SEGUNDA FISCALIA PROVINCIAL PENAL CORPORATIVA DE HUNTER

Ao de la Consolidacin Economica y Social del Per

EXPEDIENTE Nro. (NO TIENE REGISTRO)
CARPETA FISCAL N 2005-1976
REQUERIMIENTO DE ACUSACIN
SEOR JUEZ DEL JUZGADO DE INVESTIGACIN PREPARATORIA DE
HUNTER:
JULIA DOMENICA YUCASI QUISPE, Fiscal Adjunta al Provincial Penal de la Segunda
Fiscala Penal Corporativa de Hunter, con domicilio procesal en la calle Berlin s/n, segundo
piso, a usted digo:
I. PETITORIO:
Este Ministerio Pblico, a tenor de lo establecido en el artculo 349 del Cdigo Procesal
Penal FORMULA REQUERIMIENTO DE ACUSACION DIRECTA contra:
MARJORIE ZEGARRA MIRANDA, por la comisin del delito contra los derechos de
autor y conexos, previsto en el inciso c) del artculo 217 del Cdigo Penal, en agravio de la
Asociacin Peruana de Autores y Compositores APDAYC, en los trminos siguientes:
II.- DATOS DE IDENTIFICACION DEL ACUSADO:
Nombres
D.N.I
Fecha de Nacimiento
Lugar de Nacimiento
Nombre de Padres
Domicilio Real
Domicilio Procesal
Abogado

: MARJORIE ZEGARRA MIRANDA

: 42057448.
: 21 de mayo de 1982.
: Arequipa, Arequipa, Sachaca.
: Norberto y Maria.
: Avenida Arancota Nro. 114.
: No ha sealado.
: No ha designado.

Dems datos en hoja adjunta de RENIEC obrante a fojas 267.

III.- PARTE PROCESAL AGRAVIADO:
Nombres

: Asociacin Peruana de Autores y Compositores

Representado por Shyrley Patricia del Carpio Huertas.

Domicilio Real y procesal

: Calle Jorge Polar Nro. 104, urbanizacin Victoria, Cercado

SEGUNDA FISCALIA PROVINCIAL PENAL CORPORATIVA DE HUNTER

Ao de la Consolidacin Economica y Social del Per

IV.-DESCRIPCIN DE LOS HECHOS ATRIBUIDOS AL IMPUTADO:

De lo actuado aparecen elementos de conviccin que determinan que el 17 de setiembre del
2005 siendo las 15.00 horas la denunciada Marjorie Zegarra Miranda, en calidad de
conductora del establecimiento - restaurant denominado Cuyeria Chicharroneria Marjorie sito
en la avenida Arancota s/n distrito de Sachaca, difundi pblicamente la interpretacin
musical jugo de Tamarindo cuyo autor es Julio Andrade sin contar con la debida
autorizacin de la Asociacin Peruana de Autores y Compositories APDAYC, a cuya entidad
pertenece el cantante Julio Andrade.
V.- ELEMENTOS DE CONVICCIN:
La responsabilidad penal del acusado en los hechos, resulta atribuible en la condicin de
AUTORA, los que se encuentran sustentados en los siguientes elementos de conviccin que
se detallan:
1. Los requerimientos de pago cursados al inmueble donde funciona el local cuyeria
Chicharroneria Marjorie obrante a fojas 17 y 19.
2. La constancia policial de fojas 21, en la que se consigna que en el Establecimiento
cuyera Chicharroneria Marjorie ubicado en la avenida Arancota s/n del distrito de
Sachaca, se verific que al momento de la intervencin se escuchaba en la radio el
tema Jugo de Tamarindo.
3. Manifestacin de Shirley Patricia del Carpio Huertas en calidad de apoderada legal y
Gerente Regional Sur APDAYC en la que seala que la Cuyeria Chicharronera
Marjorie ubicado en la avenida Arancota s/n distrito de Sachaca no cuenta con
autorizacin de APDAYC que le faculte realizar actos de difusin o comunicacin
pblica de obras musicales.
4. El formato de repertorio identificado - APDAYC de fojas 34, presentado por APDAYC
en el que se consigna que la obra musical Jugo de Tamarindo tiene como nombre de
autor registrado a Julio Andrade.
5. El comprobante de Informacin Registrada obrante a fojas 119, emitido por SUNAT
en el que se seala como domicilio fiscal de la persona de Marjorie Zegarra Miranda
ubicado en la avenida Arancota Nro. 114 distrito de Sachaca, siendo la actividad
econmica del contribuyente el de restaurante bares y cantinas.
6. El informe tcnico Nro. 532-2006/0DA del Indecopi obrante a fojas 122 en el que se
indca que la comunicacin pblica de una obra efectuada en un local pblico, trtese
de un club, una asociacin, un parque, un hotel, un restaurante o cualquier otro local
que no sea casa habitacin debe contar con autorizacin previa y por escrito de los
autores de las obras o de la asociacin de gestin colectiva.
7. informe emitido en la pagina web de APDAYC obrante a fojas 276 donde aparece que
Julio Andrade Rios pertenece como socio a dicha entidad.

