvky.

itn a drba
Pozor! Nebezpen elektrick napt.
Mon nsledky: smrt nebo tk zrann.
Ochrann opaten:
Dve, ne shnete do vody, vdy vythnte zstrky vech pstroj, kter jsou ve vod, ze zsuvky.
Ped pracemi na pstrojch vythnte zstrku ze zsuvky.
V ppad poteby pstroj istte istou vodou a mkkm kartem.

Likvidace
Toto zazen neme bt zlikvidovno spolen s komunlnm odpadem! Vyuijte k tomu prosm uren
systm odbru. Pedtm zbavte zazen nepotebnch kabel.

32

- RU -

RU


OASE Living Water. IceFree Thermo
200/330, .

.
.

.
. ,
.
,
:
.
,
, .

,
, .
.

A

. : . .


,
. .
.
IceFree Thermo 200/330 .
.
.
:
Icefree Thermo 200:
. .
Icefree Thermo 330:

.
:
-20 C

.
.
10 .

33

- RU
IceFree Thermo 200/330, "",
:
, .
.
:
, .
, .
, ,
.


OASE
. ,
, ,
.
, 16 , ,
,
. ,
.
-

.
,
.


- .
, ,
.

, .
-.
,
.
, .

30 .
(, )
( ).
,
H05RN-F. DIN VDE 0620.
.
, .

, !
, .
, !
, .
,
.
.
.
OASE.
.
.

34

- RU
! .
: .
:
,
.
.
1.
0.

:
 A, B, C
.
: .
.
(
). : 2 .
!
.
, .


! . .
: .
:
,
.

, .
: . .
: .


! .
: .
:
,
.
.
.

!
. , ,
.

35

DE

Technische Daten

Bemessungsspannung

Leistungsaufnahme

Anschlussleitung

Niedrigste
Auentemperatur

Abmessungen

Gewicht

GB

Technical data

Rated voltage

Power consumption

Power cord

Lowest outdoor
temperature

Dimensions

Weight

FR

Caractristiques
techniques

Tension de mesure

Puissance
absorbe

Cble de raccordement

Temprature
extrieure la plus
basse

Dimensions

Poids

NL

Technische gegevens

Dimensioneringsspanning

Vermogen

Aansluitleiding

Laagste buitentemperatuur

Afmetingen

Gewicht

DK

Tekniske specifikationer

Nominel spnding

Effektforbrug

Tilslutningsledning

Laveste
udendrs temperatur

Ml

Vgt

NO

Tekniske data

Merkespenning

Strmforbruk

Strmledning

Laveste ytre
temperatur

Ml

Vekt

SE

Tekniska data

vre mrkspnning

Effekt

Strmkabel

Lgsta yttertemperatur

Mtt

Vikt

HU

Mszaki adatok

mrt feszltsg

Teljestmnyfelvtel

Csatlakoz
vezetk

Legalacsonyabb
kls
hmrsklet

Mretek

Sly

PL

Dane techniczne

napicie znamionowe

Pobr mocy

Kabel przyczeniowy

Najnisza
temperatura
zewntrzna

Wymiary

Ciar

CZ

Technick daje

domezovac napt

Pkon

Ppojn veden

Nejni vnj
teplota

Rozmry

Hmotnost

RU

10 m

-20 C

296 257 146 mm

IceFree Thermo 200


IceFree Thermo 330

36

230 V / 50 Hz

200 W
330 W

1.15 kg
1.25 kg

DE

Symbole auf
dem Gert

Schutz gegen das Eindringen von


Spritzwasser.

Alle berhrbaren
Metallteile sind elektrisch
leitend mit dem Schutzleiter verbunden.

Nicht mit normalem


Hausmll entsorgen!

Achtung! Heie
Oberflche. Verbrennungsgefahr.

Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

GB

Symbols on
the unit

Protection against the ingress of


splash water.

All accessible metal parts


are conductively connected to the protective
earth conductor

Do not dispose of
together with
household waste!

Attention! Hot
surface. Risk of
burns.

Attention!
Read the operating
instructions

FR

Symboles
sur l'appareil

Protection contre la pntration de


pro-jection deau

Toutes les pices


mtalliques palpables
sont relies au conducteur de protection et sont
conductrices d'lectricit.

Ne pas recycler dans


les ordures mnagres !

Attention ! Surface
brlante. Risque de
brlure.

Attention !
Lire la notice d'emploi

NL

Symbolen
op het
apparaat

Beveiliging tegen het binnendringen van spatwater.

Alle aan te raken


metaaldelen zijn elektrisch geleid met de
veiligheidsgeleider
verbonden.

Niet met het normale


huisvuil afvoeren!

Opgepast! Hete
oppervlakte. Verbrandingsgevaar.

Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing

DK

Symboler p
apparatet

Beskyttelse mod indtrngning af


vand-sprjt.

Alle metaldele som kan


berres er forbundet
elektrisk ledende med
beskyttelseslederen.

M ikke bortskaffes
med det almindelige
husholdningsaffald!

Forsigtig! Varm
overflade. Fare for
forbrndinger.

OBS!
Ls brugsanvisningen

NO

Symboler p
apparatet

Beskyttelse mot inntrenging av


vannsprut.

Alle metalldeler er
elektrisk koblet til
jordledningen.

Ikke kast i alminnelig


husholdningsavfall!

Forsiktig! Varm
overflate. Forbrenningsfare.

NB!
Les bruksanvisningen

SE

Symboler p
apparaten

Skydd mot intrngande stnkvatten.

Samtliga berrbara,
strmfrande metalldelar
r kopplade till skyddsledare.

Fr inte kastas i
hushllssoporna!

OBS! Het yta. Risk


fr brnnskador.

Varning!
Ls igenom
bruksanvisningen

HU

A kszlk
szimblumai

Permetvz behatolsa elleni


vdelem.

Minden megrinthet fm
rsz elektromosan
vezeten ssze van
ktve a vdvezetkkel.

A kszlket nem a
norml hztartsi
szemttel egytt kell
megsemmisteni!

Figyelem! Forr
fellet. gsi
srlsek veszlye.

Figyelem!
Olvassa el a hasznlati
tmutatt

PL

Symbole na
urzdzeniu

Zabezpieczenie przed
przenikaniem rozpryskujcej si
wody.

Wszystki czci
metalowe, ktre mona
dotkn, s elektrycznie
poczone z przewodem
ochronnym.

Nie wyrzuca wraz


ze mieciami
domowymi!

Uwaga! Gorca
powierzchnia.
Niebezpieczestwo
poparzenia.

Uwaga!
Przeczyta instrukcj
uytkowania!

CZ

Symboly na
pstroji

Ochrana proti pronikn odstikujc


vody.

Vechny kovov dly,


jich je mon se
dotknout, jsou vodiv
spojeny s ochrannm
vodiem.

Nelikvidovat v
normlnm
komunlnm odpadu!

Pozor! Hork povrch.


Nebezpe poplen.

Pozor!
Pette Nvod k pouit!

RU

!
.
.

37

21684/09H