MONTEVIDEO

ASO I - N * 31

ENERO

1 6 DE 1 ? 8 6

S0SCBI01OK ADELANTADA
CoRERSPOlgAIi EN PARTS
Porunmes

$ 0. O
LUIS SAMBUCETTI

fftworoB suoltoa

0.20

P E R I D I C O

DmKi'Tuu

L I T E R A R I O - A R T S T I C O

A I . M i N i s r H A i n i i i - F IIA N C I S CJ O

MERCEDES
toWVMQtflto*

SAMB1ICKTTI

FURRIOL

VlO^NtMTA. imiJOlJATA,

MONTEVIDEO
C O L A B O R A D O R E S SKOIUTAS : M A P ' A L U I S A P A -

COZZIMAIUA Mojixiiii Loi v MAUTINHH O A _

JIAI.I.HIIOH : ADOI.KO PIUUIO A N U K I . M H N U I A C A

reccion

del

M S I CA L

interesante

semanario

<|iie

t a n h e r m o s a l a b o r le. c o n l i e n id p r e s e n -

n a d . : , r Minia c o n d i c i o n e s

q u e l a hacan

d i g n a i b ' , ' d i p l o m a d e . p r o Foso r a .

I.Veord.-uuos

te- n m e r o .

c o n placer

i n t o n s o uno

PUUI-'HSMU, Lirrs D . DKSTKIVA.V.SJs nimio lia-

q u e d l o s t r i u n f o s m a s l u d i o s d e l a seorita
MAIMA ( P J I U K H ) Pli. Z A W K I O ' . H . L u x (.UM ;B
Furrio!.
MANl. .'I. Lnl'UX- C()r..S l'ANT.NO J'JHIVI ~ Ll'iS n u e s t r a p l u m a e s d e m a s i a d o h u m i l d e p a K u e l a n o lK7)la benfica
institucin
L. I X I M I Z U F K D M H K M ) JNI.V AI)A--LntlN S ' I T VUKK r a e l d e s e m p e o d o l a d e l i c a d a m i s i n
J U A N MUMHIO-AIMIISTO 1.)II1'ONT--I<'KI>KH n i As- q u e s e n o s h a e n c m o n d a d o , y p o r e s o q i i c e o n e l n o m b r e do. S o c i e d a d Amigos
Comprendemos,

U'OKTANDLlft.S 1)14 G l O V A N H
M ' . N U H ' I MUOZ

A N T U N I O A ST< lUT

porloetamonlo,

queremosdojar constatado q u e solo

debo

'VKVW.

atribuirse nuestra osada, lasiirv.rn adhlse

peridico

nparecer

cuatro

v^.ces ni m e s , l o s dia s I , 8 , 1 6 y
Admnfstracioi'.:Florida

2 4

m i r a c i n q u e p r o f e s a m o s la d i s t i n g u i d a joven violinista u r u g u a y a , e n e m a c a racloristiea

242.

di

la K d u e a c i o n

eiielnsque

sostiene.

de s u s hermosos

us

i 11, a h a n o S t a .

, ,

M hu

I iiiiiihu.--Tixt(i-Mki{(:iI)1-:s

Fi;i-

edad

demostr

violinista

imcocava-Notas

la

joven Mercedes s u decidida inclinacin

la m s i c a , e s e a r t e d i v i n o

iiit)!.,

que

blinda

generosa espansion nuestras

alegras

y ofrece t a m b i n d u l c e c o n s u e l o

al e s p -

u ( I n o i ' i N --10Niti(,)t r: < . ' a m i k < i n i ~ L . \

tisis

y i.os instiulm u n t o s

uu v i k n t o

A n t o n i o Vico Moz.-mithaii.ahin
JUCiADOll
SUS

DK HlLLAIl F i A S

KSCAI.ASY

r i t u a t r i b u l a d o , e.u l o s d u r o s
do prueba porqtieatraviesa

NO', ICIOS A .

momentos

la existencia

humana.

iNTHUVALOSCOUUKSPONDHNCIA

c o n t r e n t u s i a s t a a e o j i d a e n el

vocacin

seno

1 , a p i e z a e l e g i d a p o r M e r c e d e s p a r a eso

p a r l i l u r a . v e r d i a n n U n H a l l o i n Mascliera d e Allard.
La

e j e c u c i n d e o s a d e l i c a d a p i e z a fu

a d m i r a b l e , v a l i e n d o l a s e o r i t a Furnol i
una ovacin ruidosa,

ha do d e s p e r t a r

la a d m i r a c i n

e n l o s s a l o u e s d e la d i s t i n g u i d a
niontevideana, emprendi

ba-

general
sociedad

l;i e d a d

el e s t u d i o d e l v i o l i n ,

mas dicazmente hacontribuido

uruguaya

y cuyo

es dado espresar,

consideraciones

que es

la

quo

al d e s a -

rrollo del arlo musical (pie hoy s e

en la capital

de

bajo

direccin do u n o do los profesores

nota

nombro

atendiendo
nuestro

deber

III

V i o l i n i s t a

IJ u u o u a y a
r

Mercedes

p r o f u n d o a m o r al e s t u d i o

lucieron

su

rpi-

d o s los a d e l a n t o s . N o fu n e c e s a r i o q u e
F S I M M O I

l a s e x e l e n t o s dotes

fpie p a r a el c u l t i v o d o l a m s i c a

poseen

t o d o s l o s m i e m b r o s d o l a f a m i l i a Furrio!,
t i e n e n q u e c o n v e n i r o n q u o e s o l l a , e n la materia, u n a familia

pri\logada.

Aquellos de nuestros

l e c t o r e s q u e no

t e n g a n e l g u s t o d e c o n o c e r l a , h a n d e saberlo
Kl

siguiente:
estimable

caballero

Furrol, p u d r o d o la joven

d o n Miguel
cuyo

retrato

h o n r a y e n g a l a n a h o y l a s c o l u m n a s del
Montevideo

Isabel,
Kl t a l e n t o d e la j o v e n

Mercedes

dormiti-

Mu.seub\conoco

acabada-

m e n t e el v i o l o u c e l l o .

respetar.

1 6 DK 18HH

q u e puso

i n e s u y a b i e n c o n q u i s t a d a reputacin. ,

L o s q u e eouoc.cn

La inteligente nina q u e m a s lardo

FNKHO

a s u n a prueba

sentimientos.

de

familia.

nonos

el con-

v a m e n t e e l s e l l o d e l a a p r o b a c i n unni-

L a extraordinaria y resuelta,

ocho aos

organiz

l e s l i v a l f u l a f a n t a s a s o b r e l a magistral

d e M e r c e d e s a l e s t u d i o d e la. m s i c a , e n -

la

pas,

Solicitado

ella c o n c e d e r l o , d a n d o

II
S 1 1 M A 1 * I <)

al

u n m a g n i f i c o c o n c i e r t o o n f a v o r d o las os-

c u r s o d o M e r c e d e s F u r r i o ! , s e apresur

b e n e v o l e n c i a c o n lia m o s .

Desde m u y liorna

P o p u l a r t a n grandes

servicios ha prestado

transcurriera largo tiempo

para

ompo-

zar apreciar las dolos relevantes do la

s i m p t i c a ifla, . S u s p r o g r e s o s e n el b o -

arrancar

hermanilade
la

(lauta

ricas en senlimento

M e r c e d e s , sabe

melodiosas

M a r g a r i t a , a p l i c a s u s felices
ciones musicales

notas,

inspiracin.

al estudio

disposi-

d o l haraio-

nium.