SEGUNDA FISCALIA PROVINCIAL PENAL CORPORATIVA DE HUNTER

Ao de la Consolidacin Economica y Social del Per

VI.- GRADO DE PARTICIPACIN Y CIRCUNSTANCIAS MODIFICATORIAS DE LA

RESPONSABILIDAD PENAL.
-

Grado de Participacin:

La acusada MARJORIE ZEGARRA MIRANDA, es AUTORA del delito CONTRA

LOS DERECHOS DE AUTOR Y CONEXOS, previsto en el inciso c) del artculo 217
del Cdigo Penal, en agravio de la Asociacin Peruana de Autores y Compositores
APDAYC.
VII.- SOLICITUD PRINCIPAL DE: TIPIFICACIN, PENA, REPARACIN CIVIL Y
CONSECUENCIAS ACCESORIAS:
7.1 Tipificacin:
El hecho que se le atribuye a la acusada MARJORIE ZEGARRA MIRANDA,
CONTRA LOS DERECHOS DE AUTOR Y CONEXOS, previsto en el inciso c) del
artculo 217 del Cdigo Penal, por cuanto dolosamente la imputada como conductora de
la denominada Cuyeria Chicharoneria Marjorie difundio publicamente una
interpretacin artstica por intermedio de una emisora de radiodifusin, sin la autorizacin
del autor o titular de derechos, debiendo tenerse en cuenta que conforme al artculo 118
del decreto legistivo 822, el propietario o conductor o representante, encargado
responsable de las actividades de los establecimientos donde se realicen actos de
comunicacin pblica que utilicen obras interpretaciones producciones protegidas por la
referida ley, responderan solidariamente con el organizador del acto por las violaciones a
los derechos respectivos que tengan efecto en dichos locales o empresas sin perjuicio de
las responsabilidades penales que correspondan.
7.2 Pena y Reparacin Civil:
Esta Fiscala, en mrito a los autos contenidos en el expediente y teniendo en cuenta la
pena establecida para este delito en el artculo 122, primer prrafo del Cdigo Penal, as
como las condiciones personales del imputado, quien no cuenta con antecedentes penales,
que no ha reparado el dao causado, el objeto empleado y estando a lo dispuesto en los
Arts: 11 que, establece las bases de la punibilidad; Art. 23 referente a la autora y coautora; Art. 28 que, establece las clases de pena (como privativa de la libertad); Art. 29
que, expresa la duracin de la pena, con una duracin mnima de 02 das y una mxima
de 35 aos; Art. 46 que, seala la individualizacin de la pena; Art. 92 que, la reparacin
civil se determina conjuntamente con la pena y el Art. 93 que, la reparacin civil
comprende: 1) el pago de su valor; y, 2) La indemnizacin de los daos y perjuicios;
SOLICITO se imponga al acusado MARJORIE ZEGARRA MIRANDA, como

