Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Entrevista
Entrevistadores:
Daniela Birman (Unicamp)
ngela Maria Dias (UFF)
Wander Melo Miranda (UFMG)
12
Entrevista
13
14
Entrevista
15
16
margem do rio. Quando o marido est para tomar a canoa, sua mulher
lhe diz: C vai, oc fique, voc nunca volte!.
No caso do testimonio hispano-americano, o problema da riqueza
vocabular e sinttica foi resolvido pela adoo de um segundo autor, o
entrevistador e copista. o caso da vida de Rigoberta Mench, escrita
por Elisabeth Burgos (ento, esposa de Rgis Debray), a partir de
entrevistas com a personagem.
No estou querendo dizer que Graciliano fosse alheio ao potencial
de riqueza semntica, proporcionado pela fala oral brasileira. A citao
longa, mas se impe a fim de evitar simplificaes. Em carta esposa
Helosa, de 1932, escreve O [romance] S. Bernardo est pronto, mas
foi escrito quase todo em portugus, como voc viu. Agora est sendo
traduzido para o brasileiro, um brasileiro encrencado, muito diferente
desse que aparece nos livros da gente da cidade, um brasileiro de matuto,
com uma quantidade enorme de expresses inditas, belezas que eu
mesmo nem suspeitava que existissem. [...] O velho Sebastio, Otvio,
Chico e Jos Leite [amigos do romancista] me servem de dicionrio.
A sintaxe no passvel de aperfeioamento, s o vocabulrio,
ou o dicionrio, como diria tambm Carlos Drummond.
Nesse sentido, o grande dilogo com a esttica do testimonio teria de
ser feito a partir de Guimares Rosa. Mas isso j so outros quinhentos.
DIAS. Na minha tese de doutorado, em 1989, defendi que,
diferena dos padres dominantes no romance de 1930 ora fixados
no passado rural, ora atrados pela perspectiva de um futuro radiante
de mudanas, no espectro entre a melancolia de Z Lins e a utopia
de Jorge Amado a obra de Graciliano Ramos busca promover a
desformalizao do romance, entendido convencionalmente como
forma de desenraizamento transcendental, numa direo em que o
impulso de introspeco narrativa passa a plasmar a exterioridade do
contexto, cada vez mais confundindo fico com confisso. O que voc
pensa sobre isso?
SANTIAGO. A formulao est correta. Para discuti-la, basta
comear pela anlise do uso original e notvel do futuro do pretrito (na
Entrevista
17
18
Entrevista
19
20
Entrevista
21