K s p e r a u z a e s h e r m a n a y colega de
Simptica es, en verdad, la tarea con l l o i n s t r u m e n t o h a n s i d o u n p r e c i o s o
M o r c o l e s , p u e s s o d e d i c a t a m b i n al vioquo nos ha honrado hoy la Direccin creftcdiuiu
q u e el p u b l i c o
moulevideauo
l i n , s i g u i n d o l a s h o n r o s a s h u e l l a s d
del Montevideo Musical
h a t e n i d o el p l a c c r d e a p l a u d i r
constunosla.
Hablar de Mercedes Kurrio|, recordar t e m e u l e , c o n o l m a s s i n c e r o e n t u s i a s m o .
V p a r a c o n c l u i r : ol j o v e n M i g u e l e s w
L o s primeros triunfos de la inteligente
sus brillantes triunfos musicales en el
p i a n i s t a y u n m s i c o d o sobresalientes
precioso y dilicil instrumento rpio inmor- j o v e n t u v i e r o n p o r t e a t r o , c o m o e s n a t u - f a c u l t a d e s .
taliz a Paganini y quo prometo tambin r a l e l c i r c u l o l i m i t a d o d e l a f a m i l i a y d e
Kl
lector
comprender
fcilmente,
la inmortalidad Pablo Sarasatc es, l a a m i s t a d .
c u a n f e l i c e s s o d o s l i z a r n l a s h o r a s en
Mas tarde, los adelantos
realizados
por todos conceptos, la tarca nuis agrae s e t r a n q u i l o h o g a r q u o t a n fervoroso
dable que puede ofrecerse u un clilettan- a c a l l a r o n l a s m a n i f e s t a c i o n e s e g o s t a s
culto rinde al arto sublimo.
ie, para quien la msica revisto ol carc- d e s u h a b i t u a l m o d e s t i a y f u e d a d o d e s d e
IV
e n t o n c e s la s o c i e d a d d e M o n t o video
ter severo do i n a necesidad.
Portal razn, ol que oscribo estas do- v a l o r a r e l t a l e n t o y l a m a e s t r a d l a d i s Kl uMontevideo Musical cump
sal i fiadas lneas, ee hace un debor on t i n g u i d a j o v e n q u e , p o s a r d e p r e s e n t a r - su promesa do publicar loa retratos de
manifestar su agradecimiento la Di- so con la humildad tlouna simple aficio- todas las personas que hoorm

MONTEVIDEO
uruguayo

su

complaee

i-i

MUSICAL

^nen las playas del instrumento junto

al cual estaba colocado.

Hundida en su butaca so hallaba

Mine. Sand, atenta y graciosamente
Situados
ou
derredor
del
piano,
en
la
! riolsubyugada por el genio de Cbopin.
| Sabe b i e n l a D i r e c c i n q u e e s t a j o v e n /"na luminosa, se bailaban varios indi! compatriota s e n t i r h e r i d a
s u m o d e s t i a viduos de altsimo renombre.
l l e i n e , e l ms melanclico dlos hu| ver r e p r o d u c i d a s s u s l a r c o n e s e n u n a
Kn 183G, Mine. Sand haba publica' l i j a d o p u b l i c i d a d , p e r o e s p e r a q u e e l l a moristas, escuchaba con lodo el inters
le conceder s u d i s c u l p a , s i q u i e r a s e a de uu compatriota los relatos de Cbopin do no slo Indiana y Valentina sino
s o b r e e l misterioso pa/s que su etrea tambin Ledia ese poema del que olla
culnucvademostracin d e a m o r al arle
lantasia abarcaba tambin y cuyos ms leciams tardo. Si siento haberlo esque tan d i g n a m e n t e
representa
entre
deliciosos parajes haba explorado mi- rito, es porque no puedo ya escribirlo.
nosotros.
Por aquella poca oy hablar repetiuuciosaiueule.
Lectoras y l e c t o r e s < p i e n o e o n o e i a i s
Chopin y l s e entendan medas pa- das veces de Cbopin, la sazn en Pars
Mercedes F u r r o l : o s p r e s e n t a mi e l l a
labras, y el msico contestaba por mc- y quiso conocer sus producciones artsuia d i s t i n g u i d a v i o l i n i s t a u r u g u a y a .
I o i | e so r | re 11 d en te s manilas tac iones ticas.
Vuestro h u m i l d s i m o
as preguntas que el poeta le hacia en
Sorprendilo, desde luego, la abunDiletttttitt'
vo/. baja sobre aquellas regiones desco- dancia desentmiento difundida en aquenocidas y hasta sobre aquella ninfa son- llas poesas, en aquellas efusiones del
riente, acerca de la cual lo pedia fre- corazn, de un tono tan elevado, de una
cuentes noticias.
nobleza tan excepcional y distinguida.
Notas H o l i r o Chopin
lia noche quo nos referimos, aliado
Algunos compatriotas de Chopin le
de I leine estaba sentado Meyerbeer, pa- hablaban de las mujeres de su pas, con
No sin voncor cierta repugnancia p r o ra el cual se haban agotado desdo hacia el entusiasmo que los es propio, y que
pa do todo misntropo se lograba * Itc ya mucho tiempo todas las interjeccio- entonces era sumamente expresivo,
merced al recuerdo reciente de la subliarde Chopin rjue abriese su casa y su nes admirativas. Kl humorista do las
me abnegacin de que habia dado ejempiano il aquellos quienes una amistad granduscotistruccionestclpcaspasaba
plo en la ltima guerra.
respetuosa como leal permitia supli- largos ratos saboreando ol inmenso placer de .seguir los detalles de los precioMmc. Sand entrevio travs de aquecrselo con insisteucia.
Muchos do los nuestros s e acuerdan sos arabescos (lite envuelven en uu tras- llos relatos y de las poticas inspiraciotodava de aquella primera s e s i n impro- parente velo de blondas los pensamien- nes del ai-tista polaco, un ideal do amor
que tomaba las formas del culto baca la
[visada, posar de sus negativas, cuan- tos de Cbopin.
Ms all apareca Adolfo Nourrit, ol mujer.
do viva en la Cl i au seo 11' A uti u.
onecer el d e l a s o f l o i

Mercedes

Kur-

noble artista, asctico y apasionado

un mismo tiempo, soando en ol porvenir con el mismo fervor do la Edad-Media, catlico sincero, quo en los ltimos
Habia presentido Mine. Saud aqueLos rincones, sumidos en la oscuri- ifios do su vida negaba ol concurso do lla incurable melancola, aquella inmudad, parecan suprimir t o d o limite su talento todas las escenas do un or- table voluntad, aquel exclusivismo imaquel aposento, unindolo las tine- den de sentimientos superficiales, qu perioso que yace en el fondo de los .hservia al arte con casto y entusiasta resbitos contemplativos y.so apodera dlas
poto, no acolitndolo on todas sus manin uno quo otro claro-oscuro so entreimaginaciones ensimismadas en la perfestaciones, ni considerndolo mas quo
vea un mueblo cubierto con su rumia
secucin do ensueos cuyo tipo no
como un auto tabernculo cuya belleza
blanca, semejante un espectro que buexiste en parto alguna?
institua el esplendor de lo verdadero.
tieso acudido escuchar los acentos
Chopin pareca temor aquella mujer
Minado secretamente por una melanque le haban llamado a aquel sitio.
clica pasin haca lo bello, su fronte ro- superior las otras mujeres, que como
La luz concentrada en torno dol piano llejabaya aquella sombrafatal que o es- uno sacordotista de Delfos deca tantas
caa sobro el pa vi m o n to deslt /. n d oso portallido de la desesperacin explic harto cosas que las otras no haban concebiel como una ola y mezclndose con las tarde los hombres, tan deseosos de do jams.
El artista evit y retardo cuanto pudo
I t r e n l o s claridades do la estancia, descubrir los secretos del corazn, y tan
cl encuentro.
de donde surgan de cuando en cuando torpes para adivinarlos.
Mine. Sand-no adivin aquel temor.
torcas anaranjadas, breves y densas, Eugenio Delacroix permaneca silenSe present ante Chopin y su presencomo algunos curiosos atrados por no- cioso, y absorto por las apariciones quo
tos de su mismo lenguaje.
llenaban cl airo.... se preguntaba qu cia disip las prevencin es contra la
miucr-autor que nuestro hombre habia
n'i&lb retrato, el de un pianista, paleta, qu pinedos, qu lienzo necesitatemido siempre.
^ o y admirador, era, al parecer, ol ra para prestarles la vida de su arto.
Durante el otoo de 1837 Chopin exTambin
so
encontraban
all
Hillor,
Pptuo oyente del flujo y redujo de s o periment los alarmantes sntomas de
rdos, que geman, murmuraban yrno- ol anciano Nianeowicz y Mickiowicz.

