1 Legislacin del trfico

MANUAL DE A
TCNICA DEL
AUTOMVIL

BOSCH

EDICIN

I <1

EDITORIAL REVERT, S.A.

Barcelona
-BogotBuenos
AiresCaracasMxicoTt
ulo de la
obra
original:

Kraftfahrz
eugtechni
sches
Taschenb
uch,
22.
Auflage
Edicin original en
lengua alemana
publicada por:

VD1 Verlag GmbH,

DSSELDORF
Copyright Robert
Bosch GmbH, 1996 VDI
Verlag GmbH,
Dusseldorf
Jefe de redaccin:

Dipl.-Ing. (FH)
Horst Bauer
Redaccin:

lng.(grad.) Ame
Cypra, Dipl.-Ing.
(FH) Antn Beer,
Dipl.-ing. Hans
Bauer
Direccin de
produccin: Gnter

Berger
Presentacin:

Dipl.-Ing. (FH)
Ulrich Adler,

Gnter Berger,
Joachim Kaiser
Versin espaola
por: F.E. Wolfgang

Schuch
Ingeniero
Revisado por: Jos

Company Bueno
Capitn de la
Mercante

Marina

Propiedad de:

EDITORIAL
REVERTE, S. A.
Loreto, 13-15,
Local B 08029
Barcelona
Reservados todos los
derechos.
La
reproduccin total o parcial
de
esta
obra,
por
cualquier
medio
o
procedimiento,
comprendidos la reprografa
y
el
tratamiento
informtico
y
la
distribucin de ejemplares de ella mediante
alquiler
o
prstamo
pblicos,
queda
rigurosamente
prohibida,
sin
la
autorizacin escrita de
los
titulares
del
copyright,
bajo
las
sanciones establecidas
por las leyes.
Edicin en espaol
EDITORIAL REVERT,
S.A.
Las
figuras,
descripciones, croquis y

otros
datos
sirven
nicamente
para
explicacin
y
representacin del texto.
No
pueden
tomarse
como
base
para
construccin, montaje ni
suministros.
No
aceptamos
ninguna
responsabilidad sobre la
compatibilidad
del
contenido
con
las
prescripciones
legales
vigentes en cada caso.
Los smbolos de marcas
del texto son nicamente
a modo de ejemplo y no
suponen
ninguna
valoracin ni preferencia
de fabricante.
Los dibujos de marcas no
estn
caracterizados
como tales.
Material grfico e
informtico cedido
amablemente por: Audi
AG, Ingolstadt;
Bayerische
Motoren
Werke
(BMW)
AG,
Munich;
Behr GmbH, Stuttgart;
Brose
Fahrzeugteile
GmbH & Co.KG, Coburg;
Continental AG,
Hannover; Eberspacher
KG, Esslingen; Filterwerk
Mann und Hummel,
Ludwigs- burg;
Ford-Werke AG, Kln:
Aktiengesellschaft

Khnle, Kopp und

Kausch, Frankenthal;
Mannesmann
Kienzle
GmbH, VillingenSchwenningen;
Mercedes-Benz
AG,
Stuttgart;
Pierburg GmbH, Neuss;
RWE Energie AG, Essen;
Volkswagen
AG,
Wolfsburg;
Zahnradfabrik
Friedrichshafen AG, Friedrichshafen;
Fuente de
datos para
vehculos:
Automobil
Revue Katalog
1995

ISBN: 84-291-4806-X

Depsito legal: B20171-1999

Impreso por
BIGSA, industria
Grfica 08930 Sant
Adri del Besos
(Barcelona

ct
w

)Prlogo a la 3a edicin
(22- edicin alemana)
El "Manual de la tcnica del automvil"
est pensado para que sea un libro
tcnico auxiliar condensado y siempre a
mano. Pretende proporcionar en forma
de obra de consulta, valores fiables y
una visin del estado actual de la tcnica
del automvil a ingenieros y tcnicos de
automo- cin, as como a todos los
interesados en esta industria. Con este
propsito la tcnica sobre turismos y
vehculos
industriales
y
de
sus
materiales se ha limitado al nivel
prctico necesario.
No es posible la presentacin amplia de
temas concretos en el contexto de este
libro de bolsillo, pero no quisimos
prescindir de los temas y datos
generales teniendo en cuenta la
diversidad
de
usuarios.
Les
recomendamos hojear el "Manual de la
tcnica del automvil" antes de usarlo.
Esto les ser til para su posterior
empleo. Nuevos temas y actualizaciones
se han plasmado en 40 pginas nuevas.
La 3a edicin, al igual que las anteriores,
ha sido elaborada y actualizada en su
mayor parte por los especialistas de
nuestra casa y de otras empresas. A
todos los que han participado se les
expresa aqu el agradecimiento por su
colaboracin.
La redaccin

Fundamentos, materiales, lubricantes,

carburantes, combustibles
Tcnica de uniones
Remaches de corte
Tribologa
Motores de combustin
Motores alternativos de mbolos
Regulacin del motor (motores Otto)
Bujas, bombas elctricas de carburante,
alimentacin de carburante (L-Jetro- nic),
Motronic, Gases de escape, instalaciones
de gas licuado Regulacin del motor
(motores diesel) Bombas axiales/radiales
de mbolos, unidad de bomba-inyector,
bomba- conduccin-inyector, conducto
comn, inyectores y soportes de
inyector, gases de escape, instalaciones
de ayuda de arranque Accionamientos
elctricos Tren de transmisin
ASR para turismos y vehculos industriales Sistemas de frenos
Fundamentos, subdivisin del circuito
de frenado, ABS para turismos, ABS y
ELB para vehculos industriales
Tecnologa de iluminacin
reflectores, faros PESPLUS, Litronic, luces, bombillas Dispositivos de alarma
antirrobo, Sistemas de comunicacin e
informacin autorradio, sistemas de
aparcamiento, sistemas de navegacin,
radiofona mvil, terminal de informacin
de a bordo, Sistemas de seguridad
airbags frontal y lateral
Sistemas de confort
accionamientos de ventanas y techo,
regulaciones de asientos y del volante
Red de a bordo
esquemas de distribucin, alimentacin elctrica, CAN, Compatibilidad
electromagntica Datos de vehculos
Nuevos temas incorporados:
Regulacin de la dinmica de conduccin

Orientacin
Respecto a la 21a edicin alemana se ha
actualizado o ampliado:
Clculo de resistencias,
acstica Electrnica
Microhbridos, circuitos, placas para
circuitos impresos, sensores, activadores
Conocimiento de materiales

Temas anulados:

Direccin en las ruedas traseras,

Indicacin de fallos, calculadora
de datos de marcha, sistema de
control de neumtico

Ifl m t fJi Autores de

ndice analtico

la

1
3a edicin*
*
tTi

Magnitudes, Unidades
Dipl.-lng.(Ti
G. Brggen Dipl.-lng. W.
Bazlent Oscilaciones Dipl.-lng. J. Bohrer
O
MecnicaQii-^
Dipl.-lng. G. Brggen Clculo de
O--ODr.-lng. M. Bacher-Hchst
resistencias
Acstica
CslW. Keiper Calor
Dr.rer.nat.
Dipl.-lng. W. Daniel
CO
Electrotecnia
Dr.rer.nat. W. Draxler
3-CO
Dipl.-lng. B. Wrner
Electrnica
CO
Dr.rer.nat. G. Matthai;
Dr.rer.nat.
COP. Egelhaaf;
Dr.rer.nat U. Goebel,
Dr.rer.nat.
R. Schmid; Dr.-lng. P.
CTiDr.-lng.
Piwonka;K. O.
Dr.-lng. J.BrgerOtr
Marek; Dipl.-lng F. Raichle

Dr.rer.nat. H.-J. Spranger;

Dr.rer.nat. H. P. Koch; Dipl.-lng. R. Mayer;
Dipl.-lng. G. Lindemann;
Dr.rer.nat. K. Mller;
Dipl.-lng. H. Schneider;
Dr.rer.nat. K. Kinberger, BASF, Mnster;
Dieter Herbst, BASF, Mnster;
Dr.rer.nat. G. Dornhfer;
Dr.rer.nat. B. Blaich; Dr.phil.nat. B. Peters
Dureza, tratamiento trmico
Dr.-lng. D. Liedtke
Corrosin
Dr.rer.nat. M. Schonborn Tolerancias
Ing. (grad.) Jrgen Pfander Cojinetes de
friccin y rodamiento Dr.-lng. R. Heinz
Muelles
Dipl.-lng. O. Krickau Engranajes
Dipl.-lng. P.-l. Pladek Transmisiones por
correas
C. Hansen

Tcnica de atornillado
Dipl.-lng. O. Krickau;
as
Sensores
Dipl.-lng. M. Ncker
unidades
Dr.-lng. E.
Zabler
angloamer
Tcnica de uniones
Actuadores
icanas1
Dr.-lng. M. Witt, Volkswagen AG.
Dr.-lng. R.
Heinz
,un
Wolfsburg
(micropulg
Mquinas
elctricas
Conformacin de chapas
ada)
=
Dr.-lng. K.
Harms
Ing. W. Gertler, Volkswagen AG, Wolfs0,0254
burg; Dr.-lng. M. Witt, Volkswagen AG,
ptica tcnica
mm 1 mil
Wolfsburg
Dr.-lng. F.(milipulga
Prinzhausen;
Dr.rer.nat. H. Sautter
da) =
Tribologa, desgaste Dipl.-lng. H. Schorr
0,0254
Matemticas
Requisitos de los vehculos de carretera
1 link
Dipl.-lng.mm
G. Brggen
Calidad
Dr.-lng. H. Hiereth, Mercedes-Benz AG
Dipl.-lng.(eslabn)
M. Graf
Stuttgart; Dipl.-lng. E. Siegert, Mercedes= 201,17
Benz AG, Stuttgart
Estadstica tcnica, tcnicas de medicin
mm 1 rod
Dipl.-Math. H.-P Bartenschlager
(vara) = 1
Dinmica de los vehculos
Fiabilidad
pole = 1
Dipl.-lng. E. Siegert, Mercedes-Benz AG.
Dr.rer.nat. E. Dilger;
perch =
Stuttgart;
Dr.rer.nat. H. Weiler
Prof. Dr.-lng. hbil. E.-C. v. Glasner,
5,5 yd =
Mercedes-Benz AG, Stuttgart; Dipl.-lng.
Procesamiento
5,0292de
m1datos en el vehculo
longitudConversin deinftydmillamilla
H. Geissler,.Unidades
Mercedes-Benzde
AG,
Dr.rer.nat.
S. Dais
chain
m.mmkmkmenenenenenenenenenmmmkmkmftydmillam.m.1,0
Stuttgart;
(cadena)
Tcnica de regulacin y mando
Dr.- Ing. H.0,02540,3050,9141,6091,8523,2811,0940,6210,5401,10,02790,33
Steinkampf, Institut fr Be= 22 yd =
Dipl.-lng. R. Karrelmeyer
triebstechnik
der FAL, Braunschweig
51,0061,7702,0373,6091,2030,6840,5941,20,03050,3661,0971,93
20,1168 m
12,2223,9371,3120,7460,6481,30,03300,3961,1892,0922,4084,26
Substancias
(=100
Solicitaciones
climticas
Dipl.-lng. W. Hummel
Magnitud
y SmboloUnidades lega SI I Otrases NombreRelacinUnidades que ya no se
51,4220,8080,7021,40,03560,4271,2802,2532,5934,5931,5310,87
Dr.rer.nat.
J. Ullmann;
Dipl.-Ing.
C.
Adalbert
eslabones)
utilizan y su conversin1. Longitud, superficie, volumen (pginas 17 a 23)Longitud /mMetro1 n (miera) = 1
nm 1 (ngstrm) = 10-' m 1 x E00,7561,50,03810,4571,3722,4132,7784,9211,6400,9320,8101,60
Unidad X o siegbahn = 10"'3 m 1 p (punto tipogrfico) = 0,376mmMilla marina
1 furlong
Motores
de combustin
interna
1
mm
=
1852
mSuperficie
AmMetro
cuadradoaArea1 a = 100 m2haHectrea1 ha = 100a= 104m2Volumen
,04060,4881,4632,5742,9635,2491,7500,9940,8641,70,04320,518
Donde no
se
indique
se
trata
de
(estadio)
3
Dr.-lng.
H.32.
Hiereth,
Mercedes-Benz
AG,
Vm
Metro cbicoILitro1
I = 1 dm
ngulo
(pgina
22)ngulo a, (3
(plano) etc.rad>Radin1 rad - 1mdearco 1 m de
colaboradores
de
Robert
Bosch
GmbH
1,5542,7353,1485,5771,8591,06
= 220 yd
radio1 L (ngulo recto)
= 90 = (^2) rad = 100 gon 1g (grado nuevo) = 1 gon 1c (minuto nuevo) = 1 egon 1cc
Stuttgart
Dr.rer.nat.
Draxer; Dr.-lng. D.
Wicke;nuevo) = 0,1 mgonGrado1
-0,9181,80,04570,5491,6462,8963,3345,9051,9681,120,9721,90,0
(segundo
rad = 180%r = 57,296 = 57,3 1 = 0,017453 rad 1 = 60'= 3600" 1 gon
= W.
201,168
Dipl.-lng. D. Weidemann, Mercedes-Benz
= M200) radMinutoSegundogonConngulo
Q slidosrEstereorra- din1 sr =1 m2 de superf. efr. Radio esfr. (1
4830,5791,7373,0573,5196,2342,0781,181,032,00,05080,6101,82
m (=1/8
Refrigeracin
del motor
2
m)
3.
Masa
(pginas
24
a
27)Masa
m
(Peso)kgKilogramo1 y (gamma) = 1 ftg 1 dz (Quintal doble) = 100
AG, Sindelfingen;
93,2183,7046,5622,1871,241,082,10,05330,6401,9203,3793,8896,
Dipl.-Ing.
S.
Jenz,
Behr
GmbH
&KtCo,
Stumilla t.)1
kggGramotTonelada1 t = 1 M g = 103kgKtQuilate
mtrico1
= 0,2
gMagnitud y SmboloUnidades SIlegales
Tf" ^ LO" fathom
co
1
3
4
7
n
12
2
3 3
8902,2971,301,132,20,05590,6712,0123,5404,0747,2182,4061,37
ttgart;
CTi
Ci"
O^
OtrasNombreRelacinUnidades
que
ya
no se
utilizan
yOI
suO0">
conversinDensidad
pkg/m
110"'
kg/dm
1 kg/l =
g/cm
Dr.-lng.
0
ON mW.
COPfaf
t rO Compatibilidad
LO
X.E.pmnmfimmmcmdmmkm1
^ CO Oo" o"
o"
o"CO
CO
OI
ON
X.E.110M
10co
10co
10"
co
CO
o*
10"3o
o o3t.milla
_. 13o8=
pm10110>x>
T1
CN
10LO
10>o" o" o" o"\
O
10-io10"
co
co
cortn
N
electromagntica
(EMV)
Unidadinftydmilla
Legislacin
del
trfico
Dipl.-ing.
K.
Haffner,
Technischer
oenoo^o"
2
3
3
3
3
CO co cO K
6
9
12
3
1
4
7
8
9
10
3 ( T6 273,15
7
9^3NCGrado
12
T
cnica
de
comprobacin
Temperatura
T tKKelvin
t 10~berwachungs-Verein
K )m.mmmkm1
CO
CO
00
=
100
kg/m
Peso
especf.
y
(kp/dm
o
p/cm
)
Conversin:
El
numrico
del
peso
especf.
en
kp/dm
es
igual
CN
CO
10"
fO
10-'10""10"
Ol
ro
o
o
o"
-1
=
10
1
o
110"
IO1010"
10"
10"
-valor
1
nm10"
1
o
10
1
101010"
1010"
1
fim
=al
1,192,30,05840,7012,1033,7014,2607,5462,5151,431,242,40,061
Red
controladora
de
los
vehculos
de
rea
R.
Helfer
(CAN)
Unidad
Dr
.-lng.
bsica
K.
H.
Kaiser
N K Datos
Nt-C
O
O=
COC7 7vO
in10,083330,02778
--3
25,40,0254
-1
ft1210,33333
--304,80,3048
-1 yd3631--914,40,9144oo
o (braza)
4
M
(N
N
7
-3
3
3
OKOo>*CO
N
6
4
3
3
5
6
9
9
6
3
2
6
CelsiusDiferencia
A
T .Jss.dm
de=temper
. AfKKelvin1
Kde
=1
CCGrado
CelsiusLas
diferencias
N10valor
KSdwest,
numrico
de
la densidad
en10"
kg/dm
Momento
j inercia(momento
de masa
de 2
FilderstadMagnitudes
ykg/lg/cm
unidadesUnidades
significa
"Systme
10
10
10 110"
101 mm
10'
10
10
10 10 110"'10"
1SISI
o m.
10"
1
cm=
n>
O Ooo"
O
00,7322,1953,8624,4457,8742,6251,491,302,50,06350,7622,2864,
110"
milla10"
t.63
3605280176010,86898
-1609,341,6091
milla
=72
o"
s
2
6
2 de
2
2
9
12
10 en9K, por
cr>N
2 yd =
el caso
de
compuestas
que
darlas
f>)unidades
CO
m710
J 4=10110"
mtemperatura
i2 110= radio
inerciaMomento
de aN
inercia
rotor)110Chay
41Dm
. =Conversin:
numr.
de C
10"grado)kg
101010
10
10-5de
1en
dm=
101210"10
10
105mm
10(del
10110-10
io'Valor
10
1 3ejemplo,
3
9136076,12025,41,15081
-18521,8521
=0,039373,281
-temperaturas
IO'10
1,094
10"
-International
d'units"
Internacional
de
unidades).
El
sistema
viene
o"O O
3
2
2
2
2 2
3
9
6 0224,6308,2022,7341,551,352,60,06600,7922,3771,1834,8158,53
5(Sistema
3
kj/fm-h-k).
La
forma
de
escribir
los
datos
de
tolerancias
para
Celsius
es,
D10110en kp
m =-=
4
J en
O
mco"
4.(Unidad
Magnitudes
tiempo
(pginas
35hay
a 37)Tiempo,
t
o 10
1 km
_
1 xo'valor
10 6num.
10
10de10"
10kg1X.E.
X) y de
(Angstrm)
ya no
que
1,8288
COO
10,00110"
1
m39,37013,28081,0936
-100010,0011
km39
O rvO N CO K N K O ^
11 C 2 C,1 o f= 40 C + 2 kCantidad
11

