Sie sind auf Seite 1von 664

This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the


information in books and make it universally accessible.

http://books.google.com

ber dieses Buch


Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bcher dieser Welt online verfgbar gemacht werden sollen, sorgfltig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht berdauert und kann nun ffentlich zugnglich gemacht werden. Ein ffentlich zugngliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch ffentlich zugnglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. ffentlich zugngliche Bcher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermgen dar, das hufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei eine Erinnerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nutzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit ffentlich zugngliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugnglich zu machen. ffentlich zugngliche Bcher gehren der ffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfgung stellen zu knnen, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehren technische Einschrnkungen fr automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche fr Endanwender konzipiert und mchten, dass Sie diese
Dateien nur fr persnliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
ber maschinelle bersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfhren, in denen der Zugang zu Text in groen Mengen
ntzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir frdern die Nutzung des ffentlich zugnglichen Materials fr diese Zwecke und knnen Ihnen
unter Umstnden helfen.
+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information ber
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material ber Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitt Unabhngig von Ihrem Verwendungszweck mssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafrhalten fr Nutzer in den USA
ffentlich zugnglich ist, auch fr Nutzer in anderen Lndern ffentlich zugnglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir knnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulssig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und berall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
ber Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugnglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bcher dieser Welt zu entdecken, und untersttzt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext knnen Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen.

Handwrterbuch
zum

franzsischen Civil-Gesetzbuche,
enthaltend
die Nebersetzung ssmmtticher in diesem Gesetzbuche vorKommenden Wrter und Rechts-Ausdrcke, und zwar in
ihrer alleinigen rechtlichen Bedeutung
von
I. W. Sakmon.

Mannheim.
Buchhandlung von Tobias Lrffler.
1658.

Vorwort.

Das vorliegende Handwrterbuch hat zum Zweck, Demjenigen,


der das franzsische Civilgesetzbuch in der Ursprache lesen will, und,
wenn auch sonst dieser Sprache kundig, doch derselben nicht so mch
tig ist, da er ihre Eigenthmlichkeiten , und die verschiedenen Be
deutungen ihrer Ausdrcke, besonders in der Rechtssprache, kennte,
als Hlfsbuch zu dienen. Ein Gesetz kann nur dann richtig
verstanden werden, wenn es in der Sprache selbst gelesen wird,
deren sich der Gesetzgeber bedient hat. Von der genauen Kenntni der Bedeutun'g eines einzelnen Wortes hngt oft das richtige
Verstndnis; einer ganzen Gesetzesstelle ab. Ich glaube daher Den
jenigen, die unser Gesetzbuch in der Ursprache lesen wollen und
dennoch dieser Sprache nicht so vollkommen mchtig sind, da sie nicht,
hie und da, ber den Sinn und die Bedeutung eines Wortes in
Zweifel kmen, und im Augenblick die nthige Auskunft darber zu
haben wnschten, durch die Herausgabe eines, eigens dazu bearbei
teten, Handwrterbuches, einen nicht unwesentlichen Dienst zu leisten.
Ueber den Plan dieses Buches bemerke ich nur Folgendes: es
kommen nur diejenigen Wrter darin vor, die im Gesetzbuche ent
halten sind, und von diesen Wrtern sind nur diejenigen Bedeutungen
angegeben, in welchen sie im Gesetze vorkommen; es ist also, seinem Um
fange nach, in einer doppelten Beziehung beschrnkt. In dieser be
schrnkten Form mute es aber nothwendigerweise verfat werden, wenn
es seinem Zweck entsprechen wollte, nmlich: Demjenigen, der das Ge
setz in der franzsischen Sprache lesen will, und ber den Sinn und
die Bedeutung eines Wortes im Zweifel ist, ein Hlfsbnch zu sein.
Einerseits ist dadurch das Nachsuchen sehr erleichtert, weil der

4
Raum, in welchem e geschieht, auf das Feld beschrnkt ist, auf
welchem allein das Gesuchte sich befinden kann; und anderseits ist
eine Begriffsverwechslung der Bedeutungen, welche ein Wort in
der Rechtssprache hat, mit denjenigen, welche dasselbe in der Um
gangssprache hat, und welche letztere den ersteren oft ganz entgegen
gesetzt sind, vermieden, da die letzteren Bedeutungen sorgfltig weg
gelassen worden sind. Dagegen sind aber bei jedem einzelnen
Worte die verschiedenen Beizeutungen, die dasselbe nach dem Gesetze
haben kann, alle angegeben, und, als Beleg dafr, da es wirk
lich in allen den angegebenen Bedeutungen im Gesetz vorkommt,
die betreffenden Stellen aus demselben als Beispiele beigefgt.
Neben diesen Beispielen sind dann diejenigen Artikel angefhrt, in
welchen dasselbe Wort in der nmlichen Bedeutung noch vorkmmt.
Ein uud dasselbe Wort ist oft durch mehr er deutsche Werter
wiedergegeben, die alle, die nmliche Bedeutung haben,; der Voll
stndigkeit wegen mute dies geschehen; es bleibt dann dem, Ermes?
sen eines-Jeden anheimgestellt, sich' davon dasjenige , Wort heras>
zuwhlen, welches er fr das entsprechendste HM.
Obgleich ich mir die grte Mhe, gegeben habe, alle die
Wrter aufzunehmen, die im Gesetzbuche enthalten sind, und ich
auch glaube, keines davon ausgelassen zu haben, so knnte es doch
leicht mglich sein, da mir hie und da eines entgangen wre, oder,
da mir eine der verschiedenen Bedeutungen, deren es- noch i fhig!
sein knnte, nicht beigefallen wre, mns initiui vieiosui 8t!
Ich ersuche dehalb einen Jeden, dem es um , die Vervollstn
digung eines solchen Wrterbuches zu thun ist, mich, ergebensalls
davon benachrichtigen zu wollen. Ich werde berhaupt jede wohl
wollende Bemerkung nicht allein mit voller Anerkennung anneh
men, sondern mir auch zu Nutzen machen.
Gllheim, im August 18S7.

,. (ohne vent) ist die dritte


Person der Einzahl im Prsens
des JMcativs des Zeitwortes
,voir haben, und heit daher:
hat; il (Ms, vu) s,, er (sie, man)
hat. Es wrrd aber eben so oft
mit ist 'bersetzt, weil die Zeit
wrter im Deutschen oft mit einem anderen Hlfszeitwort ge
beugt werden, als im Franzsi
schen; z. B. I'Keritier , trcs
mois pour kirs inviMtaire, 79S,
der Erbe hat drei Monate um
Jnventarium errichten zu lassen;
' 8i le per , cki8pru, 141,
lwenn der Vater verschwunden
:ift. Li la Koss s psri, 1647,
wenn die Sache zu Grnnd ge
gangen i st; il ? ,, 1301, es gibt.
s, (mit dem eesvt, auch
,11, ?Iur. s,ux), ist ein Vor
wort, welches, vor einem Haupt
wort, bald dm Dativ desselben
bezeichnet und dann: dem, oder
i>er heit, z. B. il 8t loisible
, I'Lmxersur, 33, es ist dem
Kaiser erlaubt; v ? Iiouvrs, au tuteur, 47 l, es wird

dabei dem Bormunde bewilligt;


Is, tsoulte oeorclse ^ Is
ksmms, 1S14, die der Frau ein
beraumte Befugnis), u, f. w.
bald mit eiuem der folgenden
Vorwrter bersetzt wird, als:
1) au; I, p,rtiiz>ti<W anx
(statt s, les) roits eiviis, 22,
die Theilnahme an den brger
lichen Rechten; ourir ,ux
psrtio8,25, an den Verhand
lungen Theil nehmen ; s,u Leu,
94, am Orte; s, 8s, Mes, 2041,
a n dessen Stelle ; s,u ^ur, 33,
an dem Tage; K Is, suits, 59,
am Schlsse; . i, n, 43,
am Ende.
2) ans I^s triduusl s,ur
egar sux nwtits cks I'dssuee,
117, das Gericht hat Rcksicht
auf die Grnde der Abwesenheit
zu nehmen; s'ppliyusr K
guelyus vkose, 460, sich auf
etwas beziehen; sich auf etwas
erstrecken ; rsnonoor !t quei^us
ekoss, 13, auf etwas verzichten;
s, I'nnes, I7S8, auf's Jahr ;
d 8es risijues, 1822, auf

6
seine Gefahr; s, temps linte,
1S66, auf eine beschrnkte Zeit;
s, grosse s,venture, 1964, auf
Bodmerei; s, ousMg MF,
2201, auf jeder Seite; ,
I'ssssi, 1588, auf Probe; s,
Is re.uets, 113, auf Anstehen;
su grst?s, 44, auf der Ge
richtsschreiberei; , vis, 107,
auf Lebenszeit; su retus, 1257,
auf die Weigerung; s, Kurs
trsis, 882, auf ihre Kosten;
uuroit ,1s Kose Ivguee, 1014,
ein Anspruch auf die vermachte
Sache;, 1'iustsnt, 283, auf
der Stelle.
3) aus.uuouvrsgs splusieurs
pisees, 1791, eine Arbeit aus
mehreren Stcken ; s, rsisov,
2271, aus dein Grunde ; wegen.
4) bei. s'il us Isisse s, sou
sees c^u'uu enksnt, 913, wenn
er bei seinem Tode nur ein
Kind hinterlt; , eks^us sste,
248, b e i jeder Verhandlung ;
s, I'essuee, 242, beim Ver
fall; spsius, 176, 1136,2802
ff, bei Strafe; , Is, sortis,
644, beim Ausgang; su rstour, 992, bei der Rckkehr.
5) fr. veiller s, I, eonservstion s 1s. ekoss, 1880, fr
die Erhaltung der Sache sorgen ;
Is xers s, pourvu , son 6uestiou, sou entrstisii, 321, der
Vater hat fr seine Erziehung,
fr seinen Unterhalt gesorgt;
zuger , propos, 242, 254, fr

gut finden; s, xrix tsit, 1792,


fr einen bedungenen Preis.
6) gegen. s, Is, eksrge, 12,
124, gegen die Verpflichtung;
touts eoutrsvsutiou sux srtielss,
5V, jede Zuwiderhandlung gegen
die Artikel.
7) M. s, I'suckieues , 256, in
die Sitzung; , Is smte, 88, im
Gefolge; s,I'egsrg, 737, in Be
zug; , I'mni, 74l), in's Un
endliche; s, etsut, 1504, in
Ermanglung; s, I'sveuir, 2063,
in Zukunft; g, tout Kge, 371,
in jedem Alter; , Ss plus grsues clistsuces, 409, in grszern
Entfernungen; , korksit, 1793,
in Bausch und Bogen; im Gan
zen; s, e snzet, 1630, in dieser
Beziehung ; su Premier essrs,
745, 1049, im ersten Grade; su
surplus, 837, 127, im Uebrigen, brigens.
8) mit. I^es clroits et setions
sttsekss , I, persoune, 1166,
die Rechte und Klagen, die mit
der Person verbunden sind;
eontorme s, 45, bereinstimmend
mit; Is, somius , I, quelle
oouuueueers, I'obligstiou , 453,
der Betrag mit welchem die
Verbindlichkeit angeht; s, I'edsuekoir, 657, mit dem Meisel;
s, ker msills, 676, mit eisernen
Gittern; , I'exeeption, 162,
mit Ausnahme,
9) Mittelst, s, e titrs, 2S,
mittelst dieses Rechtsgrundes;

"

7
I veute s'en tit
I'enoKere,
168, der Verkauf mumittelst
Versteigerung geschehen.
10) nach. K Mte prix, 453,
868, 1058, nach dem wahren
Werthe; s, volonts, 641,
nach Belieben; an pois, 1585,
nach dem Gewicht; , Is, rnesure, 1585, 1791, nach dem
Mae; s,u inois, 2271, nach
dem Monate, monatweise.
11) NM. un prix inkrieur,
1828, u m einen geringem Preis.
12) V0N. eroger ,ux lois, 6,
von den Gesetzen abweichen.
13) vor. eomparsitrs au tribunsl, 260, vor Gericht erschei
nen ; ps,r prekereuee I'amens,
2203, vorzugsweise vor der
Geldstrafe.
14) unter, s onitwn, 1063,
1804, unter der Bedingung;
, ee titre, 393, unter diesem
Rechtsgrund ; la vkrge, 644,
unter der Verbindlichkeit.
15) zu. , est et7et, 376, 462,
zu diesem BeHufe; I'sporne,
316, au temps, 861, zur Zeit;
, Is, Duells U pprtisnr,, 11,
zu welcher er gehren wird; ,
leur prot, 20, zu ihrem Vor
theil; les eonmutiouL s, es
peines, 22, die Verurtheilungen
zu Strafen; zusqn' , evnenrrenee, 1500, bis zum Belaufe;
s, eontre-teuipL, 1869, zur Un
zeich douner lieu^s,, 235, Anla

geben zu; s, Is, ekrge, 605,


S1, zu Last.
Bor einem Zeitwort heit .
immer zu: , tire, zu thun; ,
partsger, z u vertheilen ; , prouver, zu beweisen u. s. w.
Auch wird S, oft mit dem Ge
nitiv oder mit dem Accusativ
bersetzt; z. B. Is enrateur ,
une suoeession vs,e,nte, 813,
der Curator einer ledigen Erb
schaft; les operstions relatives
s, tutslle, 25, die Verhandlungen
bezglich der Vormundschaft;
1034; qunt , tous ses eikets
eivils, 25, bezglich aller seiner
brgerlichen Wirkungen; toutes
eontrsvention ,ux s,rtiolss, 50,
alle Uebertretungen der Artikel ;
sueeeer , ^uelyu'rm, 745, Je
manden beerben; survivre ,
cjnel^u'nu, 722, Jemanden
berleben; 1039.
Abandon, Is die Abtre
tung; Abstehung;
Aufgebung; Ueberlassung; derBerzicht; diej,Verz i ch t l e i st u n g.
I/,b. lltioipe se la Houissanee
prot es appeles,
1053, die vor der Zeit geschehene
Abtr. Aufg. des Ge
nusses, zum Vortheil des Beru
fenen. I,, eessiou s Kiens
est I'b. yu'uu diteur tsit s
tous ses diens, 1266, die Ver
mgensabtretung ist die Ueberl

8
F'll Im en snrvient A'utrs,
emer smmtlichewGter, die ein
il S8t vdlisss s Iss b. 127,
Schuldner macht; 1263.
1/g.b. 'un roit g.e>inis, 2221, wenn ihm andere zukommen,
derBerzicht dieBerzichr- so ist er verbunden, sie abzu
l e ist u n g auf ein erworbenes treten zu berlassen
802, 1. 1408, 1524,
Recht.
?sirs 1'sd. abtreten: Iss
8i Is prsneur s,vg,nonne Is,
dsritisrs ont 1'option, u 'sxs- ulturs, 1766, wenn der Pchter
utsr sstts gisposition u cis den Bau ausgibt, unter
kirs I'd. s Is, proprists, 917, lt; su bsnonnsut Is kons
sssuzstti. 699, indem er das be
die Erben haben die Wahl, ent
lastete Grundstck aufgibt.
weder dieser Verfgung nachzu
8i un suvs se torius un
kommen, oder das Eigenthum
nouveg,u ours sn gbsnonusut
abzutreten von dem Ei
8<M neisil Iii, 563, wenn ein
genthuine abzustehen.
^,1ds,ii<1on!is, e, abgetre
Flu sich einen neuen Lauf bil
det, indem er sein frheres Bett
ten; aufgegeben; berlas
sen; verlassen; anbeimge- verlat.
II st ou ekoix <1 I'goKstsur
stellt;
^uslzn's, oonLurrsnos s Ig. Vit- 'sb. I, vents, 1601, es liegt in
Isur 6s8 disns g,b. 1270, bis zum der Wahl, der Willkhr
des Kufers, vn dem Kaufe
Belaufe deIWertheS der abge
a b z u st e h e n.
tretenen Gter, 1406.
Qs8 prs8omption8 o^ui sout
8i les Poursuite eommsnd. g, Ig, prusues clu vlgAistrg,t SS8 ont sts ,bg,nniiss pen13S3, die Bermuthnngen, die der <Ig,nt trois sns, 2176, wenn die
Weisheit des Richters berlas ^ angefangeneu Verfokgungen whsen anHeim gestellt sind. ^ rend drei Jahre unterlassen
1^8 Kiens ss psrsounss ont ! worden sind. ^
?ut propristsire 'un inur
' Iss sueoessions sont sd. 539,
die Gter derjenigen Personen, iniwven peut se, dispeuser s
deren Erbschaften verlassen ontribuer ,ux rspsrstions, su
dn<Innt Is roit s mitsind. 437, 563.
^.dancloniisr, abtreten; vsnnsts, 656. jeder Miteigenthmer einer Scheidemaner kann
aufgeben; b erlassen; ver
lassen; anheimstellen; von sich von dem Veitrage zu den
Unterhaltungskosten
befreie ,
was abstehen; unterlas
wenn er auf das Miteigenthmn
sen; verzichten.

9
v er z i ch t e t, das Miteigenthum
aufgibt 99, 8S9, eudnoukt, mittelst Aufgabe
Verzicht.
sdsttr, abhauen, fallen,
niederhauen. II psut meme
u tairs b. , s'il est usoessmre, 592, er kann selbst davon
fllen abh. nieder!).
lassen, wenn es nthig ist.
ue, abgehauen,
gefllt, niedergehauen,
tur t Z, messre <^ue les .rbrss sout
s,d. 521, nach und nach, so wie
die Bume gefllt werden.
OKcun . . . g, clroit s reizuerii' qu'ils soisnt bsttus, 73,
jeder... kann verlangen, da sie
niedergehauen werden,
entsagen, auf
geben, abgeben, ablegen;
von etwas abtreten.
I^s, survsusnee 'suksvts e
panrr, sutoriser I'kb., 437,
die Nachkunft von Kindern kann
nicht berechtigen (berechtigt nicht)
sie abzugeben, abzulegen
:c. ?c,
S'adorvl, vorerst, zuerst,
zuvor. I^e p^ement s'iruputs
'd. sur Iss intersts, 1254, die
Zahlung wird vor, auf die Zin
sen verrechnet.
Ii, tribun,! statusra 'sb. sur
les tius <te uou-rstzsvoir, 246,
das Gericht erkennt vorerst
ber die UnzulssigkeitEinreden.
^471.

I>es ps,rties pourrovtpropaser


Isurs Mosens rsspsstits g'b.
sur les tios s uou-rssevoir, 248,
die Parthien knnen ihre bezg
lichen Grnde zuerst ber e
Unzulssigkeitseinreden vortragen.
s^orSe, es, gelandet, ein
gelaufen. 8i Is ng,virs ,vkit ,d,
uns tsrrs strauzere, 994, wenn
das Schiff an cm fremdes Ge
biet gelandet war,
Korsr, anlanden, ein
laufen, ^u prsmisr port u le
dAtirneM dorerit, 60, 87, 991,
in dem ersten Hafen in den dos
Schiff einlaufen wird, in
welchem das Schiff anlandein
wird.
lzrsAsr, abkrzen, IiSPksickeut pourr, sdr, le temPSkle
I, etution,377, 379, der Pr
sident kann die Zeit der Einsper
rung abkrzen.
s,lzrevls,t,iori, ls, die Ab
krz u n g ; pr s,br: mittelst Abk.
II n 'z^ ser, rieu sorit pr dr.
42, es darf nichts darin mittelst
Abk, geschrieben werden,
s,brc>Fsr, abschaffen, I^ss
Isis st Statuts Ivvux qui sont
adrogss pg,r Ig pressut c>e,
1390, die Gesetze und Lokalord
nungen, welche durch das gegen
wrtige Gesetzbuch a b g e s ch a ff t
sind.
avssnos, l, die A b w e s nheit; Mu lue I's,bs ssit >Solree, 115, damit die A lW.

1(1
erklrt werde ; par s,bs. 424,
in Folge von A b w. ; eu es
'w,, 1427, im Falle der Abw.
sldssnt,, le, der A b w e s e n d e ,
Daus les es,s ou I'bs. u'aurs,it
zisis liusse e prvurs,tiu, 12g
m Falle der Abwesende keine,
Bollmacht zurckgelassen hatte.
28, 121 ff., 1676, 2126.
abssirb, te, abwesend, presume sbs., vermit ; lleelre b8,
(gewhnlich nur ubs.) verschollen.
1i'lmuistrs,tiou s biso Isiss8 par un z>srsouus presumse
bseute, 112, die Verwaltung der
Gter (des Vermgens) einer ver
miten Person. I/epoux abseut dout Is eoujoiut s, eoutrsets uns uouvells uniun, 13g,
der Abwesende, dessen Ehegatte
eine neue Verbindung eingegan
gen sein wird. 140.
bsoln, us, dringend;
gnzlich, unbedingt, un
beschrnkt, unumgnglich,
unumschrnkt, willkrlich,
Lette utoristiou ue ckevrs,
trs g,erse q^ue iiour ue
osuss 'uus ueosssite bsolue,
4S7, diese Ermchtigung darf nur
aus einem Grunde der d r i n g e nden-gnzlichen- unbeding
ten- unumgnglich en- Not
wendigkeit ertheilt werden.
I^'extiuetiou absolus >Ie I'usuiruit, 613, das ganzliche Er
lschen der Nutznieung, (des
Niebrauch.)-

I^si propriet est Is ckroit s


Zuir s l muisrs I. plus t>8>
lue, 544, das Eigenthumsrecht ist
das Recht auf die unbeschrnk
teste unumschrnkteste
willkhrlichste Weise zu
genieen.
,lzsc>1run,sn<!, durchaus,
gnzlich, noth wendiger
weise, unumgnglich.
I)s imuere Hu'ou eu iguore
b8, I'sxi8teue, 1302, so da
man von dem Bestehen (Vor
handensein) derselben durchaus
nichts wei ; das Best. (Vorh.)
derselben gnzlich unbekannt ist.
.Ksors, es, aufgezehrt,
erschpft, verbraucht, vns
Is es u Ig, 8ueves8iou 8S truverit bsorbee, 763, in dem
Falle, wo die Erbschaft er
schpft sein sollte.
aksorksr, a u fz e h r e n , e rschpfen, gnzlich ver
brauchen.
>
Li I'u8er ubsorbe tus les
Kuit8 u Lu8, 635, wenn der
Nutzungsberechtigte die smmtlichen Frchte (Ertrgnisse) des
Grundstcks aufzehrt ver
braucht.
8'il xi8te lls8 rsaueir8 ,utsrieurs <iui bsorbeut le prix,
2196, wenn ltere Glubiger da
(vorhanden) sind, die den Preis
erschpfen.
,dsos, te, e n t l a s s e n , fr e i
gesprochen, losgesprochen.

^ldus.
Ix>r8<z,us Is eouckvm sera I^es rsvsnus il'uu ivterit
bsouL, 30, wird der Verur- vsnt strs eviplo^es , eoslsrsr
theilte freigesprochen.
Fusrison, 510, die Einknfte
^.Kus, Is, der Mibrauch. eines Entmndigten mssen da
I/usukruit psut ussi oesser zu verwendet werden, seine Wie
vr I'dus
I',i8urruitier tsit derherstellung zu beschleuni
e sa zourss,ne, 61S, der Nie
gen.
^.sptktion, lu, die An
brauch kann auch durch deu Mi
nahme.
brauch aufhren, den der Nutz
I^s, ckolltion u'aui 'sikst
nieer davon macht.
8,u3 prsMics >1es vioms,- i^us ciu ^our s I'se., 932, die
ges st iutsrsts c>ui out M r Schenkung hat erst von dem
8ultsr s I'abus, 1760, unbe l Tage ihrer Annahme an
schadet des Schadenersatzes, der Rechtsgttltigkeit Wirkung
sich aus dem Mibrauch er
17, 107, 431, 777. f.
geben hat (konnte).
aoospts, ss, angenom
I^es erssnses rsultg,ntci's,bus men, angetreten.
eommis ps,r Iss touLtiouiiirs
Strs ,<:., angenommen
pudliss 2102, 7,, die Forderun
werden; , sts osspt., ist an
gen, die von Mibruchen genommen worden; s,urs, stes
^e,, wird angenommen wor
herrhren, welche ffentliche Be
den sein. Nais 8i la suesessiou
amte begangen haben.
^.bussr, mibrauchen,- u's, st se, pg,r I kemms <zus
nen Mibrauch machen.
eomms, 1413, ist aber die Erb
, moins lzus Is clstentsur schaft vou der Frau nur als . . .
MFS n'eu buss, 2082, es angenommen worden.
mte denn denn der Inhaber uns suvvsssiou peut strs ,.
puremellt st silnplsursut, 774,
des Faustpfandes einen Mi
eine Erbschaft kann unbedingt
brauch davon machen.
ell busnt, indem er (sie, und ohne Vorbehalt angenom
man) mibraucht; durch den men werden ,n8 Is as
ou uns sues8sin n'siirs,it ps
Mibrauch.
^osllsr, beitreten, ein
eis see. pr uu utrs, 462,
willigen, zugeben.
in dem Falle, wo eine Erbschaft
A Iss eoebitsurs rstuseut nicht durch einen Andern ange
ck'ae., 1231, wenn die Miffchuld- nommen angetreten
ner sich weigern, beizutreten. worden wre wrde angen.
^.oslsrer, beschleunigen. angetr. worden sein.

12
soosptsr, a n n e K m e n , a ntreten.
I^s, Msre 'est pas teuue
'see. I tutelle, 394, die Mut
ter ist nicht gehalten, die Vor
mundschaft anzunehmen; et
que velle-vi I'it eeepte du
ousentemeiit de sou msri,
1413, und hat sie diese mit der
Einwilligung ihres Mannes n ngenommen, 772, en eeeptnt, dadurch, da er (sie,
man) annimt; durch mit
telst Annahme
sosossion, I, der Zuwachs
Beitritt.
I^g, propriet s'ecjwert sussi
t,r aee., 712, das Eigenthum
wird auch durch Zuwachs er
worben, l^e ei'it des snimsux
ppsrtient su pri)rietire par
droit d'ee. 547, die Zeucht der
Thicre gehrt dem Eigeilthiimer
vermge des Zuwachsrecht;
'Li le ereiuieier s ex!? I'ee,
des eodsditeurs, 1281, wenn
der Glubiger den Beitritt
der Mitschuldner verlangt hat.
Kvoessoirs, le, der Au
hang, das Zubehr, Zu
behr, die Zngehrungen,
der Znsatz, Zuwachs.
8i de denx ekose I'uns ue
psut etre regrdes voinmv
I'see, del'Autre, 569, wenn von
zwei Sachen die eine nicht als
der Anhang das Zube

hr Zugehrung der
anderen angesehen werden kann.
I^s, Kose le^uoe ssr, dlivree ,vee les sev., 1018, die
vermachte Sache wird mit i den
Zubehrden Zugeh
rungen ausgeliefert. Ks
see, de K eresnee, 3692, die
Zugehrungen der Forde
rung, 1593, 1615.
,oosssoirs, (sdz.) zugebrend, zugehrig.
I,es dpeuses aee., 2102, 6.,
die Nebenkosten.
s,Lossso1remsirt, zustz
lich, zugehrig, zuwach
send, mittelst Zuwachs, acc e s s o r i s ch.
I^propriete d'uueetioskdonne
droit sur es u.ui s')' unit ee,,
546, das Eigenthum an einer
Sache gibt ein Recht auf Alles,
was sich zusatzlich zu
wachsend, mittelst Zu
wachs damit verbindet
aooidsirt,, Iv, das Ereig
nist, der Unfall, Borfall,
- Zufall,
I'sr I'etret s yuelque ,veid,,
312, in Folge irgend eines Er
eignisses Unfalls Iisrso.ue I. ekoss vsndns se trouve
deterrioree psr lies ee., 1631,
wenn die verkaufte Sache durch
Unflle verdorben (beschdigt)
wordkn ist. lies g,rdres driss
pkr oe. , 592, die durch einen
U-nfall ein Er^eigni

abgebrochenen Baume, WS, 624/


133, 10.
osoinVlij i, erfllt,
vollendet, vu>ll, vollstdng, vervollstndgit, zn
r<kgelegt,
abgelaufen,
erreicht.
Imits ouiiitio <Iit etr
. 11?tX jede Bedingung mu
erfllt werden, 2113, 1179.
RK avsieut quinxs sms .,
722, wenn sie fnfzehn volle
Jahre alt wre, wenn sie
das fnfzehnte Jahr zurckge
legt hatten.
I/orsque le eruier ^'our n
terms sst se., WKIj wenn der
letzte Tag der Frist abgelau
fen jft^
lies preseriptioos s,Irs eommenes seront, ,., 223, die
damals angefangenen Verjh
rungen solle/ vollendet wer
den.
I^s, msjritck sst xg vingt>
u sl>c!., 488, die Volljh
rigkeit, ift<> amf< das zurckg elegt vollendete einundi, zwaxzigft Jahr festgesetzt.
I A^ ui, u's, ps tteiut
I'sHe cie vinxt^sinq ss
148,: der, Sohn der nicht das
vollstndige Alter von fnf
und zwanzig Jahren erreicht hat,
viNle SS I. alt ist das25.
Jahr zurckgelegt hat, 152,
^'usclu's.

mszoritS s,e>, 436^

bis zu, seiner erreichten Bolljhrigkeit.


ooinplsr, erfllen^ er
reichen, nachkommen, ver
vollstndigen, zu rcklegen.
I^s mnAtirs est tenu
g^. Is lvs,ns,t, 1981, der Be
vollmchtigte ist gehalten, die,
Vollmacht zu erfllen, der
V. nachzukommen.
I<e gutire est teun ci'ce.
ees eouciitioos, 1O8K, der
Schenknehmer ist verbunden,
diese Bedingungen zu erfllen
diesen B. nachzukommen.
8i I'sxlopts '. ps,s eeM'
pii s, virigt-eimzuieiris anuee,
346, wenn der Adoptirte sein fnf
und zwanzigstes Jahr noch nicht,
zurckgelegt^erreicht > hat.
s',rar>1ir, erfllt wer
den.
Ii, eonitiou resokitoirs est
eelle c^ui lorsc^u'eUs s'eeomM, 1183, die auflsende, Be
dingung ist diejenige die wenn
sie erfllt wird.
.oraplisssrasrit. Ig, dib
Erfttung, Bervollstndigu-ng.
I^es Privileges et. K^potKei^ues
s'eigoent pr I's. cke tor-^
ins.Iits preserites, 2180, 3., die
Privilegien und Hupsrbeken ,erl?
schen durch die Erfllung der
Frmlichkeiten, 38,, I04W
oorci, ie, die liebere instimmung, Einigkeit

44
Eintracht, das Einverstndni.
Li les deritiers ve sout ps
'aee. ponr Lvepter ou repugier I, sueoessittv, 782, wenn die
nicht Erben einig ^d. h. nicht im
Einverst. Eintr. sc.)
sind, um die Erbschaft anzuneh
men oder auszuschlagen.
,oors, ee, bewilligt,
eingerumt, gestattet, ge
whrt, zugegeben, zuge
standen, verliehen.
I^s, remise see. su editeur
xrineixs,!, 1287, der dem Haupt
schuldner bewilligte Nachla.
Ii tvsur aeeor. ,ux ssptus,
gnsires, 2066, die den Perso
nen, welche das fiebenzigste Jahr
erreicht haben, gewahrte
verliehene Begnstigung.
I/6trkmger Miirs, en ?r,uoe
Ses mmes roits eivils q^ue
eeux qui sout aee uux ?rsues,is, 11, der Auslnder geniet
in Frankreich die nmlichen
Rechte wie die, welche den Fran
zosen gewhrt, zugestan
den eingerumt be
willigt werden, 208.
I,s temps pour leizuel il s,
t s,e., 617, die Zeit, auf
welche er verliehen worden
ist, 619, 684.
.oortsr, bewilligen,
einrumen, ertheile n, be
lassen, zugeben, zugeste
hen, gewhren, gestatten.

verwilligen, zusprechen,
zulassen.
1,6 tribuul veore suivut
les eireoustuees, 738, das Ge
richt gewhrt bewilligt
gestattet spricht zu
gesteht zu den Umstnden
nach, 240, 1655.
II est loisible , I'Lmvsrsur
'aee, es clispeuses 'Kge, 145,
es ist dem Kaiser gestattet, Be
freiungen vom Alter zu ertheilen bewiligen ic.
II peut etre aeorg6 u efeneur uu lsi, 1184, es kann
dem Beklagten eine Frist ge
stattet werden, 1244, 1612.
I^e edoix PMrtieut u <1biteur, s'il n's. ps t6 exprs
sment eeore su ersuvisr,
1190, die Wahl steht dem Schuld
ner zu, wenn sie nicht ausdrck
lich dem Glubiger einge
rumt zugestanden
belassen worden ist,
eessiou zuiemire est im
dnoe o.us Is, loi ,vors s,u
ebiteur mlkeureux, 1263, die
gerichtliche Vermgens-Abtretung
ist eine Wohlthat, welche das
Gesetz dem unglcklichen Schuld
ner gewhrt bewilligt
ertheilt einrumt
gestattet.
Lette sutoriss,tiu ns evr.
etre seeorse, 437, diese Er
mchtigung darf nur ertheilt
werden.
. ,

I^'u8iitruit o^us Is. Ii assorils,


73, die Nutznieung, welche das
Gesetz einrumt, 1763.
I/ tridun,! pourrs, lui ,0.
uns pevgion aliMsntirs, 301,
das Gericht kann ihm ein Jahrgeld zusprechen.
s'sooorsr, bereinkom
men, bereinstimmen, ei
nig werden, sich vereinigen,
sich verstndigen.
8ur Is Koix u quel Iss
vrties s'eeorcient, 327, ber
dessen Wahl die Parthien ber
einkommen sich verstn
digen ?c.
s-oioiiis ^us I8 z>g,rtis8 ne
ss soievt ere8, 1680, es
mten sich denn die Parthien
ereingt verstndigt
haben.
I.S8 dsritisrs ckoivsut 's,
surre eux, 1939, die Erben ms
sen sich unter sich einigen.
aooouokss,
niederge
kommen.
Iiors^us Is, inere er, e.
dors 6s son ilomieils , K6, ist
die Mutter auerhalb ? ihrer
Wohnung niedergekommen.
I/sliiant gut eile sst ,.,
341, das Kind, mit welchem sie
niedergekommen ist.
s,ooc>uKsrasn1:, le, die
Niederkunft.
Vns ls8 tri8 ^ur8 s I'g,ve,,
SS, innerhalb drei Tage nach
der Niederkunft, SS, 92. -

.roisssrasut,, Is, der A n


wachs, Zuwachs, die An
splung, das zugewachsene
Land, Is 6rit 'sesr, das Zu
wachsrecht,
I<ss ,ttsri88smeut st sor.
qui cke kormsut 8usse8siveinllt,
SS, die Grundanschwemmungen
und Ansplungen, welche
sich allmhlig bilden.
II ,urs, lieu s, s,e. s,u pro
Kt <1s8 Igt,ire8, 1044, da
Zuwachs- Anwachs-
Recht findet zu Gunsten der
Vermchtninehmer statt.
aooroitrs , anwachsen,
vergrern, ermehren,
zuwachsen,
I^g, pg,rt u rsnonyant, e
erit , 8s Ksritisrs, 786, der
Antheil des Verzichtenden wchst
seinen Miterben an zu.
s.ouss,ttri. Ig,, die An
klage, Anschuldigung,
Beschuldigung.
Oelui yu! , Ports vtrs Is
tiint uns s,es. cg.pitls, 728,
2., Derjenige, der gegen den
Verstorbenen eine Anklage,
welche die Todesstrafe nach sich
zieht, erhoben hat.
Ii, mke u so. 1319, die
Versetzung in den Anklage
stand, 1319.
s,oss,Is,der Angeklagte,
Beschuldigte.
I/s,ee. 8srs, mi8 eu p088S88i<m
Se ss8 Kiens, 29, der Ange

klagte wird wieder in den


Besitz seines Vermgens einge
setzt.
,Ks,t, Is, der Kauf,
Ankauf, das Angekaufte.
s Zouter vkvt
Air I'Kst, 1S37, der Ge
brauch zu versuchen, bevor man
den Kauf abschliet. psr
vois g'ck. durch Kufe
nuttelst Kau,f. .
^ IsKsr ctes odliMtious
q>u'il iirmt eoutretess ps,r voje
'aod,, 484, was die Verbind
lichkeiten anbelangt, die, er durch
Kufe eingegangen sein, konnte.
s,Kstsr, kaufen, an kau
fen.
Ii tuteur n peut aod. les
disns ck Wiueur, 4SV, der Vor
mund kann nicht die Gter des
Minderjhrigen kaufen, 1S94,
2280.
moivs i^u'il u'it avkete
ses risc^ues et perils , 1SL9^ er
mte denn auf eigene Gefahr
ud Kosten gekauft haben,
2102, 4.
8i I sequereur n'eut poistt
odets, 1KSK, wenn der Kufer
nicht gekauft haben wrde
odsts.,^ le, der Kufer.
I^es trais 'sotss sout K l
eksrge cke I'g,oK,, 1593, dje Ko-,
fte der Urkunden fallen dem
Kufer zu Last.
. Irqoe 1'seK. a iMr.gue
I , Kose tut 5 Mui, 1S99,

wenn der Kufer keine Kenntni davon hatte, da die Sache


eine fremde, sei, einem Frem
den gehrte.
aodsvsr,
beendigen,
fortsetzen, vervollstndi
gen, ollenden, ferti
gen, fertig machen.
Lelui <zm gere volonwireinent I'tKirs, 's,utrui 6it
I'oK,, 1S72, wer freiwillig die
Besorgung des Geschfts eines
Andern bernommen hat, mu
dasselbe beendigen oll
enden, fertigen.
Ii mg,vc>,t.ire est teny
ll'aek. ts Kose mmeueee,
1991, der Bevollmchtigte ist
verbunden , die angefangene
Sache zu vollenden, been
digen.
l,e roit 'sek. I Zouissnee,
1429, das Recht, den Genu
fortzusetzen, zu vollen
de,.
s,>oc>rn?ts , le, die Ab
schlagszahlung,
I^e Witre est eru sur so
i^KrW^tiou xour les s,-eomptes
onnes pour I'vne eoursnt,
1781, dem Dienstherrn wird
bezglich der fr's laufende Jahr,
geleisteten Abschlagszahlun
gen auf seine eidlich Versiche
rung hin geglaubt.
s-ooinpter <1s, von an
gerechnet.
^egmptsr cke I'At s su?


Mission, 9, von der Aufnahme
der Verpflichtungs-Urkunde an
rechnet. ^ eomptsr u^our
e s eslbrs,tiov, 198, von dem
Tage ihres Abschlusses an ge
rechnet, 26, 286. 214S, 2.,
2151.
,<zursr, Is, der E r w erder, Kaufer. ,
Daus le ss Is Wi svisurit ssul <iureur <m
ckzuiets,ire, 1408, in dem
Falle, wo der Mann allein
Kufer oder Steigerer werden
sollte. 1601, 2088, 364, 12S1,
2103.
Ii tisrs g. 1070, f, d
dritte Erwerber.
so^usrir, kaufen, erwer
ben, anschaffen, erringen,
erlangen.
8i I'ua ss poux avsit soguis uu ioimeudls spnis Is
outrat s marigs, 1404,
wenn Eines der Eheleute seit
dem Ehevertrag eine Liegenschaft
hatte erkauft gehabt.
Iis bisus qus Iss enssots
psuvsut e<^ pr un tr,vil
epitr, 387, die Gter, welche
Kinder durch eigene Arbeit er
werben anschaffen
knnen.
I^s erss,veisr 'izuiert psr
es evtr,t <zus I kaeulte s
. . . 2035, der Glubiger er
langt erwirbt durch
diesen Vertrag nur die Befugni.

17

segnet.

5 I'set g'soqusrir I'iuserip


tion, 2l08, um die Einschreibung
zu erlangen zu erwer
ben, 217, SSV.
u'aeyuiert s,uun roit, 558,
erwirbt kein Recht,
. e<iuis S libsrts, 181, hat
seine Freiheit wieder erlangt.
8si .uis s plsiu roit.
30S, ist von Rechtswegen er
worben Leux .ui out t
aeq.nis su rsiuploi, 1470, 1
diejenigen, welche an deren Stelle
angeschafft worden sind, 1401,
3. yui s, g,eo,uis foroe s dos
zues, 1263, welches Rechtskraft
erlangt hat. aouusrir l
presoriptiou, 816, verjhren.
asquiert, e r w i r b t, querer,
soll erwerben, g,o.uisrsrit,
erwerben sollte knnte ,
s, sequis, erworben hat.
s's,<zynerir, erworbenwerden.
1, zuslite s eitoz^su ns
s',nisrt qus eoutorlnmsllt ,
I, loi oustitutiouueUe, 7, die
Eigenschaft eines Staatsbrgers
wird nur in Gemheit der
Staatsverfassung erworben.
I,ss truits eivils 8nt reputs
s's,q, zour zmr zour, 586 , die
Civilfrchte werden angesehen,
als werden sie Tag fr Tag er
worben, 642, 69, f. 711.
s.<Zlust, Is, der Erwerb,
die Errungenschaft,
?ut Kuiuendle est rspnts
2


ae<^. s orarnuuS,nts, 1402, jede
Liegenschaft wird als ein Er
werb eine Errungen
schaft der Gtergemeinschaft
angesehen.
Hus Is oomulunuts 'SM'
drs,s8srs, gus Is8 s,e<^ , 1497,
1., da die Gtergemeinschaft
nur die Errungenschaften
begreifen soll. Uns ommunsut
S'cq. 1498, eine Errungen
schaft -Gemeinschaft. vue
soviste 'ae<i,, 1581, eine Er
werbs-Gesellschaft.
,cz<iuisssr, einwilligen,
zugeben, sich einlassen,
anerkennen,
^,uouu tuteur ns psut vg,
, uns suinds relativ s,ux
roits iiamodilisrs , 464, kein
Vormund kann in eine Klage
einwilligen sich einlas
sen welche sich auf Jmmobiliar-Rechte bezieht,
Li cslui vi u' ps eo.uis8ee
Is, ckemaue, 1211, wenn die
ser die Forderung nicht aner
kannt hat zugegeben hat.
avHnis, se, erworben, er
rungen, angeschafft, er
langt, erbracht, erkaust,
gekauft, vollendet.
Os8 groits vquis, 542, er
worbene Rechte, 1041.
I^'immsudls <i. ckQs est
intervs.!!, 1404, das in dieser
Zwischenzeit erworbene

18

gekaufte angeschaffte
Grundstck.
I/imineudls ssy. psunt le
ms,ris,ge, 1407, das wahrend der
Ehe angeschaffte Grundstck.
IIn Mgeuwllt qui s,^. Is
ksrss gs ok8gzugs, 1263, ein
Urtheil, das die Rechtskraft der
abgeurtheilten Sache erlangt
hat, (das in Rechtskraft ber
gegangen ist.)
Ls, prsuvs ,o.uiss, 198, der
erbrachte Beweis. I^ors^u
prsuve ck'uns slsbrtion Isgls
mrigs 8S trouvs a>
o.ui8S par 1s rs8v1tt cl'uns pro
veckurs, 198, wenn der Beweis
einer gesetzlich vollzogenen Trau
ung durch das Ergebnis) einer
gerichtlichen Verhandlung er
bracht erlangt wird.
l^e8 bien8 e<M8, die e r w o rbenen Rechte, 33, 13.
I^g, pre8ription ae^uis, die
vollendete Verjhrung, 2220,
2261.
vvir s,e<M8, erworben lmben. 8suk Is groit .us Is propristirs cku ton inkrisur
pourrait s,vir viiui8, 641, vor
behaltlich des Rechtes, welches
der Eigenthmer des niederer
liegenden Grundstcks erwor
ben haben knnte.
Misittou, l, der Kauf,
Ankauf, Erwerb, die
Anschaffung, die Erwer
bung, das Erwerbni.


I^'seguereur o.ui emplois Is
prix cks sou oq., 1251, 2., der
Kufer, der seinen Kaufpreis
dazu verwendet.
Oeux <M out tourui Ks sisrs pour
2103, 2, die
jenigen, welche die Gelder zum
Ankauf hergegeben haben.
IilirsHn'il I'kmr, ugmeute
ps,r es s,y., 1019, wenn er sie
durch Anschaffungen Er
Werbungen vergrert (er
weitert) haben wird
8s,uk ^ inemuissr Ig, vommrms,ute s Is, somms quelle
s, kournie pour eetts seq., 1403,
vorbehaltlich die Gtergemein
schaft fr die Summe zu ent
schdigen, die sie zu dieser An
schaffung Erwerbung
diesem Erwerbui her
gegeben hat
oyuit, le, die E n t l a st u n g ,
Abtragung, Tilgung.
s, I'vH. zur Entlastung;
, I'.. ss eks^geg gs I, suosssiov, 807, zur Tilgung
Abtragung der Lasten der
Erbschaft, (Erbschafts-Lasten.)
vom et u I's,L<z. gu sditeur, 1236, Namens und zur
Entlastung des Schuldners
en
pour I <^. zur
Abtragung, 826.
s<viir,ts, s, abbezahlt,
abgetragen, ausbezahlt,
befreit, entlassen, ent

19

lastet, erfllt, losgesproche, entbunden.


laut o.us Is, etts n'sst pss
utieremsnt vquittse, 2083, s
lange die Schuld nicht gnzlich
abgetragen abbezahlt
ausbezahlt ist.
X pouvoir Strs s,o.uitts
que pr I'Keritier ssign,
1225, da sie nur durch den be
langten Erben abgetragen
werden knne, 1073.
I,s leg oit etre seq. pr
1e legawirs, 610, das Bermchtni mu durch den Vermcht
nisnehmer ausbezahlt wer
den. 927.
, 1'sg,r<1os oligtious ns,>
turellss o^ui ont ets volontsire
ment ^., 1235, bezglich der
natrlichen Verbindlichkeiten, die
freiwillig erfllt worden sind.
.Hrttsrnsut, Is, die Ent
lastung, Entbindung,
Abtragung, Ausbe
zahlung, Erfllung
i,s cisoiteur ne pent vut
I'entisr s,^. cks Is, etts, 2037,
der Schuldner kann nicht vor
der gnzlichen Ausbe Zahlung
Abtragung der Schuld.
I^es immsudlss s,Kstgs ,
Is,c>. 'uns odlig,tio , 2114,
die Liegenschaften, die zur Er
fllung einer Verbindlichkeit
behaftet sind; fr die Erfllung einer V. haften,
svyrttsr, abtragen, ab
2*


bezahlen, ausbezahlen, be
freien, bezahlen, entlasten.
Sons I'odliMtis 'vq, toutss les Karges s I, sueeessiv, 724, unter der Verbind
lichkeit alle Lasten der Erbschaft
abzutragen, 1437.
I^s, subroMtion a lieu s
pleiu grgit, g,u prot s eslui
^ui svmt intereti!'q. Kl, ckstts,
1251, g,. die Rechtseinsetzung
findet von Rechtswegen statt, zu
Gunsten Desjenigen, der Interesse
daran hat, die Schuld abzube
zahlen abzutragen auszu
bezahlen, 945, 1490.
Ii IsZtaire P,rtiulr qui
g, seguitte Is, ette, 874, der
Erbstcknehmer , der die Schuld
bezahlt hat, 1377,
^1 serg, teuu ',<z. tous les
leg, 1<X>9, er ist gehalten, alle
Vermachtnisse
auszubezahlen,
1013, 1017, 102, 2184.
s',<zuit,tsr, abgetragen,
abbezahlt, ausbezahlt, be
zahlt werden.
Ixirsqus I intention des eoiitrewnts ^ ets que I ckette
e xut s'aeq. psrtielleineiit,
1221, S,, wenn es die Absicht der
Contrahentenwar,da die Schuld
nicht solle stckweise abgetragen
abbezahlt, werden knnen.
^.ts, Is, der Akt, die Ur
kunde,
das
Geschft,
Rechtsgeschft, die Hand
lung, Rechtshandluug,

20

^4ete.

Verhandlung, Ver
fgung, der Vertrag, die
Maregel.
,mini strstik, 'ckministrstiov, eine Handlung
der Verwaltung; Is mugt
sn terms generux u'embrs,s8S
u.us les s,et, ',gm,, 1988, die
in allgemeinen Ausdrcken ge
fate Vollmacht umfat nur die
Handlungen der Verwaltung,
lies s,t, purement gmiuistrs,
tits u eouservatmres , 1454,
die Handlangen der blosen Ver
waltung oder Erhaltung,
utKeutiyue, ffentliche,
amtliche, authentische Urkunde.
I/,ets emtk. est eslui qm g,
ste reeu pr Weiers pnblios
s^ant Is Iroit 'iustrumentsr
us Is lieu n I's,ete s, t
reigs, 1317, die authentische
Urkunde ist diejenige, welche durch
ffentliche Beamten aufgenommen
worden ist, die das Recht haben,
an dem Orte, an dem die Ur
kunde errichtet worden ist, ihr
Amt auszuveu,
ivil, brgerliche Hand
lung ; I^s ruteiir rePressuters, Is
miueur clsu tons les s,etes ei>
vils, 410, der Bormund vertritt
den Mndel in allen brgerlichen
Handlungen.
eoukirmtik ils eoukirmiion ^- Besttigungs-Ur
kunde. I/te cks e. 6'uns
obliLtiou , 1338, die Bestti


gungs- Urkunde ber eine Ver
bindlichkeit. I^e ckovtenr ns
peut rsprer pr auoull cte
ook. les vives 'une ontion
lltrs-vits, 1339, der Schenkgeber
kann durch keine BesttigungUrkunde die Fehler einer Schen
kung unter Lebenden verbessern
(berichtigen), 964.
eQservs,tirs s, Rechts
handlungen, die lediglich die Er
haltung einer Sache zum Gegen
stnde haben ; ErhaltungMaregeln. 1,68 s,tes purenieut ns. ne sont pss cies
etes 'ition 'derslllte, 779,
die Handlungen der blosen Er
haltung sind keine Handlungen
der Erbschafts -Antretung. I,
s,etss purslnent oons. n'sWpor
tent point immixtion, 1454, die
Handlungen der blosen Erhaltung
enthalten keine Einmischung.
Iis res,noier psut exeresr tous
les s,otes eon8. s svn roit,
IlSl), der Glubiger kann alle
Erhaltungs-Maregeln z. Schutze
seines Rechts treffen. 1428.
dsil, Verpachtungs-Ur
kunde; I,. ontrainte pr oorps
ns peilt stre orcionues ontre
I8 termiers si ells n's, ete sti
pnISe tormeUemeut 6Q8 i'svte
e dil, 20SS, die Leibeshaft
kann nicht gegen die Pchter
verfgt werden, wenn sie nicht
ausdrcklich im Pacht-Akte aus
bedungen worden ist.

21

ci'ition ' Kreite;


Handlung d. Erbschaftsantretung ;
Iis s,etes ck'miQistratioQ provi8ire, ne 8vnt ps,s 6e8 aetes
S'gL. ck'K. 779, die Handlungen
der einstweiligen Verwaltung find
keine Handlungen der ErbschaftsAntretung.
cie eldrs,tin e ul
r i g e, (auch blos s,ete s insrisze,
76, oder ote s eeledrstion,
194); Trauungs- Urkunde; Hei
raths -Akt. iWineckig.teWSt
g,pres I'iuseription 8ur Is rgi8tre cke 1's,ote e o. e. m., 96,
unmittelbar nach der Eintragung
des Heiraths-Akts in das Buch,
171, 194, SSI.
e eQ8euteingnt; Ein
willigungs-Urkunde ( Akt); I/sts
utkentic^ue s ouseutslusnt
e8 peres et Wsre sie. ou>
tienra, 7S, die authentische Ur
kunde ber die Einwilligung der
Eltern mu enthalten.
ck s e 8; Sterbakt ; l/g,ts
Se S. eontienSr, 79, der SterbAtt mu enchalten. 8S.,96.
eepoi; HinterlegungsUrkunde, 1008.
e erniere volonte;
letztwillige Verfgung; par ete
. v., 392, 1., mittelst letztwilliger Verfgung.
e ci o n , ti o u ; Schenkungs
urkunde; tou3 s,te8 portnt
clon^tious entre-vits 8erot p8s4s pe 6evs,nt v,ts,ires, 931


alle Urkunden, welche eine Schentung unter Lebenden enthalten,
mssen vor Notren errichtet
werden. 94S, 948.
'siuprnut; Darlehnsurknde, pourvu gu'il soit ooustst pr I'te 'emp. o.us I,
Lvnlms etait cksstine s, est
emploi, 2103, 2., vorausgesetzt,
da durch die Darlehns-Urkunde
dargethan ift, da das Geld zu
diesem Zweck bestimmt war.
216, 2.
'dritier; Rechtshandl.
in der Eigenschaft als Erbe,
Kurs aets d. WO, in der Ei
genschaft als Erbe handeln.
s 1'sts,t olvil ; CivilstandsUrkunde. ^,8 ,ets8 s I'swt
e. evouesront, 34, die Civilstands- Urkunden mssen enthal
te. 37, 40. 44 tk.
s viiu-Isvee; Aus
hebungsurkunde, nmlich die Urk.,
wodurch ein eingelegter Einspruch
wieder aufgehoben wird. Ii'otLsisr s I'^tst oivil tsrs mention
es Mositions, on 8 g,ets8
s luin-Isvse, 67, der CivilKands-Beamte mu Erwhnung
der eingelegten Einsprche oder
der Aufhebungsurkunden machen.
s mrisgs, Heirathsakt,
0 suoneers, au8 I',ets s m.
7S, der Heiraths-Akt mu ent
halten.
s Mutation, UebertragsUrkunde. I,es covssrvteurs sont

22

^4cte.

respn8s,dls8 u prsMise rs>


sultut 6s I'mi8siu 8 transeriptious 'aotes s in., 2197,
1., die Hypotheken-Bewahrer
haften fr den Schaden der aus
der Unterlassung der Transcrip
tionen der Urbertrags-Urkunden
entsteht, 2199.
s ns,i88S,llos; GeburtsAkt. I/svts s n. enoncsr,, 67, der
Geburts-Akt mu enthalten, 67 lk.
197.
s notorists, Offenkun
digkeit - Urkunde ; I/Sts s n.
outisntrs,, 71, die OffenkundigUrkunde mu enthalten, 166.
'o p p o s i t i o u, EinspruchsUrkunde, 66, tout ets 'op.
uonssr, 176, jede EinspruchsUrkunde mu enthalten.
eprtags, Theilungsurkunde; Rechtshandlung, wodurch
eineTheilung vorgenommen wird,
dieTheilung selbst, lins Ig,u8s
Mrtioulisrs st expre88s s I'aet
s p/, 864, eine besondere und
ausdrckliche Bestimmung d. Theilungs- Aktes,
u'^ , eu
uu sets s z>,, 816, wenn keine
Theilungshandlung Theilung
stattgefunden hat. 2109.
s proprits, Rechts
handlung, welche das Eigenthum
zum Gegenstand hat; Sil s'git
'liensr, 'K^pc>tKec>usr, ou s
c^uelc>ue sutrs s, s zirop., 1938,
handelt es sich um eine Ver
uerung , Hypothekenbestellung,


oder um jede andere Handlung,
welche das Eigenthum betrifft.
public s,ti oll, Verkn
digungsakt, Aufgebot ; Ho sxtrs.it
s I'g,ets e p. ssra st resters,
feus i>, 1s. porte s K, msisou
eommuue, 64, ein Auszug aus
dem Verkndigungs - Akt wird
und bleibt an der Thre des
Gemeindehauses augeschlagen.
e rtit'ies.tiou, Ge
nehmigungsurkunde; I^'aetser.
'uus oblitiou u'e8t valsbls
gue Iorso.u'on ^ trouve Is, sub
sts,uee s eetts dligstiou, 1338,
die Besttigungs- Urkunde einer
Verbindlichkeit ist nur dann giltig, wenn mau darin das Wesen
dieser Verbindlichkeit ausgedrckt
findet.
s reevuusi88S,uee,
Anerkennungsurkunde ; I,'s,cte s
r. 'uu eutut sers, iuserit 8ur
les registres, 62, die Urkunden
ber die Anerkennung eines Kin
des werden in die Bcher ein
getragen.
s reuoueisti, Ver
zichtleistungsakt ; I^s registre estiue s, reeevoir I8 s,etss s r.,
793, das, zur Aufnahme der
Berzichtnngs - Akten bestimmte
Buch.
s soeiete, GesellschaftsVertrag; Is, preuvs testimouis^s
'est ps,r auiiss eotrs st
utre le eouteuu eu 1'sote s
s., 1834, der Zeugenbeweis ist

23

^4cte.

nicht zulssig gegen und auer


dem Gesellschasts.Berrrag, 1853.
s suiui8siu,Verpflichtungs -Urkunde; pourvu yus
I'strsuger 5s,88e ss, 8uiuis8iou s
xsr su krause 8u omieile,
et ^u'il I'x ets,b88e s,us laues s, eomptsr s I'aete s s.,
9, voransgesetzt , da der Aus
lnder die Verpflichtung eingeht,
seinen Wohnsitz in Frankreich zu
nehmen, und sich im Laufe des
Jahres von der VerpflichtungsUrkunde <m gerechnet, daselbst
niederlasse.
e8U8eriptio, Ueberschrists Ausschrifts-Akt ; I.S uc
tirs su re8ssrs I'ete s 8., 976,
der Notar schreibt darb. herrichtet
darber) die Aufschrists-Urkunde.
977, 979, 1007.
sveute, Kaufakt, KaufsUrkunde; xtrsit s Is, tra,u8eriptiou e I acte s veute, 2183,
2., einen Auszug aus der Trans
cription des Kauf-Akt.
e viIeuoe,Handlungen
der Gewaltthtigkeit ; I^es s,otes
e v. us veuveut koller uu
pS8e88iu cvdle 'operer Is,
pr8erivtiu, 223Z, Handlungen
der Gewaltthtigkeit knnen keinen
Besitz begrnden, der geeignet
wre, dle Verjhrung zu be
wirken.
e u t r s - v i Ls, Verfg, unter
Lebenden; I^es 1iberlite8, soit
pr s,etss eutrs>vits svit pr


ts8ts,lnsnt, 913, d. Freigebigkeiten,
sei es mittelst Verfgung unter
Lebenden, sei es mittelst Testa
ment, 10485. xtr.zn6i<:is,irs, auergerichtl. Urkunde ; tout aets sxtr.
vlltsil,nt Is ssven gu msri,
318, jede auergerichtliche Ur
kunde, welche die Berlugnung
des Vaters entlM,
^uioiirs, gerichtl. Ur
kunde; 1^ Kz?potKso.us ^uaieiirs
sst eslls <zui resulte ckes zugsinsuts ou s,ot8 ^uciieiirs, 2117,
die gerichtliche Hypothese ist die
jenige, welche sich anf Urtheile
oder gerichtliche Urkunden grn
det, ssich aus Urtheil oder ger,
Urkunde ergibt).
notsrie sv,nt n>
t , i r e s Notariatsakt, notrische
Urkunde.
privs, sous 8ign,>
ture privs sous sing
p ri v Akt unter Privatun
terschrift, Privatakt; lvvOIQmsneemsnt s prsuvs ponrr
rs8u1tsr es g,ts8 msms priv8
msuss s I, pg,rtis, 324, der
Anfang eines schriftlichen Be
weises ergibt sich aus den Ur
kunden, selbst unter Privat-Unterschrift, welche von der Parthei
herrhren ; I/ete 8u8 8sinZprivs ^ reeonnu p,r vslui uquel n I'yppo8e s, I, msme
wi que I^sts utkenti^ue, 1 322,
derPrivataktder von Demjenigen,

24

dem er entgegengesetzt wird, an


erkannt ist, hat dieselbe Beweis
kraft wie der authentische Akt,
IIn ?rs,uys.iS' hui 8etrouver sn
pv8 strngsr pourrs, kirs 8S8
i8P08itiQ8 tS8t^inentirs8 pr
s,ets 8ou8 8ignsturs privss, 999,
der Franzose der sich im Aus
lnde befindet, kann seine letzt
willige Verfgungen mittelst Akts
unter Privat-Unterschrift treffen.
1S8S, 2076.
p u b I i e, ffentliche Urkunde,
psr et p., mittelst ffentlicher
Urkunde, 285, IIn tssts,mst
ponrrs, strs ks,it psr s,ts p,,
969, ein Testament kann mittelst
ffentlicher Urkunde errichtet wer
den, 971, 975, 198S, 2074.
r soognitik, AnerkennnngsAkt, I8 ts8 r. ns gispsn8ent
point s l reprs8ent.tin cku
titrs privwril, 1337, die An
erkennungs-Akten befreien nicht
von der Borlage der ursprng
lichen Urkunde (Urschrift).
re8pstueux, Ehrerbie
tungs-Akt; Iss snts,nt8 s t,inills 8ont tsnu8 s sninsr
psr un aets respsotueux st frmsl Is N8si1 s Isur psrs et
mers, 1S1, die Kinder sind ge
halten, durch einen ehrerbietigen
und frmlichen Akt den Rath
ihrer Eltern einzuholen. 0n
snoneerk kQ8 I'sets s m>
risge 1es t8 re8psotueux, s'il
SN . sts tit, 76, in dem Hei

raths-Act mssen angefhrt wer


den, die Ehrerbietung -Acten,
wenn deren geschehen find.
solsvnel, seierl. Urkunde;
il ne psut st? tsmoin <tu8 un
vte solsnnel, SS, er kann nicht
Zeuge fein in einer feierliche
Urkunde.
8us8siug>privs, S.v.
aete prive.
te8tsmeutirs, testa
mentarische letztwillige Ver
fgung; I^es dieu8 peuveutetre
clonnes pr s,tes tsst., 1048,
die Gter knnen mittelst letzt
williger Verfgung geschenkt
werden.
tairs vts, e. Rechtshand
lung vornehmen; yusm I'neritier Kit uu ste <zui suppose
neees8ireilleut son intsvtion
g'aessptsr, 778, wenn der Erbe
eine Rechtshandlung vornimmt,
die nothwendigerweise seine Ab
ficht anzunehmen voraussetzt,
s'il u's, p8 kait ck'iUsurs ,<:t
'dsritisr, 3(X), wenn er indessen
keine Rechtshandlung als Erbe
vorgenommen hat,
pssssr ots, e, Urkunde
errichten beurkunden lassen;
einen Vertrag abschlieen, ein
Rechtsgeschft eingehen. I,es
psrtiss ss presenteront svsiit
I ^uge pour v xssser ts cks
leur onssutemeut rssp. 363, die
Parthien erscheinen vor dem Rich
ter, um daselbst ber ihre bezg

lichen Einwilligungen Urkunde


errichten zu lassen. II cloit sw
pssse ts evvt notkirss s
toutes vkoses sxsut Ig,sWie
s oent eim^usute kranes , 1341,
es mu, ber alle Sachen, welche
die Summe von hundert und
fnfzig Franken bersteigen, eine
Urkunde vor Notren errichtet
werden. 8i Is msri retuse
'ntoriser 8, kemme passer
uu ete, 219, wenn der Mann
sich weigert seine Frau zu er
mchtigen einen Vertrag abzu
schlieen ein Rechtsgeschft
einzugehen.
rsesvoir uu ste, eine
Urkunde aufnehmen; il est Skeuu tou8 notirss s resvoir ss Actes ss Iss c^uels
Iis sersit stipulee, 2062, es ist
allen Notren untersagt, Urkun
den aufzunehmen, in welchen
dieselbe ausbedungen wre.
ckonuer vts, Urkunde
ertheilen ; Li Iss epoux persistent
<Z,us lenr resolutisn, il Isur
sers onns ,ets par Is zuzs,
283, beharren die Eheleute auf
ihrem Entschlu, so wird ihnen
durch den Richter Urkunde ertheilt.
- .
ckresserkets, e. Urkunde
errichten aufnehmen. II en
rssssra ste sur-Is-vdsmp, 75,
er hat auf der Stelle Urkunde
darber zu errichten, il sn ssr
rsWe aete, 86, es mu U

knde darber errichtet werden.


