MO1201-SA

Gua de operacin 3159

Para comenzar
Gracias por haber seleccionado este reloj CASIO. Para sacar el mximo provecho de
su compra, asegrese de leer atentamente este manual.
Asegrese de tener a mano toda la documentacin del usuario para futuras
consultas.

Deje el reloj expuesto a una luz brillante

l l l l l l l l l

Celda solar

Luz brillante

La electricidad generada por la celda solar del reloj se

almacena en una pila recargable. La pila se podra
descargar si deja o lleva puesto el reloj sin exponerlo a la
luz. En lo posible, asegrese de mantener el reloj
expuesto a la luz.
Cuando no lleve el reloj puesto en su mueca, oriente la
esfera hacia una fuente de luz brillante.
Siempre que sea posible, procure que el reloj no quede
tapado por la manga. La carga se reducir
considerablemente aunque la esfera est slo
parcialmente cubierta.

S-1

El reloj continuar funcionando, aunque no est expuesto a la luz. Si deja el reloj en

la oscuridad puede hacer que la pila se descargue, lo cual podra deshabilitar
algunas funciones del reloj. Si la pila se agota, deber volver a configurar los ajustes
del reloj despus de la recarga. Para asegurar el funcionamiento normal del reloj,
procure mantener el reloj expuesto a la luz.
La pila se carga con la luz.
Celda solar
(Convierte la luz
en energa
elctrica).

La pila se descarga en la oscuridad.

Luz brillante
Energa
elctrica

El nivel real en el que se deshabilitan algunas funciones depende del modelo de reloj.
La iluminacin frecuente de la presentacin descarga rpidamente la pila, siendo
necesario recargarla. Las siguientes directrices nos da una idea del tiempo de carga
requerido para recuperarse de una sola operacin de iluminacin.
Aproximadamente 5 minutos de exposicin a la luz solar brillante que entra a
travs de una ventana
Aproximadamente 8 horas de exposicin a la iluminacin interior fluorescente
Asegrese de leer Fuente de alimentacin (pgina S-49) para obtener
informacin importante relacionada con la exposicin del reloj a luz brillante.

Si la presentacin del reloj est en blanco

Todas las
funciones
estn
habilitadas.

NIVEL 1
NIVEL 2

NIVEL 1
NIVEL 2
NIVEL 3

NIVEL 3
Carga NIVEL 4

Descarga NIVEL 4

Algunas o
todas las
funciones
estn
deshabilitadas.

Pila recargable

Si la presentacin del reloj se queda en blanco, significa que la funcin de ahorro de

energa del reloj ha desactivado la presentacin para conservar energa.
Si desea ms informacin, consulte Funcin de ahorro de energa (pgina S-66).
Tenga presente que CASIO COMPUTER CO., LTD. no ser de ninguna forma
responsable por ningn dao o prdida sufridas por usted o terceros, provocadas
por el uso de este producto o su mal funcionamiento.

S-2

S-3

Acerca de este manual

Dependiendo del modelo de reloj, el texto visualizado aparece como caracteres

oscuros sobre un fondo claro, o bien como caracteres claros sobre un fondo oscuro.
Todas las presentaciones de ejemplo de este manual muestran caracteres oscuros
sobre un fondo claro.
Las operaciones de botn se indican usando las letras mostradas en la ilustracin.
Cada seccin de este manual le proporciona la informacin necesaria para realizar
las operaciones en cada modo. Detalles adicionales e informacin tcnica pueden
ser encontradas en la seccin Referencia.

Contenido
Gua general ............................................................................................................ S-8
Hora normal atmica radiocontrolada ................................................................ S-10
Hora mundial ......................................................................................................... S-33
Alarmas .................................................................................................................. S-36
Crongrafo ............................................................................................................ S-41
Temporizador de cuenta regresiva ...................................................................... S-43
Iluminacin ............................................................................................................ S-46
Fuente de alimentacin ........................................................................................ S-49
Hora normal ........................................................................................................... S-57
Referencia ............................................................................................................. S-65
Especificaciones ................................................................................................... S-77

S-4

S-5

Bosquejo de los procedimientos

Para activar y desactivar la seal horaria .......................................................... S-40

La siguiente es una lista de referencia prctica de todos los procedimientos de

operacin contenidos en este manual.

Para medir tiempos con el crongrafo ............................................................... S-42

Para especificar su ciudad local ......................................................................... S-12

Para configurar el temporizador de cuenta regresiva ....................................... S-44

Para realizar una recepcin manual .................................................................... S-26

Para usar el temporizador de cuenta regresiva ................................................. S-45

Para activar y desactivar la recepcin automtica ............................................ S-28

Para iluminar manualmente la presentacin ...................................................... S-46

Para comprobar los resultados de la ltima recepcin de seal ..................... S-29

Para activar y desactivar el interruptor de luz automtico ............................... S-48

Para ver la hora en otra ciudad ........................................................................... S-34

Para ajustar la hora y fecha manualmente ......................................................... S-58

Para alternar una hora de cdigo de ciudad entre la hora estndar y

hora de verano ................................................................................................ S-35

Para activar y desactivar el tono de operacin de los botones ....................... S-66

Para cambiar el ajuste de la hora de verano (hora de ahorro de luz diurna) .. S-63

Para ajustar una hora de alarma ......................................................................... S-37

Para salir del modo inactivo ................................................................................ S-67

Para probar la alarma ........................................................................................... S-39

Para activar y desactivar el ahorro de energa ................................................... S-68

Para activar y desactivar una alarma .................................................................. S-39

S-6

S-7

Modo de hora mundial

Gua general

Modo de alarma

Presione C para cambiar de un modo a otro.

En cualquier modo (excepto cuando se est visualizando una pantalla de ajuste),
presione B para iluminar la presentacin.

Modo de hora normal

S-8

Modo de temporizador de
cuenta regresiva

Modo de crongrafo

Presione C.

S-9

Gua de operacin 3159

Hora normal atmica radiocontrolada
Este reloj recibe una seal de calibracin de hora y actualiza su ajuste de hora
conforme a eso.
Este reloj est diseado para capturar las seales de calibracin de hora
transmitidas desde Alemania (Mainflingen), Inglaterra (Anthorn), Estados Unidos
(Fort Collins), China (Shangqiu), y Japn (Fukushima, Fukuoka/Saga).

Ajustando la hora actual

Este reloj ajusta automticamente la hora de acuerdo con una seal de calibracin de
hora. Tambin puede realizar un procedimiento manual para ajustar la hora y fecha,
cuando sea necesario.
Lo primero que debe hacer despus de comprar este reloj es especificar su
ciudad local (la ciudad donde se utiliza normalmente el reloj). Para mayor
informacin, vea Para especificar su ciudad local (pgina S-12).
Cuando utilice el reloj fuera de las reas cubiertas por los transmisores de seal
horaria, deber ajustar la hora actual manualmente, segn sea necesario. Para
mayor informacin acerca de los ajustes manuales de la hora, vea Hora normal
(pgina S-57).

La seal de calibracin de la hora de EE.UU. puede ser captada por el reloj

mientras se encuentra en Amrica del Norte. El trmino Amrica del Norte en este
manual se refiere a la zona constituida por Canad, Estados Unidos continental, y
Mxico.
A diciembre de 2009, China no se rige por el horario de verano (DST). Si algn da
China llegara a regirse por el horario de verano, es posible que algunas funciones
de este reloj dejen de funcionar correctamente.
El reloj podr indicar una hora incorrecta cuando lo utilice en un pas cuya
calibracin sea distinta de los pases con los que es compatible, debido a la
aplicacin local de la hora de verano, etc.

