Bull - 2009 3 ESP

Christophe Lepetit/www.christophelepetit.
com
n.o 2 0 0 9 3
Fauna salvaje
O r g a n i s a t i o n M o n d i a l e d e l a S a n t A n i m a l e Wo r l d O r g a n i s a t i o n f o r A n i m a l H e a l t h O r g a n i z a c i n M u n d i a l d e S a n i d a d A n i m a l
Christophe Lepetit/www.christophelepetit.com
ndice
editorial
Papel de la OIE en la influenza pandmica A/H1N1 2009
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gripe: hasta ahora no hay indicios de propagacin

de la pandemia humana por los cerdos
Suzi Eszterhas / www.suzieszterhas.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
01
03
tribuna
Breve presentacin de los programas del Fondo
para la Conservacin de los Guepardos
04
Estudios a largo plazo sobre la sanidad, reproduccin

y gentica de los guepardos de Namibia
07
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Buenas noticias: se descubri una nueva poblacin de orangutanes

Mortalidad de buitres en Europa
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
noticias de la OIE
Directrices para el control de perros vagabundos
Ji Bohdal / www.naturfoto.cz
nuevas publicaciones de la OIE

reuniones y visitas
noticias de la Sede
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
actividades regionales
actos oficiales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
13
16
22
35
44
noticias de otros organismos

epidemiologa y programas de lucha
contra las enfermedades de los animales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
actualidad internacional
publicaciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
eventos especiales
agenda
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
correo de lectores
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
57
65
71
ISSN 1684-3789
C U AT R O N M E R O S P O R A O
Director de la publicacin: Bernard Vallat Revisin: Comit editorial del Boletn

Impresin: Jouve Diseo: OIE/Rialto/P. Blandn Subscripciones: pub.sales@oie.int
editorial
Papel de la OIE en la influenza pandmica A/H1N1 2009
En abril de 2009, se registraron
productos avcolas disminuy hasta un 50% en algunos pases
casos de enfermedad humana
y dej a miles de personas desempleadas y con dificultades
causada por una nueva cepa del
econmicas, sin beneficios para la salud pblica o animal.
virus pandmico de la gripe A/
En este caso, como la enfermedad se denomin al
H1N1 en Mxico y en Estados
principio gripe porcina, algunos pases decidieron eliminar
Unidos. En un contexto de
su poblacin porcina, sin disponer de equipos apropiados,

y una vez ms, sin beneficio para la
vigilancia
mundial muy
activa, los
casos de infeccin humana con este
virus se notificaron por parte de todos los
continentes, por lo cual la Organizacin
Mundial de la Salud (OMS) declar una
pandemia mundial de gripe.
Aunque la gripe pandmica se
difunde a nivel mundial entre la
poblacin humana, no hay hasta hoy
Cabe sealar
que el nombre de una
enfermedad conlleva
siempre implicaciones
y un impacto muy fuerte
en el comportamiento
de los consumidores
en todo el mundo
sanidad animal o la salud pblica.

La OIE tiene el compromiso de
contribuir a la reduccin de la pobreza en
el mundo: una interrupcin injustificada del
comercio junto con una disminucin
importante del consumo afecta tambin a
los pequeos productores y ganaderos en
todo el mundo, quienes pierden sus
ingresos. Ms de mil millones de personas
en todo el mundo, entre los cuales una
amplia mayora actualmente corresponde a
pruebas de que los animales

desempeen algn papel en la propagacin de este virus.
los criterios de pobreza, desempean una actividad
Este contiene algunas secuencias gnicas que han sido
econmica que implica animales. La OIE ha reafirmado su
identificadas como procedentes de virus de la influenza del
firme compromiso de contribuir a proteger su subsistencia y
cerdo, aunque no en esta combinacin exacta. A la fecha, no
nuestro deber fue actuar y apoyar los esfuerzos para que se
existe informacin sobre el origen preciso del virus
modificase la designacin del virus, usando todos los
pandmico que sigue propagndose de persona a persona al
argumentos cientficos apropiados.
igual que el virus de la gripe humana clsica. Hasta hoy no
Desde que se descubri el virus de la gripe A/H1N1 en
se ha establecido vnculo alguno entre un animal y los
humanos, la OIE ha alentado a sus Miembros a intensificar la
primeros casos humanos.
vigilancia de infecciones potenciales por virus de la influenza
Desde el principio de la crisis, nuestra organizacin ha
en los cerdos, en particular si pudiese haber relacin entre

enfermedades en los cerdos y la
participado activamente dando la alerta a

la OMS y a la comunidad internacional de
que no se justificaba designar la nueva
enfermedad gripe porcina. Esta
nomenclatura incorrecta ha llevado a
varios pases, al menos al inicio, a imponer
medidas de prohibicin injustificadas en
No hay hasta hoy

pruebas de que los
animales desempeen
algn papel en la
propagacin de este virus
enfermedad en los humanos.

La OIE tambin expuso su posicin
respecto a la inocuidad del comercio
internacional de cerdos y productos de
origen porcino en este contexto.
La OIE, la FAO, la OMS y la OMC
emitieron tambin una declaracin conjunta
relacin con la importacin de los cerdos y

sus productos. Cabe sealar que el nombre de una
sobre la inocuidad del cerdo, con un mensaje claro de que la
enfermedad conlleva siempre implicaciones y un impacto
carne de cerdo y los productos a base de cerdo, manejados
muy fuerte en el comportamiento de los consumidores en
conforme a las prcticas de higiene, que cumplen con las
todo el mundo. Por ejemplo, es fcil recordar que al inicio de
normas internacionales no constituyen una fuente de
la crisis de la influenza aviar en 2004, el consumo de
infeccin.
2009 3
editorial
An quedan preguntas sobre esta enfermedad. A este
La OIE contina aconsejando con insistencia a todos sus
respecto, la OIE ha hecho un llamamiento a una vigilancia
Miembros que notifiquen la enfermedad vinculada con el
intensificada de las poblaciones porcinas, la adopcin de
virus llamado ahora pandmico H1N1 2009 si es detectado
medidas de bioseguridad reforzada en las fincas, incluida la
en animales, denominando esta enfermedad como
proteccin de cerdos expuestos a personas potencialmente
enfermedad emergente en los formularios de declaracin a
infectadas, y ha subrayado la importancia de que exista una
la OIE, ya que la transparencia ser una de las llaves para
slida cooperacin entre los Servicios Veterinarios y las
manejar y resolver este evento mundial sin precedente.
autoridades de salud pblica.

Sin embargo, sabemos que la
infeccin de animales por este
virus no causa una enfermedad
diferente de la gripe porcina
clsica, conocida por ser una
enfermedad comnmente leve de
los cerdos y que muy pocas veces
ha tenido un impacto zoontico en
la historia. Segn lo que sabemos
actualmente del comportamiento
del virus que circula entre la
poblacin humana, la OIE no
recomienda eliminar las piaras
infectadas ni prohibir el
movimiento para el sacrificio de
La OIE ha recurrido a los expertos
la OIE ha hecho un llamamiento a

una vigilancia intensificada de las
poblaciones porcinas, la adopcin
de medidas de bioseguridad
reforzada en las fincas, incluida la
proteccin de cerdos expuestos a
personas potencialmente
infectadas, y ha subrayado la
importancia de que exista una
slida cooperacin entre los
Servicios Veterinarios y las
autoridades de salud pblica
animales sanos de un punto de

vista clnico.
La creacin de una vacuna dirigida contra este virus en
de sus Laboratorios de Referencia y

Centros Colaboradores,
principalmente mediante la red
cientfica mundial OIE/FAO de lucha
contra la influenza animal (red
OFFLU), para compartir las
secuencias genticas del virus
de la influenza identificado en el
cerdo, de manera totalmente
transparente a fin de facilitar la
pronta preparacin de vacunas
humanas o animales llegado el caso.
La OIE continuar llamando la
atencin de sus Miembros y del
pblico en general sobre el hecho
de que todas las enfermedades
zoonticas potenciales deben ser controladas mediante

un fortalecimiento de los Servicios Veterinarios para facilitar
los cerdos tal vez sea una de las soluciones para controlar la
la deteccin precoz, la respuesta rpida, la vigilancia
enfermedad en los animales si crece de una manera excesiva
y capacidades de notificacin de enfermedades animales,
el nmero de piaras infectadas, dado el nmero
incluidas las zoonosis, en todos los pases,
potencialmente creciente de animales infectados por los
independientemente de su nivel de desarrollo
humanos en el contexto de la pandemia humana.
y potencial comercial.
Dr. Bernard Vallat

Director General
2009 3
editorial
Gripe: hasta ahora no hay indicios de propagacin

de la pandemia humana por los cerdos
Traduccin del artculo publicado
Como se menciona, la OIE ha hecho
en la pgina 683
una campaa en contra de que se llame
cuales, ms de mil millones viven ya en
gripe porcina a la enfermedad
la pobreza.
OPINION / Correspondence, en
Nature, Vol. 460, 6 agosto 2009
humana. Pese a que la Organizacin
animales en todo el mundo, de los
En 2005, la FAO y la OIE
Mundial de la Salud, la Organizacin de
establecieron una red comn de
las Naciones Unidas para la Agricultura
expertos en influenza animal. La red,
y la Alimentacin (FAO) y la OIE han
OFFLU, fue creada para ayudar a la
convenido oficialmente desde entonces
OMS a acceder rpidamente a los virus
En relacin con su editorial Animal
en rebautizar el virus pandmico
animales en circulacin con vistas a la
farm: pig in the middle (Nature 459,
(H1N1) 2009, existe el riesgo de que
preparacin oportuna de vacunas
889; 2009), a la Organizacin Mundial
persista el uso comn del trmino
humanas. Tras la emergencia del virus
de Sanidad Animal (OIE) le gustara
errneo gripe porcina. Ello ha hecho
pandmico en el hombre, la OFFLU ha
dejar en claro lo que hasta ahora se
que varios pases
2009 Macmillan Publishers Limited.

Todos los derechos reservados.
entiende de la manera como los
prohban la
hecho un llamamiento a los laboratorios

en todo el mundo para que ayuden a la
animales estn asociados a la
salud pblica compartiendo
pandemia de gripe humana
pblicamente las secuencias genticas
A/H1N1.
del virus de la influenza aviar a fin de

cubrir todos los virus de influenza
Aunque el virus humano
animal y profundizar la investigacin
H1N1 contiene secuencias
sobre el comportamiento de los
genticas que han sido
virus en el contacto hombre-
identificadas en los virus de

influenza a partir de suidos, estas
animal.
no estn presentes exactamente en la
La OIE continuar asesorando a
misma combinacin. La OIE ha alentado
importacin de cerdos y sus productos,
sus miembros y al pblico sobre el
a sus miembros a intensificar la
o destruyan la totalidad de su poblacin
control de enfermedades
vigilancia de los cerdos para detectar
porcina, sin ningn beneficio para la
potencialmente zoonticas, por ejemplo,
infecciones, pero hasta el momento no
salud pblica o animal. Tambin ha
fortaleciendo la infraestructura
se ha demostrado que los suidos
podido causar otros daos econmicos,
veterinaria e intensificando la vigilancia
cumplan alguna funcin en la
al igual que la crisis de la "gripe aviar"
y las capacidades de notificacin en
epidemiologa o en la propagacin del
de 2004 provoc la cada del consumo
todos los pases, independientemente
virus en la poblacin humana a escala
de productos avcolas sin beneficios
de su potencial comercial.
mundial. Es probable que nunca
para la salud pblica. Dicho trastorno
sepamos el origen especfico del virus
injustificado del comercio afectara a los
pandmico.
pequeos ganaderos y productores de
Bernard Vallat
Organizacin Mundial de Sanidad Animal
2009 3
tribuna
Breve presentacin de los programas
del Fondo para la Conservacin de los Guepardos
Dra. Laurie Marker
Cheetah Conservation Fund,
P.O. Box 1755,
Otjiwarongo, Namibia;
cheetah@iway.na
urante el siglo XX, las poblaciones de guepardos salvajes (Acinonyx jubatus)

disminuyeron radicalmente en todo el mundo. Actualmente, el mayor nmero
de ejemplares salvajes se encuentra en Namibia, pas donde viven
aproximadamente 3.000 animales, es decir, alrededor del 20% de la poblacin mundial.

Los guepardos son grandes felinos reservados, diurnos, habitualmente muy recelosos
con los seres humanos y, como forman grupos poco numerosos, su nmero es difcil de
evaluar. En Namibia, ms del 95% de los guepardos viven fuera de las zonas de
proteccin, en los aproximadamente 275.000 km2 de tierras de cra de ganado y
animales salvajes, privadas o comunales, situadas en el noreste del pas.

Debido a la disminucin de las poblaciones, ya en 1975 los responsables de la
reglamentacin internacional sobre las especies en peligro incluyeron a los guepardos en
el Apndice I de la Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas
de Fauna y Flora Silvestres (CITES) y en la categora Especie Vulnerable de la Lista
Roja de la Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza (UICN). En virtud
de esas medidas, la venta en el mercado internacional de guepardos vivos, as como de
sus pieles, qued prohibida.
El Fondo para la Conservacin de los Guepardos (CCF, por sus iniciales en ingls),
con sede internacional en Namibia, aplica tambin programas en Kenia. Su misin
consiste en ejecutar numerosos proyectos cientficos sobre los guepardos y su hbitat,
as como en prestar asistencia para su proteccin, tanto en cautividad, como en libertad,
en todo el mundo. Tambin aplica un amplio programa de informacin del pblico sobre
la importancia de la proteccin de esos animales e imparte enseanza al respecto a las
comunidades locales y nacionales, as como en las escuelas. Asimismo, cuenta con
varios programas comunitarios de proteccin y de resolucin de conflictos entre
predadores. Para evitar la extincin de los guepardos, el CCF propone la utilizacin de
una metodologa global que incluye un sistema ecolgico de gestin integrada de las
tierras agrcolas, el control de las especies predadoras y la estabilizacin del hbitat. Esa
metodologa comprende prcticas como la gestin alternativa de las tierras, el control de
los predadores sin recurrir a la matanza y el traslado de los guepardos en peligro. Como
el objetivo del CCF consiste en trabajar con las comunidades agropecuarias para mitigar
los conflictos, sus programas de proteccin de los hbitats de los guepardos contemplan
la utilizacin de las tierras agrcolas.
En las explotaciones de Namibia, el ganado comparte su hbitat con numerosos
animales salvajes. La mayora de los productores agropecuarios acogen de buen grado a
las especies de caza antlopes eland, antlopes onyx, gacelas saltarinas y us rojos
que procuran ingresos adicionales, pero consideran que los grandes y pequeos
predadores son perjudiciales e intentan eliminarlos, incluso aunque no se registren
conflictos entre predadores y presas. La mayora de los productores agropecuarios no se
preocupa por el papel de los predadores en el ecosistema. En frica, las especies
predadoras y presas evolucionaron simultneamente y, de haber faltado alguna de ellas,
2009 3
tribuna
Christophe Lepetit/ www.christophelepetit.com
El guepardo (Acinonyx jubatus)

otras habran desaparecido. La caza, funcin capital de los predadores, condujo a la
abundancia y diversidad biolgicas actuales de las especies cinegticas. El papel de los
predadores es fundamental dado que la eliminacin de los animales ms dbiles - es
decir, de los que suelen ser presa de los predadores contribuye a mejorar el estado
sanitario de las especies cinegticas. La fauna salvaje, que es uno de los mayores
recursos de frica, le confiere sus caractersticas excepcionales. Los predadores son
indispensables para la supervivencia de los animales salvajes y, tambin, un componente
esencial para atraer al turismo.
Desde hace aproximadamente 30 aos, los agricultores de Namibia consideran que
los guepardos constituyen una fuente de perjuicios. En ese pas, los conflictos entre seres
humanos y predadores han evolucionado a lo largo del tiempo, en particular a
consecuencia de las sequas, las dificultades econmicas, las prcticas agropecuarias y
la legislacin sobre el medio ambiente. La situacin de los guepardos en las tierras
agrcolas no se debe a ninguno de esos factores en particular, pero la suma de sus
consecuencias sigue afectndolos. Debido a la falta de agua en las tierras ridas, las
grandes extensiones de tierras necesarias para criar ganado obligan a recurrir a mtodos
agropecuarios extensivos que impiden una estrecha vigilancia y proteccin de los
animales. Por ese motivo, se decidi erradicar de los predadores. En 1950, se eliminaron
los leones, hienas y perros salvajes de la gran mayora de las explotaciones
agropecuarias.
Pese a que en Namibia los guepardos constituyen una especie protegida, su
matanza est autorizada si plantean amenazas a los seres vivos o la propiedad privada.
Entre 1996 y 2006, por lo menos 2.556 guepardos salvajes fueron eliminados legalmente
y de manera indiscriminada de la fauna de Namibia, tanto con trampas, como con armas
de fuego. La cifra es elevada, aunque muy inferior a la registrada en la dcada
2009 3
tribuna
precedente. Los guepardos siguen suprimindose
que han recibido esos perros pastores, hasta la fecha las
peridicamente, sin comprobarse si son los verdaderos
prdidas de ganado han disminuido en un 80%.
responsables de las prdidas de los productores agropecuarios.
El CCF est obteniendo buenos resultados en Namibia, pero
Y las cifras son inferiores a la realidad puesto que no se notifican
an queda mucho por hacer. En la mayora de los pases
todas las capturas.
africanos el nmero de guepardos sigue disminuyendo y en Irn,
La matanza sistemtica de los guepardos no constituye una
ltimo pas asitico donde an sobreviven, quedan menos de 100
estrategia eficaz para proteger al ganado o controlar la poblacin
ejemplares. Conforme a su mandato, el CCF es un centro de
de esos felinos e, incluso, puede resultar sumamente perjudicial
excelencia reconocido internacionalmente para la investigacin y
para ambos grupos de animales. En realidad, es una de las
enseanza sobre los guepardos y sus ecosistemas y presta
mayores amenazas a la supervivencia de los guepardos. En las
asesoramiento a los interesados de todos los pases sobre las
encuestas del CCF, la mayora de los productores agropecuarios
mejores prcticas en materia de conservacin y control de los
de Namibia manifestaron que su eliminacin no se deba a las
guepardos. Por mayor informacin, consltese la direccin
prdidas reales que provocaban, sino que nicamente constitua
www.cheetah.org.
una medida preventiva.

Para que los predadores sigan desempeando su funcin
capital en la evolucin, es preciso incorporarlos en los sistemas
agropecuarios de frica Adems, las comunidades podran
beneficiarse de la presencia simultnea de ganado y predadores.
Con ese fin, el CCF dispensa formacin sobre la proteccin
integrada del ganado y los predadores a los miembros de las
comunidades de conservacin animal y los productores
agropecuarios responsables. Esos cursos, de una semana de
duracin, son indispensables para modificar la antigua conviccin
de los criadores de Namibia de que los grandes carnvoros, como
los guepardos, son responsables de prcticamente todas las
prdidas de ganado. Los participantes aprenden a identificar las
verdaderas causas de las muertes de animales (provocadas, en la
Suzi Eszterhas / www.suzieszterhas.com
mayora de los casos, por enfermedades) y a manejar la

cohabitacin del ganado y la fauna salvaje. Tambin se ensea a
identificar a los predadores y a convivir con ellos mediante la
utilizacin de vallados adecuados y de perros pastores. Asimismo,
se les brinda la oportunidad de observar a los guepardos del
refugio del CCF para modificar su opinin sobre esos magnficos
felinos.
El Programa del CCF sobre Perros Pastores, iniciado en
1994, tambin ha obtenido un enorme xito. El CCF cra pastores
Kangal y de Anatolia, dos razas que se utilizan desde hace 6.000
aos en Turqua para proteger al ganado, y los dona a los
agricultores de toda Namibia. Esos perros, cuyos fuertes ladridos
dan la alerta, se ubican entre el predador y el ganado. En la
mayora de los casos, los predadores renuncian inmediatamente
a la presa pero, de ser necesario, los perros pastores los atacan
para proteger a sus animales. De ese modo, se ahuyentan los
predadores sin necesidad de matarlos. Segn los 350 agricultores
2009 3
Suzi Eszterhas / www.suzieszterhas.com.
guepardos de Namibia
tribuna
Estudios a largo plazo sobre la sanidad,

reproduccin y gentica de los
os conflictos de intereses entre seres
humanos y grandes carnvoros son

una de las principales causas de la
disminucin de las poblaciones de guepardos

(Acinonyx jubatus) en frica (Marker, 2002).
En 1991, el Fondo para la Conservacin de
los Guepardos (CCF, por sus iniciales en
ingls), cuya sede internacional se encuentra
en Namibia, inici investigaciones a largo plazo
sobre animales atrapados de manera fortuita
y las tierras agrcolas que constituyen su
ecosistema. Esta entidad sin fines de lucro se
instal en Namibia para estudiar y mitigar los
conflictos entre guepardos y agricultores y, a la vez, debido a que se careca de informacin sobre la
sanidad y la reproduccin de los guepardos salvajes, reunir datos biomdicos sobre los animales
capturados vivos o muertos.
Las encuestas realizadas por el CCF en Namibia mostraron que el motivo de la eliminacin o el
traslado del 90% de los guepardos no eran los perjuicios reales que provocaban, sino la prevencin de
las prdidas potenciales de los productores de ganado domstico y de animales de caza (Marker, 2002).
El CCF estudi ms de 1.600 muestras provenientes de 800 guepardos salvajes atrapados de manera
fortuita. Las muestras biomdicas reunidas en Namibia proporcionaron datos muy valiosos sobre la
sanidad de las poblaciones en libertad y posibilitaron el seguimiento, en curso actualmente, de su
situacin sanitaria y gentica. Adems, esclarecieron algunos trastornos observados en los animales en
cautividad (Munson et al., 2004; Marker, 2002).
Tras notificrsele la captura de guepardos, vivos o muertos, en las tierras agrcolas de Namibia, el
CCF examin su estado fsico y realiz anlisis de laboratorio y controles a distancia. Los guepardos
vivos, que los productores agropecuarios cazan con jaulas, fueron examinados en el lugar de su captura
o en el centro de investigaciones de Otjiwarongo. Para recoger las muestras, se administr anestesia
general (Telazol; tiletamina HCl y zolazepam HCl; Warner Lambert, Ann Arbor, MI, EE.UU.; 4 mg/kg) por
va intramuscular a los animales que se encontraban en jaulas de captura, y con un rifle anestsico a los
guepardos encerrados en vallados (Marker 2002).
Dra. Laurie Marker

Fondo para la Conservacin
de los Guepardos (CCF),
P.O. Box 1755,
Otjiwarongo, Namibia
cheetah@iway.na
2009 3
La gran mayora de las capturas, as como la matanza de
Suzi Eszterhas / www.suzieszterhas.com.
tribuna
Resultados obtenidos hasta la fecha

prcticamente la mitad de los guepardos, se deben a que se
considera que representan una amenaza para el ganado
domstico y los animales de caza (Marker et al., 2003). Pero
los estudios mostraron que las depredaciones que
perpetraban en el ganado eran mnimas y que, por lo general,
eran consumadas por guepardos heridos (Marker et al.,
2003). Se reunieron los datos morfomtricos y biomdicos de
todos los ejemplares. El estado de salud de los animales en
libertad era muy superior al de los guepardos que haban
Perros pastores cuidando el ganado
permanecido largo tiempo (30 das) en cautividad.

Los estudios morfolgicos mostraron que un elevado
virales cuando se tomaron las muestras. En ninguno de los
porcentaje (40%) de los 208 guepardos salvajes examinados
guepardos salvajes se detectaron anticuerpos contra el FIV6,
presentaba una erosin profunda localizada en el paladar, un
ni antgenos del FeLV7 (Munson et al., 2003). Esos resultados
trastorno debido a la friccin, y en ocasiones a la
demostraron que los guepardos de Namibia haban
incrustacin, del primer molar inferior en el paladar anterior
sobrevivido tras haber estado expuestos frecuentemente a
(Marker &Dickman, 2004). Esas lesiones, detectadas por
varios virus que provocan enfermedades clnicas graves en
primera vez en guepardos en libertad, demostraron que no se
los animales en cautividad.
trataba de una consecuencia de la dieta ligera de la

cautividad, como se haba pensado inicialmente. Tambin se
bien los guepardos salvajes hospedan las mismas
observaron otras anomalas dentales: a ms del 20% de los
helicobacterias que los animales en cautividad, en los que su
animales salvajes les faltaba, como mnimo, un premolar, y
incidencia alcanza hasta un 99%, ninguno de ellos
aproximadamente 1/3 (31%) presentaba incisivos inferiores
presentaba lesiones histolgicas o sntomas de la enfermedad
desplazados (Marker & Dickman, 2004). An se desconoce
(Terio et al., 2005).
la causa de esas anomalas dentales y ser preciso seguir
Para evaluar la salud reproductiva de los machos
estudindolas, en particular debido a que la erosin profunda
salvajes, se tomaron muestras de semen que, siempre que
y localizada del paladar se observ en animales en mal
fue posible, se depositaron en el Banco de Recursos
estado fsico (Marker & Dickman, 2004).
Genmicos del CCF (Crosier et al., 2006). Las investigaciones
Para evaluar la vulnerabilidad de los guepardos en
incluyeron la evaluacin de los mtodos de crioconservacin
libertad a los virus felinos y caninos se analizaron los sueros
del esperma y su mejora, as como la influencia de la edad, el
de 81 animales salvajes recogidos entre 1992 y 1998. Se
periodo de celo y, cuando correspondi, de la cautividad y la
detect la presencia de anticuerpos contra el CDV , los
calidad del eyaculado (Crosier et al. 2006; Crosier et al.
FCov)/FIPV , el FHV-1 , el FPV y el FCV en el 24%, 29%,
2007b). Los resultados confirmaron la sensibilidad de los
12%, 48%, y 65% de la poblacin respectivamente, aunque
acrosomas de los espermatozoides a la crioconservacin y
no se haban observado sntomas de esas enfermedades
permitieron suponer que la centrifugacin del esperma
1- Virus del moquillo canino

2- Coronavirus felino/virus de la peritonitis
infecciosa felina
3- Herpesvirus-1 felino
Las investigaciones sobre la gastritis mostraron que si
2009 3
4567-
Virus de la panleucopenia felina

Calcivirus felino
Virus de la inmunodeficiencia felina
Virus de la leucemia felina
Conclusin
integridad en aproximadamente un 5% sin afectar su
Las investigaciones a largo plazo sobre los guepardos de
motilidad (Crosier et al., 2006).
Namibia han proporcionado conocimientos
Respecto de la reproduccin de las hembras, se
fundamentales, tanto sobre la biologa de la especie y la
estudi su fisiologa bsica, en particular, 1) la morfologa
ecologa de las tierras agrcolas, como sobre la salud
del tero, 2) las respuestas de los ovarios a las
gentica, la vulnerabilidad a enfermedades y las
gonadotropinas y 3) la calidad de los ovocitos y la
repercusiones de la presencia humana. Los estudios,
fertilizacin a distintas edades (Crosier et. al, 2007a). Se
realizados con ejemplares obtenidos de manera fortuita
dividieron las hembras en tres grupos de edad y se les
y en funcin de la obstinacin de los productores
administr una nica inyeccin de 300 UI de
agropecuarios, pusieron de manifiesto que la reduccin
gonadotropina srica (eCG). Unas 82-85 h ms tarde,
de las poblaciones de guepardos no era de origen
recibieron una inyeccin de 150 UI de gonadotropina
biolgico, sino que se deba a la intervencin humana.
corinica (hCG). Entre 26 y 30 horas tras la administracin
Los estudios en curso son necesarios para proseguir el
de la hCG se examin la morfologa uterina con
seguimiento de la especie y de las iniciativas de
ultrasonidos y se determin el nmero de folculos y
proteccin.
cuerpos lteos mediante laparoscopa (Crosier et al.
Los mtodos normalizados, desarrollados para las
2007a). Estos estudios proporcionaron varios resultados
investigaciones realizadas en Namibia y publicados
de gran inters. En particular, se inseminaron in vitro
posteriormente, permitirn que investigadores de otros
ovocitos con esperma congelado descongelado y el 26%
pases preparen programas similares, seguros y eficaces,
de los embriones se desarrollaron hasta alcanzar, como
cuyos datos genticos y patolgicos obtenidos en
mnimo, el estadio de 8 clulas (Crosier et al. 2007a).
distintas regiones, as como los riesgos evaluados en
De los leucocitos y sangre congelados de 313
distintas zonas de un mismo pas, o en distintos pases,
hembras provenientes de toda Namibia se extrajo la
puedan comparase (Marker, 2002). El anlisis gentico
totalidad del ADN (Marker et al., 2008a) y se calcul la
de guepardos de otras zonas de distribucin
longitud de los microsatlites para evaluar la posible
proporcionar la informacin necesaria para formular
dispersin geogrfica y la importancia del flujo de genes
recomendaciones sobre su proteccin (Breitenmoser &
entre las distintas regiones (Marker et al., 2008a). Las
Breitenmoser, 2001).
variaciones genticas de las muestras eran similares a las
tribuna
descongelado con el procedimiento Accudenz mejora su
De todas las poblaciones de guepardos estudiadas
observadas en las hembras del Este de frica y la
hasta la fecha, las de Namibia son las que ocupan
diferenciacin gentica entre las regiones era limitada
mayores territorios (una media de 1.600km2). Estos
(Marker, 2002; Marker et al.,2008a). Esos resultados
pueden incluir varias fincas agropecuarias contiguas e,
confirmaron que, desde el punto de vista gentico, se
incluso, rodear a pueblos y ciudades (Marker, 2008b)
trataba de una poblacin panmctica. La mayora de los
donde a menudo tambin viven perros y gatos,
grupos de guepardos de Namibia, tanto los compuestos
domsticos o cimarrones. En Namibia la vacunacin de
por hembras con cras, como por hermanos biparentales o
perros y gatos domsticos no es frecuente y se han
por machos, estaban formados por animales
notificado casos de infecciones por CDV, FCoV, FPV, CPV
emparentados (Marker et al., 2008a). Las hembras del
y FHV1 (Schneider, 1994). La estrecha cercana entre
estudio del CCF estaban ms estrechamente
guepardos salvajes y carnvoros infectados favorece
emparentadas que los machos, y los territorios de los
ampliamente la exposicin a esos virus. Adems, las
guepardos con ancestros comunes se superponan con
jaulas donde los agricultores de Namibia encierran a los
mayor frecuencia que los ocupados por animales que no
guepardos hasta su traslado a otras regiones suelen
compartan genes (Marker 2002; Marker et al., 2008a).
encontrarse a proximidad de sus animales domsticos, o

8- Parvovirus canino
2009 3
tribuna
de otros carnvoros salvajes, como leopardos (Panthera
Recursos Genmicos resultan de gran valor para
pardus) (Marker-Kraus et al., 1996).
el control gentico, las investigaciones biomdicas
Las medidas sociales y polticas para redistribuir las

tierras agrcolas aplicadas en los pases vecinos de Namibia
y la mejora de las poblaciones de guepardos salvajes

en el futuro.
Si bien las tcnicas utilizadas en Namibia
han fragmentado el hbitat de los guepardos y exacerbado

los conflictos existentes entre estos ltimos y los
debern adaptarse a cada circunstancia particular, la
productores pecuarios (Marker, 2002). Adems, el
experiencia adquirida en estos estudios puede
incremento de los asentamientos humanos en las tierras de
aplicarse plenamente en contextos donde es preciso
cultivo aumenta el riesgo de transmisin de enfermedades
proteger a los guepardos que viven en tierras privadas
ya que las posibilidades de contacto entre guepardos y
para preservar poblaciones viables de grandes
animales domsticos son mayores (Marker et al. 2007).
carnvoros, as como en las regiones imprescindibles
Las muestras de sangre, tejidos, esperma y ovocitos de
para proteger a los guepardos en el futuro.
los animales capturados depositadas en el Bando de
Bibliografa
Breitenmoser U. & Breitenmoser C. (2001).
Cat specialist core group annual report. IUCN
SSC, Cat Specialist Group, Gland, Suiza.
Crosier A.E., Pukazhenthi B.S., Henghali J.N.,
Spencer J.A., Evermann J.F. & OBrien S.J. (2003).
jubatus jubatus). J. Mammalogy, 84, 840-850.
A serosurvey of viral infections in wild Namibian
Marker L.L. & Dickman A.J. (2004). Dental

anomalies and incidence of palatal erosion in
Namibian cheetahs (Acinonyx jubatus jubatus).
(2006). Cryopreservation of spermatozoa from
J. Mammalogy, 85 (1), 13-18.

