Sie sind auf Seite 1von 96

29430 GAW InScenio Set A6_end:.

03.12.2009

8:01 Uhr

29430A/12 E

InScenio FM-Master 1-3

Seite 2

-  -

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste2 2

04.06.2014 10:04:19

-  -

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste3 3

04.06.2014 10:04:19

- DE - DE -

Original Gebrauchsanleitung

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung


Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts InScenio FM-Master 1-3 haben Sie eine gute Wahl
getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gertes die Anleitung sorgfltig und machen Sie sich mit dem Gert vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gert drfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgefhrt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise fr den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfltig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:
Gefahr von Personenschden durch gefhrliche elektrische Spannung
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Manahmen nicht getroffen werden.
Gefahr von Personenschden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Manahmen nicht getroffen werden.
Wichtiger Hinweis fr die strungsfreie Funktion.

Lieferumfang
A

Anzahl

Beschreibung

Schutzhaube

Erdspie

InScenio FM-Master; Typ 1, 2 oder 3

Handsender

Einlernstift

Bestimmungsgeme Verwendung
InScenio FM-Master 1-3, im weiteren "Gert" genannt, darf ausschlielich als Stromversorgungsverteiler fr entsprechend geeignete Oase-Produkte verwendet werden. Das Gert darf bei einer Umgebungstemperatur von -20 C bis
+45 C verwendet werden.
An das Gert drfen nur solche anderen Gerte und Anlagen angeschlossen werden, bei denen eine Funktionsstrung
im Sender oder Empfnger keine Gefahr fr Personen oder Sachen ergibt oder bei denen dieses Risiko durch andere
Sicherheitsvorkehrungen abgedeckt ist.
Gerte und Anlagen mit erhhtem Unfallrisiko drfen nicht mit Hilfe des Handsenders ein- oder ausgeschaltet werden.

Sicherheitshinweise
Von diesem Gert knnen Gefahren fr Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gert unsachgem bzw. nicht
dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und darber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des sicheren Gebrauchs des
Gertes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen. Reinigung
und Benutzerwartung drfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgefhrt werden.

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste4 4

04.06.2014 10:04:19

- DE Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizitt


Die Kombination von Wasser und Elektrizitt kann bei nicht vorschriftsmigem Anschluss oder unsachgemer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag fhren.
Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Gerte spannungsfrei schalten.
Vorschriftsmige elektrische Installation
Elektrische Installationen mssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und drfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befhigt und berechtigt ist, die ihr bertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzufhren. Das Arbeiten als Fachkraft umfasst auch das Erkennen mglicher Gefahren und das Beachten einschlgiger regionaler und nationaler
Normen, Vorschriften und Bestimmungen.
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
Der Anschluss des Gertes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gert und Stromversorgung bereinstimmen. Die Gertedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gert, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.
Das Gert muss ber eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA
abgesichert sein.
Verlngerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) mssen fr die Verwendung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschtzt).
Schtzen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

Sicherer Betrieb
Der Betrieb des Gertes ist nur mit Schutzhaube erlaubt. Dadurch sind die Anschlsse und Stecker vor Regen und
Spritzwasser geschtzt (Schutzart IP X4).
Das Gert, Anschlsse und Stecker sind nicht wasserdicht und drfen nicht im Wasser verlegt bzw. montiert werden.
Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehuse darf das Gert nicht betrieben werden.
Tragen oder ziehen Sie das Gert nicht an der elektrischen Leitung.
Verlegen Sie Leitungen geschtzt vor Beschdigungen und achten Sie darauf, dass niemand darber fallen kann.
ffnen Sie das Gehuse des Gertes oder zugehriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrcklich aufgefordert werden.
Fhren Sie nur Arbeiten am Gert durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehr fr das Gert.
Nehmen Sie niemals technische nderungen am Gert vor.

Aufstellen
So stellen Sie das Gert auf:
Schutzhaube vom Gert abnehmen.
Gert waagerecht und wassergeschtzt aufstellen, an einem trockenen Ort, mindestens 2 m vom Teichrand entfernt (B, C).
Erdspie (3) mit ganzer Lnge in den Boden stecken.
Gert auf den Erdspie setzen (Erdspie in entsprechende Aufnahme positionieren).
Standfestigkeit prfen.

Elektrische Installation
So stellen Sie die Stromversorgung her:
Buchse der Stromzufhrung (6) auf den Gertestecker (7) schieben.
Der Anschluss erfolgt von der Rckseite des Gertes (D).

Inbetriebnahme
Achtung! Gefhrliche elektrische Spannung.
Mgliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmanahmen:
Gert nur mit Schutzhaube betreiben.
Gert berflutungssicher in einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen.
Handsender einlernen
Prfen Sie die Funktion des Handsenders indem Sie eine Taste bettigen. Die LED am Handsender muss aufleuchten.
Sie knnen bis zu 10 Sender einlernen. Reichweite je nach Gelnde bis zu 80 m. Bei Nachlassen der Sendeleistung
ist die Batterie im Handsender zu ersetzen.

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste5 5

04.06.2014 10:04:19

- DE Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen knnen, mssen Sie den Empfnger im Gert auf das Sendesignal des Handsenders abstimmen. Dazu ist der Empfnger mit einer Einlerntaste ausgestattet.
So lernen Sie den Handsender ein (D):
Einlernstift (5) in die ffnung (8) einfhren bis Sie einen Widerstand spren. Sie haben die Einlerntaste erreicht.
Einlerntaste mit dem Einlernstift kurz drcken.
Eine beliebige Taste am Handsender fr mindestens 3 s gedrckt halten.
Damit ist der Empfnger auf den Handsender eingelernt.
Gespeicherte Handsender lschen
So lschen Sie die Handsender aus dem Gert:
Einlerntaste am Gert fr min. 5 s mittels Einlernstift (5) gedrckt halten.
Alle gespeicherten Handsender sind gelscht.
Gerte an den Stromversorgungsverteiler anschlieen
So schlieen Sie Ihre OASE -Gerte an den Stromversorgungsverteiler an:
Gegebenenfalls Schutzhaube vom Stromversorgungsverteiler abnehmen.
Geeignete Steckdose anhand der folgenden Tabelle auswhlen.
Sich vergewissern, ob Ihr OASE-Gert an diese Steckdose angeschlossen werden darf. Hierzu die Gebrauchsanleitung des anzuschlieendens Gertes lesen.
Grundstzlich gilt: Gerte, die ber einen Trafo mit Strom versorgt werden, drfen nicht an eine dimmbare Steckdose angeschlossen werden!
Anschluss herstellen.
Unbedingt die am Gert vorhandene Zugentlastung (E, 9) fr die Anschlusskabel nutzen.
Schutzhaube wieder auf das Gert setzen.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

Steckdose 1, schaltbar

1 Steckdose 1, schaltbar

1 Steckdose 1, schaltbar

Steckdose 2, schaltbar

2 Steckdose 2, schaltbar

2 Steckdose 2, schaltbar

Steckdose 3, permanent 3 Steckdose 3, permanent

3 Steckdose 3, permanent

Steckdose 4, permanent 4 Steckdose 4, schaltbar

4 Steckdose 4, schaltbar
und dimmbar

Bedienung
So bedienen Sie den Handsender:
LED Kontrolllampe

InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3

O
I
+

a
b
c
d

ausschalten
einschalten
dimmen

Steckdose 1 schalten
Steckdose 2 schalten
ohne Funktion
ohne Funktion

a
b
c
d

Steckdose 1 schalten
Steckdose 2 schalten
Steckdose 4 schalten
ohne Funktion

a
b
c
d

Steckdose 1 schalten
Steckdose 2 schalten
Steckdose 4 schalten
Steckdose 4 dimmen

Strungsbeseitigung
Strung
Gert reagiert nicht auf Befehle vom Handsender

Ursache
Empfnger im Gert empfngt nicht vom Handsender
Funkstrecke gestrt
Empfnger im Gert defekt
Batterie im Handsender verbraucht
(LED am Handsender leuchtet nicht)
Feinsicherung hat ausgelst, weil ein ungeeignetes
Gert an die dimmbare Steckdose angeschlossen
wurde (nur InScenio FM-Master 3)

Abhilfe
Handsender einlernen
Standpunkt wechseln, fr freie Sicht sorgen
Rcksprache mit dem OASE-Service erforderlich
Batterie wechseln
Sicherung wechseln
Nur geeignete Gerte an die dimmbare
Steckdose anschlieen

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste6 6

04.06.2014 10:04:19

- DE Ergnzende Hinweise zum Betrieb

Nach einer Netzspannungsunterbrechung sind die Steckdosen abgeschaltet.


An das Gert drfen keine weiteren FM-Master oder ortsvernderliche Mehrfachstreckdosen angeschlossen werden.
Das Gert ist nur spannungsfrei bei gezogenem Stecker der Netzzuleitung.

Reinigung und Wartung


Achtung! Gefhrliche elektrische Spannung.
Mgliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmanahmen: Gert spannungsfrei schalten und vor dem Wiedereinschalten sichern, bevor Sie mit
den Arbeiten am Gert beginnen.
Gert reinigen
Reinigen Sie das Gert mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch.
Sicherung wechseln (nur InScenio FM-Master 3)
Die Steuerelektronik des Gerts ist durch eine Feinsicherung abgesichert. Die Sicherung befindet sich in einem speziellen Sicherungshalter (F, 11).
Sollten Sie den Tausch nicht selbst vornehmen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler.
So tauschen Sie die Sicherung aus:
Stecker aller am Stromversorgungsverteiler angeschlossenen Gerte ziehen.
Stromversorgungsverteiler spannungsfrei schalten.
Gert festhalten und Sicherungshalter mit Schraubendreher unter leichtem Druck eine Vierteldrehung nach links
drehen (Bajonettverschluss).
Sicherungshalter mit Sicherung entnehmen.
Sicherung ersetzen.
Feinsicherung 5 20 mm, 2 A trge verwenden.
Sicherungshalter wieder eindrehen.
Anschlsse wieder herstellen.
Batterie wechseln
So wechseln Sie die Batterie im Handsender:
Am Handsender (G, 4) den unteren Teil der Abdeckung (13) zurckschieben.
Batterie (14) austauschen.
Alkali-Mangan-Batterie vom Typ V23 GA (12 V) verwenden.
Abdeckung wieder schlieen.
Batterien umweltgerecht entsorgen.

Entsorgung
Dieses Gert darf nicht als Hausmll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafr vorgesehene Rcknahmesystem. Machen Sie das Gert vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
Entsorgung von Batterien
Batterien gehren nicht in den Hausmll. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nur ber das dafr vorgesehene Rcknahmesystem.
Entsorgung von Batterien innerhalb der Europischen Gemeinschaft
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurckzugeben. Die Rckgabe ist unentgeltlich.
Entsorgen Sie die Batterien entweder ber die ffentlichen Rcknahme- und Recyclingsysteme in Ihrer Stadt oder Gemeinde oder geben Sie die Batterien dort zurck, wo sie gekauft wurden.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthlt Blei
Cd = Batterie enthlt Cadmium
Hg = Batterie enthlt Quecksilber
Li = Batterie enthlt Lithium

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste7 7

04.06.2014 10:04:19

- GB - GB -

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions


Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this productInScenio FM-Master 1-3.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Important information for trouble-free operation.

Scope of delivery
A

Quantity

InScenio FM-Master; type 1, 2 or 3

Description

Protection hood

Ground stake

Manual transmitter

Teach-in pin

Intended use
InScenio FM-Master 1-3, in the following termed "unit", may only be used as a power supply distributor for correspondingly suitable Oase products. The unit can be used at ambient temperatures of -20 C to +45 C.
Only connect such other devices and systems to the unit, which will not pose any danger to persons or assets in the
event of a malfunction of the transmitter or receiver or where such risk is eliminated by other safety measures.
Devices and systems bearing an increased risk of accident must not be activated or deactivated by means of the manual transmitter.

Safety information
Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

This unit can be used by children from the age of 8 and by persons
with physical, sensory or mental impairments or lack of experience
and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how
to use the unit safely and are able to understand the potential hazards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children
to clean or maintain the unit without close supervision.

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste8 8

04.06.2014 10:04:19

- GB Hazards encountered by the combination of water and electricity


The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Correct electrical installation
Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regulations.
For your own safety, please consult a qualified electrician.
The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide. The unit data is
to be found on the unit type plate or on the packaging, or in this manual.
Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.
Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.
Protect the plug connections from moisture.
Safe operation
Operation of the unit is only permitted with the protection hood fitted. In this manner, connections and plugs are protected from rain and splash water (type of protection IP X4).
The unit, the connections and plugs are not water-proof and must not be routed or installed in water.
Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a
tripping obstacle.
Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.
Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.
Only use original spare parts and accessories for the unit.
Never carry out technical modifications to the unit.

Installation
How to install the unit:
Remove the protection hood from the unit.
Set-up the unit horizontally and water-protected, at a dry location, at least 2 m from the edge of the pond (B, C).
Fully insert the ground stake (3) into the soil.
Place the unit onto the ground stake (insert the ground stake in a corresponding mounting).
Check its stability.

Electrical installation
This is how to connect the power supply:
Push the female connector of the power supply (6) onto the unit plug (7).
The connection is made on the unit rear (D).

Start-up
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or serious injuries.
Protective measures:
Only operate the unit with the protection hood fitted.
Ensure that the unit is installed water-tight with a safety distance from the water of a minimum of 2 m.
Teach-in manual transmitter
Check the function of the manual transmitter by actuating one of its buttons. The LED of the manual transmitter must
light up. A maximum of 10 transmitters can be taught in. Depending on the terrain, the range is up to 80 m. When the
transmission power fades, replace the battery of the manual transmitter.

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste9 9

04.06.2014 10:04:19

- GB Prior to being able to start up the unit, harmonise the manual transmitter transmit signal with the receiver in the unit.
For this purpose, the receiver is equipped with a teach-in key.
How to teach-in the manual transmitter (D):
Insert the teach-in pin (5) into the opening (8) until you feel a resistance. At this point you have reached the teach-in
key.
Briefly press the teach-in key using the teach-in pin.
Keep any button of the manual transmitter pressed for at least 3 sec.
This completes the teaching in of the receiver to the manual transmitter.
Deleting saved manual transmitters
How to delete the manual transmitters from the unit:
Keep the teach-in key of the unit pressed for at least 5 sec. using the teach-in pin (5).
All saved manual transmitters are deleted.
Connect the units to the power supply distributor
This is how to connect your OASE unit to the power supply distributor:
If necessary, remove the protection hood from the power supply distributor.
Select a suitable socket from the following table.
Make sure that your OASE unit may be connected to this socket. For this purpose, consult the instructions of use of
the unit you wish to connect.
The following is to be taken into consideration: Units powered via a transformer may not be connected to a socket
with dimmer function.
Connect the unit.
Always use the pull relief (E, 9) provided on the unit for the connection cables.
Refit the protection hood to the unit.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

Socket 1, with switch


function

1 Socket 1, with switch


function

1 Socket 1, with switch function

Socket 2, with switch


function

2 Socket 2, with switch


function

2 Socket 2, with switch function

Socket 3, permanent

3 Socket 3, permanent

3 Socket 3, permanent

Socket 4, permanent

4 Socket 4, with switch


function

4 Socket 4, with switch and


dimmer function

Operation
How to operate the manual transmitter:
LED Control lamp

InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3

O
I
+

a
b
c
d

switch off
switch on:
dim

Socket 1, switch
Socket 2, switch
no function
no function

a
b
c
d

Socket 1, switch
Socket 2, switch
Socket 4, switch
no function

a
b
c
d

Socket 1, switch
Socket 2, switch
Socket 4, switch
Socket 4, dim

Remedy of faults
Malfunction
Unit does not respond to commands from the
manual transmitter

Cause
Receiver in the unit does not receive from the manual transmitter
Interference over radio distance
Receiver in the unit defective
Dead battery in the manual transmitter
(LED of the manual transmitter does is not lit)
Fine fuse has tripped because an unsuitable unit
was connected to the socket with dimmer function
(only InScenio FM-Master 1, 2, 3)

Remedy
Teach-in manual transmitter
Choose a different place, ensure unobstructed view
Contact the OASE service
Change battery
Replace fuse
Only connect suitable devices to a socket
with dimmer function

10

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste10 10

04.06.2014 10:04:19

- GB Supplemental instructions for operation

After a power outage the power outlets are switched off.


Do not connect any additional FM-Master units or portable multi-outlet power strips to the device.
The device is only de-energised when the plug of the mains supply cable is unplugged.

Maintenance and cleaning


Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or serious injuries.
Protective measures: Always switch the unit voltage free and secure against switching on again prior to
working on the unit.
Cleaning the unit
Clean the unit with a soft, clean and dry cloth. Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These can
attach the housing surface or impair the function.
Replacing the fuse (only InScenio FM-Master 3)
The unit control electronics are fused by means of a fine fuse. The fuse is located in a special fuse holder (F, 11).
Please contact your specialist dealer if you do not wish to undertake the replacement yourself.
How to replace the fuse:
Pull the plugs of all units connected to power supply distributors.
Isolate the power supply distributor.
Hold the unit, then turn the fuse holder counter-clockwise by a quarter of a turn using a screw driver and exerting
light pressure (bayonet closure).
Remove the fuse holder including fuse.
Replace the fuse.
Use fine fuse 5 20 mm, 2 A slow-blow.
Turn in the fuse holder again.
Reconnect the unit.
Change battery
How to replace the battery in the manual transmitter:
At the manual transmitter (G, 4) push back the bottom section of the cover (13).
Replace battery (14).
Use alkaline-manganese battery, type V23 GA (12 V).
Close cover.
Dispose of batteries in an environmentally friendly manner.

Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.
Disposal of batteries
Do not dispose of batteries with the household waste. Only dispose of dead batteries by using the return system provided for this purpose.
Disposal of batteries within the European Union
As a user, you are obligated by law to return used batteries. Return is free of charge.
Either dispose of batteries through the public return and recycling systems of your municipality or community, or return
the batteries to the place where they were bought.
Batteries containing harmful substances bear the following signs:
Pb = Battery contains lead
Cd = Battery contains cadmium
Hg = Battery contains mercury
Li = Battery contains lithium

11

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste11 11

04.06.2014 10:04:19

- FR - FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

Remarques relatives cette notice d'emploi


Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, InScenio FM-Master 1-3 vous avez fait le bon
choix.
Avant la premire utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous
les travaux effectus avec et sur cet appareil devront tre excuts conformment aux directives ci-jointes.
Respecter imprativement les consignes de scurit relatives une utilisation correcte et en toute scurit.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propritaire, prire de transmettre galement cette notice d'emploi.
Symboles dans cette notice d'emploi
Les symboles utiliss dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :
Risque de dommages aux personnes d une tension lectrique dangereuse
Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraner la mort ou des blessures
graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.
Risque de dommages aux personnes d une source de danger gnrale
Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraner la mort ou des blessures
graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.
Consigne importante pour un fonctionnement exempt de drangement.

Pices faisant partie de la livraison


A

Quantit

Description
InScenio FM-Master; types 1, 2 ou 3

Capot de protection

Perche de mise la terre

Emetteur main

Crayon de programmation

Utilisation conforme la finalit


InScenio FM-Master 1-3, appel par la suite "appareil", doit tre utilis exclusivement comme distribution d'alimentation en courant pour des produits Oase conus cet effet. L'appareil ne doit tre utilis qu' une temprature ambiante
comprise entre -20 C et +45 C.
Ne raccorder l'appareil que des appareils et installations dont un drangement de fonctionnement au niveau de
l'metteur ou du rcepteur ne prsente aucun danger pour les personnes ou les biens ou disposant d'autres prventions de scurit couvrant ce risque.
Des appareils ou des installations prsentant un risque d'accident accru ne doivent pas tre mis en ou hors circuit au
moyen de l'metteur main.

Consignes de scurit
Toutefois des situations risque pour les personnes ou les biens peuvent survenir avec cet appareil lorsque celui-ci
est utilis de manire non approprie, voire non conforme sa finalit ou lorsque les informations de scurit ne sont
pas respectes.

Cet appareil est utilisable par des mineurs de moins de 8 ans ainsi
que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus gnralement par des personnes manquant d'exprience : dans ces situations cependant un adulte averti devra tre prsent, qui renseignera
le mineur ou la personne fragilise concerne sur le bon emploi de
ce matriel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne
pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.
12

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste12 12

04.06.2014 10:04:19

- FR Dangers dus la combinaison d'eau et d'lectricit


La combinaison d'eau et d'lectricit peut entraner des blessures graves ou la mort par lectrocution en prsence
de raccordements non conformes ou d'une utilisation inapproprie.
Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.
Installation lectrique correspondant aux prescriptions
Les installations lectriques doivent rpondre aux rglements d'installation nationaux et leur excution est exclusivement rserve un technicien lectricien.
Une personne est considre comme technicien lectricien lorsqu'elle est capable et habilite apprcier et raliser
les travaux qui lui sont confis en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son exprience.
Travailler en tant que technicien consiste galement identifier d'ventuels dangers et respecter les normes
rgionales et nationales, les rglements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tches excuter.
En cas de questions et de problmes, prire de vous adresser un technicien lectricien.
Le raccordement de l'appareil est autoris uniquement lorsque les donnes lectriques de l'appareil et l'alimentation
lectrique correspondent. Les donnes de l'appareil sont indiques sur la plaque signaltique de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.
Veiller ce que l'appareil soit absolument protg par fusible par le biais dune protection diffrentielle avec un
courant assign de 30 mA maximum.
Les cbles de rallonge et le distributeur de courant (par ex. blocs multiprises) doivent tre conus pour une utilisation en extrieur (protg contre les projections d'eau).
Protger les raccordements fiche contre l'humidit.
Exploitation scurise
Il est interdit d'utiliser l'appareil sans le capot de protection. Celui-ci protge les raccords et les fiches mles contre
la pluie et les claboussures (protection IP X4).
L'appareil, les raccords et les fiches mles ne sont pas tanches. Il est interdit de les poser voire de les monter
dans leau.
En cas de lignes lectriques dfectueuses ou de carter dfectueux, il est interdit d'exploiter l'appareil.
Ni porter, ni tirer l'appareil par le cble lectrique.
Poser les cbles de manire ce qu'ils soient protgs contre d'ventuels endommagements et veiller ce que
personne ne puisse trbucher.
Ouvrir le carter de l'appareil ou des lments s'y rapportant uniquement si cela est expressment sollicit dans la
notice d'emploi.
Excuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont dcrits dans la notice d'emploi. S'il est impossible de remdier aux problmes, contacter le SAV agr ou en cas de doute le constructeur.
N'utiliser que des pices de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.
Ne jamais procder des modifications techniques sur l'appareil.

Mise en place
Mthode de mise en place de l'appareil :
Retirer le capot de protection de l'appareil.
Placer l'appareil l'horizontale et l'abri de l'eau, dans un endroit sec, une distance d'au moins 2 m du bord du
bassin/de l'tang (B, C).
Enfoncer dans le sol toute la longueur de la perche de mise la terre (3).
Placer l'appareil sur la perche de mise la terre (positionner la perche de mise la terre dans le logement correspondant).
Vrifier la stabilit.

Installation lectrique
Mthode pour tablir l'alimentation en courant :
Insrer la douille de l'amene du courant (6) sur la fiche mle de l'appareil (7).
Le branchement se fait sur la face arrire de l'appareil (D).

Mise en service
Attention ! Tension lectrique dangereuse.
Consquences ventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection :
N'utiliser l'appareil qu'avec le capot de protection.
Placer l'appareil une distance de scurit d'au moins 2 m de l'eau, l'abri de toute inondation.
Effectuer lapprentissage de lmetteur main
Vrifier le bon fonctionnement de l'metteur main en appuyant sur une touche. La DEL sur l'metteur main doit
s'clairer. Vous pouvez mmoriser un maximum de 10 metteurs. Porte jusqu' 80 m en fonction du terrain. En cas
de baisse de la puissance d'mission, remplacer la pile de l'metteur main.

13

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste13 13

04.06.2014 10:04:19

- FR Avant de pouvoir mettre l'appareil en service, rgler absolument le rcepteur intgr dans l'appareil sur le signal d'mission de lmetteur main. Pour cela, le rcepteur est quip d'une touche de programmation.
Mthode pour l'apprentissage d'un metteur main (D) :
Introduire le crayon de programmation (5) dans l'orifice (8) jusqu' ce qu'une rsistance soit ressentie. Vous avez
atteint la touche de programmation.
Appuyer brivement sur la touche de programmation avec le crayon de programmation.
Maintenir appuye une touche quelconque de l'metteur main pendant au moins 3 secondes.
La programmation de lmetteur main sur le rcepteur est termine.
Effacement des metteurs main enregistrs
Mthode pour l'effacement des metteurs main sur l'appareil :
Maintenir appuy la touche de programmation sur l'appareil pendant au moins 5 secondes avec le crayon de programmation (5).
Tous les metteurs main sont effacs.
Raccorder des appareils sur la distribution d'alimentation en courant
Mthode de raccordement de vos appareils OASE la distribution d'alimentation en courant :
Le cas chant, retirer le capot de protection de la distribution d'alimentation en courant.
Slectionner la prise approprie l'aide du tableau suivant.
S'assurer que l'appareil OASE peut tre branch sur cette prise. Pour cela, lire la notice d'emploi de l'appareil
brancher.
Valable en rgle gnrale : les appareils aliments en courant lectrique via un transformateur ne doivent pas tre
branchs sur une prise variateur !
tablir le branchement.
Utiliser imprativement la dcharge de traction (E, 9) existante sur l'appareil pour les cbles de raccordement.
Remettre le capot de protection sur l'appareil.
InScenio FM-Master 1
1 Prise 1, commutable

InScenio FM-Master 2
1 Prise 1, commutable

InScenio FM-Master 3
1 Prise 1, commutable

Prise 2, commutable

2 Prise 2, commutable

2 Prise 2, commutable

Prise 3, permanente

3 Prise 3, permanente

3 Prise 3, permanente

Prise 4, permanente

4 Prise 4, commutable

4 Prise 4, commutable et
variateur

Exploitation
Mthode d'utilisation de l'metteur main :
DEL Lampe de contrle

InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3

a Mise en circuit de la
prise 1
b Mise en circuit de la
prise 2
c sans fonction

Mise hors
circuit
Mise en circuit

Variateur

d sans fonction

a Mise en circuit de la
prise 1
b Mise en circuit de la
prise 2
c Mise en circuit de la
prise 4
d sans fonction

a Mise en circuit de la
prise 1
b Mise en circuit de la
prise 2
c Mise en circuit de la
prise 4
d Actionner le variateur
de la prise 4

limination des drangements


Drangement
L'appareil ne ragit pas aux commandes de
l'metteur main

Cause
Le rcepteur dans l'appareil ne reoit pas les
signaux de l'metteur main
La voie hertzienne est perturbe
Rcepteur dans l'appareil dfectueux
Pile de l'metteur main use
(DEL dans l'metteur main ne s'claire pas)
Le fusible pour courant faible s'est dclench car
un appareil non appropri a t branch sur la
prise variateur (uniquement InScenio FM-Master
1, 2, 3)

Remde
Effectuer lapprentissage de lmetteur
main
Changer d'emplacement, veiller avoir un
champ libre
Contacter imprativement le SAV OASE
Changer la pile
Changer le fusible
Ne brancher que des appareils appropris
sur la prise variateur

14

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste14 14

04.06.2014 10:04:19

- FR Informations complmentaires sur le fonctionnement

Aprs une coupure du courant secteur, les prises lectriques sont teintes.
Il n'est pas permis de brancher sur l'appareil un autre FM-Master ni des prises lectriques multiples.
L'appareil n'est hors tension que lorsque la prise est dbranche du secteur.

Nettoyage et entretien
Attention ! Tension lectrique dangereuse.
Consquences ventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection : mettre l'appareil hors tension et le protger contre la remise en circuit avant de
commencer les travaux sur l'appareil.
Nettoyage de l'appareil
Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux, propre et sec. N'utiliser en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou
des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le botier ou d'entraver le fonctionnement.
Remplacement de fusible (uniquement InScenio FM-Master 3)
L'lectronique de commande est protge par un fusible pour courant faible. Le fusible se trouve dans un porte-fusible
spcial (F, 11).
Si vous ne voulez pas effectuer le remplacement vous-mme, adressez-vous votre distributeur spcialis.
Mthode pour remplacer le fusible :
Dbrancher toutes les fiches des appareils raccords la distribution d'alimentation en courant.
Mettre la distribution d'alimentation en courant hors tension.
Maintenir l'appareil et tourner le porte-fusible en utilisant un tournevis, exercer pour cela une lgre pression et effectuer un quart de rotation vers la gauche (fermeture baonnette).
Retirer le porte-fusible avec le fusible.
Remplacer le fusible.
Utiliser un fusible pour courant faible 5 20 mm, 2 A passif.
Remettre le porte-fusible en place.
Rtablir les raccordements.
Changer la pile
Mthode pour changer la pile de l'metteur main :
Repousser la partie infrieure du recouvrement (13) de l'metteur main (G,4).
Remplacer la pile (14).
Utiliser une pile alcaline-manganse de type V23 GA (12 V).
Refermer le recouvrement.
Recycler les piles conformment aux impratifs cologiques.