Ii nowirs eii rssser I'sote
e suseription, 376, der Notar
errichtet den Aufschrifts-Act dar
ber.
faire et, eine Rechts
handlung, in einer gewissen Ei
genschaft, vornehmen; s'U u's,
'illsurs tsit acte 'Keritier,
SOV, in so fern er brigens keine
Handlung als Erbe vorgenommen
hat.
K ekyue acte e Ig,
sss, 248, bei jeder VerHand
lung der Sache.
si Is psre spseis Iss .etes
pur Iss gusls le eon8eil ser,
nomm^, 391, gibt der Vater die
Handlungen namentlich an, be
zglich welcher der Beistand er
nannt wird.
^otik, le, das Vermgen,
der Activbestand
^pres 1's.eeerMtioil s I
vomillUllllt6 ps,r Ig, ksmms u
ses Kritiers, I'otik ssprtgs,
1467, nach geschehener Annahme
der Gtergemeinschaft von Seiten
der Frau oder ihrer Erben, wird
das Vermgen der Verm
gensbestand getheilt, 1521.
ivs, ausstehend,
vorhanden, berechtigend,
herrschend.
I^es ettes setives, die Aus
stnde; le Wt meudles ne
oompren v,s Ie8 ett8 s,t.,
SS3, das Wort Mobilien^ be-

greift nicht die Ausstnde in


flch, S36.
^1 ssrs, kst un siuploi s
es c^ui s,urs, et rezu es ssts
aetik, 1065, es mu das, was
von den Ausstnden eingegangen
ist, angelegt werden.
I,ss servituss aetives, die
herrsch. Dienstbarkeiten; I>rsc^u'on reeon8trmt uu rnur miwvso, Is8 servituss stives et
Pg,8sive8 ss ntimient, 666,
wenn eine gemeinschaftl. Mauer
wieder aufgebaut wird, s be
stehen die herrschenden und die
belastenden Dienftbarkeiten fort.
^.otivn, Is,, die Klage, das
Recht, das Klagerecht, die
Actie, Handlung, Verfol
gung.
ivile, Civilklage, d h. die
Klage, die vor den Civilgerichten
betrieben wird. I,. emns
eu 8sps,rs,tin s erp8 8er,
iutentse, instruits et Mgss s
Is, msins immiers <^ue touts
sutre setiou eivils, 307, die
Klage auf Trennung von Tisch
und Bett wird erhoben, behan
delt, nnd entschieden wie jede
andere Eivil-Klage.
erimiuslle, CriminalKlage, strafrechtliche Verfol
gung. I/setion erim. eontrs
un lit s suppression 'et,t,
37, die Criminal-Klage
strafrechtliche Verfolgung

27
wegen eines Vergehens der Standes-Unterdrckung, 199.
uiiniuutiouckeurix.
Klage auf Preisverminderung
auf Herabsetzung des Preises.
Ii'sotiou en imin. ge prix oit
Strs iuteutee aos I's,uue, 1622,
die Klage auf Herabsetzung des
Preises mu im Laufe des Jahres
erhoben werden.
eugs,rs,utis, die Gewhr
schafts- Klage; I,, prssoriptiou
ns ourt poivt, s, I'sgs,r 'uue
setion eu gsrautis, zu!', es
c^ue I'sviotiou sit iieu, 22S7,
die Verjhrung luft nicht, be
zglich der Whrschafts-Klage, so
lange die EntWhrung nicht ein
getreten ist,
euiuckeniuite, Entsch
digungs-Klage, Klage auf
Schadloshaltung, aufScha
denersatz, Ersatzforderung.
686, 2175. I/epoux out I'immeubls , sie eoustitu eu ot, s,
sur les dieus s l'utre uus s,etio
ju., 1438, der Ehegatte, dessen
Liegenschast zum Heirathsgut be
stellt worden ist, hat gegen das
Vermgen des Anderen einen
Ersatzanspruch, 1303.
suzustiee, gerichtliche
Klage, vor Gericht ge
brachte Klage, das Klag
recht; toute aetiou extr,zu<L>
i^ire, sers, eeiuins uousveuus
si elle u'est suivis 'uue setisu
evz., 318, jede auergerichtliche

Nickis.

Klage verfllt, wenn fie nicht


von einer gerichtlichen Klage
getolgt wird, wenn nicht eine
gerichtliche Klage darauf
folgt, Rulle preuve n'est s,g
mise lorsiMe Ig, loi ckeuis l'aetiou
su
1358, es ist kein Beweis
zulssig, wenn das Gesetz das
Klag recht verweigert,
eu nullit, Nichtig
keitsklage, Kl. aus Vernich
tung. I^aetiou eu u. us psut
plus etrs iuteutee, toutes Iss
keis <zue Is ruris^s s, te s,p>
pruve,183, d.Nichtigkeitskl.
kann nicht mehr erhoben werden,
sobald die Ehe genehmigt worden
ist, 167. 1,, eouvsutiou eoutr,etes pg,r erreur u'8t puiut
Ms s pleiu itroit , eile ouus
ssulsmsut lieu s, uue ,et. eu u.,
1117, der im Jrrthum abge
schlossene Vertrag ist nicht von
Rechtswegen nichtig, nur be
grndet er eine Klage auf
Vernichtung, 1304, 1333.
eu psrts,ge, TheilungsK age, Klage auf Theilung. I/s,etiu eu p. peut
etre exeross pg,r Isurs tutsurs,
817, die Theilungs-Klage
kann durch ihre Vormnder be
trieben werden.
eu ptitiou 'Ker
Site, Kl.auf Auslieferung
<Ausantwortung) einer Erb
schaft. ss,us prszuckios ss
aetious eu petitiou ck'dersite,

28
q^ui oiop^terollt I'kbsent, 137,
unbeschadet der Klagen ans
Erbschafts-Auslieferung,
welche dem Abwesenden zustehen.
sn rsistion, Klageauf
Streichung, (nmlich einer ge
nommenen Hypothekar-Einschrei
bung.) 1^'g.etion eo ra<I. est uverts ,u clditeur, 2161, die
Streichung - Klage steht dem
Schuldner offen.
enrselsWtion 'stkt,
Standes-Klage, Klage auf
Anerkennung des Standes.
I^'aet. en reel. g'stst st im>
preseriptidle , I'^gsrg s I'snmnt, 328, die Klage auf Aner
kennung des Standes ist, rcksichtlich des Kindes, unverjhrbar.
sn r6uetion, Klage auf
Beschrnkung, Herabsetz
ung, nmlich einer freigebigen
Verfgung oder einer genomme
nen Hypothekar - Einschreibung.
I/et, u rs, pourr stre exervee oontre les tisrs stenteurs <Ies immeudles tint
psrtis <ies ciontions, 930, die
Klage auf Beschrnkung, Herab
setzung, kann gegen die dritten
Besitzer der Liegenschaften, welche
einen Theil der Schenkungen
bilden, erhoben werden. I/t
en rsck, es illseriptions estouverte u ckbiteur, 2l61, die
Klage auf Beschrnkung der Ein
schreibungen steht dem Schuldner

sn <od. e> rraers, Klage


auf Rckkauf; Rckkaufsrecht. ?ute var Ie vsnsur
d'voir sxere son aet, cke rem.
glls !s tsrine vreserit, 1662,
hat der Kufer es unterlassen,
sein Rckkaufsrecht in der be
stimmte Zeit auszuben gel
tend zu machen , 16S8, 1671 f.
sn revetitioll, Klage auf
Rckgabe, auf Rckersatz,
auf Rckerstattung da
Rckforderungsrecht. 8uk
sov et. so rsp, oolltrs Ie or>
neier, 2031, vorbehaltlich seiner
Klage auf Rckersatz zc. seine
Rckforderungsrechts gegen
den Glubiger.
sn rsprise, Klage auf Wie
dererlangung, Wiederer
stattung, Rckersatz, Iis
suoeeellt sussi s, I'aet, ea rsp.
qus vvllvit voir Ie dolltmrs,
747, sie erben auch die Klage
auf Rckerstattung zc., die dem
Schenknehmer zustehen konnte,
766.
u reseision, Klage auf
Auflsung, nmlich eines Ver
trags oder eines Rechtsgeschfts;
l'aet, sn res, est aibmse esntr
tout ste i^ui , vour od^st s
Kire eesser I'illivisiou entrs
eokritiers , 8S3, die Klage auf
Auflsung ist zulssig gegen jede
Rechtshandlung, die zum Zweck
hat, die Ungetheiltheit unter
Miterben aufhren zu machen

29
aufzuheben, der Ung. ein Ende
zu machen 892, 1117, 1304,
13SS, 1681, 163S, 2054.
en rssiliation, Klageauf
Auflsung, nmlich eines ab
geschlossenen Vertrags. I/ot,
en res. du eutrg,t s l prt
e i'aegusreur, 1622, die Klage
auf Auflsung von Seiten de
Kufers
n rsstitutiou, Klage
aufWiedereinsetzung in den
vorigen (frher) Stand; auf
Rckerstattung, auf Rckersatz. Iis, personus q>uig,tait
le epot s, uns et, en rest,,
I92S, die Person, welche die
Sache hinterlegt zur Ausbe
wahrung bergeben hat, hat
eine Klage auf Rckerstattung.
eu rstruskemsut, Kl.
auf Beschrnkung, Herab
setzung, Minderung. I^es
eickllts 6u Premier lit e I'autre
Spoux uront I'aot, en retr.,
1496, den Kindrrn aus der ersten
Ehe des andern Ehegatten steht
die Klage auf Herabsetzung
Besch. Wind. zu.
en revengisation, Kl.
auf Herausgabe Zurck
erftattung, Ausantwort u n g. Li I'netsur est troudle
pr uns et. en rev,, 16S3 wird
der Kufer durch eine Klage auf
Herausgabe auf Ausantwortung gestrt, 93, IS26.
ensupplemsutsprix,

Klage auf Preiserhhung, auf


Ergnzung des Preises, I'set.
sn suppl, cks prix s l psrt
n venckeur, 1622, die Klage auf
Ergnzung des Preises von Sei
ten des Verkufers.
KxpotKsesirs, Hy
pothekar -Klage, d, h. die, auf
den Grund einer Hyptheke, gegen
Denjenigen, der die mit dieser
Hypothek belastete Liegenschaft
besitzt, erhobene Klage. Li I'cKe
tenr est troudls p,r uns et.
K?p., 16S3, wird der Kufer
durch eine Hypothekar-Klage ge
strt, 871, 1024.
ilumodilisrs, Jmmobiliarklage , Jmmobiliarforderung,
d. h. eine solche Forderung oder
Klage, welche eine Liegenschast
zum Gegenstand hat. I,s iniQsur
ns psut iutenter uns .et. iinm.,
482, der Minderjhrige kann
keine Jmmobiliar-Klage anstellen.
litizisuse, streitige,
bestrittene Forderung, voits
et et. litigieux, 1S97, streitige
Rechte und Forderungen.
mobilisre, MobiliarKlage, Mobiliarrecht, d.h.
ein solches Recht, eine solche Klage,
welche Mobilien oder eine
Summe Geld eine beweg
liche Sache oder eine Hand
lung zum Gegenstande hat.
I^es vtions qui nt pour bzet
cles sommss sxigibles u ckes
eSsts mobiliers, S29, die Klag

30
rechte, welche fllige Gelder oder
Mobiliarsachen zum Gegenstand
haben. I,e8 groits et s,tiv
ux c^usk l mort Naturells
ckonos ouvsrture, 23, die R e chte
und Klagen, welche durch
den natrlichen Tod erffnet
werden, 88.
I^ loi 'soeors ueuns et.
pour uns ette s ^su, 1g6S,
das Gesetz gibt gewhrt
kein Klagrecht wegen einer
Spielschuld, S4
Oksun g'elles peut xiger
qus Is ersvsier iviss pres,IKIsment soo at,, 2027, eine jede
von ihnen kann erlangen, da
der Glaubiger zuvrderst seine
Forderung tbeile. I^e sst.
cls les empAFm8 s tlnnss,
6e soniWsres, ou 6'jstutrie,
S29, die Aktien in Finanz-,
Handels- oder Gewerbs > Gesell
schaften. LvWms 6iriAS,vt et
utoris^nt I8 et. 6e 8 femms,
1414, als die Handlungen
seiner Frau leitend und ermch
tigend.
xsroer uns etion, ein
Recht eine Klage betrei
ben. I^es Ksritier8 peiivsntexsroer I8 vt, ux quelle 8 mrt
vturelle onnermt ouvsrture,
LS, seine Erben knnen die Kla
gen betreiben die Rechte gel
tend machen , welche durch
seinen natrlichen Tod erffnet
wren, 138.

ivtenterune sotioii, eine


Klage erheben ; I',t. s l prtis
ivils ne pourr etre ivtentss
qus pur I voie ivils, 31, die
Klage der Civilparthie kann nur
auf dem Civilwege erhoben wer
den,
8uivre uns stion, eine
Klage fortsetzen; I8 Kritisrs
peuvent suivre I'set. lorsyu'elle
s, sie omWsnvss pr I'entsnt
330, die Erben knnen die Klage
fortsetzen, wenn sie durch das
Kind angestellt worden ist.
Psr8llelle, persn
liches Klagrecht, Klage geg. eine
Person, d. h. soches Recht, wel
che nur gegen diejenige Person,
die sich zur Erfllung einer Ver
bindlichkeit verpflichtet hat, gel
tend gemacht werden kann;
zum Gegensatz zu den dinglichen
Rechten (S. diese), 2262.
reclkiditvire, Klageauf
Auflsung des Kaufs, oder
Herabsetzungdes Kaufpreises,
wegen der verborgenenFehler, womit die gekaufte Sache
behaftet war, 1648 f.
rsslle, dingliches Klag
recht, d. h. solches, welches eine
Sache zum Gegenstand hat, und
daher gegen Jeden geltend ge
macht werden kann, der diese
Sache besitzt; mag er die Ver
bindlichkeit , auf deren Erfllung
geklagt wird, selbst eingegangen
sein oder nicht, 2S62.

31
8Iickire, solid arische
Forderung, solidar. Klagrecht,
d. h. ein solches Klagrecht, ver
mge dessen, von mehreren Gla'nbigern jeder Einzelne den gan
zen Betrag der gemeinschatslichen
Forderung einzuklagen berechtigt
ist. 1,e ersveier uui consent
^ I ivision cis I ette I'sgrck s I'un s8 eoditsurs
eonserve son et. sol. eontrs
Ie8ntrss, 121, der Glubiger,
der in die Theilung der Schuld
einem der Mitschuldner gegen
ber einwilligt, behlt sein soli
darisches Klagrecht gegen die
Andern, 1215; eine SammtForderung; entgegengesetzt eine
Sammtverbindlichk.,
,tivsmsuti, auf1197,
eine ISO.
th Ko
tige, wirksame, berechti
gende, herrschende, das
Vermge bildende Weise; auf
eine zum Vortheil bestehende
Weise. I, ssrvirucks vontimis
'sxister etivement ou pssivement, sn ksvsur . . . u sur
Is kn8 Usn, 694, die Dienst
barkeit besteht fort, herrschend
oder belastend, zum Vortheil oder
zum Nachtbeil der veruerten
Liegenschaft. 1,, voinmunuts
se oolnvoss etiv. <Is..., 1406,
das Vermgen der Gtergemein
schaft bildet sich aus..., die
Gtergemeinschaft wird, dem
Vermgen nach, gebildet, ...
1 aus ...

sstivits, I, die Thtigkeit, Wirksamkeit, Wirklichkeit;


sn et. e Service, 428, 436,
in wirklichem Dienste.
,ot,I, eile, gegenwrtig,
jetzig, augenblicklich, so
fortig, dermalig.
8ns >voir besoin u Kit
et, Ss I'nonune, 68, ohne der
augenblicklichen Handlung
der Menschen zu bedrfen. l/ss
sttes et. et tutures, 1493, die
gegenwrtigen und zuknf
tigen Schulden. Is ckomieile et.,
167, der jetzige Wohnsitz, ns
I'imv88ibilite etuells, 1853, in
der augenblickli chen Unmg
lichkeit. II n'v p8 lieu I
cklivrnes et. au prsciput,
1513, es ist kein Grund zur so
fortigen Auslieferung des
Voraus vorhanden les lingcs
st Krgs8 8n usge et.,
1566, das Weizeug und die
Kleidungsstcke, die zu ihrem
gegenwrtigen Gebrauch die
nen. Iis p88e88eur et. 2234,
der jetzige Besitzer, un intsrt
n et et., 137, 191, ein ent
standener und dermaliger
Bortheil.
,te11srasQt!, gegenwr
tig, augenblicklich, derma
len, jetzt, soeben, wirklich,
bereits
Iiorsqu'il est vrouv que les
eux kons et. ivi8S8, 693,

32
wenn es erwiesen ist, da die
beiden gegenwrtig getrenn
ten Liegenschaften.
eoeors ^u'ils ns tuWSvt pss
s,et. rals,8, 936, wenn sie
auch nicht augenblicklich krank
sind.
t. viveuits, 436, jetzt, der
malen, lebend, bestehend, 671.
Nu vsnsrosut s,ot. arriv,
1181, ein bereits, wirklich,
eingetroffenes Ereigni.
,<1<1iU<zn, Is,, der Zusatz,
Beisatz.
8S,U8 siirrs sg,, S33, ohne
weiteren Beisatz.
clksrsr, beistimmen, einwilligen, zustimmen, seine
Zustimmung geben, ertheilen;
beitreten
si Is tutsur aclksre, 448,
willigt der Vormund ein;
tritt der Vormund bei,
'doo, deszwegen, zu
diesem Zwecke Behufs
besonders und eigens zu einem
bestimmten Zweck ernannt
erwhlt.
Is tutsur scl Kos, 159, 318,
der, zudiesemZweck ernannte
erwhlte Vormund.
Sitiou, Is, der Antritt,
die Antretung.
I'ag, g'Kerscliie, 779, die Erb.
fchasts A n t r e t u n g.
s.Huios.ts.irs, le, der S t e igerer, Ansteigerer

gns Is , n Is ms,ri cksvisudrit sul sequsreur ou^.,


1408, sollte der Mann allein
Kufer der Ansteigerer wer
den, 1S96, 1667, 2138, 2191.
s,lZzuSi<zs,t,ic>ri, Is,, die Ver
steigerung, Ansteigerung,
der Zuschlag. Is zugsment,
'sZ^., 2139, das ZuschlagsU r t h e i l.
pr Iiits,tiri,
2109, die Versteigerung die
abtheilungshalber geschieht. sprss
I'sz. fsite 8ur Im, 2177, nach
der, gegen ihn stattgehabten,
Versteigern,. I'sch. publi^u, 2l9N, die ffentliche Ver
steigerung. I^',^ui<tire
st teu ,u el, cku prix cks
svQ ch., 2133, der Steigerer
schuldet auer dem Preie seiner
A nsteigerung.
dzirs, es, zuerkannt, zu
gesprochen, zugeschlagen,
versteigert.
I^S8 6mm,gS8 - intsrsts g,gz.
propristsire , 2060, die dem
Eigenthmer zuerkannte, zu
gesprochen? Entschdigung.
ch, par I^ieittion, 2109 , bei
einer Theilungs - Versteigerung
?u ernannt, zugeschlagen.
Ii disn llelsi88s ou s<Iz , 2177,
das abgetretene oder verstei
gerte Gut.
cljassr, zuerkennen, zu
sprechen, zuschlagen.
1,e Mgs 6oit u ,clz. u rs>
zeter Is, sms,uSe, 1307, 27,

33
der Richter mu die Klage
Forderung entweder zuspre
chen oder abweisen.
Smsttrs, annehmen;zulasse n.
i,s Mg ns oit g,gra. c^ue
ck8 pre8Wptiiis Arves, 1353,
der Richter darf nur schwere
Vermuthungen annehmen. Ii,
loi lnst I'tiQ sn nuillts,
1338, das Gesetz lt die Nich
tigkeitsklage zu. II agraettr, Is
emansur , Ig, prsuve, 247,
er lt den Klger zum Be
weise zu. mst, 1336, lt
zu. .urs, iuis, wird zuge
lassen haben. Iiorsqu'il adiusttrs, le givoroe, 253, lt er
die Ehescheidung z u, kslrs s,m.
annehmen lassen; se pourvoir svsut les triduusux pour
tsirs in,, 440, sich an die Ge
richte wenden um annehmen
zu lassen, s, s,gm., 29, zuzu
lassen.
aSirriisti'asrtr, Is, der
Verwalter; Geschfts
fhrer; Pfleger.
lies gm. dns Is8 Kopitsux,
80, die Verwalter in den
Spitlern. I, pers 8t urkmt
Is mariaZs s,iu. ss Kiens s
sss sutsuts, 389, der Vater ist
whrend der Ehe der Verwal
ter des Vermgens seiner Kin
der. I,s tutsur ou ckin. sls,
personne, qui s, kit Is gspot,
1925, der Vormund oder Pfle

ger der Person, welche die


Sache hinterlegt hat. Ungm.
provisoirs, 497, ein einstweiliger
Pfleger.
.ministraUk, ivs, zur Ver
waltung gehrend; der Ver
waltung gem, die Ver
waltung betreffend; der Ver
waltung.
I^S8 stes puremsnt ,m. u
eoossrvtoires n'sraportent point
immixtion, 1454, die Handlun
gen der bloen Verwaltung
oder der Erhaltung begrnden
keine Einmischung.
s,clrQinistrs,tic>ii , I, die
Verwaltung; Geschfts
fhrung; Pflege.
I^dm. 6s Is, marine, 59, 86,
87, die Verwaltung des See
wesens. Iiss Weiers 'm.,
6, 36, 87, 983, die Vermaltungsbeamten. Ii'ara. ils I,
per8nns, 365, die Pflege
der Person. 1'am. u tutsur,
450, d,e Verwaltung des
Vormundes. Ii'88ois eu,rg6
ge I'sra., 1656, der mit der
Geschfts-Fhrung beauf
tragte Gesellschafter. I,s raari
s, I',m. s bieu8 cke 8, keurms,
1423, der Ehemann hat die
Verwaltung des Vermgens
seiner Frau, 803.
s,mi,llistrsr, verwalten,
das Geschft fhren.
I^e tutsur s,gir, et g,<Zniini8trsrs,, eu eetts c^ualit, du^onr
3

34
s ss, uomintioQ, 418, der
Vormund handelt und verwal
tet, in dieser Eigenschaft, von
dem Tage seiner Ernennung
an , 303.
I^ors^ue plusieurs sssoeis sorit drgs
'sin,, 1357, wenn mehrere Ge
sellschafter beauftragt sind, das
Geschft zu fhren mit
der Geschftsfhrung be
auftragt sind. lies disns seront
sviiistres s menls <iue eeux
ges bssnts, 28, die Gter wer
den verwaltet, wie die der
Abwesenden, 537.
aruis, e, angenommen;
zugelassen.
etrs sclrnis, angenommen
zugelassen werden ; z ulig berechtigt er
laubt sein; stattfinden;
gestattet werden, ,urs, sts
s,rais, wird zugelassen wor
den sein; 13, 25. est smig,
ist berechtigt, 335, 1504. I.s
preuvs psr tsmoius sers, s,mise,
1336, der Zeugenbeweis wird
zugelassen (zugelassen wird),
1^, emsns sers, mise, 246,
die Klage wird zugelassen,
248. 342. 726.
I^s, representtion estsmiss
,ns tous les ess, 740, die Ver
tretung ist in allen Fllen zu
lig. I^e OQSsutsment rautusl rie sers, point smis, 275,
die gegenseitige Einwilligung ist
nicht zulig. I,es etrsugsrs

serout nevesssireinsllt smis,


460, die Fremden werden nothwendigerweise dabei zugelas
sen, 43, 839.
I^es erssnoiers e 1'Keritisr
ns sont point aniis s, emsner 1s, seprs,tiu es pstrinioiries, 881, die Glubiger des
Erben sind nicht berechtigt,
die Vermgenstrennung zu be
gehren, I^s, reekervds e I,
rasternite est sroise, 341, die
Erforschung der Mutterschaft ist
erlaubt gestattet, Vsns
tous les es o 1s, rspressuts,tion est ainise, 743, in allen
den Fllen, in denen die Ver
tretung stattfindet.
sdurissibls, z u l fz i g ; g ltig; annehmbar.
sprss 1e psrtsZs 1'svtion en
reseision 'est plus m,, 888,
nach der Theilung ist die Klage
auf Auflsung nicht mehr zu
lssig, 1355.
Emission, Is,, die Zulas
sung, Annahme.
l/sm. s Is srasne, die
Z u l a s s u n g der Klage, 247,286.
I,e zugeraent 'srn, , das Z ulassungs-Urtheil, 262.
s,Sopt,s,n<:, 1e, der Adoptant, Adoptirende, d. h.
Derjenige, der Jemanden an
Kindes statt a n?n i m m t.
I^'soPtioQ eonkerer, Is ncu
s I's, , 1'sopte, 347, die
Annahme an Kindesstatt

35
legt dem Angenommenen (Adoptirten) den Namen des Anneh
menden (Adoptanten) bei, 345,
348 ff.
aSopts, Is, der Adoptirte,
d, h. Derjenige, der an Kindesstatt angen ommen wird, der
anKindesstatt Angenommene.
I/s,g. restsra claus tamills
nsturslls, 343, der an Kindesftatt Angenommeneverbleibt
in seiner natrlichen Familie,
34Sff.
Soptsr, anKindesstatt an
nehmen, ankinden, adoptiren.
Nul spoux ns psut sci. yu'vs
Is eollsentsluent s I'autrs eouzoint, 344, kein Ehegatte kann
Jemanden an Kindesstatt an
nehmen, ohne die Einwilligung
des andern Ehegatten; Ein
Ehegatte kann nur mit der Ein
willigung des Andern zc. I,,
keulte 's,., 345, die Befugni an Kindesstatt anzuneh
m e n. Isul us psut stre s,opte
pr plu8lsur8, 344, Niemand
kann von Mehreren adoptirt
werden, 343, 353 ff.
,6,oi>tik, ive, dnrch die Adop
tion erzeugt; aus der Adop
tion hervorgegangen; sich
auf die Adoption grndend;
adoptiv.
I^s ms,ris est prokib en>
tre Iss snts,nt8 optits, 348,

die Ehe zwischen den Adoptiv


kindern ist verboten.
adorMou , I, die An
nahme an Kindesstatt; Adop
tion; Ankindung.
u'sst psrmiss uu'ux
personneZ s.gsss s plus as iu>
yuuts s,ns, 343, die Adoption
ist nur denjenigen Personen ge
stattet, die ber fnfzig Jahre
alt sind. I/s. oonfsrsr Is nom
s 1'aoptNt I'aopt, 347,
durch die Adoption wird der
Namen des Adoptanten (des
Wahlvaters)dem Adoptirten (dem
Wablkinde) beigelegt, 346, 350,
346 ff.
s.<5osser, anlehnen, an
bauen, dawiderbauen.
O,lls 1 s ou il vouclrsit
lui-iusnie ^ . uns Ksminee,
im Falle er selber ein Kamin
anlehnen, anbauen, da
widerbauen wollte, 674.
s,<1onir , mildern, er
leichtern.
lieg rsvsnus 'un intsrclit
oivsnt etrs eiup1oz?ss . g,g. 8n
sort, 510, die Einknften eines
Entmndigten mssen dazu ver
wendet werden, sein Loos zu
erleichtern zu mildern.
adrssss, K, die Geschick
lichkeit.
I<S8 ^sux c^ui tisunsut , I're88e, 1966, die Spiele, welche
die Geschicklichkeitbezwecken,
3*

36
dazu geeignet sind zur Ge
schicklichkeit gehren.
Srssssr, zusenden, zu
schicken; an Jemanden rich
ten, bei Jemanden einreichen,
z u f e r t i g e n.
I/<Meier s I'stat civil svrs,
en gregssr u sxtrit , . . .
93, der Civilstandsbeamte mu
einen Auszug davon dem . . .
znsenden zuschicken.
i,'suint etsnu pourrs, s,>
resser un rasmoirs s,u proeursur gsusrs,!, 382, das einge
sperrte Kind kann eine Denk
schrift bei dem General-Staatsp rokurator einreichen an
d en Gen.-Stp. richten.
Oopis sers, pg,r lui rsssse
S, I, prtis, 738, eine Abschrift
soll durch chn der Parthei zu
geschickt, zugefertigt
werden.
s'adrssssr, ... sich an
Jemanden wenden, richten
I^s ersneier peut 8's,6r. ,
eelui ss sditeurs c>u'il veut
edoisir, 1203, der Glubiger
kann sich an denjenigen Schuld
ner wenden richten
den er whlen will. II s's,resser, . ., 377, er wendet
sich an . . .
sclultere, Is, der E h e b r u ch.
?ur euse 'g,g., wegen Ehe
bruches, 229, 298.
.Sriltsrs, (Beim.) ehebre
cherisch.

I^s, ksinms s,. ssrs, oulllries pr Is rasms /jugsrasnt,


298, die ehebrecherische Ehe
frau wird durch dasselbe Urtheil
verurtheilt gestraft.
alultsrin , s, ehebre
cherisch; im Ehebruch erzeugt;
aus einem Ehebruch entstan
den.
I^ss erikllts n8 'un Soraruerse
331, die in einem
ehebrecherischen Umgangeer
zeugten Kinder, 33S. I^es sututs ck., 762, die im Ehebruche
erzeugten Kinder,
,Svsrss,irs, Is, der G e g n e r.
I'ackv. K o^ui Is ssrment g,
ts stsr, 1361, der Gegner,
dem der Eid zugeschoben worden
ist, 1363 ff.
s,Kd,irs, I,, die Sache, das
Geschft; die Rechtssache;
das Rechtsgeschft; die An
gelegenheit.
Lamms L. urgsuts, 262,
als dringende Sache.
l^orsHu'on gsrs volovtirs
rnsnt I's,tk, 'autrui, 1372, wenn
man freiwillig das Geschft
eines Andern fhrt besorgt.
8'il s'sgit 'uns F. ckont I,
urss soit lintss, 1844, wenn
es sich um ein Geschft han
delt, dessen Dauer bestimmt
beschrnkt ist. Iis, temras <M
s'odligs soliairsmsiit s,vs su
mg,ri pour Is8 s,t7. cls Is, eora>
raunute, 1431, die Frau, die

sich solidarisch mit ihrem Manne


wegen Angelegenheiten der
Gtergemeinschaft verpflichtet ,
1443.
s,SKStation, Is,, die Haft,
Haftbarkeit.
8<ms I'sF. es mmes privileges et KvpotKec^ues , 2182,
unter der Haft derselben Pri
vilegien und Hypotheken.
,t?sts, es, behaftet, un
terworfen, zugewiesen.
Laus o,u'ils pmssent emeurer aSsotss s, Ig, restitution e
Is, t, SS3, ohne da sie der
Rckerstattung der Dos unter
worfen bleiben knnten. ^tk.
s,u Privilegs, 1069, den Privi
legien unterworfen.
I/s,ssus,Qt reeueille I, miIis ssotee K s ligus, 746,
der Ascendent erhlt die seiner
Linie zugewiesene Hlfte.
I^es imlneubles t7. s, I's,c^uitteineut, S'uns ot>IiAg,tiu,
2114, die Liegenschaften, welche
der Erfllung einer Verbindlich
keit unterworfen sind, fr
die Erfll, einer Verbindlichkeit
haften, 2136.
s,S'sc:ter, unterziehen, un
terwerfen.
>Le. Is Ags s,u pvemeut
'une Sette, 20S2, das Pfand
der Zahlung einer Schuld un
terwerfen.
aSsrine, es, verpachtet.
lies kruits s I'deritsgs S.

1774, die Fritchte des verpach


teten Grundstcks.
s,WoKe, e, angeheftet,
angeschlagen.
extrait ser, sF. s, Is,
porte e Is, msison - eommuue,
64, ein Auszug wird an die
Thre des Gemeindehauses an
geschlagen angeheftet,
2194.
MoKer, anheften, an
schlagen; mittelst Ans chlag
Anheftung bekannt machen.
8ur les tsolesux o^ui oiveut
etre Kodes, 501, auf den Ta
bellen, welche angeschlagen,
angeheftet sein mssen, 1451.
atSoKss, les, der A n s ch l a gzettel, Bekanntmachungs
zettel, Ankndigungszet
tel, der Anschlag, die An
heftung.
I^s, veute se ters, publiquement s, Is, suite e trois sMekes apposes aux lieux s,e>
eouwines, 4S9, die Versteigerung
geschieht ffentlich in Gemszheit
dreier Ankndigungszettel,
welche an den gewhnlichen Orten
angeschlagen werden.
Xprss ss skedss ou pudliestions, 452, nach geschehenen
Anschlgen oder Bekannt
machungen, psr s,t?., 1S2,
mittelst Ankndigung-Bekanntmachungs -Zettel.
s'aWlisr, sich zu einem Ver
ein gesellen, Th eil an einem

Verein nehmen, in eine Ver


bindung treten.
I,e ?rs,neis .ui s'kLIisrit
s, uns eorportiou railitairs etraogers, 21, der Franzose, der
an einer fremden Militr-VerbindungTheilnehmen wrde,
sich einem fremden Militr-Verein zugesellen wrde.
s,kknit,s, Is,, die Schwger
schaft, das Band, welches durch
die Ehe, zwischen dem einen
Ehegatten und den Verwandten
des Andern entsteht.
Lelm lies epoux ^ui prouiss,it I'^t?,, 206, derjenige Ehe
gatte, der die S ch w g e r s ch a f t
begrndete, bewirkte, hervor
brachte, erzeugte.
s,Mrm,tiv, , Ig,, die Be
sttigung, Bekrftigung,
Erhrtung, Behauptung,
Versicherung (eidliche.)
I,e raaitre est eru sur soll
F., 1731, dem Dienstherrn wird
auf seine eidliche Versicher
ung hin geglaubt.
g,Wrrri,sr, besttigen, be
krftigen, erhrten, be
haupten, eidlichversichern.
Oer illventslrs oit etre s,kLrm sineere et veritdle, 14S6,
dieses Inventarium mu als
treu und wahr erhrtet werden.
Miotik, ive, krperlich
zchtigend.
1,es peiues Ig., die k r p e rlichen Strafen, 24, 221, 443.

s,Sr>s,n<Zki, is, b e f r e i t, e n tbunden, entlastet, entlas


sen, enthoben.
l,es irameuoles resterovt Iibres et tkrnokis de I'u^potKeque, 2140, die Liegenschaften
bleiben frei und von der Hypo
thek entlastet. I/imineuIble
en deraeure ,r. , 2198, die
Liegenschaft bleibt davon befreit.
aSrs,nIiir, befreien, ent
binden, entlasten, ent
heben, entlassen.
I^s, stivultion o.ui ttrllekirsit s toute oootribution
ux vertss, 1855, die Bestim
mung, welche von allem Beitrag
zu den Verlusten befreien
wrde.
s'^KranoKir, sichbefreien,
entbinden, entlasten, ent
schlagen,
II xeut toujours s'sF. Se Is,
ekrge, 699, er kann sich im
mer von der Last befreien.
s,Sn, .Sil s,
qus,
da, damit,um,zumZweck,
zum Behuf, Behufs.
,tm c>ue Imbsen soit eeIsiee, 115, damit die Abwe
senheit erklrt werde,
g,ll e se eoueilier entrs
eux, 1670, um sich unter sich
zu berathen, um mit einander
berein zu kommen.
S, le, das Alter.
S'il v a egalite 'ge, 722,
bei Gleichheit des Alters. I.S,

^Ae.
fores Se I'ge, 720, die Kraft
des Alters.
s,A, es, <cke) alt; plus ge,
lter, 345. le plus sZe, der
ltere, lteste, 721, moius
g, jnger. le moin8 Kgs,
der jngere, jngste, 721,
KS cl VIQgt-UU N8 su moius,
37, wenigstens ein und zwanzig
Jahre alt. I,s plus Kgs sers
prsuras voir surveeu, 721,
der ltere wird angesehen ber
lebt zu haben, ^u plus ge,
284, dem lteren. I^g moius
Kge sers. presums svoir surveu, 721, der jngere wird
angesehen berlebt zu haben.
er>,t, le, der Agent, Be
amte, V e r t r e t e r, G e s ch f t sfhrer.
g. cliplomtiques , 46, Ge
sandtschafts -Beamten.
ssravs, es, belastet, be
schwert, erschwert.
Fans c^us I, conclition 6u
tons assujetti soit sggr. , 700,
ohne da der Zustand des die
nenden belasteten Grund
ftcks erschwert wrde.
s,Agr,vsr, belasten, be
schweren, erschweren, be
lstigen, lstiger machen.
I^e proprietairs superieur ne
peut rieri taire ^ui sggrve Ig,
Servitute, 640, der hher lie
gende Eigenthmer darf nichts
vornehmen, was die Dienstbar

39

^4gz>.
Kit erschwert, lstiger
macht. 702,
ssir, handeln, gegen Je
manden klagend auftreten.
?onrvu que le tiers agisss
su nm clu gebiteur, 1236, wenn
nur, vorausgesetzt, da der
Dritte im Namen des Schuldners
handelt, 1236.
I^s, tutiou peut gir eoutrs
le ebiteur, 2032, der Brge
kann gegen den Schuldner auf
treten, 1994. ils (elles) nt
sgi, 192, sie haben gehandelt.
I^e tuteur girs, eu cetts qualite, 413, der Bormund han
delt in dieser Eigenschaft. ,
g,gir, 420, zu handeln,
s'aZir, sich um etwas han
deln, etwas betreffen, von
etwas die Rede sein.
II s'git cke, es handelt sich
darum. 0u il s'sgirit, wo es
sich darum handeln wrde,
sollte. 8'il s'sgit, wenn es sich
darum handelt; handelt es
sich darum, S98, 707, 1221,
1247, 1414, I74S. qu'il s'is8e, da es sich darum handle,
656, 1154, 1341, 1834. Vn8
le s ou il 8 girs,it 'uus tuteile, 443, im Falle es sich um
eine Bormundschaft handeln
wrde sollte, 556, 1130.
I,orsqu'il s'git ilu niodilier
qui gktruissktit une terms, 2102,
10., wenn es die Mobilien be
trifft, die sich ans einem Pacht

40
Ute befanden. !,, presoription
out il 8'agit <Is,n8 Ie8 srtieles
preoecksnts, 2278, die Verjh
rung , von welcher in den vor
hergehenden Artikeln die Rede
ists,Arser, gutheien, ge
nehmig en, annehmen, bil
ligen.
1s,nt que I'seKeteur e I8 s,
Ms outsss et greees, 1587, so
lange sie der Kufer nicht ver
sucht und gutgeheien
angenommen hat.
s^rsvasiat, le, die A n n e h mlichkeit, das Vergngen,
die Zierde, Verzierung.
I^es spsuses 'sgr., 1636,
die Ausgaben, welche die An
nehmlichkeit, das Vergn
gen, die Zierde zum Zwecke
haben,
sArioultui's, K, der Acker
bau, die Landwirthschaft,
1,es tribuusux oivent eoneiUer I'interet e I's,Zr, svee 1s
re8peet g s, Is, propriets, 645,
die Gerichte mssen das Inter
esse der L a n d w i r t h s ch a f t mit
der, dem Eigenthum schuldigen,
Achtung verbinden. 1802.
aiclsr, helfen, aushelfen,
behlfli ch sein, untersttzen.
s, ekrgs 'eu sicksr eux ^ui
v ursut intsret, 842, unter der
Verbindlichkeit, denjenigen damit
auszuhelfen, welche Interesse
daran haben werden.

s's,i<1sr, sich behelfen, sich


helfen lassen, zu Rath zie
hen, zu Grund legen.
?urront llesnmoin8 Ie8 zuges s'sier en utre es eelsireis8smsot8, 2165, es knnen
brigens die Richter auerdem
die Aufklrungen zu Rath
ziehen.
I^s tuteur 8t sutorke s,
s'aier gsus 8, Agstion 'iin
ministrsteur psrtieulier, 454,
der Vormund ist ermchtigt, sich
in seiner Verwaltung von einem
besonderen Verwalter h e l f e n zu
lassen.
s,'is1, Is, der Grovater.
I/sisril pteruel, 402, der
Grovater vterlicher
Seits.
I^'sieul visierns!, 402, der
Grovater mtterlicher
Seits.
I^es sisuls et ienles, 150 f.,
die Groeltern, 73, 76, 156.
.'isuls, Is,, die Gromut
ter, 150.
8'il ^ s, cli8sentlWent entre
l'isul et I'siieule s Is, meine
Ugue, 150, herrscht Meinungs
verschiedenheit zwischen dem
Grovater und der Gromut
ter derselben Linie.
S's,i11snrs, brigens, in
dessen, im brigen, sonst.
I,s tribullsl surs, 'sll. eZsril.,
117, das Gericht hat brigens
indessen Rcksicht zu

^sr.
nehmen. 8'il n's8t 'aill. ans
I els,8se 8 persounss, 401,
wenn er sonst nicht zu der
Klasse derjenigen Personen gehrt.
8'il S8t prouv6 'sill,, 271, wenn
sonst erwiesen ist. 686, 80.
airasr ruisnx, vorziehen;
s'il n'siins mieiix, wenn er nicht
vorziehen sollte, 1086, 1633,
1716.
iusi, so, also, demnach,
auf diese Weise, wie.
iusi en rsraouttmt, 402, so
aufsteigend,
iusi s 8uits,
664 , 738, und so fort und
so weiter, ^insiqii, 807, 813,
so wie. L,iusi p,r exemple, 700,
so zum Beispiel. On Appels
ivsi, 1347, man nennt so.
^iusi il ns peut Ks,nger I'ett
8 lieux, 701, er kann also
nicht den Zustand der Oertlichkeiten ndern. ^in8i Is pl8
Fellns 8t pr8urae svoir 8vrvesu, 722, demnach wird der
jngere angesehen berlebt zu
habeu, 725. I^es 8erviwe8
iiisi etadlie8, 686, dieausdiese
Weise bestellten Dienstbarkeiten.
IiS8 disn8 s,in8i re3ervS8, 915,
die auf diese Weise vorbe
haltenen Gter. Ltls, vkv8e ,in8i
eoll8ignee, 1257, und die auf
diese Weise hinterlegte Sache,
^in8i qu 'il S8t 6it, 704, wie
dies gesagt ist, ins! <zu 'il 8uit,
612, wie folgt,z609. ^iu8i<iue,

so wie wie auch, 58 , 73,


81, 123, 191, 244. 284.
aisanos, S. t88e ck'knee.
kr,, (S. voir).
zour/iei', laden, vorla
den, vertagen (in der letzten
Bedeutung, ohne den Tag zu
bestimmen; wird der Tag be
stimmt , so heit es : uroroser.
S. d. W).
^
I,s ^uge s ps,ix pourra sz.
I's,8semblee, 414, der Friedens
richter kann die Versammlung
vertagen.
s^outs, es, hin zu gefgt,
hinzugesetzt, beigefgt.
H 8er ,^ute uu ^ur pr
eiv<i mxr!g,instrs8, 2061, es wird
ein Tag fr jede fnf Myriametre hinzugefgt hin
zugesetzt.
kuoutsr, hinzufgen, hin
zusetzen, beifgen, bei
setzen, erweitern.
en I'g^outut s,u vom propre
s oe ernier, 347, indem man
ihn dem Familien-Namen dieses
Letzteren beifgt beisetzt.
Ou peut s,^. K une tr,n8StionIg, 8tipu1s,tiu 'une peius,
2047, man kann dem Vergleich
eine Strafbestimmung beif
gen.
I^S8 pkrti8 psuveut s^'.
eetts dllAtioQ s roit, 1627,
die Parthien knnen diese, von
Rechtswegen eintretende Ver
bindlichkeit erweitern. Xz. K s

v>ni mnqus ,ux gix 8 e


preseuee, 2266, dem hinzuf
gen, was den zehn Jahren der
Abwesenheit fehlt abgeht.
x zoutut, indem man hinzu
fgt hinzusetzt; durch
(mit) Zusatz, Zurechnung,
Hinzusetzung, 2135,1.
toi, Glauben beimessen.
s,1ani1>i, Is, der Brennkolben.
^Viil8i Lnt imraeudls8 ps,r
gestintion, Iss
524, dem
nach find, ihrer Bestimmung nach,
Liegenschaften, die Brenn
kolben,
s,Iss,t,oirs , aleatorisch, d.
h. aus dem Spiel entstanden,
auf dem Spiel beruhend. I,s
esntrt s,!., 1104, der Glcks
vertrag, 1964, Spielvertrag.
,1isns,d1s, veruerlich.
1i8 immsublss gotaux oou
eslares al., 1S61, die DotalLiegenschaften , welche nicht fr
veruerlich erklrt worden
sind.
s,1isns,t,ic>n , die Verue
rung.
?ur les
es die cku
inineur, 460, wegen der Ver
uerungen der Gter des
Minderjhrigen, 271, 1038.
Usus, 6s, veruert,
verkauft.
letooSsl., das veruerte
Grundstck, 694, 93, 968.

s,1issr, veruern, ver


kaufen.
I^s, femras us peut s,I, 8g,Q8
Is <m8sutsrasut gu rng,ri, 217,
die Frau kann, ohne die Ein
willigung ihres Mannes, nicht
veruern. 8i 18 oivjet rit
sts s,Usn8, 747, sind die Ge
genstnde veruert worden.
Osux c^ui aurisnt sts lisns,
132, die, welche v er uert sein
sollten, 128, 457, 484.
alimsut, Ie8, die Lebens
mittel, der Lebensunter
halt, die Unterhaltung, Er
nhrung Nahrungsmit
telLebsuchtUnterhal
tungsgelder, dasJabrgeld.
I^S8 s,I, eonven,t>Is8, 378, die
geeigneten Lebensmittel.
Ii8 enks,ut8 oiveut g8 I.
s. 1eur8 psre st rasre, 205, die
Kinder sind ihren Eltern den
Lebensunterhalt schuldig,
206, 28 t?., 349. s, titrs 's,I.
101S, 2, als Unterhaltsgeld.
Das Wort g,Iiinsnt8 begreift
Alles, was zum Lebensunterhalt
nothwendig ist, als: Kost, Woh
nung, Heizung, Beleuchtung,
Kleidung, Wasche zc. .
alimsutairs, zum Unterhalt
dienend, gehrend, den
Unterhalt bezweckend.
Ii peuou g,!,, das Kostgeld,
die Unter Halts gel der, das
Jahrgeld, 21, 29S, 263,
61, 2277.

43
s11sUS,tion, l, dieAngabe,
Anfhrung, Behauptung,
Berufung.
^uslque all. ^ui 8it kaits,
1436, welche Angabe Be
hauptung auch gemacht wer
den mge.
^un sveu extrs,^ucliois,ire, 1336, die Beru
fung auf ein auergerichtliches
Gestndni.
allssus, ss, angegeben,
angefhrt, behauptet, be
meldet.
I^ss taits ll., die behaup
teten, angeg., angef. Thatfachen, 235, 247, 1347.
slleAusr, angeben, an
fhren, behaupten, bemelden, vorgeben, vorschzzen, sich auf etwas berufen,
beziehen.
Iis sbitsur S8t teuu cks prouver Is es,s tortuit q^u 'il ,11sgus, 1302, der Schuldner mu
den Zufall beweisen, den er an
gibt, anfhrt, auf den er
sich beruft, den er vorschtzt,
I^s Mri us pourr, en ,11sgus,ut son impuisskncs nturslle,
313, der Mann kann nicht, in
dem er seine natrliche Unvermgenheit vorschtzt.
Ri sur es ^ui serst lliiS
svoir sie it, 1341, noch ber
das, was behauptet werden
knnte, gesagt worden zu sein,
1715. 8s,ns >^us oelui gui allegns cstte prs8eription, 2262,

ohne da derjenige, der diese


Verjhrung vorschtzt, sich
darauf beruft bezieht,
2268.
allsr, gehen.
^Us,ut st vsuimt s,us 1'Ktsl
Isrie, 19S3, welche im Gasthause
ein- und ausgehen.
,11is, ss, verschwgert.
8'ils sont z>s,rsuts u tliss
ss z>,rtis8, 76, 9., ob sie mit
den Parthien verwandt oder
verschwgertsind. Wallis, der
Verschwgerte, 161 k. I^g
pareut 8er, preiers s,
407, der Verwandte wird dem
Verschwgerten vorgezogen.
s,11usr, bewilligen, ge
nehmigen, zugestehen, zu
geben, gewhren, zuspre
chen, zuerkennen, gut
heien.
On v allouer au tuteur, 471,
es sollen dabei dem Vormunde
bewilligt, genehmigt, zu
erkannt, gutgeheien wer
den. II ns psut strs llou ,
l'utre prtis uns 8omins plus
torts, 1152, es kann dem ande
ren Theile keine strkere Summe
zugesprochen, zuerkannt
werden.
allnvion, la, die A n s ch w e mmung, Ansplung, das An
schwemm e n , das ange
schwemmte Land, das Recht
I.s roit 'll., das An

44
schwemmungsrecht;
das
Recht auf das angeschwemmte
Land.
I.SS atteriWeraents et aooroisseinellts <M 8 korment sucesssivsWllt aux 5oo8 riversins
'un tlenve, 8'ar,peI1et all., 556,
die Grundanhufungen u. der Zu
wachs, die sich allm'lig an den
Grundstcken, die an einen Flu
grenzen, Uferlndern bilden,
heien Anschwemmung. I,e
proprietaire s la rive leeouverte
rirots el'all., 557, der Eigenthmer des entblsten Ufers ge
winnt das angeschwemmte
Land. I/sII. ll's, ps,8 lieu
I'egarcl g8 Is,8 et etngs, 853,
das Anschwemmungsrecht
findet bei Seen und Teichen nicht
statt.
s,1ors, dann, alsdann,
damals.
Nais a1r8 la ouation n'aurg,
'eet <ius ciu ^ur , 932,
aber die Schenkung hat dann
erst von dem Tage an Geltung,
wo, 571, 1194, 1509. eile pourrs,
al. etre reprke, 235, sie kann
alsdann wieder aufgenommen
aufgegriffen werden. I,S8
r,rs8oription8 ,1. voramelleees,
2231, die damals angefangenen
Verjhrungen, 2057.
lisration, K, die Vern
derung, Abnderung (nm
lich die, in bser Absicht, meiner
Urkunde vorgenommenen).