Marker L.L., Dickman A.J., Mills M.G.L. &
jubatus) and influence of glycerol on
Macdonald D.W. (2003). Aspects of the management
cryosurvival. Cryobiology, 52, 169-181.
of cheetahs trapped on Namibian farmlands.
Crosier A.E., Comizzoli P., Baker T.,

Pukazhenthi B.S., Howard J.G., Marker L.L. &
Munson L., Marker L.L., Dubovi E.,
physical condition and growth of the cheetah (Acinonyx
Howard J.G., Dickman A.J., Marker L. & Wildt D.E.
wild-born Namibian cheetahs (Acinonyx
Biological Conservation, 114 (3), 401-412.

Marker L.L., Dickman A., Wilkinson C., Schuman B.
cheetahs (Acinonyx jubatus). J. Wildlife Diseases,

39 (3), 690-695.
OBrien S.J., Wildt D.E., Goldman D.,
Merril C.R. & Bush M. (1983). The cheetah
is depauperate in genetic variation. Science,
221, 459-462.
OBrien S.J., Roelke M.E., Marker L.L.,
Newman A., Winkler C.A., Meltzer D., Colly L.,
Evermann J.F., Bush M. & Wildt D.E. (1985).
Wildt D.E. (2007a). Oocyte fertilization and
& Fabiano E. (2007). The Namibian cheetah: status
Genetic basis for species vulnerability in the
uterine morphology in aged female cheetah
report. Cat News, Nmero especial 3, 4-13.
cheetah. Science, 227, 1428-1434.
(Acinonyx jubatus) are similar to younger
Marker L.L., Pearks-Wilkerson A.J., Sarno R.J.,
Schneider H.P. (1994). Animal health and
counterparts. Biol. Reproduction, 77, 79-79.
Martenson J., Breitenmoser-Wrsten C., OBrien S.J. &
veterinary medicine in Namibia. AGRIVET,
Crosier A.E., Marker L.L., Howard J.,
Johnson W.E. (2008a). Molecular genetic insights on
Windhoek, Namibia.
Pukazhenthi B.S., Henghail J.N. & Wildt D.E.
cheetah (Acinonyx jubatus) Ecology and Conservation
(2007b). Ejaculate traits in the Namibia
in Namibia. J. Heredity, 99 (1) 2-13.
cheetah (Acinonyx jubatus): influence of age,
Marker L.L., Dickman A.J., Mills M.G.L.,
Terio K.A., Munson L., Marker L.L.,

Aldridge B.M. & Solnick J.V. (2005). Comparison
of Helicobactoer spp. in cheetah (Acinonyx jubatus)
season and captivity. Reprod., Fertil. Dev.,
Jeo R.M. & Macdonald D.W. (2008b). Spatial ecology
with and without gastritis. J. Clinical Microbiology,
19, 370-382.
of cheetahs (Acinonyx jubatus) on North-central
43 (1), 229-234.
Marker L. (2002). Aspects of Namibian

cheetah (Acinonyx jubatus) Biology, Ecology and
10
Marker L.L. & Dickman A.J. (2003). Morphology,
Namibian farmlands. J. Zool. (Londres), 274, 226-238.

Marker-Kraus L., Kraus D., Barnett D. & Hurlbut S.
Conservation Strategies. Tesis doctoral,
(1996). Cheetah survival on Namibian farmlands.
Departmento de Zoologa, Universidad de Oxford.
Cheetah Conservation Fund, Windhoek.
2009 3
tribuna
Buenas noticias:
se descubri una nueva poblacin de orangutanes
a organizacin no gubernamental estadounidense Nature Conservancy acaba de
anunciar el descubrimiento de una poblacin de orangutanes (Pongo pygmaeus)
que haba encontrado refugio en las escarpadas montaas de piedra caliza de
Sangkulirang, provincia de Kalimantan, una regin prcticamente inaccesible situada al

este de la isla de Borneo, Indonesia. Se trata de una excelente noticia ya que los
orangutanes estn inscriptos en la lista de especies amenazadas de la Unin Internacional
para la Conservacin de la Naturaleza y sus Recursos (UICN). La drstica disminucin de
los orangutanes se debe a la destruccin de su hbitat para cultivar maderas finas y
palmas aceiteras, extraer minerales, as como al aumento de los asentamientos humanos.
Segn las estimaciones, la nueva poblacin estara compuesta por varios miles de
ejemplares.
Mortalidad de buitres en Europa

nicamente la supervivencia de los buitres en India y
revista Science public
Pakistn donde la administracin del antiinflamatorio
un artculo sobre la
no esteroideo diclofenaco no est reglamentada -, sino
disminucin de las
tambin en Europa.
defensas inmunitarias
El 19 de julio de 2008, se encontraron los cadveres de
Recientemente, la
Ji Bohdal, www.naturfoto.cz
l abuso de medicamentos veterinarios no amenaza
de los buitres en
nueve buitres leonados (Gyps fulvus) muertos en Labays,
Espaa debido al
pueblecito del municipio de Aulon, en los Altos Pirineos
consumo de canales de
franceses, a proximidad de una vaca eutanasiada con
animales domsticos
pentobarbital, pese a que en el vecino pueblo de Ancizn ya
que haban recibido
haban muerto anteriormente tres de esas aves tras consumir
antibiticos y se
el cadver de una yegua eutanasiada. Vista la vulnerabilidad
encontraban en los recintos donde se depositan los cadveres
de los buitres de Europa, sera preciso tomar medidas para
para alimentarlos llamados muladares. Los autores del artculo
evitar esos accidentes.
desaconsejan una prctica que, hasta la fecha, representaba
En principio, su alimentacin con canales de animales
Buitre leonado (Gyps fulvus)
una medida de proteccin.
domsticos constituye una buena medida de conservacin.
Prof. Paul-Pierre Pastoret
Pero deberan provenir de ejemplares que no hayan recibido

medicamentos y eutanasiados con mtodos que no
Referencias
perjudiquen a las especies salvajes protegidas. Adems, cabe
Anon. (2009). Antibiotics bad for vultures. Science, 323, 1651.
la posibilidad de que tambin se hayan intoxicado otras aves o
Joncour G., Razin M., Heyd S., Vilagines l. & Mastain O. (2008). Euthanasie
mamferos necrfagos que no permanecen junto a las canales
des animaux domestiques : attention aux intoxications en cascade. La Dpche
tras alimentarse.
vtrinaire, 1010, 26.

Woodford M.H., Bowden C.G.R. & Dr Nita Shah (2008). El diclofenaco en
frica: se repetir el error cometido en Asia? Boletn de la OIE, 2008-2, 11-14.
2009 3
11
noticias de la OIE
Directrices para el control de perros vagabundos
urante la 77. Sesin General en
mayo de 2009, los 174

Miembros de la OIE adoptaron
por unanimidad las directrices sobre el

control de perros vagabundos.
En muchos pases, en especial en los
ms pobres, los perros vagabundos
representan serios problemas para la
salud humana, socioeconmicos,
polticos y de bienestar animal. Dado que
P. Blandn
la salud humana y la prevencin de las

enfermedades zoonticas, entre ellas la
rabia, constituyen una prioridad, la OIE
reconoce la importancia del control de
Perro callejero, Ganges, Uttar Pradesh, India
las poblaciones caninas evitando causar sufrimiento innecesario de los animales.

En mayo de 2006, la OIE decidi elaborar orientaciones sobre mtodos
compasivos para el control de poblaciones de perros vagabundos destinados a
responder a una necesidad de salud pblica, de sanidad y bienestar animal.
Las directrices especifican que los Servicios Veterinarios deben asumir un
papel de liderazgo en la prevencin de enfermedades zoonticas y garantizar el
bienestar animal, participando tambin en el control de la poblacin canina en
colaboracin con otras entidades gubernamentales responsables y con las
organizaciones no gubernamentales adecuadas.
Las nuevas directrices siguen los mismos principios generales establecidos
en el captulo 7.1. del Cdigo Sanitario para los Animales Terrestre (Introduccin
a las recomendaciones para el bienestar de los animales) aadiendo algunos
elementos importantes. Debido a la relacin entre ecologa canina y
comportamiento humano, es necesario promover una conducta responsable de
los dueos de perros y en algunos casos modificar dichos comportamientos con
el fin de regular de manera efectiva la proliferacin de perros vagabundos. Las
directrices recomiendan diversas medidas que pueden utilizarse de manera
combinada de acuerdo con el contexto nacional y las condiciones locales para un
control eficaz de la poblacin de perros vagabundos.
12
2009 3
noticias de la OIE
nuevas publicaciones
de la OIE
Las publicaciones se pueden comprar directamente en el sitio de la OIE www.oie.int (publicaciones)
Revista cientfica y tcnica

Vol. 28 (2), 2009
Este nmero de la Revista cientfica y tcnica est

dedicado a la mejora de la formacin de los
estudiantes de veterinaria de todas las facultades
Formacin veterinaria
en sanidad animal
y salud pblica en
el contexto mundial
del mundo sobre las mltiples esferas internacionales

de la sanidad animal y la salud pblica. Su contenido,
que ser de sumo valor para quienes se interesan por
la medicina veterinaria, consta de 49 artculos en
los que se examina la formacin sobre sanidad animal
Coordinado por:
Donal A. Walsh
Agosto 2009
Trilinge
ISBN 978-92-9044-761-0
y salud pblica que deberan recibir todos los

estudiantes de veterinaria del mundo, aunque no prevean que su trayectoria
profesional posterior est directamente relacionada con la salud pblica.
Otros artculos tratan de la forma en que esta formacin puede resultar efectiva,
en unos planes de estudios ya densos.
Formato: 21 29,7 cm
aprox. 450 pgs.
Precio: 55
Cdigo Sanitario para los

Animales Acuticos 2009
El objetivo del Cdigo Sanitario para los Animales

Acuticos (denominado en adelante Cdigo Acutico)
es garantizar la seguridad sanitaria del comercio
Duodcima edicin
Espaol
ISBN 978-92-9044-757-3
320 pgs.
internacional de animales acuticos (anfibios, crustceos,

moluscos y peces) y productos de animales acuticos
gracias a una definicin detallada de las medidas
sanitarias que las Autoridades Competentes de los pases
Formato: 21 27.7 cm
importadores y exportadores deben aplicar para evitar la
Precio: 40
transmisin de agentes patgenos a los animales o a las

personas, e impedir la creacin de barreras sanitarias
injustificadas. Las medidas sanitarias que figuran en el Cdigo Acutico (con carcter
de normas y recomendaciones) han sido aprobadas oficialmente por la Asamblea
mundial de delegados. La duodcima edicin contiene las modificaciones del Cdigo
Acutico aprobadas en la 77.a Sesin General de mayo de 2009, las cuales han sido
insertadas en los captulos revisados o nuevos sobre los temas siguientes:
definiciones, lista de enfermedades de la OIE, obligaciones generales en materia de
certificacin, procedimientos de certificacin, calidad de las Autoridades Competentes,
plaga del cangrejo de ro, modelos de certificados sanitarios internacionales para el
comercio de animales acuticos vivos y productos derivados de animales acuticos,
2009 3
13
noticias de la OIE
criterios para evaluar la inocuidad de las mercancas derivadas de animales

acuticos y bienestar de los peces de cultivo durante su transporte.
Se puede consultar el Cdigo Acutico en la pgina Web de la OIE en la
siguiente direccin: www.oie.int/esp/normes/fcode/es_sommaire.htm.
Cdigo Sanitario para los

Animales Terrestres, 2009
El objetivo del Cdigo Sanitario para los Animales

Terrestres (Cdigo Terrestre) es garantizar la
seguridad sanitaria del comercio internacional de
18. edicin
a
Espaol
Volumen 1: ISBN 978-92-9044-747-4
Formato 29,7 21 cm
animales terrestres y sus subproductos, as como

controlar las enfermedades de esos animales
que figuran en la Lista de la OIE, brindando
informacin detallada de las medidas sanitarias
400 pgs.
que deben aplicar las Autoridades Veterinarias
Volumen 2: ISBN 978-92-9044-748-1
de los pases importadores y exportadores para
Formato 29,7 21 cm
impedir la transmisin de agentes patgenos a
350 pgs.
los animales o seres humanos y la instauracin
Precio: 55
de barreras sanitarias injustificadas.

El Cdigo Terrestre contiene las normas de referencia para el comercio
internacional de animales terrestres y de sus productos derivados que son
reconocidas por el Acuerdo sobre la aplicacin de medidas sanitarias y
fitosanitarias (Acuerdo MSF) de la Organizacin Mundial del Comercio.
Durante la Sesin General de la Organizacin, en sesin plenaria anual, la
Asamblea Mundial de Delegados aprueba oficialmente las medidas sanitarias
que figuran en el Cdigo Terrestre.
En la 18. a edicin, que se publicar en septiembre de 2009, se incorporan
las modificaciones del Cdigo Terrestre aprobadas en la 77. Sesin General de
mayo de 2009. Se trata de los captulos revisados relativos a: definiciones
generales, vigilancia sanitaria de los animales terrestres, anlisis del riesgo
asociado a las importaciones, medidas zoosanitarias que se deben aplicar antes
de la salida y a la salida, puestos fronterizos y estaciones de cuarentena en el
pas importador, creacin y aplicacin de sistemas de identificacin que permitan
el rastreo de los animales, zonificacin y compartimentacin, aplicacin de la
compartimentacin, toma y tratamiento de semen de bovinos, pequeos
rumiantes y verracos, consideraciones generales para la toma y la manipulacin
de semen en condiciones higinicas, recoleccin y manipulacin in vivo de
embriones de ganado y quidos, recoleccin y manipulacin de
embriones/ovocitos producidos in vitro de ganado y quidos, recoleccin y
manipulacin de embriones/ovocitos micromanipulados de ganado y quidos y
recoleccin y manipulacin de vulos/embriones de roedores y conejos de
laboratorio, transferencia nuclear de clulas somticas en el ganado y los
14
2009 3
certificacin, papel de los Servicios Veterinarios en materia de seguridad sanitaria de los

alimentos, fiebre aftosa, rabia, lengua azul, peste bovina, acarapisosis de las abejas
noticias de la OIE
caballos de cra, obligaciones generales en materia de certificacin, procedimientos de
melferas, loque americana de las abejas melferas, loque europea de las abejas
melferas, infestacin por el escarabajo de las colmenas (Aethina tumida), infestacin de
las abejas melferas por los caros Tropilaelaps, varroosis de las abejas melferas,
influenza aviar, enfermedad de Newcastle, encefalopata espongiforme bovina,
tuberculosis bovina, perineumona contagiosa bovina, peste equina, gripe equina,
rinoneumona equina, arteritis viral equina, prurigo lumbar, peste porcina clsica, fiebre
del Valle del Rift, cisticercosis bovina y encefalomielitis a Teschovirus.
La edicin 2009 incluye dos nuevos Captulos sobre la tuberculosis bovina de los
crvidos de cra y la fiebre del Nilo Occidental al igual que seis nuevos Captulos sobre
vigilancia de artrpodos vectores de enfermedades animales, prevencin, deteccin y
control de las infecciones por Salmonella spp. en las manadas de aves de corral,
introduccin a las recomendaciones para el control de la resistencia a los
antimicrobianos, control de las poblaciones de perros vagabundos, control de peligros
asociados a la alimentacin animal que constituyen una amenaza para la salud de las
personas y de los animales y al estatus respecto a las enfermedades de la lista de la
OIE: procedimientos para la declaracin de la situacin sanitaria y para el
reconocimiento oficial por la OIE.
El Captulo sobre la leptopirosis se ha suprimido de esta edicin.
El Cdigo Terrestre puede consultarse en la siguiente direccin del sitio Web de la
OIE: http://www.oie.int/esp/normes/mcode/es_sommaire.htm.
Compendio
de temas tcnicos
presentados
al Comit Internacional o
ante las Comisiones
Regionales de la OIE
2008
Los temas tcnicos que figuran en estos compendios son

temas de actualidad seleccionados por los Pases y
territorios Miembros de la OIE y tratados por los mejores
especialistas mundiales. Los textos se publican en los
idiomas en que fueron presentados a los Pases y territorios
Miembros de la OIE (ingls y, en algunos casos, espaol,
francs o ruso) durante las Sesiones Generales anuales del
Comit Internacional de la OIE y las Conferencias bienales
En ingls, francs, espaol y ruso
de las cinco Comisiones Regionales de la OIE.
ISBN 978-92-9044-738-2
270 pgs.
Precio: 30
Contenido:
Participacin de los pequeos productores en los programas de sanidad animal
Consecuencias del uso de los estndares privados en el comercio internacional
de animales y productos de origen animal Aplicacin prctica de las normas
y directrices de la OIE sobre la compartimentacin Estrategia para el control
de la lengua azul, incluyendo el uso de vacunas La biotecnologa y su aplicacin
en las ciencias veterinarias Aplicacin de las normas internacionales de la OIE
por los Miembros de la OIE
2009 3
15
reuniones y visitas
Nombre y cargo de los funcionarios de la OIE que participaron
en reuniones o visitas: abril a junio de 2009
Sede
Direccin General
Bernard Vallat
Monique Eloit
Director General
Directora General Adjunta (administracin,
finanzas y recursos humanos)
Alex Thiermann
Consejero del Director General y Presidente de
la Comisin de Normas Sanitarias de la OIE
para los Animales Terrestres
Maria Zampaglione
Jefa de la Unidad de Comunicacin
Glaeul Mamaghani
Jefa Adjunta de la Unidad de Comunicacin
Alain Dehove
Coordinador del Fondo mundial para la
sanidad y el bienestar de los animales
Margarita Gmez-Riela
Asistente del Coordinador del Fondo Mundial
Alix Weng
Jefa de la Unidad de Contabilidad
Jean-Pierre Croiziers
Jefe de la Unidad de Gestin de Presupuesto y
Recursos Humanos
Marie Bonnerot
Asistente de la Unidad de Gestin de
Presupuesto y Recursos Humanos
Departamento Administrativo y de Sistemas de Gestin
Daniel Chaisemartin
Jefe del Departamento
Bertrand Flahault
Jefe Adjunto del Departamento
Alejandra Torres-Balmont Coordinatora de Conferencias
Departamento de Informacin Sanitaria
Karim Ben Jebara
Francesco Berlingieri
Laure Weber-Vintzel
Comisionada
Mariela Varas
Comisionada
Alice Mukakanamugire
Comisionada
Alessandro Ripani
Comisionado
Departamento de Comercio Internacional
Sarah Kahn
Jefa del Departamento
Yamato Atagi
Leopoldo Stuardo
Comisionado
Wim Pelgrim
Comisionado
Gillian Mylrea
Comisionada
Departamento de Publicaciones
Paul-Pierre Pastoret
Annie Souyri
Jefa Adjunta del Departamento
Tamara Benicasa
Auxiliar de Comercializacin
Marie Teissier
Documentalista
Sara Suarez
Secretaria Bilinge
Departamento Cientfico y Tcnico
Elisabeth Erlacher-Vindel Jefa Adjunta del Departamento
Kate Glynn
Comisionada
Yong Joo Kim
Comisionado
Keith Hamilton
Coordinador OFFLU (Red cientifica mundial
OIE/FAO de lucha contra la influenza animal)
Franois Diaz
Responsable de la Validacin de las Pruebas
de Diagnstico
Lea Knopf
Responsable del Reconocimiento de la
Situacin Sanitaria de los Pases
Sara Linnane
Secretaria de Redaccin Cientfica
Departamento de Actividades Regionales
Gastn Funes
Mara Elma Gonzlez Ortiz Jefa Adjunta de Departamento
Stphane Berlaud
Comisionado
Marie Edan
Comisionada
Nilton Antnio de Morais Comisionado
Nathaly Monsalve
Secretaria Bilinge
16
2009 3
Representaciones Regionales y Subregionales de la OIE

frica
Abdoulaye Bouna Niang
Yacouba Samak
Daniel Bourzat
Mariam Minta
Aissata Bagayoko
Bonaventure J. Mtei
Patrick Bastiaensen
Nomsa Thekiso
Faouzi Kechrid
Vincent Brioudes
Amricas
Luis Osvaldo Barcos
Osvaldo Lujn Ibarra
Alicia Susana Palmas
Leandro Barcos
Jos Joaqun Oreamuno
Toledo
Yolanda Conte
Asia y Pacfico
Teruhide Fujita
Itsuo Shimohira
Kenji Sakurai
Yumiko Sakurai
Ikuo Koike
Matasuke Yamage
Than Hla
Sayuri Tagawa
Takako Shimizu
Kazue Akagawa
Ronello C. Abila
John Stratton
Alexandre Bouchot
Jaruwan Angvanitchakul
Europa del Este
Nikola T. Belev
Rina Kostova
Stanislav Ralchev
Anatoly Vlasov
Caroline Plant
Oriente Medio
Ghazi Yehia
Pierre Primot
Mustapha Mestom
Rita Rizk
Hani Imam
Khodr Rejeili
Mahmoud Gaddaf
Representante Regional para frica

(Bamako, Mal)
Representante Regional Adjunto
(Bamako, Mal)
Consejero del Representante
Regional para frica (Bamako, Mal)
Secretaria (Bamako, Mal)
Secretaria (Bamako, Mal)
Representante Subregional para frica
Meridional (Gaborone, Botsuana)
Comisionado (Gaborone, Botsuana)
Secretaria (Gaborone, Botsuana)
Representante Subregional
para frica del Norte (Tnez, Tnez)
Asistente tcnico (Tnez, Tnez)
Representante Regional para las Amricas
(Buenos Aires, Argentina)
Tcnico Senior (Buenos Aires, Argentina)
Secretaria (Buenos Aires, Argentina)
Asistente tcnico (Buenos Aires, Argentina)
Representante Subregional para
Centroamrica (Ciudad de Panam, Panam)
Secretaria (Ciudad de Panam, Panam)
Representante Regional para Asia y el
Pacfico (Tokio, Japn)
Representante Regional Adjunto (Tokio, Japn)
Representante Regional Adjunto (Tokio, Japn)
Comisionada (Tokio, Japn)
Consultor tcnico (Tokio, Japn)
Funcionaria veterinaria regional (Tokio, Japn)
Secretaria (Tokio, Japn)
Secretaria (Tokio, Japn)
Representante Subregional para Asia
Sudoriental (Bangkok, Tailandia)
Coordenador del programa PSVS (Programa
OIE/AusAID de refuerzo de los Servicios
Veterinarios) (Bangkok, Tailandia)
Comisionado (Bangkok, Tailandia)
Secretaria (Bangkok, Tailandia)
Representante Regional para Europa del Este
(Sofa, Bulgaria) y Presidente de la Comisin
Regional de la OIE para Europa
Secretaria (Sofa, Bulgaria)
Asistente tcnico (Sofa, Bulgaria)
Experto (Sofa, Bulgaria)
Representante Subregional
(Bruselas, Blgica)
Representante Regional para Oriente Medio
(Beirut, Lbano)
Comisionado (Beirut, Lbano)
Consultor (Beirut, Lbano)
Secretaria (Beirut, Lbano)
Secretaria (Beirut, Lbano)
Asistente (Beirut, Lbano)
Asistente (Beirut, Lbano)
Miembro del Grupo ad hoc de la OIE sobre

resistencia a los antimicrobianos
Gideon Brckner
Presidente de la Comisin Cientfica de la OIE
para las Enfermedades de los Animales
Carlos A. Correa Messuti Presidente de la Asamblea mundial de
delegados de la OIE y Delegado de Uruguay
ante la OIE
Patrick Dehaumont
Centro Colaborador de la OIE sobre los
medicamentos veterinarios
Bruno Garin-Bastuji
Experto de la OIE y Laboratorio de Referencia
de la OIE y de la FAO sobre brucelosis
Rosario Goncalves
Experto de la OIE
Stuart Kenneth Hargreaves Miembro de la Comisin de Normas Sanitarias
de la OIE para los Animales Terrestres y
Delegado de Zimbabue ante la OIE
Jacques Acar
Emilio Len
Anne MacKenzie
Gardner Murray
Stuart Slorach
Francois Thiaucourt
David Wilson
Centro Colaborador de la OIE para la

Formacin de Veterinarios Oficiales, Experto
PVS de la OIE y Miembro del Grupo ad hoc
sobre la Evaluacin de los Servicios
Veterinarios
Consultora de la OIE
Presidente de la Comisin Regional de la OIE
para Asia, Extremo Oriente y Oceana y
Delegado de Australia ante la OIE
Presidente del Grupo de Trabajo de la OIE
sobre la seguridad sanitaria de los alimentos
derivados de la produccin animal
Experto de la OIE y Laboratorio de Referencia
de la OIE sobre Pleuroneumona contagiosa
Consultor de la OIE
noticias de la OIE
Nombre y cargo de los expertos que representaron a la OIE en reuniones o visitas
reuniones y visitas
Enero de 2009 (complemento al Boletn n.o 2-2009)
Nombre del evento
Lugar
Reunin con el gobierno de Hong Kong sobre la vigilancia

de la influenza aviar en aves silvestres y animales
domsticos a lo largo de las vas migratorias
Hong Kong (Regin

9 de enero de 2009
Dr. T. Fujita & Dr. M. Yamage
Administrativa Especial
de la Repblica
Popular China)
Lilonge (Malaui)
12-13 de enero de 2009 Dr. P. Bastiaensen
Misin al Centro de Estudio de las Garrapatas y las

Enfermedades que Transmiten (CTTBD) para evaluar la
organizacin de un cursillo sobre WAHIS, en abril de 2009,
destinado a los Miembros de la OIE de la Comunidad
para el Desarrollo del frica Meridional (SADC)
3.a reunin del Comit Veterinario de la Unin Econmica
y Monetaria del frica Occidental (UEMOA)
Conferencia sobre la Semana Veterinaria
Taller sobre el Mtodo Integrado para Controlar la Fiebre
del Valle del Rift en frica y Oriente Medio
Fecha
Participantes
Lom (Togo)
26-29 de enero de 2009 Dr. Y. Samak
Sofa (Bulgaria)
26-30 de enero de 2009 Prof. Dr. N.T. Belev
El Cairo (Egipto)
27-29 de enero de 2009 Dr. G. Yehia
Febrero de 2009 (complemento al Boletn n.o 2-2009)

Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Tres talleres sobre la Colaboracin entre Responsables

de la Sanidad Animal y Salud Pblica para Luchar contra
las Enfermedades Emergentes y Desatendidas (ANASEA)
8. reunin del Grupo de Trabajo sobre Gestin de
Movimientos de Animales y Zonificacin para Controlar
la Fiebre Aftosa en la Cuenca del Alto Mekong
Reuniones preparatorias con el pas sede (Tailandia)
para el taller regional de la OIE
para los nuevos Delegados de Asia
Vientin (Laos)
3-5 de febrero de 2009
Dra. Y. Sakurai, Dr. R.C. Abila & Dr. G. Murray
Mangshi (Repblica
Popular China)
9-12 de febrero de 2009 Dr. I. Shimohira, Dr. K. Sakurai, Dr. R.C. Abila
& Dr. G. Murray
Phuket (Tailandia)
27-28 de febrero de 2009 Dr. T. Fujita
Marzo de 2009 (complemento al Boletn n.o 2-2009)

Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Reuniones del Grupo de Trabajo, el Departamento de

Sanidad Animal de Vietnam y otras organizaciones
interesadas sobre la Vigilancia de la Influenza Aviar
en Aves Silvestres y Animales Domsticos
Hani & Nam Dinh

(Vietnam)
3-4 de marzo de 2009
Dr. K. Sakurai & Dr. M. Yamage
2009 3
17
noticias de la OIE
reuniones y visitas
Marzo de 2009 (complemento al Boletn n.o 2-2009) cont.
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Reunin preparatoria para la reunin tcnica sobre la

vigilancia de la influenza aviar en aves silvestres y animales
domsticos a lo largo de las vas migratorias, en el marco
del proyecto OIE/JTF de refuerzo de la lucha contra la
influenza aviar altamente patgena en Asia
1.er cursillo para funcionarios de los Servicios Veterinarios
de Brasil sobre Epidemiologa Aplicada
Preparacin de la reunin subregional del Marco para el
Control Progresivo de las Enfermedades Transfronterizas
de los Animales (GF-TADs) destinada a la regin de la
Asociacin del Asia Meridional para la Cooperacin
Regional (SAARC)
4.a sesin de la Comisin de Medidas Fitosanitarias
Sapporo (Japn)
13 de marzo de 2009
Dr. K. Sakurai
Ro de Janeiro (Brasil)
16-18 de marzo de 2009 Dr. P. Bastiaensen
Katmand (Nepal)
26-27 de marzo de 2009 Dr. I. Shimohira & Dr. T. Hla
Roma (Italia)
Dra. G. Mylrea
1.er cursillo para auditores del Sistema de Defensa

Sanitaria de Brasil
3.a reunin del proyecto EpiSouth
Pirenpolis (Brasil)
Sofa (Bulgaria)
30 de marzo
1 de abril de 2009
30 de marzo
2 de abril de 2009
31 de marzo de 2009
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Reunin sobre la Influenza Aviar en la Interfaz entre

Animales y Seres Humanos
Reunin sobre la investigacin veterinaria y mdica
Reunin de Alto Nivel del Programa Una mejor formacin
para alimentos ms seguros (BTSF)
Seminario internacional sobre la Gestin de la Salud
Pblica frente los Riesgos y Crisis Medioambientales
7.o simposio internacional sobre influenza aviar
Atlanta (Estados Unidos

de Amrica)
Maisons-Alfort (Francia)
Ads Abeba (Etiopa) &
Nairobi (Kenia)
Bruselas (Blgica)
1-3 de abril de 2009
Dra. K. Glynn
2 de abril de 2009
Dr. A. Dehove & Prof. P.-P. Pastoret

Dr. B. Vallat, Dr. A. Dehove & Dr. D. Bourzat
3 de abril de 2009
Dr. A. Dehove
Dr. G. Funes & Dr. E. Len