Recyclage
L'appareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres ! Prire d'utiliser le systme de reprise prvu cet
effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le cble auparavant.
Gestion des piles usages
Les piles ne doivent pas tre jetes dans les ordures mnagres. N'liminer les piles usages que par le biais du systme de reprise prvu cet effet.
Gestion des piles usages l'intrieur de la Communaut europenne
En tant que consommateur, vous tes tenu par la loi de restituer les piles usages. La restitution est gratuite.
liminer les piles par le biais des systmes de reprise et de recyclage publics dans votre ville ou votre municipalit ou
rapporter les piles l o vous les avez achetes.
Vous trouverez ces symboles sur les piles contenant des substances nocives :
Pb = la pile contient du plomb
Cd = la pile contient du cadmium
Hg = la pile contient du mercure
Li = la pile contient du lithium

15

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste15 15

04.06.2014 10:04:19

- NL - NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing


Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product InScenio FM-Master 1-3 heeft u een goede keuze
gemaakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze
conform de onderhavige handleiding zijn.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het apparaat van eigenaar verwisselt.
Symbolen in deze handleiding
De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:
Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan
hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.
Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan
hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.
Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking.

Leveringsomvang
A

Aantal

Beschrijving
InScenio FM-Master; type 1, 2 of 3

Beschermkap

Grondpin

Handzender

Programmeerpin

Beoogd gebruik
InScenio FM-Master 1-3, in het vervolg "apparaat" genoemd, mag uitsluitend worden gebruikt als stroomvoorziening
voor overeenkomstig geschikte Oase-producten. Het apparaat mag bij een omgevingstemperatuur van -20C tot
+45C worden gebruikt.
Er mogen alleen apparaten en installaties aan het apparaat worden aangesloten, waarbij een functiestoring in de zender of de ontvanger geen gevaar voor personen of materile zaken oplevert of bij welke dit risico door andere veiligheidsmaatregelen is geblokkeerd.
Apparaten en installaties met een verhoogd risico voor ongevallen mogen niet met behulp van de handzender worden
in- of uitgeschakeld.

Veiligheidsinstructies
Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige
wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en


daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of genstrueerd werden over het veilige gebruik
van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee
samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.
16

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste16 16

04.06.2014 10:04:20

- NL Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit


De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of
door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.
Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.
Elektrische installatie volgens de voorschriften
Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een elektricien worden uitgevoerd.
Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden
als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en
nationale normen, voorschriften en bepalingen.
Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.
De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding
overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in
deze handleiding.
Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.
Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwaterbestendig).
Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid.
Veilig gebruik
Het gebruik van het apparaat is alleen toegestaan met beschermingskap. Daardoor worden de aansluitingen en
stekkers tegen regen en spatwater beschermd (beschermklasse IP X4).
Het apparaat, aansluitingen en stekkers zijn niet waterdicht en mogen niet onder water aangelegd of gemonteerd
worden.
Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing.
Het apparaat niet dragen, of aan de elektrische kabel trekken.
Zorg, bij het aanleggen van de kabels, voor bescherming tegen beschadigingen en let er op dat niemand erover kan
struikelen.
Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk
om gevraagd wordt.
Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Neem contact op
met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat problemen niet kunnen worden verholpen.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat.
Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

Plaatsen van het apparaat


plaatst u het apparaat:
Beschermkap van het apparaat nemen.
Apparaat rechtop en tegen water beveiligd plaatsen, op een droge plek, ten minste 2 m verwijderd van de vijveroever (B, C).
Grondpin (3) volledig in de grond steken.
Het apparaat op de grondpin plaatsen (grondpin in betreffende opname positioneren).
Controleer de stabiliteit.

Elektrische installatie
Zo brengt u de stroomvoorziening tot stand:
Schuif de bus van de stroomtoevoer (6) op de apparaatstekker (7).
De aansluiting vindt plaats via de achterkant van het apparaat (D).

Ingebruikneming
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning.
Mogelijke gevolgen: dood of ernstig letsel.
Veiligheidsmaatregelen:
Het apparaat mag uitsluitend met een beschermkap worden gebruikt.
Het apparaat moet overstromingsveilig op een veilige afstand van minimaal 2 m van het water worden
geplaatst.
Handzender programmeren
Controleer het functioneren van de handzender door op een toets te drukken. De LED op de handzender moet gaanbranden. Er kunnen maximaal 10 zenders worden geprogrammeerd. Afhankelijk van het gebied is de reikwijdte tot 80
m. Bij het verminderen van de zendprestatie moet de batterij in de handzender worden vervangen.

17

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste17 17

04.06.2014 10:04:20

- NL U moet, voordat u het apparaat in gebruik neemt, de ontvanger in het apparaat op het zendsignaal van de handzender
afstemmen. Hiervoor is de ontvanger uitgerust met een programmeertoets.
Op deze manier programmeert u de handzender (D):
De programmeerpin (5) zover in de opening (8) steken tot u weerstand voelt. U heeft nu de programmeertoets bereikt.
Druk de programmeertoets kort in met de programmeerpin.
Een willekeurige toets van de handzender ten minste 3 sec. ingedrukt houden.
Hiermee is de ontvanger op de handzender geprogrammeerd.
Opgeslagen handzender wissen
Op deze manier wist u de handzender uit het apparaat:
Houdt de programmeertoets op het apparaat gedurende min. 5 sec. met de programmeerpin ingedrukt.
Alle opgeslagen handzenders zijn gewist.
Het apparaat op de verdeler voor de stroomvoorziening aansluiten
Op deze manier sluit u uw OASE -apparaat op de stroomvoorziening aan:
Indien nodig de beschermkap van de verdeler voor de stroomvoorziening nemen.
Kies de geschikte contactdoos aan de hand van de volgende tabel.
Controleer, of uw OASE-apparaat op deze contactdoos mag worden aangesloten. Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van het aan te sluiten apparaat.
Als basis geldt: Apparaten, die via een trafo van stroom worden voorzien, mogen niet op een dimbare contactdoos
worden aangesloten!
Aansluiting tot stand brengen.
In elk geval de op het apparaat aanwezige trekontlasting (E, 9) voor de aansluitkabel gebruiken.
Beschermkap weer op het apparaat plaatsen.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

Contactdoos 1, schakelbaar

1 Contactdoos 1, schakelbaar

1 Contactdoos 1, schakelbaar

Contactdoos 2, schakelbaar

2 Contactdoos 2, schakelbaar

2 Contactdoos 2, schakelbaar

Contactdoos 3, permanent

3 Contactdoos 3, permanent

3 Contactdoos 3, permanent

Contactdoos 4, permanent

4 Contactdoos 4, schakelbaar

4 Contactdoos 4, schakelen dimbaar

Bediening
Op deze manier bedient u de handzender:
LED Controlelamp
O
uitzetten
I

aanzetten

dimmen

InScenio FM-Master 1
a Contactdoos 1 schakelen
b Contactdoos 2 schakelen
c zonder functie
d zonder functie

InScenio FM-Master 2
a Contactdoos 1 schakelen
b Contactdoos 2 schakelen
c Contactdoos 4 schakelen
d zonder functie

InScenio FM-Master 3
a Contactdoos 1 schakelen
b Contactdoos 2 schakelen
c Contactdoos 4 schakelen
d Contactdoos 4 dimmen

Storingen verhelpen
Storing
Apparaat reageert niet op commando's van de
handzender

Oorzaak
De ontvanger in het apparaat ontvangt niet van de
handzender.
De radiosignalen worden onderweg gestoord.
Ontvanger in het apparaat defect
Batterij in de handzender uitgeput
(LED op de handzender brandt niet)
Smeltzekering is geactiveerd, omdat een ongeschikt apparaat op de dimbare contactdoos werd
aangesloten (alleen InScenio FM-Master 1, 2, 3)

Remedie
Handzender programmeren
Standpunt wisselen, voor vrij zicht zorgdragen
Hierover contact opnemen met de OASEservice
Batterij vervangen
Zekering vervangen
Alleen geschikte apparaten op de dimbare
contactdoos aansluiten

18

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste18 18

04.06.2014 10:04:20

- NL Aanvullende aanwijzingen voor het gebruik

Na een onderbreking van de netspanning zijn de stekkerdozen uitgeschakeld.


Er mogen geen andere FM-Masters aan het apparaat aangesloten worden en ook geen meervoudige stekkerdozen
die van plaats kunnen veranderen.
Het apparaat is uitsluitend spanningsvrij als de netstekker uitgetrokken is.

Reiniging en onderhoud
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!
Mogelijke gevolgen: De dood of ernstig letsel.
Veiligheidsmaatregelen: Spanning van apparaat loskoppelen en tegen opnieuw inschakelen beveiligen,
voordat u met de werkzaamheden aan het apparaat begint.
Apparaat reinigen
Reinig het apparaat met een zachte doek, schone en droge doek. Gebruik nooit aggressieve reinigingsmiddelen of
chemische oplossingen, omdat hierdoor de behuizing kan worden beschadigd of de functie kan worden benvloed.
Zekering vervangen (alleen InScenio FM-Master 3)
De besturingselektronica van het apparaat is via een dunne smeltzekering beveiligd. De zekering bevindt zich in een
speciale zekeringhouder (f, 11).
Mocht u het vervangen niet zelf willen uitvoeren, neem dan contact op met uw dealer.
Op deze manier vervangt u de zekering:
Trek de stekker van alle op de verdeler voor de stroomvoorziening aangesloten apparaten er uit.
Schakel de verdeler voor de stroomvoorziening spanningsvrij.
Houd het apparaat vast en draai de zekeringshouder met de schroevendraaier onder lichte druk een kwartslag naar
links (bajonetsluiting).
Neem de zekeringshouder met zekering er uit.
Vervang de zekering.
Gebruik een smeltzekering 5 20 mm, 2 A .
Draai de zekeringshouder er weer in.
Breng de aansluiting weer tot stand.
Batterij vervangen
Op deze manier vervangt u de batterij in de handzender:
Schuif op de handzender (G, 4) het onderste deel van de afdekking (13) terug.
Vervang de batterij (14).
Gebruik een alkaline-mangaan-batterij van het type V23 GA(12 V).
Sluit de de afdekking weer.
De batterijen op een milieu-verantwoorde manier afvoeren.

Afvoer van het afgedankte apparaat


Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesysteem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.
Vewijdering van batterijen
Batterijen horen niet in het huisvuil. Verwijder gebruikte batterijen alleen via het daarvoor bestemde inleversysteem.
Verwijderen van batterijen binnen de Europese Gemeenschap
Als verbruiker bent u wettelijk verplicht, gebruikte batterijen in te leveren. Inleveren is kostenloos.
Verwijder de batterijen of via de openbare Inlever- en afvalverwerkingsystemen in uw plaats of gemeente of lever de
batterijen in waar u ze hebt gekocht.
Deze tekens vindt u op schadelijke stoffen bevattende batterijen:
Pb = Batterij bevat lood
Cd = Batterij bevat cadmium
Hg = Batterij bevat kwik
Li = Batterij bevat lithium

19

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste19 19

04.06.2014 10:04:20

- ES - ES -

Traduccin de las instrucciones de uso originales

Indicaciones sobre estas instrucciones de uso


Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto InScenio FM-Master 1-3 es una buena decisin.
Lea minuciosamente las instrucciones y familiarcese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los
trabajos en y con este equipo slo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de
propietario.
Smbolos en estas instrucciones
Los smbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado:
Peligro de daos a personas por tensin elctrica peligrosa
El smbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes.
Peligro de daos de personas por una fuente de peligro general
El smbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes.
Indicacin importante para un funcionamiento sin fallos.

Volumen de suministro
A

Cantidad

Descripcin
InScenio FM-Master; tipo 1, 2 o 3

Cubierta protectora

Varilla de tierra

Emisor manual

Lpiz de programacin

Uso conforme a lo prescrito


InScenio FM-Master 1-3, denominado a continuacin "equipo" se debe emplear exclusivamente como distribuidor de
corriente elctrica para productos de Oase apropiados. El equipo se puede emplear a una temperatura ambiente de 20 C a +45 C.
Conecte al equipo slo los equipos e instalaciones en los que un fallo de funcionamiento en el emisor o receptor no
ponga en peligro a personas ni provoque daos materiales o en los que este riesgo se excluya mediante medidas de
seguridad.
Los equipos e instalaciones con un alto riesgo de accidente no se pueden conectar ni desconectar con el sensor manual.

Indicaciones de seguridad
El equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se emplea adecuadamente
y conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

Este equipo se puede usar por nios a partir de 8 aos as como por
personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales
disminuidas o con escasas experiencias y conocimientos, si se
supervisan o se instruyen de forma segura en el uso del equipo y
han entendido los peligros que se pueden producir. Los nios no
deben jugar con el equipo. Los nios no deben limpiar ni mantener el
equipo sin supervisin.

20

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste20 20

04.06.2014 10:04:20

- ES Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad


En caso de una conexin no conforme a lo prescrito o una manipulacin inadecuada, el contacto del agua con la
electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque elctrico.
Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensin.
Instalacin elctrica conforme a lo prescrito
Las instalaciones elctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar slo por un
electricista calificado.
Una persona es un electricista calificado cuando por su formacin, conocimientos y experiencias profesionales es
capaz y est autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal tcnico tambin
incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.
En caso de preguntas y problemas dirjase a personal especializado en elctrica.
Slo est permitido conectar el equipo cuando los datos elctricos del equipo coincidan con la alimentacin de corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos tcnicos en el equipo, en el embalaje o en estas
instrucciones.
El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de proteccin contra corriente de fuga mxima de 30 mA.
Las lneas de prolongacin y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes mltiples) deben ser apropiados para el
empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).
Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad.
Funcionamiento seguro
El equipo slo se puede operar con la cubierta protectora. sta protege las conexiones y clavijas de la lluvia y las
salpicaduras de agua (categora de proteccin IP X4).
El equipo, las conexiones y las clavijas no son impermeables al agua y no se pueden tender ni montar en el agua.
Est prohibido operar el equipo con lneas elctricas defectuosas o si la caja est defectuosa.
No transporte ni tire el equipo por la lnea elctrica.
Tienda las lneas con proteccin contra daos y garantice que ninguna persona tropiece con ellas.
Abra la caja del equipo o las partes del equipo slo si esto se requiere expresamente en las instrucciones.
Ejecute en el equipo slo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible solucionar los problemas
dirjase a una oficina de atencin a los clientes o en caso de dudas al fabricante.
Emplee slo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo.
No realice nunca modificaciones tcnicas en el equipo.

Emplazamiento
De la siguiente forma emplaza el equipo:
Quite la cubierta protectora del equipo.
Emplace el equipo horizontal y protegido contra el agua, en un lugar seco y a una distancia mnima de 2 m del
borde del estanque (B, C).
Inserte la varilla de tierra (3) con toda su longitud en el suelo.
Coloque el equipo sobre la varilla de tierra (posicione la varilla de tierra en el asiento correspondiente).
Compruebe la estabilidad.

Instalacin elctrica
De la siguiente forma establece la alimentacin elctrica:
Enchufe el conector de la alimentacin de corriente (6) en la clavija del equipo (7).
La conexin se realiza en el lado trasero del equipo (D).

Puesta en marcha
Atencin! Tensin elctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de proteccin:
Opere el equipo slo con la cubierta protectora.
Emplace el equipo protegido contra la inundacin a una distancia de seguridad mnima de 2 m al agua.
Programacin del emisor manual
Compruebe el funcionamiento del emisor manual pulsando una tecla. El LED en el emisor manual tiene que iluminarse. Vd. puede programar hasta 10 emisores. El alcance en dependencia del rea es de hasta 80 m. En caso que
disminuya la capacidad de emisin sustituya la batera del emisor manual.

21

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste21 21

04.06.2014 10:04:20

- ES Antes de poder operar el equipo Vd. tiene que ajustar el receptor en el equipo a la seal de transmisin del emisor
manual. El receptor est equipado con una tecla de programacin.
De esta forma se programa el emisor manual (D):
Introduzca el lpiz de programacin (5) en la abertura (8) hasta sentir una resistencia. Vd. ha llegado a la tecla de
programacin.
Presione brevemente la tecla de programacin con el lpiz de programacin.
Mantenga pulsada cualquier tecla en el emisor manual como mnimo 3 s.
Ahora el receptor est programado al emisor manual.
Borrado de los emisores manuales almacenados
De la siguiente forma borra los emisores manuales del equipo:
Mantenga pulsada la tecla de programacin en el equipo como mnimo 5 s con el lpiz de programacin (5).
Todos los emisores manuales almacenados se borran.
Conexin de los equipos al distribuidor de energa elctrica
De la siguiente forma conecta sus equipos OASE al distribuidor de energa elctrica:
Quite la cubierta protectora del distribuidor de energa elctrica si fuera necesario.
Seleccione una caja de enchufe adecuada mediante la tabla siguiente.
Asegrese si su equipo OASE puede conectarse a esta caja de enchufe. Lea para esto las instrucciones de uso del
equipo a conectar.
Fundamentalmente es vlido: Los equipos que se alimentan con corriente a travs de un transformador no deben
conectarse a una caja de enchufe con regulacin de la luz!
Establezca la conexin.
Use necesariamente el dispositivo de descarga de traccin (E,9) existente en el equipo para el cable de conexin.
Coloque la cubierta protectora de nuevo en el equipo.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

Caja de enchufe 1, conmutable

1 Caja de enchufe 1, conmutable

1 Caja de enchufe 1, conmutable

Caja de enchufe 2, conmutable

2 Caja de enchufe 2, conmutable

2 Caja de enchufe 2, conmutable

Caja de enchufe 3, permanente

3 Caja de enchufe 3, permanente

3 Caja de enchufe 3, permanente

Caja de enchufe 4, permanente

4 Caja de enchufe 4, conmutable

4 Caja de enchufe 4, conmutable y con regulacin


de la luz

Operacin
De la siguiente forma opera el emisor manual:
LED Lmpara de
control

InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3

Desconectar

Conectar

Regular la luz

a Conmutar la caja de
enchufe 1
b Conmutar la caja de
enchufe 2
c Sin funcin
d Sin funcin

a Conmutar la caja de
enchufe 1
b Conmutar la caja de
enchufe 2
c Conmutar la caja de
enchufe 4
d Sin funcin

a Conmutar la caja de
enchufe 1
b Conmutar la caja de
enchufe 2
c Conmutar la caja de
enchufe 4
d Regular la luz de la
caja de enchufe 4

Eliminacin de fallos
Fallo
El equipo no reacciona a los comandos del
emisor manual

Causa
El receptor en el equipo no recibe las seales del
emisor manual
Radioalcance perturbado
Receptor en el equipo defectuoso
Batera en el emisor manual desgastada
(el LED en el emisor manual no se ilumina)
El fusible para baja intensidad reaccion, porque
un equipo inapropiado se conect a una caja de
enchufe con regulacin de la luz (slo InScenio
FM-Master 1, 2, 3).

Accin correctora
Programacin del emisor manual
Cambie el lugar de emplazamiento, garantice que haya buena visibilidad
Pida el consejo del servicio al cliente de
OASE
Cambie la batera
Cambie el fusible
Conecte a la caja de enchufe con regulacin de la luz slo equipos apropiados.

22

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste22 22

04.06.2014 10:04:20

- ES Indicaciones complementarias para la operacin

los tomacorrientes estn desconectados despus de una interrupcin de la tensin de red.


No deben conectarse ningn FM-Master adicional o tomacorrientes mviles mltiples en el aparato.
El aparato slo est sin tensin con el enchufe retirado de la lnea de alimentacin.

Limpieza y mantenimiento
Atencin! Tensin elctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de proteccin: Desconecte el equipo de la tensin y asegrelo contra una reconexin antes de
comenzar los trabajos en el equipo.
Limpieza del equipo
Limpie el equipo con un pao suave, limpio y seco. No emplee por ninguna razn productos de limpieza o soluciones
qumicas agresivas, porque se puede corroer la carcasa o mermar el funcionamiento.
Sustitucin del fusible (slo InScenio FM-Master 3)
La electrnica de control del equipo est protegida con un fusible para baja intensidad. El fusible se encuentra en un
portafusibles especial (F, 11).
Si Vd. mismo no desea cambiar el fusible dirjase a su comerciante especializado.
De la siguiente forma sustituye el fusible:
Saque la clavija de enchufe de todos los equipos conectados en el distribuidor de energa elctrica.
Desconecte el distribuidor de energa elctrica de la tensin.
Sujete el equipo y gire el portafusibles un cuarto de vuelta a la izquierda (cierre de bayoneta) ejerciendo una ligera
presin con el destornillador.
Saque el portafusibles con el fusible.
Sustituya el fusible.
Emplee un fusible para baja intensidad 5 20 mm, 2 A de accin lenta.
Enrosque de nuevo el portafusibles.
Establezca de nuevo las conexiones.
Cambio de la batera
De la siguiente forma cambia la batera en el emisor manual:
Desplace la parte inferior de la cubierta (13) en el emisor manual (G, 4) hacia atrs.
Sustituya la batera (14).
Emplee bateras alcalinas de manganeso del tipo V23 GA (12 V).
Cierre de nuevo la cubierta.
Deseche las bateras de forma filoambiental.

Desecho
Este equipo no se debe desechar en la basura domstica! Deseche el equipo slo a travs de un sistema de
recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo.
Desecho de las pilas usadas
No deseche las pilas en la basura domstica. Deseche las pilas usadas slo a travs de un sistema de recogida de
pilas.
Desecho de las pilas dentro de la Comunidad Europea
Como consumidor Vd. est obligado legalmente a entregar las pilas usadas. La recogida es gratuita.
Deseche las pilas a travs de los sistemas de recogida y reciclaje pblicos en su ciudad o municipio o entregue las
pilas al lugar donde las compr.
Vd. encuentra este smbolo en las pilas que contienen sustancias nocivas:
Pb = La pila contiene plomo
Cd = La pila contiene cadmio
Hg = La pila contiene mercurio
Li = La pila contiene litio

23

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste23 23

04.06.2014 10:04:20

- PT - PT -

Traduo das instrues de uso originais

Explicaes necessrias s Instrues de uso


Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisio do produto InScenio FM-Master 1-3 tomou uma boa deciso.
Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instrues de uso e familiarize-se com a operao.
Todos os trabalhos com este aparelho podero ser realizados exclusivamente conforme as presentes instrues.
Observe estritamente as instrues de segurana com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.
Guarde estas instrues de uso em local seguro. Se ceder o aparelho a outra pessoa, entregue-lhe as instrues de
uso.
Smbolos usados nestas instrues
Os smbolos utilizados nestas instrues de uso tm o seguinte significado:
Risco de leses de pessoas por tenso elctrica perigosa
O smbolo adverte de perigo iminente, passvel de provocar a morte ou leses gravssimas quando no observadas as precaues necessrias.
Risco de leses de pessoas por uma fonte geral de perigos
O smbolo adverte de perigo iminente, passvel de provocar a morte ou leses gravssimas quando no observadas as precaues necessrias.
Informao importante para o funcionamento sem falhas.

mbito de entrega
A

Nmero

Descrio
InScenio FM-Master; tipo 1, 2 ou 3

Cobertura protectora

Espeto

Telecomando

Pino de memorizao

Emprego conforme o fim de utilizao acordado


InScenio FM-Master 1-3, doravante designado "aparelho", pode ser utilizado s como distribuidor de alimentao elctrica para produtos OASE apropriados. O aparelho pode ser utilizado a temperaturas ambientes de -20 C a +45 C.
Ao aparelho podem ser conectados s outros aparelhos e instalaes, cujos emissores ou receptores, quando defeituosos, no comprometam nem pessoas nem valores reais e que que tenham esse risco coberto por precaues e
medidas de segurana.
Quaisquer aparelhos e instalaes que significam grande risco de acidente no podem ser ligados ou desligados mediante o telecomando.

Instrues de segurana
O aparelho poder ser poder ser fonte de perigo para pessoas e valores materiais se for utilizado indevidamente, em
discordncia do fim de utilizao descrito ou se as instrues de segurana no forem observadas.

O aparelho pode ser utilizado por crianas com idade a partir de 8


anos e por pessoas com capacidade fsica, sensrica ou mental
reduzida ou falta de experincia e conhecimentos tcnicos enquanto
forem vigiadas ou desde que tenham sido instrudas quanto ao uso
seguro do aparelho e aos riscos relacionados com o uso. O aparelho
no brinquedo infantil. A limpeza e a manuteno no podem ser
feitas por crianas sem vigilncia por pessoas adultas.

24

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste24 24

04.06.2014 10:04:20

- PT Riscos pelo contacto entre gua e electricidade


Se o aparelho no for conectado de acordo com as normas vigentes ou no manejado conforme exigido nestas
instrues, o contacto entre gua e corrente elctrica poder provocar graves leses corporais por choque
elctrico.
Antes de meter a mo na gua, desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na guae.
Instalao elctrica conforme as normas vigentes
Todas as instalaes elctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais, podendo ser
realizadas s por um electricista qualificado e autorizado.
electricista quem em virtude da sua formao profissional, conhecimentos e experincia profissional tem a habilitao e autorizao para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado. O trabalho como canalizador
tambm inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observao das normas, disposies e regulamentos nacionais e regionais.
Se houver dvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!
Antes de conectar o aparelho, verifique que as caractersticas do aparelho correspondem s da rede elctrica. As
caractrsticas do aparelho esto indicadas na chapa de identificao, sobre a embalagem ou nestas instrues de
uso.
O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor mximo de 30mA (rated leakage current).
Os fios de extenso e distribuidores elctricos (por exemplo, conjunto de vrias tomadas) devem ser autorizados
para a utilizao fora da casa (proteco contra salpicos de gua).
Proteger os conectores contra humidade.
Operao segura
O aparelho pode ser operado s enquanto tapado pela cobertura de proteco. A cobertura protege os pontos de
conexo e fichas contra chuva e respingos de gua (classe de proteco IP X4).
O aparelho, os pontos de conexo e as fichas no so prova de gua, no podendo ser banhados.
Em caso de fios elctricos defeituosos ou carcaa defeituosa, o aparelho no pode ser posto em funcionamento!
No transporte nem puxe o aparelho pelo fio de conexo.
Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danificao e ningum possa tropear.
No abra a carcaa do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instrues de uso autorizem expressamente tal interveno.
Faa s os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instrues de uso. Dirija-se a um centro de servio ou, em caso
de dvida, ao fabricante, caso no consiga eliminar os problemas.
Utilize s peas de reposio originais e acessrio original por serem compatveis com o aparelho.
No efectue modificaes tcnicas do aparelho.

Instalao
Posicionar o aparelho conforme abaixo descrito:
Retirar a cobertura de proteco do aparelho.
Colocar o aparelho em posio horizontal e protegido contra gua, em local seco e com a distncia mnima de 2 m
borda do lago de jardim (B, C).
Meter todo o espeto (3) no solo.
Colocar o aparelho em cima do espeto (posicionar o espeto na base de fixao do aparelho).
Controlar a estabilidade segura.

Conexo elctrica
Estabelecer a alimentao elctrica conforme abaixo descrito:
Enfiar a bucha do cabo de alimentao (6) sobre a ficha (7).
Conectar o cabo de alimentao ao lado posterior (D) do aparelho.

Pr o aparelho em funcionamento
Ateno! Tenso elctrica perigosa.
Consequncias possveis: Morte ou graves leses.
Medidas de proteco:
Operar o aparelho s com a cobertura de proteco.
O aparelho no pode ser banhado nem mergulhado e deve apresentar uma distncia mnima de segurana
de 2 m gua.
Programar o telecomando
Verifiar o funcionamento do telecomando, accionando uma das teclas. O LED do telecomando deve acender-se.
Pode ser programado o mximo de 10 emissores. O alcance de 80 m, em funo da situao da terreno. Caso a
capacidade do emissor diminua, a pilha do telecomando precisa de ser substituda.