| Sur habitacin, asaltada por sorpresa,

i no estaba iluminada ms (|ue por algunas bujas agrupadas en torno de un
piano,

244

MONTEVIDEO

MUSICAL

IAV
i HH y los instrumentos
Pobre nio! La muerte lo lia sorprenuna enfermedad que, desde entonces, le
. de viento
priv, por decirlo asi, de la mitad de sus dido cuando empezaba para l una vida
hermosa, que le hacia cntreveer un por- Sr. Director del peridico Montevideo
fuerzas vitales.
Musical.
Estos sinlomas le obligaron A dirigir- venir brillante.
Con sumo inters y placor he leidoel
se al Medioda para evitar los rigores
El arto musical pierdo on Enrique una
del invierno. Mme. Sand, que siempre bellsima esperanza. Dotado do verdade- artculo que vd. ha publicado en la.pr>
fu compasiva on sus amigos no quiso ro talento y do profundo amor A la msi- mera, pgina del nmero 30 focha 8 de osadejarle partir solo y so decidi acom- ca, A posar de sus pocos aos habia ate- interesante peridico.
A lo quo vd. so refiere relativamente al
paarlo.
sorado conocimientos tan valiosos, que
Fu elegido como punto do residencia permitan ver on l una futura celebridad beneficio quo saca ol hombro por el estudio en los instrumentos do viento, agrela isla de Mallorca, donde el airo del en el divino arte.
.mar, unido un clima cu oxtremo beConoca y ejocutaba al piano, con la gar lo siguiente:
Los diferentes ejercicios del pulmn,
. nigno, os sumamente ventajoso para los habilidad do un profosor consumado, toacompasados, y sin cansancio ni moral
enfermos atacados del pocho.
das las peras conocidas.
Aunquoal partir estaba tan desmejoMuchos do nuestros lectores habrn ni fsico son eminenleniento propios
rado., que sus amigos crean no volver- tenido, seguramente, oportunidad de defender el pulmn contraa invasin de
le A ver, .habiendo sufrido adems una aplaudirle on los conciertos celebrados la tuberculosis (tisis pulmonar.)
listo perodo lo copio de una revista
larga y penosa enfermedad, su salud se en la Sociedad Italiana do Socorros
restableci sin embargo lo bastante para Mutuos y on los recibos musiealos con cientfica Los Mondos ao IX pgina
quo le permitiese vivir mejorado por es- quo la Sra. Moli y ol Dr. Colombo ob- MU, I serio, 18(56, revista ciontlicaque
pacio de algunos aos.
sequian frecuentemente sus numero- so publica on Pars y continua ahora c
ol nombro Cosmos.
El recuerdo de losdias pasados en la sas relaciones.
El Dr. Guircto tambin dice: Lasnisla do Mallorca qued grabado en ol co- En ol concierto quo ultimamonto orrazn do Chopin como el de un encanto, ganiz la sociodad Laurat-Bat favor piracionos largas y metdicas tambin
de un xtasis que la suerte no concede do los damnificados por los terremotos contribuyen A sanar A los tsicos. Estas
ms que una vez A sus favoritos.
do Andaluca, o nio Enriquo alcanz un inspiraciones metdicas suceden los
No se hallaba en la tiert a, se hallaba xito brillanto, siendo aclamado entu- quo tocan instrumentos do viento.
Yo soy dol mismo parecer de eflefaen un empreo de nubes de oro y do per- siastamente por la concurrencia.
fumea.
El Sr. Cambroni, quo como so sabe os cultativo, y abrogo las procedentes bpiPareci sumir su exquisita imagina- un msico distinguido, ha sido ol nico nionos y las (po vd. refiero.
En el estudio de tales instrumentos se
cin en un monlogo con el mismo Dios maestro do Enriquo, y estaba dispuesto
y si A veces cualquier incidente hacia A emprender un viajo A Europa con ol pono en practica lo til cotilo agradable
pasar anto sus ojos la linterna mgica objoto do quo su quorido hijo perfeccio- con sumo provecho dol quo toca.
Esperando la publicacin do ests 11dol mundo, experimentaba un terrible nara sus conocimientos en los grandes
noas lo saluda atentamenteS. S, S.
malestar.
< 'controsmusicales del viojo mundo.
Dr. Wtmer.
En los aos sucesivos hablaba con
El orjendo la enfermedad que ha arregran entusiasmo de sus recuerdos que batado A la vida al simptico intelijento C. do V. Enero de 1886.
fueron consignados en el papel por la nio fu la impresin recibida la noche
Antonio Vico
inspirada pluma de su compaera.
dol incendio del bazar de propiedad do su
Entonces vea de nuevo Chopin aque- seor padre.
" Marcial o s ol s e o r Vico, 6 mojor dloho, ol soitor
llos sitios deliciosos, A travs del coloriAl entierro dol malogrado Enriquo Vico desmpofia ol papol to "Marcial,,; tro muohclio
do que supo imprimirles el talento de concurri una banda de msica. Pro- do tan ligera c a b e z a como buen corazn; un voluntamadame Sand, como A travs de rojos nunciaron sentidos discursos los seo- t a r i o do Cuba quo tiene azogue en ol cuerpo; & quien
cristales se ve tomar A los objetos y A la res profesor Bordoni, su maestro, y D . so lo ocurro quo Madrid os la manigua, yon quo trata a cuantos HO lo ponen por dblanto oomo aro mi
atmsfera maravillosas tintas.
CArlos B. Bustamante.
trat A los s o p a r a t i s t a B do nquolla isla. Hay oncl.
F. Liszt,
Olvidbamos mencionar una circuns- carcter do osto porsonajo una mezcla de dandory
do m a l i c i a ; do dulaura y do energa, que haco suma-,
tancia que demuestra acabadamente el monto difcil BU interpretacin porfocta. Sin wfllwEnrique Cambrn 1
amor, la pasin que al estudio do la m- go, ol s e o r Vico vence todas las dificultados con wa
Un acontecimiento doloroso ha venido sica profesaba ol querido nio: momen- aparento facilidad que haco de l a decfomiwin la
A enlutar el hogar dol caballoro D. Vi- tos antes do exhalar su ltimo suspiro cana mas soncllla dol m u n d o . . . para ol quo nmade
declamar. Vordad es quo la maostra del aettorTico :
llam A su desconsolado padre y le pidi no puodo contravortirso, y quo cuantas vecas osteao-;
cente Cambroni.
Su hijo Enriquo, aquel simptico nio le comprara unharmonium igual al do la t >r una do las pocas gloras do escena, crta irn tlp&
cuyo talento ostraordinario despertbala sociodad LaLira. Puodo. decirso quo el arto esta seguro do obtener un nuovo "triunfo.
As so expresa uno do los mejores crticos cupafo-'admiracin do todos los que le conocan, fueron estas sus postreras palabras.
Descanse-en paz ol intelijente nio en l IB a propsito dol ostrono del popular drama "w
llenando do lejitlmo regocij A sus cariPasionaria" do Leopoldo Cano, on quool oroinonto,
quion Dios habia depositado el genio del dramaturgo Antonio Vico, gloria do la esooaa dspa-,
osos padres, no oxisto ya.
Una enfermedad rApida y violenta le arte musical, para honra y gloria do esto ola, ejecuta de un modo selecto, Incoihparabloy
maravilloso ol papol de Marcial.
.

ha Hevap A la tumba, en medio dol hor- suolo uruguayo quo lo v nacer.