1ute alt. an8 Ie8 aetss e


l'etat oivil, 5, 51, 52, jede
Abnderung in den Civilstandsurkunden.
,1tsrn,trk, ive, auf Wahl
beruhend.
Uns obligation It., 1139, eine
Wahlverbindlichkeit, 1193,1196,
1221, 3.
Eine Wahlverbindlichkeit ist
eine solche, welche den Schuldner
zwar zu zweien oder mehreren
Leistungen verpflichtet, jedoch der
Art, da, wenn die eine Leistung
erfolgt, die Verbindlichkeit er
fllt ist.
IVodllgtioll 8t pure et
simple guoihue ontraets 'un
manier alt., 1192, die Ver
bindlichkeit ist eine einfache, ob
gleich auf eine Weise eingegan
gen, da sie auf Wahl beruht.
Oenx u plueurs eK8S8 lter
native8, 1534, zwei oder mehrere
Sachen, leistbar nach Wahl.
,ras,s, le, der Haufen, die
Anhufung.
IIn am. >le matiere8 eorrosi
ve8, 674, ein Haufen tzender
Stoffe.
arabisu,, ue, doppelsin
nig, zweideutig.
s l^ui e8t amt>. 'explii^ue
par oe i^ui est 'usags gan8 ls
pavs, 1195, was zweideutig
ist, wird durch Das, was landes
blich ist, erklrt erlutert.
?ut acte d8ur u amdiZu,

45
1602, jede dunkle oder zwei
deutige Urkunde.
.mlzulsirt, e, herum ziehend, her um fahrend, wan
dernd.
Lopitsux amd. , 96, Feldspitaler, Feldlazarett).
amslioration. Ig,, die Ver
besserung, Ueberbesserung.
?ur I'm. s ses Kiens persovnels, 1437^ zur Verbesse
rung seiner eigenen Gter. l!,es
W. q^u 'il prtenrait g,voir
tites, S99, die Ueberbesser n n g e n , die er behaupten wrde
vorgenommen zu haben. I,es am,
utile, 1634, die ntzlichen Ueberbesserunge.
rieliorsr, verbessern,
berbeksern, den Werth
erh h en.
I^es impenses c^ui ot s,melior 1s, odse,86l, die Verwen.dungen Ausgaben welche
die Sache berbefsert den
Werthder Sache erhht ha
ben. Rueore uu 'il8 u'sient z>int
msliore le wns, S61, wenn
sie auch die Liegenschaft nicht
verbessert haben.
,me,ssinsQt,, Is, die forst
liche B e Wirt hschftung, forstwirthschaftliche Anordnung,
bei Hauungen sowohl wie bei
Waldberechtlgungen ; die wirthschaftliche Behandlung d. Holzes.
8i I'usutruit ompren es
dois tsillis, I'usutruiter est teuu

'observer I'orrs et Ig, yuotitS


ckes eoupes eoutormsmeut s,
I'sm., 59, begreift die Nutz
nieung Schlagholz in sich, so ist
der Nutznieer gehalten, die
Ordnung und die Anzahl der
Schlge, der forstlichen Anord
nung gem, zu beobachten.
,rasn<1s, Is,, die G e l d st r a f e,
Geldbue.
Lneourir uns sm., 1424, eine
G e l d st r a f e verwirken ; et punis
'une m. <^ui ns pourrs execler ent trs,nes, 60, und mit
einer Geldstrafe belegt, welche
hundert Franke nicht berstei
gen darf, 63, 6S, 16S, 413.
amsus, s, mitgebracht.
en prsssnes s sux notsires s,m, psr eux, 281, in Gegen
wart zweier, von ihnen mitge
brachten, Notre.
,iuss, les, die Seelen.
Os,n8 Iss villes e oinHusQts
mills ,mes, 663, in den Std
ten von S0,000 Seelen.
s.vas1i1sirtsiit, Is, die Aus
mblirnng, Einrichtung
eines Wohnzimmers, oder einer
ganzen Wohnung, Haus-, Zimmer-Gerthschaften.
.rasudli, is, entliegenschaftet; nmlich der Eigenschaft
einer Liegenschaft benommen, und
einem Fahrnistck Mbel
gleichgestellt.
I^e msri risut nz^potksizuer
I'immeubls zusqu' , ooneur

reee e Ig, portion meublie,


1SV7, der Ehemann kann die
Liegenschaft bis zum Belauf des
entliegenschafteten Antheils
mit Hypotheken belasten.
s,lnsu,K1ir, e n t li e g e n s ch a ften; nmlich einer Liegenschaft
die Eigenschaft einer solchen, ver
tragsmig, benehmen, und sie
Fahrnissen (Mobilien) gleich
stellen.
Hug,n I'6pux s, <teel.rs sm.
st mettrs su eommun^ute un
tsl imraeudle , 1506, wenn der
Ehegatte erklrt hat, eine gewisse
Liegenschaft zu entliegenschaften, und sie in die Gterge
meinschaft einzubringen einzu
legen. I^orsyue les iinmeubles
ge I, temins sont amenblls en
tts,Iit, le lllri peut eu <Usposer eomms 6es g,utres eets
e I, ommuuute , 1507, sind
die Immobilien der Frau ins
Gesammt entliegenschaftet,
dann kann der Mann darber
verfgen, wie ber die sonstigen
Gegenstnde der Gtergemein
schaft. I/spoux Hui s, meubli
uuksritg, 1509, der Ehegatte,
der ein Grundstck entliegen
schaftet hat.
amsuvlisssrasiit. Ig, die
Entlieg ensch aftung , d. h,
die Bestimmung in einem Ehe
vertrag, durch welche eine Lie
genschaft einein FahrnifMck
(Mbel) gleichgestellt, somit in

die Gtergemeinschaft eingelegt


wird.
I^orsque les epoux tont entrer
en eommrmiite tut u psrtie
e leurs immeubles, eette
lause s'ppelle s,m., 1505, wenn
die Eheleute ihre Liegenschaften
ganz oder theilweise in die G
tergemeinschaft legen , so heit
diese Bestimmung die Entliegenfchaftunq, 1506, ff.
amis, les, die Freunde.
sssistes ge Zeux am., 236,
von zweien Freunden beglei
tet, 253, 412, 2139, 2194.
s,mis,1d1s , gtlich, gut
willig.
I's,m., gtlich, auf eine
gtliche Weise.
^m. ompositeur, gtlicher
Vermittler.
amilzlsinsirr,, gtlich, auf
eine gtliche Weise, in der
Gte.
l^s, Huotits et I'espbee es
movens e subsister ssront
regles s,m., 367, der Betrag
und die Gattung, die Be
schaffenheit der Lebensmittel
werden in der Gte festgesetzt.
s,rart,ie, Is,, die Freund
schaft.
Des reltious KbitueUes >Z's,W.,
409, gewhnliche Beziehungen
derFreundschaft, freund
schaftliche Verhltnisse.
sraoinsyn es sei denn,
da, falls nicht etwa, au

er, wofern nicht, es


mte den sein, da, in
sofern nicht, wofern nicht,
wen-n nicht, auer wenn.
yu'il u'en soit emz>6<:us,
236, er mte denn daran
verhindert sein, 16,- 176. K.-m.,
yus Is teswteur n'it ckivis
leurs tonetious, 1033, auer
wenn der Testator ihre Dienst
verrichtungen getrennt hat.
srapls, gro, bedeutend,
plus aivpl. grer, bedeu
tender.
8s,lls prsMive s plus ,mp
oniui^ss illtsrsts, 1846, unbe
schadet g r e r e n Schadenerstze
s,n, 1e, das Jahr, 3, 37,
115.
I/an cke suil, 1670, da
Trauerjahr. ?sr iuo, aus,
2S77, mit fnf Jahren.
s,n, jhrlich.
s^ri,sn, n, alt, ehema
lig, frher.
Lnviron 2Olieues noienues,
1, ungefhr 20frherer, ehe
maliger Stunden
I^es opies peuvsut tsirs fi
o^uang sss sovt s,n., 1335,
die Abschriften knnen Beweis
bilden, wenn sie alt sind, 923,
125, 2195.
I^es Isis nc , 2231, die
frheren Gesetze, 26, 273,
S63, 591. 1271, 1., 2234.
s,noiernrsraertt, frher,

zur frheren Zeit, ehe


mal.
I,s possssseur s,ewsi, qui
prouvs g,vir possse v., 2234,
der jetzige Besitzer, welcher be
weist, frher, zurfrheren
Zeit besessen zu haben.
iroisurtets, I, das Alter,
Alterthum.
.uslo^us soit Isur aus., 1335,
welch auch ihr Alter sein mag.
,ns,nri, is, vernichtet,
verfallen, zerfallen.
Ii zugemsut ssr, au, s
xlsin roit, 29, das Urtheil ist
von Rechtswegen verfallen,
vernichtet, zerfllt von
Rechtsw., 31.
s,nims,1, Is, da Thier,
les uimux, die Thiere, das
Vieh.
lies tstss ckss n , 616, die
Stcke Anzahl der T h i e r e,
528, 615.
I^ss N. ttvkss K I, ul>
iure, 524, das, zum Ackerbau
bestimmte Vieh.
l,e rit ss s.u., 547, der
Zuwachs der Thiere, 583.
annss, la, das Jahr.
Oaus I'nue, in dem Jahre,
im Laufe whrend inner
halb im Verlaufe des Jahres
9, 559, 928, 957, 1005.
K la Kn s 1s,uss, am Ende,
Schlsse des Jahres, 63.
K I'auils, au!' Jahr, 1753,
psr s, sr's Jahr, jhrlich.

48
2277, 1758. xour plusieurs was sich jedes Jahr wieder
,uQses, 1769, auf mehrere Jahre. holt.
I'nuss eournts, das laufende
I,s, epenss vv. umiueur,
Jahr, 1781, 2101, 4. 2102, 454, die jhrliche Ausgabe
fr den Minderjhrigen. I^ss
1., 21S1.
I^'auuss eedus, das verflossene prockuitg ,nn., 593, die jhr
Jahr, 1/81, 211, 4, I, er- lichen Ertragnisse. I^es ok,ruisre nne, 2101, 5., das letzte ges ,nn, 608, die jhrlichen
Jahr.
Lasten, 2086.
ruisxs, es, beigeschlossen,
arumsllsmsiar,, jhrlich,
beigefgt, beigelegt, an
alle Jahre.
geschlossen, angeheftet.
88 Is, Karge cke pg^er
I^es z>roeurs,tion8 yuigoivsnt s,nn., 618, unter der Verbind
ckemeurer aou. ,ux aetes s lichkeit jhrlich zu bezahlen,
I'tat, eivil, 44, die Vollmachten, 1524, 1549, 2085.
die den Civilstands-Urkunden bei
armulls, 6s, vernichtet,
geschlossen zc. . . bleiben ms
fr nichtig erklrt.
sen, 284, 863, 933.
etrs s,un., vernichtet, fr
,nsxsr, beifgen, bei
nichtig erklrt werden, 503,
schlieen, beilegen,
?us Iss ,ote8 hui ^ uront 2012, 2216.
aruiiillsr, vernichten, fr
ete g,unexs8, 286, smmtliche
nichtig erklren.
Urkunden, welche denselben wer
?irsim., 622, vernichten
den beigeschlossen worden
sein. Uns expeition evr, su lassen. I,or8que Is, Ii s,uuulls
Ktre g,unex6e s, I,mioute, 933, eertains ,ets8, 1352, wenn das
eine Ausfertigung davon mu Gesetz gewisse Handlungen fr
der Urschrift beigelegt werden, nichtig erklrt. Z^,e8 ts8tg,>
lneots p8tsrisur8 u'iiuuUeront
945, 948.
k>',niiori<zsr, sich ankndi
ius . . ., 1036, die spteren
gen, sich anzeigen, sich of
Testamente vernichten nur . .
fenbaren.
I^s, reusneition n'e8t s,unulls
LeIIe8 ^ui 8'uuveeut ps,r <iu'en ksveur e8 oreNLier,
ciss ouvrages extrieurs, 689, 788, die Verzichtleistung ist nur
diejenigen, welche sich durch uere rckfichtlich der Glubiger den
Anlagen ankndigen, anzei
Glubigern gegenber nich
gen, osfenbaren,
tig; etre unull, vernichtet
mnisl, eile, jhrlich, werden, 50S, 2012.

irtsris^r, s, Korgngig,
frher, lter.
I^ss vtss sut, s, linsrisriou, SW, die der Entmndi
gung vorgngigen Hand
lungen, 864, 958, 141, 1497,
4., 1572.
Des entsuts 'un mriAS
vt., 15S5, Kinder ans einer
frheren Ehe, 205. 8'il
exi8ts ckes orsueisrs g,ut., 219S,
wenn ltere Glubiger vor
Hnden sind. Uns ctts erwiue
Slit, s,u ing,rig,M, 1SS8, ein sicheres
Datum, frher als der Ehe
vertrag dem Ehevertrag vor
gngig .
,ntsrieu,rsrQsrit , frher,
vorher, zuvor, vorgngigDiWrsntes s ellss i^ui Ig,
rslisiit s,ut,, 14S1, von denen
verschieden, welche sie frher,
vorher, zuvor bestimmten.
L'il sts,it s,nt. eu tutelle, 365,
war er vorher unter Bor
mundschaft, 367. Nsms aut. s,u
tenlps u il 1', onssntis, 2027,
selbst vor der Zeit, zu welcher
er sie bewilligt hat. ^.ut. ,u
WriKe, 1402, der Ehe vor
gngig.
autiokrsss, 1s, der antichretifche Vertrag; die Nutzungs -Verpfndung; die
Antichrese; nmlich derjenige
Vertrag, durch welchen einem
Glubiger, zur Sicherheil fr

seine Forderung, eine Liegen


schaft, sei es vom Schuldner selbst,
sei es von einem Anderen, mit
dem Rechte bergeben wird, so
lange die Frchte derselben zu
beziehen, bis er fr diese Forde
rung, an Kapital, Zinsen und
Kosten, vollstndig befriedigt ist.
I^aut, us 8'stblit c^us psi
sorit, 203S, der an tichr tische
Vertrag kann nur schriftlich
abgeschlossen werden. Ln auti.,
2087, als Nntzpfand nutzpfndlich.
airtioj,ps,tioii, Is, die Bor
ausnahme; Boranshe
bung; der Borausbezug.
?s,r s,ut., in, oder zum vor
aus, vor der Zeit.
I,ss ps^srueuts tait pr s,Qt.,
1753, die zum voraus ge
machten Zahlungen.
antisips, s, vor der Zeit
zum voraus geschehen.
I^'s,bg.nc>ou sut. s I, ^oui8ss,ues, 1053, die, vor derZeit
geschehene Ueberlasfung Ab
tretung des Genusses.
aot, le, der August, 896.
apsry, Is, die Uebersicht,
der U eberschlag, der ber
sichtliche Vortrag einer Sache.
?r sp. bersichtlich
berschlglich, 4S4,
s, - ps, - prss , ungefhr,
beinahe, fast.
,p1orud, senkrecht, blei
recht, loth recht,
4

50
I^orsc^ue Is sommit u mur
est roits et pl. ^uu ete,
654, wenn der Gipfel der Mauer
auf der einen Seite gerade und
senkrecht ist.
apot,Kios,irs, Ig, der Apo
theker, 2272.
s,pr,rerrt, s, sichtbar,
scheinbar, ersichtlich, offen,
offenbar.
I^es Servitutes sout spp. u
non-ppareutes, 689, die Dienst
barkeiten sind entweder sicht
bare oder unsichtbare, 69g, ff.
I^'gs
e I'eukut, 58,
das scheinbare Alter des Kin
des.
Des ouvritASs ,pp,, 642, sicht
bare ersichtliche Werke.
Ron-pp, unsichtbar, 689,
691, 1638.
apVartsmsut, , Is , das
Wohnzimmer, die Woh
nung.
I^e oas es Wurailles cies app,,
1754, der nntere Theil der Wnde
in den Wohnzimmern. I^es
rneudles estines d I'ornement
es app., S34, die Mobilien,
welche zur Verzierung der W o h nzimmer dienen, 525,
8'il s'git 'une maisou, avp.
u doutic^ue, 174S, handelt es
sich um ein Haus, eine Woh
nung, oder einen Kaufladen,
1757.
s,pr>s,rt,ir,irt, e, angeh
rend, angehrig.

I^s raoritlit s ^uslo^ue ersnee app. , eetts Kereite, 1697,


den Betrag irgend einer, dieser
Erbschaft an gehrigen, For
derung,
,pVs,rtsrrir, geh ren, an
gehren, zugehren, ge
bhren, zustehen, zukom
men, zufallen.
I^s, tutelle g,Pps,rtisnt e plein
roit s,u survivnt es pere et
mre, 390, die Vormundschaft
gehrt von Rechtswegen dem
Ueberlebenden der Eltern. I^s
roit e kormer opposition ppg.rtier,t ., 172, das Recht,
Einspruch einzulegen, steht dem
...zu, 1388, 1428. I.es disus
pps,rtieriront s, I'ett , 33,
die Gter fallen dem Staate
zu. I,, tinills, s,
quelle il
preten pp., 321, die Familie,
welcher er anzugehren be
hauptet, 585, zu welcher er zu
gehren behauptet; pprtieut, gehrt kommt zu
390, 402, 119, 2198; appartirissent, zugehren an
gehren wrden sollten,
403; pprtsuNt , angeh
rend, welcher angehrt ge
bhrt, 59, 86, 565, 1407, 1433,
1436; ont vMrtenu, haben an
gehrt, 693 ; c^ui il Mrtienra, wem es zukommen
wird ; wem Rechtens, 813.
appsl, le, die Berufung,
die Appellati on, der Appell.

l
I^s triduQS.1 Is eour
'sppel, das AppellationsGericht der A p p e l l Hof, 2I3,
2023, 2224, 2265. Ss,uf 1'spp.,
99, vorbehaltlich der Berufung,
173, 2066.
sVpsls, 1e, der (zu einer
Erbschaft) Berufene.
I^es roits es
ssront
ouverts s, I'spoqus o Is, ^ui8sance e I'sutUt Wer,, 1053,
die Rechte des Berufenen sind
mit dem Augenblick erffnet, wo
der Genu des Kindes aufhrt^
1057.
s,pr>s1s, Ss, beigerufen,
beigeladen, beigezogen,
hinzugerufen, zugezogen,
zu etwas berufen, beschieden,
geladen, bedacht, genannt.
Ls tsmoinL s,ppolss pour
etrs prs8ent8 sux tsstmeuts,
980, die beigerufenen Zeu
gen, um bei den Testamenten
gegenwrtig zu sein, 1007.
I/s,utrs partie ciment s,ppsIss, 264, die andere Parthie ge
hrig beigeladen, 99 f., 262,
1031, 14S6.
ljustrs temin8
'oWcs
par s MZs s psix, 156, vier
von diesem Friedensrichter von
Amtswegen befchiedene
berufene Zeugen.
I^s iu,ri msnt spp, sn Ig,
diudre u eonssil, 219, der
Ehemann gehrig in die Raths
kammer geladen. s,pp. g, Is,

suoeegZion, zur Erbschaft beru


fen, 106, 136, 720, 750,393.
I^e psrtiss eutenue8 ou
spp,, 493, nachdem die Parthien
angehrt oder beigerufen
beigeladen worden sind,
^ppsls s, uns fooction pudlii^us, 106, zu einem ffentlichen
Dienste berufen beschie
den. I^e otrs,t improprsmsnt
pp. Ksptei, 1301, der, uneigentlich "Viehpacht" genannte
Vertrag.
s,r>?s1sr, beirufen, bei
laden, beiziehen, zuziehen,
berufen, nennen, appelliren, Berufung einlegen
ergreife.
^pp. SU MrsQti, 1727, in
Whrschaft z i e h e n zur Whr
schaft beiladen beiziehen.
8s,n8 s,pz>. son vsn<1eur, 1640,
ohne seinen Verkufer beizu
laden.
O,n8 1'orrs o I, loi Iss
ppsle s, 8uoSsr, 916, in der
Ordnung, in welcher das Gesetz
sie zur Erbschaft beruft. On
ppsls sinsi, 1347, man nennt
so. On s,MSls bsil , lo^er,
1711, mannennt Miethvertrag.
Ru y s^pelnt, 1061, unter Z uziehung Bcirufung.
trs ppsls, beigerufen,
beigeladen, beigezogen,
berufen, genannt werden,
heien.
vsm,ucker yus I8 trugers
4*

52
soieut ppeles, 1687, verlangen,
da die Fremden beiger nfen
hinzugezogen werden,
408, 977, II est appele geeisoire' 1357, 1., er wird der
Entscheidungseid" genannt
er heit zc. .. .
s's,r>ps1sr, genannt wer
den, heien,
roit 8'ppeIIs 6rit g'so
ees8ioil, 546. dieses Recht heit:
Zuwachsrecht, 556, 1894.
OeIIe8 <1e 1, lzrsnilers espeee
'prisIIsQt urbines, 687, die
der ersten Art werden "Baudienstbarkeiten" genannt
heien Band. LKsque genertion 8'pziells un.egrs, 735,
jede Zeugung heit ein Grad.
s,r>r>s11s,tion, I,, die Beru
fung, die Appellation.
pVlioaldle, anwendbar,
etre g,pp., anwendbar sein,
sich erstrecken.
1^8 i8p08itl0Q8 QS SOllt pg,8
ppl,, 762, die Verfgungen sind
nicht anwendbar erstrekk e n sich nicht.
s, . , , an
wendbar auf. I^es i8po8itiou8 lie8 artiele8 1456 . . .
out .Dpi, g,lix ksmmes, 1462,
die Verfgungen der Artikel
1456 . , . find auf die Ehefrauen
anwendbar erstrecken
sich auf die Ehefr., 158, 1461.
s,r>r>1ios,tioil , Is, die An
wendung.
I^s, ivibilits 's, ck'llp.

I'egarck de Ieur8 deritiers,


122, die Theilbarkeit findet nur
ihren Erben gegenber Anwen
dung ist nur ihren Erben
gegenber anwendbar.
kl,r>r>1iq,rls, es, a n g e w e n d e t,
angerechnet.
resriousbilite e8t pplilluss moins rigoureusemeut
eelni o.ui, 1992, die Verantwort
lichkeit wird Demjenigen weniger
streng angerechnet gegen
Denjenigen weniger streng an
gewendet der.
appli^uer, anwenden,
anbauen, anlehnen,
I^g, contrsliits pg,r oorps Hg
peut etre pplio^ues <^u' su vertu
ck'un Mevleut, 2067, die Lei
beshaft kann nur in Gemheit
eines Urtheils angewendet
werden, ^Ml, lln ouvrgs ooutre un mur, 662, einen Bau
wider eine Mauer anlehnen
wider eine Mauer anbauen.
'appli^lisr, s i ch b e z i e h e n,
sich erstrecken, sich anwen
den lassen, anwendbar
sein, umfassen,
I,S8 torinlltss exigees ps,r
les artivles 457 et 458, ne s's,pplillusnt ldaiut ux ess on, 460,
die durch die Artikel 457 und
458 vorgeschriebenen Frmlich
keiten beziehen sich nicht
sind nicht anwendbar auf,
947.
^,
Ivg, meine regle s'ppliylie

53
llx resritutions e truits, 1155,
dieselbe Borschrift erstreckt sich
ans die Rckerstattung von Frch
ten, 426, S0S, 1196, 1872.
L'sMllyus, lt sich anwen
den ist anwendbar er
streckt sich hat Bezug auf,
lg, S86, 1342, 182g.
s'ppliqusnt point ne s'pvliMSut ps g,u s,s o . . .
finden keine Anwendung
sind nicht anwendbar auf
den Fall, wo . . ., 46.
soclste pg.rtioulisre est
Vlle yui ns s'ppligus <iu'g.
eertaines ekoses etermiosss,
1841, die besondere Gesellschaft
ist diejenige, die sich nur auf
gewisse bestimmte Sachen be
zieht nur gew, best. Sachen
umfat.
pport, Is, das Beibrin
gen, Einbringen, einge
brachte beigebrachte
Vermgen.
Ln stipulnt <zue I. kemme
pourr, reprenrs es pports
kr,ues et c>uittes, 1497, 5,,
indem man bereinkommt, da
die Frau ihr Einbringen
schuldenfrei zurckziehen drfe,
1498, 1S11, 184S.
spsorts, es, gebracht,
beigebracht, eingebracht,
zugebracht.
l!ss stkets pp. pg,r Is vo^s,Zeur, 19S2, die durch den Rei
senden gebrachten Sachen. I^e

mobilisr spp. par les spoux,


151, das, durch die Eheleute
beigebrachte Mobiliar-Ver
mgen eingebrachte Mo
biliar-Verm.
Oes 5ruits sont esnsss s,pp.
,u mri, 153, diese Frchte
werden angesehen, als dem Manne
zugebracht.
apportsr, bringen, bei
bringen, einbringen, tra
gen, zufgen, zubringen,
hinzubringen.
I,s nwbilier
'il g, ,pprts
lors u mri^s, 153, das
Mobiliar-Vermgen, welches er
bei der Heirath Abschlieung
der Ehe bei- ein-
gebracht hat, 1511. ^pporter
en ot, 1531, als Heirathsgut
beibringen, zum Heirathsgut
bestellen. LKsqus assoeie it
x SM,, 1333, jeder Gesellschafter
mu dazu bringen dazu
beitragen, 1345, ^Vpv. sss
soios, Sorge auf etwas haben
tragen, seine Sorgfalt auf
etwas verwenden, II est
tevu 'app. la Zsstion s
I'^Mirs tus les soins 'un bn
pere s famills, 1374, er ist
gehalten, auf die Fhrung des
Geschftes die Sorgfalt eines
guten Familienvaters zu ver
wenden. 1137, 1374, 1962.
^vp. u trouble, Strungen
verben zufgen, 1725.
IvS tr. que es tiers apportent

54
psr voies e fsit, Strungen,
welche Dritte durch Thtlichkeiten
verben.
apposs, ss , angeheftet,
angeschlagen, beigesetzt.
s, Ig, suits
trois fekes
sxp., 459, in Gefolge dreier an
gehefteter angeschlage
ner Bekanntmachungszettel.
Des signsturss sz>p, s un s,ets
odligswirs , 2123, aus Unter
schriften, welche BerpflichtungsUrkunden beigesetzt find.
sppossr, anlegen, auf
legen, anheften, anschla
gen.
8i les seells out et Mosss,
451, wenn die Siegel ange
legt worden sind, 81, 769.
O sss uront sts .pposses,
459, wo sie werden angeheftet
angeschlagen worden
sein.
Apposition, 1s,, die Anlag e
Anlegung.
I/,pp. ges seslles, die Siegelanlage dieAnlegung der
Siegel, 27, 3l9.
s,Vprsis,t,1s , schtzbar,
abschtzbar, was abgeschtzt
werden kann einer Abschtz
ung fhig ist.
Uns ekoss sppr., eine Sache,
deren Werth abgeschtzt wer
den kann; eine schtzbare
schtzungsfhige Sache,
132, 1963.

,?prsvlrs , lernen, er
lernen.
?,irs sppr., lernen lassen;
lorsqu'ils lui suront ts,it sppr.
uns ,rt msesui^us, 764, wenn
sie ihn ein Gewerb haben erler
nen lassen.
apprentt, le, der Lehr
ling.
Iis rtissus sont respnss,I>>
les u gomnlM sss psr
Isars pzzr, , 1384, die Hand
werksleute sind verantwortlich
fr den Schaden, den ihre Lehr
ling e verursachen.
,p?rsiitissg.AS , le , die
Lehre, der Unterricht, die
Erlernung, die Lehrzeit.
I,s prix ds I'sppr., das Lehr
geld, 2272, I,S8 trsis 'sppr.,
die Kosten des Unterrichts,
652.
s,??rou,vs, Is, das geneh
migt."
II ks,ut c>u A sit erit s ss,
msiu un bvQ ou pprouvs,
1326, er mu eigenhndig
mit eigener Hand das Gut"
oder "genehmigt" geschrieben
haben.
approuvsr, billigen, ge
nehmigen, gutheien.
strs spprouvs, genehmigt
werden, IIIS. Seront spprou
ves, sollen mssen geneh
migt werden werden g e n e hmigt. lies rsuvois seront s,p

55
prouvs, die Randschriften wer
den genehmigt, 42.
8i es entrt , ets pprouvs,
IIIS, wenn dieser Vertrag ge
billigt gutgeheien
worden ist, 183.
s'pprc>i>risr , sich aneig
nen zueignen.
?our
g. lui 8sul le
xrotit, 1870, um sich allem den
Vortheil zuzueignen. ?uts
eknse qui autonserait Is ersueisr s, s'az>p, Is zage, 2073,
jede Bestimmung, welche den
Glubiger ermchtigen be
rechtigen wrde, sich das
Pfand anzueignen.
s,p?r, le, die Sttze
Untersttzung Beleg
ung.
I,es pies I'sMui, die
Beleg- Beweis- Schrif
ten, B e w e i s - Urkunden, 236,
241, 287.
asriii^si' , belegen, bernden, untersttzen, aufegen, aufsttzen.
lies pieee8 i^ui I'pvuieut, die
Schriften Urkunden die sie
begrnden, 242.
?ur pp. 8g, uouvelle 6smaucie, 273, um seine neue
Klage zu untersttzen,
II ne peut vi g,pp, g,uemi
ouvrsL, 662, er darf weder ir
gend einen Anbau darauffttzen auflegen."

,?rss, nach, nachher, nach


dem, nach Ablauf, darauf.
Oi-prs8, hier nach. I^'un
s,prs8 I'autrs, 75, einer nach
dem andern. ^pre8 Is8 gelais,
75, nach Ablauf der Fristen,
260. ^UWitot apres 1a prononeitiou u MFement, 249, so
gleich nach Ausspruch des Urtheils. (Zuapres, erst nach
erst nach Ablauf erst na chdem da nach, iju 's,pres
les eiuc^ g,nnss8, 27, erst nach
den ^nach Ablauf der
fnf Jahre, 30. On ris psurr,
iairs I'illQumtion o.u's,pre8 <z>u
'uu (Meier s poliee, 81, man
darf die Beerdigung erst vorneh
men, nachdem ein Polizei-Be
amter, 159, I,e8 r,,rtie8 seront
averties gu 's,prs8 es Moment
ells8 '5 8ront plii8 re^ues,
249, die Parthien werden darauf
aufmerksam gemacht, da nach
diesem Augenblick sie nicht mehr
dazu zugelassen werden, ^prs8yiioi, worauf. ^.pr8 o.ui,
le proeureur snuers, 8S8 eoneIu8iN8, worauf der Staatsprocnrator seinen Antrag stellt,
979.
^.pr8 yue, nachdem. ^pr8
c^u'elle8 auront ete parplrees,
44, nachdem sie mit dem Na
menszug werden versehen wor
den sein, 287, 36.
cl'prss, nach, zufolge,
gem, darnach, auf den

5tt
Grund, nach Inhalt, nach
Magabe.
O'sprs ssnture, 1135, sei
ner Natur nach zufolge
seiner Natur seiner Natur
gem. O'ap, les goeuments
prcxluits, 116, nach den vorge
legten Urkunden. O'up les c>uels,
82, auf deren Grund. O'sp.
le d,il, 1767, nach Inhalt
des Pachtvertrags, 628 v'sp,
le prix <le I'estirug,tin origig,ire, 1810, nach Magabe
des ursprnglichen Abschtznngpreises.
,prrreirrsirt, Is, die Fest
setzungFeststellung, der
Abschlu.
^pres I'kp. <lu eorupte, 803,
nach der Feststellung dem
Abschlsse der Rechnung,
809.
aprrrsr, bereinigen, be
richtigen, abschlieen, ord
nen, feststellen, festsetzen.
Li le eompte cleuitif ', et
pure, 9l)7, wenn die endliche
Rechnung nicht festgesetzt
abgeschlossen worden ist.
s,<zris<Z,, Is, die Wasser
leitung.
Oes ouvrges extsrieurs tels
yu'uu q, 689, uere Werke,
wie als eine Wasser
leitung.
s,rs,tirs, zum Ackerbau
dienend.
Oos instrumsuts usteosi-

les g.r., 2062, 524, Acker


ger t h s ch f t e n.
s.rlzitrs.Zs , le, das Er
messen.
II psut etre lisss s, l'rb,
ci'uu tiers, 1592, es kann dem
Ermessen eines Dritten ber
lassen anbeimgestellt wer
den, 1871.
rkitral , s, schiedsrich
terlich.
Oes eeisions arb,, 2133, die
schiedsrichterlichen Ent
scheidungen.
s,r1?i,t,rsr , schtzen, ab
schtzen, ermessen.
I'elle <iu'ello sers, arbitres
pr experts, 1644, so wie sie
dnvch Sachkundige abgeschtzt
wird. I/exees est rditre pg,r
les sn^es, 2164, das Ucberma
wiro durch die Richter ermessen.
s,rdrs, le, der Baum.
O'arbres, von B umen, 591.
^,rl>. cls Kute tiZe, 671, hoch
stmmige B,ume. ^.rb. truitiers, 594, Obstbume, ^rb.
s Kaute kuwie, hochstmmige
Bume Hochstmme
592. Les truits <lss srb,, 52t),
das Obst der Bume.
s,rKir,est,s , Is, der Bau
meister.
l,es srekit. en snt respon
Sble pennt gix g,us, 1792,
die Baumeister sind whrend
zehn Jabre dafr verantwortlich,
1793, 1795, 2103, 4", 2270.

s,rdivss, 18, das Archiv,


die Urkundensammlung, der
Ort an dem die amtlichen Ur
kunden aufbewahrt werden.
des doublss sera sposs s,ux rcKivsZ s I, oommuue, 43, das Eine der Dop
pelbcher wird in das Archiv
der Gemeinde hinterlegt, 49 90.
srAsut, 1s, das Geld.
I/arg. eomptnt, das baare
Geld, 533, S36. De I'arg.,
Geld, 1833. Lug,rg. an Geld,
189S in Geld, 833, 1863,
mit Geld, 866 Geldes,
1233. 8s rsuer eu arg,,
1433, sich mit Geld loskaufen
befreien. Isnir rsgistrs s
s I'arg,, 1785, ber das Geld
Buch fhren, 537.
s,rAr>,s, se, belastet, be
schuldigt, bezichtet, ver
dchtigt,
^,rgus s Kux, 1319, der
Flschung verdchtigt be
schuldigt.
s,ria,tsiir, I, ver Schiffs
rheder,
I^S8 btimeuts pvrtsusiit
, un arm., 59, die Schiffe,
welche einem Rheder ange
hren, 86.
,roas, Isg, die Waffen.
korter Iss s,rmes, 21, die W a f
fen tragen. I^s mot Weuble
ne oomprsu M8 I8 g,rms8,
S33, das Wort Mbel begreift
nicht die Waffen in sich.

arvas, es, bewaffnet.


I^s8 ubergi8tes us sout p,s
rs8pu8.vls8 des vo>8 Kitsave
toree armse, 1954, die Wirthe
haften nicht fr die Diebsthle,
die mit bewaffneter Gewalt
geschehen.
s,rmee, Is,, das Heer.
Vln sorp8 'rm., eine HeeresAbtheilung. 89 ff. De 1'armse,
beim Heere, ,es emplo^ss s
1'ar., 39, die Angestellten beim
Heere, , 1's,r., beim im
Heere,
1,e8 elrs,tions s niWnes
, 1'rm^e, 92, die Geburtsan
zeigen beim Heere. ON8 Iss
^rm., beim Heere. Ln otivite s servies us Iss rm.,
436, in wirklichen, Dienste beim
Heere, 981. K suits ss
g,rm,, im Gefolge des Heeres,
38, 94.
s,rmsrsiit, le, die B e t a ck e
lung,
Ous Is vort s I'rm, , ?n
dem Hafen der Betackelung,
992.
rrs,ons, es, ausgerissen,
entwurzelt.
I^es rbres g.rr,, die ausge
rissenen entwurzelten
Bume, 592, 594.
,rrs,dsr, ausreissen.
I, voisin peut sxigsr <is
Iss srbrs8 soisut rrckes, 672,
der Nachbar kann verlangen,

58
da die Bume ausgerissen
werden.
,rrs,Asraerit, Is, die U e b e reinknnft, das Verstndni,
die Verstndigung, derVergleich, das Uebereinkommen.
8i Iss eogbitsurs retusent
'eeeer ,u nouvel ,rr,, 1281,
wenn die Mitschuldner sich wei
gern, der neuen Uebereinkunft beizutreten.
,rrsr,Zss , Iss, die Zin
sen Geflle Renten.
I^s ps,^ement des arr. ouintsrets s ptux, 38, 3^,
die Zahlung der Renten oder
Zinsen der Capitalien. I^es
truits eivils sont, Iss iuterets
es somines sxigibles, Iss g,rr.
clss rentss, 584, Civilfrchte find,
die Zinsen der flligen Gelder,
die Geflle der Renten, 588,
1401, 2, 2277.
s,rrsst,,tic>n , lg,, die Ver
haftung, Haft, Haft
nahme, Jnhaftirung,
Festnehmnng.
Iv'o, <1re 'arr., 37S, der V e rhaftsbefehl.
srrst, le, das U r t h c i l (eines
Gerichtshofes).
I^'rr. s I, eour cle MStiee
criminelle, 235, das Urtheil
des Criminal-Gerichtshofes.
rrets, Ie,^der Beschlu.

I/,rr. s Is, famille, 507, der


Beschlu des Familienratbes.
,rrsts, e, b e s ch l o s s e n, ab
geschlossen, festgesetzt, ge
schlossen, verhaftet, fest
genommen, eingezogen.
Oloset s,rr., abgeschlossen
I^es rsgistrss seront los et s,rrstss par les Weiers s I'ett
eivil, 43, die Bcher werden
vom Civilstandsbeamten abge
schlossen, 2201. vn eorapte
arr., 2274, eine abgeschlos
sene Rechnung. v'aprss un
plan arr. et vonvsnu, 1793,
nach einem festgesetzten
beschlossenen und verab
redeten Plan. Zusyu', es HU
'ils soisnt srr., 23, bis sie ver
haftet werden.
arrstsr, beschlieen, fest
setzen, anhalten, verhaf
ten, aufhalten, hemmen,
in V e r h a f t nehmen, Einhalt
thun.
I^s eonseil de kamille pourrs,
g,rr., 510, der Familienrath kann
beschlieen,
^rr. le eours 'un proess
'uus demns , den Lauf
eines Prozees hemmen
demselben Einhalt thun. I^e
leneur peut en arr. le eours,
891, der Beklagte kann den Lauf
derselben hemmen, 309. 8i
le eonsmn meurt saus s,vir
ets saisi et arr,, 31, stirbt der

irrster.
Berurtheilte ohne angehalten und
verhaftet worden zu sein.
s's,r?ster, sich halten, sich
aufhal ten,
8s,vs s'arr au ss8 litter!
clss terms8, 1156, ohne sich an
den buchstblichen Sinn der
Ausdrcke zu halten bei
dem sc. aufzuhalten.
rrkss, Ie8, das Handgeld,
Drau fgeld.
8i I, promssse de vsnrs ,
te ts,its s,vse gss srr., 1890,
hat das Verkaufs - Versprechen
mittelst Handgeldes stattge
habt, 1715.
srrives, la, die Ankunft,
das Ankommen.
, I's,rr. u btimeut s,ng Is
port du s8simemsnt, 61, bei
der Ankunft des Schiffes in
dem Hafen seiner Abtackelung, 87.
,rrivs, 6e, angekommen,
ereignet, erfolgt, vorge
fallen, eingetreten, ent
standen, geschehen, vorge
kommen.
^pres 1s, issolutiou u ms,risZs srrivse ps,r l, mort s
I'u ckes xoux, 390, nach Auflsung der Ehe, welche durch
den Tod eines der Eheleute er
folgt eingetreten ent
standen ist. II vsnsiueut
s,etueI1sineot ,rr., 1181, ein be
reits eingetretenes er
folgtes vorgefallenes
Ereigni, 1647. 1807, 1811.!

59
.rrivsr, kommen, ankom
men, eintreffen, erschei
nen, eintreten, vorfallen,
vorkommen, entstehen, ge
schehen, erfolgen, sich er
eignen.
Zushu's, s qus s ^our soit
srrivs, 2257, bis dieser Tag g ekommen erschienen
eingetreten ist.
?ii8hu's, es <zus Ig, conitiou
rrivs, 2257, bis die Bedingung
eintrifft eintritt er
folgt, 1040, 1163, 1176 ff.
1771.
II repsll es dgracitious
yui arrivent vsuds,t 8, ^uissanes, 1732, er haftet fr die
Beschdigungen den Schaden
die whrend seines Genues
vorfalle entstehen
vorkommen geschehen
sich erei-gnen 1382, 1386,
1735, 1771, 1807, 2257.
?r I, tuts iiHuel il est
rrivs, 1382, durch dessen Ver
schulden er e n t st a n d e n ist, 1733.
Hu's,uts,t q^tis I'svsnsmsllt g,rrivera ou n'rrivsrg. p,8, 1040,
nur in so fern das Ereigni e i ntritt eintrifft oder
nicht, 1258. ?s,irs s,rr., ein
treten lassen, 117. veyusl<ze MWsrs <^s sstts psrts
rrivs, 1393, auf welche Weise
dieser Verlust entstehen mag.
s,rronisssrasn<i, Is, der
Kreis Bezirk (einer Ge

60
richts- oder einer BerwaltungsBehrde).
I<s tribuQ,! cte l'arr., das
Bezirks- Kreis- Ge
richt, 3, IIS.
s,rt, le, die Kunst, das Ge
werb, das Handwerk.
Iiss instituteurs es seienees
et g,rts, 2271, die Lehrer der
Wissenschaften und Knste. S'il
u'vitlli art ni protession, 1573,
wenn er weder eine Kunst noch
ein Gewerb betrieb. , raison
e son s,rt, 1308, wegen seines
Gewerbes,
s,rts et inetiers, les, die
Knste und Gewerbe.
I,e mot msudles ne eomprevcl psr Ks Instruments ss
srts et inetiers, 533, das Wort
Mobilien" begreift nicht die
Werkzeuge der K n st e ,und G ewerbe in sich.
artiols, 1s, der Artikel,
die Gesetzstelle. Jede einzelne
Stelle im Gesetzbuch ist mit einer
Zahl versehen. Eine jede dieser
Stellen heit ein Artikel, Smmtliche Stellen, die zusammen das
Gesetzbuch bilden, sind mit fort
laufenden Zahlen versehen.
Das Civilgesetzbuch enthlt 2281
solcher Stellen oder Artikel, 9,
20, 7S1.
,rt,iou1e, se, ausgespro
chen, angegeben, fftck- oder
stzweise) vorgetragen, an

gefhrt, aufgestellt, auf


gesetzt, vorgeschtzt.
Og,ns I s ou les tits s,
tieulss, 1677, im Falle, wo die
aufgestellten aufgesetz
ten angegebenen vor
getragenen Thatsachen.
I^n, Mission artieulee eomius
exouse, 429, der, als Entschul
digungsgrund angegebene
vorgeschtzte Auftrag.
artioulsr , aussprechen,
angeben sstck- oder stzweise),
vortragen, anfhren, auf
stellen.
I,ss inits seront artieules pr
eerit, 493, die Thatsachen ms
sen schriftlich aufgestellt
aufgesetzt angegeben
vorgetragen werden.
artiSos, le, die List, der
Kunstgriff, das unerlaubte
knstliche Mittel.
?ourvn c>u'ils n'z^ s,ient peint
ete sttirs r,r trucle et rt.,
564, vorausgesetzt, da sie nicht
mittelst Betrug und List ange
lockt worden sind,
rtiSoisllsirisiit, k n st l i ch,
auf eine knstliche Weise.
O <ii s'^ uuit rtie,, 646,
was sich knstlich damit ver
bindet was auf eine knst
liche Weise damit verbunden
wird.
srtisair, le, derHand wer
ker Handwerksmann
Gewerbsmann.

61
I^s mineur ,rt,, 1307, der
Minderjhrige der Gewerbsmann ist der ein Gewerb
Handwerk treibt, 570,
1326, 1384.
,ssn<1aiit, Is, der Ascend e n t, der V e r w a n d t e in a u ffteigender gerader Linie, also
die Eltern und Voreltern,
die Vorfahren.
I^es suovessious snt <Zstsrss8
ux llkuts st esOsnsints cku
stullt es sesvcl. et , se8
p,rsnts oolltrsux, 731, die
Erbschaften sind den Kindern und
Nachkommen des Erblassers, sei
nen Ascendenten und seinen
Seitenverwandten zugewiesen
142, 1K4 , 745, fallen den
Kindern zc. zu.
s,ssv,<Z,s,n,r,, s, aufsteigend,
in aufsteigender Linie.
I^ ligus ciirsts seeu,, 736,
die aufsteigende gerade Linie.
s,s?st,, Is, die Aussicht.
Ou QS psut voir s8 Kustrss '8z>. sur I'nsritsZs s
gou voisin, 678, man darf keine
Aussichtsfenster auf das Eigenthnm seines Nachbars haben.
ssssrulzls, se, v e r s a m m e l t,
vereinigt, zusammenge
bracht
Oeux ,88. ponr eu on8truire
un vouvsu, 532, die welche z nsammengebracht sind, um
ein neues zu erbauen.

^4es.
asssmldlss , l, die Ver
sammlung, der Rath,
I,e M^s s pix pourrs, s,zuruer I'ss. , 414, der Friedens
richter kann die V e r s a m m l u n g
aussetzeu. I,ss prents, rsunis
eu s,ss. <is tamills, 2144, die
Verwandten, zu einer FamilienVersammlung vereinigt,
zu einem Familien-Rath ver
sammelt.
g,sssral?1er, sammeln, versamm eln.
s's,sssra1>1sr, sich versam
meln, vereinigen, zusam
mentreten, zusammen
kommen.
,sssoir, auflegen, auf
sttzen, einlegen, einsetzen.
^Wsoir ss poutrss aus Is
WiSW lieu, 657, Balken an der
nmlichen Stelle einlegen
einsetzen.
s,sssrvi, is, unterworfen,
belastet, dienend, dienst
bar.
I^s tons sss,, 69b, das be
lastete dienende dienst
bare Grundstck.
assss, genug, hinreichend,
hinlnglich.
Og,Q8 Is ,8 o les ks,it8 s,rtiouls8 8eraisnt 88S? vraisemblable8, 1677, in dem Falle wo
die aufgestellten Thatsachen wahr
scheinlich genug wren hin
reichend wahrscheinlich frin
sollten.

62
assie^s, es, belagert.
IIus pls.es 88., 983, ein be
lagerter Platz, eine bel.
Festung,
assiFuation, Is,, die An
weisung Hinweisung
V o-r l a d u n g.
Ns,is sepsugnt si vetts gs8.
primitive etsit evenue plus
ousreuss, 701, sollte jedoch diese
ursprngliche Anweisung ls
tiger geworden sein.
IvS msms clelsi <zus elui c^ui
est regls sn gs 'sss. , 1763,
dieselbe Frist, welche im Falle
der Borladung festgesetzt ist.
lins 8. su MLtise, 2246,
eine Vorladung an das Ge
richt.
s,ssigns, ss, angewiesen,
hingewiesen, vorgeladen,
belangt, zugewiesen, an
gegangen.
I,s, portiou g.88., der ange
wiesene zugewiesene
hingewiesene Antheil, 761.
IIu suroit ,88. , 701, eine
angewiesene Stelle.
I,s editsur ,88., 1225, der
vorgeladene belangte
angegangene Theil.
sisillsr, anweisen, hin
weisen, zuweisen, bezeich
nen, vorladen, belangen.
I,s, portiou Hu'iK lui out 8siguss, 761, der Theil, den sie
ilfm angewiesen, zuge
wiesen haben. I,or8<zus Is ts-

ststeur u'gurg pgs ssizus Ig,


pgrt de Kgeun, 1044, wenn der
Testator nicht den Antheil eines
Jeden bezeichnet hat.
I^e tuteur estitue psut luimems ss. 1e sudrogs - tuteur,
448, der abgesetzte Vormund
kann selber den Beivormund
vorladen belangen,
assimils, es, gleichgestellt.
IVintsrit est gss. au mineur,
609, der Entmndigte ist dem
Minderjhrigen gleichg eftellt.
assis, e, gelegen.
I^es vours et ^grdins S8is
sMtes villss, 663, die, in den
gedachten Stdten gelegenen
Hfe und Grten.
assisss, les, die Assisen,
das Geschwornengericht.
I,, eour 'ass., der Assisen
hof, das Geschwornenge
richt, Schwurgericht, 236, 261.
s,ssists,nos , Ig,, der Bei
stand, die Untersttzung,
der Beitritt, der Zutritt,
die Mitwirkung.
I^g, tutriss sei, gdile g, tair
les g,utre8 8g,n3 sou ass., 391,
die Bormnderin ist befugt, die
anderen ohne dessen Beistand
vorzunehmen, 93S, 1095.
I,es spoux ss oivent mutuel
Ismeut . . . ,88., 212, die Ehe
leute sind sich einander wechsel
seitig Untersttzung schuldig.
temme ns pourrg, ckouusr eutrs-vits sgns I'sss. cis son

63
Wsri, 906, die Ehefrau kann
nicht, ohne den Beitritt ihres
Ehemannes, unter Lebenden schen
ken mittelst Schenkung unter
Lebenden verfgen, 482 , 499,
513.
ssistikiits, les, die anwe
senden Personen die An
wesenden Beistnde.
^,pres yue le Mge st les s,ss.
urQt k,it Kurs odservstions
aux epoux, 237, nachdem der
Richterund dieAnwesenden
Beistnde den Eheleuten
ihre Bemerkungen Borstel
lungen gemacht haben werden.
,ssist,s, 6, verbeistndet,
begleitet, unter dem Bei
stnde, in Begleitung.
Ii Mg s pix assists cls
Lu grsWsr, 392, 2, 477, der
Friedensrichter von feinem Ge
richtsschreiber verbeistndet
^ssis. 'un ouiteur, 480, 840,
von einem Curator verbeiftnd e t. ^ssist 'un Oonseil, 242,
von einem Beistande begleitet.
^,ss. 'nn oetsur sn msseine, 71, von einem Arzte be
gleitet in Begleitung
eines Arztes, 932.
assistsr, beiwohnen, zu
gegen sein, beistehen, bei
treten.
I,ss personnes <zni auront sssiste s, I'eeoueKemsnt , S6, die
Personen, die der Niederkunft
beigewohnt haben werden

die bei der Niederkunft zuge


gen gewesen sind, 314, 2, 439.
Ln assistant, indem er (sie,
es) beitritt beiwohnt.
s,ssoeiat,ioii, Is,, die Ver
bindung, die Gesellschaft,
derVerern, dieBereinigung,
die Vergesellschaftung, tue
Geschftsverbindung.
I/s,8S. eonjugle, 1387, die
eheliche Verbindung, 139.
H 'est MS u cke rapport
z>onr les ass. lites ss,us traue,
854, es wird kein Rckbringen,
fr die ohne Trug abgeschlos
senen Gesellschaften, ge
schuldet.
,ssis, le, der Gesell
schafter.
l^,, soeists est eensee eontraetee pour touts I, vis ckss
s,ss., 1344, die Gesellschaft
wird angesehen, als sei sie fr
die Lebensdauer des Gesellschaf
ters abgeschlossen, 1845 ff., 1361.
ssooisr, beigesellen, zu
gesellen,
II ns psut MS I'ass. s, I,
sooiete, 1861, er kann ihn nicht
der Gesellschaft beigesellen
zugesellen.
s'assooisr, sich mit Jeman
den verbinden vereini
gen, sich Jemanden beigesel
len, sich an einer Verbindung
Gesellschaft b eth eilig en.
I,s eontrt pr Is c^uel plusieurs personnes s'ssoeient,

64
1842, der Vertrag, durch wel
chen mehrere Personen sich ver
einigen verbinden,
OKsHue s,L8oeis peut s'ss,
uns tisrss psr8rie, 1861, jeder
Gesellschafter kann sich eine dritte
Person beigesellen.
,ssr^jstti, is, unterwor
fen, verpflichtet, verbun
den, gehalten, belastet,
dienstbar.
Iis iivWublss s,88. g. I'K/potks<z>us, 2131, die der Hypothek
unterworfenen mit der
Hypothek belasteten Lie
genschaften. ^,ss. s, iivuns utre
wrnie, 970, keiner anderen Form
unterworfen, 1001, 1732,
1973.
II sst ass. s,ux trais s culturs, 635, er ist zu den Kosten
der Bebauung zu den Bau
kosten verbunden ge
halten verpflichtet, 640,
1786.
I^s proprietsirs du tonds s,ss.,
698, der Eigenthnmer des be
lasteten dienstbaren
Grundstcks.
assrvsttir, unterwerfen,
verpflichten, verbinden,
zu etwas anhalten.
1^ loi ssu^sttit Iss proprietg,ir8 ^ dit?srstss bliMtious,
654, das Gesetz unterwirft
verpflichtet die Eigenthn
mer zu verschiedenen Verbind
lichkeiten, 1106.

A le man '^ a pg,s sts gssu^stti pg,r I LOQtrst cis ms,riA, 15SO, wenn der Ehemann
nicht durch den Ehevertrag dazu
angehalten worden ist.
,ss,rs,nos , Ig,, die Ver
sicherung.
I,e ontrgt g's,88., 1964, der
Versicherungs-Vertrag.
s,ssnrs, es, v e r s i ch e r t, z ugesichert,
I^SS VglltgSS g,88, psr Iss
Isis, 304, die durch die Gesetze
zugesicherten Vortheile.
assursr, sichern, versi
chern, zusichern, sicher
stellen.
^S8. Ig, rs8titutiri , 771, die
Rckerstattung sichern, 16, 198,
301, 2079.
I/vrsHus Is psrs ou l rasrs
lui gur g,s8urs des limsuts,
764, wenn der Vater oder die
Mutter ihm Lebensmittel zuge
sichert haben wird.
s's,ssursr, sich versichern
vergewissern ber
zeugen.
?u8 8'g,ss. du dse8, 77, um
sich von dem Tode zu versi
chern vergewissern
berzeugen, 30.
strsirrt, s, angehalten,
verpflichtet, verbunden,
unterworfen,
8gns c>ue Is tutsur puisss
strs ast,., 470, ohne da der

Bormund angehalten werden


knnte.
I^es m^olls ete. . . . 8nt 8t,
ux rsgles prseritss c>8 I
r,rs8Sllts 8etiou , 1799, die
Maurer zc. . . . sind den in
dem vorliegenden Abschnitt ent
haltenen Vorschriften unter
worfen.
,trs, le, der Feuerherd.
lies rspg,itill8 Io>,tives sout
eells8 Q Kire aux Ktres et. . . .,
1754, die Unterhaltungen, welche
dem Miether zu Last fallen, sind
die, welche an Feuerherden
zc. . . . zu geschehen haben.
,tts,Ks , 6s, gebunden,
befestigt, angeschlossen,
verbunden, zu etwas be
stimmt, angestellt, ange
bracht.
I^ prtie du toncks , Ig quelle
ils 8t ,ttode8, 62S, der Theil
des Gebudes , an welchen sie
befestigt sind,
I>8 roits tt. , Is, personne,
1166, die mit der Person ver
bundenen Rechte, 1263,1350.
I^es niuiltux att. Is vulture,
524, das zum Ackerbau be
stimmte Vieh.
^
lut gu'il8 smenrent s,tt.
konds, 522, so lange sie der
Liegenschaft angeschlossen ver
bleiben auf dem Gute
d^m Grundstck verbleiben,
52S.