25

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste25 25

04.06.2014 10:04:20

- PT Antes de pr o aparelho a operar, necessrio que o receptor do aparelho seja ajustado ao sinal de rdio do telecomando. Para o efeito, o receptor possui uma tecla de memorizao.
Programao automtica do telecomando (D):
Introduzir o pino de memorizao (5) na abertura (8) at este encontrar resistncia. O pino tem contacto com a
tecla de memorizao.
Com o pino, carregar brevemente na tecla.
Premir pelo menos 3 segundos qualquer das teclas do telecomando.
Depois, o receptor encontra-se ajustado ao telecomando.
Eliminar os emissores armazenados
Apagar os emissores armazenados no telecomando conforme abaixo descrito:
Mediante o pino de memorizao (5), manter premida por 5 s (mnimo) a tecla de memorizao.
Depois, todos os emissores armazenados esto apagados.
Conectar os aparelhos ao distribuidor de alimentao elctrica
Conectar os aparelhos OASE ao distribuidor elctrico conforme descrito abaixo:
Se necessrio, retirar a cobertura de proteco do distribuidor elctrico.
Seleccionar a tomada apropriada na tabela.
O utilizador deve certificar-se de que o aparelho OASE pode ser conectado tomada. Consultar as instrues de
uso do aparelho a ser conectado.
Regra fundamental: Todos os aparelhos que recebem a energia elctrica atravs de um transformador nunca podem ser conectados a uma tomada varivel!
Estabelecer a conexo.
Utilizar sem falta o dispositivo de alvio de traco (E, 9) ao conectar os fios elctricos.
Voltar a pr a cobertura de proteco no aparelho.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

Tomada 1, com funo


ON/OFF

1 Tomada 1, com funo


ON/OFF

1 Tomada 1, com funo


ON/OFF

Tomada 2, com funo


ON/OFF

2 Tomada 2, com funo


ON/OFF

2 Tomada 2, com funo


ON/OFF

Tomada 3, permanente

3 Tomada 3, permanente

3 Tomada 3, permanente

Tomada 4, permanente

4 Tomada 4, com funo


ON/OFF

4 Tomada 4, varivel e com


funo ON/OFF

Operao
Operar o telecomando conforme abaixo descrito:
LED Lmpada indicadora

InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3

O
I
+

a
b
c
d

desligar
ligar
variar

Tomada 1 ON/OFF
Tomada 2 ON/OFF
sem funo
sem funo

a
b
c
d

Tomada 1 ON/OFF
Tomada 2 ON/OFF
Tomada 4 ON/OFF
sem funo

a
b
c
d

Tomada 1 ON/OFF
Tomada 2 ON/OFF
Tomada 4 ON/OFF
Tomada 4, variar

Eliminao de anomalias
Avaria/Falha
O aparelho no reage aos sinais vindos do
telecomando

Causa
O receptor do aparelho no recebe os sinais do
telecomando
Alcance interrompido
Receptor do aparelho no funciona
Pilha gasta do telecomando
(LED no aceso, no telecomando)
O fusvel respondeu porque um aparelho imprprio
foi conectado tomada varivel (s InScenio FMMaster 1, 2, 3)

Remdio
Programar o telecomando
Mudar de posio, remover obstculos
Consultar o Servio de assistncia OASE
Substituir a pilha
Substituir o fusvel
Conectar s aparelhos apropriados tomada varivel

26

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste26 26

04.06.2014 10:04:20

- PT Avisos adicionais para a operao

As tomadas ficam desligadas aps um corte da tenso de alimentao.


No permitido ligar outros FM- Master ou tomadas mltiplas portteis ao aparelho.
Somente quando a ficha de alimentao estiver desligada o aparelho estar sem tenso elctrica.

Limpeza e manuteno
Ateno! Tenso elctrica perigosa.
Consequncias possveis: Morte ou graves leses.
Medidas de proteco: Desligar o aparelho e proteger contra ligao acidental antes de dar incio aos
trabalhos no aparelho.
Limpar o aparelho
Limpar o aparelho com um pano macio, limpo e seco. No utilizar detergentes agressivos ou solventes qumicos,
passveis de destruir a carcaa ou influir negativamente no funcionamento.
Substituir o fusvel (s InScenio FM-Master 3)
O comando electrnico do aparelho est protegido por um fusvel para fraca intensidade. O fusvel encontra-se num
porta-fusvel especial (F, 11).
Se o prprio utilizador no quiser substituir o fusvel, poder dirigir-se ao concessionrio.
Substituir o fusvel conforme abaixo descrito:
Desconectar as fichas de todos os aparelhos ligados ao distribuidor elctrico.
Desconectar o destribuidor elctrico.
Segurar o aparelho e girar um quarto de volta para a esquerda (fecho de baioneta) o porta-fusvel, exercendo ligeira presso com uma chave de fenda.
Tirar o porta-fusvel e o prprio fusvel.
Substituir o fusvel.
Utilizar fusvel para fraca intensidade, 5 20 mm, 2 A de aco lenta.
Enroscar o porta-fusvel.
Restabelecer todas as conexes.
Substituir a pilha
Substituir a pilha do telecomando conforme abaixo descrito:
No telecomando (G, 4), abrir a parte inferior da cobertura (13).
Substituir a pilha (14).
Utilizar s pilhas de alcali-mangansio do tipo V23 GA (12 V).
Fechar a cobertura.
Eliminar a pilha conforme o disposto na legislao de proteco ambiental.

Descartar o aparelho usado


O aparelho no poder ser eliminado com o lixo domstico! Dever ser entregue ao sistema de recolha selectiva de lixo. Corte anteriormente o cabo de alimentao o que torna o aparelho inutilizvel.
Eliminao de baterias usadas
As pilhas usadas no podem ser eliminadas com o lixo domstico. Elimine as pilhas gastas s atravs do sistema de
recolha selectiva de lixo.
Eliminao de pilhas usadas nos estados-membros da Comunidade Europeia
Na qualidade de consumidor, cada cidado tem a obrigao legal de retornar pilhas usadas. A devoluo gratuita.
Elimine as pilhas atravs dos sistemas pblicas de recolha selectiva e reciclagem de materiais usados ou devolva-as
loja na qual as comprou.
As pilhas que contm substncias contaminantes esto marcadas por estes smbolos:
Pb = A pilha contm chumbo
Cd = A pilha contm cdmio
Hg = A pilha contm mercrio
Li = A pilha contm ltio

27

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste27 27

04.06.2014 10:04:20

- IT - IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

Note sulle presenti istruzioni d'uso


Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto InScenio FM-Master 1-3.
Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte
le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.
Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.
Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di propriet.
Simboli utilizzati in queste istruzioni
Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d'uso:
Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa
Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la
morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.
Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali
Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la
morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.
Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie.

Volume di fornitura
A

Quantit

InScenio FM-Master; tipo 1, 2 o 3

Descrizione

Calotta di protezione

Picco di terra

Trasmettitore manuale

Penna di sincronizzazione

Impiego ammesso
InScenio FM-Master 1-3, chiamato "apparecchio" qui di seguito, pu essere utilizzato solo in funzione di distributore di
alimentazione elettrica per prodotti Oase adatti. L'apparecchio pu essere impiegato con una temperatura ambiente di
-20 C ... +45 C.
Collegare all'apparecchio solo quelli apparecchi e impianti in cui una irregolarit di funzionamento nel trasmettitore o
ricevitore non costituisce un pericolo per persone o cose oppure in cui questo rischio venga evitato adottando altre
misure di sicurezza.
Non avviare o spegnere gli apparecchi e impianti con maggiore rischio d'incidenti utilizzando il trasmettiore manuale.

Norme di sicurezza
Questo apparecchio pu costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente
o non secondo la finalit d'impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.

Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni


e da persone con capacit fisiche, sensoriche o mentali ridotte o che
non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, per a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell'uso corretto dell'apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati.

28

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste28 28

04.06.2014 10:04:20

- IT Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricit


La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non a
norma o l'impiego dell'apparecchio errato.
Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.
Installazione elettrica conforme alle norme
Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo
da un elettricista specializzato.
Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa abilitata e autorizzata - data la formazione
professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del tecnico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e disposizioni
nazionali vigenti in materia.
Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.
Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica concordano. I dati sono
riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.
L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max. 30 mA.
I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto
(protetti contro gli spruzzi d'acqua).
Proteggere le connessioni a spina contro l'umidit.
Funzionamento sicuro
L'apparecchio pu essere utilizzato solo con la calotta di protezione. Cos gli attacchi e i connettori sono protetti
contro la pioggia e gli spruzzi d'acqua (grado di protezione IP X4).
L'apparecchio, gli attacchi e i connettori non sono a tenuta d'acqua, quindi non devono essere installati o montati
nell'acqua.
Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.
Non avvicinare l'apparecchio ai cavi elettrici.
Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra.
Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle relative componenti solo se ci espressamente indicato nelle
istruzioni d'uso.
Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad un centro d'assistenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi.
Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.
Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

Installazione
procedendo nel modo seguente:
Rimuovere la calotta di protezione dall'apparecchio.
Installare l'apparecchio in posizione orizzontale e protetto contro l'acqua, in un posto asciutto e minimo 2 m dal margine del laghetto (B, C).
Piantare il picco di terra (3) nel terreno con tutta la lunghezza.
Sistemare l'apparecchio sul picco di terra (posizionare il picco nell'apposito alloggiamento).
Controllare la stabilit.

Installazione elettrica
Realizzare l'alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente:
Spingere il connettore femmina per l'alimentazione elettrica (6) sul connettore dell'apparecchio (7).
Eseguire il collegamento sul lato posteriore dell'apparecchio (D).

Messa in funzione
Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.
Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.
Misure di protezione:
Far funzionare l'apparecchio solo con calotta di protezione.
Installare l'apparecchio a prova di inondazione ad una distanza di sicurezza minima di 2 m dall'acqua.
Programmare il trasmettitore manuale
Controllare il funzionamento del trasmettitore manuale premendo un tasto. Il LED sul trasmettitore deve accendersi. Si
possono programmare fino a 10 trasmettitori. Distanza fino a 80 m a seconda del terreno. Sostituire la batteria nel trasmettitore manuale se la potenza di trasmissione diminuisce.

29

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste29 29

04.06.2014 10:04:20

- IT Prima di mettere in funzione l'apparecchio, sincronizzare il ricevitore sul segnale di trasmissione del trasmettiore manuale. Perci il ricevitore equipaggiato con un tasto di programmazione.
Programmare il trasmettitore manuale procedendo nel modo seguente (D):
Inserire la penna di programmazione (5) nell'apertura (8) finch non si percepisce una determinata resistenza. Si
raggiunto il tasto di programmazione.
Premere brevemente il tasto di programmazione con la penna.
Tenere premuto un tasto qualsiasi sul trasmettiore manuale per minimo 3 secondi.
Cos il ricevitore programmato sul trasmettitore manuale.
Cancellare i trasmettitori manuali memorizzati
Cancellare i trasmettitori manuali dall'apparecchio procedendo nel modo seguente:
Agendo sulla penna (5) tenere premuto il tasto di programmazione sull'apparecchio per minimo 5 secondi.
Tutti i trasmettitori memorizzati sono cancellati.
Collegare gli apparecchi al distributore di alimentazione elettrica
Collegare gli apparecchi OASE al distributore di alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente:
Eventualmente rimuovere la calotta di protezione dal distributore di alimentazione elettrica.
Scegliere una presa di corrente adatta nella tabella seguente.
Controllare se l'apparecchio OASE pu essere collegato a questa presa. Perci leggere le istruzioni d'uso dell'apparecchio da collegare.
In linea di massima vale quanto segue: non collegare gli apparecchi alimentati tramite un trasformatore ad una
presa regolabile!
Realizzare il collegamento.
Per i cavi di collegamento utilizzare assolutamente il dado antistrappo presente sull'apparecchio (E, 9).
Rimontare la calotta di protezione.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

presa 1, commutabile

1 presa 1, commutabile

1 presa 1, commutabile

presa 2, commutabile

2 presa 2, commutabile

2 presa 2, commutabile

presa 3, permanente

3 presa 3, permanente

3 presa 3, permanente

presa 4, permanente

4 presa 4, commutabile

4 presa 4, commutabile e regolabile

Impiego
Utilizzare il trasmettitore manuale procedendo nel modo seguente:
LED spia di controllo

InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3

O
I
+

a
b
c
d

disattivare
attivare
regolare

commutare presa 1
commutare presa 2
senza funzione
senza funzione

a
b
c
d

commutare presa 1
commutare presa 2
commutare presa 4
senza funzione

a
b
c
d

commutare presa 1
commutare presa 2
commutare presa 4
regolare presa 4

Eliminazione di guasti
Anomalia
L'apparecchio non reagisce ai comandi del
trasmettitore manuale

Causa
Il ricevitore nell'apparecchio non riceve dal trasmettitore manuale
Tratta hertziana disturbata
Ricevitore difettoso
Batteria scarica nel trasmettitore
(LED sul trasmettitore non acceso)
Il fusibile a filo sottile scattato perch alla presa
regolabile stato collegato un apparecchio non
adatto (solo InScenio FM-Master 1, 2, 3)

Intervento
Programmare il trasmettitore manuale
Cambiare il punto di vista, garantire una
vista libera
Contattare il servizio assistenza OASE
Sostituire la batteria
Sostituire il fusibile
Collegare solo apparecchi adatti alla presa
regolabile

30

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste30 30

04.06.2014 10:04:20

- IT Avvertenze integrative sul funzionamento

Dopo un'interruzione dell'alimentazione elettrica, le prese sono disattivate.


Al dispositivo non possibile collegare altre FM-Master o prese multiple portatili.
Il dispositivo non attraversato dalla tensione solo quando la spinaa del cavo elettrico staccata.

Pulizia e manutenzione
Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.
Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.
Misure di protezione: Diseccitare l'apparecchio e poi bloccarlo prima di iniziare gli interventi di revisione.
Pulire l'apparecchio
Pulire l'apparecchio con un panno morbido, pulito e asciutto. Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni
chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzionamento dell'apparecchio.
Sostituire il fusibile (solo InScenio FM-Master 3)
Il sistema di comando elettronico dell'apparecchio viene protetto da un fusibile a filo sottile. Il fusibile alloggiato in un
supporto speciale (F, 11).
Rivolgersi ad un rivenditore specializzato qualora non si volesse eseguire personalmente la sostituzione.
Sostituire il fusibile procedendo nel modo seguente:
Staccare i connettori di tutti gli apparecchi collegati al distributore di alimentazione elettrica.
Diseccitare il distributore.
Tenere fermo l'apparecchio e poi, agendo su un cacciavite sotto una leggera pressione, ruotare il portafusibile un
quarto di giro verso sinistra (chiusura a baionetta).
Rimuovere il portafusibile.
Sostituire il fusibile.
Utilizzare un fusibile a filo sottile 5 20 mm, 2 A ritardato.
Riavvitare il portafusibile.
Ripristinare i collegamenti.
Sostituire la batteria
Sostituire la batteria nel trasmettitore manuale procedendo nel modo seguente:
Sul trasmettitore (G, 4) spingere indietro la parte inferiore della copertura (13).
Sostituire la batteria (14).
Utilizzare una batteria alcalina-manganica tipo V23 GA (12 V).
Riapplicare la copertura.
Smaltire le batterie in modo ecologico.

Smaltimento
Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Utilizzare l'apposito sistema di ritiro. Rendere
inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.
Smaltimento delle batterie
Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Smaltire le batterie consumate solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.
Smaltimento delle batterie nella Comunit Europea
I consumatori sono tenuti per legge a restituire le batterie consumate. La restituzione senza ricompensa.
Smaltire le batterie attraverso il sistema di ritiro/riciclaggio pubblico approntato dalla citt o dal comune oppure restituirle laddove sono state acquistate.
Questi caratteri sono riportati sulle batterie contenenti sostanze nocive:
Pb = la batteria contiene piombo
Cd = la batteria contiene cadmio
Hg = la batteria contiene mercurio
Li = la batteria contiene litio

31

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste31 31

04.06.2014 10:04:20

- DK - DK -

Oversttelse af den originale brugsanvisning

Henvisninger vedrrende denne brugsanvisning


Velkommen til OASE Living Water. Med dit kb af InScenio FM-Master 1-3 har du truffet et godt valg.
Inden du bruger apparatet frste gang, er det vigtigt, at du lser brugsanvisningen grundigt igennem og gr dig fortrolig med apparatet. Alle arbejder p og med dette apparat m kun udfres iht. foreliggende vejledning.
Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen.
Symboler i denne vejledning
De anvendte symboler i denne brugsanvisning har flgende betydning:
Fare for personskade pga. farlig elektrisk spnding
Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have dd eller svre kvstelser til flge, hvis de
pgldende forholdsregler ikke flges.
Fare for personskade pga. en generel farekilde
Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have dd eller svre kvstelser til flge, hvis de
pgldende forholdsregler ikke flges.
Vigtige instruktioner for en problemfri anvendelse.

Leveringsomfang
A

Antal

InScenio FM-Master; Type 1, 2 eller 3

Beskrivelse

Beskyttelseshtte

Jordspyd

Hndsender

Programmeringsstift

Formlsbestemt anvendelse
InScenio FM-Master 1-3, det i det flgende nvnte "apparat" m udelukkende anvendes som strmforsyningsfordeler
til tilsvarende egnede Oase-produkter. Apparatet m anvendes ved omgivelsestemperaturer p mellem -20 C og
+45 C.
Apparatet m kun tilsluttes andre apparater og anlg, som ikke udgr en fare for personer eller genstande ved funktionsforstyrrelser i senderen eller modtageren, eller hvor denne risiko er omfattet af andre sikkerhedsanordninger.
Apparater og anlg med forhjet risiko for skader m ikke tndes eller slukkes ved hjlp af en hndholdt sender.

Sikkerhedsanvisninger
Dette apparat kan medfre fare for personer og materielle vrdier, hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med
anvendelsesformlet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke flges.

Dette apparat kan bruges af brn fra 8 r og derover og personer


med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, nr de er under opsyn eller fr
instruktion i sikker brug af apparatet og forstr de dermed forbundne
risici. Brn m ikke lege med apparatet. Rengring og
vedligeholdelse m ikke udfres af brn uden opsyn.

32

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste32 32

04.06.2014 10:04:20

- DK Farer ved kombinationen af vand og elektricitet


Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke-forskriftsmssig tilslutning eller usaglig hndtering medfre dd
eller svre kvstelser pga. elektrisk chok.
Trk altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet, fr du stikker hnden ned i vandet.
Forskriftsmssig elektrisk installation
Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og m kun udfres af en autoriseret elektriker.
En person betragtes som autoriseret elektriker, hvis vedkommende som flge af sin faglige uddannelse, sin viden
og erfaring er i stand til og berettiget til at bedmme og udfre det arbejde, som er blevet overdraget til vedkommende. Arbejdet som autoriseret elektriker omfatter ogs erkendelse af eventuelle farer og hensyntagning til relevante regionale og nationale normer, forskrifter og bestemmelser.
Ved sprgsml og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el-installatr.
Det er kun tilladt at tilslutte apparatet, hvis de elektriske data for apparatet og strmforsyningen stemmer overens.
Apparatets data befinder sig p apparatets typeetikette og p indpakningen eller i denne brugsanvisning.
Apparatet skal afsikres med lkageafbryder indstillet til en nominel fejlstrm p maksimalt 30 mA.
Forlngerledning og strmfordeler (f. eks. strmskinne) skal i anvendelsen vre placeret frit (stnktt).
Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.
Sikker drift
Apparatet m kun anvendes med beskyttelsesafdkningen. P den mde er tilslutningerne og stikkene beskyttet
mod regn og stnkvand (kapslingsklasse IP X4).
Apparatet, tilslutningerne og stikkene er ikke vandttte og m ikke monteres i vand.
Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabinet m apparatet ikke anvendes.
Br eller trk ikke apparatet i den elektriske ledning.
Opbevar ledninger, s de er beskyttet mod beskadigelse, og pas p, at ingen kan falde over dem.
Apparatets kabinet eller tilhrende dele m kun bnes, hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vejledningen.
Der m kun gennemfres arbejde p apparatet, som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig til et autoriseret
servicevrksted eller i tvivlstilflde til producenten, hvis det ikke er muligt at afhjlpe problemerne.
Anvend kun originale reservedele og originalt tilbehr til apparatet.
Foretag aldrig tekniske ndringer p apparatet.

Opstilling
Sdan stiller du apparatet op:
Fjern beskyttelsesafdkningen fra apparatet.
Stil apparatet vandret og beskyttet mod vand p et trt sted, mindst 2 m fra bassinets kant (billede B, C).
Jordspyd (3) stikkes helt ned i jorden.
Anbring apparatet p jordspyddet (anbring jordspyd i den tilsvarende optagelse).
Kontroller stabiliteten.

Elektrisk installation
Sdan tilsluttes strmforsyningen:
Skub bsning til strmforsyning (6) p apparatets stik (7).
Tilslutning finder sted p apparatets bagside (D).

Ibrugtagning
Forsigtig! Farlig elektrisk spnding.
Mulige flger: Dd eller alvorlige kvstelser.
Forholdsregler:
Anvend kun apparatet med beskyttelsesafdkning.
Apparat skal opstilles med en sikkerhedsafstand p min. 2 m til vand af hensyn til oversvmmelse.
Programmr hndsenderen
Kontrollr hndsenderens funktion ved at trykke p en tast. LED-lampen p hndsenderen skal lyse. Du kan programmere op til 10 sendere. Rkkevidde er afhngigt af omrdet op til 80 m. Hvis sendeydelsen forringes, skal batteriet i
hndsenderen skiftes ud.

33

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste33 33

04.06.2014 10:04:20

- DK Fr du kan stte apparatet i drift, skal du afstemme hndsenderen efter modtageren i styreboksen. Dertil er modtageren udstyret med en hukommelsestast.
Sdan programmerer du hndsenderen (D):
Indfr programmeringsstiften (5) i bningen (8) indtil du mrker modstand. Du har net hukommelsestasten.
Hukommelsestasten trykkes kort ned ved hjlp af programmeringsstiften.
Tryk p en vilkrlig knap p hndsenderen i mindst 3 sekunder.
Hndsenderen er nu indstillet til modtageren.
Slet gemt hndsender
Sdan sletter du hndsenderen fra apparatet:
Hold programmeringstasten p apparatet trykket nede i min. 5 sek ved hjlp af hukommelsesstiften (5).
Alle gemte hndsendere er nu slettet.
Tilslut apparaterne til strmforsyningsfordeleren
Sdan tilsluttes dine OASE -apparater til strmforsyningsfordeleren:
I givet fald fjernes beskyttelsesafdkningen fra strmforsyningsfordeleren.
Vlg den passende stikdse ved hjlp af den flgende tabel.
Srg for, at dit OASE-apparat m tilsluttes denne stikdse. Hertil skal du lse brugsanvisningen til det apparat, som
du tilslutter.
Principielt glder: Apparater, der forsynes med strm over en transformator, m ikke tilsluttes en stikdse, der kan
dmpe lys!
Skab forbindelse.
Brug ubetinget den tilstedevrende aflastning (E, 9) til forbindelseskablet.
Anbring beskyttelsesafdkningen p apparatet igen.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

Stikdse 1, kan tilkobles

1 Stikdse 1, kan tilkobles

1 Stikdse 1, kan tilkobles

Stikdse 2, kan tilkobles

2 Stikdse 2, kan tilkobles

2 Stikdse 2, kan tilkobles

Stikdse 3, permanent

3 Stikdse 3, permanent

3 Stikdse 3, permanent

Stikdse 4, permanent

4 Stikdse 4, kan tilkobles

4 Stikdse 4, kan tilkobles


og dmpe lys

Betjening
Sdan betjenes hndsenderen:
LED Kontrollampe

InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3

sluk

tnd

dmpe lyset

a Stikdse 1, kan tilkobles


b Stikdse 2, kan tilkobles
c uden funktion
d uden funktion

a Stikdse 1, kan tilkobles


b Stikdse 2, kan tilkobles
c Stikdse 4 tilkobles
d uden funktion

a Stikdse 1, kan tilkobles


b Stikdse 2, kan tilkobles
c Stikdse 4 tilkobles
d Dimme stikdse 4

Afhjlpning af fejl
Fejl
Apparatet reagerer ikke p hndsenderen

rsag
Modtageren i apparatet modtager ikke hndsenderens signaler
Forstyrrelser p sendestrkningen
Modtager i apparatet er defekt
Batteriet i hndsenderen er tomt
(LED-lampe p hndsenderen lyser ikke)
Finsikring blev udlst, fordi et uegnet apparat blev
tilsluttet stikdsen, der kan dmpe lyset (kun
InScenio FM-Master 1, 2, 3)

Afhjlpning
Programmr hndsenderen
Skift standpunkt, srg for frit udsyn
Kontakt OASE-service
Skift batteri
Skift sikringen
St kun egnede apparater til stikdse, der
kan dimme

34

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste34 34

04.06.2014 10:04:20

- DK Supplerende driftshenvisninger

Efter en netspndingsafbrydelse er stikdserne frakoblet.


Der m ikke tilsluttes yderligere FM-Master eller stedforandrende multistikdser.
Apparatet er kun spndingsfrit, nr stikket er trukket ud af netforsyningen.

Rengring og vedligeholdelse
OBS! Farlig elektrisk spnding.
Mulige flger: Dd eller alvorlige kvstelser.
Forholdsregler: Tnd for apparatet i spndingsfri tilstand og srg for dette inden genstart, fr du begynder at arbejde med apparatet.
Rengr apparatet
Rengr apparatet med en bld, ren og tr klud. Anvend under ingen omstndigheder skrappe rengringsmidler eller
kemiske oplsninger, der angriber huset eller forringer funktionen.
Skift sikring (kun InScenio FM-Master 3)
Styreelektroniken p apparatet er sikret ved hjlp af en finsikring. Sikringen befinder sig i en srlig sikringsholder (F,
11).
Hvis du ikke selv vil forest udskiftningen, bedes du venligst henvende dig til din forhandler.
Sdan skiftes sikringen ud:
Trk stikket ud til alle apparater, der er tilsluttet strmforsyningsfordeleren.
Fjern spndingen fra strmforsyningsfordeleren.
Hold fast i apparatet og drej sikringskontakten en kvart omdrejning til venstre under let tryk ved hjlp af en skruetrkker (bajonetls).
Sikringsholder med sikring fjernes.
Erstat sikring.
Anvend finsikring 5 x 20 mm, 2 A.
Drej sikringsholderen fast igen.
Skab forbindelse igen.
Skift batteri
Sdan skifter du batteriet i hndsenderen:
Skub den nederste del af afdkningen (13) p hndsenderen (G, 4) tilbage.
Skift batteri (14).
Anvend alkali-mangan-batteri af typen V23 GA (12 V).
Luk for afdkningen igen.
Bortskaf batterierne miljvenligt.

Bortskaffelse
Dette apparat m ikke bortskaffes som husholdningens affald! Benyt venligst det dertil indrettede tilbagetagelsessystem. Gr apparatat ubrugeligt frst ved at skre kablet af.
Bortskaffelse af batterier
Batterier m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Batterier br altid bortskaffes over et egnet recyclingsystem.
Bortskaffelse af batterier inden for Det Europiske Fllesskab
Som forbruger er du ved lov forpligtet til at levere tomme batterier tilbage. Tilbageleveringen er vederlagsfri.
Bortskaf enten batterierne over de offentlige samlingspladser og recyclingcentre i din by eller din kommune, eller aflevr batterierne der, hvor du har kbt dem.
Disse tegn findes p batterier, der indeholder skadelige stoffer:
Pb = Batteri indeholder bly
Cd = Batteri indeholder cadmium
Hg = Batteri indeholder kvikslv
Li = Batteri indeholder litium

35

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste35 35

04.06.2014 10:04:20

- NO - NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Merknader til denne bruksanvisningen


Velkommen til Oase Living Water. Med kjpet av produktet InScenio FM-Master 1-3 har du gjort et godt valg.
Les denne bruksanvisningen nye og gjr deg kjent med apparatet fr du tar det i bruk frste gang. Alt arbeid p og
med dette apparatet skal gjennomfres etter de anvisninger som foreligger.
Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet.
Ta godt vare p denne bruksanvisningen. Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen flge med.
Symboler i denne bruksanvisningen
Symbolene i denne bruksanvisningen har flgende betydning:
Fare for personskade ved farlig elektrisk spenning
Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medfre alvorlige personskader eller dd, dersom ikke de
ndvendige forholdsregler treffes.
Fare for personskade ved en generell risikokilde
Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medfre alvorlige personskader eller dd, dersom ikke de
ndvendige forholdsregler treffes.
Viktige anvisninger for feilfri funksjon.

Leveringsomfang
A

Antall

InScenio FM-Master; Type 1, 2 eller 3

Beskrivelse

Beskyttelseshette

Jordingsspyd

Fjernkontroll

Aktiveringsstift

Tilsiktet bruk
InScenio FM-Master 1-3, fra n av kalt "apparat", m bare bare benytte strmfordelere som er beregnet for Oase-produkter. Apparatet m bare brukes i omgivelser med temperaturer fra -20 C til +45C.
Apparatet skal bare kobles til andre apparater og anlegg som ikke forstyrrer senderen og mottageren p en mte som
utgjr en risiko for skader p personer eller materiell, eller som gjennom sikkerhetsinnretninger i disse er sikret mot slik
risiko.
Apparater og utstyr med hy risiko for uhell m ikke skrus p eller av med fjernkontrollen.

Sikkerhetsanvisninger
Hvis apparatet brukes p feil mte eller til et forml det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke
flges kan det likevel oppst fare for personskader og materielle skader.

Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre, samt av


personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrensninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under
oppsikt eller har ftt opplring i riktig bruk av apparatet, og forstr
farene forbundet med bruke dette. Barn m ikke leke med apparatet. Rengjring eller brukervedlikehold m ikke utfres av barn uten
at de er under oppsikt.