Vico os un actor tftt> omnente, coiao \o fueron s
rible dolor d i su amante familia.
Dikttante,
a

MONTEVIDEO
'

n-poeaMlorn Miqne*. ' m . H l . a t n n - y .luli,. i-iiir.i. l-eiMina o^.;r.iu/..i

Wl'.v.,., -le T '.''" Naci..nal.

MUSICAL,
verdadera,

del decado

bis; el i'rdou do proceder ltwprogrcsioit ascendente y

jtoBien.BJiunftrlisUu1.ilii"!-O; \ ; u m I
dorft latolenei.i, ! !- ! *

> >.<

,Dft(loytlcricuy lii:iut<'im:iiiuni..;i.

-torquosliate.iiiit n:n.i, '|<i'." malina y .o

descendente de las silabas cn su e n t o n a d o r .

K < ! aun M'.sentii y cinc.i d gi|\n joven se i m n O -

1S : a a -

Los intervalos de Jas escalas son las distancias

li-ic..in.p. r uii.iuiio c n prcr galn. Valencia le

quo r e s u l t a n d o unos grados A otros: la medida do

r.-.ibi.i ni, rr sus brazos, le colm de IcliriacienoH, los intervalos es el tono considerado como g r a d o toU'ini.. -ii tal.-ntn y pm- espacio de siele aos consc- nal.

escena en un modo Inn e i a n i l . . tan | c . ! . . r . . . lar.

ntn.'N ohu,'. |.|(mii-,ISi r.diiiiiiii mis triiiiil'oH y

El ton:: se ("\Mo sc^, in los msicos materialistas
io.- o v a . i . o n s . i a . ! a iionche mus legiti.nuy, mas entu- mas sutiles eu nueve partes, que llaman comas, y cuMa.i;t'. m a s esi.iniaiiei, naiidos (>n la liebre do' ya realidad aseguran ser demostrable en ciertos

niflvc n

| n ! ,

U ! ,

''

, | | ;

, U

'' " '

'

nmravillosii, que parece que !. i.-uiii.ht ni un

Bolosfircl alma del p:iHuy r l

pic.lai. lalniM r M

bistin. Do nqiii, que *rln/r.i al piib.-.i .11 -La

YjilaCS-SueiV, que iiiTuiiqiM- npl.iu* * n i

1.a I c

>ipe. i..v de la m a s l i g r i m a admiracin

I v pu.-i de n - e r r e r lod.i Hspaa

instrumentos de cuerdr

se present en

La divisin dul tono aceptada en g e n e r a l como la

Madiid ililmtaii.il. en el Cirro de Tunl con la inagiii-

mas i o ii formo con las n a t u r a l e s exigencias do l a m-

vita", quoocadi'iic al auditorio l<* \ui mi . I.

Teruel", que sitbyiige a t"d>* !<< .-..liz h h ^ <h i '.mi lir.i i-i'iiieili.t d Taiuayoy Ibiun, tiliila(li, l,a bola de sica, es la de su r ' t a d , intervalo de semitono.
^os semitonos so dividen en mayores y menores.
8iiolo ,y qui urroh.tlt; p'r .mpl< r.< en ' \
a'o- nieve", alcanzando uu . 'lo lilamente, extraordiua-

;,

i i . y c..io|iiisiiid..s,- ji.ir completo las s ' nputins del

; , groymucitu triste", d.'l niiiiiriiti- Iv-h.ir-nav.

Este distinguido artista, que tant < h.iti.i l.i <*.(.
:

awpauol.i naci en . F e r c / d e la I'i <iitnt,

i ik

"" las poblaciones mil* b o n i t a * d> la iIMU-i I Atid.ilitmi,

;

eu 8 do Diciembre d o IHUi.
Cuando contnba s o l a m e n t e \A n . \

no puJr.r I.

Kl menor es ia alteracin conjunta

ascendente t)

descendente que sufre la entonacin do una misma s-.

iluda-I., publico iimnIii.

I t de eiii^ni'fs el henar Vica e s el actor

de moda

u lo <-apila! de rispan i Catorce aas buce que n o

laba, cuando es umdilicada por algn accidente. Do

n:it ii ral do sostenido,

6 fio bemol: el mayor es el

ra <-l eiiiliienie y aplaudido actor e n los principles que resulta de una silaba A o t r a distinta. De do nac l i s e , n de la corte; catorce uns hace que imprime tural natural ro. bemol.

matricul e n el I n s t i t u t o de hci*mull c u * , a i u i de

iu inn, ei'Iur y vida a los personajes do las obras de

La entonacin del scinitouo menor necesita ser al-

S" aquella capital, A llu de que IIiium* a dqi"'iii- <1 ti-

/.iipiitii, de .-idl.s de Cano, de Echevarra y de lidie-

go mas fJta baja que la dol mayor, p a r a su perfec-

tillo doinfflD'ci'O l 'drtl V<s p>|.i rcvesir* de t'.u tliiui

liira.V. l a t . i c e aos que ou lodos los ta-iunlos

por un lado y por o t r a l a aficin que m - u i U Vi<-n poi

uin.s va tiiiid'i el u.iuiliie del eminente actor. Outiu-

tan con inteligencia la misica armonizada, y A los

'tos Bollos Arto*, fueron m u s a de que ubjuid*<nnia !>

T f n i s que su nombre en alus de la lama carero de

Inicuos

estudios, quo hc d e d r a r u i i r emiipUto

labio en labio ensalzando las n o comunes eu lidades

aunque cn los de teclado a p a r e c e ser homlogo el so-

quo debutara c n cwnpniin del dMingiiidu u<i r Kei

de e>to I ' j " del arte que siente c o m o pocos y quo de-

nido de ambos semitonos, indica su indiferencia con-

Dando OoiIj cu e l T e a t r o Principal de aqu lia c-iit-

rlan;o t i m o m u " c en la actualjilad.

sonante y disonante el curso do su modulacin t o n a l .

ni t i n t n , y

esc-

ta afinacin

Los prlinoros no.H de n u e t t r . i (ininente n. I i c n

!: la escena,no dejaban t r a s l u c i r

ni unir.

iihih.xj1

M o z a i i j i i ^ a i i o i ' <k* billai*

y baihii'in

h- gandido con " enetieo y a n u e n t e eniii*ia.>wio.

Viro

>parocia no h a b e r naeida para el tc.tiro. y k no

lu

.diiososido por Ion profund"* y a c o r t a d o * r m m j u tle

'

sie padrino hubiera salido mi mu niivsti.. cu lu* paja les (pie solo rocomendabiiii.
Alano siglente actu m u *ii padre eu VolezMA.
loga, do all parti ni Escorial, HV n u b l a d o dexput-K
Guadalojaj a y CuliUaytid. p c r c g i iri pur la

Mut-

diacoiuo un n u e v o don tuj>tc n o mutilo av e n t u r a * ,

Hitos, porsecuclones y utiMpcIlu*. ile<utiM'i cu lu
monumental Toledo, y en il ni. .rMcnt.i y un, . m u
el aplaudido actor J W - Pardalla, i-niial-u A formar
parto on la compaa cmica . i n t r a t a d a n i el (iuti
Teatro dd Liceo d o Harrc-loun, hu*ii que el incendio
dcostomnguilco coliseo le oblig partir A l'nliim
do Mallorca, tomand.t parte eu las repienciiiai o o
l i l a s zarzuelas y aun limitatd>.e A d m u i i p c f l n r p a -

Ooiiprcudieudo quo n o habla nacido p a r a

o l ni t e

Utico dej ol c a n t o y s o c o n s a g r de nuevo al d r a m a ,

toulondo ocasin d o a p l a u d i r l o do nuevo los hartlo
. oejcs.quoaeuillan todas las noches ni T I rao KistoVi",ausio8tiB do a d m i r a r A los horumtios t ' n t n l l n a y a
' la nunca b i e n llorado Mntlldo

Vlcx.