S-10

S-11

ll

ll

Para especificar su ciudad local

1. En el modo de hora normal, mantenga presionado A
Indicador de Cdigo de
hasta que el cdigo de ciudad comience a parpadear,
PM
ciudad
indicndole que est en la pantalla de ajuste.
2. Presione D (este) y B (oeste) para seleccionar el
l
l
l
l
l
l
l
cdigo de ciudad que desea usar como su ciudad local.
LIS, LON : Lisboa, Londres
MAD, PAR, ROM, BER, STO : Madrid, Pars,
Roma, Berln, Estocolmo
ATH
: Atenas
Hora : Minutos Segundos
MOW
: Mosc
HKG, BJS, TPE : Hong Kong, Beijing, Taipei
SEL, TYO : Sel, Tokio
HNL
: Honolulu
ANC
: Anchorage
YVR, LAX : Vancouver, Los ngeles
YEA, DEN : Edmonton, Denver
MEX, CHI : Ciudad de Mxico, Chicago
MIA, YTO, NYC : Miami, Toronto, Nueva York

llllll

S-12

Recepcin de seal de calibracin de hora

Existen dos mtodos diferentes que puede usar para recibir la seal de calibracin de
hora: recepcin automtica y recepcin manual.
Recepcin automtica
Con la recepcin automtica, el reloj recibe automticamente la seal de calibracin
de la hora hasta seis veces al da (cinco veces al da para la seal de calibracin de
China). Una vez que se realice correctamente una recepcin automtica, las
restantes operaciones de recepcin automtica no se realizan. Para mayor
informacin, vea Acerca de la recepcin automtica (pgina S-21).

YHZ
: Halifax
YYT
: St.Johns
3. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.
Normalmente, su reloj debe mostrar la hora correcta en cuanto se seleccione el
cdigo de ciudad local. Si no lo hiciese, debera ajustarse automticamente
despus de la siguiente operacin de recepcin automtica (en el medio de la
noche). Tambin se podra realizar la recepcin manual (pgina S-26) o efectuar la
puesta en hora manual (pgina S-58).
El reloj recibir automticamente la seal de calibracin de hora desde el transmisor
aplicable (en el medio de la noche) y actualizar sus ajustes de acuerdo a eso. Para
informarse acerca de la relacin entre los cdigos de ciudades y los transmisores,
vea la pgina S-17 y Transmisores (pgina S-71).
Para informarse acerca de los rangos de recepcin del reloj, vea los mapas en la
parte titulada Rangos de recepcin aproximados (pgina S-18).
Si lo desea, puede desactivar la recepcin de seal de la hora. Para mayor
informacin, vea Para activar y desactivar la recepcin automtica (pgina S-28).
Segn los ajustes predeterminados de fbrica, el reloj se entrega con la recepcin
automtica desactivada para los siguientes cdigos de ciudades: MOW (Mosc),
HNL (Honolulu), y ANC (Anchorage). Para mayor informacin sobre cmo activar la
recepcin automtica para estos cdigos de ciudades, vea Para activar y
desactivar la recepcin automtica en la pgina S-28.
S-13

Importante!
Cuando se prepare para recibir la seal de calibracin de la hora, coloque el reloj
como se muestra en la siguiente ilustracin, con el lado de las 12 en punto hacia
una ventana. Este reloj ha sido diseado para recibir la seal de calibracin de la
hora en horas avanzadas de la noche. Por esta razn, coloque el reloj cerca de una
ventana, como se muestra en la ilustracin, cuando se quite el reloj por la noche.
Asegrese de que no hayan objetos de metal en las cercanas.

12 en punto

Recepcin manual
La recepcin manual le permite iniciar la operacin de recepcin de calibracin de
hora con la presin de un botn. Para mayor informacin, vea la parte titulada Para
realizar una recepcin manual (pgina S-26).

Asegrese de que el reloj est orientado en la direccin correcta.

S-14

S-15

Una recepcin de seal adecuada puede ser difcil o aun imposible de realizar bajo
las condiciones listadas a continuacin.

La seal de calibracin de hora que el reloj intentar captar depende del ajuste de
su ciudad local, tal como se indica a continuacin.
Cdigo de ciudad local
LIS, LON, MAD, PAR, ROM,
BER, STO, ATH, MOW*
HKG, BJS

Dentro o
entre
edificios

Dentro
de un
vehculo

Cerca de
aparatos
electrodomsticos,
equipos de
oficina o un
telfono celular

Cerca de
sitios de
construccin,
aeropuerto u
otras fuentes
de ruido
elctrico

Cerca de
lneas de
alta tensin

Entre o
detrs de
montaas

La recepcin de seal es normalmente mejor en la noche que durante el da.

La recepcin de seal de calibracin tarda de dos a siete minutos, pero en algunos
casos puede tardar hasta 14 minutos. Tenga cuidado de no realizar ninguna
operacin de botn ni mover el reloj durante este momento.

Transmisor
Anthorn (Inglaterra)
Mainflingen (Alemania)
Ciudad de Shangqiu (China)
Fukushima (Japn)
TPE, SEL, TYO
Fukuoka/Saga (Japn)
HNL*, ANC*, YVR, LAX, YEA, DEN, Fort Collins, Colorado
MEX, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ, YYT (Estados Unidos)

Frecuencia
60,0 kHz
77,5 kHz
68,5 kHz
40,0 kHz
60,0 kHz
60,0 kHz

* Las reas que cubren los cdigos de ciudad HNL, ANC y MOW estn bastante
alejadas de los transmisores de la seal de calibracin de hora, por lo que ciertas
condiciones pueden causar problemas con la recepcin de la seal.
La recepcin de la seal de calibracin se inhabilita mientras se est ejecutando
una operacin del temporizador de cuenta regresiva.

S-16

S-17

Rangos de recepcin aproximados

Seales de Japn

Seales de Reino Unido y Alemania

500 kilmetros

500 kilmetros

Fukushima
Fukuoka/Saga

1.500 kilmetros

1.000 kilmetros

1.000 kilmetros

Mainflingen
Anthorn

Seal de Amrica del Norte

500 kilmetros
La seal de
Anthorn se puede
recibir dentro de
esta rea.

2.000 millas
(3.000 kilmetros)

Seal de China
1.500 kilmetros
500 kilmetros

600 millas
(1.000 kilmetros)
Fort Collins

S-18

Estas seales se pueden recibir en el rea de Taiwn cuando las condiciones de recepcin
sean favorables.
Changchun
Beijing
Shanghai
Chengdu
Hong Kong
Shangqiu

S-19

Gua de operacin 3159

En las distancias indicadas ms abajo, la recepcin de la seal puede no ser
posible durante ciertas pocas del ao u horas del da. Una interferencia de radio
tambin puede ocasionar problemas en la recepcin.
Transmisores de Mainflingen (Alemania) o Anthorn (Inglaterra): 500 kilmetros
(310 millas)
Transmisor de Fort Collins (Estados Unidos): 600 millas (1.000 kilmetros)
Transmisores de Fukushima o Fukuoka/Saga (Japn): 500 kilmetros (310 millas)
Transmisor de Shangqiu (China): 1.500 kilmetros (910 millas)
Aun cuando el reloj se encuentra dentro del rango de recepcin, la recepcin de la
seal de calibracin ser imposible si la seal es bloqueada por montaas u otras
formaciones geolgicas existentes entre el reloj y la fuente de la seal.
La recepcin de la seal es afectada por el clima, condiciones atmosfricas y
cambios estacionales.
Si experimenta problemas con la recepcin de la seal de calibracin de hora, vea
la informacin en la parte titulada Solucin de problemas con la recepcin de
seal (pgina S-30).

Acerca de la recepcin automtica

El reloj recibe automticamente la seal de calibracin de la hora hasta seis veces al da (cinco
veces al da para la seal de calibracin de China). Cuando alguna recepcin automtica es
exitosa, las operaciones de recepcin automtica restantes no se realizan. El programa de
recepcin (horas de calibracin) depende de su ciudad local seleccionada actualmente, y si la
hora estndar u hora de verano se encuentra seleccionada para su ciudad local.

