Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
MANUAL SOBRE
COMPENSACIN
LABORAL Y
ENFERMEDADES
OCUPACIONALES
Este manual est diseado para servir como gua general para los derechos y
obligaciones de los empleados que han experimentado lesiones o enfermedades
relacionadas con el trabajo, as como los derechos y obligaciones de sus
empleadores, bajo los decretos de Illinois sobre Compensacin Laboral y
Enfermedades Ocupacionales.
Este manual se refiere solo a aquellas lesiones o enfermedades que
ocurrieron el 1 de febrero de 2006, o despus. Si usted necesita informacin
para un caso ms antiguo, por favor dirjase a la versin previa del manual,
disponible en nuestro sitio Web y en nuestras oficinas.
Ningn libro puede tratar todas las situaciones que puedan ocurrir. Los
beneficios son determinados aplicando la ley a los hechos de cada caso. Si usted
an tiene preguntas, por favor contacte una de las oficinas de la Comisin.
OFICINAS DE LA COMISIN
Lnea gratuita:
866/352-3033
Chicago:
312/814-6611
Collinsville:
618/346-3450
Peoria:
309/671-3019
Rockford:
815/987-7292
Springfield:
217/785-7087
TDD:
Este libro tambin est disponible en ingles. Ambas versiones de este manual,
as como el estatuto, las normas, y formularios, estn disponibles gratuitamente
en cada oficina de la Comisin, y en el sitio Web: www.iwcc.il.gov.
5,000 copias escritas por autoridad del Estado de Illinois, sobre papel reciclado con tinta
de soya, a un costo de $0.46 por copia, contrato de impresin #3424717. March 2007.
TABLA DE CONTENIDO
PGINA
CAPTULO 1
Vistazo general
CAPTULO 2
Reportando una lesin o exposicin
CAPTULO 3
Presentando un reclamo en la Comisin
CAPTULO 4
Resolviendo una disputa en la Comisin
12
CAPTULO 5
Beneficios mdicos
18
CAPTULO 6
Beneficios por discapacidad total temporal (TTD)
21
CAPTULO 7
Beneficios por discapacidad parcial temporal (TPD)
24
CAPTULO 8
Beneficios de rehabilitacin vocacional/mantenimiento
25
CAPTULO 9
Beneficios por discapacidad parcial permanente (PPD)
26
CAPTULO 10
Beneficios por discapacidad total permanente (PTD)
31
CAPTULO 11
Beneficios por muerte/para sobrevivientes
33
GLOSARIO
35
NDICE
39
CAPTULO 1
Vistazo general
1.
Qu es compensacin laboral?
Compensacin laboral es un sistema de beneficios provistos por ley a la
mayora de los trabajadores que tienen lesiones o enfermedades
relacionadas con el trabajo. Estos beneficios son pagados sin importar la
falta.
Cada estado tiene su propia ley sobre compensacin laboral. La ley de
Illinois tuvo efecto inicialmente en 1912.
2.
3.
4.
5.
f)
7.
8.
b)
Publicar una nota en cada lugar de trabajo que explique los derechos
de los trabajadores bajo el Decreto sobre Compensacin Laboral, y que
seale el corredor de seguros, el nmero de pliza, informacin de
contacto, entre otros datos.
c)
9.
CAPTULO 2
Reportando una lesin o exposicin
1.
2.
3.
Publicar una nota en cada lugar de trabajo que explique los derechos de
los trabajadores bajo el Decreto sobre Compensacin Laboral, y que
seale el corredor de seguros, el nmero de pliza, informacin de
contacto, entre otros datos.
5.
6.
CAPTULO 3
Presentando un reclamo en la Comisin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10
11
CAPTULO 4
Resolviendo una disputa en la Comisin
1.
12
papeles. Para el momento cuando todo est listo para el juicio, no est fuera
de lo comn que hayan pasado uno o dos aos.
Una vez todo est listo para el juicio, el rbitro programar un juicio dentro
del mes cuando las partes lo solicitaron. Despus del juicio, el rbitro
expedir una decisin dentro de un perodo de 60 das, declarando el monto
de los beneficios, si hay alguno, a los cuales el empleado tiene derecho.
3.
13
4.
5.
15
7.
16
100/ao
Opinin apelada ante
la Corte Suprema
5% apelado
La Corte Suprema expide su opinin
1 - 5/ao
Nota: Los casos pueden ser devueltos y reenviados entre los diversos niveles. Las cifras son aproximadas.