' II(tg6 un.i c n q u o l u abrojo s e t r u c a r o n on Jan11

Tilo^hiamuQMtras d o indiferencia
^ espontneos

ttpluusos,

por calurosos y

l a duniout raciones d o tle-

. .agrado por Y O r d a d c r a s uoehtfs d o triuufo.

.los ^ a-

...lcro.ol decano tic nuestros, nctoron, e l hombro

prao-

alto g r a d o , o g r u n c o n o c e d o r d o l a escom,

^ i n t r p r e t e d o las obran dra uatleaN d o aquella i l u s .

j,.*. plyade do po6tns que on a l a s d o mi t a l c i t o ole, Taren tan a l t o el d r a m a

nacional, ko eomftgro

pnr

., wwploto aVico, l o oduofl o u e l enmino r o e t o d o l a r t o

lw> tattmaglntrnlmcute p o s t n , infundilo, h SO por*
wltokfrascsn

Wiilfaiiti Muzurl leiiia U H p c c i a l s i u i a

|U('(lil!('ciiiji jidi* el juofo del l)illj.ir,cii ol
i[W<; RLdistiii^iiia tlu un iiorlo uitnlile.
Toiiiii
KU i-liarlo uno do estos inuolilt.'s, tii el cti.'tl, si no dispona do compaero so ojoroitalm 61 solo.
lluti.inol, po fil disojiulo prodiloolo, rolln; ipio Mo/art nlorruiiipia v o cos sus lofoiouos para jugar pai'tidtis do
raraiiilmlas.
l'.ljuogolo porinitia M i i i o n g u a r o l empujo d o H i i laiilasay rodondoarlos mo\os tpio do pronto so lo oourrian.
Asi compuso ol delicioso quinloto dol
Flauta

tlcslMigniAcantos e n a l t o grado.

. tico

trastes: y

es siu embargo mas fuc fco, porque no v a r a de nombro ni de posicin cn los g r a d o s de la pauta.
L a s formas de las escalas son tres: natural) scml-

oinhonto a r t i s t a , que t a n t * y aniim \i:.T* I h o k h

de instrumentos sin

Se llama semitono menor A aquel cuya entonacin

Jjad.

Asi lo ensea la prActica A los que can-

profesores

Santa

. Mflfft y Espaa c u t e r a nptaudlau cn frentico cnttt* mis al tiqstro g a l n j&von qno ora y ufift ospo*

Se ("stinguen adcmfts las escalas on ol modo, qilo

puedo ser mayor menor, y cn la propiedad, simple
6 alterado.
1?

Modo musical es l a ( foroucia que resulta on

Mitfjirt).

Tmuliion ora muy aficionado al bailo,

cultivando esto arto con verdadero entusiasmo.
Bailaba el mumvt do un modo incompartible-, so vanagloriaba do sor discpulo do YerlHs y sostena oon Ja mayor
seriedad del mundo quo ora mejor bailarn (|U0 msico.
frecuentaba los bailes con verdadera
pasin yon las pantomimas que sedabau
ou los salones de Viena, se reservaba
siempre uno de los principales papeles.
A voces trazaba 61 mismo los dibujos
y compouia la msicado talos bagatelas.

cera grado tercero do sus escalas.

Kscala n a t u r a l , simple a l t e r a d a de modo m a y o r
os la que procedo conjunta disyuntivamente desdo
la silaba quo la da nombre, formando al subir un g r u po de dos tonos y un semitono, y otro do tros tonos y
medio.
Kscala simple, aquella cuyas silabas carecen de
signo que altere su onfconacion, como por ejemplo la
do do n a t u r a l mayor, y su relativo la natui'al menor,
cn su descenso nicamente.
Escalas a l t e r a d a s , todas las doina-'s cuyas silabas
L a slaba que da nombre la osala es aquella cn
cuyo tuno so halla escrita la looeion, pieza 6-ejcrcicio
quo s o b a de ejecutar.
La forma de la escala n a t u r a l , simple 6 a l t e r a d a
de nvnlo meunr. os la que asciende por un g r u p o do
nn tono y somitono, y otro de

osalas

sus

i n t e r v a l o s

cuatro tonos y un se-

mitono, y desciende por tos tono?; un semitono, dos

tonos, Somitono y un tono.'
No sorv iguales el ascenso y descenso do l a escala
n a t u r a l menor, porqqc dob;ondo Jscr semitono el intervalo ase endiento do la s6ptima Ala octava, 03 necesario a l t e r a r el sptimo g r a d o subindolo medio
tono; ocasionando e s t a circunstancia igual

altera-

cin cn l a s e x t a p a r a e v i t a r l a spera y no fcil entonacin do g r a d o y medio quo

r e s u l t a r a , si as no

sol-'cise.
Los intervalos do la oscala mayor son: E n la simplo del tono do do n a t u r a l : do do primor g r a d o
s

XAH*

la

formacin do los tonos, y que reside cn la silaba tor-

SJ hallan modificadas por algn'signo'accidental.

a l m a d o - a r t i s t a , y Barcelona, l a

Mstoorntlca Sevilla, e l doHaiom P u o r t o do

tonal y fcmitunal sustituida.

kre

.nulo, un tono; d o r e segando A h w tercero, un to-

u'.; do mi tercero A fa

c u a r t o , un

semitono; do fa

cuarto A'soZ quinto, un tono; de sol q u i a t o A la sexto

B s o A l f t j t m r i m l w Ift disposicin t o n a l d e \ M i l i > ^ un tone; do si sptimo A do octavo, un somitonoi