36

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste36 36

04.06.2014 10:04:20

- NO Farer pga. kombinasjon av vann og elektrisitet


Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil hndtering fre til dd eller alvorlige skader pga. elektrisk stt.
Fr du berrer vannet, m nettstpslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut.
Forskriftsmessig elektrisk installasjon
Elektriske installasjoner m tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og m kun gjennomfres av en fagperson.
En person teller som elektrofagperson, hvis vedkommende p grunn av faglig utdanning, kunnskap og erfaring er
skikket og berettiget til vurdere og utfre arbeidene vedkommende fr tildelt. Arbeidet som fagperson omfatter
ogs oppdage mulige farer og flge gjeldende regionale og nasjonale normer, forskrifter og bestemmelser.
Kontakt en elektrofagperson ved sprsml og problemer.
Tilkoblingen av apparatet er bare tillatt nr de elektriske dataene til apparatet og strmforsyningen stemmer overens. Apparatdataen finner du p typeskiltet p apparatet, p forpakningen og i denne bruksanvisningen.
Apparatet m vre sikret gjennom en jordfeilbryter med en utlserstrm p maksimalt 30 mA.
Skjteledninger og strmfordelere (f. eks. stikkontaktspredere) m disse vre beregnet for utendrs bruk (beskyttet
mot vannsprut).
Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet.

Sikker drift
Apparatet er bare tillatt brukt med bskyttelsesdeksel. Derved blir tilkoblinger og plugger beskyttet mot regn og vannsprut (beskyttelsesklasse IP X4).
Apparatet, tilkoblinger og plugger er ikke vanntette og m ikke plasseres hhv. monteres i vann.
Ved defekte elektriske ledninger eller hus, m ikke apparatet brukes.
Aldri br eller dra apparatet etter ledningen.
Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble i dem.
pne huset p apparatet eller tilhrende deler kun hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at man skal gjre
det.
Utfr kun arbeid p dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert kundeservice
eller produsenten ved tvil hvis problemet ikke kan utbedres.
Bruk kun originale reservedeler og tilbehr for apparatet.
Utfr aldri tekniske endringer p apparatet.

Oppstilling
Slik monterer du apparatet:
Ta beskyttelsesdekselet av apparatet.
Monter apparatet vannrett og beskyttet mot vann, p et trt sted, minst 2 m fra bassengkanten (B, C).
Stikk jordingsspydet (3) ned i underlaget i sin fulle lengde.
Sett apparatet p jordingsspydet (plasser jordingsspydet i det riktige festet).
Sjekk at det er godt festet.

Elektrisk installasjon
Slik setter du opp strmforsyningen:
Stikk apparatpluggen (7) inn i strmtilfrselskontakten (6).
Kontaktpunktet er plassert p baksiden av apparatet (D).

Ta apparatet i bruk
Forsiktig! Farlig elektrisk spenning.
Mulige konsekvenser: Dd eller alvorlige skader.
Vernetiltak:
Ikke bruk apparatet uten beskyttelsesdeksel.
Apparatet m plasseres slik at det ikke kan oversvmmes, i en sikker avstand fra vann p minst 2 meter.
Aktivere fjernkontrollen
Kontroller at fjernkontrollen fungerer som den skal ved trykke p en av knappene. LED-lampen p fjernkontrollen m
lyse. Opp til 10 fjernkontroller kan aktiveres. Rekkevidden er opptil 80 m avhengig av omgivelsene. Dersom sendekapasiteten blir svekket, m du bytte batterier.

37

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste37 37

04.06.2014 10:04:20

- NO Fr du tar apparatet i bruk, m du avstemme apparatets mottager med sendesignalet til fjernkontrollen. For dette er
mottageren utstyrt med en aktiveringstast.
Slik lrer du opp fjernkontrollen (D).
Fr aktiveringsstiften inn (5) i pningen (8) til du mter motstand. Du har n ndd aktiveringstasten.
Trykk kort p aktiveringstasten med aktiveringsstiften.
Trykk p hvilken som helst tast p fjernkontrollen i minst 3 sekunder.
Dermed er fjernkontrollen aktivert p mottakeren.
Slett lagret fjernkontroll
Slik sletter du fjernkontrollen fra apparatet:
Bruk aktiveringsstiften (5) til trykke p aktiveringstasten - hold inne minst 5 sekunder.
Alle lagrede fjernkontroller blir slettet.
Koble apparatene til strmforsyningsfordeleren
Slik kobler du ditt OASE -apparat til strmfordeleren:
Eventuelt m du ta av dekselet fra strmfordeleren.
Velg passende stikkontakt fra flgende tabell.
Forsikre deg om at ditt OASE-apparat kan benytte denne stikkontakten. Les om tilkobling av apparatet i bruksanvisningen.
I utgangspunktet gjelder: Apparater som fr strm via en trafo kan ikke tilkobles stikkontakter med dimmefunksjoner!
Utfr tilkoblingen.
Du m bare bruke den medflgende strekkavlastningen (E, 9) for tilkoblingskabelen.
Sett beskyttelsesdekselet tilbake p apparatet.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

Stikkontakt 1, for bryter

1 Stikkontakt 1, for bryter

1 Stikkontakt 1, for bryter

Stikkontakt 2, for bryter

2 Stikkontakt 2, for bryter

2 Stikkontakt 2, for bryter

3
4

Stikkontakt 3, fast
Stikkontakt 4, fast

3 Stikkontakt 3, fast
4 Stikkontakt 4, for bryter

3 Stikkontakt 3, fast
4 Stikkontakt 4, for bryter og
dimmer

Bruk
Slik bruker du fjernkontrollen:
LED Kontrollampe
O
sl apparatet
av
I
sl p
+ dimme

InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3


a Skru p stikkontakt 1 a Skru p stikkontakt 1 a Skru p stikkontakt 1
b Skru p stikkontakt 2
c uten funksjon
d uten funksjon

b Skru p stikkontakt 2 b Skru p stikkontakt 2


c Skru p stikkontakt 4 c Skru p stikkontakt 4
d uten funksjon
d Stikkontakt 4 dimme

Feilretting
Forstyrrelser
Apparatet reagerer ikke p kommandoer fra
fjernkontrollen

rsaker
Mottageren tar ikke imot signaler fra fjernkontrollen
Signalforstyrrelser
Apparatets mottager er defekt
Batteriet i fjernkontrollen er utbrukt
(LED-lampen p fjernkontollen lyser ikke)

Hjelp
Aktiver fjernkontrollen
G til et annet sted, pass p ha fri sikt
Ta kontakt med OASE-Service
Skift batteri

Finsikringen er utlst fordi et uegnet apparat er


koblet til stikkontakt med dimmefunksjon (bare
InScenio FM-Master 1, 2 og 3)

Skift sikring
Koble bare egnete apparater til stikkontakt
med dimmefunksjoner.

38

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste38 38

04.06.2014 10:04:20

- NO Tilleggsinformasjon til driften

Stikkontaktene er sltt av etter et strmavbrudd.


Det er ikke lov tilkoble flere FM-Master eller flyttbare flerveis-stikkontakter.
Apparatet er uten spenning kun nr pluggen er dratt ut av stikkontakten.

Rengjring og vedlikehold
Forsiktig! Farlig elektrisk spenning.
Mulige konsekvenser: Dd eller alvorlige skader.
Vernetiltak: Skru strmtilfrselen fra apparatet og sikre det fr du skrur det p igjen og begynner arbeide
med det.
Rengjre apparatet
Rengjr apparatet med en myk, ren og trr klut. Du m ikke under noen omstendigheter bruke rengjringsmidler eller
lsemidler, da dette kan angripe huset eller svekke apparatets funksjoner.
Bytte sikring (bare InScenio FM-Master 3)
Apparatets kontrollelektronikk er sikret med en finsikring. Denne sikringen sitter i en spesiell sikringsholder (F, 11).
Klarer du ikke skifte selv, ta kontakt med en faghandel.
Slik skifter du sikring:
Ta ut alle kontakter som er koblet til apparatets strmfordeler.
Skru av spenningen til stmfordeleren.
Hold apparatet fast og bruk en vanlig skrutrekker til dreie sikringsholderen en kvart omdreining til venstre (bajonettfeste).
Ta sikringen ut av sikringsholderen.
Bytt sikring.
Bruk finsikring 5 x 20 mm, 2 A treg.
Sett sikringsholderen p plass igjen.
Koble til p nytt.
Skifte batteri
Slik skifter du batteri i fjernkontrollen.
Skyv underdelen av dekselet (13) p fjernkontrollen (G, 4) tilbake.
Bytt ut batteriet (14).
Bruk alkali-mangan-batterier av typen V23 GA (12 V).
Skyv dekselet tilbake p plass.
Kvitt deg med batteriet p forskriftsmessig mte.

Kassering
Apparatet skal ikke kasseres som husholdningsavfall! Bruk de fastsatte ordninger for tilbakelevering. Gjr frst
apparatet ubrukelig ved kutte av kabelen.
Fjerning av batterier
Batterier m ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Brukte batterier m fjernes gjennom fastsatte ordninger for
tilbakelevering.
Fjerning av batterier innenfor EU
Som forbruker er du lovmessig forpliktet til levere tilbake brukte batterier. Tilbakeleveringen er gratis.
Fjern batteriene enten gjennom det offentlig tilbakeleverings- og gjenvinningssystemet i byen eller kommunen, eller
lever batteriene tilbake der du kjpte dem.
Du finner disse merkelappene p batterier som inneholder miljskadelige stoffer:
Pb = batteriet inneholder bly
Cd = batteriet inneholder kadmium
Hg = batteriet inneholder kvikkslv
Li = batteriet inneholder litium

39

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste39 39

04.06.2014 10:04:20

- SE - SE -

versttning av originalbruksanvisningen

Information om denna bruksanvisning


Vlkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt InScenio FM-Master 1-3 har du gjort ett bra val.
Ls igenom bruksanvisningen noggrant fre frsta anvndningstillfllet och ta reda p hur apparaten fungerar. Alla
slags arbeten som utfrs p denna apparat fr endast genomfras enligt freliggande instruktioner.
Beakta noga skerhetsanvisningarna, de r en frutsttning fr korrekt och sker anvndning.
Frvara denna bruksanvisning p ett skert stlle. Om apparaten byter gare mste ven bruksanvisningen flja med.
Symboler i denna bruksanvisning
Symbolerna som anvnds i denna bruksanvisning har fljande betydelse:
Risk fr personskador p grund av farlig elektrisk spnning
Symbolen str fr en verhngande fara, som kan leda till ddsfall eller allvarliga personskador, om inte lmpliga tgrder vidtas.
Risk fr personskador p grund av en allmn riskklla
Symbolen str fr en verhngande fara, som kan leda till ddsfall eller allvarliga personskador, om inte lmpliga tgrder vidtas.
Viktig upplysning fr strningsfri funktion.

Leveransomfattning
A

Antal

Beskrivning
InScenio FM-Master; Typ 1, 2 eller 3

Skyddskpa

Jordspett

Fjrrkontroll

Instllningsstift

ndamlsenlig anvndning
InScenio FM-Master 1-3, fortsttningsvis benmnd "apparat", fr endast anvndas som strmfrsrjningsfrdelare fr
kompatibla Oase-produkter. Apparaten fr anvndas i en omgivande temperatur frn -20 C till +45 C.
Apparaten fr endast anslutas till sdana andra apparater och anlggningar dr ett tekniskt fel hos sndar- eller
mottagarapparaten inte medfr fara fr personer eller saker, eller dr denna risk frebyggs genom andra skerhetstgrder.
Apparater och anlggningar med en frhjd olycksfallsrisk fr inte sttas p eller stngas av med hjlp av fjrrkontrollen.

Skerhetsanvisningar
Det kan utg fara fr personer och materiella vrden frn den hr enheten om den anvnds p ett olmpligt stt eller i
strid mot det avsedda anvndningssyftet, eller om skerhetsanvisningarna inte fljs.

Den hr enheten kan anvndas av barn som r 8 r eller ldre samt


av personer med snkt fysisk, sensorisk eller mental frmga eller
brist p erfarenhet och kunskap frutsatt att de hlls under uppsikt
eller instrueras i hur de anvnder enheten skert samt de risker som
kan uppst. Barn fr inte leka med enheten. Rengring och
anvndarunderhll fr inte utfras av barn utan uppsikt.

40

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste40 40

04.06.2014 10:04:20

- SE Faror vid kombination av vatten och elektricitet


Om anslutningen inte har utfrts p freskrivet stt eller om apparaten hanteras p olmpligt stt kan kombinationen
av vatten och elektricitet leda till ddsolyckor eller allvarliga personskador pga. elektriska slag.
Innan du doppar ned handen i vattnet mste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet.
Elektrisk installation enligt freskrift
Elektriska installationer mste ha utfrts i enlighet med nationella bestmmelser och fr endast utfras av en behrig elinstallatr.
En behrig elinstallatr r en person som till fljd av sin yrkesutbildning, kunskap och erfarenhet bde kan och r
berttigad att bedma och genomfra tilldelade arbetsuppgifter. Sdana arbetsuppgifter som utfrs av behrig personal omfattar ven frmgan att identifiera mjliga faror samt att beakta gllande regionala och nationella standarder, freskrifter och bestmmelser.
Om frgor eller problem uppstr mste du kontakta en elinstallatr.
Apparaten fr endast anslutas om de elektriska data som gller fr apparaten stmmer verens med strmfrsrjningen. Apparatens data anges p typskylten p apparaten, p frpackningen eller i denna bruksanvisning.
Apparaten mste vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felstrm uppgr till max. 30 mA.
Frlngningskablar och strmfrdelare (t ex grenuttag) mste vara godknda fr anvndning utomhus (dropptta).
Skydda stickkontakter frn fukt.
Sker drift
Anvndning av apparaten r bara tillten med skyddskpan p. Drigenom skyddas anslutningarna och stickkontakterna mot regn och stnkvatten (skyddsklass IP X4).
Apparaten, anslutningarna och kontakterna r inte vattentta och fr inte placeras eller monteras i vatten.
Apparaten fr inte anvndas om elkablarna eller kpan r defekta.
Br inte och dra inte apparaten i elkabeln.
Dra kablarna s att de r skyddade och inte kan skadas, och att ingen kan snava ver dem.
ppna apparatens kpa eller tillhrande delar endast nr du uttryckligen uppmanas till detta i bruksanvisningen.
Genomfr endast arbeten p apparaten, som beskrivs i denna anvisning. Kontakta en behrig kundtjnstverkstad,
eller ev. tillverkaren, om vissa problem inte kan tgrdas.
Anvnd endast original reservdelar och tillbehr till apparaten.
Genomfr inte tekniska ndringar p apparaten.

Installation
S stller du upp apparaten:
Ta av skyddskpan frn apparaten.
Stll apparaten p en plan yta, skyddad frn vatten, dr det r torrt och minst tv meter till kanten p en damm (B,
C).
Tryck ner hela jordningsspettet (3) i marken.
Stt apparaten p jordningsspettet (stt jordningsspettet i den drtill avsedda hllaren).
Kontrollera stabiliteten.

Elektrisk installation
S ansluter du strmmen:
Anslut honkontakten fr strm (6) till apparatens kontakt (7).
Anslutning sker p apparatens baksida (D).

Driftstart
Varning! Farlig elektrisk spnning.
Mjliga fljder: Ddsolyckor eller allvarliga personskador.
Skyddstgrder:
Apparaten fr endast anvndas med monterad skyddskpa.
Apparaten mste placeras minst 2 m frn vattnet dr den inte kan versvmmas.
Instllning av fjrrkontrollen
Kontrollera att fjrrkontrollen fungerar genom att trycka p en knapp. LED-lampan p fjrrkontrollen mste lysa upp.
Du kan stlla in upp till tio olika fjrrkontroller. Rckvidden r, om s nskas, nda upp till 80 m. Om sndningsfunktionen frsmras, behver batterierna i fjrrkontrollen ersttas.

41

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste41 41

04.06.2014 10:04:20

- SE Innan du kan brja anvnda apparaten mste du stlla in apparatens mottagare p signalen som fjrrkontrollen
skickar. Fr att gra detta r mottagaren utrustad med en instllningsknapp.
S stller du in fjrrkontrollen (D):
Stick in instllningsstiftet (5) i ppningen (8) tills du knner ett motstnd. Du har d ntt instllningsknappen.
Tryck kort p instllningsknappen med instllningsstiftet.
Hll en valfri knapp p fjrrkontrollen intryckt i minst 3 sekunder.
Nu har fjrrkontrollen stllts in p mottagaren.
Borttagning av instllda fjrrkontroller
S tar du bort instllda fjrrkontroller frn apparaten:
Tryck in instllningsknappen p apparaten i minst 5 sekunder med instllningsstiftet (5).
Alla instllda fjrrkontroller r borttagna.
Anslutning av apparater till stmfrsrjningsfrdelaren
S ansluter du dina OASE -apparater till strmfrsrjningsfrdelaren:
Ta av skyddskpan frn strmfrsrjningsfrdelaren om s behvs.
Vlj ett lmpligt eluttag med hjlp av fljande tabell.
Frskra dig om att din OASE-apparat fr anslutas till detta eluttag. Ls dessutom bruksanvisningen fr den apparat
du ansluter.
I princip gller: Apparater vars strmfrsrjning kommer frn en transformator fr inte anslutas till ett eluttag med
dimmer.
Gr anslutningen.
Anvnd alltid apparatens inbyggda dragavlastare (E, 9) fr anslutningssladdar.
Stt tillbaka skyddskpan p apparaten.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

Uttag 1, av-/pslagbar

1 Uttag 1, av-/pslagbar

1 Uttag 1, av-/pslagbar

Uttag 2, av-/pslagbar

2 Uttag 2, av-/pslagbar

2 Uttag 2, av-/pslagbar

Uttag 3, permanent

3 Uttag 3, permanent

3 Uttag 3, permanent

Uttag 4, permanent

4 Uttag 4, av-/pslagbar

4 Uttag 4, av-/pslagbar
med dimmer

Anvndning
S anvnder du fjrrkontrollen:
LED Kontrollampa

InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3

O
I
+

a
b
c
d

sl av
sl p
dimmer

Sl av/p uttag 1
Sl av/p uttag 2
ingen funktion
ingen funktion

a
b
c
d

Sl av/p uttag 1
Sl av/p uttag 2
Sl av/p uttag 4
ingen funktion

a
b
c
d

Sl av/p uttag 1
Sl av/p uttag 2
Sl av/p uttag 4
Dimma uttag 4

Strningstgrder
Fel
Apparaten reagerar inte p signaler frn fjrrkontrollen

Orsak
Mottagaren i apparaten tar inte emot signaler frn
fjrrkontrollen
Strning mellan sndare och mottagare
Apparatens mottagare r defekt
Fjrrkontrollens batteri r slut
(LED-lampan p fjrrkontrollen lyser inte)
Finskringen har utlst, eftersom en apparat som
inte r avsedd att anslutas till den dimmerfrsedda
kontakten har anslutits dr (bara InScenio FMmaster 1, 2, 3)

tgrd
Stll in fjrrkontrollen
Flytta p dig och se till att du har fri sikt
Kontakta OASE-Service
Byt batteri
Byt skring
Anslut bara apparater som r avsedda fr
en dimmer till dimmerkontakten

42

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste42 42

04.06.2014 10:04:20

- SE Kompletterande anvndningsinformation

Efter ett avbrott i ntspnningen r eluttagen avstngda.


Inga ytterligare FM-Master eller brbara grenuttag fr anslutas till apparaten.
Apparaten r endast spnningsfri, om stickproppen till ntledningen r utdragen.

Rengring och underhll


Varning! Farlig elektrisk spnning.
Mjliga fljder: Ddsolyckor eller allvarliga personskador.
Skyddstgrder: Dra ur apparatens kontakt ur vgguttaget och frskra att den inte kan kopplas in igen
av misstag, innan du brjar arbeta med apparaten.
Rengring av apparaten
Rengr apparaten med en mjuk, ren och torr duk. Anvnd absolut inte ngra starka rengringsmedel eller kemiska
lsningar d dessa kan frta apparatens kpa eller leda till att apparatens funktion frsmras.
Skringsbyte (bara fr InScenio FM-Master 3)
Apparatens styrelektronik skyddas av en finskring. Skringen finns i en srskild skringshllare (F, 11).
Om du inte vill byta skring sjlv, vnd dig till din fackhandlare.
S byter du skring:
Dra ur kontakten p alla apparater som r anslutna till strmfrsrjningsfrdelaren.
Dra ur kontakten p strmfrsrjningsfrdelaren.
Hll fast apparaten och skruva med ltt tryck skringshllaren ett fjrdedels varv t vnster med en skruvmejsel (bajonettsockel).
Ta ut skringshllaren med skringen.
Erstt skringen.
Anvnd finskring 5 20 mm, 2 A trg.
Skruva tillbaka skringshllaren.
Stt i kontakterna igen.
Batteribyte
S byter du batteri i fjrrkontrollen:
Ta fjrrkontrollen (G, 4) och skjut tillbaka den undre delen av hljet (13).
Byt batteri (14).
Anvnd alkali-mangan-batterier av typ V23 GA (12 V).
Stng hljet igen.
Kasta anvnda batterier p en tervinningsstation.

Avfallshantering
Denna apparat fr inte kastas i hushllssoporna! Lmna in apparaten till ett erknt insamlingsstlle. Klipp av
kabeln s att apparaten inte lngre kan tas i drift.
Avfallshantering med batterier
Batterier hr inte hemma i soporna. Kassera anvnda batterier endast via det drfr avsedda insamlingssystemet.
Avfallshantering med batterier inom EU
Som frbrukare r du enligt lag skyldig att terlmna anvnda batterier. terlmningen r gratis.
Kassera batterier, antingen genom de offentliga retur- och tervinningssystemen i din stad eller kommun, eller lmna
tillbaka batterierna dr de kptes.
Dessa beteckningar finns p batterier innehllande skadliga mnen:
Pb = batteri innehller bly
Cd = batteri innehller kadmium
Hg = batteri innehller kvicksilver
Li = batteri innehller litium

43

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste43 43

04.06.2014 10:04:20

- FI - FI -

Alkuperisen kyttohjeen knns

Ohjeita thn kyttohjeeseen


Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tll ostoksella InScenio FM-Master 1-3 olette tehnyt hyvn valinnan.
Lukekaa tm kyttohje huolellisesti lpi ennen laitteen ensimmist kytt ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tt laitetta koskevat tyt ja tyt tll laitteella saa suorittaa vain kyseess olevan ohjeen mukaan.
Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen kytn ohjeita.
Silyttk tm kyttohje huolellisesti! Jos laite vaihtaa omistajaa, antakaa kyttohje eteenpin.
Tmn ohjeen symbolit
Tss kyttohjeessa kytetyill symboleilla on seuraavanlainen merkitys:
Henkilvahinkojen vaara vaarallisen shkjnnitteen johdosta
Symboli kiinnitt huomiota vlittmsti uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaantuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.
Henkilvahinkojen vaara yleisten vaaralhteiden johdosta
Symboli kiinnitt huomiota vlittmsti uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaantuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.
Trke ohje hirittmn toimintaan.

Toimituksen sislt
A

Mr

InScenio FM-Master; Tyyppi 1, 2 tai 3

Kuvaus

Suojavaippa

Maavarras

Ksilhetin

Ohjelmointipuikko

Mrystenmukainen kytt
InScenio FM-Master 1-3, jatkossa "laitteeksi" nimetyss, saa virransyttjakajana kytt vain vastaavasti soveltuvia
Oase-tuotteita. Laitetta saa kytt ympristlmptilassa -20 C - +45 C.
Laitteeseen saa liitt vain sellaisia muita laitteita ja laitteistoja, joissa lhettimen tai vastaanottimen hiri ei aiheuta
vaaraa henkilille tai esineille, tai joissa tm mahdollisuus on muilla varotoimenpiteill poistettu.
Suuren onnettomuusvaaran omaavia laitteita tai laitteistoja ei saa kytke plle tai pois plt ksilhettimell.

Turvaohjeet
Tm laite voi aiheuttaa vaaraa henkilille ja esineille, jos laitetta kytetn epasianmukaisesti tai kytttarkoituksen
vastaisesti tai jos turvallisuusohjeita ei oteta huomioon.

Tt laitetta saavat kytt yli 8-vuotiaat lapset, sek henkilt, joiden


fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vhentyneet tai joilla ei
ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun
heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta kytst ja kun he
ymmrtvt laitteen kytst mahdollisesti seuraavat vaarat. Lapset
eivt saa leikki laitteella. Puhdistus ja kyttjn suorittama huolto
eivt saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.

44

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste44 44

04.06.2014 10:04:21

- FI Veden ja shkn yhdistmisen aiheuttamat vaarat


Veden ja shkn yhdistmisen aiheuttama shkisku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan, ellei shk
liitet mrysten mukaisesti tai jos yhdistelm kytetn asiattomalla tavalla.
Ved aina kaikkien vedess olevien laitteiden virtapistokkeet irti, ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa.
Mrystenmukainen shkasennus
Shkasennusten tytyy vastata maakohtaisia asennusmryksi ja ne saa suorittaa vain shkalan ammattilainen.
Shkalan ammattilainen on henkil, joka ammatillisen koulutuksen, tietojen ja kokemuksen perusteella on kykenev ja oikeutettu arvioimaan ja suorittamaan hnelle annettuja tit. Ammattilaisena tyskentelyyn kuuluu mys
mahdollisten vaarojen tunnistaminen sek noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien, sntjen ja mrysten huomioonottaminen.
Kysymyksiss ja ongelmissa voi knty shkalan ammattilaisen puoleen.
Laitteen liitnt on sallittua vain, kun laitteen ja virransytn shkiset tiedot vastaavat toisiaan. Laitetiedot ovat laitteen tyyppikilvess, pakkauksessa tai tss kyttohjeessa.
Laite on varmistetta vikavirtasuojalaitteistolla, jonka nimellisvikavirta on enintn 30 mA.
Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokyttn sopivia.
Suojaa pistokeliitnnt kosteudelta.
Turvallinen kytt
Laitetta saa kytt vain suojakuvun kanssa. Sen ansiosta mys liitnnt ja pistokkeet ovat sateelta ja roiskevedelt
suojattuja (kotelointiluokka IP X4).
Laite, liitnnt ja pistokkeet eivt ole vesitiiviit, eik niit saa vet tai asentaa veteen.
Laitetta ei saa kytt, jos shkjohdot tai kotelo ovat viallisia.
Laitetta ei saa kantaa tai vet shkjohdosta.
Johdot on asennettava vaurioilta suojattuina ja on kiinnitettv huomiota siihen, ett kukaan ei kompastu niihin.
Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin, kun kyttohjeessa nimenomaisesti kehotetaan nin
tekemn.
Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia tit, kuin tss kyttohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi ratkaista, on
knnyttv valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai epselvss tapauksessa valmistajan puoleen.
Laitteessa saa kytt vain alkuperisi varaosia ja listarvikkeita.
Laitteeseen ei koskaan saa tehd teknisi muutoksia.

Asennus
Nin sijoitat laitteen:
Poista suojakotelo laitteesta.
Aseta laite vaakasuoraan ja vedelt suojattuna kuivaan paikkaan, vhintn 2 metrin etisyydelle lammen reunasta
(B, C).
Pist maavarras (3) koko pituudeltaan maahan.
Aseta laite maavartaaseen (paikoita maavarras vastaavaa vastaanottoa varten).
Tarkasta sen tukevuus.

Shkasennus
Nin teet virransytn:
Tynn virrantuonnin (6) holkki laitepistokkeeseen (7).
Liittyminen tapahtuu laitteen (D) takaosassa.

Kyttnotto
Huomio! Vaarallinen shkjnnite.
Mahdollisia seuraamuksia: Kuolema tai vaikea loukkaantuminen.
Suojatoimenpiteet:
Kyt laitetta ainoastaan suojakotelon kanssa.
Laitteen tulvavedelt suojaamiseksi sijoituspaikan on oltava vhintn 2 metrin pss vedenrajasta.
Ksilhettimen ohjelmointi
Tarkasta ksilhettimen toiminta jotain painiketta painamalla. Ksilhettimess olevan LED:in on sytyttv. Voit ohjelmoida enintn 10 lhetint. Kantomatka, maastosta riippuen on enintn 80 m. Lhetystehon heikentyess ksilhettimen paristo on vaihdettava.