^,tt. K I'rmee, 89, beim Heere


angest ellt.
s,tt,Ksr , binden, ver
binden, befestigen, auf
stelle.
(ju'kmtNt <zue l loi urit
ttsLn est St7et, 24, nur in so
fern das Gesetz diese Wirkung
damit verbunden htte, 1263,
1350.
IiS8 sikets raodilisrs <zue le
proprietsire ttaeke8 s,u Longs
perptuell gemeure , 524,
diejenigen Mobiliargegenstnde,
welche der Eigenthmer zum im
merwhrenden Verbleiben fr
immer mit der Liegenschaft
verbunden bat auf das
Gut gestellt hat , 525.
s'attaodsr, quelqu'un, sich
Jemanden verbinden, Je
manden an sich ziehen, sich
Jemanden anschlieen
Olm Hui vour, ursnt Is,
minorite 'un incliviu, se l'tt.
ps.r un titre l^I, 361, wer Je
manden, whrend dessen Minder
jhrigkeit, auf eine rechtsgltige
Weise sich verbinden an
sich ziehen will.
,t,ts,<vis, es, angefochten,
be st ritten, angegriffen,
behaftet, angegangen.
I/s,ete tt, pour eau8S s
trs,ue, 1353, die, wegen Betrugs
angefochtene bestritte
ne angegriffene Ur
kunde.
5

6
^tt. 'uue mkckis, 986, mit
einer Krankheit behaftet.
Lslui iz^ui est s,tt. oomiusspositaire, 1924, derjenige, der
als Aufbelrahrer angegangen
wird.
s.tta<z,sr , anfechten, be
streiten, angreifen.
I/epux sers, seul resevable
s, stt. e Wri^s, 139, der Ehe
gatte ist allein zulssig, diese Ehe
anzufechten, 462, 691.
I^s inszeur us psut ,tt. I's,sxwtiou ^u'il s. k^its^ 783,
der Volljhrige kann die An
nhme nicht bestreiten, die er
gemacht hat.
I/eutaut qui atwiiusr Ig
prwZe, 1080, da Kind, welches
die Theilung anfechten wird.
Ktrs ttaqu, angefochten
bestritten angegriffen
werden.
mrige ue vsut str s,tt.
izue vrlssspoux, 180, die Ehe
kann nur durch die Eheleute ange
fochten angegriffen
werden, 504, IIIS, 1079, 1353.
,tteiii,<1rs, erreichen.
LIs o.ui u' ps^r ttsiut
s viugt-siuy ans, 143,
der Sohn, der das Alter von
fnf und zwanzig Jahren nicht
erreicht hat, 471, 619.
ttsiut!, e, behaftet, be
fallen.
^tt. 'uue umlaie, 434, mit
einer Krankheit behaftet,

von einer Krankheit befallen,


197S.
ttsuSnt, SU, i II z w i s ch e n,
einstweilen, unterdessen.
I^es ritisrs oivsut pourvoir su s,tt , 2010, die Erben
mssen inzw. einstw.
unterd. dafr sorgen.
s,ttsn<1re , warten, ab
warten.
8'il eouvisut ck'att. 1s memdre
sbseut, 414, wenn es zweckmig
erscheint, auf das abwesende Mit
glied zu warten das abw.
Mitglied abzuwarten,
s,ttsu6,u, in Betracht, in
Rcksicht, wegen.
^,tt. que, weil, da, in Be
tracht da.
^,tt, 8 doune toi, 5SS, in
Betracht wegen seine
guten Glaubens.
s,ttst,sr (s,), nach etwas
trachten, Eingriffe in die
Rechte eines Andern machen,
beeintrchtigen.
8i le onwire ttents
Is, vis u goutsur, 9SS, 1.,
wenn der Schenknehmer dem
Schenkgeber nach dem Leben g et rcht et hat.
8i un tiers tteute ,ux roit
u provrietire , 614, wenn ein
Dritter Eingriffe in die
Rechte des Eigenthmers macht,
die Rechte des Eigenthmers
beeintrchtigt.
s>ttsrisslsrit, Is, die An

67
fchwemmung Aufschwem
mung, das angeschwemmte
Land, die Grundanhuf
ung.
l,es tt, c^ui ss korinent sueeessivelnent ux toncls riverius, 556, die Anschwemmnzen, die sich nach und
nach an den Uferlndern bilden.
I>es stt. <iui se torment cisus
le UtesKeuves, 560, die Auf
schwemmungenGrundanHufungen, die sich in Flu
betten bilden, 691.
,ttsst,tin, 1, die B e z e ugung zeugliche Aussage,
das Zeug i, die Erhr
tung.
8ur !',. cke trois temoins,
96, auf die Aussage dreier
Zeugen hin.
attsster, bezeugen, be
kunden.
Oeux ont Is, gsstion ltestersit I'inepeite, 444, 2., Die
jenigen, deren Verwaltung die
Unfhigkeit bekunden wrde.
s,ttirsr, anziehen, anlo
cken, beiziehen, beilocken.
?urvu yu'ils n'v ientpoint
4te,s,trirs pr kruae et rtiee,
664, vorausgesetzt, da sie nicht
mittelst Betrug und List (dahin-)
hineingezogen worden sind.
attrius, ee, zugewiesen,
beigelegt, beigegeben.
I^es roits et ersnees ux
^els I'K^potKegus lgule est

^4ue.
ttr., 2121, die Rechte und For
derungen, denen die gesetzliche
Hypothek beigegeben ist.
tdrikusr, zuweisen, bei
legen, beigeben, zuschrei
ben, beimessen.
I/utorite que l loi ttridus
s, I, dose zuge, 1366, 3"., die
Wirkung, welche das Gesetz
der rechtskrftigen Entscheidung
beilegt.
I/ inoiti <1e oe gui leur est
ttridu par Iss rtieles proe
ents, 761, die Hlfte dessen,
was ihnen durch die vorhergehen
den Artikel zugewiesen ist,
1033.
,, statt le, S. .
s.iz,dsrgisr,s, le, derWirth.
I^es ud. sont resvonsdles
oinWe epositires aes ettets
pportes par le vozwgeur c^m
lge ne? eux, 1952, die W ir th e
haften als Verwahrer fr die
Gegenstnde, die der Reisende
gebracht hat, der bei ihnen ein
gekehrt ist, 1782, 2102, 5.
s,n<zn, e, irgend einer
(eine) .welcher (welche) ,
aller alle; mit einer Ver
neinung verbunden, heit es:
keiner gar keiner.
Sans Hu'll soit permis 'in
lerer e I'rret ueuns tiu cks
non-reeevoir, 236, ohne da es
erlaubt wre, aus dem Urtheil
irgend eine UnzulssigkeitsEinrede zu ziehen zu folgern.
5*

68
drsut 'auorm soeuclsiit, 174,
in Ermanglung irgend eines
Ascendenten Lsn8 sueuu blue,
42, ohne irgend eine leere
Stelle. 8s,ns ueune ressrve^
21S, ohne allen Vorbehalt,
S56.
maris^e c^ui z>rui8e
,ueuu iket civil, 25, eine Ehe,
welche irgend welche eine
brgerliche Wirkung hervor
brachte, 26l, 1130, 1619. Ln
uvun ess, in keinem Falle,
32, 248. ^uvuoe s,te , 42,
kein Datum, ^uouoe mkum,<5u, 77. keine Beerdigung. II
ue sers, Mit auouue ineutiou, SS,
es soll keine Erwhnung ge
schehen, 2140. v,us s,ueuu
temps, IVO, zu keiner Zeit,
nie.
ruisrasut , auf keine
Weise, keineswegs, durch
aus nicht,
I,e miueur ne pourra au,
ckisposer, 903, der Minderjhrige
kann auf keine Weise ver
fgen.
kn-ilels, sii-sl 6e, be r,
darber, auer, mehr
lnger als, darber
hinaus.
8'ils sQt six, n ,u-els, 408,
sind deren sechs oder darber
oder mehr.
I^e WS,u>Iatsire ve peut rieo
ksire au-els, 6e es <zui est pcrt
cksns sou msucit , 1989, der
Bevollmchtigte kann nichts thun

ber das, was in seiner Boll


macht enthalten ift,
^u-<!el u prix ge s<)u ck
Mgitiii, 2IS8, auer seinem
Steigpreise.
^u-el, e ee <zui leur est
aoeor, 908, mehr als ihnen
bewilligt ist, 1099.
^u-ilel e clix aus, 508,
ber lnger als zehn
Jahre, 31S, 1026.
^U'sIQ du ousme egrs,
7SS, ber den zwlften Grad,
^u-sl, e ss, zirt, 87S, ber
seinen Antheil.
Oe qui St tit au-el clu
immckt,, 1997, was ber die
Vollmacht hinaus geschehen
vorgenommen worden ift,
199S.
,u<1ess<>us, u n t e r , u n t e rhalb, darunter, unter der
Oberflch e.
Neme u-essous s sei^s
ns, 382, selbst uuler dem
sechszehnten Jahre,
II peut fire km-dessous tou.
tes les touilles, 552, er kann
unter der Oberflche alle
Nachgrabungen vornehmen. I^es
bs,ux e neuf ans ou sn-ckes
sous, 1430, die Verpachtungen
auf neun Jahre oder darunter.
s,n-c1sssus, ber, darber,
mehr, auf der Oberflche.
^u-ckes8U8 6e l Kauteur, 653,
ber der Hhe, 677, 1S57.
Daus les villes cke Liuquote

^4eNenee.
mille s,mes et su-clessus, 663,
in den Stdten von 50,<XX) See
len und darber. 8> I'exeegllt est 'un vingtieme u-ckes
sus cie I eorlteuvee deelare,
1618, wenn der Ueberschu ein
Zwanzigstel mehr betragt, als
der angegebene Inhalt.
Uns vleur ,u-ckessus de eent
irl^iinte srsllvs, i960, einen
Werth von mehr als hundert
fnfzig Franken. I,e prvri6ts,ire
peut klre u-essuL toutes les
plsnttious c>u' il ^uge prvpos,
S52, der Eigenthmer kann auf
der O b e r f l a ch e alle Pflanzun
gen vornehmen, die er fr gut
hlt, tre u-essus, berstei
gen. Iivrsoue le gept staut
n-clessus cle eent-einquute
Ks,, 1924, wenn der hinter
legte Gegenstand den Werth von
ISO Franken bersteigt.
auSisnos, Is,, die G e r i ch t s
fitzung.
I'auck., 241, in der Sitz
ung, ^u ^ tuiis-elos, 241,
S i tz u n g bei verschlossenen Th
ren. l's,ull, publique, in der
ffentlichen Sitzung, 245, 2S6,
496.
ulisnolsr, den S i tz u n g sdieust versehend, dienstthuend.
1,'Kuissier su,, der Gerichts
bote Gerichtsvollzieher der
den Dienst in der Sitzung

69
versieht der diensttuen
de Gerichtsb., 2199.
61t, S. ckit.
aricUtolre, le, der Sitz
ungssaal, die Sitzung, d?e
im Sitzungssaale versammelten
Zuhrer.
Dans l salle e I'su., 501,
im Sitzung saale, 2194.
s,risrusirt,tioir, l, die Ver
mehrung, Erhhung,
Vergrerung, Erwei
terung, Zunahme.
ZusHn's, meurrenes eeetts
UAm. , 1673, bis zum Be
lauf dieser Vermehrung
Erhhung. I^',ug, s prix.,
162, die Preiserhhung,
1793. 8it sus le eas 'ug.
e leur vleur, 1932, sei es im
Falle der Zunahme ihres
Werthes, S66.
I^'usutruitier zouit el'ugra.
surveuus psr alluviori, 596, der
Nutznieer geniet die Vergr
erungen, welche durch An
schwemmung entstanden sind.
.riUvaslits, ee, vermehrt,
erhht, zugenommen, er
weitert.
^.ugm s, um vermehrt,
^ugm, 'utrit e^ours, 1, um
so viel Tage vermehrt.
Oont ss, vsleur se trouv
ugra, , 861 , um welches sein
Werth erhht worden ist.
nArasutsr , vermehren,

7
vergrern, erweitern,
erhhen, zunehmen.
Sans qu'il soit desoin 'suZm.
le nombrs ss temoins, 976,
ohne da es nthig wre, die
Zahl der Zeugen zu vermehren.
I^orsgus eslui c^ui s lgu
nne ekose I's ensuits sugnieut^e, 1019, wenn Derjenige, der
eine Sache vermacht hat, sie sp
ter vergrert erweitert
hat, 102.
Lnvors qus Ig, okose eu tut
Kngments, 699, sollte auch die
Sache dadurch an Werth zuge
nommen haben, ^ugm. Is
Prix Is, vsleur den Werth
erhhen, 1673.
Xugineuter s prix cke
vsleur an Werth zunehmen,
1637. 8i Is, eus veuue ss
trouve svoir sugmeut cis prix,
1633, hat die verkaufte Sache an
Werth zugenommen, tre
ugmeuts s ... , um . . . ver
mehrt werden. I^e illsi 8ers
dugment g'un Hur, 411, die
Frift wird um einen Tag ver
mehrt, 439, 1S43.
pZonrS'Kni, heute.
8sv8 yu'il puisss stts^uer
suz., 691, ohne da er heute
anfechten knnte.
aiimoins, wenigstens,
mindestens.
^gss s vivt-u sns suinoills, 37, mindestens 21
Jahre alt.

s,n?s,r,v,nt!, vorher, fr
her, ehedem, zuvor.
s-moills ^us Is prsseription
n'sit ecnumsns supsrsvsnt,
1561, die Verjhrung mte denn
vorher zc. . . . angefangen ha
ben, 106
anprss, bei, nahe bei, zu.
8e trsnsporter sup, s Is
per8ouns seeckee, 77, sich zu
der verstorbenen Person ver
fgen.
anczusl, statt: s, Is quel, S.
qusl.
s,ussi, auch, ebenfalls,
ebenso.
H en est sussi tsuu, 605,
er haftet auch ebenfalls
dafr. H zouit sus8i, 598,
er geniet ebenfalls. 8<mt
su8si meubles psr Is etsrmiustiou s Is Ii, 529, sind eben
falls Mobilien, nach der Be
stimmung des Gesetzes, 263. vu
suroit sussi oommocks, 701,
eine ebenso bequeme Stelle.
,ussit,ot, alsbald , sobald,
sogleich, sofort.
Xuss. <z.u'ils ssront reuns,
118, alsbald nachdem sie wer
den erlassen worden sein.
L,ugs. qu'il Is reolsme, 1944,
sobald er sie zurckverlangt.
H entrsrs sus8. eu Kuetions,
448, er tritt sogleich in Dienst
tritt s o g l e i ch seinen Dienst an.
^ussitot qus, sobald als
bald nachdem, 101, IIS.

71
ts,?it, so viel, eben so ! gedachten Vernderungen
1067.
viel.
I^es Kritisrs <m g^emt-csus
^,ut. c>u, so viel so
weit als. ^ut. yu 'ou pourrs, eU ge leuraut., 1323, die
Is savoir, 79, so viel so Erben oder Rechtsnachfolger
weit man es wissen kann. die ihre Vorgngers, 1323,
2192, 2235.
Mutant gue possidls, wo mg
liesksritiers sont re8pus,dlss
lich, 71, 83.
6e
gestion de Isur s,u., 419,
v'utut, so vieler, 831, die Is,
Erben
verantwortlich
Hu'utut c^us, nur insofern haften sind
fr
die Verwaltung
als nur so viel.
ihres Erblassers.
(ju'kmtaut yue Ig, loi ^ g,urs,it
lies persouues <M clssoeucksut
ttacke est6t?st, 24, nur in so 'un auteur eomimiu, 736, die
fern als das Gesetz diese Wir
Personen, die einen gemeinschaft
kung damit verbunden htte, 175, lichen Stammvater haben,
263, 1325.
733.
n ns PSut, SU xiger gu'g,uautKsutiHiio , amtlich,
tsut ^u'il lui en taut, 630, er ffentlich, authentisch.
kann nur so viel davon ver
IIu ,ts ,utk., 25, eine ffent
langen, als er bedarf.
liche Urkunde, Ii olrstion
Uu s,utQt 'oriANUx , in Utk., 283 , 3, die amtliche
e b e n s o v i e sc n Urschriften, 737, Erklrung, 36, 66.
1325, 1892.
s.iit,Ksrit,iysinnt,, auf eine
D'Utnt plus, umso mehr. amtliche ffentliche
D'utKt Woins, um so weni
Weise, authentisch.
ger. Hu'autAnt, als in so
?urvu yu'il soit ,utk, eufern, nur in so fern, als stte, 2103, 2. t 5., voraus
in so weit, nur in so weit, gesetzt, da authentisch darnur so viel so weit , gethan ist.
nur wenn.
,nt,sris,tio , Is, die Er
s,,tsr, Is, der Urheber mchtigung, Einwilli
Verfasser Stifter gung Genehmigung
Grnder Vorgnger Erlaubnisz.
1,'ut. du iuri, die Ermch
Borfahrer Erblasser
tigung des Mannes, 215 u. ff.,
Stammvater.
1,es ut. es gites Itertious, 223, 457.
^,veo l aut, s I'mpereur,
61, die Urheber der besagten

72
mit der Erlaub ni des Kai
sers, 13, 18, 19, 77.
^ve I'g,nt. S8 prss st WSres, 289, mit der Einwilli
gung der Eltern.
s,utoriss, es, ermchtigt,
bewilligt, genehmigt, er
laubt, gestattet, verwil
ligt, gutgeheien, berech
tigt.
?g,r I8 tuteurs 8pseialsineiit
aut. ps,r uii eonseil e fsinille,
817, von den, durch einen Fa
milienrath besonders dazu er
mchtigten, Vormndern,
I/seeeptticm uon ut. pa,r
I'Lmpereur, 17, die vom Kaiser
nicht bewilligte geneh
migte gestattete An
nahme, 2115. I^8 msisons s
pret sur gsgs utorisees, 2064,
die erlaubten gestatteten
Leihhuser, 15S, 1496, 2024.
n'est pss s,ut. p!lr Ieur8
peres t vieres, 278, wenn er
nicht von ihren Eltern gutge
heien ist. Os,us Is livsrs
s K Is ms,ri est s,ut. rseler, 316, in den verschiedeneu
Fllen, in welchen der Mann
berechtigt ist, Einwand zu er
heben.
.torlssr, ermchtigen,
berechtigen, bewilligen,
gutheien, genehmigen, be
grnden, erlauben, ge
statten,
8i le mkri rekuss 'ut.

tenune, 213, wenn der Mann sich


weigert, seine Frau zu ermch
tigen, 2S9, 796, 1414.
Ii, survsuancs cl'eutimts iieus,nt Is, tutells ue pourrs s,ut.
K l'dliiqusr, 4Z7, die Nachkunft
von Kindern whrend der Vor
mundschaft kann nicht berechti
gen, sie abzulegen abzugeben.
I/eruueipatioii resulters, s
Is, delibsrtion ^ui I'ciur urorisse, 278, die Emancipation er
folgt aus der Berathung, die sie
bewilligt gutgeheien
genehmigt gestattet
hat. 1793/
lies tits c^ui uraieut pu
ut, vstte stion, 272, die That
fachen, welche diese Klage htten
begrnden knnen zu dieser
Klage htten berechtigen kn
ne, ^ut. uns einancle, eine
Klage begrnden zur Klage
berechtigen, 1046 ?ur les es,uses q^ue Is loi utorise, 1134,
aus den Grnden, welche da
Gesetz erlaubt gestattet.
lZu'ils autoriseut tsl ou teile,
283, da sie "den und den, oder
die und die" ermchtigen
berechtigen, da sie ge
nehmigen erlauben
gestatten
da "der und
der, oder die und die.
sutorits, Is, die Macht
Kraft Wirkung Ge
walt? derBesebl: dieRechtskraft; dasAniehen: dieGel

tung; die Anordnung; die


Behrde; die Weisung.
I/siit. Mtsruelle , 372, die
vtcrliche Gewalt Macht.
I^'ut. cke K, loi, 1371, die
rast des Gesetzes.
I/ut. e la Kos zugss su
clsruier rsssort, 2052, die Wir
kung der in Rechtskraft ber
gangenen Entscheidungen das
Ansehen die Geltung der
...
?,r ut. u lng,gistr,t, 1335,
auf Anordnung Befehl
Weisung des Richters,
1S49, 1634.
I/ut. eivils, 53, die CivilBehrde.
I^'ut. c^ue lg, Isi ttridus
K ekoss zuges, 1350, 3, die
Rechtskraft, welche das Gesetz mit der erlassenen Entschei
dung verknpft.
s.ut,re, le, der Andere.
I^s pisiueut Kit pg,run8su>
Uders Ie8 autres, 1200, die,
durch Einen allein gemachte Zah
lung entbindet die Andern.
IIn droit Hue nous exsr^on8
pr uv s,utre, 1128, ein Recht,
welches wir durch einen Andern
ausben, 37, 1136.
strs, anderer,weiterer,
briger, sonstiger.
I/uQ des goudles ser, sp8S ux rKivs8 de Is, comWus, I'urrs u grsiks du triduuul, 43, das eine der Doppel

bcher wird in dem Archiv der


Gemeinde, das andere auf der
Gerichtsschreiberei hinterlegt.
lies utrs8 psin8 Motivs,
24, die anderen krperlichen
Strafen.
IiS8 U,utrs8 okjet8 s eette
uturs, 534, die anderen Ge
genstnde dieser Art.
I^ss iQ8eription8 d8 utres
ersQier8, 219S, die Einschrei
bungen der brigen Glubi
ger, 337.
IiS8 proeurs,ti<m8 et Ie8 sutr8 pisee8, 44, die Bollmachten
und sonstigen weitern
Belege, 290.
utrerusut, a n d e r s, s o n st,
verschieden, aus andere
sonstige Weise Art,
anders wie, sonst wie, an
ders wo, anders woher.
s, inoiu8 Hu'il n'eu soit s,utrerueut rdouns par Is tribuual, 267, es mte denn durch
das Gericht anders verfgt
verordnet worden sein, 1016.
Li un tisr8 ttsnte ut. s,ux
droit8 du propristslre , 614,
wenn ein Dritter auf sonst eine
Weise Eingriff in die Rechte des
Eigenthmers macht.
?s,r vois d'vks,t8 ou ut,,
4S4, mittelst Kufe oder sonst
wie. Lu s?-gsiit u ut., 366,
mit Geld oder sonst wie, 1345.
?,r mrikgs ou ut, , 204,
durch Heirath oder auf andere

74
sonstige Weise Art,
1432.
^ut. que sur les registres s,
ee estios, 82, anders w
als in die dazu bestimmten Bcher
utrr, le, der Andere
Fremde.
OKe? s,nt., 109, beiFremden.
v'smt, 676, 716, eines Andern.
I^g, Kose ck'sut., 1021, 1599,
eine fremde Sache. ^ s,ut.,
1382, einem Andern.
anx statt les, S. ,; be
deutet in der Mehrzahl was s,
in der Einzahl bedeutet.
avg.ns, ia, die Vorlage,
die Auslage, der Borschu.
8i I'usutruitier n veut p,s
fire ette ,?., 612, will der
Nutznieer diese Vorlage
diesen Borschu nicht machen,
1080.
L'il s'asit ck'etAdlissernents q^ui
exigent ae grnss s,v., 1747,
wenn es sich um Anlagen han
delt, welche groe Auslagen
verursachen erfordern er
heischen, 1S99ff.
v's,v zum Voraus vor
her,
gui s et6 p^S 'v.
ue peut etre r^z>et6, 1186, was
z^um voraus bezahlt worden
st, kann nicht zurckverlangt
werden, 19S0, 222.
II est tenu e signirler ll'v.
un eonge, 1762, er ist verbun

den, vorher eine Aufkndigung


zustellen zu lassen, 1748, 1911,
2220.
s, I'v., zum voraus vor
her, ^u lnoins UQ SN l'sv.,
1748, wenigstens ein Jahr zum
voraus vorher.
,vans, ee, vorgeschos
sen, vorgelegt, ausgelegt,
vorausgegeben.
Li elles sout sv. par l'usutruitisr, 609, sind sie vom Nutz
nieer vorgeschossen worden.
,vs,n<zsirisnr,, le, der Vor
schu Borempfang.
IVs,v. 'Koirie, der Vorschu
auf den Erbautheil, das Vor
aus auf die Erbschaft, der Erb
schaft - V o r s ch u .
1^, gt ou I'av. cl'K. ssront
regles ps,r uu ,vis 6u oouseil
e Knlle, 511, die Heirathsgabe oder der Borschu auf
die Erbschaft werden durch ein
Gutachten des Familienraths be
stimmt.
s,v,nsr, vorlegen, vor
schieen, vorragen, ber
ragen, berhnge n,hinei ir
ret ch e n.
Li I'usutruitier veut s,v. Is
sorame, 612, will der Nutznieer
die Summe das Geld
vorschieen vorlegen,
471, 609.
Lelui sur Ig, proririte uc^nel ^vneent les drsuekes ckes
,rdres, 672, Derjenige, auf dessen

^4vant.
Eigenthum die Aeste der Bume
berragen berhngen.
Li e sont 8 roine8 c^ui
vvcent, 672, sind es Wurzeln
die vorragen hineinreich en.
,v,v,t, vor, vorher, bevor, ehe.
^vsut eelsbrtion cku mriage, 63, vor der Trauung.
O ^ui sersit g,Usgu avmr
et 6it v. ... les etes, 1341,
was behauptet werden sollte,
vor der Errichtung der Urkun
den gesagt worden zu sein. L,vant
tont, 313, vor Allem. L,vemt
lui, 740, vor ihm.
1,r8.ue Is8 sZsi8 sont xxires ou s,v,nt, 797, nach Ab
lauf der Fristen oder vorher.
^vvt yu'on Ini en it remis
I main-IevSe , 68, ehe be
vor man ihm die Aufhebung
davon bergeben hat, 142, 151,
S48, 317, 36, 66S.
s,v,ts,gs, le, der Nutzen,
der Vorth eil, der Gewinn,
das Wohl.
?er uu s,v., einen Nutzen
Bortheil ziehen, 133.
Donner I's,v., den Bortheil
gewhren, 802.
sv. inciireet, ein versteck
ter unerlaubter Vortheil,
1S9S,
?our Is plus grn v. ge8
enkants, 267, 302, zum grten

75
Vortheil Wohl der
Kinder, 299.
8s tsirs nu av. , sich einen
Vorth eil zuwenden.
Husnt ux av. et s,nx per
ts8, 1964, was den Gewinn
und Verlust anbelangt.
svs,rit,sr, bevortheilen.
8',v. s,u prch'niee 'utrss
per8nn8, 184, sich zum Nach
theil anderer Personen bevor
theilen.
s.v,rit,s,seux, eu8s, vortheilhaft, ntzlich.
Oe8 rp,rs,tion8 vs,Qts,en8es,
701, vortheilhafte ntz
liche Ausbesserungen, 13S9.
s,vs,ris, I, der Schaden,
die Beschdigung (an Schif
fen oder Schiffsladungen).
I,e8 voituriers pr eau sont,
responsadles ckes g,v. cke8 ek8es
o.ui leur 8nt eoues, 1784,
die Schiffer haften fr die Be
schdigungen der Sachen, die
ihnen anvertraut worden sind.
s,v,ris, se, beschdigt.
^ Min8 c^u'ils ve prouvent
ou'ellss ont et varises par
oas kortuit, .1734, sie mten
denn beweisen, da sie durch Zu
fall beschdigt worden sind.
,vso, mit, nebst, gegen,
unter.
^vee le onole ck8 regi8tres,
44, mit nebst dem Einen
der Doppelbcher.
I^es odligtion8 oontractes

76
s,vee quel^u'uu, die mit ge
gen Jemanden eingegangenen
Verbindlichkeiten.
Xveo I'assistQ, u n t e r dem
Beistande, 1095, 1309.
lju'avee, nur mit, 331. v'svee, von 8eprse lVsvee lui,
1595, 1, von ibm getrennt,
878.
avsnir, Ie, die Zukunft.
^ I'avenir, 663, in Zukunft,
zuknftig, 2003. ?ur I'v. ,
fr die Zukunft, 2, 30, 618.
I>s dieus il-vsllir, die zuknf
tigen Gter, 943, 2092,2129,
2161.
vsnir, zukommen, zu
fallen.
I^es Kiens <zui vourrieut lui
s,venir z>s,r sueeessiou, 1837, die
Gter, die ihm mittelst Erbschaft
zukommen zufallen
knnten,
avsuturs sla grosse-), die
Bodmerei.
I^e pret K grosse v., 1964,
das Darlehen auf Bodmerei.
,vsriu, ue, erlassen, kr
g nzen, geschehen, zugek o m m e n.
I^e Mgeiugnt gsmeurera omnie uou-venu, 294, das Urtheil
ist als nicht erlassen nicht
ergangen anzusehen.
?ut sete extrkrjuieiirs
ser omrue non-avenu, 313,
jede auergerichtliche Urkunde ist

als nicht geschehen anzusehen,


2247.
avertir, benachrichtigen,
ermahnen, warnen, in
Kenntni setzen.
I/yuereur est teuu 's,vert.
ie Ios,tire, 1748, der Kufer
ist verbunden, den Miether zu
benachrichtigen, 1768,1891,
1911
I>es prtiss serout avertis
ps,r Ie prsient, 249, die Parthieen werden vom Prsidenten
benachrichtigt in Kennt
ni gesetzt.
avsrtisssrasrit,, Is, die B enachrichtigung Ermah
nung Warnung Nach
richt Anzeige Wei
sung.
Oet svsrt. oit etre suue
<Ig,lis Ie meine ckeli, 1768, diese
Benachrichtigung mu in
derselben Frist gegeben werden.
I/s,v. o.ui sera ckornis K I
kemms e se retirsr, 284, die
Weisung, die der Frau ertheilt
wird, sich zurckzuziehen
s,vsu, Ie, das Gest ndni,
die Anerkennung, die Ein
willigung.
8us I'veu s la mre, 336,
ohne die Anerkennung die
Einwilligung der Mut
ter. I/veu est M<Iieiirs u
extrMieisire, 1354, das Ge
st ndni ist entweder ein ge

^4.
richtliches oder ein auergericht
liche. 244, 1316, 1359.
,vis, le, die Nachricht
Meldung Anzeige
Ansicht Meinung, der
Rath Beirath, das Gut.
achten.
Volmer avis, Nachricht ge
ben, benachrichtigen, mel
den, anzeigen, m Kenntni setzen.
I^es irseteurs serovt tenus
'en gouner avis, SO, die Vor
steher find gehalten, Nachricht
davon zu geben zc., 49, 84,
382, 201.
8'il v a ckes avis giWrsnts,
1679, sind die Ansichten
Meinungen verschieden.
Iis seront tenus e ne trvier qu'un ssul avis, 1673, sie
find gehalten, nur ein einziges
Gutachten abzugeben.
Hn avis 6e kamille, 2143,
ein Familienraths- Gutachten,
467, 496, Sil, 167Sff.
tre 'avis, der Meinung
Ansicht sein, dafr
halten, fr gut erachten,
S141.
De I'avis e, ans das Gut
achten von, 467,
saus I'avis u yiis!, 391, ohne
dessen Beirath.
II sn sera ckouneavis, 84, eS
soll Meldung Anzeige
davon geschehen.
avos,tsssnsrairx, les, die

7?
General-Advokaten, nm
lich die Substituten des General
Procurators, 427.
.vair, haben, besitzen,
fhre /bestehen, geschehen,
Vorhandensein, sich befin
den, gebeir.
a, (er, sie, mau) hat. avait,
hatte, aura, haben wird,
aurait, haben wrde, eu, ge
habt, avant, indem er (sie,
man) hat, s'il v eo a, wenn
deren vorhanden sind wenn
e deren giebt 8'il v s, appel,
173, geschieht Berufung.
I^es mservateurs sont tenus
cl'avoir un registre, 2200, die
Hypothekenbewahrer sind gehal
ten ein Buch zu fhren. De
monier qu'II v ait tou^ours un
Intervalle 6e trois^ours an moins,
411, so da immer ein Zwischen
raum von wenigstens drei Tagen
bestehe sich befinde.
,vue, le, der Anwalt,
1597, 2273, 2276.
avoner, gestehen, zu
gestehen, zugeben, aner
kenne n,
II est obliFe il'avouer u ils
ssvouer sa signaturs, 1323,
er ist verbunden, feine Unter
schrift >. zuerkennen, oder in
Abrede zu st llen.
>,nt, s. avoir.
s,^kuit oauss , oder avsot>
rit,R e ch l s i n h a b e r,R e ch ts

Sao.

78

Nachfolger, Stellvertre
ter.
On est eenss voir stipule
pour soi, et pour sss Keritiers
et ^sut-euss, 1123, man wird
angesehen, fr sich seine Erben
und Rechtsnachfolger stipulirt zu
haben.

?ous les ^nt-ciroit pourront


emncker 1e prtge es dien
Se I'sbsent, 129, alle RechtsinHaber knnen die Theilung de
Vermgens des Abwesenden ver
langen, 137, 192, 941, 966,
1014, 1122, 1S19, 2263.

L,, le, die Fhre.


I^es l>,s sout meudles, 631,
die Fhren sind Mobilien
(Fahrnisse).
Kail, le, les bux der
Pacht, die Verpachtung,
die Miethe, die Vermiethung, derVertrag, wodurch
verpachtet oder vermiethet wird.
I^e d.k loxer, der Miethver
trag, 1711. I^e b. ^ serme,
der Pachtvertrag, 1741. I.e
d. K eueptel, der Viehpacht,
1711. I^es tinx ges dieus ns,tiooux, 1712, die Verpach
tungen der National- Gitter;
psser d., verpachten vermiethen, 450. I^e b. es
meubles est eense 5t pour l
uree rgiuire es bsux e

maisons, 1757, die Mi et he von


Mobilien ist fr d. gewhnt. Dauer
der Huser-Miethe ahgeschlossen, anzusehe. I^e b. g'un p>
prtemeut meuble est eeus6
kit I'nnee, 17b8, die M i e t h e
einer mit Mobilien versehenen
einer eingerichteten Woh
nung ist anzusehen, als sei sie
aus's Jahr geschehen.
Kaillsru?, le, der Verpch
ter, Vermiether;
Miethsherr, Pachtherr.
I^e euremeut e puits st
elvi es tosses 'isauee , sont
, Is, eQku>gs u l>., 1756, die
Reinigung der Brunnen, sowie
die der Abtritts - Gruben fallen
dem Vermiether Mi eths
Herrn zur Last.

79
L'U en rssulte uu srnmge
pour ls d. elui-vi peut, 1766,
wenn dem Verpchter ein
Nachtheil daraus entsteht, so
kann dieser.
ds.iri, 1s, das Bad.
Hu b. sur IMeux, ein SchiffBad.
lies d. sur bteaux sout
meudles, S31, die Schiffbader
sind Mobilien (Fahrnisse).
Kaloon, Is, der Altan, der
Erker.
Ou ue peut s,voir es b. sur
I'nsritsgs s sou voisiu, s'il
u'? s, iX'ueuk eeimstrss s
ckistQLS sntre le mur n o
le prs,ti<ius et I <Lt Ksritgs,
676, man darf keinen Altan nach
dem Eigenthum seines Nachbars
haben, wenn nicht eine Entfernung
von 19 Dezimetern zwischen der
Mauer, an welcher man sie an
baut, und diesem Eigenthum
besteht.
Ls,1ivss,n, Is, das Lareis.
Lss soupss riuaires, soit
cle tsillis, soit e bs,Iive,ux,
soit s tutie , S90, die gewhn
lichen Schlge, sei es von Schlag
holz, sei es von Lareiern oder
von Hochstmmen.
bs,rl<iisr, le, der Geld
wechsler, Bankier.
l,s mineur commer^aut, d.
u rtissn, 1309, der Minder
jhrige, der Handelsmann, Ban
kier, oder Gewerbsmann ist.

daraus, la, der Kahn, der


Nachen.
I^es mmtres e d. et .vires,
1786, die Eigenthmer von Kh
nen und Schiffen.
das, le, der untere Theil
eines Gegenstandes.
I^s b. es murMIes ges p>
prtemevts, 1754, der untere
Theil der Wnde in den Woh
nungen.
Xu d , am Fue, unten
an; le zuge rouuers, au b.
s so proees-verdl, 233, der
Richter verordnet, am Fue
seines Protokolls Unten in
seinem Protokolle 233, 1008.
bs,ss, I,, der Grund,
Rechtsgrnnd; die Grund
lage.
l,e proees-vsrbg,! es experts
oit prseuter Iss ds,ses s
I'estutiou, 324, das ExpertenProtokoll mu die Grundlage
der Abschtzung enthalten,
l,e titre nul pour etaut e
korme us peut ssrvir s bass
s, Is, presvriptiou , 2267, die
Urkunde, die wegen eines Form
fehlers nichtig ist, kann nicht als
Grundlage als Rechtsgrund
zur Verjhrung dienen.
batest, Is, das Schiff;
jedoch nur das kleinere, das FluSchiff, S. vs,isss,u und uavire.
I,es d. , Insulins et vs,ius sur
b., sout msubles, 631, die

0
Schiffe, Schiffmhlen und Schiff
bder sind Mobilien (Fahrnisse).
Ksiment,, le, der Bau,
das Gebrde, die Bauten;
das Segelschiff.
I^S8 retuteetes ete eruplo^es
pour eier es d^tiraerits,
2103, die zur Auffhrung von
Gebuden bei Bauten ver
wendeten Baumeister, 624, 138S.
I^ eoustriietiou 'ur, b., 1793,
die Errichtung Ausfhrung
eines Baues eines Gebudes.
^ borg clesd. e I'Lmpereur,
et bor ssd. 6e vommeres,
9S8, an Bord der Schiffe des
Kaisers, und an Bord der Han
dels- (Kauffarthei-) Schiffe.
1ds,tir, bauen, errichten, auf
fhren.
I'oiit proprietsirs peut trs
b. eoutre un uiur mitogen, 67,
jeder Eigenthmer kann wider
eine gemeinschaftliche Mauer
bauen lassen,
I^s, vl, ur >Iu 8ol snr lsquel
le ruur est tckti, 661, der Werth
des Bodens , auf welchem die
Mauer errichtet gebaut
aufgefhrt ist,
ds,tissaut, indem er (sie, man) bant,
durch bauen, beim Bau.
Ibeanooup, viel; <ie b. um
vieles.
Li eepemls,r,tla inkun-'osiivre,
tsit tellement importute,
qu elle surpssst e l>. Is vsleur
6e Is rustik>re emplz?ee, 571,

wenn jedoch der Arbeitslohn so


bedeutend, so werthvoll sein
sollte, da er um Vieles den
Werth des verarbeiteten ver
wendeten Stoffes bertrfe.
dss,u-?srs, Is, der S ch w i egervater, 206;
dslls-tllls, Is , die S ch w i e
gertochter,26;
Izslls-n^srs, Is, die S ch w i egermutter, 206;
liells-sosrir, Is,, die S ch w g e r i n.
KsusSos, le, der Nutzen,
Vortheil, Gewinn;
die Wohlthat, Rechtswohlthat.
Vneore qus Is d. cke I'obli
zstiou soit psrtgesdle, 1197,
wenn auch, der, aus der Ver
bindlichkeit entspringende Nu
tzen Vortheil Gewinn
theilbar sein sollte. I,e ditenr ne peut plus reclsroer
le d. 6u terrae, 118S, der
Schuldner kann die Wohlthat
der Frist nicht mehr in Anspruch
nehmen. I^s eession ^ugicisirs
est uu d, que Is loi secore su
ilebiteur msIKeureux, 126S, die
gerichtliche Vermgens-Abtrewng
ist eine Rechtswohlthat.
welche das Gesetz dem unglck
lichen Schuldner gewhrt
I^e d. 6e eessioo, 194S, die
Rechtswohlthat der Berm
Jens-Abtretung;

81
I^e d. 'illvsstsirs, bis R e ch t swohlthat des Jnventariums,
769, 774, 782, 793, 802, 875,
87S, 2146.
I.e d. s iseuWion, die
R e ch t s w. der Vorausklage, 1666,
2021.
I^e b. s ivion, die R e ch t swohlthat der Scheidung
Trennung Theilung, 1203,
2026.
DsoKn u b., der Rechtswohlthat des Vortheils
verlustig , 10S7.
derlstloisire, einer Wohl
that theilhaftig, eine Wohl
that genieend, beneficiar,
I^'Keritier d, , der W o h l thats-Erbe, derBeneficiarErbe; nmlich der Erbe, der die
Wohlthat des Jnventariums
geniet, 8, 803, 2253.
vssain, 1s, die Roth, das
Bedrfni,.
voirb,, nthig haben, brau
chen, bedrfen; ou o^ue I'utrs
neu s,it pl8 d. , 209, oder
da der Andere derselben nicht
mehr bedrfe nthig habe
dieselben nicht mehr brauche,
Laus avoir d, u tmt stuel cis
I'Kornms, 688, ohne da es der
augenblicklichen Handlung des
Menschen bedrfte nthig
htte; ells s'ur d. ni u en8eutsmsntu ig,ri, ni s 906,
sie bedarf braucht hat

nthig weder der Einwilli


gung des Mannes, noch...
strs ,us Is d., sich in der
Roth befinden; st untres s,seenants <M sout ,ns Is be8oin, 205, und andern Ascendenten, die in der Roth sind
sich in der Roth befinden.
strs b., nthig sein; ans
yu'il soit d, sn es s,g, 'ugmentsr Is nombrs gss tsmoins,
976, ohne da es, in diesem
Falle, nthig wre, die Zahl
der Zeugen zu vermehren, 1139.
I^ss d, s K vis, 214, die Be
drfnisse des Lebens; u b.,
im N o th fall, nthige falls;
ells peut mros fg,ire preuvs
g,u b. pr mraune renommse,
1415, sie kann, ntigenfalls,
selbst mittelst des gemeinen Rufs,
den Beweis fhren, vsus la
Proportion u b, , M8, im Ver
hltnisse des Bedrfnisses,
vsstianx, les, die Thiere,
das Bieh.
I^vs b. et Iss U8tens!lss 8ervnt
g, s.ire vs,Ioir Is8 terres, 1064,
das Vieh und die Gerthschaften, welche zur Bebauung der
Felder dienen, 1804.
bstail, le, das Vieh.
Hn tons e d, , ein Viehftand, 180.
bsts, la, das Thier; das
einzelne Stck eines Viehstandes ,
1,e prsnsur ns peut isposer
'nenns bete, 1312, der Pachter
6

Sien,
darf ber kein Stck ver
fgen.
bisrr, gut, recht, gewissenhaft.
?our u.ue l ebs,rge erestitutiun, soit b, et Kelsmeiit
ueo.uittse, 1t>79, damit die Ver
bindlichkeit der Rckerstattung
treu und gewissenhaft erfllt
werde. I^s mitre ont I',t?g,!re
a ete b. umiuistree, 1375, der
Herr, dessen Geschft gut
recht verwaltet worden ist.
bis, Is, das Gut; lesdiens,
die Gter, das Vermgen;
les d. meubles immeublss ,
das Mobiliar-, immobiliar-B er
mgen; b. rursux, Felder,
2277; b.vaeuts, ledige Gter,
539; b. eommunux, GemeindeGter Vermgen, 542.
I^vs reZIes etablies pour eoustter les bieus, 1073, die zum
Zweck der Herstellung des Ver
mgens aufgestellten Vorschrif
ten. I/soeuse sers, remis en
possessio e ses bieus, 29, der
Angeklagte wird wieder in den
Besitz seines Vermgens ge
setzt. I^s oessiou s bisus, 1265,
die Vermgens Abtretung.
I^es eres et msrss a^ant l'usuiruit du bien s leurs entants, 601, die Eltern, welche
die Nutznieung des Verm
gens ihrer Kinder haben. 8i
le vuvills a o.uelliue bieu, 365,

82
hat besitzt der Mndel eini
ges Vermgen.
bienks,iss,iros, Ilt, die W o h lthatigkeit.
I^s eoutru,t s d. est eelui
ns leizuel l'uue es Mrties
proeure g, lautre uu vutgs
purement gratnit, 1ll15, der
Wohlthtigkeits-Vertrag ist
derjenige, mittels dessen der eine
Theil dem anderen einen rein
unentgeltlichen Vortheil zuwen
det.
di1,t,sra1, e, zweiseitig.
I^s eontrt est b. lorsHue leg
ontraotllts s'obligent rseiproc^uemeot, les uns suvers les
utres, 1102, der Vertrag ist
zweiseitig, wenn diejenigen,
die ihn abschlieen, sich einander
gegenseitig verbindlich macheu.
willst, Is, der Zettel,
Schuldschein.
I^s b,, u la prumesse sous
ssiug prive, 1326, der Schuld
schein oder das Versprechen
unter Privat-Unterschrift.
diss/isrrl, le, pl, les bisieuls,
der Urgrovater.
bis,, le, die leere Stelle
Lcke in einer Schrift.
Laus s,ueun dl. n! interliguss,
2203, ohne Lcken noch Zwi
schenzeilen.
I>ss etes serout inserits sur
les re^istres e suits saus sueuu blue, 42, die Urkunden

3
werden fortlaufend, o. alle L ck e n
Zwischenrum e eingetragen,
dlsss, es, verwundet.
8i Is teststeur est mlae ou
dlssss, 982, ist der Testator
krank oder verwundet.
Kloo, u, berhaupt, im
Ganzen, in Bausch und
Bogen.
Li Iss ms,reks,uises out sie
veuues eu KI., 1596, sind die
Waaren in B a u s ch und Bogen
verkauft worden, 1665.
oois,Ie, das Holz, Gehlz;
der Wald, die Waldung.
d. ts,illi, Schlagholz. 3i
I'usutruit eomvreu ss bois
taillis, 59l), begreift die Nutz
nieung Schlagholz in sich.
b. s tutsis, s Ksuts
fotaie , Hochwald, hochstm
miges Holz; I'usurruitier proAte es Parties s dois s
Kuts kutsis o.ui out sts misss
so eoupss rsglses, S91, der Nutz
nieer benutzt diejenigen Theile d.
hochstmmigenHolzes, wel
che in regelmige Schlge gelegt
worden sind. I^ss eouvss rlusires s dois tsillis ou s tutsie, 521, die gewhnlichen Fal
lungen von Schlagholz oder
von hochstmmigem Holze,
I/usge ss b. et torets sst
regle psr ss lois vs,rtiulisrss,
SS6, das Nutzuitgsrecht in Ge
hlzen und Waldungen ist
durch besondere Gesetze festgesetzt.

Son.

H psut preurs sus Iss bois


es sdlss pour Iss viZuss, 593,
er kann aus den Waldungen
Pfhle fr die Wingert nehmen.
Koissris, I, das Tfel
werk, Getfel; die hl
zerne Wandbekleidung.
I^orsque Is Miauet sur Ie<iuel
elles sout tts,ebees ks,it oorvs
g,vee Is, d,, 525, wenn die Be
kleidung, auf welcher sie befestigt
sind, mit dem Getfel zc. ein
Ganzes bildet.
Kon, Konus, gut, gehrig.
II est tenu s ouuer ,tiou bouue st solvable, 307, er
ist gehalten, einen guten und
zahlfhigen Brgen zu stellen.
Iiss bouues moeurs, 6, die gu
ten Sitten, 1133, 1172, 1387,
1,s, bouue koi, 1139, der gute
Glaube. Lu bou psrs s ksmills, 450, als guter FamilienVater. Lu douue torins, 962,
in gehriger Form. Lembler
bou, gut dnken, gut schei
nen, Einem belieben. II
est verillis g,ux provrietires
'stblir sur leurs provrietss
tellss servitues o^us bou Isur
seiublg, 636, es ist den Eigenthmern erlaubt gestattet
auf ihre Besitzungen solche
Dienstarkeiten zu errichten,
ihre Besitzungen mit solchen
Dienstbarkeiten zu bestellen,
die sie fr gut finden,
die ihnen belieben, die
6*

84
ihnen gut dnken. I^s innnt peut rsvoquer ss, proeurstion qusn don lui sembls,
2(X)4, der Vollmachtgeber kann
seine Vollmacht widerrufen, wenn
es ihm beliebt nach Gut
dnken.
don,Is, der Schein, SchnldSchein, das Gut fr, die
Genehmigung. Iltut yu'il
At serit <Ie 8, inin un bon
vu Mouvs, 1326, er mu
mit eigener Hand ein gut fr"
oder "genehmigt" geschrieben
haben. livrsyus Ig. sonuns sxvrime s,u sorps gs 1's.ets st
aiWrsnts s eells sxprimes s,u
don, 1327, wenn die im Schuld
schein ausgedrckte Summe,
von der im gut fr ange
gebenen, verschieden ist, von der
Genehmigung verschieden ist.
Ibonts, K, die Gte.
Des imrneuKIes gs msrae
valeur et bonts, 8S9, Liegen
schaften von demselben Werths
und derselben Gte, 83; sn
meine b. , von derselben Gte,
S76.
Korcl, le, der Bord, der
Rand eines Schiffes; das
Schiff selbst; , b., auf dem
Schiff; s, b. ge visseux, 988,
an Bord der Schiffe, d, h. auf
den Schiffen.
lzordsr, begrenzen, augrenze n.

Oelui ckont l proprists borck


iine s,u courvts, 644, Derje
nige, dessen Besitzung an ein
flieendes Wasser grenzt.
dor<Z,srs,u , le, das Verzeichni.
II ^ Mut sux bor. serits
sur pgpier timdrs, 2148, er legt
derselben zwei aus Stempelpapier
geschriebene Verzeichnissebei.
Krrigs, le, die Ab st ei
nung, Abmarkung,
Aussteinung.
?ut z>roprists,ire peut oblizsr
sn voisiQ s,u b , 646, jeder
Eigenthmer kann seinen Nach
barn zur Absteinung anhalten
zwingen.
l?ors,Ia, der Grenzstein;
Iss bornes, die Grenzen.
I^es eouventions yui sxesclsnt
Iss I>. cls ss, Opeite, 13(15, die
Vertrge, welche die Grenzen
seiner Fhigkeit berschreiten.
ss Kornsr, sich auf etwas
beschrnken.
Van les bliMtions qni ss
bornsnt g,u pmeraeut g'uns esrtaine sonnne, 1153, bei Verbind
lichkeiten, die sich auf die Zah
lung einer bestimmten Summe
beschrnken,
Konodsr, le, der Metzger,
Sllll, 5.
1zu1,Qssr, Is, der B ck e r,
1301, 5.
bont, Is, das Ende; s,ub.,
am Ende, nach Ablauf.

85
b. s ix NUSS8, 2932,
4", nach Ablauf von zehnJahren; am Ende von 1 Jahren.
i>rs,nok,s, Is,, der Zweig,
- A st,
I^ss kruits psusuts p^r dr.,
S8S, das Obst, welches an
Aesten hngt, Lelm 8ur I,
propriets uguel ,vssllt ies
vr., 672, Derjenige, auf dessen
Eigenthnm die A e st e berhngen.
Ii ivision entre Iss ivsrses dr., 734, die Theilung unter
den verschiedenen Zweigen,
Li uus mems souoks prouit
Piusisurs dr. , 743, hat ein und
derselbe Stamm mehrere Z w e i g e
erzeugt.
drs,s, Is, der Arm.
8i uns rivisrs ou un Ksuvs,
eil s tormut uu uveu brss,
862, wenn ein Bach oder ein
Flu, indem er sich einen neuen
Arm bildet.
vr?, svs, kurz.
Daus Is plus dr. li, 819,
in der krzesten Frist.
Izrsvst, Is, die in Urschrift
abgegebene Urkunde.
I,e ersueier rsprssuts I'origiul sn br. u uns sxpsitiou g,utdsntiizue u zugsiusut,
2148, der Glubiger legt die in
Urschrift abgegebene Urkunde
oder eine amtliche Ausfertigung
des Urtheils vor.

briss, se, zerbrochen,


zerstrt.
Iss arbres rraekss ou drisss p^r ecient, 592, 594, die
durch Unfall entwurzelten oder
zerbrochenen zerstrten
Bume.
brissr, brechen, abbre
chen, zerbrechen, zerstren.
I^orL^u'ils peuvsut strs staedes ss,us brissr Is, z>klrtis u
ku8 , Is, izuells ils 8om tts,eks8, S2, wenn sie losgetrennt
werden knnen ohne die Grund
lage, auf welcher sie befestigt
sind, zu zerbrechen zer
stren
burss,,, Is, das Amt, die
Schreibstube, die Amts
stube.
d. ss dzPotKeHues, 1069,
das Hypotheken-Amt, 2136.
I,s b, u prep8s s 1'insoription writiius, 993, d. S ch r e i bstube des Vorgesetzten bei der
Einschreibung zum Seedienste,
^u d. u omivile du tsswtsur,
1000, auf der Amtsstube des
Wohnsitzes des Testators. I^e b.
s I'Lursgistrsiusut, das RentAmt, Registrirungs-Amt.
Izlit, Is, der Zweck, die
Abficht, das Ziel.
Vn8 Ig dut, in der Absicht,
zum Zweck, zu dem Ziel.

86

Oaods, es, versteckt, ver


borgen, verheimlicht, ver
schwiegen.
Iv trs8r S8t tonte ek8e
esekee u entouis, 716, der
Schatz ist jede versteckte
verborgene oder vergra
bene Sache. I^es stsuts e,,
1625, 1641. I.es viees e., 1643,
die verborgenen Fehler.
s, MM8 yus Ig, lls,i88S!iee US
luisitet v, 318, es miiteihm
denn die Geburt verheimlicht
verschwiegen worden
sein.
<z,Ksr, verstecken, ver
bergen, verheimlichen, ver
hehlen, geheim halten.
8i n Im svsit esebs Is, nsisssucs s 1'sllksut, 316, wenn
man ihm die Geburt des Kindes
verheimlicht verschwie
gen verhehlt geheim
gehalten hatte.
osoksts, se, gesiegelt,
zugesiegelt, versiegelt,
OIc>8 et e. , 991, geschlossen
und gesiegelt zc. Le tssts,visllt 8sr, uvert s'il S8t c,
107, dieses Testament wird er
ffnet, wenn es versiegelt ist.
8ous uns svveloppe, c, 1931,
unter einem versiegelten Um
schlage.

o,S,vrs, Is, die Leiche, der


Leichnam.
^,pre8 qu'il Surs r88s proos8-vsrdl s I'stst, u s. , 81,
nachdem er ber den Znstand
der Leiche Protokoll errichtet
haben wird.
s,clu,, uque, verfallen,
verloren, eingegangen, un
gltig, wirkungslos.
l'oiitW Ie8 gi8z>sitill8 testsmentsire8 serollt . , 925, alle
letztwilligen Verfgungen sind
verfallen ungltig
wirkungslos, 1039, 104,
1683, 1089.
aisss, Is, die Kasse.
Vsr8er Is8 eoier8slls Is o,
s Is rsZie, 913, die Gelder in
die Staats -Casse abliefern.
a1ou,1, Is, die Rechnung,
Berechnung.
I^'errsur s e. oit tre rspsrse, 922, der RechnungsFehler der Jrrthum in der
Berechnung mu berichtigt
werden.
s,1u,1sr, berechnen.
On slenle 8ur tous e8 biells,
922, man berechnet nach allen
diesen Gtern,
s,1omriisx , ieu8e, ver
leumderisch.

