Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
SISTEMA DE TEATRO
EN CASA CON REPRODUCTOR DE DVD
Manual de instrucciones
DAV-DZ7T
2007 Sony Corporation
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga elctrica, no exponga este
aparato a la lluvia ni a la humedad.
Precaucin: la utilizacin de
instrumentos pticos con este producto
aumenta el riesgo de sufrir daos
oculares.
No site el aparato en un espacio cerrado, como una
estantera o un armario empotrado.
Para evitar el riesgo de incendio, no cubra la
ventilacin del aparato con peridicos, manteles,
cortinas, etc., ni coloque velas encendidas sobre el
aparato.
Para evitar el riesgo de incendio o electrocucin, no
coloque sobre el aparato objetos que contengan
lquidos como, por ejemplo, un jarrn.
No exponga la batera a fuentes de calor excesivo,
como bajo la luz solar directa, el fuego o similar.
2ES
Precauciones
Fuentes de alimentacin
Bienvenido
Gracias por adquirir el sistema DVD Home
Theatre de Sony. Antes de utilizar este sistema,
lea este manual atentamente y consrvelo para
consultarlo en el futuro.
Tabla de contenido
Bienvenido .............................................. 2
Acerca de este manual ............................ 5
Este sistema puede reproducir los
siguientes discos ............................... 6
Procedimientos iniciales
BSICOS
Paso 1: Conexin del sistema y el
televisor ................................... 10
Paso 2: Colocacin del
sistema .................................... 15
Paso 3: Realizacin del ajuste
rpido....................................... 16
Procedimientos iniciales
AVANZADOS
Desactivacin de la demostracin......... 19
Instalacin del altavoz central en la
pared ............................................... 20
Conexin del televisor (avanzado)........21
Conexin de otros componentes ........... 26
Funcionamiento bsico
Reproduccin de discos.............. 28
Cmo escuchar la radio u otros
componentes .......................... 30
Cmo escuchar el sonido del
televisor o de la videograbadora
a travs de todos los
altavoces ................................. 31
Seleccin del modo de pelcula o de
msica ..................................... 32
Ajustes de sonido
Cmo escuchar sonido envolvente
mediante el campo acstico ............33
Cmo escuchar el sonido de emisin
multiplex .........................................35
(DUAL MONO (monoaural
dual))
Diversas funciones de
reproduccin de discos
Bsqueda de un punto determinado de un
disco ............................................... 36
(Exploracin, reproduccin a
cmara lenta, plano congelado)
Bsqueda de un ttulo/captulo/pista/
escena, etc....................................... 37
Bsqueda por escena ............................ 38
(Navegacin por las imgenes)
Reanudacin de la reproduccin desde el
punto en el que detuvo el disco ...... 39
(Reanudacin de reproduccin)
Creacin de un programa propio .......... 40
(Reproduccin de programa)
Reproduccin en orden aleatorio.......... 41
(Reproduccin aleatoria)
Reproduccin repetida.......................... 42
(Reproduccin repetida)
Uso del men del DVD ........................ 43
Cambio del sonido ................................ 44
Seleccin de [ORIGINAL] o [PLAY
LIST] en un DVD-R/DVD-RW ..... 46
Visualizacin de informacin sobre el
disco ............................................... 46
Cambio de los ngulos.......................... 49
Visualizacin de subttulos................... 49
Ajuste del retardo entre la imagen y el
sonido ............................................. 50
(SINCRONIZACIN AV)
Acerca de las pistas de audio MP3 y los
archivos de imagen JPEG............... 50
Reproduccin de DATA CD o DATA
DVD con pistas de audio MP3 y
archivos de imagen JPEG............... 52
Reproduccin de pistas de audio e
imgenes como una presentacin de
diapositivas con sonido .................. 54
Visualizacin de vdeos DivX ........... 56
Reproduccin de VIDEO CD con
funciones PBC (versin 2.0) .......... 58
(Reproduccin PBC)
contina
3ES
Otras operaciones
Control del televisor con el mando a
distancia suministrado .................... 62
Uso de la funcin THEATRE SYNC
(sincronizacin) .............................. 63
Uso del karaoke..................................... 65
Uso del efecto de sonido ....................... 69
Uso del temporizador de apagado......... 69
Cambio del brillo del visor del panel
frontal.............................................. 70
Desactivacin de los botones de la
unidad ............................................. 71
(Bloqueo para nios)
Ajustes avanzados
Bloqueo de discos ................................. 72
(BLOQUEO DE SEGURIDAD,
REPRODUCCIN
PROHIBIDA)
Obtencin de sonido envolvente ptimo
para una sala ................................... 75
(DISPOSIC. ALTAV.)
Calibracin de los ajustes adecuados de
forma automtica ............................ 77
(CALIBRAC. AUTOM.)
Uso de la pantalla de ajustes ................. 79
Ajuste del idioma de las indicaciones o de
la pista de sonido ............................ 81
[AJUSTE DE IDIOMA]
Ajustes de la pantalla ............................ 82
[AJUSTE PANTALLA]
Ajustes personalizados.......................... 84
[AJUSTE PERSONALIZADO]
Ajustes de los altavoces ........................ 86
[AJUSTE ALTAVOZ]
Recuperacin de los valores
predeterminados.............................. 89
4ES
Informacin complementaria
Precauciones ......................................... 90
Notas sobre los discos .......................... 91
Solucin de problemas ......................... 91
Funcin de autodiagnstico .................. 96
(Cuando aparecen letras o
nmeros en la pantalla)
Especificaciones ................................... 97
Glosario ................................................ 99
Lista de cdigos de idiomas ............... 104
ndice de componentes y controles..... 105
Gua de la pantalla del men de
control........................................... 108
Lista de pantallas de ajustes de
DVD ............................................. 112
Lista del men del sistema ................. 113
ndice alfabtico ................................. 114
2)
3) DivX,
Significado
5ES
DVD VIDEO
DVD-RW/
DVD-R
DVD+RW/
DVD+R
VIDEO CD
(discos de
versin 1.1 y
2.0)/CD de
audio
CD-RW/CD-R
(datos de
audio)
(archivos
MP3)
(archivos
JPEG)
6ES
Cdigo de regin
El sistema tiene un cdigo de regin impreso en
la parte posterior de la unidad y slo reproducir
discos DVD que presenten el mismo cdigo de
regin.
Los discos DVD VIDEO con la etiqueta ALL
tambin se reproducirn en este sistema.
Si intenta reproducir cualquier otro tipo de DVD
VIDEO, el mensaje [Reproduccin de este disco
prohibida por lmites de zona.] aparecer en la
pantalla del televisor. Algunos discos DVD
VIDEO pueden no presentar la indicacin de
cdigo de regin, aunque su reproduccin est
prohibida por lmites de zona.
7ES
Derechos de autor
Este producto incorpora tecnologa de
proteccin de derechos de autor (copyright)
amparada por patentes de EE.UU. y otros
derechos de propiedad intelectual. El uso de
dicha tecnologa debe contar con la autorizacin
de Macrovision y est destinado nicamente
para uso domstico y otros usos de visualizacin
limitados, a menos que Macrovision autorice lo
contrario. Est prohibida la ingeniera inversa o
el desmontaje de la unidad.
Este sistema incorpora el decodificador de
sonido envolvente de matriz adaptable Dolby*
Digital y Dolby Pro Logic (II) y el sistema
DTS** Digital Surround.
* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic y el smbolo de la doble D son
marcas comerciales de Dolby Laboratories.
** Fabricado bajo licencia de DTS, Inc.
DTS y DTS Digital Surround son marcas
registradas de DTS, Inc.
8ES
Nota
9ES
Antena cerrada de AM
Cable de alimentacin de ca
(corriente)
SPEAKER
FRONT
R
FRONT
L
CENTER
SUR
R
COAXIAL
SUR
L
AM
FM75
R AUDIO IN L
TV
SPEAKER
WOOFER
R
WOOFER
L
VIDEO
DIGITAL IN
(DVD ONLY)
OUT
(DVD ONLY)
S VIDEO
COAXIAL
OPTICAL
SAT/CABLE
P B/C B
PPRR/C
/CRR
AUDIO
OUT
VIDEO IN
MONITOR OUT
R AUDIO IN L
SAT/CABLE
Antena monofilar
de FM
(DVD ONLY)
VIDEO
IN
Altavoz potenciador de
graves (R (derecho))
Televisor
Altavoz potenciador de
graves (L (izquierdo))
10ES
Tubo de color
(+)
()
Negro
Tubo de color
Negro
Al altavoz frontal 2
Tubo de color
(+)
()
Nota
El aislamiento del cable de altavoz no debe quedar atrapado en la toma SPEAKER (altavoz).
contina
11ES
Cables necesarios
Una vez conectados todos los componentes, los altavoces y el cable de alimentacin de ca, emita un
tono de prueba para comprobar que todos los altavoces estn correctamente conectados. Para obtener
ms informacin sobre la emisin de tonos de prueba, consulte la pgina 88.