Dr. K. Ben Jebara & Dr. S. Ralchev
Abril de 2009
Taller regional de la OIE para los nuevos Delegados de Asia
Athens (Estados Unidos 5-8 de abril de 2009

de Amrica)
Phuket (Tailandia)
Seminario regional de la OIE sobre WAHIS y WAHID para los Fiyi

pases del Secretariado de la Comunidad del Pacfico (SPC)
5. mesa redonda sobre la vigilancia y la lucha contra
Beirut (Lbano)
la fiebre aftosa en Oriente Medio
Misin de preparacin sobre el GF-TADs con ASEAN y
Bangkok (Tailandia)
FAO-RAP (Oficina Regional de la FAO para Asia y el Pacfico)
4. reunin del Comit Directivo Regional del GF-TADs
Beirut (Lbano)
para Oriente Medio
Misin de estudio sobre la implementacin de la vigilancia Vientin (Laos)
de la influenza aviar en aves silvestres y animales domsticos
2. reunin de los dirigentes de las organizaciones
Antalya (Turqua)
veterinarias de los pases miembros de la Organizacin
de Cooperacin Econmica (ECO)
Curso mixto de capacitacin sobre la implementacin
Lilonge (Malaui)
del Sistema Mundial de Informacin Zoosanitaria (WAHIS)
y de la Base de Datos del Sistema Mundial de Informacin
Zoosanitaria (WAHID) para los puntos focales para las
enfermedades de los animales acuticos (bsico)
y la notificacin de las enfermedades animales (avanzado)
Seminario regional de la OIE sobre la seguridad sanitaria
Sofa (Bulgaria)
de los alimentos, dirigido a los Delegados de los Miembros
de la OIE de Europa y a sus puntos focales para la seguridad
sanitaria de los alimentos
2.o taller sobre la legislacin y gobernanza veterinaria en el Chiang Mai (Tailandia)
marco del Programa regional OIE/AusAID de refuerzo de los
Servicios Veterinarios (PSVS)
Reunin del Grupo de Accin Alianza para el Control
Banna (Italia)
de la Rabia
18
2009 3

Dra. K. Glynn & Dr. K. Hamilton

Dr. A. Thiermann, Dr. T. Fujita, Dr. I. Shimohira
& Dr. R.C. Abila
Dr. K. Sakurai
9 de abril de 2009
Dr. G. Funes, Dr. G. Yehia, Dr. P. Primot &

Dr. G. Brckner
Dr. T. Fujita, Dr. I. Shimohira & Dr. T. Hla
9 de abril de 2009
Dr. G. Funes, Dr. G. Yehia & Dr. P. Primot
Dr. D. Bourzat
Dr. K. Ben Jebara, Dra. L. Weber-Vintzel,
Dr. W. Pelgrim, Sr. J.-P. Croiziers,

Prof. Dr. N.T. Belev, Dr. S. Ralchev,
Dr. A. Vlasov, Dra. C. Plant, Sra. R. Kostova
& Dr. S. Slorach
Dr. K. Sakurai, Dr. R.C. Abila, Dr. J. Stratton &
Dr. A. Bouchot
Dra. L. Knopf
noticias de la OIE
reuniones y visitas
Abril de 2009 (cont.)
Nombre del evento
Lugar
Misin de estudio sobre la implementacin de la vigilancia Uln Bator (Mongolia)

de la influenza aviar en aves silvestres y animales domsticos
Reunin del Comit tcnico de ganadera (LTC) de la SADC Gaborone (Botsuana)
Asamblea General de la Comisin Europea para la lucha
Roma (Italia)
contra la fiebre aftosa (EUFMD)
Reunin con la OMS y el Ministerio de Salud de Tailandia
Bangkok (Tailandia)
sobre la situacin de la gripe A/H1N1
Parma (Italia)
41.a reunin plenaria del Grupo Cientfico sobre Sanidad
y Bienestar de los Animales (AHAW) de la EFSA (Autoridad
Europea para la Seguridad de los Alimentos)
Reunin de primavera del Consejo Internacional Avcola (IPC) Roma (Italia)
Reuniones preparatorias de la reunin subregional FAO/OIE
de GF-TADs en la regin del ASEAN
Yakarta (Indonesia)
Fecha
Participantes
28 de abril de 2009

Dr. B.J. Mtei & Dr. S.K. Hargreaves

Dr. Y.J. Kim & Dra. C. Plant
29 de abril de 2009
Dr. R.C. Abila
Dra. C. Plant
30 de abril
1 de mayo de 2009
30 de abril
1 de mayo de 2009
Dr. Y. Atagi
Fecha
Participantes
Dr. T. Fujita & Dr. T. Hla
Mayo de 2009
Nombre del evento
Lugar
Misin conjunta OIE/FAO/OPS/OMS/IICA/OIRSA

sobre la influenza
8. reunin del Grupo de Trabajo del ASEAN
sobre la influenza aviar altamente patgena
Reunin sobre el Acuerdo Marco con la Comisin Europea
17. reunin del Grupo de Trabajo del ASEAN para el sector
pecuario (ASWGL)
Reunin anual del Foro Mundial de los Animales (WAF)
Comit de Direccin del Proyecto
sobre Enfermedades Prioritarias
Reunin de informacin sobre Seguridad Alimentaria
y Normas Sanitarias
Reunin tcnica de la FAO sobre brucelosis
18.a reunin del Comit del Codex Alimentarius sobre
Residuos de Medicamentos Veterinarios (CCRVDF)
Coordinacin de las actividades de creacin de capacidades
de la OIE y la FAO en el Laboratorio
Veterinario Nacional de Botsuana
1. reunin internacional sobre proteccin y bienestar
de los animales de cra
Semana de la cra de animales
2. reunin del Grupo Regional de Expertos de la OIE para
la implementacin del programa sobre la vigilancia de la
influenza aviar en aves silvestres y animales domsticos
a lo largo de las vas migratorias, en el marco del proyecto
OIE/JTF de refuerzo de la lucha contra la influenza aviar
altamente patgena en Asia
Simposio Europeo de Vacunologa sobre la Vacunacin
de Personas de Edad (Merial)
62. Asamblea Mundial de la Salud de la OMS
3.a reunin del Grupo Directivo de la Comisin Europea
sobre la legislacin zoosanitaria
Taller sobre Un mundo, una salud, organizado por el
Departamento de lucha contra las enfermedades (Ministerio
de Salud de Tailandia), en asociacin con el Departamento
del Desarrollo Ganadero (Tailandia)
12. Foro Internacional de CHITEC (Exposicin Internacional
de Altas Tecnologas de Pekn, China) sobre innovacin
y desarrollo de empresas High-Tech Conferencia anual
de los lderes del mundo de los negocios y las ciencias
Ciudad de Mxico
3-10 de mayo de 2009
(Mxico)
Yogyakarta (Indonesia) 5 de mayo de 2009
Dr. K. Hamilton & Dr. J.J. Oreamuno Toledo
Bruselas (Blgica)
6 de mayo de 2009
Yogyakarta (Indonesia) 6-8 de mayo de 2009
Dra. M. Eloit & Dr. A. Dehove

Dr. I. Shimohira & Dr. R.C. Abila
Banna (Italia)
Sede de la OIE, Pars
(Francia)
Bruselas (Blgica)
6-8 de mayo de 2009

7 de mayo de 2009
Dr. W. Pelgrim
Dra. E. Erlacher-Vindel & Dr. K. Hamilton
11 de mayo de 2009
Dr. A. Dehove
Roma (Italia)
Natal (Brasil)
11-14 de mayo de 2009 Dra. L. Knopf & Dr. B. Garin-Bastuji

11-15 de mayo de 2009 Dr. P. Dehaumont
Sede de la VLA,
12 de mayo de 2009
Addlestone (Reino Unido)
Talavera de la Reina
(Espaa)
Amberes (Blgica)
Tokio (Japn)
Dr. I. Shimohira & Dr. R.C. Abila
Dr. K. Hamilton
12-13 de mayo de 2009 Dr. A. Thiermann

12-15 de mayo de 2009 Dr. A. Dehove & Dra. M. Edan
13-14 de mayo de 2009 Dr. T. Fujita, Dr. I. Shimohira, Dr. K. Sakurai,
Dr. I. Koike, Dr. M. Yamage, Dr. T. Hla
& Dra. S. Tagawa
Praga (Repblica Checa) 13-15 de mayo de 2009 Prof. P.-P. Pastoret

Ginebra (Suiza)
Bruselas (Blgica)
18-19 de mayo de 2009 Dra. K. Glynn

19 de mayo de 2009
Dr. A. Dehove & Dra. C. Plant
Chonburi (Tailandia)
19-21 de mayo de 2009 Dr. R.C. Abila
Pekn (Repblica
Popular China)
20-22 de mayo de 2009 Dr. G. Murray
2009 3
19
noticias de la OIE
reuniones y visitas
Mayo de 2009 (cont.)
Nombre del evento
Lugar
77. Sesin General de la OIE

Pars (Francia)
Reunin de la Red Mediterrnea de Sanidad Animal (REMESA)Pars (Francia)
Reunin conjunta de expertos FAO/OMS sobre la Aplicacin Roma (Italia)
de Nanotecnologas en las Industrias Alimentaria
y Agropecuaria y las posibles Consecuencias en la
Seguridad de los Alimentos
Modelos y anlisis de riesgo para la fiebre del Valle del Rift Pars (Francia)
en Oriente Medio
Fecha
Participantes
24-29 de mayo de 2009 OIE

27 de mayo de 2009
Dra. C. Plant & Dr. V. Brioudes
28 de mayo
6 de junio de 2009
Dra. A. MacKenzie
29 de mayo de 2009
Dr. G. Funes, Dr. K. Ben Jebara,

Dra. E. Erlacher-Vindel, Dra. L. Knopf,
Dra. L. Weber-Vintzel, Dr. G. Yehia,
Dr. P. Primot, Sr. H. Imam & Dr. G. Brckner
Fecha
Participantes
1-2 de junio de 2009
Dr. A. Ripani
Dr. A. Dehove & Dr. N.A. de Morais
Dr. G. Murray
Junio de 2009
Nombre del evento
o
Lugar
2. seminario de la red de Laboratorios de Referencia

Pineto, Teramo (Italia)
de la OIE para la lengua azul
Taller del Banco Mundial sobre la implementacin de INAP Roma (Italia)
(Programa de Accin Nacional Integrado)
Seguimiento de las actividades de la Unidad
Bangkok (Tailandia)
de Coordinacin Regional de Bangkok de la OIE
Seminario nacional de Asesoramiento sobre el Control
Rangn (Myanmar)
de la Fiebre Aftosa (Programa para el Fortalecimiento
de los Servicios Veterinarios) y reuniones
con altos funcionarios
Conferencia anual de Especialistas en Sistemas
Dubln (Irlanda)
de Informacin Zoosanitaria (AHIS)
Asamblea General anual de la Sociedad Mundial para la
Londres (Reino Unido)
Proteccin de los Animales (WSPA)
Consulta de expertos del Sistema Mundial de Erradicacin de Roma (Italia)
la Peste Bovina (GREP) sobre la Posible Desaparicin del
Virus de la Peste Bovina y las Expectativas a partir de 2010
15. reunin anual de Laboratorios Nacionales para la
Puawy (Polonia)
Influenza Aviar y la Enfermedad de Newcastle de los Estados
Miembros de la Unin Europea
Grupo de Trabajo 2009 de la Asociacin Europea sobre la
Dubln (Irlanda)
informacin para la salud y los centros de documentacin
(EAHIL)
42.a reunin plenaria del Grupo Cientfico sobre Sanidad
Parma (Italia)
y Bienestar de los Animales (AHAW) de la EFSA (Autoridad
Europea para la Seguridad de los Alimentos)
Reunin subregional FAO/OIE del GF-TADs para la regin
del SAARC
Katmand (Nepal)
Foro Mundial 2009 de Productores de Cereales
San Petersburgo (Rusia)
Coloquio Cientfico Rabia y Enfermedades Virales
Hammamet (Tnez)
Emergentes en frica del Norte y al Oeste Europeo
Asamblea General de Fabricantes Europeos de Pruebas
Bruselas (Blgica)
de Diagnstico Veterinario (EMVD)
Grupo de planificacin de la 2. Consulta Tcnica sobre
Padua (Italia)
Influenza Aviar y otras Zoonosis de la Interfaz entre Animales
y Seres Humanos (Verona)
Taller tcnico de la OMC sobre las medidas MSF, dirigido
Maseru (Lesoto)
a los pases anglfonos miembros de la SADC, en colaboracin
con la OIE, la CIPF (Convencin Internacional de Proteccin
Fitosanitaria) y el Codex Alimentarius
Simposio internacional de la FAO/ OIEA sobre el mejoramiento Viena (Austria)
sostenible de la produccin y la sanidad animal
2. taller Regional OIE/FAO-APHCA sobre el diagnstico
Tha-Phra (Tailandia)
y control de la brucelosis, en particular Brucella melitensis
Seminario sobre Proteccin Zoosanitaria de los Equinos
Padua (Italia)
en el Cambiante Entorno Internacional
Reunin sobre los Conocimientos adquiridos en
Gran Canaria (Espaa)
Micoplasmologa en la ltima Dcada
20
2009 3
Dr. G. Murray
2 de junio de 2009
Sra. M. Teissier
Dr. B. Vallat & Dra. S. Kahn
Dr. Y.J. Kim
Dr. K. Hamilton
Sra. M. Teissier
Dra. C. Plant


Dr. B. Vallat & Prof. Dr. N.T. Belev
Dra. L. Knopf
8 de junio de 2009
Dr. F. Diaz
Dr. A. Thiermann & Dra. K. Glynn
Dra. G. Mylrea, Dr. B.J. Mtei,

Dr. P. Bastiaensen, Dr. D. Bourzat,
Dr. G. Brckner & Dr. S.K. Hargreaves
Dra. E. Erlacher-Vindel
Dr. T. Fujita, Dr. K. Sakurai & Dra. S. Tagawa
10-12 de junio de 2009 Dr. G. Brckner

10-12 de junio de 2009 Dr. R. Goncalves & Dr. F. Thiaucourt
Junio de 2009 (cont.)

Nombre del evento
Lugar
Fecha
Seminario regional de la OIE sobre: Importacin

de productos de origen animal: amenaza u oportunidad?
Maseru (Lesoto)
11-12 de junio de 2009 Dra. G. Mylrea, Dr. B.J. Mtei,

Dr. P. Bastiaensen, Dr. D. Bourzat,
Dr. G. Brckner & Dr. S.K. Hargreaves
11-12 de junio de 2009 Dra. S. Kahn
Congreso anual de la Asociacin Europea de Elaboradores

Cannes (Francia)
y Fabricantes de Materias Grasas (EFPRA)
Reunin conjunta FAO/OIE/OMS/Agencia para el Desarrollo Roma (Italia)
12 de junio de 2009
Internacional de los EE.UU. (USAID) sobre el Refuerzo de
Capacidades de los Laboratorios especializados en Sanidad
Animal y Salud Pblica
Asamblea General de la Federacin Europea para la sanidad Bruselas (Blgica)
12 de junio de 2009
animal y la seguridad sanitaria (FESASS)
Sede de la Comisin
15 de junio de 2009
5.a reunin del Comit Consejo sobre sanidad animal
Grupo de Trabajo del Grupo Consultivo sobre la cadena
Europea, Bruselas
alimentaria y la sanidad animal y vegetal
(Blgica)
1. reunin del Grupo Consultivo sobre Vigilancia Integrada Copenhague
de la Resistencia Antimicrobiana (AGISAR) de la OMS
(Dinamarca)
Taller tcnico de la OMC sobre las medidas MSF, dirigido
Duala (Camern)
a los pases francfonos de frica, en colaboracin con la OIE,
la CIPF y el Codex Alimentarius
Roma (Italia)
17 de junio de 2009
136.a Sesin del Consejo de la FAO
17 de junio de 2009
1.a reunin del Comit Directivo de la Unin Europea sobre Sede de la Comisin
la evaluacin de la preparacin de las emergencias
Europea, Bruselas (Blgica)
Simposio Debilitamiento, Enfermedades y Mortalidad
Sede de la Afssa,
17 de junio de 2009
en las Colonias de Abejas
Maisons-Alfort (Francia)
Taller internacional del USAID sobre la vigilancia de la
Santiago (Chile)
influenza aviar en las aves silvestres
Madrid (Espaa)
14.o simposio internacional de la Asociacin Mundial de
Laboratorios de Diagnstico Veterinario (WAVLD)
9. Seminario OIE/WAVLD sobre Redes
Madrid (Espaa)
19 de junio de 2009
de Laboratorios Veterinarios
Reunin Subregional del GF-TADs para los Jefes de los
Nadi (Fiyi)
Servicios Veterinarios y Pecuarios del Pacfico (PHOVAPS)
Ginebra (Suiza)
45.a reunin del Comit MSF de la OMC (Acuerdo sobre la
Aplicacin de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias)
Conferencia Una salud - Control Sanitario
Plovdiv (Bulgaria)
Eficaz de Rebaos
Conferencia Mundial OIE/FAO sobre la Fiebre Aftosa
Asuncin (Paraguay)
con el apoyo de la Comisin Europea Hacia el control
de la enfermedad a nivel mundial
Taller final del acuerdo de hermanamiento

de los laboratorios IZSV (Italia) y FGI-Arriah (Rusia) para
la influenza aviar y la enfermedad de Newcastle (OIE)
Reunin subregional del GF-TADs para los pases del
Secretariado de la Comunidad del Pacfico (SPC)
Reunin del Grupo de Trabajo del FANFC (Fondo para la
Aplicacin de Normas y el Fomento del Comercio)
10.a conferencia bienal de la Sociedad de medicina
veterinaria tropical (STVM)
Foro interinstitucional de la Organizacin Mundial de
Aduanas sobre Control Coordinado de Fronteras
Reunin OMS/FAO/OIE sobre Riesgos Zoonticos
de la Infeccin por H5N1
32.a sesin de la Comisin del Codex Alimentarius
Participantes
Dr. A. Thiermann, Dr. A. Dehove &

Dra. K. Glynn
Dra. C. Plant
Dr. A. Dehove & Dra. C. Plant
Prof. J. Acar
Dr. K. Ben Jebara & Dr. Y. Samak
Dra. M. Eloit
Dra. C. Plant
Dr. F. Diaz
Dr. A. Ripani
Dra. E. Erlacher-Vindel, Dra. K. Glynn,
Dr. K. Hamilton & Sra. T. Benicasa
Dra. E. Erlacher-Vindel, Dra. K. Glynn &
Dr. K. Hamilton
Dr. A. Dehove, Dra. S. Kahn & Dr. W. Pelgrim
Prof. Dr. N.T. Belev & Dr. S. Ralchev
Dr. C.A. Correa Messuti, Dr. B. Vallat,
Dr. A. Thiermann, Dr. D. Chaisemartin,
Dr. G. Funes, Dra. L. Knopf, Dr. Y.J. Kim,
Sra. M. Zampaglione, Sra. A. Torres-Balmont,
Dr. L.O. Barcos, Dr. O.L. Ibarra, Dr. L. Barcos,
Dr. J.J. Oreamuno Toledo, Dr. A.B. Niang,
Dr. B.J. Mtei, Dr. P. Bastiaensen, Dr. F. Kechrid,
Dr. V. Brioudes, Dr. G. Yehia, Dr. P. Primot,
Dra. C. Plant, Dr. K. Sakurai, Dr. R.C. Abila,
Dr. A. Bouchot, Dr. G. Brckner & Dr. G. Murray
Dr. K. Hamilton
Vladmir (Rusia)
25 de junio de 2009
Nadi (Fiyi)
25-26 de junio de 2009 Dr. T. Fujita, Dr. I. Shimohira & Dr. T. Hla
Ginebra (Suiza)
26-27 de junio de 2009 Dra. S. Kahn
Lbeck (Alemania)
29 de junio de 2009
Dr. A. Dehove
Bruselas (Blgica)
29 de junio de 2009
Dra. M. Eloit
Roma (Italia)
29 de junio de 2009
Dra. K. Glynn & Dr. K. Ben Jebara
Roma (Italia)
29 de junio
4 de julio de 2009
30 de junio de 2009
Dr. B. Vallat, Dra. G. Mylrea, Dr. W. Pelgrim &

Sra. S. Suarez
Dr. A. Dehove
30 de junio
2 de julio de 2009
Dra. E. Erlacher-Vindel, Dr. K. Hamilton &

Dr. F. Diaz
Grupo de Trabajo sobre Directrices para la Bioseguridad

Roma (Italia)
en los Criaderos de Cerdos
Reunin OMS/OIE/FAO sobre Bioseguridad en los Laboratorios Sede de la OIE, Pars
para interesados en sanidad animal y salud pblica
(Francia)
noticias de la OIE
reuniones y visitas
2009 3
21
noticias de la Sede
Movimientos de personal
carrera experiment un viraje con la designacin como
Llegadas
Seguridad Sanitaria de los Alimentos (AFSSA) de Francia,
Directora Adjunta al Director General del Organismo de

funcin que ejerci hasta febrero de 2005. Entre esa fecha y
marzo de 2009 ocup el cargo de Directora General Adjunta
Departamento de la Administracin,
Finanzas y Recursos Humanos
para la Alimentacin, as como de Jefa de los Servicios

Veterinarios, en el Ministerio de Agricultura y Pesca. En este
ltimo puesto estuvo encargada de la gestin de las crisis de
Doctora Monique loit
la influenza aviar y la lengua azul y, en el segundo semestre

de 2008, durante la Presidencia francesa la Unin Europea,
tuvo bajo su responsabilidad la esfera veterinaria. Los
funcionarios de la Sede de la OIE confan en que sus nuevas
funciones sern una fuente de satisfacciones.
Departamento Cientfico y Tcnico

Doctor Kazuaki
Miyagishima
El 1 de abril de 2009, la Dra. Monique loit asumi las
El 1 de agosto 2009, el
funciones de Directora General Adjunta de la OIE, encargada
Dr. Kazuaki Miyagishima
de la administracin, las finanzas y los recursos humanos.
asumi las funciones de
La Dra. loit naci el 16 de marzo de 1958. Luego de la

competencia obligatoria, empez sus estudios en medicina
Cientfico y Tcnico de
veterinaria en la Escuela Nacional Veterinaria de Alfort y se
la OIE. Doctor en
gradu en 1981. Posteriormente complet su formacin
medicina de la Universidad de Tokio, Japn, tambin es
universitaria en la Escuela Nacional de Servicios Veterinarios,
titular del diploma internacional de administracin pblica de
donde ingres en 1982.
la Escuela Nacional de Administracin (ENA), Francia, y de
Entre 1982 y 1999, trabaj en la Direccin General de la

Alimentacin del Ministerio de Agricultura de Francia, donde
22
un doctorado en ciencias mdicas de la Universidad de

Showa, Japn.
tuvo a su cargo los asuntos relacionados con los animales de
Tras cursar un posgrado en fisiologa, se incorpor al
abasto. Entre 1990 y 1999 supervis la proteccin animal y el
Ministerio de Salud y Proteccin Social de Japn en calidad
lanzamiento del programa de vacunacin oral de zorros
de responsable de las polticas de salud pblica, en
contra la rabia. Posteriormente fue designada adjunta a la
particular, de proteccin materna e infantil, formacin de
Subdireccin de Sanidad Animal, puesto en el que se
profesionales de salud pblica y salud mental. De 1994 a
desempe hasta su nombramiento como Adjunta al Jefe de
1998, se desempe en la sede de la OMS en Ginebra,
los Servicios Veterinarios de Francia. En mayo de 1999 su
Suiza, como experto cientfico del Programa de Seguridad
2009 3
noticias de la OIE
Sanitaria de los Alimentos. En 1998, fue designado profesor
adjunto de la Ctedra de Salud Pblica y Polticas Sanitarias
Departamento Administrativo,
y de los Sistemas de Gestin
de la Universidad de Kioto, Japn, y en 2003 ocup el cargo

de Secretario de la Comisin del Codex Alimentarius por
Doctora Adeline Bichet
decisin de los Directores Generales de la FAO y la OMS.
El 9 de febrero de 2009, la Dra.

Adeline Bichet se incorpor el
Departamento Administrativo,
Financiero y de los Sistemas de
Mady Malheiros Barbeitas
Gestin de la OIE en calidad de

Mady Malheiros
encargada de proyectos
Barbeitas efectu una
informticos.
En 2001, tras defender la tesis
pasanta en el
en el Instituto Nacional de
Departamento
Cientfico y Tcnico de
Investigacin Agronmica (INRA) de Versalles, la Dra. Bichet obtuvo
la OIE del 5 de marzo
el doctorado en fisiologa celular y molecular vegetal de la
al 5 de junio de 2009,
Universidad de Pars VI. Ese mismo ao, el Instituto Pasteur y la
fecha en que regres
Universidad de Paris VII le otorgaron tambin el diploma de
a su pas para
informtica aplicada a la biologa. Posteriormente curs un
terminar los estudios
posgrado sobre tcnicas informticas para el anlisis de datos
en la Universidad de
biolgicos en el Centro de Bioinformtica de la Universidad de Kioto
Brasilia. En la OIE tuvo a su cargo la preparacin de un

informe sobre las redes de laboratorios - a saber, de los
(Japn).
En 2004, de retorno en Francia, se incorpor a la startup
Laboratorios de Referencia, los Centros Colaboradores y el
Atragene Bioinformatics donde desarroll distintas aplicaciones y un
programa de hermanamiento de la Organizacin - y su
sitio de anlisis de datos de laboratorio. Posteriormente, fue
utilidad para prevenir las enfermedades animales. El informe,
designada Jefa de Proyectos Informticos y Creacin de Sitios Web
que incluye numerosos mapas de la distribucin actual de los
de la filial Atragene Conseil, donde supervis varios proyectos y
Laboratorios de Referencia, se utilizar en las futuras
aplicaciones en internet y extranet para la sede de Air Liquide.
presentaciones para extender el programa de hermanamiento

de laboratorios de la OIE.
Alejandro Cruz
El 1 de abril de 2009, el Sr. Alejandro Cruz,
especialista en turismo, ingres a la OIE. Tras
obtener el diploma de gestin turstica en
Blgica, fund una agencia de viajes
especializada en turismo receptivo y en la
planificacin y las estrategias de organizacin
de congresos. La experiencia profesional
2009 3
23
noticias de la OIE
Actividades del Departamento

adquirida tanto en Europa, como en Mxico, su pas
natal, y la contribucin al xito de congresos organizados
Dr. Jorge Nestor Amaya,
en Cancn, le valieron el Premio al Mrito del Ministerio
Delegado de Argentina ante la OIE
de Agricultura de Mxico en 1991, y una recompensa de
y representante del Gobierno argentino,
la revista Casa & Gente en septiembre de 2002.
Dr. Barry ONeil,
Ingres al Departamento Administrativo, Financiero y de
Presidente de la OIE,
los Sistemas de Gestin de la OIE donde tiene a su cargo

la preparacin de nuevas estrategias y la facilitacin de
los viajes profesionales de los funcionarios y
colaboradores de la Organizacin.
Don Lourens Bosman,

Presidente de la Federacin Internacional de Productores
Agrarios (FIPA), del Grupo de Carne y Alimentos para el Ganado,
y miembro del Consejo Ejecutivo de FIPAM,
Don Michael Scannell,
Consejero del Director General de Sanidad y Bienestar de los
Animales (DG SANCO), Comisin Europea,
Departamento
de Comercio
International
Doa Irne Hoffmann,

Jefa del Servicio de Produccin Animal, FAO,
Dr. Kazuaki Miyagishima,
Secretario de la Comisin del Codex Alimentarius,
Doctor
Wim Pelgrim
Dr. Peter Fernndez,

Jefe de la delegacin del USDA,
El Doctor Wim Pelgrim

obtuvo el ttulo de
Doctor de medicina
veterinaria en
Dr. Luis Barcos,

Representante Regional de la OIE para las Amricas,
Seoras y seores Delegados nacionales ante la OIE,
Seoras y seores,
1992 de la Universidad de Utrech en Pases Bajos

tras haber finalizado estudios como ingeniero agrcola.
Casi quinientas personas han acudido del mundo entero
Durante un corto periodo hizo prcticas laborales.
para participar en este acto organizado por los equipos de la
De 1996 a 2009 ocup diversas funciones en el gobierno
Sede en Pars y de la Representacin Regional de la OIE para
holands: inspector veterinario en un puesto fronterizo,
las Amricas, en Buenos Aires. Es para m un placer desearles
consultor sobre las polticas de comercio internacional
a todos ustedes la bienvenida a la Conferencia sobre
y sobre la prevencin y control de enfermedades de los
Identificacin Animal y Trazabilidad, De la granja al tenedor.
rumiantes. De 2007 a 2009 particip de cerca en el
En primer lugar deseo agradecer, en nombre de todos
desarrollo de los programas de control de la lengua
ustedes, al Gobierno argentino por acoger esta Conferencia y
azul y la fiebre Q.
participar econmicamente en su organizacin. Asimismo,
Durante varios aos trabaj en Ecuador brindando
deseo expresar nuestra gratitud a las entidades que tambin
asesora agrcola y veterinaria en un proyector rural en la
han aportado su apoyo, concretamente, la Comisin Europea
provincia del Caar
y el Departamento de Agricultura de los EE.UU., entre otras
A Wim le complace formar parte del departamento

de comercio internacional y espera que sus
conocimientos y experiencia contribuyan a la importante
labor de la OIE.
muchas, como la SADC, sin las que esta Conferencia no habra

sido posible.
No olvido tampoco el apoyo del sector privado y les invito
a visitar, durante la Conferencia, la exposicin comercial en la
primera planta que informa sobre la actualidad tecnolgica en
materia de identificacin y trazabilidad. Todos estos apoyos
econmicos, junto con el importe que los participantes han
abonado para inscribirse, permitieron a la OIE financiar la
participacin de las delegaciones de ms de cincuenta pases
en desarrollo.
24
2009 3
de Comercio Internacional
Efectivamente, la identificacin y la trazabilidad de los
animales son herramientas esenciales para luchar contra las
enfermedades animales y no es posible combatirlas con eficacia
sin la participacin de todos. Basta que un solo pas no est a la
altura para que todos los dems peligren.
Nos honra recibir al mismo tiempo a las delegaciones de alto
Conferencia Internacional de la OIE

sobre Identificacin Animal
y Trazabilidad
De la granja al tenedor
organizaciones de investigacin cientfica y de consumidores, sin
Discurso de apertura del Dr. Bernard Vallat

Director General de la Organizacin Mundial
de Sanidad Animal (OIE)
olvidar a los industriales de la identificacin y la trazabilidad.
Buenos Aires, Argentina, 23 - 25 de marzo de 2009
nivel del sector pblico, organizaciones internacionales,

ganaderos, transformadores, distribuidores, as como de las
Desde la Antigedad, los propietarios de animales emplean

mtodos para marcarlos con el fin, sobre todo, de protegerse
contra los robos. Ya entonces procedan a lo que se ha dado en
llamar identificacin de los animales.
Ms recientemente apareci la trazabilidad como herramienta
Las normas privadas establecidas por organizaciones como

ISO o ICAR resultan muy tiles para armonizar las tecnologas
utilizadas como, por ejemplo, las caractersticas de lectura de
esencial de lucha contra las enfermedades animales,
los chips. Es esencial que no contradigan las normas MSF y no
concretamente con ocasin de la crisis de la vaca loca.
promuevan obligaciones imposibles de respetar para los pases
La trazabilidad se basa en la aplicacin de polticas de

identificacin correctas y de mtodos armonizados para conocer,
a partir del lugar de origen de un animal, sus movimientos
en desarrollo, que les cerraran injustamente el acceso a los

mercados regionales y mundiales.
Quisiera referirme tambin a la aplicacin efectiva de los
sucesivos y la utilizacin que de l se hace hasta su muerte.
programas de identificacin y trazabilidad a nivel nacional e,
Veremos que el inters de la trazabilidad tambin va mucho ms
incluso, regional. Estos programas son esenciales, en particular
all de la lucha contra las enfermedades animales.
para controlar las enfermedades animales. Por ese motivo estn
Las polticas de identificacin y trazabilidad se aplican en el
integrados en las actuaciones de los Servicios Veterinarios en el
marco de estrategias nacionales, regionales y mundiales
mundo entero, actuaciones que constituyen un Bien Pblico
esenciales para luchar contra las enfermedades animales. Por ello,
Mundial. La gobernanza y el respeto, por parte de todos los
los Pases y Territorios Miembros pidieron a la OIE que preparara
pases, de las normas de la OIE en materia de calidad y
y aprobara normas destinadas a subrayar la importancia de estas
evaluacin de los Servicios Veterinarios sern, por tanto,
prcticas y, tambin, a constituir una base tcnica mnima
elementos clave para garantizar la correcta aplicacin de la
esencial para armonizar las polticas que deben ejecutarse en este
identificacin y la trazabilidad a nivel nacional.
mbito.
En esta Conferencia, cuando empleo los trminos norma o
Pero, epizootias aparte, la identificacin y la trazabilidad se

han convertido en elementos insoslayables para garantizar al
estndar me refiero, por definicin, a las normas de la OIE y el
consumidor de productos de origen animal la aplicacin de
Codex Alimentarius, que corresponden al Acuerdo sobre
controles sanitarios eficaces del campo al plato que respetan
Aplicacin de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la
las polticas preconizadas por el Codex Alimentarius y la OIE y,
Organizacin Mundial de Comercio. Estas normas se adoptan
tambin, para conocer el origen, las caractersticas de calidad
democrticamente y reposan sobre bases cientficas y
de los productos y sus vnculos con el terruo con una
transparentes. Las otras normas, a las que suele llamarse normas
precisin cada vez mayor. Y por ello quiero manifestar aqu mi
privadas, no se preparan bajo la frula de los gobiernos. Muy a
agradecimiento a nuestros colegas expertos del Codex
menudo son tiles porque completan las normas MSF, aportando
Alimentarius y de la FAO, cuyas contribuciones en el
a los operadores muchos ms detalles que estas ltimas. Las
transcurso de esta Conferencia sern de suma importancia.
normas MSF de la OIE y del Codex Alimentarius se
Todos deberemos prestar una atencin muy particular al
establecieron para fijar obligaciones de resultados, no
vnculo que debe establecerse entre la identificacin y la
obligaciones de medios. En ellas, se reconoce la equivalencia de
trazabilidad de los animales vivos y las de los productos que de
diferentes sistemas susceptibles de aportar los mismos beneficios.
ellos se derivan.
noticias de la OIE
Durante los tres prximos das intentaremos, en
acuicultura, sector de brillante porvenir. Tenemos una
primer lugar, ayudar a todos los pases a hablar con una
oportunidad nica durante esta Conferencia para conseguir
sola voz para conducir juntos polticas apropiadas y
que las cosas cambien y avanzar juntos hacia la reduccin de
compatibles para los intercambios y el comercio.
las enfermedades y la produccin de alimentos abundantes,
Intentaremos convencer a los pases ms prsperos y

los donantes internacionales de la importancia de ayudar
seguros y de calidad para todos.