=
(40

2)
C,
o

=
40
de
calor
y
flujo
calorfico
duracin,
intervalo
de
tiemposSegundo'
minMinuto"
1
min
=
60
shHora'
1
h
=
60
mindDa1
d
=
24
haAo1
aen
=
utilizarlas
o o eniD
especificado
en
ISO
31
e
ISO
1000
(ISO:
02,8431,621,402,70,06860,8232,4694,3445,0008,8582,9531,681,4
6o International Organizaron for
mUnidade
3703280,81093,60,621370,5399610
10001
in
=
inch
=
pulgada,
ft
=
foot
=
pie;
Ci oM ^O ifl ^Ot CO cespecfica(Calorespecfico)Jk
(N
ffi
1
el nmero
5.Capacidadcalorfica
g - K 1 kcal/(kg
1/srpm
grd) =
365
d
=
8760
hFrecuencia
fHzHertz1
Hz
=
1/sNmero
de
n
revoluciones
(frecuencia
de
rotacin)S"
1
s-'
=
CO
t coo"
t-C terrestre,
yd = k]/(kg-K)
yarden
= DIN
yarda,
milla
t. = milla
milla m.
milla
marina
62,80,07110,8532,5604,5055,1869,1863,0621,741,512,90,073
CO m s
Standardizaron)
Institu
fr

4,2 1301
kj/(kg
(DIN:
K)Conductibilidad
trmicaWm
-=
KNormung).Las
k]1
W/(m
K) =o3,6
(Revoluciones
por4,187
minuto),ysiguen
admitidas
para
datos
nmero de A
revoluciones,
pero
es
mejor
substituirlas
por
O
Oo"deDeutsches
nutica
f* O O (N LO LO*
-1
-1 h -1
1 h
1 W/(m K) = 1,2 W/(m K) 1 cal/(cm s
rC
rC
os'bsicas
70,8842,6524,6665,3719,5143,1711,801,573,00,07620,9142,7434,
kj/(m
K)1 kcal/(m
grd)
=o1,163
min
(1 rpm = 1SI
min
).min - 1/min1
min"
= 1/min
=
(1/60)
Frecuencia
coangularco
=
2
jtfS-'Velocidad
v es
astronmi
unidades
comprenden
siete
unidades
SI
y
las
derivadas
de
ellas,
oC^
<2
O
LO LOCT>
grd)km/h
= 4,187
W/(cm
K)m -^o
hkn
- K=8.1Magnitudes
elctricas (pgina
70)Intensidad
de
(celeridad)m/skm/h1
= (1/3,6)
m/sknNudo1
sm/h = 1,852km/hAceleracin
am/s
Aceleracin1de
la
8275,5569,8423,2811,861,623,20,08130,9752,9265,1495,92610,5
rjse
O
co m
C^ CO cas1 ao
2 2= 1 W/AConductibilidad
decir, g(v.
laspg.
unidades
queco
derivan
con
coeficiente
o_ensin
o^ inel
corriente
elctricaAAmpereT
U elctricaVVolt1
V
gravedad,
11)Velocidad
angularrad/sAceleracin
a angularrad/s1.Unidades
' '5. Fuerza, bsicas
energa, C
03,5001,991,733,40,08641,0363,1095,4716,29711,153,7182,111,8
O}*
tt
. , O) CO
2
luz=CO CO
elctricaSSiemens1
S
=
1
A/V=
1/QResistencia
R
elctrica2Ohm1
2
=
1/S
=
potencia
(pginas
del pesoN
o > NNewton1 N = 1 kg m/s 1 p (pondio) = 9,80665 mN 1
SIMagnitud
bsica28 a 31)Fuerza F Fuerza Glo"
O
ro O 43,60,09141,0973,2925,7926,66711,813,9372,241,943,80,09651,
de
electricidadCCoulomb1
= reloj:
1 A - sh,
A-m,
hAmperehora1
Ah=
q
-t
ra
N = 10~5 N HorasCdel
kp (kilopondio)
9,80665 N = 10QN
1 dina
(dina)
s en alto.
Ejemplo
9,46053
5f co0
O m S=TV/ACantidad
mh
m
iCTv
3600
CCapacidad
C
elctricaFFarad1
F = 1en
C/VDensidad
de D
flujo
3
,
25
,
6
.
La
unidad
rad
puede
substituirse
los clculos
por
elelctrico,
nmero
15
1583,4756,1147,03812,474,1562,362,054,00,10161,2193,6586,43
co"
co"
n
10
m
2
cS ro"
co
OI "1 o"
desplazamientoC/m
Intensidad
de campo elctricoV/mMagnitud
y SmboloUnidades
1.Magnitud
y SmboloUnida
SIdes legales
OtrasNombreRelacinUnidades
que ya no se utilizan
y su
67,40813,124,3742,492,164,20,10671,2803,8406,7587,77813,784,
(N CN
o"(N (N (distancia
legal
SI j Otras;sNombreRelacinUnidades
que ya
noPresin
se utilizan
y su
rf""conversinPresin,
-rf
en general
p Presinabsoluta
pabs Presinatmosfrica
pamb
efectiva
peconversin9.
Pe = Psbs ~
2
rO K recorrida
5932,612,274,40,11181,3414,0237,0808,14914,444,8122,732,384,
Magnitudes
magnticas
(pgina
70)Flujo
0 magnticoWbWeber1
= fsica)
1 V =s1
M
CN^
-= 1 kp/cm
Pamb
PaPascal1
Pa
= 1 N/m21 at
(atm.
tcnica)
= 0,980665
b a r 1 bar 1 atmWb
(atm.
1,01325
TJ-O
vD
O
8
TCv o
= 10~
WbDensidad
B de flujohPa
magntico,
T = 1 Wb/m21
bar11 1 mm H20(Maxwell)
(columna de
agua)
= 1-vO
kp/m2 = 0,0980665
= 0,1 hPa1induccinTT
torr = 1 mmesla1
Hg (columna
60,11681,4024,2067,4018,51915,095,0312,862,484,80,12191,463
nlA CO
<N
2
5
2
LO es por las
G (Gauss)
lO-n - *=
InductanciaLHHenry1
H=
demercurio) = 1,33322
hPa 1=dina/cm
1 mbarbarBar1 bar = 10
Pa1=Wb/AIntensidad
10 N/cm 1 fibar =de
0,1campo
Pa 1 mbar = 1
4,3897,7238,89015,755,2492,982,595,00,12701,5244,5728,0459,2
3
fv.
LOLf) K vO
r<T>
O o" O o"LO0
OhPaLa
vO
<(N
O presin
o""(N
o" ifl
o"LOK
N vOetc.
NCN
KnoKLO
CO
LO
vO
Oco
O=o^
LON
VO(N
CO
flunidades;
til
LO
ONNOnicamente
O^
fN=O
CO
LO
lo
in
<x>
ondas
magnticoHA/m1
A/m
1 N/Wb1
(Oersted)
10lo
/(4;r)A/m
= 79,58
A/m10.
efectiva,
se indica
por
smbolos
deOe
se 1LO
emplea
su smbolo
formulario.
vLO
co^
co C-N electroma
Magnitudes
tcnicas
de
iluminacin
(pgina
135)Intensidad
6016,405,4683,112,705,20,13211,5854,7558,3679,63017,066,687
o" o" o o"rl rg co"
r^
tN
La presin
negativa se da como presin efectiva negativa. Ejemplospe = 2,94 bar = 3 bar Pabs = 9,81 bar = 10
co"
2 2
2
2104 cd/m2 1 asb
2
r-C" co"
luminosa1cdCandelaLuminanciaLcd/m
1
sb
(Stilbert)
=
(apostilb.)
bar pe = -0,39 bar
. -0,4 barTensinmecnica
a,
rN/m
1
N/m
=
1
Pa1
kp/mm
=
9,81
N/mm
=
10
N/mm2 1 =
3,232,815,40,13721,6464,9388,68910,0017,725,9053,362,925,60,
vD*eo
fN
2 2
2
2
2
co" oT CO
co" en" gnticas
O

CO CO
CO CO
MCO
r LO ^d
rC rC
LO rr
^t- ro K
O N t rco o>
IS
CO -t
VO
LOT- (Ti
LO
CTi
ffi
LO
mrsN r-i

Lrt O^
O
O rLO LO L
^

en un ao)
1 UA
(unidad
astronmi
ca) =
1,496
1011 m
(distancia
media
Tierra- Sol)

1/jrcd/m
< luminosoImLumen1
Im = 1 cdunidad
sr (sr
= la dureza Brinell y Vickers ya no
kp/cm = 0,1 N/mm
N/mmFlujo
1 N/mm
= 1 MPaDureza (pg 248)Como
para

14221,7075,1219,01010,3718,376,1243,483,025,80,14731,7685,3
2
estereorradin)lluminanciaEIxLux1
Ixdetrs
= 1 lm/m
11. ahora
Magnitudes
de fsica
atmica y
se emplea
el kp/mm
. En vez de ello se pone como unidad
del hasta
valor numrico
el smbolo
co rn
co
,9
otrasEnergaWeVElectronvolt1
eV con
= 1,60219
10"
1 MeV
=ensayo,
106 eVRadiactividad de
049,33210,7419,036,3433,603,136,00,15241,8295,4869,65411,11
abreviado de la dureza
correspondiente
tO (si es necesario,
indicacin
de laJfuerza
del
2

2
una sustancia
radiactivaABqBecquerel1
Bq30=
= 1720
s"'1kp/mm
Ci (Curie)
3 , 7 - 10=los"'Dosis
etc.)Ejemplos:Anteriormente
Ahora
HB = 350 kp/mm2 350 HBHV
720=HV30HRC
60 60
19,686,5623,733,246,20,15751,8905,6699,97611,4820,346,7803,8
2
Gycalor
= 1 J/kg1
10"2J J/kg
J/kgDosis
HRCEnerga E, WabsorbidaDGyGray1
TrabajoCalor, Q Cantidad
(pgs.rd(Rad)=
30,31)JJoule1
= 11Nrem
- m (Rem)(1)
= 1 W-=
s 10"
= 1 kg
m2/s21
2
53,356,40,16261,9515,85210,3011,8521,006,9993,983,466,60,16
equivelanteDqSvSievert1
Sv
=
1
j/kg1
rem
(Rem)
=
10~
SvCoeficiente
de
kp m (kilopondmetro) = 9,81 J = 1 0 J 1 PS h (caballo-hora) = 0,7355 kW h = 0,74 kW h 1 ergdosis
(ergio) =
6
absorbida1
Gy/s
= 4,2
1 W/kgRadiacin
ionizante
!C/kg1
R-(Rontgen)
= 258 W
10"
762,0126,03510,6212,2221,657,2184,103,566,80,17272,0736,218
10"7) 1 kcal (kilocalora)
= 4,1868
k)
s=
kj 1 cal (calora) =
4,1868 J e
4,2 jW
s Watt-se- gundok
- h KilowattC/kgCoeficiente
de radiacin
ionizanteiA/kgCantidad
de
materianmolMolBibliografa
hora1 kW h = 3,6
MJeVElectronvolt1
e V = 1,60219
10'19 ,JMomento M de
giro
(par)N mNewton- metro1 kp
10,9412,5922,317,4364,233,677,00,17782,1346,40111,2612,9622,
de las
pgs.
10=a1016DIN
1301:PUnidades,
a 3,
1978,
m (kilopondmetro)
= 9,81
Nm
N mPotencia
Flujo calorficopartes
Q (pgs.130,
31)febrero
Wwatt1 W
= 1 J/sDIN
=1N
Smbolos
generales,
febrero
1978.Haeder
, W.,
Grtner
, E.:kW
Die
m/s1 kp-m/s =1304:
9,81 W =
1 0 W 977,6554,353,787,50,19052,2866,85812,0713,8924,618,2024,664,
1 PS
(caballo de vapor)
= 0,7355
kW = 0,74 kW
1 kcal/s
= 4,1868
= 4,2
a
gesetzlichen
Einheiten
in der Technik,
5 edicin,
Institu fr
058,00,20322,4387,31512,8714,8226,258,7494,974,328,50,21592
kW1 kcal/h = 1,163
W6. Magnitudes
viscosimtricas
(pgina 34)Viscosidad
r Deutsches
dinmicaPa sPascal-see.V.,
Berln,
1980.
Beuth-Verlag
GmbH.T
conversin
gundo1 Pa s = Normung
1 N s/m2 = 1
kg/(s
m)1 P(poise)
= 0,1
Pa s 1 cP (Centipoise)
=ablas
1 mPa de
sViscosidad
,5917,77213,6815,7427,899,2965,284,599,00,22362,7438,23014,4
2
3
4
2
des (kg/m
longitudPara
los
nmeros
negritas
ver las tablas
de
cinemticam /s1Unidades
m2/s= 1 Pa
)1 St(stokes)
= 10m /s = 1en
cm-'/s
1 cSt (centistokes)
1 mm2/sMagnitud
816,6729,539,8425,594,869,50,24132,8968,68715,2917,5931,1710,
conversin
en
pginas
19.
Para
conversiones
velocidad,
verOlai>
O Oy" SmboloUnidades
O" O"CM CO CO ON
(N
legalesRelacinUnidades
CN N O CO OLO
N
M O O que
O18
O
yay
CO
noSI
rI Otras
(N (N
I Nombrese
tn rsutilizan
LO fSyde
co
| |su
Nconversin
M CO t 7.
CO
tabla
de
la
pgina
36.
Unidad
395,905,13Ejemplos:
1
ft
=
0,305
m;
7,5
yd
=
6,858
m
o o oCO
oLO"t
n roN32
OyCN
MLOr-x r-%
o >0
LOLOco co
LO
Temperatura
CX>
co
y tcalor (pginas
33)CO LO O O M Oin N

ndice analtico

sIndice analtico
Fundamentos de la fsica

Magnitudes y unidades
Tablas de conversin17 Oscilaciones
Mecnica
Resistencia de materiales
Acstica
Calor
Electrotecnia
Electrnica
Sensores
Actuadores
Mquinas elctricas
ptica tcnica

10
y mecanismos de oscilacin 39
44
52
60
66
70
86
102
122
130
135

Matemticas, mtodos

Matemticas
142
Calidad
150
Estadstica tcnica
156
Fiabilidad164 Procesamiento de datos en ei automvil 166
Tcnica de regulacin y mando
170
Materiales

Elementos qumicos
174
Terminologa y parmetros
178
Grupos de materiales
180
Propiedades de materiales
184
Lubricantes
224
Combustibles
232
Productos qumicos244 Corrosin y proteccin contra la
corrosin
250
Tratamiento trmico
260
Dureza
266
Elementos de mquinas
Tolerancias271 Cojinetes de friccin y de rodamiento 274
Clculo de muelles
282
Ruedas dentadas y engranajes
288
Transmisin por correa
298
Tcnica de atornillado
302
Tcnica de uniones
Soldadura
311
Soldadura con estao
313
Pegado
314
Remachado315 Tcnicas por adherencia y por
enclavado (unin por presin)
316
Remachado por estampacin
317
Conformacin de chapa
318
Tribologa, desgaste
321
Dinmica de los vehculos
Requisitos de los vehculos de carretera 326
Requerimientos de los carburantes 327
Dinmica longitudinal del automvil 330
Dinmica transversal del automvil 342 Anlisis del comportamiento en
marcha segn ISO
346 Dinmica especial de vehculos
industriales
351 Requerimientos de los tractores
agrcolas
354
Solicitaciones climticas
356
Motores de combustin interna

358

Sistema de trabajo y sistemtica

358
Ciclos termodinmicos359 Motor de mbolos alternativos
de combustin interna
361
El motor Otto
364

Ifl m t fJi Autores de

ndice analtico

la

1
3a edicin*
*
tTi

Magnitudes, Unidades
Dipl.-lng.(Ti
G. Brggen Dipl.-lng. W.
Bazlent Oscilaciones Dipl.-lng. J. Bohrer
O
MecnicaQii-^
Dipl.-lng. G. Brggen Clculo de
O--ODr.-lng. M. Bacher-Hchst
resistencias
Acstica
CslW. Keiper Calor
Dr.rer.nat.
Dipl.-lng. W. Daniel
CO
Electrotecnia
Dr.rer.nat. W. Draxler
3-CO
Dipl.-lng. B. Wrner
Electrnica
CO
Dr.rer.nat. G. Matthai;
Dr.rer.nat.
COP. Egelhaaf;
Dr.rer.nat U. Goebel,
Dr.rer.nat.
R. Schmid; Dr.-lng. P.
CTiDr.-lng.
Piwonka;K. O.
Dr.-lng. J.BrgerOtr
Marek; Dipl.-lng F. Raichle

Dr.rer.nat. H.-J. Spranger;

Dr.rer.nat. H. P. Koch; Dipl.-lng. R. Mayer;
Dipl.-lng. G. Lindemann;
Dr.rer.nat. K. Mller;
Dipl.-lng. H. Schneider;
Dr.rer.nat. K. Kinberger, BASF, Mnster;
Dieter Herbst, BASF, Mnster;
Dr.rer.nat. G. Dornhfer;
Dr.rer.nat. B. Blaich; Dr.phil.nat. B. Peters
Dureza, tratamiento trmico
Dr.-lng. D. Liedtke
Corrosin
Dr.rer.nat. M. Schonborn Tolerancias
Ing. (grad.) Jrgen Pfander Cojinetes de
friccin y rodamiento Dr.-lng. R. Heinz
Muelles
Dipl.-lng. O. Krickau Engranajes
Dipl.-lng. P.-l. Pladek Transmisiones por
correas
C. Hansen

