Sie sind auf Seite 1von 14

HYUNDAI i30

Motorgre
Motorstrrelse
Cilindrada
De la taille du moteur
Engine size

1.4/ 1.6
1.4/ 1.6
1.4/ 1.6
1.4/ 1.6
1.4/ 1.6

Schaltgetriebe
P
Manuel gearkasse
R
N
Caja de cambios
manual
D
Bote manuelle
Manual gear box

Benzin
Benzin
Gasolina
Essence
Gasolin

DE Einbauanleitung fr Tempomat
Das hier beschriebene Modell wurde unter Beachtung geltender Sicherheitsbestimmungen
entwickelt, hergestellt und geprft. Um strungsfreien Betrieb zu ermglichen und die Gefahr von
Sach- und Personenschden auszuschlieen, ist es fachgerecht einzubauen. Daher darf der
Einbau nur von Fachleuten vorgenommen werden, die ber die erforderlichen Kenntnisse und
Werkzeuge verfgen. Die Einbauanleitung ist sorgfltig durchzulesen. Vor dem Einbau hat man sich
zu vergewissern, dass das Einbau-Set komplett ist.

DK Monteringsvejledning for fartpilot


I henhold til sikkerhedbestemmelser er dette st udviklet, fremstillet og testet. For at opn
problemfri drift og udelukkelse af skade p ting og personer skal sttet monteres fagligt korrekt.
Sttet m derfor kun monteres af personer der besidder den ndvendige faglige ekspertise for
dette arbejde. Vejledningen skal gennemlses og, det skal sikres at sttet er komplet.

ES Instrucciones de instalacin
El producto descrito en esta gua fue desarrollado, producido e inspeccionado segn las
precauciones de seguridad necesarias. Para garantizar una operacin sin fallas y evitar as posible
peligro a las personas y objetos, este producto debe montarse de acuerdo con los lineamientos
profesionales. La colocacin y los ajustes internos deben entonces ser realizados exclusivamente
por profesionales con las herramientas y los conocimientos tcnicos necesarios. Lea la gua de
montaje con detenimiento. Antes de comenzar a montar el equipo, asegrese de que el kit de
montaje est completo.

FR Manuel dinstallation Contrle de vitesse


Le produit dcrit dans ce guide a t dvelopp, produit et vrifi selon les prcautions de scurit
ncessaires. Pour garantir un fonctionnement sans faille, et ainsi exclure les dangers vers hommes
et objets, ce produit doit tre install en accord avec les instructions professionnelles.
Les raccords internes ne doivent donc tre raliss que par des professionnels possdant le savoir
technique et outils ncessaires. Consultez attentivement le guide de montage. Avant de commencer
le montage, assurez-vous que le kit de montage est complet.

GB Fitting instruction for Cruise Control


The product which is described in the guide was developed, produced and inspected as regards the
necessary security precautions.
In order to guarantee a faultless operation and thus exclude the danger to people and objects, this
product must be mounted in accordance with professional guidelines.
Internal fitting must thus only be performed by professionals who possess the necessary technical
knowledge and the necessary tools.
The mounting guide must be read thoroughly.
Before starting the mounting you must make sure that the mounting kit is complete.

JKH230

25-10-2008

Genuine
Accessories
1/14

E9600 2L030A
Copyright: Dancar.dk

TX 40

10 mm.
22 mm.
6 mm

8 mm.
10 mm.

14 mm.

PH 2

12 mm.

1X I30-FITTING
1X St390
5X St120

1X A31

1X A33
2X A32

1X B530
1X B630

7X A34

4X A35

90 min.
1X I30-KIT

1X DC-CC-OE-3
1X B230

1X B330

1X B430
KBA

DC-CC-OE-3B

96448 38000

DC-CC-OE-3A

93810 3K000

1X B130

DE Betriebsanleitung
DK Betjeningsvejledning
ES Manual de instrucciones para el Sistema de Control de
velocidad de Crucero del Hyundai i30
GB Operating instructions
FR Instructions dutilisation pour le Rgulateur de vitesse

327961G000

ON
OFF

96430 2H000

RES
ACCEL
CANCEL

COAST
SET

96700 2L3004X

96440 2H000

HYUNDAI PARTS
2/14

10 mm.

PH 2

3
B130

12 mm.
PH 2

5
B230

12 mm.

3/14

A34

96430 2H000

96430 2H000

10

96430 2H000

8 mm.

327961G000

6X A34

11
4X A35

96440 2H000

B330

4/14

13

12

Br

ake Flui

ake Flui

Br

14

15

Click!

Click!

B430

DC-CC-OE-3

5/14

A31

16

ake Flui

Br

A32

10 mm.

A33
A32

17

96430 2H000

12 mm.

6/14

18

10 mm.

B530

B 630

19

80

100

120
130

60

140

40

150

20
10

Km/h

160

DC-CC-OE-3

St390

ST 390

20

DC-CC-OE-3

21

10 mm.
7/14

DC-CC-OE-3

22

2X St120

23

14 mm.

24

14 mm.

93810 3K000

8/14

25

DC-CC-OE-3

ORIGINAL WIRE
St120
FIG. 35

FIG. 35
(FIG. 21)
FIG. 36-37

26

PH 2

TX 40

MODE

MODE

VOL

VOL

SRS
AIRBAG

!
9/14

27

PH 2

28

29

ON
OFF

RES
ACCEL

CAN C

EL

ST
COA
SET

MODE

MODE

VOL

VOL

A
22 mm.

30

RES
ACCEL
RES
ACCEL

VOL
CANCEL

ON
OFF

MODE

ON
OFF

MODE

31

PH 2

VOL
CANCEL

COAST
SET

COAST
SET

DC-CC-OE-3B

32
ON
OFF

MODE

RES
ACCEL
VOL
CANCEL

10/14

COAST
SET

33

34

TX 40

MODE

ON
OFF

VOL
MODE

RES
ACCEL

VOL
CANCEL

COAST
SET

SRS
AIRBAG

22 mm.

35

St120

DC-CC-OE-3

St120

11/14

37

36
6 mm

a
b

39

38
OFF

ON
5 Sec.

40

12 mm.
2 mm

12/14

MAIN DIAGRAM Hyundai i30 Gasoline


CRUISE REMOCON SWITCH

HOT ON OR START

HOT AT ALL TIME


MAIN

RES/ACC COAST/SET CANCEL

ON/
OFF

SNSR.2
FUSE
10 AMP

ILL.

R220

R910

R3900

B/UP
FUSE
10 AMP

FUSEBOX
7

FUSEBOX

E/R-EROM

(Gnd)

(+5V)

M60

15

Illuminations

I/P-B

10

GROUND

10

STOP
LAMP

MM 01
SPEED SIGNAL
OUTPUT

CLOCK
SPRING

Illuminations

10

M02-R

E18

0.5 YELLOW

0.5 BROWN

10

0.5 RED
9

0.5 GRAY

HALL
SENSOR

0.5 BROWN
0.5 BLUE
E03

CLUTCH SWITCH
(closed with clutch
pedal down

STOP
LAMP
SWITCH

0.5 BLACK
CRUISE INDICATOR

11

SIGNAL
GND

10

CLUTCH
SWITCH

GND

SPEED SIGNAL
INPUT

ON/START
INPUT

ACTUATOR CRUISE
STOP LAMP
CLUTCH INDICATOR SWITCH INPUT

CRUISE ACTUATOR

F/Fartp/hyu/ E96..2L/I30GASOLINE/24/8-08

13/14

Copy right: www.dancar.dk

14/14