Por su parte, la OIE seguir preparando normas
a los pases pobres a lanzar programas nacionales, ya que
aplicables a todas las especies animales; seguir influyendo
hoy en da el movimiento mundial iniciado para la
sobre los gobiernos y los organismos de financiacin para
identificacin y la trazabilidad es irreversible y lo deben
que todos se beneficien de los progresos, y seguir
emprender todos. Nadie debe quedar al margen.
utilizando el Fondo Mundial de la OIE para la Sanidad y el
Demostraremos que ni los gobiernos, ni el sector
Bienestar de los Animales a fin de mejorar la gobernanza de
privado, pueden implantar y administrar programas
los sistemas de sanidad animal y seguridad sanitaria de los
nacionales aisladamente. Solamente las alianzas eficaces
alimentos, as como para desarrollar programas de mejora de
entre los gobiernos, los Servicios Veterinarios y sus
las capacidades que aplicarn los Delegados y coordinadores
interlocutores, as como entre los ganaderos y el sector
nacionales de nuestras Representaciones Regionales y
privado, pueden producir resultados satisfactorios.
Subregionales.
Por ltimo, ser importante formular recomendaciones
Las recomendaciones que ustedes aprueben al final de la
para mejorar continuamente las tecnologas y la
Conferencia sern elementos decisivos para orientar todas
orientacin de la investigacin aplicada sobre tcnicas
nuestras polticas.
menos onerosas y cada vez ms fiables aplicables a todas
Les deseo una fructfera Conferencia.
las especies e, incluso, a los animales provenientes de la
Gracias por su atencin.
Recomendaciones
Conferencia internacional de la OIE sobre la

identificacin y la trazabilidad de los animales
CONSIDERANDO QUE:
El desarrollo econmico y social debe tratarse de forma paralela
con la seguridad de la produccin animal y que una aplicacin
nomadismo, se enfrentan a retos particulares en la aplicacin de la
progresiva de las normas mnimas de base elaboradas por la OIE y el
identificacin y la trazabilidad de los animales;
Codex Alimentarius, respetuosas de los diversos contextos sociales,
uno de los objetivos de la OIE es garantizar la seguridad del
culturales, econmicos y ambientales de los Miembros, brinda
comercio internacional de animales y de productos derivados evitando
beneficios a la comunidad internacional;
al mismo tiempo la creacin de barreras sanitarias injustificadas;
la identificacin y la trazabilidad de los animales son
26
los pases y regiones en los que la produccin animal se

desarrolla bajo sistemas pastorales, entre ellos la trashumancia y el
la OIE y el Codex son las organizaciones de referencia
componentes claves del desarrollo econmico y del desarrollo rural,
reconocidas por el Acuerdo sobre la Aplicacin de Normas Sanitarias y
vinculados con la mejora de la sanidad animal, la vigilancia y
Fitosanitarias (Acuerdo MSF) de la Organizacin Mundial del Comercio
notificacin de enfermedades y la seguridad sanitaria de los alimentos
(OMC) para garantizar la seguridad sanitaria del comercio
derivados de la produccin animal;
internacional de animales y de los productos de origen animal;
2009 3
refuerzo de competencias destinadas a consolidar los

Servicios Veterinarios, sus socios y las infraestructuras
principios generales para la identificacin y la trazabilidad de los
relacionadas, gracias a la colaboracin entre varios sectores, entre
animales y que en el ao 2008, durante la 76. Sesin General, la OIE
ellos de sanidad animal, salud pblica, sector industrial
aprob un nuevo captulo sobre la creacin y aplicacin de sistemas de
(produccin, transporte y procesamiento), organismos acadmicos y
identificacin que permitan el rastreo de los animales;
de investigacin;
noticias de la OIE
el Cdigo Sanitario para los Animales Terrestres

de la OIE (Cdigo Terrestre) desde hace varios aos incluye
la OIE sigue trabajando en estrecha colaboracin con la

Comisin del Codex Alimentarius en la elaboracin de normas para
fomentar la inocuidad de los alimentos a escala mundial; mientras que
la OIE centra sus esfuerzos en las normas a nivel de la explotacin
LA CONFERENCIA RECOMIENDA
QUE LOS MIEMBROS DE LA OIE:
tomen medidas que garanticen que todos las partes de la
agrcola, las normas del Codex se suelen aplicar ms a nivel del
cadena de produccin alimentaria estn al tanto de las normas
procesamiento de alimentos;
propias de la OIE y del Codex en el mbito de la identificacin y de
la conformidad con las normas de la OIE y del Codex puede
la trazabilidad de los animales y de los productos de origen animal
lograrse recurriendo a sistemas diferentes segn el principio de
y promuevan la puesta en marcha de estas normas, en asociacin
equivalencia del Acuerdo MSF de la OMC y los artculos sobre la
con el sector privado;
equivalencia del Cdigo Terrestre de la OIE;

en algunos pases el sector de la produccin ganadera teme que
establezcan un marco reglamentario claro para la

identificacin y la trazabilidad de los animales que abarque los
los gobiernos hagan uso de los sistemas de identificacin y de
requisitos para su ejecucin y coordinacin, la gestin, propiedad,
trazabilidad para justificar principalmente el recaudo o el aumento de
confidencialidad y acceso a la informacin, as como las ayudas
impuestos;
tcnicas y, al menos al principio, econmicas;
los costos de los programas de identificacin y trazabilidad han
traten las inquietudes que suscitan el que los programas de
de ser asumidos por todos los beneficiarios, no slo por los ganaderos,
identificacin y de trazabilidad de los animales puedan utilizarse
dado que dichos programas son provechosos para la sociedad en su
para un propsito fiscal de recaudo o aumento de los impuestos, ya
conjunto y considerados como un Bien pblico mundial;
que de est forma pondran un freno a la adopcin de programas
las normas de la OIE, incluidas las normas de identificacin de

los animales, se aprueban de forma democrtica y transparente, se
rigen por principios cientficos y tienen en cuenta los sistemas de
nacionales y afectaran la mejora mundial de la salud pblica y la

sanidad animal;
apoyen el desarrollo de programas de educacin y de
produccin y la utilizacin que se hace de los animales en cada pas o
investigacin cientfica en el rea de la identificacin y la
territorio Miembro al igual que los aspectos ambientales, regionales,
trazabilidad de los animales. Los programas educativos deben
geogrficos y socioeconmicos;
dirigirse a un pblico clave de la cadena de produccin alimentaria,
el papel del sector privado y la creciente tendencia de que las

normas privadas incidan en las condiciones del comercio internacional
de productos derivados de animales;
particularmente a veterinarios, ganaderos y personal de la

industrial;
designen puntos focales ante la OIE en el rea de la
la necesidad de continuar promoviendo la investigacin
seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la produccin
cientfica aplicada, el desarrollo de competencias, la educacin y la
animal, que estarn bajo la autoridad del Delegado de la OIE, y
comunicacin en el rea de sanidad animal y de seguridad
tomen medidas para favorecer la colaboracin entre los Servicios
alimentaria;
Veterinarios, otras autoridades gubernamentales (en los pases en
la labor en curso de la OIE en el refuerzo de competencias de los
los que la responsabilidad en materia de inocuidad de los alimentos
Servicios Veterinarios, por medio de la Herramienta de la OIE para la
no recae en los Servicios Veterinarios) y las respectivas partes
Evaluacin de las Prestaciones de los Servicios Veterinarios
interesadas del sector privado;
(Herramienta PVS de la OIE) cuya base legal se encuentra en el Cdigo
motiven al sector privado a respetar las normas oficiales de
Terrestre de la OIE y cuenta por ello con el apoyo total de los donantes;
la OIE y de la Comisin del Codex Alimentarius y a no promover
la OIE, por intermedio de sus Representaciones Regionales,
normas del sector privado que puedan estar en conflicto con las
ayuda a los Miembros a aplicar sus normas a travs de actividades de
normas oficiales o impongan requisitos injustificados;
2009 3
27
noticias de la OIE
contine trabajando en las actividades de elaboracin
LA CONFERENCIA RECOMIENDA QUE LA OIE:

siga respaldando programas de identificacin y trazabilidad de los
establecidas por el Comit Internacional de la OIE, y brinde orientaciones
animales que sean compatibles dentro de un pas determinado con cada
respecto a la evaluacin de los sistemas de identificacin de los animales
especie animal, se basen en una evaluacin cientfica de los riesgos para
para apoyar la toma de decisiones en materia de equivalencia;
la salud pblica y animal, tengan en cuenta las necesidades y demandas
cree alianzas, en colaboracin con la Comisin del Codex
de los consumidores y los resultados en trminos de costo/beneficio y sean
Alimentarius, con organizaciones que representan todos los sectores de la
sencillos, econmicos, ventajosos, transparentes, verificables y
cadena de produccin y distribucin de animales y de productos derivados
proporcionales al tamao y las caractersticas del sector agropecuario de
para desarrollar y promover las normas de de la OIE y del Codex como
cada pas;
referencia fundamental para el comercio nacional, regional y mundial y
proporcione asistencia tcnica apropiada a los Miembros, en
disuada al sector privado a que use normas privadas que puedan ser
colaboracin con asociados claves, como la FAO y organismos regionales,
inconsistentes con las normas de la OIE y del Codex o impongan requisitos
en cuanto al uso de las normas de la OIE, por medio de informacin
injustificados;
relativa a la educacin veterinaria en el mbito de la sanidad animal y la

seguridad sanitaria de los alimentos derivadas de la produccin animal;
contine elaborando argumentos para convencer a donantes y a
organizaciones internacionales comprometidas con el desarrollo econmico
para ayudar a los Servicios Veterinarios y a sus asociados en los pases en
consulte con la Comisin del Codex Alimentarius con el fin de

mantener un vnculo permanente y garantizar que las normas de
identificacin para los animales y los productos de origen animal se
elaboran de forma coherente;
mantenga la colaboracin con los Miembros a nivel regional, a
desarrollo a poner en prctica las normas de la OIE relativas a la
travs de las Representaciones Regionales y sub-regionales, para apoyar
identificacin y la trazabilidad de los animales y de sus productos
el desarrollo de estrategias y de programas de refuerzo de competencias
derivados;
acordes con las necesidades y prioridades de la regin;
brinde directrices a los Miembros sobre la evolucin del papel y las
fomente programas nacionales y regionales para proveer nuevos
responsabilidades de los Servicios Veterinarios, incluyendo a los
mecanismos e innovaciones en materia de tecnologas y sistemas
veterinarios del sector pblico y privado, en las actividades de la
encaminados a lograr la identificacin y la trazabilidad en pases y
seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la produccin animal;
regiones con poblaciones que practican sistemas pastorales como la
aliente a los responsables de la toma de decisiones en el campo de

la investigacin cientfica aplicada a impulsar nuevos programas relativos
a las prioridades de los sistemas de identificacin y de trazabilidad para
todas las especies animales que sean en lo posible asequibles, fiables y
tan slidos como prcticos integrando el uso de las nuevas tecnologas;
favorezca el desarrollo de Centros Colaboradores de la OIE para la
trashumancia y el nomadismo;
fortalezca la actual Herramienta PVS de la OIE con competencias
especficas adicionales para la identificacin y la trazabilidad;
dirija a los donantes las solicitudes de los pases acerca de
las evaluaciones de las polticas y de los marcos reglamentarios y en torno

a los estudios de viabilidad de inversiones empleando herramientas como
identificacin y la trazabilidad que puedan crear y administrar bases de
el Anlisis de brechas PVS y los mecanismos disponibles de la OIE como el
datos sobre diferentes enfoques nacionales y asesoren a los pases en
Fondo mundial para la Salud y el bienestar de los Animales.
desarrollo en la puesta en marcha de programas en este tema;
28
de normas para todas las especies y sectores, siguiendo las prioridades
2009 3
Reunin del Grupo ad hoc sobre Pruebas

de Diagnstico de las Tripanosomosis
atenuadas contra la enfermedad. A continuacin,
Pars, 30 de marzo 1 de abril de 2009
cuenta las distintas garantas complementarias presentadas
recomendaron que adems de la vacunacin, se tuviesen en
En su primera reunin, el Grupo ad hoc deliber sobre el
por el vendedor. Segn los limitados casos observados en el
diagnstico de la surra y la durina, dos enfermedades
terreno, la transmisin materna y posterior viremia en las
causadas por Trypanosoma evansi y T. equiperdum
cras se producen nicamente en animales infectados por
respectivamente. Los participantes propusieron una definicin
cepas BTV-8. Hasta la fecha, no se ha demostrado la
de ambos parsitos y criterios diagnsticos para su
transmisin transplacentaria de otros serotipos en el campo.
identificacin, recomendaron pruebas de deteccin e
Los expertos indicaron que esa transmisin dependa de
informaron sobre la situacin mundial de esas enfermedades.
muchos factores, como el estadio del embarazo en el
A continuacin, propusieron que se revisaran el Captulo
momento de la infeccin, o el periodo de apareamiento en el
2.1.17. (Infecciones por Trypanosoma evansi, comprendida la
caso de los pequeos rumiantes, pero que an se careca de
surra) y el Captulo 2.5.3. (Durina) del Manual de Pruebas de
datos sobre la epidemiologa e importancia de esa va de
Diagnstico y Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE.
transmisin.
noticias de la OIE
Actividades del Departamento Cientfico y Tcnico
El Grupo se encargar de esas revisiones, que deber

ltimos 20 aos se han registrado muy pocos casos de
Reunin del Grupo

ad hoc sobre Epidemiologa
durina, los participantes convinieron unnimemente que, de
Pars, 15-17 de abril de 2009
momento, la enfermedad deba seguir figurando en la Lista
El Grupo ad hoc examin el avance de la preparacin del
de la OIE. Por ltimo, el Grupo ad hoc formul
Manual para la Vigilancia Sanitaria de los Animales Terrestres,
recomendaciones generales a la Comisin de Normas
defini con mayor precisin el contenido de sus captulos y
Biolgicas sobre los problemas que plantean las
determin las posibles contribuciones de los Centros
tripanosomosis.
Colaboradores de la OIE y otras entidades que podran
terminar en el segundo semestre de 2009. Si bien en los
participar en el proyecto. Tambin propuso que la OIE
Consulta de Expertos en Lengua Azul
solicitara colaboraciones de expertos en epidemiologa
Pars, 14 de abril de 2009
general de otras instituciones. Por ltimo, estableci los
Tras la lectura del captulo revisado sobre la lengua azul, los
principales objetivos del proyecto de Directrices para la
Miembros de la OIE enviaron observaciones divergentes. Por
Utilizacin de Modelos Epidemiolgicos en la Gestin de la
ese motivo, se consult a un grupo de expertos sobre la
Sanidad Animal con objeto de asegurarse de que fuera de
duracin del periodo de infecciosidad respecto de la
utilidad a los Servicios Veterinarios a la hora de adoptar
seguridad del comercio internacional; el riesgo de transmisin
decisiones sobre sanidad animal.
transplacentaria, y las mejores vacunas atenuadas e

inactivadas contra la lengua azul. A la luz de los
conocimientos cientficos actuales sobre la epidemiologa de
la enfermedad, los expertos insistieron en que la duracin del
perodo de infecciosidad deba mantenerse en 60 das,
independientemente de que se tratara de animales infectados
por el virus silvestre, o inmunizados con vacunas inactivas o
2009 3
29
noticias de la OIE
Actividades del Departamento de Informacin Sanitaria

Taller SCP/OIE/FAO sobre Notificacin
y Gestin de la Informacin Sanitaria Regional
El taller tena por objetivos:
El taller, organizado por la
Las tres jornadas posteriores se
Secretara de la Comunidad
del Pacfico (SCP),
la Informacin sobre las Enfermedades
Presentar el Sistema de Gestin de
Informacin Zoosanitaria (WAHIS) de la OIE
tuvo lugar en Nadi, Fiji,
Transfronterizas (TADinfo);
y la interfaz WAHID2. El Dr. Karim Ben
del 6 al 9 de abril de 2009.
Jebara, Jefe del Departamento de
Presentar el Sistema Mundial de
consagraron al Sistema Mundial de
Informacin Zoosanitaria (WAHIS);
Informacin Sanitaria, y el Dr. Daniel
Los pases y territorios de la regin del
Chaisemartin, Jefe del Departamento
Pacfico aspiran a una notificacin de
utilizacin de los sistemas TADinfo y
Administrativo y de los Sistemas de Gestin
enfermedades transparente. La SCP
WAHIS;
de la OIE, presentaron ese sistema e
celebr un memorando de
impartieron formacin prctica sobre el
entendimiento con la OIE para
notificacin de enfermedades de
mismo. Asimismo, informaron a los
fomentar la adopcin de las normas de
animales terrestres y acuticos,
participantes respecto de las funciones que
la Organizacin en los pases en
comprendidos los peces ornamentales,
deberan desempear en sus pases y
desarrollo de esa regin. Cabe sealar
en pases que no son Miembros
regiones. En respuesta a una solicitud de la
que de las 22 islas del Pacfico
de la OIE;
SCP, la OIE concedi a los pases de la
miembros de la SCP, nicamente las
Alentar a los pases y territorios
regin que no se han adherido a la
islas Fiji, Nueva Caledonia, Vanuatu y
insulares del Pacfico a participar en la
Organizacin el acceso a WAHIS en
Micronesia son Miembros de la OIE.
creacin de un sistema de notificacin
igualdad de condiciones con sus Miembros,
de enfermedades WAHIS para la
de modo que pudiesen ingresar todas las
Servicios Veterinarios y coordinadores
regin, y
categoras de informaciones y, en particular,
nacionales de la declaracin de
las notificaciones inmediatas, los informes
enfermedades, estuvo dedicado a la
ornamentales a la Unin Europea.
El taller, dirigido a Jefes de los
mejora de la notificacin de brotes
Impartir formacin prctica sobre la
Facilitar la creacin de sistemas de
Facilitar la exportacin de peces
de seguimiento, y los informes semestrales
El primer da estuvo dedicado a las
y anuales.
sanitarios a la OIE y la transparencia en
bases de datos existentes en los pases
El taller tambin tena por objetivo
el comercio internacional. Cont con la
de la regin y el sistema TADinfo, que
posibilitar la participacin de los pases y
asistencia de 22 participantes
podra utilizarse como base de datos
territorios insulares del Pacfico en la
procedentes de 20 pases, as como del
nacional. La exposicin estuvo a cargo
creacin de un sistema WAHIS de
Dr. Kenji Sakurai, de la Representacin
del Dr. Akiko Kamata, responsable de
notificacin de enfermedades para la regin
Regional de la OIE para Asia y el
Sanidad Animal en la Sede de la FAO ,
y examinar el futuro del Sistema de
Pacfico.
Roma, Italia.
Informacin del Pacfico (PAHIS).
1- Organizacin de las Naciones Unidas para la

Agricultura y la Alimentacin
2- Base de datos del Sistema WAHIS
30
2009 3
Coordinadores de la notificacin de enfermedades de los animales

acuticos que asistieron al curso bsico sobre WAHIS y WAHID (2122 de abril de 2009)
Cursos de formacin sobre la

utilizacin de WAHIS y WAHID
para coordinadores de la notificacin de enfermedades de los animales acuticos
(bsico) y de las enfermedades animales (avanzado),
21 al 24 de abril de 2009, Lilongwe, Malawi
Los cursos de formacin, organizados
acuticos a la OIE. Tras exponerse
con la participacin de los
por la Representacin Subregional de la
las funciones que deban ejercer en
coordinadores de 10 de los
OIE para la Comunidad para el
sus pases, se imparti una formacin
14 pases invitados.
Desarrollo de frica Meridional (SADC),
completa sobre el sistema de
tuvieron lugar en el Centro de Estudio
notificacin de enfermedades
de enfermedades de los animales
de las Enfermedades Transmitidas por
animales a la OIE, los requisitos
acuticos sealaron que sus pases
Garrapatas de la Unin Africana
y obligaciones de los Miembros en
carecan de informacin al respecto, as
(CTTBD) en Lilongue, Malaui.
materia de declaracin, as como la
como de laboratorios con capacidades
evaluacin de los informes enviados
para diagnosticarlas, y se informaron
del Dr. Karim Ben Jebara y la
desde la regin. Por ltimo, se dict
sobre la posibilidad de que la OIE
Dra. Laure Weber-Vintzel del
un cursillo prctico sobre la utilizacin
prestase asistencia en la materia. Otro
Departamento de Informacin Sanitaria
del sistema de notificacin en lnea
de los asuntos clave que se analizaron
de la OIE, as como el Dr. Patrick
WAHIS y la interfaz WAHID.
en las deliberaciones finales fue la
Bastiaensen de la Representacin
Este curso cont con la participacin
importancia de que los coordinadores
Subregional de la Organizacin para los
de 11 coordinadores procedentes de
de la notificacin de enfermedades
pases de la SADC.
11 pases de la regin.
de los animales acuticos y los
Los cursillos estuvieron a cargo
El primer curso estuvo dirigido
El segundo curso estuvo
Los coordinadores de la notificacin
coordinadores de las enfermedades
a coordinadores de la notificacin
dedicado a coordinadores nacionales
de los dems animales dispusieran
de enfermedades de los animales
de la notificacin de enfermedades
de buenas conexiones y canales
animales.
Aproximadamente la
al curso avanzado sobre WAHIS y WAHID (23-24 de abril de 2009)
Se inst a los participantes a que
mitad de los asistentes
dieran a comprender a sus respectivos
ya haba participado en el
delegados la importancia de ingresar
taller de formacin bsica
los nombres de los coordinadores
celebrado en Nairobi en
designados en WAHIS para que,
diciembre de 2006, y la
al quedar registrados en la base de
mayora de ellos ya haba
datos, se facilitara la comunicacin
utilizado WAHIS y
con el Departamento de Informacin
aspiraba a mejorar sus
Sanitaria de la OIE.
competencias en la
Coordinadores de la notificacin de enfermedades animales que asistieron
de comunicacin.
Los asistentes formularon
materia, as como sobre
comentarios positivos sobre el sistema
la calidad de los datos a
de notificacin de la OIE y, en particular,
ingresar. Este curso cont
sobre WAHIS y la interfaz WAHID.
2009 3
31
noticias de la OIE
Actividades de la Unidad de Comunicacin

Diez preguntas a un veterano de la profesin veterinaria
Dr. Nikola Belev, titular de la
parlamentarias y gubernamentales de
Medalla de Oro de la OIE, Delegado
los pases, lo que nos permite sacar a
de Bulgaria y ex miembro del
relucir las cuestiones de sanidad
Consejo, comparte sus puntos de
animal. Debo mencionar tambin la
vista sobre la profesin veterinaria
cooperacin activa de la OIE con la

Comisin Europea, en particular, y con
1. Dr. Belev, usted ha

trabajado con la OIE durante
casi 30 aos, qu significa
eso para usted?
la FAO, la OMS, la OMC y otros

organismos internacionales y no
gubernamentales, entidades financieras
y donantes. Me gustara llamar la
atencin sobre otros hechos
He sido Delegado desde 1972,

ao en que represent por primera vez
importantes, a saber, la organizacin de
a los Servicios Veterinarios de
seminarios, conferencias y talleres sobre
Bulgaria en la OIE. Como saben,
temas especficos a escala nacional o
Bulgaria fue uno de los fundadores de
internacional, as como el
la OIE en 1924, cuando 28 pases
mantenimiento de contactos
establecieron la Organizacin en
permanentes con los medios de
Pars. Me cuesta imaginar que alguien
comunicacin a nivel mundial.
no haya sentido una viva emocin al
veterinarios y cientficos de renombre
experimentados desde 1972. Uno de
mundial. El Dr. Ren Vittoz era
los principales logros de la OIE como
Director General en esa poca...
organizacin intergubernamental (hoy
Desde entonces me he convertido en
cuenta con 174 Miembros!) es el
3. Cmo piensa que

se perciben hoy las cuestiones
zoosanitarias o veterinarias
en comparacin con el inicio
de su carrera?
un lder y administrador profesional
establecimiento y actuacin de las
Hoy vivimos en un mundo de
en esta Organizacin, en la que no
Representaciones Regionales en todos
globalizacin e integracin; el enfoque
cuentan las diferencias religiosas,
los continentes, cuya pericia y
de la profesin veterinaria ha cambiado,
nacionales o raciales. Tengo que
competencia profesionales estn bajo
ha ganado ms respeto y confianza; el
admitir que con el paso de los aos,
la direccin de lderes locales
veterinario se ha convertido en una
la OIE se ha vuelto algo as como un
perspicaces. Durante la dcada
figura esencial de la sanidad animal y
hogar y una familia.
pasada especialmente, las actividades
salud pblica en el comercio
de la OIE cambiaron drsticamente,
internacional y la comunicacin.
sentarse por primera vez entre lderes
2. Desde la primera
vez que particip en las
actividades de la OIE, el
mundo ha cambiado, tambin
la OIE y, an ms, la profesin
veterinaria, cmo describira
los principales logros?
Es difcil explicar en pocas
palabras los cambios constantes
32
2009 3
adems del control de las

enfermedades animales, los mandatos
de la OIE se han extendido a la
seguridad sanitaria de los alimentos,
el bienestar de los animales, la
proteccin medioambiental y un nuevo
sistema eficaz de informacin. Hoy
nuestra Organizacin mantiene buenos
contactos con las autoridades
4. Para ser ms precisos,

piensa que hoy las autoridades
decisorias estn ms preparadas
a aceptar las recomendaciones
de las autoridades/organismos
o expertos veterinarios?
Por una parte, las autoridades
decisorias pueden abordar ahora ms
infecciones y zoonosis. En la prctica,
estrategias. Tras la descomposicin de
ya que los parlamentos nacionales
los esfuerzos de los gobiernos, los
la Unin Sovitica, hemos visto cmo
y los organismos gubernamentales
organismos internacionales y las
cada uno de los pases soberanos se
pueden obtener en todo momento la
partes interesadas deben coordinarse
adhera a nuestra Organizacin en
informacin necesaria para formular
a fin de garantizar la aplicacin
calidad de Miembro individual. La
y adoptar normas y reglamentaciones
apropiada del plan de acciones
Comisin Regional de la OIE para
de salud pblica y sanidad animal que
derivado de este concepto global. En
Europa tiene actualmente 52
les permiten resolver problemas
este respecto, los medios de
Miembros. Yo mantengo buenos
susceptibles de ocasionar enormes
comunicacin desempean un papel
contactos y recuerdos de mis
prdidas econmicas en todo el
crucial para concienciar al los del
reuniones con presidentes, primeros
mundo. Por otra parte, las amenazas
campo y al pblico.
ministros, presidentes de parlamentos

y una serie de autoridades decisorias
y retos en el mbito veterinario son

hoy globalmente mayores. Y es ah
donde entra en juego la pericia de la
OIE para brindar la respuesta
adecuada y resolver con
profesionalidad los problemas
6. Qu eventos han marcado en

particular su carrera? Cuntenos
de algn momento histrico al
que haya asistido en la OIE.
Mi vida ha estado marcada por
y otras personalidades conocidas.
7. La OIE cuenta ahora con

174 Miembros, una diferencia
considerable en comparacin
con la situacin hace cincuenta
aos, cuando slo eran 65,
qu piensa de esta evolucin?
planteados para beneficio del hombre
una serie de eventos. Algunos los
y de los animales. Los Cdigos
recordar como algo muy especial,
Sanitarios de la OIE para los animales
como el reconocimiento de mi carrera
terrestres y los animales acuticos se
y de mi bagaje profesional, con la
actualizan con regularidad a fin de
entrega de varias distinciones y
transcurridos, tengo que sealar que
tener en cuenta los ltimos avances
ttulos: la Medalla de Oro de la OIE; el
todos los Directores Generales de la
en la ciencia veterinaria. Adems, la
ttulo de Oficial de la Orden del
OIE, el Dr. Ren Vitoz, el Dr. Louis
OIE puede confiar en una red de
Mrito Agrcola; la designacin como
Blajan y el Dr. Jean Blancou, as
Laboratorios de Referencia y de
Miembro de las Academias de tres
como los Presidentes de la OIE eran
Centros Colaboradores en todos los
pases: Rusia, Ucrania y Serbia, y el
autnticos profesionales veterinarios
continentes.
ttulo de Doctor Honoris Causa de la
con buenas capacidades de gestin y
Universidad de Tracia en Bulgaria.
organizacin. Y debo decir que la
Otro aspecto son los importantes
eleccin del Dr. Vallat, el actual
cambios en los mtodos de trabajo y
Director General, ha seguido la
5. Ante el creciente nmero

de amenazas que suponen las
enfermedades animales
emergentes y reemergentes,
incluidas las zoonosis, el
concepto de Un mundo, una
Salud parece ganar cada vez
ms importancia, qu opina
sobre esta nueva perspectiva?
noticias de la OIE
fcilmente las cuestiones veterinarias,
Pensando en los aos
Un mundo, una Salud es un

concepto que ha surgido a tiempo
para recordar la importancia del
vnculo entre la sanidad animal y la
salud pblica y contrarrestar las
amenazas crecientes que plantean las
33
noticias de la OIE
tendencia hacia el desarrollo y
corriente de los ltimos avances
evolucin de la Organizacin y lo ha
cientficos, estar al tanto de las
establecido como un gestor y lder de
reglamentaciones pertinentes y
excepcin en la escena mundial.
establecer contactos fructferos con

colegas en todo el mundo para
En los ltimos diez a quince aos

hemos asistido al inicio de la
intercambiar noticias
aplicacin de los programas de la OIE
e informacin. Ello es posible
para cada continente. En Europa, por
nicamente si han recibido una
ejemplo, se estableci un programa
formacin veterinaria apropiada
plurianual de trabajo para el periodo
de alto nivel que satisfaga la demanda
1994 1997, despus continuamos
y las exigencias cada vez mayores
con un programa para 2000 2005 y
del mundo contemporneo.
el ms reciente, para el periodo 2005
del Este han cumplido una funcin
2008, con vistas a establecer
notable en la cooperacin entre los
contactos ms estrechos con las
pases europeos del Este y del Oeste.
autoridades gubernamentales y
parlamentarias, as como con los
medios de comunicacin en los Pases
y Territorios Miembros para beneficio
y prosperidad de la profesin
Ser Delegado de la OIE es una
8. Estos cambios tienen alguna

incidencia en la adopcin de las
Resoluciones por los Miembros?
La adopcin de Resoluciones slo
cuestin de prestigio, confianza y

competencia. Por una parte, los
Delegados deben organizarse para
estar en contacto permanente con la
veterinaria. La contribucin del Dr.
es posible una vez que estas han sido
Sede de la OIE en Pars y con los
Vallat en este respecto ha sido
examinadas exhaustivamente por los
Delegados de otros Pases y Territorios
fundamental; en un periodo de tres
expertos pertinentes, discutadas y
Miembros, y por otra, con las
aos se organizaron 20 seminarios en
aprobadas por los Delegados de la
autoridades locales; tambin han de
19 pases europeos. La participacin
OIE, el Consejo. En el debate y
perfeccionar sus conocimientos
de los lderes nacionales (presidentes,
aprobacin de las Resoluciones, el
profesionales y habilidades
ministros, etc.) de los Pases y
enfoque es positivo y creativo,
lingsticas. Por ltimo, aunque no
Territorios Miembros en las Sesiones
pensando siempre en el beneficio de
menos importante, necesitan crear un
Generales de la OIE, cada ao en
los pases interesados.
grupo de apoyo para beneficio de la
mayo, es otro factor a destacar.

