Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
3tq
Pleaia r.ad
"
!-eq u
Bdie-
bruiki.anwiizins door.
in spbruik te nemsn de
ge-
6-9
I -12
Deutsch
Seiten
English
pages
Frangais
pages 12-15
Espahol
pginas 18-21
Svenska
sidorna 21-24
Italiano
pagine 24-27
Original
@ ZuUetrOr
assurnl la
me
Les 161es ce lu es - saph rs et diamants Dla portent l'errpre nt de . rn.rque Du. ei sont ioujou emba ls da.s de
pas
nos
c! dado poslb e de
rnayor
os discor.
ento ibre
d desperfclos
de
os apardlos.
Originaltillbehr lr n Dual
g.ranterar en fe 1. lud:terg vn ng samt en skonsm behandli.!
av era sk vor. Dua's monteringsmaleria , p! system samr n;.r
br dua mrkel som en garanti lr deras kthet. Dessa arilk.r
ltrvereras endast i kassetl e ler pLastlrpackningar (se bi d).
Dual rekommenderar att avst: frSn til behrsom nlebrDualt
adr..o:1d.
1rp'd.gcra,.aoa.
lp,. r,,L
or
Accoorioriqinali Dual
G i accessor or qina Dual garantiscono Lna r produzione per
letta ed I pi grande riguardo poss b eper vostrldlscrr
Tesline e puntne portano ii marchLo dl fabbr ca Dua! e s
t"o o.r-'iro'
Fiq.6
17,
Fs
Fs
F-q
cs 627Q
20
19
18
17
16
15
4
.
-&i-,
5
6
7
Die Bedienungselemente
1
2
4
5
6
7
a
I
Ska enring im
Tonarm Ba ancegewicht
Festste schraube fr Tonarm Ba ancegew ch!
Dorn und vrdrehen Sie mit der anderen den Ska enrlng.
(Fis.3).
vrSrv
Vorbereitung
tsl
tql
l0
10
25
12.5
2a
rs
LM 30
30
TKS 52 E lULM)
IKS 55E IULM)
20
AT 20
.Nl
1 25
tsl
lsl
6,3
6,3
1,0
1,3
1,3
10,5
11,5
8,0
I 1.5
2,1
rp
rp
r.s
t0 1.0
t5 I5
2a
8p
SS
5.0
30
2a
1,8
1,2
125
2,8
2,4
15,0
9,8
6,2
9,5
t:lr:
1,0
12,5
Tonabnehmer
Fr den Fal , da S e das Gert ohne Tonabnehmer sekauft
haben, beachten Sie bitte zurst dle im Abschnht "Elnbau
i- R
eso
l_e,
H1r".".
nator
I o"i"
. a,'t"q",.d-,4
.a.aqrt
l"he Ab( r "'^11
-''q'.at.
rqio.hdl."r.
2 lsen und
so ve.h eben. bi der Tonarm lrob
ben!t7en.
ausbalanciert, wenn er hor zonta
schwebt und wieder n se ne Lag zlrckgeht, wenn er n.ch
oben oder !nten geddckt w rd.
Ba ancegewichles
Der Tonarm
ist korrekt
ht
1 = 10mN I I p
2=20nrN42p
3 = 30 nrN 13p
bedeutet. Analog dazu entspricht ein Tei strich im Bereich von
15 mN (0,2 l,5p) I mN {0,1 p).
2'
Bedienung
lnbetriebnahme
Whlen Si b tte mil den Tasten 17 oder 18 d e gewnschte
Drehzahl 33 1/3 oder 45 U/min, k appen Sie den Nadelschutz
nach oben !nd entriegeln Sle dn Tonam.
B tte beachten Sie, da lhre Scha Lplatten und die AbtastndL
durch Staubab agerungen beschdiqt wrden. W r empfehlen
daher, die Scha p atre vor Spie beglnn von Staub zu re nigef
1z.B mit Antistatic Tuch usw.).
1. Automatischer Start
e Tonarmaufselzauiomalik des Gertes st mit der P attente LrDrehzah gkoppe t.
Bei der Plaltenteller Drehzahl 33 l/3 U/min sIzt der Tonarm
ln der Einla!frl le von 30cm Lansspielplatten auf, bei der Dreh
zahl45 U/m n nderEnlaufr evon 17cm lsingLe)Schallplat
D
Antiskating-Einrichtung
Die af jeden Tonarm wirkende Skatins-Kraft wird
bl
hrem
Auflagelraft
Antiskating EinstejlLrng
Trockenabtastunq Naabtastunq
10 mN4
12,5 mN 4
15 mN1 ,5p
20 mN42 ,0p
25 mN42 ,5p
p
,25 p
o,7
0,8
1,25
1,5
c) Taste
1,8
sich wie.
der. D e vor der Pause zu etzt gespielten Takte werden w eder
-"'"'1
Tonarmli&sichmitderJustechraub 6 umca.6mmvarileren.
3 Schallplat& soll nochmak von Anfang rn gerpielt w6rdn
1,0
1,3
2
2,5
1 .,'i'
halter
Spannungsangabe
a!f
d"r
stellt.
Die Umstellung der Netzspannung bleibt grundtzlich dsm
Fchhndler oder einr autorisie.ten Dual-Kundcndienstwerk"
ttte vorbehalten.
Das
ausserstete
diode 15
16
ange2ergt
entspricht dl Drehzah , unabhnglg von
der Einstel ung m Drehregler P TCH 20, qlarzgenau deren-
gestellten Nenndrehzah
Die przlse Stroboskopmarkierung am P atlente lenand wlrd
ber ein LED-Lchteement 19 mit elner qrarzgenauen Fr
quenz angebl tzt. Die Anzeige ist dadurch weder von der Net2frequenz abhngig, noch bra!cht sie mehrer Stroboskopringe
fr untechiedllche Drehzahlen !nd Net2frequenzen.
Abslimmbare Krperschallisolierung
Tunable acoustic isolators
Eine der hufig61en KompLikationen beim Betrleb eines Plat_
lenspielers entsteht durch Echtterun,ren untechiedlichsten
Ursprungs, die auf dn Pla(enspieler treffen und vom Tonabnehmer in Strgeusche umgelvandelt werden.
Die nere Dual Plattensp eler Gnerarion ist daher mit einer ab
stimmbaren Krperscha isollerung ausgetattt (Fig. 5).
7
r" oqwi"q"n
der' dF'' 1a,r ", e,q"r,,",qj1Hi.lLr,q'
.Looor, 1q,d'e1-.Si"den
.iF Sto rn.en.Lr n"tLs !.e
S."er'ir o;1lq"q"1 oF, Ur P",qe ' 11c I R r-IUno ' " Drp
oo d er .'r el J. op'r qra i h.1
| "- c d,- sr d;1,
"
'.rD
Betrag, damitereichn Sie die an gestrebte Abso rptionsw ir ku nq
TKS.,.
e_
Abtastnadel
Dl Abtastnade isl durch den AbspieLvorgang natr ichem Ver
ausgestzt. Wir empfeh en daher ene geLesentliche
sche
lyp.
lFo.7/la)
z. -oienceder
_.r. ar_"'l'
beschrieben.vom Tonarm'
ITKS )"^"nao
l, Beip-t oen i e de'] . Zo l_ ordo1"\ne' -r dP' Vo1 rqe
ds Tonabnehme
/,hchd de'
PlLre,l,o
ist korrekl. wenn d e Abtastnadel - von oben betrachtet in der V frm gen Aussparung der S,,6temelnb.u ehre steht
der
rechler Kanal
5) Beachten Sie
6) Bei
Se
Nade
rot F
nehmers
gende Datenblatt.
mLr
schruben
Bitte beachten Sie h erzu auch das lhrem Gert separal beil
Gsamtgewlcht
e nschl. BefestigLngsmaterial
bis 6g
bis 7g
bls 9g
adnne Scheibe
bl0s
D.ehen Sie das k einr Gewinde der Spezialschraube in das
Balanceqewicht 1 . Auf das dickere Tei der Schraub drehen Sie riit der AbschrgLrng nach auen - die entspr
chenden Zusatzgewichte.
Service
All Schmietellen sind ausreichend mit Ol veorgt. Damit
wird Lrra, aormat.n Bed' rgJ'rqe- 15. Ge.d. tdlrF "ng er'1wnd
l.e drb" te r. v"rsL, ,"n S.p an , "irpr \.e <e o\r I d.l 1Lole1.
Sollte lhr Platlenspleler jema s elne Wadung braLrchen. brinqen
Sie lhn bitte entweder 2u lhrem Fachhnd er oder fragn Sie
Der Plattenteller
Der Platlenteller llegt unmitte br aufder Motorachse und wlrd
clem ALrfsetzen automatisch fixiert. Eine zustz iche Siche
rung ist nlcht erfordrllch.
wichtio! Vor iedem Transport Platterteller abnehm6n!
mit
_
t
Spterer Transport
/Vpn. s,, -o"(crod.u"';
o'
ist
seLbstl!t gcn
l'onarm e n
Elektrische Sicherheit
Gerat enlspl.hl
.Ds-qq
.'P 'o, den EG F
.ht
n en
den
o l -r'
C".'