45

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste45 45

04.06.2014 10:04:21

- FI Ennen kuin voit ottaa laitteen kyttn, sinun on tsmennettv laitteen vastaanotin ksilhettimen lhetyssignaaliin.
Vastaanottimeen on tarkoitusta varten asennettu ohjelmointipainike.
Nin ohjelmoit ksilhettimen (D):
Vie ohjelmointipuikko (5) aukkoon (8) kunnes tunnet vasteen. Olet pssyt ohjelmointipainikkeeseen asti.
Paina lyhyesti ohjelmointipainiketta ohjelmointipuikolla.
Paina mit tahansa ksilhettimen painiketta vhintn 3 s.
Nyt vastaanotin on ohjelmoitu toimimaan ksilhettimen kanssa.
Tallennettujen ksilhettimien poistaminen
Nin poistat ksilhettimet laitteesta:
Pid laitteen ohjelmointipainiketta painettuna vhintn 5 sekunnin ajan ohjelmointipuikkoa (5) kytten.
Kaikki tallennetut ksilhettimet poistuvat.
Laitteiden liittminen virransyttjakajaan
Nin liitt OASE -laitteet virransyttjakajaan:
Poista tarvittaessa suojakotelo virransyttjakajasta.
Valitse sopiva pistorasia seuraavasta taulukosta.
Varmistu siit, saako OASE-laitteen yhdist thn pistorasiaan. Lue sit varten liitettvn laitteen kyttohje.
Periaatteessa on voimassa: Laitteita, joiden shk sytetn muuntajan kautta, ei saa liitt himmennettvn
pistorasiaan.
Tee shkliitnt.
Kyt ehdottomasti hydyksi laitteessa olevaa vedonkevennyst (E,9).
Aseta suojakotelo uudestaan laitteeseen.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

Pistorasia 1, kytkettv

1 Pistorasia 1, kytkettv

1 Pistorasia 1, kytkettv

Pistorasia 2, kytkettv

2 Pistorasia 2, kytkettv

2 Pistorasia 2, kytkettv

3
4

Pistorasia 3, pysyv
Pistorasia 4, pysyv

3 Pistorasia 3, pysyv
4 Pistorasia 4, kytkettv

3 Pistorasia 3, pysyv
4 Pistorasia 4, kytkettv ja
himmennettv

Kytt
Nin kytt ksilhetint:
LED
O
I
+

Merkkivalo
Poiskytkent
Pllekytkent
himmennys

InScenio FM-Master 1
a Pistorasia 1 kytkent
b Pistorasia 2, kytkent
c ilman toimintoa
d ilman toimintoa

InScenio FM-Master 2
a Pistorasia 1 kytkent
b Pistorasia 2, kytkent
c Pistorasia 4, kytkent
d ilman toimintoa

InScenio FM-Master 3
a Pistorasia 1 kytkent
b Pistorasia 2, kytkent
c Pistorasia 4, kytkent
d Pistorasia 4 himmennys

Hirinpoisto
Hiri
Laite ei reagoi ksilhettimen kskyihin

Syy
Laitteen vastaanotin ei ota vastaan ksilhettimest
Radiosignaalien kantomatkalla hiriit.
Laitteen vastaanotin rikki
Ksilhettimen paristo loppuunkytetty
(LED ksilhettimess ei pala)
Tarkkuusvaroke on lauennut siksi, ett himmennettvn pistorasiaan on liitetty siihen soveltumaton
laite (vain InScenio FM-Master 1, 2, 3)

Korjaus
Ksilhettimen ohjelmointi
Vaihda paikkaa, pid huolta esteettmst
nkyvyydest
Ota yhteys OASE-huoltoon.
Vaihda paristo
Vaihda varoke
Liit himmennettvn pistorasiaan vain siihen sopivia laitteita

46

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste46 46

04.06.2014 10:04:21

- FI Tydentvi kyttohjeita

Kaikki pistorasiat kytkeytyvt pois shkkatkoksen jlkeen.


Laitteeseen ei saa liitt muita FM-Mastereita tai siirrettvi jakorasioita.
Laite on jnnitteetn vain, kun virtajohdon pistoke on irrotettu pistorasiasta.

Puhdistus ja huolto
Huomio! Vaarallinen shkjnnite.
Mahdollisia seuraamuksia: Kuolema tai vaikea loukkaantuminen.
Suojatoimenpiteet: Kytke laite jnnitteettmksi ja varmista uuden pllekytkennn varalta ennen tiden
aloittamista laitteella.
Laitteen puhdistus
Puhdista laite pehmell, siistill ja kuivalla liinalla. l missn tapauksessa kyt syvyttvi puhdistusaineita tai
kemiallisia liuoksia, sill ne voivat vahingoittaa koteloa ja vaikuttaa laitteen toimintaan.
Varokkeen vaihto (vain InScenio FM-Master 3)
Laitteen ohjauselektroniikka on suojattu tarkkuusvarokkeella. Varoke on erityisess varokepitimess (F,11).
Jos et halua tehd vaihtoa itse, knny kauppiaan puoleen.
Nin vaihdat varokkeen:
Ved kaikkien virransyttjakajaan liitettyjen laitteiden pistokkeet pois.
Kytke virransyttjakaja jnnitteettmksi.
Pid laitteesta kiinni ja knn ruuvimeisselill kevyesti painamalla vasemmalle (bajonettikiinitys).
Poista varokkeenpidin varokkeineen.
Vaihda varoke.
Kyt tarkkuusvaroketta 5 20 mm, 2 A hidas.
Kierr varokkeenpidin uudestaan sisn.
Tee kytkennt uudestaan.
Paristojen vaihto
Nin vaihdat pariston ksilhettimess:
Tynn taaksepin ksilhettimen (G,4) kannen (13) alaosaa.
Vaihda paristo (14).
Kyt Alkali-Mangan -paristoa tyyppi V23 GA (12 V).
Sulje kansi uudelleen.
Hvit paristo ympristystvllisesti.

Hvittminen
Tt laitetta ei saa hvitt kotitalousjtteen! Kyttk siihen tarkoitukseen varattua palautusjrjestelm.
Tehk sit ennen laite kyttkelvottomaksi katkaisemalla kaapeli.
Paristojen hvittminen
Paristot eivt kuulu kotitalousjtteisiin. Vie kytetyt paristot ainoastaan niit varten jrjestettyihin keryspisteisiin.
Paristojen hvittminen Euroopan Yhteisn sisll
Kuluttaja on lainsdnnn kautta velvoitettu toimittamaan kytetyt paristot asianmukaisiin keryspisteisiin. Palautuksesta ei saa maksua.
Hvit paristot joko kaupunkisi tai kuntasi yleisten vastaanotto- ja kierrtysjrjestelmien kautta tai palauta paristot takaisin liikkeeseen, josta ne ostettiin.
Nm merkinnt lydt haitallisia aineita sisltvist paristoista:
Pb = paristo sislt lyijy
Cd = paristo sislt kadmiumia
Hg = paristo sislt elohopeaa
Li = paristo sislt litiumia

47

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste47 47

04.06.2014 10:04:21

- HU - HU -

Az eredeti hasznlati tmutat fordtsa

Informcik ehhez a hasznlati tmutathoz


dvzljk az OASE Living Water nevben. n ezen termk InScenio FM-Master 1-3 megvsrlsval j dntst
hozott.
Az els hasznlatba vtel eltt olvassa el gondosan a hasznlati tmutatt s ismerkedjen meg a kszlkkel. Az kszlkkel, vagy a kszlken vgzett brmilyen munka esetn tartsa be a jelen tmutatban lertakat.
A kszlk helyes s biztonsgos haszlata rdekben felttlenl vegye figyelembe a biztonsgi elrsokat.
rizze meg gondosan a jelen hasznlati tmutatt. Ha msnak adja a kszlket, adja oda ezt a hasznlati tmutatt
is.
A jelen tmutatban hasznlt szimblumok
A jelen hasznlati tmutatban hasznlt szimblumok jelentse a kvetkez:
ramtsveszly! Veszlyes elektromos feszltsg, mely slyos szemlyi srlst okozhat.
A szimblum kzvetlen veszly kockzatra utal, mely a megfelel vintzkedsek megttele nlkl slyos,
vagy hallos kimenetel srlssel s jrhat.
ltalnos veszlyforrs: szemlyi srls veszlye
A szimblum kzvetlen veszly kockzatra utal, mely a megfelel vintzkedsek megttele nlkl slyos,
vagy hallos kimenetel srlssel s jrhat.
Fontos tmutat a zavarmentes mkdshez.

Csomagols
A

Darabszm

Lers
InScenio FM-Master; 1, 2 vagy 3 tpus

Vdfedl

Fldbe szrhat rgztnyrs

Kzi ad

Betant stift

Rendeltetsszer hasznlat
InScenio FM-Master 1-3, a tovbbiakban kszlk, kizrlag mint rameloszt hasznlhat fel erre alkalmas Oase
termkekhez. A kszlk kizrlag -20C s +45C kztti krnyezeti hmrskleten hasznlhat.
A kszlkhez csak olyan mdostott kszlkek csatlakoztathatk, melyeknl az ad, vagy vev-egysgben fellp
zemzavar nem okoz veszlyt szemlyekre, vagy trgyakra nzve, vagy az ilyen kockzat egyb biztonsgi intzkedsekkel thidalsra kerl.
A megnvekedett baleseti kockzat kszlkeket s berendezseket tilos kzi jeladval be- vagy kikapcsolni.

Biztonsgi utastsok
A kszlkbl veszlyek indulhatnak ki szemlyekre s dologi rtkekre, ha a kszlket szakszertlenl, ill. nem a
hasznlati clnak megfelelen alkalmazzk, vagy ha nem veszik figyelembe a biztonsgi utastsokat.

A jelen kszlket 8 vesnl idsebb gyermekek, valamint cskkent


fizikai, rzkszervi vagy mentlis kpessg, ill. hinyos
tapasztalattal s megfelel tudssal rendelkez szemlyek
kezelhetik, ha felgyelet alatt llnak, vagy a kszlk biztonsgos
hasznlata vonatkozsban eligaztsban rszesltek, s
megrtettk az ebbl ered veszlyeket. Gyermekek nem
jtszhatnak a kszlkkel. Tiszttst s a felhasznl ltal vgzend
karbantartsi munkkat nem vgezhetnek olyan gyermekek, akik
nem llnak felgyelet alatt.

48

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste48 48

04.06.2014 10:04:21

- HU Veszlyek a vz s elektromossg kombincija ltal


A vz s elektromossg kombincija nem elrsszer csatlakoztats vagy szakszertlen kezels esetn ramts
miatti hallhoz vagy slyos srlsekhez vezethet.
Mieltt a vzbe nylna, feszltsgmentestse az sszes vzben lv kszlket.
Elrsszer elektromos telepts
Az elektromos szerelsi munklatoknak meg kell felelnik a ltestsre vonatkoz nemzeti rendelkezseknek, s
ezeket kizrlag villamossgi szakember vgezheti el.
Egy szemly akkor szmt villamossgi szakembernek, ha szakmai kpestse, ismeretei s tapasztalatai alapjn
kpes s jogosult a rbzott munkt felmrni s elvgezni. A szakembernek kpesnek kell lennie a lehetsges veszlyek felismersre, valamint a vonatkoz regionlis s nemzeti szabvnyok, elrsok s rendelkezsek betartsra is.
Krdsek s problmk esetn forduljon villamossgi szakemberhez.
A kszlk csatlakoztatsa csak akkor megengedett, ha a kszlk s az ramellts elektromos adatai megegyeznek. A kszlk adatai a tpustbln, a csomagolson vagy ebben az tmutatban tallhatak meg.
A kszlket 30 mA nvleges ramerssg hibaram-vdelemmel kell elltni.
A hosszabbt (pl. elosztlc) s az eloszt meg kell hogy feleljen a szabadban trtn felhasznls feltteleinek
(frccsens-vdelemmel elltva).
A csatlakozkat vdje a nedvessgtl.

Biztonsgos mkds
A kszlk zemeltetse kizrlag vdburkolattal engedlyezett. Ez vdi a csatlakozsokat s az aljzatokat az
estl s a felfrccsen vztl (IP X4 vdelmi tpus).
A kszlk, a csatlakozk s aljzatok nem vzllak, ezrt a vzbe nem helyezhetk bele, ill. ott nem szerelhetk
ssze.
Srlt elektromos vezetkek vagy srlt hz esetn a kszlket tilos zemeltetni.
Ne hordozza vagy hzza a kszlket a csatlakoz vezetknl fogva!
A vezetkeket srlsektl vdetten fektesse le s gyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennk.
Csak akkor nyissa fel a kszlk vagy a hozz tartoz rszek hzt, ha erre az tmutat kifejezetten felszltja.
Csak olyan munklatokat vgezzen a kszlken, amelyek a jelen tmutatban ismertetve vannak. Forduljon felhatalmazott gyflszolglati ponthoz vagy ktsg esetn a gyrthoz, ha az adott problma nem szntethet meg.
Kizrlag eredeti ptalkatrszeket s tartozkokat hasznljon a kszlkhez.
Soha ne vgezzen mszaki vltoztatsokat a kszlken.

Elhelyezs
gy llthatja fel a kszlket:
Tvoltsa el a kszlkrl a vdburkolatot.
A kszlket vzszintesen s vztl vdett, szraz helyen lltsa fel, legalbb 2 m tvolsgra a t szltl (B, C).
A cveket (3) teljes hosszban szrja le a fldbe.
Helyezze a kszlket a cvekre (lltsa a cveket a csatlakoztatsnak megfelel helyzetbe).
Ellenrizze a stabilitst.

Elektromos bekts
gy biztosthatja az ramelltst:
Az ramellts csatlakozperselyt (6) tolja r a kszlk csatlakozjra (7).
A csatlakoztats a kszlk (D) htoldaln vgezhet el.

zembe helyezs
Figyelem! Veszlyes elektromos feszltsg.
Lehetsges kvetkezmnyek: hallos vagy slyos srlsek.
vintzkedsek:
A kszlket csak vdburkolattal zemeltesse.
A kszlket elrasztstl vdett helyen, a vztl minimum 2 m biztonsgi tvolsgra lltsa fel.
Tantsa be a kzi adt
Ellenrizze a kzi ad mkdst egy gomb lenyomsval. A kzi adn a LED-nek vilgtania kell. Maximlisan 10
ad tanthat be. Tereptl fggen a hattvolsg maximlisan 80 m. Cskken adteljestmny esetn a kzi adban
ki kell cserlni az elemet.

49

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste49 49

04.06.2014 10:04:21

- HU Mieltt a kszlket zembe tudn helyezni, a kszlk vevegysgt r kell hangolni a kzi jelad jelre. E clra a
vevn egy betant gomb tallhat.
Ezzel programozhatja be a kzi jeladt (D):
A programoz stiftet (5) tolja be a nylsba (8) amg ellenllsba nem tkzik. Ekkor elrte a betant gombot.
A stifttel rviden nyomja meg a betant gombot.
A kzi adberendezsen minimum 3 msodpercre nyomjon le egy tetszleges gombot.
Ezzel megtrtnt a kzi jelad adegysgnek betantsa.
Trlje a kzi adrl a trolt informcikat
A kszlkrl az albbiak szerint trlheti a kzi adt:
A kszlken a betant gombot a betant stift (5) segtsgvel nyomja le legalbb 5 msodpercre.
Az sszes trolt kzi ad trlsre kerl.
Csatlakoztassa a kszlkeket az rameloszthoz.
OASE kszlkeit gy csatlakoztathatja az rameloszthoz:
Szksg esetn tvoltsa el az ramelosztrl a vdburkolatot.
Az albbi tblzatoknak megfelelen vlassza ki az alkalmas konnektort.
Gyzdjn meg rla, hogy az n OASE kszlke csatlakoztathat-e ehhez a konnektorhoz. Ehhez olvassa el a
csatlakoztatni kvnt kszlk hasznlati tmutatjt.
Alapszably: A trafrl zemel kszlkeket tilos llthat feszltsg konnektorhoz csatlakoztatni!
Csatlakoztassa.
Minden esetben hasznlja a kszlken lv csatlakozkbel-fesztsvdt (E, 9).
Helyezze vissza a kszlkre a vdburkolatot.
InScenio FM-Master 1
1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

1. konnektor, kapcsolhat 1 1. konnektor, kapcsolhat 1 1. konnektor, kapcsolhat

2. konnektor, kapcsolhat 2 2. konnektor, kapcsolhat 2 2. konnektor, kapcsolhat

3
4

3. konnektor, lland
4. konnektor, lland

3 3. konnektor, lland
3 3. konnektor, lland
4 4. konnektor, kapcsolhat 4 4. konnektor, kapcsolhat
s szablyozhat

Felhasznls
gy kezelheti a kzi adt:
LED Ellenrz
lmpa

InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3

kikapcsols

bekapcsols

szablyozs

a 1. konnektor bekapcsolsa
b 2. konnektor bekapcsolsa
c nincs funkcija
d nincs funkcija

a 1. konnektor bekapcsolsa
b 2. konnektor bekapcsolsa
c 4. konnektor bekapcsolsa
d nincs funkcija

a 1. konnektor bekapcsolsa
b 2. konnektor bekapcsolsa
c 4. konnektor bekapcsolsa
d 4. konnektor
szablyozsa

Zavarelhrts
Zavar
A kszlk nem reagl a kzi ad utastsaira

Ok
A kszlk vevje nem fogja a kzi ad jeleit
Zavar az adsi krzetben
A kszlk vevje meghibsodott
Az elem a kzi adban lemerlt
(A kzi ad LED gje nem vilgt)
A biztostk kigett, mivel a szablyozhat konnektorba erre nem alkalmas kszlk kerlt csatlakoztatsra (kizrlag InScenio FM-Master 1, 2, 3)

Megolds
Tantsa be a kzi adt
Vltoztasson pozcit, gondoskodjon a j
rltsrl.
Reklamljon az OASE szerviznl.
Cserlje ki az elemet
Cserlje ki a biztostkot
Kizrlag erre alkalmas kszlket csatlakoztasson a szablyozhat konnektorhoz

50

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste50 50

04.06.2014 10:04:21

- HU Kiegszt zemeltetsi tmutat

a hlzati feszltsg kimaradsa utna a dugaszol aljzatok kikapcsolt llapotba kerlnek.


a kszlkre nem kapcsolhat tovbbi FM Master vagy mozgathat eloszt aljzat.
a kszlk csak akkor feszltsgmentes, ha kihzta a hlzati csatlakozjt.

Tisztts s karbantarts
Figyelem! Veszlyes elektromos feszltsg.
Lehetsges kvetkezmnyek: hallos vagy slyos srlsek.
vintzkedsek: Mieltt megkezden a kszlk karbantartst, feszltsgmentestse azt s bekapcsols
ellen biztostsa ki.
Kszlk tiszttsa
A kszlket szraz, puha s tiszta trlkendvel tiszttsa. Mar hats tiszttszerek, vagy vegyszeroldatok hasznlata tilos, mivel ezek megtmadjk a burkolatot, vagy krosan befolysoljk a mkdkpessget.
Biztostk cserje (kizrlag InScenio FM-Master 3)
A kszlk vezrlelektronikjt egy rzkeny biztostk vdi. A biztostk egy specilis biztostktartban tallhat (F,
11).
Amennyiben a csert nem kvnja vgrehajtani, kjk forduljon szakkereskedjhez.
gy cserlhet biztostkot:
Hzza ki az sszes rameloszthoz csatlakoztatott kszlk csatlakozjn.
Feszltsgmentestse az ramelosztt.
Tartsa szorosan a kszlket s a biztostktartt egy csavarhzval kiss lenyomva egy negyed fordulattal forgassa balra (bajonettzr).
Vegye a biztostkot, biztostktartval egytt.
Cserlje ki a biztostkot.
Hasznljon 5 20 mm, 2 A es biztostkot.
Csavarja vissza a biztostktartt.
Ismt hozza ltre a csatlakozsokat.
Cserlje ki az elemet
gy cserlhet elemet a kzi adban:
A kzi adn (G, 4) a borts (13) als rszt tolja htra.
Cserlje ki az elemet (14).
Hasznljon V23 GA (12 V) tpus alkli-mangn elemeket.
Zrja vissza a bortst.
Krnyezettudatosan rtalmatlantsa az elemeket.

Megsemmists
Ne a hztartsi hulladkkal egytt rtalmatlantsa a kszlket! Ehhez az erre kijellt visszavteli helyeket
hasznlja. Eltte a kbel levgsval tegye hasznlhatatlann a kszlket.
Elemek rtalmatlantsa
Az elemeket ne dobja ki a hztartsi szemtbe. A hasznlt elemeket kizrlag az erre szolgl visszavteli rendszeren
keresztl rtalmatlantsa.
Elemek rtalmatlantsa az Eurpai Unin bell
Az sszes felhasznl ktelezettsge, hogy visszavigye az elemeket. A visszaszolgltats ingyenes.
Az elemeket vagy a vros, kzsg nyilvnos visszavteli-jrahasznost rendszernek adja t, vagy vigye vissza ket
oda ahol vette.
Ezt a jelzst a krosanyag-tartalm elemeken tallja:
Pb = az elem lmot tartalmaz
Cd = az elem kadmiumot tartalmaz
Hg = az elem higanyt tartalmaz
Li = az elem ltiumot tartalmaz

51

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste51 51

04.06.2014 10:04:21

- PL - PL -

Tumaczenie oryginalnej instrukcji uytkowania

Przedmowa do instrukcji uytkowania


Witamy w OASE Living Water. Kupujc InScenio FM-Master 1-3, dokonali Pastwo dobrego wyboru.
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczyta instrukcj uytkowania i zapozna si z
zasad dziaania urzdzenia. Wszystkie prace dotyczce tego urzdzenia mog by wykonywane tylko zgodnie z zaleceniami dostarczonej instrukcji.
Bezwzgldnie przestrzega przepisw bezpieczestwa pracy w odniesieniu do prawidowego i bezpiecznego uytkowania.
Instrukcj uytkowania naley przechowywa w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzeday urzdzenia nowemu
wacicielowi naley przekaza rwnie instrukcj uytkowania.
Symbole w niniejszej instrukcji
Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji uytkowania maj nastpujce znaczenie:
Zagroenie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napicie elektryczne.
Symbol ten wskazuje na bezporednio wystpujce zagroenie, ktre moe spowodowa mier lub cikie
obraenia, jeeli nie zostan podjte stosownie dziaania zabezpieczajce.
Zagroenie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napicia elektrycznego.
Symbol ten wskazuje na bezporednio wystpujce zagroenie, ktre moe spowodowa mier lub cikie
obraenia, jeeli nie zostan podjte stosownie dziaania zabezpieczajce.
Wana wskazwka na dla bezusterkowego dziaania.

Zakres dostawy
A

Ilo

Opis
InScenio FM-Master; typ 1, 2 lub 3

Obudowa ochronna

Prt do wbicia do ziemi

Pilot (zdalne sterowanie)

Wtyk dostrojenia

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem


InScenio FM-Master 1-3, zwany dalej urzdzeniem, moe by stosowany wycznie jako rozdzielacz dla odpowiednio
do tego przeznaczonych produktw firmy OASE. Urzdzenie moe by stosowane przy temperaturze otoczenia od 20C do +45C.
Do urzdzenia mona podcza tylko takie urzdzenia i instalacje, ktre w przypadku zakcenia dziaania w
nadajniku lub odbiorniku nie powoduj zagroenia dla osb i rzeczy materialnych lub w przypadku ktrych ryzyko to
jest wyeliminowane przez odpowiednie rodki bezpieczestwa.
Urzdzenia i instalacje o podwyszonym ryzyku wypadku nie mog by wczane ani wyczane za pomoc pilota.

Przepisy bezpieczestwa
Urzdzenie to moe stanowi zagroenie dla osb i dbr materialnych, jeeli bdzie uytkowane nieprawidowo,
niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpieczestwa.

Urzdzenie moe by uywane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez


osoby o ograniczonych fizycznych i umysowych zdolnociach, albo
nie posiadajcych niezbdnego dowiadczenia i wiedzy, gdy bd
one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczestwo
uytkowania tego urzdzenia lub zostan odpowiednio przez ni
poinstruowane i poinformowane o wynikajcych std zagroeniach.
Dzieciom nie wolno bawi si tym urzdzeniem. Czyszczenie ani
czynnoci serwisowe nie mog by wykonywane przez dzieci bez
nadzoru osoby dorosej.
52

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste52 52

04.06.2014 10:04:21

- PL Niebezpieczestwa w wyniku kontaktu wody z prdem elektrycznym


Woda w poczeniu z prdem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podczenia lub nieprawidowej obsugi moe prowadzi do cikich obrae ciaa lub do mierci poprzez poraenie prdem elektrycznym.
Przed woeniem rk do wody naley zawsze odczy od napicia wszystkie znajdujce si w wodzie urzdzenia.
Instalacja elektryczna zgodna z przepisami
Instalacje elektryczne musz odpowiada krajowym przepisom instalacyjnym i mog by wykonywane tylko przez
specjalistw elektrykw.
Specjalist elektrykiem jest osoba, ktra w oparciu o swoje wyksztacenie, wiedz i dowiadczenie jest zdolna i uprawniona do oceny oraz przeprowadzenia kocowego oddania do eksploatacji wykonanych prac. Do zada specjalistw naley te okrelenie potencjalnych niebezpieczestw i zapewnienie przestrzegania obowizujcych
miejscowych oraz krajowych norm, przepisw i postanowie.
W przypadku pyta i problemw naley zwrci si do specjalisty elektryka.
Przyczenie urzdzenia jest dozwolone tylko wtedy, jeli dane elektryczne urzdzenia i zasilania energi s zgodne.
Dane urzdzenia znajduj si na tabliczce znamionowej na urzdzeniu, na opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.
Urzdzenie musi by zabezpieczone poprzez urzdzenie ochronne prdowe, z prdem uszkodzeniowym
wynoszcym maksymalnie 30 mA.
Przeduacze przewodw i rozdzielacze prdu (np. listwy z gniazdkami) musz by przeznaczone do uytkowania
na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).
Poczenia wtykowe powinny by chronione przed wilgoci.

Bezpieczna eksploatacja
Eksploatacja urzdzenia jest dozwolona tylko z pokryw ochronn. Dziki temu przycza i wtyczki s zabezpieczone s przed i bryzgami wody (rodzaj zabezpieczenia IP X4).
Urzdzenie, przycza i wtyczki nie s wodoszczelne i nie mog by pooone, ani montowane w wodzie.
W przypadku uszkodzonych elektrycznych przewodw lub uszkodzonej obudowy nie wolno eksploatowa urzdzenia.
Nie podnosi ani nie cign urzdzenia za przewd elektryczny!
Przewody naley ukada w taki sposb, aby byy zabezpieczone przed uszkodzeniami. Naley zwrci przy tym
uwag, aby nie powodoway niebezpieczestwa przewrcenia si.
Nigdy nie naley otwiera obudowy urzdzenia oraz nalecych do niego elementw, jeli nie jest to wyranie zalecane w instrukcji.
Przy urzdzeniu naley wykonywa tylko te prace, ktre s opisane w niniejszej instrukcji. Jeli nie bdzie mona
usun problemu, naley zwrci si do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wtpliwoci do producenta.
Naley stosowa tylko oryginalne dla tego urzdzenia czci zamienne i akcesoria.
Nigdy nie dokonywa przerbek technicznych urzdzenia na wasn rk.

Ustawienie
Ustawiania urzdzenia:
Zdj pokryw ochronn urzdzenia.
Urzdzenie naley ustawi poziomo, w zabezpieczonym przed dziaaniem wody suchym miejscu, co najmniej 2 m
od brzegu (B, C).
Prt do wbicia w ziemi (3) wetkn w dno na ca dugo.
Naoy urzdzenie na prt do wbicia w ziemi (umiejscowi prt do wbicia w ziemi w odpowiednim mocowaniu)
Sprawdzi stabilno.

Instalacja elektryczna
Podczenie zasilania:
Gniazdko zasilania (6) nasun na wtyczk urzdzenia (7).
Podczenie nastpuje z tyu urzdzenia (D).

Uruchomienie
Uwaga! Niebezpieczne napicie elektryczne.
Moliwe skutki: mier lub cikie obraenia.
rodki zabezpieczajce:
Urzdzenie moe by uywane tylko z pokryw ochronn.
Ustawi urzdzenie zabezpieczone przed zalaniem w bezpiecznej odlegoci, wynoszcej co najmniej 2 m
od wody.
Dostroi pilota
Sprawdzi dziaanie pilota naciskajc jeden z klawiszy. Lampka na pilocie musi si zawieci. Mona dostroi maksymalnie 10 nadajnikw. Zasig wynosi w zalenoci od warunkw terenowych maksymalnie 80 m. W przypadku
zmniejszenia mocy nadajnika naley wymieni baterie w pilocie.

