Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Reconocimiento
A veces resulta difcil distinguir una perfrasis verbal de la unin de dos verbos que pertenecen a
oraciones diferentes. Habida cuenta de la gran variedad de las perfrasis, no es fcil dar unas reglas vlidas
para todas las situaciones. No obstante, si hay perfrasis:
a. El auxiliar debe estar gramaticalizado: su significado se ha esfumado total o parcialmente: en
tengo que ir, el verbo tener no implica ninguna posesin;
b.
El segundo verbo en ningn caso puede ser complemento del primero: en debo venir, (perfrasis)
venir no es el CD de debo, ambos funcionan exactamente igual que he venido o soy amado; sin
embargo en deseo comer (oracin compuesta), comer es el CD del otro verbo: lo deseo. En este
segundo caso, tenemos una oracin subordinada en funcin de CD.
NOTA: En origen, la formacin de los tiempos de perfecto con haber y de pasiva con ser eran tambin perfrasis.
Hoy en da ya no las consideramos como tales, sino como parte de la conjugacin normal del verbo a pesar de
que su forma es la propia de una perfrasis.
Estructura:
VERBO AUXILIAR
NEXO
VERBO AUXILIADO
+ INFINITIVO
De probabilidad o suposicin
Venir a / Deber de
- Ese reloj debe de costar un rin.
+ INFINITIVO
Poder
- Seguro que puedes alcanzar tu sueo.
+ INFINITIVO
Posibilidad
PERFRASIS ASPECTUALES.
Informan sobre el desarrollo de la accin verbal
Ingresivas. Indican accin
inminente.
Incoativas. Indican accin en el
momento de comenzar.
+ INFINITIVO
+ INFINITIVO
Soler
- Suelo llegar al trabajo antes de las ocho.
+ INFINITIVO
Volver a
- No volver a llamarte nunca.
+ INFINITIVO
+ GERUNDIO
+ PARTICIPIO
Trucos y dudas
Algunas caractersticas de las perfrasis verbales permiten diferenciarlas de otras agrupaciones verbales que
no son perifrsticas:
La forma verbal conjugada de la perfrasis funciona como un simple auxiliar de la forma no personal y no
conserva su significado original: Maana tengo que levantarme muy temprano.
La perfrasis tiene en conjunto un significado nico: expresa obligacin (como en el ejemplo anterior),
comienzo de la accin (Se ha puesto a llover), accin en su desarrollo (Jorge est estudiando), etc.
En las perfrasis no se puede sustituir la forma no personal por lo, eso o as: Acaba de aterrizar el avin en
la pista. -> *Acaba de eso.
Tampoco se puede sustituir la forma no personal por el interrogativo qu en una pregunta:
-
El pjaro quiere salir de la jaula. -> Qu quiere el pjaro? (Quiere salir no es perfrasis);
Construcciones dudosas
-
2. La posibilidad de sustitucin del participio por un adjetivo, por un adverbio o locucin adverbial
o un complemento circunstancial muestran tambin el carcter no perifrstico de la construccin:
Lleva puesto el sombrero / Lleva as el sombrero / Lleva en la cabeza el sombrero
3. Tampoco puede hablarse de perfrasis cuando el participio puede coordinarse con otro adjetivo:
Anda enamorado y triste / Tengo rotos y sucios los zapatos
En las locuciones no hay verbos auxiliares ni principales: es todo el conjunto el que selecciona
sujetos y complementos;
La conexin entre los dos verbos es ntima, pues la forma personal no es sustituible por otras en el
mismo conjunto: echar a perder (no echar a ganar*);
Normalmente la locucin equivale a una sola idea que puede proyectarse en un solo verbo:
echar a perder = estropearse; dar de lado = marginar.
Algunas locuciones verbales son el resultado de la lexicalizacin de alguna perfrasis verbal: vete (t) a
saber, vaya (usted) a saber).
Tambin es locucin la construccin dejar(se) caer con el significado de tirar o tirarse: Ten cuidado,
no lo dejes caer.