76l889/Eulc.
I
ooint in vartic dirct
Operation
1 Tonearmcounterha.i.e
2 Lo.k .g screvr for tonearm count.rha ance
3 Cover h nge
4 :rack ng lorce setl ng
5 A.t s<ai nq -.tr ng
6 Adlustment s.rew ior tonearm h ght
7 T..earnr oo1w th to.e.rm rest
s.rew lor tonearm anding p'int
8
9 ^dlustme;t
PushbLtto. lft
^
oi
mark
of .o .,"1".'.'i,Po"'P|gaP'o
.r ^oq. id,J 04, ,o.
',1
"o
,ro
11.
oL ql "'
Recording PreParation
Unpacking and installation
!.
nq downward!
lFrg l)
cartridge
,,
llt
Pfe'
instructions carefulLy.
Tuning antiresonator
p
Deoenoroo 'le ,.i ,o,|.".po.r'lc'"o. 1" o-r' terbddr
qJ.opao
1q
1,,
r
o
ra,
o"
'
'r'c
;i .; ;'
"
"u "
ra e lo o'_ ,' 'o o^ 'lq
" or"Lo, ' .q. Z
Adiustment ol the Tunable Anti_Resonator
Tr're tunable anti resonator parmits optim!m conroat b itv of
the tonearm wlth any cartridge 10 be used.
2
3.
St tracking force
control
dia 4lo0andswitchofftheantiskating
1= 10mN 11s
3=30mN a3s
15 mN (0.2 -
.5 s) is
l0
.0p
12.5 mN I -25 p
15 mN4 .5p
20 mN42 .0p
25 mN42 .5p
Antiskating
mN4
1.0
o.7
1.25
1.5
2.4
0.8
1.0
13
18
25
1" ''"
Operation
Preparation
Depress the piJshbltron 17 and 18 either 33 1/3 or 45
h,r.<h
M.nu.loporaiion
a)
Depress the
c)
Depress the
L FTpushbutton
FT pushbutton
is
lowered
o.d.
The,
r .r* loe
o^rred lodooro.ilLely
......1
te."repo.
repeared.
arm
Depending upon thevoltage rating on the nameplate, the turntable is set either to a vollacE of 220 - 240 V/50 or 60 Hz or
to ll0 125 v/50 0r 60 Hz.
Relatting the line voltag mu3l only be carried out by your
d6.lsr or by alr arhorized Du6l ioruicing agent.
The unit may also be connected to the auxiliary power outLets
of certain .mplifiers.
10
.o1
and rhe lan few music
to
RPM,
lf it
Anti-skating
".,olr
2 = 20mN 12s
record. Simu neously rhe power wil b cLr off and rhe
platter slops rotating. W recommend ro atwavs tock the
tonearm to th arm rest and ro swing down rhe sry us grard
when the turntabl ls no1 in us.
Pitch contml
Bolh of the standard
speeds
by
5,5o/o
cortro 20
sertlnq
1)
3) Attach the
ad of the
"el;
,
.ordrpt'l,dral
lhe s;-" s rF SolL_ o;
isolators coLrnterclockwise (- ).
Al
f"is
r:1qof
',acoLs.r.
^'l
pro"ide
op_i-lr
same
Please reier 1o the enclosed daia sheet supp led separatelv wilh
You rnay
lift
t
been released 1F s. 6)
v
The tonearm ft
t
vo rolP orev oL
/ 't"|9 14 7'_1e'd_l'dqa
o
n' .'
i4oa
D.dl
5...rvo.
1o oF, o
mav, howver, on
place it from below aga nst the headshell so that the lront edges
are flush. Please ensure that the cartridge lies absolLrleLv flat on
the headshell before pul ingthetonearm ift tothefront ln order
to ock t
Stylus
The sty us s sLrbje.t to natural wear and tear durlng norrnal
d .o l_!r"fo," tp . o. 1.ro \o o, d' o1" ly \"cl rh'
!r-L\ , -rnd , F.deo'ddron{i. /1..r-ri..hojdba o''rpo
o _ alp, appo.r-d'p, .00 pdy'g roL.. "ou .oe' dl'l
,:lealer w b; pleased to do thls for You free of charge.Worn
(.ol n rerad , ' _vl. , I ,,el FF n ooL on Lom lh"
o
o dan"oad
".
e(o.dr ll.'elo,e,ollyJ(el<'ppdieTe._
o,oo"e.
'
""0o..t.o,
it" 'L,tr' .uoe. ,e on , ndeo , 11" re 1r i.rl da'" of he
d-I ioqe Par_p. 'yr re5Ll( 1roro"oJdlr/10".6d1d 1
creas"a wear and tear of records. Please remembr that, for
wlth the dlarnond nvlus is
therefore be ne.essar v senslt ve to
extreme
Fitting
cartridge
(TKS ,, )"
l/2'
4)
acces
th the cartr
ned R
rghtchan.el
in the
screw
aroLst:r rsoatio'r.
i.
upto 6g
upto 7g
upto gg
uptol0g
thick disc
th ck disc and
thln disc
2 thick dlscs
Screw the sma lr thread of the special screw nto the coun
ter*io'r 1 W;r1 rre o alled,do'o lhFor.ide.w'ew
rr.,
toa,911. onro
tne'\'L
o- po1
Servicing
self.
lf the stv us sets down too far ins de or oLrtside the record,
turn the a lsnment screw to the LeIl or the riqht accordinglv.
The setting s effecti! not on y for 17 cm but a so for 30 cm
The platteJ
The p atter lles directly on the motor spindle and, when pLaced
in positlon, is automatically flxed through its own welght Ad_
ditiona locking is not necessary and is also not provided for.
11
Subsequent transport
lf yo! w sh to transport the !ni1 over ong d stances, we re
commend that the .over and the p atter is renroved. The coLrn
terweilht roul.l a so be removed
Ensure
is
is
in position.
Press
the STABT
th.
oJ
Electrical salety
Note: After erch 1r.nspo|t, thc !. t shoL d trc n.fted once wih
tfre ton-oa.m o.ked lor the purpose ol automalic adllstment
of the a!toma: c shl t oll
1
2
3
4
5
6
7
8
I
Conl,epo ds dr br.s
V s dr ir'o.rge l! c.ntrepo:ds
dLr
br.s
14
Attention L'anlirasonalcur
de atetede ecture
76lAA9/EwC
sc.s ocs
re
SLrpports du co!vcfc e
A60 ale de a ior.e d'appl d! bras
Reglirgo d'anl skat ng
V s d'ajLrn.ge de a hauleui du bras
Support du bras avec appui
V s d'ajlstage du point de pose du bras
Veroui
co.,
jLrsqu'.e qL'e
rrmn
lql
Prparation
tous les emba .ges pour u. vcntue lra.sport ! tr e!r.
Posez le p ateau:rve. pracaul ori sur '.xe dlr moleur
Glisje2 . po nie du .on1r.po ds dir's extramile arna,edir hr:s
de .clu,e en 1a s:nt b e. .rilen1on ce qle a r.i.Lrre o. V de
'axe soir o ef d r qac ve e bas 1F g 'l)
L'ajustdge .le a.1 riso.aleur (si ie co.trcpo ds de votre aD
pa.e e. cn 6qu p4). L'6qu ltrrag. du br.s et Le rdqlaq-" de a
lor.e d .ppu el {lc .nr skat:.9 so.1 ddcr ts c -dessous.
L. {orce d'apoli n.ess.ire pour a cel u e licorpore dans cel
hl
rc
125
1.24
|5
r5
ro
TKS52E iUL\II
20
t5
l0
t2a
2.4
r4
2a
AT 2!
SS
6,2
i-
La commutation de
Le bras
.le
pul
necessalre pour 1a
ce
ncorporee
est nd quee
dan la
I = romN 4 I o
= 2omN I 2q-23=30mN43q
l5 mN
Dispositif antiskating
tout
ptiques).
d!
l.
revendeur spacialis6 ou
d.
prise
cl'!n
dans
Maniement
Mise en servica
Choisissez a vltesse de 33 1/3 t ou 45 t/mln seon e disque
que vous avez pose en utilisant es touches 17 1 18 , re e\,z
la Drotct on de l'aiqull e et deverrouillez le br.s du p ck'up.
Notez que ls depats de poussire endommagent vos disques et
l'aigLrile de lecture En consequence, rous recommandons de
nettoyer la poussire d! disque avant de pLacer le bras du pick_
up dans e si lon de dpart (par exeflrpLe avec un chiffon
1. Mise en marcho autom.tique
Le svstme de positionnement du bras de Lecture de l'apparell
est colrpl6 a vitesse de rotatlon du plateau.