87
Uns eenstion /jugss v,, 727, ! nicht befugt berechtigt
S", eine fr verleumderisch war, sie zu veruern.
erkannte Anklage.
os,ss,its , I,, die Fhig
os.raps.Ans, l, das Land; keit, Rechtsfhigkeit,
Is, o. oder sn8 I8 e. . auf Befugni, das Recht.
I^es lois eonoerosut I, . es
dem Lande, 53, S87, 974.
persouus8, 3, die Gesetze, welche
sns,1, I, der Kanal
Oes esusux ou sutres ouvrsgss die Fhigkeit Rechtsousloouyues, 2103,4", Kanle Fhigkeit der Personen
betreffen, 1108, 12S3, 4.
oder irgend sonstige Werke,
Lsux c^ui out Is, e. <1'sliener,
<zs,ntc>rr, le, der Kanton, 2124,
diejenigen, welche die Be
nmlich der kleinste Gerichts- fugni
das Recht haben
Sprengel, der Bezirk eines Frie
zu
veruern.
densgerichts.
s,Vits,ins, Is, der Haupt
oapabls, fhig, verm
Kapitn.
gend, tauglich, geeignet, mann,
I^e e, eomnisus,ut (laus les
der die Rechtsfhigkeit be
sutres eorp8, 89, der befehlende
sitzt, befugt,berechtigt, hin
Hauptmann in andern Ab
reichend,
Iiorsliii'ils ls ^ugeront vsp, theilungen,
1,'sete sers. rsi sui' Iss
'etrs smsueivs, 479, wenn sie I>,tiiusut8
sppsrteosnt suuueihn fr fhig erachten emanci- goeisut, psr
Is e. , 69, die Ur
pirt zu werden,
kunde wird ans Schiffen, die
Oes sretss e. 6e reponre einem
Handelsmann angehren,
gu loz^er, 1752, Sicherheiten, durch den
Kapitn aufgenom
die vermgend sind, fr die
men,
Miethe zu stehen, hinrei
s,z>its,1, Is, die Haupt
chend, um fr die Miethe :c.;
e. 'operer Ig, vreseription, 2233, summe, der Hauptbetrag,
tauglich geeignet die das Capital.
I,s ps^emeut 8 srrersgss
Verjhrung zu bewirken.
Hos persoous e. 6s vs^er, ou iutersts es c, 375, 3^ die
1258, 2", eine Person, welche Zahlung der Geflle oder Zinsen
die Rechtsfhigkeitb esitzt, zu der Hauptsummen.
II est 5s.it suvtion <iu o.
bezahlen, I92S.
Oelui <zui n'stsit pss . <Is s Is, reute sur Is prix total,
I'liener, 1S38, Derjenige, der 872, von dem Gesammtpreis wird

88
der Hauptbetrag das Ca
pital der Rente abgezogen.
apir,,!, e, die T o d e s st r a f e
nach sich ziehend, lebensgef h r d e n d.
Oelni c^r !>, ports ontrs Is
etunt uns aeeu8!Nion e., 727,
Derjenige, der gegen den Erb
lasser eine lebensgefahrdende Anklage eine Anklage,
welche die Todesstrafe znr Folg?
gehabt haben wrde erhoben
hat.
varaotsre, Is, der Charak
ter, die Art Beschaffen
heit Eigenschaft Be
fug i, i.
8eln Is e. lls ss, mslis,
Sil), je nach dem C h a r a k t e r
der Art Beschaffenheit
seiner Krankheit.
Hnoiqu'sII it I8 . cl'une
libsralits, 4973, obschon sie den
Charakter die Eigen
schafteiner freigebigen Ver
fgung hat.
soliilrits 8tipulss n gonns
point s, I'obligtion Is . d'ingivisibilits, 1219, die bedungene
Solidaritt gibt der Verbindlich
keit nicht die Eigenschaft der
Unteilbarkeit.
Ho irisier ministeriel s,^g,ut
v, pour kirs ees 8rtss 'etes,
1258, 7, ein ministerieller Be
amter, der die Befugni hat,
solche Urkunden aufzunehmen
derartige Urkunden zn errichten.

s,rrss.n, le, der Boden,


rsprations Ies,tivs8 8nt
oelles s, firs snx e, s8 odam
dre8, 17S4, die Unterhaltungen
Wiederherstellungen Aus
besserungen , die dem Miether
zur Last fallen, sind diejeni
gen, welche an Zimmerbden
vorzunehmen sind,
oarrisre. Ig,, der Bruch,
Steinbruch.
8i I8 milies et, e. ovt 6te
ouvi'rtss perint Is inriZe,
1603, sind die Gruben und
Brche whrend der Ehe er
ffnet worden, 593.
oss, Is, der Fall.
I^e , tortuit, der Zu fall
Unfall, l^e o.ni eis etruit
par e, fortuit, 607, was durch
Znicill Unfall zerstrt
worden ist, 8S5, 448,
. s, im Falle des; en
e, tls c88ent!msnt, 148, im
Falle der Meinungsverschieden
heit, 80, ISS, 7S; si, . yus,
falls, im Falle, wenn;
en e. q.ue Is te8tteur ne pui88S
parier, 979, falls im F alle
wenn der Testator
nicht sprechen kann, 246; gns
Is c , im Falle, 386, falls,
wenn; 8 Is o. o il rs8i>
ckerit en ?rs,nse, 9, im Falle
zc. er in Frankreich wohnt; en
rou8 s, in jedem Falle, je
denfalls; en auerm e., in
keinem Falle,32, keinesfalls;

9
claus tous les . , in allen Fl
len, in allen den Fallen, 29;
su qusl e., in welchem Falle,
237, 313; pour le e., fr den
Fall.
<zssss.tiic>rr , Ig, die Cassa
tion; le pourvoi eu o., 265,
der Cassations - Rekurs;
apres I'expiratiou u ckelg,i
pourvoi eu e., 265, nach Ablauf
der Frist fr den CassationsReknrs,
S.SSS, e, zerbrochen.
^ux vitres, ^-moius ^u'slles
us soisrck c par Ig, grl, 1754,
an Fensterscheiben, sie mten
denn durch den Hagel Schlo
enschlag zerbrochen wor
den sein.
oasuol, eile, zufllig.
I^s, ouitiou e. est. eslle o.ui
epeu <Iu Kssg,r<I, 1169, die
zufllige Bedingung ist die
jenige, welche vom Zufall ab
hngt. Iiorsyue Is, lesiou ue
results Pis d'uu venemsut
essuel, 1396, wenn die Ver
letzung der Schaden nur
die Folge eines zuflligen
Ereignisses ist.
oanss, I,, die Ursache, der
Grund, Rechtsgrund,
die V e r a n l a s s u n g, die S a ch e,
Rechtssache, der Proce,
die Instanz, der Rechts
streit, Rechtsfall,
Zweck; pour o. etermiuse,

234, aus einer bestimmten Ur


sache, 71, 884.
Neutiou ser, tsits e I, o,
yui empseke les tsmoins cks
signer, 39, es soll der Grund
angegeben werden, der die Zeu
gen verhindert zu unterschreiben.
Hue e. lieite cksus I'ooligstiou,
1108, ein gesetzlicher erlaubter
R e ch t s g r u n d bei der Verbind
lichkeit.
s, eusyus sete s Ig, esuse,
248, bei jeder Verhandlung der
Sache; eu eonuisssues se.,
220, nach genommener Sach
kenntnis; sn tout tat 6 .,
270, in jeder Lage der Sache,
268.
?ruooeer sur les o. <i>ii leur
sont soului8S8, 5, ber die
RechtssachenRechts flle
erkennen, die ihnen vorgelegt
werden. Nettre su o,, in den
Proce ziehen.
Lu rnettsut su . Is rugri et
Ig, kemme, 818, indem sie den
Mann und die Frau in den
Proce Rechtsstreit
ziehen. 167.
8i es n'est pour e. 'slirnsuts,
25, es seiden zum Zweck de
Lebens-Unterhalts.
?sr o., wegen, aus dem
Grunde; soit ps,r . 'eloigusmsut , soit, 312, sei es w e g e n
Entfernung , sei es . , . e.
emort, 92, auf den Todesfall;

9
msttrs en e., in den Proce
Rechtsstreit ziehen,
1225.
ll . 'gppel, 265, in der
Appell-Instanz.
os,,ss, SS, verursacht,
veranlat, zugefgt.
Lg, perte es,u8ss pgr I'evio
tion, 8S, der durch die EniWahrung verursachte ver
anlat zugefgte
Schaden, 1324, 1423, 19S8.
os,ntion, Ig, d. B r g s ch a f t.
der Brge.
I,'strg,llger emgngnt 8rg,
tevu s ouner s,, 16, der Aus
lnder, wenn er Klger ist, ist
gehalten Brgschaft zustellen,
123, 601, 307, ISS.
A Imbsens s, eoutiuus psngnt trsnte 8, Is8 e, ssront
seksrges8, 129, hat die Abwe
senheit dreiig Jahre lang ge
dauert, so sind die Brgen
entlastet, 1226, I25S, 1281, 1294,
1265. 14S1.
I,, , ^urtoirs, das eidliche
Versprechen, 603; ovuer
kommir e., Brgschaft
stellen leisten. II orme
e. s ^ouir su bou psrs s
tgmills, 501, er leistet Brg
schaft dafr, da er als ein
guter Familienvater die Nutz
nieung ausben will; ekgrge
s onuer e. , 123, nnter der
Verbindlichkeit Brgschaft zu
stellen, 16; kaute pgr lui e

tnurnir estts e. , unterlat er es


diese Brgschaft zu stellen,
1550.
8s rsnrs e., sich verbr
gen; <m psut 8S rsnrs e. s,
2014, man kann sich fr . . .
verbrgen.
.uHionsmusirr, , Is, die
Brgschaft Brgschafts
leistung, Verbrgung;
Caution.
guk I8 rsgls8 ps,rtiuliers8
g,u , , 1153, vorbehaltlich der
Vorschriften, die der B r g s ch a f t
eigen sind. Oe <^us Is srs,n>
eisr g, re^u 'une caution pour Ig.
evkgrge s 8n egutionuemsut,
1288, was der Glubiger von
einem Brgen, zu seiner Befrei
ung von der Brgschafts
leistung Brgschaft
erhalten hat.
I^or8que Is 8erment s, ets
sters 8ur Ig, stte, et on8ur
Is o,, 1365, wenn der Eid ber
die Schuld, und nicht ber die
Verbrgnng zugeschoben wor
den ist, 2012.
8ur I8 ion8 s Isur gut.,
2l2, 7, auf die Gelder ihrer
Caution,
os^tionnsr, sich verbr
gen, fr etwas Brgschaft
leisten; e. huelyu'un, sich fr
Jemanden verbrgen,
Ou psut neunmoins e. uns
oliliMtion, 212, man kann je
doch fr g eine Verbindlichkeit

91
Brgschaft leisten, sich fr
eine Verbindlichkeit verbrgen,
s, ost, stts, dieser,
diese, dieses; der, die,
das; ss, die, diese; , es,
dazu; les rsgistres , es estines, 62, die dazu bestimmten
Bcher; es hui, das was; -ee,
dazn; s es, dieses, von
diesem, mit diesem; s'ils
tsisut ues s es mriaAS, 233,
wenn sie in dieser Ehe ge
boren waren. O'est (statt es
est) es ist; es sonr, es find,
8i es sout ss raeines qm s,vs,ueeut, 672, sind e s Wurzeln, die
hineinreichen. 8i es u'est, es
mte denn sein , 25 ; si es n'est
pour ens 'limeuts, 26, es
mte denn zum Zweck des
Lebensunterhaltes sein ; et es
sur 1, rslMsitiou s I'oieier
publie, 461, und dies auf die
Aufforderung des ffentlichen
Beamten hin.
osant, Is, der Cedent;
nmlich Derjenige, der eine For
derung bertrgt. Derjenige,
dem solche bertragen wird, Hecht
Cessionr. (S. d. Wort,)
,, elivremee s'opere eutre
I e. et Is eessiouuirs p^r Ig,
rsmise u titre, 1639, die Aus
lieferung geschieht zwischen dem
Cedenten und dem Cessionr
durch die Uebergabe der Urkunde,
1696, 1691.

oscls, es, bertragen, ab


getreten, abgegeben, cedirt.
Hu eopropristairs u roit
ees, 1701, 1, ein Miteigenthmer des bertragenen
abgetretenen abgegenen cedirten Rechtes,
oeclsr, bertragen, ab
treten, berlassen, abge
ben, hergeben, sich ent
uern, cediren.
I^s ess o Is, ksiums ese es
bisus son mg,ri, 1696, der
Fall, wo die Frau ihrem Manne
Gter bertrgt abtritt
berlt abgibt.
Oelui eoutrs leo^uel u , ees
uu roit litigieux, 1699, der
jenige, gegen welchen man ein
streitiges Recht cedirt hat.
Nu! us peiit strs esQtrsint
s essr ss, proprits, 646,
Niemand kann gezwungen wer
den, sein Eigenthum abzutre
ten abzugeben her
zugeben sich seines Eigen
thums zu entuern.
II est tsnu e les essr s,
son erssueisr, 1303, er ist ge
halten sie seinem Glubiger ab
zutreten abzugeben
zu berlassen.
osrils, Is, der Schein,
Schuldschein; die PrivatUrkunde.
Ii, prsseriptisu ns eesss s
eourir c^ue Ir8.u'il ^ s, eu

92
vs. ou odliMtioll, 2274, die
Verjhrung hrt nur dann auf
zu laufen, wenn ein Schuld
schein vder eine Schuldurkunde
ausgestellt worden ist.
sl,, dies; ps,r e., da
durch.
De lunisrs tout Kis <^ue
eel s'opere en ete., 410, der
Art jedoch, da dies geschehe,
indem zc.
IlL 8ut ps,r esl, seul eenses,
1500, sie werden dadurch allein
angesehen,
os1e5>rar,ion, Is,, die F ei er,
feierliche Begehung,
Ausbung, Eingehung,
Abschlieszung.
e, ciu m^riaAS, die feier
liche Eingehung Abschlieung der Ehe; die Trau
ung, 63, 162, 171, 172, 1395,
1401, 1.
^.ete s e. (nmlich e Marians),
Urkunde ber die Eingehung
Abschlieung derEhe;
Trauuugsakt, Heirathsakt, 192, 194, 331.
slsldre, ee, gefeiert, ab
geschlossen; etrs e., gef. ab
geschlossen werden.
I^s mariage er vlble s'il
s, sie e. ,n8 Iss kormss usits8
gg,vs le p^8, 170, die Heirath
ist gltig, wenn sie mit den, im
Lande blichen, Frmlichkeiten
abgeschlossen worden ist, 191;
ui , st e. , wird a b g e s ch l o s-

s e n worden sein, 156 ; ne pourr


etre o., darf nicht abgeschlos
sen werden, 34; s, sts
ab
geschlossen worden ist, 65,
1571.
oslsbrer, feiern, feier
lich begehen, vollziehen,
vornehmen, abschlieen.
. le WriZe, die Ehe ab
schlieen, die Trauungvor
nehmen. I/<Meier cle I'stt
eivil ne pourrs, v. Is inrige,
68, der Civilstands-Beamte darf
die Trauung nicht vornehmen
die Ehe nicht abschlieen,
157.
ss oslekrsr, gefeiert,
abgeschlossen, begangen
werden.
oslr, eells , pl. veux, eelles,
der, die, das; derjenige,
diejenige, dasjenige, die
jenigen. Oelle-ei, diese Letz
tere; oells-Ia, jene, dieje
nige, ^pres eslui e 1 proinulgation, 1, nach dem d er Pro
mulgation. Lelm des eponx
q^ui serit clans I'imz>088idilite,
70, derjenige Ehegatte, der
sich in der Unmglichkeit befinden
sollte. Ou eslui sleur8 eeuls
et ieules, 141, oder den ihrer
Groeltern. Lu toute8 matieres
utr8 <zue eelle8 e eomineree,
16, in allen Rechtssachen, auer
in denen des Handels. I^es
1oi8 s polies oKIigeat teus
eeux q^ui ubiteut le territoire,

93
3, die Polizeigesetze verbinden
alle diejenigen, welche das
Gebiet bewohnen.
osnss, SS, angesehen, da
fr gehalten, vermuthet.
On sst, e. , man wird ange
sehen dafr gehalten
es wird von Einem vermuthet
es wird vermuthet, da
man,
I,ss assosiss sollt o. s'strs
clorms rsiior<Misillellt, Is pouvoir 'e^iiiillistrer I'ull pour
I'autr, 1759, 1, die Gesell
schafter werden angesehen
es wird vermuthet, da die
Gesellschafter sich einander wech
selseitig die Befugni ertheilt
haben, fr einander die Verwal
tung zu fhren. Ou S8t e. svoir
stipuls pour soi st sss Ksritiers,
1122, man wird angesehen,
fr sich und seine Erben stipulirt zu haben. 8ont e. eoinpris,
1064, werden angesehen, als
wren sie enthalten, 522, 668,
1019, 1438, 1815.
sut, hundert, 50.
subisins , Is, der Hun
dertste.
sritimstrs, Is, derCentimeter, d. h. der lOOste Theil
des Meters. <S, d. W )
osnt - rirtg.trs virlKtisras,
Is, der Hundertachtzigste,
312.
spsud,^, jedoch, in
dessen.

I^ s,isis s ves obzsts peut


o. etre souruise s, Ss8 tormes
prtieulieres, 531, die Pfndung
dieser Gegenstnde kann jedoch
indessen besondern Frm
lichkeiten unterworfen werden,
495.
osrts,in, s, gewi, be
stimmt, sicher; steht srtai vor dem Hauptwort, so
heit es gewi; steht es nach
dem Hauptwort, so heit es b e<
stimmt sicher.
I,es regles prtieulisres , o.
eutrs,ts, 1107, die gewissen
Vertrgen eigenen Vorschriften,
1118.
Uns ste e. , ein sicheres
Datum; un Kail out Is, g,ts
S8t e , 1743, ein Miethvertrag,
dessen Datum ein sicheres ist,
8'il est e,, 1197, wenn e s i ch e r
ist. I^ors^uilestdevellu, ,, 1176,
wenn es sicher geworden ist.
Hu djet e, c>ui torras I, ms,tisrs s l sllAFsmsut, 1108,
eine bestimmte Sache, welche
den Gegenstand der Verbindlich
keit bildet.
srtitloat, Is, die Beschei
nigung, das Zeugni, der
Schein,
I^es partios remsttrout un o,
clslivrs pa,r l'oktieier s I'ett
civil, 69, die Parthien haben
eine, von dem Civilstandsbeamten ausgestellte, Bescheigung
zu bergeben vorzulegen, 261.

94
8ur 1s s. s sux oeteurs
eu mseeiue u su eKirurZis,
236, auf das Zeugni zweier
Aerzte oder Wundrzte.
I,es Qservateurs es uz^o
tdegueZ sont tenus 6s elivrer
un e. c>us, 2196, die HypothekenBewahrer find verbunden, einen
Schein darber auszustellen,
da . . ., 2107. 2199, 2199.
osrtiSs, es, bescheinigt,
beglaubigt.
II ker, prveuir uns eopis,
s lui esrtiiiss , 1'oktieisr s
I'stt eivil , 60 , er hat eine von
ihm beglaubigte Abschrift
dem Civilstands-Beamten zukom
men zu lassen.
Odsims s ees KeKsZ sers,
serties x,r le msirs, 459, ein
jeder dieser BekanntmachungsZettel mu vom Brgermeister
bescheinigt werden.
srtMsr, bescheinigen,
beglaubigen, nachweisen.
^u pis uqusl il eertie
voir ts,it I'in8erir,tion , 2150,
an dessen Schlu er beschei
nigt, die Einschreibung vorge
nommen zu haben.
II eertitisront pr g,ts igui , l ksmius, 2194, sie ha
ben mittelst Urkunde, die der
Frau zugestellt werden mu,
nachzuweisen.
<zsssg,tic>n , Is, die Been
digung, das Ende.

besser.

esiQmenesiusut an I,
. s I'iisutruit, S85, am An
fange oder am Ende der Nutz
nieung; beim Antritt oder
bei Beendigung der Nutz
nieung.
oss, die Mz. von es, est,
eette. lS. d. W.)
ssssr, aufhren, un
terlassen, erlschen, weg
fallen, endigen, verlau
fen, niederlegen.
i,or8Hu'uus psrsouns Kurs,
cssse s Mraitre au Ueu s
sou omioils, IIS, wenn eine
Person aufgehrt hat, an
dem Orte ihres Wohnsitzes zu
erscheine.
Ls8se, hrt auf, 206; sss8srt, aufhren sollte, 301;
firs ee8ser, aufhren zu
lassen, 31.
8'il eesse e remvlir 8S8
odligg,tin8, 1912, wenn er es
unterlt, seine Verbindlich
keiten zu erfllen.
8i I vroeurtivQ vieut ,
es88r, 122, erlischt die Boll
macht, 618; verlauft die
Vollmacht.
i8vo8ition porte eu
1'rtiele 1699 es88S, 1701, die
in dem Artikel 1699 enthaltene
Verfgung fllt weg, 1202,
164.
I,es 8srvitue8 ee88snt 1or8<iue 18 08S8 le trouveut en
tel swt, 703, die Dienstbarkeiten

95
versallen erlschen
hren auf , wenn die Sa
chen sich in einem solchen Zu
stnde besiuden.
1,e dil esse s plsio roit,
1737, der Pacht endigt von
Rechtswegen, hrt V.Rechts
wegen auf.
I/iniiiistrteur provisoirs
esssr, ses tonotions, 505, der
vorlufige Verwalter legt sein
Amt nieder.
^sire eesser, aufhren
lassen, aufheben; tout t
<1>ii s, pour t>jet s tsirs ssger
I'iuSivisioo, 833, jede Rechts
handlung, die zum Zweck hat,
die Ungetheillheit aufzuheben.
sssio, Is,, der U e b e r t r a g,
die Uebertragung, die Uebergabe, Abtretung
Cessio.
La vents u . 'uus rssnos,
1692, der Verkauf oder U eber
trag einer Forderung, 1701;
die Cessio n einer Forde
rung,
Oomine eonition s Is, eessioii 'un 5n8 immobilisr,
530, als Bedingung der Ueber
tragung Abtretung
einer Liegenschaft, 450.
I^s, ,ee8sion s disns, 1265,
die Vermgens-Abtretung
Uebergabe.
sssions.irs, Is, der C e s s i onr, nmlich Derjenige, dem

eine Forderung bertragen wird;


der Erwerber.
I,, slivremoe s'opre sntre
Is eesot t Is e. psr Is reiniss u titrs, 1639, die Ueberlieferung findet Statt geschieht
zwischen dem Cedenten und dem
Cessionr durch die Ueber
gabe der Rechtsurkunde.
ci'sst tstatt s S8t>, es ist.
8i e'est s,u r>s-eksus8ss,
677, wenn es im Erdgeschosse
ist. 8i e's8t I fsmme, 1S13,
wenn es die Frau ist.
st, vstts, S. es.
osux, S, elui.
K,oirri, uns, jeder, jede,
jedes; ein jeder zc.
Lt g,n8 easouo s8 autres
ez>s,rtment8, 1, und in einem
jeden der anderen Departe
mente. I/scts s nsi88SQ<:s,
s K. 8 kuturs sporix, 7V,
die Geburtsurkunde eines je
den der Brautleute, 166.
ods.m1K>rs,ii1s , Is,, die hl
zerne Einfassung des Ka
mins.
I,e8 rsPS,rs.tion8 locatives
snt oelle8 ksirs, aux en,,
17S4, die Wiederherstellungen,
die dem Miether zur 'Last fallen,
sind diejenigen, welche an den
hlzernen Einfassungen
der Kamine zu geschehen haben.
odarndrs, I,, das Zimmer,
die Kammer.

9
^,u-<Iss88 u plrioksr s l
ek, <zn'n vsut solgirsr, 677,
Wer dem Boden des Zimmers,
welches mau erleuchten will,
1754.
ck. u eQ8siI, 219,
das BcrathungS -Zimmer,
die Raths -Kamm er,
Ks,mr> , 1s, das Feld;
ck^ris Is8 ek,, im Felde, 658.
8i u Asuvs snlsve uns ps,rtis 'rm K., 559, wenn ein
Flu einen Theil eines Stck
Feldes wegreit.
Kairos, Is,. die Gefahr,
die Mglichkeit des Gewin
nes oder Verlustes beim Glcks
spiel.
I^r8yus I'syuivleiit eou8i8ts
g,Q8 1, ck. s gski ou s perte,
1104, besteht der gleiche Werth
in der Mglichkeit des Ge
winnes oder Verlustes.
O'aprv8 Is8 proc,gUt8 ss
ck., 2164, nach der Wahrschein
lichkeit der mglichen Falle.
ok,rrs11eris, I,, die Kanz
lei.
I/uns s S8 xpsition8
8si sposss , I. K. u eori8ult , 60, eine dieser Aus
fertigungen wird auf der Kanz
lei des Consulates hinterlegt.
okangsrnent. Is, die Ben
der u n g , Abnderung
Vernderung,
kortant sclrgtion u K,
de vvlonts, 1035, die Aenderung des Willens entkalkend.

I,s K. s omieils, 103, die


Wohnsitz-Vernderung. 1,3,
vents 6s Ig, vkv8s suzstts s,
U8ukruit ns fg.it g,uun ek, Q8
Is roit s I'u8utruitisr, 621,
der Verkauf der Sache, die den
Gegenstand der Nutznieung bil
det, bewirkt keine Abnde
rung in dem Rechte ndert
nichts ab in dem Rechte
des Nutznieers, 1395.
Kairgsr, ndern, abn
dern, verndern, wechseln.
I^s proprstirs s Ig, 8ours
ne psut SQ ok. Is eours, 743,
der Eigentbmer der Quelle
kann den Lauf derselben nicht
ndern, 701,
I,, eorlvsntion out I'ob^st
8srgit s K. 1'orrs Isggl ss
8uees88ii>8, 1389, die Uebereinkunft, welche zum Zweck habeu
sollte, die gesetzliche Erbfolgeord
nung abzundern, OKanger
ct'stat, 1340, den Stand ver
ndern. OK. s plaes, 523,
die Stelle wechseln.
Ks.Vsroli, Is, die Kappe,
der Kamm, d. h. die obere
Bedeckung Bekleidung ei
ner Mauer.
I^r8(zn'il n'v g, qus'uueots
un cd., 634, wenn sich nur auf
der einen Seite ein Kamm be
findet,
Kspitrs, Is, das Kapitel.
Eine der Unter-Abtheilungen, in
welche jeder der drei Bcher

97
des Civilgesetzbuches zerfllt.
Jedes Buch zerfllt nmlich vor
erst in Titel, und jeder Titel
dann in Kapitel.
Ks,<iiie, jeder, jede, je
des.
N8 ed.partis s1'mpirs,1,
in jedem Theile des Kaiser
reichs. s ed. eote, 252, auf
jeder Seite.
Kargs, l, die Last,
Pflicht, Verpflichtung,
Verbindlichkeit, Be
lastung, Auflage, Ob
liegenheit. K ed. s rsstituou, 1069, unter der Last,
Verbindlich keit, der Rckerftattung. strs s, I, ed. zu
Last fallen, obliegen. 8nt
K s ed. PersonrisUe, 799, fallen
ihm persnlich zu Last. I^s,
rprtioii u mur mito^sQ sto.
... 8nt
ed. s tous eeux
c^ui ^ nt roit, 655, die Unter
haltungen . . , der Scheidemauer,
obliegen allen Denjenigen, die
daran berechtigt sind. I^es
rrsis snt ^ I, ed. s Is 8ue>
eession, 697, die Kosten fallen
der Erbschafts -Masse zu Last.
81, 1608, 1993
II peut toi^ourg 8'sFrsncdir
s !, ed 699, er kann sich im
mer von der Verbindlichkeit
befreien. ^veo I ed. 1048 t?.
unter der Last Verbind
lichkeit. So8 l cd 813,
unter der Verbindlichkeit

(Harber.

Obliegenheit.
ed. s nrmer esution, 120,
unter der Auflage Brgschaft
zu stellen. ?oute odligtion
eontrsetss K Ig, ed. s la eornmuriutS, 271. Jede zur Be
lastung der Gtergemeinschaft
eingegangene Verbindlichkeit.
813, 351, 979.
Karze, 6s, beauftragt;
verpflichtet; belastet, I/ofeier ed. s I, tsnus au rgistrs
s I'tat eivil, 93, 95, der, mit
der Fhrung des Civilstandsbuche beauftragte Beamte.
I^'dritier denetieikre 8t
edrgs sministrsr Is8 disn8
s I, 8nee88iov, 803, der
Wohlthats-Erbe ist verpflich
tet, den Nachla zu verwal
ten. 896.
I^S8 d^,tdsqus8 ovt egg
dien8 Lont ed., 2059, die Hypo
theken, mit welchen diese Gter
belastet sind. 1, 2, 1137.
Karger, beauftragen;
aufgeben; anweisen. or8qu'ov edargs <iuelqu'uu s
Kurs im ouvrgs, 1787, wenn
man Jemanden beauftrugt,
eine Arbeit vorzunehmen zu
machen zu fertigen,
<Jue Inn 8 eoprgents
8it edargs, 14W, da einer
d. Miterben angewiesen werde,
da einem der M. aufge
geben werde beauftragt
sei; 1221, 4.
7

38
Ss Ksrssr s quelc^ue
vK8S, Etwas bernehmen;
etwas auf sich nehmen.
8'il l>S 8'S8t PS8 vKrg 8
8 5ortuit8, 1302, wenn er die
Zuflle nicht bernommen
hat. 1372, 1374, 1439, 1779, 2.
oks,rpsnt,isr, Is, der Z im
m ermann, 1798.
ds,rrit , I, der Wagen.
I^g, cour8S s cd,, 1966, das
Wagen rennen ; das W e t t f a hren.
okssser, Jagen,
I^g, tonlt s od,, 715, das
Jagdrecht.
ods,ssi, le, das Fenster
gestell; der Fensterrah
men; die Einfassung des
Fensters,
Hn od. , ver ormot, 676,
ein unbeweglicher F e n st e r r a hmen; ein Rahmen, der sich
nicht ffnen lt.
" oka^clisrs, l, der Kessel,
t 8ont i>nmeud>8 pr ssting,tion Ie8 od., 524, sind Liegengenschaften ihrer Bestimmung
nach, die Kessel
Ks,nx, Ig,, der Kalk: s,
ed., 525, mit Kalk.
' Ksk, le, das Haupt;
Oberhaupt; der Anfhrer;
Fhrer; Befehlsha
ber; Vorgesetzte; Bor
st and; Stammvater;
Grund; Name.
I^es roits ^ui g,pps,rtiennet

s,u ms,ri oornrne ed., 1333, die


Rechte, die dem Manne, als
Haupt, zustehen; un od. s
tmills, 896, ein Familien
haupt; das Oberhaupt
der Familie. I^e od. e I'ets,t>
Wg^or-general, 91, der Vorge
setzte des Generalstabes. I^s,
ligus ireote est eelle izui Iis Is
od, veo veux c^ui s8oenent s
Inj, 735, die gerade Linie ist dieje
nige, welche den Stammvater
mit denjenigen verbindet, die
von ihm abstammen. Du
Kek, im Namen; wegen;
aus dem Grunde. I^e8 xs,rents 8nt ps reproodsdles
u od. s Ig, ps,rente, 251, die
Verwandten sind nicht wegen
aus dem Grunde der
Verwandtschaft verwerflich, s
son ed., 781, in seinem
Namen, 133, in eigenem
Namen, 1414, s leur od.
730, 745, in ihrem eigenen
Namen, u odek u ovtsre, 954, vom Schenknehmer
herrhrend.
odsk-lisu, le, der Haupt
ort; der bedeutendste Ort.
I^e oli.-I. s ods^ue eprtement, 1, der Hauptort ei
nes jeden Departements,
I^e K,-1. e I'exploittioll,
2210, der dedentendste Ort
der Bewirthschaftung.
odeiaiii, Is, der Weg; die
Strae; der Pfad.

99
I,es od. reute et Ines, 538,
die W e g e , Straen und Gaffen.
I^e ed. s dalge, 556, der
Leinpfad.
oderairiss, l, der S ch o rn
stein: das Kamin.
Dans le es,s o il vougrs,it ^
closser uns ob,, 657 , im Falle
er einen Schornstein ein
Kamin dawider bauen
wollte, 674. I^es edkindrnles et talilettss e ed.,
1754, die hlzernen Bekleidungen und die Gesimse an Ka
minen.
Ksr>t.e1, le, der Biehpacht; das in Pacht gegebene
Vieh selbst; le dg.il S, ed. der
Vertrag wodurch Vieh in Pacht
gegeben wird. I^es nimaux
^us le vroprietsirs vnne ,
ed., 522, das Vieh, welches
der Cigenthmer in Pacht
M;
8i Is ed. verit eil entier, 1327,
geht das gesammte (in Pacht
gegebene) Vieh zu Grund.
dsrodsr, suchen; trach
ten.
II ne ckort Point ed. Zl, eovnirsre ynslles sont les edeses
^ui Im nt ts dpes^es, 1931,
er darf nicht suchen dar
nach trachten zu erfahren,
welche die Sachen sind, die ihm
zur Aufbewahrung bergeben
worden sind.
Ksvsl, Is, das Pferd,

K ed., zu Pferd; eonrses g,


ed., 1866, Pferderennen,
Ks, bei; zu;
ed. Im, bei ihm; zu ihm;
ed. I'trnger, 21, bei dem
Auslnder, im Auslande.
vkitrre, le, die Ziffer.
er, ed., 42, mit Ziffern.
dirursis, I,, die Wund
arzneikunde.
en ed., wundrztlich; oeteur
en ek., 56, 236, Wundarzt.
oKirurKis, le, der Wund
arzt; der Chirurg.
odoisi, is, gewhlt; er
whlt.
I^es ternoins serout ed. psr
les prties, 37, die Zeugen wer
den von den Parthien gewhlt.
8i eelui o^u'ils avient od,
geeevte ls, eowWission, 834,
wenn Derjenige, den sie er
whlt hatten, den Austrag an
nimmt.
doisir, whlen; erwh
len; ernennen.
I,, raers ne peut leur ed.
un wteur, 399, die Mutter
kann ihnen nicht einen Bormund
whlen; ernennen. I,rs
yu'il n's, ps ete ed. un tuteur,
40W, ist nicht ein Bormund er
whlt ernannt worden.
Koix, le, die Wahl.
k'sirs ed. , eine Wahl tref
fen, whlen, erwhlen;
Iors<iue Is msr remsris ur
7*

<

10
fg,it ed. g'uu wteur, 4M, hat
die wiederverheirathete Mutter
einen Vormund gewhlt
ernannt; mis il surg, Is ed.,
555, er soll aber die Wahl ha
ben ; g,u ed., in der Wahl; 1221, 3.
doss. Ig,, die Sache; der
Gegenstand.
I,es ed. suseeptidle8 ^s restitution, 124, diejenigen Sa
chen, die der Rckerstattung f
hig, zur Rck, geeignet sind.
I^g, edoss ^uge, die abgeurtheilte , in Rechtskraft ber
gegangene Sache, 264, 8(1(1,
1350. I,es aseenclarits sueescient kwx ed. z>g,r eux ooriess,
747, die Ascendenten erben die
von ihnen geschenkten Sachen
Gegenstnde etautres
ed. momlisres, 1063, und an
dere Mobiliar-Gegenstnde.
1^8 ed, mvcntriee3 , 27V, die
inventirten Gegenstnde.
Huelgus ed., etwas; ir
gend etwas. ?irs u ns r,gs
tirs HuelHue ed., 11(11, etwas
thnn oder unterlassen. 8 Im
est
yuelHus ed., 4SI, wird
ihm etwas geschuldet. I?u prix
u zueigne ed. 8g, plaes,
1034, ein Preis, oder irgend
etwas an dessen Stelle.
K,ts, Ig, der Fall.
I^s, ed. et Is eurs ge I'esu,
642, der Fall und der Lauf
des Wassers.
oi, hier.

Li-pres, hiernach; hierunten; unten; weiter un


ten. I,es <Zrit8 eivils ei-gpres
sxprimss, 22, die h i e r n a ch zc....
angegebenen Rechte.
Oi-cke88U8, oben; Hieroben;
vorstehend; Iss artivles ei>
88U8, 983, die vorstehen
den obigen Artikel.
Dans Ig, forme ei-gessus, 65,
in der oben Hieroben
vorstehend angegebenen
Form.
Li-ckevant, frher; ehe
Mals; Iss lois ^ui rgissgient,
ei-evvt les 6iverse8 pgrties
u territoire, 139(1, die Gesetze,
welche frher ehemals
die verschiedenen Theile des
Staatsgebietes beherrschten,
oirnsrtt, le, der Kitt;
Mauerkitt; Mrtel.
Hugng 8 oot selles g, e.
32S, wenn sie mit Kitt befestigt
sind.
iriH , fnf; g,us les eir,<i
oues, 329, im Laufe der fnf
Jahre.
o1nHs,r,s, fnfzig; 266,
343. iuq. quatre, vier und
fnfzig, 657.
in<ivsrus, Is, Is,, der, die,
fnfte; der fnfte Theil,
das Fnftel. ?our les
yugtres e, u moins, 1559, bis
zum Belaufe von vier Fnftel
wenigstens.

101
iroozists.iis, Is,, der Um
stand; das Verhltnis;.
Selon les o., 14S3 , nach U mftnden. I,ss o. u temvs
et u lieu, 58, die Umstnde
der Zeit und des Ortes,
Daus les meines o., 206, 304,
unter denselben Umstnden
in denselbenB er Hltnissen.
8i les o. I'sxigellt, 490, wenn
die Verhltnisse es erhei
schen.
itsslls, Is, die F e st u n g ;
das Festungswerk. Dans
uns e, ou sutres lisux, ont
les Portes soient ksrmees, 983,
in einem Festungswerke,
oder in anderen Orten, deren
Thore verschlossen wren.
oits,tion, lg,, die Ladung;
Vorladung.
Dans les ix zours e Is o.,
178, innerhalb zehn Tage, von
der Ladung an. u tte
e Is, o., 241, oben an in der
Vorladung, 411, 2244
oits, es, geladen; vor
geladen; vor Gericht gezo
gen; angefhrt.
,
Husu toutes les psrtiss .
resieront sns Ig, eommuus,
411, wenn 'die geladenen
Parthien alle in der Gemeinde
wohnen, o. en zustieg, 1727,
vor Gericht geladen, 14.
I^es srtieles oites, die ange
fhrten Artikel.

AM.

oitsr, laden; vorladen;


vor Gericht ziehen.
Iis, permissiou s ., 240,
die Erlaubm vorzuladen.
I/trsnZer pourrs, etrs eits,
evsnt les tridunsux trsuzsis
14, der Auslnder kann vor die
franzsischen Gerichte geladen
gezogen werden.
kire ., laden lassen. 1,,
temins veut tsire o. so msri,
219, die Frau kann ihren Mann
vorladen lassen, 2S0.
ito?sn, le, der Brger;
Staatsbrger; Ein
wohner.
IVexsreiee es roits ivils
est in^pensut s Ig, o^usIitS
e
21, die Ausbung der
brgerlichen Rechte ist von der
Eigenschaft eines Staatsbr
gers unabhngig. Iis Mge
e psix spvsllers sss Is, oommune meme es vit. eonvus
pour svoir eu es relatious
'smitie svee Is vere u miueur,
400, der Friedensrichter beruft,
aus der Gemeinde selbst, Br
ger Einwohner von wel
chen bekannt ist, da sie mit dem
Vater des Minderjhrigen in
Freundschafts - Verhltnissen ge
standen haben.
oivi1,s, brgerlich; civil;
privat.
I>s,lllort e., 22, der brger
liche Tod. I^es roits o,, 7,

102
die brgerlichen Rechte
78. I/6tt ., der brger
liche civil-Stand. I^eoii
., die Eivil- Privat-
Klage, 31, 307. Lffetse., br
gerliche Wirkungen, 201. I^s,
voie . , der Cldilweg, 31.
I/iQtereto.,das P r i v a tinteresfe ;
24.
.auf demEivllwege, 2.
oivUsmsrtt, brgerlich/
in brgerlicher Beziehung.
. rsspousdle^ 51, brger
lich verantwortlich; d. h, fr
Schaden und Kosten. Nort o.,
725, 3, brgerlich todt.
olsirsmsrit, deutlich.
I! tut qus 1, volcmt de '
I'opsrer results I. s I'aste,
1273, es mu der Wille sie zu
bewirken, deutlich aus der
Urkunde hervorgehen, es sich
deutlich ans der Urkunde er
geben. Lxpliynsr I., 1SV2,
deutlich ausdrcken.
1s.sss, Is,, die Klasse,
ei. cles personusZ zns Is
evnssil cks finills eut pu en
ekrger, 41, die Klasse der
Personen, welche der Familien
rath htte damit beauftragen
knnen.
1s,uss, I, die B e d i n g n n g ;
Bestimmung; der Bor
behalt.
Lonte ol. u oonvsQtion psr
Isguells Is ouateur s,ursit
reuoues, S6S, jede Bedingung

Bestimmung oder Uebereinkunft , durch welche der


Tchenkgeber verzichtet htte.
?sr uns ei. partivuliers et,
expresss s I'g,te gs prtags,
884, durch eine mittels einer
besondere und ausdrcklichen
Bedingung Bestim
mung des Theilungs-Aktes.
II est perinis s,u eresnoisr s
regier les sls,usss et eouitions
u rokt, 530; es ist dem
Glubiger erlaubt, die Best im
mnzen und Bedingungendes
Rckkaufs festzusetzen. I^orsyu'une ei. est Luseeptible s
gsux seus, 1152, ist eine Ver
tragsbestimmung eines dop
pelten Sinnes fhig.
olsr, Is, der Schreiber;
Gehlfe.
Iis pourront stre pris ^ur
tmoivs, les ei. des nt,ires,
975, es knnen nicht als Zeugen
genommen werden, die Schrei
ber Gehlfen der Notre.
lisilt, Is, der Klient;
nemlich Derjenige, fr welchen
ein ministerieller Beamter (An
walt, Advokat, Gerichtsbote)
Geschfte besorgt.
ololson. Ig,, der V e r s ch l a g ;
die Zwischenwand.
I^es MnoKes 6s oloisou u
s kermeture e douticiues,
1754, die Bretter zu Wersch l
gen oder LadeU'Verschlieszmigeis.

103
olors, schlieen; ver
schlieen, einschlieen;einfrieden; einfriedigen.
I^s tsswteur Is tait I. so
leur prssoe, 966, der Testa
tor lt es in ihrer Gegenwart
schlieen. ?out proprietire
z>eut ei, 8n Keritsgs, 647, je
der Eigenthmer kann seine Be
sitzung einschlieen ein
friedigen. 8s ei. sich ein
schlieen. I>s proprietkire yui
veut s ei. per, 8n roit s
prcours, 648, der Eigenthmer,
der sich einschlieen will,
verliert sein Weidrecht,
los, ^geschlossen; ver
schlossen; ein geschlossen;
umschlossen; eingefrie
digt; abgeschlossen.
I^s test,teur le prssenters,
usi elos et snet, 976, der
Testator berreicht es so ge
schlossen verschlossen
und gesiegelt. IVKeritZS elos
vu von e18 s so voisiv,
73, die Liegenschaft des Nach
bars, sie mge geschlossen sein
oder nicht. Kuis-elos, bei
verschlossenen Thren, 241,
253. 8 st arrtss, 43,
abg schlssen.
loturs , l, die Um
schlieung, Einfriedi
gung, der Schlu, Ab
schlu, die Eisch lie ung,
Scheidemauer. I,es murs

scl, 66,dieUmflieungsMauern.
Iva ei. tisut sepsration
s leurs rnisons, 663, die
Umschlieung , Einschlieung Einfriedi
gung Scheidemauer
welche ihre Wohnhuser trennt.
1^, cl eommulls , 668, die
Scheidemauer.
Os,ns Is mois <zui suivr, I
ol. s l'illventir , 462, im
Laufe des Monates nach dem
Abschlsse de? Jnventariums,
795, 1065, 1456.
^pres I, ei. s8 eux Sllqne
t8, nach dem Schlsse der bei
den Zeugenverhre.
oocls, le, das Gesetzbuch.
I,s o ivil, das brgerliche
G e s e tz b u ch ; Is e. e z>rosurs
eivils, das Gesetzbuch ber das
Verfahren in Civilsachen; Is
eoe s eonuusres , das Han
delsgesetzbuch; IS vs PSlll,
das Strafgesetzbuch; Is <:os
'in8truetioii psn,Ie, das Ge
setzbuch ber das Verfahren in
Strafsachen; le e. rural, das
Feldstrafgesetzbuch,
ooclsbitsur, Is, der Mit
schuldner.
I^S8 sutre8 e, ne sollt poillt
eek,rgs8, 1205, so sind die
anderen Mitschuldner nicht
entbunden , entlastet.
oS5s, le, der Koffer, die
Kiste.

104
A sllss lui out eis utises
,us uii e. kerius, 1931, wenn
sie ihm in einem verschlossenen
Koffer anvertraut worden sind,
^ ^? odaKitaUon , 1s, , dasZusammenleben, Beisam
men l e b e n , die gemeinsame B ewohnung.
Ii, emans su uuUite s
mrigs u'sst plus rseevdls
toutes les tois c^n'il ^ su o.
ntiiiues pe,nt six mois,
181, die Klage auf Vernichtung
der Ehe ist nicht mehr zulssig,
so oft ein, whrend sechs Mo
nate fortgefetztes, Beisammen
leben stattgefunden hat.
c>Ks,1>itsr, zugleich mit
Jemanden ein und dieselbe
Wohnung haben, beisam
men wohnen; ehelich bei
wohnen; od. s,vee ss, tsmms,
312, seiner Frau ehelich bei
wohnen,
ooksrirlsr , Is, der Mit
erbe.
1,5 prt <iu rsnouLnt seroit
K ses o,, 786, der Antheil des
Verzichtenden wchst seinen M i terben zu, 78.
oo1sFS,ts,irs , Is, der Mit
erb nehmer, derjenige, der zu
gleich mit einem oder mehreren
Anderen E bnehmer ist.
I^srsque 1s tssts,tsur u'sur,
vss ssign Is, prt s eds.eun
aes e. s^ns I, Kose Isgues,
1044, wenn der Testator nicht

einem Jeden der Miterb neh


mer seinen Antheil an der ver
machten Sache zugewiesen hat.
o11s,tsrs,1, 1e, der Sei
tenverwandte; Mz. les coli,teraux. loute suevession eekus
K es olls,tsr,ux , 733, jede
Erbschaft, welche Seiten ver
wandten angefallen ist.
alls.tsrs.1, s, auf der S e i t e,
zur Seite gehrend, von
der Seite her. Ln ligue
162/733, in der Seitenlinie. 0n
ppellsIiZns e. Is suits es egre
entre persouuss qui ns eseenent Ms Ies ullss es utrss, nmis
ciui esverisut 'u suteur ommuH, 736, man nennt Sei
tenlinie die Gradenfolge zwi
schen Personen, welche nicht von
einander abstammen, sondern
einen gemeinschaftlichen Stamm
vater haben, I^es preuts
coli, 187, 731, die Seitenverwandten.
oollationne , es, geprft
und fr gleichlautend be
funden beglaubigt.
I/ue opis e,, 2194, eine, fr
gleichlautend beglaubigte,
Abschrift.
ollsotisri, l, die Samm
lung.
l^ss soll, e wdleux, 534,
die Gemldesammlungen.
o11oq,us, es, angewie
sen (durch das RangordnungsVerfahren.

10d
t ^uant .ux sommes sali.,
1069, und was die angewie
senen Gelder betrifft.
o11o<Msr, anweisen.
trs eollaqus, angewiesen werden, 2151. 8s taire eolloq^usr,
sich anweisen lassen, 21S8.
o1oiu1>isr , Is, der Tau
benschlag.
Lont inuusublss psr estins,tiou, Iss pigsous 6s8 eoloindisrs,
S24, sind Liegenschaften ihrer
Bestimmung nach, die Tauben
zu Taubenschlgen.
oolon, Is, der Pchter;
1e e. partisirs, der TheilPchter, 524/301.
lonie, la, die Kolonie.
HugM Is miueur possss
ss bisn8 n8 1s8 . , 417,
wann der Minderjhrige Ver
mgen in den Kolonien be
sitzt.
olonns, 1,, die Spalte
auf einer Seite.
Hu ts,dles,u sur trois eol,,
2133, 3, ein Verzeichni in drei
Spalten.
oia1>s,t, Is, das Treffen.
8it gs,ns uu e., 345, sei es in
einem Treffen.
<zomiiis,ir<Z,, Is, der Auf
traggeber; Derjenige, derei
nem Anderen den Auftrag ge
geben hat, fr ihn zu steigern,
Ii elitiou s o. , die
Angabe Benennung der Per

son, fr welche Jemand gestei


gert hat.
<z<zmraii<1,iit , Is, der Be
fehlshaber, Anfhrer,
Kommandant.
^ssist u o. iniUtire, 932,
in Begleitung des Militr-C o mmandanten.
c>mra,ii<1s,lit,, s, besehligend, befehlend.
Iis cpitiue ., der befehli
gende, befehlende, Haupt
mann, S9.
c>rrunaiu1eiiis<i, Is, der
Befehl, Zahlbefehl.
Irsute ^ur8 prss Is . kit
s,u gsditsur, 2169, dreiig Tage
nach dem, dem Schuldner zuge
stellten, Zahlbefehl. Uns
ittiou, uu e. ou uns ssisis,
2244, eine Borladung, ein Z a h l
befehl, oder eine Pfndung.
<zonaiiig,risr , befehlen,
anfhren, befehlilgen.
Vg,ll8 Kcius Srp8 , pr
1'cMeisr ^ui Is eommans, 91,
in jeder Abtheilung durch den
Offizier, der sie befiehlt
anfhrt. ?r 1'oksier
soWmnut Is d,timsut , 933,
durch den Offizier, der das Schiff
befehligt, befiehlt.
omras , als, wie, sowie,
ebenso wie, gleich wie.
I^g, eau8S 8er, iu8truits <?.
^Mirs argsnts, 262, die Sache
wird als eine dringende behan
delt, e. eoupMs, 4, als schuldig.

106
. .znut et LgLts, 17,
als wren sie geschehen. o.
uou avenu, 318, als nicht ge
schehen. Ooinills visri st
Konus, 197, als Mann und
Frau. . reprssnwut 1s
vrsucisr, 122, als den Glu
biger vertretend, e. tapis8sris8,
lits, sisges, ste 134, w i e Ta
peten, Betten, Sessel, :c
. il
est it, wie es gesagt ist, 63, 84,
382. o. ussi, 405, wie auch,
e. 8i ells ts,it iuivi8ibls, 1220,
wie wenn sie untheilbar wre.
oonunsi^os, es, angefan
gen, begonnen, erhoben,
Kgse s inoills s 8si?s n8
eommeness, 376, unter dem an
gefangenen begonnenen
sechzehnten Jahre.
Nsins HUnck il n'zr urit
Vs ^ s 8n^st s proees s
com., 88S, selbst wenn deswegen
noch kein Rechtsstreit erhoben
worden wre. Os8 pour8uits8
eom. llus Ik^ ^uin^ins, 1444,
innerhalb vierzehn Tage begon
nene Verfolgungen,
cornrQsnosmsiit, le, der
Anfang.
I,ors^u'i1
s, .s preuvs
pr serit, 323, wenn ein An
fang von Urkunden-Beweis
vorhanden ist. 1320.
ramen!', anfangen,
beginnen, angehen, ein
treten, erhoben werden.

I/obligtion
eommsnLsr,
pour Is tutsur, 455, die Ver
bindlichkeit fr den Vormund
fngt an beginnt
geht an tritt an,
I/s,tion eriminslle ns pourrg,
e., die strafrechtliche Verfolgung
kann erst beginnen ic., die
Criminalklage kann erst erho
ben werden. . ps,rtir cku
monlSllt ou I, mrt ivils s,
eonimslles, 1462, von dem Au
genblicke an gerechnet, wo der
brgerliche Tod eingetreten
ist.
lumsiltznt, indem
man anfngt, 923.
oorrrrasrykmt, Is, der Han
delsmann.
I^e minsur . b^vc^uisr, ou
rti8N, 1308, der Minderjh
rige, der Handelsmann,
Geldwechsler, oder Gewerbs
mann ist.
oonunsrzs , Is, der Han
del, ^ Berkehr, Um
gang. s., desHandels,
Handels-; I^8 ms,rKg,i>i8SS
Zu . s 8 niari, 220, die H a ndelswaaren ihres Mannes
die Waaren die zum Handel
ihres Mannes gehren. I,ss
ts,dIi88siSQt8 s e , 17, die
Handelsniederlassungen, ?ut
es ^ni S8t eui8 Is e. , peut
etrs venn, 1598, Alles, was
im Verkehr liegt, kann ver
kaust werden. 1128.

>
107
l>.tiinents
. , Handels
schiffe, 988, ms,tieres 6e
16,
Handelssachen.
?airs 1s e., Handel treiben,
220.
IIn om, inosstueux ou k^gultrin, 331, ein blutschnderischer
oder ehebrecherischer Umgang,
eomrosroil , e, zum Han
del gehrig, des Handels.
I,es regle prticuneres ux
trnsg,etions o. , 1107, die Vor
schriften, die den Handelsver
trgen eigen sind.
omiristtarit , le, der Auf
traggeber.
I,S8 v. sout responsadles ckn
clvraiuge esuse psr Isurs vrerwses, 1884, die Auftragge
ber sind fr den, durch ihre
Untergebenen verursachten Scha
den verantwortlich.
onunsttrs, beauftragen,
ernennen, begehen, vor
ne h m e n ; le tribunsl onunettr,
un nowire, 113, das Gericht
beauftragt ernennt einen
Notr, 24S, 823.
8i vm tiers eoinmet ^uel^us
Usurpation sur le sons, 614,
begeht ein Dritter irgend einen
Eingriff auf die Liegenschaft.
Ln LOlwriettNt, 618, indem er
begeht vornimmt. 8i
eeux hui nt eomrnis Iss voiss
e tit, 1727, wenn Diejenigen,
welche die Thtlichkeiteu vor

genommen begangen
haben.
oomrais, s, beauftragt,
ernannt, begangen, vor
genommen,
8ur le ravvort u zugs o.,
246, aus den Bericht des be
auftragten ernannten
Richters. S, e ., 459,
damit beauftragt dazu
ernannt.
lies eontravsntious ou elits
., S3, diebegangenenUebertretungen oder Bergehen. I^es
usurpations niinises, 4768, die
vorgenommenen Eingriffe.
I^ss egragtions oonunises,
614, die vorgenommenen
Beschdigungen.
oonunlsLsirs , le, der Be
auftragte, Kommissr;
der beauftragte ernannte
Richter; der Richtercommissr.
I, eour g'ppel pourra tirs
iuterroger par un . , 69, der
Appellhof kann durch einen damit
Beauftragten verhren lassen.
Iie , es guerres, 981, der
Kriegs-Conimissr. 1>e .
nomine pour Is prtsge, 337,
der, behufs der Theilung, er
nannte Richter.
ooiriraissioir , Ig,, der Auf
trag,
8i eelui <iu'ils s,vaient Koisi
s,eespte la e,, 834, wenn Der
jenige, den sie gewhlt hatten,

108
den Auftrag annimmt.
I/aotion cis8 Kuissiers pour Is
s,Is,irs ss v. yu'ils sxsvutsnt,
2272, das Klagrecht der Ge
richtsboten wegen der Auf
trge, die sie vollziehen,
Oomraot, Is, das Kommodat, der Leihvertrag,
nmlich der Vertrag, durch wel
chen Einem eine, nicht ver
brauchbare, Sache, zum Ge
brauch geliehen wird.
I, prsmisre sspses s'sppelle
i,prst, s, U8gs,"ouoinma3,t",
1374, die erstereArt heit "Leih
vertrag oder Commodat.
oriunos , beqnem,
Hn snroit s,u88i eom. pour
I'exsroice s ss8 roits, 701,
eine, zur Ausbung seiner Rechte
eben so bequeme Stelle.
ommosrasrtt, bequem,
leicht, fglich.
I,s prsess-vsrdl cles sxperts
oit iniquer si I'ob^et S8time
psut etrs e. partags, 324, das
Erperten-Protocoll mu angeben,
ob der abgeschtzte Gegenstand
leicht bequem, getheilt
werden kann.
omm, e, gemein, all
gemein, gemeinschaftlich,
der Gemeinde angehrig.
l^s roit, v. , 1393, das ge
meine Recht. I,, e. rs>
nonune, 1415, der gemeine
Ruf, 1442. I/spoux e. su

bieQ8, auch blos i'spoux .,


124, 129, der in Gter ge
meine Ehegatte, 215, 27,
1455. 1^e8 entuts 'rm
in,rig,gs . , 241, die Kinder
aus einer gemeinschaftli
chen Ehe. I,S8 per8onnes
c^ui sssensnt 'un s,utsur e.,
736, die Personen, die von
einem gemeinschaftl chen
Vater abstammen. i,, etts
., 375, die gemeinschaft
liche Schuld, I,, vis
223, das Beisammenleben.
, tris,
669, ans ge
meinschaftliche Kosten, l^s,
Wi8n ., 230, die gemein
schaftliche Wohnung, auch
63, das Gemeindehaus,
I,s gomisils . , 219, der ge
meinschaftliche Wohnsitz, su
., gemeinschaftlich in
Gemeinschaft 577, 1832,
1867, au protit ,, 575, zum
gemeinschaftlichen Vortheil,
Stre e,, sich auf Jemanden (et
was) erstrecken. I^S8 ckiszzo8itiQ8 u prsent ekpitrs
8nt oolnmuns8 ,ux eurteurs,
314, die Verfgungen des vor
liegenden Capitels erstrecken
sich auf die Curatoren 773.
c>rava>ink>,1 , s, der Ge
meinde angehrig.
I,8 disu8 ommuQux, 542,
die Gemeindegter. I^utilit eomillunls, 649, der Nntzen
der Gemeinde.,

109
oc>mnl?is,uts, Is,, die Ge
meinschaft, Gterge
meinschaft zwischen Eheleuten.
AI s, . entrs eux, 220,
wenn eine Gtergemein
schaft zwischen ihnen besteht.
I^s ontimitiou cke Ig, ., 124,
der Fortbestand der Gterge
meinschaft. I^g, eom. soit
legle soit sonvsutioQnslls ommsnee u ^our u wgrigs,
1399, die Gtergemein
schaft, die gesetzliche wie die
vertragsmige, fngt mit dem
Tage der Ehe an.
ornmnris, I,, die Ge
mein d e.
8i lss Pul>Iics,tins nt te
ksites us plusieurs . , 69,
sind die Verkndigungen in meh
reren Gemeinden geschehen.
407, 91.
czinirnuiiLs,t,i<>li, Ig, die
Verbindung, Mittei
lung,
I^es lieux, ovt les o, sout
isterrompues , oguss s lg,
^nerrs, 933, die Orte, mit wel
chen die Verbindungen, we
gen des Kriegs, unterbrochen
sind.
I^s zug orgonns 1s, . e
Is, smange sn prooureur, 239,
der Richter verordnet die Mit
theilung des Gesuches an den
Staatsprocurator. 245.
iQiiirmiyuer , mitthei
len.

, moins qu'il ne prouve


.us le tsu s, ets ommuui^u
psr uns nisisou voisiue, 1733,
er mte denn beweisen, da
das Feuer durch ein benachbar
tes Haus mitgetheilt worden
ist. ^,u.uel les pieess seront
eommuui.usss psr Is greiVer,
298, dem die Akten durch den
Gerichtsschreiber mitgetheilt
werden sollen.
conunntatiL, ive, tausch
weise, gegenseitig, wech
selseitig.
I,s eoutrst sst v. Irs.us
enscune gss psrties s'eugsgs ,
gonuer u , fsire uns odose,
1104, der Vertrag ist ein ge
gegenseitiger wechselsei
tiger wenn Jeder der Bethei
ligten sich verpflichtet, etwa zu
geben oder zu leisten.
coin?s,siiis, Is,, die Ge
sellschaft.
Iis sutoriseront, 1a femms s,
.uitter Ig, e, <1s sou msri, 2S9,
sie ermchtigen die Ehefrau, die
Gesellschaft ihres'Ehemannes
zu verlassen.
ora?s,r,ison, lg,, der Ver
gleich, die Vergleich.
I^g, vsleur <les immeubles
ckontls est , fgire , 2165, der
Werth der Liegenschaften, deren
Vergleich ung zu geschehen hat.
voiriV,rk>,it,rs, erscheinen.
8it .u'il eompsrsisse u
Hon, er mge erscheinen oder

nicht. 8'il omprsit, 243, wenn


er erscheint erscheint er.
Dans le s,8 ou Is etengeur
n'ursit ps,s mpru, 24S,
im Falle der Beklagte nicht er
schienen sein sollte wre
24.
oiripi's.iit, I, der Comparent; der erscheinende
Theil; die erschienene Parthie; die Person, die vor einem
Beamten erscheint.
Ls qui goit tztrs ciselr vsr
les
35, was durch die Comparenten erklrt angege
ben werden mu, 39.
8'il 8t seul e., 239, wenn er
allein der erscheinende Theil
ist.
8i I gemndeur 'est pg,s
e. en personrie, 248, wenn
der Klger nicht selbst erschie
nen ist.
lZoraps,rs,nt , s, erschei
nend, erschienen.
II onners, Iseturs ge I's,te
s,ux psrties e,, 38, er liest
de erschienenen Parthien
die Urkunde vor.
c,rnris,re, es, verglichen,
im Vergleiche, im Ver
hltnisse.
gsr K Ig, vlevr cks e
modilisr, e. , ells es imraeudlW, 1414, mit Rcksicht
auf den Werth dieser Mobilien,
im Bergleiche zu dem der
Liegenschaften.

omps.r^tiioii, I,, das Er


scheinen Wiedererscheinen.
>lu8Hu',u ^our lis 8g, . , 30,
bis zu dem Tage seines Wieder
Erscheinens, II 8sr,r6s8
vroos8-vsrdkl e8 Lomv. ss
partie8, 244, es wird Protocoll
ber das Erscheinen der Par
thien errichtet.
ornpeiisalzls , der Wett
fchlagung fhig, zur W e t tschlagung geeignet.
I,c>r8<iu'u z' 8, vlu8ieur8 ckettes
e., 1297, bestehen mehrere Schul
den, welche der Wettschla
gung f h i g sind welche sich
zur Wettschlagung eignen.
oc>rni>siisg,t,iori , Is,, die
Wettschlagung, die Zah
lung Tilgung einer
Schuld mittels Weltschla
gung, die Vergtung,
Ausgleichung. psr o.
mittels Wettschla'gung; an
Zahlungsstatt.
I^e8 dligatin8 8'teigoent ,
ps,r Is, e. , 1234, die Verbind
lichkeiten erlschen durch die
Wettschlagung. II 8'ovre
ntrs e!Ie8 uns e. yui steint
les eux ettes, 1289, es ent
steht zwischen ihnen eine Wett
schlagung, welche die beiden
Schulden lscht tilgt.
ps,r <;,, an Zah
lungsstatt, I,e Ieg8 tait
u rs,u<:ier ne 8era pg.8 eeus

SQ . cke SS, vrsnos, 1023, das


dem Glubiger gemachte Bermchtni wird nicht als an
Zahlungsstatt seiner Forde
rung geschehen angesehen.
I/einprunteur ns psut ps,s rstenir I, ekoss pgr . e es
o^us 1s preteur Im cloit, 1835,
der Anleiher kann die Sache
nicht an Zablungsstatt Des
sen, was ihm der Darleiher
schuldet, behalten. I^s, clause
psvs.ls est Ig . ss cioraurgges st
iuterets qus 1s erensisr soure,
1229, die Strafbedingung ist die
Vergtung des Schadens und
des entbehrten Gewinnes den
der Glubiger erleidet. ,
Ig, n n lzgil il ss kslt uns
. As toutes Iss guuees s
zonissgnes , 1769 , am Ende
der Pachtzeit hat eine Aus
gleichung der sammtlichen
Jahre des stattgehabten Genusses
zu geschehen.
se oorapenssr, sich aus
gleichen ausgeglichen wer
den; sich gegenseitig mittelst
Wettfchlagung aufheben.
I^es truits ss ompeusent
vee Iss interets, 2089, die
Frchte gleichen sich mit den
Zinsen aus. 1/insgg.iite gss
lots sn ngture se eompenss
psi" uu retour en rgeut, 833,
die Ungleichheit der Loose wird
durch eine Herausgabe in Geld
ausgeglichen aufgeho

ben, I,es vrestgtioris en


grgins peuvsnt ss . s.vso ss
soraWes li^uiss et exi^idles,
1291, die Lieferungen an Irlich
ten knnen sich gegenseitig mit
Geldern, deren Betrage festge
stellt und fllig sind, auf
heben.
orrrpstsnos , Ig,, die Zu
stndigkeit, Rechtszu
stndigkeit, Kompetenz.
I^es proves c^ui sont 6s I e. ilu
tribuug,!, 1597, die Rechtsstreitigkeiten, welche zur Zustn
digkeit des Gerichtes gehren.
2161.
oornpetsrit, s, zustndig,
befugt, berechtigt, geh
rig, erforderlich, hinrei
chend, kompetent.
II sers, sttiis pgr Is tribungl c, 99, er soll durch das
zustndige Gericht darber er
kannt werden, 191.
I^ss tribungux eivils ssront
seuls s. pour stgtuer sur les
rslging.tions ll'stt, 326, die
Civilgerichte sind allein befugt
berechtigt ber standesklagen zu erkennen.
I^'gs o, 185, das erfor
derliche Alter.
sorQpstsr, zustehen,
saus preM<iie lies getions
a.ui eoinpeteront ^ l'gbsent, 137,
unbeschadet der Klagrechte, die
dem Abwesenden zu stehen wer
den.