SEGUNDA FISCALIA PROVINCIAL PENAL CORPORATIVA DE HUNTER

Ao de la Consolidacin Economica y Social del Per
AUTORA del delito CONTRA LOS DERECHOS DE AUTOR Y CONEXOS,
previsto en el inciso c) del artculo 217 del Cdigo Penal, en agravio de la Asociacin
Peruana de Autores y Compositores APDAYC, la pena de DOS AOS DE PENA
PRIVATIVA DE LIBERTAD y el pago de TREINTA DIAS MULTA, el monto
ascendera a ciento treinta y nueve nuevos soles, teniendo como base el sueldo mnimo
legal; y as mismo se fije que la acusada cumpla con el pago por concepto de la
Reparacin Civil la suma de S/.300.00 trescientos nuevos soles a favor del agraviado, ello
conforme a lo establecido en el Art. 92 y 93 del Cdigo Penal.
VIII.- SOLICITUD ALTERNATIVA DE TIPIFICACIN:
Ninguna.
IX.- RELACIN DE BIENES QUE GARANTIZAN EL PAGO DE LA REPARACIN
CIVIL:
Ninguna.
X.- RELACIN DE MEDIOS DE PRUEBA OFRECIDOS:
10.1 Examen de la imputada Marjorie Zegarra Miranda, con domicilio, quien declarar en
relacin a los hechos que se le imputan.
10.2 La declaracin del PNP Henri Chirinos Maque, quien ser notificado a travs de la
regin policial, a efecto explique y se introduzca a travs del mismo la constancia policial
obrante a fojas 21
10.3 La declaracin del apoderado legal de APDAYC, con domicilio en Calle Jorge Polar
N 104 Urb. La Victoria, Cercado, en la que sealara que la Cuyeria Chicharronera
Marjorie ubicado en la avenida Arancota s/n distrito de Sachaca no cuenta o no contaba
con autorizacin de APDAYC en setiembre del 2005.
10.4 Declaracin del perito Martn Moscoso Villacorta con domicilio en Jiron Tumbes
Nro. 298, Barranco, Lima, quien explicar y se ratificar en el Informe Tcnico Nro. 5322006/0-DA del Indecopi.
10.5 Los requerimientos de pago cursados al inmueble donde funciona el local Cuyera
Chicharronera Marjorie obrante a fojas 17 y 19.
10.6 La constancia policial de fojas 21, en la que se consigna que en el establecimiento
Cuyera Chicharroneria Marjorie ubicado en la avenida Arancota s/n del distrito de
Sachaca, se verific que al momento de la intervencin se escuchaba en la radio el tema
Jugo de Tamarindo.
10.7 El formato de repertorio identificado - APDAYC de fojas 34, presentado por APDAYC
en el que se consigna que la obra musical Jugo de Tamarindo tiene como nombre de
autor registrado a Julio Andrade.
10.8 El comprobante de Informacin Registrada obrante a fojas 119, emitido por SUNAT
en el que se seala como domicilio fiscal de la persona de Marjorie Zegarra Miranda
ubicado en la avenida Arancota Nro. 114 distrito de Sachaca, siendo la actividad
econmica del contribuyente el de restaurante bares y cantinas.
10.9 El informe tcnico Nro. 532-2006/0-DA del Indecopi obrante a fojas 122 y en el que
se indca que la comunicacin pblica de una obra efectuada en un local pblico, trtese de

SEGUNDA FISCALIA PROVINCIAL PENAL CORPORATIVA DE HUNTER

Ao de la Consolidacin Economica y Social del Per
un club, una asociacin, un parque, un hotel, un restaurante o cualquier otro local que no
sea casa habitacin debe contar con autorizacin previa y por escrito de los autores de las
obras o de la asociacin de gestin colectiva.
10.10 Informe emitido en la pagina web de APDAYC obrante a fojas 276, donde aparece que
Julio Andrade Rios pertenece como socio a dicha entidad.
Cuyos mencionados medios de prueba que sern oralizados e incorporados en Juicio.
XI.- MEDIDAS DE COERCIN PROCESAL.
La acusada MARJORIE ZEGARRA MIRANDA, no se encuentra sujeto a ninguna Medida
de Coercin Personal, se halla identificado con su ficha de RENIEC obrante a fojas 267.
POR TANTO:
A Usted Seor Juez, solicito se sirva dar trmite al presente Requerimiento de Acusacin
Directa, conforme a Ley.
PRIMER OTROSI DIGO: A vuestra Judicatura solicito que con la Notificacin de la
acusacin a las partes, se haga saber que es posible antes del Juicio instar an la aplicacin de
un criterio de oportunidad conforme al literal e Art. 350C.P.P.
SEGUNDO OTROSI DIGO: Se acompaan (2) juegos de copias del presente
Requerimiento para la notificacin de las partes procesales, tanto para el acusado como para
el agraviado, as como la ficha de RENIEC del acusado.
CUARTO OTROSI DIGO: Se remite los actuados originales a fojas (

).