Si no se oye el sonido de ningn altavoz mientras se emite el tono de prueba o si ste se emite por un
altavoz que no es el indicado actualmente en la pantalla de ajustes, es posible que se haya producido
un cortocircuito en el altavoz. Si esto ocurre, vuelva a comprobar la conexin de los altavoces.
Nota
Asegrese de que el cable de altavoz coincide con el terminal apropiado de los componentes: 3 con 3 y # con
#. Si los cables se invierten, el sonido carecer de tonos graves y es posible que se distorsione.
A Cable de vdeo
.
Amarillo
Consejo
Si desea que el sonido del televisor o sonido estreo se emita desde una fuente de 2 canales a travs de los 6
altavoces, seleccione el campo acstico Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II MOVIE o Dolby Pro Logic II
MUSIC (pgina 33).
3 Conexin de la antena
Para conectar la antena cerrada de AM
La forma y la longitud de la antena estn diseadas para recibir seales de AM. No desmonte ni enrolle
la antena.
12ES
B
Insrtelo hasta
esta parte.
Nota
No coloque la antena cerrada de AM cerca de la unidad ni de ningn otro equipo de AV, ya que se podra
producir ruido.
Consejo
Ajuste la direccin de la antena cerrada de AM para obtener el mejor sonido de emisin de AM.
Antena monofilar de FM
(suministrada)
Nota
contina
13ES
Consejo
Si la recepcin de FM no es de buena calidad, utilice un cable coaxial de 75 ohm (no suministrado) para conectar
la unidad a una antena exterior de FM como se muestra a continuacin.
Unidad
Antena exterior de FM
En funcin del televisor que desea conectar, deber seleccionar PAL (lnea de fase alternativa) o NTSC
(comite nacional de sistema de televisin) como sistema de color.
El ajuste inicial del sistema en el modelo australiano y el de Oriente Medio es PAL (lnea de fase
alternativa).
El ajuste inicial del sistema en los modelos asiticos es NTSC (comite nacional de sistema de
televisin).
1
2
Cada vez que realice esta operacin, el sistema de color cambiar entre PAL (lnea de fase
alternativa) y NTSC (comite nacional de sistema de televisin).
NTSC (comite nacional de sistema de televisin) se ilumina en el visor del panel frontal cuando
el sistema de color est en NTSC (comite nacional de sistema de televisin).
14ES
1Altavoz central
2Altavoz potenciador de graves (L (izquierdo))
3Altavoz potenciador de graves (R (derecho))
4Altavoz de sonido envolvente (L (izquierdo))
5Altavoz de sonido envolvente (R (derecho))
6Altavoz frontal (L (izquierdo))
7Altavoz frontal (R (derecho))
Nota
15ES
AJUSTE DE IDIOMA
MENU PANTALLA:
MENU:
AUDIO:
SUBTITULO:
INGLES
INGLES
FRANCES
ESPAOL
PORTUGUES
Pulse
AJUSTE PANTALLA
16:9
TIPO TV:
16:9
YCBCR/RGB (HDMI):
SISTEMA COLOR (VIDEO
4:3CD):
TIPO BUZN
4:3 EXPLO PAN
SALVA PANTALLA:
FONDO:
IMAGEN NDICE
COMPLETO
SALIDA 4:3:
DISPLAY
(visualizacin)
1
2
Encienda el televisor.
Pulse [/1.
x Si su televisor es de pantalla
panormica o estndar de formato 4:3
con modo de pantalla panormica
Nota
16ES
x Si su televisor es de formato
estndar 4:3
Pulse
12 Pulse
DISPOSIC. ALTAV.
CALIBRAC. AUTOM.
FRONTALES
SI
NO
Nota
10 Pulse .
11 Conecte el micrfono de calibracin a
la toma A.CAL MIC del panel frontal y
pulse X/x para seleccionar [SI].
AUDIO IN / MIC 1 /
A.CAL MIC
Micrfono de calibracin
Nota
13 Desenchufe el micrfono de
calibracin y pulse C/c para
seleccionar [SI].
Medicin completa.
5.00m 0.0dB
FRONTAL I :
5.00m 0.0dB
FRONTAL D :
5.00m + 1.0dB
CENTRAL :
5.00m + 4.0dB
SUBWOOFER :
3.00m - 2.0dB
SURROUND I :
SURROUND D :
3.00m - 2.0dB
Si el resultado es correcto, desconecte el
micrfono de calibracin y seleccione SI.
SI
NO
Nota
14 Pulse
17ES
Consejo
Pulse
DISPLAY (visualizacin) cuando
el sistema se encuentre en modo de parada.
DVD VIDEO
RPIDO
RPIDO
PERSONALIZADO
RESTAURAR
BNR
18ES
Procedimientos iniciales
AVANZADOS
2
"/1
X/x/c,
SYSTEM
MENU
(men del
sistema)
Pulse
El ajuste se ha realizado.
Desactivacin de la
demostracin
19ES
10 mm
(13/32 pulgadas)
4 mm
(5/32 pulgadas)
30 mm (1 3/16 pulgadas)
4,6 mm
(3/16 pulgadas)
Orificio en la parte
posterior del altavoz
10 mm
(13/32 pulgadas)
De 6 a 9 mm
(de 1/4 a 3/8 pulgadas)
20ES
Nota
IN
a VIDEO
a HDMI* OUT
SPEAKER
FRONT
R
FRONT
L
CENTER
SUR
R
COAXIAL
SUR
L
AM
FM75
R AUDIO IN L
TV
SPEAKER
WOOFER
R
WOOFER
L
VIDEO
DIGITAL IN
(DVD ONLY)
OUT
(DVD ONLY)
S VIDEO
COAXIAL
OPTICAL
SAT/CABLE
P B/C B
a COMPONENT VIDEO
OUT (salida de video
componente)
C
Y
P R/C R
(DVD ONLY)
MONITOR OUT
VIDEO IN
R AUDIO IN L
SAT/CABLE
a S VIDEO
S VIDEO
IN
VIDEO
IN
PB/CB
PR/CR
contina
21ES
Amarillo
Para realizar la conexin a un televisor con la entrada DVI (interfaz Visual Digital)
Utilice un cable convertidor HDMI (interfaz Multimedia de Alta Definicin)-DVI (interfaz Visual
Digital) (no suministrado) con un adaptador HDMI (interfaz Multimedia de Alta Definicin)-DVI
(interfaz Visual Digital) (no suministrado). La toma DVI (interfaz Visual Digital) no aceptar ninguna
seal de audio. Adems, no podr conectar la toma HDMI OUT (salida de interfaz Multimedia de Alta
Definicin) a las tomas DVI (interfaz Visual Digital) que no sean compatibles con HDCP (highbandwidth digital content protection (alta proteccin digital de ancho de banda)) (por ejemplo, las
tomas DVI (interfaz Visual Digital) de los monitores de ordenador).
22ES
1
2
t 720 480p*
r
1280 720p*
r
720 480p*
r
1920 1080i*
720 480p*: enva seales de vdeo de 720 480p.**
1280 720p*: enva seales de vdeo de 1280 720p.
1920 1080i*: enva seales de vdeo de 1920 1080i.
Si conecta la unidad y el televisor mediante el cable HDMI (interfaz Multimedia de Alta Definicin),
se seleccionar el tipo de seales de vdeo emitidas a travs de la toma HDMI OUT (salida de interfaz
Multimedia de Alta Definicin).
Para obtener ms informacin, consulte tambin el manual de instrucciones suministrado con el
televisor/proyector, etc.
Si el indicador HDMI (interfaz Multimedia de Alta Definicin) del panel frontal se ilumina, las imgenes que no
correspondan al formato [720 480p] o [720 576p] se ampliarn verticalmente.
contina
23ES
VIDEO FORMAT
(formato video)
FUNCTION
(funcin) +/
PROGRE se iluminar en el visor del panel frontal cuando el sistema emita seales progresivas.
1
2
24ES
Nota
Si conecta la unidad y el televisor mediante el cable HDMI (interfaz Multimedia de Alta Definicin) con el sistema
ajustado en NORMAL (INTERLACE (entrelazado)), ste ltimo se ajustar automticamente en
PROGRESSIVE (progresivo).