Hora estndar
Hora de verano
Hora estndar
Hora de verano

1
1:00 AM
2:00 AM
2:00 AM
3:00 AM

Horas de inicio de recepcin automtica

2
3
4
5
6
2:00 AM 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche*
3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche* 1:00 AM*
3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM Medianoche* 1:00 AM*
4:00 AM 5:00 AM Medianoche* 1:00 AM* 2:00 AM*

Hora estndar
Hora de verano
MOW Hora estndar
Hora de verano

3:00 AM
4:00 AM
4:00 AM
5:00 AM

4:00 AM
5:00 AM
5:00 AM
Medianoche*

Su ciudad local
LIS
LON
MAD
PAR
ROM
BER
STO
ATH

S-20

5:00 AM
Medianoche*
Medianoche*
1:00 AM*

Medianoche*
1:00 AM*
1:00 AM*
2:00 AM*

1:00 AM*
2:00 AM*
2:00 AM*
3:00 AM*

2:00 AM*
3:00 AM*
3:00 AM*
4:00 AM*

S-21

Su ciudad local
HKG
BJS
TPE
SEL
TYO
HNL
ANC
YVR
LAX
YEA
DEN
MEX
CHI
MIA
YTO
NYC
YHZ
YYT

Hora estndar y
Hora de verano
Hora estndar
Hora estndar y
Hora de verano

Horas de inicio de recepcin automtica

1
2
3
4
5
1:00 AM 2:00 AM 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM

Medianoche 1:00 AM 2:00 AM 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM

Medianoche 1:00 AM 2:00 AM 3:00 AM 4:00 AM 5:00 AM

Nota
Cuando se llega a una hora de calibracin, el reloj efecta la recepcin de la seal
de calibracin solamente si se encuentra en el modo de hora normal o el modo de
hora mundial. La recepcin no se efecta si se llega a una hora de calibracin
mientras se estn configurando los ajustes.
La recepcin automtica de la seal de calibracin est diseada para realizarse
temprano en la maana, mientras duerme (suponiendo que la hora del modo de
hora normal est ajustada correctamente). Antes de irse a dormir por la noche,
qutese el reloj de su mueca, y colquelo en un lugar en donde pueda recibir
fcilmente la seal.
El reloj recibe la seal de calibracin durante dos a siete minutos, todos los das
cuando la hora en el modo de hora normal llega a una hora de calibracin. No
realice ninguna operacin de botn dentro de los siete minutos antes o despus de
las horas de calibracin. Hacindolo puede interferir con la calibracin correcta.
Recuerde que la recepcin de la seal de calibracin depende de la hora actual del
modo de hora normal. La operacin de recepcin ser realizada siempre que la
presentacin del reloj muestre cualquiera de las horas de calibracin, sin tener en
cuenta si la hora visualizada es o no realmente la hora correcta.

*Da siguiente

S-22

Acerca del indicador de intensidad de la seal

El indicador de intensidad de la seal muestra la intensidad de la seal de calibracin
que se est recibiendo. Para optimizar la recepcin, asegrese de mantener el reloj en
un lugar donde la intensidad de la seal sea mxima. El indicador de intensidad de la
seal se visualiza durante el curso de la operacin de recepcin automtica o manual.
Indicador RCVD

ll

lll

l l ll

llll
lll

llll

ll

ll

Dbil

Fuerte

S-23

Utilice el indicador de intensidad de la seal como una gua para verificar la

intensidad de la seal y para encontrar la mejor ubicacin para el reloj durante las
operaciones de recepcin de seal.
Tras la recepcin de la seal de calibracin de la hora y calibracin del ajuste de la
hora del reloj, el indicador RCVD permanecer en la presentacin en todos los
modos. El indicador RCVD no se visualizar cuando la recepcin de la seal no
haya resultado exitosa o despus de ajustar manualmente el ajuste de hora actual.
El indicador RCVD se visualiza solamente cuando el reloj pueda recibir
exitosamente tanto los datos de la hora como los de la fecha. No se visualizar
cuando recibe solamente los datos de la hora.
El indicador RCVD indica que al menos una de las operaciones de recepcin de la
seal de calibracin automtica fue exitosa. Sin embargo, tenga en cuenta que el
indicador RCVD desaparecer de la presentacin todos los das cuando se efecte
la primera operacin de recepcin automtica del da.

Indicador de intensidad de la seal

Aun en un rea en donde la intensidad de la seal es fuerte, tomar unos 10

segundos para que la recepcin de la seal se estabilice lo suficiente para que el
indicador de intensidad de la seal indique la intensidad de una seal.
S-24

S-25

ll

lll

llll
llll

ll

S-26

Si la ltima recepcin no ha tenido xito pero la anterior

s, durante el da de hoy, aparecer el indicador RCVD
en la presentacin.
Nota
Para interrumpir una operacin de recepcin y volver a
la hora normal regular, presione D.

Si hubo previamente
una recepcin exitosa

S-27

ll

ll

Para activar y desactivar la recepcin automtica

1. En el modo de hora normal, presione D para visualizar
lll
la pantalla de hora y fecha de la ltima recepcin
exitosa (pgina S-29).
llllll
2. Mantenga presionado A hasta que empiece a
destellar el ajuste actual de recepcin automtica (ON
u OFF). Esta es la pantalla de ajuste.
Tenga en cuenta que la pantalla de ajuste no
Condicin de activacin/
aparecer si la ciudad local actualmente seleccionada
desactivacin
no admite la recepcin de la seal de calibracin de
hora.
3. Presione D para conmutar entre recepcin automtica
activada (ON) y desactivada (OFF).
4. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.
Para la informacin sobre los cdigos de ciudades que
admiten la recepcin de la seal, vea Para especificar
su ciudad local (pgina S-12).

ll

llll

ll

lll lll

S-28

Recepcin fallada

lll

Para realizar una recepcin manual

1. Ingrese al modo de hora normal (pgina S-8).
Recepcin
2. Mantenga presionado D por unos dos segundos
l l ll
hasta que el indicador RCVD comience a destellar en
la presentacin. Esto indica que la recepcin manual
est en curso.
La recepcin de seal de calibracin de hora toma
ll
de dos a siete minutos. Tenga cuidado de no realizar
ninguna operacin de botn ni mover el reloj durante
este lapso de tiempo.
Si la operacin ha sido exitosa, aparecern en la
Recepcin exitosa
presentacin la fecha y la hora de recepcin, junto
Fecha de recepcin
con el indicador GET.
3. Tras finalizar la recepcin manual, presione D para
volver a la hora normal regular.
El reloj tambin vuelve a la hora normal tras un perodo
de inactividad de aproximadamente uno o dos minutos.

Para comprobar los resultados de la ltima recepcin de seal

En el modo de hora normal, presione D para ver la hora
y fecha de la ltima recepcin realizada con xito.
Presione D nuevamente para volver a la pantalla
anterior.
El reloj tambin vuelve a la hora normal tras un perodo
de inactividad de aproximadamente uno o dos minutos.

S-29

Gua de operacin 3159

Solucin de problemas con la recepcin de seal
Compruebe los puntos siguientes siempre que experimente problemas con la
recepcin de seal.
Problema
No se puede
realizar la
recepcin
manual.

Causa probable
Qu es lo que debe hacer
El reloj no est en el modo de Ingrese al modo de hora
normal e intente otra vez.
hora normal.
Seleccione LIS, LON, MAD,
Su ciudad local actual no es
PAR, ROM, BER, STO, ATH,
ninguna de las siguientes: LIS,
MOW, HKG, BJS, TPE, SEL,
LON, MAD, PAR, ROM, BER,
TYO, HNL, ANC, YVR, LAX,
STO, ATH, MOW, HKG, BJS,
YEA, DEN, MEX, CHI, MIA,
TPE, SEL, TYO, HNL, ANC,
YTO, NYC, YHZ o YYT como
YVR, LAX, YEA, DEN, MEX,
CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ o YYT su ciudad local (pgina S-12).
Ingrese en el modo de
Hay una operacin del
temporizador de cuenta
temporizador de cuenta
regresiva y detenga la cuenta
regresiva en curso.
regresiva (pgina S-43).

Problema
Causa probable
Qu es lo que debe hacer
Ha cambiado el ajuste de hora Realice una recepcin de
La recepcin
seal
manual o espere hasta
manualmente.
automtica est
que se realice la siguiente
activada, pero El ajuste DST ha sido
operacin
de recepcin de
cambiado
manualmente
en
el
el indicador
seal automtica.
modo de hora mundial.
RCVD no
Se presion un botn durante

Compruebe
que el reloj se
aparece sobre
la recepcin de la seal.
encuentre en una ubicacin en
la presentacin.
Aunque la recepcin sea
donde puede recibir la seal
exitosa, el indicador RCVD
(pgina S-15).
desaparece de la presentacin
todos los das, cuando se
realiza la primera operacin de
recepcin automtica del da.