MONTEVIDEO

246

E s t e mismo es cteOrdcn d l a s e s e n h s n a t u r a l e s i
a l t e r a d a s , p o r ejemplo: E u la a l t e r a d a del f.ono de re
n a t u r a l : do re p r i m e r g r a d o A mi sognnd >, un to: o;
do mi sogundo i fa a l t o r a d o con un accidente, tercer o , un tono; do fa a l t e r a d o tcrc.cr.i A sol c u a r t o , un
semitono; de sol cuart. Ja qiilnt", un tono; de ln
quinto si sexto, uu t u n o ; de .v sexto fi do al t e t a d o
sptimo, un tono; de do sptimo a l t e r a d o A re octavo, un semitono; y n- en IUH dems, eon sus diferen
tes acideutcH.
Los i n t e r v a l o s do la escaa n a t u r a l menor ascend e n t e sou: E n la del tono d e la n a t u r a l , de ln p t i m e r
g r a d o si s e g u n d o , uu tono; de ni segundo A do tercero, un semitono; d e ro t e r c e r o r r e u n r t , un tono; do ve c u a r t o i mi juiuto, uu tono; de mi quinto A
fa a l t e r a d o s e x t o , un tono; de la a l t o i a d o KCXIO A sol
alterado sptim >, uu tono; y de sol a l t e r a d o sptimo
A la octavo, un .semitono.
E n la de cendonte: de la octavo a sol sptimo, un
tono; de sol s p t i m o tifa sexto, un tono; de fa sexto A
mi quinto, un tono; de mi quinto Ar<: cuarto, un tono; d o r e c u a r t o \do tercero, un tono; de fo tercero
Asi segui.di), u u semitono, y de si segundo A la primoro, un t o n o .
T o d a s l a s domAs escalas menores contienen los
mismos i n t e r v a l o s quo se J o i m a n c o n las respectivas
alteraciones.
Se dice n a t u r a l la forma de proceder la escala por
un g r u p o de dos tonos y un semitono, porque seme
j a n t e g r u p o utilizado p o r el a r t e p a r a fundamentar
en su p r i m e r a repeticin la escala, y en su reproduccin sucotdvn l a t o t a l p n . g r o s i o n de Lis remitios, ha
sido dictado p o r la n a t u r a l e z a .
P o r eso h a l a g a al odo, y satisface cniplctamcuto
al buen sentido msico, siendo r e p u g n a n t e s y ofensivos A los mismos cuantos osftierzos puedau hacerse
p a r a obtener u n a medida t o n a l diferente, csplicAniloso asimismo con facilidad esto r e s u l t a d o , en p r e sencia do l a c i r c u n s t a n c i a do h a l l a r s e contenidos en
dicho g r u p o los dos i n t e r v a l o s i n t e g r a n t e s do la a r mona, quo todo hombro, a u n q u e i n e s p e r t o en el a r te, cono?c y p r a c t i c a ; porquo la inspiracin lo ensea
ln c o r r e s p o n d e n c i a a r m o n i o s a que existe en el t e r c e r
g r a d o de un sonido cualquiera, y el modo do utilizarlo p a r a l a ospioslon d e s u s afectos, d e t e r m i n a n d o la
torc va m a y o r en los enrgicos, y l a m e n o r en los
tiernos y a m o r o s o s .
E H pues la n a t u r a l e z a l.i nica r e g u l a d o r a de la
p r o g r e s i n tonal do los sonidos; hallAndoso, por ltimo, confirmada la verdad de e s t a preposicin, no solo en la i r r e g u l a r i d a d y f a l t a do loy d o t e r m i n n d a con
que los msicos m a t e r i a l i s t a s han procedido en la
medida do los n m e r o s musicales que aplicaron A la
escala:
2 4 - 2 7 0 0 - 3 2 3 0 - 4 0 4 5 - 43
o

I
2
a 4 5
t" 7
8 g r a d o s ;
sino en la c i r c u n s t a n c i a do quo habiendo a r r e g l a d o
los misinos las cinco consouautes que llaman porfoctas,
8

1 2
2

iv

FTYOR

QV

MUSICAL

CANTAKKS

trante daremos nuestros lectores el ret r a t o del t M i o r dillotanli 1). Constancio

Tus labios son dos claveles

que forman solo una lor,
on cada hojita hay un beso,
y en medio dol beso, Dios.
Lo mas hermoso del mundo
so ostenta, morona, ou l;
on tus mejillas, dos rosas;
ven tus labios, el rub.

Bocado quien demostr m a s do una vez

s u s e \ e e | e n l e s dotes musicales ou l
dilerentss eonrierlps que- ha tomado paros

Kl relralo d e l Sr. Boengo estamos seguros ser recibido p o p los lectores del
oMonloiiideo Musical c o n sumoagrado
p u e s s e lrtla do uno d e 1

( ) S

mejores afi-

cionados al canto.

El empresprio Kerrari tiene idea de

Ksesperado on esta ciudad un famoso
prcslidijitador cubano, el cual dar algo inaugurar l a temporada lrica do Color
m i s representaciones.
c o n I i sublime operado MoyorbocraRoherlo el Diablo por ver u n a de las obras
Kn Buenos Aires surjo tambin la idea donde m a s s e distingue el tenor Stagno.
entre los artistas all reslenles, do obsequiara! maestro Verdi on su prximo
P a r t la noche do maana se prepara
dia omnomslico con una medalla de
un gran concierto enol saln de la playa
oro.
de l o s P o c i t o s .

i
Kl maestro Kormentini har ejecutar
Grande ha sido el dolor que haospori- su orquesta uu brillante repertorio do las
rnentado nuestra sociedad con la. irrepa- mejores jaezas.
rable perdidadel ya famoso genio musical Enrique Cambroui.
Nada do positivo hay sobro si vondri
La empresa do la compaa lrica ita- noel tenor Tamagno para la temporada
liana que ha poco funcionaba on el tea- de pera seria (pie Bajneri piensa controtro de Cibils, paroeo se propone ehance- lar pura trabajar e n el coliseo de Cibils.
lar sus compromisos, incluso las dos fdtimasfunciones quo adeuda la orquesDol^Ual V> del corriente mes tendr
ta. Vale mas as,
lugar uu gran concierto on el saln dla
Sociedad do Socorros Mutuos Italiana,
Kl limos tuvo lugar cu los salnos de dado porol concertista de oboe, Sr.Osea
la maestra Moli un recibo familiar al l'Yillori. Kn l tomarn parte los profesocual asistieron muchas familias de nues- ros Mussi, Salvini, la orquesta do la-Escuela de Arles y Oficios y otras personas
tra sociedad.
Kntre las personas que tomoron parto de suma compotencia.
Darlos los mritos del Sr. Fleri> ao
hizoso coirto siempre aplaudirla seorita Ada Xor/.i, en una inajistral a r i a dol dudamos conseguir reunir en osa noProfeta, la cual fue dicha (ionio sollo che un gran nmero do ospcctadofos,
pueden hacer las personas que como Ada pues tanto l o y miembros do la sociedad
La Lira como los dol Casino Italia-,
estn dotadas dol talonto quo poseo.
Dicha selorita tuvo quo repetir esa no y otros centros donde siempre el Sr.
misma pieza por habrselo manifestado Kleri ha prestado su valioso concurso,
la mayor parto de las personas quo all sern los primeros en concurrir esa
agradable fiesta.
estaban presentes.
Kn el nmero prximo nos ocupareLa maestra Moli acompa todas las
piozas al piano do una manera inmejora- mos con mas detencin do esta fiesta
musical.
ble.

Bien venido.
Aun no han sido retirados los tres alEncuntrase entre nosotros residente tos de escombros eme frente a l a plazoleRogarnos nuestros suscrtoros do de la capital vecina el activo profesor do ta de nuestro principal toatro Jia^'
Creemos que ia Comisin do'bU. de nacampada tengan bien saldar sus men- msica D. Juan C. Panizza.
cer desaparecer del parajo citado esos
sualidades coi) la direccin do osto poescombros quo son por domas muy loo
ridieo,
[
.. *
Para uno do los nmeros del mes en adorno.
Continuar.

MONTEVIDEO

G#RESPONDENCIA
La c o m p a f i i a

dramtica espaola d e l

5 ,Mak\'li!i f l i ' i i m r a i l n s u viaje

r

por tenor c o m p r o m i s o

esta

la e m p r e s a d e l

SE
nadacn K o i n a r n u

,D. G i o v a n i

rpNIUQUENA
NlilQUE NA RBONA
RBOi\ Profesor
' (.'armen nm, 70.

suitcipadainen-

de

l e a l S r . F e r r a r i n u e s t r o juicio a c e r c a de
las

tf.Miiauri.Ms

q u eaqu pueda, tener; p u e s

UAN HALLEProfesor
nmero VI.

de flauta;

Canelones

p e c t c u l o s orijinau, y p o r lo tanto

En D i c i e m b r e d e l .">p. p . l i a s i d o e s t i v -

queremos augurar

lt,I.#g^

s a I H u n i s l o s e 11 o n u e s g a s t o s c p i o e s o s e s -

Plata ( B . A . ) .

la nueva p e r a

247

MUSICAL

xito

m o s

deja-

h respuesta al tiempo.

m u y lisonjero

del maestro

L a M a . Mira Morelli n o s h a favore-

Manpu-lti

c i d o -on m i m p o r t . : u t e t r a b a j o , a l c u a l l o

d'Austria.