Dans le cas d'une vltesse du pateau de 33 1/3 t/mln, e bras
du plck up descend dans e s lon d d6part d6 30 cm et de
tusor analogique, pour la vitesse de45t/min. dans Lesi lon de
ddpart des 45 tours (simp es).
Pour mettre en marche, pressz a touche STAFT 12 . Le
bras du pick-up p vote autessus du diqle et descend douce_
menl Iaigui le de edure dans le sillon de d6pad du disque.
2. Mise en service manudle
9.
Prsser atouche LIFT
b) Amener ebrasdu plck-up^ de la main auiessus de la posit on
a)
reg agede la
force
souhait du disque.
Pressr encore une fois la touche LIFT v 10. Lebrasdu
pick up descend
La distance entre l'alguille de lecture et l disque - e bras de
lecture 6lant relev6 - peut otre rdqld a!c La vis d'ajustage 6 ,
sL,r lrne corse d environ 6 mm.
3. Le disque doh 6tre pass6oujou6 encoreunefoh entidrament
Presser a touche START 12 .
4. lnrerruption d l. le.ture {paute)
9. Le bras de lecturese re ve.
Appuyer sur la touche LIFT
Appuyer sur a touche LIFT^v 10 , le bras s'abaisse. Les der
nires mesures jou6es avant la pause sont rdpdtds.
c)
d anliskatlng
sec LecIUre au mou ld
Feqlage
Lecture
mN4l
t0
12,5
2o
25
Le
mN4l,25p
mN41,5 p
mN12,0 p
mN42,5 p
d sposit
d'a.tiskat
u,/
OB
1,0
1,3
,25
1,5
18
ng et deconnecte
1... )...
asticlte a!gmente
rotation da.s le sens conlraire aux aiguiLles d'Lrne montre
'6
5. Ant
5,5
7o.
13
16 est enfoncee
-, indpendamment
c qLr esi
du r6gtage
.dcessairs au montage sonl jo nts aLrx apparel s iwes sans ce u" r . DFrver r dL.F toLr-,..orae ",."sor.e, 5peci"r..oL.
e no de rdf DLral 269 6l I pour es appareils
avec anrir6sorareur de tun ing, Dual aft.no 266 048)_
NorJs vous recommando.s de monter u.e vdriiable ct ute Duat
(Dua TKS ..)qui est remarquable pourson faiblepotdser
son montage sns prob me lvor e "Remptacement de a
ce !le (rKS. . . )").
I p,.|l re5 d rr dem. poL
2r D6la're la
rd
r,o
c!,d.tr.djro1'Erq
7. 14.
o. lor;redIoi. o. p.rLreen,ereterdlL
3)
q!
tot.l
N,4onter la ce
lFis 8).
rous
eu en us ne. En tournant
Sr vous aveT des difficults avec les parasites dus au bru t des
pas, lournez '6che e qradude dans le sens des agul les d'un
montre dans ia direction "+". S les parasites {:lus a conlre.
r6act on acounique sonl prdponderants, lournez l'echelle
gradue dans le sens contralre e ceui des aigules d'une
mo.Ire dan a {jlrect on ' ". Iournez es eche les gradLrees
des quatre pieds .le la mme va eur pour obie.ir 'eI1er d'ab
sorption recherche opr mal
veft
bleu
b
ega
on
7)
y comprls e rnardr
de fixation
jusqu' 6 s
jusqu
7s
jusqu' 9 s
,o.de
,o.de
jusqu' 10 s
dp.lse
e
e ep.,sse er
onde le m
l__
n.e
Puis,
'usage Nous
donc de mntr er occaslor rellemenr son
6tat, u bout d'env ron 300 heures de servlce pour es algui les
d amant. Votre revendeur spdcla iste s'en chargera de bonne
grce et graluitement Les aiguilles usdes et endommagdes
(bris6es) abiment es sillons et ddtrLr sent les disqles. Sl voLs
changez l'aigu le, n'utlisez que les types ind ques dans ls
."r"1.; ,r.q'e. e(l-1qJ+ dp l"LellLt.. le. n.rr o'1.p,ovo
quent un baisse netternent audibie de la quallte t une usure
plus importante des disques. N'oubliez pas que Le support de
l'aiguil e avec le d amant de ecture est trds m nce pour des
raisors techniques et qu'il est par consequent snsib e aux
chocs. aux heurts et des contacts incontrdlds
Pour ret rer 'aigui le de lcture, veulle2 vous reporter aux indructions figunt sur la fiche techniqLre sparee de la ce lule
voLrs recommandons
ronr"q".._all
Ce ue
14
Aiguille de lecture
Lhigui e de eclure subit une usure naiurle
canal gauche
en
anc L
cana dro
masse cana droii
masse cana gauche
6 Sl e po ds total de
RG
GR
Aprs avoir rnort6 une cellule d'un demi pouce, v6r fier dgale
Entretien et reparation
Tous es emp acemenls de
graissage sont suff samment lub. fi6s. Dans des condiiions normales, votre appareil foncrionnera
de facon rrdprochable pendant des anns- N'essayez pas de
rajouter vols-m6me de l'hu Le. Si des tra!ux d'entretien sont
necessaires, portez votre p al ne chez votre revendeur spcia isd
ou demandz ui l'adresse de hteler de srvce aorsvente
Si
Le plat@u to!rne-disque
e met en
De bediening
1
{, 32
4
5
5
7
8
I
Toonarmcontragewicht
Arreteringsschroef voor toonarm contragewicht
Houder voor de afdekkap
Toonarrn naaldkracht insteLling
lnste ing dwakrachtkompensatle
Juneechroef voor de toonarm hoogte
Toonarmsteun r.et lgger
Justeerschroef voor toonarm opzetpunt
l7 cm que
Transport ult6ri6ur
Si vous vo! e7 un jour transporter votre platine sur une long!e
distanc, il est recommandd de ret rer ecouvercleet eplateau.
Enlvez 6ga ement le contrepolds.
automatiquemenl orsqu'on
pour
6Voorbereiding
S6curit6 dlectrique
Cet appareil est conforme a!x rdglements nternat onaux de sdcurit6 pour apparells radlo et appareis ana ogues 1 EC 65) et
aux direct ves europennes 76/889/EWG.
sv(re ren
",
daaqepdsr. Voor I
\Fs2)
Uitpakken en opstellen
Neem het apparaat en alle toebehoren uit de verpakklng.
Bewar de verpakking voor een eventueel ater transport.
Nu zet u het p ateau vootzichtig op de motors.
Steek de as van het konlra gewlchl achter ln de toonarm. Let
er daarbij op, dat de v-vormige uksparlng naar onder wlist. Zle
De-arsre. mir
!1 uw
Aftastsysteem
Als het apparaat zonder aftastsystern geleverd ls,lee6i u dan
eerst het hoofdstuk "lnbouwen van en aftasts!tm" op
Isl
tsl
Isl
63
63
r.O
7,3
7,3
7.0
2,7 i
t0
r0
V I5IV
M97HE
30
25
12.a 1,25
MC 30
25
r5
10
TKS52E(ULM)
30
20
25
30
30
TKS55E(r-lLr4)
aT 20 ss
Tuning AntiResonator
Afhankelijk van de uitvoering !n de platenspeLer kan het
toonarm-contragwicht uitgerust zlln met de a{stembare
-Nl] lol
AT30E
MCC 110
1,5
r0
1t,5
1r,5
12,5
15,0
l5
1,5
t5
1,5
3,7
2,4
2,8
r3
1.3
98
9,5
15
r,5
6,2
11,0
15
1.5
6,2
12 5
;:jt:
15
.(te
ng.aJ dtrJ.ht
lo .lN41
Dwakracht kompnsat e
nq natte aftastinq
droqe aftast
15 mN1l,5
20
25
2,0
mN 1 2.5
rnN 1
,25
1,5
2
2,5
1
p
p
p
4,1
0,8
1,0
1,3
12,5mN41,25p
pin
Lr
de waardcn
1,8
2 los
1 /o ve.r! ve. dat de
ir:a e. cn
:oon.rm vr
ei ioets iFT
he'.
lw.
.o.ira!e .lt
.ontrag.w
De loonarm is korr!kt qcb.la..eerd, wan n.er .lre vrlj zweeft
en dore oositie weer innecmt, r dc toonar.. . een ander
posili wordl b.wogei
r h1
d ng op de schaal
l= 10mN l lp
2 = 20mN 4 2p
3 30rrN 4 3p
a..riit in analoolc bet.kcnt eel .l.o streeD op de s.haal
rus;n2ei 15m\i0.2 l,5D) I n\ {0,1 P)
de
veerkra.ht.
220
lescr kt voor
uilleruste
8".".
aans
De bediening
ln qebruik nemen
re
.igen.