Tcnica de atornillado
Dipl.-lng. O. Krickau;
as
Sensores
Dipl.-lng. M. Ncker
unidades
Dr.-lng. E.
Zabler
angloamer
Tcnica de uniones
Actuadores
icanas1
Dr.-lng. M. Witt, Volkswagen AG.
Dr.-lng. R.
Heinz
,un
Wolfsburg
(micropulg
Mquinas
elctricas
Conformacin de chapas
ada)
=
Dr.-lng. K.
Harms
Ing. W. Gertler, Volkswagen AG, Wolfs0,0254
burg; Dr.-lng. M. Witt, Volkswagen AG,
ptica tcnica
mm 1 mil
Wolfsburg
Dr.-lng. F.(milipulga
Prinzhausen;
Dr.rer.nat. H. Sautter
da) =
Tribologa, desgaste Dipl.-lng. H. Schorr
0,0254
Matemticas
Requisitos de los vehculos de carretera
1 link
Dipl.-lng.mm
G. Brggen
Calidad
Dr.-lng. H. Hiereth, Mercedes-Benz AG
Dipl.-lng.(eslabn)
M. Graf
Stuttgart; Dipl.-lng. E. Siegert, Mercedes= 201,17
Benz AG, Stuttgart
Estadstica tcnica, tcnicas de medicin
mm 1 rod
Dipl.-Math. H.-P Bartenschlager
(vara) = 1
Dinmica de los vehculos
Fiabilidad
pole = 1
Dipl.-lng. E. Siegert, Mercedes-Benz AG.
Dr.rer.nat. E. Dilger;
perch =
Stuttgart;
Dr.rer.nat. H. Weiler
Prof. Dr.-lng. hbil. E.-C. v. Glasner,
5,5 yd =
Mercedes-Benz AG, Stuttgart; Dipl.-lng.
Procesamiento
5,0292de
m1datos en el vehculo
longitudConversin deinftydmillamilla
H. Geissler,.Unidades
Mercedes-Benzde
AG,
Dr.rer.nat.
S. Dais
chain
m.mmkmkmenenenenenenenenenmmmkmkmftydmillam.m.1,0
Stuttgart;
(cadena)
Tcnica de regulacin y mando
Dr.- Ing. H.0,02540,3050,9141,6091,8523,2811,0940,6210,5401,10,02790,33
Steinkampf, Institut fr Be= 22 yd =
Dipl.-lng. R. Karrelmeyer
triebstechnik
der FAL, Braunschweig
51,0061,7702,0373,6091,2030,6840,5941,20,03050,3661,0971,93
20,1168 m
12,2223,9371,3120,7460,6481,30,03300,3961,1892,0922,4084,26
Substancias
(=100
Solicitaciones
climticas
Dipl.-lng. W. Hummel
Magnitud
y SmboloUnidades lega SI I Otrases NombreRelacinUnidades que ya no se
51,4220,8080,7021,40,03560,4271,2802,2532,5934,5931,5310,87
Dr.rer.nat.
J. Ullmann;
Dipl.-Ing.
C.
Adalbert
eslabones)
utilizan y su conversin1. Longitud, superficie, volumen (pginas 17 a 23)Longitud /mMetro1 n (miera) = 1
nm 1 (ngstrm) = 10-' m 1 x E00,7561,50,03810,4571,3722,4132,7784,9211,6400,9320,8101,60
Unidad X o siegbahn = 10"'3 m 1 p (punto tipogrfico) = 0,376mmMilla marina
1 furlong
Motores
de combustin
interna
1
mm
=
1852
mSuperficie
AmMetro
cuadradoaArea1 a = 100 m2haHectrea1 ha = 100a= 104m2Volumen
,04060,4881,4632,5742,9635,2491,7500,9940,8641,70,04320,518
Donde no
se
indique
se
trata
de
(estadio)
3
Dr.-lng.
H.32.
Hiereth,
Mercedes-Benz
AG,
Vm
Metro cbicoILitro1
I = 1 dm
ngulo
(pgina
22)ngulo a, (3
(plano) etc.rad>Radin1 rad - 1mdearco 1 m de
colaboradores
de
Robert
Bosch
GmbH
1,5542,7353,1485,5771,8591,06
= 220 yd
radio1 L (ngulo recto)
= 90 = (^2) rad = 100 gon 1g (grado nuevo) = 1 gon 1c (minuto nuevo) = 1 egon 1cc
Stuttgart
Dr.rer.nat.
Draxer; Dr.-lng. D.
Wicke;nuevo) = 0,1 mgonGrado1
-0,9181,80,04570,5491,6462,8963,3345,9051,9681,120,9721,90,0
(segundo
rad = 180%r = 57,296 = 57,3 1 = 0,017453 rad 1 = 60'= 3600" 1 gon
= W.
201,168
Dipl.-lng. D. Weidemann, Mercedes-Benz
= M200) radMinutoSegundogonConngulo
Q slidosrEstereorra- din1 sr =1 m2 de superf. efr. Radio esfr. (1
4830,5791,7373,0573,5196,2342,0781,181,032,00,05080,6101,82
m (=1/8
Refrigeracin
del motor
2
m)
3.
Masa
(pginas
24
a
27)Masa
m
(Peso)kgKilogramo1 y (gamma) = 1 ftg 1 dz (Quintal doble) = 100
AG, Sindelfingen;
93,2183,7046,5622,1871,241,082,10,05330,6401,9203,3793,8896,
Dipl.-Ing.
S.
Jenz,
Behr
GmbH
&KtCo,
Stumilla t.)1
kggGramotTonelada1 t = 1 M g = 103kgKtQuilate
mtrico1
= 0,2
gMagnitud y SmboloUnidades SIlegales
Tf" ^ LO" fathom
co
1
3
4
7
n
12
2
3 3
8902,2971,301,132,20,05590,6712,0123,5404,0747,2182,4061,37
ttgart;
CTi
Ci"
O^
OtrasNombreRelacinUnidades
que
ya
no se
utilizan
yOI
suO0">
conversinDensidad
pkg/m
110"'
kg/dm
1 kg/l =
g/cm
Dr.-lng.
0
ON mW.
COPfaf
t rO Compatibilidad
LO
X.E.pmnmfimmmcmdmmkm1
^ CO Oo" o"
o"
o"CO
CO
OI
ON
X.E.110M
10co
10co
10"
co
CO
o*
10"3o
o o3t.milla
_. 13o8=
pm10110>x>
T1
CN
10LO
10>o" o" o" o"\
O
10-io10"
co
co
cortn
N
electromagntica
(EMV)
Unidadinftydmilla
Legislacin
del
trfico
Dipl.-ing.
K.
Haffner,
Technischer
oenoo^o"
2
3
3
3
3
CO co cO K
6
9
12
3
1
4
7
8
9
10
3 ( T6 273,15
7
9^3NCGrado
12
T
cnica
de
comprobacin
Temperatura
T tKKelvin
t 10~berwachungs-Verein
K )m.mmmkm1
CO
CO
00
=
100
kg/m
Peso
especf.
y
(kp/dm
o
p/cm
)
Conversin:
El
numrico
del
peso
especf.
en
kp/dm
es
igual
CN
CO
10"
fO
10-'10""10"
Ol
ro
o
o
o"
-1
=
10
1
o
110"
IO1010"
10"
10"
-valor
1
nm10"
1
o
10
1
101010"
1010"
1
fim
=al
1,192,30,05840,7012,1033,7014,2607,5462,5151,431,242,40,061
Red
controladora
de
los
vehculos
de
rea
R.
Helfer
(CAN)
Unidad
Dr
.-lng.
bsica
K.
H.
Kaiser
N K Datos
Nt-C
O
O=
COC7 7vO
in10,083330,02778
--3
25,40,0254
-1
ft1210,33333
--304,80,3048
-1 yd3631--914,40,9144oo
o (braza)
4
M
(N
N
7
-3
3
3
OKOo>*CO
N
6
4
3
3
5
6
9
9
6
3
2
6
CelsiusDiferencia
A
T .Jss.dm
de=temper
. AfKKelvin1
Kde
=1
CCGrado
CelsiusLas
diferencias
N10valor
KSdwest,
numrico
de
la densidad
en10"
kg/dm
Momento
j inercia(momento
de masa
de 2
FilderstadMagnitudes
ykg/lg/cm
unidadesUnidades
significa
"Systme
10
10
10 110"
101 mm
10'
10
10
10 10 110"'10"
1SISI
o m.
10"
1
cm=
n>
O Ooo"
O
00,7322,1953,8624,4457,8742,6251,491,302,50,06350,7622,2864,
110"
milla10"
t.63
3605280176010,86898
-1609,341,6091
milla
=72
o"
s
2
6
2 de
2
2
9
12
10 en9K, por
cr>N
2 yd =
el caso
de
compuestas
que
darlas
f>)unidades
CO
m710
J 4=10110"
mtemperatura
i2 110= radio
inerciaMomento
de aN
inercia
rotor)110Chay
41Dm
. =Conversin:
numr.
de C
10"grado)kg
101010
10
10-5de
1en
dm=
101210"10
10
105mm
10(del
10110-10
io'Valor
10
1 3ejemplo,
3
9136076,12025,41,15081
-18521,8521
=0,039373,281
-temperaturas
IO'10
1,094
10"
-International
d'units"
Internacional
de
unidades).
El
sistema
viene
o"O O
3
2
2
2
2 2
3
9
6 0224,6308,2022,7341,551,352,60,06600,7922,3771,1834,8158,53
5(Sistema
3
kj/fm-h-k).
La
forma
de
escribir
los
datos
de
tolerancias
para
Celsius
es,
D10110en kp
m =-=
4
J en
O
mco"
4.(Unidad
Magnitudes
tiempo
(pginas
35hay
a 37)Tiempo,
t
o 10
1 km
_
1 xo'valor
10 6num.
10
10de10"
10kg1X.E.
X) y de
(Angstrm)
ya no
que
1,8288
COO
10,00110"
1
m39,37013,28081,0936
-100010,0011
km39
O rvO N CO K N K O ^
11 C 2 C,1 o f= 40 C + 2 kCantidad
11

=
(40

2)
C,
o

=
40
de
calor
y
flujo
calorfico
duracin,
intervalo
de
tiemposSegundo'
minMinuto"
1
min
=
60
shHora'
1
h
=
60
mindDa1
d
=
24
haAo1
aen
=
utilizarlas
o o eniD
especificado
en
ISO
31
e
ISO
1000
(ISO:
02,8431,621,402,70,06860,8232,4694,3445,0008,8582,9531,681,4
6o International Organizaron for
mUnidade
3703280,81093,60,621370,5399610
10001
in
=
inch
=
pulgada,
ft
=
foot
=
pie;
Ci oM ^O ifl ^Ot CO cespecfica(Calorespecfico)Jk
(N
ffi
1
el nmero
5.Capacidadcalorfica
g - K 1 kcal/(kg
1/srpm
grd) =
365
d
=
8760
hFrecuencia
fHzHertz1
Hz
=
1/sNmero
de
n
revoluciones
(frecuencia
de
rotacin)S"
1
s-'
=
CO
t coo"
t-C terrestre,
yd = k]/(kg-K)
yarden
= DIN
yarda,
milla
t. = milla
milla m.
milla
marina
62,80,07110,8532,5604,5055,1869,1863,0621,741,512,90,073
CO m s
Standardizaron)
Institu
fr

4,2 1301
kj/(kg
(DIN:
K)Conductibilidad
trmicaWm
-=
KNormung).Las
k]1
W/(m
K) =o3,6
(Revoluciones
por4,187
minuto),ysiguen
admitidas
para
datos
nmero de A
revoluciones,
pero
es
mejor
substituirlas
por
O
Oo"deDeutsches
nutica
f* O O (N LO LO*
-1
-1 h -1
1 h
1 W/(m K) = 1,2 W/(m K) 1 cal/(cm s
rC
rC
os'bsicas
70,8842,6524,6665,3719,5143,1711,801,573,00,07620,9142,7434,
kj/(m
K)1 kcal/(m
grd)
=o1,163
min
(1 rpm = 1SI
min
).min - 1/min1
min"
= 1/min
=
(1/60)
Frecuencia
coangularco
=
2
jtfS-'Velocidad
v es
astronmi
unidades
comprenden
siete
unidades
SI
y
las
derivadas
de
ellas,
oC^
<2
O
LO LOCT>
grd)km/h
= 4,187
W/(cm
K)m -^o
hkn
- K=8.1Magnitudes
elctricas (pgina
70)Intensidad
de
(celeridad)m/skm/h1
= (1/3,6)
m/sknNudo1
sm/h = 1,852km/hAceleracin
am/s
Aceleracin1de
la
8275,5569,8423,2811,861,623,20,08130,9752,9265,1495,92610,5
rjse
O
co m
C^ CO cas1 ao
2 2= 1 W/AConductibilidad
decir, g(v.
laspg.
unidades
queco
derivan
con
coeficiente
o_ensin
o^ inel
corriente
elctricaAAmpereT
U elctricaVVolt1
V
gravedad,
11)Velocidad
angularrad/sAceleracin
a angularrad/s1.Unidades
' '5. Fuerza, bsicas
energa, C
03,5001,991,733,40,08641,0363,1095,4716,29711,153,7182,111,8
O}*
tt
. , O) CO
2
luz=CO CO
elctricaSSiemens1
S
=
1
A/V=
1/QResistencia
R
elctrica2Ohm1
2
=
1/S
=
potencia
(pginas
del pesoN
o > NNewton1 N = 1 kg m/s 1 p (pondio) = 9,80665 mN 1
SIMagnitud
bsica28 a 31)Fuerza F Fuerza Glo"
O
ro O 43,60,09141,0973,2925,7926,66711,813,9372,241,943,80,09651,
de
electricidadCCoulomb1
= reloj:
1 A - sh,
A-m,
hAmperehora1
Ah=
q
-t
ra
N = 10~5 N HorasCdel
kp (kilopondio)
9,80665 N = 10QN
1 dina
(dina)
s en alto.
Ejemplo
9,46053
5f co0
O m S=TV/ACantidad
mh
m
iCTv
3600
CCapacidad
C
elctricaFFarad1
F = 1en
C/VDensidad
de D
flujo
3
,
25
,
6
.
La
unidad
rad
puede
substituirse
los clculos
por
elelctrico,
nmero
15
1583,4756,1147,03812,474,1562,362,054,00,10161,2193,6586,43
co"
co"
n
10
m
2
cS ro"
co
OI "1 o"
desplazamientoC/m
Intensidad
de campo elctricoV/mMagnitud
y SmboloUnidades
1.Magnitud
y SmboloUnida
SIdes legales
OtrasNombreRelacinUnidades
que ya no se utilizan
y su
67,40813,124,3742,492,164,20,10671,2803,8406,7587,77813,784,
(N CN
o"(N (N (distancia
legal
SI j Otras;sNombreRelacinUnidades
que ya
noPresin
se utilizan
y su
rf""conversinPresin,
-rf
en general
p Presinabsoluta
pabs Presinatmosfrica
pamb
efectiva
peconversin9.
Pe = Psbs ~
2
rO K recorrida
5932,612,274,40,11181,3414,0237,0808,14914,444,8122,732,384,
Magnitudes
magnticas
(pgina
70)Flujo
0 magnticoWbWeber1
= fsica)
1 V =s1
M
CN^
-= 1 kp/cm
Pamb
PaPascal1
Pa
= 1 N/m21 at
(atm.
tcnica)
= 0,980665
b a r 1 bar 1 atmWb
(atm.
1,01325
TJ-O
vD
O
8
TCv o
= 10~
WbDensidad
B de flujohPa
magntico,
T = 1 Wb/m21
bar11 1 mm H20(Maxwell)
(columna de
agua)
= 1-vO
kp/m2 = 0,0980665
= 0,1 hPa1induccinTT
torr = 1 mmesla1
Hg (columna
60,11681,4024,2067,4018,51915,095,0312,862,484,80,12191,463
nlA CO
<N
2
5
2
LO es por las
G (Gauss)
lO-n - *=
InductanciaLHHenry1
H=
demercurio) = 1,33322
hPa 1=dina/cm
1 mbarbarBar1 bar = 10
Pa1=Wb/AIntensidad
10 N/cm 1 fibar =de
0,1campo
Pa 1 mbar = 1
4,3897,7238,89015,755,2492,982,595,00,12701,5244,5728,0459,2
3
fv.
LOLf) K vO
r<T>
O o" O o"LO0
OhPaLa
vO
<(N
O presin
o""(N
o" ifl
o"LOK
N vOetc.
NCN
KnoKLO
CO
LO
vO
Oco
O=o^
LON
VO(N
CO
flunidades;
til
LO
ONNOnicamente
O^
fN=O
CO
LO
lo
in
<x>
ondas
magnticoHA/m1
A/m
1 N/Wb1
(Oersted)
10lo
/(4;r)A/m
= 79,58
A/m10.
efectiva,
se indica
por
smbolos
deOe
se 1LO
emplea
su smbolo
formulario.
vLO
co^
co C-N electroma
Magnitudes
tcnicas
de
iluminacin
(pgina
135)Intensidad
6016,405,4683,112,705,20,13211,5854,7558,3679,63017,066,687
o" o" o o"rl rg co"
r^
tN
La presin
negativa se da como presin efectiva negativa. Ejemplospe = 2,94 bar = 3 bar Pabs = 9,81 bar = 10
co"
2 2
2
2104 cd/m2 1 asb
2
r-C" co"
luminosa1cdCandelaLuminanciaLcd/m
1
sb
(Stilbert)
=
(apostilb.)
bar pe = -0,39 bar
. -0,4 barTensinmecnica
a,
rN/m
1
N/m
=
1
Pa1
kp/mm
=
9,81
N/mm
=
10
N/mm2 1 =
3,232,815,40,13721,6464,9388,68910,0017,725,9053,362,925,60,
vD*eo
fN
2 2
2
2
2
co" oT CO
co" en" gnticas
O

CO CO
CO CO
MCO
r LO ^d
rC rC
LO rr
^t- ro K
O N t rco o>
IS
CO -t
VO
LOT- (Ti
LO
CTi
ffi
LO
mrsN r-i