17
100/ao
CAPTULO 5
Beneficios mdicos
1.
2.
3.
5.
b) Cooperar con los mdicos y hacer esfuerzos para lograr una completa
recuperacin, y un retorno completo al trabajo, si es posible. Un
trabajador puede perder los beneficios por actividades perjudiciales o
antihiginicas.
c)
CAPTULO 6
Beneficios por discapacidad total temporal (TTD)
1. Qu es discapacidad total temporal (TTD)?
TTD es el perodo en el cual un trabajador lesionado es temporalmente
incapaz de regresar a cualquier trabajo, segn sea indicado por su doctor(a)
en medicina, o el perodo en el cual
es descargado para hacer trabajos livianos, pero cuyo empleador es incapaz
de acomodarle a l o a ella. El empleador paga beneficios TTD a un
empleado lesionado hasta que el trabajador haya regresado al trabajo, o
haya terminado de recuperarse.
2.
3.
21
Fecha del
Accidente:
2/1/06 6/30/07
7/1/07 6/30/08
7/1/08 6/30/09
# de nios
y/o cnyuge:
TTD mnimo
@ $6.50/hora
TTD mnimo
@ $7.50/hora
TTD mnimo
@ $7.75/hora
0
1
2
3
4+
$173.32
$199.32
$225.32
$251.32
$260.00
$200.00
$230.00
$260.00
$290.00
$300.00
$206.67
$237.67
$268.67
$299.67
$310.00
5.
6.
7.
23
CAPTULO 7
Beneficios por discapacidad parcial temporal (TPD)
1. Qu es discapacidad parcial temporal (TPD)?
TPD es el perodo en el cual un empleado lesionado est an en
recuperacin y est trabajando en deberes livianos, medio tiempo o tiempo
completo, ganando menos de lo que l o ella ganaran en los trabajos antes
de la lesin. El empleador paga beneficios TPD a un empleado lesionado
hasta que el trabajador haya regresado a su trabajo regular, o haya
terminado de recuperarse.
2.
24
=
=
=
=
=
$500
$525
$200
$325
$216.67/sem.
CAPTULO 8
Beneficios de rehabilitacin vocacional/mantenimiento
1.
Qu es rehabilitacin vocacional?
La rehabilitacin vocacional incluye pero no est limitada a la asesora para
bsqueda de empleo, la supervisin de un programa de bsqueda de empleo,
y reentrenamiento vocacional, incluyendo educacin en una institucin de
aprendizaje acreditada.
2.
3.
4.
25
CAPTULO 9
Beneficios por discapacidad parcial permanente (PPD)
1. Qu es discapacidad parcial permanente (PPD)?
PPD es:
a) La prdida completa o parcial de una parte del cuerpo; o
b) La prdida completa o parcial del uso de una parte del cuerpo; o
c) La prdida parcial del uso del cuerpo como unidad general.
La prdida de uso no es definida especficamente en la ley, pero
generalmente significa que el empleado es incapaz de hacer cosas que l o
ella era capaz de hacer antes de la lesin.
La Comisin no puede tomar una determinacin PPD hasta que el
trabajador haya terminado de recuperarse. El PPD es pagado solo si la
lesin relacionada con el trabajo resulta en alguna prdida fsica permanente.
2.
Diferencial de salario
Si, debido a la lesin, el empleado obtiene un nuevo empleo que paga
menos que el empleo o los empleos anteriores a la lesin, l o ella
puede tener derecho a recibir un diferencial de salario por la duracin
de la discapacidad. El diferencial de salario es dos tercios (66 2/3%) de
la diferencia entre el monto que el trabajador gana en el nuevo trabajo y
el monto que l o ella estara ganando en el trabajo antiguo.
Un empleado puede ser compensado, sea por la prdida de salarios o
por la discapacidad permanente relacionada con la misma lesin, perno
no ambas compensaciones.
Ejemplo:
Un trabajador estaba ganando $500 dlares por semana en el momento
de la lesin. Mientras el trabajador estaba ausente del trabajo y en
recuperacin, el pago por el trabajo increment a $520 dlares por
semana. Debido a la lesin, el trabajador slo puede encontrar un
empleo que paga $300 dlares por semana.
Salario semanal promedio (AAW) antes de la lesin
AAW actual del trabajo antes de la lesin
AAW del trabajo despus de la lesin
Diferencial de salario = $520 - $300
Beneficio PPD
= $220 X 66 2/3%
26
=
=
=
=
=
$500
$520
$300
$220
$146.67/sem.
b.