Automatische start
a) T.ets LLFT
^9
ndr!kken.
b)
c)
bg n af
4. Spol-ondorckins (Pa{zs)
Druk de toets
LIFT
I in
de grarnmofoonplaat. ^
8il bedienlng van de loets LIFT v 10
daalt de toonarm opnieuw op de granrmofoonplaat.
De laatst be uisterde matn van de rnuzlekweergave worden
uitlchakelen
Toets STOP l1 indrukken. De toonarm keert nu terug op de
sreun en het apparaat schaklt automatisch u
l.
lnstelbare trillingsdempers
Tunable aclustic isolators
i'
dadror Jilqc'us
Aftastsysteem en aftastnaald
Gegevns van het aftastsysteern en de naa
d verpakkinq bilgevoegd.
d zijn
Aftastnaald
De aftastnaald s door het gebrlik onderhevig aan natu'rr
ijke slljtage. Wij bevelen daarom een sereselde contro e !n de
afiastnaald aan, in het geva !n dlamankftastnaalden na ca.
300 uren van qebruik. Uw vak_handel.ar zal dat gaarne kosten_
loosvoor u doen.Afges eten ofbchadigde naa dpunten tasten
de modu atie ln de grarnmofoonp aten{rof aan en zul en in
het aLgemeen de grammofoonplaat ongBchlkt maken voor ver_
der gebrulk. W lt u de allastnaald vervangen, z et u er dan op
toe. dat al en het op de bijlage vermlde naa dtype tr ver'
vanging wordt Ceplaatst. lmitalie ver\ngingsnaalden geven en
hoorbaar kwalitiets!rlies en een verhoogde s ijtag van de
de separate eqevens
TKS, , , ",
1/2lnch
1)
kleuren gecodeerd:
rechter kanaal
rood R
wit
linker kanaa
6) -eelr l_er ohasrer6teer eei lotdd gew chl var -eer ddl
o qar.,dd i, \e' oit oF .oebeloren aarwe/iqe F\!agewicl_ t
nodra, Fierloe ojaair u de !e,,onlFn schroel geneel n hel
e"r . qe*,cnt er .c,rroeft L \et geheel acn r in l_et toonarn '
contra@wicht
,.
_r,
Bii
scroeft Lr
raai ht du
Service
srolnoen
.",n,ip
ial u qaarne
Zorgt u
goecle
verpakkins, zo mogeliik
de
12
daa
de aftastnaa d
ze
met nsteschroef
8.
voor 30 cm grarnmofoonplaten
Hst plateau
D" d,n:r.r.h oeoa.r,FFrdo 1 l'.s'/e dlroro{ie' pLatear liE
rentsrree., oo do . oroi a< e1 ^oroi b I h.r opleqqFn a,ro
matisch gfixeerd. Een nadere beveiliging is niet nodiq.
Bel.ngriik: Voor lk transport dient het Platesu ts wordn
wiided vn de motor-6.
wr
op oondrn !o q'prop d
. op de
'oo
",n
l"' aporno,-ndesr:n{11'(reoe' oerop(Sracl
,oi06- lseor r."
+'
1.
12
re
Eleklrische veiligheid
De o.aleneoeer vo,doe arn oF i_IF ldL,onalF v",li9l^e'd'eisen
vooi raoio en arveoarlF c ppar arJ 'r se5relo in no'- EC6q
en de EG rlchtlijn 76/889/EEG.
V-"d en
EI manejo
1
Tec a
10 Tecla
11 Tecla
12 Tecla
17
de
de
de
de
'e'apo,der d
19
Estroboscop
onP' i"
'
o ato tocad s.os a 3J rprn
'le.l"
ojr" e Jr .te o" n 1.,o dp,Fvo
18
n:to ioca.lco!.45 rom'
o'4"
del
umlnoso
Preparacin
Desembalado
v montaie
el ;-bd,ae
tll'T.l';","
ro(dob ossoueererFder-o.o.
on cuio.m
l-ncs rie Fl perro del .ortrapeso FqL liordor e'] el F'.'e-o
Dosteriot de brazo tonocaptor. Pre5te ale,rc'dn d oJe ld rdrJIa
en iorma oe V oel e'e esre '1ir.1do 'a(,4 aoa-o rFrg l.
18
et p aE
"t
Sistema tor|ocaPtor
Para el caso de que usted hava comprado el aparato sin fono
."olor le rooaros
oJp pr'-rc. r'e tFloa e. ' L"rt" la'
r.t"
no,.o one.
"r "l do",rddo Vo']raa op d rJo lo
s.rtds
qao' p a, dod,alo
l"
ajrsrar p.ra
""Jd,Fs
de ^ledia p Jqadc.
del
rr'rn.lpb.r: eleoir en er er;10'r/onrd'e p6o rolal
,rasu al
iono.aD.or sJbiNe;r.alr e lre ode el vdlo' riler'or
_oresporO e.te oe a e d, i',odd I tomol an'e ')
.an,ar la,ir ".
,
or" t"b-' el elP vP't''al, er e oLe oo'ero'l
" del
1'ss 'rurirs"
"_" p.ino
, "'""".,",
valor d" .!J.Ie
"rLi'resorddor
se encuentran en
e. r",.".p'o,d.r".lJ-,oa,.
-".'q.'r.
-i"-""
mnoy glrc aescaacon aotra.
dod-".-"
",.od,o
o, o.o.oe_Laoo
"(\osr.o.
"
iAlencidn! E: antirresonador
cuando haya
n'rs
rado
se
lbr.mente susDendldo
emPLrla hac a arr ba o
rccLrDcre
s!
poslcldn cuando se e
hacia.bajo.
I = 10rn\ l lD
2 = 20 rnN l2D
3 = 30mN ! 3p
V]5LV
MC 30
t!
2.:
63
r5
r0
2i
r0,5
7,4
|,5
3,1
12,5
2A
TKS52ElLJ LV)
25
t5
Dispositivo antiskating
La tueEa skal ng que actua sobre todo brazo fono.apto. se
ajusta, en sL iocadiscos, medlante !n d spos tlvo de prec sldn
2,8
O aj!sle
0,5
r5
t",.
l\,lCC I
El ajuste de
l0
Ajune de antisk.ting
Pa pac
lo .NN4l p
12,5 nt\) ! ,25 p
15 mN4r,5 p
20 mN42,0 p
25 mN 12,5 p
1
.g
I
3
E d spositivo a.tisl.1in9
1.__....
6n
seca
Palpacidn hmeda
a,/
1,25
1,5
2
2.5
0,8
1,0
1,3
1,8
esta dercone.t.do:
,,, .,,']
"lo,
50y60Hz6ll0
125Vl50y60H2.
La modilicaci6n de la tensi6n de red queda reseruada por pdncipio a! comercio espEcializdo o a un tallor auto zado dol
rvicio ldcnico Dual.
E! aparato puede ser conectado tambidn a enchufe de un
amp ilicador corspondientemente qulpado.
Conexi6n al amplilicador
Conecle Vd. ei cabe fonocaptor equipado con clavita BCA(C nch) a la entrada Phono-l\/agnet del
ampllficador (negro = ca
19
de os con
nal derecho, blanco = canal lzquierdo) Cada uno rr'ro'
oo
d,Ltores eoL oodo( Lo ret'nilales opoa' Vu.
cle
ad
talcasoelconduclor
d!irirse a travds
i;dlvidua deber conctarse tambi6n al amp ificador'
S. emoroo. e, reror oJe".carq-e",J'oa"r.odal a-old
a"t .abl op oro..ptor DL. . No oe art 207 30J.
del comerclo de ramo.
Manejo
Puesta en servicio
Me.liante astecLas 17 y 18, e iaustedel n(mro de revolu'
cio.es 33 l/3 o e 45 de plato, segn 5e requ era de acuerdo
ion ou.o q," uuvu u poner, slre h;ci. ariba la proteccidn de
"r y desenc ave usted
la aquja
brazo de fonocaplor
., iip.-".
o..
t10
de
allste 6
orlo,o'o
aoro,
L
Aorere r.ed rd p.ra lF
^
elva Aorlere usted laleca LIFT
Se
repilen
odooe
v 10.
os com pass
11
!t
rn
su
6i..- o"
""
; i;-i' ' '-""'"
mJticamnte. con ndependncla
o-odoLo' 'o'o"d"
a'P o
orrr "' 'o
'D
'dr
'e
braro
fonocaptor
de s e
rC!
corres pon de
Ja"J"irn]i"*" 15 el n mero de revolucione
I
opp"rdp
on
-'i"--."t"^*""'p'"'I'Ld'rr"or'
' i
fr!
20
oddo
a"i".,."roo.oo,-"1 ,.q oio dp.eo,
20
Lo
as
Estas
.., r;
o o rLaldoe-_dpp..do
-o\ rn. "de'odo.rapapcoo'dd
. r,'r,n ,ono.",
oi * o ,Fd rd o 11 Lo< o 1. "d d_'" "l
.
n swicio mnual
9
ar Aoreld la tec a LIFT
n tc@ L, eo !o , ld -" ^,o p o,d/o
dLre d6ee de di5.o
torn lo
19
En
^,nn
^"-
"'
,.'Ljrerd o' 'roLo' a'daod' rrtp
a"ioi.rsr.".
que
caera lFrq 6)
estd ooerd.rn, v.