Consejo
Si reproduce software basado en vdeo en formato de seal progresiva, es posible que las secciones de algunos tipos
de imgenes aparezcan poco naturales al emitirse a travs de las tomas COMPONENT VIDEO OUT (salida de
video componente) debido al proceso de conversin. Aunque lo ajuste en PROGRESSIVE (progresivo), las
imgenes que se emitan a travs de la toma MONITOR OUT (salida de monitor) (VIDEO o S VIDEO) no se vern
afectadas, ya que se emiten en el formato entrelazado.
Si conecta la unidad y el televisor mediante el cable HDMI (interfaz Multimedia de Alta Definicin), se utilizar
VIDEO FORMAT (formato video) para seleccionar el tipo de seales de vdeo que se emiten a travs de la toma
HDMI OUT (salida de interfaz Multimedia de Alta Definicin). Para obtener informacin detallada, consulte Para
seleccionar el tipo de salida de las seales de vdeo desde la toma HDMI OUT (salida de interfaz Multimedia de
Alta Definicin) (pgina 23).
25ES
FRONT
L
CENTER
SUR
R
COAXIAL
SUR
L
AM
FM75
R AUDIO IN L
TV
SPEAKER
WOOFER
R
WOOFER
L
VIDEO
DIGITAL IN
(DVD ONLY)
OUT
(DVD ONLY)
S VIDEO
COAXIAL
OPTICAL
SAT/CABLE
P B/C B
P R/C R
(DVD ONLY)
VIDEO IN
MONITOR OUT
R AUDIO IN L
SAT/CABLE
a la toma SAT/CABLE
(DIGITAL IN (entrada de digital) OPTICAL (ptica)) o
(DIGITAL IN (entrada de digital) COAXIAL (coaxial))
a la toma SAT/CABLE
(VIDEO IN (entrada video)/
AUDIO IN (entrada de audio))
COAXIAL
DIGITAL
OUT
VIDEO
OUT
OPTICAL
DIGITAL
OUT
AUDIO
OUT
L
: flujo de la seal
Videograbadora, receptor de emisiones
va satlite digital o PlayStation, etc.
26ES
Consejo
Al escuchar grabaciones en formato MP3 mediante una fuente porttil de audio, puede mejorar el sonido.
Pulse FUNCTION (funcin) +/ para seleccionar AUDIO (audio). Conecte la fuente porttil de audio. Pulse
SOUND FIELD (campo acstico) +/ varias veces hasta que A.F.D. STD aparezca en el visor del panel frontal.
Para cancelar, seleccione una opcin distinta de A.F.D. STD.
Asegrese de realizar las conexiones con firmeza para evitar la presencia de ruido y zumbidos.
Si conecta otro componente con control de volumen, suba el volumen de los otros componentes hasta un nivel con
el que el sonido no se emita distorsionado.
27ES
4
5
Funcionamiento bsico
Pulse A.
Cargue un disco.
Funcionamiento bsico
Reproduccin de discos
"/1
FUNCTION
(funcin)
Nota
Bandeja de discos
Para ajustar el
volumen
"/1
FUNCTION
(funcin) +/
Pulse H.
Nota
H
x
1
2
3
Encienda el televisor.
Cambie el selector de entrada del
televisor a este sistema.
Pulse "/1.
El sistema se encender.
A menos que el sistema est ajustado en
DVD, pulse FUNCTION (funcin) +/
para seleccionar DVD.
28ES
Operaciones adicionales
Pulse
Detener
Reanudar la reproduccin
despus de la pausa
XoH
MUTING (desactivar
el sonido). Para
cancelar la
desactivacin del
sonido, vuelva a
pulsarlo o pulse
VOLUME (volumen)
+ para ajustar el
volumen.
Detener la reproduccin y
extraer el disco
Z en el mando a
distancia o A en la
unidad.
(repeticin
instantnea) durante la
reproduccin.
(avance
instantneo) durante la
reproduccin.
29ES
Funcionamiento bsico
Para
Acerca de la funcin de
altavoz potenciador de graves
Dual Stereo
Funcionamiento bsico
FUNCTION
(funcin) +/
X/x/c,
SYSTEM
MENU
(men del
sistema)
2
3
Pulse
El ajuste se ha realizado.
Pulse SYSTEM MENU (men del
sistema).
30ES
FUNCTION
(funcin) +/
SOUND
FIELD
(campo
acstico) +/
1
2
31ES
Funcionamiento bsico
Nota
Funcionamiento bsico
MOVIE
(pelcula)/
MUSIC
(msica)
32ES
Campo acstico
Ajustes de sonido
CINEMA STUDIO EX B
C. ST. EX B*
(estudio cinematogrfico EX
B)
CINEMA STUDIO EX C
C. ST. EX C*
(estudio cinematogrfico EX
C)
2 CHANNEL STEREO
(sonido estreo de dos
canales)
2CH STEREO
Ajustes de sonido
Visor
CINEMA STUDIO EX A
C. ST. EX A*
(estudio cinematogrfico EX
A)
SOUND
FIELD
(campo
acstico) +/
Campos acsticos
Campo acstico
Visor
A.F.D. STD
A.F.D. MULTI
PRO LOGIC
PLII MOVIE
PLII MUSIC
contina
33ES
Emisin de fuentes de 2
canales como los CD a travs
de 5.1 canales
x Dolby Pro Logic
34ES
Ajustes de sonido
AUDIO
(audio)
35ES
Sentido contrario
Bsqueda de un punto
determinado de un disco
(Exploracin, reproduccin a cmara
lenta, plano congelado)
Localizacin rpida de un
punto reproduciendo el disco
hacia adelante o hacia atrs
rpidamente (Exploracin)
(Excepto JPEG)
36ES
2b t 1m t 2m t 3m
Bsqueda de un ttulo/
captulo/pista/escena,
etc.
12(27)
18(34)
T
1:32:55
DVD VIDEO
Fila seleccionada
3
Puede buscar en un DVD por ttulo o por
captulo y puede buscar en un VIDEO CD/CD/
DATA CD/DATA DVD por pista, ndice o
escena. Dado que los ttulos y pistas de un disco
tienen asignados nmeros exclusivos, podr
seleccionar el que desee introduciendo su
nmero. Si lo desea, tambin puede buscar una
escena mediante el cdigo de tiempo.
Pulse
DISPLAY (visualizacin). (Si
reproduce un DATA CD/DATA DVD con
archivos de imagen JPEG, pulse
DISPLAY (visualizacin) dos veces.)
12(27)
(34)
T
1:32:55
[LBUM]
En el paso 2, seleccione
TEXTO].
[TIEMPO/
[ARCHIVO]
Ejemplo: si selecciona
[CAPITULO]
se selecciona [** (**)] (** hace referencia a
un nmero).
El nmero entre parntesis indica el nmero
total de ttulos, captulos, pistas, ndices,
escenas, lbumes o archivos.
Pulse
[TIEMPO/TEXTO]
[PISTA]
[CAPITULO], [INDICE]
Seleccione [TIEMPO/TEXTO] para buscar
un punto de inicio mediante la introduccin
del cdigo de tiempo.
DVD VIDEO
Si comete un error
Pulse
Pulse
contina
37ES
Consejo
ENTER
Pulse
38ES
Reanudacin de la
reproduccin desde el
punto en el que detuvo el
disco
(Reanudacin de reproduccin)
Pulse H.
Consejo
Nota
Nota
39ES
Creacin de un programa
propio
(Reproduccin de programa)
Pulse
DISPLAY (visualizacin).
6 (14)
2:50
01
02
03
04
05
06
Pista seleccionada
0:00:00
T
Pulse c.
PROGRAMA
BORRAR TODO
1. PISTA
02
2. PISTA
3. PISTA
4. PISTA
5. PISTA
6. PISTA
7. PISTA
PLAY
CD
NO
NO
AJUSTAR
SI
0:15:30
T
01
02
03
04
05
06
Pistas grabadas
en un disco
40ES
0:00:00
T
01
02
03
04
05
06
(Reproduccin aleatoria)
2
3
Pulse
DISPLAY (visualizacin)
durante la reproduccin.
6 (14)
2:50
PLAY
CD
.
NO
NO
PISTA
Reproduccin en orden
aleatorio
contina
41ES
Pulse
Reproduccin repetida
(Reproduccin repetida)
Pulse
DISPLAY (visualizacin)
durante la reproduccin.
Pulse
DISPLAY (visualizacin) varias veces
hasta que la pantalla del men de control se
desactive.