S-30

S-31

Problema
Causa probable
Qu es lo que debe hacer
Los datos de hora (hora,
Realice una recepcin de
La recepcin
automtica est minutos y segundos) solamente seal manual o espere hasta
fueron recibidos durante la
que se realice la siguiente
activada, pero
ltima operacin de recepcin.
operacin de recepcin de
el indicador
El indicador RCVD aparece
seal automtica.
RCVD no
solamente cuando se reciben
Compruebe que el reloj se
aparece sobre
encuentre en una ubicacin en
la presentacin. ambos, datos de hora y datos
de fecha (ao, mes y da).
donde puede recibir la seal
(pgina S-15).
El ajuste de
Si la hora est desviada una
Cambie el ajuste DST a DST
hora es
hora, el ajuste de DST puede
automtica (pgina S-63).
incorrecto
estar incorrecto.
Seleccione el cdigo de ciudad
despus de la
El ajuste del cdigo de ciudad
local correcto (pgina S-12).
recepcin de
local no es correcto para el
la seal.
rea donde est usando el
reloj.
Para informacin adicional, vea las partes tituladas Importante! (pgina S-15) y
Precauciones sobre la hora normal atmica radiocontrolada (pgina S-69).

Hora mundial
Cdigo de ciudad

Hora actual en
la ciudad
seleccionada

El modo de hora mundial muestra la hora actual en 48

ciudades (29 zonas horarias) alrededor del mundo.
Las horas marcadas en el modo de hora mundial se
sincronizan con la hora marcada en el modo de hora
normal. Si observa que hay un error en la indicacin de
la hora del modo de hora mundial, compruebe que ha
seleccionado la ciudad correcta como su ciudad local.
Asimismo compruebe que la hora actual indicada por el
modo de hora normal sea la correcta.
Seleccione un cdigo de ciudad en el modo de hora
mundial para visualizar la hora actual en una
determinada zona horaria del mundo. Para la
informacin sobre los ajustes de las diferencias UTC
compatibles, vea la City Code Table (Tabla de cdigo
de ciudades) en la parte trasera de este manual.

S-32

S-33

Todas las operaciones en esta seccin se realizan en el modo de hora mundial, al

cual puede ingresar presionando C (pgina S-9).

Para ver la hora en otra ciudad

Mientras est en el modo de hora mundial, presione D para desplazarse a travs de
los cdigos de ciudad (zonas horarias).
Si presiona D y B simultneamente, podr saltar a la zona horaria UTC.

Para alternar una hora de cdigo de ciudad entre la hora estndar y hora de
verano
1. En el modo de hora mundial, presione D para
Indicador de DST
visualizar el cdigo de ciudad (zona horaria) cuyos
ajustes de hora estndar/hora de verano desea
cambiar.
2. Mantenga presionado A para alternar entre la hora de
verano (se visualiza el indicador de DST) y la hora
estndar (no se visualiza el indicador de DST).
El indicador de DST se muestra en la pantalla de modo
de hora mundial mientras est activada la hora de
verano.
Tenga en cuenta que el ajuste de hora estndar/hora de
verano se aplica solamente al cdigo de ciudad
actualmente visualizado. No se aplicar a los restantes
cdigos de ciudad.
Tenga en cuenta que no podr cambiar entre hora
estndar y hora de verano mientras UTC est
seleccionado como cdigo de ciudad.

S-34

S-35

Alarmas
Nmero de alarma

Hora de alarma
(Hora : Minutos)

El modo de alarma le permite elegir entre cuatro alarmas

que suenan una sola vez y una alarma despertador.
Tambin puede utilizar el modo de alarma para activar y
desactivar la seal horaria (SIG).
Se disponen de cinco pantallas de alarma numeradas
AL1, AL2, AL3 y AL4 para las alarmas que
suenan una sola vez, y una pantalla de la alarma
despertador indicada por las letras SNZ. La pantalla de
seal horaria se indica mediante SIG.
Todos las operaciones en esta seccin se realizan en el
modo de alarma, al cual puede ingresar presionando C
(pgina S-9).

Para ajustar una hora de alarma

1. En el modo de alarma, presione D para desplazarse a
travs de las pantallas de alarma hasta que se
visualice la pantalla cuya hora desea ajustar.

Para ajustar una alarma que suena una sola vez, visualice la pantalla de alarma
AL1, AL2, AL3 o AL4. Para ajustar la alarma despertador, visualice la
pantalla SNZ.
La alarma despertador se repite cada cinco minutos.
2. Despus que seleccione una alarma, mantenga presionado A hasta que el ajuste
de hora de la hora de alarma empiece a parpadear, indicando que est en la
pantalla de ajuste.
Esta operacin activa la alarma automticamente.
3. Presione C para mover el destello entre los ajustes de hora y minutos.

S-36

4. Mientras destella un ajuste, utilice D (+) y B () para cambiarlo.

Con el formato de 12 horas, ajuste la hora correctamente como a.m. o p.m.
(indicador P).
5. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.

Operacin de alarma
El tono de alarma suena a la hora preajustada durante 10 segundos,
independientemente del modo en que se encuentra el reloj. En el caso de la alarma
despertador, la operacin de alarma se realiza un total de siete veces, cada cinco
minutos, hasta que usted apague la alarma (pgina S-39).
Las operaciones de alarma y de seal horaria se realizan de acuerdo con la hora
marcada en el modo de hora normal.
Presione cualquier botn para detener el tono de alarma despus que empiece a sonar.
Cualquiera de las siguientes operaciones realizadas durante el intervalo de 5
minutos entre las alarmas despertador har que se cancele la operacin en curso
de la alarma despertador.
Visualizacin de la pantalla de ajuste del modo de hora normal (pgina S-58)
Visualizacin de la pantalla de ajuste SNZ (pgina S-37)
S-38

S-37

Para probar la alarma

En el modo de alarma, mantenga presionado D para hacer sonar la alarma.
Para activar y desactivar una alarma
1. En el modo de alarma, utilice D para seleccionar una
alarma.
2. Presione A para cambiarla entre activacin ( ) y
desactivacin ( ).
Si activa una alarma (AL1, AL2, AL3, AL4 o
SNZ), se visualizar el indicador de alarma activada en
la pantalla del modo de alarma que corresponda.
Condicin de
activacin/
En todos los modos, se visualizar el indicador de
desactivacin alarma activada correspondiente a la alarma que se
encuentra actualmente activada.
Indicador de alarma
El indicador de alarma activada parpadea mientras est
activada
sonando la alarma.
Indicador de alarma
El indicador de alarma despertador parpadea mientras
despertador
est sonando la alarma despertador y durante los
intervalos de 5 minutos entre las alarmas.
S-39

Gua de operacin 3159

Para activar y desactivar la seal horaria
1. En el modo de alarma, utilice D para seleccionar la
seal horaria (SIG).
2. Presione A para cambiarla entre activacin ( ) y
desactivacin ( ).
El indicador de seal horaria activada aparece en la
presentacin en todos los modos, mientras esta funcin
se encuentre activada.
Condicin de
activacin/
desactivacin

Crongrafo
Horas

Segundos

Indicador de seal
horaria activada

Minutos

1/100 seg.

El crongrafo le permite medir el tiempo transcurrido,

tiempos fraccionados y dos llegadas a meta.
La gama de presentacin del crongrafo es de 23
horas, 59 minutos y 59,99 segundos.
El crongrafo contina funcionando, reinicindose
desde cero luego de alcanzar su lmite, hasta que lo
pare.
La operacin de medicin del crongrafo contina
aunque salga del modo de crongrafo.
Si usted sale del modo de crongrafo mientras un
tiempo fraccionado se encuentra congelado en la
presentacin, el tiempo fraccionado se borra y se vuelve
a la medicin del tiempo transcurrido.
Todas las operaciones en esta seccin se realizan en el
modo de crongrafo, al cual se ingresa presionando C
(pgina S-9).

S-40

S-41

Para medir tiempos con el crongrafo

Tiempo transcurrido
D
D
Inicio

Parada

Tiempo fraccionado
D
A
Inicio

Fraccin
(Se visualiza SPL)

Dos llegadas a meta

D
A
Inicio

Fraccin
Primero en llegar.
Visualizacin de
tiempo del primero
en llegar.

Temporizador de cuenta regresiva

D
Reinicio

D
Parada

A
Borrado

A
Liberacin de
fraccin

D
Parada

A
Borrado

D
Parada
Segundo en
llegar.

A
Liberacin de
fraccin
Visualizacin
de tiempo del
segundo en
llegar.

A
Borrado

Horas
Minutos
Segundos

Puede ajustar el temporizador de cuenta regresiva dentro

de un rango de 1 minuto a 24 horas. Suena una alarma
cuando la cuenta regresiva llega a cero.
Todas las operaciones en esta seccin se realizan en el
modo de temporizador de cuenta regresiva, al cual
puede ingresar presionando C (pgina S-9).