Planilla de lesiones
La ley establece un valor sobre ciertas partes del cuerpo, expresado
como un nmero de semanas de compensacin para cada parte. (Vase
la tabla al final de este captulo). El nmero de semanas es
multiplicado entonces al 60% del AWW del empleado.
Si una parte del cuerpo es amputada o no puede ser usada en absoluto,
eso representa una prdida del 100%, y al empleado se le otorga la
cantidad completa de semanas enumerada en la tabla. Si el empleado
sostiene una prdida parcial, el beneficio es calculado multiplicando el
porcentaje de prdida por el nmero de semanas enumerado.
Ejemplo 1:
Un trabajador que ganaba $500 dlares por semana se lesiona su dedo
pulgar, y el pulgar es amputado. De acuerdo con la planilla, un dedo
pulgar vale 76 semanas.
Tasa semanal PPD
=
Nmero de semanas
Beneficio PPD
=
$500 X 60%
76 semanas X $300
=
=
=
$300
76
$22,800
Ejemplo 2:
Un trabajador que ganaba $500 dlares por semana se lesiona su dedo
pulgar, y despus se determina que hay un 10% de prdida del uso de
su dedo pulgar.
Tasa semanal PPD
=
Nmero de semanas =
Beneficio PPD
=
c.
$500 X 60%
76 semanas X 10%
7.6 semanas X $300
=
=
=
$300
7.6
$2,280
$500 X 60%
500 semanas X 10%
50 semanas X $300
27
=
=
=
$300
50 semanas
$15,000
d.
Desfiguracin
Un empleado que sufre una desfiguracin seria y permanente en la
cabeza, el rostro, el cuello, el pecho por encima de la axila, mano o pie
por debajo de la rodilla, tiene derecho a un mximo de 162 semanas de
beneficios en la tasa PPD. El nmero de semanas es multiplicado
entonces al 60% del AWW del empleado.
Una cicatriz debe sanar por lo menos seis meses antes de una audiencia
para que la evaluacin de la desfiguracin pueda ser efectuada.
Un empleado puede no recoger compensacin por la desfiguracin y la
prdida del uso de la misma parte del cuerpo. Por ejemplo, a una
persona que pasa por una ciruga del tnel carpiano y se descubre que
ha experimentado alguna prdida de uso, puede otorgrsele un
beneficio con base en la parte del cuerpo o sobre la desfiguracin de las
cicatrices de la ciruga, pero no por ambas.
3.
4.
Fecha
del Accidente:
2/1/06 6/30/07
7/1/07 6/30/08
7/1/08 6/30/09
# de nios
y/o cnyuge:
PPD mnimo
@ $6.50/hora
PPD mnimo
@ $7.50/hora
PPD mnimo
@ $7.75/hora
0
1
2
3
4+
$173.32
$199.32
$225.32
$251.32
$260.00
$200.00
$230.00
$260.00
$290.00
$300.00
$206.67
$237.67
$268.67
$299.67
$310.00
28
6.
Por ley, la tasa mxima para las dems categoras PPD (tabla de lesiones,
lesiones no incluidas en la tabla y desfiguracin) es calculada usando una
frmula diferente, con base en la tasa de aumento en el salario semanal
promedio a nivel del estado. Por favor, dirjase a las hojas de la tasa de
beneficio para este mximo.
7.
29
SEMANAS PAGADAS
Dedo pulgar
Primer dedo (ndice)
Segundo dedo
Tercer dedo
Cuarto dedo
76
43
38
27
22
Mano
205
Brazo
Brazo amputado por encima del codo
Brazo amputado a la coyuntura de los hombros
253
270
323
38
13
Pie
167
Pierna
Pierna amputado encima de la rodilla
Pierna amputado en la coyuntura de la cadera
215
242
296
162
173
54
100
215
10
Testculo (1)
Testculos (2)
54
162
Fractura en el crneo
Fractura en hueso facial
Fractura en vrtebra
Fractura espinal o transversal
6+
2+
6+
3+
La prdida de una parte del dedo pulgar, de un dedo de la mano o del pie hasta
la primera coyuntura desde la punta, es considerada prdida de una mitad del
dedo, por ejemplo, 38 semanas por medio dedo. Las prdidas ms all de la
primera coyuntura son consideradas una prdida del 100% del dedo.