6 (14)
2:50
PLAY
CD
NO
NO
DISCO
PISTA
Nota
42ES
Pulse
Nota
43ES
[2: SECUNDARIA]
[2: PRINCIPAL+SECUNDARIA]
Nota
44ES
Nota
Ejemplo:
Dolby Digital de 5.1 canales
LFE (efecto de baja
frecuencia)
Frontales (L
LFE
(izquierdo)/R
LS
RS
(derecho)) +
Central
Formato del programa
actualmente en reproduccin
Ejemplo:
Dolby Digital de 3 canales
Frontales (L (izquierdo)/
R (derecho))
Sonido envolvente
(monoaural)
Sonido envolvente (L
(izquierdo)/R (derecho))
R
S
Ejemplo:
Audio MP3
1: MP3 128k
Velocidad de bits
45ES
Seleccin de [ORIGINAL] o
[PLAY LIST] en un DVD-R/
DVD-RW
Visualizacin de
informacin sobre el disco
1
2
Pulse
DISPLAY (visualizacin)
cuando el sistema se encuentre en
modo de parada.
DVD-VR
PLAY LIST
PLAY LIST
ORIGINAL
Pulse
46ES
T **:**:**
Tiempo de reproduccin del ttulo
actual
T**:**:**
Tiempo restante del ttulo actual
C **:**:**
Tiempo de reproduccin del captulo
actual
C**:**:**
Tiempo restante del captulo actual
**:**
Tiempo de reproduccin de la escena
actual
T **:**
Tiempo de reproduccin de la pista
actual
T**:**
Tiempo restante de la pista actual
D **:**
Tiempo de reproduccin del disco
actual
D**:**
Tiempo restante del disco actual
T **:**
Tiempo de reproduccin de la pista
actual
**:**:**
Tiempo de reproduccin del archivo
actual
T 1:01:57
Informacin de tiempo
Nota
Nota
contina
47ES
Comprobacin de la
informacin de reproduccin
del disco
Comprobacin de la
informacin de fecha
(slo JPEG)
Pulse
DISPLAY (visualizacin) dos
veces durante la reproduccin.
DATA CD JPEG
Informacin de fecha
BRAHMS SYMPHONY
128k
JAZZ
RIVER SIDE
Nombre de la
pista/archivo
* Aparece cuando:
se reproduce una pista de audio MP3 de un DATA
CD/DATA DVD.
se reproduce un archivo de vdeo DivX con seales
de audio MP3 de un DATA CD/DATA DVD.
48ES
Nota
Visualizacin de
subttulos
49ES
Pulse
DISPLAY (visualizacin).
DVD VIDEO
NO
NO
SI
Pulse
Nota
Qu es MP3/JPEG?
MP3 es una tecnologa de compresin de audio
que cumple las normativas de ISO/MPEG.
JPEG es una tecnologa de compresin de
imgenes.
50ES
Orden de reproduccin de
pistas de audio MP3 o
archivos de imagen JPEG
rbol 2
rbol 3
rbol 4
rbol 5
lbum
contina
51ES
Reproduccin de DATA
CD o DATA DVD con
pistas de audio MP3 y
archivos de imagen
JPEG
Pulse
.
Aparecer la lista de pistas que contiene el
lbum.
MY FAVOURITE SONG
1(256)
WALTZ FOR DEBBY
MY ROMANCE
MILES TONES
MY FUNNY VALENTINE
AUTUMN LEAVES
ALL BLUES
S O M E D A Y M Y P R I N C E W ...
52ES
10
11
12
13
14
15
16
Seleccin de un archivo de
imagen o lbum JPEG
contina
53ES
Reproduccin de pistas de
audio e imgenes como
una presentacin de
diapositivas con sonido
Sentido de rotacin
1
2
Pulse CLEAR (borrar) para volver a la
visualizacin normal.
Pulse x.
Consejo
12(27)
18(34)
T
1:32:55
DATA CD MP3
AUTO
AUTO
AUDIO (MP3)
IMAGEN (JPEG)
5
54ES
Pulse
(slo JPEG)
Nota
Pulse
veces.
DATA CD JPEG
Pulse
Especificacin de la duracin
de la presentacin de
diapositivas
Nota
contina
55ES
Visualizacin de vdeos
DivX
(slo JPEG)
Pulse
veces.
DATA CD JPEG
MODO 1
MODO 1
MODO 2
MODO 3
MODO 4
MODO 5
NO
56ES
Pulse
Nota
3( 3)
SUMMER 2003
NEW YEAR'S DAY
MY FAVOURITES
2
3
Seleccin de un archivo de
vdeo DivX
Seleccin de un lbum
Pulse H.
Consejo
HAWAII 2004
VENUS
57ES
Reproduccin de VIDEO CD
con funciones PBC
(versin 2.0)
(Reproduccin PBC)
Pulse x.
2
3
4
58ES
8
Funciones del sintonizador
Memorizacin de
emisoras de radio
Es posible memorizar 20 emisoras de FM y 10
de AM. Antes de realizar la sintonizacin,
asegrese de reducir el volumen al mnimo.
1
2
3
4
5
o c.
Consejo
Pulse
La emisora se almacenar.
59ES
Pulse
Consejo
Si el sonido de un programa de
FM no es claro
1
2
3
4
Pulse
1
2
60ES
o c.
Pulse
El ajuste se ha realizado.
Asignacin de un nombre a
emisoras memorizadas
Puede introducir un nombre para las emisoras
memorizadas. Estos nombres (por ejemplo,
XYZ) aparecen en el visor del panel frontal al
seleccionar la emisora.
Tenga en cuenta que slo es posible introducir
un nombre por cada emisora memorizada.
3
4
Pulse
o c.
Si comete un error
Pulse C/c varias veces hasta que parpadee
el carcter que desee cambiar y, a
continuacin, pulse X/x para seleccionar el
carcter deseado.
Para borrar el carcter, pulse C/c varias
veces hasta que el carcter que desea borrar
parpadee y, a continuacin, pulse CLEAR
(borrar).
Pulse
5
6
61ES
Fabricante
Otras operaciones
PHILIPS
PIONEER
RCA/PROSCAN
SAMSUNG
SANYO
SHARP
TELEFUNKEN/
SABA
THOMSON
Cdigos de televisores
controlables
Si aparece ms de un cdigo, introdzcalos uno
tras otro hasta encontrar el que funciona con su
televisor.
Televisor
62ES
Cdigo
Fabricante
Cdigo
SONY/AIWA
501 (predeterminado)
DAEWOO
FISHER
508, 545
GRUNDIG
533
HITACHI
ITT/NOKIA
521, 522
JVC
516
LG/GOLDSTAR
LOEWE
515
MAGNAVOX
PANASONIC
TOSHIBA
ZENITH
543, 567
CATV
Fabricante
Cdigo
SONY
HAMLIN/REGAL
JERROLD
830, 831
JERROLD/GI
OAK
PANASONIC
PIONEER
828, 829
SCIENTIFIC
ATLANTA
TOCOM/PHILIPS
830, 831
ZENITH
826, 827
Podr
TV [/1
TV INPUT
(entrada de TV)
TV VOL
(volumen del
televisor) +/*
Al pulsar
Podr
Botones
numricos*,
ENTER
(activar)*
TOOLS
(herramientas)*
Mostrar el men de
funcionamiento de la indicacin
actual.
RETURN
(volver)*
TV MENU
(men del
televisor)*
MUTING
(desactivar el
sonido)*
Desactivar temporalmente el
sonido del televisor.
C/X/x/c*,
Nmero
Fuente de entrada
del televisor
TV INPUT
(entrada de
TV)
VIDEO1
VIDEO2
VIDEO3
VIDEO4
VIDEO5
VIDEO6
VIDEO7
VIDEO8
9*
COMPONENT 1
Otras operaciones
contina
63ES
Al pulsar
Nmero
Fuente de entrada
del televisor
CLEAR
(borrar)*
COMPONENT 2
PICTURE
NAVI
(navegacin
por las
imgenes)*
COMPONENT 3
AUDIO
(audio)*
COMPONENT 4
SUBTITLE
(subttulos)*
HDMI (interfaz
Multimedia de Alta
Definicin) 1
ANGLE
(angulo)*
HDMI (interfaz
Multimedia de Alta
Definicin) 2
VIDEO
FORMAT
(formato
video)*
MOVIE
(pelcula)/
MUSIC
(msica)*
HDMI (interfaz
Multimedia de Alta
Definicin) 4
DYNAMIC
BASS
(refuerzo de
graves)*
HDMI (interfaz
Multimedia de Alta
Definicin) 5
Funcionamiento de THEATRE
SYNC (sincronizacin)
Oriente el mando a distancia en la direccin del
televisor y de esta unidad y, a continuacin,
pulse THEATRE SYNC (sincronizacin) una
vez.
Nmero
TV CH
1
(canal de
televisin) +
HDMI (interfaz
Multimedia de Alta
Definicin) 3
64ES
Tiempo de
transmisin
0,5 (predeterminado)
1,5
Nota
Nota
2
Puede utilizar el karaoke (cantar al mismo
tiempo que un disco) ajustando el sistema en
modo karaoke. Puede conectar dos micrfonos
(no suministrados) a la unidad.