QUINTO OTROSI DIGO: Interviene la suscrita por vacaciones del Fiscal Provincial.
Jyq
Arequipa,

SEGUNDA FISCALIA PROVINCIAL PENAL CORPORATIVA DE HUNTER

Ao de la Consolidacin Economica y Social del Per
EXPEDIENTE Nro. 2434 - 2009
CARPETA FISCAL N 2009-100
REQUERIMIENTO DE APELACION DE SENTENCIA
SEOR JUEZ DEL CUARTO JUZGADO UNIPERSONAL DE AREQUIPA:
PERCY RAUL TEJADA LLERENA, Fiscal Provincial Penal de la Segunda Fiscalia Penal
Corporativa de Hunter, en el proceso seguido en contra de Julian Zea Mamani, por delito de
Lesiones, en agravio del menor Jonny Muchica Condori; a usted digo:
I. PETITORIO:
Este Ministerio Pblico teniendo inters directo como defensor de la Sociedad y Titular de la
accin penal, dentro del plazo de ley, recurro a su Despacho a efecto de interponer
RECURSO DE APELACION contra la sentencia expedida el 11 de enero de 2010 a las
13.45 horas, en el extremo que dispone como regla de conducta, que el sentenciado concurra
al Despacho de la Fiscala el primer da hbil de cada mes, a fin de dar cuenta de sus
actividades, a efecto que el superior en grado revoque este extremo y se proceda conforme a
ley, es decir, se disponga que el imputado cumpla con informar y justificar sus actividades
ante el Juzgado; en mrito a los argumentos consignados por escrito en el presente recurso y
dentro del plazo de ley, siendo estos los siguientes:
II. ERRORES DE HECHO Y DE DERECHO:
Primero.- En la sentencia pronunciada el 11 de enero del 2010, se dispone la Reserva del
Fallo Condenatorio del sentenciado Julian Zea Mamani; asimismo se impone una reparacin
civil de S/.300.00 a favor del agraviado.
Segundo.- Es el caso que se ha dispuesto como una regla de conducta, que el sentenciado
concurra a la Fiscala en forma personal y obligatoria el primer da habil de cada mes para
informar y justificar sus actividades, extremo del cual se interpone recurso de apelacin, al no
estar conformes.
Tercero.- En efecto, conforme al artculo 64 del Cdigo Penal, el Juez, impondr las
siguientes reglas de conducta: (...) 3. Comparecer personal y obligatoriamente al Juzgado,
para informar y justificar sus actividades (...), norma vigente y de carcter sustantiva, en el
que se establece que ante el Juzgado es donde deben concurrir los sujetos procesales, y no
ante el Ministerio Pblico.
Cuarto.- Asimismo, por el principio de igualdad procesal, el Ministerio Pblico es parte de
un proceso al igual que el imputado o el acto civil o tercero civilmente responsable; ello sin
dejar de lado la objetividad y calidad de funcionario pblico que reviste el desempeo Fiscal;
entonces, como est establecido en el artculo 58 inciso 3 del Cdigo Penal, el imputado debe