Es importante subrayar el hecho
de que la competencia y enfoque
profesional de los jefes de los
34
10. Qu consejo le dara a

un nuevo Delegado de la OIE?
Organizacin y de su propio pas.
9. Cmo ve el futuro
de los veterinarios?
Los veterinarios tienen tareas ms
Me siento orgulloso de ser

blgaro y veterinario, tambin me
siento orgulloso de mi familia y de
Servicios Veterinarios, miembros de la
difciles, como nunca antes, los
mis amigos, especialmente los amigos
Comisin Regional de la OIE para
desafos son mayores y hay una
prximos con quienes he podido
Europa y el personal de la
sobrecarga de informacin, ya que
contar toda mi vida.
Representacin Regional para Europa
siempre deben mantenerse al
2009 3
actividades regionales
Teleconferencias en la Sede de la OIE
con todas las oficinas de las Representaciones
Regionales y Subregionales de la OIE con respecto
al virus de la influenza pandmica A/H1N1 2009
Cuando se conoci la deteccin de casos humanos de influenza
debidos al virus de la influenza pandmica A/H1N1 2009 en
Mxico al final de abril de 2009, la OIE estableci
inmediatamente un grupo de trabajo especial, integrado por los
distintos Departamentos de la OIE y presidido por el Director
General, para efectuar el seguimiento de la enfermedad al nivel
mundial y para definir la estrategia de la organizacin frente
a esta crisis/situacin. En el mbito de este grupo de trabajo,
se mantuvieron varias teleconferencias con todas las oficinas
de las Representaciones Regionales y Subregionales de la OIE
a los fines de transmitir la posicin oficial de
la organizacin y las medidas a recomendar
a los Miembros de la OIE. Todas las
declaraciones oficiales con respecto
al virus de la influenza pandmica
A/H1N1 2009 fueron difundidas
a los medios internacionales y publicadas
en distintos avisos en la pgina
web de la OIE.
2009 3
35
noticias de la OIE
Representacin Regional de la OIE

para Europa del Este
La sede de la Representacin Regional
de la OIE para Europa del Este se
estableci en Sofa, Bulgaria,
de conformidad con la Resolucin
n. XIX del 19 de mayo de 1995.
El Prof. Dr. Nikola T. Belev, que
se desempea como Representante
Regional desde su creacin, tiene a su
cargo la promocin y la ampliacin de
las actividades de la OIE en la regin.
Por decisin del Gobierno de
Bulgaria, la Representacin Regional se
encuentra ubicada en la ciudad de
Sofa, en los locales del Ministerio de
Agricultura y Alimentacin.
El Prof. Dr. Belev dirige un equipo
de cinco personas, de las que cuatro
trabajan en Sofa y, la ltima, en la
Representacin Subregional en
Bruselas. El Prof. Belev cuenta con una
larga experiencia profesional, tanto en
De izquierda a derecha: Sentados: Sra. Rina Kostova, Prof. Nikola Belev,
los Servicios Veterinarios de Bulgaria,
Dra. Caroline Plant De pie: Sr. Vasil Tulevski, Dr. Anatoly Vlasov, Dr. Stanislav Ralchev
como en la OIE. En esta ltima ocupa

el cargo de Presidente de la Comisin
Regional para Europa y siempre ha ocupado miembro del Consejo de la Organizacin

hasta mayo de 2009. Asimismo, sus mritos profesionales y contribuciones a la
cooperacin veterinaria le han valido la atribucin de numerosos premios
internacionales.
En la Representacin Regional trabajan actualmente la Sra. Rina Kostova,
el Dr. Anatoly Vlasov, el Dr. Stanislav Ralchev y el Sr. Vasil Tulevski.
La Sra. Rina Kostova, nacida en Bulgaria, efectu estudios universitarios de
computacin e idiomas y se ha desempeado como secretaria de la Representacin
Regional desde su creacin. La Sra. Kostova, domina el ingls y el ruso, y tambin
habla alemn y holands.
El Dr. Anatoliy Vlasov, nacido en Rusia, se licenci en ciencias en la Academia
Veterinaria de Mosc y obtuvo el doctorado en el Instituto Federal de Investigacin
sobre Virologa y Microbiologa Veterinaria de Pokrov, Rusia. Posteriormente, se
incorpor al Centro Federal de Sanidad Animal de Vladimir, Rusia, en calidad de
consultor de los grupos de inspeccin. Desde febrero de 2009 ocupa el cargo de
experto en la Representacin Regional. El Dr. Anatoliy Vlasov domina el ingls.
El Dr. Stanislav Ralchev, nacido en Bulgaria, obtuvo la licenciatura en Medicina
Veterinaria en la Universidad de Sofa y la licenciatura en gestin de la administracin
1-Vase el Boletn de la OIE, n.. 2007-2, pg. 21
36
2009 3
de la Unin Europea en la Universidad de Lieja, Blgica. Durante cuatro aos trabaj
noticias de la OIE
Ministerio de Agricultura y Alimentacin, Sofa
como experto en el Departamento de Sanidad Animal de los Servicios Veterinarios de

Bulgaria. Desde enero de 2009 ocupa el cargo de asesor tcnico de la Representacin
Regional. Domina el francs y el ingls, y tiene nociones de ruso.
El Sr. Vasil Tulevski, nacido en Bulgaria, cumple las funciones de chofer y
asistente administrativo.
Los principales objetivos de la Representacin Regional son:
La aplicacin del 4. Plan Estratgico de la OIE para 2005-2010 as como el seguimiento en beneficio de las
estructuras de los Servicios Veterinarios de los pases de la regin con el Cdigo Sanitario para los Animales Terrestres
y el Cdigo Sanitario para Los Animales Acuticos;
El refuerzo de los Servicios Veterinarios de la regin mediante la organizacin de seminarios, conferencias y talleres;
La promocin de la utilizacin del instrumento PVE para evaluar las prestaciones de los Servicios Veterinarios bajo los
auspicios de la OIE;
El refuerzo de los Servicios Veterinarios de la regin mediante el incremento de los intercambios de informacin y la
ampliacin de la comunicacin entre los delegados y Jefes de los Servicios Veterinarios de los Balcanes, Asia Central y la
regin del Cucaso, por una parte, y la OIE y otras organizaciones asociadas como la FAO, la OMS, la OMC, la CE y el
Banco Mundial por otra;
El fomento de la participacin activa de los pases de Europa del Este en las actividades de la OIE y los programas
conjuntos OIE/CE;
Cerciorarse de la cooperacin con los parlamentarios, gobiernos, cuerpo diplomtico y medios de comunicacin para
promover las polticas de la OIE en Europa y Europa del Este y, en particular, para modernizar la estructura de los
Servicios Veterinarios de conformidad con el Cdigo Sanitario para los Animales Terrestres;
La traduccin al ruso de los documentos de particular importancia (documentos de las Sesiones Generales de la OIE,
sitio Web, informes de seminarios, etc.) para facilitar la comunicacin con los pases de ese habla de la regin.
Por mayor informacin srvase

dirigirse a los funcionarios de la
Representacin Regional de la OIE
En el sitio web de la Representacin Regional de la OIE para Europa (www.rreurope.oie.int) se informa, en ingls y ruso, sobre sus principales actividades.
Con el apoyo de la Sede, en 2009 la Representacin Regional ha concentrado
para Europa del Este:
sus esfuerzos en la organizacin de seminarios destinados principalmente a los
55, Hristo Botev Blvd.,
puntos focales nacionales y dedicados a asuntos veterinarios clave (inocuidad de
Ministerio de Agricultura
los alimentos, enfermedades de la fauna salvaje, etc.), dar a comprender la
y Alimentacin
importancia de los objetivos de la OIE para la regin, mejorar los programas de
Oficinas 309/310/311
cooperacin y preparar el 5 Plan Estratgico de la Organizacin.
1040 Sofa, BULGARIA

Cargo
Nombre
email
Telfono
Representante Regional
Dr. Nikola T. Belev
rr.easteurope@oie.int
(+359) 2 98511 311
Secretaria
Sra. Rina Kostova
r.kostova@oie.int
(+359) 2 98511 310
Asesor tcnico
Dr. Stanislav Ralchev
s.ralchev@oie.int
(+359) 2 98511 309
Experto
Dr. Anatoly Vlasov
a.vlasov@oie.int
(+359) 2 98511 309
Representante Subregional en Bruselas
Dra. Caroline Plant
c.plante@oie.int
(+32) 2 235 8613
2009 3
37
noticias de la OIE
Inauguracin del Centro Regional para la Sanidad Animal OIE/FAO

4. reunin del Comit de Direccin Regional del Programa GF-TADs
y 5. Mesa Redonda sobre la Vigilancia y el Control de la Fiebre Aftosa
en Oriente Medio
Discurso de bienvenida del Sr. Elias Skaff,
Ministro de Agricultura de Lbano
Beirut, Lbano, 7-9 de abril 2009
Seos Embajador,
Sr. Moumen,
Representante de la FAO,
Sr. Funes,
Representante de la OIE,
Distinguidos invitados y
participantes,
Quiero desear la bienvenida
a todos los delegados e
invitados participantes en la
reunin del Comit de
Direccin Regional y la Mesa
Redonda, as como a quienes
incluso, a pases mucho ms

lejanos. Por ello, la
transparencia y la puntualidad
de la deteccin de
enfermedades beneficia al
mundo entero.
Las normativas regionales,
nacionales e internacionales
son necesarias para reglamentar
las interacciones clave entre
seres humanos y animales.
Pese a los avances realizados
hasta la fecha, an quedan
muchas dificultades que
estrategia regional para el

bienestar animal de la OIE que
contempla las dificultades de la
regin, emplea mtodos
especialmente adaptados a sus
problemas e incluye la
inauguracin, en el da de hoy,
del Centro Regional para el
Bienestar Animal OIE/FAO.
Seoras y seores,
La prestacin de servicios
veterinarios mediante polticas y
mecanismos adecuados
constituye un bien pblico
puesto que se ha demostrado
claramente que sus
consecuencias econmicas y
sociales contribuyen a la
El incremento del comercio mundial, el cambio climtico, la adaptacin de los patgenos y las modificaciones
han venido para asistir a la
inauguracin del Centro
Regional para la Sanidad
Animal OIE/FAO.
Es un honor contar con su
compaa y las contribuciones
que presentarn durante los
tres prximos das sern, sin
lugar a dudas, de gran inters.
Seoras y seores,
Las amenazas
epidemiolgicas son cada vez
ms complejas porque los
mercados se extienden sin cesar
mundializando las
enfermedades. Las patologas
que aquejan a un pas pueden
amenazar rpidamente las
fronteras de sus vecinos e,
38
2009 3
superar. La OIE, a solas, no

puede lograr el avance del
bienestar de los animales en
todo el mundo. Las relaciones
con sus socios son de
fundamental importancia. La
OIE pudo lanzar un nuevo
programa de reuniones
regionales sobre el bienestar
animal gracias a la estrecha
colaboracin con la OMC, la
FAO, los gobiernos y los
donadores que asignaron
importantes contribuciones al
Fondo Mundial para la Sanidad
y el Bienestar de los Animales.
Uno de los principales
resultados de esas reuniones
fue formulacin de una
reduccin de la pobreza, el
acceso a los mercados regionales
y mundiales, as como a la
inocuidad de los alimentos. Esa
es la principal tarea de los
Servicios Veterinarios de los
pases de la regin que, para
lograrlo, han de trabajar en
estrecha colaboracin con los
productores, la industria y los
veterinarios del sector privado.
El Marco Global para el
Control Progresivo de las
Enfermedades Transfronterizas
de los Animales (GF TADs) es un
mecanismo de facilitacin. Tiene
a su cargo distintas tareas, como
la informacin oficial sobre las
enfermedades animales; la
entre organismos pblicos,

empresas privadas e industrias
animales y, tambin, el acceso
de la OIE a las capacidades
cientficas.
Y debemos propiciar la
incorporacin de las normas y
directrices de la OIE en la
labor de los pases.
Seoras y seores,
En esta reunin se
contemplar y examinar la
problemtica del bienestar
animal, en particular en lo
relativo a la formulacin de las
polticas y reglamentos
correspondientes, su
aplicacin en la produccin
agropecuaria y lasd
consecuencias en el comercio
internacional de animales y
sus subproductos. No cabe
interesados a profundizar su
compromiso en esa esfera.
El incremento del comercio
mundial, el cambio climtico,
la adaptacin de los patgenos
y las modificaciones de las
poblaciones de seres humanos
y animales aumentarn la
visibilidad e importancia
de la OIE.
La Organizacin debe
conservar el papel de mediador
mundial y sus normas han de
seguir siendo la referencia en
todas las esferas de la sanidad
y el bienestar de los animales.
Los logros de la OIE para
la seguridad de la sociedad
y la economa y los Servicios
Veterinarios de los Miembros
nos benefician a todos. Son
muchos los intereses en juego y
noticias de la OIE
formulacin de normas y
directrices tcnicas; y la
definicin de mtodos para
reforzar las capacidades de los
Servicios Veterinarios oficiales
mediante, por ejemplo, la
ejecucin de proyectos en el
terreno para aplicar medidas
de control de enfermedades.
Con toda seguridad, la 5. Mesa
Redonda sobre la Vigilancia y
el Control de la Fiebre Aftosa
contribuir a determinar las
futuras actividades en la
regin.
En Lbano, pas que ha
abrazado el mandato y los
objetivos de la OIE, somos
conscientes de la enorme
importancia del compromiso
de los delegados con la mejora
de la eficacia de la
de las poblaciones de seres humanos y animales aumentarn la visibilidad e importancia de la OIE

Organizacin, as como con la
proteccin de la salud pblica
y animal, tanto a escala
nacional, como internacional.
Nuestra misin consiste en
motivar, facilitar y propiciar.
Debemos motivar a los
Servicios Veterinarios,
productores nacionales y
dems partes interesadas a
apoyar la transparencia de la
OIE y la notificacin de
enfermedades, a contribuir a la
formulacin de normas, as
como a respetar y aplicar las
reglas aprobadas.
Debemos facilitar la
transparencia de los
intercambios de informacin
duda de que los grupos de

trabajo especializados
propondrn vas para avanzar
en esta esfera.
Estoy convencido de que
los veterinarios y profesionales
y asociados cuentan con los
conocimientos, competencias y
voluntad de compromiso
necesarios para lograr los
objetivos de esta conferencia.
Su trabajo conjunto permitir
mejorar el bienestar animal en
Lbano y los pases de la
regin, y alentar a los
Miembros de la OIE, los
Servicios Veterinarios incluidos los profesionales del
sector privado -, y dems
la Organizacin ha de poder
seguir avanzando.
Para ello, la OIE debe tener
acceso a las capacidades
cientficas de mayor nivel y
basar sus normas en datos
precisos y actualizados.
Tambin ha de contar con la
participacin y contribucin de
todos los pases. Debemos
trabajar de consuno para
alcanzar los objetivos
establecidos en beneficio de
todos los pueblos.
Muchas gracias.
2009 3
39
noticias de la OIE
Representacin Subregional
de la OIE para el Sudeste Asitico
La Unidad de Coordinacin Regional (UCR) del Plan de Lucha contra la Fiebre
Aftosa en el Sudeste Asitico (SEAFMD) fue establecida en 1997 en Bangkok,
Tailandia. Los grandes resultados registrados desde entonces en la coordinacin del
control y la erradicacin de la enfermedad en la regin la han convertido en una
entidad sumamente reconocida. Los xitos y logros le valieron que la OIE, con el
apoyo de organismos donantes, le delegara y confiara varios programas adicionales.
Cabe citar, en particular, el Programa para el Fortalecimiento de los Servicios
Veterinarios (PSVS, por sus iniciales en ingls) OIE/AusAID1, la participacin en
programas para el bienestar animal y la futura coordinacin de otros programas,
como el dedicado a las Enfermedades Emergentes Altamente Patgenas financiado
por la UE.
La UCR, que se ha convertido en una entidad de coordinacin de numerosas
iniciativas, ha sido designada Representacin Subregional de la OIE para el Sudeste
Ronello Abila, Representante Subregional

Coordinador Regional del Plan SEAFMD
Asitico.
En la actualidad, la Representacin Subregional tiene a su cargo la aplicacin
dos programas: el Plan SEAFMD y el Programa PSVS para el Fortalecimiento de los
1- AusAID: Organismo de Cooperacin Internacional

de Australia
Servicios Veterinarios OIE/AusAID.
Plan de Lucha contra la Fiebre Aftosa en el Sudeste

Asitico (SEAFMD)
En 2009, el acontecimiento ms destacado organizado en el marco del
Plan SEAFMD fue la 15. reunin de la Subcomisin de la OIE para la
Lucha contra la Fiebre Aftosa en el Sudeste Asitico celebrada en
Kota Kinabalu, Sabah, Malasia, del 9 al 13 de marzo de ese ao.
Entre los numerosos participantes en la reunin, se encontraban
el Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE; el Dr. Gardner Murray,
Presidente de la Subcomisin de la OIE para la Lucha contra la Fiebre
Aftosa en el Sudeste Asitico; DatoDr Aziz Jamaluddin, Director
General del Departamento de Servicios Veterinarios de Malasia;
el Dr. Teruhide Fujita, Representante Regional de la OIE para Asia y el
Pacfico; el Dr. Gastn Funes, Jefe del Departamento de Actividades
Regionales de la OIE y el Dr. Ronello Abila, Coordinador Regional del
Plan SEAFMD de la UCR y Representante Subregional para el Sudeste
Asitico. La reunin tambin cont con la asistencia de los delegados
de los pases miembros del Plan SEAFMD, de otros pases interesados,
as como de representantes de varias organizaciones internacionales y
del sector privado.
40
2009 3
Visita del Parque Nacional del Monte Kinabalu

De izquierda a derecha: Chris Morrissy, Laboratorio de Sanidad
Animal de Australia; Paul Van Aarle, Intervet; Sorn San, Coordinador
Nacional del SEAFMD en Camboya y Phouth Inthavong,
Coordinador Nacional del SEAFMD en Laos
noticias de la OIE
El Sr. Datuk Seri Panglima Haji Yahya Hussin, Jefe Adjunto del Ministerio de
distintos aspectos del sistema de
Sabah, declar abierta la 15. reunin de la Subcomisin de la OIE para la Lucha
notificacin de brotes de fiebre aftosa
contra la Fiebre Aftosa en el Sudeste Asitico, que comprendi tres manifestaciones
en vigor. Se hizo hincapi en que los
principales: la 15. reunin de la Subcomisin de la OIE para la Lucha contra la
miembros tienen la obligacin de
Fiebre Aftosa en el Sudeste Asitico; una reunin especial sobre la influenza aviar
declarar a la OIE, en un plazo mximo
altamente patgena, la estrategia Un mundo, una salud y el Programa PSVS para
de 24 horas, los focos de notificacin
el Fortalecimiento de los Servicios Veterinarios, as como una visita del Parque
urgente de la enfermedad (por ej., los
Nacional del Monte Kinabalu.
brotes originados por nuevos serotipos,
La 15. reunin de la Subcomisin se celebr en Sabah, una zona reconocida
las modificaciones epidemiolgicas de
libre de fiebre aftosa por la OIE desde 2004 a fin de destacar la importancia de la
la enfermedad, etc.). Esos informes de
labor del Plan SEAFMD y sus pases miembros para controlar y erradicar la fiebre
emergencia deben ingresarse en el
aftosa en sus territorios, as como para conservar y extender las zonas libres de la
sistema WAHIS en lnea. Respecto de
enfermedad. Entre los principales temas examinados en la reunin, cabe destacar:
las notificaciones peridicas

correspondientes a situaciones
el apoyo financiero permanente del AusAID a la 3. Fase del Plan SEAFMD
endmicas, el Plan SEAFMD estableci
(2009-2011);
una conexin entre el Centro Regional
de WAHIS y el sistema de informacin
debido a su estrecha participacin y a su vecindad con otros pases
miembros, la invitacin cursada a la Repblica Popular de China a que se
ARAHIS de la ANASEA para la
adhiriese al Plan SEAFMD;
notificacin en lnea de los focos de
fiebre aftosa.
la incitacin de la OIE a que los pases miembros participasen de manera
ms activa en los procedimientos de formulacin de normas y a que el Plan

SEAFMD les prestase apoyo con ese fin destacndose, en particular, la solicitud
de reconocimiento del estatus de libre de fiebre aftosa de Filipinas;
la evolucin permanente de los programas sobre la influenza aviar altamente
patgena, las enfermedades infecciosas emergentes y la estrategia Un mundo,

una salud, y
el avance sostenido del Programa Una sola Salud con el apoyo de la
Comisin Europea.
Entre las dems actividades del Plan SEAFMD en 2009, cabe destacar:
La 8. reunin del Grupo de Trabajo sobre la Gestin de Movimientos de
Animales y la Zonificacin para Luchar contra la Fiebre Aftosa en la Cuenca del

Alto Mekong que tuvo lugar en Mangshi, provincia de Yunnan, Repblica Popular
de China, del 9 al 11 de febrero de 2009. El principal objetivo de la reunin
consista en informar sobre el avance de la creacin de zonas de control de la
fiebre aftosa en el Alto Mekong. La preparacin de un plan estratgico para la
cuenca del Alto Mekong fue uno de sus resultados ms destacados.
Dr. Gardner Murray, Presidente de la
Subcomisin de la OIE para la Lucha contra
La reunin de la Red Epidemiolgica del Plan SEAFMD (EpiNET), que se
celebr en Manila, Filipinas, los das 16 y 17 de febrero de 2009, para estudiar
la Fiebre Aftosa en el Sudeste Asitico
2009 3
41
noticias de la OIE
Programa PSVS para el

Fortalecimiento de los Servicios Veterinarios
Los das 26 y 27 de septiembre
de 2007 tuvo lugar el lanzamiento
de talleres de creacin de capacidades en la subregin sobre tres temas
oficial del Programa PSVS de la OIE
de fundamental importancia para los Servicios Veterinarios, a saber,
y el AusAID. Su objetivo consiste
la reglamentacin y la gestin, las comunicaciones y los procedimientos
en reforzar los Servicios Veterinarios
para las emergencias. Dichos talleres se organizan todos los aos para
de conformidad con las polticas
que la asistencia prestada sea de carcter flexible, as como para verificar
y objetivos de la OIE para mejorar las
y supervisar peridicamente los avances de los pases. Hasta le fecha
capacidades de control y prevencin
se han celebrado dos talleres sobre la reglamentacin y gestin, uno sobre
de las enfermedades animales
procedimientos para emergencias y uno sobre comunicaciones en locales
transfronterizas, emergentes
facilitados, de manera rotativa, por los Servicios Veterinarios de los pases
y reemergentes. El establecimiento
del sudeste asitico. En el 2. Taller sobre la Reglamentacin y Gestin
de un mtodo integrado que facilite
Veterinarias del Programa PSVS OIE/AusAID, celebrado los das 23 y
a los Servicios Veterinarios el
24 de abril de 2009, los pases notificaron verdaderos avances, en particular
cumplimiento de las normas y otras
en materia de reforma de la normativa veterinaria.
polticas de sanidad animal
2) La organizacin en los pases de seminarios sobre las normas de la OIE
de la OIE es otra de sus metas.
aplicables a los Servicios Veterinarios, que constituyen una ocasin para
El primer objetivo del proyecto
que todos los interesados de los organismos pblicos, el sector privado,
consiste en prestar asistencia a los
las universidades, etc., se informen sobre la OIE, sus actividades destinadas
pases del sudeste asitico para
a reforzar los Servicios Veterinarios, as como sobre las provechosas
mejorar sus capacidades en materia
colaboraciones y contribuciones que pueden establecerse. En cada pas,
de reglamentacin veterinaria,
los seminarios de la OIE organizados hasta la fecha contaron con la presencia
preparacin para emergencias
de un promedio de ms de 100 participantes. Asimismo, se presentaron
y comunicacin sobre riesgos.
ponencias sobre el tema en cuatro conferencias organizadas por asociaciones
Tambin apunta a facultar a los
veterinarias de distintos pases.
Servicios Veterinarios para que
3) La evaluacin de las prestaciones de los Servicios Veterinarios con el
cumplan con las normas
instrumento PVS, que ya se han terminado en la mayora de los pases del
internacionales de la OIE relativas
sudeste asitico. Desde su lanzamiento, el programa PSVS prest asistencia
a su gestin, organizacin y
a dos evaluaciones adicionales de las prestaciones de los Servicios
programas - comprendida la
Veterinarios de la regin.
colaboracin activa con el sector
4) Las intervenciones sobre las componentes estratgicas de los Servicios
privado -, as como a prestar apoyo
Veterinarios, sobre las que se organizan actividades flexibles relativas a
tcnico para su evaluacin basada,
esferas concretas, como la planificacin estratgica, las asociaciones con el
fundamentalmente, en el Cdigo
sector privado y la asistencia para la reestructuracin de dichos Servicios.
Sanitario para los Animales Terrestres
En esta esfera se integrar la nueva iniciativa sobre el anlisis de brechas
y el instrumento PVS de la OIE.
de la OIE.
Ya se han ejecutado
5) El refuerzo de los laboratorios del sudeste asitico especializados en la
prcticamente la mitad de las
influenza aviar, que incluye una estrecha colaboracin con el Laboratorio de
actividades del programa PSVS.
Sanidad Animal de Australia (AAHL, por sus iniciales en ingls), con objeto
En su apretado calendario de trabajo
de crear capacidades para esa enfermedad mediante la mejora de las redes,
quedan tareas por realizar sobre
la capacitacin y los materiales sobre la garanta de calidad, as como el
cinco esferas fundamentales (vase

el cuadro):
42
1)La mejora de las competencias, que comprende la organizacin
2009 3
establecimiento de acuerdos de hermanamiento y colaboracin.
noticias de la OIE
Nuevos funcionarios
Representacin Subregional de la OIE para el Sudeste Asitico
Doctor John Stratton
Doctor Alexandre Bouchot
Coordinador del Programa PSVS
Comisionado del Ministerio
John Stratton, de
de Relaciones Exteriores de Francia
nacionalidad
Alexandre Bouchot
australiana, se
se incorpor el
incorpor recientemente
23 de septiembre
en calidad de
de 2008 a la
Coordinador del
Representacin
Programa PSVS para el
Subregional de la
Fortalecimiento de los
OIE en calidad de
Servicios Veterinarios
asesor tcnico del

Plan de Lucha
OIE/AusAID, cuya sede se encuentra en la Representacin

Subregional de la Organizacin para el Sudeste Asitico.
contra la Fiebre Aftosa en el Sudeste Asitico (SEAFMD).