S-42

S-43

Para configurar el temporizador de cuenta regresiva

1. Mientras el tiempo de inicio de la cuenta regresiva se
encuentra sobre la presentacin en el modo de
temporizador de cuenta regresiva, mantenga
llll
presionado A hasta que el tiempo de inicio de la
cuenta regresiva actual comience a parpadear,
indicando que est en la pantalla de ajuste.
Si el tiempo de inicio de la cuenta regresiva no est
visualizado, visualcelo realizando el procedimiento
descrito en Para usar el temporizador de cuenta
regresiva (pgina S-45).
2. Presione C para mover el destello entre los ajustes de
hora y minutos.

Para usar el temporizador de cuenta regresiva

Presione D mientras est en el modo de temporizador
de cuenta regresiva para poner en marcha el
temporizador de cuenta regresiva.
l
l
La operacin del temporizador de cuenta regresiva
continuar aunque se salga del modo de temporizador
de cuenta regresiva.
Tiempo actual del
Presione D mientras se est ejecutando una operacin
temporizador
de cuenta regresiva para ponerla en pausa. Para
reanudarla, presione D otra vez.
Tiempo de inicio del Para parar totalmente una operacin de cuenta
temporizador
regresiva, primero pngala en pausa (presionando D)
y luego presione A. El tiempo de la cuenta regresiva
volver a su valor inicial.

lll

ll

lll

lll

3. Cuando est destellando un ajuste, utilice D (+) y B () para cambiarlo.

Para especificar un tiempo de inicio de la cuenta regresiva de 24 horas, ajuste a
.
4. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.

llll

El zumbador de fin de cuenta regresiva le permite saber cundo la cuenta regresiva

llega a cero. El zumbador se para luego de 10 segundos o al presionar cualquier
botn.

Zumbador de fin de la cuenta regresiva

lll

S-44

Iluminacin
El reloj tiene un panel EL (electroluminiscente) que
ilumina la presentacin entera para una fcil lectura en la
oscuridad. El interruptor de luz automtico del reloj
enciende automticamente la iluminacin cuando inclina
el reloj hacia su cara.
Para que el interruptor de luz automtico funcione,
deber estar activado (indicado por el indicador de
Indicador de activacin del
activacin del interruptor de luz automtico).
interruptor de luz automtico
Para ms informacin importante acerca del uso de la
iluminacin, vea la parte titulada Precauciones con la
iluminacin (pgina S-74).

S-45

Acerca del interruptor de luz automtico

Si activa el interruptor de luz automtico, la iluminacin se encender siempre que
coloque su mueca como se describe a continuacin, en cualquier modo. Tenga en
cuenta que este reloj cuenta con una Luz EL completamente automtica, para que
el interruptor de luz automtico funcione solamente cuando la luz disponible se
encuentre por debajo de un cierto nivel. La luz de fondo no se iluminar en
condiciones de luz brillante.
La iluminacin se encender si mueve el reloj a una posicin paralela al piso y
luego lo inclina hacia usted en un ngulo superior a 40 grados.
Lleve puesto el reloj sobre el lado exterior de su mueca.

Paralelo
al piso

Para iluminar manualmente la presentacin

En cualquier modo, presione B para activar la iluminacin.
La operacin anterior activa la iluminacin independientemente del ajuste actual del
interruptor de luz automtico.

Ms de 40

S-46

Advertencia!
Asegrese de estar siempre en un lugar seguro cuando lea la presentacin
del reloj usando el interruptor de luz automtico. Tenga especial precaucin
cuando corra o est realizando cualquier otra actividad que pueda resultar en
un accidente o lesin. Tambin tenga cuidado de que una iluminacin
repentina mediante el interruptor de luz automtico, no sorprenda o distraiga
a otras personas a su alrededor.
Cuando est usando el reloj, asegrese de que el interruptor de luz
automtico se encuentra desactivado, antes de montar una bicicleta o
motocicleta o cualquier otro vehculo automotor. Una operacin repentina e
inadvertida de la iluminacin puede crear una distraccin, lo cual puede
resultar en un accidente de trfico y en serias lesiones personales.

Para activar y desactivar el interruptor de luz automtico

En el modo de hora normal, mantenga presionado B durante aproximadamente tres
segundos, para alternar entre la activacin (se visualiza A.EL) y desactivacin (no se
visualiza A.EL) del interruptor de luz automtico.
El indicador de activacin del interruptor de luz automtico se muestra en la
presentacin en todos los modos mientras el interruptor de luz automtico se
encuentra activado.
S-48

S-47

Fuente de alimentacin
Este reloj se equipa con una celda solar y una pila recargable que es cargada por la
energa elctrica producida por la celda solar. La ilustracin siguiente muestra cmo
ubicar el reloj para la carga.
Ejemplo: Oriente el reloj de modo que su
esfera se encuentre apuntando a
una fuente de luz.
La ilustracin muestra cmo ubicar un reloj
con una correa de resina.
Tenga en cuenta que la eficiencia de carga
disminuye cuando una parte de la celda
solar es bloqueada por la ropa, etc.
Deber tratar de mantener el reloj tanto
como sea posible fuera de su manga. La
carga se reducir considerablemente
aunque la esfera est slo parcialmente
cubierta.

Celda solar

S-49

Gua de operacin 3159

Indicador de energa de pila e indicador de recuperacin
El indicador de energa de pila sobre la presentacin, le muestra la condicin actual
de la energa de la pila recargable.
Nivel
1

Indicador de energa de pila

lll

ll

l ll

lll

lllll

ll

ll

lllll

ll

lll

llll

lllll

ll

ll

S-50

ll l l ll

El indicador LOW destellando en el nivel 3, le indica que la energa de pila est

muy baja y que se requiere tan pronto como sea posible, la exposicin del reloj a la
luz brilliante para la recarga.
En el nivel 5, todas las funciones estn inhabilitadas y los ajustes retornan a sus
ajustes iniciales fijados por omisin. Una vez que la pila llega al nivel 2 despus de
haber cado al nivel 5, reconfigure los ajustes de la hora actual, fecha y otros
ajustes.
El ajuste del cdigo de ciudad local del reloj cambiar automticamente a TYO
(Tokio) siempre que la carga de la pila descienda al nivel 5. Si el reloj ya est
ajustado a este cdigo de ciudad local, se recibirn las seales de calibracin de
hora de Japn. Si est usando el reloj en Amrica del Norte, Europa, o China
deber cambiar el cdigo de ciudad local para que corresponda con el lugar actual
cada vez que la carga de la pila descienda al nivel 5.
Los indicadores de presentacin reaparecen tan pronto como la pila es cargada del
nivel 5 al nivel 2.
Dejando el reloj expuesto a la luz directa del sol o alguna otra fuente muy fuerte de
luz, puede ocasionar que el indicador de energa de pila muestre temporalmente
una lectura que es ms alta que el nivel de pila actual. El nivel correcto de energa
de la pila deber indicarse luego de unos minutos.

Condicin de funcin
Todas las funciones
habilitadas.
Todas las funciones
habilitadas.
Recepcin automtica y
manual, iluminacin y
zumbador deshabilitados.

(Alerta de prontitud de carga)

Indicador de
energa de pila

ll

Importante!
Almacenando el reloj por un largo perodo de tiempo en una rea sin luz o usndolo
de tal manera que se bloquee la exposicin a la luz, puede ocasionar que la energa
de la pila recargable se agote. Siempre que sea posible, asegrese de que el reloj
sea expuesto a una luz brilliante.
Este reloj utiliza una pila recargable para almacenar la energa producida por la
celda solar, de manera que no necesita del reemplazo regular de la pila. Sin
embargo, luego de un largo tiempo de uso, la pila recargable puede perder su
capacidad de lograr una carga completa. Si experimenta problemas para conseguir
una carga completa de la pila recargable, comunquese con su concesionario o
distribuidor CASIO para el reemplazo.
No trate de retirar o reemplazar la pila recargable del reloj por su propia cuenta.
El uso de un tipo errneo de pila puede daar el reloj.
Siempre que la pila disminuye al nivel 5 (pgina S-51) y cuando se haya
reemplazado la pila, todos los datos almacenados en la memoria se borran, y la
hora actual y todos los ajustes retornan a sus ajustes iniciales fijados por omisin
en fbrica.
Cuando guarde el reloj por un largo perodo de tiempo, active la funcin de ahorro
de energa del reloj (pgina S-66), y mantngalo en un lugar expuesto normalmente
a la luz brilliante. Esto ayuda a que la pila recargable no se agote.