.o s p,"de ,d P,P.,o'.od a
,--,. o"
a _o'. rlo oe 'Fq"r r'ldo 14 'Fg 7)
* ".'"'-.lo",.,
) d'b.'a
"n,"'
p"i. ."
LJp' .1" o' 9r1"' DJ" tlr'
"a1
"
",
"'...'
ld
'oo'd
-oo,r, " de.o" dD,o
'"rqa
"nrei o, e.
d" a'o,e'do
;;;;;;;""-""
" "oi,aanr"'o"*
nuevanrente el torni lo de segurldEd 14
Ag!ia
r-
"",". "","r'"0-,
O"
".
-..
'r'
"r
".,-t,"
""
,i,, d'.".,1"oo, ",o /
J"::.,e.oeu,to".rrodLrp'.r'
roce rncon
golpes
por ello rnly
i"-;;;;"",",
sensLble
frenle a choqlJes,
) Separe e
torn odesg!rdad.slexiste(F9.7/14).
6) Con un
saci6n
Desplds
de
tlrra
oo
i rlo
"r
1,..o.
' 'pJq.
p p..o
Servicio
Todos os puntos d frlccidn de locad scos han sido lubrifica_
dos convenientemenle con acelte. En condiclones de funciona_
miento norrna es, esto ser suf c ente para que su aparato funclon correctamente durant aos. No lntente lubricar vd.
n nguna pieza. Si su aparato precisase de algLrna operacidn de
rnantenirniento, dve o a su comerciante del ramo o pregunte
a 6sre la dlrecci6n del servicio Dla autorizado ms pr6xlmo.
Por favor tenga Ud. n cuenta de que se lti icen solamente
partes de repuesto Dual or qinales.
En caso de un eventual envio del aparalo, procure Ud. un per
fecto embalaje, dentro de Lo posib euti ,ando elembalajeorig nal.
de
17.nr como
El plato giradiscos
El p ato glradiscosde6cansad rectamente sobre leie delmotor
camenle fijado al montar o. No s requieren
y qleda automlt
lmportante: Cuando
so
laya
Transporte posterior
Sl ms adeLant desea Vd. lransportar el aparalo dumnte un
travecto larqo, es d rcomendar qu tar plato y tap protectora
clel tocad iscos. El cont rapeso equ ili brador tlene q!
e se r
qultado.
hasra 6
hasla 7 g
hata I g
hasta 10 g
rosca del tornil oespecla enel pso equi i_
Sobre la parte rns grusa del torni loenrosque
con e chaflan hc a fuera - os peos adlciona es correspon_
G
re a pequna
brador
Manvrering
2
3
4
5
6
8
9
10
11
" "b"lo.
d spositlvo autom
t co de paro despu6s decada transporle. e deberd ponerunavez
n mar.ha ei tocad scos est.ndo el brazoenclavado en sL apoyo.
Para inciar La funcidn de puesta en marcha se oprlmira la
1ec a STABT 12 .
Atencidn:
Para alustar
.utomt .amente
Seguridad eldctrica
I I aoar.rc Lrp e . ol
d5
12 Startlangent
13 Tonarmsgrepp med sflrnkt on fr monreringsbrvggan
14 Sakringsskruven fr pick.!p system
15 Lysdiod_o'pvlsar nrryckt knapp OUARTZ
16 Kn-pp bo'L ooo .qa\
17 Tanoenl for varvGlrn'lal n nq 33 v/nr n.
18 Tanqent for varvralinst n n945 v/min
19 Belvst stroboskop
20 P 1ch kontroll (tonhjdskontrol!)
Frbgredelse
Tanqent 1r snkning
Stoptanqent
av tonarnr^v
ao'-,
Ta ut apparaten och
al a
21
Fo ". ;"
L4mlo6: :i. , - " -" s" o "'_'r 'r .o'"'
n trycket och ant sk?rt ng s: beskf vs detta de'na bru[s"vsn '!'
Vdre oL'.o
!rq p o'
-priola o 'd o: rr'.
"terade
p:
datablad
blfogade
sysiem f..s
Pick-up system
Har
Lrtan p
sn
'garna
'
.,
Avstmning av tuning_antiresonator
En t!n na antlresonalor qer n optima anpassnlng av ionar
en
1,"."'""-",
oi*rueru
::;
V
.,o,.
.,"..^".."".
rn
25
Lo
I"l
63
J,3
21
lp
r = lomN 4 2P
= 2omN 1
= 30mN 4 3!
2
3
Antiskating
Ionarrnens skati.gkraft lunefas
t rqr.o dn.!
:oj
-d
LoLd
1.r.1 .r
15 n'N
noq!rann antlka
d
irvL".a', nh.: -d
n ng ir sfr sra n; af
!.sr ln ng fI
-"
:f
llPt:ska .
Atrl!kri.g
1,3
1,5
4,0
9,0
11 ,a
37
r2
t8
2a
30
30
"L
12.51125
25
AT30E
"_o
sllfeimarier nq betyoer
O list!
tsl Isl
och ter
.L 'r
"
p mot
'o
o
:0 " \r0 .. o
M97HE
oq
t;
tl
'
'
ij io.ade daia. ad
rtii',nnnrmcn r exaki tl.e..s.rad,n L n n: livckel lenon
svsten.r fl.ns
vr5tv
dd 22
lnstllning av nltryck
\ .."'o"_^
o"
v.,. rJ
ort,i".o." rl
hF\r.r
],4
I,a
1,2
6,2
10 mN11 P
12,5 mN 4 1,25 p
15 mN 4 1,5 p
20 mN 12,0 l]
2: rN I 2,5 p
i,0
4,7
1,25
1,5
1.4
1,3
2,5
1.8
1 ...
Montering av huven
ritontera huven
opFninqen p de btda
, r,r,*;oo"".l e;
vd
Le \rda ! cPP. .a,
':*;;;
harrdbredd
iqF
o.o"a
qo-
med,r
\/r.l n.tu.s
Ntanslutning
q., nF.,r -r
;,.'.''q:.0.r,
50
o..60
s: ttiirks I deritr'iten
s: m nskas I acrkr.ften
o"'ol
P.r' q o
'o -oo ' ' " o '/i
H7
ri
ler, a.t.nr. 262 483, som Jinns hos er fackhand are. Bsr r
n;
Manvrering
Stan
Pickup-system
Ls igenom separat blfoqade anvtsning.
l_D.". vo,. o
pa r/ .m fqe sr vor)
ned
Pick-up nl
To1.
r", "-
."o-So11o"L,o-.-
vjd^:"rvr e'-
di0r^
j L)!.ar
.opptco
*-."r"
:9 "]]
1o,".r.1
12
sl
ingnqsspret p
van.
2. Manuell start
a. Tryck p,1angenrn LIFT
A\,-lroa
r"l
11 i-oe
5"
I o.1 . va.
Try.k
pa
p t.ngenlen LIFT
ET v 10 o. ts .o dr-.^
nyri
mea de
.po ,
r.
,dga
ned.
.
dn
dr I , J-D.
""-;.,
v o"
!tad spelninq.
Pitch*ontroI
",p-
,dr
., .^;t ,ia
".
o3o"
rr,.de Jt lJo.h
speLare
tit
srrninqar.
rir
hv
".
Avnngnin9
nr efler avs
r.
Vi
Nlen
9.
o mitten. Ge.
,:-,!"."d.'rr
10{." r-.o; d:,.iir.1er c/
.le9' b".o1\.rd-_,/ r1'r9.... oo-rr.rlqo ro. oeo\r
For
aoo"'"rp
pi.l.up
oi
.p.
.-.p
, dr
stlv.
N v't ..rta
4,5.ti I l0
",
hdr Dual Art.Nr.
269 6t
V rr oarerdor,
ll
dp5.dLo1rpt.! -'..dvlorL
olt
"Byte av pick !p (TKS... )").
-l\S..
],
"Utbyte av pick-up"
3) N,lontera pu-systernel med t/2,, ftjste p sktvspetarens se
palc r or_p, g.o,\qq". Sy. e n"r ;r .d..rorle,dl om
'
r;
"a p.. I.1 ovdr o"fir.e. 5iq i o-r v fo.-rdoe
doo, :1o"1 av no1..r,q.1
er E :r "ddr.6
(rd.tr:tn
r
'drodlo.rdop tr",.- lSer . rfro g,
,. b"lrr-c .q , de
pl roltor
1q.b,/qq.l .bide( r ect lor
rd R hqer kanal
hser kana (siona -iord)
b cL vanster lanat (s qn.tlord)
vil L vanner [a.t
srn BG
5) Observe.a v d isaunlng
le.
av
monrerinlsbrylg.n an framkan.
upptll 6g
upp tll 7 g
uppri 99
upp ti 10 g
totalv:ki
iln@ngsspret.