LAProfesor
SELLA

de oiolin

ANTIAGO
DASSO-Profesor
llas <ld Plata
Po nm. 131,
IXTO HUGO VENProfesor
mero 233.

Maldonado
de ciolin

de ciolin,

Ori-

Y i n-

A ESTIIO

E,SP1NELLI-

Vasqtws

nm. 101.

A NDRES DE G I O V A N E L I J T P r o f e s o r de iclio * - mas francos, espaol, pintura y msiea. Colonia, l (altus)

r

DEPilSITO DE PIANOS, ARMONIUNS

RANCISCA
C, de CASTELA-Profesora
piano y solfeo; Min nm, 9.

D OSA LIA B. DE LE CUNProfesora

-*-*-/to Puysand
nm. 349.

celebrado

J INA L . D E G H I E Z A - P r o f c s o r a
- ''solfcoEgdSSa.

de piade piano y

[OTORA M. D E LIARDProrcsorn de piano

y canto. Calle Yaro, 72u.

V
M

Maestros y c r i t i c n .
Poi* ser mucho el m a t e r i a l c o n m e h o y
contamos es que no d a m o s n u e s t r o s
lectores la conclusin d e e s t e i m p o r t a n t e
trabajo ol cual e o i u o e s s a l a d o p e r t e n e c e
latraduccion n u e s t r o d i s t i n g u i d o

tr
EN EL LBUM DK C . . . I ' \ . .

Dijo ala Gracia, la Belleza un dia,

-Si mo prestas tu en 'auto y lu dul/.uir,
Yeto prometo hacer uu i escultura
Qucalmismo Brasoiloles houraria.
Mas no la estatua como el mrmol IVio,
Ycomo el mrmol iusensihle y dura.
Que en olla encender la llama pura
Smbolo del amor y la alegra.
TTodo lo que t hicieres doy por hecho,
Cariosa rival; toma y empieza;
La Gracia dijo, palpitante el perito;
Be (toros se visti Naturaleza,
Naci Carola, y eu abrazo estrecho,
Fundironse la Gracia y la Helleza.
Manuel del Palacio.

DK

JULIO

C
B

ARLOS. GARCAProfesor de g u i t a r r a C o n vencin niin. 222.

MOSQUKS

A v n t o ilr h s n a s a f a m a d o s f a l i v i c a u t e s de Euro(Ml >' .X'ilh!AlllTC;l.

1(1.1' l*U.". 1TI XAINllll - H U (iT.AZA JIATRI/")

I ANCO.Profesor de basso Mercedes nmero 1 0 1 .

l'iiuinH Al.! M VNKS-PianosNORTE-AMKltICANO.S

* /'' ULQUE TGuitarrera
Espaiio la y fbrica
S i i u w a y tSdiiN, I,. Rmliildr, V. L. Niminnnn, E.
^de instrumentos;
Hincn nm. 286.
UuHutikniiis!, ll. lluif'li y Sola, Sdii<:dmi.yci "Manon y
Ilnmlin, ci:t. Ai-inuiiiiiniH le Masm y Hamlin, Nor- r^*BE II EllENSAlmacn
de Msica y Librera
tc-Am-rien.
Sarandi
nm. 224.
,

S ' n l i j i i i l n n p a r a c i i u c i c r h i H , t e r t u l i a s y por
((iiti|iiKtanH y a i l i i n r i o n e * .

NOTA
g-

10LIMn(!.it.ro do cantoMi.siunfis mimel'IOCP

I-.ISIIH.

pesor de ciolin;
Ml-Prof,

UMl 'KO Itl(NA

mi nm. 177.

i/iS.-V/ BKiNAMlProfesor

'

C
J

de piano

FollMENTlNY-Profesor

y codecontra-

baja; Andes, 351

'mKSrltmKLU
Compositor
maestro de piano, canto, armona
don. Calle tlel Reducto nm 62.
~T R A .VA' Profesor

de
y

de Jlauta;

msica,
compoti

Andes,

Un; Cuareim,

de Jlauta;

Eyido,

yok-

236.

GRASSOProfesor

deflauta.

Maldonado
.

n.

rr^ TM~Vr*>J''*<>t' de. oboCr-lUo Negro

nme-

ra 166.
SEGU'-Profesor
ndni.m.

FAGET
AJlnadar
y compositor
'Convencin
nm. 216.

E
A
M

de

pia-

canto

Ibictty

de

pianos,

UGUSTO BOLL -Afinador y compositor do

pianos. I de Maye niim. 18.
o

ATNI. Almacn de msica, depsito do i n s t r u mentos. Se hace cualquier compostura en este

ramo. Callo 25 de Mayo nm. 284.

PONSAlmacn
de msica
y
mercera
Juncal
nmero 135,
.
IRA OLA ^Maestro
compositor; Yaro nm*
ro 58. So ocupa de hacer reduciones
para
ortjucs/a, banda ypiuno
forte.

D
M

MAZUCHIProJ'esor
de oiolonhcllo
Rec.onfjuista nm. 223.

J
A

J
S
C
A

Musical.

" COPE TTIProfesor

y
-

Juncal

piannmero

de piano ycopofone

Eji-

do nm. 152.
I NT ESProfesor

do piano; Quoguay

nume-

ra 323.

REMONESi

"

de plano

NGELBRECHT
& KOCII-Almacn
nos; 25 de Mayo, 319. ,.

FLORITInstituto
235.

213.

de piano

^ mero 56.

3S

(altos).

A NDOLFO linos.Profesores

Jaii-

lumelltr,
AMULO

E
V

ICENTE
MARTNEZProfesor
de msica
de cioSe encanja de toda clase de composturas,
en
de oiolin, particular
de acordeones y armoniuns;Soriano
37.

LEJANDRO
VGUCCIOSlProfesor
Un.IOSF. VGl'C.CIONI, profesor
/tiitn y solfeaCmaras
nm. 103.

G
P

mea.

Garanto tutlu p i a n o que venda c o m p u n -

p) ROSSIProfesor

Baco algunos dina parti para la vecinacapital ol empresario de teatros I). AnM Ferrari.
Su viajo esta tuvo por objeto inspeccionarlos trabajos queso hacen eu rnoslo principal teatro para el gran baile
' .Exelsior quo debe funcionar eu 61

ARIA TMERTProfesora de pianoSoriano 118.

TV/TARI A LUISA PAUOZZI - ProfcBora de pini

V-L P i s r l r o H nAin.-l30.

cola-

Destllalas

ir en el numero p r x i m o s i n f a l t a .

1 meado Marzo,

S
S
]y|-

Eiicualrase en l a c a p i t a l v e c i n a l a a i - p r e f e r e n t e .
Agradecrnoslo.

borador el p r o f e s o r i ) , L u i s

d a r e m o s e n ol n m e r o s i g u i e n t e u n s i t i o

listadramtica Jane I t e r u h a r d t l a c u a l
form parto ltimamente d e l a c o m p a r t a
dramtica francesa d e l S r . M a s s e u e t .
Encuntrase en R o m a el
crtica italiano F i l i p p n K i l i p p i .

Profesor

mero 83, altos.

MADEO
NRBONA
Ciudadolfi
nm. 235,

de oiolin,
Profesor

Corro n
de

corno;

MONTEVIDEO

248

MUSICAL

391
T 1 5 ULAalmacn
**m<>ro 23.

de msicx

1$ de

Julio

A V I S O

n-

P E L U Q U E R A LIBERTAD
DK

T
E O N A R D O F C H E V A R W TA Profesor de p i a n o
J J u n c a l 122.

1*1

r**ARLOS
niwis;

0 7 " / * - - Depsito de Piano.-* y

calle Sarandi
nm 21L

A . I V O

I I I

A / T A B T N S I E R R A R e m a t a d o r pblico, tasador
y so e n c a r g a d o d i v i s i n y ]>artioiun de t e s t a m e n t a r a . A r u p c y , n m . 8.17.