El modo karaoke le permite reproducir cualquier
fuente utilizando nicamente los altavoces
frontales izquierdo y derecho y los
potenciadores de graves.
AUDIO IN / MIC 1 /
A.CAL MIC
MIC 2
Otras operaciones
Consejo
Pulse
DISPLAY (visualizacin).
65ES
Central
(slo DVD)
Sonido
envolvente
(L (izquierdo))
Gua vocal 1
Altavoz
central
Sonido
envolvente
(R (derecho))
Gua vocal 2
Ejemplo:
Frontal (R
(derecho))
Guas de melodas
Si se oye un pitido:
retire el micrfono de los altavoces.
baje el volumen del micrfono o el nivel de eco.
baje el volumen.
Acompaamiento
Altavoces frontales
(R (derecho))
Altavoz de sonido
envolvente (R
(derecho))
66ES
Seleccin de la voz
(SELECCIONAR VOZ)
(Slo DVD VIDEO, VIDEO CD, CD)
Pulse
DISPLAY (visualizacin) dos
veces en el modo de karaoke.
Otras operaciones
67ES
Pulse
Nota
Pulse
DISPLAY (visualizacin).
4
5
6
Pulse
68ES
Otras operaciones
1
2
contina
69ES
Pulse
1
2
Pulse
El ajuste se ha realizado.
70ES
Desactivacin de los
botones de la unidad
(Bloqueo para nios)
Puede desactivar los botones de la unidad
(excepto el botn "/1) para evitar un
funcionamiento incorrecto como, por ejemplo,
cuando un nio juega con la unidad (funcin de
bloqueo para nios).
Cuando la funcin de bloqueo para nios est
activada, los botones de la unidad quedan
bloqueados y
se ilumina en el visor del
panel frontal. (Puede seguir manejando el
sistema mediante el mando a distancia.)
Nota
1
2
3
Otras operaciones
Pulse
El ajuste se ha realizado.
71ES
12(27)
18(34)
T
1:32:55
Ajustes avanzados
DVD VIDEO
Bloqueo de discos
NO
SI
REPRODUCTOR
CONTRASEA
(BLOQUEO DE SEGURIDAD,
REPRODUCCIN PROHIBIDA)
x Si no ha introducido ninguna
contrasea
REPRODUCCIN PROHIBIDA
Introduzca una contrasea nueva de 4
dgitos y pulse ENTER .
REPRODUCCIN PROHIBIDA
72ES
ENTER
Pulse
DISPLAY (visualizacin)
cuando el sistema se encuentre en
modo de parada.
12(27)
18(34)
T
1:32:55
Ajustes avanzados
DVD VIDEO
NO
SI
REPRODUCTOR
CONTRASEA
BLOQUEO DE SEGURIDAD
Pulse
DISPLAY (visualizacin)
cuando el sistema se encuentre en
modo de parada.
REPRODUCCIN PROHIBIDA
Introduzca una contrasea nueva de 4
dgitos y pulse ENTER .
Consejo
Limitacin de la reproduccin
para nios [REPRODUCCIN
PROHIBIDA]
(slo DVD)
REPRODUCCIN PROHIBIDA
Introduzca contrasea y pulse
ENTER
contina
73ES
NO
EE.UU.
REPRODUCCIN PROHIBIDA
NIVEL:
ESTANDAR:
NO
EE.UU.
EE.UU.
OTROS
REPRODUCCIN PROHIBIDA
NIVEL:
ESTANDAR:
8:
7:
6:
5:
74ES
NO
NO
NC17
R
Modificacin de la contrasea
Pulse
DISPLAY (visualizacin)
cuando el sistema se encuentre en
modo de parada.
Obtencin de sonido
envolvente ptimo para
una sala
1
2
1(44)
3(28)
T
0:03:04
DISPOSIC. ALTAV.
DISPOSIC. ALTAV.
CALIBRAC. AUTOM.
DVD VIDEO
Ajustes avanzados
(DISPOSIC. ALTAV.)
e introduzca el
FRONTALES
Nota
contina
75ES
1Altavoz central
2Altavoces frontales (L (izquierdo))
3Altavoces frontales (R (derecho))
4Altavoz de sonido envolvente (L (izquierdo))
5Altavoz de sonido envolvente (R (derecho))
Nota
76ES
Pulse
El ajuste se ha realizado.
SI
NO
1
Nota
Pulse
DISPLAY (visualizacin)
cuando el sistema se encuentre en
modo de parada.
Ajustes avanzados
DVD VIDEO
SI
NO
contina
77ES
Nota
AUDIO IN / MIC 1 /
A.CAL MIC
Micrfono de calibracin
Da comienzo la calibracin.
Medicin completa.
5.00m 0.0dB
FRONTAL I :
5.00m 0.0dB
FRONTAL D :
5.00m + 1.0dB
CENTRAL :
5.00m + 4.0dB
SUBWOOFER :
3.00m - 2.0dB
SURROUND I :
SURROUND D :
3.00m - 2.0dB
Si el resultado es correcto, desconecte el
micrfono de calibracin y seleccione SI.
SI
Se est realizando la medicin.
Espere unos segundos.
78ES
NO
x La medicin no es correcta.
SI
NO
Uso de la pantalla de
ajustes
Puede realizar distintos ajustes en elementos
como la imagen y el sonido mediante la pantalla
de ajustes.
Para ver una lista de los elementos de la pantalla
de ajustes, consulte la pgina 112.
Los elementos mostrados varan en funcin del
modelo del pas.
Nota
Consejo
1
2
Ajustes avanzados
DVD VIDEO
RPIDO
RPIDO
PERSONALIZADO
RESTAURAR
BNR
contina
79ES
Elemento seleccionado
AJUSTE PANTALLA
TIPO TV:
SALVA PANTALLA:
FONDO:
SALIDA 4:3:
16:9
SI
IMAGEN NDICE
COMPLETO
Pulse
Elementos de ajuste
16:9
16:9
4:3 TIPO BUZN
4:3 EXPLO PAN
Opciones
Ajuste seleccionado
80ES
Nota
[AJUSTE DE IDIOMA]
[AJUSTE DE IDIOMA] permite establecer
varios idiomas para las indicaciones en pantalla
o la pista de sonido.
Seleccione [AJUSTE DE IDIOMA] en la
pantalla de ajustes. Para obtener informacin
detallada, consulte Uso de la pantalla de
ajustes (pgina 79).
AJUSTE DE IDIOMA
MENU PANTALLA:
INGLES
INGLES
MENU:
ORIGINAL
AUDIO:
SUBTITULO:
SEGUIMIENTO AUDIO
Ajustes avanzados
81ES
Ajustes de la pantalla
[16:9]
[AJUSTE PANTALLA]
Elija los valores segn el televisor que vaya a
conectar.
Seleccione [AJUSTE PANTALLA] en la
pantalla de ajustes. Para obtener informacin
detallada, consulte Uso de la pantalla de
ajustes (pgina 79).
Los valores predeterminados aparecern
subrayados.
AJUSTE PANTALLA
TIPO TV:
16:9
YCBCR
YCBCR/RGB (HDMI):
SISTEMA COLOR (VIDEO CD): AUTO
SI
SALVA PANTALLA:
FONDO:
IMAGEN NDICE
COMPLETO
SALIDA 4:3:
x [TIPO TV]
[4:3 TIPO
BUZN]
[4:3 EXPLO
PAN]
82ES
Nota
x [YCBCR/RGB (HDMI)]
[RGB]
Nota
[PAL]
[NTSC]
[NO]
Nota
x [SALVA PANTALLA]
[SI]
[NO]
[SI]
x [FONDO]
[GRFICOS]
[AZUL]
[NEGRO]
Ajustes avanzados
x [SALIDA 4:3]
contina
83ES
Nota
[NORMAL]
Ajustes personalizados
[AJUSTE PERSONALIZADO]
Utilice este men para configurar ajustes
relacionados con la reproduccin, as como
otros ajustes.
Seleccione [AJUSTE PERSONALIZADO] en
la pantalla de ajustes. Para obtener informacin
detallada, consulte Uso de la pantalla de
ajustes (pgina 79).
Los valores predeterminados aparecern
subrayados.
AJUSTE PERSONALIZADO
NO
CONTROL HDMI:
NO
SINCRONIZACIN STB:
AUTO
MODO PAUSA:
SELECCION PISTA:
NO
REANUDACIN MULTIDISCO:
SI
AUDIO DRC:
NO
AUDIO (HDMI):
NO
Registration Code
DivX:
x [CONTROL HDMI]
[SI]
Nota
x [SINCRONIZACIN STB]
84ES
Desactiva la funcin
SINCRONIZACIN STB.