7r
lon
Tallriken
Tallriken llgser direkl
Viktiqt: Tas
ni,"ni n",,oon,"o.ou"',
(slda 24).
'i
?io
no \r, '.'d
;;,",, o" r'uo r:
o'+iqsa
Service
mo,dd.<,11' o"re'or'
.o..c.r,r'orai;,
*,"-.*.."dq L-o" lrs rd Del . be vder o|
A,-,"ter
1""" ."",i.
"1'"
Transport av skivspelare
er larq'"
om Du n:oo ' d rq . al, ,ra1'oorrP'a dopa "ter Bd'"r'r'r'
av'
tas
;;i"'""i;;.i
-"en ocr't.ra''r'en
ten sLa ocls tas bort.
pE
i;n"r;; e ; ;.. .j d.' -o' ",aer ; r;ct o.n nr'\vdd"I
Lalspo'
v'd
,:q1
n.1se.
ldtr?pao-iq
10
iv.no or
dr'l
ob*rvera! r ]e' !rt. 'd,,port s a" s rvsoe'dre1(
'rron
o":," ..- q.".," "rr s'ivrpedr"n rd''dc P1 q:'e
""",rii,i"'.
-ed tonarmen soaao p tonarmsstodet'
;;;;iil;; iiun r,"trro""n skarl tansenten sraRr 12'
Elektrisk skerhet
rro'er'b"'
S,','p"ld"1 "r 90d,;ro ea 9t'npr-lc,'o^Fla
.,--mo er r'Eu 65r sar' EG'No' aq /6/88q/tWG'
av
Cartuccia
-
lcomandi
1
'r+r'r 1q d'
r '.!rro''drser
,-';;"-.; ;". i, bes,,'r'et ;rnr'I'
nl
pick-upen
erforderlisa
det
fr
ln
*
irat
i""i^,"";;
tryck och antiskating.
'll2" fste br
ett pick up systern med
qr.;";.;a;;
iJ,;.';:;; .
raio
Ghiera
de 0rarcro
;;[;,,;"".",
10 Talto
11
12
Leva di comando
Tuning-antirisonarcre
l_:
a eco-noa oelr" o'n, Lrd rl conlrdoDeso dal SJo o''ad's
I'rr 2r
ILrinqdr'ir.olalore
J1
o
; i ;;;;;;.;'"*,o
L"gqi"i p,.r".i. -. 'e r' '1'o'..a/'ori qui r soguito'
o^
Per'stan"
13
Fr$aqq,o lestina
dl s(lrezz: Per la
14 V,te
'^a"""rt.,'o'o
15
1G
11
18
Larlu";
re ' d oOL^qlzpo'pnLro
Fo )r'|) /- r
"o''u
-,,
,",".,i] i.,i."'
q'
d oF p'd o
"-,"/on",,Fo
/'ro
::''.." ,.";""'", "' """
'
'd
)de'oi,'o4qo .n
;:..;;:.': ,";"";"".o.p,o
19 StroboscoPio lumLnoto
20 Beqo az,one tLne dr ve o'lr)
Preparazione
Disimballo e montaggio
darl nor'rdqoio
per
ur eve1lr'e
trasoorto sucessivo
dpl -oroF
Pofl e ora I o dlro cor LauLpla sJl'oro'e
oo're'io e
lii,,: .; ;;" ;*' !olt aDoccoherarra e(I'"-nild
s.drd'|'L'd v d"r
a,,.n,'
r.hresia nvolt veo il bao llll l)'
il';,; .L''i;o;';,,.
'
rel
"""'i".,i'"""" .,.q"'-' -onu'o'"
dpr
jq
,r
b,,.n(,-pnro
oooore..',.or.
,L"rr<j
,1"",.;
o'appoqso F del
a
lo?d
der
il,i::;;";"."'; "s"ra.:ol.
lo antl.atrnq sono d6crittl qui di sgurto
r''niesro pr 'a tsr 1c e'd
i r.," a"i" lozd o'dpoosqio
iie,ooi
e o" tos ro \eparto de
;
I
;.;"."1 ;,oo;;";"i
{ce
24
b 'omreco
"d
ioinotto
per un even_
Attenzione ll tuning_antirisonatore assicurato
"I 5 sroeraldo
q
aoLaJo
l'"]"J'i:"-f r.".i" ;"s -' ala''o
r'l ' 3r '
rr'a""elo
I
ro
ci'neo
a
i,""'i.rr" ""i"l,,
".,,"'Lrd
t;;
(0,2 l,5p),
Dispositivo antiskating
t-rl
lql
kl
lt.,2.4
VI5LV
M!7HE
0,5
I 1,5
r
13
I1,5
2a
Lr\'l 30
lql
vostro glrEdisch
o
p1 pos] o o
z one sca e seDarate contrassegnate dai s mboL :
O rirtura per punt ne sfer.he
o iaratura par punt ne b radia i (e triche)
rcgo az onc d.lla fova ant sklt ng dipendc da a lorza d'ap.
a dispos
!.
12,5
r5,0
r5
2C
TKS 5a
14.0
2a
E lL,Lr\r)
1,3
30
62
!,5
et!r,
l0 mNll
12,5 mN
4 1,25
15 rN41,5
t5
20
25
Begolazlo.c antiskating
(secca) ettura umida
norrna e
r,
1,5
mN 4 2,1:r p
mN42,5
a,l
,25
1,0
1,3
2
2.4
1 --.
.. ,....1
to.
senso orar o
I G rar.
. .!. qr .sensoor.ro.oni
. r.. o a..o.r .5 ...ai. sL, sLo sloDo4o
? P,.ro.r. a iorf d'.pooqqlo 4 5ur o "0 e disinseri'.
rl:rpor : !o a.l siei .!
ved cap io o "D spos tlvo ant s
2!
'E, : .. : .r.;.a ql
o 'o
"'
D..:ner. r.!io L FT v 10
4 Pr L. r nn-nar..lo.pLrrossm.trvo svltare avied Is
srq(t . 2 -. sno, .re .o.trappeso 1 f n.ird brd.. o !
Lr:.r.. dio . modo aoprGs nai vo Po slr nger. ancora a
v'. d f5raJ!o 2
5 l.r' .rr b .i.r.r|eit! p er 5o !5ar. a rrota z gr nata afleriore
p alto a nrano per
.c.o.trnfp.!o
i,. . ...L.Iento
precso
q,
de bra.cio
raggiunto q!afdo
ngil
110
Collegamento all'amplilicatore
i cavo lonorive atore .on sp ne BCA.lcinch.) viere collegato
a ' ngreso fono magnel co dcl amp iJicatore lnero = canale
destro. bianco = canalc slnistro) I Jllo cond!ttor sin!oo
Ogni
4.
rl.:
el.
daL
ariso-.ttivaca.tuccia,qrandol'ane o grad!!to
10mN
1t
2 - 20nN 1 2p
3 = 30mN 4 3p
3p)
Uso
Messa in
Sc
moto
v.plnt
na -" sir
o..are rr..clo
negq
l.
Awiamento automatico
.li;pos tivoautomalicoper'appogg odel braccio'accopplato
al nlmero dei q rl de Platto.
.t"',
l,ra 'o. apoooora'''o o
a "."o'.>":
rd
0
.,-,.;;.;;,'
"
',oq"aa,'","\-" 'or-o '
disch da dametrodi lTcm(snqe)
."."1 .o* nzlaledi
premere
Per elfettuare a manovra a!lomatica di avviamento"
pona
sll
dcoeLaplntlna
I ra;to START 12. lbracclo
dppoqq a F" o'c'
' . rd," d"L d o'
2 Awiamnlo manuale
.) Pren'ere I lasto L FT ^ I
;') Po;ta;e i bracclo a mano al d sopra del plnto presceLto det
c) Premere a.cora i iaslo LIFT v 10 I bracclo scende
La distanza.lel plntlna da dscocon Lbracclo soLlevato
pu var are di ca 6 mm tranr le la v te dl relo az ne 6
3 Per ripeiere ildisco opPurs persuonarlo dall'inizio
Premere ll tasto
si
STABT 12
v
ll tasto LIFT ^
11
L'apparecchio sl ferma
per es'
Gservazione: S!onando dischl con d ametri dil{erent '
mano
a
comandalo
vlene
o
'apparecch
25
cm,
dl
.lal d ametro
,.,'.
care
p p "
;",."""-"",,"-"'d'
oracc o
ia
applica.e
oa'o'co Pd
Lo
',o"op,b".,"
I r'. tri , el"r'ood. orpPlT'u 20
).1 .aa5qr
,_.an ,r ,,Lo " -C.l : a .,oo,o " r-r.a o- roro o,
PITCH 20 per
la manopoLa rotatlva
deL
155"
:
PA, medid,redo,^rootej'o d r-o'oqplpa/ror o gi''o _l
, '" "r'qol.o'''' 'r
Draleor oaqqi;rrd
Le cause
'oL
2.