Lrt O^
O
O rLO LO L
^

en un ao)
1 UA
(unidad
astronmi
ca) =
1,496
1011 m
(distancia
media
Tierra- Sol)

1/jrcd/m
< luminosoImLumen1
Im = 1 cdunidad
sr (sr
= la dureza Brinell y Vickers ya no
kp/cm = 0,1 N/mm
N/mmFlujo
1 N/mm
= 1 MPaDureza (pg 248)Como
para

14221,7075,1219,01010,3718,376,1243,483,025,80,14731,7685,3
2
estereorradin)lluminanciaEIxLux1
Ixdetrs
= 1 lm/m
11. ahora
Magnitudes
de fsica
atmica y
se emplea
el kp/mm
. En vez de ello se pone como unidad
del hasta
valor numrico
el smbolo
co rn
co
,9
otrasEnergaWeVElectronvolt1
eV con
= 1,60219
10"
1 MeV
=ensayo,
106 eVRadiactividad de
049,33210,7419,036,3433,603,136,00,15241,8295,4869,65411,11
abreviado de la dureza
correspondiente
tO (si es necesario,
indicacin
de laJfuerza
del
2

2
una sustancia
radiactivaABqBecquerel1
Bq30=
= 1720
s"'1kp/mm
Ci (Curie)
3 , 7 - 10=los"'Dosis
etc.)Ejemplos:Anteriormente
Ahora
HB = 350 kp/mm2 350 HBHV
720=HV30HRC
60 60
19,686,5623,733,246,20,15751,8905,6699,97611,4820,346,7803,8
2
Gycalor
= 1 J/kg1
10"2J J/kg
J/kgDosis
HRCEnerga E, WabsorbidaDGyGray1
TrabajoCalor, Q Cantidad
(pgs.rd(Rad)=
30,31)JJoule1
= 11Nrem
- m (Rem)(1)
= 1 W-=
s 10"
= 1 kg
m2/s21
2
53,356,40,16261,9515,85210,3011,8521,006,9993,983,466,60,16
equivelanteDqSvSievert1
Sv
=
1
j/kg1
rem
(Rem)
=
10~
SvCoeficiente
de
kp m (kilopondmetro) = 9,81 J = 1 0 J 1 PS h (caballo-hora) = 0,7355 kW h = 0,74 kW h 1 ergdosis
(ergio) =
6
absorbida1
Gy/s
= 4,2
1 W/kgRadiacin
ionizante
!C/kg1
R-(Rontgen)
= 258 W
10"
762,0126,03510,6212,2221,657,2184,103,566,80,17272,0736,218
10"7) 1 kcal (kilocalora)
= 4,1868
k)
s=
kj 1 cal (calora) =
4,1868 J e
4,2 jW
s Watt-se- gundok
- h KilowattC/kgCoeficiente
de radiacin
ionizanteiA/kgCantidad
de
materianmolMolBibliografa
hora1 kW h = 3,6
MJeVElectronvolt1
e V = 1,60219
10'19 ,JMomento M de
giro
(par)N mNewton- metro1 kp
10,9412,5922,317,4364,233,677,00,17782,1346,40111,2612,9622,
de las
pgs.
10=a1016DIN
1301:PUnidades,
a 3,
1978,
m (kilopondmetro)
= 9,81
Nm
N mPotencia
Flujo calorficopartes
Q (pgs.130,
31)febrero
Wwatt1 W
= 1 J/sDIN
=1N
Smbolos
generales,
febrero
1978.Haeder
, W.,
Grtner
, E.:kW
Die
m/s1 kp-m/s =1304:
9,81 W =
1 0 W 977,6554,353,787,50,19052,2866,85812,0713,8924,618,2024,664,
1 PS
(caballo de vapor)
= 0,7355
kW = 0,74 kW
1 kcal/s
= 4,1868
= 4,2
a
gesetzlichen
Einheiten
in der Technik,
5 edicin,
Institu fr
058,00,20322,4387,31512,8714,8226,258,7494,974,328,50,21592
kW1 kcal/h = 1,163
W6. Magnitudes
viscosimtricas
(pgina 34)Viscosidad
r Deutsches
dinmicaPa sPascal-see.V.,
Berln,
1980.
Beuth-Verlag
GmbH.T
conversin
gundo1 Pa s = Normung
1 N s/m2 = 1
kg/(s
m)1 P(poise)
= 0,1
Pa s 1 cP (Centipoise)
=ablas
1 mPa de
sViscosidad
,5917,77213,6815,7427,899,2965,284,599,00,22362,7438,23014,4
2
3
4
2
des (kg/m
longitudPara
los
nmeros
negritas
ver las tablas
de
cinemticam /s1Unidades
m2/s= 1 Pa
)1 St(stokes)
= 10m /s = 1en
cm-'/s
1 cSt (centistokes)
1 mm2/sMagnitud
816,6729,539,8425,594,869,50,24132,8968,68715,2917,5931,1710,
conversin
en
pginas
19.
Para
conversiones
velocidad,
verOlai>
O Oy" SmboloUnidades
O" O"CM CO CO ON
(N
legalesRelacinUnidades
CN N O CO OLO
N
M O O que
O18
O
yay
CO
noSI
rI Otras
(N (N
I Nombrese
tn rsutilizan
LO fSyde
co
| |su
Nconversin
M CO t 7.
CO
tabla
de
la
pgina
36.
Unidad
395,905,13Ejemplos:
1
ft
=
0,305
m;
7,5
yd
=
6,858
m
o o oCO
oLO"t
n roN32
OyCN
MLOr-x r-%
o >0
LOLOco co
LO
Temperatura
CX>
co
y tcalor (pginas
33)CO LO O O M Oin N

ndice analtico

El motor Diesel
368
Procedimientos hbridos
373
Intercambio de gas374 Procedimiento de sobrealimentacin 378
Accionamiento
382
Refrigeracin
398
Engrase
398 Datos empricos y datos para
clculos
400 Motor alternativo de combustin
externa (motor Stirling)
412
Motor de mbolo rotatorio Wankel 414
Turbina de gas
416
Refrigeracin del motor
Refrigeracin por aire y por agua418 Refrigeracin del aire de alimentacin 420
Refrigeracin del aceite
421
Aire de alimentacin, evacuacin gases de escape
Filtros de aire
422 Aparatos de sobrealimentacin
para motores de combustin
424
Conduccin de los gases d escape 430
Mando del motor en motores Otto 434
Parmetros de mando y
comportamiento de funcionamiento 434
Encendido
Fundamentos
436 Componentes
Bobina de encendido
439
Buja
440 Sistemas de encendido
Convencional por bobina (SZ)
445
Transistorizado (TZ)448 Por descarga de condensador
de alta tensin (HKZ)
450
Electrnico (EZ, VZ)451 Regulacin de la combustin detonante 454
Transporte del combustible
Bomba elctrica
Formacin de la mezcla

456
458

459
462
Mono-Jetronic
462
Sistemas individuales de inyeccin
464
K-Jetronic
464
KE-Jetronic
466
L-Jetronic
468
LH-Jetronic
471
Carburadores
Sistemas centrales de inyeccin

Otras funciones de regulacin del motor

Regulacin de las revoluciones
al ralent
473 Regulacin electrnica de la potencia
del motor (EGas)
474 Regulacin electrnica de la presin
de sobrealimentacin
475
Conmutador del tubo de aspiracin476 Sistema de retencin de evaporacin
de combustible
477
Reconduccin de los gases de escape477
Mandos integrados del motor, Motronic
Captacin y procesamiento de datos
de medicin
479
Sistema Motronic
480
Configuracin de sistema
483
Tcnica de comprobacin del motor 484
Gases de escape de los motores Otto486
Productos de la combustin
486
Purificacin de los gases de escape 487
Regulacin Lambda490 Comprobacin de los gases de escape
y de la evaporacin
494

Ifl m t fJi Autores de

ndice analtico

la

1
3a edicin*
*
tTi

Magnitudes, Unidades
Dipl.-lng.(Ti
G. Brggen Dipl.-lng. W.
Bazlent Oscilaciones Dipl.-lng. J. Bohrer
O
MecnicaQii-^
Dipl.-lng. G. Brggen Clculo de
O--ODr.-lng. M. Bacher-Hchst
resistencias
Acstica
CslW. Keiper Calor
Dr.rer.nat.
Dipl.-lng. W. Daniel
CO
Electrotecnia
Dr.rer.nat. W. Draxler
3-CO
Dipl.-lng. B. Wrner
Electrnica
CO
Dr.rer.nat. G. Matthai;
Dr.rer.nat.
COP. Egelhaaf;
Dr.rer.nat U. Goebel,
Dr.rer.nat.
R. Schmid; Dr.-lng. P.
CTiDr.-lng.
Piwonka;K. O.
Dr.-lng. J.BrgerOtr
Marek; Dipl.-lng F. Raichle

Dr.rer.nat. H.-J. Spranger;

Dr.rer.nat. H. P. Koch; Dipl.-lng. R. Mayer;
Dipl.-lng. G. Lindemann;
Dr.rer.nat. K. Mller;
Dipl.-lng. H. Schneider;
Dr.rer.nat. K. Kinberger, BASF, Mnster;
Dieter Herbst, BASF, Mnster;
Dr.rer.nat. G. Dornhfer;
Dr.rer.nat. B. Blaich; Dr.phil.nat. B. Peters
Dureza, tratamiento trmico
Dr.-lng. D. Liedtke
Corrosin
Dr.rer.nat. M. Schonborn Tolerancias
Ing. (grad.) Jrgen Pfander Cojinetes de
friccin y rodamiento Dr.-lng. R. Heinz
Muelles
Dipl.-lng. O. Krickau Engranajes
Dipl.-lng. P.-l. Pladek Transmisiones por
correas
C. Hansen

Tcnica de atornillado
Dipl.-lng. O. Krickau;
as
Sensores
Dipl.-lng. M. Ncker
unidades
Dr.-lng. E.
Zabler
angloamer
Tcnica de uniones
Actuadores
icanas1
Dr.-lng. M. Witt, Volkswagen AG.
Dr.-lng. R.
Heinz
,un
Wolfsburg
(micropulg
Mquinas
elctricas
Conformacin de chapas
ada)
=
Dr.-lng. K.
Harms
Ing. W. Gertler, Volkswagen AG, Wolfs0,0254
burg; Dr.-lng. M. Witt, Volkswagen AG,
ptica tcnica
mm 1 mil
Wolfsburg
Dr.-lng. F.(milipulga
Prinzhausen;
Dr.rer.nat. H. Sautter
da) =
Tribologa, desgaste Dipl.-lng. H. Schorr
0,0254
Matemticas
Requisitos de los vehculos de carretera
1 link
Dipl.-lng.mm
G. Brggen
Calidad
Dr.-lng. H. Hiereth, Mercedes-Benz AG
Dipl.-lng.(eslabn)
M. Graf
Stuttgart; Dipl.-lng. E. Siegert, Mercedes= 201,17
Benz AG, Stuttgart
Estadstica tcnica, tcnicas de medicin
mm 1 rod
Dipl.-Math. H.-P Bartenschlager
(vara) = 1
Dinmica de los vehculos
Fiabilidad
pole = 1
Dipl.-lng. E. Siegert, Mercedes-Benz AG.
Dr.rer.nat. E. Dilger;
perch =
Stuttgart;
Dr.rer.nat. H. Weiler
Prof. Dr.-lng. hbil. E.-C. v. Glasner,
5,5 yd =
Mercedes-Benz AG, Stuttgart; Dipl.-lng.
Procesamiento
5,0292de
m1datos en el vehculo
longitudConversin deinftydmillamilla
H. Geissler,.Unidades
Mercedes-Benzde
AG,
Dr.rer.nat.
S. Dais
chain
m.mmkmkmenenenenenenenenenmmmkmkmftydmillam.m.1,0
Stuttgart;
(cadena)
Tcnica de regulacin y mando
Dr.- Ing. H.0,02540,3050,9141,6091,8523,2811,0940,6210,5401,10,02790,33
Steinkampf, Institut fr Be= 22 yd =
Dipl.-lng. R. Karrelmeyer
triebstechnik
der FAL, Braunschweig
51,0061,7702,0373,6091,2030,6840,5941,20,03050,3661,0971,93
20,1168 m
12,2223,9371,3120,7460,6481,30,03300,3961,1892,0922,4084,26
Substancias
(=100
Solicitaciones
climticas
Dipl.-lng. W. Hummel
Magnitud
y SmboloUnidades lega SI I Otrases NombreRelacinUnidades que ya no se
51,4220,8080,7021,40,03560,4271,2802,2532,5934,5931,5310,87
Dr.rer.nat.
J. Ullmann;
Dipl.-Ing.
C.
Adalbert
eslabones)
utilizan y su conversin1. Longitud, superficie, volumen (pginas 17 a 23)Longitud /mMetro1 n (miera) = 1
nm 1 (ngstrm) = 10-' m 1 x E00,7561,50,03810,4571,3722,4132,7784,9211,6400,9320,8101,60
Unidad X o siegbahn = 10"'3 m 1 p (punto tipogrfico) = 0,376mmMilla marina
1 furlong
Motores
de combustin
interna
1
mm
=
1852
mSuperficie
AmMetro
cuadradoaArea1 a = 100 m2haHectrea1 ha = 100a= 104m2Volumen
,04060,4881,4632,5742,9635,2491,7500,9940,8641,70,04320,518
Donde no
se
indique
se
trata
de
(estadio)
3
Dr.-lng.
H.32.
Hiereth,
Mercedes-Benz
AG,
Vm
Metro cbicoILitro1
I = 1 dm
ngulo
(pgina
22)ngulo a, (3
(plano) etc.rad>Radin1 rad - 1mdearco 1 m de
colaboradores
de
Robert
Bosch
GmbH
1,5542,7353,1485,5771,8591,06
= 220 yd
radio1 L (ngulo recto)
= 90 = (^2) rad = 100 gon 1g (grado nuevo) = 1 gon 1c (minuto nuevo) = 1 egon 1cc
Stuttgart
Dr.rer.nat.
Draxer; Dr.-lng. D.
Wicke;nuevo) = 0,1 mgonGrado1
-0,9181,80,04570,5491,6462,8963,3345,9051,9681,120,9721,90,0
(segundo
rad = 180%r = 57,296 = 57,3 1 = 0,017453 rad 1 = 60'= 3600" 1 gon
= W.
201,168
Dipl.-lng. D. Weidemann, Mercedes-Benz
= M200) radMinutoSegundogonConngulo
Q slidosrEstereorra- din1 sr =1 m2 de superf. efr. Radio esfr. (1
4830,5791,7373,0573,5196,2342,0781,181,032,00,05080,6101,82
m (=1/8
Refrigeracin
del motor
2
m)
3.
Masa
(pginas
24
a
27)Masa
m
(Peso)kgKilogramo1 y (gamma) = 1 ftg 1 dz (Quintal doble) = 100
AG, Sindelfingen;
93,2183,7046,5622,1871,241,082,10,05330,6401,9203,3793,8896,
Dipl.-Ing.
S.
Jenz,
Behr
GmbH
&KtCo,
Stumilla t.)1
kggGramotTonelada1 t = 1 M g = 103kgKtQuilate
mtrico1
= 0,2
gMagnitud y SmboloUnidades SIlegales
Tf" ^ LO" fathom
co
1
3
4
7
n
12
2
3 3
8902,2971,301,132,20,05590,6712,0123,5404,0747,2182,4061,37
ttgart;
CTi
Ci"
O^
OtrasNombreRelacinUnidades
que
ya
no se
utilizan
yOI
suO0">
conversinDensidad
pkg/m
110"'
kg/dm
1 kg/l =
g/cm
Dr.-lng.
0
ON mW.
COPfaf
t rO Compatibilidad
LO
X.E.pmnmfimmmcmdmmkm1
^ CO Oo" o"
o"
o"CO
CO
OI
ON
X.E.110M
10co
10co
10"
co
CO
o*
10"3o
o o3t.milla
_. 13o8=
pm10110>x>
T1
CN
10LO
10>o" o" o" o"\
O
10-io10"
co
co
cortn
N
electromagntica
(EMV)
Unidadinftydmilla
Legislacin
del
trfico
Dipl.-ing.
K.
Haffner,
Technischer
oenoo^o"
2
3
3
3
3
CO co cO K
6
9
12
3
1
4
7
8
9
10
3 ( T6 273,15
7
9^3NCGrado
12
T
cnica
de
comprobacin
Temperatura
T tKKelvin
t 10~berwachungs-Verein
K )m.mmmkm1
CO
CO
00
=
100
kg/m
Peso
especf.
y
(kp/dm
o
p/cm
)
Conversin:
El
numrico
del
peso
especf.
en
kp/dm
es
igual
CN
CO
10"
fO
10-'10""10"
Ol
ro
o
o
o"
-1
=
10
1
o
110"
IO1010"
10"
10"
-valor
1
nm10"
1
o
10
1
101010"
1010"
1
fim
=al
1,192,30,05840,7012,1033,7014,2607,5462,5151,431,242,40,061
Red
controladora
de
los
vehculos
de
rea
R.
Helfer
(CAN)
Unidad
Dr
.-lng.
bsica
K.
H.
Kaiser
N K Datos
Nt-C
O
O=
COC7 7vO
in10,083330,02778
--3
25,40,0254
-1
ft1210,33333
--304,80,3048
-1 yd3631--914,40,9144oo
o (braza)
4
M
(N
N
7
-3
3
3
OKOo>*CO
N
6
4
3
3
5
6
9
9
6
3
2
6
CelsiusDiferencia
A
T .Jss.dm
de=temper
. AfKKelvin1
Kde
=1
CCGrado
CelsiusLas
diferencias
N10valor
KSdwest,
numrico
de
la densidad
en10"
kg/dm
Momento
j inercia(momento
de masa
de 2
FilderstadMagnitudes
ykg/lg/cm
unidadesUnidades
significa
"Systme
10
10
10 110"
101 mm
10'
10
10
10 10 110"'10"
1SISI
o m.
10"
1
cm=
n>
O Ooo"
O
00,7322,1953,8624,4457,8742,6251,491,302,50,06350,7622,2864,
110"
milla10"
t.63
3605280176010,86898
-1609,341,6091
milla
=72
o"
s
2
6
2 de
2
2
9
12
10 en9K, por
cr>N
2 yd =
el caso
de
compuestas
que
darlas
f>)unidades
CO
m710
J 4=10110"
mtemperatura
i2 110= radio
inerciaMomento
de aN
inercia
rotor)110Chay
41Dm
. =Conversin:
numr.
de C
10"grado)kg
101010
10
10-5de
1en
dm=
101210"10
10
105mm
10(del
10110-10
io'Valor
10
1 3ejemplo,
3
9136076,12025,41,15081
-18521,8521
=0,039373,281
-temperaturas
IO'10
1,094
10"
-International
d'units"
Internacional
de
unidades).
El
sistema
viene
o"O O
3
2
2
2
2 2
3
9
6 0224,6308,2022,7341,551,352,60,06600,7922,3771,1834,8158,53
5(Sistema
3
kj/fm-h-k).
La
forma
de
escribir
los
datos
de
tolerancias
para
Celsius
es,
D10110en kp
m =-=
4
J en
O
mco"
4.(Unidad
Magnitudes
tiempo
(pginas
35hay
a 37)Tiempo,
t
o 10
1 km
_
1 xo'valor
10 6num.
10
10de10"
10kg1X.E.
X) y de
(Angstrm)
ya no
que
1,8288
COO
10,00110"
1
m39,37013,28081,0936
-100010,0011
km39
O rvO N CO K N K O ^
11 C 2 C,1 o f= 40 C + 2 kCantidad
11