[SI]
Activa la funcin
SINCRONIZACIN STB.
[SI]
Almacena la configuracin de
reanudacin en la memoria.
[NO]
No almacena la configuracin de
reanudacin en la memoria. La
reproduccin se inicia en el punto de
reanudacin slo para el disco que se
encuentre en esos momentos en la
unidad.
No se da prioridad.
[AUTO]
Se da prioridad.
[NO]
[ESTNDAR]
[MX.]
x [AUDIO (HDMI)]
[SI]
Nota
Ajustes avanzados
Nota
x [DivX]
85ES
[SURROUND]
[SUBWOOFER]
[SI]
[AJUSTE ALTAVOZ]
Para obtener el mejor sonido envolvente posible,
ajuste la conexin de los altavoces y la distancia
desde su posicin de escucha. A continuacin,
utilice el tono de prueba para ajustar el nivel y el
balance de los altavoces en el mismo nivel.
Seleccione [AJUSTE ALTAVOZ] en la pantalla
de ajustes. Para obtener informacin detallada,
consulte Uso de la pantalla de ajustes
(pgina 79).
Los valores predeterminados aparecern
subrayados.
AJUSTE ALTAVOZ
CONEXIN:
DISTANCIA(FRONTAL):
DISTANCIA(SURROUND):
NIVEL(FRONTAL):
NIVEL(SURROUND):
TONO PRUEBA: NO
FRONTAL:
CENTRAL:
SURROUND:
SUBWOOFER:
Nota
x [DISTANCIA (FRONTAL)]
SI
SI
SI
SI
1Altavoz central
2Altavoces frontales (L (izquierdo))
3Altavoces frontales (R (derecho))
4Altavoces potenciadores de graves
Cuando ajusta [FRONTALES] en el ajuste
[DISPOSIC. ALTAV.].
86ES
[FRONTAL]
[SI]
[CENTRAL]
[CENTRAL]
La distancia del altavoz central
3,00 m/10 pies1)3) desde la posicin de escucha
(aparece cuando
ajusta
[CENTRAL] en
[SI] en el ajuste
[CONEXIN].)
[SUBWOOFER]
3,00 m/
10 pies1)3)4)
1)
Ajustes avanzados
[I/D]
3,00 m/
10 pies1)3)4)
2)Entre
3)3,04
4)
x [DISTANCIA (SURROUND)]
contina
87ES
[I/D]
3,00 m/10 pies1)3)
(aparece cuando
ajusta
[SURROUND] en
[SI] en el ajuste
[CONEXIN].)
1)
2)Entre
3)3,04
Nota
x [NIVEL (FRONTAL)]
[CENTRAL]
0,0 dB
(aparece cuando
ajusta [CENTRAL]
en [SI] en el ajuste
[CONEXIN].)
[SUBWOOFER]
0,0 dB
x [NIVEL (SURROUND)]
88ES
[I/D]
0,0 dB
(aparece cuando
ajusta
[SURROUND] en
[SI] en el ajuste
[CONEXIN].)
[SI]
Pulse
DISPLAY (visualizacin)
cuando el sistema se encuentre en
modo de parada.
Recuperacin de los
valores predeterminados
Puede recuperar los valores predeterminados del
sistema como, por ejemplo, los ajustes de las
emisoras memorizadas.
"/1
4
5
Ajustes avanzados
1
2
8
9
Pulse
cuando haya terminado de
realizar los ajustes.
Pulse X/x varias veces para
seleccionar [TONO PRUEBA] y, a
continuacin, pulse
.
89ES
Informacin complementaria
Precauciones
Fuentes de alimentacin
Desenchufe la unidad de la toma de corriente de la
pared si no va a utilizarla durante un largo perodo de
tiempo. Para desconectar el cable, tire del enchufe,
nunca del cable.
Ubicacin
Instale el sistema en un lugar con ventilacin
adecuada para evitar el recalentamiento interno del
mismo.
La caja se calienta si se utiliza la unidad con
volmenes de sonido elevados durante mucho
tiempo. Esto no constituye un fallo de
funcionamiento. Sin embargo, debe evitar el contacto
con ella. No coloque la unidad en un lugar cerrado sin
ventilacin, ya que puede provocar que la unidad se
sobrecaliente.
No coloque objetos sobre el sistema que bloqueen las
ranuras de ventilacin. El sistema est equipado con
un amplificador de alta potencia. La unidad puede
sobrecalentarse y presentar fallos de funcionamiento
si se bloquean las ranuras de ventilacin.
No coloque la unidad sobre superficies (alfombras,
mantas, etc.) ni cerca de materiales (cortinas, tapices)
que puedan bloquear las ranuras de ventilacin.
No instale la unidad cerca de fuentes de calor, como
radiadores o conductos de aire caliente, ni en lugares
expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo,
vibraciones mecnicas o golpes.
No instale la unidad en posicin inclinada. Est
diseada para funcionar slo en posicin horizontal.
Mantenga la unidad y los discos alejados de equipos
provistos de imanes potentes, como hornos
microondas o altavoces de gran tamao.
No coloque objetos pesados sobre la unidad.
Utilizacin
Si traslada el sistema directamente de un lugar fro a
uno clido, o si lo instala en una sala muy hmeda, es
posible que se condense humedad en la unidad de
control. Si esto ocurre, es posible que el sistema no
funcione correctamente. En este caso, extraiga el
disco y deje el sistema encendido durante una media
hora hasta que la humedad se evapore.
Si va a mover el sistema, extraiga el disco. Si no lo
hace, el disco puede daarse.
90ES
Limpieza
Limpie el exterior, el panel y los controles con un
pao suave ligeramente humedecido con una
solucin detergente poco concentrada. No utilice
estropajos abrasivos, detergente en polvo ni
disolventes, como alcohol o bencina.
Si desea realizar alguna consulta o solucionar algn
problema relacionado con el sistema, pngase en
contacto con el distribuidor Sony ms prximo.
Limpieza
Alimentacin
La unidad no se enciende.
Compruebe que el cable de alimentacin de ca
(corriente) est conectado firmemente.
Pulse "/1 cuando STANDBY haya
desaparecido del visor del panel frontal.
Si PROTECTOR y PUSH POWER
aparecen de forma alternativa en el visor del
panel frontal.
Pulse "/1 para apagar el sistema y compruebe los
siguientes elementos despus de que desaparezca
STANDBY.
Se ha producido un cortocircuito en los cables de
altavoz + y ?
Est utilizando nicamente los altavoces
especificados?
Hay algn objeto que bloquee los orificios de
ventilacin del sistema?
Una vez que haya comprobado lo anterior y haya
solucionado cualquier problema, encienda el
sistema. Si no se puede encontrar la causa del
problema despus de comprobar las opciones
anteriores, pngase en contacto con el distribuidor
Sony ms prximo.
Informacin complementaria
Solucin de problemas
Imagen
Este sistema slo puede reproducir discos
circulares estndar. El uso de otro tipo de discos
(p. ej., con forma de tarjeta, corazn o estrella)
puede provocar fallos de funcionamiento.
No utilice un disco que tenga fijado un accesorio
disponible en el mercado como, por ejemplo,
una etiqueta o un anillo.
La imagen no aparece.
Los cables de conexin de vdeo no estn
conectados firmemente.
Los cables de conexin de vdeo estn daados.
La unidad no est conectada a la toma de entrada
correcta del televisor (pginas 10 y 21).
La entrada de vdeo del televisor no est ajustada
de forma que pueda ver las imgenes del sistema.
Ha ajustado el formato progresivo pero el
televisor no acepta seales en este formato. En tal
caso, devuelva el ajuste al formato entrelazado
(ajuste predeterminado) (pgina 24).
contina
91ES
92ES
Sonido
No se oye el sonido.
El cable de altavoz no est firmemente conectado.
Pulse MUTING (desactivar el sonido) en el
mando a distancia si MUTING ON (sonido
desactivado) aparece en el visor del panel frontal.
El sistema se encuentra en el modo de pausa o en
el de reproduccin a cmara lenta. Pulse H para
recuperar el modo normal de reproduccin.
Se realiza el avance o el retroceso rpido. Pulse
H para recuperar el modo normal de
reproduccin.
Compruebe los ajustes de los altavoces
(pgina 86).
El equipo conectado a la toma HDMI OUT (salida
de interfaz Multimedia de Alta Definicin) no es
compatible con el formato de la seal de audio; en
este caso, ajuste [AUDIO (HDMI)] de [AJUSTE
PERSONALIZADO] en [SI] (pgina 85).
Informacin complementaria
(pgina 33).