53

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste53 53

04.06.2014 10:04:21

- PL Przed uruchomieniem urzdzenia naley dostroi odbiornik w urzdzeniu do sygnau nadajnika w pilocie. W tym celu
odbiornik musi by wyposaony w przycisk dostrajania.
Wykona dostrojenie pilota w nastpujcy sposb (D):
Woy wtyk dostrojenia (5) w otwr (8) a do oporu. Umoliwia to dotknicie przycisku dostrajania.
Przycisk dostrajania krtko wcisn prtem dostrojenia.
Przytrzyma dowolny przycisk na pilocie wcinity przez co najmniej 3 sekundy.
W ten sposb odbiornik na pilocie zostanie dostrojony.
Kasowanie zapisanego pilota
Wykasowanie pilota z urzdzenia:
Przycisk dostrajania w urzdzeniu przytrzyma wcinity za pomoc wtyku dostrojenia (5) przez minimum 5 s.
Wszystkie zapisane piloty s wykasowane.
Podczy urzdzenia do rozdzielacza prdu
Podczanie urzdze OASE do rozdzielacza:
W razie potrzeby zdj pokryw ochronn z rozdzielacza.
Wybra odpowiednie gniazdo wtykowe na podstawie poniszej tabeli.
Upewni si, czy Pastwa urzdzenie OASE moe zosta podczone do tego gniazdka. W tym celu naley
przeczyta instrukcj obsugi urzdzenia, ktre ma zosta podczone.
Zalecenie oglne: Urzdzenia, ktre s zasilane prdem przez transformator, nie mog by podczane do
gniazdek z regulacj!
Dokona podczenia.
Naley bezwarunkowo stosowa znajdujce si przy urzdzeniu odcienie nacigu (E, 9) dla kabla przyczeniowego.
Pokryw ochronn naoy ponownie na urzdzenie.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

Gniazdko 1, przeczalne 1 Gniazdko 1, przeczalne 1 Gniazdko 1, przeczalne

Gniazdko 2, przeczalne 2 Gniazdko 2, przeczalne 2 Gniazdko 2, przeczalne

Gniazdko 3 stae

3 Gniazdko 3 stae

Gniazdko 4 stae

4 Gniazdko 4, przeczalne 4 Gniazdko 4, przeczalne i


z regulacj

3 Gniazdko 3 stae

Obsuga
Obsuga pilota:
Lampka Lampka kontrolna

InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3

wyczy

wczy

regulacja
(ciemnianie)

a Gniazdko 1
przeczy
b Gniazdko 2
przeczy
c brak funkcji
d brak funkcji

a Gniazdko 1
przeczy
b Gniazdko 2
przeczy
c Gniazdko 4
przeczy
d brak funkcji

a Gniazdko 1
przeczy
b Gniazdko 2
przeczy
c Gniazdko 4
przeczy
d Gniazdko 4 regulacja
(ciemnianie)

Usuwanie usterek
Bd
Urzdzenie nie reaguje na polecenia pilota

Przyczyna
Odbiornik w urzdzeniu nie odbiera sygnau pilota
Zakcenie transmisji radiowej

Odbiornik w urzdzeniu uszkodzony


Zuyte baterie w pilocie
(lampka pilota nie wieci si)
Zadziaa bezpiecznik czuy, poniewa niewaciwe
urzdzenie zostao podczone do gniazdka z regulacj (tylko InScenio FM-Master 1, 2, 3)

rodki zaradcze
Dostroi pilota
Zmieni miejsce, zadba o to, aby na
drodze nie znajdoway si adne przeszkody, ktre mog powodowa zakcenia
Konieczny kontakt z serwisem OASE
Wymieni baterie
Wymieni bezpiecznik
Do gniazdek z regulacj naley podcza
tylko urzdzenia przeznaczone do tego celu

54

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste54 54

04.06.2014 10:04:21

- PL Wskazwki uzupeniajce do obsugi

Po zaniku napicia sieciowego gniazdka s wyczone.


Do urzdzenia nie wolno podcza adnych innych FM-Master lub zmieniajcych miejsce gniazdek wielokrotnych.
Urzdzenie jest w stanie beznapiciowym tylko wtedy, gdy wyjmie si wtyczk przewodu sieciowego.

Czyszczenie i konserwacja
Uwaga! Niebezpieczne napicie elektryczne.
Moliwe skutki: mier lub cikie obraenia.
rodki zabezpieczajce: Przed rozpoczciem prac naley odczy urzdzenie od rda napicia i zabezpieczy przed ponownym wczeniem.
Czyszczenie urzdzenia
Urzdzenie naley czyci mikk, czyst i such szmatk. Nie wolno stosowa adnych agresywnych rodkw czyszczcych ani rozpuszczalnikw chemicznych, poniewa moe to spowodowa zniszczenie obudowy lub zakcenie
dziaania urzdzenia.
Wymiana bezpiecznika (tylko InScenio FM-Master 3)
Elektroniczny ukad sterujcy urzdzenia jest zabezpieczony bezpiecznikiem o wysokiej czuoci. Bezpiecznik znajduje
si w specjalnej podstawie bezpiecznika (F, 11).
Jeli nie zamierzaj Pastwo dokonywa wymiany samodzielnie, naley zwrci si do najbliszego sprzedawcy.
Wymiana bezpiecznika:
Wyj z rozdzielacza wtyczki wszystkich podczonych urzdze.
Odczy rozdzielacz od rda napicia.
Przytrzyma urzdzenie i obrci podstaw bezpiecznika rubokrtem o wier obrotu w lewo pod lekkim naciskiem
(zamknicie bagnetowe).
Wyj podstaw bezpiecznika wraz z bezpiecznikiem.
Zaoy nowy bezpiecznik.
Stosowa bezpiecznik czuy 5 20 mm, 2 A inercyjny.
Ponownie wkrci podstaw bezpiecznika.
Dokona podcze.
Wymieni baterie
Wymiana baterii w pilocie:
Doln cz pokrywy (13) pilota (G, 4) wysun do tyu.
Wymieni baterie (14).
Stosowa baterie alkaliczno-manganowe typu V23 GA (12 V).
Zamkn pokryw.
Utylizacja baterii musi by przeprowadzana zgodnie z przepisami dotyczcymi ochrony rodowiska.

Usuwanie odpadw
Urzdzenie nie moe by wyrzucane razem z odpadkami domowymi. Urzdzenia naley utylizowa tylko
poprzez przewidziany do tego system zwrotw. Przed przystpieniem do utylizacji naley odci przewd zasilajcy urzdzenia.
Utylizacja baterii
Baterii nie zalicza si do odpadw domowych. Baterie naley utylizowa tylko poprzez przewidziany do tego system
zwrotw.
Utylizacja baterii w krajach Unii Europejskiej
Uytkownik jest ustawowo zobowizany zwrci zuyte baterie w sposb zgodny z przepisami. Zwrot jest darmowy.
Baterie naley zutylizowa poprzez publiczny system zwrotw i recyklingu w miecie lub gminie uytkownika, bd
odda je do sklepu, w ktrym zostay kupione.
Ponisze symbole znajduj si na bateriach zawierajcych substancje szkodliwe:
Pb = bateria zawiera ow
Cd = bateria zawiera kadm
Hg = bateria zawiera rt
Li = bateria zawiera lit

55

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste55 55

04.06.2014 10:04:21

- CZ - CZ -

Peklad originlu Nvodu k pouit.

Pokyny k tomuto nvodu k pouit


Vtejte u OASE Living Water. Koup tohoto vrobku InScenio FM-Master 1-3 byla dobrou volbou.
Jet ped prvnm pouitm tohoto zazen si peliv protte nvod k pouit a dobe se s vam novm zazenm
seznamte. Veker prce na tomto a s tmto pstrojem mohou bt provdny jen podle piloenho nvodu.
Bezpodmnen dodrujte bezpenostn pokyny pro sprvn a bezpen pouvn.
Tento nvod k pouit peliv uschovejte. Pi zmn vlastnka pedejte i nvod k pouit.
Symboly pouit v tomto nvodu
Symboly, pouit v tomto nvodu k pouit maj nsledujc vznam:
Nebezpe zrann osob nebezpenm elektrickm naptm
Symbol upozoruje na bezprostedn hrozc nebezpe, kter me mt za nsledek smrt nebo tk
porann, pokud nejsou pijata pslun opaten.
Nebezpe zrann osob veobecnm zdrojem nebezpe
Symbol upozoruje na bezprostedn hrozc nebezpe, kter me mt za nsledek smrt nebo tk
porann, pokud nejsou pijata pslun opaten.
Dleit pokyn pro bezporuchovou funkci.

Rozsah dodvky
A

Poet

Popis

Ochrann kryt

Zapichovac kolk

Run vysla

Ladc kolk

InScenio FM-Master; typ 1, 2 nebo 3

Pouit v souladu s urenm elem


InScenio FM-Master 1-3, dle nazvan "Pstroj", se sm pouvat vhradn jako rozvd napjen elektrickm
proudem pro odpovdajc vrobky Oase. Pstroj sm bt provozovn pi okoln teplot od -20 C do +45 C.
Na pstroj je povoleno pipojit pouze takov pstroje a zazen, u kterch nehroz porucha funkce vysln nebo
pijma nepedstavuje nebezpe pro osoby nebo pedmty nebo u kterho toto riziko je zajitno jinm bezpenostnm opatenm.
Pstroj a zazen se zvenm rizikem nehod nesm bt zapnuto nebo vypnuto pomoc runho vyslae.

Bezpenostn pokyny
Tento pstroj me bt zdrojem nebezpe pro osoby a vcn hodnoty, pokud je pouvn nesprvn resp. v rozporu s
urenm elem nebo pokud nejsou dodrovny bezpenostn pedpisy.

Tento pstroj nesm bt pouvan dtmi do 8 let a krom toho i


osobami se snenmi fyzickmi, senzorickmi nebo mentlnmi
schopnostmi nebo nestatkem zkuenost a vdomost, pokud nejsou
pod dohledem nebo nebyly poueny o bezpenm pouvn
pstroje a mohou z tohoto dvodu vzniknout nebezpe. Dti si
nesm s pstrojem hrt. itn a uivatelsk drba nesm bt
provdna dtmi bez dozoru.

56

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste56 56

04.06.2014 10:04:21

- CZ Nebezpe vznikajc kombinac vody a elektrick energie


Kombinace vody a elektrick energie me pi pipojen v rozporu s pedpisy nebo nesprvn manipulaci vst
k usmrcen nebo tkm porannm.
Ne shnete do vody, odpojte od napt pstroje, kter se nachz ve vod.
Elektrick instalace podle pedpis
Elektrick instalace mus odpovdat nrodnm ustanovenm pro zizovatele a sm je provdt pouze kvalifikovan
elektrik.
Za kvalifikovanho elektrike je povaovna osoba, kter je na zklad svho odbornho vzdln, znalost a
zkuenost zpsobil a oprvnn provdt j zadan prce. Prce odbornka zahrnuje tak rozeznn monho
nebezpe a dodrovn pslunch mstnch a nrodnch norem, pedpis a ustanoven.
S ppadnmi otzkami a potemi se obrate na kvalifikovanho elektrike.
Pipojen pstroje je povoleno pouze tehdy, shoduj-li se elektrick daje pstroje s proudovm napjenm. daje o
pstroji se nachz na typovm ttku pstroje, na obalu nebo v tomto nvodu.
Pstroj mus bt zajitn pomoc ochrannho zazen chybnho proudu s reaknm proudem maximln 30 mA.
Prodluovac veden a elektrick rozvad (nap. zsuvkov systm) mus bt ureny k uit ve venkovnm prosted
(odstikujc voda).
Chrate zsuvkov spojen ped vlhkost.

Bezpen provoz
Provoz pstroje je povolen pouze s ochrannm krytem. Tmto jsou ppojky a zsuvky chrnny ped detm a
stkajc vodou (druh ochrany IP X4).
Pstroj, ppojky a zsuvka nejsou zstrky nejsou vodotsn a nesm bt instalovny resp. montovny ve vod.
Pi vadnm elektrickm veden nebo pokozenm krytu nesm bt pstroj provozovn.
Nenoste nebo netahejte pstroj za elektrick veden!
Pokldejte veden tak, aby bylo chrnno ped pokozenm a dbejte na to, aby o n nikdo nemohl zakopnout.
Otevrejte kryt pstroje nebo pslun dly jen tehdy, pokud jste k tomu vysloven vyzvn v nvodu.
Provdjte na pstroji jenom prce, popsan v tomto nvodu. Pokud nelze problmy odstranit, kontaktujte autorizovan zkaznick servis nebo v ppad pochybnost vrobce.
Pouvejte pro pstroj pouze originln nhradn dly a psluenstv.
Nikdy neprovdjte technick zmny na pstroji.

Instalace
Takto nainstalujete pstroj:
Vyjmte z pstroje ochrann kryt.
Pstroj instalujte vodorovn a vodotsn na suchm mst, ve vzdlenosti minimln 2 m od okraje jezrka (B, C).
Zapichovac kolk (3) zasute v cel dlce do zem.
Pstroj nasate na zapichovac kolk (umstte zapichovac kolk do odpovdajcho upevnn).
Zkontrolujte stabilitu.

Elektrick instalace
Takto zajistte pvod proudu:
Spojte zsuvku pvodu proudu (6) s vidlic pstroje (7).
Pipojen se provd na zadn stran pstroje (D).

Uveden do provozu
Pozor! Nebezpen elektrick napt.
Mon nsledky: smrt nebo tk zrann.
Ochrann opaten:
Pstroj provozujte pouze s ochrannm krytem.
Pstroj instalujte v bezpenostn vzdlenosti minimln 2 m od vody, aby nedolo k zatopen.
Nauit run ovlada
Zkontrolujte funkci runho vyslae tak, e stisknete nkter tlatko. Dioda LED mus na runm vyslai svtit. Mete
naladit a 10 vysla. Dosah je podle ternu a 80 metr. Pi snen vyslacho vkonu se mus vymnit baterie
pstroje.

57

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste57 57

04.06.2014 10:04:21

- CZ Ped uvedenm pstroje do provozu muste naladit pijma v pstroji na vyslan signl runho ovladae. K tomu je
pijma vybaven tlatkem pro lazen.
Takto mete naladit run ovlada (D):
Ladic kolk (5) zasute do otvoru (8), dokud nepoctte odpor. Doshli jste tlatka pro lazen.
Stisknte krtce tlatko pro lazen ladicm kolkem.
Stisknte a podrte po dobu alespo 3 sekund libovoln tlatko na runm ovladai.
Takto se pijma nalad na run ovlada.
Smazat uloen run vyslae
Takto vymaete run vyslae z pstroje:
Na pstroji stisknte a podrte ladicm kolkem (5) tlatko pro lazen po dobu alespo 5 s.
Veker run vyslae jsou vymazny.
Pstroj pipojte na rozvd napjen elektrickm proudem
Takto pipojte pstroj OASE na rozvd pro napjen proudem:
Poppad vyjmte ochrann kryt z rozvde napjen elektrickm proudem.
Zvolte vhodnou zsuvku dle nsledujc tabulky.
Ujistte se, e V pstroj OASE je napojen na tuto zsuvku. Pette si nvod k obsluze pipojenho pstroje.
V zsad plat: Pstroje, kter jsou napjeny prostednictvm trafa, nesm bt provozovny se stmvatelnou
zsuvkou!
Zajistte ppojku.
Bezpodmnen pouijte existujc odlehen od tahu na pstroji (E, 9) pro pipojovac kabel.
Ochrann kryt opt nasate na pstroj.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

1 Zsuvka 1, spnateln

1 Zsuvka 1, spnateln

Zsuvka 1, spnateln

Zsuvka 2, spnateln

2 Zsuvka 2, spnateln

2 Zsuvka 2, spnateln

3
4

Zsuvka 3, trval
Zsuvka 4, trval

3 Zsuvka 3, trval
4 Zsuvka 4, spnateln

3 Zsuvka 3, trval
4 Zsuvka 4, spnateln a
stmvateln

Obsluha
Takto ovldejte run vysla:
LED Kontroln rodioda vka

InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3

O
I
+

a
b
c
d

vypnut
zapnut
stmvn

Zapnut zsuvky 1
Zapnut zsuvky 2
bez funkce
bez funkce

a
b
c
d

Zapnut zsuvky 1
Zapnut zsuvky 2
Zapnut zsuvky 4
bez funkce

a
b
c
d

Zapnut zsuvky 1
Zapnut zsuvky 2
Zapnut zsuvky 4
Stmvn zsuvky 4

Odstraovn poruch
Porucha
Pstroj nereaguje na pstroje z runho vyslae.

Pina
Pijma v pstroji nepijm nic z runho vyslae
Rdiov trasa m poruchu
Vadn pijma v pstroji
Baterie v runm vyslai jsou vybit
(Dioda LED na runm vyslai nesvt)
Jemn pojistky se spust, protoe byl pipojen nevhodn pstroj na stmvateln zsuvce (pouze
InScenio FM-Master 1, 2, 3)

Odstrann
Nauit run ovlada
Zmte stanovit, dbejte na voln zorn
pole
Je nutn konzultace se servisem OASE
Vymte baterie
Vymte pojistky
Pipojujte ke stmvateln zsuvce pouze
vhodn pstroje

58

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste58 58

04.06.2014 10:04:21

- CZ Doplujc pokyny k provozu

Po peruen sovho napt jsou zsuvky vypnut.


Na pstroj nesm bt pipojovny dn dal pstroje FM-Master ani jinde umstn vcensobn zsuvky.
Pstroj je bez napt pouze pi vytaen zstrce sovho pvodu.

itn a drba
Pozor! Nebezpen elektrick napt.
Mon nsledky: smrt nebo tk zrann.
Ochrann opaten: Ne zanete s pstrojem pracovat, zapnte jej bez pnut a zajistte ped optovnm
zapnutm.
Vyistit pstroj
istte pstroj mkkm, istm a suchm hadkem. V dnm ppad nepouvejte agresivn istc prostedky nebo
chemick roztoky, me se tm naruit kryt nebo omezit funknost.
Vymte pojistky (pouze InScenio FM-Master 3)
dic elektronika pstroje je zajitna jemnou pojistkou. Pojistka se nachz ve specilnm drku na pojistky (F, 11).
Nemli byste sami provdt vmnu, obrate se prosm na Vaeho odbornho prodejce.
Takto vymnte pojistky:
Vyjmte veker zstrky z pipojench pstroj na rozvdi pro napjen proudem.
Rozvd pro napjen proudem zapnte bez pnut.
Pidrte pstroj a drk pojistky roubovkem lehkm tlakem otote o tvrt kruhu doleva (bajonetov uzvr).
Vyjmte drk pojistky s pojistkama.
Vymte pojistky.
Pouijte jemnou pojistku 5 20 mm, 2 A setrvan.
Opt piroubujte drk pojistky.
Nasate opt ppojku.
Vymte baterie
Takto vymnte baterie v runm vyslai:
Na runm vyslai (G, 4) odsute spodn st krytu (13).
Vymte baterie (14).
Pouijte alkalick manganov baterie typu V23 GA (12 V).
Opt zavete kryt.
Baterie zlikvidujte etrn k ivotnmu prosted.

Likvidace
Toto zazen neme bt zlikvidovno spolen s komunlnm odpadem! Vyuijte k tomu prosm uren systm odbru. Pedtm zbavte zazen nepotebnch kabel.
Likvidace bateri
Baterie nepat do domovnho odpadu. Pouit baterie likvidujte pouze v rmci sbrnho systmu k tomu urenho.
Likvidace bateri v rmci Evropskho spoleenstv
Jako spotebitel jste ze zkona povinni spotebovan baterie odevzdat zpt. Vrcen je bezplatn.
Baterie odevzdejte buto prostednictvm veejnho odbrnho a recyklanho systmu ve vaem mst nebo obci,
nebo baterie odevzdejte tam, kde jste je zakoupili.
Na baterich obsahujcch kodliviny najdete tato oznaen:
Pb = baterie obsahuje olovo
Cd = baterie obsahuje kadmium
Hg = baterie obsahuje rtu
Li = baterie obsahuje lithium

59

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste59 59

04.06.2014 10:04:21

- SK - SK -

Preklad originlu Nvodu na pouitie

Pokyny k tomuto Nvodu na pouitie


Vta Vs OASE Living Water. S kpou InScenio FM-Master 1-3 ste urobili dobr rozhodnutie.
Pred prvm pouitm prstroja si starostlivo pretajte nvod na pouitie a oboznmte sa s prstrojom. Vetky prce na
tomto prstroji a s tmto prstrojom sm byt vykonvan len poda priloenho nvodu.
Bezpodmienene dodriavajte bezpenostn pokyny pre sprvne a bezpen pouvanie.
Tento nvod na pouitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastnka, prosm odovzdajte alej aj nvod na pouitie.
Symboly v tomto nvode
Symboly, pouit v tomto nvode na pouitie maj nasledujci vznam:
Nebezpeenstvo zranenia osb nebezpenm elektrickm naptm
Symbol upozoruje na bezprostredne hroziace nebezpeenstvo, ktor me ma za nsledok smr alebo
ak poranenia, pokia nie s prijat prslun opatrenia.
Nebezpeenstvo zranenia osb veobecnm zdrojom nebezpeenstva
Symbol upozoruje na bezprostredne hroziace nebezpeenstvo, ktor me ma za nsledok smr alebo
ak poranenia, pokia nie s prijat prslun opatrenia.
Dleit pokyn pre bezporuchov funkciu.

Rozsah dodvky
A

Poet

Popis

Ochrann kryt

Zapichovac kolk

Run vysiela

Nastavovac kolk

InScenio FM-Master; typ 1, 2 alebo 3

Pouitie v slade s urenm elom


InScenio FM-Master 1-3, alej len "prstroj", sa smie pouva vlune ako napjac rozdeova pre prslun vhodn
vrobky spol. Oase. Prstroj sa smie pouva pri teplote prostredia od -20 C do +45 C.
Na prstroj sa sm pripoji len tak prstroje a zariadenia, pri ktorch porucha funkcie vo vysielai alebo prijmai nepredstavuje iadne nebezpeenstvo pre osoby alebo materilne hodnoty alebo u ktorch je takto riziko kryt bezpenostnmi opatreniami.
Prstroje a zariadenia so zvenm rizikom nehody sa sm zapna alebo vypna len prostrednctvom runho
vypnaa.

Bezpenostn pokyny
Z tohto zariadenia mu vychdza nebezpeenstv pre osoby a materilne hodnoty, ak sa zariadenie pouva
neodborne, prp. v rozpore s elom pouitia alebo ak sa nedodriavaj bezpenostn pokyny.

Toto zariadenie mu pouva deti od 8 rokov, ako aj osoby


so znenmi fyzickmi, zmyslovmi i mentlnymi schopnosami
alebo s nedostatonmi sksenosami a vedomosami, ak s nm
pracuj za dohadu alebo boli zauen ohadne bezpenho pouitia
zariadenia a rozumej nebezpeenstvm, ktor z neho vyplvaj.
Deti sa so zariadenm nesm hra. istenie a drbu nesm deti
vykonva bez dohadu.

60

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste60 60

04.06.2014 10:04:21

- SK Nebezpeenstvo hroziace z kombincie vody a elektriny


Kombincia vody a elektrickej energie me pri pripojen v rozpore s predpismi alebo nesprvnej manipulcii vies
k usmrteniu alebo akm poraneniam.
Skr, ako siahnete do vody, vdy odpojte od prvodu naptia vetky prstroje, ktor sa nachdzaj vo vode.
Elektrick intalcia poda predpisov
Elektrick intalcie musia zodpoveda nrodnm predpisom pre zriaovateov intalcie a me ich vykonva iba
kvalifikovan elektrikr.
Za kvalifikovanho elektrikra sa povauje osoba, ktor je na zklade svojho odbornho vzdelania, znalost a
sksenosti schopn a oprvnen posudzova a vykonva zadan innosti. Prca odbornka zaha tie rozpoznanie monch nebezpeenstiev a repektovanie regionlnych a nrodnch noriem, predpisov a nariaden.
Pri otzkach a problmoch sa obrte na kvalifikovanho elektrikra.
Pripojenie prstroja je povolen iba vtedy, ak sa zhoduj elektrick daje prstroja a napjania elektrickm prdom.
daje o prstroji sa nachdzaj na typovom ttku prstroja, na obale alebo v tomto nvode na obsluhu.
Prstroj mus by zabezpeen ochrannm zariadenm proti chybnmu prdu s s nameranm chybnm prdom,
ktor nie je v ne 30 mA.
Predlovacie rozvody a rozdeova prdu (napr. lity so zsuvkami) musia by vhodn na pouvanie v interiri
(chrnen pred striekajcou vodou).
Chrte zstrkov spoje pred vlhkosou.
Bezpen prevdzka
Prevdzka prstroja je dovolen len s ochrannm krytom. Ten chrni pripojenia a konektory pred daom a kontaktom s vodou (spsob ochrany IP X4).
Prstroj, pripojenia a zstrky nie s vodotesn a nesm sa uklada, prp. montova do vody.
Prstroj sa nesmie prevdzkova s chybnmi elektrickmi vedeniami alebo chybnm krytom.
Prstroj nenoste ani neahajte za elektrick vedenie.
Vedenia pokladajte tak, aby boli chrnen pred pokodeniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto zakopn.
Nikdy neotvrajte kryt prstroja ani prslunch dielov, ak nie ste k tejto innosti vslovne vyzvan v nvode na obsluhu.
Na prstroji vykonvajte iba innosti, ktor s popsan v tomto nvode. Ak nie je problmy mon odstrni, kontaktujte autorizovan miesto zkaznckeho servisu alebo v prpade pochybnost priamo vrobcu.
Pouvajte iba originlne nhradn diely a prsluenstvo pre dan prstroj.
Nikdy na prstroji nevykonvajte technick zmeny.

Intalcia
Prstroj osate takto:
Odoberte z prstroja ochrann kryt.
Postavte prstroj vodorovne a tak, aby bol chrnen pred vodou, na suchom mieste, min. 2 m od okraja vodnej
ndre (B, C).
Zastrte zapichovac kolk (3) celou dkou do zeme.
Nasate prstroj na zapichovac kolk kolk (zapichovac kolk umiestnite do prslunho uloenia).
Skontrolujte stabilitu.

Elektrick intalcia
Prvod el. prdu vytvorte nasledovne:
Nasute zsuvku prvodu el. prdu (6) na zstrku prstroja (7).
Pripojenie prebehne zo zadnej strany prstroja (D).

Uvedenie do prevdzky
Pozor! Nebezpen elektrick naptie.
Mon nsledky: Smr alebo ak zranenia.
Ochrann opatrenia:
Prstroj prevdzkujte len s ochrannm krytom.
Prstroj sa mus postavi v bezpenostnej vzdialenosti min. 2 m od vody a mus by chrnen proti zaplaveniu.
Nalate run vysiela
Skontrolujte funkciu runho vysielaa tak, e stlate tlaidlo. Kontrolka na runom vysielai sa mus rozsvieti.
Mete vykonat nauenie a 10 vysielaov. Dosah je poda ternu a do 80 m. Pri poklesoch vysielacieho vkonu sa
mus vymeni batria.

61

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste61 61

04.06.2014 10:04:21

- SK Pred uvedenm prstroja do prevdzky muste najprv zosladi prijma na prstroji s vysielacm signlom runho vysielaa. K tomu je prijma vybaven nastavovacm tlaidlom.
Run vysiela nastavte takto (D):
Vsute nastavovac kolk (5) do otvoru (8) a km nebudete cti odpor. Dosiahli ste nastavovacie tlaidlo.
Nastavovacm kolkom krtko stlate nastavovacie tlaidlo.
Min. 3 sekundy podrte stlaen ubovon tlaidlo na runom vysielai.
Tm je prijma nastaven na run vysiela.
Vymazanie uloenho runho vysielaa
Run vysiela vymaete z prstroja nasledovne:
Prostrednctvom nastavovacieho kolka pridrte nastavovacie tlaidlo na prstroji stlaen min. 5 seknd.
Vetky uloen run vysielae s vymazan.
Pripojenie prstrojov na napjac rozdeova
Vae prstroje OASE pripojte na napjac rozdeova takto:
Prpadne odoberte ochrann kryt z napjacieho rozdeovaa.
Zvote vhodn zsuvku na zklade nasledujcej tabuky.
Uistite sa, i sa v prstroj OASE smie do tejto zsuvky pripoji. K tomu si pretajte nvod na pouitie prstroja,
ktor sa m pripoji.
Zsadne plat: Prstroje, ktor sa napjaj el. prdom cez transformtor, sa nesm pripoji na zsuvku s regulovanm prvodu prdu!
Vytvorte pripojenie.
Bezpodmienene pouite odahenie od ahu (E, 9) na prstroji pre pripojovac kbel.
Znovu nasate ochrann kryt na prstroj.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

Zsuvka 1, s vypnaom

1 Zsuvka 1, s vypnaom

1 Zsuvka 1, s vypnaom

Zsuvka 2, s vypnaom

2 Zsuvka 2, s vypnaom

2 Zsuvka 2, s vypnaom

Zsuvka 3, s vypnaom

3 Zsuvka 3, s vypnaom

3 Zsuvka 3, s vypnaom

Zsuvka 4, stla

4 Zsuvka 4, s vypnaom

4 Zsuvka 4, s vypnaom
a s regulovanm prvodu
prdu

Obsluha
Run vysiela sa obsluhuje nasledovne:
Kontrolka Kontrolka
LED

InScenio FM-Master InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3


1

O
I
+

a Zsuvka 1, zapn
b Zsuvka 2, zapn
c bez funkcie

a Zsuvka 1, zapn
b Zsuvka 2, zapn
c Zsuvka 4, zapn

a Zsuvka 1, zapn
b Zsuvka 2, zapn
c Zsuvka 4, zapn

d bez funkcie

d bez funkcie

d Zsuvka 4, regulova
prvod el. prdu

vypn
zapn
regulova
prvod el.
prdu

Odstrnenie porch
Porucha
Prstroj nereaguje na povely z runho vysielaa

Prina
Prijma na prstroji neprijma signly z runho vysielaa
Rdiov trasa m poruchu
Prijma na prstroji je chybn
Batria runom vysielai je vybit
(kontrolka na runom vysielai nesvieti)
Jemn poistka vypla, lebo na zsuvku s regulovanm prdu bol pripojen nevhodn prstroj (len
InScenio FM-Master 1, 2, 3)

Odstrnenie
Nalate run vysiela
Zmete stanovisko, postarajte sa o von viditenos
Je treba kontaktova servisn pracovisko
spolonosti OASE
Vymete batriu
Vymete poistku
Na zsuvku s regulovanm prdu pripjajte
len vhodn prstroje

62

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste62 62

04.06.2014 10:04:21

- SK Doplujce pokyny pre prevdzku

Po preruen sieovho napjania s zsuvky vypnut.