=
(40

2)
C,
o

=
40
de
calor
y
flujo
calorfico
duracin,
intervalo
de
tiemposSegundo'
minMinuto"
1
min
=
60
shHora'
1
h
=
60
mindDa1
d
=
24
haAo1
aen
=
utilizarlas
o o eniD
especificado
en
ISO
31
e
ISO
1000
(ISO:
02,8431,621,402,70,06860,8232,4694,3445,0008,8582,9531,681,4
6o International Organizaron for
mUnidade
3703280,81093,60,621370,5399610
10001
in
=
inch
=
pulgada,
ft
=
foot
=
pie;
Ci oM ^O ifl ^Ot CO cespecfica(Calorespecfico)Jk
(N
ffi
1
el nmero
5.Capacidadcalorfica
g - K 1 kcal/(kg
1/srpm
grd) =
365
d
=
8760
hFrecuencia
fHzHertz1
Hz
=
1/sNmero
de
n
revoluciones
(frecuencia
de
rotacin)S"
1
s-'
=
CO
t coo"
t-C terrestre,
yd = k]/(kg-K)
yarden
= DIN
yarda,
milla
t. = milla
milla m.
milla
marina
62,80,07110,8532,5604,5055,1869,1863,0621,741,512,90,073
CO m s
Standardizaron)
Institu
fr

4,2 1301
kj/(kg
(DIN:
K)Conductibilidad
trmicaWm
-=
KNormung).Las
k]1
W/(m
K) =o3,6
(Revoluciones
por4,187
minuto),ysiguen
admitidas
para
datos
nmero de A
revoluciones,
pero
es
mejor
substituirlas
por
O
Oo"deDeutsches
nutica
f* O O (N LO LO*
-1
-1 h -1
1 h
1 W/(m K) = 1,2 W/(m K) 1 cal/(cm s
rC
rC
os'bsicas
70,8842,6524,6665,3719,5143,1711,801,573,00,07620,9142,7434,
kj/(m
K)1 kcal/(m
grd)
=o1,163
min
(1 rpm = 1SI
min
).min - 1/min1
min"
= 1/min
=
(1/60)
Frecuencia
coangularco
=
2
jtfS-'Velocidad
v es
astronmi
unidades
comprenden
siete
unidades
SI
y
las
derivadas
de
ellas,
oC^
<2
O
LO LOCT>
grd)km/h
= 4,187
W/(cm
K)m -^o
hkn
- K=8.1Magnitudes
elctricas (pgina
70)Intensidad
de
(celeridad)m/skm/h1
= (1/3,6)
m/sknNudo1
sm/h = 1,852km/hAceleracin
am/s
Aceleracin1de
la
8275,5569,8423,2811,861,623,20,08130,9752,9265,1495,92610,5
rjse
O
co m
C^ CO cas1 ao
2 2= 1 W/AConductibilidad
decir, g(v.
laspg.
unidades
queco
derivan
con
coeficiente
o_ensin
o^ inel
corriente
elctricaAAmpereT
U elctricaVVolt1
V
gravedad,
11)Velocidad
angularrad/sAceleracin
a angularrad/s1.Unidades
' '5. Fuerza, bsicas
energa, C
03,5001,991,733,40,08641,0363,1095,4716,29711,153,7182,111,8
O}*
tt
. , O) CO
2
luz=CO CO
elctricaSSiemens1
S
=
1
A/V=
1/QResistencia
R
elctrica2Ohm1
2
=
1/S
=
potencia
(pginas
del pesoN
o > NNewton1 N = 1 kg m/s 1 p (pondio) = 9,80665 mN 1
SIMagnitud
bsica28 a 31)Fuerza F Fuerza Glo"
O
ro O 43,60,09141,0973,2925,7926,66711,813,9372,241,943,80,09651,
de
electricidadCCoulomb1
= reloj:
1 A - sh,
A-m,
hAmperehora1
Ah=
q
-t
ra
N = 10~5 N HorasCdel
kp (kilopondio)
9,80665 N = 10QN
1 dina
(dina)
s en alto.
Ejemplo
9,46053
5f co0
O m S=TV/ACantidad
mh
m
iCTv
3600
CCapacidad
C
elctricaFFarad1
F = 1en
C/VDensidad
de D
flujo
3
,
25
,
6
.
La
unidad
rad
puede
substituirse
los clculos
por
elelctrico,
nmero
15
1583,4756,1147,03812,474,1562,362,054,00,10161,2193,6586,43
co"
co"
n
10
m
2
cS ro"
co
OI "1 o"
desplazamientoC/m
Intensidad
de campo elctricoV/mMagnitud
y SmboloUnidades
1.Magnitud
y SmboloUnida
SIdes legales
OtrasNombreRelacinUnidades
que ya no se utilizan
y su
67,40813,124,3742,492,164,20,10671,2803,8406,7587,77813,784,
(N CN
o"(N (N (distancia
legal
SI j Otras;sNombreRelacinUnidades
que ya
noPresin
se utilizan
y su
rf""conversinPresin,
-rf
en general
p Presinabsoluta
pabs Presinatmosfrica
pamb
efectiva
peconversin9.
Pe = Psbs ~
2
rO K recorrida
5932,612,274,40,11181,3414,0237,0808,14914,444,8122,732,384,
Magnitudes
magnticas
(pgina
70)Flujo
0 magnticoWbWeber1
= fsica)
1 V =s1
M
CN^
-= 1 kp/cm
Pamb
PaPascal1
Pa
= 1 N/m21 at
(atm.
tcnica)
= 0,980665
b a r 1 bar 1 atmWb
(atm.
1,01325
TJ-O
vD
O
8
TCv o
= 10~
WbDensidad
B de flujohPa
magntico,
T = 1 Wb/m21
bar11 1 mm H20(Maxwell)
(columna de
agua)
= 1-vO
kp/m2 = 0,0980665
= 0,1 hPa1induccinTT
torr = 1 mmesla1
Hg (columna
60,11681,4024,2067,4018,51915,095,0312,862,484,80,12191,463
nlA CO
<N
2
5
2
LO es por las
G (Gauss)
lO-n - *=
InductanciaLHHenry1
H=
demercurio) = 1,33322
hPa 1=dina/cm
1 mbarbarBar1 bar = 10
Pa1=Wb/AIntensidad
10 N/cm 1 fibar =de
0,1campo
Pa 1 mbar = 1
4,3897,7238,89015,755,2492,982,595,00,12701,5244,5728,0459,2
3
fv.
LOLf) K vO
r<T>
O o" O o"LO0
OhPaLa
vO
<(N
O presin
o""(N
o" ifl
o"LOK
N vOetc.
NCN
KnoKLO
CO
LO
vO
Oco
O=o^
LON
VO(N
CO
flunidades;
til
LO
ONNOnicamente
O^
fN=O
CO
LO
lo
in
<x>
ondas
magnticoHA/m1
A/m
1 N/Wb1
(Oersted)
10lo
/(4;r)A/m
= 79,58
A/m10.
efectiva,
se indica
por
smbolos
deOe
se 1LO
emplea
su smbolo
formulario.
vLO
co^
co C-N electroma
Magnitudes
tcnicas
de
iluminacin
(pgina
135)Intensidad
6016,405,4683,112,705,20,13211,5854,7558,3679,63017,066,687
o" o" o o"rl rg co"
r^
tN
La presin
negativa se da como presin efectiva negativa. Ejemplospe = 2,94 bar = 3 bar Pabs = 9,81 bar = 10
co"
2 2
2
2104 cd/m2 1 asb
2
r-C" co"
luminosa1cdCandelaLuminanciaLcd/m
1
sb
(Stilbert)
=
(apostilb.)
bar pe = -0,39 bar
. -0,4 barTensinmecnica
a,
rN/m
1
N/m
=
1
Pa1
kp/mm
=
9,81
N/mm
=
10
N/mm2 1 =
3,232,815,40,13721,6464,9388,68910,0017,725,9053,362,925,60,
vD*eo
fN
2 2
2
2
2
co" oT CO
co" en" gnticas
O

CO CO
CO CO
MCO
r LO ^d
rC rC
LO rr
^t- ro K
O N t rco o>
IS
CO -t
VO
LOT- (Ti
LO
CTi
ffi
LO
mrsN r-i

Lrt O^
O
O rLO LO L
^

en un ao)
1 UA
(unidad
astronmi
ca) =
1,496
1011 m
(distancia
media
Tierra- Sol)

1/jrcd/m
< luminosoImLumen1
Im = 1 cdunidad
sr (sr
= la dureza Brinell y Vickers ya no
kp/cm = 0,1 N/mm
N/mmFlujo
1 N/mm
= 1 MPaDureza (pg 248)Como
para

14221,7075,1219,01010,3718,376,1243,483,025,80,14731,7685,3
2
estereorradin)lluminanciaEIxLux1
Ixdetrs
= 1 lm/m
11. ahora
Magnitudes
de fsica
atmica y
se emplea
el kp/mm
. En vez de ello se pone como unidad
del hasta
valor numrico
el smbolo
co rn
co
,9
otrasEnergaWeVElectronvolt1
eV con
= 1,60219
10"
1 MeV
=ensayo,
106 eVRadiactividad de
049,33210,7419,036,3433,603,136,00,15241,8295,4869,65411,11
abreviado de la dureza
correspondiente
tO (si es necesario,
indicacin
de laJfuerza
del
2

2
una sustancia
radiactivaABqBecquerel1
Bq30=
= 1720
s"'1kp/mm
Ci (Curie)
3 , 7 - 10=los"'Dosis
etc.)Ejemplos:Anteriormente
Ahora
HB = 350 kp/mm2 350 HBHV
720=HV30HRC
60 60
19,686,5623,733,246,20,15751,8905,6699,97611,4820,346,7803,8
2
Gycalor
= 1 J/kg1
10"2J J/kg
J/kgDosis
HRCEnerga E, WabsorbidaDGyGray1
TrabajoCalor, Q Cantidad
(pgs.rd(Rad)=
30,31)JJoule1
= 11Nrem
- m (Rem)(1)
= 1 W-=
s 10"
= 1 kg
m2/s21
2
53,356,40,16261,9515,85210,3011,8521,006,9993,983,466,60,16
equivelanteDqSvSievert1
Sv
=
1
j/kg1
rem
(Rem)
=
10~
SvCoeficiente
de
kp m (kilopondmetro) = 9,81 J = 1 0 J 1 PS h (caballo-hora) = 0,7355 kW h = 0,74 kW h 1 ergdosis
(ergio) =
6
absorbida1
Gy/s
= 4,2
1 W/kgRadiacin
ionizante
!C/kg1
R-(Rontgen)
= 258 W
10"
762,0126,03510,6212,2221,657,2184,103,566,80,17272,0736,218
10"7) 1 kcal (kilocalora)
= 4,1868
k)
s=
kj 1 cal (calora) =
4,1868 J e
4,2 jW
s Watt-se- gundok
- h KilowattC/kgCoeficiente
de radiacin
ionizanteiA/kgCantidad
de
materianmolMolBibliografa
hora1 kW h = 3,6
MJeVElectronvolt1
e V = 1,60219
10'19 ,JMomento M de
giro
(par)N mNewton- metro1 kp
10,9412,5922,317,4364,233,677,00,17782,1346,40111,2612,9622,
de las
pgs.
10=a1016DIN
1301:PUnidades,
a 3,
1978,
m (kilopondmetro)
= 9,81
Nm
N mPotencia
Flujo calorficopartes
Q (pgs.130,
31)febrero
Wwatt1 W
= 1 J/sDIN
=1N
Smbolos
generales,
febrero
1978.Haeder
, W.,
Grtner
, E.:kW
Die
m/s1 kp-m/s =1304:
9,81 W =
1 0 W 977,6554,353,787,50,19052,2866,85812,0713,8924,618,2024,664,
1 PS
(caballo de vapor)
= 0,7355
kW = 0,74 kW
1 kcal/s
= 4,1868
= 4,2
a
gesetzlichen
Einheiten
in der Technik,
5 edicin,
Institu fr
058,00,20322,4387,31512,8714,8226,258,7494,974,328,50,21592
kW1 kcal/h = 1,163
W6. Magnitudes
viscosimtricas
(pgina 34)Viscosidad
r Deutsches
dinmicaPa sPascal-see.V.,
Berln,
1980.
Beuth-Verlag
GmbH.T
conversin
gundo1 Pa s = Normung
1 N s/m2 = 1
kg/(s
m)1 P(poise)
= 0,1
Pa s 1 cP (Centipoise)
=ablas
1 mPa de
sViscosidad
,5917,77213,6815,7427,899,2965,284,599,00,22362,7438,23014,4
2
3
4
2
des (kg/m
longitudPara
los
nmeros
negritas
ver las tablas
de
cinemticam /s1Unidades
m2/s= 1 Pa
)1 St(stokes)
= 10m /s = 1en
cm-'/s
1 cSt (centistokes)
1 mm2/sMagnitud
816,6729,539,8425,594,869,50,24132,8968,68715,2917,5931,1710,
conversin
en
pginas
19.
Para
conversiones
velocidad,
verOlai>
O Oy" SmboloUnidades
O" O"CM CO CO ON
(N
legalesRelacinUnidades
CN N O CO OLO
N
M O O que
O18
O
yay
CO
noSI
rI Otras
(N (N
I Nombrese
tn rsutilizan
LO fSyde
co
| |su
Nconversin
M CO t 7.
CO
tabla
de
la
pgina
36.
Unidad
395,905,13Ejemplos:
1
ft
=
0,305
m;
7,5
yd
=
6,858
m
o o oCO
oLO"t
n roN32
OyCN
MLOr-x r-%
o >0
LOLOco co
LO
Temperatura
CX>
co
y tcalor (pginas
33)CO LO O O M Oin N

ndice analtico

Ciclos de ensayo y valores lmite497 Aparatos de medicin de los gases

de escape
500
Motores Otto para carburantes alternativos
Instalaciones de autogs
501
Accionamiento con alcohol
504
Accionamiento con hidrgeno
505
Regulacin de motores diesel
506
Dosificacin de combustible
506
Bomba de inyeccin en lnea (PE)508 Bomba de inyeccin en lnea
con corredera
514
Bomba rotativa de inyeccin
515 Bomba rotativa de inyeccin con
mando de vlvulas de electroimn 518 Sistemas de bombas individuales
reguladas en el tiempo
519
Sistema Common Rail521 Bancos de pruebas para bombas
de inyeccin
522
Inyectores y portainyectores
524
Gases de escape de motores diesel 530
Purificacin
530
Comprobacin
531
Ciclos de ensayo y valores lmite
533
Aparatos de medicin
536
Instalaciones auxiliares de arranque
para motores diesel
538
Buja de incandescencia de espiga538 Dispositivo regulador del tiempo
de incandescencia
539
Instalacin de arranque
541
Dispositivo de arranque o "estarter" 541
Proteccin del motor de arranque
544
Accionamientos alternativos
Accionamientos elctricos
545
Accionamientos hbridos
551
Tren de traccin
554
Embragues
556
Cambio
559
Puente trasero
569
Diferencial
571 Traccin a las cuatro ruedas,
engranaje de distribucin
573 Regulacin del resbalamiento en
la traccin (ASR)
574
Chasis
Suspensin
580
Suspensin de las ruedas
588
Ruedas
592
Neumticos
596
Direccin
606
Sistemas de frenos
612
Prescripciones legales616 Clasificacin y estructuras de las
instalaciones
620
Concepcin de instalaciones
621
Distribucin de los circuitos622 Instalaciones para automviles
y vehculos industriales ligeros
624
Dispositivos de accionamiento
624
Frenos de ruedas
625 Distribuidores de la fuerza
de frenado
626 Sistemas anti-bloqueo (ABS)
para turismos
627 Instalaciones para vehculos industriales
de un peso total superior a 7,5 t
640
Sistemtica y configuracin640 Distribucin de la fuerza de frenado
en dependencia de la carga
641
Frenos de ruedas644 Instalacin de freno de
estacionamiento
648
Instalaciones de freno continuo
648 Componentes para frenos
neumticos
653 Sistema de antibloqueo (ABS) para
vehculos industriales
659
Instalacin de frenos para vehculos industriales regulada