SEGUNDA FISCALIA PROVINCIAL PENAL CORPORATIVA DE HUNTER

Ao de la Consolidacin Economica y Social del Per
concurrir ante el Poder Judicial, en su calidad de tercero imparcial, para dar cuenta de sus
actividades y no ante el Ministerio Pblico.
Quinto.- En el ambito procesal, establece el artculo 489 del Cdigo Procesal Penal, que la
ejecucin de las sentencias condenatorias firmes, salvo lo dispuesto por el Cdigo de
Ejecucin Penal respecto de los beneficios penitenciarios, sern de competencia del Juez de
la Investigacin Preparatoria (...), de lo que se desprende que el Poder Judicial es el
rgano encargado de ejecutar la sentencia y no al Ministerio Pblico, y ejecutar la sentencia
implica el cumplimiento de las reglas de conducta.
Sexto.- Cabe precisar que conforme establece el artculo 488 del Cdigo Procesal Penal:
(...) 2 El condenado y las dems partes legitimadas estn facultadas a plantear ante el Juez de
la Investigacin Preparatoria los requerimientos y observaciones que legalmente correspondan
respecto de la ejecucin de la sancin penal, de la reparacin civil y de las dems
consecuencias accesorias impuestas en la sentencia. 3.Sin perjuicio de lo establecido en los
numerales anteriores, corresponde al Ministerio Pblico el control de la ejecucin de las
sanciones penales en general, instando las medidas de supervisin y control que
correspondan, y formulando al Juez de la Investigacin Preparatoria los requerimientos que
fueren necesarios para la correcta aplicacin de la Ley, lo que implica que el Ministerio
Pblico esta autorizado a verificar que se ejecute la sentencia, ello por su condicin de parte
procesal, defensor de la sociedad y la legalidad; no obstante, al parecer se estara
interpretando ste artculo de manera individual y no de manera sistemtica, confundiendo la
funcin de control y fiscalizacin de la ejecucin de la sentencia que corresponde al
Ministerio Pblico, con la funcin de ejecutar la sentencia en s que corresponde al Poder
Judicial; situacin que debe ser corregida.
Stimo.- A lo expuesto se agrega que el Consejo Ejecutivo del Poder Judicial ha emitido la
Resolucin Administrativa Nro. 213-2008-CE-PJ, publicada en El Peruano el 21 de agosto del
2008, mediante el cual se Crea el Registro y Control Biomtrico de Procesados y
Sentenciados Libres, establecindose en el segundo considerando de dicha resolucin que de
acuerdo al tipo de delito y/o falta cometidos, existen personas procesadas y sentenciadas que
se encuentran en libertad a las cuales se les ha impuesto el cumplimiento de reglas de
conducta entre otras la establecida en el inciso 03 del artculo 58 del Cdigo Penal,
comparecer personal y obligatoriamente al Juzgado, para informar y justificar sus actividades
(...) resolvindose en el artculo 03, disponer la implementacin progresiva a nivel nacional
del registro y control biomtrico de procesados y sentenciados libres inicindose su primera
fase el presente Ao Judicial en las Cortes Superiores de Justicia beneficiarias del Proyecto de
Mejoramiento de los Servicios de Justicia financiado por el Banco Mundial; y la segunda fase
en las demas sedes judiciales; entendindose de ello que es facultad exclusiva del poder
judicial ejecutar el cumplimiento de las sentencia, lo que implica el cumplimiento de las
reglas de conducta.
III NATURALEZA DEL AGRAVIO:
En el caso el Ministerio Pblico, se ve perjudicado, pues se incumplen las normas

SEGUNDA FISCALIA PROVINCIAL PENAL CORPORATIVA DE HUNTER

Ao de la Consolidacin Economica y Social del Per
establecidas legalmente tanto en lo adjetivo como en lo sustantivo, siendo irregular e ilegal
disponer como regla de conducta la concurrencia del imputado al Ministerio Pblico para
justificar sus actividades, pues con ello se afecta el Principio de Legalidad, igualdad
procesal y en si el principio acusatorio que caracteriza a este nuevo modelo procesal, donde
cada sujeto procesal cumple determinados roles definidos que no pueden ser efectuados por
el otro.
IV. PRETENSION CONCRETA:
En ese sentido, el Ministerio Pblico como defensor de la legalidad, ve por conveniente y se
encuentre legitimado en recurrir al Superior para la expedicin de un pronunciamiento acorde
a la normatividad vigente y se REVOQUE el extremo referido a la regla de conducta para el
imputado de concurrir a la Fiscalia a justificar actividades, debiendo DISPONERSE que esta
regla de conducta sea cumplida, como es debido, ante el Poder Judicial.
POR LO EXPUESTO:
Ruego a usted acceder a mi pedido, dndole el trmite de ley al presente recurso.
Arequipa,
Jyq