Djl d
o"1ro
f.oo.L" oi"drr' 'qo,"oi'. solo'eqo" 'L 1'orroa'el"
od
Ci,.'0"l"rel o oe,"
pai pr Lo
pl
o
"-r"
p", a soppres on de rlverbero da
;"q;"r1"""
smorzamento de fed"back acustrco
pass
S" ._.u"lio,u"o o" distLrbi acLrsticl per riverbero da
26
con
d'l
tecni'
vs pp.recchio
,. . )
premendo
bracclo
l{onorve atore da
ferma
la
leva
fonor ve
6cd6 b'a''o'P
5e
o do lpqqora L ou d'P
"-'-
o"h'
o.r.,. o "oi o,.'o'o
ne consis late ne
i."** ai tort ru.l*" *ar sempre e punt"'o/ldo
o,".1o ' LdliolePro/o o'o^
o"t e. o"
:;;,,;..
ii:"
"'-j"d
,,J"
"':',1""o p' "" ,'d;
;,i .. :". ". -1dr .-'4 d, r'o " 'ooqa.o
ne le_oqod1 q.r oLo oa Jtr o '01'". r.!o1"o ld'' -d'
pLltild o' " .d'" o"r " orp "
'dlio
r" "
"e.
.","' i " * "'oq,o*,
.on r! fono, w ato,e de l'aooarec.hio
"""i
;""",""
Montaggio di un Ionorivelatore
Per apparecchi forniti senza fonorive atore
""". ""f
o volendo montare
o"'o.omple \o
foro
co' oro'/oloroop
o.no
r 1o1'aqqo ro "."J
r vP,.1.re ITKS
)')
Per il mont.lg o d, Lrn fonor velatore da 1/2" s procede come
,P"a'rl714i
_o \
.e.-o " o"l" b r'rd o^ o dp.
'c
.aoito o "Camb o de lonorive atore
'11 S r a a test na di 1/2" assieme ag accessor d monlag
-;";"
r:r''"oooo
' ol'dooo>
'c od oP o
or o
o'od
,"
-.,,;;" ","""
ae callbro a eq.to Vlst' daL alo La' puntina
.iana atura" a v "..
are (l 8)
;;;",;";";, "" a zona derra s;na atura rettanso
co legale
venlono
o
af re ionness oni de . p aslra d t saqg
ono
co'iatl
ve
atore
del
fonor
connettor
conlatti
a
oq6.
fornito
Puntina
Pr;mere
Osservate
verde BG
bu GL
ol'r
Peso
totale
6g
1g
9s
lo
7)
Azionando
ne
conlrappeso l
Sulla pll pl grossa del a vite awitare la parte obliqua verso l'6terno i pesi supplementari
da 30 cm.
Ribianciare
il braccio - come descrltlo nel
capitolo "Bi anciamento deL braccio" e regolare a pres one
d; lettura e la foEa antiskating necessarie per questa cartuc-
cia,
il
Dopo
ll piatto
Tmsporto successivo
Se
raccomanda
Assistenza tecnica
Tutli i ounti di lubrificarlone sono statisufflclentemente ollati
in fabbrica. ln condizionl normali dl eerczio 'apparecchio
ro...,s
ed lL sa vapuntina ab'
Norme di sicurezza
Lhooare.( nro.or. soond"
0". ;podre.chi
-o
allF
no. ne'1t"'ralion"
o F s,r li
della CE 76/889/CEE.
{ TC
idil.Lre./a
Technische Daten
Technical data
Caractdristiques techniques
ue
Va eu mesrees = va eu typL.lues
220
DctronLc
dlr{irlflve
2J0 vo r
syrem
'
EOS
_r;u
502
4s,,\,-
an 230 V 50
a.
I 15
Hz: be An a!1
be Sp
on 230
50 Hz:
a1
nan
o.
V 60 Hz:
a1
slart
ber, eb
V 60 Bz: be An aul
I 15
cooMi;;
de;u.nr
Hz au d6ma/aqe
ei l...tion.enre.t
Hz au ddmarrage
en 230 V 50
aipay
en I
l5
V 60
..
be Sp erbrr eb
be
:13
r/3
u/h
N/nn'l,ehzahr) (.r
a1
the
'd
33 rPm
pn spppd
L3! e/m.
foictionnemenl
avi65..om
nael
a.limaoner qLe.amovib e
Platenrll.rorhzahl.n
sw
ml
le
Lcu.hlstroboskop lur
r Drehzah
ei 33 r
aten
Lnd 45 Lrlm,n.
e(
Emplindlidrk6it d6 f euchirobor
koF fr 0,1
rcrrdl.ver ere.rro..al y
commutarion
R6glag.
Tonhithen.Ah3timm!ng
Drhahl.bwichunq
adluiablew rh
w rh I minaled
speens
ab.
res 5tor
nrobos.opl..p3tter
s.n.nivily of
@p.lor0.1
D,v
G""".rst"t"lrl".ft"hle'
var
mn
strobor
devi.rion
ctronLque
son
resn.nce roiai re
ll
pour0,1
d'6c.d d
vndc
D IN
WFMS
WRMS
WBMS
non on ire
m num iub ar ronearm
Fumoe Fremd5pannun6abstand
Bumb
B!mpe Gerauschspannur!sbsrand
d.la h.rerd
gimbal
52 dB
78 dB
44" 4!le4e
Ansle
Tone.rm heainq
tidion
0 30 mN (0 - 3 p) ,ulen .s
rlelbar m 1l mN io.l pl Kal
br arunq m Bere ch v.. 2 15 mN
v.n
s elre s-oparates
oalenb an
Torabnehmermt'l/2zol
S.hraubbelesi g!nq und e'nem
l0 q
Gesamtgevr.hr von 4
-orh;
r0
2 l5s)
Bglage..nl nu de0 30 mN
l0
3 s), sraduatons de 1 mN
l5 mN
{0,1 q) dans a qammedd 2
(O,2
1,5 s)
l.n.1ionn-"mcn1 sir
45 l0qcanbel.'lwthrhe
special acc$or es
d'ra
which.. be
vorr
l.rr
Oes ce
part r de
25mN(025
llles zve.
' 7742St.Georgen/Schwarzwald
|l
Cl"'".'" .. . i.
.b", -.lze er v0,
@6rarrerDla TVV 47 Me.laiip D N aq54!
Aufagekraft l5 mN
c1rd ii n. . 4q I a.v,r.oo
pre frp if er DLITVV 47 Ten re(ord DIN45543
rad nq pre$ure 15 mN
.. d.o( 5 . ,o ie.o trb, o....
d o'rd^o r'a("L.Du" l\vl7 Da.cdr o,.reD\a5a4i
ror.e d'appu l5mN
fat"...' ..r '.q-q
voorver{err er DuatTVV r7 Meatoar DtN4554t
Cd,d. rpr
do,"!
'd
10000
a
isl mit dem ulrraleichten llttra ow mass) HiFidbnehle,,.lpr DLdt | \. bb t besr"c.r. DJrctdr. vor,lrgeiLr g de, \r'de a , l. J cle, eriq.r ;o .1er L'F
Vrgl"t Tonabri 1 o.(v( elp "werden oe6o+ 5 d1i rqp Ao
Dieses Gert
Mdgner-Tor
tastei gEnschaften
erreiiht.
vo^ Iora, r
ro5F
p dq Toldr-qr tf ndt-l- ntFr dr'icr en.-l"t-er
\ dctro' da^5lorrbT,r-re
.pn
.yst"a
od es 1d.h Orinen oer
verfleoe uno he unrer flh {E o I )
Drer^ o." msji_' ;l s..1 edo;t 1L.1.chhi ,Lent-h.er,wF11
.( Jvo, e-l lern. wJro. ,F;s. il
gii !:"f-,r, s. -'I""o"iqen
pde'p,r.nLlF.r
/r-1w
Sie da( o1;onen mer_vsrem sovon
L1ta1^d,rdelTora,.1.oo od dip be oFn voroe. . ;r LFn o.nrlis
-orabner-1e.vstem"o:
sI d B.'od-l'er S'e o
".t.al1d"soero. SiFder o.a,Tqr,-t
lolJl.pano1 lo-o -1Loprrtr.q-.
7J' a,."trerrn9 ra.l ro.re ., e-e. I q Z) EvelLLetr S.;he.
I
Fis.
Abtastnadel
D e aoLd t']doe ,L oLr 'h dq abipiet!o.q.r q rarLrt,.re.rl Ver.
s.l-lp,P a Lqeser/r W
da1e. ;rri _oerpr,turg oe.
".lpfe,ltea
Didn'drl AoLd5rnade dies6
Tor dbr.n.1ev,ters ra.tt_ , a.
r00soieerldan t- td.h rdterw ddresqer. Losten os tur
5re 'Lr. abqpr-r.zrp ode bF\i.jd qt- rabqerpt; I rerte, Abr.(.