Ifl m t fJi Autores de

ndice analtico

la

1
3a edicin*
*
tTi

Magnitudes, Unidades
Dipl.-lng.(Ti
G. Brggen Dipl.-lng. W.
Bazlent Oscilaciones Dipl.-lng. J. Bohrer
O
MecnicaQii-^
Dipl.-lng. G. Brggen Clculo de
O--ODr.-lng. M. Bacher-Hchst
resistencias
Acstica
CslW. Keiper Calor
Dr.rer.nat.
Dipl.-lng. W. Daniel
CO
Electrotecnia
Dr.rer.nat. W. Draxler
3-CO
Dipl.-lng. B. Wrner
Electrnica
CO
Dr.rer.nat. G. Matthai;
Dr.rer.nat.
COP. Egelhaaf;
Dr.rer.nat U. Goebel,
Dr.rer.nat.
R. Schmid; Dr.-lng. P.
CTiDr.-lng.
Piwonka;K. O.
Dr.-lng. J.BrgerOtr
Marek; Dipl.-lng F. Raichle

Dr.rer.nat. H.-J. Spranger;

Dr.rer.nat. H. P. Koch; Dipl.-lng. R. Mayer;
Dipl.-lng. G. Lindemann;
Dr.rer.nat. K. Mller;
Dipl.-lng. H. Schneider;
Dr.rer.nat. K. Kinberger, BASF, Mnster;
Dieter Herbst, BASF, Mnster;
Dr.rer.nat. G. Dornhfer;
Dr.rer.nat. B. Blaich; Dr.phil.nat. B. Peters
Dureza, tratamiento trmico
Dr.-lng. D. Liedtke
Corrosin
Dr.rer.nat. M. Schonborn Tolerancias
Ing. (grad.) Jrgen Pfander Cojinetes de
friccin y rodamiento Dr.-lng. R. Heinz
Muelles
Dipl.-lng. O. Krickau Engranajes
Dipl.-lng. P.-l. Pladek Transmisiones por
correas
C. Hansen

Tcnica de atornillado
Dipl.-lng. O. Krickau;
as
Sensores
Dipl.-lng. M. Ncker
unidades
Dr.-lng. E.
Zabler
angloamer
Tcnica de uniones
Actuadores
icanas1
Dr.-lng. M. Witt, Volkswagen AG.
Dr.-lng. R.
Heinz
,un
Wolfsburg
(micropulg
Mquinas
elctricas
Conformacin de chapas
ada)
=
Dr.-lng. K.
Harms
Ing. W. Gertler, Volkswagen AG, Wolfs0,0254
burg; Dr.-lng. M. Witt, Volkswagen AG,
ptica tcnica
mm 1 mil
Wolfsburg
Dr.-lng. F.(milipulga
Prinzhausen;
Dr.rer.nat. H. Sautter
da) =
Tribologa, desgaste Dipl.-lng. H. Schorr
0,0254
Matemticas
Requisitos de los vehculos de carretera
1 link
Dipl.-lng.mm
G. Brggen
Calidad
Dr.-lng. H. Hiereth, Mercedes-Benz AG
Dipl.-lng.(eslabn)
M. Graf
Stuttgart; Dipl.-lng. E. Siegert, Mercedes= 201,17
Benz AG, Stuttgart
Estadstica tcnica, tcnicas de medicin
mm 1 rod
Dipl.-Math. H.-P Bartenschlager
(vara) = 1
Dinmica de los vehculos
Fiabilidad
pole = 1
Dipl.-lng. E. Siegert, Mercedes-Benz AG.
Dr.rer.nat. E. Dilger;
perch =
Stuttgart;
Dr.rer.nat. H. Weiler
Prof. Dr.-lng. hbil. E.-C. v. Glasner,
5,5 yd =
Mercedes-Benz AG, Stuttgart; Dipl.-lng.
Procesamiento
5,0292de
m1datos en el vehculo
longitudConversin deinftydmillamilla
H. Geissler,.Unidades
Mercedes-Benzde
AG,
Dr.rer.nat.
S. Dais
chain
m.mmkmkmenenenenenenenenenmmmkmkmftydmillam.m.1,0
Stuttgart;
(cadena)
Tcnica de regulacin y mando
Dr.- Ing. H.0,02540,3050,9141,6091,8523,2811,0940,6210,5401,10,02790,33
Steinkampf, Institut fr Be= 22 yd =
Dipl.-lng. R. Karrelmeyer
triebstechnik
der FAL, Braunschweig
51,0061,7702,0373,6091,2030,6840,5941,20,03050,3661,0971,93
20,1168 m
12,2223,9371,3120,7460,6481,30,03300,3961,1892,0922,4084,26
Substancias
(=100
Solicitaciones
climticas
Dipl.-lng. W. Hummel
Magnitud
y SmboloUnidades lega SI I Otrases NombreRelacinUnidades que ya no se
51,4220,8080,7021,40,03560,4271,2802,2532,5934,5931,5310,87
Dr.rer.nat.
J. Ullmann;
Dipl.-Ing.
C.
Adalbert
eslabones)
utilizan y su conversin1. Longitud, superficie, volumen (pginas 17 a 23)Longitud /mMetro1 n (miera) = 1
nm 1 (ngstrm) = 10-' m 1 x E00,7561,50,03810,4571,3722,4132,7784,9211,6400,9320,8101,60
Unidad X o siegbahn = 10"'3 m 1 p (punto tipogrfico) = 0,376mmMilla marina
1 furlong
Motores
de combustin
interna
1
mm
=
1852
mSuperficie
AmMetro
cuadradoaArea1 a = 100 m2haHectrea1 ha = 100a= 104m2Volumen
,04060,4881,4632,5742,9635,2491,7500,9940,8641,70,04320,518
Donde no
se
indique
se
trata
de
(estadio)
3
Dr.-lng.
H.32.
Hiereth,
Mercedes-Benz
AG,
Vm
Metro cbicoILitro1
I = 1 dm
ngulo
(pgina
22)ngulo a, (3
(plano) etc.rad>Radin1 rad - 1mdearco 1 m de
colaboradores
de
Robert
Bosch
GmbH
1,5542,7353,1485,5771,8591,06
= 220 yd
radio1 L (ngulo recto)
= 90 = (^2) rad = 100 gon 1g (grado nuevo) = 1 gon 1c (minuto nuevo) = 1 egon 1cc
Stuttgart
Dr.rer.nat.
Draxer; Dr.-lng. D.
Wicke;nuevo) = 0,1 mgonGrado1
-0,9181,80,04570,5491,6462,8963,3345,9051,9681,120,9721,90,0
(segundo
rad = 180%r = 57,296 = 57,3 1 = 0,017453 rad 1 = 60'= 3600" 1 gon
= W.
201,168
Dipl.-lng. D. Weidemann, Mercedes-Benz
= M200) radMinutoSegundogonConngulo
Q slidosrEstereorra- din1 sr =1 m2 de superf. efr. Radio esfr. (1
4830,5791,7373,0573,5196,2342,0781,181,032,00,05080,6101,82
m (=1/8
Refrigeracin
del motor
2
m)
3.
Masa
(pginas
24
a
27)Masa
m
(Peso)kgKilogramo1 y (gamma) = 1 ftg 1 dz (Quintal doble) = 100
AG, Sindelfingen;
93,2183,7046,5622,1871,241,082,10,05330,6401,9203,3793,8896,
Dipl.-Ing.
S.
Jenz,
Behr
GmbH
&KtCo,
Stumilla t.)1
kggGramotTonelada1 t = 1 M g = 103kgKtQuilate
mtrico1
= 0,2
gMagnitud y SmboloUnidades SIlegales
Tf" ^ LO" fathom
co
1
3
4
7
n
12
2
3 3
8902,2971,301,132,20,05590,6712,0123,5404,0747,2182,4061,37
ttgart;
CTi
Ci"
O^
OtrasNombreRelacinUnidades
que
ya
no se
utilizan
yOI
suO0">
conversinDensidad
pkg/m
110"'
kg/dm
1 kg/l =
g/cm
Dr.-lng.
0
ON mW.
COPfaf
t rO Compatibilidad
LO
X.E.pmnmfimmmcmdmmkm1
^ CO Oo" o"
o"
o"CO
CO
OI
ON
X.E.110M
10co
10co
10"
co
CO
o*
10"3o
o o3t.milla
_. 13o8=
pm10110>x>
T1
CN
10LO
10>o" o" o" o"\
O
10-io10"
co
co
cortn
N
electromagntica
(EMV)
Unidadinftydmilla
Legislacin
del
trfico
Dipl.-ing.
K.
Haffner,
Technischer
oenoo^o"
2
3
3
3
3
CO co cO K
6
9
12
3
1
4
7
8
9
10
3 ( T6 273,15
7
9^3NCGrado
12
T
cnica
de
comprobacin
Temperatura
T tKKelvin
t 10~berwachungs-Verein
K )m.mmmkm1
CO
CO
00
=
100
kg/m
Peso
especf.
y
(kp/dm
o
p/cm
)
Conversin:
El
numrico
del
peso
especf.
en
kp/dm
es
igual
CN
CO
10"
fO
10-'10""10"
Ol
ro
o
o
o"
-1
=
10
1
o
110"
IO1010"
10"
10"
-valor
1
nm10"
1
o
10
1
101010"
1010"
1
fim
=al
1,192,30,05840,7012,1033,7014,2607,5462,5151,431,242,40,061
Red
controladora
de
los
vehculos
de
rea
R.
Helfer
(CAN)
Unidad
Dr
.-lng.
bsica
K.
H.
Kaiser
N K Datos
Nt-C
O
O=
COC7 7vO
in10,083330,02778
--3
25,40,0254
-1
ft1210,33333
--304,80,3048
-1 yd3631--914,40,9144oo
o (braza)
4
M
(N
N
7
-3
3
3
OKOo>*CO
N
6
4
3
3
5
6
9
9
6
3
2
6
CelsiusDiferencia
A
T .Jss.dm
de=temper
. AfKKelvin1
Kde
=1
CCGrado
CelsiusLas
diferencias
N10valor
KSdwest,
numrico
de
la densidad
en10"
kg/dm
Momento
j inercia(momento
de masa
de 2
FilderstadMagnitudes
ykg/lg/cm
unidadesUnidades
significa
"Systme
10
10
10 110"
101 mm
10'
10
10
10 10 110"'10"
1SISI
o m.
10"
1
cm=
n>
O Ooo"
O
00,7322,1953,8624,4457,8742,6251,491,302,50,06350,7622,2864,
110"
milla10"
t.63
3605280176010,86898
-1609,341,6091
milla
=72
o"
s
2
6
2 de
2
2
9
12
10 en9K, por
cr>N
2 yd =
el caso
de
compuestas
que
darlas
f>)unidades
CO
m710
J 4=10110"
mtemperatura
i2 110= radio
inerciaMomento
de aN
inercia
rotor)110Chay
41Dm
. =Conversin:
numr.
de C
10"grado)kg
101010
10
10-5de
1en
dm=
101210"10
10
105mm
10(del
10110-10
io'Valor
10
1 3ejemplo,
3
9136076,12025,41,15081
-18521,8521
=0,039373,281
-temperaturas
IO'10
1,094
10"
-International
d'units"
Internacional
de
unidades).
El
sistema
viene
o"O O
3
2
2
2
2 2
3
9
6 0224,6308,2022,7341,551,352,60,06600,7922,3771,1834,8158,53
5(Sistema
3
kj/fm-h-k).
La
forma
de
escribir
los
datos
de
tolerancias
para
Celsius
es,
D10110en kp
m =-=
4
J en
O
mco"
4.(Unidad
Magnitudes
tiempo
(pginas
35hay
a 37)Tiempo,
t
o 10
1 km
_
1 xo'valor
10 6num.
10
10de10"
10kg1X.E.
X) y de
(Angstrm)
ya no
que
1,8288
COO
10,00110"
1
m39,37013,28081,0936
-100010,0011
km39
O rvO N CO K N K O ^
11 C 2 C,1 o f= 40 C + 2 kCantidad
11

=
(40

2)
C,
o

=
40
de
calor
y
flujo
calorfico
duracin,
intervalo
de
tiemposSegundo'
minMinuto"
1
min
=
60
shHora'
1
h
=
60
mindDa1
d
=
24
haAo1
aen
=
utilizarlas
o o eniD
especificado
en
ISO
31
e
ISO
1000
(ISO:
02,8431,621,402,70,06860,8232,4694,3445,0008,8582,9531,681,4
6o International Organizaron for
mUnidade
3703280,81093,60,621370,5399610
10001
in
=
inch
=
pulgada,
ft
=
foot
=
pie;
Ci oM ^O ifl ^Ot CO cespecfica(Calorespecfico)Jk
(N
ffi
1
el nmero
5.Capacidadcalorfica
g - K 1 kcal/(kg
1/srpm
grd) =
365
d
=
8760
hFrecuencia
fHzHertz1
Hz
=
1/sNmero
de
n
revoluciones
(frecuencia
de
rotacin)S"
1
s-'
=
CO
t coo"
t-C terrestre,
yd = k]/(kg-K)
yarden
= DIN
yarda,
milla
t. = milla
milla m.
milla
marina
62,80,07110,8532,5604,5055,1869,1863,0621,741,512,90,073
CO m s
Standardizaron)
Institu
fr

4,2 1301
kj/(kg
(DIN:
K)Conductibilidad
trmicaWm
-=
KNormung).Las
k]1
W/(m
K) =o3,6
(Revoluciones
por4,187
minuto),ysiguen
admitidas
para
datos
nmero de A
revoluciones,
pero
es
mejor
substituirlas
por
O
Oo"deDeutsches
nutica
f* O O (N LO LO*
-1
-1 h -1
1 h
1 W/(m K) = 1,2 W/(m K) 1 cal/(cm s
rC
rC
os'bsicas
70,8842,6524,6665,3719,5143,1711,801,573,00,07620,9142,7434,
kj/(m
K)1 kcal/(m
grd)
=o1,163
min
(1 rpm = 1SI
min
).min - 1/min1
min"
= 1/min
=
(1/60)
Frecuencia
coangularco
=
2
jtfS-'Velocidad
v es
astronmi
unidades
comprenden
siete
unidades
SI
y
las
derivadas
de
ellas,
oC^
<2
O
LO LOCT>
grd)km/h
= 4,187
W/(cm
K)m -^o
hkn
- K=8.1Magnitudes
elctricas (pgina
70)Intensidad
de
(celeridad)m/skm/h1
= (1/3,6)
m/sknNudo1
sm/h = 1,852km/hAceleracin
am/s
Aceleracin1de
la
8275,5569,8423,2811,861,623,20,08130,9752,9265,1495,92610,5
rjse
O
co m
C^ CO cas1 ao
2 2= 1 W/AConductibilidad
decir, g(v.
laspg.
unidades
queco
derivan
con
coeficiente
o_ensin
o^ inel
corriente
elctricaAAmpereT
U elctricaVVolt1
V
gravedad,
11)Velocidad
angularrad/sAceleracin
a angularrad/s1.Unidades
' '5. Fuerza, bsicas
energa, C
03,5001,991,733,40,08641,0363,1095,4716,29711,153,7182,111,8
O}*
tt
. , O) CO
2
luz=CO CO
elctricaSSiemens1
S
=
1
A/V=
1/QResistencia
R
elctrica2Ohm1
2
=
1/S
=
potencia
(pginas
del pesoN
o > NNewton1 N = 1 kg m/s 1 p (pondio) = 9,80665 mN 1
SIMagnitud
bsica28 a 31)Fuerza F Fuerza Glo"
O
ro O 43,60,09141,0973,2925,7926,66711,813,9372,241,943,80,09651,
de
electricidadCCoulomb1
= reloj:
1 A - sh,
A-m,
hAmperehora1
Ah=
q
-t
ra
N = 10~5 N HorasCdel
kp (kilopondio)
9,80665 N = 10QN
1 dina
(dina)
s en alto.
Ejemplo
9,46053
5f co0
O m S=TV/ACantidad
mh
m
iCTv
3600
CCapacidad
C
elctricaFFarad1
F = 1en
C/VDensidad
de D
flujo
3
,
25
,
6
.
La
unidad
rad
puede
substituirse
los clculos
por
elelctrico,
nmero
15
1583,4756,1147,03812,474,1562,362,054,00,10161,2193,6586,43
co"
co"
n
10
m
2
cS ro"
co
OI "1 o"
desplazamientoC/m
Intensidad
de campo elctricoV/mMagnitud
y SmboloUnidades
1.Magnitud
y SmboloUnida
SIdes legales
OtrasNombreRelacinUnidades
que ya no se utilizan
y su
67,40813,124,3742,492,164,20,10671,2803,8406,7587,77813,784,
(N CN
o"(N (N (distancia
legal
SI j Otras;sNombreRelacinUnidades
que ya
noPresin
se utilizan
y su
rf""conversinPresin,
-rf
en general
p Presinabsoluta
pabs Presinatmosfrica
pamb
efectiva
peconversin9.
Pe = Psbs ~
2
rO K recorrida
5932,612,274,40,11181,3414,0237,0808,14914,444,8122,732,384,
Magnitudes
magnticas
(pgina
70)Flujo
0 magnticoWbWeber1
= fsica)
1 V =s1
M
CN^
-= 1 kp/cm
Pamb
PaPascal1
Pa
= 1 N/m21 at
(atm.
tcnica)
= 0,980665
b a r 1 bar 1 atmWb
(atm.
1,01325
TJ-O
vD
O
8
TCv o
= 10~
WbDensidad
B de flujohPa
magntico,
T = 1 Wb/m21
bar11 1 mm H20(Maxwell)
(columna de
agua)
= 1-vO
kp/m2 = 0,0980665
= 0,1 hPa1induccinTT
torr = 1 mmesla1
Hg (columna
60,11681,4024,2067,4018,51915,095,0312,862,484,80,12191,463
nlA CO
<N
2
5
2
LO es por las
G (Gauss)
lO-n - *=
InductanciaLHHenry1
H=
demercurio) = 1,33322
hPa 1=dina/cm
1 mbarbarBar1 bar = 10
Pa1=Wb/AIntensidad
10 N/cm 1 fibar =de
0,1campo
Pa 1 mbar = 1
4,3897,7238,89015,755,2492,982,595,00,12701,5244,5728,0459,2
3
fv.
LOLf) K vO
r<T>
O o" O o"LO0
OhPaLa
vO
<(N
O presin
o""(N
o" ifl
o"LOK
N vOetc.
NCN
KnoKLO
CO
LO
vO
Oco
O=o^
LON
VO(N
CO
flunidades;
til
LO
ONNOnicamente
O^
fN=O
CO
LO
lo
in
<x>
ondas
magnticoHA/m1
A/m
1 N/Wb1
(Oersted)
10lo
/(4;r)A/m
= 79,58
A/m10.
efectiva,
se indica
por
smbolos
deOe
se 1LO
emplea
su smbolo
formulario.
vLO
co^
co C-N electroma
Magnitudes
tcnicas
de
iluminacin
(pgina
135)Intensidad
6016,405,4683,112,705,20,13211,5854,7558,3679,63017,066,687
o" o" o o"rl rg co"
r^
tN
La presin
negativa se da como presin efectiva negativa. Ejemplospe = 2,94 bar = 3 bar Pabs = 9,81 bar = 10
co"
2 2
2
2104 cd/m2 1 asb
2
r-C" co"
luminosa1cdCandelaLuminanciaLcd/m
1
sb
(Stilbert)
=
(apostilb.)
bar pe = -0,39 bar
. -0,4 barTensinmecnica
a,
rN/m
1
N/m
=
1
Pa1
kp/mm
=
9,81
N/mm
=
10
N/mm2 1 =
3,232,815,40,13721,6464,9388,68910,0017,725,9053,362,925,60,
vD*eo
fN
2 2
2
2
2
co" oT CO
co" en" gnticas
O