K prstroju sa nemu pripoji iadne alie FM-Master alebo loklne meniten lity s viacermi zsuvkami.
Prstroj je bez naptia iba pri vytiahnutej sieovej zstrke.

istenie a drba
Pozor! Nebezpen elektrick naptie.
Mon nsledky: Smr alebo ak zranenia.
Ochrann opatrenia: Skr ne zanete s prcami na prstroji, vypnite prvod el. prdu a zabezpete ho
proti optovnmu zapnutiu.
Vyistenie prstroja
Prstroj istite s mkkou, istou a suchou utierkou. V iadnom prpade nepouvajte agresvne istiace prostriedky
alebo chemick rozpadl, lebo tieto psobia na puzdro prstroja agresvne alebo by mohli ovplyvni funkciu
prstroja.
Vmena poistky (len InScenio FM-Master 3)
Riadiaca elektronika prstroja je isten jemnou poistkou. Poistka sa nachdza v pecilnom driaku poistky (F, 11).
Ak by ste nemali urobi vmenu sami, obrte sa na vho odbornho predajcu.
Poistku vymente takto:
vytiahnite zstrky vetkch prstrojov, ktor s na napjac rozdeova pripojen.
Uvete napjac rozdeova do beznapovho stavu.
Pridrte prstroj a otote driak poistky skrutkovaom s ahkm prtlakom o tvrtinu otky smerom doava (bajonetov uzver).
Odoberte driak poistky s poistkou.
Vymete poistku.
Pouite jemn poistku 5 20 mm, 2 A.
Driak poistky znovu nakrte.
Obnovte pripojenia.
Vymete batriu
Batriu v runom vysielai vymente takto:
Na runom vysielai (G, 4) zasute smerom dozadu spodn as krytu (13).
Vymete batriu (14).
Pouite alkalick mangnov batriu typu V23 GA (12 V).
Kryt zase zatvorte.
Batriu zlikvidujte spsobom, nekodnm pre ivotn prostredie.

Likvidcia
Tento prstroj sa nesmie likvidova spolu s domovm odpadom. Na likvidciu vyuite k tomu uren systm
odovzdvania. Pred odovzdanm znefunknite prstroj prerezanm kbla.
Likvidcia batri
Batrie nepatria do domovho odpadu. Opotrebovan batrie likvidujte len prostrednctvom pecializovanch zbern.
Likvidcia batri v Eurpskej nii
Ako spotrebite ste zo zkona povinn odovzda opotrebovan batrie. Odovzdanie je bezodplatn.
Batrie likvidujte bu prostrednctvom pecializovanch zbern a recyklanch systmov vo vaej obci alebo ich
odovzdajte na predajnom mieste.
Tieto znaky njdete na batrich s obsahom kodlivch ltok:
Pb = batria obsahuje olovo
Cd = batria obsahuje kadmium
Hg = batria obsahuje ortu
Li = batria obsahuje ltium

63

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste63 63

04.06.2014 10:04:21

- SI - SI -

Prevod originalnih navodil za uporabo

Opozorila k navodilom za uporabo


Dobrodoli pri podjetju OASE Living Water. Z nakupom tega izdelka InScenio FM-Master 1-3 ste dobro izbrali.
Pred prvo uporabo natanno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem
aparatom se smejo izvajati samo v skladu s priujoimi navodili za uporabo.
Obvezno upotevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo.
Navodila za uporabo skrbno shranite. V primeru menjave lastnika priloite napravi tudi navodila za uporabo.
Simboli v teh navodilih
Simboli, uporabljeni v teh navodilih za uporabo, imajo naslednji pomen:
Nevarnost telesnih pokodb zaradi nevarne elektrine napetosti
Simbol opozarja na neposredno grozeo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali teko telesne pokodbe,
e se ne sproijo ustrezni ukrepi.
Nevarnost telesnih pokodb zaradi splonega vira nevarnosti
Simbol opozarja na neposredno grozeo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali teko telesne pokodbe,
e se ne sproijo ustrezni ukrepi.
Pomemben napotek za nemoteno delovanje.

Vsebina poiljke
A

tevilo

Opis
InScenio FM-Master; Tip 1, 2 ali 3

Zaitni pokrov

Klin za tla

Roni oddajnik

Nastavek

Pravilna uporaba
InScenio FM-Master 1-3, v nadaljevanju imenovana "Naprava", se sme uporabljati izkljuno kot delilnik za napajanje z
elektriko za ustrezne Oase-izdelke. Naprava se sme uporabljati pri temperaturi v okolju od -20 C do +45 C.
Na napravo smete prikljuiti samo takne naprave in instalacije, pri katerih okvara v delovanju oddajnika ali sprejemnika ne predstavlja nobene nevarnosti za osebe ali predmete ali pri katerih je to tveganje odkrito preko drugih
varnostnih ukrepov.
Naprav in instalacij s poveanim tveganjem za nesreo ne smete vklapljati ali izklapljati s pomojo ronih oddajnikov.

Varnostna navodila
Od te naprave lahko izhajajo nevarnosti za osebe in stvarne vrednosti, e naprave ne uporabljate strokovno oz. je ne
uporabljate v skladu z namenom uporabe ali e ne upotevate varnostnih predpisov.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let naprej in osebe z


zmanjanimi fizinimi, senzorinimi ali duevnimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkuenj in znanja, e so pod nadzorom ali so
bili poueni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki pri
tem nastanejo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. ienja in
vzdrevanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

64

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste64 64

04.06.2014 10:04:21

- SI Nevarnosti, ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko


V primeru nepravilnega prikljuka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in
nevarnost resnih pokodb zaradi udara.
Preden seete v vodo, vedno preklopite vse naprave brez napetosti, ki se nahajajo v vodi.
Pravilna elektrina namestitev
Elektrine instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim doloilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za
elektriko.
Oseba velja za strokovnjaka za elektriko, ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkuenj in je
upravien, da poveri in presodi delo in ga izvede. Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje monih nevarnosti in
opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm, predpisov in doloil.
e imate kakrnakoli vpraanja in probleme, se obrnite na strokovnjaka.
Prikljuitev naprave je dovoljena samo, ko se elektrini podatki naprave in prikljuek ujemajo. Podatke o napravi
najdete na tipski tablici na napravi, na embalai ali v teh navodilih.
Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.
Podaljek napeljave in elektrini delilnik (npr. vtinica) morata biti primerna za uporabo na prostem (zaitena pred
kropljenjem).
Povezave z vtiem zavarujte pred vlago.
Varna uporaba
Obratovanje naprave je dovoljeno samo z zaitnim pokrovom. S tem so prikljuki in vtii zaiteni pred dejem in
kropljenjem (nain zaite IP X4).
Naprava, prikljuki in vti niso vodoodporni in jih ne smete poloiti oziroma montirati v vodo.
Naprave s pokodovano elektrino napeljavo ali pokodovanim ohijem ni dovoljeno uporabljati.
Naprave ni dovoljeno prenaati ali je vlei za omreni prikljuni kabel.
Vode polagajte tako, da so zaiteni pred pokodbami, poleg tega pa pazite, da nihe ne more pasti ez njih.
Ohije naprave ali pripadajoih delov odpirajte samo, e ste v navodilih izrecno pozvani k temu.
Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih. Obrnite se samo na pooblaeno servisno
slubo ali v primeru dvoma na proizvajalca, e teav ni mogoe odpraviti.
Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo.
Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnino spreminjati.

Postavitev
Tako namestite napravo:
Zaitni pokrov vzamete iz naprave.
Napravo namestite vodoravno in jo zaitite pred vodo, na suho mesto, oddaljeno vsaj 2 m od roba ribnika (B, C).
Klin za tla (3) po celotni dolini vtaknete v tla.
Napravo postavite na klin za tla (klin za tla postavite v ustrezen poloaj).
Preverite stabilnost.

Elektrina intalacija
Tako pripravite napajanje z elektriko:
Doze s prikljuki na elektriko (6) porinete iz vtia v napravi (7).
Prikljuek sledi na zadnji strani naprave (D).

Zagon
Pozor! Nevarna elektrina napetost.
Mone posledice: smrt ali hude telesne pokodbe.
Zaitni ukrepi:
Napravo poganjajte samo z zaitnim pokrovom.
Naprava mora biti postavljena tako, da je varna pred poplavami, z varnostno razdaljo najmanj 2 m od vode.
Programirajte teach-in roni oddajnik.
Preverite delovanje ronega oddajnika, s tem da pritisnete na katerokoli tipko. LED na ronem oddajniku se mora
prigati. Priuite lahko do 10 oddajnikov. Akcijski radij glede na terenu do 80 m. Pri popuanju moi oddajanja zamenjajte baterijo v ronem oddajniku.

65

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste65 65

04.06.2014 10:04:21

- SI Preden napravo prevzamete v obratovanje, morate sprejemnik uglasiti na oddajni signal ronega oddajnika. Zato je
sprejemnik opremljen s priueno tipko.
Tako se priuite ronega oddajnika (D):
Priueni nastavek (5) vstavite v odprtino (8), dokler ne utite upora. Dosegli ste priueno tipko.
Na kratko pritisnite na priueno tipko s priuenim nastavkom.
Poljubno tipko na ronem oddajniku drite najmanj 3 s.
S tem je sprejemnik kvalificiran za roni oddajnik.
Akumuliran roni oddajnik ugasnete.
Tako ugasnete roni oddajnik na napravi:
Priueno tipko na napravi pritiskate minimalno 5 sekund s pomojo priuenega nastavka (5).
Vsi akumulirani roni oddajniki so ugasnjeni.
Napravo prikljuite na delilnik za napajanje z elektriko.
Tako prikljuite vao OASE -napravo v delilnik za napajanje z elektriko:
V primeru da snamete zaitni pokrov iz delilnika za napajanje z elektriko.
Primerno vtinico izberete s pomojo naslednje tabele.
Prepriajte se, ali smete vao OASE-napravo prikljuiti v to vtinico. V ta namen preberite navodila za uporabo, ki
so priloena k napravi.
Naelno velja: Naprave, ki se oskrbujejo z elektriko preko Trafo postaje, ne smejo biti prikljuene v senno vtinico!
Prikljuek pripravite.
Nujno uporabljajte na napravi razpololjiv razbremenitveni poteg (E, 9) za prikljuni kabel.
Zaitni pokrov ponovno poloite v napravo.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

Vtinica 1, se preklaplja

1 Vtinica 1, se preklaplja

1 Vtinica 1, se preklaplja

Vtinica 2, se preklaplja

2 Vtinica 2, se preklaplja

2 Vtinica 2, se preklaplja

3
4

Vtinica 3, permanentna
Vtinica 4, permanentna

3 Vtinica 3, permanentna
4 Vtinica 4, se preklaplja

3 Vtinica 3, permanentna
4 Vtinica 4, se preklaplja in
je senna

Upravljanje
Tako upravljate z ronim oddajnikom:
LED
O
I
+

Kontrolna luka
izklopite
vklopite
senite

InScenio FM-Master 1
a Vtinico 1 priklopite
b Vtinico 2 priklopite
c brez funkcije
d brez funkcije

InScenio FM-Master 2
a Vtinico 1 priklopite
b Vtinico 2 priklopite
c Vtinico 4 priklopite
d brez funkcije

InScenio FM-Master 3
a Vtinico 1 priklopite
b Vtinico 2 priklopite
c Vtinico 4 priklopite
d Vtinico 4 senite

Odprava teav in motenj


Motnja
Naprava ne reagira na ukaze ronega
oddajnika

Vzrok
Sprejemnik v napravi ne sprejema ronega
oddajnika
Moten je prenos radijskih signalov
Sprejemnik v napravi pokodovan
Baterija v ronem oddajniku izrabljena
(LED v ronem oddajniku ne sveti)
Precizno varovalko sprostite, medtem ko neustrezno napravo prikljuite v senno vtinico (samo
InScenio FM-Master 1, 2, 3)

Reitev
Programirajte teach-in roni oddajnik.
Zamenjajte stojie, da poskrbite za prost
pogled
Potreben posvet z OASE-Servisom
Baterijo zamenjajte
Zamenjajte varovalko
Samo ustrezno napravo prikljuite v senno
vtinico

66

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste66 66

04.06.2014 10:04:21

- SI Dodatna navodila v zvezi z delovanjem

po prekinitvi oskrbe z elektriko so vtinice izklopljene.


Na napravo ni dovoljeno priklopiti dodatnih naprav FM-master ali prenosnih podaljkov z ve vtinic.
Naprava je brez napetosti samo, e potegnete vti iz dovoda elektrike.

ienje in vzdrevanje
Pozor! Nevarna elektrina napetost.
Mone posledice: smrt ali hude telesne pokodbe.
Zaitni ukrepi: Napravo brez napetosti odklopite in jo pred ponovnim vklopom zavarujte, preden zanete
z deli na napravi.
Oistiti napravo
Oistite napravo z mehko, isto in suho krpo. Nikakor ne uporabljajte agresivnih istil ali keminih raztopin, ker se s
tem nane ohije ali je lahko okrnjeno delovanje naprave.
Zamenjajte varovalko (samo InScenio FM-Master 3)
Krmilna elektronika naprave je zavarovana preko precizne varovalke. Varovalka se nahaja v posebnem dralu varovalke (F, 11).
e noete sami zamenjati varovalke, se prosim obrnite na vaega prodajalca.
Tako zamenjate varovalko:
Potegnite iz vtiov vse na delilnik za napajanje z elektriko prikljuene naprave.
Delilnik za napajanje z elektriko brez napetosti priklopite.
Napravo fiksirajte in potem dralo varovalke z izvijaem zavrtite z lahkim stiskom etrtinskega obrata v levo (bajonetno zapiralo).
Dralo varovalke z varovalko vzamete ven.
Zamenjate varovalko.
Uporabite precizno poasno varovalko 5 20 mm, 2 A.
Dralo varovalke ponovno navijte.
Prikljuke ponovno pripravite.
Baterijo zamenjajte
Tako zamenjate baterijo v ronem oddajniku:
V ronem oddajniku (G, 4) odmaknete spodnji del pokrova (13).
Baterijo (14) zamenjajte.
Uporabljajte alkalno-manganovo-baterijo tipa V23 GA (12 V).
Ponovno zaprete pokrov.
Baterije odstranite okolju primerno.

Odlaganje odpadkov
Te naprave ne smete odloiti kot gospodinjski odpadek! Uporabite zato predviden sistem za prevzem. To
napravo naredite predtem neuporabno tako, da odreete kabel.
Odlaganje baterij
Baterije ne spadajo v gospodinjske odpadke. Odloite porabljene baterije samo v zato predviden sistem prevzema.
Odlaganje baterij znotraj Evropske skupnosti
Kot uporabnik se zakonsko obvezujete, da porabljene baterije vrnete. Vrailo je brezplano.
Odlagajte baterije bodisi v javni prevzemni in reciklirni sistem v vaem mestu ali obini bodisi dajte baterije nazaj tja,
kjer ste jih kupili.
Te znake najdete na baterijah, ki vsebujejo kodljive snovi:
Pb = baterija vsebuje svinec
Cd = baterija vsebuje kadmij
Hg = baterija vsebuje ivo srebro
Li = baterija vsebuje litij

67

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste67 67

04.06.2014 10:04:21

- HR - HR -

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Savjeti uz ove upute za upotrebu


Dobrodoli u OASE Living Water. Kupnjom InScenio FM-Master 1-3 uinili ste dobar izbor.
Prije prve upotrebe ureaja paljivo proitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s ureajem. Svi radovi na ovom
ureaju i s ovim ureajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama.
U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obvezno se pridravajte uputa za sigurnost.
Brino uvajte ovu uputu za upotrebu. Ako ureaj predate drugome korisniku, obvezno mu proslijedite i ove upute.
Simboli u ovim uputama
Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljedee znaenje:
Opasnost od ozljeda zbog opasnog elektrinog napona
Simbol upuuje na neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu moe imati smrt ili teke ozljede ako se
ne poduzmu odgovarajue mjere.
Opasnost od ozljeda zbog opeg izvora opasnosti
Simbol upuuje na neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu moe imati smrt ili teke ozljede ako se
ne poduzmu odgovarajue mjere.
Vana napomena za neometano djelovanje.

Opseg isporuke
A

Broj

Opis
InScenio FM-Master; Tip 1, 2 ili 3

Zatitno kuite

tap za nabadanje u zemlju

Runi predajnik

Iglica za podeavanje

Namjensko koritenje
InScenio FM-Master 1-3, nadalje nazvan ureaj, smije se iskljuivoprimjenjivati kao razdjelnik napajanja strjuje za
odreene i preporuene Oase proizvode. Ureaj se smije koristiti kod temperature okolia od -20C do +45C.
Na ureaj smiju biti spojeni samo oni ureaji i naprave kod kojih smetnje u radu odailjaa i prijemnika ne uzrokuju
opasnost za ljude i stvari, ili pri kojima je ovaj rizik pokriven drugima sigurnosnim mjerama.
Ureaji i naprave sa poveanim rizikom nesretnog sluaja ne smiju biti ukljuivani i iskljuivani putem runog
odailjaa.

Sigurnosne napomene
Neispravna i nenamjenska upotreba ovog ureaja ili nepotivanje sigurnosnih napomena mogu uzrokovati ozljede i
materijalne tete.

Ovaj ureaj smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe sa


smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihikim sposobnostima ili s
nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su
podueni o sigurnoj upotrebi ureaja i razumiju opasnosti koje mogu
proizai iz toga. Djeca se ne smiju igrati ureajem. ienje i
odravanje ureaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

68

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste68 68

04.06.2014 10:04:21

- HR Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta


Kombinacija vode i struje kod nepropisnog prikljuka ili nestrunog rukovanja moe zbog nastanka strujnog udara
uzrokovati smrt ili teka ozljeivanja.
Prije nego to dodirnete vodu, uvijek i sve ureaje koji se nalaze u vodi potpuno iskljuiti iz napona.
Ispravne elektrine instalacije
Elektrine instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehniki strunjak.
Elektrotehniki strunjak osoba je koja je na temelju strune izobrazbe, znanja i iskustva osposobljena i ovlatena
obavljati povjerene radove. Rad strunjaka obuhvaa i prepoznavanje moguih opasnosti te potivanje regionalnih i
nacionalnih normi, pravila i propisa.
Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehnikom strunjaku.
Prikljuivanje ureaja doputeno je samo kada se elektrini podaci ureaja podudaraju s podacima elektrine
mree. Podaci o ureaju nalaze se na oznanoj ploici na ureaju, na pakiranju ili u ovim uputama.
Ureaj mora biti zatien sklopkom radi nestanka struje, sa osnovnom izmjerom od maksimalno 30 mA.
Produni kablovi i strujni razdjelnici (npr. mnogostruke utinice) moraju biti prikladne za vanjsko koritenje
(zatiene od trcajue vode).
titite spojnice utikaa od vlage.

Sigurno poduzee
Koritenje ureaja dozvoljeno je samo sa zatitnom kapom. Time su prikljuci i utinice zatieni od kie i trcajue
vode (nain zatite IP X4).
Ureaj, prikljuci, i utinice nisu vodootporni i ne smiju biti postavljeni, odnosno, montirani u vodu.
Ureaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na elektrinim vodovima ili na kuitu.
Nikada ne nosite i ne vucite ureaj drei ga za prikljuni kabel.
Vodove postavite tako da se ne mogu otetiti i da nitko preko njih ne moe pasti.
Kuite ureaja ili pripadajuih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izriito zahtijeva.
Na ureaju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama. Ako probleme ne moete sami otkloniti, obratite se
ovlatenoj servisnoj slubi ili ako ste u nedoumici samom proizvoau.
Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor za ureaj.
Nikada ne obavljajte tehnike izmjene na ureaju.

Postavljanje
Ovako postavljate ureaj:
Zatitnu kapu skinuti sa ureaja.
Ureaj postaviti vodoravno i zatienog od vode,na suhom mjestu, najmanje 2 m udaljenom od ruba jezerca (B, C).
tap za zemlju (3) u punoj duljini utaknuti u tlo.
Ureaj postaviti na tap za zemlju (tap postaviti u predvienu poziciju za primanje).
Provjeriti stabilnost.

Elektrina instalacija
Ovako uspostavljate napajanje strujom:
Utikae dovoda struje (6) na utika za ureaje (7) gurnuti.
Prikljuivanje slijedi na stranjoj strani ureaja (D).

Putanje u rad
Pozor! Opasan elektrini napon.
Mogue posljedice: smrt ili teke ozljede.
Mjere zatite:
Ureaj koristite samo sa zatitnom kapom.
Ureaj postavite najmanje 2 m od vode i osigurajte od poplave.
Uitajte runi predajnik.
Pritiskom na proizvoljnu tipku provjerite ispravnost runog predajnika. LED svjetiljke na runom odailjau moraju zasvijetliti. Moete do 10 odailjaa prilagoditi. Doseg, ovisno o terenu do 80 m. Kod oslabljene uinkovitosti odailjanja,
treba zamijeniti bateriju u runom odailjau.

69

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste69 69

04.06.2014 10:04:21

- HR Prije nego to moete koristiti ureaj, morate namjestiti signal prijamnika u ureaju na signal runog odailjaa. Radi
toga je prijamnik opremljen sa tipkom za podeavanje.
Ovako podeavate runi odailja (D):
Iglicu za podeavanje (5) u otvor (8) utaknuti dokne osjetite otpor. Dosegli ste tipku za podeavanje.
Tipku za podeavanje sa iglicom kratko pritisnuti.
Bilo koju tipku na runom odailjau drati pritisnutom najmanje 3 sekunde.
Time je prijamnik namjeten na runi odailja.
Brisanje memoriranih runih odailjaa
Ovako briete rune odailjae s ureaja:
Tipku za memoriranje na ureaju drati pritisnutom iglicom za podeavanje minimalno 5 sekundi.
Svi memorirani runi odailjai su izbrisani.
Ureaje spojiti na razvodnik za napajanje strujom.
Ovako prikljuujete Vae OASE ureaje na razdjelnik za napajanje strujom:
U datom sluaju zatitnu kapu skinuti sa razdjelnika za napajanje strujom.
Prikladnu utinicu odabrati prema priloenoj tabeli.
Uvjeriti se, je li Va OASE-ureaj smije biti prikljuen na ovu utinicu. Za to proitati upute o uporabi ureaja koji se
prikljuuje.
Naelno vrijedi: Ureaji, koji se napajaju preko transformatora strujom, ne smiju se prikljuivati na promjenjivu
utinicu (dimer)!
Uspostaviti vezu.
Svakako koristiti na ureaju predvieno vlano rastereenje (E, 9) za prikljuni kabel.
Zatitnu kapu ponovno namjestiti na ureaj.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

Utinica 1, uklopiva

1 Utinica 1, uklopiva

1 Utinica 1, uklopiva

Utinica 2, uklopiva

2 Utinica 2, uklopiva

2 Utinica 2, uklopiva

Utinica 3, stalna

3 Utinica 3, stalna

3 Utinica 3, stalna

Utinica 4, stalna

4 Utinica 4,uklopiva

4 Utinica 4, uklopiva i podesiva (dimer)

Rukovanje
Ovako koristite runi odailja:
LED Kontrolna
aruljica

InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3

O
I
+

a Utinicu 1 ukopati
b Utinicu 2 ukopati
c bez funkcije

a Utinicu 1 ukopati
b Utinicu 2 ukopati
c Utinicu 4 ukopati

a Utinicu 1 ukopati
b Utinicu 2 ukopati
c Utinicu 4 ukopati

d bez funkcije

d bez funkcije

d Utinicu 4 smanjiti (dimer)

iskljuiti
ukljuiti
Smanjivati (dimer)

Uklanjanje smetnji
Smetnja
Ureaj ne reagira na zapovijedi runog
odailjaa

Uzrok
Prijamnik u ureaju ne prima runi odailja
Radio-veza je ometena
Prijamnik u ureaju defektan
Baterija u runom odailjau je prazna
(LED svjetiljka na runom odailjau ne svijetli)
Fini osigura je otpustio, jer je na ureaj spojen neprikladni ureaj na podesivu utinicu (dimer) (samo
InScenio FM-Master 1, 2, 3)

Rjeenje
Uitajte runi predajnik.
Promijenite mjesto stajanja, pobrinuti se za
slobodan pogled
Potreban je razgovor sa OASE-servisom
Promijeniti baterije
Promijeniti osigura
Samo prikladne ureaje prikljuivati na podesivu utinicu

70

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste70 70

04.06.2014 10:04:22

- HR Dodatni naputci za rad

Nakon nestanka el. energije, utinice su iskljuene.


Na ureaj se ne smiju prikljuivati dodatni FM-Masteri ili lokalno izmjenjive viestruke utinice.
Ureaj nije pod naponom samo ukoliko je utika izvaen iz utinice.

ienje i odravanje
Pozor! Opasan elektrini napon.
Mogue posljedice: smrt ili teke ozljede.
Mjere zatite: Ureaj otpojiti s napona i prije ponovnog ukljuivanja osigurati, prije nego to poenete raditi
njime.
Ureaj oistiti
Ureaj istite sa mekom,istom i suhom krpom. Ni u kojem sluaju ne koristite agresivna sredstva za ienje ili
kemijske otopine, jer se time moe otetiti kuite ureaja ili utjecati na funkcioniran je samog ureaja.
Promijeniti osigura (samo kod InScenio FM-Master 3)
Elektronika za upravljanje ureajem osigurana je finim osiguraem. Osigura se nalazi u specijalnom drau osiguraa (F, 11).
Ukoliko ne elite zamjenu obaviti sami, obratite se Vaem specijaliziranom prodavau.
Ovako mijenjate osigura:
Izvui utikae svih prikljuenih ureaja iz razdjelnika za napajanje strujom.
Razdjelnik za napajanje strujom iskljuiti s napona.
Ureaj vrsto drati i dra osiguraa sa odvijaem laganim pritiskom od etvrt okreta na lijevo zakrenuti (bajonetni
zatvara).
Dra osiguraa sa osiguraem izvaditi.
Zamijeniti osigura.
Fini osigura 5 20 mm, 2 A jaine primjeniti.
Dra osiguraa ponovno uvrstiti.
Ponovno pripojiti prikljuke.
Promijeniti baterije
Ovako mijenjate baterije u runom odailjau:
Na runom odailjau (G, 4) donji dio poklopca (13) pomaknuti unazad.
Bateriju (14) zamijeniti.
Koristiti alkalne-manganske baterije tip V23 GA (12 V).
Zatvoriti ponovno poklopac.
Baterije skloniti pazei na zatitu okolia.

Zbrinjavanje
Ovaj ureaj ne smije se bacatii u kuni otpad! Koristite za to,molimo Vas, za to predviene sisteme
preuzimanja. Prije toga onesposobite ureaj odrezivanjem kabla.
Uklanjanje baterija
Baterije ne spadaju u smee. Uklonite potroene baterije samo kroz za to odgovarajui sustav prikupljanja.
Uklanjanje baterija unutar Europske zajednice
Kao potroa ste zakonski obvezni vratiti potroene baterije. Povrat je besplatan.
Uklonite baterije, bilo putem sustava javnog prikupljanja i recikliranja u Vaem gradu ili opini, ili vratite baterije tamo,
gdje ste ih kupili.
Ovi znakovi se mogu nai na baterijama sa tetnim tvarima:
Pb = baterija sadri olovo
Cd = baterija sadri kadmij
Hg = baterija sadri ivu
Li = baterija sadri litij

71

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste71 71

04.06.2014 10:04:22

- RO - RO -

Traducerea instruciunilor de utilizare originale

Indicaii privind aceste instruciuni de utilizare


Bine ai venit la OASE Living Water. Prin achiziionarea produsului InScenio FM-Master 1-3 ai fcut o alegere bun.
nainte de folosirea aparatului v rugm s citii cu atenie instruciunile de utilizare i s v familiarizai cu aparatul.
Toate lucrrile la nivelul i cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instruciuni.
Respectarea indicaiilor privind securitatea este obligatorie, n scopul unei utilizri corecte i sigure.
V rugm s pstrai aceste instruciuni la loc sigur. n cazul schimbrii proprietarului, nmnai-le acestuia.
Simboluri din prezentele instruciuni
Simbolurile utilizate n aceste instruciuni de funcionare au urmtoarea semnificaie:
Pericolul de accidentare a persoanelor datorit tensiunii electrice
Acest simbol indic un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea grav, dac nu se
iau msurile corespunztoare.
Pericolul de accidentare a persoanelor datorit unei surse generale de pericol
Acest simbol indic un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea grav, dac nu se
iau msurile corespunztoare.
Indicaie important pentru funcionarea fr perturbaii.