112
omplement, le, die Er
gnzung.
?our l'usags, I'ruemsut ou
le e. 6s Is, premiere, 567, zum
Gebrauch, zur Verzierung oder
Ergnzung der ersteren.
cornplstsr , ergnzen,
vervollstndigen, voll
zhlig machen.
IiW s,utres pareuts ne seroot
s,vpel8 <zue pur o. Is eonseil,
408, die anderen Verwandten
werden nur dazu gerufen, um
den Familienrath zu ergnzen.
223S, 22S.
Lompliczs , le, der Mit
schuldige,
I/epoux eoupdle ne pourrs,
zlnis 8s m,rier s,ve son eomxlioe, 298, der schuldige Ehe
gatte darf nie seinen Mitschul
digen Heirathen.
oruposs , es, gebildet,
zusammengesetzt.
IIn eouseil s tmills .
eoinms il est dit, 421, ein Fa
milienrath gebildet zu
sammengesetzt wie es ge
sagt ist.
cnupossr, bilden, aus
machen.
I^e8 et?sts qui vompossront
sa suee88iv, 1056, die Ge
genstnde, welche seinen Nachla
bilden ausmachen.
Ii eouseil e ksoulle 8rs, eomp8 s 8ix preuts, 407, der

Familienrarh wird aus sechs Ver


wandten gebildet. 403.
ss orapossr, gebildet
werden, sich bilden, be
stehen.
I^s, mmuus,ut6 se eomp8g
otivemeiit , 1401, die Gterge
meinschaft wird rcksichtlich de
Vermgens, gebildet be
steht ?c

Oompssition , Ig,, die Zu


sammensetzung; Bil
dung; Aufstellung.
Vs8 I, tormtion et e. ckes
It8, 832, bei der Bildung und
Zusammensetzung der Loose.
oiQprsuSrs , begreifen;
in sich fassen; aufnehmen;
enthalten; sich auf etwas
erstrecken.
I,e8 onimges et intsrsts
ue oiveut e. qns es qui e8t
uns 8uite immits et ireote
el'iuexeeution s I, vouven
Lon, 1121, der Schadenersatz
darf nur Das begreifen,
was eine unmittelbare und gerade
Folge der Nichterfllung der
Verbindlichkeit ist. I,S8 mots
meut>Ie8 meublnts" us vom
preunent q>us ete. . . . 524 , die
Worte "Mblirende Mbel" be
greifen nur zc
, 535, 537,
1163.
. 6v8 I'invsotire, 301, in
das Jnventarium aufnehmen,
1497, 3., 1508.

113
I/, veuts u Is 6n g'uns
waison, ve eowllrsllck ps I'sr8llt OWptimt, 536, der Ver
kauf oder die Schenkung eines
Hauses begreift nicht in sich
erstreckt sich nicht auf
das baare Geld. 943.
ompris, e, begriffen,
inbegriffen, mitgerechnet,
enthalten.
tdlsux soiit ussi ,,
S34, die Gemlde sind auch dar
unter begriffen. I,e modilier
e. s, I'illvslltairs , 807, das
in dem Jnventarium begrif
fene Mobiliar-Vermgen.
Ron . , 64, nicht mitgerech
net.
WIss sollt o. sous I, Seoonstioll s meublss meu>
dlauts, 534, sie sind unter der
Benennung von mblirende
Mbel" inbegriffen ent
halten.
osmpromsttrs, eine Streit
sache S ch i e d s r i ch t e r n zur Eutfcheidung bertragen; ber
Schiedsrichter zur Aburtheilung einer Streitsache ber
einkommen, Schiedsrich
ter erwhlen.
Iis pouvoir cks trllsiger us
renLerms v,s eslui ck ., 1989,
die Befugni Vergleiche abzu
schlieen enthlt nicht die, eine
Streitsache Schiedsrichtern
zu bertragen.

oiupromis, e, gefhr
det, der Gefahr ausgefetzt.
I7n proees gns Is c^usl uns
prtis llots,d1 s ss bis
sollt e., 442, 4, ein Rechtsstreit,
bei welchem ein ansehnlicher
Theil seines Vermgens ge
fhrdet ist.
oiak>t,iz1s , Is, der rechnungspflichtige Beamte,
der Rechnungs-Beamte
I/K^potKsque Isgle sur Iss
biso ckss e,, 2153, die gesetz
liche Hypothek auf die Gter
der Rechnungs-Beamten. A
oompt,s,dls , rechnungspflichtig, verantwortlich.
I,, vossession vrovisoirs Iss
rsnr . eovers lui, 125, der
einstweilige Besitz macht sie r e chnungspflichtig gegen ihn.
469.
Ii msri u'sst xg,s e. es
truits eollsoiuins MSyu'g,Ior8,
1539, der Ehemann ist nicht
verantwortlich fr die bis
dahin verbrauchten Frchte,
389.
oomptant,, e, baar;
I'rgeiit . , 536, Iss emers
1065, das baare Geld.
iriizts, Is, die R e ch n u n g ,
der Bericht, die Zahl.
RellSrs v,, Rechnung ab
legen, Bericht erstatten,
verrechnen, vergten, er
setzen. I,s tutsur sll devr
8

lenrs . Q8 tous les 0A8,


Z7, der Vormund mu in allen
Fllen Rechnung darber ab
legen. 803, 813, 1031..
Oelmei ss fers reuclrs v.
p.r le proeureur impsril, 332,
dieser Letztere lt sich vom
Staatsprocurator Bericht er
statten.
II n'est tsnu snver8 Is prpriets,irs <^us e lui reurs .
S8 euirs ou de ieur vlsur,
616, er ist gegen den Eigenthmer nur verbunden, demselben
die Hute der ihren Werth zu
ersetzen vergten
verrechnen.
?euir o, vergten, er
setzen. I^'u8u5rmtisr clpit Im
tenir o, ges mtersts, 6O9, der
Nutznieer mu ihm die Zinsen
vergten. 361, 1224, 13S1.
etre tsnu cke renrs e., eratzp flichtig sein; ilssttenu
cis renre c. cls8 pes,ux es
bstss, 1809, er ist verpflichtet,
die Hute der Thiere zu er
setzen er ist ersatzpflich
tig fr die Hute der Thiere.
. , auf Rechnung, nach
der Zahl; pr empruvt, s,u o.
ge I, m8se, 1465, leihweise,
auf Rechnung der Masse.
I,or8Hus Is8 marcklldisss e
80Ut P,8 Vu6uS8 SU blv, INS,l8 g,U
o., 1S85, werden die Waaren nicht
in Bausch und Bogen verkauft,
sondern ach der Zahl.

II . soiumirs, 457, eine


bersichtliche Rechnung. V
e. stsiUs, 472, eine ausfhr
liche umstndliche Rech
nung. IIn e. 6tmitik, 471,
eine End- Schlu- Rech
nung. ?ur le ., 1647, fr
Rechnung, 1354, les .
renre, 814, die Rechnungen,
die' abgelegt werden mssen.
omsts, es, gezhlt, mit
gezhlt, gerechnet, berech
net.
I,S8 euknts raorts en otivit
s ssrviee seront tou^ours e.
pour operer ette ispenss, 436,
die in Dienstthtigkeit gestorbe
nen Kinder werden immer mit
gezhlt, um diese Befreiung zu
bewirken. Zu8yu'K es qM
1e8 oK8S8 veuues 8ient vom
ptss, 1535, bis die verkauften
Sachen gezhlt sind.
orapter, z hlen, rechnen.
. e, von angerech
net; s e. du ^nr e leur exeeution , 16, von dem Tage ihrer
Bollziehung an gerechnet, 9,
65, 928.
stre eornpte, gezhlt
gerechnet werden, gelten.
Aes,nriiin8 ils ns 8nr oomrit8 <^ue pour I'er,f,M o^u'ils
repr8eutellt , 914, sie werden
jedoch nur fr dasjenige Kind
gezhlt gerechnet
welches sie vertreten an dessen
Stelle sie treten sie glte

IIS
nur fr dasjenige Kind :c.
I^'illtrt Im est eompte du
zour cie la, meme ckemsmcls,
1682, die Zinsen werden ihm
gerechnet von dem Tage der
selben Klage an.
ss oorapter, gezhlt, ge
rechnet, berechnet, gemes
sen, werden. I^es grs se
eomptent par !es Zenertions,
738, die Grade werden nach
den Zeugungen gezhlt.
Ii, presoriptioii se eompte
ps,r ^ours st nn ps,r Keures,
226, die Verjhrung wird
nach Tagen und nicht nach
Stunden berechnet,
I^a ist^nee se eompte clepuis
le parement exterivur clu rnur,
686, die Entfernung wird von
dem ufzeren Rande der Mauer
an gemessen.
orioscle , se, gestattet,
zugestanden, erlaubt, ein
gerumt,
Lelm qui es roit est
633, Derjenige, dem dieses Recht
zugestanden, eingerumt
- ist.
oonossttori, l, die Empfngni,
I^orscjiis l epo^ue e et enleveineut se rpportera, eells
e w o., 346, wenn der Zeit
punkt dieser Entfhrung mit
dem der Empfngnis; zusamb,

Borw. be

treffend, angehend, bezg


lich, rcksichtlich, ber
I^,es s,etes de i'stat civil
eonoervut es militaires, 83,
die Civilstands - Urkunden Mili
tr-Personen betreffend. I^,es
Isis e. I ^ts,t et Is, espseite e
personnes, 3, die Gesetze ber
den Stand und die Rechtsfhig
keit der Personen, 1872.
?ar suite ll'une aetinn e. I
propriete >!u fons, 1726, i
Folge einer Klage bezglich
der ber da? Eigenthum
der Liegenschaft.
onosrnsr, betreffen, an
belangen, angehen, sich
beziehen, Bezng haben,
si I'gMire ne eoneernit c^us
I'un es eooliliges soliires,
1216, wenn die Sache das
Geschft nur den Einen der
solidarisch verbundenen Mit
schuldner betraf anging
114, 1137, 1316, 1476,
1,^ ksivine peur s'odliger
pour tont es mii coneerne sn
ueZoee, 226, die Frau kann sich
verpflichten fr alles Das was
sich auf ihren Handel bezieht
auf ihren Handel Bezug
hat ihren Handel anbe
langt, 613, 656.
8i 1s, sueeession le ooneerns
persounellement, 1414, wenn die
Erbschaft ihn persnlich angeht.
onosssiori, la, die (hhere)
Erlaub i, Ge Nehmi
tz*

116
gung, Bewilligung, die
Coneession.
8'il s'git 'uos exploitatio
c^ui us puisse tre tits ss,us
uue o., 698, wenn es sich um
eine Ausbeutung handelt, die nicht
ohne eine hhere Erlaubni,
Bewilligung, Genehmi
gung geschehen darf.
onosvoir, empfangen,
I,rsHus Ig, kemme s, eou^u,
18, 2, wenn die Frau empfan
gen hat.
ooQoisrLs, Is, der G e f n gnisiwrter.
u g s oes aus les
prisous, il eu sera ouu avis
pg,r les e,, 64, bei einem Sterb
falle in Gefngnissen mu durch
die Gefngniwrter An
zeige davon gemacht werden.
vonoiliation, Is,, der Ver
gleich, das Vergleichs amt.
vue eitatiou eu e., 224b, eine
Vorladung zum Vergleich
vor das Vergleichs-Amt.
onoilier, vereinigen,
vermitteln, verbinden.
I,es rriduuux oiveut e.
I'iutsret s I'grieulturs vs
le respect s, I, vrc,priet6,
645, die Gerichte mssen den
Vortheil der Landwirthschaft mit
der, dem Eigenthum gebhren
den Achtung, vereinigen,
verbinden.
De rnuiere g, e, les roits
vriseruklvles u reaucier

vee I'iot^rst Zu rit rs,i>


soubls eoussrvsr s,u diteur,
2164, in der Art, da die wahr
scheinlichen Rechte des Glubiger
mit dem Interesse des billigen
Credits, der dem Schuldner zu
erhalten ist, v e r m i t t e l t werden.
3s onoilisr, sich verei
nigen, vergleichen.
Mu s ss . eutrs sux, 1670,
um sich untereinander zu ver
einigen, verstndigen.
8'ils us ss eoQeiUeut vs.s, ibi,
vereinigen sie sich nicht.
on1,iir, , s, erheblich,
begrndet.
Lu s,s yue les Lus s uourecsvoir soisut trouves , 246,
im Falle die Unzulsfigkeits-Einreden fr erheblich be
grndet erachtet werden
sollten.
oonolurs, ,, auf etwas an
tragen, einen Antrag stellen.
II s, Is vkoix s e. s ss
ouiragss > iutsrets , ou e
rveter ss, dose, 1705, er hat
die Wahl, entweder auf Ent
schdigung anzutragen, oder
seme Sache zurckzuverlangen.
ono1sions, Iss, der An
trag, das Gutachten.
II ^ ser, sttu, sur les o.
u proeureur imperial, es wird
darber erkannt, nachdem der
Staatsprocurator in seinem Gut
achten darber angehrt sein
wird, 240, 2S7, 293.

117
oasorSs,iit, e, berein
stimmend.
1<e zuge ne oit Lmettrs
c^ue es r>r8omptior>8 grsves,
preoisss, st v., 1353, der Rich
ter soll nur ernste, bestimmte
und bereinstimmendeVermuthungen annehmen zu
lassen.
vonsourir, beitragen,
theilnehmen, Antheilnehmen, mitwirken, zugegen
sein, zusammentreffen,
sich um etwas bewerben, mit
zu Theil gehen.
I/s,ote autkeuti<iiis u eousentsrasut oontisnra les nms
cie tous eux c^ui uront eoueourru s, I'aots, 73, die authen
tische Urkunde ber die Einwilli
gung mu die Namen aller Derje
nigen enthalten, welche Theil
daran genommen haben
welche dabei zugegen
waren. O. s,ux opsraLons relatives 1a tutslls, 25,
an den Verhandlungen bezglich
der Bormundschaft welche sich
auf eine Vormundschaft beziehen
Antheil nehmen.
miu8 yu'U Q'ait eoueourru u
outrat, 1450, er mte denn
beim Vertrag mitgewirkt ha
ben, 1853.
Soit gue Iss entauts n tullt eoneourent vee Iss sseeuciuts 'uu eutaut prsckoe,
740, sei es, da die Kinder des

Erblassers mit den Nachkommen


eines vorverstorbenen Kindes z usammentreffen.
Oeux vee Iss <iuels il surst
Is roit s e., 136, Diejenigen,
mit denen er berechtigt wre, z u
Theil zu gehen.
oonoours , Is, die Mitbe
werbung, Mitwirkung,
der Beitritt, das Zusam
mentreffen.
I^ temrae ne peut lisnsr
Sus Is . s su mari, 217,
die Frau kann ohne den Bei
tritt die Mitwirkung
ihres Mannes, nicht veruern.
1<s legstairs univsrssl <zui
1009, der Gesammterbnehmer,
sera en . ave un Kritisr,
der mit einem Erben in Zu
sammentreffen in Mit
bewerbung kommt der
mit einem Erben zusammen
trifft.
onc/ii, ue, empfangen,
gefat, verfat, aufge
setzt.
^,iusi sont inLSpdles s
snoeclsr, eslui
'sst pas
eors o,, 725, erbunfhig sind
also Diejenigen, die noch nicht
empfangen sind.
I^ss tsrnies us les c^usls
uns eouvsution sst e. , 1163,
die Ausdrcke, in welchen ein
Vertrag gefat, verfat,
aufgesetzt, ist, 19SS.

vcurouritzie , l, die Bei


schlferin.
I^orsque I ms,ri sur teuu ss,
e. sus Is, maison eonunuus,
230, wenn der Ehemann seine
Beischlferin in dem gemein
schaftlichen Hause gehalten
unterhalten hat.
nourrerasut, gleichzei
tig, gemeinschaftlich, in
gleichem Range, verhltn i m i g.
soit qu'ils vieuueut s I,
ueeessiou e. s,vse ss oueles,
742, sei es, da sie gleichzei
tig mit Oheimen zur Erbschaft
kommen.
1,es krsis s erniers MAIis e. eotrs eux , ^ui ik
eovt us, 2101, 3, die Koften
der letzten Krankheit, verhltnimig in gleichem
Range unter denjenigen,
denen sie geschuldet werden.
orturrsns, I, die g l e i chzeitige Bewerbung um et
was; der Werth, Be
trag, Belauf.
Li Is, e. se trouvit stabile
eutr eux ssoeusuts, 403,
sollte die Bewerbung zwischen
zwei Ascendenten stattfinden, 404.
^usqu' o, seulerueut s Kurs
creanees, 788, nur bis zum
Belaufe ihrer Forderungen,
802, 1. 904, 1444.
I^s, Loraiue zusczu ^, e. s Is,
yuells 1s erueier en er eru,

1369, die Summe, bis


Betrag de
wird.
^su8qu' us e,, 8S9, bis zum
entsprechenden Wert he.
?sre, verhltnismig.
I^es rssueiers priviIsZi8 <iui
8out r,8 Is meme rs,NA, sout
paz'es z>r o., 2097, die privilegirten Glubiger , die sich in
demselben Range befinden, wer
den verhltnimig,
nach Verhltnis^ bezahlt.
Lu s,g,ve, gleichzeitig
verhlnimig mit;
lorsqus Ie8 pnviIFie8 euouees
su I'artiels pree^ent ss prsssutent pour trs pa^e8 en
. g,ves Iss rsaneiers privilsgiss Sur 1'irumsuble, 210S, wenn
die, in dem vorigen Artikel an
gegebenen, Privilegirten sich mel
den, um gleichzeitig mit den
auf die Liegenschaft Privilegirten
bezahlt zu werden. ?ous Iss
eresueiers iuserits 1e rnsme
^ur xereeut eu e. uus uzrz>>
tKeMS s la msms ts, 2147,
alle, an demselben am nm
lichen Tage eingeschriebenen
Glubiger machen g l e i ch z e i t i g
eine Hypothek vom nmlichen
Datum geltend ben v er
hltnimig eine Hypotheke vom nmlichen Datum
aus,
oorr<1s,rllriatiori , Is ,
Berurtheilung, zu.

1,, e, s, es peives, 22, die


Be'rurtheilung zu Strafen,
309, 613.
I,, e, e I'un es epoux 5 nne
peius jnfgznvte, 232, die B e rurtheilung eines der Ehegat
ten zu einer entehrenden Strafe.
1,es . eontrsclieteires , die
im Erscheinungsfalle ergangenen
Verurtheilungen, 26.
I^es e. pr eontumee, die
im Nichterscheinungssolle ergan
genenBerurtheilungen, 27.
trappe de e,, vernrt heilt.
trappe 'uoe e,, zu einer
Strafe verurtheilt.
osslnris , Is, der Verurtheilte.
?s,r Ig, moN eivile, le v per
I, proprite e tous les Kiens
u'il posseoit, 2S, durch den
brgerlichen Tod verliert der
Berurtheilte das Eigenthum
ansmmtlichen Gtern, die er be
sa. I^e lieu u le eon,mne
ui ete exeeute, 83, der Ort,
an dem der Berurtheilte
wird hingerichtet worden sein.
23. ff 30. 31. 32. 33.
c>rtrnns , ee, verurth eilt.
orr<1,raiisr , verurtheilen; strs ongmn, verur
theilt werden.
Oelni czui 8t enivu6, 22,
Derjenige, der verurtheilt ist. Iis
ponrront Ktre eonmnes , es
ommges-interets, 179, ft

knnen zu Schadenersatz ver


urtheilt werden, 390.
8er, anmnee , 296, soll
verurtheilt werden, iVokeier e I'etat eivil er, von
mus , Is, raeroe mene,
157, der Civilftandsbeamte soll
zu derselben Strafe verur
theilt werden, 1S6.
onition , Is, die Bedin
gung; der Stand; dieLage;
das Verhltnis;; die Ber
Kindlichkeit.
Huatre e. sont essentielles
pour Is valiite 'rme onveu
tiou, 1108, vier Bedingungen
sind zur Gltigkeit eines Ver
trags wesentlich nvthwendig.
I^s. e. ,,essuelle," est eile yui
psn u Kgsar, 1169, die "zu
fllige" Bedingung ist dieje
nige, welche vom Zufall abhngt.
I^s, e. potesttive, 1170,
die willkhrliche" Bedingung.
1174.
I^g, e. mixte, 1171, die ge
mischte" Bedingung.
i,s, e. suspensive, 1181, die
aufschiebende Bedingnng,
i, o. resolutoire, 1183, die
auflsende Bedingung.
I^s, e 'une cnose iinpossibls
ou eontrairs gux vonnss mazurs,
u prokibs psr Ig, loi, est nulle,
et ren nulle Is, eonventiou
yui sn epen, 1172, die Be
dingung einer Sache, die nnunmglich , oder den guten

Sitten entgegen, oder durch das


Gesetz erboten ist, ist nichtig,
und macht den Vertrag nichtig
der davon abhngt. 1174
u. ffs.
1086, sous o,, unter
der Bedingung.
s, o., unter der Bedin
gung, unter der Verbinlichkeit. 1063.
Kempllr les o. , die Bedin
gungen erfllen, den Bedin
gungen nachkommen, 20, 21.
Uns temrae krau^ise, qui
epousers, un etrnger suivr, l
o. e sn msri, 19, die Fran
zfin, welche einen Auslander
heirathet, folgt dem Stande
ihres Mannes, 12. 0n , ezar
en ostte mtiere, s, 1's.ge, ,u
sexe, st , Is, e. clss personnss,
1112, man nimmt in dieser Be
ziehung Rcksicht auf das Alter,
das Geschlecht und den Stand
der Personen. ssns nsnnwins
yue Ig, e. u tons ssuzetti
soit ^Zgrg,v, 700, ohne da jedoch
die Lage das Verhltnis^
der belasteten Liegenschaft er
schwert werde, 702.
ortHt,ic>irs1 , eile, bedingt.
I/odIi,tioQ est e. lorsyu'on
Is. ksit epenre 'uu evensraent sntur et iusrtin, 1163,
die Verbindlichkeit ist eine be
dingte, wenn man sie von
einem zuknftigen und ungewissen

Ereignisse abhngen lt ab
hngig macht. 3i l oresnos
resultnt e I'obligati est o.,
2132, ist die, aus der Verbind
lichkeit entspringende, Forderung
eine bedingte.
oruliUoiuisllsinslit , be
dingungsweise; auf eine be
dingte Weise, bedingt,
A I'un n'est blige c^ue o.,
1201, wenn der Eine nur be
dingungsweise bedingt
auf eine bedingte Weise
verpflichtet ist.
onrrs, fhren; ver
anlassen; bestimmen; Ve
lo egen.
I^e proprits.ire u Premier
stSs tait I'sselier <^ui ? vonuit, 664, der Eigenthmer des
ersten Stockwerkes macht die
Treppe die dahin fhrt.
I^es eiroonstuees c^ui I'out
oonuit a se Krger e I'sWire,
1734, die Umstnde, die ihn
veranlat haben die Besor
gung des Geschfts zu ber
nehmen.
oonclults, la, das Betra
gen, Benehmen; dieLeitung.
Iig, e. 'un ents,nt, 375, das
Betragen eines Kindes, 463.
I^es tuxaux servant s, l o.
ss e,ux, S23, die Rhre,
welche zur Leitu ng des Wassers
dienen. Celles ont les e, 'es,u,

938, solche sind die Wasserleitungen.


onLsotion , 1s,, die Fer
tigung; Errichtung;
Aufnahme. I,, e. e 1'iuveutsire, 321, die Errichtung
des Jnventariums.
oontrs, es, verliehen,
bertragen.
I^es touLtions pudli^uss e.
pr Is Gouvernement, 17, ffent
liche, von der StaatS-Regierung
verliehene bertragene
Dienste. I/sooeptstion cke
tonctions o. s, vis, 107, die An
nahme auf Lebenszeit verliehe
ner Dienste.
onLsrsr, v e r l e i h e n, ber
tragen, geben, ertheilen,
zukommen lassen; e. s,ve
Huelqu'uu, sich mit Jemanden
benehmen berathen.
8i csuX' ne lui en nt
oonker le xouvoir, 1862, wenn
diese ihm das Recht die Befugni dazu nicht verliehen
bertragen gegeben
ertheilt haben,
I/ckoption evnterer Is nom
e 1'sgoptnt I'aovts, 347,
die Annahme an Kindesstatt ver
leiht, bertrgt dem
angenommenen Kinde den Namen
Desjenigen, der es annimmt, 366,
435, 1269.
I,e presieut, sprss en svoir
oniers ^vee Is procureur
imperial, 377, der Prsident,

nachdem er sich mit dem kaiser


lichen Staatsprocurator darber
benommen berathen
haben wird.
oontls, ee, anvertraut.
Iis tdUWSiusnts pudlio
e. K leur soins, 1296, die ihrer
Sorgfalt anvertrauten ffent
lichen Anstalten.
onSsr, anvertrauen.
s, c^ui les enlnts seront
eonLes, 280, 1, wem die Kin
der anvertraut werden sollen,
302, 303, 1033, 1711.
oontlrras.tt', ive, bestti
gend, gutheiend.
IIn ste o. , 964, eine be
sttigende Urkunde, 1339,
eine Besttigungs-Urkunde.
ooiltlrraatiioii , l, die Be
sttigung, Genehmi
gung.
ZI,, ,, rtios,tion ou exoution valootire, 1333, die Be
sttigung, Genehmigung, der
freiwillige Bollziehung, 1340.
rrrine, e, besttigt,
genehmigt, gutgeheien.
ontlrrasr , besttigen,
genehmigen, gutheien.
Os okoix ne 8er vslbls
<zii'ut,ut c^u'il sers, oourm
psr le oonseil e kamille, 4<X>,
diese Wahl ist nur insofern gl
tig, als sie durch den Familienrath besttigt wird. I/6pyu
, Is, quelle 1'odl!gs,tin pouvit
tre vsIMsmeut esntirmes ou

rtiSee, 1338, der Zeitpunkt,


zu welchem die Verbindlichkeit
gltig besttigt oder geneh
migt werden konnte.
oonkonclrs , vermengen,
ermischen, verwechseln,
. es Kiens personnels vev
oeux >1e I, sueoession , 802, 2",
seine eigene Gter mit denen
der Erbmasse vermengen. W
eMe neanmoins Is niovier en
it 6ts eonkonu civs oelui
e I, mmunut , 1416, und
da denmngeachtet die Mobilien
derselben mit denen der Gter
gemeinschaft vermengt worden
wren,
ortkdrms , gem, ber
einstimmend, gleichlau
tend, entsprechend.
I,es extrits 6elivr4s . ,nx
rgistres, 45, die ausgestellten
Auszge, welche mit den Bchern
gleichlautend berein
stimmend sind.
Oelui yui a uns possession e.
son titre nsissuee, 322,
Derjenige der einen, seiner Gebnrts-Urkunde entsprechen
den, mit seiner Geb.-Urk.
bereinstimmend en Be
sitz hat, Usknmoivs s'il ^
vsit plvsieurs reeormsissknees
, , 1387, sollten jedoch mehrere
bereinstimmende Anerken
nungen bestehen.
onkoririeraerit,, gem,
zusolge, in Gefolgt, in

Gemheit, entsprechend,
imBerhltnisse, nachMa
gabe.
8i I'ets s, t re^u e. ux
Isis trsu^gises, 48, wenn die
Urkunde den franzsischen Gesetzen
gem, entsprechend
nach den fr. Ges. anfgenommen worden ist, e. s,
I
eonstitutionskle , 7, der Berfafsungs-Urkunde gem,
in Gemheit der B.-U.
87, 187, 381, 719.
e. 5, leur tortune, et A, leur
etat, 3',, im Verhltnisse
ihres Vermgen und ihre Stan
des nach Magabe ?c.
ihrem Verm und ihrem St.
entsprechend.
Oes biens seront psrtags
v. , I, Ii, 1077, diese Gter
werden nach den Gesetzen ver
theilt, 10S7.
ss ontdrmsr , sich nach
etwas richten; etwas beob
achten, einhalten. '
II sera tenu e ss v. ^ I'g,
tiele, 380, er ist gehalten, sich
nach dem Artikel zu richten,
467,
se nkornlnt sux
Spo^ues et I'usge es g.niens
propri^tsires , 591, indem er
die Zeitpunkte und den Gebrauch
der frheren Eigenthmer beob
achtet, einhlt.
ontdrinite, I, die Ue ver
ein stimm ung, Gem
htit, eu e,, gem, in Ge

123
mfzbeit.
. s I'srtiels,
1451, dem Artikel gem.
oonrusion, Is, die V e r e i n igung, das Zusammentref
fen, die Vermengung,
Z_,rsc^us les ^ulitss s erss,u>
isr st s sbitsur ss reunisssnt
s,ns I, inems personns, il ss
Lit uns o. s roit c^ui steint
les eux eresnoes, ILM), wenn
die Eigenschaft eines Glubigers
und die eines Schuldners in ein
und derselben Person zusammen
treffen, so entsteht eine Rechts
vereinigung Rechtsvermengung welche die beiden
Forderungen lscht tilgt.
1209, 2035.
I^K o. umobilier st lies ettes,
1496, die Vermengung des
Mobiliar Vermgens mir den
Schulden.
oss> 1^ der Urlaub;
die Auslnd igung. ' !
Oonner ., aufkndigen.
I^'nv S8 psrties us pourr,
ckomier e. , I',ntre, 173S, 173S,
der eine Theil kann dem anderen
nicht aufkndigen. I^orsqu'il
^ ur UQ o. s signitw, 1739,
ist eine Aufkndigung zuge
stellt worden.
o., in Urlaub.
oozoivt, Is, der E h e g a t t e.
I^'ponx dssnt vt 1s e. ,
eontret uns nouvells uvioo,
139, der Abwesende, dessen Ehe

gatte eine neue Verbindung


eingegangen ist. 344.
oov^ointoraslit, gemein
schaftlich, zugleich, gleich
zeitig, mit ein and er, in Ge
meinschaft.
8i Iss pers et msre onstituent . uns st, 1544, bestel
len die Eltern gemeinschaft
lich ein Heirathsgut. 1044,
1438, 1494.
8i les ons st, IsM sont tt
e. , eux epoux, 849, sind die
Schenkungen und Vermchtnissen
zweien Eheleuten zugleich
miteinander gemacht wor
den an zwei Eheleuten ge
meinschaftlich geschehen.
I/un u I'antr o. vse
I'okKeier 'miuistrtiou, 983,
der Eine oder der Andere in
Gemeinschaft mit dem Ver
waltungs-Beamten.
Oeux Hui ont ontraete .
uns stts iuivisidle, 1222,
Diejenigen, welche miteinan
der eine untheilbare Schuld
eingegangen sind.
ovZusal, s, ehelich. ,
loi ns regit I'sseiatioll
e. qu' etsut s oonventlons
speeilss, 1387, das Gesetz be
herrscht die e h e l i ch e Verbindung
nur in Ermanglung besonderer
Vertrge.
0Qs,issanoe , l , die
Kenntni; Wissenschaft.

124
o. e esuse, 210, bei
Kenntni der Sache, bei ge
hriger Sachkenntnis); nach
genommener Sachkenntni,
222.
^.vmr
Kenntni haben;
kennen^ einem bekannt sein;
si Is mari ,vit o, s la grossssss
vnt le M5u-ige, 314, 1, wenn
der Mann vor der Ehe von
der Schwangerschaft Kenntni
hatte die Schw. kannte.
133, 799, 1071.
ooirnaltrs, kennen, er
kennen, kennen lernen,
Kenntni haben, ber et
was erkennen.
I^es dsritiers peuvent se oontentsr s ggolarsr lu'ils us
eonoi88ent p8 K 8ignturs <1e
leur auteur, 1323, die Erben kn
nen sich damit begngen, zu erkl
ren, da sie die Unterschrift ihre
Erblassers nicht kennen da
,c. ihnen nicht bekannt ist,
1324, 1372, 1646. S'il Is8
vait eouiiu, 1641, wenn er sie
gekannt hatte,
II ne cioit point KereKsr K
. MII8 8Qt I8 eK8S8 c^ui
Im vnt ete p8e8, 1931, er
darf nicht suchen, die Sachen k e n
nen zu lernen die ihm zur
Aufbewahrung bergeben wor
den sind. ^
Loit que le ts8ttour ait
oormu u nou qu elle e lui
ppilrtenst pss, 1021, sei es,

da der Testator gewut habe


oder nicht, da sie ihm nicht
angehrte.
l>an8 tu8 18 8 n uu tribunsl eonnitr, 8 s,et8 reis,
tiks s, I'stat eivil, 54, in allen
den Fllen, in denen ein Gericht
ber Urkunden des Civilstandes
erkennt.
6en8 K es onui88nt, S2S,
Sachverstndige, Sachken
ner; Mnner, welche die erfor
derliche Sachkenntni haben.
8e ts,ir o., sich m e l d e n. I,es
orsveiers Kz?potdeg,ires qui gg
8t kit ., Sl>6, die Hvpoth.Glubiger, die sich gemeldet
haben.
orm, ue, bekannt, ge
kannt.
o. pour, bekannt als; Einer,
von dem bekannt ist da
Reput o. , als bekannt an
gesehen, fr bekannt gehalten
erachtet,
Ve8 oitz?eu8 o. pour voir
eu ck8 rel,tins ddituelles
iZ'siuiti vee Is per 6u inmeur,
409, Brger, von welchen be
kannt ist, da sie mit dem Va
ter des Minderjhrigen gewhn
lich in freundschaftlichen Bezie
hungen gestanden haben.
Promulgation sers, rsputss
e., 1, die Verkndigung wird
als bekannt angesehen.
I,S8 Q0W8 g8 per et mere,
s'ils sont o., die^Mamen der

125
Eltern, wenn sie bekannt sind.
Vn movleilt od l promulgstlon eu pourr tr e., 1,
von dem Augenblicke an, Mo die
Verkndigung derselben wird b ekannt fem knnen, 165, 28S,
3. 66, 1349.
Dans les ix ^urs .ui suivroilt
elni s s nomintioii, ckineilt
o. cke lui, 461, innerhalb zehn
Tage nach seiner , von ihm ge
hrig gekannten Ernennung.
oonylist, le, der Erwerb;
die Errungenschast, das er
wordene, errungene
Gut ^Vermgen); errungen
schaftliche Gut.
I/L^uisitiou tsite pemlsilt
le lnsrige, ns torms point un
e., 1408, der, whrend der Ehe
gemachte, Erwerb, bildet kein
errungenschaftliches Gut.
<zssLuin , e, der Ver
wandte vterlicher Seit;
B lutsverw andte.
I^es prsnts utrins u o.
ue silt p8 xelus psr les
erviills, 733, die Verwandten
mtterlicher- oder vterlicher
seits find nicht durch die vollbrtigen ausgeschloffen.
sonssoutiL, ive, aufein
anderfolgend, nacheinan
der, hintereinander.
?encknt ix ans
1212,
whrend zehn, aufeinander
folgenden, Jahre 1 Jahre

nacheinander Hinterein
der 10 Jahren hindurch.
ilssil, le, der Rath, die
Berathung, der Beistand,
Beirath, Rathgeber.
I,es entsnts sout teiius s
gemailer le o. 6e leur pere
et cke leur lnere, 151, die Kin
der sind gehalten, den Rath
ihres Vaters und ihrer Mutter
einzuholen, 346.
1^ Kindrs cku e., 946, die
Rathskammer; das Bera
thung szimmer.
I^e s. cke lmille, der Familienrath, 56 fl.
?urr Qllmoius le pere
uvmiiler l lnere survivants
et tutriee uu . special, 391,
es kann >edoch der Vater, der
berlebenden und Vormnderin
werdenden Mutter einen beson
deren Rathgeber ernennen.
1, ckemsuckeiir eu personne,
sssistS ck'un e,, 242, der Klger
in Person von einem Beistnde
begleitet, 248, 254.
oonsetllsr, le, der Rath.
Font ckispensss cks l tutelle,
les e. K Is onr cks esstioll,
427, von der Bormundschaft
befreit sind, die Rt he am
Cassationshofe.
oilssiltsmsilt, Is, die E i n
willigung, Genehmi
gung, Uebereinftim
mung, Zustimmung,

Uebereinkunft, Erlaub
nis; der Wille.
Hu! epoux QS peut gopter
c>'veo le e. s l'ntre, 344,
ein Ehemann kann nur mit der
Einwilligung Zustim
mung de anderen, Jeman
den an Kindesstatt annehmen.
On encmeer g,ns l'aots e
msrige le . les peres et
insres, 76, 4, in dem Hei
raths -Akt gibt man an: die
Einwilligung der Eltern,
361, 934, 1109.
I, v. , 152, die Einwilli
gung zu. I^s e. mutusl es
poux, 233, die gegenseitige
Einwilligung Uebereinftimmung, Wille
der Eheleute. 275 f.
I^s, onatiou, umsnt aeeepres sers, psitaite vr le seul .
cle8ps,rties, 938, die gehrig ange
nommene Schenkung wird durch
die bloe Uebereinkunft
Einwilligung der Parthien
rechtsgltig, 1138.
Ii'un <les Vi8ius ne z>eut
ppuxer sueun ouvrsge cootrs
un mur mito^eu sns le e. cle
I'utre, 662, der eine Nachbar
kann, ohne die Zustimmung
Erlaubni der anderen
keinen Bau an eine Scheide
mauer anlehnen, 2162, 1.
cmssutir, einwilligen,
erwilligen, bewilligen, ^

zugeben, eingehen, ein


verstanden sein.
Oeux qui ut eonsenti K, ees
lientiu8, 918, Diejenigen,
welche in diese Veruerungen
eingewilligthaben, 133,136.
I^e ereuoier q^iii s, consent!
yus !s ckeditenr retire 8, eonsignation, 1263. der Glubiger,
der eingewillgt zugege
ben hat, damit einver
standen war, da der Schuld
ner seine hinterlegte Sache wie
der zurckziehe, 345.
l?t ^ eonsententmutuellement,
283, und da sie gegenseitig damit
einverstanden seien.
I^es inuneubles sur les yuels
il eonseut I'K^ptKeo,ue s I
ereanee, 2129, die Liegenschaf
ten, auf welche er die Hypothek
seiner Schuld verwilligt
eingeht.
Ln eovsentsnt reprenrs
S ksmins, 309, indem er sich
verwilligt einwilligt
seine Frau wieder aufzunehmen.
voviSSHUsnos,!,, die Folge,
Folgerung Wichtig
keit, Erheblichkeit, der
Werth, Betrag, Be
lang.
I,e luge lsur evelopper
toutes les . cke leur dmreks,
232, der Richter setzt ihnen alle
die Folgen ihres Vorhabens
auseiuander.

427
I^es presvmMolls out cles
o. c^ue Is Wgistrt tire 'u
ts,it eoimu , uii fit ineouuu,
1349, die Vermuthungen sind
Folgerungen, welche der Rich
ter aus einer bekannten auf eine
unbekannte Thatsache zieht.
8i uns vs,rtie g Is, dos
est cke teils e., 1636, wenn ei
Theil der Sache von solcher
Wichtigkeit Erheblich
keit solchem Werths ist.
orissrvateur, le, der Be
wahrer.
Le e. es K^potus^uss , der
Hypothekenbe wahrer; 2196,
2106, , 2143 auch . allein, z. B,
214S, 2 , 215S, 2153, 2199 ff.
sonssrvstlon , I, die B e
Wahrung, Erhaltung,
Sicherung.
?ur I e. s ses steurs, 618)
Sroits, 270, zur Erhaltung
Sicherung ihrer Rechte,
813.
!iLS ouvrsss ueeesssires pour
vvur l o. as l servitus, 69S,
die nthigen Anlagen zur Er
haltung der Dienstbarkeit,
1137. ISA, 1437, 1558, 1306,
1880.
I^s e. es KxpotKsquss, die
Hypotheken-Bewahrung
das Hypotheken-Amt. I^ss insorrotions se svt au Iiureau e
l o. cles K^potKeques, 2146, die
Einschreibungen geschehen auf

Am?'.

dem Hypotheken-Amt auf


der Hyp.-Bewahruug.
nssrvaoirs , erhal
tend, sichernd; der Erhal
tung Sicherung wegen.
I^s rssmoisr peut xsresr
tous I8 etes . ge sou roit.
1180, der Glubiger kann alle
Erhaltung -Maregeln seines
Rechtes treffen. I/s s,t8 e,
ll'emportellt Point iiuivixtion,
1454, die Handlungen der Er
haltung enthalten keine Ein
mischung fhren keine Ein
mischung nach sich. Oes mesures ., 131, Erhaltung-,
Sicherung- Maregeln,
onssrv, 6e, erhalten,
bewahrt, aufbewahrt, be
halte,
8i uus partis seulsment est
peris, li veut em,ucker lg,
prtis
1601, ist nur ein Theil
zu Grund gegangen, so kann
er den erhaltenen Theil ver
langen ,
8! le ersuoier s, es Kz^otueo,uss leglemeut e., 2091, wenn
der Glubiger gesetzlich be
wahrte Hypotheken hat, 2151.
onssrvsr, erhalten, be
wahren, aufbewahren, be
halten, zurckbehalten,
belassen, lassen, aufheben.
^ Is, vKrM en o.1s,8nk8tg,noe, 573, unter der Verbindlichkeit
das Wesen davon es in sei

nem Wesen zu erhalten;


97, 113.
l/sopte resters, sns ss t,
Wille naturelle, et v eonservers
tous ses groits, 348, der an
Kindes statt Angenommene ver
bleibt in seiner natrlichen Fa
milie und bewahrt darin alle
seine Rechte behlt darin
alle seine Rechte bei, 802, 2,
S75, 1063.
II surs, eoussrve le roit e
tous les sutres, 710, so hat er
die Rechte aller anderen erhal
ten bewahrt, SM, S02,
87S, 2102, 1, 2164.
Oes registres seront eonservss
e Is, meine insniere qus les
sutres registres, 90, diese B
cher werden auf dieselbe Weise
ausbewahrt, wie die anderen
Bcher. ispenieuxs,., 796,
kostspielig aufzubewahren.
1,'Obligation e . I Kose
zusqu s, Ig, livrsisoo, 1136, die
Verbindlichkeit, die Sache bis zu
ihrer Lieferung zu erhalten
aufzubewahren.
l/epoux ommun en diens
nourrg, prenrs u . nsr nrSkerenee 1'mioistrstion es
diens e I'sdsent, 124, der in
Gtern gemeine Ehegatte kann,
vorzugsweise, die Verwaltung
de Vermgens des Abwesenden
bernehmen oder behalten
beibehalten, 300, 431, 4S2,
800.

I^s preinisr ^ugeinent eonssrvera pour le pssse, tous le


enets que Is lnort eivile
svsit prouits sns l'inter
vslle, 3, das erste Urtheil
behlt fr die Vergangen
heit alle Wirkungen bei, wel
che der Tod in der Zwischen
zeit hatte erzeugt gehabt, 106.
8i le nroorietsire prkers .
ees plsntstions et eonstruotions,
S65, wenn der Eigenthmer es
vorzieht, diese Pflanzungen und
Anlagen zurckzubehalten.
Iiorsque le eonseil e tsiniUe
oonservers, Is, tuteUe s, Is mere,
396, wenn der Familienrath der
Mutter die Vormundschaft bei
behlt lt dieMutter in
der Vormundschaft b e l t , 395.
louts ispositionvsr Is, guelle
le onstsire sers, u.rge le .
et e renre s, un tiors, ser
nulle, 896, jede Verfgung, durch
welche der Schenknehmer beauf
tragt wird aufzuheben und
einem Dritten herauszugeben,
ist nichtig.
s vonssrvsr, sich erhal
ten, erhalten werden.
I,, quslite e eitoven ne
s'seeiuiert et ns ss eooserve
que eontorinemevt ^ Is, loi
eonstitutiovvsllo , 7, die Eigen
schaft eines Staatsbrgers wird
nur in Gemheit des Ver
fassung - Gesetzes erworben und
erhalten. I/usutruit se

<?oni<?nakon.
eonservs 8ur es <zui rests, 623,
das Nutznieungsrecht wird auf
Das was brig bleibt, er
halten.
ooirsiclsradls , betrcht
lich, bedeutend, gro.
Li rm euve enlevs uns
partis e, ll'uu ekrnp, S59, wenn
ein Flu einen betrchtlichen
Theil eines Grundstcks wegreit.
Lxpo8r s personve o
tortuns s,uri ms,I e., 1112, seine
Person oder sein Vermgen ei
nem bedeutenden Uebel aus
setzen.
onsiclsrs.lzlsiiisiit, be
trchtlich, bedeutend, sehr.
I^ors^ne la ekoss venclus ss
trouve e 6eterioree, 1631, wenn
die verkaufte Sache sich betrcht
lich bedeutend besch
digt befindet.
usidsratioii, l, die R cksicht, Bercksichtigung,
Erwgung, Betracht
nah m e.
8i I'ov n's, prsts ^u'eu e.
Se 1'sW?runtsur, 1 879, hat man
nur aus Rcksicht fr den Lei
her geliehen. I^es tribunux
preuckrout eu e. Ig, tortune u
wineur, 484, die Gerichte haben
auf das Vermgen des Minder
jhrigen Rcksicht zu nehmen.
^ raoins yue Ig, o. <1e eetts
Personrig ue soit 1 cause priueipls <1s l, eokvsnti, IIIS,
es mte denn die B e r ck s i ch-

t i g u n g dieser Person der Haupt


grund des Vertrags sein. lls
zuges peuveut o^vmoiiis , en
e cke I, pnsitiou u 6sbitenr,
1244, die Gerichte knnen jedoch
in Bercksichtigung der Lage
des Schuldners,
oonsidsrsr, ansehen, be
trachten, erachten, dafr
halten, beachten, berck
st ch t i g e n, R ck s ick, t n e h m e u,
in Betracht nehmen.
?ut autrs psrtgM rie ssrs,
eorisickere yus eomme provisionnsl, 466 , jede andere Theilung wird nur als eine vorlu
fige angesehen betrach
tet, 349, S38, 1216, 1314,
1403, 1527.
Llles out oiisierees eornms
s,ncienne8, 1335, 2, sie werde
s alt betrachtet sr alt
erachtet, le rgpport 8us
le <zuel eile est ec,ri8ieres,
1218, das Verhltnis!, unter wel
chem sie inBetracht genom
men wird,
Ivs, loi ne oon8iere ni Ig,
nsturs i I'origiile es disns,
732, das Gesetz bercksichtigt,
beachtet nimmtRcksicht auf weder die Natur
noch den Ursprung der Gter.
risiAriaUoii, I,, die Hin
terlegung, die hinterlegte
Sache selbst,
1,88 ot?re8 rslle8 suiviss
'uus e, , libsrent le ckebiteur,
9

130
1257, die Basranerbietnng auf
welche eine Hinterlegung er
folgt , befreit den Schuldner.
l^s orssneier o.ui g, cou8snti
yus Is editsur rstirs 8, e.,
1263, der Glubiger der zugege
ben eingewilligt hat, da
der Schuldner seine hinter
legte Sache zurcknehme
wieder anziehe zurckziehe.
DQsiKrls, ss, hinterlegt.
Ig, edoss s,iusi o. sweurs
s.ux ris^ues u erssnsisr, 1257,
und die auf diese Weise hin
terlegte Sache bleibt auf Ge
fahr des Glubigers.
oonsisusr , hinterlegen.
I^e propristsire S8t libsrs sn
pZNt Is prix u,ux rss,neisr8,
ou sn Is eonsiguut, 2136, der
Eigentbmer ist befreit wenn
er den Preis an die Glubiger
bezahlt oder wenn er denselben
hinterlegt, I,s sbiteur
peut . Is, somWS otkerte, 1257,
der Schuldner kann das ange
botene Geld, den angebote
nen Betrag hinterlegen.
oonslsts, , Is, der Be
stand, Gehalt,
taire preuve s 1a o. st vsleur u mobilisr uou invcntoris,
den Bestand und den Werth
der nicht inventirten Mobilien
nachweisen, 1442.
onsistisr, bestehen.
I^r8<ius I'^uivg,Ieut on8ists
us Is, Ksuoe s ggill ou s

psrts, 1104, besteht der Ge


genwerth in der Mglichkeit des
Gewinnstes oder Verlustes, 261,
420, 1153. 1551.
Oonso1is,r1<iu , Ig,, die
C o n s o l i d a t i o n , d. h. die B e r
einigung, Verschmel
zung, Vermengung,
eines Rechtes und einer Ver
bindlichkeit in ein und derselben
Person, I/u8utrmt 8'steiut, ps,r
Is, . ou Is, rsumou sur Is, msnis
tsts cks8 eux qus,Iits8 'u8utruitisr et s proprietirs, 617,
die Nutznieung erlischt durch die
Consolidation oderdieVer
einigung der beiden Eigen
schaften des Nutznieers und des
Eigentmers in derselben Person.
Oonsoming.t,ioii , Ig,, der
Verbrauch, die Vernutzung,
die Erledigung, die Bollbringung.
?our Is, O. s8 5ourrs,gss,
1777, zum Verbrauch des
Futters. ,
I^g, 8eists uit psr Is, O. s
Is, ozooistiou, 1865, der Ge
sellschafts - Bertrag endigt mit
der Erledigung des Geschf
tes.
onsorums, se, beendigt,
vollendet, abgeschlossen,
verbraucht, vollzogen, er
ledigt.
N8 Iis ne peuveut ttSHiier
un psrtsgs e., 832, aber sie kn
nen nicht eine abgeschlossene

t?onommer.

131

beendigte vollzogene
Theilung anfechten, 336,
1473;
Moors que le maitrs vienns
mourir svsnt gue I'Nire
soit o., 1373, sollte auch der
Herr sterben bevor das Geschlt
beendigt vollendet
vollzogen erledigt
wre.
H n'est pas oniptdle 6s eeux
v. zus^u'lors, 1539, er ist nicht
verantwort ich fr diejenigen,
welche bis dahin verbraucht
worden sind.
onsorarasr , verbrau
chen, v er nutzen.
Li I'us^isruit eomprenck es
vkoses clovt on ns psut kire
U8g saus Ks e, , 587, wenn
die Nutznieung Sachen begreift,
die man nicht benutzen kann ohne
sie zu verbrauchen, 1532.
Uns 8omms en rgeut u
sntre dose o.ui se eonsorume
par 1'uss, 1238, eine Summe
Geldes , oder etwas Anderes
was sich durch den Gebrauch
vernutzt. Sims ss e. s
suits, 589, ohne sich sogleich
zu vernutzen.
0<zst,,rQirisrit!, bestndig,
immer, immerwhrend.
Hu'il sts reeoonn . pour
tel ris i soeiets, 321, da
er bestndig immer
immerwhrend fr sol-

chen in der Gesellschaft angesehen


wurde.
anstaut, e, bestndig,
bestehend, bekannt, aner
kannt, offen, dargethan,
unbestritten, herrschend.
Lootornismsllt K I'usge o,
ges proprietsirss, S9, nach
dem bestndigen Gebrauch
der Eigenthmer.
Kuivnt Iss u8Fs o, st rs
C0QQU8, 663, nach den beste
henden herrschenden
und anerkannten Gebruchen.
Des tit
323, bekannte
anerkannte unbe
strittene Thatsachen.
I^ pos8S8sion e. , 320, der
offene Besitz,
II faur msms pour osls,
<zu'il 8it e. <zus, 1336, dazu
ist selbst nothwendig, da a n e rkannt dargethan sei
da.
onstte, es, dargethan,
hergestellt, erwiesen, nach
gewiesen, festgestellt, be
urkundet.
I^e tout c. pr un rsepi88
ge I'oMnt eoinpts, 472, Alles
dieses dargethan, 44, durch
eine Empfangs-Bescheinigung des
Rechnungs-Abhrers.
NsIZre I'opposition e. s i
kemine, 1579, trotz des erwie
senen Widerspruches der Frau.
onsts,tsr, darthun, her
stellen, beweisen, erweisen,
9*

nachweisen, beurkunden,,
feststellen, aufsetzen, nie
dersetzen,
I^orsqu'il est inipossiblo e
e. utremeut eette vsleur, 1369,
wenn es unmglich ist diesen Werth
anders darzuthun her
zustellen festzustellen
nachzuweisen. Hu' g,pres
yu'il aurs, ete eoustts, 457,
e st nachdem erw iesen Her
ste stellt dargethan sein
wirv. l^onst. pr eerit, 280,
schriftlich aufsetzen nieder
setzen, 932, 1328, 1439, 2057.
oollstituant, le, der Be
steller, Renten best eller.
I^a 6ot sers, prise sur les
dien cles e. , 1516, das Heirathsgut wird aus dem Verm
gen der Besteller (Derjenigen, die es bestellt haben) ge
nommen. I^s surplus se prenara
sur les bieus u. e, , 1545, der
Ueberschusz wird aus dem Ver
mgen des Bestellers genom
men, 1977, 1979.
oristitus , es, bestellt,
Leux <zui osustitueut uue
ot sont tenus ia, zarimtis cles
od^ets e,, 1447, Diejenigen welche
ein Heirathsgut bestellen haften
fr die bestellten Gegenstnde
sind zur Whrschaft fr. die
bestellten Gegenstnde ver
pflichtet.
oonstitusr, b e st e l l e n, e i nsetzen, begrnden, setzen,

versetzen, festsetzen, ver


ordnen.
Leux Hui eoustitueut une
tlot, 1547, Diejenigen, welche ein
Heirathsgut bestellen, 1S44>
1545, 1392. 1^ <lot ue peut
etre eonstituee psnti,ut le rn/>
riage, 1543, das Heirathsgut
kann nicht whrend der Ehe be
stellt werden.
I^'usge et 1'steuus es
servitudes s,iusi ewblies ss
regleot psr le titre qui les
eonstitue, 686, die Benutzung
und der Unisang der ans diese
Weise bestellten Dienstbarkeiten
richten sich nach der Urkunde die
sie begrndet festsetzt.
I^e ilelteur est eonstitue en
ckemeure, 439, der Schuldner
ist in Verzug gesetzt -r> ver
setzt
I^orsqu'il emrs, ete saisi st
et eontitue prisonnier, 29, wenn
er verhaftet und als Gefangener
eingesetzt sein wird, 30.
oonstitutik, ivs, begrn
dend, einsetzend, be
stellend.
I^e titrs e. , die Begrn
dungs- Bestellung-
Urkunde.
I^'ete e. s l'usutruit, 601,
die Be st el l n n g s - Urkunde ber
die Nutznieung , 695.
Ons le titre kutueutique
constitutit' <>s la Lrea,o>:e, 2129,
in der ffentlichen Urkunde,

t?onstittlk>n.
welche die Forderung begrn
det.
Oonstitution , Ig, , die
Staats-Berfasfung, Verfassungs-Urkunde; dieBeftellung, Begrndung,
Einsetzung.
Koni c>i8peQ8eZ e 1a tutells,
leg persovnes cissivees 6kns
1e titre III. eto, s I'ets ge
e. gu 18 mg.i, 1804 , 427, von
der Vormundschafts-Nebernahme
befreit, find die Personen, welche
in dem Titel III, ?c , der V e rfassungs-Urkunde vom 13.
Mai 1804, bezeichnet sind.
La e. <Ie ot, 1528, die Be
stellung des Heirathsquts I,
. <1s reut, 1567, die RentenBestellung, 1909.
oonst,it,nt,j<zrtns1, eile, ver
fassungsmig, gem;
der Versassung nach.
I^ loi e., 7, das Verfas
sungs-Gesetz; die Berfassungs-Urkunde; dieBerfassung
onstruotion, Is,, der Bau,
die Erbauung, Anle
gung Errichtung.
Zu8<in' Q es c^u'ils ^Ie8 m^teriux) 8ient emploz'S8 psr
I'ouvrier ,ins nns o. , 832, bis
sie (die Materialien) durch den
Arbeiter bei einem Bau ver
wendet worden sind.
I^s proprietre psut tire
u-es8us toute8 Ie8 o. ^n'il

zuge s, prop8, 552, der Eigen thmer kann auf der Oberflche
alle Bauten vornehmen, die er
fr gut hlt, S53 ff,, Ss8 e,
riouvelles, 4019, Neubauten,
138, 173S. I^es servitue8 >zui ont pour
od^et I e. g8 oeraili8, 650,
die Dienstbarkeiten welche die
Erbauung Anlegung
der Straen zum Zweck ha
ben, 663.
I^orshu'uri rckitevte 8'8t
odrgs e Is, . 6'un dtiinent,
1793, wenn ein Baumeister die
Errichtung eines Baues ber
nommen hat.
onstruit, e, erbaut, er
richtet, aufgefhrt.
3i I'eioe, o. s, prix Kit,
perit, 1792, wenn das, um ei
nen festen Preis errichtete
aufgefhrte Gebude, zu
Grunde geht.
onstrnirs , bauen, er
bauen, aufbauen, auf fuch
sen, errichten.
Ii8 mtsrinx S88eivbls8
pour en e. un nouveu, S32,
die gesammelten Materialien um
einen neuen aufzufhren zu
bauen zu errichten, 663,
orisiil, , I, der C o n s n l , ^
Handelsbevollmchtigte.
8i I'aote 3, et re^u p.r les
e., 48, wenn die Urkunde durch
die Consuln aufgenommen
worden ist, 60.