'
gedhrrle abras-1adpn
verur-.hcn hd.ba.e OuJ t:vertL(
s.hdlloldlnrbnIzLnd
. or oq \;det'.jqer
Abr.s(
.ri'1 a-s Drdranr ar( phy!r dt scher C,Lr'dp1mser dem
,r orazit un.i
(
desr'd b.7w?19s; rliq e"roi no'r.h sFqF-r ro, Sr I
ooe. rn"d
rontro rrrte Beruhrunq 9ein m!.
L1d erhohre
Fig-2
votehend beschrieben
\Ln ria-.,r S'e diF Abrasr1adFt wie in F.o. J oezeior _ n..h
vorle ab. Dds T 1ser.,er d.r aorsrrddeter io i 1-qtei"Fer ,,is.
r/J
ot
that
dran
.!iFi
qood tracfinq characteristi
are achieved
Fig.3
Original
@ armnOr
(Fi.
1l
.{n,.tr
.peci.eo
u. rvpe
n
-{
rhF,tF hrrcdl dora -ila]ror5-viwt r"us.oei.epro-.oss:n
qualrtv and rncreased r{ord wF:r
D
e.A rolr e trar rhe lFed e.d '"i *..h d o .ro1o sl ytus. due
(.n\ir,vp.osl-oc.5
to<'/e.rs\p v
ndt srv
. b,a-ronsorsuddan.mpd.r,.
a
Cet appare est dquipd de a
TKS 55 E 1!lra ow mass) Sa
.e !te
t/3decelie
, ar--e1.
maorto.le
.r d rderrdad Ddat Ts -5Fdep6ortrrahgFro{ rrdto-w^]drr,
ror aeo'o dF r.dL 1- t. mosd ap.o.. I /3.on retacidn a tdde tos
J. rj e.r ner a ro 1or d otore<. "rag+r,cos dea la lioet.dcr,sa nan
onlpnldo , rc o.ooieddds de lF, rLrd e5pe. :al-e1te tavor"bles.
Desmontaie de la cpsula
A preliora, el asa dp o.r/o la id dras c- t;oera d f;,acidn.tc
'd .op Lrd !n pr brdlo. Po. esL" raln oeberd sL e d t , osLta
'or ld 'rdro cof el rn de qJe ro ciio. d' s re o di .or r et enct"
d"" .e
Lr". r '
.p'
p.
D6montage de la cellule
ooJ a
Aiguille
ture aprs 300 heures d,6coLrre env ron. Vorre revendeurse fera
a ve. fie. grdr euJon6l D"r por ,jF' de to lJr. oJ e_dolroqo lp' 1 .,
p oe.rLr,ent
"br'elr t..,r.or
's
rot
ree..
het
dfiasr.
<v(ieer 7o o.'dor ao,r de Loon.,11-t,op. dar de beideL voozijder
vntwe F..r gel eel vor^nen. -pr u e, odd.oi oo. ddr t-er sy5te.1
dbsolLrL pam lel daa de roo,ltop .a1stuir. at,orens u o6 roondrm dldqreep ler verq,eroe inq 1ar lorer bevleol tr-" Fid 2
I /e.r ree LJ1_ de oelprt ginq.sc.l.oef opnierw"aano,en"qen.
Aftastnaald
De faalo^^. door sFbr.i. d"n sl tlage orde,l-F?is. We ddv'-ere1
c. "UU (poe Jrp,r dp nadtd e ld-e'r .o,tro er;1. Dp v..hdndpror. rd' d. 9 dti..oo L w tten do.1. /e.s er"n or be_ h.o ooe
rdd de'r rdsran dp mod lal p i1 oe go.vp1 ad e, oe. h"or&n
oe gror 1o1oonpt. p
.di1 dF !e.s FLe')
n.
\ervdn.jn.
b-r'oa geb.!lddr d idi.l r a"rc rr, nddto
re Sesevprs ",er'
m- de o,.grFle rddrd.vo-. tm'r..qddtd"n 'vroora'er
roo.Da.a I(.I e't./ortelpr
de ota" s i. rdc
"r vertoa"rper
vFroer rier d" d- ladtdordg".
rj
oian
o zeer
,
watcDaar 5e'rddordo
qeraar t mao worden
"rira'a
iierqe(.o..1o-o.oo or,rotF.d
can
ro-oap,oropo,dpdrleilfF.iordpr.t
'o.
_6
,orma. q-e
to, doo. an
Aguja
A reoroou'i lo.
ta
oruscoc rrorevrs
dDF,
..0.
mrento esoecili7do
Cambio de la aguja
A ld'i1 deD.r de6n ontar ta capsLt. de,d. ab-rd fonocdprora.
sqn se h. descrito anterirmanre
SdoLe oesDLdr la agJ d 1a. a ddetdn-e. s.q,i,r se ;ndil. en rd
F q.
r.
I monrate de
ra nueva 9uid
S. N.o-rdp1
']etor( I
Nedmontering av pu-syst8met
Gelom arr Lryc.
1or dr-sgropper o".:t liqdr mar pr.rupd,pl 'r:1 roncr7lil-Lvrroir. D.tr r dei vitro i mn
hlle ioi.lJpfS drc, .rr mdn J.qo, oerr. Cr -a-i oel nte
tFio
N:ar L..dr,. qvevi, ,or di do" urde. sp..r,rq. V ,Ftor1o dp.r . t o,r rollav drd-drU or pre. .i 300 (p"tr,-n"r
De r" qo d-1" .r ,4rmr q"ri.. Ur5r1d .tar .ldoaoe
I'p ',"dder t d, np . dr n odL a oner ur cr;v,pr.n o.1 f
lror (l vo 1o. Vro Fvlripltr rbyte dv iStpa \;1o endd5t
"r
o,gr".dld or fix) drgj!.d i r..1..d ddr"bps..ilriro"r.
l^ .
t
"'.onp, o..dr .r hr b"r var ror. tdr.T. 10 o.t^ ol r sti Sp
Oos-," ._. dt-d-rner n: o.Jno dv srn s.o4F. cr y prs,
;1. i9 fo o d , . o el e. o. oi[o, "dd oeror lq Edr p.ov.,nq av.;lspetsen vnd Er ri I en fackman
av klvorna
Byte av nl
Lnss. F
cl
en ot fdlrandel
Technische gegevens
Technische Daton
Enpfohho Aull.gokEtr:
lsnN {125'175mN}
arnh.@l.n nrlddruk:
1,5p1125.|,75pl
1,5 p
1,75 p)
PegerdirJerenz zwische.
{r,25
1 pr k6naal b
j I kHz
beprechdmplunssm
hor
zoiral
30
lrn/mN
vertrk&l 25!m/mN
be l5
olN
45 542
<o3%
mN Aullaaelrail,
D N 4554216d8)
(6 dB)
28
28a
DN ]56
65 lkn diamantnaald @or
DN 156
Nr.ldruk:20 mN (2 p)
tr 78 U/mln S.hallplatten
Auf,.g.kr.ft: m mN {2 pl
Datos t6cnicos
Caract6ristiques technique
r5mN 112,5'17,66N)
1,5 q (1 .25 . 1,75 9)
>O
dv/l clnf,l
por
cnal
a 1 kHz
1 kHz
bilit6
horlzonta
hor2onra 30lh/mN
25PmlmN
venica e
oour Lne 016r on (r(i.a ede l5 mN
D N 45 5421.6d8)
Capaciide e.rureds s/vPs>
(300 kHz) DIN 45 549
Cpactede ectured6aig0s
(lO kHz) DIN 45 549
v.ticaL
30!m/mN
70lh
25llm/mN
<0,8 %.on l5
mN Juerza deapoyo
Gpacldd
&
2.8 g
DN ]56
DN 156
Aiqu lle d mni 65 llm
oour ds dqu6 7a t,/m.
Forc. d'.ppui : 20 nN 12 !l
Fsra d..poyo: m
65 pm asuia dediamanre
pra discos con 78.pm
Tekniska Dala
Technicaldata
DN 155 E (blck)
ON 155 E
N:
15mN
(1.25 - 1.75
(s.t) 6x lSPmelliptisk
li25.r7,6nN)
1,ao\125-1,15pl
t5mN ll25-175mN)
1.s
mN (2 p)
q)
kHz
kHz
Minlmum 20 dB t l0 kHz
Maxlmum 2 dB at
Mi.imum25dBai l
At l5 mN
slv !s ore$ure.
(6 dB)
aasstrackinq pabilily
DrN 45 542
23s
20r.1 100/0381
DN ]56
265
et.
28
DN 156
Dual Gebnider
45 s49
<o,6 v,
Steidinger'
Nll.nlisrirllknft:
77 42
20 mN 12 p)
St.Georgen/Schwazwald
Fr
nred n Gerhany by
DuaL