Excepto para la hora normal

y el indicador CHG (carga),
todos los indicadores de
presentacin y funcin se
encuentran inhabilitados.
Todas las funciones
inhabilitadas.
S-51

Si utiliza la luz o las alarmas varias veces durante un

tiempo breve, todos los segmentos del indicador de
energa de la pila parpadearn y las operaciones
siguientes se inhabilitarn temporalmente hasta que se
recupere la energa de la pila.
- Iluminacin de la presentacin
- Alarma y seal horaria
- Recepcin de seal de calibracin de hora
Despus de algn tiempo, el indicador de energa de la
pila dejar de parpadear para indicar que la energa se
ha restablecido al estado normal. En este momento se
debera restaurar el funcionamiento normal del reloj.
Si el indicador de energa de la pila parpadea con
frecuencia, significa que la energa de la pila es baja.
Deje el reloj expuesto a una luz brillante para que pueda
cargarse.

S-52

S-53

Precauciones de carga
Ciertas condiciones de carga pueden ocasionar que el reloj se caliente mucho.
Siempre que cargue la pila recargable, evite dejar el reloj en los lugares que se
describen a continuacin. Tambin tenga en cuenta que permitiendo que el reloj se
caliente mucho puede ocasionar que su pantalla de cristal lquido se oscurezca. La
apariencia de la pantalla LCD debe volver nuevamente a la normalidad cuando el
reloj retorna a una temperatura ms baja.
Advertencia!
Dejando el reloj a una luz brillante para cargar la pila recargable puede
ocasionar que se caliente demasiado. Tenga cuidado cuando manipule el reloj
para evitar quemaduras. El reloj puede llegar a calentarse particularmente,
cuando se lo expone a las condiciones siguientes durante largos perodos de
tiempo.
Sobre el tablero de un automvil estacionado a los rayos directos del sol.
Demasiado cerca de una lmpara incandescente.
Bajo los rayos directos del sol.

Gua de carga
La tabla siguiente muestra la cantidad de tiempo que el reloj necesita ser expuesto a
la luz todos los das, para generar la energa suficiente para las operaciones diarias
normales.
Tiempo de exposicin
Nivel de exposicin (brillo)
aproximado
Luz solar exterior (50.000 lux)
5 minutos
Luz solar a travs de una ventana (10.000 lux)
24 minutos
Luz diurna a travs de una ventana en un da nublado
48 minutos
(5.000 lux)
Iluminacin fluorescente interior (500 lux)
8 horas
Para los detalles acerca del tiempo de operacin de la pila y condiciones de
operacin diarias, vea la seccin Fuente de alimentacin de las especificaciones
(pgina S-79).
Una exposicin frecuente a la luz proporciona una operacin estable.

S-54

S-55

Tiempos de recuperacin
La tabla siguiente muestra la cantidad de exposicin requerida para hacer que la pila
pase de un nivel al siguiente.
Nivel de exposicin
(brillo)

Nivel 1

2 horas

Hora actual
Mes. Fecha

Tiempo de exposicin aproximado

Nivel 5
Nivel 4
Nivel 3
Nivel 2

Luz solar exterior

(50.000 lux)
Luz solar a travs de una
ventana (10.000 lux)
Luz diurna a travs de
una ventana en un da
nublado (5.000 lux)
Iluminacin fluorescente
interior (500 lux)

Hora normal

20 horas

6 horas

8 horas

99 horas

27 horas

15 horas

201 horas

54 horas

171 horas

--------

--------

Da de la
semana

Lea esto antes de ajustar la hora y fecha!

Hora : Minutos
Segundos
Indicador de PM

Los valores de tiempo de exposicin anteriores son para usarlos solamente como valores de
referencia. Los tiempos de exposicin reales requeridos dependen de las condiciones de iluminacin.

Utilice el modo de hora normal para ver y ajustar la hora y

fecha actuales.
Este reloj est preajustado con un nmero de cdigos de
ciudades, cada uno de los cuales representa la zona
horaria en donde se ubica cada ciudad. Cuando ajusta la
hora, es importante que primero seleccione el cdigo de
ciudad correcto para su ciudad local (la ciudad en donde
normalmente utiliza el reloj). Si su ubicacin no est
incluida en los cdigos de ciudades preajustados,
seleccione el cdigo de ciudad preajustado que se
encuentre en la misma zona horaria que su ubicacin.
Tenga en cuenta que todas las horas para los cdigos
de ciudades del modo de hora mundial (pgina S-33) se
visualizan de acuerdo con los ajustes de la hora y fecha
que ha configurado en el modo de hora normal.

S-56

S-57

lll

lll

Para ajustar la hora y fecha manualmente

1. En el modo de hora normal, mantenga presionado A
l l ll l
hasta que el cdigo de ciudad comience a destellar, lo
cual indica la pantalla de ajuste.
2. Utilice D y B para seleccionar el cdigo de ciudad
que desea.
Asegrese de seleccionar su cdigo de ciudad local
antes de cambiar cualquier otro ajuste.
Para una informacin completa sobre los cdigos de
ciudades, vea la parte titulada City Code Table
(Tabla de cdigo de ciudades) en la parte trasera de
este manual.

lllll

3. Presione C para mover la parte destellante en la secuencia mostrada a

continuacin para seleccionar los otros ajustes.
Cdigo de
ciudad
Ahorro de
energa

S-58

DST
Da

Formato de
12/24 horas
Mes

Segundos
Ao

Hora

4. Cuando el ajuste de hora normal que desea cambiar est destellando, utilice D o
B para cambiarlo como se describe a continuacin.
Pantalla:

Para hacer esto:

Cambiar el cdigo de ciudad
Realizar un ciclo entre DST automtico
(AvtA), hora de verano (ON) y hora
estndar (OFF).
Alternar entre hora normal de 12 horas
(
) y 24 horas (
)

Haga esto:
Utilice D (este) y B
(oeste).
Presione D.
Presione D.

Reposicionar los segundos a

Presione D.

Cambiar la hora y los minutos

Utilice D (+) y B ().

Minutos

S-59

Gua de operacin 3159

Pantalla:

Para hacer esto:

Cambiar el ao, mes o da

Haga esto:
Utilice D (+) y B ().

Presione D.
Alternar en re activacin ( ) y
) de ahorro de energa
desactivacin (
5. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.
El ajuste DST automtico (AvtA) se puede seleccionar solamente mientras LIS,
LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW, TPE, SEL, TYO, HNL, ANC, YVR,
LAX, YEA, DEN, MEX, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ o YYT est seleccionado como
cdigo de ciudad local. Para mayor informacin, vea Hora de verano (DST) (pgina
S-62).
El da de la semana se visualiza automticamente de acuerdo con los ajustes de
fecha (ao, mes y da).

Hora normal de 12 horas y 24 horas

Con el formato de 12 horas, el indicador P (PM) aparece a la izquierda de los

dgitos de la hora para las horas comprendidas entre el medioda y las 11:59 p.m. y
no aparece ningn indicador a la izquierda de los dgitos de la hora entre la
medianoche y las 11:59 a.m.
Con el formato de 24 horas, las horas se visualizan entre las 0:00 y las 23:59, sin
ningn indicador.
El formato de hora normal de 12 horas/24 horas seleccionado por usted en el modo
de hora normal ser aplicado a todos los dems modos.