134
consIs,t, Is, das Consulat, die Amtsstube des
Eonsuls.
I/rms s oes expeiticms
resters eriosee K I ekglleellerie u . , Eine dieser Ausferti
gungen bleibt auf der Canzlei
des Confulats hinterlegt.
ontena^ Ig,, der Jnhalt, Gehalt, die Gre.
Iis veneur est tevu e
ivrer Ig, o., 1616, der Ver
kaufer ist verbunden den
Inhalt die Gre zu
liefern, 1617, 1765.
ontsQir, fassen, ent
halten.
1,3, prtie u prozes-verdsl
yui eontient Ig norainatiou es
tsmoius, 249, der Theil des Protocolls der die Eriieiinung der
Zeugen enthlt, 314, 2, 1616.
I^sete s uotoriete eontievrg, 71, die Offenkundigkeit.
Urkunde mu enthalten, 73,
li, 176, 1056.
I^ore,u'uri gete eovtienrg,
III, enthlt eine Urkunde.
Dans Is es ou Is testment
ooutieurgit es ispositions
'iWmeudles, 1<XX>, im Falle
das Testament Verfgungen ber
Liegenschaften entbalten sollte.
Oootieune, 694, enthalte,
123, eouteukmt , 318, ent
haltend, welches enthlt.
ss ontsutsr , e, sich mit
Etwas begngeu; sich auf et- >

OsntesKit,.

was beschrnken; mit etwa


zufrieden sein.
Li mieux il u'gime ss e. 'une
illsirmits, 163S, wenn er es nicht
vorziehen sollte sich mit einer
Entschdigung zu begngen
mit einer Entsch. zufrieden
zu sein.
I^es deritiers peuvsut ss o.
e eolgrer qu'ils ns onugisseut
poiut Ig, Llguturs s leur
guteur, 1323, die Erben knnen
sich darauf beschrnken zu
erklren, da sie die Unterschrift
ihres Erblassers nicht kennen.
ontentisux, isuse, strei
tig, bestritten, strittig.
1,e seHuestrs est Ig spot
'une Kose ., 1956, der Se
quester ist die Hinterlegung einer
streitigen bestrittenen
Sache.
ontsu, le, der Inhalt.
II ckeelgrer, que le o. er, es pgpier est sn testgmeut, 796, er er
klrt, da der Inhalt dieses
Papiers sein Testament ist. Ontre le e. s,ux gotes, 1341, gegen
den Inhalt der Akten,
oontsini, ue, enthalten,
inbegriffen.
Lauf les exeeptious o. sns
les grtieles suivkmts, 88, vor
behaltlich der, in den folgenden
Artikeln enthaltenen Ausnah
men, 158, 184, 426. 1036.
ontests,tic>ri , Ig, der
Streit, Rechtsstreit, die

13
Streitigkeit, Uneinig
Zeit, Schwierigkeit,
der Proze.
^pres I, e. terminee, 1956,
nacb beendigtem Streite
Rechtsstreite.
Logsge gans I, ,, 324, in dem
Rechtsstreite befindlich, 367
618,
I,e8 epens 6e
e,, die Ko
sten des Prozesses.
8'il 8'sleve uns . eotrs les
prvpristaires , 6S5, entstehen
Streitig keilen Uneinig
keiten zwischen den Eigen
tmern, 837.
8i Is eompts tonne lieu s,
ck8 e. , 473, gibt die Rechnung
Anla zu Schwierigkeiten,
ontssr, , 6e, bestritten,
angefochten,
8i Is, Mission est non utkenti<zue et c, 42, ist der Auf
trag kein amtlicher und ist er
bestritten, 1291.
oontsstsr, bestreiten, an
fechten, sich widersetzen.
I^es ereaneiers psuvent interveoir kuis I'iu8t,ns sur la
ckemans en 8eprg,tiov pour
e, 1447, die Glubiger kn
nen dem Prozesse ber die Gter
trennungsklage beitreten um sich
derselben zu widersetzen
um dieselbe zu bestreiten.
leZitiniite es enlrits ns
peut stre eovtestes, 197, die

eheliche Abkunft der Kinder kann


nicht bestritten werden.
onti^n, ue, angrenzend,
anstoend, nebeneinander
liegend, aneinander gren
zend.
lout prpriet,ir peut bliger
8ori voisin
borngs e Ierir8
propri6tis8 e., 646, Jeder Eigentbmer kann seinen Nachbarn
zur Einsteinung Begrenzung
ihrer angrenzenden Be
sitzungen zwingen. O8 so
quisitions fussent lies o. , ne
seront pg,s en88 tire ps,rtis
gn lFs, 1019, so werden diese
Erwerbungen, sollten sie auch
aneinander grnzen, nicht
angesehen einen Bestandtheil des
Vermchtnisses zu bilden.
ontinu,, e, fortgesetzt,
fortwhrend, ununter
brochen, nacheinander, fort
dauernd, stndig, bestn
dig.
x mois 'Kbittion e. , 74,
sechs Monate fortgesetzten
ununterbrochenen Aufent
haltes. I^S8 Servitutes sont o.
u iseontinues, 688, die Dienst
barkeiten sind entweder unun
terbrochene oder unterbrochene.
<ztirr.t,ic>ii, I, die F o r t
setzung, der Fortbestand,
die Fortdauer.
Ii, preseription aos les ess eiessus g, lieu, quoiqn'il v it eu o
e tournitures, 2274, die Berjh

136
rungsfrist tritt in obigen Fllen
IVobliztiou naturell qui
ein, obgleich die Fortsetzung eoutiuuer d'sxistsr, 349, die na
der Anschaffungen statt hatte.
trliche Verbindlichkeit die fort
I^s , >1e la eommunUt, der bestehen wird, DU enForlbestand, die Fort
tinns 'sxistsr, 694, sie be
dauer der Gtergemeinschaft, steht fort.
124, 1442.
ss ontiirrrsr, fortbe
orrdinris , es, fortgesetzt. stehen.
l^ar8qu i> ^ s, eu eKubitatiu
I^es Servitutes ss eootinusnt
e. peucliiilt six mois, 18l, wenn I'sgard du nouvsu raur, 665, die
whrend sechs Monate ein fort Dienstbarkeiten bestehen, riickgesetztes Beisammenwohnen sichtlich der neuen Mauer, fort.
stattgefunden hat.
ont,rs,t,s,irr,, Is, der Conoiitlnusl, eil, fortwh
trahent; d. h. Derjenige, der
rend, immerwhrend.
einen Vertrag abschliet; die
I^e8 8rvitutles ontiriu^ sout PartKie, der Betheiligte,
eile dont I'usk^e sst, ., 688, die
I^s eontrat st SMllMgtiununterbrochenen, fortdauern <ius lorsqus 18 e. s'obliFSllt
den bestndigen Dienstbar
rsoiproc^uement I8 uns snvers
keiten sind diejenigen, deren Aus
Iss ar,tre8, 1102, der Bertrag
bung eine fortwhrende ist. ist ein synallagmatischer (zwei
oontlriner, f o r t s e tz e u, f o r t seitiger), wenn die Parthien
fahren, fortdauern, fort
Betheiligte u sich gegen
whren, e. tl'xister, fort
einander verbindlich machen.
bestehen.
I^g, deelration des . 76, 8, die
O. ses poursuit8, 296, ihre Erklru ig dcr Parthien BeVerfolgungen fortsetzen, 419, theiligten.
1372. 8i'!r Continus, 350, wird ! ooritrsiotaiit, e, kontrahi
fortgesetzt, 1212
r e n d, b e t h e i l i gt, einen Bertrag
II oontinus e ^uir dg so abschlieend. I^s8 prties o., die
usukruit, 621, er fhrt fort Kontrahenten, nmlich Die>
sein Nutznieungsreckt auszu
jenigen, welche einen Vertrag
ben zu genieen >3, 1876. miteinander abschlieen; daher,
Li I'ub8snl:L , contiuu pen- nach der Verschiedenheit der Flle :
ant trsnts au8, 129, hat die die Brautleute, die Ehe
Abwesenheit wbrend dreiig leute, die Parthien.
Jahre dreiig Jahre lang
^u iisu u Kaolins des pg,r>
l tiss O. ura sou domioile, 166,
fortgedauert.

137
a dem Orte wo ein Jedes der
Brautleute seinen Wohnsitz
hat, 168, 172.
I^s provursur imperial ksra
provoneer eontre les prtiss e,
uns Wftns proportionnes
Kurkortune, 192, der kaiserliche
Staatsprocurator lt gegen die
Eheleute eine, ihrem Vermgen entsprechende Geldstraf? aus
sprechen.
oonr,rs,ts,, ss, kontrahirt; vertragsmig ein
g e g a n g e n> a b g e s ch l o s s e n,
vollzogen,
I^s, osledrtiou 6ss m,ris,AS8
. par 8 ls n'z'snt ps i>
teint
s vingt-eini^ vs
seeornpIiZ, 156, die vollzoge
nen Trauungen von Shnen,
welche das fnf und zwanzigste
Jahr noch nicht zurckgelegt ha
ben, toute odligtion . psr I
insri, 271, jede durch den Ehe
mann eingegangene Ver
bindlichkeit.
I^s rnkrige e, en p^8 struger, 170, die im Anstnde ein
gegangene abgeschlosse
ne Ehe, 183, 183, 299,
1399.
ontranter, ein Rechtsgeschft
eingehen, einen Vertrag ab
schlieen, vertragsmig etwas
eingehen abschlieen,
sich verbinden, ver
pflichten.
I,s, violenee exsrees oontrs

^nti'kickiet!.

eelui qui contraets I'gliliZs,tin est uns esuss cie nullit,


1111, der Zwang, der gegen
Denjenigen ausgebt worden,
der die Verbindlichkeit einge
gangen ist, I/g,ntoristion lln
zuZs est nscsssmrs , ls fsrnins
pour
224, die Ermchtigung
des Richters ist der Frau nothwendig um Vertrge abzu
schlieen.
l^s ZUZS peut utori8sr 1s,
tsrnras paur o,, 222, der Rich
ter kann die Frau ermchtigen
Rechtsgeschfte abzuschlieen.
I^es sponx ontraetsnt sn8emd1s
I'oKliZtion , 203, die Eheleute
gehen miteinander die Verbind
lichkeit ein verpflichten
sich miteinander zusammen.
o, un mri^zs, eine Ehe ab
schlieen, eingehen,
Keirathen, I/KomWS qui
ontrLtera un 8eeon marigs,
1093, der Mann, der eine zweite
Ehe eingeh t^-ab schliet,
180. 118 ns psuvsnt o. rnrige,
134, sie knnen nicht heirathen, 160.
On ns psut e. un sseon
wriaZe, 147, man kann keine
zweite Ehe eingehen, 139,
223, 297.
oontrslotiorr, I,, der Wi
derspruch.
Soit pr Is, e. Hu'ellW out
pp8es s,u roit u proprietsirs, 2233, sei es durch den

138
Widerspruch den sie gegen
das Recht des Eigenthmer er
hoben haben.
c>tr,cliotoirs , wider
sprechend, entgegen spre
chend, in Gegenwart des
Gegners gesprochen; kontradi ktorisch.
Lonclmutiou c. , contradictorische Verurtheilungen ,
die nach einer Verhandlung aus
gesprochen werden, welcher der
Beschuldigte (Angeklagte) bei
gewohnt hat, und bei welcher
er sich vertkeidigen (widerspre
chen) konnte. Entgegengesetzt sind
die Contumazial - Verurtheilun
gen. (S, u, d, W.) I,8 conaanmktions o. o'emportsnt I,
Wort civile c>u' ^, eomptsr gu
zonr iie leur sxseution, 26, die
contradictorischen Berurtheilungen fhren den brgerli
chen Tod erst vom Tage ihres
Vollzugs an nach sich.
orNraiotoirsiQSnt, c o ntradictorisch; im Wider
spruch mit., (nmlich mit Je
manden der als Gegner dabei
erscheint.)
O. ave Is proeureur iiopsrisl,
11g, contradictorisch mit
dem kaiserlichen Staatsprocu
rator,
oontrs.isns.1z1e, z w i n g b a r,
verhaftbar; Derjenige den
man, mittelst einer ueren
Gewalt, zu etwas zwingen

kann; haftbar. I>s, ooutraints par eorps s, lieu coutrs


Ie8 eutwus ckes e. ps,r eorps,
206, 5, die Leibeshaft findet
statt gegen die Brgen der mit
Leibeshaft Verpflichteten.
Iis 8vnt, vomms tels, e. pr
eorp8, 2136, sie find, als solche,
krperlich haftbar,
c>ntrs,iri<1rs , zwingen,
anhalten.
LKs,euu peut . 8n voisiu,
^ ... 663, Jeder kann seinen
Nachbarn zwingen zu...
1^ mnnt pent <:. I m^nSwire, 24, der Vollmacht
geber kann den Bevollmchtigten
anhalten.
etre ntrg,illt, gezwungen
angehalten werden;
verfolgt werden.
Aul us peut stre e, s, eser
ss, propriets, 545, Niemand
kann gezwungen werden sein
Eigenthum abzutreten, 315, 2263.
II ue psut strs . 8ur 8S8
Kiens psrsounels, 803, er kann
nicht in seinem eigenen Verm
gen verfolgt werden.
oontrs.irit,s, Is, der Z w a n g ;
die Haft;
Is, . psr eorps, die krper
liche Haft, 1270. I.g, . pr
oorps g, lisu eu mutier oivils
pour Is steliouat , 2059, die
krperliche Haft findet in brg
lichen Sache wegen Stellionat
statt, 206, 2062 ff.

139
osntrsirs, Is, das Ge
gentheil;
si Is e. n'est prouve, 563,
wenn nicht das Gegentheil
erwiesen ist. ^ moins qus Is
titrs us iss Is
698, es
mte denn die Urkunde das
Gegentheil besagen; d,moins
Hue Is o. nssoitexprirQ, 1122,
es mte denn das Gegen
theil ausgedrckt sein,
ontrs,irs, entgegen, ent
gegengesetzt, entgegenste
hend, zuwider, zuwider
laufend, widersprechend.
L. , la loi, 900, , I'orrs
pudlie, 686, s,ux incsurs, 1133,
dem Gesetze der ffentlichen Ord
nung, den Sitten entgegen
zuwider.
I,a preuvs . , der Gegen
beweis; 247, 325.
Dans Is esss., 246, im ent
gegengesetzten Falle;
tont istinotiov o. s, Is, Ii
kranekse, 18, jede dem franz
fischen Gesetze entgegenge
setzte zuwiderlaufende
widersprechende Aus
zeichnung, 53, 946, 1036, 1268,
1548, 1623.
Iln tat e. s, eelni yus lui
clonve son titrs s ns,isss,Qs,
322, ein Stand der dem wider
sprechend ist, den ihm seine
Geburts-Urkunde gibt
^ue., im Gegentheil, da
gegen. Oeux
. s, <zui les

llite8 tonctions aurvnt et4 son


tsrses postsrienrement, 431,
Diejenigen da gegen, denen die
besagten Dienste nachtrglich wer
den bertragen worden sein,
antrat, Is, der Vertrag.
I/S e. 8^nIIl>,gni,tiqus, 1102,
der gegenseitige wechselseitige
Bertrag.
I^e e. dilteral, 1102, der
zweiseitige Vertrag.
I^s o. uniltsil, der einsei
tige Vertrag.
I,e e. eommutstif, 1104, der
Tausch- Wechsel- Ver
trag.
I,s . Mtoirs, 1104, der
Glcks- Spiel Vertrag.
I^s 6e bisr,fs.i8s,nes, 1105,
der wohlthtige Wohlthtig
Kits- Vertrag.
I^s . , titrs sratuit, der
Vertrag unter einem uneut
zeitlichen Rcchtsgriinde.
I^s e. titrs onsreaux, 1406,
der Vertrag unter einem be
lastenden Rechtsgrunde, 911,
I,s o. ge vents, 223, der
Kaufvertrag. I, s cke rn>
risge, 1404, der Ehevertrag,
223. 791.
?oriner Is o,, 360, den Ver
trag abschlieen.
oontrs,vsiitioii, I, die Z u
widerHandlung, lieber
tretung.
Ia .
193, die Zuwider
handlung gegen; toutee.aux

140
rtielss preee6eut8, 50, jede
Z u w i d e r h a u d l un g gegen die
vorigen Artikel.
e,
184,
in Z u w i d e r h a n d l u n g gegen ;
pr e, 1143. gegen, zuwi
der, 1145, 1282.
oontrs , gegen, wider,
gegenber, wegen, an.
Oeux qui porteront Ie8 rmes
e. Kur ptrie, 21, Diejenigen,
welche die Waffen gegen ihr
Vaterland tragen werden, 318.
8s,uf le reeours o, le tutenr,
107, vorbehaltlich des Rck
griffs gegen den Vormund,
1330.
Ltir e, un ruur mitoven,
657, wider eine gemeinschaft
liche Mauer bauen;
uns vrenes o. son Pupille,
450, eine Forderung gegen
an seineu Mndel. I^es
setes 8l>ns scing priv, n'ont
e ate e, Ie8 tisrs c^ue clu
^our, 1528, die Privat-ttrkunden
haben, Dritten gegenber,
nur von dem Tage a Datum.
I/seticm criminelle c. u clelit cke suppression 'etst, 327,
die strafrechtliche Verfolgung w egen eines Vergehens der Standes-Unterdrllckung.
8 oe seront point restitues
e. le gfsut 'seeeptstion, 942,
sie haben keinen Ersatzanspruch
wegen des Mangels der An
nahme, 1074.

oritrs-oosrir, le, die Rck


platte; nmlich die, an der
Wand eine Herdes befindliche,
aufrecht stehende , eiserne Platte.
I^es reprtivs lg,tives, 8nt
eelles Kurs ux eontre-eceurg,
1774, die Wiechs-Unterhaltungen
sind die, welche an den Rck
platten zu geschehen haben.
orrtrsirs , widerspre
chen; tre eontreclit p,r, wi
dersprochen werden durch;
im Widerspruch sieben mit.
Uns pos8S88ion ck'swt czui
n'e8t point eontreckite par I'sot
s ni88ne, 197, ein Standes-Besitz der mit der Geburts
urkunde nicht im Widerspruch
steht.
oorttre-soKariZs, le, der
Gegentausch.
Oelle qu'il ^ promise en <:.eck,, 1704, Diejenige, welche er
in Gegentausch versprochen
hat.
oovtre-lsttre , Ik, der Ge
genschein, Rckschein,
Rckakt.
I^es e.-l, ne peuvent svoir
leur eltet, o.u'eotre les prtie8
eontraetautes , 1321, die Ge
genscheine Rckakten
knnen nur zwischen den Eon
trahenten eine Wirkung haben.
ooirtrs-iiiur , le, die Ge
gen mau er, Sttzmauer,
der Widerbau.
I^es autres 8ont relatives aux

141
ess n il ^ s, Usus s.w., 652,
die Anderen beziehen sich auf
die Flle wo zu einem Wider
bau Anla gegeben ist.
osntrstsrn?s , Is, die un
rechte Zeit; d Unzeit;
e.-t, 1869, zur Unzeit.
kourvu qus eetts rsnouvistinn
ne soit pas tit K e,-t, , 1869,
vorausgesetzt, da dieser Verzicht
nicht zur Unzeit geschehen sei.
ontrsvsnir, zuwider
handeln, dagegen bandeln,
Lelui
y ooutrevieot oit
les Wln^gss-illtrt8 pr Is
ssul ts,it <1s Is, e<mtr,vsrMrt,
1145, wer dagegen handelt
schuldet den Schadenersatz ist
entschdigungs-pflichtig wegen
der bloen, Tbat der Zuwider
handlung. Lemi <zui ttlltrs
visnt stts dligtiou, 12S,
wer g,e gen diese Verbindlichk it
handelt wer dieser Berbindlichkit zuwiderhandelt.
?ourvu qu'il n'sit point eutrexerm ux clisriositions, 170,
orausgeset, da er den Ver
fgungen nicht zuwider ge
handelt habe,
ontribntiorr , Is, vi
Steuer; der Beitrag; die
Theilnahme; ps,r ., nach
Berhitni; Verhltnitz
mS-ig.
! > > >
I^es e, et eds.r^8 nnuslls8,
2086, die Steuernund jhr
lichen Lasten, 606.
:

I^s, fgmnie rsnQ?s,utv sst


cksLkr^ee >> toute . aux ettes,
1494, die Frau, welche verzieh
tet, ist von allen Beitrgen
zu aller Theilnahme an
den Schulden befreit.
I^e prix 8'sll 6i8tribus sutrs
eux par e., 2093, der Preis,da
von wird verhaltnimig
unter ihnen verlheilt, 635, 1113,
1214.
<mr,ri1zri.sr , beitragen;
? ., dazu beitragen; '^ o.,
dazu beizutragen.
^ Ia,eKg,rFg s e, aux clsttes,
SS^, miler der Verbindlichkeit
zu den Schulden beizutragen.
II eoutribus au pro rst, cls es
liont il zouit, 62">, er tragt im
Verhltnisse seines Genusses bei,
609, 870, 871,
orrtributoirs , beitrags
pflichtig.
^usqu' oneurrsues s Is
portion c, 1414, bis zum Be
laufe des beitragspflichti
gen Antheils.
ooatriliukoirsrasrit! ver
haltnimig, nach Ver
hltnis), verhltnimigerweise.
,, ,.,
I^s, portinu dss iusolvaolss
se e. rspsrtis entre tous les
sditeurs, 1215, der Antheil
der Unzablshigen wird er,
hltnimig unter allen
Schuldnern ertheilt.

<?ontmae.

142

ontuius, , Is, , das Aus


bleiben, Nichterscheinen
vor Gericht; psr
im Nicht
erscheinungssalle, im Falle
des Ausbleibens.
Oonsoivstions pr
Contumazial-Verurtheilungen, d.
h. solche Vernrtheilungen, die in
Fllen erlassen werden, in wel
chen der Beschuldigte (Angeklagte)
der Verhandlung nicht beigewohnt
hat, dabei nicht erschienen
ist daher bei seinem Aus'
bleiben gefllt wurden. (Ent
gegengesetzt sind die contradictorischenVerurtheilungen. S. diese.)
I,e8 eovgs,llMti<>u8 psr e.
n'mporteront Is. mort vils c^u'
apres les eiuq uuees <^ui suivront I'exeeution u zugsineut
ps,r elLgie, 27, die, im Falle
des Ausbleibens erlassenen
Verurtheilungen ziehen den br
gerlichen Tod erst nach Ablauf
der fnf Jahre nach sich, welche
auf den Tag des bildlichen Voll
zugs des Urtheils folgen werden.
ss oonvainors, sich ber
zeugen; sich versichern;
sich vergewissern.
H,e veneur 'est ps,8 teun es
vices sppsrents, et oot I',cKeteur s, pu se o. lui-mine, 1K42,
der Verkufer haftet nicht fr
die sichtbaren Fehler, wovon der
Kuser sich selber berzeugen
konnte.

<zc>nvsrt,lz1s, v a f s e n d , a ngemessen, schicklich, geeig


net, geziemend, rathsam,
anstndig, zutrglich, nthig, zweckmig, zweck
dienlich, biklig.
I>s kermier sortsnt oit Isisser
s, eelui gui Im sueeee gsus
Is, oulture les loFemeots e., 1777^
der abtretende Pchter mu dem,
der ihm in der Bewirthung
nachfolgt, die passende
angemessene geeignete
n t h i g e Wohnung lassen.
?ourmr les liments o., 373,
die angemessene geeig
nete zutrgliche Kost
verschaffen.
I^ss dservstious ,, 237, die
geeigneten, zweckmi
gen, zweckdienlichen,
Bemerkungen.
lies reusiegnsments o., 356,
die nthigen geeigneten
zweckdienlichen Erkun
digungen ; roire ^nger .,
fr gut finden halten; zweck
dienlich erachten.
Mgs ters sux cleux epoux
reunis teils reprsenttions
qu'il eroirs, e., 282, der Richter
macht den beiden Eheleuten zu
sammen diejenigen Vorstellungen,
die er fr zweckdienlich erach
tet... ?r tels s,etes gus Iss
psrties intere8ss8 ^ugsut o,
819, mittelst solcher Urkunden,
welche die Partbien fr geeig

143
uet erachten werden, 353. 8'ils
Is jugsnt
2206, wenn sie es
fr gut zweckmig
erachten.
<Ze <zui exee Is, Proportion
., 2161, was das angemessene,
schickliche billige
Berhltui berschreitet.
ouvsnir, bereinkom
men, bedingen, verabre
den, einig werden, sich ver
stndigen, sich einigen,
II notsire ont les prties
eonvienneut, 328, ein Notr
ber welchen die Parthien ber
einkommen, sich verstn
digen einig werden sich
einigen.
In peut espeus,ut s. s 8U8psnrs Is prta^e pens^ut uu
temps limit, 815, man kann
jedoch bereinkommen,
bedingen verabreden
die Theilung whrend einer be
stimmten Zeit auszusetzen,
aufzuschieben, 534.
In der unpersnlichen Form,
il ouvient, yu'il oouvienne,
ete. heit Souvenir so viel als:
U etie ouveudls, passend,
angemessen, schick
lich zweckmig zweck
dienlich sein.
II eouvieut 6s Kire eutrer
sus K^ue lot, Ist mems yus,utite s meudles, et, 832, es
ist passend angemessen
zweckdienlich in jedes

Loos eben so viel Mobilien zc.


zu legen. 8'il v s, exeuse suftisnte, et yu eouvieuug,
stteure Is memdrs sbseut,
1114, wenn eine hinreichende
Entschuldigung vorliegt und es
passend angemessen
erscheint, das abwesende Mitglied
abzuwarten. I,e sens yui convient Is plu8 s, Is, rutiere, 1153,
der Sinn der dem Gegenstnde
der passendste oer ange
messenste ist.
oouvsritios. Ig,, die U e b e reinkunft, der Vertrag, die
Beredung, Verabredung.
On ue peut srogsr psr es
o. ps,rtieulisrs8 , s,ux Inis izui
interes8snt I'orrs public, st
Iss bonn8 mcsur8, 6, man kann
nicht durch besondere Vertrge
von den Gesetzen abweichen,
welche die ffentliche Ordnung
und die guten Sitten betreffen.
I^es epoux 8erout tenu8 e
ooostster psr esrit Ieur8 v. 8ur
Ie8 trois poiuw gui suiveut,
230, die Eheleute sind verbunden
ihre Uebereinkunft ber die
drei solgendeu Punkte schriftlich
niederzusetzen, 367.
Ii8 e, pS8sses avee le etuut,
853, die mit dem Erblasser ab
geschlossenen Vertrge,
Iie8 s. mg,trim<,Qiu,Ier8, die
Eheberedungen, 304, 952,
2193.

144
loi ne regit l'sssoeition
vnzuFle, <zu cieig,ut 6e e.
speciales, 1387, da Gesetz ord
net die eheliche Verbindung nur
bei Abgang vesoTirerer Verab
redung e ,
Louvsnu,, ue, bereinge
kommen, verabredet, be
dungen.
domidil III, der ber
eingekommene verab
redete bedungene
Wohnsitz; s,us ls mison .
entre eile et son m,ri, 284, in
dem zwischen ihr und ihrem
Manne verabredeten Hause.
O'spres un plsn rrets et
e. avee le pruprietairs , 17S3,
nach einem festgesetzten und mit
dem Eigenlhmer bereinge
kommenen v e r a O r e o e
ten Plane.
I, elsuse est un trLg,it qui
oKIige l autre epoux pz'er
la somme e., IS22, die Bestim
mnng ist ein Vertrag im Gan
zen, der den anderen Ehegatten
verpflichtet, die bedungene
Summe zn bezahlen.
8s limittion e., 2161, ohne
festgesetzte' Beschrankung.
corlvo,tioil, I, die Zu
sammen b e r u f u n g.
^, liekut cie cetts e. l niers
perdr, Is, tutslle 6s plein ciroit,
39S, im Unterlassungsflle dieser
Zusaminenberufung e

liert die Mutter die Vormund


schaft von Rechtswegen.
orrvolsi?, eine w e i t e r e E h e
eingehen abschlieen
in eine weitere Ehe treten.
I^orsyns l, belle inere
eoQvole eu seeorillss noees,
206, 1, wenn die Sckwiege
mutter in zweite Ehe ge
treten ist
eine zweite
Ehe eingegangen ist.
i
lzonvoc^u. , ee, berufen,
beigerufen, zusammenge
rufen.
I^es p,rents, ,I1ies, on ,mis,
iusi e., 412, die, auf diese
Weise berufenen beigern fenen Verwandten, Ver
schwgerten oder Freunde,
oonvoyrtsr, znsamnienberufen.
I^e eovseil
kmills qu'il
pvnrrs, o., 175, den Familien
rath den er zusammenberu
fen kann, 395; tirs e., zu'
sammenberusen lassen.
oobliss, le, der Mit
schuldner.
8i l'g,irs ns eonoernit que
I'uo ges, soliilsires, 1216, be
traf das Geschft nur Einen
der solidarischen M i ts ch u l d n e r^
^ oprt,As,ri<:, le, der Mit
erbe; die rheilende mit
zu Theil gehende Pr
thie Miteigcnthmer.
I^g, girr^otie lies lots eotre
., 822, die Whrschaft fr

(^arraAeattt.

145

die Loose unter Miterien,


628.
?uw8 Is8 tois qus I'un ss
. , ps^ es gettes e I
eommnnutS, 1490, so oft eine
der theilenden Parthien
Schulden der Gtergemeinschaft
bezahlt hat.
8i gn8 im pgrtggs s diens
il 8'evtrouve zuelynss uus c^u'su
eun s8 e, ne pui8s u ns vsuille prenrs, 1686, wenn bei
einer Theilung von Gtern sich
einige darunter befinden, welche
keiner der Miteigenthmer
nehmen knne oder wolle.
or>s,rts,Aes,nti, s, th ei
lend, mit zuTbeilgehend.
II est proees g, 1s, emp8itill 'gutgnt S I<lt8 SMNX
zu'il ^ g, 'Ksritisrs
on s
sauekes . , 831, es wird zur
Bildung so vieler gleicher Loose
geschritten als theilende Mit
erben oder theilende Stm
me vorhanden find, 336.
oor>srrautst, le, der Mit
tusch e r.
8i I'un e8 e. g, ch'^ reyu
Ig, ekoss g, lui onnss sn
4Kg,nge, 17l)4, wenn Einer der
Mittusche r die ihm in Tausch
gegebene Sache schon empfangen
ht, 1705.
c>r>is, I, die Abschrift.
Otts e. sers, inserits s suits
ur I8 registres, 60, diese Ab

k7?7ioratio.

schrift wird sogleich in die


Bcher eingetragen, 238, 1334.
ooproprisrsirs , le, der
Miteigenthmer.
IIn z'ugeinent <zui aurgit or
onns ls, lieitgtioil 8r Ig, provoegtion 'un o., 460, ein Ur
theil, welches die Theilungsversteigernng, auf den Antrag eines
Miteigenthmer, verord
net htte, 6S6, 1636 f.
oor1zs,ux, Iss, di: hervor
ragenden Steine in einer Mauer;
die, bei der Erbauung derselben,
hinein gelegt werden, um als
Merkmale des AlleineigenthumS
zu dienen; Kragsteine.
II ^ inkryne s non mitogennsts Ir8<iu'il n' ^ g ins 'un
eot 8 e. s pisrrs <^ui ^
gurgient sts mi8 en bg,tis8gnt
le inur, 654, es ist ein Zeichen
Merkmal) der Nichlgemeinfchaft
vorhanden, wenn nur auf der
Einen Seite sich Kragsteine
befinden, die bei der Errichtung
der Mauer hineingelegt worden
sind.
oorporatioil , Ig, der Ver
ein, die Verbindung, dit
Gesellschaft.
I^s k>g,nys.i8 Mi s'Filiersit
g uns e. niilitgirs strgngsre,
perclrs, 8 ^nlite s ^'rsn^gis,
21, der Franzose, der an einer
auslndischen Militr-Verbin
dung Antheil nimmt, verliert
seine "Eigenschaft als Franzose.
10

146
vorsorsl, eile, krper
lich.
Li l ekose est un meudle
e., 1379, ist die Sache eine be
wegliche krperliche Sache
ein krperliches Fahr
nistck.
orps, Is, der Krper,
Leib, Inhalt, dieSache,
der Gegen stand, das Ganze,
der Inbegriff, der Text,
die Abtbeilung, der Eompler.
I,ss ^eux <zui tisllllllt s
I'exereiee u ., 1966, die Spiele,
die zur Uebung des Krpers
beitragen, 528.
I^es renvois serollt svvrouves
et siguss s Is msms muiers
yus le , s I'g,ets, 42, die
Randschriften werden genehmigt
und auf dieselbe Weise unter
schrieben wie der Inhalt des
Aktes.
Dans Is s u Is, etts sst
'uii e. certill, 1221, 2, in
dem Falle wo die Schuld die
einer bestimmten Sache eines
bestimmten Gegenstandes
ist, 1245, 1264.
I,ss glses sollt esllssss misss
i> pervtuite, lorso^us Is pro.ust
ur leyuel lies 8oot tt^ekees
Lsit o. avee Is, bi8eris, 525,
die Spiegel werden angesehen
auf immer angebracht worden
zu sein, wenn die Bekleidung
auf welche sie befestigt sind, mit

dem Tafelwerk ein G a n z e s bil


det. Uu e, s IFis, 1757,
eine ganze Wohnung.
8'il 8'sgit 'un . s dieus,
2183,1, wenn es sich um einen
Gter -Comp lex um einen
Inbegriff von Gtern
handelt.
I^orsque Is, 8omme exprimee
s,u o. s I'sete S8t ierellte
s eells exvrimss s,u dc>ll, 1327,
wenn der im Texte der Ur
kunde angegebene Betrag ver
schieden ist von dem im Gut
angegebenen.
i?u o. 'srmee, eine HeereSAbtheilung; 89.
Ii 8ez>s,r<i,till s e. , die
Trennung von Tisch und Bett,
306.
orrsotion, la, die Zch
tigung;
uns mison e e,, ein Z u ch thaus; eine Besserung s-Anstalt.
1^^ kemins sultere sers
vollsumes Is, rsIu8iou s,ns
uns luisvll e e,, 298, die ehe
brecherische Frau wird zur Ein
sperrung in eine BesserungsAnstalt verurtheilt.
I,e vere ur, les inozeus s
. Luivsuts, 375, der Vater hat
folgende Z ch t i g u n g s m i t t e l.
rreotioimsl, eile, zuchtpolizeilich.
I,es Ii8 e poliee
2070,
die Zuchtpolizei-Gesetze.

147
orrslsbik, ive, bezglich,
entsprechend, sich aufein
ander beziehend, aufein
ander passend.
Les tmlles e. s, leurs ekntilIons, 1332, die Kerbhlzer, welche
ihren Gegenstcken entspre
chen, auf ihre Gegenstcke
passen.
csorrvsit', ivs, tzend, ein
fressend,auflsend,beizend.
Oelui c>m veut tdlir contre
nll onir un ams,s 6e ms,tieres
674, Derjenige der wioer an
eine Mauer einen Haufen
tzender Stoffe anlehnen will.
ts, l, der Antheil,
Ansatz.
ts, ee, mit (Seiten- oder
Bltter-) Zahlen versehen.
I,es registres seront o, par
prsiniers et erniere, 41, die
Bcher werden, mit Angabe des
ersten und letzten Blattes, mit
Zahlen ersehen, 91, 2201.
ot, le, die Seite.
On evoneers, sns I'g,ets s
n>ris,gs si les twins sont psrents es xis^ties, 6e q^uel o. et ^
ciuel egre, 76, im Trauungs-Akt
wird ausgedrckt angegeben
ob die Zeugen mit den Parthien
verwandt sind, von welker Seite
her, und in welchem Grade, 407.
^ inoios yu'il ue soit z>ruve
e q^uel . est 1'erreur, 1327,
es mte denn ermiesen sein, auf
welcher Seite derJrrthum ist.

I^e o. pvose, 557, die ent


gegengesetzte Seite.
?ar e., von der Seite;
schief; seitwrts. Onnepeut
g,voir aes vuss pg,r e. s'il n'z^ s
six geeiWetres (deux pies) s
iswnee, 679, man darf keine
schiefe Aussichten haben, wenn
nicht eine Entfernung von sechs
Dezimeter (zwei Fu) besteht;
'un o,, auf der Einen Seite,
654, 667; uo., auf der Seite,
561, 663; e son
seiner
seits, 243, 702, 863; e ed>
c^ue ., 253, auf jeder Seite.
tsr, mit (Seiten- oder
Bltter-) Zahlen versehen.
Let acte sers inserit sur un
seul registrs o^ni ser eote, 63,
diese Urkunde wird in ein emzi
ges Buch eingetragen, welche
mit Bltter-Zahlen ver
sehen wird.
oo-tutsnr, le, der Mit
Vormund.
iViorsyue Is oonseil e kamills
oonservers, la tntells ^ I mers,
il Im onnera neeessiremeQt
pour e. Is sseon wari, 396,
wenn der Familienrath der Mut
ter die Vormundschaft lt, s
gibt er ihr nothwendigermeise de
zweiten Mann zum Mit Vor
munde.
ooulurs, la, das Abfallen
der Weinbeeren.
Oette stipulation ne s'enten
ine es ess kortuits srin^irei,
10*

148
tek ^ue gelee u o., 1733, diese
Bestimmung begreift nur die
gewhnlichen Zufallen , als den
Frost oder das Abfallen der
Weinbeeren.
ooupakls, schuldig.
I,e zuge qui re/usera as zuger
vourrg, etrs pur8uivi comius e,
ae eni s zn8tie, 4, der Rich
ter, der sich weigert Recht zu
sprechen, kann , als der Justiz
Verweigerung schuldig verfolgt
werden I^'epoui o. ne pourra
zsiviL se lvsrier avee 8n oraplioe, 298, der schuldige Ehe.
gatte kann sich nie mit seinem
Mitschuldigen verheirathen.
8s renre . e, sich einer
Sache schuldig machen; sich
etwa zu Schulden kommen
lassen. I/Keritier qui 8'est
rell6u . cle reeeis, 8t eedu
cku dSnses g'iveutire , 801,
der Erbe, der sich der Unterschla
gung schuldig gemacht hat, ist
der Rechtswohlthat des Jnventariums verlustig.
oortps, la, die Hauung,
Holzfllung, der Schlag.
I,8 o orginsire8 8 bi8
tilli8, u s tutsie mi8S8 en
o. reglses, 521, die gewhnli
chen Hauungen von Schlag
hlzer, oder von Hochstmmen
die in regelmige Hauungen
Fllungen gelegt wer
den I.S8 o. de I>vi8, 1403,
die Holzschlge.

orrps, es, geschnitten,


abgeschnitten, gemht.
Oes qus Ie8 grai8 8ut o.,
S2, sobald, sowie die Frchte
geschnitten abgeschnit
ten gemht sind.
oririer, schneiden, ab
schneiden, wegschneiden,
durchschneiden.
8i uns riviere eouris le Kamp
<Z'un propristsire , 562, wenn
ein Flu das Grundstck eines
Eigenthmers durchschneidet.
I^s vvisin pent eontriuurs
elui-ei eouper e8 dr^nedes,
672, der Nachbar kann den Letz
teren zwingen, diese Aeste ab
zuschneiden wegzuschnei
den.
sovrr, I, der Hof; der Ge
richtshof.
I^A elSture tsisnt sspsrtion
cks leurs . et zri8, 663,
die Einschlieungen, welche ihre
Hfe und Grten trennen.
I^ (!ur ci'ppel, der Ap
pellhof, da Appellation gericht, 262, ^93.
I^s, Lur 6e OS8tin, der
Eaffations h o f, 263, 653
i, <ur ssise, der Assisenhf, 235.
oru7kui<!, e, laufend.
I^S8 rsgi8tre8 o., 49, die lau
senden Bcher 1,'su c., 557,
da laufende Wasser.
oonrir, linsen; verlau
fe.
. ,

<7oi-s.
I^es iot^rets ne oourront que
u zour s I, sommtiou e
psxer, 474, die Zinsen laufen
erst von dem Tage des Zahlbefehls an, 1015, 1304. ?eusnt
le temps ^ui eouru, 312,
whrend der Zeit, die verlau
fen ist.
ooru?s, le, der Lauf,
Verlauf; die Dauer, der
Bestand ; der Cur, die Gel.
tung, der Werth, dieGangbarkeit.
I^e e, s I'sau, der Lauf
des Wassers, 563, 642, 891.
Dem le o. e l'auves, im
Verlaufe whrend
des Jahres, 254, 289, S22,
98S.
keusut le o. e eettemlaie, 900, wahrend des Berlaufes, der Dauer
dieser Krankheit, 1404.
?evrit le c. e Ig. soeiete,
1338, whrend des Best and es
der Gesellschaft
1,ss sspeees z?at e , 1895,
die Mnzsorten die Curs
Geltung Werth Gang
barkeit haben.
orirs, !,, das Rennen,
Wettrennen.
I^es e. s, pie et d ckeval,
les e. e cdrriot, 1966, das
Wettlaufen, Wettrennen,
das Wettfahren.
ourt, e, kurz.
Du eote o le tr^et est le

149
plus e. u tons enelave la
voie publique, 683, auf der
Seite, wo der Durchgang vom
eingeschlossenen Grundstck nach
der ffentlichen Strae, der kr
zeste ist. ?ut ee yu! est
ps^sdle p,r ose, ou s, ternies perioi^uss plus e , 2277,
Alles was jhrlich zahlbar ist
oder in regelmig wiederkehren
den krzeren Terminen.
oousirr, le, ousins, l,
das Geschwisterkind.
I,e e ou l e. germuins, 174,
die G e s ch w i st e r k i n d e r. ^u,
zre e e. gering,!, 446, im
Grade eines Geschwisterkin
des. I^es e. germms sont
prents au qutriems szr,
733, 'die Geschwisterkinder
sind Verwandte im vierten
Grade.
oout,, le, der Preis, die
Kosten.
I^es tris et lozfux c. u envtrat, 143, 4, die gesetzlichen
Kosten des Vertrags.
onber, kosten.
I^ epense <i'il s, ote,
660, die Ausgaben die sie ge
kostet hat. Lu rsmdoursitnt
au possesseur Is prix <zu^ eile
lui g, oote, 2230, indem er
dem Besitzer den Preis ersetzt,
den sie ihm gekostet hat.
ontuiQs, lu,, die G e w o h n
heit; der Gebrauch, das
Herkommen.

150
I,es e. Hui regisssellt ei-evsut le territoire, 1390, die
Gewohnheiten, welche fr
her das Land Gebiet be
herrschten.
Luivsnt I e. es propriet!res, S93, nach dem Gebrauche
derEigenthmer nach dem H e r
kommen unter den Eigenth.
oouvsrt, s, gedeckt.
I-s ekut s transeriptioll,
ns pourrs, etre rsgarcke eomms
e., 1071, der Mangel der Tran
scription kann nicht als gedeckt
angesehen werden.
onverturs, la, die Decke.
I,es grosses rprtions sut
eelles es e. entieres, 606,
die Hauptunterhaltungen sind die
der ganzen Decken.
oouvrir, bedecken.
I,e roit sur Ks terres qus
I'esu visnt s, c., 658, das Recht
auf das Land, welches das Wasser
bedeckt.
oo-vsricksrrr, le, der Mi tverknfer.
1/co.uersur peut exiger gas
tous les eo-v. soient mis e
es,uss, 167, der Verkufer
kann verlangen, da alle Mit
verkufer in den Proze ge
zogen werden,
ors,in,Srs, befrchten.
Li I'eKeteur ^uste su^et
Se e. 'etre troubls, 1653, wenn
der Kufer einen rechtlichen

Oeance.

Grund hat zu befrchten ge


strt zu werden,
Donner Ken s eraillrs,
befrchten lassen; lorsyue
le ssorre es lksires u
inari onue lleu e e. gus,
1443, wenn die Zerrttung der
Geschfte des Mannes befrch
ten lassen, da
Oraints, 1a, die Furcht;
I, er. rsverelltiells , die ehrer
bietige Furcht.
Ii, er. 'sxposer ss, kortuns
un in,I eonslerdle, 1112,
die Furcht, sein Vermgen ei
nem bedeutenden Uebel Nach
theil auszusetzen. I, seule
er. reverentieils ne sut?it point
pour nnuller le eontrat,
1114, die bloe ehrerbietige
Furcht die ehrerbietige
Furcht allein gengt nickt,
um den Vertrag zu vernichten.
rssnoe, la, die Fordederung, Schuldforderung,
der Ausstand.
I,e transport 'une e,, 1639,
der Uebertrag einer Forde
rung. I,e tuteur ne peut sc
eepter K eession ',ueuve er.
eontre son pupille, 45<Z, der
Vormund darf nicht den Ueber
trag einer Forderung gegen seinenMiindel annehmen, 738, 2095.
II onviellt s taire entrer
,ns ekao^us Ist I raeme qun
tits s roits u e er. e raems
usturs, 832, es ist angemessen

Oi'ean?'.

151

in jedes Lvos eben so viele


gleichviele Rechte und For
derungen Ausstande
zu legen.
titre voustitutik
Se I er., 212g, 2130, die Ur
kunde, welche die Forderung
begrndet.
ors,nisr, le, der Glu
biger.
I^es er. peuveut exereertous
les roits et, etious s Kurs
sbiteurs, 1166, die Glubi
ger knnen alle Rechte und
Klagen ihrer Schuldner ausben,
SS, 788, 806.
rsSit, le, der Credit, das
Vertrauen.
lies tribunux doiveut von
eilier les droits vrisembldles
gu eresneier g,vee I'interet du
e. raisouuble euserver u
editsur, 2164, die Gerichte
mssen die wahrscheinlichen Rechte
des Glubigers, mit dem Inter
esse des billigen Credit , der
dem Schuldner ;u erhalten ist,
vereinigen vermitteln.
rss, oress, gegrndet,
gestiftet, errichtet, aufer
legt, bestellt.
^rarie et Quitte de toutes
Karges er, pg,r Is cloutire,
86S, von allein, durch den Schenknehmer auferlegten, Lasten
befreit und entledigt, 929,
?out contrst e reute vigre e. Sur I tete cl'uus perLvuue morte ue prouit sueuu

et?et, 1974, jeder Vertrag ber


eine, auf den Kopf einer ver
storbenen Person gegrndete,
gestiftete, bestellte,
Leibrente, hat keine Wirkung
ist wirkungslos.
orssr, ernennen, errich
ten, bestellen, auferlegen,
grnden.
II est eres s, I'immeudle 66
lisse un eurteur, 2174, es
wird der verlassenen Liegenschaft
ein Curator ernannt be
stellt.
orsussr, graben, aus
graben.
Lelui qui Kit er. uu puit,
674, wer einen Brunnen gra
ben lt.
orim,e, le, das Verbre
chen.
I,es smsudes eueouruss pr
Is mkri pour er., 1424, die
vom Manne wegen Verbre
chen verwirkten Geldstrafen.
orirrrinsl, eile, peinlich,
strflich, strafrechtlich.
1,'ctiou er., die strafrecht
liche Klage, 199, 327, Is pou
suits er., die strafrechtliche
Vcriolgung, 23S. ls, eour
s Mstiee er,, 233, der pein
liche Gerichtshof, l loi er.,
21, das Strafgesetz. I^e,
gretriers er., 83, die Gericht
schreib bei den Strafgerichten.
ls, proesllure er,, 198, da
strafrechtliche Verfahren. Ln

Wtiers r., 216, in straf


rechtlichen criminal-
Sachen.
roire, glauben, meinen,
dafr halten, erachten, der
Ansicht sein.
I^e emlmsur eu sers, vru
ur su 8erinet, 1369, dem
Klger wird, auf seinen Eid hin,
geglaubt.
I^es reprezentstiong qu'il
eroirs, propreg s, prer un
rspproedement , 239, die Borsteungen, die er fr geeignet
erachten wird, eine Annhe
rung zu bewirken,
8'ils eroient I'scloption irimissidls, 360, wenn sie glau
ben meinen der An
sicht sind da die Adoption
unzulssig sei ; die Adoption
fr unzulssig halten er
achten.
ss roire, sich dafr hal
te..
Vne personne o^ni pkr erreur
se eroz'Mt lleditriee, 1327, eine
Person, die sich irrtmlicher
weise, fr Schuldnerin hielt,
oroisss , Ig., da Fenster.
I,ss repsrations loe,tives,
svuteelles faire ux er., 1757,
tzic Mielhs- Unterhaltungen sind
diejenigen, welche an den Fen
stern zu geschehen haben.
orir,, le, der Zuwachs;
die N a ch z u ch t; die Z u z u ch t.

I^e er. es aniis,ux apvartisnt au proprietaire psr aroit


cl's,eeessin, 547, die R a ch z u ch t
der Thiers gehrt dem Eigent
mer, nach dem Zuwachs-Rechte,
1802.
oribrs, wachsen.
I^es plsntes et Ksrbsges <^ui
eroissent sur les rivages e I,
mr, 717, die Pflanzen und
Grser, welche an den Ufern der
See Warbsen.
orns, Is,, der Aufschlag;
die Erhhung; Anschwel
lung,
Allste prix et sns er. , 885,
dem waliren Werths nach, uud
ohne Aufschlag,
Dans ies er. extraorinaires,
558, bei auerordentlichen An
f ch w e l l u n g e n E r h h u n
g e n,
nuir, le, das Leder; die
Haut; das Fell,
Ii u'sst, tenu euver8 le proprietire yne cle Im renclre
eompte es e., 616, er ist dem
Eigcnthiner gegenber nur zum
Ersatz der Hute verpflichtet,
rrlts, Is, der Gottes
dienst, K i r ch e n d i e n st,
Cultu.
Iilr ministre u e., 969, der
Geistliche, nmlich der Eult u s - Beamte.
ovaltiver, bauen,
ultrire, I,, der Bau; die
Bebauung,

<7i?K'e>enk.
I^es mmaux c^ue le proprists.ire u kons livre s,u kermier
pour Ig, 0., 522, da Vieh, wel
ches der Eigenthmer des Fel
des dem Pchter zum Bau
zur Bebauung bergibt. ,
I^es truits Znustriels ck'un
tovs sont eux <zu'on odtisnt
par I ., 583, die Erwerbs knstlichen Frchte eines
Grundstckes siud diejenigen, die
man durch den Bau erwirbt.
I^es trsls s e , 625, die B a uk 0 st e n
omu1s,tivsrQsrit , gleich
zeitig, z ugl e i ch, zu gleicher
Zeit.
I, ontisn psr cutrs,t e
ius,ri^e pourrs, etre ks,its 0.
es bisns presents et ^ veuir,
1084, die Schenkung mittelst
Ebeveitrags kann i>ie der gegen
wrtigen und zuknftigen Gter
zugleich sein.
suratsur, le, der C u r a t 0 r,
der Psleger.
I^s vondmiie < Is, inort i
vile), ne psut proeeer en zu
stioe t^us sous Is vom et
1s minister 'un 0. spsois,!,
25, der Verurtheilte (zum br
gerlichen Tode) kann nicht an
ders vor Gericht erscheinen als
unter dem Namen, und mittelst
der Vertretung eines besondern

Curators Pflegers
175.
I^e e. s,u venire, 393, der
Pfleger fr die Leibesfrucht.
I^e c s, Is, sueoession vseante,
Z790, der Curator derVacant
masse der ledigen Erbschaft,
313, 814
I^e 0, au mineur emsneipe,
480, der dem emanzipirten Min
derjhrigen ernannte Curator.
84, 935.
8i je sourcl-muet ne ssit ps
ecrirs, I'seeepttiou s 1s, lionstion oit etre kits par rm
e. uomme ^ est et?st, 936. wenn
der Taubstumme des Schreibens
unerfahren ist, so mu die An
nahme der Schenkung durch
einen Curator geschehen, der
zu diesem BeKufe ernannt wird,
2174.
ursrasut, 1s, das Aus
putzen, Reinigen, die
Reinigung.
I^e e, des puits est s, Is,
ensrgs n dsilleur, 1756, das
Ausputzen Reinigen
der Brunnen fllt dem Miether
zur Last,
onvs. Ig,, die Btte.
^iusi sont immeudles ps,r
est!us,tin, les uves, 424, also
sind Liegenschaften, ihrer Bestim
mung nach, die Btten.

154

' steht vor einem Selbstlau


ter statt Ss (s, ge nach), indem
das s apostrophirt , d, h. weg
gelassen, und an dessen Stelle
ein Apostroph (') gesetzt wird;
z. B. g'uo, statt nn; g' u>
trui, statt ile autrui u. s. w,
'abr6,, v. sUmstandsw )
zuvor, zuerst, vorerst.
I^e P,^ement s'impute c>'.
surlesintsrets, 1254, dieZahlnng
wird vorerst zuerst auf
die Zinsen angerechnet, I^es
prslevements s'exereent <i', sur
I'argsnt eomptsut, 1471, die
Vorwegnahmen geschehen vor
erst zuerst aus dem
baaren Oelde.
<1's,i11surs, brigens, in
dessen, vorausgesetzt da.
8'il est prouv 6'., 271, wenn
es brigens nachgewiesen ist;
vorausgesetzt da es
nachgewiesen ist. 8'il n'est ci'.
,Qs I, elssss des persoones
que le eonseil 6e kamills et
pu s Krger, 401, wenn er
indessen sonst nicht zu
der Klasse derjenigen Personen
gehrt, welche der Familienrath

Dan.

damit htte beauftragen knnen,


ljue 1'orsqu'il est '. impossible
de eonstster kmtremevt eetts
valenr, 1369, nur wenn es sonst
unmglich ist, diesen Werth an
ders zu ermitteln.
s,r>Asr, le, die Gefahr.
8 trouver - etre > er, 6., sich
in der Gefahr befinden; Ge
fahr lausen; en sorte que Is
vensur se trouve en 6, immiuent cle perre leprix, 1613,
so da der Verkufer sich in der
drohenden Gefahr befindet, den
Preis zu verlieren. ^. moins
<zne I'sequersur v'sit onnu le
g. cle I'evietion, 162g, auer,
wenn der Verkufer die Gefahr
der Entwhrunq gekannt hat.
8i le vernieur est en 6. 6
psrclre Is, dose et Is prix, I65,
wenn der Verkufer Gefahr
luft, die Sache und den Preis
zu verlieren.
Sris, ?rs,p, <vorw > in, in
n erhalb, binnen, im Ver
laufe, whrend, bei, nach,
zu, auf, an.
vvsles korines etsblies, 893,
in den aufgestellten Formen;

Date.
Sn8 Is es, 9, im Falle, 346,
839.
Dans I'nnes, 9, innerhalb
im Verlaufe de Jah
res. Laus la yum?s,ine, 286,
innerhalb vierzehn Tage, 55.
Dans Ks ciny imees <Iu z'our
s I'sxecution , 29, binnen
fnf Jahre, vom Tage des
Bollzugs an gerechnet.
Li Is nirige n's, p8 ete
selebrs <Z. I'snuee, , eompter
Ss . . ., 65, ist die Ehe nicht i m
Verlaufe des Jahres vom...
an gerechnet, abgeschlossen worden.
I^e vosses8eur setuel S8t
z>rs8uins avoir po88ee d. Is
tsinps intsrmsiirs, 2234, der
jetzige Besitzer wird angesehen,
whrend der Zwischenzeit be
sessen zn haben,
8i pIueurs personues pri
sseut . un msnie Svenement,
730, wenn mehrere Personen,
bei ein und demselben Ereignisse
umkommen; 6. uns vents pu>
blique, 228, bei einer ffent
lichen Versteigerung; 6, I8 in
ventsires, 113, bei den Jnventarien; 6. I'orclre s lanature,
722, nach der Ordnung der
Natur.
v,us suoun temvs , zu keiner
Zeit.
8'ils persistent 6. leur pre
inier terminatio, 235, wenn
sie auf ihrem ersten Entschlsse

beharren; ll. un maroke. 228(1,


auf einem Markte.
. Ig lisu I'sets s, ts
rig, 1317, an dem Orte, wo
die Urkunde errichtet worden ist;
. I'enciroit Is moins ctomms,gedls, 684, an dem wenigst
schdlichen Orte.
S's,pres, ?r,p. ^Borw.^ na ch,
gem, in Gemheit.
O'sp. leur ets,t ^ I'spoczus
8 6vs,tins, 922, nach ihrem
Zustande zur Zeit der Schen
kungen; 'p. uns stimtion
pr sxperts, 1559, nach einer
Abschtzung durch Sachkundige;
'p. ss, nturs, 1135, seiner
Natur nach; 'p. I'e8tiWtioo,
1b32, der Abschtzung gem.
<1s,t,e, I, der Datum, nm
lich die Angabe des Tages, des
Monates und des Jahres, an
welchem etwas geschehen vor
gefallen ist ; sich ereignet hat ;
eine Urkunde aufgenommen wor
den ist. Dieser Tag selbst.
^Vueuns 6. ns 8srs, ivi8 su
editrrs8, 42, kein Datum darf
mit Ziffern gesetzt werden; ,!,
msras <!., 1336, 2, an demsel
ben Tage.
Ln g., dem Datnm nach;
eneors <^us 8u titre 8oit posterieur en <!., 1141, wenn auch
seine Urkunde dem Datum nach
eine sptere sein sollte.
S,t,e, se, datirt; mit dem
Datum versehen.