Coninutul livrrii
A

Cantitate

Descriere
InScenio FM-Master; tip 1, 2 sau 3

Carcas de protecie

Vrf pentru nfipt

Emitor telecomand

tift de nvare

Utilizarea n conformitate cu destinaia


InScenio FM-Master 1-3, denumit n cele ce urmeaz "aparatul" poate fi utilizat exclusiv ca distribuitor de energie electric
pentru produsele compatibile Oase. Este admis utilizarea aparatului la o temperatur a mediului ambiant cuprins
ntre -20C i +45C.
La echipament este admis conectarea numai a altor echipamente i instalaii ale cror defeciuni de funcionare la
nivelul emitorului sau al receptorului nu prezint un pericol pentru persoane sau bunuri sau la care acest risc este
acoperit prin alte msuri de siguran.
Nu este admis pornirea sau oprirea echipamentelor i a instalaiilor cu risc ridicat de accident cu ajutorul unui emitor
manual.

Indicaii privind securitatea muncii


Aceste aparat poate reprezenta o surs de pericole pentru persoane i bunuri materiale dac aparatul este utilizat
impropriu, respectiv neconform cu destinaia sa sau dac indicaiile de siguran nu sunt respectate.

Acest aparat poate fi folosit de copii ncepnd cu vrsta de 8 ani,


precum i de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mintale
diminuate sau cu experien i cunotine deficitare, dac acestea
sunt supravegheate sau au fost instruite n ce privete folosirea n
siguran a aparatului i dac neleg pericolele rezultate. Copiii nu
au permisiunea de a se juca cu aparatul. Curarea i ntreinerea de
ctre utilizator nu sunt permise copiilor fr supraveghere.

72

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste72 72

04.06.2014 10:04:22

- RO Pericole care apar prin combinaia dintre ap i electricitate


Combinaia dintre ap i electricitate poate conduce, n cazul racordrii necorespunztoare sau a manipulrii incorecte, la deces sau vtmri corporale grave prin electrocutare.
nainte de a bga mna n ap, scoatei de sub tensiune toate echipamentele aflate n ap.
Instalaie electric conform normelor
Instalaiile electrice trebuie s respecte normele firmelor naionale de montaj, lucrrile fiind efectuate numai de ctre
un electrician specializat.
O persoan este considerat electrician specializat n cazul n care, ca urmare a instruirii de specialitate, a
cunotinelor i a experienelor are capacitatea i dreptul s aprecieze i s efectueze lucrrile care i sunt ncredinate. Lucrrile efectuate n calitate de specialist includ i identificarea pericolelor posibile i respectarea normelor,
prevederilor i dispoziiilor regionale i naionale.
Pentru ntrebri i probleme, v rugm s v adresai unui electrician specializat.
Conectarea aparatului este permis numai dac datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaiei de alimentare cu energie electric. Datele aparatului sunt menionate pe plcua de fabricaie de pe aparat, de pe ambalaj sau din prezentele instruciuni.
Aparatul trebuie s dispun de un sistem de protecie mpotriva curenilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA.
Cablurile prelungitoare i distribuitoarele de energie electric (de exemplu reglete de prize) trebuie s fie compatibile pentru utilizarea n aer liber (cu protecie mpotriva stropilor de ap).
Protejai de umiditate mbinrile cu tecr.
Funcionare sigur
Este admis utilizarea aparatului numai cu capacul de protecie. Cu ajutorul ei conexiunile i priza sunt protejate de
ploaie i ap (tip de protecie IP X4).
Aparatul, conexiunile i tecrul nu sunt etane la ap i nu este admis poziionarea, respectiv montarea acestora
n ap.
n cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte, aparatul nu mai poate fi utilizat.
Nu transportai i nu tragei aparatul de cablul de alimentare.
Montai pe traseu conductele protejate contra deteriorrilor i avei n vedere ca nicio persoan s nu poat cdea
peste ele.
Deschidei carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai n cazul n care nu vi se solicit expres acest
lucru n instruciuni.
Executai la aparat numai lucrrile care sunt descrise n aceste instruciuni. Adresai-v unei staii de service autorizate sau, n caz de incertitudine, productorului, dac nu putei remedia problemele.
Utilizai numai piese de schimb i accesorii originale pentru aparat.
Nu efectuai niciodat modificri tehnice ale aparatului.

Montare
Astfel montai aparatul:
Demontai capacul de protecie de la nivelul aparatului.
Poziionai aparatul orizontal, protejat mpotriva apei, ntr-un loc uscat, la o distan de minim 2 m fa de marginea
iazului (B, C).
Introducei lancea de pmntare (3) n sol pe ntreaga lungime.
Fixai echipamentul pe lancea de pmntare (poziionai lancea de pmntare n elementul corespunztor de fixare).
Verificai stabilitatea.

Instalaia electric
Iat cum conectai alimentarea cu energie electric:
mpingei mufa alimentrii cu energie electric (6) pe tecrul aparatului (7).
Conectarea este efectuat n seciunea posterioar a aparatului (D).

Punerea n funciune
Atenie! Tensiune electric periculoas.
Posibile urmri: moarte sau accidente grave.
Msuri de protecie:
Utilizai aparatul numai cu capacul de protecie.
Amplasai aparatul ntr-o zon protejat mpotriva inundaiilor la o distan de siguran de minim 2 m de
ap.
Acordai telecomanda la cutia de comand
Verificai funcionarea emitorului telecomenzii prin apsarea unei taste. LEDUL de la nivelul emitorului manual trebuie s se aprind. Putei memora pn la 10 emitori. Raza de aciune n funcie de teren de pn la 80 m. n situaia
n care puterea emitorului scade, este necesar nlocuirea bateriei din emitorul manual.
73

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste73 73

04.06.2014 10:04:22

- RO nainte de a putea pune n funciune echipamentul, trebuie s reglai receptorul din echipament n funcie de semnalul
de emisie al emitorului manual. n acest scop, receptorul este echipat cu o tast de nvare.
Iat cum poate fi nvat emitorul manual (D):
Introducei tiftul de nvare (5) n orificiu (8) pn cnd simii c se opune rezisten. Ai ajuns la tasta de nvare.
Apsai scurt tasta de nvare cu ajutorul tiftului de nvare.
inei apsat o tast la alegere a emitorului manual pentru un interval de minim 3 s.
n acest mod, receptorul este reglat n funcie de emitorul manual.
Memorai emitorul manual memorat
n acest mod tergei emitorul manual de la nivelul echipamentului:
inei apsat tasta de nvare de la nivelul echipamentului pentru min. 5 s cu ajutorul tiftului de nvare (5).
Toate emitoarele manuale memorate au fost terse.
Conectai echipamentele la distribuitorul de energie electric
Iat cum conectai aparatele dumneavoastr OASE la distribuitorul pentru energie electric:
Eventual demontai capacul de protecie de la nivelul distribuitorului de energie electric.
Selectai o priz corespunztoare n baza urmtorului tabel.
Asigurai-v dac este admis conectarea echipamentului dumneavoastr OASE la aceast priz. n acest scop,
citii instruciunile de utilizare ale echipamentului care urmeaz a fi conectat.
n principiu se aplic: Echipamentele alimentare cu energie electric prin intermediul unui transformator nu pot fi
conectate la o priz cu intensitate reglabil!
Realizai conexiunea.
Este obligatorie utilizarea descrcrii de traciune (E, 9) disponibile la nivelul aparatului pentru cablul de conexiune.
Montai la loc capacul de protecie la nivelul aparatului.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

Priz 1, conectabil

1 Priz 1, conectabil

1 Priz 1, conectabil

Priz 2, conectabil

2 Priz 2, conectabil

2 Priz 2, conectabil

Priz 3, permanent

3 Priz 3, permanent

3 Priz 3, permanent

Priz 4, permanent

4 Priz 4, conectabil

4 Priz 4, conectabil i cu
intensitate reglabil

Exploatare
Iat cum utilizai emitorul manual:
LED Lampa de control

InScenio FM-Master 1 InScenio FM-Master 2 InScenio FM-Master 3

O
I
+

a Activai priza 1
b Activai priza 2
c fr funcie

a Activai priza 1
b Activai priza 2
c Activai priza 4

a Activai priza 1
b Activai priza 2
c Activai priza 4

d fr funcie

d fr funcie

d Reducei intensitatea
prizei 4

oprire
activare
reducerea intensitii

nlturarea defeciunilor
Defeciune
Aparatul nu reacioneaz la comenzile
emitorului manual

Cauz
Receptorul din aparat nu recepioneaz niciun
semnal de la emitorul manual
Traseul de emisie este deranjat
Receptorul din aparat este defect
Bateria din emitorul manual este consumat
(LEDul de la nivelul emitorului manual nu se
aprinde)
Sigurana fin s-a declanat pentru c a fost conectat un aparat necompatibil la priza cu intensitate
reglabil (numai n InScenio FM-Master 1, 2, 3)

Msuri de remediere
Acordai telecomanda la cutia de comand
Modificai punctul de susinere, asigurai o
vizibilitate fr obstacole
Trebuie discutat cu service-ul companiei
OASE
nlocuii bateria

nlocuirea siguranei
Conectai numai aparate compatibile la
priza cu intensitate reglabil

74

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste74 74

04.06.2014 10:04:22

- RO Instruciuni suplimentare de funcionare

Dup o ntrerupere a tensiunii de alimentare prizele sunt deconectate.


Nu este permis ca la aparat s se conecteze alte FM-Master sau prelungitoare cu prize multiple.
Aparatul este scos de sub tensiune numai dac este scos techerul de alimentare electric.

Curarea i ntreinerea
Atenie! Tensiune electric periculoas.
Posibile urmri: moarte sau accidente grave.
Msuri de protecie: Scoatei echipamentul de sub tensiune i asigurai-l mpotriva repornirii nainte de a
ncepe lucrrile la nivelul echipamentului.
Curai aparatul
Curai aparatul cu o crp moale, curat i uscat. Nu utilizai n niciun caz soluii agresive de curare sau soluii
chimice, deoarece acestea pot ataca carcasa sau pot afecta funcionarea.
nlocuii sigurana (numai InScenio FM-Master 3)
Sistemul electronic de comand al aparatului este protejat prin intermediul unei sigurane fine. Sigurana este dispus
ntr-un suport special de siguran (F, 11).
n cazul n care nu dorii s efectuai nlocuirea pe cont propriu, v rugm s v adresai distribuitorului de specialitate.
Iat cum se nlocuiete sigurana:
Deconectai tecrele tuturor echipamentelor conectate la distribuitorul de energie electric.
Scoatei de sub tensiune distribuitorul de energie electric.
Fixai aparatul i rotii la stnga suportul de siguran cu urubelnia cu o uoar apsare, descriind un sfert de
rotaie (nchidere tip baionet).
Demontai suportul de siguran cu siguranele.
nlocuii sigurana.
Utilizai siguran fin de 5 20 mm, 2 A.
Strngei la loc suportul de siguran.
Refacei conexiunile.
nlocuii bateria
Iat cum se nlocuiete bateria emitorului manual:
mpingei napoi la nivelul emitorului manual (G, 4) seciunea inferioar a capacului (13).
nlocuii bateria (14).
Utilizai baterii alcaline cu mangan de tipul V23 GA (12 V).
nchidei la loc capacul.
Eliminai bateriile cu respectarea cerinelor de mediu.

ndeprtarea deeurilor
Nu este admis eliminarea acestui echipament mpreun cu deeurile menajere! V rugm s utilizai sistemul
de recuperare a deeurilor prevzut n acest scop. n prealabil, scoatei din uz echipamentul prin secionarea
cablului.
Evacuarea bateriilor uzate
Bateriile nu fac parte din categoria deeurilor menajere. Eliminai bateriile uzate numai prin sistemele de colectare
prevzute n acest sens.
Eliminarea bateriilor uzate conform prevederilor Uniunii Europene
n calitate de consumator, avei obligaia legal de a restitui bateriile uzate. Restituirea nu se recompenseaz.
Eliminai bateriile uzate fie la locurile de colectare i reciclare publice din oraul sau comuna dvs., fie restituii bateriile
acolo de unde au fost cumprate.
Aceste simboluri le gsii pe bateriile care conin substane duntoare:
Pb = bateria conine plumb
Cd = bateria conine cadmiu
Hg = bateria conine mercur
Li = bateria conine litium

75

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste75 75

04.06.2014 10:04:22

- BG - BG -


OASE Living Water. InScenio FM-Master 1-3
.
.
.
.
. , , .

, , :

, ,
.

, ,
.
.

InScenio FM-Master; 1, 2 3


InScenio FM-Master 1-3, -
Oase.
-20C +45C.
,

.

.


, ,
. .

8 ,
,
, ,


.
.
, .

76

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste76 76

04.06.2014 10:04:22

- BG ,

.
.


.
,
, .

, .
.
,
. ,
.

30 mA.
(. )
( ).
.


.
( IP X4).
, .
.
.
, .
, ,
.
,
.
, .
,
.
.
.


:
.
, , - 2
(B, C).
(3) .
( ).
.


:
(6) (7).
(D).


! .
: .
:
.
,
2 .

.
. 10 . 80 .
.
77

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste77 77

04.06.2014 10:04:22

- BG , .
.
(D):
(5) (8), . .
.
3 .
.

:
. 5 . (5).
.

OASE :
.
.
OASE .
, .
: , ,
!
.
(E, 9)
.
.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

1,

1 1,

1 1,

2,

2 2,

2 2,

3,

3 3,

3 3,

4,

4 4,

4 4,

InScenio FM-Master InScenio FM-Master


1
2

InScenio FM-Master
3

a 1

b 2

a 1

b 2

c 4

d 4

a 1

b 2

c 4




( )
,

( InScenio
FM-Master 1, 2, 3)



,


OASE.



78

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste78 78

04.06.2014 10:04:22

- BG

.
FM-Master .
.


! .
: .
:
.

, .
,
.
( InScenio FM-Master 3)
.
(F, 11).
, , -.
:
.
.

( ).
.
.
5 20 , 2 A .
.
.

:
(G, 4) (13).
(14).
- V23 GA (12 V).
.
, .

! ,
. , .

.
.

.
.

, , .
:
Pb =
Cd =
Hg =
Li =

79

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste79 79

04.06.2014 10:04:22

- UA - UA -


OASE Living Water. InScenio FM-Master 1-3,
.

.
.
.
.
.
,
, , :

,
, .

,
, .
.

InScenio FM-Master; 1, 2 3


InScenio FM-Master 1-3, ,

Oase.
-20C +45C.
,

.

.

8 ,
,
,
, ,

' .
.
.
80

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste80 80

04.06.2014 10:04:22

- UA

.
, , , .


- .
, ,
.
, , .
-.
,
. , ,
.

30 .
(, )
( ).
' .


.
( IP X4).
, , .
.
.
, ; ,
.
, .
, . ,
.
.
.

:
.
,
2 (, C).
(3) .
( ).
.


:
(6) (7).
(D).


! .
: .
:
.
, - 2
.

- .
. 10 .
80 . .
,
. .
(D):
(5) (8) . .
.
- . 3 .
81

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste81 81

04.06.2014 10:04:22

- UA .

:
. 5 .
(5).
.

OASE :
.
, .
, OASE .
, .
: , ,
!
.
(E, 9)
.
.
InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

1, 1 1,

1 1,

2, 2 2,

2 2,

3, 3 3,

3 3,

4, 4 4,

4 4,

InScenio FMMaster 1

InScenio FM-Master InScenio FM-Master


2
3

1
b

2
c

1
b

2
c

4
d

1
b

2
c

4
d






(
)

,

( InScenio FM-Master 1, 2, 3)



,


OASE

82

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste82 82

04.06.2014 10:04:22

- UA

, .
FM-Master
.
.


! .
: .
:
.

', .
,
.
( InScenio FM-Master 3)
.
(F, 11).
, .
:
, .
.
, ,
( ).
.
.
5 20 , 2 A .
.
.

:
(G, 4) (13).
(14).
- V23 GA (12 ).
.
, .

!
. .

.
.

. .
,
, .
, :
Pb =
Cd =
Hg =
Li =

83

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste83 83

04.06.2014 10:04:22

- RU - RU -


OASE Living Water. InScenio FM-Master 13, .

.
.

.
. ,
.
,
:
.
,
, .

,
, .
.

InScenio FM-Master; 1, 2 3


InScenio FM-Master 1-3, ,
Oase.
-20C +45C.
,

.

.


,
,
.

8 , ,
,

,

. .

.
-

.
,
.
84

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste84 84

04.06.2014 10:04:22

- RU

- .
, ,
.

, .
-.
,
. ,
.

30 .
(, )
( ).
.

.
( IP X4).
, ,
.
, .
, !
, .
,
.
, .
,
.
.
.

:
.
,
2 (, C).
(3) .
( ).
.


:
(6) (7).
(D).


! .
: .
:
.
, -
2 .
.
, .
. 10 .
80 . .
,
. .
(D):
(5) (8) .
.
.
. 3 .
.
85

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste85 85

04.06.2014 10:04:22

- RU
:
. 5 .
(5).
.

OASE :
.
, .
, OASE .
.
: , ,
!
.
(E, 9)
.
.
InScenio FM-Master 1
1
1,

InScenio FM-Master 2
InScenio FM-Master 3
1 1, 1 1,

2,

2 2, 2 2,

3,

3 3, 3 3,

4,

4 4, 4 4,

InScenio FMMaster 1

InScenio FM-Master InScenio FM-Master


2
3

1
b

2
c

1
b

2
c

4
d

1
b

2
c

4
d






(
)

,
(
InScenio FM-Master 1, 2, 3)

.
,


OASE

86

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste86 86

04.06.2014 10:04:22

- RU

.
FM-Master
.
.


! .
: .
:
.

, .
,
.
( InScenio FM-Master 3)
.
(F, 11).
, .
:
.
.
,
, ( ).
.
.
5 20 , 2 A .
.
.

:
(G, 4) (13).
(14).
- V23 GA (12 ).
.
, .

!
. , ,
.

.
.

.
.
,
, .
, :
Pb =
Cd =
Hg =
Li =

87

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste87 87

04.06.2014 10:04:22

- CN - CN -

(OASE Living Water) InScenio FM-Master 1-3


a
1
2
3
4
5

1
1
1
1
1

InScenio FM-Master 12 3

InScenio FM-Master 1-3 Oase 20 C +45 C

88

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste88 88

04.06.2014 10:04:22

- CN



30
() ()

IP X4






2 BC
3

67
D

LED 10
80

89

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste89 89

04.06.2014 10:04:22

- CN
D
58

3

5 5

OASE


OASE


E9

InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

1 1

1 1

2 2

2 2

3 3

3 3

4 4

4 4

LED

InScenio FM-Master 1

InScenio FM-Master 2

InScenio FM-Master 3

a 1
b 2

a 1
b 2

a 1
b 2

C
d

C 4
d

C 4
d 4

OASE

LED

InScenio FM-Master 123

90

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste90 90

04.06.2014 10:04:22

- CN

FM-Master

InScenio FM-Master 3
F11






5 20 mm2 A

G413
14
V23 GA12 V

Pb =
Cd =
Hg =
Li =

91

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste91 91

04.06.2014 10:04:22

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste92 92

04.06.2014 10:04:22

mrt feszltsg

napicie znamionowe

HU

PL

92

max. 3600 W / 16 A
max. 3600 W / 16 A
max. 3600 W / 16 A

AC 230 V / 50 Hz

AC 230 V / 50 Hz

Puterea de conectare

Prikljuna snaga

Prikljuna mo

Prvodn vedenie

Pvodn veden

Moc na przyczu

Csatlakozsi teljestmny

Liitntteho

Ansluten effekt

Tilkoblet effekt

Tilslutningseffekt

Potenza allacciata

Potncia contectada

Potencia de conexin

Aansluitvermogen

Puissance connecte

Connected power

Anschlussleistung

AC 230 V / 50 Hz

InScenio
FM-Master 1
InScenio
FM-Master 2
InScenio
FM-Master 3

UA

CN

BG

RU

tensiunea msurat

RO

gornji nazivni napon

mitoitusjnnite

FI

HR

vre mrkspnning

SE

dimenzionirana napetost

Merkespenning

NO

SI

Nominel spnding

DK

domezovac napt

Tensione di taratura

IT

dimenzan naptie

Voltagem considerada

PT

SK

Tensin asignada

ES

CZ

Tension de mesure

Dimensioneringsspanning

NL

Rated voltage

FR

Bemessungsspannung

DE

GB

40 - 320 W

Sarcin doza reglabil

Optereenje na prigunoj utinici

Obremenitev znievalne vtinice

Zataenia stmievaten zsuvka

Kuormitus, himmennettv
Pistorasia
A szablyozhat dugaszol
aljzat terhelse
Obcienie gniazdka o regulowanych parametrach
Zaten stmvateln zsuvka

Belastning dimmeranslutning

Belastning dimmbar stikkontakt

Belastning dimbar stikkontakt

Carga, bucha de controlo por


variao
Carico presa regolabile

Carga atenuable Tomacorriente

Densit de courant Prise avec


variateur
Belasting dimbaar stopcontact

Load, dimming socket

Belastung dimmbare Steckdose

Ieiri

Izlazi

Izhodi

Vstupy

Vstupy

Wyloty

Kimenetek

Lhdt

Utgngar

Utganger

Udgange

Uscite

Sadas

Salidas

Uitgangen

Sorties

Outlets

Ausgnge

2.1 kg

2.1 kg

2.1 kg

Greutate

Teina

Tea

Hmotnost

Hmotnost

Ciar

Sly

Paino

Vikt

Vekt

Vgt

Peso

Peso

Peso

Gewicht

Poids

Weight

Gewicht

433,92 MHz
80 m
433,92 MHz
80 m
433,92 MHz
80 m

215 155 295 mm

215 155 295 mm

215 155 295 mm

Frequenz und max.


Reichweite
Frequency and max.
range
Frquence et porte
max.
Frequentie en max.
reikwijdte
Frecuencia y alcance mximo
Frequncia e alcance mximo
Frequenza e distanza max.
Frekvens og maks.
rkkevidde
Frekvens og maks.
rekkevidde
Frekvens och maximal rckvidd
Taajuus ja suurin
kantama
Frekvencia s max.
hattvolsg
Czstotliwo i
maks. zasig
Frekvence a max.
dosah
Frekvencia a max.
dosah
Frekvenca in maks.
akcijski radij
Frekvencija i maksimalni doseg
Frecven i raz
max. de aciune
.

Dimensiuni

Dimenzije

Dimenzije

Rozmery

Rozmry

Wymiary

Mretek

Mitat

Mtt

Ml

Ml

Dimensioni

Dimenses

Dimensiones

Afmetingen

Dimensions

Dimensions

Abmessungen

12 V Alkali-Mangan
Typ V23 GA
12 V Alkali-Mangan
Typ V23 GA
12 V Alkali-Mangan
Typ V23 GA

Baterie

Baterija

Baterija

Batria

Baterie

Bateria

Akku

Akku

Batteri

Batteri

Batteri

Batteria

Bateria

Batera

Accu

Batterie

Battery

Batterie

DE

Schutz gegen das Eindringen von


Spritzwasser.

Vor direkter Sonneneinstrahlung


schtzen.

Nicht mit normalem Hausmll entsorgen!

Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

GB

Protection against the ingress of


splash water.

Protect from direct sun radiation.

Do not dispose of together with


household waste!

Attention!
Read the operating instructions

FR

Protection contre la pntration de


pro-jection deau

Protger contre les rayons directs


du soleil.

Ne pas recycler dans les ordures


mnagres !

Attention !
Lire la notice d'emploi

NL

Beveiliging tegen het


binnendringen van spatwater.

Beschermen tegen direct zonlicht.

Niet met het normale huisvuil


afvoeren!

Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing

ES

Proteccin contra la entrada de


agua salpicante..

Protjase contra la radiacin


directa del sol.

No deseche el equipo en la basura


domstica!

Atencin!
Lea las instrucciones de uso

PT

Proteco contra respingos de


gua.

Proteger contra radiao solar


directa.

No deitar ao lixo domstico!

Ateno!
Leia as instrues de utilizao

IT

Protezione contro la penetrazione


di spruzzi d'acqua..

Proteggere contro i raggi solari diretti.

Non smaltire con normali rifiuti domestici!

Attenzione!
Leggete le istruzioni d'uso!

DK

Beskyttelse mod indtrngning af


vand-sprjt.

Beskyt mod direkte sollys.

M ikke bortskaffes med det


almindelige husholdningsaffald!

OBS!
Ls brugsanvisningen

NO

Beskyttelse mot inntrenging av


vannsprut.

Beskytt mot direkte sollys.

Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall!

NB!
Les bruksanvisningen

SE

Skydd mot intrngande


stnkvatten.

Skydda mot direkt solstrlning.

Fr inte kastas i hushllssoporna!

Varning!
Ls igenom bruksanvisningen

FI

Suoja roiskeveden
sisnpsemisen estmiseksi

Suojattava suoralta
auringonvalolta.

l hvit laitetta tavallisen


kotitalousjtteen mukana!

Huomio!
Lue kyttohje

HU

Permetvz behatolsa elleni vdelem.

vja kzvetlen napsugrzstl.

A kszlket nem a norml hztartsi szemttel egytt kell


megsemmisteni!

Figyelem!
Olvassa el a hasznlati tmutatt

PL

Zabezpieczenie przed przenikaniem rozpryskujcej si wody.

Chroni przed bezporednim


nasonecznieniem.

Nie wyrzuca wraz ze mieciami


domowymi!

Uwaga!
Przeczyta instrukcj
uytkowania!

CZ

Ochrana proti pronikn odstikujc


vody.

Chrnit ped pmm slunenm


zenm.

Nelikvidovat v normlnm
komunlnm odpadu!

Pozor!
Pette Nvod k pouit!

SK

Ochrana proti prenikaniu


odstrekujcej vody

Chrnit pred priamym slnenm


iarenm.

Nelikvidova v normlnom
komunlnom odpade!

Pozor!
Pretajte si Nvod na pouitie

SI

Zaita pred vdiranjem pree


vode

Zaitite pred neposrednimi


sonnimi arki.

Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi


odpadki!

Pozor!
Preberite navodila za uporabo!

HR

Zatita od prodiranja prskajue


vode

Zatitite od izravnog sunevog


zraenja.

Ne bacati u obian kuni otpad!

Panja!
Proitajte upute za upotrebu!

RO

Protecie mpotriva intrrii apei de


stropire.

Protejai mpotriva razelor directe


ale soarelui.

Nu aruncai n gunoiul menajer !

Atenie !
Citii instruciunile de utilizare !

BG

UA

!
.

RU

CN

93

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste93 93

04.06.2014 10:04:23

Konformittserklrung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act
(FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)

OASE GmbH
Tecklenburger Str. 161
48477 Hrstel
Tel. +49 54 54 / 80-0
erklrt, dass das Produkt
declares that the product
Produkt / Product:

Funk-Handsender
Transmitter for switching commands

Typ / Type:

1534

bei bestimmungsgemer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschlgigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the
R&TTE Directive), when used for its intended purpose.
Das Produkt entspricht folgenden Richtlinien und Normen:
The product complies to the following directives and standards:
ETSI EN 300220-2

(2012-05)

ETSI EN 301489-3

(2013-08)

EN 62479:2010
DIN EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011
Entsprechend dem Konformittsbewertungsverfahren nach Anhang II / III / IV / V stimmt das Produkt mit den
grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 99/5/EG des europischen Parlaments und des Rates vom 9.
Mrz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung
ihrer Konformitt berein.
According to the assessment procedure of conformity to annex II / III / IV / V the product complies to the basic
requirements of guideline 99/5/EG of the european parliament and council from March, 9th, 1999 about radio
and telecommunication terminal equipment and the reciprocal acceptance of their conformity.

Hrstel, 17.04.2014
Anreas Hanke
Leiter F&E
Head of R&D

94

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste94 94

04.06.2014 10:04:23

95

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste95 95

04.06.2014 10:04:23

17261/06-14

17261-06-14_GA_InScenio FM-Maste96 96

04.06.2014 10:04:23