Alex egres de la Facultad de Medicina Veterinaria de
Despus de obtener el ttulo de veterinario con

matrcula de honor en la Universidad de Sdney en
Nantes en 1998 donde se especializ en produccin animal
2000, se dedic a la prctica de la profesin. En 2003,
y acuicultura. Ingres por concurso a la Escuela de los
John ingres a las oficinas del Director de los Servicios
Servicios Veterinarios de Lyon donde obtuvo el ttulo de
Veterinarios de Australia donde ocup varios cargos
Inspector de Sanidad Pblica Animal. Antes de radicarse en
relacionados con las polticas de sanidad animal.
Bangkok, se desempe en los Servicios Veterinarios del
En 2007 parti a Camboya para preparar la tesis de
Ministerio de Agricultura de Francia donde ocup distintos
doctorado en el marco de un proyecto del ACIAR (Centro
cargos, tanto a escala central en Crcega -, como
Internacional de Investigacin Agropecuaria de Australia)
provincial en la Guyana francesa.

Alexandre, que ha sido adscripto a Bangkok por un
sobre sanidad pecuaria. Tras un ao de intenso e

interesante trabajo dirigiendo las investigaciones
plazo mnimo de dos aos, prestar asesoramiento tcnico y
veterinarias en Phnom Penh, regres a Australia a fines de
asistencia a los Pases Miembros del sudeste asitico, en
2008. Le ha complacido sumamente volver al sudeste
particular en materia de epidemiologa y gestin de redes,
asitico en el marco de la OIE y confa en contribuir al
para contribuir al fortalecimiento de los Servicios
fortalecimiento de los Servicio Veterinarios de la subregin
Veterinarios y el logro de la erradicacin de la fiebre aftosa
de manera decisiva.
con vacunacin en 2020.
Representacin Regional de la OIE para Asia y el Pacfico

Doctora Sayuri TAGAWA
Experta veterinaria regional
La Dra. Sayuri Tagawa ingres a la Representacin Regional de la OIE para Asia y el
Pacfico el 1 de abril de 2009 en calidad de veterinaria.
La Dra. Tagawa egres de la Universidad Azabu en 2007. Posteriormente, se incorpor
al Servicio de Cuarentena del Ministerio de Agricultura, Bosques y Pesca (MAFF) de Japn.
En la Representacin Regional tendr a su cargo la informacin y la comunicacin
sobre sanidad animal, las enfermedades de los animales acuticos y los medicamentos
de uso veterinario.
2009 3
43
noticias de la OIE
Programa Mundial
de Evaluacin de los Servicios
Veterinarios(PVS)
Situacin al 15 de junio de 2009
Regiones
de
la OIE
Informes
Miembros Solicitudes
Misiones de
disponibles
de la
de evaluacin evaluacin PVS (donantes y
OIE
PVS recibidas efectuadas
asociados)
Solicitudes
de anlisis
de brechas
recibidas
13 de marzo de 2009
Venezuela
Dra. Jazmn Elvira Florio Luis
Directora de sanidad animal, Ministerio
de agricultura y tierras
frica
51
40
36
26
21
1 de abril de 2009
Amricas
29
17
16
Suazilandia
Asia y el Pacfico
29
13
12
Europa
52
12
12
Oriente Medio
13
12
174
94
85
41
31
Total
Dr. Roland Xolani Dlamini

Director de los Servicios veterinarios y
de ganadera, Ministerio de agricultura
1 de abril de 2009
Misiones PVS de la OIE
Francia
Dr. Jean-Luc Angot
frica: Argelia, Benin, Burkina Faso, Burundi, Camern, Chad, Cte
dIvoire, Congo (Rep. Dem. del), Djibouti, Egipto, Eritrea, Gabn, Ghana,
Director general
Guinea, Guinea-Bissau, Kenia, Lesoto, Liberia (no es un Miembro de la
adjunto, Direccin
OIE), Libia, Madagascar, Malaui, Mal, Marruecos, Mauricio, Mauritania,
general de la
Mozambique, Namibia, Nger, Nigeria, Ruanda, Senegal, Somalia,

Suazilandia, Sudn, Tanzania, Togo, Tnez, Uganda, Zambia, Zimbabue.
Amricas: Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica,
Dominicana (Rep.), El Salvador, Guyana, Honduras, Jamaica, Mxico,
7 de abril de 2009
Nicaragua, Panam, Paraguay, Per, Uruguay.
Colombia
Dr. Luis Fernando
Asia: Bangladesh, Brunei, Butn, Camboya, Corea (Rep. Dem. Pop.
de), Fiji, Filipinas, Indonesia, Laos, Mongolia, Nepal, Sri Lanka, Vietnam.
Caicedo Lince
Director general,
Europa: Albania, Armenia, Azerbaiyn, Bulgaria, Georgia, Kazajstn,
Kirguistn, Rumania, Tayikistn, Turqua, Ucrania, Uzbekistn.
Instituto colombiano
agropecuario,
Oriente Medio: Afganistn, Arabia Saud, Bahrein, Emiratos rabes
Unidos, Jordania, Kuwait, Lbano, Omn, Palestina (T.A.) (no es un
Ministerio de agricultura
Miembro de la OIE), Qatar, Siria, Yemen.
y desarrollo rural
Misiones de Anlisis de Brechas
9 de abril de 2009
San Marino
frica: Benin, Burkina Faso, Congo (Rep. Dem. del), Djibouti, Egipto,
Gabn, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Lesoto, Madagascar, Mal,
Dr. Maurizio Berardi
Mauritania, Mozambique, Namibia, Ruanda, Senegal, Tanzania, Togo,
Responsable de
Uganda, Zambia
sanidad animal y
Amricas: Costa Rica, Honduras.
seguridad sanitaria
Asia: Butn, Brunei, Corea (Rep. Dem. Pop. de)
de los alimentos,
Europa: Armenia, Kirguistn, Turqua.
Secretariado
Oriente Medio: Kuwait, Lbano.
de salud
Las misiones terminadas figuran en rojo.
44
alimentacin,
Ministerio de agricultura y pesca
2009 3
y seguridad social
actos oficiales
Designacin de Delegados Permanentes
10 de abril de 2009
4 de mayo de 2009
Nepal
Nger
Dr. Prabhakar Pathak
21 de mayo de 2009
Singapur
Dr. Mahamadou Saley
Dr. Siang
Director general,
Director general de
Thai Chew
Departamento de
los Servicios
Director general,
ganadera, Ministerio
veterinarios,
Autoridad de asuntos
de agricultura y
Ministerio de
cooperativas
ganadera e
veterinarios,
agricultura y alimentos
industrias animales
22 de mayo
27 de abril de 2009
4 de mayo de 2009
de 2009
Maldivas
Camboya
Turqua
Sra. Aminath Shafia
Dr. Sen Sovann
Dr. Nihat Pakdil
Ministra de agricultura y pesca,
Secretario general
Subsecretario
Ministerio de agricultura y pesca
adjunto, Ministerio
de agricultura,
adjunto, Ministerio
de agricultura y asuntos rurales
bosques y pesca
1 de mayo de 2009
Australia
1 de junio de 2009
Bangladesh
Dr. Andy Carroll

Jefe de los Servicios
7 de mayo de 2009
Dr. Habibur
veterinarios,
Taipei Chino
Rahman
Ministerio de
Dr. Kwo-Ching Huang
Director general,
agricultura,
pesca y bosques
Servicios veterinarios
Departamento de
y Director general
Servicios de
adjunto,
ganadera, Ministerio
4 de mayo de 2009
Departamento de
Afganistn
inspeccin sanitaria
Dr. Ahmedzai Mir Ahmad
y cuarentena de
Director de sanidad animal, Direccin

general de sanidad
de pesca y ganadera
1 de junio de 2009
plantas y animales, Consejo de
Botsuana
agricultura, Yuang ejecutivo
Dr. Kgoseitsile
animal y produccin,
Phillemon-Motsu
Ministerio de
14 de mayo de 2009
Director de los
agricultura, irrigacin
Myanmar
Servicios
y ganadera
veterinarios,
Dr. Aung Gyi

Director general,
Ministerio de agricultura
Departamento de
Servicios
10 de junio de 2009
veterinarios y de
Bolivia
ganadera,
Dr. Ral Paniagua Barriga
Ministerio de ganadera y pesca
Jefe Nacional de Sanidad Animal,

Servicio Nacional de Sanidad
Agropecuaria
2009 3
45
noticias de la OIE
La OIE cuenta con dos nuevos Miembros:

los Estados Federados de Micronesia y San Marino
La OIE desea dar la bienvenida a sus 173.er y 174. Miembros:
los Estados Federados de Micronesia y San Marino.
La adhesin de los Estados Federados de Micronesia se hizo
La adhesin de San Marino se hizo efectiva el 9 de abril
efectiva el 6 de marzo de 2009. Al adherirse a la OIE,
de 2009. Al adherirse a la OIE, esta Repblica enclavada
esta nacin insular del Ocano Pacfico pas a formar parte
en el territorio italiano, pas a formar parte de la Comisin
de la Comisin Regional de la OIE para Asia, Extremo Oriente
Regional de la OIE para Europa, que en adelante contar
y Oceana, que en adelante contar con 34 Miembros.
con 53 Miembros. El Gobierno de San Marino nombr
El Gobierno de los Estados Federados de Micronesia nombr al
al Sr. Maurizio Berardi como su Delegado permanente
Sr. Gibson Susumu como su Delegado permanente ante la OIE.
ante la OIE.
Sr Gibson Susumu
Dr Maurizio Berardi
Estados Federados de Micronesia
San Marino
Los Gobiernos de estos dos nuevos Miembros se comprometieron a participar en el presupuesto de la OIE mediante una
contribucin de 6 categora.
46
2009 3
noticias de
otros organismos
epidemiologa
y programas de lucha
contra las enfermedades
de los animales
Situacin mundial de la rabia
en animales salvajes en 2008(1)
as enfermedades de la fauna salvaje pueden tener consecuencias graves en la sanidad de los
animales de cra o la salud pblica, pueden afectar la conservacin de los animales que viven
en sus hbitats naturales en todo el mundo y, tambin, obstaculizar los traslados
internacionales. Alrededor del 60% de los patgenos humanos conocidos, as como ms del 75% de los
que aparecieron durante los ltimos veinte aos, son de origen animal y en muchos casos se demostr
que procedan de animales salvajes. Por consiguiente, es imprescindible conocer cabalmente los
agentes patgenos presentes en la fauna salvaje y sus consecuencias, tanto en esos animales, como
en los animales domsticos y los seres humanos. En julio de 2008, la OIE reuni al Grupo ad hoc sobre
las Enfermedades de la Fauna Salvaje para analizar y evaluar la experiencia de la Organizacin en
materia de recopilacin de informacin
Al 18 de junio de 2009, se haban recibido 65 cuestionarios relativos
sobre esas enfermedades. Tambin
a las enfermedades de los animales salvajes registradas en 2008 enviados
examin las propuestas del Departamento
por el 38% de los 172 Miembros con que contaba la Organizacin.
de Informacin Sanitaria para mejorar la
El porcentaje de respuestas fue superior al registrado el ao anterior.
reunin de datos con un nuevo sistema

de acopio, notificacin y presentacin de
70
Cuestionarios
60
65
65
animales salvajes que se integrar en el
55
62
50
Sistema Mundial de Informacin
48
40
informes sobre las enfermedades de los
Zoosanitaria WAHIS de la OIE. En 2008,
30
al no disponerse an del sistema de
20
notificacin en lnea de las enfermedades

10
de la fauna salvaje, la OIE recab los
0
2005
2006
2007
2008
Aos
Nmero de cuestionarios
Figura 1
2009
datos sobre los focos registrados con un

nuevo cuestionario Excel en el que se
retomaron el vocabulario y formato
empleados en WAHIS.
Evolucin del nmero de cuestionarios recibidos entre 2005 a 2009

1-Preparado por el Departamento de Informacin Sanitaria de la OIE
2009 3
47
Casos de rabia
por pas
por regin administrativa
En 2009 se recibieron 32 cuestionarios
continente, algunos cnidos
enviados por pases de Europa, 13 de
salvajes, como los zorros
frica, 8 de las Amricas, 8 de Asia y
orejudos (Otocyon
Figura 3
4 de Oceana, en los que se notificaron
megalotis), los chacales
Distribucin de la rabia en Europa en 2008
un total de 32.386 casos de
rayados (Canis adustus) y
82 enfermedades de la fauna salvaje
los chacales de lomo negro (Canis
Herzegovina, Bulgaria, Croacia,
en todo el mundo. Los casos
mesomelas) y, en Asia, los zorros rojos
Eslovenia, Estonia, Francia, Hungra,
notificados se haban diagnosticado
(Vulpes vulpes) y los lobos (Canis
Italia, Letonia, Moldavia, Pases Bajos,
en 290 especies pertenecientes
lupus).
Polonia, Reino Unido, Rumania y
Segn la informacin notificada en
a 99 familias.
Turqua) notificaron casos de rabia en
los cuestionarios relativos a 2008, ese
animales salvajes en los cuestionarios
Rabia
ao se registraron 3.530 casos de rabia
relativos a 2008. En la Figura 3 se
En Europa, los principales reservorios
en animales salvajes en todo el mundo.
presenta el desglose por pas o regin
salvajes de la rabia selvtica fueron los
En total, 30 pases declararon casos de
administrativa en funcin de las
zorros rojos (Vulpes vulpes) y los
la enfermedad (frica: Botsuana,
informaciones recibidas. 13 pases
mapaches (Nyctereutes procyonides);
Ghana, Madagascar, Marruecos,
(Armenia, Austria, Blgica, Repblica
en los pases Blticos, los mapaches;
Namibia, Sudfrica y Tnez; Amricas:
Checa, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia,
en Amrica del Norte, los osos
Brasil, Canad, Chile y Estados Unidos
Espaa, Finlandia, Irlanda,
lavadores (Procyon lotor), las mofetas
de Amrica; Asia: Irn; Europa:
Liechtenstein, Noruega y Portugal)
(Mephitis mephitis), los coyotes (Canis
Alemania, Azerbaiyn, Belarrs, Bosnia
informaron que en 2008 no haban
latrans), los zorros rojos (Vulpes
y Herzegovina, Bulgaria, Croacia,
registrado casos de rabia en animales
vulpes), los zorros grises (Urocyon
Eslovenia, Estonia, Francia, Hungra,
salvajes. El cuestionario de Suiza no
cinereoargenteus) y algunos
Italia, Letonia, Moldavia, Pases Bajos,
contena informacin al respecto. No se
murcilagos insectvoros; en Amrica
Polonia, Reino Unido, Rumania y
recibieron cuestionarios de otros pases
Latina, los murcilagos hematfagos y,
Turqua) (Fig. 2).
de Europa.
Los Miembros de Europa
en particular, Desmodus rotundus; en

algunas regiones australes de frica,
Europa
notificaron un total de 3.056 casos de
las mangostas amarillas (Cynictis
En Europa, 18 pases (Alemania,
rabia registrados en animales salvajes
penicillata) y, en otros ecosistemas del
Azerbaiyn, Belarrs, Bosnia y
en 2008. Los mayores nmeros de
Casos de rabia en 2008

Nunca
Ningn caso en 2008
Casos en 2008
No se dispone de informacin
Figura 2
Distribucin de la rabia en especies
salvajes en 2008, desglosada por pas
48
2009 3
Cuadro 1
(958 = 31,35%), Rumania
Nmero de casos de rabia en Europa en 2008, desglosados por especie
(935 = 30,60%) y Belarrs
Familia
Nombre vulgar
Nombre en latn
(800 = 26,18%). Italia declar 9 casos;
Canidae
Zorros rojos
Vulpes vulpes
8 en zorros rojos (Vulpes vulpes) y 1 en
Canidae
Mapaches
Nyctereutes procyonoides
Mustelidae
Hurones europeos
Mustela putorius
Canidae
Lobos
Canidae
Chacales dorados
Friuli-Venezia Giulia. Fue la primera
Mustelidae
reaparicin de la rabia selvtica en

13 aos en ese pas. La regin afectada
Nmero de casos
2.837
92,83
119
3,89
26
0,85
Canis lupus
20
0,65
Canis aureus
13
0,43
Tejones europeos
Meles meles
13
0,43
Mustelidae
Martas europeas
Martes martes
0,26
Vespertilionidae
Murcilagos de los graneros
Eptesicus serotinus
0,20
es fronteriza con Eslovenia, donde se
Felidae
Gatos monteses
Felis silvestris
0,13
registran brotes de rabia desde 2006.
Cervidae
Corzos europeos
Capreolus capreolus
0,07
Castoridae
Castores eurasiticos
Castor fiber
0,07
Vespertilionidae
Murcilagos de ribera
Myotis daubentoni
0,07
Cervidae
Alces
Alces alces
0,03
salvajes que figuran en el Cuadro 1 (se
Castoridae
Castores americanos
Castor canadensis
0,03
presentan nicamente las especies
Mustelidae
Nutrias europeas
Lutra lutra
0,03
sobre las que se recibieron datos
Muridae
Ratas comunes
Rattus rattus
0,03
un tejn europeo (Meles meles); todos

ellos se diagnosticaron en la regin
Los Miembros de Europa notificaron los

casos registrados en las 16 especies
casos se diagnosticaron en Croacia
cuantitativos).
declararon casos de rabia en
procyonides) en el norte y este de Europa.
registraron en zorros rojos (Vulpes
murcilagos de la familia
nicamente Belarrs y Rumania
vulpes) (2.837 casos = 92,83%),
Vespertilionidae, aunque no
notificaron casos en hurones europeos
mapaches (Nyctereutes procyonides)
comunicaron cifras. Alemania notific
(Mustela putorius).
(119 casos = 3,89%) y hurones
10 brotes en murcilagos del suborden
europeos (Mustela putorius) (26 casos
Microchiroptera en 2008. En la Figura
frica
= 0,85%). Respecto de los murcilagos
4 se expone la distribucin de los casos
En frica, 7 pases (Botsuana, Ghana,
de la familia Vespertilionidae, Francia
de rabia en tres especies europeas
Madagascar, Marruecos, Namibia,
notific 3 casos en Eptesicus serotinus,
en 2008.
Sudfrica y Tnez) declararon un total de
Los mayores nmeros de casos se
Polonia 3 casos tambin en Eptesicus
En el mapa se observa que los
73 casos de rabia registrados en animales
serotinus y el Reino Unido 2 casos por
zorros rojos (Vulpes vulpes) son el
salvajes en 2008. Kenia notific una
lisavirus de tipo 2 (EBLV-2) en
principal reservorio y vector de la rabia
sospecha de la enfermedad en un perro
murcilagos de ribera (Myotis
en Europa central y oriental, seguidos
salvaje africano (Lycaon pictus). Benin,
daubentoni). Los Pases Bajos tambin
por los mapaches (Nyctereutes
Comoras y Sudn informaron que no se

haban registrado casos en animales
salvajes. Los cuestionarios de Suazilandia
y Tanzania no contenan informacin al
respecto. No se recibieron cuestionarios
de otros pases de frica. Los mayores
nmeros de casos se registraron en
Namibia y Sudfrica (31 = 42,47%),
Tnez (6 = 8,22%) y Botsuana
(4 = 5,48%). Marruecos notific 1 solo
caso. Ghana comunic datos cualitativos,
Figura 4
en particular, la deteccin de anticuerpos
Distribucin de los casos de rabia en zorros rojos, mapaches y hurones en Europa en 2008
contra el virus Lagos en murcilagos
2009 3
49
De todas las especies de murcilagos
registraron en
afectadas, slo se inform sobre los 6
Madagascar,
casos detectados en murcilagos morenos
err
nico pas de
de Amrica del Norte (Eptesicus fuscus).
Ca
distribucin de
En Chile, los mayores nmeros de
lia
24
10
4
1
8
3
nis ida
e
Ca adus
Ca ni tu
n s
s
Cy is m aure
nic es us
o
He tis me
rp pe la
es ni s
tes cil
s lat
Ict angu a
on
Ot yx inea
oc st
yo ria
n m tu
e s
Pa galo
Pa nth tis
nt era
he
Pr ra p leo
ote a
Su les rdu
ric cr s
at ist
a
a
Sy sur ta
nc ica
Tra T eru tta
ge aur s c
lap otr af
hu ag fer
s s us
tre ory
x
p
Vu sice
lpe ro
sv s
ulp
es
Casos
lavadores (Procyon lotor) (27 = 13,17%).
Eupleridae, se
Viv
la familia
Fa
mi
30
25
20
15
10
5
0
la especie .
(2)
cola libre de Brasil (Tadarida brasiliensis)
Especies
Amricas
de la familia Molossidae (78 = 93,98%).
En las Amricas,
Los otros cinco casos afectaron a
Figura 5
4 pases (Brasil,
murcilagos de la familia Vespertilionidae.
Nmero de casos de rabia en frica en 2008, desglosados por especie
Canad, Chile y
Nmero de casos de rabia
Estados Unidos
Asia
frugvoros rayados (Eidolon helvum) y
de Amrica) declararon casos de rabia
En Asia, 1 pas (Irn) declar casos de
Madagascar declar la enfermedad en
en animales salvajes en los
rabia, limitados a una o ms zonas, en
fosas (Cryptoprocta ferox) de la familia
cuestionarios relativos a 2008. El
animales salvajes en los cuestionarios
Eupleridae. Los Miembros de frica
Salvador notific que ese ao no se
relativos a 2008. En total, ese ao se
notificaron casos de rabia registrados
haban registrado casos en animales
notificaron 33 casos de rabia en
en 2008 en un total de 18 especies
salvajes. Los cuestionarios de
4 especies salvajes. Los mayores nmeros
salvajes. En la Figura 5 se exponen
Argentina, Paraguay y Uruguay no
de casos se registraron en lobos (Canis
esos casos, desglosados por especie
contenan informacin al respecto. No
lupus) (20 = 60,61%), chacales dorados
(se presentan nicamente las especies
se recibieron cuestionarios de otros
(Canis aureus) (8 = 24,24%) y zorros
sobre las que se recibieron datos
pases de las Amricas. En total, se
rojos (Vulpes vulpes) (4 = 12,12%).
cuantitativos).
notificaron 368 casos de rabia en 12
Tambin se notific 1 caso en una
especies salvajes. En el Cuadro 2 se
mangosta india gris (Herpestes edwardsii)
registraron en grandes cudes
exponen los casos de rabia notificados
de la familia Herpestidae. Arabia Saud,
(Tragelaphus strepsiceros)
respecto de 2008, desglosados por
(24 = 32,88%), chacales de lomo
especie (se presentan nicamente las
negro (Canis mesomelas) (10) y zorros
especies sobre las que se notificaron
orejudos (Otocyon megalotis) (8). En la
datos cuantitativos). Estados Unidos de
Figura 6 se expone la distribucin de
Amrica no comunic cifras.
Los mayores nmeros de casos se
los casos de rabia registrados en

2008 en cinco especies africanas.
La mayora de los casos notificados
En Brasil, los mayores nmeros de

casos se registraron en murcilagos no
hematfagos (45 = 56,25%, pero no se
en grandes cudes (Tragelaphus
recibi informacin desglosada por
strepsiceros), chacales de lomo negro
especie), zorros rojos (Vulpes vulpes)
(Canis mesomelas), zorros orejudos
(17 = 21,25%) y murcilagos
(Otocyon megalotis) y mangostas
hematfagos (Desmodus rotundus) (14
amarillas (Cynictis penicillata) que no
= 17,50%).
se indican en el mapa se registraron
50
casos se registraron en murcilagos de
Especies de casos de rabia
En Canad, los mayores nmeros
frica austral. Los casos en zorros rojos
de casos se registraron en mofetas
Figura 6
(Vulpes vulpes) se detectaron en frica
(Mephitis mephitis) (99 = 48,29%),
Distribucin de los casos de rabia en Vulpes vulpes,
del Norte. Por ltimo, la rabia en fosas
murcilagos de la familia
Tragelaphus strepsiceros, Canis mesomelas, Otocyon
(Cryptoprocta ferox), que pertenecen a
Vespertilionidae (60 = 29,27%) y osos
megalotis y Cryptoprocta ferox en frica en 2008
2009 3
2- Referencia: Fuente de informacin sobre la distribucin de la especie fosa Programa de las

Naciones Unidas para el Medio Ambiente Centro Mundial de Vigilancia de la Conservacin
http://www.unep-wcmc.org/
Cuadro 2
Nmero de casos de rabia en Brasil, Canad y Chile en 2008, desglosados por especie
Pas
Familia
Nombre vulgar
Nombre en latn
N. de casos
Brasil
Murcilagos no hematfagos*
45
56,25
Canidae
Zorros rojos
Vulpes vulpes
17
21,25
Phyllostomidae
Murcilagos hematfagos
Desmodus rotundus
14
17,50
Cebidae
Monos ardilla de Amrica del Sur
Saimiri sciureus
2,50
Molossidae
Murcilagos de cola libre de Brasil
Tadarida brasiliensis
2,50
Canad
Total Brasil
80
Mephitidae
Mofetas rayadas
Mephitis mephitis
99
48,29
Vespertilionidae
Otros Vespertilionidae
54
26,34
Vespertilionidae
Murcilagos morenos de Amrica del Norte
Eptesicus fuscus
Procyonidae
Osos lavadores
2,93
Procyon lotor
27
13,17
Canidae
Zorros rojos
Vulpes vulpes
4,39
Canidae
Zorros polares
Vulpes lagopus
3,90
Canidae
Lobos
Canis lupus
0,98
Molossidae
Murcilagos de cola libre de Brasil
Tadarida brasiliensis
78
93,98
Vespertilionidae
Murcilagos orejones grandes
Histiotus macrotus
2,41
Vespertilionidae
Murcilagos escarchados grandes
Lasiurus cinereus
2,41
Vespertilionidae
Murcilagos orejas de ratn de Chile
Myotis chiloensis
1,20
Total Canad
Chile
Total Chile
205
83
* Denominacin comn a varias especies.
Bangladesh, Repblica Popular de
Conclusin
China, y Tailandia informaron que en
En este informe se presenta la distribucin mundial de la rabia en los
2008 no se haban registrado casos de
animales salvajes en 2008. La vigilancia de las enfermedades de la fauna
rabia en animales salvajes. Los
salvaje es tan importante como el seguimiento y el control de los
cuestionarios de Japn y Taipei Chino
patgenos en los animales domsticos. La fauna salvaje suele actuar como
no contenan informacin al respecto.
centinela de las enfermedades de los animales domsticos, posibilitando
No se recibieron cuestionarios de otros
su tratamiento y control. Por ese motivo, la OIE insta firmemente a sus
pases de Asia.
174 Miembros a establecer sistemas de seguimiento y vigilancia

eficientes, as como a notificar los brotes de enfermedades en animales
Oceana
salvajes, cimarrones o parcialmente domesticados, tal como se hace
Segn las informaciones contenidas en
respecto de los dems animales. La notificacin de los brotes de
los cuestionarios relativos a 2008, en
enfermedades registrados en todo el mundo, incluyendo las patologas de
Oceana no se registraron casos de
la fauna salvaje que figuran en la Lista de la Organizacin, ha mejorado
rabia. Nueva Caledonia, Nueva Zelanda
significativamente y ha alcanzado un grado de transparencia sin
y Vanuatu indicaron que nunca se
precedentes gracias al Sistema Mundial de Informacin Zoosanitaria
haban registrado casos de rabia en sus
WAHIS de la OIE. Cuando el sistema de notificacin de enfermedades de
territorios. Australia est libre de rabia
la fauna salvaje se integre en WAHIS se dispondr de informacin
clsica, pero los murcilagos hospedan
adicional fundamental para vigilar todas las aspectos de la sanidad animal,
un lisavirus estrechamente
incluidas las zoonosis, y se incrementar el nmero de notificaciones de
emparentado con el de esa
los pases, en particular, de los que cuentan con grandes poblaciones de
enfermedad.
animales salvajes.
2009 3
51
Actualizacin de la erradicacin mundial

de la peste bovina
mundial de esta epizootia de consecuencias
12 pases que no son miembros de la Organizacin, han
econmicas devastadoras fue uno de los principales
satisfecho los requisitos para que se los reconociera
motivos que condujo a los gobiernos de varios pases a
oficialmente libres de peste bovina (vase la Fig. 1). Si se
fundar la OIE. En 1950, fecha del establecimiento de la
exceptan cinco pequeas islas del Caribe, todo el continente
Oficina Interafricana de Recursos Animales de la
americano goza de ese estatus. Asimismo, la OIE ya ha
Organizacin de la Unin Africana (UA), la erradicacin de la
recibido, o recibir antes de fin de ao, un gran nmero de
peste bovina en el continente africano tambin fue uno de
solicitudes de ese reconocimiento oficial. Adems,
sus mandatos fundamentales. Tras terminarse la aplicacin
prcticamente se ha terminado el examen de las ltimas
de los programas internacionales mixtos de eliminacin de la
aclaraciones sobre las solicitudes relativas a territorios no
enfermedad - como el JP151, la PARC2 y el PACE3 -
contiguos de varios Miembros en los que ya se ha erradicado
ejecutados con el apoyo financiero de la Unin Europea, la
la enfermedad. Pero an subsiste un pequeo nmero de
OIE y la FAO, en colaboracin con otras organizaciones
pases o territorios cuya situacin poltica afecta las
regionales y los pases interesados, retomaron las actividades
capacidades y sostenibilidad de los Servicio Veterinarios y, en
de lucha con el objetivo de lograr su erradicacin total y
particular, la preparacin de la documentacin necesaria para
definitiva.
que se los reconozca oficialmente libres de peste bovina.
n 1924, la necesidad de combatir la propagacin
La erradicacin mundial de la peste bovina ya es casi una
Hasta la fecha, 144 de los 174 Miembros de la OIE y
Para solucionarlo, probablemente ser preciso negociar con
realidad. Gracias a los largos aos de trabajo, as como a las
sus gobiernos a efectos de que soliciten apoyo multilateral e
considerables inversiones de la comunidad internacional y los
internacional destinado a sus Servicios Veterinarios.
pases interesados, la peste bovina se convertir en la
Tras establecer la ausencia de brotes de peste bovina y
primera enfermedad animal de la historia erradicada en todo
confirmar, mediante una vigilancia permanente, que el virus
el planeta.
no circula en su territorio, los pases deben presentar
1- Programa Mixto N. 15, 1962-1976

2- Campaa Panafricana de Lucha contra la Peste Bovina ,1987-1998
3- Programa Panafricano de Control de Epizootias, 1999-2007
Figura 1
Miembros de la OIE reconocidos oficialmente libres de peste bovina hasta mayo de 2009
52
2009 3