Camisa*, p a r a g u a s , ImxInniiH, o a m i s o t a x , uinliaHy

c o r b a t n x . E n e s t a n a s a HU eni'iiimtrun t o d a cljii'dr.
m i v e d a d e H . Vur p a r a c r e e r .

17o.
Tienda

T A P l i j

Artiruliis p u n i-punios.

Porl'innps ilnl ,
na

2 4 1 - H A 11A NI) I - 21 1

lAKHLl l)K~ItA)ERS

(.) (J

I)

j OSERAFOO
- Joyero; CiuJaJele nm,
" T ^ ALCONEBaratillo
" LuSituucion".
** y mercera;
Canelones nm. 22 y 24.

Ni iran ii i;>

t.rmo

V I U D A ALPONSI

E. S. CASSANELLO
n i i<; i > i o

i m

. o

lilll-KUlItltU-li-iB
S liaren Ipiui.lrra .16 Miln I M HMOMIUM,
ililiirniik piiril Milimiw y lmnntict.es.
1

T D E D R 0
L A R R A L D E S o e n c a r g a de
m u e b l e s d o i n i c i " o ~ Callo Yi 118 ( a )

lustrar
En las enforinudatltiH do la

viMtn.uONSl'LTAS

DE l A 2 D E LA T A R D E .
A R ANTI DOLo n isolo Botica, El aceite
de
Bacalao ferro - quasio (fainada de
Stramm''
y el pino fortijlcanfe
del mismo autor,
recetado'*
por tos principales
mdicos,
cura
radicalmente
las debilidades,
bronquitis
y tos.
Se recibe en la botica Loeisola
Colonia
335 y
se oende en las principales
Boticas
y
Droguerias precios
muy
mdicos.

n P a l l o r do d o r a d o r , do J u l i o ProvotoulCallo de
San J o s 79

CAI.Mi HAN JOHK

SASTHERIA

( E ii t r u

DK MARTN GALVKZZ
Se atinan y BC componen pianos. P r e c i o * iimumentb m d i e o H .
174 t'AI/M? 2 5 DK MAYO
A U

The

A L MEDICO DE LAS NA VAJAS-Se

afila

**-oapor
toda clase de tiles
pertenecientes
al
ramo y especialmente
instrumentos
de
cirufia
con perfeccin.
En este establecimiento
hay
un
yran surtido
de tijeras,
cuchillos,
nao ajas
etc.
de los mas renombrados
fabricantes
da
Europa,
como sor: JultaPiau.lt,
Solinyen.
Sodyers
y Suecas.
Precios mdicos,
trabajo
garantido.
Soriano
nm. 3. Pedro
Barrera,

C A. SI

P E T I T
O M

MAI0ON. QVBVtnica
casa en Montevideo.
Exclusiva en su ramo.
Especialidades
nn gorra y
sombreros,
recibidas
da las mas afamadas
modistas de Paris. Las familia
de buen tono no deben olcidar
da hacer una visita este
importante establecimiento)
que so recomienda
por la elegancia en sus coiUecciones,
Calle Cmaras,
151,
antro Sarandi
y Buenos
Aires,

de

Ce r r o)

Jos

Cernadas

Bnprt Inlldailcs f r a u o t M a s , ingloaas y nerto-u

(iinan. S e dcHpni'ha acunlqulor hora do lanocbo.

174

M. T. RINALDI
Vi

LEANDRO PINAZO
CORREDOR,

.1 i i u c n l

Botica

N O V I'J <> V > I'J M

REMATADOR

COMISIONISTA

I I i r J A !%0

DI0\TIST V

Do In H i i o i o d a d e F r a t e r n i d a d " , "Socorro! Hft

tuna I t a l i a n a " y Circulo Napolitano.Orcoiwns
vii-liiH iir.ri'KJo::ulos.
p l a z a ludopendottciiv 85,a
iliiiiui (MudiuUsla. -IIci-aM i|r> consultado 10a
lu i i n i u i u a y ilu r a (I du la tu ido. Gratis aluspo

Rueos Aires, 201

GREGORIO MARA GARATE

o i f l i v r t j a i i i
F L O R I D A

( J I I A H A D O H

157

41-CALLE

a.

Bazar Domstico

TIENDA

CEIIR0-44

A LA INGLESA

D E A. MOLLVARI
Tcli'cino " L a U r u g u a y a " n n m . 993*

KSl'KCIAMDAD BN ARTCULOS PAUA P.VMII.IA

Cilmaras, 138
H A T E R A

D E

C O C I N A
P O R C E L A N A S

A R T C U L O S

D E

Callo T r e i n t a y T r o s N

EL PROGRESO

C R I S T A L E S "

CIAriUHUIA

C I I R L H T O F L E
A R T C U L O S

VIRGINIO G V E L F I n i c o manufacturero
de
plumas
en la Repblica
0,del
Uruguay,premiado en varias
Ewposicio/ies,
Poncd'nuotto
toda clase de plumas,
trabajos
inmejorables.Calle
Cmaras,
151 .(entre
Sarandi y Buenos
Airea.

DE

P A R S

C m a r a 145

S A S T R E R A ,

A N T O N I O MESANOSo c u c a r a n do hacer planA

t a s artificiales, r a m o s p a r a iglesia, camellas y
o d a clase do trabajos. Callo U r u g u a y , 5 9 1 .

REVOLUCIO ECONMICA

2.IH- - ( ! A ! , U ! UINIMIN - 2 4 0

TD ELOJERIA
M1LANESA,
de Hilario
^^oenet;
Colonia nm. 131 esquina
Arap-y;
precios
mdicos.

LA

Nl'M. 119

P A R A

Y KAIJHIOA

154 y 156

N O T O

GRAN ESTUDIO A L NUEVO SISTEMA

DE CIGARRILLOS

TODAS CLAHES

R E G A L O S

CALLE

CUIDA

E
Uno*.

DEL A

JSVU

('asi fronte al palacio rio Gobierno

F O T O G R A F A

Ba^zar especial

!BIVCriVHJI-< Y
107SAN

CAATE C A N E L O N E S N 69 osqnlnn A N D E S N 296

Fell*

JAIME

t t

U e m n t n d o r

A.

i i A.

CJ n

rj i c i \

Potito

P r e c i o s sin compotoncia. S u r t i d o gonoral do co-

T r a b a j o s do p r i m o r 6 r l o n y g a r a n t i d o s a p r o d o s
m a s acomodados quo ou r ' n g u n a o t r a p a r t o .

mestibles, p o r c e l a n a s c r i s t a l e s y ferrefera.

FAlrleiUfl
$rwato9

lo

Brunel

y C*

H E N R Y

MARTJNQT..
pnnv

roa tle Ht'orn. K s t u c h e r i a .

DK

planos

m i<t Eosposicion de Buenos

Aires

pildoo

E s c r i t o r i o , Z a b a l a t88Telfono La riigunij? !
(J25. Cuna p a r t i c u l a r , U r u g u a y , 242Tolfonoftl.irt^
n". 11)2.

Murceria cspocial
LUIS- A S T I

MAES0

y corredor

V H a
Ito

JOSB107

A. F N O C C H I E T T I Y

bordados v laboCflrtonora-

81SAN JOS81
C E B I Z O L A
A D M I N I S T R A C I N

So componen
^

y afftoan

m-QAUM

planos .precios

imiy mdiao*

CaUe de loa Andes, 3 0 9 , e s q u i n a C a n e l o n e s

C a s a e s p e c i a on r o p a b l a n c a p a r a s o n o r a s P r o cos reducidos. T e l f o n o " L a U r u g u a y a ' ^ &Q 7.
0

tratranAY-oi

F L O R I D A , 242