*Una prdida debido a la exposicin al ruido tambin puede ser compensable, si
el empleado puede demostrar que l o ella estuvo expuesto(a) a ciertos niveles
de ruido por las duraciones establecidas en la ley.
30
CAPTULO 10
Beneficios por discapacidad total permanente (PTD)
1.
o
b) Una discapacidad completa que hace que el empleado sea
permanentemente incapaz de hacer algn tipo de trabajo por el cual hay
un mercado de empleo razonablemente estable.
2.
Qu es el beneficio PTD?
Un demandante que es hallado permanente y totalmente discapacitado tiene
derecho a un beneficio semanal igual a dos tercios (66 2/3%) de su salario
semanal promedio, sujeto a lmites mnimos y mximos, para la vida. Los
montos mnimos y mximos de beneficios estn disponibles en las oficinas
de la Comisin y en el sitio Web.
3.
4.
5.
6.
7.
32
CAPTULO 11
Beneficios por muerte/para sobrevivientes
1.
2.
3.
6.
33
7.
34
Glosario
rbitro
El empleado de la Comisin de Compensacin Laboral de Illinois (IWCC) que
sirve como el oficial de audicin de primer nivel en un caso.
Audicin de emergencia
Proceso por medio del cual un empleado que reclama que se le adeudan
beneficios mdicos o de compensacin, puede recibir una audicin ms rpida.
Beneficio mdico
Atencin mdica pagada por el empleador, que es razonablemente necesaria
para curar o aliviar al empleado de los efectos de la lesin.
Beneficio por entierro
Un beneficio de $8.000, pagado al sobreviviente de la persona que paga por el
entierro de un trabajador con lesin fatal.
Comisin de Compensacin Laboral de Illinois (IWCC)
Agencia estatal que resuelve disputas entre trabajadores lesionados y sus
empleadores, respecto a compensacin laboral.
Comisionado
Oficial de IWCC que sirve como el oficial de audicin de primer nivel en un
caso.
Compensacin laboral
Sistema de beneficios sin excepciones provistos por ley a la mayora de los
trabajadores que tienen lesiones o enfermedades relacionadas con el trabajo.
Desfiguracin
Empeoramiento serio y permanente de la apariencia de la cabeza, el rostro, el
cuello, el pecho por encima de las axilas, el brazo, la mano, o la pierna por
debajo de la rodilla.
Diferencial de salario
Diferencia entre el monto ms bajo que gana un empleado, debido a una lesin,
y el monto que l o ella estara ganando en el (los) trabajo(s) anteriores a la
lesin.
35
36
37
38
NDICE
Abogado
Accidente
Administrador de caso
Ajuste por costo de vida
Apelacin de decisiones
rbitro
Asbesto(s)
Audiciones de emergencia
10, 11, 15
5, 7, 8, 12
20
31, 34
14
9, 10, 11
10
13
Beneficio
vase categora especfica
Beneficio por muerte
Beneficios del sobreviviente
Beneficios mdicos
Administrador de caso
Compensacin laboral
Conexin causal
35
Impuestos
4
Informe
de accidente o lesin
7, 12
publicado en el lugar de trabajo 4, 5, 8
Jurisdiccin
11, 33
33
Lmites de tiempo
20
31, 34
6
15
20
25
19
4, 19
3, 4
12
Decisin
12-17
Desfiguracin
30
Diferencial de salario
16, 28, 31
Discapacidad parcial permanente
26
Discapacidad parcial temporal
24
Discapacidad total permanente
31
Discapacidad total temporal
21
Discriminacin
5, 8
Dolor
28
25
18
16
Neumoconiosis
10
Odos
Oracin
30
19
21
27
30
27
30
20
39
7, 10, 11
Mantenimiento
Mdico, eleccin del
Multas
Radiacin
Reclamo
Registros
Rehabilitacin
Reportes de accidente
Revisin del uso
Elegibilidad
12
Empleado
cubierto bajo la ley
4, 18
relacin con el empleador
11
responsabilidad re: atencin mdica 19
Empleador
a pagar beneficios
4
registros
5, 8
requisitos bajo la ley
5, 19
respuesta al informe de accidente
7
Enfermedad ocupacional
10, 21
Entierro
33
Examen mdico independiente
20
12
10
9-10
5, 19, 20
25
5, 7, 8, 12
19
21
22
32
4, 5
9
24