Funcionamiento
contina
93ES
94ES
Informacin complementaria
contina
95ES
Funcin de
autodiagnstico
(Cuando aparecen letras o nmeros en
la pantalla)
Cuando la funcin de autodiagnstico se activa
para evitar que el sistema funcione
incorrectamente, en la pantalla del televisor y en
el visor del panel frontal aparece un nmero de
servicio de 5 caracteres (por ejemplo, C 13 50)
con una combinacin de una letra y 4 dgitos. En
este caso, consulte la siguiente tabla.
C:13:50
Primeros 3
Causa y accin correctiva
caracteres del
nmero de
servicio
C 13
C 31
El disco no se ha insertado
correctamente.
,Reinicie el sistema y, a
continuacin, vuelva a insertar
el disco correctamente.
E XX
(xx representa
un nmero)
96ES
Especificaciones
Seccin del amplificador
Modo estreo (nominal)
VER.X.XX
Sistema de DVD
Lser
Lser semiconductor
(DVD: = 650 nm)
(CD: = 790 nm)
Duracin de la emisin:
continua
Sistema de formato de seal
Modelos de Mxico y Latinoamrica:
NTSC (comite nacional de
sistema de televisin)
Otros modelos:
NTSC (comite nacional de
sistema de televisin)/PAL
(lnea de fase alternativa)
Informacin complementaria
Entradas (analgicas)
TV (AUDIO IN (entrada de audio))
Sensibilidad: 450/250 mV
SAT/CABLE (AUDIO IN (entrada de audio))
Sensibilidad: 450/250 mV
AUDIO IN (entrada de audio)/MIC 1
Sensibilidad:
AUDIO IN (entrada de
audio) 250/125 mV/MIC 1
1 mV
MIC 2
Sensibilidad: 1 mV
Entradas (digitales)
SAT/CABLE (COAXIAL (coaxial) IN/OPTICAL
(ptica) IN)
Impedancia: 75 ohm/
Sintetizador digital
bloqueado con cuarzo PLL
contina
97ES
Altavoces
Frontal (SS-TS78)
Seccin de vdeo
Sistema de altavoces
Altavoz
Salidas
Entradas
98ES
Sistema de altavoces
Altavoz
Impedancia nominal
Dimensiones (aprox.)
Peso (aprox.)
Reflejo de graves
bidireccional, protegido
magnticamente
Potenciador de graves: 80
mm de dimetro, tipo
cnico 2
Altavoz de agudos: 50 mm
de dimetro, tipo cnico
6,0 ohm
121 328 212 mm
(an/al/prf)
3,2 kg
Cerrado, protegido
magnticamente
30 60 mm de dimetro,
tipo cnico
3,0 ohm
381 48 62 mm (an/al/
prf)
0,5 kg
Altavoz
Impedancia nominal
Dimensiones (aprox.)
Peso (aprox.)
Reflejo de graves
bidireccional, protegido
magnticamente
Potenciador de graves: 80
mm de dimetro, tipo
cnico
Altavoz de agudos: 50 mm
de dimetro, tipo cnico
3,0 ohm
121 328 212 mm
(an/al/prf)
2,4 kg
Impedancia nominal
Dimensiones (aprox.)
Peso (aprox.)
Reflejo de graves
160 mm de dimetro, tipo
cnico
3,0 ohm
226 370 351 mm
(an/al/prf)
6,3 kg
Generales
Requisitos de alimentacin
Modelos Mexicanos:
120 V de ca, 60 Hz
Modelos de Latinoamrica:
de 110 a 240 V de ca, 50/60
Hz
Otros modelos:
de 220 a 240 V de ca, 50/60
Hz
Consumo de energa
Modelos de Mxico:
Encendido: 180 W
En espera: 0,3 W (en el
modo de ahorro de
energa)
Modelos de Latinoamrica:
Encendido: 190 W
En espera: 0,3 W (en el
modo de ahorro de
energa)
Otros modelos:
Encendido: 180 W
En espera: 0,3 W (en el
modo de ahorro de
energa)
Dimensiones (aprox.)
430 63 380 mm (an/al/
prf) incluidas las partes
salientes
Peso (aprox.)
4,2 kg
El diseo y las especificaciones estn sujetos a
cambios sin previo aviso.
Desembalaje
lbum
Informacin complementaria
Glosario
contina
99ES
100ES
Formato entrelazado
(exploracin entrelazada)
Informacin complementaria
contina
101ES
Reproduccin prohibida
VIDEO CD
102ES
Lista de Traducciones
DVD-V:
DVD-VR:
Informacin complementaria
103ES
Cdigo de idioma
Cdigo de idioma
Cdigo de idioma
1027
1028
1032
1039
1044
1045
1051
1052
1053
1057
1059
1060
1061
1066
1183
1186
1194
1196
1203
1209
1217
1226
1229
1233
1235
1239
1245
1248
1253
1254
1257
1261
1269
1283
1287
1297
1298
1299
1300
1301
1305
1307
1311
1313
1326
1327
1332
1334
1347
1349
1350
1352
1353
1356
1357
1358
1363
1365
1369
1376
1379
1393
1403
1408
1417
1428
1435
1507
1508
1509
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1521
1525
1527
1528
1529
1531
1532
1534
1535
1538
1539
1540
1543
1557
1564
1572
1581
1587
1613
1632
1665
1684
1697
1067
1070
1079
1093
1097
1103
1105
1109
1130
1142
1144
1145
1149
1150
1151
1157
1165
1166
1171
1174
1181
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali;
Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Danish
German
Bhutani
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
French
Frisian
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonesian
Icelandic
Italian
Hebrew
Japanese
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean
Kashmiri
Kurdish
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian;
Lettish
1345 Malagasy
1436
1463
1481
1482
1483
1489
1491
1495
1498
1501
1502
1503
1505
1506
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Dutch
Norwegian
Occitan
(Afan)Oromo
Oriya
Punjabi
Polish
Pashto;
Pushto
Portuguese
Quechua
RhaetoRomance
Kirundi
Romanian
Russian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
SerboCroatian
Singhalese
Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swedish
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinese
Zulu
1703 Sin
especificar
104ES
Cdigo Zona
Cdigo Zona
Cdigo Zona
Cdigo Zona
2109
2044
2046
2047
2070
2057
2079
2090
2092
2304
2115
2149
2424
2165
2174
2248
2238
2254
2276
2363
2362 Mjico
2379 Noruega
2390 Nueva
Zelanda
2427 Paquistn
2376 Pases Bajos
2436 Portugal
2184 Reino Unido
2489 Rusia
2501 Singapur
2499 Suecia
2086 Suiza
2528 Tailandia
Alemania
Argentina
Austria
Australia
Brasil
Blgica
Canad
Chile
China
Corea
Dinamarca
Espaa
Filipinas
Finlandia
Francia
India
Indonesia
Italia
Japn
Malasia
Panel frontal
B A (abrir/cerrar) (28)
Informacin complementaria
contina
105ES
Panel posterior
SPEAKER
FRONT
R
FRONT
L
CENTER
SUR
R
COAXIAL
SUR
L
AM
FM75
R AUDIO IN L
TV
SPEAKER
WOOFER
R
WOOFER
L
VIDEO
DIGITAL IN
(DVD ONLY)
OUT
(DVD ONLY)
106ES
S VIDEO
COAXIAL
OPTICAL
SAT/CABLE
P B/C B
P R/C R
(DVD ONLY)
MONITOR OUT
VIDEO IN
R AUDIO IN L
SAT/CABLE
Informacin complementaria
107ES
DISPLAY
Utilice la pantalla del men de control para seleccionar una funcin y ver la informacin relacionada.
Pulse
DISPLAY (visualizacin) varias veces para encender o cambiar la pantalla del men de
control de la siguiente forma:
, Pantalla del men de control 1
m
Pantalla del men de control 2 (slo aparece para algunos discos)
m
Pantalla del men de control desactivada
108ES
Elementos del
men de control
12 (27)
18 (34)
T
1:32:55
Elemento
seleccionado
Estado de
reproduccin
(N Reproduccin,
X Pausa,
x Parada, etc.)
DVD VIDEO
Tipo de disco en
reproduccin3)
Tiempo de
reproduccin4)
NO
NO
DISCO
TITULO
CAPITULO
Ajuste actual
Opciones
REPETICION
ENTER
Salir:
DISPLAY
Mensaje de operacin
1) Muestra
el nmero de la escena para los VIDEO CD (PBC activado), el nmero de la pista para los VIDEO CD/
CD y el nmero de lbum para los DATA CD/DATA DVD. Nmero de lbum de vdeo DivX para los DATA CD/
DATA DVD.
Muestra el nmero de ndice para los VIDEO CD, el nmero de pista de audio MP3 o el nmero de archivo de
imagen JPEG para los DATA CD/DATA DVD. Nmero de archivo de vdeo DivX para los DATA CD/DATA
DVD.