CO CO
CO CO
MCO
r LO ^d
rC rC
LO rr
^t- ro K
O N t rco o>
IS
CO -t
VO
LOT- (Ti
LO
CTi
ffi
LO
mrsN r-i

Lrt O^
O
O rLO LO L
^

en un ao)
1 UA
(unidad
astronmi
ca) =
1,496
1011 m
(distancia
media
Tierra- Sol)

1/jrcd/m
< luminosoImLumen1
Im = 1 cdunidad
sr (sr
= la dureza Brinell y Vickers ya no
kp/cm = 0,1 N/mm
N/mmFlujo
1 N/mm
= 1 MPaDureza (pg 248)Como
para

14221,7075,1219,01010,3718,376,1243,483,025,80,14731,7685,3
2
estereorradin)lluminanciaEIxLux1
Ixdetrs
= 1 lm/m
11. ahora
Magnitudes
de fsica
atmica y
se emplea
el kp/mm
. En vez de ello se pone como unidad
del hasta
valor numrico
el smbolo
co rn
co
,9
otrasEnergaWeVElectronvolt1
eV con
= 1,60219
10"
1 MeV
=ensayo,
106 eVRadiactividad de
049,33210,7419,036,3433,603,136,00,15241,8295,4869,65411,11
abreviado de la dureza
correspondiente
tO (si es necesario,
indicacin
de laJfuerza
del
2

2
una sustancia
radiactivaABqBecquerel1
Bq30=
= 1720
s"'1kp/mm
Ci (Curie)
3 , 7 - 10=los"'Dosis
etc.)Ejemplos:Anteriormente
Ahora
HB = 350 kp/mm2 350 HBHV
720=HV30HRC
60 60
19,686,5623,733,246,20,15751,8905,6699,97611,4820,346,7803,8
2
Gycalor
= 1 J/kg1
10"2J J/kg
J/kgDosis
HRCEnerga E, WabsorbidaDGyGray1
TrabajoCalor, Q Cantidad
(pgs.rd(Rad)=
30,31)JJoule1
= 11Nrem
- m (Rem)(1)
= 1 W-=
s 10"
= 1 kg
m2/s21
2
53,356,40,16261,9515,85210,3011,8521,006,9993,983,466,60,16
equivelanteDqSvSievert1
Sv
=
1
j/kg1
rem
(Rem)
=
10~
SvCoeficiente
de
kp m (kilopondmetro) = 9,81 J = 1 0 J 1 PS h (caballo-hora) = 0,7355 kW h = 0,74 kW h 1 ergdosis
(ergio) =
6
absorbida1
Gy/s
= 4,2
1 W/kgRadiacin
ionizante
!C/kg1
R-(Rontgen)
= 258 W
10"
762,0126,03510,6212,2221,657,2184,103,566,80,17272,0736,218
10"7) 1 kcal (kilocalora)
= 4,1868
k)
s=
kj 1 cal (calora) =
4,1868 J e
4,2 jW
s Watt-se- gundok
- h KilowattC/kgCoeficiente
de radiacin
ionizanteiA/kgCantidad
de
materianmolMolBibliografa
hora1 kW h = 3,6
MJeVElectronvolt1
e V = 1,60219
10'19 ,JMomento M de
giro
(par)N mNewton- metro1 kp
10,9412,5922,317,4364,233,677,00,17782,1346,40111,2612,9622,
de las
pgs.
10=a1016DIN
1301:PUnidades,
a 3,
1978,
m (kilopondmetro)
= 9,81
Nm
N mPotencia
Flujo calorficopartes
Q (pgs.130,
31)febrero
Wwatt1 W
= 1 J/sDIN
=1N
Smbolos
generales,
febrero
1978.Haeder
, W.,
Grtner
, E.:kW
Die
m/s1 kp-m/s =1304:
9,81 W =
1 0 W 977,6554,353,787,50,19052,2866,85812,0713,8924,618,2024,664,
1 PS
(caballo de vapor)
= 0,7355
kW = 0,74 kW
1 kcal/s
= 4,1868
= 4,2
a
gesetzlichen
Einheiten
in der Technik,
5 edicin,
Institu fr
058,00,20322,4387,31512,8714,8226,258,7494,974,328,50,21592
kW1 kcal/h = 1,163
W6. Magnitudes
viscosimtricas
(pgina 34)Viscosidad
r Deutsches
dinmicaPa sPascal-see.V.,
Berln,
1980.
Beuth-Verlag
GmbH.T
conversin
gundo1 Pa s = Normung
1 N s/m2 = 1
kg/(s
m)1 P(poise)
= 0,1
Pa s 1 cP (Centipoise)
=ablas
1 mPa de
sViscosidad
,5917,77213,6815,7427,899,2965,284,599,00,22362,7438,23014,4
2
3
4
2
des (kg/m
longitudPara
los
nmeros
negritas
ver las tablas
de
cinemticam /s1Unidades
m2/s= 1 Pa
)1 St(stokes)
= 10m /s = 1en
cm-'/s
1 cSt (centistokes)
1 mm2/sMagnitud
816,6729,539,8425,594,869,50,24132,8968,68715,2917,5931,1710,
conversin
en
pginas
19.
Para
conversiones
velocidad,
verOlai>
O Oy" SmboloUnidades
O" O"CM CO CO ON
(N
legalesRelacinUnidades
CN N O CO OLO
N
M O O que
O18
O
yay
CO
noSI
rI Otras
(N (N
I Nombrese
tn rsutilizan
LO fSyde
co
| |su
Nconversin
M CO t 7.
CO
tabla
de
la
pgina
36.
Unidad
395,905,13Ejemplos:
1
ft
=
0,305
m;
7,5
yd
=
6,858
m
o o oCO
oLO"t
n roN32
OyCN
MLOr-x r-%
o >0
LOLOco co
LO
Temperatura
CX>
co
y tcalor (pginas
33)CO LO O O M Oin N

ndice analtico

electrnicamente (ELB)
Bancos de pruebas de frenos

663
666

Regulacin de la dinmica de
marcha (FDR) para automviles
Conduccin del vehculo
Sistema de regulacin de la FDR
Ejecucin del sistema

668
669
670
676

Sistematizacin de los vehculos

Subdivisin en clases
Carrocera de los turismos
Dimensiones principales
Construccin de la carrocera
Materiales de las carroceras
Superficie de la carrocera
Seguridad
Clculo

678
679
680
680
684
685
686
688
692

Carrocera de los vehculos industriales

Vehculos industriales694 Camiones y mquinas tractoras
de semirremolque
695
Omnibuses
696
Seguridad pasiva698 Vehculos industriales con emisin
reducida de ruidos
699
Alumbrado
Faro principal
Regulacin del alcance
Faros anti-niebla
Faros adicionales de luz de
carretera, luces
Instalaciones de seales pticas
Aparatos de comprobacin del
ajuste de los faros
Lmparas ECE-R37

700
701
713
715
716
722
723
724

Instalaciones de seales y de alarmas

Aparatos de sealizacin acstica
726
Instalaciones de alarma contra robo 727
Limpieza de cristales
Instalaciones limpiaparabrisas
Instalacin para la luneta
Instalaciones de limpieza de faros
Instalaciones de lavado
Cristales

730
730
731
732
733
734

Calefaccin y climatizacin
del habitculo
736
Instalaciones de calefaccin
dependientes del motor
736
Instalaciones de climatizacin737 Instalaciones de calefaccin
independientes del motor
739
Sistemas de comunicaciones y de informaciones
Autorradio
740
Sistemas de aparcamiento
743
Registrador de viaje
746
Sistemas de navegacin
748
Telefona mvil750 Terminal de informacin de
a bordo (BIT)
752
Sistemas de seguridad
Sistema de tensor del cinturn
Sistema de airbags frontales
Sistemas de airbags laterales

753
753
753
756

Ifl m t fJi Autores de

ndice analtico

la

1
3a edicin*
*
tTi

Magnitudes, Unidades
Dipl.-lng.(Ti
G. Brggen Dipl.-lng. W.
Bazlent Oscilaciones Dipl.-lng. J. Bohrer
O
MecnicaQii-^
Dipl.-lng. G. Brggen Clculo de
O--ODr.-lng. M. Bacher-Hchst
resistencias
Acstica
CslW. Keiper Calor
Dr.rer.nat.
Dipl.-lng. W. Daniel
CO
Electrotecnia
Dr.rer.nat. W. Draxler
3-CO
Dipl.-lng. B. Wrner
Electrnica
CO
Dr.rer.nat. G. Matthai;
Dr.rer.nat.
COP. Egelhaaf;
Dr.rer.nat U. Goebel,
Dr.rer.nat.
R. Schmid; Dr.-lng. P.
CTiDr.-lng.
Piwonka;K. O.
Dr.-lng. J.BrgerOtr
Marek; Dipl.-lng F. Raichle

Dr.rer.nat. H.-J. Spranger;

Dr.rer.nat. H. P. Koch; Dipl.-lng. R. Mayer;
Dipl.-lng. G. Lindemann;
Dr.rer.nat. K. Mller;
Dipl.-lng. H. Schneider;
Dr.rer.nat. K. Kinberger, BASF, Mnster;
Dieter Herbst, BASF, Mnster;
Dr.rer.nat. G. Dornhfer;
Dr.rer.nat. B. Blaich; Dr.phil.nat. B. Peters
Dureza, tratamiento trmico
Dr.-lng. D. Liedtke
Corrosin
Dr.rer.nat. M. Schonborn Tolerancias
Ing. (grad.) Jrgen Pfander Cojinetes de
friccin y rodamiento Dr.-lng. R. Heinz
Muelles
Dipl.-lng. O. Krickau Engranajes
Dipl.-lng. P.-l. Pladek Transmisiones por
correas
C. Hansen

Tcnica de atornillado
Dipl.-lng. O. Krickau;
as
Sensores
Dipl.-lng. M. Ncker
unidades
Dr.-lng. E.
Zabler
angloamer
Tcnica de uniones
Actuadores
icanas1
Dr.-lng. M. Witt, Volkswagen AG.
Dr.-lng. R.
Heinz
,un
Wolfsburg
(micropulg
Mquinas
elctricas
Conformacin de chapas
ada)
=
Dr.-lng. K.
Harms
Ing. W. Gertler, Volkswagen AG, Wolfs0,0254
burg; Dr.-lng. M. Witt, Volkswagen AG,
ptica tcnica
mm 1 mil
Wolfsburg
Dr.-lng. F.(milipulga
Prinzhausen;
Dr.rer.nat. H. Sautter
da) =
Tribologa, desgaste Dipl.-lng. H. Schorr
0,0254
Matemticas
Requisitos de los vehculos de carretera
1 link
Dipl.-lng.mm
G. Brggen
Calidad
Dr.-lng. H. Hiereth, Mercedes-Benz AG
Dipl.-lng.(eslabn)
M. Graf
Stuttgart; Dipl.-lng. E. Siegert, Mercedes= 201,17
Benz AG, Stuttgart
Estadstica tcnica, tcnicas de medicin
mm 1 rod
Dipl.-Math. H.-P Bartenschlager
(vara) = 1
Dinmica de los vehculos
Fiabilidad
pole = 1
Dipl.-lng. E. Siegert, Mercedes-Benz AG.
Dr.rer.nat. E. Dilger;
perch =
Stuttgart;
Dr.rer.nat. H. Weiler
Prof. Dr.-lng. hbil. E.-C. v. Glasner,
5,5 yd =
Mercedes-Benz AG, Stuttgart; Dipl.-lng.
Procesamiento
5,0292de
m1datos en el vehculo
longitudConversin deinftydmillamilla
H. Geissler,.Unidades
Mercedes-Benzde
AG,
Dr.rer.nat.
S. Dais
chain
m.mmkmkmenenenenenenenenenmmmkmkmftydmillam.m.1,0
Stuttgart;
(cadena)
Tcnica de regulacin y mando
Dr.- Ing. H.0,02540,3050,9141,6091,8523,2811,0940,6210,5401,10,02790,33
Steinkampf, Institut fr Be= 22 yd =
Dipl.-lng. R. Karrelmeyer
triebstechnik
der FAL, Braunschweig
51,0061,7702,0373,6091,2030,6840,5941,20,03050,3661,0971,93
20,1168 m
12,2223,9371,3120,7460,6481,30,03300,3961,1892,0922,4084,26
Substancias
(=100
Solicitaciones
climticas
Dipl.-lng. W. Hummel
Magnitud
y SmboloUnidades lega SI I Otrases NombreRelacinUnidades que ya no se
51,4220,8080,7021,40,03560,4271,2802,2532,5934,5931,5310,87
Dr.rer.nat.
J. Ullmann;
Dipl.-Ing.
C.
Adalbert
eslabones)
utilizan y su conversin1. Longitud, superficie, volumen (pginas 17 a 23)Longitud /mMetro1 n (miera) = 1
nm 1 (ngstrm) = 10-' m 1 x E00,7561,50,03810,4571,3722,4132,7784,9211,6400,9320,8101,60
Unidad X o siegbahn = 10"'3 m 1 p (punto tipogrfico) = 0,376mmMilla marina
1 furlong
Motores
de combustin
interna
1
mm
=
1852
mSuperficie
AmMetro
cuadradoaArea1 a = 100 m2haHectrea1 ha = 100a= 104m2Volumen
,04060,4881,4632,5742,9635,2491,7500,9940,8641,70,04320,518
Donde no
se
indique
se
trata
de
(estadio)
3
Dr.-lng.
H.32.
Hiereth,
Mercedes-Benz
AG,
Vm
Metro cbicoILitro1
I = 1 dm
ngulo
(pgina
22)ngulo a, (3
(plano) etc.rad>Radin1 rad - 1mdearco 1 m de
colaboradores
de
Robert
Bosch
GmbH
1,5542,7353,1485,5771,8591,06
= 220 yd
radio1 L (ngulo recto)
= 90 = (^2) rad = 100 gon 1g (grado nuevo) = 1 gon 1c (minuto nuevo) = 1 egon 1cc
Stuttgart
Dr.rer.nat.
Draxer; Dr.-lng. D.
Wicke;nuevo) = 0,1 mgonGrado1
-0,9181,80,04570,5491,6462,8963,3345,9051,9681,120,9721,90,0
(segundo
rad = 180%r = 57,296 = 57,3 1 = 0,017453 rad 1 = 60'= 3600" 1 gon
= W.
201,168
Dipl.-lng. D. Weidemann, Mercedes-Benz
= M200) radMinutoSegundogonConngulo
Q slidosrEstereorra- din1 sr =1 m2 de superf. efr. Radio esfr. (1
4830,5791,7373,0573,5196,2342,0781,181,032,00,05080,6101,82
m (=1/8
Refrigeracin
del motor
2
m)
3.
Masa
(pginas
24
a
27)Masa
m
(Peso)kgKilogramo1 y (gamma) = 1 ftg 1 dz (Quintal doble) = 100
AG, Sindelfingen;
93,2183,7046,5622,1871,241,082,10,05330,6401,9203,3793,8896,
Dipl.-Ing.
S.
Jenz,
Behr
GmbH
&KtCo,
Stumilla t.)1
kggGramotTonelada1 t = 1 M g = 103kgKtQuilate
mtrico1
= 0,2
gMagnitud y SmboloUnidades SIlegales
Tf" ^ LO" fathom
co
1
3
4
7
n
12
2
3 3
8902,2971,301,132,20,05590,6712,0123,5404,0747,2182,4061,37
ttgart;
CTi
Ci"
O^
OtrasNombreRelacinUnidades
que
ya
no se
utilizan
yOI
suO0">
conversinDensidad
pkg/m
110"'
kg/dm
1 kg/l =
g/cm
Dr.-lng.
0
ON mW.
COPfaf
t rO Compatibilidad
LO
X.E.pmnmfimmmcmdmmkm1
^ CO Oo" o"
o"
o"CO
CO
OI
ON
X.E.110M
10co
10co
10"
co
CO
o*
10"3o
o o3t.milla
_. 13o8=
pm10110>x>
T1
CN
10LO
10>o" o" o" o"\
O
10-io10"
co
co
cortn
N
electromagntica
(EMV)
Unidadinftydmilla
Legislacin
del
trfico
Dipl.-ing.
K.
Haffner,
Technischer
oenoo^o"
2
3
3
3
3
CO co cO K
6
9
12
3
1
4
7
8
9
10
3 ( T6 273,15
7
9^3NCGrado
12
T
cnica
de
comprobacin
Temperatura
T tKKelvin
t 10~berwachungs-Verein
K )m.mmmkm1
CO
CO
00
=
100
kg/m
Peso
especf.
y
(kp/dm
o
p/cm
)
Conversin:
El
numrico
del
peso
especf.
en
kp/dm
es
igual
CN
CO
10"
fO
10-'10""10"
Ol
ro
o
o
o"
-1
=
10
1
o
110"
IO1010"
10"
10"
-valor
1
nm10"
1
o
10
1
101010"
1010"
1
fim
=al
1,192,30,05840,7012,1033,7014,2607,5462,5151,431,242,40,061
Red
controladora
de
los
vehculos
de
rea
R.
Helfer
(CAN)
Unidad
Dr
.-lng.
bsica
K.
H.
Kaiser
N K Datos
Nt-C
O
O=
COC7 7vO
in10,083330,02778
--3
25,40,0254
-1
ft1210,33333
--304,80,3048
-1 yd3631--914,40,9144oo
o (braza)
4
M
(N
N
7
-3
3
3
OKOo>*CO
N
6
4
3
3
5
6
9
9
6
3
2
6
CelsiusDiferencia
A
T .Jss.dm
de=temper
. AfKKelvin1
Kde
=1
CCGrado
CelsiusLas
diferencias
N10valor
KSdwest,
numrico
de
la densidad
en10"
kg/dm
Momento
j inercia(momento
de masa
de 2
FilderstadMagnitudes
ykg/lg/cm
unidadesUnidades
significa
"Systme
10
10
10 110"
101 mm
10'
10
10
10 10 110"'10"
1SISI
o m.
10"
1
cm=
n>
O Ooo"
O
00,7322,1953,8624,4457,8742,6251,491,302,50,06350,7622,2864,
110"
milla10"
t.63
3605280176010,86898
-1609,341,6091
milla
=72
o"
s
2
6
2 de
2
2
9
12
10 en9K, por
cr>N
2 yd =
el caso
de
compuestas
que
darlas
f>)unidades
CO
m710
J 4=10110"
mtemperatura
i2 110= radio
inerciaMomento
de aN
inercia
rotor)110Chay
41Dm
. =Conversin:
numr.
de C
10"grado)kg
101010
10
10-5de
1en
dm=
101210"10
10
105mm
10(del
10110-10
io'Valor
10
1 3ejemplo,
3
9136076,12025,41,15081
-18521,8521
=0,039373,281
-temperaturas
IO'10
1,094
10"
-International
d'units"
Internacional
de
unidades).
El
sistema
viene
o"O O
3
2
2
2
2 2
3
9
6 0224,6308,2022,7341,551,352,60,06600,7922,3771,1834,8158,53
5(Sistema
3
kj/fm-h-k).
La
forma
de
escribir
los
datos
de
tolerancias
para
Celsius
es,
D10110en kp
m =-=
4
J en
O
mco"
4.(Unidad
Magnitudes
tiempo
(pginas
35hay
a 37)Tiempo,
t
o 10
1 km
_
1 xo'valor
10 6num.
10
10de10"
10kg1X.E.
X) y de
(Angstrm)
ya no
que
1,8288
COO
10,00110"
1
m39,37013,28081,0936
-100010,0011
km39
O rvO N CO K N K O ^
11 C 2 C,1 o f= 40 C + 2 kCantidad
11