S-60

S-61

ll

Para cambiar el ajuste de la hora de verano (hora de ahorro de luz diurna)

1. En el modo de hora normal, mantenga presionado A
llllll
hasta que el cdigo de ciudad comience a destellar, lo
cual indica la pantalla de ajuste.
l l l l 2. Presione C y aparece la pantalla de ajuste DST.
3. Utilice D para realizar un ciclo a travs de los ajustes
DST en la secuencia mostrada a continuacin.

ll

l lll

ll

ll

La hora de verano (hora de ahorro de luz diurna) hace que el reloj se adelante una
hora desde la hora estndar. Tenga en cuenta que no todos los pases, e incluso
reas locales, utilizan la hora de verano.
Las seales de calibracin de la hora transmitidas desde Mainflingen (Alemania),
Anthorn (Inglaterra), o Fort Collins (Estados Unidos), incluyen tanto datos de hora
estndar como datos DST. Si se activa el ajuste automtico de DST, el reloj cambiar
automticamente entre hora estndar y DST (hora de verano), de acuerdo con las
seales.
Si bien las seales de calibracin de hora transmitidas por los transmisores de
Fukushima y Fukuoka/Saga, Japn incluyen datos de la hora de verano, sta an
no se ha implementado en Japn (a 2009).
El ajuste DST por omisin es DST automtico (AvtA) siempre que se seleccione
LIS, LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW, TYO, ANC, YVR, LAX, YEA,
DEN, MEX, CHI, MIA, YTO, NYC, YHZ o YYT como cdigo de su ciudad local.
Si hay dificultades en recibir la seal de calibracin de la hora en su rea, se
recomienda cambiar manualmente entre la hora estndar y la hora de verano (hora
de ahorro de luz diurna).

ll l ll

Hora de verano (DST)

Indicador DST

DST automtica
(AvtA)

DST desactivada
(OFF)

DST activada
(ON)

Si usted cambia su ciudad local a otra que se encuentra dentro del rea del
mismo transmisor, el ajuste DST (DST automtico) actual ser retenido. Si
cambia a una ciudad que se encuentra fuera del rea del transmisor actual, la
hora DST se desactivar automticamente.

S-62

S-63

Transmisor
Japn
China
EE.UU.
Europa (Reino Unido,
Alemania)
Ninguno

Cdigos de ciudad cubiertos

TPE, SEL, TYO
HKG, BJS
HNL, ANC, YVR, LAX, YEA, DEN, MEX, CHI, MIA, YTO,
NYC, YHZ, YYT
LIS, LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH, MOW
Todos los dems cdigos de ciudades

Referencia
Esta seccin contiene informacin tcnica y ms detallada acerca de las operaciones
del reloj. Tambin contiene precauciones y notas importantes acerca de las diversas
caractersticas y funciones de este reloj.

Tono de operacin de los botones

Indicador de silenciamiento

4. Cuando seleccione el ajuste que desea, presione A para salir de la pantalla de

ajuste.
El indicador de DST aparece para indicar que la hora de verano est activada.

El tono de operacin de los botones suena cada vez que

presiona cualquier botn del reloj. El tono de operacin de
los botones se puede activar o desactivar, segn se
desee.
Aunque usted desactive el tono de operacin de los
botones, las alarmas, la seal horaria y otros
zumbadores funcionarn de la manera normal.

S-64

S-65

Para activar y desactivar el tono de operacin de los botones

En cualquier modo (salvo que se est visualizando una pantalla de ajuste), mantenga
presionado C para cambiar el tono de operacin de los botones entre activado (no
se visualiza ) y desactivado (se visualiza ).
Si mantiene presionado C para activar o desactivar el tono de operacin de los
botones, tambin se cambiar el modo actual del reloj.
El indicador se visualiza en todos los modos cuando el tono de operacin de los
botones se encuentra desactivado.

Funcin de ahorro de energa

Indicador de ahorro de
energa

Cuando est activada, la funcin de ahorro de energa

ingresa automticamente en modo inactivo cada vez que
deja el reloj en la oscuridad durante un tiempo
determinado. En la tabla siguiente se indica el efecto de la
funcin de ahorro de energa en las funciones del reloj.

Tiempo transcurrido en la
oscuridad
60 a 70 minutos

6 7 das

Presentacin

Operacin

En blanco, con el
indicador de ahorro de
energa destellando
En blanco, con el
indicador de ahorro de
energa sin destellar

Todas las funciones

habilitadas, excepto las de
presentacin
Recepcin automtica, tono
de zumbador, iluminacin y
presentacin deshabilitados.

El reloj podr ingresar en modo inactivo cuando lo lleve puesto debajo de la manga.
El reloj no ingresar en el modo inactivo entre las 6:00 AM y las 9:59 PM. Sin
embargo, si el reloj ya est en modo inactivo al llegar a las 6:00 AM, permanecer
en modo inactivo.

Para salir del modo inactivo

Realice una de las siguientes operaciones.
Ponga el reloj en un lugar bien iluminado.
Presione cualquier botn.
Incline el reloj hacia su cara para la lectura (pgina S-47).

S-66

S-67

lll

llll

Para activar y desactivar el ahorro de energa

1. En el modo de hora normal, mantenga presionado A
lll
hasta que el cdigo de ciudad comience a destellar,
indicando que est en la pantalla de ajuste.
lll
2. Presione C 9 veces hasta que aparezca la pantalla de
activacin/desactivacin de ahorro de energa.
3. Presione D para alternar entre activacin ( ) y
desactivacin (
) de ahorro de energa.
Estado activado/
4. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.
desactivado
El indicador de ahorro de energa aparece en la
presentacin en todos los modos mientras el ahorro de
energa est activado.

lll

ll

lll

llllll

S-68

Precauciones sobre la hora normal atmica radiocontrolada

Una fuerte carga electrosttica puede resultar en un ajuste de hora errneo.

La seal de la calibracin de hora es rebotada fuera de la ionosfera. Debido a sto,
tales factores como cambios en la reflectividad de la ionosfera, as tambin como el
movimiento de la ionosfera a altitudes ms altas debido a cambios atmosfricos de
temporada o la hora del da, pueden cambiar el rango de recepcin de la seal y
hacer que la recepcin sea temporalmente imposible.
Aun si la seal de calibracin de hora es recibida adecuadamente, ciertas
condiciones pueden ocasionar que la hora de ajuste se desajuste hasta por un
segundo.
El ajuste de la hora actual de acuerdo con la seal de calibracin de hora toma
prioridad sobre cualquier otro ajuste que se realice.
El reloj est diseado para actualizar automticamente la fecha y da de la semana
para el perodo de 1 de enero del 2000 al 31 de diciembre del 2099. El ajuste de la
fecha mediante la seal de calibracin de hora no puede realizarse comenzando
desde el 1 de enero del 2100.
Este reloj puede recibir seales que diferencian los aos bisiestos de aqullos aos
que no lo son.
S-69

Gua de operacin 3159

Aunque este reloj est diseado para recibir datos de la hora (hora, minutos y
segundos) y datos de la fecha (ao, mes y da), ciertas condiciones de la seal
pueden limitar la recepcin solamente a los datos de la hora.
Si se encuentra en una rea en donde la correcta recepcin de la seal de
calibracin de hora es imposible, el reloj mantiene la hora con la precisin indicada
en las Especificaciones.
Si tiene problemas con la recepcin de seal de calibracin de hora apropiada o si
el ajuste de la hora es incorrecto despus de la recepcin de la seal, compruebe
sus ajustes de cdigo de ciudad actual, DST (hora de verano) (pgina S-63) y
recepcin automtica (pgina S-28).
EL ajuste de la ciudad local vuelve al ajuste inicial predeterminado de TYO (Tokio)
cada vez que el nivel de carga de la pila desciende al nivel 5 o cuando se haya
reemplazado la pila recargable. Si as sucede, cambie la ciudad local al ajuste que
desea (pgina S-12).

Transmisores
La seal de calibracin de la hora recibida por este reloj depende del cdigo de
ciudad local seleccionado actualmente (pgina S-12).
Cuando se selecciona una zona horaria de EE.UU., el reloj recibe la seal de
calibracin de la hora transmitida desde Estados Unidos (Fort Collins).
Cuando se selecciona una zona horaria de Japn, el reloj recibe la seal de
calibracin de la hora transmitida desde Japn (Fukushima y Fukuoka/Saga).
Cuando se selecciona una zona horaria Europea, el reloj recibe las seales de
calibracin de la hora transmitidas desde Alemania (Mainflingen) e Inglaterra
(Anthorn).
Cuando se selecciona una zona horaria de China, el reloj recibe las seales de
calibracin de hora transmitidas desde China (ciudad de Shangqiu).
Si su ciudad local es LIS, LON, MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH o MOW (las
cuales pueden recibir ambas seales, de Anthorn y Mainflingen), el reloj intentar
capturar primero la ltima seal recibida con xito. Si la recepcin falla, se intentar
recibir la otra seal. Para la primera recepcin luego de seleccionar su ciudad local,
el reloj intentar recibir primero la seal ms prxima (Anthorn para LIS, LON,
Mainflingen para MAD, PAR, ROM, BER, STO, ATH y MOW).