Christiane Denis
informacin detallada sobre las muestras del virus de la peste
ad hoc, la anunciarn conjuntamente a la comunidad
bovina y las cepas para vacunas vivas contra la enfermedad
internacional. En esa declaracin reconocern la lucha contra
que conservan, as como sobre las medidas adoptadas para
la enfermedad de otras organizaciones internacionales y
su debido control. Por ese motivo, en la Sesin General de la
regionales, as como de los donantes y de cada pas en
OIE celebrada en mayo de 2009, la Asamblea Mundial de
particular. Se ha previsto preparar un catlogo de toda la
Delegados aprob una Resolucin por la que encomendaba a
informacin publicada sobre la peste bovina en revistas
la Comisin de Normas Biolgicas de la Organizacin que
cientficas, informes, actas de conferencias, etc., para facilitar
formulara directrices para su destruccin o confinamiento
su consulta pblica.
controlado y seguro. En esa Resolucin tambin se
Al acercarse la desaparicin de la enfermedad, la
recomendaba a los Miembros que controlaran oficialmente el
comunidad veterinaria habr de comenzar a reflexionar sobre
inventario y la destruccin de las cepas virales y vacunas
la aplicacin de la experiencia adquirida a otras
existentes. La OIE, en colaboracin con la FAO, deber
enfermedades animales. La erradicacin de la peste bovina
recomendar y habilitar las instalaciones donde se
era un objetivo realista porque el virus y la epidemiologa de
almacenarn las reservas de vacunas para casos de urgencia.
la enfermedad se conocan perfectamente, se dispona de
El acuerdo sobre la erradicacin de la enfermedad que
buenas vacunas y, tanto los productores pecuarios, como los
celebrarn la OIE y la FAO, por el que se reforzar la
especialistas veterinarios y los donantes, haban reconocido
estrategia complementaria aplicada hasta la fecha y que ya
los beneficios de una campaa concertada. La fiebre aftosa
ha producido excelentes resultados, confirmar la voluntad
y la peste de los pequeos rumiantes una enfermedad
de ambas organizaciones de erradicar la peste bovina en todo
sumamente virulenta, similar a la peste bovina, que afecta
el mundo. Cuando la erradicacin mundial de la peste bovina
a un creciente nmero de ovinos y caprinos en frica y Asia
se haga realidad, y se la confirme mediante todas las pruebas
, son otras enfermedades cuya erradicacin es posible a
cientficas del caso, la OIE y la FAO, apoyados por un Comit
largo plazo.
Dra. Lea Knopf
2009 3
53
actualidad
internacional
publicaciones
The Economics of Animal
Health and Production:
a practical and
theoretical guide
(Gua Prctica y Terica
de la Economa
de la Sanidad y la
Produccin Animal)
J. Rushton (Royal Veterinary College,
Universidad de Londres, Reino Unido)
Diciembre de 2008
Editorial: CABI
En ingls
364 pgs.
ISBN: 978-1-84593-1940
En esta gua prctica, ilustrada con estudios de caso

de la economa de la sanidad animal, se exponen los
principales instrumentos econmicos - tericos y
prcticos - que se aplican a la ganadera. Los temas
examinados comprenden el anlisis de los mrgenes
brutos, la preparacin de presupuestos parciales y el
clculo de las inversiones, financiaciones y rentabilidad.
Tambin cuenta con secciones sobre el anlisis de los
rboles de decisiones; la rentabilidad de los mtodos; el estudio de la cadena de
valor; las nuevas polticas econmicas institucionales; la carga de las enfermedades
de origen animal para los seres humanos calculada segn los aos de vida
ajustados en funcin de la discapacidad (AVAL), y sobre los distintos instrumentos
para analizar las medidas polticas. Por ltimo, comprende contribuciones de
expertos internacionales acerca de importantes esferas tericas y prcticas de la
sanidad animal y la economa pecuaria y, en particular, respecto de las relaciones
entre la cra animal y la pobreza en el mundo.
Environmental Impacts of
Pasture-based Farming
(Consecuencias
de la cra pecuaria en el
medio ambiente)
R.W. McDowel (Nueva Zelanda)
Noviembre de 2008
Editorial: CABI
Dedicado a los distintos sistemas de produccin pecuaria

y sus consecuencias en el medio ambiente, en este libro
se examina en profundidad una esfera que, en otras
publicaciones, suele limitarse a la cra en estabulacin
o con cereales. En la primera seccin se analizan los
problemas que afectan la calidad del medio ambiente es decir, del suelo, el agua y el aire - y sus repercusiones
socioeconmicas. En la segunda se expone la incidencia
En ingls
de los sistemas pecuarios en el entorno. La cra de alto rendimiento propicia el
283 pgs.
deterioro del medio ambiente y en este libro se destacan los mbitos donde los
ISBN: 978-1-84593-411-8
riesgos se acumulan, as como la mejor manera de mitigarlos. El autor destaca

esos problemas sin olvidar que unas medidas de proteccin del entorno demasiado
restrictivas pueden imposibilitar la cra pecuaria.
54
2009 3
En este exhaustivo tratado sobre las interacciones
Coordinadores: K.A. Vogt, J.M. Honea,
Asimismo, se exponen las nuevas dificultades que
D.J. Vogt, R.L. Edmonds,

T. Patel-Weynand, R. Sigurdardottir &
M.G. Andreu
Noviembre de 2006
Editorial: CABI
En ingls
384 pgs.
entre sociedades y bosques se analizan las

actividades humanas que no afectan la
sostenibilidad de los paisajes arbolados; las
actitudes ante los bosques y su utilizacin; la
creacin contempornea de paisajes boscosos; las
Forests and society

Sustainability and life cycles
of forests in human
landscapes
(Bosques y Sociedad
Sostenibilidad y ciclos
vitales de los bosques
en paisajes modelados
por seres humanos)
repercusiones de las actividades humanas en las

zonas arboladas, y las relaciones entre la
sostenibilidad de los bosques y la salud pblica.
enfrenta la silvicultura como, por ejemplo, las posibles soluciones para lograr un
equilibrio entre las necesidades sociales y la sostenibilidad de los bosques; su
ordenacin en la interfaz entre ciudades y tierras sin cultivar, as como las
consecuencias de la tala ilcita. Las esferas estudiadas se ilustraron con numerosos
estudios de caso reales de Australia, Bolivia, Botsuana, Canad, China, Estados
Unidos de Amrica, Filipinas, India, Indonesia, Islandia, Kenia, Mxico, Nepal,
Per, Puerto Rico y Tailandia.
ISBN: 978-1-845930981
Sustainable Animal Production
En este libro se examinan los principales problemas

que plantean el medio ambiente, las emisiones del hbitat
The Challenges and Potential

Developments for Professional Farming
y la gestin de los desechos de los animales para su
(Produccin Animal Sostenible:
sanidad y bienestar.
Todos los captulos, que incluyen resultados
Dificultades y oportunidades para los

criadores profesionales)
experimentales, anlisis, opiniones de expertos e hiptesis

de futuro, estuvieron a cargo de cientficos de renombre
Coordinadores: A. Aland & F. Madec
internacional. Redactados en un lenguaje llano, incorporan
Editorial: Wageningen Academic Publishers
ejemplos e ilustraciones que facilitan su lectura.
2009
En ingls
496 pgs.
ISBN 978-90-8686-099-9
Esta publicacin ser de particular inters para profesores y estudiantes de

ciencias animales y veterinaria, as como para veterinarios, administradores
agropecuarios y asesores agrcolas de todo el mundo.
Contenido
Higiene para una produccin animal ms sostenible
Influencia del medio ambiente en el comportamiento,
salud y rendimiento de los bovinos
salud y rendimiento de los cerdos
salud y rendimiento de las aves de corral
Lecciones para el futuro
2009 3
55
Veterinary Reproduction
& Obstetrics
(Reproduccin y Obsttrica
Veterinarias)
Coordinadores: D.E. Noakes, T.J.
Parkinson & Gary C.W. England
Coordinadores de la coleccin:
James K. Kirkwood &
Durante largos aos, este compendio constituy el

manual de referencia de los estudiantes de
veterinaria, ciencias animales y disciplinas conexas
y, tambin, result de gran utilidad a los cirujanos
veterinarios. La nueva edicin, como las anteriores,
contempla la multiplicacin en condiciones
normales, as como los trastornos y enfermedades
relacionados con la reproduccin, en especies
Robert C. Hubrecht
domsticas comunes y menos estudiadas (llamas,
Editorial: Saunders, Elsevier
alpacas y camellos). La nueva edicin, a todo color y cuidadosamente revisada, se
9.a edicin, 2009
enriqueci con los ltimos avances de la biologa y endocrinologa reproductivas,
En ingls
as como con los ms recientes hallazgos sobre las causas y el tratamiento de las
960 pgs.
enfermedades de la reproduccin.
ISBN: 978-0-7020-2887-8
Grand dictionnaire illustr

de parasitologie mdicale
et vtrinaire
(Gran Diccionario Ilustrado
de Parasitologa
Mdica y Veterinaria)
Autor: J. Euzby
Editorial: Lavoisier Tec & Doc
Diciembre de 2008
Las 6.600 entradas de este diccionario ilustrado de

parasitologa mdica y veterinaria contemplan todas las
esferas de la parasitologa bsica mdica y veterinaria
parasitologa general y fisiopatologa, micologa y
micosis, protozoologa e infecciones por protozoarios,
helmintologa y helmintosis, entomologa y
ectoparasitosis y comprenden tanto las informaciones
taxonmicas, biolgicas, fisiopatolgicas e
inmunolgicas pertinentes, como las tcnicas de
En francs
estudio ms eficaces y de mayor utilizacin.
832 pgs.
El diccionario incluye ms de 500 ilustraciones de los principales taxones en
ISBN: 978-2-7430-1044-7
cuyas variantes se basa el sistema de clasificacin -, los complejos ciclos biolgicos

de algunos parsitos, as como de los aspectos clnicos y anatomopatolgicos
especficos de numerosas enfermedades parasitarias.
56
2009 3
eventos especiales
Mejorar la formacin veterinaria
para reforzar la seguridad alimentaria en frica
Discurso del Dr. Bernard Vallat, Director General de la Organizacin Mundial de
Sanidad Animal (OIE) en la Conferencia de alto nivel sobre la institucionalizacin
de las Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) en frica Unin Africana-UE
Addis Abeba, Etiopa, el 3 de abril de 2009
Organizacin y celebracin de actividades de capacitacin

sobre seguridad alimentaria en frica
Seora Comisionada de la Unin Africana y Seora Comisionada de la Comisin Europea;
Seores Ministros; Seores representantes del cuerpo diplomtico;
Seores directores de las organizaciones internacionales, Seoras y Seores,
En nombre de los 174 Pases y Territorios
de protenas animales. Pero segn las ltimas
Miembros de la Organizacin Mundial de
estimaciones, las enfermedades animales originan
Sanidad Animal, en primer lugar quisiera
la prdida del 20% de la produccin pecuaria
agradecer a los organizadores la invitacin a esta
mundial.
importante y oportuna
Es indiscutible que los
Conferencia. El acceso de
programas de lucha contra las
todos los pases a los
enfermedades animales contribuyen
mercados mundiales es una

fuente de riqueza; una
manera eficaz de combatir la
pobreza, en particular en
estos momentos de crisis
mundial. La OIE est
convencida de que los pases
que respetan las normas
La OIE est convencida

de que los pases que
respetan las normas
internacionales aprobadas
democrticamente por todos
sus Miembros acceden ms
fcilmente a los mercados
a la reduccin de la pobreza y el
aumento de la produccin de
protenas animales y, por
consiguiente, a la mejora de la salud
pblica.
En efecto, gracias a esos
programas se incrementa la
produccin de protenas de origen
internacionales aprobadas
animal, esenciales para el
democrticamente por todos
crecimiento de los nios, y se limitan
sus Miembros acceden ms
los brotes de enfermedades animales
fcilmente a los mercados. Adems, las medidas
transmisibles a los seres humanos. En
adoptadas para cumplir los requisitos de los
consecuencia, sus repercusiones en las poblaciones
mercados comprenden programas de mejora de
humanas y la salud pblica son de gran valor.
la sanidad animal. Si bien la proteccin de esta
Por ello, las inversiones en sanidad animal
ltima es la misin principal de la OIE, sus
tienen importantes consecuencias econmicas en
actividades repercuten tambin en la produccin
otras esferas que no siempre se toman en
2009 3
57
consideracin al preparar los programas como,
los vnculos entre los distintos ministerios
por ejemplo, la mejora del acceso a los mercados.
pblicos encargados de la sanidad animal, el
La OIE desea manifestar su pleno apoyo a la
comercio internacional y la salud pblica, as
iniciativa para mejorar la formacin veterinaria a
como con el sector privado. Para la OIE, las
fin de reforzar la seguridad alimentaria en frica
relaciones entre los sectores pblico y privado
- denominada BTSF, por sus iniciales en ingls-,
son de fundamental importancia. La
que abrir las puertas de los mercados de
Organizacin acept con entusiasmo la misin
Europa, as como de otros mercados que
que le encomend la DG SANCO de la CE en
imponen las mismas exigencias, a los pases del
frica. Para ejecutar esta importante iniciativa, la
continente. Estamos convencidos de que sus
OIE cuenta con el apoyo y el pleno compromiso
repercusiones superarn las expectativas. Los
de la Representacin Regional y de la Comisin
Miembros de la OIE consideran que el respeto
Regional para frica de la OIE. Esta ltima es
de las normas internacionales aprobadas
una entidad que rene a 52 Pases Miembros del
democrticamente es un compromiso
continente y participa activamente en la

preparacin de las normas de la
indispensable, tanto en los

pases de frica, como en los
pases en desarrollo de todo el
mundo, y que ese
cumplimiento es parte
integrante de una buena
gestin.
La buena gestin se refiere,
las normas internacionales

no deben coexistir con
normas regionales, bajo el
pretexto de que algunos
pases no cuentan con las
capacidades para aplicar
correctamente las primeras
escala internacional.
La Comisin Regional de la
OIE para frica tiene la
responsabilidad de comunicar y
promover las posiciones de los
pases del continente durante la
preparacin y aprobacin de las
en primer lugar, a la existencia

de reglamentaciones adecuadas. En muchos
normas. Para ello, recurre al apoyo de la
pases, y en particular en frica, la legislacin
Representacin permanente de la OIE situada en
sanitaria no ha sido actualizada desde la
Bamako, Mal. La Organizacin tambin cuenta
independencia, con la consiguiente postergacin
con la Representacin Subregional de Gaborone,
de la adopcin de las normas internacionales y,
Botsuana, y actualmente est estableciendo una
en particular, de las Medidas Sanitarias y
nueva oficina subregional en la ciudad de Tnez.
Fitosanitarias de la OMC.
Adems, en breve se inaugurar otra oficina en el
La mejora de la reglamentacin es una
este de frica. Puedo asegurar al distinguido
prioridad, pero no es suficiente. Los pases han
hemiciclo que la OIE ejecutar el programa
de contar con las capacidades necesarias para
cabalmente y contar con los recursos necesarios
aplicar los reglamentos y leyes. La eficiencia de
para hacerlo.
los estados depende directamente de la
Quisiera expresar el agradecimiento de los
calificacin de sus recursos humanos. Se trata de
Miembros de la OIE a la Comisin Europea por
una esfera delicada que slo puede abordarse en
la confianza manifestada al confiar a la
el marco de un programa de formacin
Organizacin dicha misin en frica. Se trata de
ambicioso, como el que proponemos hoy. Todos
un programa que est plenamente en
los pases han de aplicarlo. Tambin deben
consonancia con las misiones de la OIE en las
disponer de medios para financiar la formacin
regiones y el mundo.
de los recursos humanos y la modernizacin de
58
Organizacin y su aprobacin a
2009 3
En el curso de esta Conferencia expondremos
la estrategia adoptada, que se fundamenta en la

voluntad de colaboracin de los pases. Comienza
por la evaluacin de la conformidad de la calidad y
eficacia de los Servicios Veterinarios con las normas
internacionales mediante el Instrumento PVS y el
anlisis de brechas de la OIE. A continuacin, los
pases preparan sus propios programas para mejorar
en particular, el Banco Mundial y los donantes
Conferencia Mundial
sobre el Control de la
Fiebre Aftosa OIE/FAO
bilaterales, ya se han interesado por los
(Asuncin, Paraguay 24 - 26 de junio de 2009)
la gestin y el respeto de las normas en vigor. Ese

programa de inversiones puede realizarse en
colaboracin con las principales instituciones
donantes. Muchas de ellas, como la Unin Europa y,
instrumentos de la OIE y estn dispuestas a

financiar los estudios analticos. Por consiguiente,
iniciaremos el programa en cuanto acabe esta
Conferencia. En la OIE, pensamos que las normas
internacionales no deben coexistir con normas
regionales, bajo el pretexto de que algunos pases no
cuentan con las capacidades para aplicar
correctamente las primeras. Por el contrario,
creemos que las derogaciones al respeto de las
normas internacionales aprobadas
democrticamente penalizaran a los pases
beneficiarios y que la Organizacin tiene el deber de
Ms de 500 expertos
e interesados directos acudieron a
Asuncin, Paraguay,
el 24 de junio de 2009 para iniciar
el camino hacia el control
a nivel mundial
de la fiebre aftosa.
a Conferencia cont con la participacin de

cientficos y de representantes de Servicios
Veterinarios, laboratorios, organizaciones
incitar a todos los Miembros a alcanzar su
internacionales y regionales, donantes
cumplimiento. Algunos pases de frica ya lo han
internacionales clave, productores de vacunas,
logrado y exportan productos, como por ejemplo
criadores pecuarios y la industria crnica
carne, al mercado europeo.
procedentes de todos los rincones del mundo.
Los dems pases tambin pueden hacerlo. La
Durante tres das, los expertos de Europa se
legislacin veterinaria al respecto de frica ha
entrevistaron con especialistas de las Amricas, los
quedado obsoleta, pero sabemos que si se le
responsables de programas regionales de lucha
concede el debido apoyo, puede actualizarse muy
contra la fiebre aftosa del sudeste de Asia dialogaron
rpidamente en todo el continente. Se trata de una
con representantes del programa regional para
prioridad, tanto para la OIE, como para muchas
Amrica del Sur y los investigadores de Australia
otras organizaciones. Tenemos el deber de hacer
intercambiaron pareceres con cientficos de frica.
todo lo posible para lograr ese objetivo en
La primera Conferencia Mundial sobre el Control de
colaboracin con los gobiernos interesados.
la Fiebre Aftosa estimul significativamente la
Gracias por su atencin.
adopcin de nuevas polticas y medidas, nacionales

y regionales, para hacer realidad el control mundial
de la enfermedad. El Sr. Fernando Lugo, Presidente
de la Repblica del Paraguay, honr con su
presencia la ceremonia inaugural.
2009 3
59
En el ponderado programa se haba incluido la

presentacin de los ltimos datos sobre la situacin de la
menudo se subestimaban las consecuencias de la fiebre

aftosa en las economas de los pases y la seguridad
alimentaria mundial e instaron a que
fiebre aftosa en todo el mundo,

con especial hincapi en las
medidas internacionales,
regionales y nacionales para
controlar la enfermedad. Tambin
se presentaron los mtodos
adecuados para controlar la fiebre
aftosa, la aplicacin de los
60
El pleno apoyo de Paraguay

se manifest en un decreto
promulgado por el
Sr. Fernando Lugo, Presidente
de la Repblica, en el que se
destacaba la importancia
de la Conferencia de la OIE.
se evaluaran los beneficios

econmicos del control o la
erradicacin de la enfermedad.
Tambin destacaron que la
asistencia de los pases libres de la
fiebre aftosa a aquellos donde la
enfermedad es endmica, o
sistemas de vigilancia de la
espordica, arrojara un doble
enfermedad, la obtencin y
beneficio, en particular si se hiciera
utilizacin de vacunas apropiadas, y las limitaciones y el
en el marco de campaas mixtas a escala regional. A
aprovisionamiento de los mtodos de diagnstico para las
continuacin indicaron que el control de la enfermedad
especies susceptibles. Los expertos subrayaron que a
en las regiones y en todo el mundo implica un apoyo
2009 3
permanente a los Servicios Veterinarios para
largo plazo para avanzar progresivamente hacia el control
facilitarles el cumplimiento de
las normas internacionales de
la OIE y la instauracin de una
buena gestin veterinaria, as
como el compromiso poltico
de las entidades veterinarias
pblicas y privadas.
La Conferencia concluy
mundial de la fiebre
Los Miembros libres de fiebre aftosa

que apoyen el control de la enfermedad
en los pases en desarrollo contribuirn
a un doble logro, a saber, la reduccin
de la pobreza en los pases afectados
y del riesgo de reintroduccin
del virus en sus propios territorios
con la aprobacin de las

recomendaciones que figuran
Dr. Bernard Vallat,

Director General de la OIE
ms abajo y el fuerte
aftosa. La prxima
contribucin al
control mundial de la
fiebre aftosa ser la
conferencia que han
previsto organizar la
OIE y la FAO para
comprometer
contribuciones y que
reunir a pases libres
compromiso de importantes donantes
del virus y pases infectados, organizaciones interesadas y
internacionales a participar y financiar programas a
donantes clave.
Recomendaciones
Considerando que:
La fiebre aftosa (FA) ha constituido
particular en la de los ganaderos ms
calidad de productos lcteos
pobres, y existe la errnea percepcin de
y la ganancia de peso.
durante siglos una seria amenaza para la salud
que la FA no constituye una enfermedad
y el bienestar de las poblaciones rumiantes y
prioritaria para la reduccin de la pobreza.
porcinas del mundo, tanto domsticas como
La produccin, el rendimiento y el uso
Los pases infectados por la FA son

ms propensos a la inseguridad
alimentaria, como consecuencia del
salvajes, con repercusiones negativas en el
de grandes rumiantes para el arado y la
impacto de la FA en la esfera domstica,
medio de vida de los propietarios de animales.
traccin se ven seriamente afectados
del acceso restringido a los mercados local,
Actualmente, falta concienciacin e
cuando existe una infeccin por FA. La
nacional e internacional, y del reducido
informacin sobre los efectos de la FA en la
produccin y la eficacia se resienten ms si
poder de tiro de los animales utilizados
esfera de los productores individuales, en
cabe en relacin con la cantidad y la
para funciones agrcolas.
2009 3
61
La OIE ha reconocido oficialmente que
Es necesaria ms investigacin sobre el
comerciales de animales y productos derivados
riesgo que implican los productos derivados
FA con o sin vacunacin , mientras que se
de animales.
de diferentes especies susceptibles, importados
considera que 100 pases an estn
Numerosos pases en desarrollo y en
de pases infectados por la enfermedad.

En Europa, en el Sudeste Asitico y en
infectados por la enfermedad de forma
transicin necesitan asistencia, ya que
endmica o espordica.
carecen de los recursos necesarios y de unos
Sudamrica, existen buenos ejemplos de
servicios veterinarios suficientemente eficaces
enfoques coordinados a nivel regional que han
todos los pases al ms alto nivel poltico,
como para lanzar, aplicar y mantener un
cosechado xito y han logrado hacer que parte o
con el fin de armonizar las polticas
programa nacional de control de la FA.
la totalidad de las reas afectadas se viesen
Es necesario un firme compromiso de
mundiales, regionales y nacionales para el
Iniciar un programa de control de la FA
libres de la FA. Esos programas regionales a
con escasos recursos econmicos exige un
largo plazo pueden brindar interesantes pautas
respaldo tcnico y un asesoramiento bien
para la formulacin de estrategias regionales y
se reparten en varios emplazamientos o
definidos, que permitan optimizar la estrategia
nacionales coordinadas de control de la FA en
reservorios ecolgicos principales, cada uno
y las acciones a fin de obtener una rpida
otras regiones afectadas del mundo.
de los cuales engloba, a su vez, diferentes
recuperacin de la inversin, lo que podra, a
Es necesario que los pases afectados
cepas virales regionales, de las que pueden
su vez, estimular un gasto pblico y privado
actualmente por la FA puedan integrarse en un
surgir nuevas variantes, lo que crea una
mayor y ms rentable.
programa de lucha contra la FA coordinado a
control de la FA.
Los serotipos y cepas del virus de la FA
demanda de servicios de laboratorio y de
El control y la eventual erradicacin de la
nivel regional, pero, habida cuenta de que los
asesoramiento tcnico avanzados a la hora
FA en un pas, una regin o en el mundo slo
recursos nacionales son limitados, una va
de seleccionar la vacuna apropiada
podr lograrse si la comunidad internacional
progresiva de control, encaminada a erradicar
en cada caso.
reconoce que el control de la FA es un bien
la FA con o sin vacunacin, debera empezar
pblico que beneficiar a todas las
con acciones viables en todos los pases
poblaciones y a las generaciones futuras.
afectados y tender paulatinamente hacia el
La persistencia de la FA en ciertos
animales salvajes seguir constituyendo una
amenaza para la poblacin rumiante
Realizar el ideal de un control mundial de
reconocimiento oficial de las zonas y pases

como libres de la enfermedad.
domstica, lo que exigir que se vigile la
la FA ser un proceso largo y costoso, que
enfermedad en las poblaciones salvajes o
depender en gran medida de la disponibilidad
domesticas volvindose salvajes y que se
duradera de recursos econmicos pblicos y
y con capacidad para respaldar un control
controle separando especies y
privados suficientes de gobiernos, de
mundial de la FA pueden contribuir a una
subpoblaciones de animales con diferentes
productores y actores de la cadena comercial,
situacin de beneficios compartidos (win-win),
estatus de la enfermedad.
y de la comunidad internacional de donantes.
que podra dar lugar a la reduccin de la
La globalizacin sin precedentes del
La buena gobernanza veterinaria es un
Los pases ya libres de la enfermedad
pobreza en los pases infectados y a un menor
comercio y de la circulacin de personas y
requisito previo esencial para garantizar una
riesgo de reintroduccin de los virus en sus
animales ha abierto la puerta para que
aplicacin eficaz de los programas nacionales
propios territorios.
cualquier cepa del virus infecte cualquier
y para alentar la creacin de colaboraciones
parte del mundo.
pblico-privadas duraderas y el respaldo
la gobernanza veterinaria, los mtodos de
internacional para controlar la FA a nivel
control de la FA, la produccin y el uso de
nacional, regional y mundial.
vacunas, la comercializacin y la circulacin de
Se necesitarn esfuerzos regionales a

largo plazo para hacer frente a la amenaza
que representan los virus y los reservorios
Urge investigar en vacunas que mejoren el
Las normas internacionales de la OIE para
animales y productos derivados de animales, y
animales de la FA, o la persistencia
acceso de los pases a vacunas de buena
el diagnstico de la enfermedad son elementos
medioambiental.
calidad que se adecuen a las cepas del virus
que debern figurar en toda formulacin de
de la FA prevalentes en el terreno en cada
estrategia para el control mundial de la FA.
El reconocimiento oficial por parte de la
62
enfermedad y para facilitar las transacciones
setenta pases del mundo estn libres de la
La FAO y la OIE han firmado varios
OIE de que un pas o una zona estn libres
reservorio del virus, en cada especie
de la FA constituye un importante elemento
correspondiente, y que puedan ser rentables y
acuerdos de cooperacin, incluidos el Marco
para avanzar hacia el control mundial de la
puedan utilizarse en condiciones difciles.
Global para el Control Progresivo de las
2009 3
de la mujeres, lo que crear un claro
disponibilidad, el costo, la eficacia y el uso
(GF-TAD) y los Centros Regionales de Sanidad
incentivo para que los gobiernos y, luego, la
seguro en condiciones difciles.
Animal en varias regiones.
comunidad internacional incrementen sus
LOS PARTICIPANTES EN LA
CONFERENCIA REITERAN SU FIRME
APOYO A UN ENFOQUE MUNDIAL
COORDINADO PARA EL CONTROL
DE LA FA Y EMITEN LAS
SIGUIENTES RECOMENDACIONES:
1. La OIE y la FAO, junto con gobiernos,
10. La OIE, respaldada por la FAO y en
inversiones en este sector y lo hagan,
colaboracin con la comunidad internacional
adems, de forma ms estratgica.
de donantes, considerar la posibilidad de crear
5. La OIE, respaldada por la FAO, deber
bancos de vacunas para las vacunas contra la
proseguir e intensificar sus esfuerzos por
FA en lugares estratgicos y como medida
instaurar la aplicacin de la gobernanza
de apoyo a los programas regionales de control
veterinaria en los pases en desarrollo y en
de la enfermedad.
transicin, en particular con vistas a trazar el
11. Sera conveniente seguir mejorando la
camino para colaboraciones pblico-privadas
creacin de instalaciones de diagnstico, y el
productores y otros actores y partcipes
duraderas y para la implicacin de la
acceso a stas, para un diagnstico rpido y
internacionales, regionales o nacionales,
comunidad internacional de donantes en pro
eficaz de la FA, mediante iniciativas tales como
debern confirmar y comunicar las razones
de una estrategia mundial de control de la FA.
el programa de tutora tcnica de la OIE o el
econmicas y sociales que justifican el que se
6. Una estrategia de control mundial de
programa de desarrollo de redes de laboratorios
reconozca oficialmente el control mundial y la
la FA debera incorporar y reconocer los
de la FAO. Las pruebas de diagnstico debern
eventual erradicacin de la FA como un bien
mecanismos nacionales y regionales
respetar las normas del Manual de Pruebas de
pblico general en beneficio de todas las
existentes y en curso que hayan logrado
Diagnstico y Vacunas para los Animales
poblaciones y de las generaciones futuras.
probar un progreso hacia el control regional
Terrestres de la OIE y se recomienda la
2. La elaboracin de una estrategia de
de la FA, tales como el Plan Hemisfrico de
inscripcin de todas aqullas en el registro de
control mundial de la FA debera considerarse
Erradicacin de la FA para reas de frontera
pruebas de diagnstico de la OIE.
como una prioridad internacional y debera ser
binacionales o trinacionales, la colaboracin
elaborada de forma urgente conjuntamente por
de las pases del CVP/MERCOSUR, la
normas existentes sobre la FA y alentar el
la OIE y la FAO, de preferencia en el marco del
Campaa contra la Fiebre Aftosa en el
reconocimiento oficial de pases y zonas libres
Marco GF-TAD, previa consulta a los
Sudeste Asitico (SEAFMD), la Unin Europea
de la enfermedad. En la actualizacin de las
correspondientes interesados y la comunidad de
(UE), y la Comisin Europea para la Lucha
normas internacionales, la OIE deber fomentar
donantes en las esferas internacional, regional
contra la Fiebre Aftosa (EUFMD).
una mayor investigacin tendente a garantizar
y nacional.
3. La OIE, la FAO y otras organizaciones
7. La FAO y la OIE debern continuar sus
12. La OIE continuar actualizando las
la comercializacin segura de productos
esfuerzos por promover iniciativas a largo
derivados de animales sin barreras comerciales
internacionales y regionales implicadas en el
plazo coordinadas a nivel regional (hojas de
injustificadas y, a un tiempo, deber reconocer
control de la FA debern llevar a cabo una
ruta) para el control progresivo de la FA, que
las necesidades de los pases en desarrollo y en
comunicacin poltica de alto nivel con vistas a
cubran los principales reservorios del virus.
transicin que todava estn progresando en el
convencer a los encargados de la elaboracin
8. Todos los pases del mundo debern
camino hacia un control o una erradicacin
de polticas de las altas instancias de los
conformarse estrictamente a las normas de la
progresivos de la FA, as como proteger a los
pases infectados para que stos consideren el
OIE relativas a la calidad de las vacunas y
pases libres de la enfermedad de la
control de la FA como una prioridad,
observar los mecanismos de aseguramiento
reintroduccin del virus y mantener servicios
esgrimiendo el riesgo de transmisin de la FA a
de la calidad al respecto.
veterinarios eficaces y una vigilancia de campo
los pases y regiones vecinos como punta de

lanza de su argumentacin.
4. La FAO, respaldada por la OIE y las
9. Se alentar y facilitar una mayor

investigacin para el desarrollo de vacunas
Enfermedades Transfronterizas de los Animales
de la enfermedad.
13. La FAO deber seguir respaldando la
eficaces y de calidad y para la disponibilidad
capacitacin nacional de los pases en
correspondientes organizaciones
de vacunas a menor coste para todas las
desarrollo y en transicin, con vistas a que
internacionales, deber analizar los efectos
cepas prevalentes del virus de la FA en todos
stos cumplan con las normas de la OIE, y
ms significativos de la FA en la creacin de
los animales domsticos susceptibles,
deber elaborar mtodos, guas, instrumentos,
riqueza, la seguridad alimentaria y la situacin
haciendo especial hincapi en la
formaciones y apoyo tcnico destinados a que
2009 3
63
los Estados Miembros introduzcan y apliquen

una va progresiva de control a nivel nacional.
14. Como prximo paso, la OIE y la FAO
clave para proteger a los pases y a las zonas
para el reconocimiento del estatus de la
libres de la enfermedad y para supervisar el
enfermedad, con el fin de respaldar
progreso del control de la FA en las reas en las
organizarn una conferencia de compromiso
adecuadamente el aumento de pases y
que esta enfermedad sea endmica.
con pases libres de la enfermedad y pases
zonas que solicitarn dicho reconocimiento
19. Los gobiernos nacionales y las
infectados por sta y los correspondientes
tras la instauracin del nuevo programa de
organizaciones regionales deberan potenciar
donantes y organizaciones, con el fin de
control mundial.
activamente el apoyo y la cooperacin de las
respaldar un programa de control mundial
17. La FAO, con el apoyo poltico y
organizaciones de conservacin de la naturaleza
que comience con actividades regionales. La
normativo de la OIE, debera reforzar su
y de la vida salvaje a la hora formular las
conferencia tom nota de la candidatura de la
capacidad para respaldar tcnicamente el
estrategias nacionales y regionales de control
Repblica Popular China como pas anfitrin
desarrollo de hojas de ruta nacionales y
de la FA.
de la prxima conferencia.
regionales tendentes al control progresivo
15. Para secundar el programa mundial,
20. En la elaboracin de los programas de
de la FA en la esfera nacional y regional, y
control de la FA, los gobiernos nacionales
la FAO y la OIE organizarn con regularidad
contribuir, as, al control mundial de esta
deberan tener debidamente en cuenta la
reuniones cientficas sobre el control de la FA,
seria enfermedad
introduccin de mecanismos de compensacin
que se irn sucediendo en las diversas
64
16. La OIE desarrollar su capacidad
18. La OIE y la FAO deberan secundar
regiones afectadas. La conferencia tom nota
redes epidemiolgicas y reforzar la
de la candidatura del Consejo Indio de
cooperacin en materia de sistemas
Investigacin Agrcola (Indian Council of
nacionales, regionales y mundiales de
Agricultural Research) como anfitrin de la
vigilancia de la FA. La transparencia y la
prxima reunin cientfica mundial sobre la
debida notificacin de la enfermedad
FA (en 2010 2011).
mediante WAHIS constituye un elemento
2009 3
de los propietarios de animales, previa consulta

al sector privado y a la comunidad de donantes.
2009
agenda
Julio
(eventos actualizados
desde el Boletn 1-2009)
Taller tcnico de la OMC
Conferencia de Cirujanos
sobre las medidas MSF
Veterinarios Pblicos (CVP)

sobre Formacin, Servicios
Junio
8-10 de junio
Maseru (Lesoto)
(eventos no incluidos
Dirigido a los pases anglfonos
en el Boletn 1-2009)
miembros de la SADC
En colaboracin con la OIE,
1-2 de julio
Universidad de Nottingham
(Reino Unido)
CIPV y el Codex Alimentarius
Megan Power (Programa
Grupo de Trabajo 2009
de Expertos e Informacin
de Coordinacin de CVP)
de la Asociacin Europea sobre

la Informacin para la Salud y los
Aumento del impacto de
DEFRA FFG
centros de documentacin (EAHIL)
los nuevos modelos animales para
Tel.: 020 7238 3030
2-5 de junio
Dubln (Irlanda)
la seguridad de los medicamentos
megan.power@defra.gsi.gov.uk
9-10 de junio
Filadelfia, PA (Estados
Unidos de Amrica)
BIT: 2. Congreso anual
scarroll@healthtech.com
diagnsticos moleculares
El negocio de la genmica
7. Biodefensa
19-21 de julio
Pekn (China)
8-9 de junio
San Francisco, CA (Estados
Unidos de Amrica)
15-17 de junio
Washington (Estados
Unidos de Amrica)
Sra. Zaylin Zhang
www.healthtech.com/gta/gtl/big?c=6934
www.infocastinc.com/index.php/
26 Gaoneng St., R405, Dalian Hightech Zone
conference/biodef09
Dalian , LN 116025, China
Louise Farragher (lfarragher@hrb.ie)