3)
Muestra los Super VCD como SVCD. Muestra MP3 en la pantalla del men de control 1 o JPEG en la
pantalla del men de control 2 para los DATA CD/DATA DVD.
4)
DISPLAY (visualizacin).
Informacin complementaria
2)
contina
109ES
Especifica el tiempo durante el que se mostrarn las diapositivas en la pantalla del televisor.
Selecciona los efectos que se van a utilizar para cambiar de diapositiva durante una
presentacin.
Selecciona el tipo de datos, pista de audio MP3 (AUDIO), archivo de imagen JPEG
(IMAGEN) o ambos (AUTO) que se reproducirn al reproducir un DATA CD/DATA DVD.
110ES
Informacin complementaria
111ES
AJUSTE PERSONALIZADO
PANTALLA1)
MENU1)
AUDIO1)
SUBTITULO1)
CONTROL
HDMI
SINCRONIZACIN
STB
MODO
PAUSA
SELECCION
PISTA
REANUDACIN
MULTIDISCO
NO
SI
NO
SI
AUTO
FOTOGRAMA
NO
AUTO
SI
NO
AUDIO DRC
NO
ESTNDAR
MX.
NO
SI
AUDIO
(HDMI)
DivX
AJUSTE PANTALLA
TIPO TV
YCBCR/RGB (HDMI)
SISTEMA
COLOR
(VIDEO CD)2)
SALVA
PANTALLA
FONDO
NIVEL NEGRO
DE SEAL3)
NIVEL NEGRO
DE SEAL
(COMPONENT OUT)3)
SALIDA 4:3
AJUSTE ALTAVOZ
16:9
4:3 TIPO
BUZN
4:3 EXPLO PAN
YCBCR
RGB
AUTO
PAL
NTSC
SI
NO
IMAGEN
NDICE
GRFICOS
AZUL
NEGRO
SI
NO
NO
SI
CONEXIN
DISTANCIA
(FRONTAL)
DISTANCIA
(SURROUND)
NIVEL
(FRONTAL)
NIVEL
(SURROUND)
TONO
PRUEBA
COMPLETO
NORMAL
2)
112ES
SUBWOOFER
I
D
CENTRAL
SUBWOOFER
I
D
SI
SI
NINGUNO
SI
NINGUNO
SI
0,0 m 7,0 m
0,0 m 7,0 m
0,0 m 7,0 m
0,0 m 7,0 m
0,0 m 7,0 m
0,0 m 7,0 m
I
D
CENTRAL
SUBWOOFER
I
D
6,0 dB +6,0 dB
6,0 dB +6,0 dB
6,0 dB +6,0 dB
6,0 dB +6,0 dB
6,0 dB +6,0 dB
6,0 dB +6,0 dB
SURROUND
1)
3)Slo
FRONTAL
CENTRAL
NO
SI
CHILD LOCK
(bloqueo para
nios)
OFF (desactivado)
ON (activado)
1)
2)
3)Es
Informacin complementaria
ATTENUATE
(atenuacin)3)
113ES
ndice alfabtico
Numricos
16:9 82
4:3 EXPLO PAN 82
4:3 TIPO BUZN 82
A
AJUSTE 79
AJUSTE ALTAVOZ 86
CONNECTION 86
DISTANCIA 86, 87
NIVEL 88
AJUSTE DE IDIOMA 81
AJUSTE PANTALLA 82
AJUSTE PERSONALIZADO
84
LBUM 37
lbum 99
ANGLE (angulo) 49
ARCHIVO 37
Archivo 99
Asignacin de un nombre a
emisoras memorizadas 60
ATTENUATE (atenuacin) 30
AUDIO 81
AUDIO (HDMI) 85
AUDIO DRC 85
Audio MPEG 99
Avance instantneo 29
Avance rpido 36
B
BLOQUEO DE SEGURIDAD
72
Bloqueo para nios 71
Bsqueda 36
C
Calibracin automtica 77, 100
Campo acstico 33
CAPITULO 37
Captulo 99
CD Multi Session 7
CINEMA STUDIO EX
(estudio cinematogrfico EX)
34
COAXIAL (salida de digital)
27
Cdigo de regin 7, 99
COLD RESET
(reestablecimiento) 89
114ES
D
D. C. A. C. (Digital Cinema
Auto Calibration (calibracin
automtica del sonido
cinematogrfico digital)) 77,
100
DATA CD 52, 56
DATA DVD 52, 56
DEMO (demostracin) 19
Demostracin 19
Desembalaje 99
Digital Cinema Auto
Calibration (calibracin
automtica del sonido
cinematogrfico digital) 77,
100
Digital Cinema Sound (sonido
cinematogrfico digital) 34
DIMMER (regulador de brillo)
70
Discos que pueden utilizarse 6
DISPLAY (visualizacin) 61
DISPOSIC. ALTAV. 75
DivX 56, 85, 100
D-LIGHT SYNC 27
Dolby Digital 44, 100
Dolby Pro Logic II 100
Dolby Surround Pro Logic 100
DTS 44, 100
DUAL MONO (monoaural
dual) 35
DVD 100
DVD+RW 101
DVD-RW 46, 101
DVI 22
DYNAMIC BASS (refuerzo de
graves) 69
E
EFECTO 56
Emisoras de radio 59
ESCENA 37
Escena 101
Escucha
de otros componentes 30
de un punto determinado de
un disco 36
del sonido del televisor 31
Exploracin 36
F
FM MODE (modo FM) 60
FONDO 83
Formato entrelazado 101
Formato progresivo 24, 101
Funcin de mltiples ngulos
49, 101
Funcin de mltiples idiomas
101
H
HDMI (interfaz Multimedia de
Alta Definicin)
YCBCR/RGB (HDMI) 82
HDMI (interfaz Multimedia de
Alta Definicin) 22, 101
I
INDICE 37
Instalacin de los altavoces en
la pared 20
INTERLACE (entrelazado) 24
INTERVALO 55
J
JPEG 50, 52
K
Karaoke 65
CONTROL DE TONO 66
ECHO 65
Karaoke Pon 67
Modo de puntuacin 68
SELECCIONAR VOZ 67
L
Lista de cdigos de idiomas
104
Lista del men del sistema 113
Mando a distancia 9, 62
Manejo de discos 91
MENU (men) 81
Men del DVD 43
MENU PANTALLA 81
Micrfonos 65
MODO (MP3, JPEG) 54
MODO PAUSA 85
MOVIE (pelcula)/MUSIC
(msica) 32
MP3 50, 52
MUTING (desactivar el sonido)
29
VIDEO CD 102
Visor del panel frontal 46, 107
NIVEL DE NEGRO 83
NIVEL DE NEGRO
(COMPONENT OUT) 83
Radio 60
Reanudacin de reproduccin
39
REANUDACIN
MULTIDISCO 85
Repeticin instantnea 29
Reproduccin a cmara lenta
36
Reproduccin aleatoria 41
Reproduccin continua 28
Reproduccin de programa 40
Reproduccin PBC 58
REPRODUCCIN
PROHIBIDA 73
Reproduccin prohibida 102
Reproduccin repetida 42
RESTAURAR 80
Retroceso rpido 36
S VIDEO 22
SALIDA 4:3 83
SALVA PANTALLA 83
Seleccin 32
SELECCION PISTA 85
S-Force PRO Front Surround
102
SINCRONIZACIN AV 50
SINCRONIZACIN STB 84
SISTEMA COLOR (VIDEO
CD) 82
SLEEP (temporizador de
apagado) 69
Software basado en pelculas
102
Solucin de problemas 91
Sonido de emisin multiplex 35
Sonido envolvente de 5.1
canales 45
SUBTITULO 49, 81
SYSTEM MENU (men del
sistema) 19, 30, 60, 69, 70, 71
P
Panel frontal 105
Panel posterior 106
Pantalla de ajustes 79, 112
Pantalla del men de control
108
PCM (Pulse Code Modulation,
modulacin codificada de
pulsos) 101
PERSONALIZADO 79
PICTURE NAVI (navegacin
por las imgenes) 38, 53
Pilas 9
PISTA 37
Pista 101
Plano congelado 36
PLAY LIST (lista de
reproduccin) 46
Potenciador de graves Dual
Stereo 101
Presentacin de diapositivas 54
PROGRESSIVE (progresivo)
24
T
THEATRE SYNC
(sincronizacin) 63
TIEMPO/TEXTO 37
TIPO TV 82
TITULO 37
Ttulo 102
TONO PRUEBA 88
115ES
Mando a distancia
ORDEN ALFABTICO
DESCRIPCIN DE LOS
BOTONES
AO
PZ
(1)
Sony Corporation Printed in China