=
(40

2)
C,
o

=
40
de
calor
y
flujo
calorfico
duracin,
intervalo
de
tiemposSegundo'
minMinuto"
1
min
=
60
shHora'
1
h
=
60
mindDa1
d
=
24
haAo1
aen
=
utilizarlas
o o eniD
especificado
en
ISO
31
e
ISO
1000
(ISO:
02,8431,621,402,70,06860,8232,4694,3445,0008,8582,9531,681,4
6o International Organizaron for
mUnidade
3703280,81093,60,621370,5399610
10001
in
=
inch
=
pulgada,
ft
=
foot
=
pie;
Ci oM ^O ifl ^Ot CO cespecfica(Calorespecfico)Jk
(N
ffi
1
el nmero
5.Capacidadcalorfica
g - K 1 kcal/(kg
1/srpm
grd) =
365
d
=
8760
hFrecuencia
fHzHertz1
Hz
=
1/sNmero
de
n
revoluciones
(frecuencia
de
rotacin)S"
1
s-'
=
CO
t coo"
t-C terrestre,
yd = k]/(kg-K)
yarden
= DIN
yarda,
milla
t. = milla
milla m.
milla
marina
62,80,07110,8532,5604,5055,1869,1863,0621,741,512,90,073
CO m s
Standardizaron)
Institu
fr

4,2 1301
kj/(kg
(DIN:
K)Conductibilidad
trmicaWm
-=
KNormung).Las
k]1
W/(m
K) =o3,6
(Revoluciones
por4,187
minuto),ysiguen
admitidas
para
datos
nmero de A
revoluciones,
pero
es
mejor
substituirlas
por
O
Oo"deDeutsches
nutica
f* O O (N LO LO*
-1
-1 h -1
1 h
1 W/(m K) = 1,2 W/(m K) 1 cal/(cm s
rC
rC
os'bsicas
70,8842,6524,6665,3719,5143,1711,801,573,00,07620,9142,7434,
kj/(m
K)1 kcal/(m
grd)
=o1,163
min
(1 rpm = 1SI
min
).min - 1/min1
min"
= 1/min
=
(1/60)
Frecuencia
coangularco
=
2
jtfS-'Velocidad
v es
astronmi
unidades
comprenden
siete
unidades
SI
y
las
derivadas
de
ellas,
oC^
<2
O
LO LOCT>
grd)km/h
= 4,187
W/(cm
K)m -^o
hkn
- K=8.1Magnitudes
elctricas (pgina
70)Intensidad
de
(celeridad)m/skm/h1
= (1/3,6)
m/sknNudo1
sm/h = 1,852km/hAceleracin
am/s
Aceleracin1de
la
8275,5569,8423,2811,861,623,20,08130,9752,9265,1495,92610,5
rjse
O
co m
C^ CO cas1 ao
2 2= 1 W/AConductibilidad
decir, g(v.
laspg.
unidades
queco
derivan
con
coeficiente
o_ensin
o^ inel
corriente
elctricaAAmpereT
U elctricaVVolt1
V
gravedad,
11)Velocidad
angularrad/sAceleracin
a angularrad/s1.Unidades
' '5. Fuerza, bsicas
energa, C
03,5001,991,733,40,08641,0363,1095,4716,29711,153,7182,111,8
O}*
tt
. , O) CO
2
luz=CO CO
elctricaSSiemens1
S
=
1
A/V=
1/QResistencia
R
elctrica2Ohm1
2
=
1/S
=
potencia
(pginas
del pesoN
o > NNewton1 N = 1 kg m/s 1 p (pondio) = 9,80665 mN 1
SIMagnitud
bsica28 a 31)Fuerza F Fuerza Glo"
O
ro O 43,60,09141,0973,2925,7926,66711,813,9372,241,943,80,09651,
de
electricidadCCoulomb1
= reloj:
1 A - sh,
A-m,
hAmperehora1
Ah=
q
-t
ra
N = 10~5 N HorasCdel
kp (kilopondio)
9,80665 N = 10QN
1 dina
(dina)
s en alto.
Ejemplo
9,46053
5f co0
O m S=TV/ACantidad
mh
m
iCTv
3600
CCapacidad
C
elctricaFFarad1
F = 1en
C/VDensidad
de D
flujo
3
,
25
,
6
.
La
unidad
rad
puede
substituirse
los clculos
por
elelctrico,
nmero
15
1583,4756,1147,03812,474,1562,362,054,00,10161,2193,6586,43
co"
co"
n
10
m
2
cS ro"
co
OI "1 o"
desplazamientoC/m
Intensidad
de campo elctricoV/mMagnitud
y SmboloUnidades
1.Magnitud
y SmboloUnida
SIdes legales
OtrasNombreRelacinUnidades
que ya no se utilizan
y su
67,40813,124,3742,492,164,20,10671,2803,8406,7587,77813,784,
(N CN
o"(N (N (distancia
legal
SI j Otras;sNombreRelacinUnidades
que ya
noPresin
se utilizan
y su
rf""conversinPresin,
-rf
en general
p Presinabsoluta
pabs Presinatmosfrica
pamb
efectiva
peconversin9.
Pe = Psbs ~
2
rO K recorrida
5932,612,274,40,11181,3414,0237,0808,14914,444,8122,732,384,
Magnitudes
magnticas
(pgina
70)Flujo
0 magnticoWbWeber1
= fsica)
1 V =s1
M
CN^
-= 1 kp/cm
Pamb
PaPascal1
Pa
= 1 N/m21 at
(atm.
tcnica)
= 0,980665
b a r 1 bar 1 atmWb
(atm.
1,01325
TJ-O
vD
O
8
TCv o
= 10~
WbDensidad
B de flujohPa
magntico,
T = 1 Wb/m21
bar11 1 mm H20(Maxwell)
(columna de
agua)
= 1-vO
kp/m2 = 0,0980665
= 0,1 hPa1induccinTT
torr = 1 mmesla1
Hg (columna
60,11681,4024,2067,4018,51915,095,0312,862,484,80,12191,463
nlA CO
<N
2
5
2
LO es por las
G (Gauss)
lO-n - *=
InductanciaLHHenry1
H=
demercurio) = 1,33322
hPa 1=dina/cm
1 mbarbarBar1 bar = 10
Pa1=Wb/AIntensidad
10 N/cm 1 fibar =de
0,1campo
Pa 1 mbar = 1
4,3897,7238,89015,755,2492,982,595,00,12701,5244,5728,0459,2
3
fv.
LOLf) K vO
r<T>
O o" O o"LO0
OhPaLa
vO
<(N
O presin
o""(N
o" ifl
o"LOK
N vOetc.
NCN
KnoKLO
CO
LO
vO
Oco
O=o^
LON
VO(N
CO
flunidades;
til
LO
ONNOnicamente
O^
fN=O
CO
LO
lo
in
<x>
ondas
magnticoHA/m1
A/m
1 N/Wb1
(Oersted)
10lo
/(4;r)A/m
= 79,58
A/m10.
efectiva,
se indica
por
smbolos
deOe
se 1LO
emplea
su smbolo
formulario.
vLO
co^
co C-N electroma
Magnitudes
tcnicas
de
iluminacin
(pgina
135)Intensidad
6016,405,4683,112,705,20,13211,5854,7558,3679,63017,066,687
o" o" o o"rl rg co"
r^
tN
La presin
negativa se da como presin efectiva negativa. Ejemplospe = 2,94 bar = 3 bar Pabs = 9,81 bar = 10
co"
2 2
2
2104 cd/m2 1 asb
2
r-C" co"
luminosa1cdCandelaLuminanciaLcd/m
1
sb
(Stilbert)
=
(apostilb.)
bar pe = -0,39 bar
. -0,4 barTensinmecnica
a,
rN/m
1
N/m
=
1
Pa1
kp/mm
=
9,81
N/mm
=
10
N/mm2 1 =
3,232,815,40,13721,6464,9388,68910,0017,725,9053,362,925,60,
vD*eo
fN
2 2
2
2
2
co" oT CO
co" en" gnticas
O

CO CO
CO CO
MCO
r LO ^d
rC rC
LO rr
^t- ro K
O N t rco o>
IS
CO -t
VO
LOT- (Ti
LO
CTi
ffi
LO
mrsN r-i

Lrt O^
O
O rLO LO L
^

en un ao)
1 UA
(unidad
astronmi
ca) =
1,496
1011 m
(distancia
media
Tierra- Sol)

1/jrcd/m
< luminosoImLumen1
Im = 1 cdunidad
sr (sr
= la dureza Brinell y Vickers ya no
kp/cm = 0,1 N/mm
N/mmFlujo
1 N/mm
= 1 MPaDureza (pg 248)Como
para

14221,7075,1219,01010,3718,376,1243,483,025,80,14731,7685,3
2
estereorradin)lluminanciaEIxLux1
Ixdetrs
= 1 lm/m
11. ahora
Magnitudes
de fsica
atmica y
se emplea
el kp/mm
. En vez de ello se pone como unidad
del hasta
valor numrico
el smbolo
co rn
co
,9
otrasEnergaWeVElectronvolt1
eV con
= 1,60219
10"
1 MeV
=ensayo,
106 eVRadiactividad de
049,33210,7419,036,3433,603,136,00,15241,8295,4869,65411,11
abreviado de la dureza
correspondiente
tO (si es necesario,
indicacin
de laJfuerza
del
2

2
una sustancia
radiactivaABqBecquerel1
Bq30=
= 1720
s"'1kp/mm
Ci (Curie)
3 , 7 - 10=los"'Dosis
etc.)Ejemplos:Anteriormente
Ahora
HB = 350 kp/mm2 350 HBHV
720=HV30HRC
60 60
19,686,5623,733,246,20,15751,8905,6699,97611,4820,346,7803,8
2
Gycalor
= 1 J/kg1
10"2J J/kg
J/kgDosis
HRCEnerga E, WabsorbidaDGyGray1
TrabajoCalor, Q Cantidad
(pgs.rd(Rad)=
30,31)JJoule1
= 11Nrem
- m (Rem)(1)
= 1 W-=
s 10"
= 1 kg
m2/s21
2
53,356,40,16261,9515,85210,3011,8521,006,9993,983,466,60,16
equivelanteDqSvSievert1
Sv
=
1
j/kg1
rem
(Rem)
=
10~
SvCoeficiente
de
kp m (kilopondmetro) = 9,81 J = 1 0 J 1 PS h (caballo-hora) = 0,7355 kW h = 0,74 kW h 1 ergdosis
(ergio) =
6
absorbida1
Gy/s
= 4,2
1 W/kgRadiacin
ionizante
!C/kg1
R-(Rontgen)
= 258 W
10"
762,0126,03510,6212,2221,657,2184,103,566,80,17272,0736,218
10"7) 1 kcal (kilocalora)
= 4,1868
k)
s=
kj 1 cal (calora) =
4,1868 J e
4,2 jW
s Watt-se- gundok
- h KilowattC/kgCoeficiente
de radiacin
ionizanteiA/kgCantidad
de
materianmolMolBibliografa
hora1 kW h = 3,6
MJeVElectronvolt1
e V = 1,60219
10'19 ,JMomento M de
giro
(par)N mNewton- metro1 kp
10,9412,5922,317,4364,233,677,00,17782,1346,40111,2612,9622,
de las
pgs.
10=a1016DIN
1301:PUnidades,
a 3,
1978,
m (kilopondmetro)
= 9,81
Nm
N mPotencia
Flujo calorficopartes
Q (pgs.130,
31)febrero
Wwatt1 W
= 1 J/sDIN
=1N
Smbolos
generales,
febrero
1978.Haeder
, W.,
Grtner
, E.:kW
Die
m/s1 kp-m/s =1304:
9,81 W =
1 0 W 977,6554,353,787,50,19052,2866,85812,0713,8924,618,2024,664,
1 PS
(caballo de vapor)
= 0,7355
kW = 0,74 kW
1 kcal/s
= 4,1868
= 4,2
a
gesetzlichen
Einheiten
in der Technik,
5 edicin,
Institu fr
058,00,20322,4387,31512,8714,8226,258,7494,974,328,50,21592
kW1 kcal/h = 1,163
W6. Magnitudes
viscosimtricas
(pgina 34)Viscosidad
r Deutsches
dinmicaPa sPascal-see.V.,
Berln,
1980.
Beuth-Verlag
GmbH.T
conversin
gundo1 Pa s = Normung
1 N s/m2 = 1
kg/(s
m)1 P(poise)
= 0,1
Pa s 1 cP (Centipoise)
=ablas
1 mPa de
sViscosidad
,5917,77213,6815,7427,899,2965,284,599,00,22362,7438,23014,4
2
3
4
2
des (kg/m
longitudPara
los
nmeros
negritas
ver las tablas
de
cinemticam /s1Unidades
m2/s= 1 Pa
)1 St(stokes)
= 10m /s = 1en
cm-'/s
1 cSt (centistokes)
1 mm2/sMagnitud
816,6729,539,8425,594,869,50,24132,8968,68715,2917,5931,1710,
conversin
en
pginas
19.
Para
conversiones
velocidad,
verOlai>
O Oy" SmboloUnidades
O" O"CM CO CO ON
(N
legalesRelacinUnidades
CN N O CO OLO
N
M O O que
O18
O
yay
CO
noSI
rI Otras
(N (N
I Nombrese
tn rsutilizan
LO fSyde
co
| |su
Nconversin
M CO t 7.
CO
tabla
de
la
pgina
36.
Unidad
395,905,13Ejemplos:
1
ft
=
0,305
m;
7,5
yd
=
6,858
m
o o oCO
oLO"t
n roN32
OyCN
MLOr-x r-%
o >0
LOLOco co
LO
Temperatura
CX>
co
y tcalor (pginas
33)CO LO O O M Oin N

ndice analtico

Sistema de proteccin en vuelcos

757

Sistemas de comodidad
758
Accionamiento de alzacristales
758
Accionamientos de techos759 Regulacin del asiento y del volante 760
Cierre centralizado
761
Hidrulica del vehculo
Bombas de engranajes
Motores y bombas de pistones
Vlvulas
Cilindros
Hidrulica del tractor
accionamientos adicionales
ventilador
Accionamientos hidrostticos

762
763
764
766
769
770 Acumuladores hidrulicos,
773 Accionamiento hidrosttico del
774
776

Neumtica del vehculo

Accionamiento de puertas
(autobuses)
Persiana del radiador

778
778
779

Suministro de energa elctrica

Smbolos de los circuitos en la
electricidad del automvil
780
Esquemas de distribucin
784
Clculo conductores792 Red de a bordo, suministro elctrico 794
Controller Area Network (CAN)
800
Bateras de arranque
803
Cargadores de bateras
807
Alternador trifsico808 Compatibilidad electromagntica (EMV)
y proteccin antiparsita
816
Datos de los vehculos

822

Legislacin del trfico

852

Varios
Alfabetos y nmeros

Indice alfabtico

862

863