S-70

Retorno automtico

Si no realiza ninguna operacin por unos dos o tres minutos mientras se est
mostrando una pantalla de ajuste (con un ajuste destellando) en la presentacin, el
reloj saldr automticamente de la pantalla de ajuste.
El reloj vuelve automticamente al modo de hora normal despus de dos o tres
minutos de inactividad de los botones en el modo de alarma.

S-71

Hora normal

Los botones B y D se utilizan en los diversos modos y pantallas de ajuste para

desplazar los datos sobre la presentacin. Por lo general, los datos se desplazarn a
alta velocidad al mantener presionado estos botones durante una operacin de
desplazamiento.

Reposicionando los segundos a 00 mientras la cuenta actual se encuentra en el

rango de 30 a 59 ocasiona que los minutos sean aumentados en 1. En el rango de
00 a 29, los segundos se reposicionan a 00 sin cambiar los minutos.
El ao puede ajustarse en el rango de 2000 al 2099.
El calendario completamente automtico incorporado al reloj toma en cuenta las
diferentes duraciones de los meses y aos bisiestos. Una vez ajustada la fecha, ya
no necesitar realizar ningn cambio a menos que la energa de la pila descienda al
nivel 5 (pgina S-51).
La hora actual para todas las ciudades en el modo de hora normal y modo de hora
mundial, se calcula de acuerdo con el Tiempo Universal Coordenado (UTC) para
cada ciudad, basado en el ajuste de hora de su ciudad local.

Pantallas iniciales

Hora mundial

Desplazamiento

Cuando ingrese en modo de hora mundial o modo de alarma, aparecern en primer

lugar los datos que estaba viendo la ltima vez que sali del modo.

La cuenta de los segundos de la hora mundial se encuentra sincronizada con la

cuenta de los segundos del modo de hora normal.

S-72

Precauciones con la iluminacin

El panel electroluminiscente que proporciona la iluminacin pierde su poder de

iluminacin luego de un largo tiempo de uso.
La iluminacin puede ser difcil de ver cuando se observa bajo la luz directa del sol.
El reloj puede emitir un sonido audible cada vez que se ilumina la presentacin.
Esto se debe a la vibracin del panel EL usado para la iluminacin, y no indica
ninguna falla de funcionamiento.
La iluminacin se desactiva automticamente cada vez que suena una alarma.
El uso frecuente de la iluminacin provocar la descarga de la pila.

S-73

Precauciones con el interruptor de luz automtico

No lleve el reloj puesto en la parte interior de su mueca. Si lo hiciese, el interruptor
de luz automtico operar cuando no sea necesario, y se acortar la vida til de la
pila. Si desea llevar puesto el reloj en la parte interior de su mueca, desactive la
funcin del interruptor de luz automtico.
Ms de 15 grados
demasiado alto

La iluminacin puede no activarse si la esfera del reloj

se encuentra a ms de 15 grados por encima o debajo
del plano paralelo. Asegrese de que el dorso de su
mano se encuentre paralelo al piso.
La iluminacin se apaga despus de un lapso de tiempo
predeterminado (1,5 segundos), aunque mantenga el reloj
orientado hacia su cara.

S-74

La electricidad esttica o fuerza magntica pueden interferir con la operacin

apropiada del interruptor de luz automtico. Si la iluminacin no se activa, trate de
mover el reloj de nuevo a la posicin inicial (paralela al piso), y luego inclinarlo de
nuevo hacia su posicin. Si esto no tiene efecto, deje caer su brazo completamente
de manera que quede colgando a su costado, y luego levntelo de nuevo.
Bajo ciertas condiciones la iluminacin puede no iluminarse hasta transcurrir
alrededor de un segundo luego de dirigir la esfera del reloj hacia su posicin. Esto
no indica necesariamente una falla de funcionamiento del interruptor de luz
automtico.
Se puede notar un sonido metlico muy leve proveniente del reloj cuando es
sacudido hacia atrs y adelante. Este sonido es ocasionado por la operacin
mecnica del interruptor de luz automtico, y no indica un problema con el reloj.

S-75

Especificaciones
Precisin a temperatura normal: 15 segundos por mes (sin seal de calibracin)
Hora normal: Hora, minutos, segundos, p.m. (P), mes, da, da de la semana
Formato horario: 12 horas y 24 horas
Sistema de calendario: Calendario completamente automtico preprogramado
desde el ao 2000 a 2099
Otros: Cdigo de ciudad local (se puede asignar uno de los 48 cdigos de
ciudades); hora estndar / hora de verano (hora de ahorro de luz diurna).
Recepcin de seal de calibracin de hora: Recepcin automtica hasta 6 veces
al da (5 veces al da para la seal de calibracin de China) (Las recepciones
automticas restantes se cancelan tan pronto una sea exitosa); recepcin
manual
Seales de calibracin de hora que se pueden recibir: Mainflingen, Alemania (seal
de llamada: DCF77, frecuencia: 77,5 kHz); Anthorn, Inglaterra (seal de
llamada: MSF, frecuencia: 60,0 kHz); Fort Collins, Colorado, Estados Unidos
(seal de llamada: WWVB, frecuencia: 60,0 kHz); Fukushima, Japn (seal de
llamada: JJY, frecuencia: 40,0 kHz); Fukuoka/Saga, Japn (seal de llamada:
JJY, frecuencia: 60,0 kHz); Ciudad de Shangqiu, provincia de Henan, China
(seal de llamada: BPC, frecuencia: 68,5 kHz)

S-76

Hora mundial: 48 ciudades (29 zonas horarias)

Otro: Hora de verano/hora estndar
Alarmas: 5 alarmas diarias (cuatro alarmas que suenan una sola vez; una alarma
despertador); seal horaria
Crongrafo:
Unidad de medicin: 1/100 seg.
Capacidad de medicin: 23:59' 59,99"
Modos de medicin: Tiempo transcurrido, tiempo fraccionado, dos llegadas a meta
Temporizador de cuenta regresiva:
Unidad de medicin: 1 segundo
Rango de entrada: 1 minuto a 24 horas (incrementos de 1 minuto e incrementos de
1 hora)
Iluminacin: EL (panel electroluminiscente), interruptor de luz completamente
automtico
Otros: Ahorro de energa, activacin/desactivacin del tono de operacin de los
botones

S-78

S-77

Fuente de alimentacin: celda solar y una pila recargable

Tiempo de funcionamiento aproximado de la pila: 10 meses (desde la carga
completa hasta el nivel 4) bajo las siguientes condiciones:
El reloj no est expuesto a la luz
Medicin interna del tiempo
Visualizacin activada 18 horas por da, modo inactivo 6 horas por da
1 operacin de iluminacin (1,5 segundos) por da
10 segundos de operacin de alarma por da
Aproximadamente 4 minutos de recepcin de seal por da

S-79

Gua de operacin 3159

City Code Table
City
Code
UTC
LIS
LON
MAD
PAR
ROM
BER
STO
ATH
CAI
JRS
MOW
JED

City
Lisbon
London
Madrid
Paris
Rome
Berlin
Stockholm
Athens
Cairo
Jerusalem
Moscow
Jeddah

UTC Offset/
GMT Differential
0

+1

+2

+3

City
Code
THR
DXB
KBL
KHI
DEL
DAC
RGN
BKK
SIN
HKG
BJS
TPE
SEL
TYO

City
Tehran
Dubai
Kabul
Karachi
Delhi
Dhaka
Yangon
Bangkok
Singapore
Hong Kong
Beijing
Taipei
Seoul
Tokyo

UTC Offset/
GMT Differential
+3.5
+4
+4.5
+5
+5.5
+6
+6.5
+7

+8

+9

City
Code
ADL
GUM
SYD
NOU
WLG
PPG
HNL
ANC
YVR
LAX
YEA

City
Adelaide
Guam
Sydney
Noumea
Wellington
Pago Pago
Honolulu
Anchorage
Vancouver
Los Angeles
Edmonton

UTC Offset/
GMT Differential
+9.5
+10
+11
+12
11
10
9
8
7

City
Code
DEN
MEX
CHI
MIA
YTO
NYC
SCL
YHZ
YYT
RIO
RAI

City
Denver
Mexico City
Chicago
Miami
Toronto
New York
Santiago
Halifax
St. Johns
Rio De Janeiro
Praia

UTC Offset/
GMT Differential
7
6

4
3.5
3
1

Based on data as of December 2009.

The rules governing global times (UTC offset and GMT differential) and summer
time are determined by each individual country.
L-1