Paul Murphy (pauljmurphy@rcsi.ie)
y exposicin sobre
Coordinadora de programa
Comit organizador CEMD-2009
Tel.: 0086-411-84799609-813
Farmacocintica: una visin
Fax: 0086-411-84799629
de conjunto,
Taller Tcnico de la OMC
de principios y aplicaciones
sobre las medidas MSF
8-9 de junio
Filadelfia, PA (Estados
Unidos de America)
15-18 de junio
Yaund (Camern)
5.a Conferencia internacional
En colaboracin con la OIE, el Convenio
sobre las vacunas
www.barnettinternational.com/EducationalSe
Internacional para la Proteccin de las
y el diagnstico veterinario
rvices_Seminar.aspx?s=6908&id=89864
Plantas (IPPC) y el Codex Alimentarius.
Monona Terrace Convention Center
Dirigido a los pases francfonos de frica
19-24 de julio
Madison (Estados Unidos
de Amrica)
zaylin@bit-cemd.com
Janelle Manning
Facultad de Medicina Veterinaria
ivvdc@vetmed.wisc.edu
2009 3
65
2009
Desarrollo preclnico/clnico
Colaboracin intersectorial
de nuevas vacunas: la prxima
para el control de la influenza aviar
generacin de vacunas humanas
20-22 de julio
Chipre
12. Simposio Internacional
rr.mideast@oie.int
Veterinaria (ISVEE XII)
Leslie C. Lilly
Taller regional sobre
10-14 de agosto
Durban (Sudfrica)
el acuerdo MSF de la OMC
info@isvee.co.za
Fax: +1 781-972-5425
27-29 de julio
Luangprabang (Laos)
www.isvee12.co.za
llilly@healthtech.com
www.wto.org
Conferencia internacional sobre
sobre Epidemiologa y Economa
18-19 de agosto
Providencia, Rhode Island
(Estados Unidos de Amrica)
Tel.: +1 978- 371-5942
chi@healthtech.com
www.healthtech.com/imt/clv.aspx?c=6788
bioseguridad en acuacultura
Grupo ad hoc de la OIE sobre
bienestar animal en los sistemas de
17-18 de agosto
Trondheim (Noruega)
produccin de bovinos de carne
www.iabconference.org/
de importacin para los animales
27-29 de julio
Sede de la OIE, Pars (Francia)
Nuevas vacunas:
trade.dept@oie.int
diseo y desarrollo
18-20 de agosto
www.oie.int/esp/es_index.htm
www.healthtech.com/vac.aspx
trade.dept@oie.int
Produccin y
www.oie.int/aac/eng/en_fdc.htm
Grupo ad hoc de la OIE sobre el
el anlisis de los riesgos

y los productos de origen animal
Cursillo subregional de capacitacin
fabricacin de vacunas
de la OIE sobre el diagnstico
www.healthtech.com/imt/vpd
Influenza aviar en la regin
de la rabia a nivel del laboratorio
de Asia y el Pacfico
27-31 de julio
Pretoria (Sudfrica)
17-18 de agosto
Providencia, RI (Estados
Unidos de Amrica)
En colaboracin con el SEARG y el OVI
chi@healthtech.com
p.bastiaensen@oie.int
22-23 de agosto
Pekn (Repblica
Popular de China)
Emma Huang
Cumbre sobre
summitenquiry@elsevier.com
immunoterapias y vacunas
Agosto
Grupo ad hoc sobre el bienestar
17-19 de agosto
Unidos de Amrica)
de los animales de laboratorio
www.healthtech.com/imt/
23-26 de agosto
Budapest (Hungra)
4-6 de agosto
overview.aspx?c=6785
Mria Benk
trade.dept@oie.int
Nuevas vacunas: adyuvantes y
Tams Bakonyi
sistemas de distribucin
(bakonyi.tamas@aotk.szie.hu)
66
4-6 de agosto
trade.dept@oie.int
chi@healthtech.com
www.oie.int/tahsc/esp/es_tahsc.htm
www.healthtech.com/imt/adj
2009 3
de virologa veterinaria
(benko@vmri.hu)
18-19 de agosto
Unidos de Amrica)
Grupo ad hoc sobre salmonelosis
8. Congreso internacional

sobre la documentacin medical
Optimizando la tecnologa
31 de agosto 4 de septiembre
Brisbane (Australia)
del cultivo celular
Secretaria del Congreso ICML
la OIE sobre la Comunicacin
24-25 de agosto
Cambridge, MA
Tel.: (61 7) 3307 4000

Fax: (61 7) 3844 0909
22-23 septiembre
Gaborone (Botsuana)
ICML2009@icms.com.au
Para pases anglfonos de frica
Seminario Regional de
m.zampaglione@oie.int
Mary Ruberry
Directora de Conferencias
Cambridge Healthtech Institute
Septiembre
Tel.: +1 781 972 54 21

mruberry@healthtech.com
3.er seminario anual

sobre el anlisis de biomarcadores
Seminario Regional de la OIE sobre

Educacin Veterinaria en el sur de
22-25 de septiembre
Washington (Estados
Unidos de Amrica)
Grupo ad hoc de la OIE
frica: ajustar demanda y oferta
encargado de la seguridad
sanitaria de los productos derivados
Arusha (Tanzania)
2-4 de septiembre
de animales acuticos
www.rr-africa.oie.int/en/en_
24-26 de agosto
index_annex32.html
trade.dept@oie.int
Comisin de Normas Sanitarias
sanitaria de los alimentos derivados
www.oie.int/aac/eng/en_fdc.htm
para los Animales Terrestres
de la produccin animal
Optimizando el linaje
7-18 de septiembre
24-26 de septiembre
Yaounde (Camern)
celular de los mamferos
trade.dept@oie.int
trade.dept@oie.int
26-27 de agosto
Cambridge, MA
(Estados Unidos de America)
www.oie.int/TAHSC/esp/es_tahsc.htm
www.oie.int/esp/secu_sanitaire/es_
Mary Ruberry
del proyecto de lneas directrices
Comisin de Normas Sanitarias
Directora de Conferencias
para el control de Campylobacter y
para los Animales Acuticos
Cambridge Healthtech Institute
Salmonella spp. en la carne de pollo
Tel.: +1 781 972 54 21
8-11 de septiembre
Foz do Iguau (Brasil)
27 de septiembre
2 de octubre
codex@fao.org
trade.dept@oie.int
10. Congreso mundial sobre
www.codexalimentarius.net/web/index_es.jsp
www.oie.int/aac/eng/commission/en_
anestesiologa veterinaria
XIV Congreso
reports.htm
31 de agosto 4 de septiembre
Glasgow (Reino Unido)
Latinoamericano
Rachel Pepper
17-19 de septiembre
Lima (Per)
mruberry@healthtech.com
Rachel.pepper@rw-communications.co.uk
Julia Boguslavsky
juliab@healthtech.com
Taller de formacin para los puntos
focales de la OIE sobre la inocuidad
introduction.htm
Grupo de Trabajo sobre el desarrollo
de Buiatra
secretaria@buiatriaperu.org
2009 3
67
2009
Foro pblico de la OMC
10.a Conferencia
Problemas mundiales,
de la Comisin Regional de la OIE
soluciones mundiales: Hacia una
para Oriente Medio
mejor gobernanza mundial
Reunin del Consejo de la OIE
28 de septiembre
30 de diciembre
Ginebra (Suiza)
7-9 de octubre
www.wto.org/spanish/forums_s/public_
Reunin Internacional
forum09_s/public_forum09_s.htm
de la Asociacin de Productores
3.er Congreso Veterinario de frica
28-30 de septiembre
Yaounde (Camern)
Dr. Fotso Kamnga Zphyrin
25-29 de Octubre
Doha (Qatar)
Departamento de Actividades
regactivities.dept@oie.int
Europeos de Gelatina
Evaluacin de la inmunogenicidad
9 de octubre
Roma (Italia)
y su relevancia clnica
mve@gelatine.org
www.gelatine.org/index.html
fokaze@yahoo.fr
26-29 de octubre
Filadelfia, Pensilvania
Nicole Lyscom
vetatvac@yahoo.com
Conferencia mundial de la OIE:
Tel.: +44 1483 826 359
Tel.: (237) 22 02 36 05 / 99 91 14 37
Una formacin veterinaria
nlyscom@healthtech.com
Fax (237) 22 21 37 26
en evolucin para un mundo

ms seguro
Comit MSF (Acuerdo

sobre la Aplicacin de Medidas
Octubre
12-14 de octubre
Maison de la Chimie,
Pars (Francia)
Vacunas: 3.er Congreso Mundial
a.balmont@oie.int
Sanitarias y Fitosanitarias)
26-30 de octubre
Ginebra (Suiza)
www.wto.org/spanish/tratop_s/
4-6 de octubre
Singapur (Singapur)
Grupo ad hoc de la OIE sobre el
Melissa Blake
comercio de productos de origen
m.blake@elsevier.com
animal (mercancas)
Conferencia mundial
sobre las invasiones biolgicas,
X Congreso Latinoamericano
15 de octubre
de Microbiologa e Higiene
trade.dept@oie.int
del ecosistema (BIOLIEF)
4-7 de octubre
Punta del Este (Uruguay)
Consejo de la IATA para el
27-30 de octubre
Oporto (Portugal)
Transporte de Animales Vivos y
biolief@ciimar.up.pt
info@congresoselis.com.uy
Mercancas Perecederas (LAPB)
secretariacolmic2009@congresoselis.com.uy
19-23 de octubre
Montreal (Canad)
de los Alimentos X COLMIC
www.colmic2009.org.uy
sps_s/sps_s.htm
y el funcionamiento
Noviembre
iata.org/workgroups/lapb.htm
21. Congreso
larper@iata.org
6-9 de octubre
La Habana (Cuba)
Pruebas de seguridad viral
info@avicultura2009.com
para las vacunas veterinarias
www.avicultura2009.com
25-27 de octubre
Annecy (Francia)
y deteccin de agentes externos
iabs@iabs.org
68
2009 3
ARNi: para pruebas

de exploracin celular
Latinoamericano de Avicultura
2-3 de noviembre
Boston, MA (Estados
Unidos de Amrica)
Tanuja Koppal
tkoppal@healthtech.com
internacional sobre la dinmica
sanitaria de los alimentos derivados

de la produccin animal
La ciencia de los biobancos:
de las enfermedades infecciosas
3-5 de noviembre
inverter en el futuro
2-4 de diciembre
Atenas (Grecia)
www.oie.int/esp/secu_sanitaire/es_introduc-
16-17 de noviembre
Filadelfia, PA (Estados Unidos
de Amrica)
tion.htm
Angela Parsons
trade.dept@oie.int
Epidemias: Primera conferencia
Grupo de Trabajo sobre la seguridad
Amy Hill
a.hill@elsevier.com
www.epidemics.elsevier.com
aparsons@healthtech.com
16.o Congreso de la Asociacin
www.healthtech.com
mundial de veterinarios de aves
8-12 de noviembre
Marrakesh (Marruecos)
Conferencia de la OIE
sobre los productos de medicina
26. Conferencia de la Comisin
veterinaria en el Oriente Medio
Regional de la OIE para Asia,
2-4 de diciembre
Damasco (Siria)
info@wvpc2009.org
Extremo Oriente y Oceana
www.wvpc2009.org/
rr.mideast@oie.int
36. Congreso brasileo
16-21 de noviembre
Shangai (Repblica
Popular de China)
de medicina veterinaria
Regionales y Sub-regionales
8-12 de noviembre
Porto Seguro, Bahia (Brasil)
16-18 de diciembre
Sede de la OIE
Pars (Francia)
BIT: segundo congreso
albertoncosta@uol.com.br
Grupo ad hoc de la OIE sobre
anual y exposicin sobre
normas privadas y comercio
el diagnstico molecular
internacional de animales y
19-21 de noviembre
Pekn (Repblica
Popular de China)
9-11 de noviembre
trade.dept@oie.int
Helen Zhao
Helen@bitlifesciences.com
www.oie.int/esp/normes/es_Implications%20
of%20private%20standards.htm
15. Congreso de la FECAVA
15. Conferencia anual sobre
27-29 de noviembre
Lille (Francia)
el pasado y el presente
contact@afvac.com
de los curanderos de animales
14 de noviembre
Berln (Alemania)
2010
productos de origen animal
Seminario de Representantes
Diciembre
Febrero
4. Comit Interamericano de
9. Conferencia Internacional
Sanidad de los Animales Acuticos
sobre Nuevas Tendencias en
Diciembre
Costa Rica
Inmunosupresin y Inmunoterapia
Dr. Johann Schaeffer

johann.schaeffer@tiho-hannover.de
f.caya@oie.int
4-6 de febrero
Ginebra (Suiza)
immuno@kenes.com
2009 3
69
2010
Septiembre
2. Reunin internacional
de Berln sobre los murcilagos:
biologa y enfermedades infecciosas
XII Conferencia sobre
24. Conferencia de la Comisin
de los murcilagos
cultura de las clulas
Regional de la OIE para Europa
19-21 de febrero
Berln (Alemania)
25-30 de abril
Banff Springs,
Alberta (Canad)
Septiembre
Kazajstn
CEE-XII@UDEL.EDU
2ndBBM2010@izw-berlin.de
Marzo
Mayo
Octubre

sobre enfermedades infecciosas
Reunin del Consejo de la OIE
9-12 de marzo
Miami, Florida (Estados
Unidos de Amrica)
Mayo
Seminario Regional sobre la

Comunicacin
4-8 de octubre
Marruecos
info@isid.org
78. Sesin General de la OIE
www.isid.org
Destinado a los pases francfonos de frica
11. Congreso
23-28 de mayo
OIE, Maison de la Chimie
Paris (France)
Panamericano de la Leche
oie@oie.int
patognesis de las enfermedades
22-25 de marzo
Belo Horizonte (Brasil)
bacterianas de los animales
Julio
6-9 de octubre
Prato (Italia)
Prof. Julian Rood
Congreso Mundial de Vacunas

(WCV)
Conferencia Internacional 2010
24-26 de marzo
Pekn (Repblica Popular de
China)
sobre enfermedades infecciosas
Jenny@vaccinecon.com
Conferencia de Prato sobre
Julian.Rood@med.monash.edu.au
emergentes
11-14 de julio
Atlanta, Georgia (Estados Unidos
de America)
Noviembre
20. Conferencia
de la Comisin Regional
Abril
Simposio Internacional sobre Fiebre
Aftosa
12-14 de abril
Melbourne (Australia)
FMD2010@meetingplanners.com.au
Congreso Mundial sobre
de la OIE para las Amricas
Biotecnologa Industrial
16-19 de noviembre
Montevideo (Uruguay)
25-27 de julio
Qingdao (Repblica
Popular de China)
Michelle Han
Tel.: 0086-411-84799609-811
Diciembre
michelle@bit-ibio.com
Seminario Regional de la OIE sobre
Conferencia mundial de la OIE
la Comunicacin (Medio Oriente)
sobre legislacin veterinaria
19-23 de abril
Oman
6-8 de diciembre
Djerba (Tnez)
trade.dept@oie.int
70
2009 3
correo de lectores
pregunta:
Qu medidas tomar contra la gripe porcina?
respuesta:
La gripe porcina es una infeccin de los cerdos
los casos presentan nicamente sntomas leves, similares a
provocada por el virus A - o, en contados casos, por el virus
los de la gripe estacional. En cerdos, si bien la forma actual
C - de la influenza. Se trata de un virus ARN monocatenario,
del virus no debera generar problemas mayores que los
con polaridad negativa, 8 segmentos, envoltura y simetra
observados generalmente en animales infectados por virus
helicoidal. La segmentacin de su genoma posibilita las
clsicos, su circulacin permanente podra representar un
recombinaciones genticas. Los virus A de la influenza se
riesgo adicional de transmisin a las personas en contacto
clasifican en funcin de sus hemaglutininas (16) y
con animales infectados. Por consiguiente, se recomienda
neuraminidasas (9).
instaurar una vigilancia adecuada en los criaderos porcinos.
Los virus pueden recombinarse en los cerdos debido a

que esos animales cuentan tanto con receptores de virus de
mamferos, como de aves.
Cinco tipos de virus gripales, algunos de ellos
Tambin es preciso recordar que la gripe porcina no es

una zoonosis transmitida por los alimentos.
En consecuencia, las medidas de control a aplicar en los
criaderos porcinos para evitar la propagacin (de seres
recombinantes, circulan peridicamente en las piaras. Se
humanos a cerdos, entre cerdos y de cerdos a seres
trata del H1N1 porcino clsico; el H1N1 semejante al virus
humanos) del nuevo virus deben corresponder a los riesgos
de la influenza aviar o virus europeo; el H3N2 de origen
reales de su transmisin de cerdos a personas y entre seres
humano; el H3N2 recombinante con genes que no codifican
humanos, la gravedad de la infeccin en esos animales y
la hemaglutinina y la neuraminidasa, y el H1N2 incluyendo
seres humanos, as como a los factores de riesgo en estos
reasortantes diferentes
ltimos.
La gripe porcina es una infeccin muy contagiosa que
Tambin, para reducir al mximo el riesgo de
puede presentar distintas formas clnicas: clsica, benigna y
propagacin del nuevo virus de seres humanos a cerdos en
asintomtica. Su morbilidad es elevada (80-100 %), pero la
los criaderos porcinos ser preciso aplicar medidas de
mortalidad es baja o, incluso, nula.
bioseguridad y, en particular, reducir los contactos entre
Si bien se ha observado que el virus de la influenza
personas infectadas y los animales.
pandmica A/H1N1 2009 causante de la pandemia humana

actual infecta a los cerdos, no se ha demostrado su origen
Prof. Paul-Pierre Pastoret
porcino.
En seres humanos, el virus sigue propagndose con una
rapidez sorprendente en todo el planeta, pero la mayora de
Bibliografa
Brainstorming of scientists, risk assessors and risk managers on the novel A (H1N1) influenza virus at the human animal interface. What needs to be done in
Europe in the next months? Conclusiones de la Comisin, con la asistencia de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y la Cooperacin Econmica
entre Pases en Desarrollo (CEPD). http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/influenzaAH1N1/docs/Conclusions_AH1N1_090609.pdf.
Virus Taxonomy. Octavo Informe del Comit Internacional sobre Taxonoma de los Virus (CITV) (C.M. Fauquet, M.A. Mayo, J. Maniloff, U. Desselberger & L.A. Ball,
coordinadores). Divisin de Virologa de la International Union of Microbiological Societies (IUMS). Elsevier Academic Press, 2005.
Principales maladies infectieuses et parasitaires du btail. Europe et rgion chaudes (Pierre-Charles Lefvre, Jean Blancou & Ren Chermette, coordinadores).
Editorial: Tec et Doc., 2005
2009 3
71
MIEMBROS DE LA OIE (174)

AFGANISTN
ALBANIA
ALEMANIA
ANDORRA
ANGOLA
ARABIA SAUD
ARGELIA
ARGENTINA
ARMENIA
AUSTRALIA
AUSTRIA
AZERBAIYN
BAHREIN
BANGLADESH
BARBADOS
BELARRS
BLGICA
BELICE
BENIN
BOLIVIA
BOSNIA-HERZEGOVINA
BOTSUANA
BRASIL
BRUNEI
BULGARIA
BURKINA FASO
BURUNDI
BUTN
CABO VERDE
CAMBOYA
CAMERN
CANAD
CENTROAFRICANA (REP.)
CHAD
CHECA (REP.)
CHILE
CHINA (REP. POP.)
CHIPRE
COLOMBIA
COMORAS
CONGO
CONGO (REP. DEM. DEL)
COREA (REP. DE)
COREA (REP. DEM. POP. DE)
COSTA RICA
CTE DIVOIRE
CROACIA
CUBA
DINAMARCA
DJIBOUTI
DOMINICANA (REP.)
ECUADOR
EGIPTO
EL SALVADOR
EMIRATOS RABES UNIDOS
ERITREA
ESLOVAQUIA
ESLOVENIA
72
2009 3
ESPAA
ESTADOS UNIDOS DE AMRICA
ESTONIA
ETIOPA
EX-REP. YUG. DE MACEDONIA
FIJI
FILIPINAS
FINLANDIA
FRANCIA
GABN
GAMBIA
GEORGIA
GHANA
GRECIA
GUATEMALA
GUINEA
GUINEA-BISSAU
GUINEA ECUATORIAL
GUYANA
HAIT
HONDURAS
HUNGRA
INDIA
INDONESIA
IRN
IRAQ
IRLANDA
ISLANDIA
ISRAEL
ITALIA
JAMAICA
JAPN
JORDANIA
KAZAJSTN
KENIA
KIRGUISTN
KUWAIT
LAOS
LESOTO
LETONIA
LBANO
LIECHTENSTEIN
LIBIA
LITUANIA
LUXEMBURGO
MADAGASCAR
MALASIA
MALAUI
MALDIVAS
MAL
MALTA
MARRUECOS
MAURICIO
MAURITANIA
MXICO
MICRONESIA (ESTADOS FEDERADOS DE)
MOLDAVIA
MONGOLIA
MONTENEGRO
MOZAMBIQUE
MYANMAR
NAMIBIA
NEPAL
NICARAGUA
NGER
NIGERIA
NORUEGA
NUEVA CALEDONIA
NUEVA ZELANDA
OMN
PASES BAJOS
PAKISTN
PANAM
PARAGUAY
PER
POLONIA
PORTUGAL
QATAR
REINO UNIDO
RUANDA
RUMANIA
RUSIA
SAN MARINO
SANTO TOM Y PRNCIPE
SENEGAL
SERBIA
SIERRA LEONA
SINGAPUR
SIRIA
SOMALIA
SRI LANKA
SUAZILANDIA
SUDFRICA
SUDN
SUECIA
SUIZA
SURINAM
TAILANDIA
TAIPEI CHINO
TANZANIA
TAYIKISTN
TOGO
TRINIDAD Y TOBAGO
TNEZ
TURKMENISTN
TURQUA
UCRANIA
UGANDA
URUGUAY
UZBEKISTN
VANUATU
VENEZUELA
VIETNAM
YEMEN
ZAMBIA
ZIMBABUE
Ellos tambin la esperan

Revista cientfica y tcnica
Vol. 28 (2), 2009
Este nmero de la Revista
cientfica y tcnica est
dedicado a la mejora de la
formacin de los estudiantes
de veterinaria de todas las
facultades del mundo sobre las
mltiples esferas internacionales
de la sanidad animal y la salud
pblica. Su contenido, que ser
de sumo valor para quienes se
interesan por la medicina
veterinaria, consta de
49 artculos en los que se
examina la formacin sobre
sanidad animal y salud pblica
que deberan recibir todos los
estudiantes de veterinaria del
mundo, aunque no prevean
que su trayectoria profesional
posterior est directamente
relacionada con la salud
pblica. Otros artculos tratan
de la forma en que esta
formacin puede resultar
efectiva, en unos planes
de estudios ya densos.
Coordinado por: Donal A. Walsh
Agosto 2009
Trilinge
ISBN 978-92-9044-761-0
Formato: 21 29,7 cm
aprox. 450 pgs.
Precio: 55
1 2 , r u e d e p r o n y 7 5 0 1 7 p a r i s f r a n c e t e l . 3 3 ( 0 ) 1 4 4 1 5 1 8 8 8 f a x 3 3 ( 0 ) 1 4 2 6 7 0 9 8 7 w w w. o i e . i n t o i e @ o i e . i n t

Bull - 2009 3 ESP

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Bull - 2009 3 ESP

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Christophe Lepetit/www.christophelepetit.

Gripe: hasta ahora no hay indicios de propagacin

Suzi Eszterhas / www.suzieszterhas.com

Estudios a largo plazo sobre la sanidad, reproduccin

Buenas noticias: se descubri una nueva poblacin de orangutanes

nuevas publicaciones de la OIE

noticias de otros organismos

Director de la publicacin: Bernard Vallat Revisin: Comit editorial del Boletn

productos avcolas disminuy hasta un 50% en algunos pases

casos de enfermedad humana

y dej a miles de personas desempleadas y con dificultades

causada por una nueva cepa del

econmicas, sin beneficios para la salud pblica o animal.

virus pandmico de la gripe A/

En este caso, como la enfermedad se denomin al

H1N1 en Mxico y en Estados

principio gripe porcina, algunos pases decidieron eliminar

su poblacin porcina, sin disponer de equipos apropiados,

sanidad animal o la salud pblica.

pruebas de que los animales

los criterios de pobreza, desempean una actividad

Este contiene algunas secuencias gnicas que han sido

econmica que implica animales. La OIE ha reafirmado su

identificadas como procedentes de virus de la influenza del

firme compromiso de contribuir a proteger su subsistencia y

cerdo, aunque no en esta combinacin exacta. A la fecha, no

nuestro deber fue actuar y apoyar los esfuerzos para que se

existe informacin sobre el origen preciso del virus

modificase la designacin del virus, usando todos los

pandmico que sigue propagndose de persona a persona al

argumentos cientficos apropiados.

igual que el virus de la gripe humana clsica. Hasta hoy no

Desde que se descubri el virus de la gripe A/H1N1 en

se ha establecido vnculo alguno entre un animal y los

humanos, la OIE ha alentado a sus Miembros a intensificar la

primeros casos humanos.

vigilancia de infecciones potenciales por virus de la influenza

Desde el principio de la crisis, nuestra organizacin ha

en los cerdos, en particular si pudiese haber relacin entre

participado activamente dando la alerta a

No hay hasta hoy

enfermedad en los humanos.

relacin con la importacin de los cerdos y

sobre la inocuidad del cerdo, con un mensaje claro de que la

enfermedad conlleva siempre implicaciones y un impacto

carne de cerdo y los productos a base de cerdo, manejados

muy fuerte en el comportamiento de los consumidores en

conforme a las prcticas de higiene, que cumplen con las

todo el mundo. Por ejemplo, es fcil recordar que al inicio de

normas internacionales no constituyen una fuente de

la crisis de la influenza aviar en 2004, el consumo de

An quedan preguntas sobre esta enfermedad. A este

La OIE contina aconsejando con insistencia a todos sus

respecto, la OIE ha hecho un llamamiento a una vigilancia

Miembros que notifiquen la enfermedad vinculada con el

intensificada de las poblaciones porcinas, la adopcin de

virus llamado ahora pandmico H1N1 2009 si es detectado

medidas de bioseguridad reforzada en las fincas, incluida la

en animales, denominando esta enfermedad como

proteccin de cerdos expuestos a personas potencialmente

enfermedad emergente en los formularios de declaracin a

infectadas, y ha subrayado la importancia de que exista una

la OIE, ya que la transparencia ser una de las llaves para