Dater.
O. et sizne s l rniv u odsque ets, 253, auf jeder
teststeur, 970, von der Hand Seite, 752,
IIn extrsit e I's,ets s
des Testators d a t i r t und unter
publivtion , 64, ein Auszug
schrieben, 1332.
ctstsr, datiren; mit dem aus dem Verkndigungsakte.
Lo >e retirsot es tlmmes u
Datum versehen.
es tlt8, 345, indem er ihn
Kg. s, von ... an ge
den Flammen oder aus
rechnet; . e et emploi, ans
den Wellen gezogen hat; resul1996, von dem Tage dieser ter
ius,uvise gestion,
Verwendung an gerechnet, 450, 'une
aus einer schlechten Ver
S601.
waltung entsteben; IS8U8 s
Se, ?rlir>. sVorw.) bezeichnet it?srents
mri^ges, 745, ans
bald den Genitiv des Haupt
Eben hervorge
wortes vor dem es steht, und verschiedenen
gangen; 8'il8 sont e lits ifheit: des, der, z. B le terents,
sind sie aus ver
psrwFe e K moitie, 752, die schiedenen752,
1461; reponTheilunq der Hlfte; snx ter- re es Ehen,
ommsZes > interets,
Ines e I'irriiele preesent, ibi., 456, fr den
Schadenersatz haf
nach den Worten des vorigen ten verantwortlich
II
Artikels. In der Mehrzahl es, est responsable s tont sein.
le
om>
der; le prtage es trois Quarts,
614, er haltet fr den
idi. , die Theilung der drei maZe,
Schaden, 1379.
Viertel. I^es pere et mere ganzen
I,es entavts nss e ee m
'nue ffatt e uve> personne, ris,ge, 333, die in dieser Ehe
750, die Eltern einer Person, erzeugten geborncn Kinder.
und bald wird es durch eines
Du zour u marisge, 1399,
der folgenden Vorwrter Uber
mit dem Tage der Heirath;
setzt: als, ans, aus, fr, in, leur eonsentemeot, 1666,
mit, um, von, zu, ber.
1134, mit ihrer Einwilligung;
Ilrl emprisonnemerit oot Is, Augmente 'nn zour, 439, um
uree ue pourra etre moinre einen Tag vermehrt: surpasser
e ix mois, 156, eine Gef'iig e, 571, um . . berfetzen;
niszstrase, deren Dauer nicht ge
irns le eli e trois ^our,
ringer sein darf, als sechs 439, in der Frist von drei Ta
Monate.
gen ; Iss onstions 'imWendles,
De Is, meme moniere, 706, I 1465, die Schenkungen von Lie
aus dieselbe Weise, 1845; s genschaften; e plein rvit, 1846,

157
von Rechtswegen; s, eompter
u ^ur, 1846, von dem Tage
an gerechnet; s, getaut cke, m
Ermanglung von, 753; ik lui
oivent eornpte s tous leg
gin8, 1847, sie sind ihm rech,
nnngspflichlig ber alle Ge
winnst?.
Vor einem Infinitiv heit 6e
immer zu; le aroit 6e zouir,
578, da Recht z n genieen; 8,
e^psvite <le eontrs,eter, 1108,
seine Fhigkeit zu kontrahiren,
112, 12. 14 ff.
De, wenn es als TheilungSArtikel gebraucht wird, d. h.
weim es einen unbestimmten
Theil des Gegenstandes aus
drckt, den das darauf folgende
Hauptwort benennt, wird im
Deutschen ganz weggelassen; z. B.
il n'x , poiut de eousentement
vls,dle, 1109, er gibt keine
gltige Einwilligung.
sbitsur, le, der Schuld
ner; Is, ekitries, die Schuld
nerin.
I^es disns du ebiteur sout
!s gags omivun de s8 eres,er, 2093, die Gitter des
Schuldners sind das gemein
schaftliche Pfand seiner Glubi
ger, 1289, 1408; Ior8o.iiune
persona qui se eroz'it lieliitrioe, 1377, wenn eine Person,
die sich fr Schuldnerin hielt.
sditsrrr, trioe, Beiwort,

schuldnerisch, b elastet, v e r
pflichtet, verbunden.
I/expropri,tin 8 poru?8it
eontre lz mari ck. 8ul, 22W,
die Zwangsversteigerung wird
gegen den schuldnerischen
- verpsichteten Ehemann
allein betrieben.
I^e proprietire <ln tnci8 6.
e Is, 8ervitue, 701, der Eigen
thmcr de mit der Dienstbar
keit belasteten Grundstcks.
clsdourssr , ausgeben,
verausgaben.
I?u ssoeiH etion eontre
la soeiste s r,ison <ies 8mmss
izn'il , sbour8ss8 pour eile,
1852, dem Gesellschafter steht
ein Klagrecht gegen die Gesell
schaft, wegen der Summe, die
er fr sie verausgabt hat, zu.
Ssose, ee, gestorben,
verstorben, verlebt, todt.
I^es reMtre et papiers
emnes <Ie8 peres et ineres <ie>
6cie8, 46, die von verstorbe
nen Eltern herrhrenden Bcher
und Papieren, 77. 81, 197.
clsoecls, le, der Berstor
bene
clssclsr, sterben,
?U8 l8 Kiens des persoune8 <zui ckseeent 8g,s Ksritiers,
539, alle die Gter der Perso
nen, welche ohne Erben sterben.
dsoe, le, der Tod,
Todesfall, Ste.bfall,
das Ableben.

158
l'okkvier I'ett eivil, 78,
die Urkunde ber einen St erb
fall der Sterbakt
wird durch den CivilstandsBeamten aufgenommen, 79.
Leux <zui svisllt sur les
dievs cke I'l>8nt ck8 roits
uborouues , Is onclition e
8ou cl,, 123, diejenigen, welche
auf die Gter des Abwesenden
Rechte hatten, welche durch dessen
Tod bedingt waren von
dessen Ableben abdingen,
Ln es s . clns les Kopitsux militires, 80, ereignet sich
ein Sterbfall in MilitrSpitlern. i>u ^our <1u ck.,
145S, von dem Todestage
an, Xpres le 6, <in ms,ri, 1384,
nach dem Tode des Mannes.
clee:Ks,rss, Is, die Ent
lastung, Entbindung,
Enthebung, Befrei
ung, Quittung: derAbflu,- Abzug.
I^ . peut en etre smanSes, 209, die Entlastung
Entbindung Befrei
ung davon kann verlangt
werden.
Li le ouvesu tuteur sinns
s ., 431, verlangt der neue
Vormund seine Enthebung
Entlastung.
I^ 6. s ls oontrait psr
evrps, 127, die Befreiung
von der krperlichen Haft, 128S.

?ur 6., 1288, zur Ent


lastung;
Is, ck., 151, zur Ent
lastung.
Oouner cl., Quittung ertheilen, 431.
I^ ck. cks I'etsu, 558, der
Abflu Abzug des
Weihers.
l1sKs,rgsr, entbinden,
entlasten, befreien, ent
heben, entlassen.
I>. son ebiteur, 1275, seinen
Schuldner entbinden ent
lasten befreien.
v. Is, ution, 233, den
Brgen befreien ent
binden.
8u8 ls 6sution e ls prt
gu sditsrir q^u'il a geodargs
s l 8ollrite, 121, nach
Abzug des Antheils des Schuld
ners, den er von der Solidaritt
befreit entbunden
entlassen hat, 1271, 2.
I^s, fsiNWS 8t eedree <1s
touts oontribution aux cistts8,
1494. die Frau ist von aller
Theitnahme an den Schulden
befreit, 1205, 177.
se de<Zds,rger , sich be
freien entschlagen.
I>s orsnoier qui veut ss
sodrger 8 d>iZtir>8 6x>
primses en I'rtiole prseeent,
2087, der Glubiger, der sich
von den, im vorigen Artikel
angegebenen Verbindlichkeiten b e

159
freien will, S02, 1. 8'eu
ksire , 430, sich davon be
freien lassen,
<1sds,rie , Is,, die Aus
schlieung, der Berlust.
^, peius s ., 451, bei
Strafe der Ausschlieung
bei V e r l u st seines Rechtes, 1622.
clsodu,, ns, verfallen,
verluftig, ausgeschlossen.
I^evoux u emsueur 8er,
eeku u denees u zugemeut
yu'il ,vs,it bteuu, 266, der
klgerische Ehegatte wird des
Vortheils des Urtheils ver
lustig, welches er hatte erwirkt
gehabt. I,es Keritiers qni su>
raieut cliverti 8 eets 'une
Luceession sont ct. s Is fseulte,
'z^ rsnoueer, 792, die Erben,
welche Gegenstnde der Erbschaft
auf die Seite gebracht haben
sollten, sind des Rechtes, daran,
zu verzichten, verlustig. II
est . u beueoe 'iuvsntsire,
SOI, er ist der Wohlthat des
Jnventariums verlustig, I^s,
veuvs ri'est, pas . s Is f,eulter e reuvueer, 1459, die
Wittme ist nicht des Rechtes
verlustig von der Befug
nis; ausgeschlossen zu
verzichten.
<!soi<1sr, entscheiden, ber
Etwas erkennen.
II seis I8 oonteststious,
823, er entscheidet er
kennt ber die Streitigkeiten,

I^es autres Husstions oivent


etre eeiees 8uivsut les reg
les zenerles, 1639, die ande
ren Fragen mssen nach den
allgemeinen Vorschriften ent
schieden werden.
Ssoimstrs , Is, der Dezi
meter (der zehnte Theil des
Meters). IIr> . (euvirou trois
ponc8 Kuit lignes), 676, ein
Dezimeter (ungefhr drei
Zoll acht Linien). ViuZt, 8ix .
(Kuit pies), 697, sechs und
zwanzig Dezimeter (acht Fu),
663.
Vix ueuk . (8ix pie8) idi.,
neunzehn Dezimeter (sechs
Fu), 695.
8ix . (sux pies), 679,
sechs Dezimeter (zwei Fu).
1?rents-eux . (ix pies),
668, zwei und dreiig Dezi
meter (sechs Fu).
dsoision , 1s,, die E n t s ch eid u n g,
?ur eu tsirs epenrs 1,
. e Is, esuse, 1366, um die
Entscheidung der Sache da
von abhngen zu lassen ab
hangig zu machen. i,es . srditrsles, 2123, die schiedsrich
terlichen Entscheidungen.
soisoirs, entscheidend.
I^s sermeut yu'uns psrtie
ekers s, lautre , S8t sppele .,
1336, 1, der Eid, den der eine
Theil dem andern zuschiebt,
heit der entscheidende.

Mo??'?.

160

sslsrsriH , Is, der Anzei


ger; Derjenige, der eine An
zeige macht; die Person; die
anzeigende Person.
l!,'s,ete de deees eootieodrg,
Ie8 prenoivs, nni8, ge, pro
K8sions, et domieiles de d,,
79, der Sterbakt mu enthalten
die Vornamen, Zunamen, das
Alter, Gcwerb und den Wohnort
Derjenigen, welche die Anzeige
gemacht haben.
sslartioir , Is, die An
zeige, Erklrung,
Angabe, Aussage.
1^, d. d'bsenvs, die Abwesenheits-Erklrung, 119, 131,
134.
I^es d, de nisssnes , die Geburts Anzeigen, 55.
I/s,ete de notoriets eontiendrs, Is, d^elrs,tin tsite psr
sept temoios, 71, die Offenkun
digkeit Urkunde mu die, von
sieben Zeugen gemachte, Aus
sage enthalten, 78.
I^s, d. <zn'il8 veuleot se prendrs ponr mri et temme, 75,
die Erklrung, da sie sich
zu Mann und Frau nehmen
wollen, 244, 477.
I^, 8imz>Is <I. de M^orit
fsite pr I mineur, 1307, die
bloe einfache Angabe
des Minderjhrigen, da er voll
jhrig sei.
Solars, es, erklrt, an
gegeben.

I/eponx d. , psr ecmtrs,t,


trne et Quitte de toutss dette,
1513, der Ehegatte, der durch
de Vertrag frei und los von
allen Schulden er klart ist.
^,n-desski8 de Ig, eotenknee 6,,
1618, ber dein angegebenen
Maae
Inhalte, I^e8 eksr
8 no 6. lors de Is vevte,
1626, die beim Verkauf nicht
angegebenen Lasten.
<1so1s,rsr, anzeigen, an
geben, erklren.
louts personus <zm surs,
trouvs uu enkant neuveau ns
ser kenn de d. toutss I8 eir
eoi>stnes8 du tsmp8 et du lieu
o il Surs, ste trouve , 58 , jede
Person, die ein neugeborenes
Kind gefunden hat, ist verpflich
tet, alle Umstnde der Zeit und
des Ortes anzugeben, wo
dasselbe gefunden worden ist.
deelrant yu'il veut 8'?
xer, 18, indem er erklrt,
da er sich daselbst niederlassen
wolle. 8'il Im est da <iueI<MS
edoss p^r le minsnr, il dsvr,
le d. dN8 I'inventire, 451,
wenn ihm vom Minderjhrigen
etwas geschuldet wird, so mn
er es im Jnventarium ange
Ken. 8i Is tiers deelre
vouloir enprotsr, 1121, wettn
der Dritte erklrt hat, davon
Gebrauch machen zu wollen.
?sire d. , erklren lassen;

161
Kre >I. Is mriags valabls, 199,
die Ehe fr gltig erklren
lassen, 269.
SsooriMurs, I,, der Ber
mgensversall.
lomds en , 1276, in Vermgens-Versall gerathen.
Lv eas s fg,illite ou s , u
msri, 1446, im Falle der Ehe
mann in Falliment oder in
Bermgens-Berfall gera
then ist, 1613.
sors,tic>n, Is, die Ver
zierung Ausschmckung,
liSS poreelsiiiss <jui tont ps,r>
tis s Is, 6. 'un pprtsment
sovt vomprisss sousl enominstion e ineudles msudlnts,
534, das Porzellan, welches einen
Bestandtheil der Berzierung
Ausschmckung eines
Wohnzimmers bildet, ist unter
der Benennung von "inblireu
de Mbel" begriffen.
Ssooulsr, herablaufen,
herablieen.
I^s eux yui en seoulsnt
vturellemellt, 640, das Wasser,
welches naturgem davon her
abfliet h erabfllt.
soortvert,, e, entblost,
blos gelegt, unbedeckt,
entdeckt.
I^e propristsirs s I, rive
ckeeouverte prote s I'lluvion,
557, der Eigenthmer de entb lsten blos gelegten

Ufers gewinnt da gesetzte


Land.
I^s tresor est toute Kose
eaekee ou entouie qui est >
eouvsrte par le pur et?et u
dssr, 716, der Schatz ist jede
verborgene oder vergrabeneSache,
welche durch den bloen Zufall
entdeckt worden ist.
soouverts, Is,, die Ent
deckung.
I^ors s Is, . s Is, fru,ue,
2(X>, bei der Entdeckung des
Betrugs. 316, 783.
Isoouvrir, entdecken.
Li les epoux sont morts sang
svoir esouvert Ig. frs,ue, 199,
sind die Eheleute gestorben, ohne
den Betrug entdeckt zu haben.
1,e trssor ppsrtient poiir
inoitie , eelui <zui I , seouvert,
716, der Schatz gehrt zur Hlfte
Demjenigen, der ihn entdeckt
hat. Le temvs ns ourt, sns
Is gs 'errsur ou s I, que
u ^our ils ont st eeouverts, 1304, diese Zeit luft, im
Falle des Jrrthums oder des
Betrugs, erst von dem Tage an,
wo dieselben entdeckt worden
sind. 8'il vient , qn 'il
est lui-msms proprietsire s
Is, ekoss ,!eposse, 1946, wenn
er entdecken sollte, da er sel
ber der Eigenthmer der hinter
legten Sache ist,
sor^iUFsiirsiit, le, die
Entschdigung, Schad
11

162
losHaltung, der Schaden
ersatz, die Bergtung.
I,s veneur ssr tevu sovers
I'aoKeteur ux g. expli<zue8 us
les ggux rtieles preveeut8,
1647, der Verkufer ist dem
Kaufer gegenber zu den, in den
beiden vorhergehenden Artikeln
angegebenen Entschdigun
gen gehalten. I)s,r>8 I'un et
l'utre oas, il ll'^ a lieu , u>
un g., 17^2, in dem einen wie
in dem anderen Falle findet keine
Entschdigung Berg
tung statt,
eSuotio, l, der A b z n g.
8ous l 6, cie la prt, u 6editeur, 1210, unter Abzug des
Auwelts des Schuldners, 1681,
. tite, 1285, nach geschehenem
Abzug.
sviirs, abziehen, ablei
ten, folgern, entnehmen,
angeben,
^pre8 en kvoir euit les
ettes, 922, nachdem man die
Schulden davon abgezogen
hat.
I/exepption kleckuite e I
msuvske
2262, die aus dem
bsen Glauben abgeleitete
gefolgerte entnommene
Einrede.
I^e trilmul lleuira Ie8 m>
tiks s s eeision, 290, das
Gericht mn die Grnde seiner
Entschei unz angeben.

siilli, ie, verfallen,


nicht erfllt.
Lette eonitiou est eenses
., 1176, diese Bedingung wird
als verfallen nicht er
fllt angesehen.
stnt, Ie, der Mangel
Fehler; das Fehlen Aus
bleiben Nichterscheinen;
die Unterlassung Er
manglung.
I^e . ge forme, der Form
fehler, 1313, 2247.
i,es . eok8, die verborge
nen Mngel Fehler,
1625, 1641.
I^e g, 'sutoristiou, 225, der
Mangel der Ermchtigung,
197. 941, 1325, 1386.
., aus Mangel; im
alle de Fehlens de
nsbleibens. ?ut eperi88emeut cause pr ci. 's,tss
conservtoires, 1428, jede aus
Mangel an Erhaltungs-Maszregeln entstandene Verringerung.
Iln jugsmeut ps,r cl,, ein im
Falle des Ausbleibens er
lassene Urtheil, 263. 2123.
, ge, inErmanglung
bei Abgang von; leur .,
59, in deren Ermanglung,
720; K , e mseutemeut, 153,
in Ermanglung der Einwil
ligung, S6 ; s, . g'emploi, 455,
im Unterlassungsflle der
Wiederanlegung; . 'uas
vlitiou, 603, in Ermanglung

163
eines Brgen; yu' ., 1387,
nur in Ermanglung.
I^s 6. s reparations , 305,
die Unterlassung der Ver
besserungen Unterhaltungen.
s, . s stipultious speoiles,
1393, bei Abgang besonderer
Bestimmungen.
deksmlsur, le, der Be
klagte.
8it que Is eteueur omparisss u non, 242, mge der
Beklagte erscheinen oder nicht,
49.
<1sksriclrs, verbieten, un
tersagen; vertheidigen ;
als Beklagter austreten; en
6tsviit, als Beklagter.
Il peut etre ekenu s,ux
ziroiAiies s pl^ier, 513, es
kann den Verschwendern ver
boten untersagt wer
den, vor Gericht aufzutreten,
1840, 2063.
I^s mineur emsveips ns
pourr inteuter uns ,tin immodillers, ni ^ . Sn8 I'S8istsvoe s sn ur,teur, 482,
der emanzipirte Minderjhrige
kann keine Jmmobiliarklage an
stellen, noch als Beklagter bei
einer solchen austreten, ohne
den Beistand seines Curators,
II oe psut proeeer en justice,
ui eil kenllt, ni sn emnt, 25, er kann weder a!s
Beklagter, noch als Klger

vor Gericht auftreten er


scheinen.
cleksnrssss , I,, die B e
klagte.
I,, temms emanresse u
. en ivore, 263, die Frau,
sie sei die Klgerin oder die
Beklagte auf Ehescheidung.
stsrrss, ls, das Verbot.
Ii, . s prosr saus I'ss
siswnee 'un onseil, 514, daS
Verbot, ohne Zuziehung eines
Beistandes vor Gericht zu er
s,reinen.
ctsksussur , le, der Ver
th e i d i ge r.
lies a, fkeieux, 1597, die
gtlichen freiwilligen ge
flligen Vertbeidiger; nm
lich die Advokaten, die zur Zeit
der Verfassung des brgerlichen
Gesetzbuches noch abgeschafft wa
ren, und erst durch das Gesetz
vom 13. Marz 1804 (also 7 Tage
spter) wieder eingesetzt worden
sind.
Seksr, ee, bertragen,
auserlegt, zugeschob.'n, zu
gewiesen, berlassen.
La Wvitis . ,ux kreres, sosurs
ou leurs reprssentnts, 749,
die den Geschwistern der ihre
Vertretern bertragene
zugewiesene Hlste.
i,orHlis Is 8ermsot ssr
vu rfsrs, et fit, 1363, ist
der zugeschobene oder zurck
11*

geschobene Eid geleistet worden,


1365.
I^e serment . ''olNee psr
le Mge, 1363, der von Amt
wegen durch den Richter auf
erlegte Eid.
sksrer, bertragen, zu
schieben, auserlegen, ent
sprechen, willfahre ^ber
lassen.
Li le tuteur nc>mie est preent s, Is, clelideration ^ui lui
getere l tutells, 438, ist der
Vormund bei der Berathung,
die ihm die Vormundschaft ber
trgt, zugegeu. I^a, clelidertiou l^ui lui clefere I, tuteile, 439, die Berathung, die
ihm die Vormundschaft ber
tragen hat, 142.
Olm qui clsler le serment,
1365, Derjenige, der den Eid
zugeschoben hat, I^orsczus
le ekoix vit ere liefere au
ernoier, 1194, war die Wahl
dem Glubiger berlassen
worden.
I^s Mge ue psut cl, g'<Mes
K serment, 1367, der Richter
kann den Eid nicht von Aintswegen auferlegen, 1366.
znzs ge psix llevr, g,
K stt recim8itic>n , 479, der
Friedensrichter mu diesem An
suchen entsprechen willfadre.
I^es sueeessions 8nt eferses
ux enkants et, geseencluts 6u

Sut, 731, die Erbschaften sind


den Kindern und Nachkommen
de Verstorbene bertragen,
137.
clsoit, le, der Abgang
Verlust.
^ moins q/u' ils oe ^ustient
quv le <l, 6e ees ob^ets s pro
eee pmt cle leur t,it, 2062,
sie mten denn nachweisen, da
der Abgang dieser Gegenstnde
ihr Berlchulden nicht ist.
8'il ^ s, u ck. il git le p
7er, 1826, ist Verlust vorlu
den, so mu er ihn ersetzen.
SsSir.ii', ivs, endlich,
schlielich.
I^e ^ugement >l, , das Endurtheil, 113, 2123.
I^e eompte g, die Schlu
rechnung, 471.
ckeSnitif, zuletzt, 10S0.
clstlriitivsrasrit!, endlich,
schlielich, endgltig, ent
schieden, unwiderruflich,
unabnderlich.
II v 8ers, ststu . us les ciix
)ours, 293, es soll innerhalb zehn
Tagen endlich endgltig
darber erkannt werden.
^pres Ig, sepitrtion 6. pro
nniiese, 1463, nach der end
gltig ausgesprochenen Tren
nung.
I^s, vleur sl'immevdle cle
reure cl. fixes s,r> prix ipul,
2186, der Werth der Liegenschaft
bleibt unwiderruflich un

abnderlich auf den be


dungenen Preis festgestellt.
dskruir,, te, der B erster
bene Erblasser.
I^es Keritiers legitimes ont
saisis de plein roit 6es Kiens,
roits et etions du d., 724,
die gesetzlichen Erven treten von
Rechtswegen in die Gter,
Rechte und Klagen des Ver
storbenen Erblassers
ein, 7S2.
SsAassr, befreien.
Oelui yui oit sequitter le
legs 'est poivt term s l e>
gger, 1020, Derjenige, der das
Vermchtni auszuzahlen hat, ist
nicht verbunden, sie zu be
freien.
dssrs.s,tiorr, l, die Be
sch d igung.
Neme czusucl il pourrit eu
resuiter o.uelo.ue 6. delaedose
Is, quelle eile s, ete Points,
S68, selbst wenn irgend eine
Beschdigung der Sache, mit
welcher sie verbunden worden
ist, daran entstehen sollte
knnte , S14, 1632, 1732,
2131.
dsgracts, ee, beschdigt,
verdorben.
Le <zm s, ete . psr vetuste
u toree mszeurs, 1730, was
durch Alter oder hhere Gewalt
beschdigt verdorben
worden ist.

desradsi' > beschdigen,


verderben, entwerthen,
I,es s,rbres qu 'an peut tirer
d'uns pepiniere Slms Ig, 6., 590,
die Bume, die man aus einer
Baumschule ziehen kann, ohne
dieselbe zu beschdigen
verderben entwerthen.
clevre, !e, der Grad,
I,e degre de psrente, der
Verwandtschaftsgrad, 73.
Lu,o.ue generstion s'appelle
un ., 735, jede Zeugung heit
ein Grad.
Iig, suits des . korrne I,
ligve, 763, die Reihenfolge der
Grade bildet die Linie.
Premier u seeovd
,, 737, im ersten im zweiten
Grade, 738, 739 f.
dsnise, ee, verschleiert,
ersteckt.
loute donKtion 6. seranuUe,
1099, jede verschleierte
versteckte Schenkung ist
mchtig.
(IsZriissr, verschleiern.
?outs ckispositisn u proiit
ck'un iuopsble sers, nlle, seit
yu 'on Is, cleguise sous Is, kor
ms g'un eontrst nereux, 911,
jede Verfgung zu Gunsten eines
Unfhigen ist nichtig, sei es, da
man sie unter der Form eines
lstigen Vertrags verschleiert.
dkg,, schon, bereits.
Ln rusrgs (t un ,utre acte
dHs, insorit, 49, am Rande eines

schon bereits einge


tragenen Aktes Oslui qni sers
gsM Karg 'uos tutslls, 43S,
Derjenige, der bereits mit
einer Vormundschaft belastet ist.
<Z,s 1s,, der, von der. S.
Se.
<1els,i, le, die Frist Zeit,
der Zeitraum Termin.
8r>8 g., unverzglich;
ohne Verzug; sogleich;
sofort. I/<Meier 6s I'6tt
ivil kers, saus 6,, uns meution
ommire 6es ovpo8ition8 8ur
Ig registrs <Ie8 publivtioQs, 67,
der Civilstandsbeamte hat so
gleich eine kurze Erwhnung
der Einsprche in dem Berkndigungs-Buche zu machen. I^es
ukrogg-tuteiirs 8ont tenu8 S
veiller s, s i^ue I8 in8eriptios
oient pri88 8,Q8 g. 8ur les
dien du tuteur, 2137, die Bei
vormnder sind gehalten, dafr
zu sorgen, da die Einschreibun
gen ohne Verzug auf die G
ter des Vormundes genommen
werden, 992.
vkms le . s, in der Frist
von; binnen; im Verlaufe
de.
I^orsqu il aura te 8i8i et
en8titus pri8llier 6U8 e 6,,
29, wenn er binnen dieser Frist
im Verlaufe dieser Zeit
whrend dieses Zeitraums
verhaftet und gefnglich einge
zogen worden ist.

Sslaisssmsur,, I, die R nmung; Abtretung; Ueberlassung; das Aufgeben.


Oite sn ^U8tis pour ss voir
oongmner au g. s Is, totlits
s ostts Kose, 1727, vor Ge
richt geladen, nm sich zur gnz
lichen Rumung dieser sacke
verurtheilen zu hren, 206, 2".
I^s 6, p,r K^votKsyus, 2172,
die Abtretung das Auf
geben wegen Hypotheken.
cls1s,isse, es, gerumt,
abgetreten,
berlassen,
aufgegeben.
II 8t res , I'immenbls cl. un
urtenr, 2174, es wird dem
aufgegebenen gerum
ten Grundstck ein Curator
bestellt
clslaisser, rumen, ab
treten, berlassen, ver
lassen, aufgeben, abgeben.
I,s tisrs getentsur S8t teou
s eli88sr I'immeulile, 2168,
der dritte Besitzer ist verpflichtet,
die Liegenschaft zu rumen
abzutreten zuverlassen
aufzugeben, 2169, 2176.
On peut 8tipuler qus le oolon
elsi88erg, su b^illeur 8, psrt
s I, toi8ll, 1828, man kann
bereinkommen, da der Theilpck,ter seinen Antheil an der
Schaafschur dem Verpchter ab
treten berlassen ab
geben soll.
II z>sut emucker nu' uns

167
psitis e8 ineubles lui soit slissse, 603, er kann verlangen,
da ein Theil der Mbel ihm
gelassen werde.
6,s1ss,t,ion, Is, dieAnweisung Ueb erweisung.
I,, . z>s,r Ik Mslis un sbiteur Mlls au crsucier
s,utrs ebiteur, 1275, die An
weisung, mittelst welcher ein
Schuldner dem Glubiger einen
anderen Schuldner stellt, 1276.
81 Is sbiteur sn (s 8S8 immeudles) Ars Ig, . su eresuer, 2212, wenn der Schuldner
deren (der Liegenschafte) Ueb er
Weisung an den Glaubiger an
bietet.
slsAns, Is, der Ange
wiesene.
8i Is slsizu svieut iusolvs,bls, 1276, wenn der Ange
wiesene unzahlfhig wird
6s1sKus, se, angewiesen,
beauftragt.
Osvnt I presiclent, u ,utrs
zugs p,r lui g,, 466, vor dem
Prsidenten oder einem anderen
von demselben beauftragten
Richter. I^s, Portion rwn 6, u
prix 8 immeubles, 807, der
nicht angewiesene Thcil des
Erlses der Liegenschaften.
slssusr, a n w e i s e n, b e r
weisen, bertragen, be
auftragen.
II est tenu 'en , Is prix
sux ersneiers d^ptkses,ires

>ui ss Kot sonusitrs, 806, er


ist verpflichtet, den Erls davon
den Hypothekar-Glubigern, die
sich melden (die sich zu erkennen
geben), zu berweisen an
zuweisen.
<5s1ic>srs,t,it', ive, berathend.
II ? urs, voix., 416, er hat
eine berathende Stimme da
bei, 495
slildsratioii, Is, die Berathung, der Beschlu, die
Erwgung Ueberlegung,
das Bedenken.
I,s, 6. gu oonseil 6s sswills,
die Familien Berathung;
touts g. u couseil cls tamills
ser, motivse, 447, jede Fami
lien-B erathung mu begrn
det sein.
Li Is tuteur a der s, Is, .,
448, willigt der Vormund in
den Beschlu ein, 433 f.
llsNKsrsr, berathfchla
gen, bedenken, berlegen,
sich berathen, sich berathsch lagen, erwgen, in Er
wgung ziehen, beschlie
en, sich bedenken, sich be
st n n e n , einen Beschlu
fassen.
88 Keritiors uront pour ,
uii riouvesu eli, 4161, seine
Erben haben zum Berath
fchla gen eine 'neue Frist.
I/Keritisr s, s plu8 psur .
sur so aeespttion u sur 8
rsuoneition un sl,i s zu

168
rante ^our8, 795, der Erbe hat
auerdem, um sich ber seine
Annahme der Ausschlagung zu
berathen zubedenken
zu besinnen eine Frist von
vierzig Tagen, 707, 1495, 2259.
I^s oonssil 6 tmills 6slibsrera, sur ses exou8S8, 438, der
Familienrath hat sich ber seine
Entschuldigungsgrnde zu bera
then seine Entsch.-Gr. in
Erwgung zu ziehen.
I^e tutsur 6svr sur-le-ekamri
prop8sr es sxouses, 8ur I8
^uelle8 Is on8eil 6s tamills
6elidsrers,, 438, der Bormund
mu auf der Stelle seine Ent
schuldigungsgrnde vorbringen,
ber welche der Familienrat!)
berathschlagt einen Be
schlu fat.
Sslit, Is, das Vergehen.
I^e prosursur impsrisl 6euoncsrs, Ie8 contraveiitiou8 ou
6s>it8 commi8 pr Ie8 okkeisr8
6s I'tt civil, 53, der kaiserliche
Staaisprocurator mu die Zu
widerhandlungen oder Ver
gehen, welche die CivilstandsBeamten begangen haben, anzei
gen ijuelyue 8it ls, nsture,
6e8 smt8 ou 6. yui 6ounsrQt
lieu s, l 6smn6s en ivoree,
234, welches auch die Natur der
Thatsachen oder V e r g e h e n sein
mag, die zu einer Ehescheidungs
klage Anla g?ben. I^s minsur
'st poiut restitubls eontrs

Z)eK'xeimee.

I8 obliZtious rs8ulwnt 6s 8n
6. ou <z>ua8i-6., 131g, der Min
derjhrige hat keinen Ersatz-An
spruch wegen der Verbindlich
keiten, die sich aus einem, von
ihm begangenen Vergehen,
oder einer vergebens -hnlichen
Handlung ergeben
<js1ivrs,nos, Is,, die Liefe
rung Auslieferung
Ablieferung Ausstel
lung Ausantwortung
Herausgabe,
Ii, 6. S8t Is trs,ri8psrt 6s Is,
ek8g ven6ue, 1604, die Liefe
rung Ausl, Abl.
ist die Uebertragnng, Uebergabe,
der verkauften Gache, 11S9,
1585.
IiS^uel <^ots,irs) isrs, Is, 6.
es Iot8, 46g, welcher (Notr)
die Auslieferung der Loose
vornimmt.
Osn8 sueuu es.8 I8 san8er>
vs,teur8 6e8 KvptKque8 us
psuveut rekuser lg. cl, 68 osr>
tiSeut8 re^ui8, 2199, in keinem
Falle knnen die HypothekenBewahrer die Ausstellung
der verlangten Bescheinigungen
verweigern.
I^e iegwirs 8t tsnu s 6smsn6er Is, 6. 68 bien8 sompn8
6s8 I t8ts,mer>t, 1lX)4, der
Erbnchmer ist gehalten, die Aus
lieferung Herausgabe
Ausantwortung des im
Testamente enthaltenen Verm

169
gens zu verlangen. II ' v s
pss lieu Is, ck. avtuslle u
preeiput, 1518, es ist kein Grund
zur sofortigen Herausgabe der
Borausnahmc vorhanden.
Sslivrs, es, ausgestellt,
erth eilt, ausgeliefert, aus
gefertigt,
I^s presieot, e Is, eour
pel pourr rvc>uer I'orre .
Pr I presieot u tribuns,! e
Premiers in8wnee, 382, der
Prsident am Appellhofe kann
den durch den Prsidenten des
Gerichts erster Instanz ausge
stellten ertheilten
Befehl aufheben
lies extraits . eonsrme8 s,ux
registres, Krnt si Msc^u' s,
iuseriptio en Kux, 45, die
ausgestellten ertheilten
ausgefertigten Auszge,
welche mit den Bchern gleich
lautend sind, bilden Beweis bis
zur Flschungsklage, IIn eerti
Lest . pr I'omier e I'etst
civil, 69, eine, von dem Civilstands-Beamten ausgestellte
Bescheinigung.
slivrsr, ausstellen, er
theilen, ausfertigen, ab
geben, abliefern, liefern.
8e ts,ire <l., sich ausstellen
lassen. Ln elivrnt, mittelst
Lieferung Ausliefe
rung.
I^e prsievt n tribnnl
'arroQciis8ement evrs, . I'or

eKvr?'.

rs ^rresttion, 376, der Pr


sident des Bezirks-Gericht mu
den Verhasts^Befehl ausstellen
ertheilen, 77.
I,es oQservteur8 sout tevus
e . vopis es vtes trsvserits
sur leurs rgi8tre8, 2196, die
Bewahr sind verbunden, Ab
schriften von den in ihren B
chern eingetragenen Urkunden
zu ertheilen - auszufer
tigen auszustellen.
tjuoiHiie I'deritier soit en re
tsr e 6. I edose leZuee, 1042,
obschon der Erbe im Berzug ist,
die vermachte Sache auszulie
fern abzuliefern.
I/odliktion de 6. Is8 im
nieubles, 1605, die Verbindlich
keit, die Liegenschaften zu lie
fern abzuliefern aus
zuliefern, 1603.
Iis uotaire ne pourr . es
Fr888, 1397, der Notr darf
keine Grossen aussertigen
abgeben.
?oute personus pourrs, 8e
faire . 8 xtrsits e es r
gistres, 45, Jedermann ist be
rechtigt, sich Auszge aus diesen
Bchern ausstellen aus
fertigen zu lassen.
I^e diteur peut 8 liderer
en elivrnt I'une es eux
edoses, priui8e8, 1191, der
Schuldner kann sich befreien, in
dem er Eine der beiden ver
sprochenen Sachen liefert

170
abliefert ; durch die Ab
lieferung Einer zc....
lern,vis , 1^, die Forde
rung Klage, der Antrag,
das Begehren, die Vorla
dung Klagsache.
I^g, somiiis g, Is, quelle s'le
vera le reliquat ps,r le tuteur porters, ioterst, 8SU8 6,, s.
oompter <le Is eltursu ompte,
474, die Summe, auf welche
sich der, durch den Vormund ge
schuldete, Reze belaufen wird,
trgt Zinsen, ohneForderung
Klage vom Abschlsse
der Rechnung an.
I^e 6. en nullit, 2S1, die
Nichtigkeitsklage. I^s . en
ivoree, 236, die EhescheidungKlage. I, minister public
sers eutsnu sur toute les 6
qui les eoneerneot, 114, die
Staatsbehrde mu in allen
Klag fachen, die sie betreffen,
angehrt werden, 1630
Sur I . e Is tsmille, 302,
auf da Begehren auf den
Antrag der Familie,
lies guiostious, etpou
uites, relstives s est ete, III,
die Zustellungen, Borladun
gen, und Verfolgungen, we che
sich auf diese Urkunde beziehen,
<1eras,n<is, ee, begehrt,
verlangt, beantragt, ge
fordert,
1,or8que Ig, reetiiiestion 'uu
se e l'etst civil 8ers S., 99,

wird die Berichtigung einer Eivilstands-Urkunde begehrt


verlangt beantragt.
I,s 8erment 8ur Ig, vsleur s
Is, Kose , 1369, der Eid ber
den Werth der gesorderten
Sache.
<Z,srQS,s<1sr, begebren, ver
langen, fordern, beantra
gen, klagen, klagend auf
treten, ansuchen, nach
suchen,
emnsnt, klagend;
indem man klagend auftritt;
als Klger.
I^e8 entsuts e I'sd8eut pour>
ront 6. I, restitution e 8S8
Kieus, 133, die Kinder des Ab
wesenden knnen die Herausgabe
Ausantwortung seiner
Gter begehren fordern
verlangen beantra
gen, 1S85, 1601.
1i8 ntsnt8 e ksmills 8ut
tenu8 e lt. le eonseil e leur
pere et s leur msrs, 151, die
ebelicheji Kinder sind verbunden,
um den Rath ihres Vaters und
ihrer Mutter anzusuchen
nachzusuchen.
8i I'epoux emsns Ig, issolution prvi8o!rs e Is eom
munsute, 124, trgt der Ehe
gatte auf die einstweilige Aufl
sung der Gtergemeinschaft an.
II ns peut proeeer eu ^U8
tiee, ni en llefsncksnt, oi en
emsusut, 25, er kann weder

171
als Beklagter, noch als Klger
vor Gericht auftreten.
clsmancls^r , le, emsn
srssss, ls, der Klger; die
Klgerin; Derjenige, der als
Klger auftritt.
I/etremger gui sers ck. ssrs
tenu cks ckoimsr eaution, 16, der
Auslnder, der als Klger
au'tritt, ist verbunden, Brg
schaft zu stellen, 163, 3.
I/epoux ckememckeur, 235, der
Ehegatte, der als Klag er auf
tritt, der klagende kl
ff e r i s ch e Ehegatte, 237. I.
temme cksmanckeresse, 263, die
klagende klgerische
Ehefrau.
SeraaroKs, Is,, der Schritt,
das Vorhaben
Mgs leur ckeveloppsr
toutes les eonsecliienves 6s leur
S., 282, der Richter setzt ihnen
alle die Folgen ihres Vorha
bens auseinander.
s msras q^s, wie auck,
gleich wie, ebenso.
8'il est vsncku uu immeuKIs
pprteunt s, I'un ckes epoux
cke msms <^ue si I'on 'est rckime er, urgent cke serviees fu>
er, 1433, wenn eine Liegenschaft verkauft wird, welche Einem
der Ehegatten gehrt, wie auch,
wenn man Grunddienstbarkeiten
zu Geld gemacht verkauft
hat.

Skirusnes, Ik, der Zustand


der gnzlichen Geistesabwesenheit;
der Wahnsinn
I^ mjeur qui est ckns ur,
etat Kudituel ck'imkseilite , cke
ck. u cke kureeur, 489, der Voll
jhrige, der sich gewhnlich in
dem Zustande res Bldsinnes,
des Wahnsinnes oder der
Raserei befindet, 174, 2
cisrasurnt, verbleibend.
?utes vknses ck. en etat,
1244, Alles in demselben Zu
stande verbleibend.
clsrasurs, l, die W o h n u n g,
das Bleiben Verbleiben,
der Verzug,
I^e zug^ put rckonner qu'
eile rk>eevrl ilns s^ ck., 210,
der Richter kann verordnen, da
sie in ihre Wobnung aufneh
men soll, II sers, interrogs
ckvs s, ck., 496, er wnd in sei
ner Wohnung verhrt.
, perpetuelle <>., 524, zum
immerwhrenden Verbleiben,
325.
tre mis en ckemeure, in
Verzug gesetzt werden; K
moins Hus le ckekiteur ns soit
mis en ck cke la livrsr, 1133, es
mute denn der Schuldner in
Verzug geletzt worden sein, sie
zu liefern, 1139.
emsursr, bleiben, ver
bleiben, wohnen.
I^es proourtioiis ckoivent ck.
nnexees sux it>! cks l'etst

172
ivil, 44, die Vollmachten ms
sen den Civilstands- Urkunden
beigeschlossen bleiben.
Uul ns peut etre entrg,int
, 6. sns 1'inciivisiov, 815,, Nie
mand kann gezwungen werden,
in der Ungetheiltbeit zu v e r b l e iben, 522. 605. 1141. 1544.
217.
I^orsizn' ils gemeurerovt avee
eile s,o8 I, meme mi8n, 109,
wenn sie mit ihr in demselben
Hause wohnen, 632.
smi-urstrs, le, der halbe
Meter.
^ I, i8tULS g'uu emi-inetre,
671, in der Entfernung eines
halben Meters (1/t Fu).
smolition, Is, der Abri
Abbruch.
I^es rnteriux provenernt e
Is, . 'uu eckiSce, 532, die Ma>
terialien, welche von dem Ab
ri Abbruch eines Ge
budes herrhren
6,'sn, statt s eu, davon,
darber (S. eu).
<Z,sni, le, die Weigerung
Verweigerung.
I,s , e M8tioe, 4, die JustizVerweigerung Rechts
weigerung.
suisrs, Is8, die Gelder.
Iis eapitlrl lle8 . otux,
1054, das Kapital der Dotalgelber.
I^8 g. provennt u prix
lies meudles, 813, die Gelder,

Mm?'.
welche von dem Erlse der Mo
bilien herrhren, 1595, 2".
snisr, versagen, ver
weigern.
I^orsque I, loi 6euie I'etiou
en M8tie, 1352, wenn das Ge
setz das Klagrecht versagt
verweigert.
suomillatiori , l , der
Name, die Benennung.
I^es eontrts, 8it qu' ils
isnt uns 6. propre, soit i^u'
ils n'en ieut x8, 1107, die
Vertrge, sie mgen einen eige
nen Namen haben, oder nicht.
8nt oinprises sous l 6e>
noinintion cle meudles meub
lnts, 534, unter der Benen
nung von mblirende Mbel
sind begriffen. I^s, g, gsnerle,
2183, 'l, die allgemeine Benennung.
dnorarae, ee, genannt,
benannt, bezeichnet, an
gegeben.
?us eeux <zui ? seront g.,
34, alle Diejenigen, welche darin
genannt 'ind, 50.
dsnoinrasr, nennen, be
nennen, angeben, bezeich
nen, namhaft machen.
I'out zugement, enommerg,
ies temoins yui servnt entencius,
252, jedes Urtbeil mu die Zeu
gen, die abgehrt werden sollen,
benennen angeben.
clnonosr, anzeigen, an
geben.

173
?urvu que ie troubls s!t et
ck^nones u proprietire, 1726,
vorausgesetzt, da die Strung
dem Eigenthmer angezeigt
morden ist.
I^e proeursvr imperial geneer !es 6lit8 rommis pr les
foisr8 6e I'etst civil, 53, der
kaiserliche Staatsprocurator mu
die, durch die Eivilstandsbeamlen
begangeneu Vergehe anzeigen,
406 14,
S6nr:ir,iii, l, die AnZeige.
pre8eriee es parties et
r Isur g., 2<X1, in Gegenwart
der Partdien und auf ihre A n
zeige hin, 72.
<jer6ss, Iss, die Lebens
mittel Nahrungsmittel
Ewaare
I^L8 grins, vins, Iin8, et
utres ., 533, die Frchte,
Weine, das Heu und d e ande
ren Lebensmittel, 602.1291.
dsQue, s, entblst
II taut i^ne la cksmny ns
soit p8 tt,Ieineiit 6. s preuvsr, 1367, 2, die Klage darf
nicht ganz von Beweisen ent
blst sein.
eVs,rt, le, die Abreise.
^u zour ge so ep^rt on
s 8gs ileruieres vouvellss, 120,
am Tage seiner Abreise oder
der letzten Nachrichten von ibm.
vpsrtsraeiit, le, das De
partement (einer der 86 Re

gierungsbezirke, in welche ganz


Frankreich eingetbeilt ist),
I^e 6. 6 l resicienes imperisls, 1, das Departement
des kaiserlichen Sitzes.
Oo8 eks,euv 8 amre8 g.,
1, in einem jeden der anderen
Departemente, I^e ensf-Iieu
<ie ek^ue 6., 1, der Hauptort
eines jeden Departements,
427.
8s spartir >Is quei^ue Kose,
von etwas abstehen ab
gehen; ekeun c>8 entr>
tnt est initr e s'en 6.,
1590, jeder der Contrakenten ist
beugt, davon abzugehen,'
s6psn<Z,s,ns, Is, die Zuge
hrung; was zu einer Haupt
sache gehrt; der Bestand
theil^
I^es ekmi8, routs8, sw, ,..
8nt eon8iers8 eomme e8 cl,
clu ckomine public, 538, die
Wege, Straen zc ... werden
als Zugehrungen Be
ftandtheile de Staatsgules angesehen.
II oit ss eKarAgr eF^lement,
ge tuts8 les cl. s estte mems
SKire, 1372, ebenso mu er
Alles bernehmen, was zu die
sem Geschft gehrt.
clepsirvlant,, e, abhngend,
abhngig, zu- sdazu) geh
rig; zu- (razuj gehrend,
8ou8 nns vonilition cl. <I'uu
evensment inoerwin, 1040, un

174
ter einer, von einem Ungewissen
Ereignisse abhngende
abhngigen Bedingung.
Oes immendles <>. lie es
eotreprises, 529, Liegenschaften,
welche zu diesen Unternehmungen
gehren.
lies ettes g. g'une onution,
1418, die zu einer Schenkung
gehrigen gehrenden
Schulden. 1465.
risnrs, abhngen, zu
gehren.
?oute lienutivu es immeubles <zui eu tiepeullenk, 271,
jede Veruerung von Liegen^
schaften, die dazu gehren.
Oes eonitions <Ivot I'exeeutioo <iepeo,Irit 6e S volout, 1086, Bedingungen, deren
Vollziehung von seinem Willen
abhngen winde, 944.
?!re 6., abhnge lassen,
O'obliMtiou est eorutinnnelle
lorsqu 'oii l 5iiit >lep>u,Ire
g'un evenemeot kutur et ineertsin, 126S, die Verbindlichkeit
ist eine bedingte, wenn man sie
von einem zuknftigen und nn
gewissen Ereignisse ab bangen
lt, 11ti9 117 ss. ,357,2257
Ou preuve ilepencirs, es ciroouswuoe, 105, der Bewe,s
wird von den Umstnden a ^
hngen.
Sepso, les, die Kosten
^x S, av! Kosten, Oe
eompte ser reuu ux 6u

mineur, 471, die Rechnung wird


an! Kostendes Minderjhrigen
gestellt, 1143. , peius es 6.,
1597, bei Strafe der Kosten.
clepsrrss, l, die Ausgabe;
die Verwendung; die Kosten.
Oes cl. 6e I eduoittiou , 365,
die Ausgaben fr die Erzieh
ung die Erziehungskostin.
O 6. auriuelle, 454, die jhr
liche Ausgabe, 471.
Oes ck. utiles et necesssires,
20M, die ntzlichen und noth
wendigen Verwendungen.
O vsoeur seru dlige s
rembourser I'aolzuereur tonte
le ck., 1635, der Verkufer ist
verbunden, dem Kufer alle V e r
Wendungen zu vergten
alle Ausgaben zu ersetzen.
prir, verderben; dem
Verderben ausgefetztsein;
a Werth abnehmen ver
lieren.
Oes obzets susoeptibleL e.
796, Gegenstnde die geeignet
sind, zu verderben; die dem
Verderben ausgesetzt un
terworfen sind.
Oes meubles qui geperissent
pur I'usxge, 603, die Mobilien
welche durch den Gebrauch an
Werth abnehmen ver
lieren, 1566
Okisser <l., verderben
zu Grund gehen - lassen.
Lri le laisssvt geprir fuute
ci'eotretieo, 618, indem er sie

175
aus Mangel an Unterhaltung
verderben, an Werth ver
lieren lt
eVerisssmsut, le, die
Entwerthung Verringerung; das Verderben.
I^e ms,ri est responsable e
tout . es biens personnels e
ss, kemme, 142S, der Mann haf
tet fr jede Entwerthung
Verringerung der per
snlichen Gter seiner Frau.
sZ, r>1<Z',6e,weggetragen,
hinweggebracht.
I^orsyue !e meubles ont 4t
. uns sov eonsentement, 2102,
1., wenn die Mobilien ohne
seine Einwilligung weggetra
gen hinweggebracht
worden sind.
cleposant, le, Derjenige, der
einem Anderem Etwas in Ver
wahr Verwahrung
zur Aufbewahrung bergibt.
Der Verwahrgeber; der
Deponent; der Hinterleger,
I-e epositaire ve peut se
servir e I, dose epose Sans
la permission u ., i960, der
Verwahrnehmer darf die hinter
legte Sache ohne die Erlaubnis;
des Verwahrgebers Hin
terlegers nicht gebrauchen,
1933. 194.
<1 ?os , e, hinterlegt;
zur Aufbewahrung ber
geben; aufbewahrt.
I/uvs e es expitions re

sters, s,u burcau e l inserip


tiou maritime, 6V, eine dieser
Ausfertigungen bleibt auf der
Amtsstube, wo die Einschreibun
gen zum Seedienste gescheben,
ausbewahrt. I,es meubles
sont venus et leur prix est^
., 807, die Mobilien werden
versteigt und deren Erls wird
hinterlegt, 1259, 4.
ebose <t., 1946, die hinterlegte
zur Aufbewahrung ber
geben e Sache.
clspossr , hinterlegen,
zur Aufbewahrung in
Verwahr Heben.
I^ss proourations seront e
posees s,u greife u tribunal,
44, die Bollmachten werden auf
der Gerichtsschreibecei hinter
legt, 991. 1259, 1.
1<es titres qui sont poses
ans la maizon, 536, die Ur
kunden, welHe in dem Hause
au, bewahrt sind
dZVQsitsirs, le, Derjenige,
dem eine Sache in Verwahr
Verwahrung znr Auf
bewahrung bergeben
wird. DerV^rwahrnehmer;
der Aufbewahrer; der De
positar.
I^es . ckes registres e I'etat vivil, 45, Diejenigen, welche
die Eivilstandsbcher in Ver
wahr zur Ausbewahrung
haben. ?our en etrs le .,
342, um der Ausbewahrer

1<6
derselben zu sein. I^s ck. ckes
Minute, 1 335, der Verwahrer
der Urschriften.
rlsposition, la, die Aus
sage,
I^e tribunal ur tel egarck
Gue cke raison ux ck. ckes prents, 251, da Gericht nimmt
auf die Aussagen der Ver
wandten die gebhrende Rckficht.
eposssSe, 6e, entwhrt,
aus dem Besitz gesetzt
I/seyuereur u ckonatirs ck,,
218, der entwhrte aus
dem Besitz gesetzte Kufer
oder Schenknehmer.
clpot, I, die Hinterle
gung; das hinterlegte
anvertraute Gut; das
Verwahrgut; der Ort, an
dem die Hinterlegung geschieht,
oder an dem das hinterlegte Gut
aufbewahrt wird; der Ver
wahr u n g s o r t
I^s ck. en generl est un aets
psr Ieo.usl ou reeoit Is, ekoss
ck'sutrui, s, Is Ksre 6s I, grcker et 6s Is restituer en os>
ture, 1915, die Hinterlegung
im Allgemeinen ist ein Rechts
geschft, wodurch man die Sache
eines Anderen emptangt, gegen
die Verbindlichkeit, sie zu ver
wahren und in Natur zurck
zugeben. 1916.
I^e cknuble ckes re^istrss ckont
le ckepot ckoit svoir lieu g,u

Ss <ieIiuitte<'.

grelle, 44, das Eine der Dop


pelbcher, dessen Hinterle
gung auf der Gerichtsschreiberei
zu geschehen hat, 991.
possessio provisoire ne
sers, .u 'un ck,, 125, der einst
weilige Besitz wird nur als a nvertrautes Gut angeseken.
I^e restitutior, ckun ck, , 1293,
2., die Rckgabe Rckerstat
tung eines anvertrauten
Gutes.
Ln remettsnt Is, enoss cksns
le ck. inckiq^ne psr Is, loi, 1259,
2,, indem er die Sache an den,
durch das Gesetz bezeichneten,
Verwahrungsork
zurck
bringt.
dzsouilli, ee, beraubt,
ent whrt.
l^,s ckernsncke en restitution
ck'uns ekose ckont Is provrietsire
s, sts inMStement ck , 1293, die
Klage auf Rckgabe einer Sache,
wovon der Eigcnthmer unge
rechterweise beraubt deren
derEigenthttmerung, entwhrt
worden ist. 206, 2.
ss Ssporrillsr, sich bege
ben (einer Sache); vergeben
seine Sache)
l^s ckonstion entrs-vils est.
un ste psr Is qusl le ckon,tsur ss ck. cke I, Kose ckonuee,
894, die Schenkung unter Leben
den ist eine Rechtshandlung, durch
welche der Schenkgeber sich der

177
geschenkten Sache begibt die
geschenkte Sache vergibt.
cl?rsoi,tioir, I, die Ent
Wrdigung Herabsetz
ung Entwerthung.
II n'est teuu <^ue s Ig, .
n e I, gsteriorstiou e,us6e
z>r ss, negligenes, 805, er haf
tet nur fr die durch seine Nach
lssigkeit verursachte Entwer
thung oder Verschlechte
rung,
Sspis> seit; seitdem; von
an; nach.
V. eette epoque, seit dieser
Zeit, 20, 30.
V. Is zour s I ckissolutiou,
1570, von dem Tage der Auf
lsung an,
v. Is, ms,^rite, seit der
Volljhrigkeit; von der Bolljhrigkeit an.
Os <M s, ets it s,vs,lit, lors,
vu . Iss sotes, 1341, was vor,
bei, der nach der Errichtung
der Urkunden gesagt worden ist.
clsrivsr, entspringen,
entstehen, hervorgehen,
sich grnden, beruhen.
I^g, servituSs rivs cls Is,
Situation usturells ges lieux,
39, die Dienftbarkeit ent
springt entsteht aus
der natrlichen Lage der Oertlichkeiten.
I^S8 droits <zni erivent 6e Is,
puisssuce msritsls, 1383, die
Rechte, welche auf der Gewalt

des Ehemannes beruhen


sich grnden.
clsinisr, iers, letzter,
letzte; letzterer (e); end
licher (e).
I^es registres seront otss
psr Premiers st ci., 41, die B
cher werden, unter Bezeichnung
des ersten und des letzten
Blattes, mit Seitenzahlen ver
sehen.
Es werden nmlich
smmtliche Bltter, vom ersten
bis zum letzten , mit sortlaufenden Zahlen versehen, und auf
dem ersten Blatte mu mit
Worten angegeben werden, da
dies das erste Blatt und eben
so auf dem letzten Blatt, da
dies das letzte ist; dies liegt
in dem Ausdrucke: >ps,r pre
miers et eruiere.
Lu Houtsut Is um propr
s es ,, 347, indem man den
Zunamen (Eigennamen Fa
miliennamen) dieses Letzteren
hinzusetzt hinzufgt, 1138.
l^s cl. Is, a. zuletzt;
il <Iit psz^er Ig prix cie eile
yui s, pri Is, <!., 1193, er mu
den Preis (Werth) derjenigen
bezahlen (ersetzen), die zuletzt
zu Grund gegangen ist.
SeroAsr, abweichen, ab
ndern, aufheben, abschaf
fen.
du ris peut g. s,ux Isis c^ui
iuteresseut I'orre pudlie, ,
man kann nicht von den Ge
12

Desavou'.
letzen abweichen, welche die
ffentliche Ordnung betreffen.
I^ss evoux ue psuveut .
ui roits resultsnt elpuisSnes msritls, 1338, die Ehe
leute knnen nicht die Rechte ab
ndern aufheben ab
schaffen die auf der Gewalt
des Ehemannes beruhen, 1393,
152.
H v'est point eroge aux Ii8
psrtieulieres , 2070, es werden
die besonderen Gesetze nicht ab
gendert aufgehoben.
ss, statt e Ie8; f. e.
Des, Borw. seit; von an.
Veso.ue, sobald; von an.
Oes lors, sodann; von
dann nun an, Ovs-Kpresevt, von nun an; sosort;
sogleich. Ds I'iuswut, von
dem Augenblicke an; mit
dem Augenblicke.
V. qus les grins sont eoup8, 520, sobald die Frchte
geschnitten sind. O, qu'ou sst
onveuu s Is, edose et u
prix, 153, sobald man ber
die Sache und den Preis ei^
llig ist.
I^orsqus 1e8 pr8omptioQ8,
resultant s 5ait8 <i8-Ior8 eonLtllts, 8nt 88e^ grsves, 323,
wenn die aus Thatsachen, die
sodann dargethan sind, sich er
gebenden Vermuthuugen stark
genug sind.
Lelui-ei pourr poursuivre

e8-,-present son rernbourss


ment, 2131, dieser kann sofort
sogleich gleich
augenblicklich auf seine
Zahlung dringe.
Des I'in8tut tl ls Kose
strelivree, 113S, mit dem
Augenblicke von dem
Augenblicke an wo die
Sache hat geliefert werden sollen.
ssrrrrsrasrit, le, die Eni
waffnung Abtackeluug
Abrstung eines Schiffes.
prsraier port o 1s ds,ti
meut oorer, pour tonte ^utrs
eU8 o^ue seile e son ., 60,
in dem ersten Hafen, in welchem
das Schiff, aus jedem anderen
Grunde als aus dem seiner A b
t a ck e l u n g , Abrstung, einluft.
ess,vsrt, le, die Verlug
nung.
I,e . s l p^rt n Wri,
318, die Berlugnung von
Seiten des Ehemannes.
sssvorrsr, lugnen,ver
lugnen, in Abrede stellen.
I^e rari pourrs, neumoms 6.
I'enfllt, 312, der Ehemann kann
indessen das Kind Verla' ugnen, 313,
Oelui u quel on opp8S rm
ste 8n8 seinz-prive S8toblig6
',vouer u e , tormelleraeut
8n eeriture ou ss, 8iguturs,
1323, Derjenige, dem man eine
Privat.Urkunde entgegensetzt, ist
verbunden, seine Schrift oder

seine Unterschrift srmlich anzu


erkennen oder in Abrede zu
stellen zu lugnen, 1324.
Sesosnant,, s, absteigend.
I^s, ligue ireete g. est oells
o^ui Iis le okek s,vee eeux mii eseensutle Im, 736, die abstei
gende gerade Linie ist diejenige,
den Stammvater mit
gen verbindet, die von ihm
inen,
6ssosns,iits, les, die N a chkommen Descendenten,
nmlich, die Verwandten in ab
steigender gerader Linie, z. B.
der Sohn Enkel Urenkel
u. s, w.
I,es enkuts et , gireets cle
I'adssut, 133, die Kinder und
Nachkommen des Abwesenden.
I,es parents des parties, g, l exOption e leurs evluts et 6.,
251, die Verwandten der Parthien, mit Ausnahme ihrer Kin
der und Nachkommen, 1113.
cissosnrs , absteigen,
abstammen, herabsteigen,
herstammen.
Vsns les trois niois apres
yus Is teststeur sera eseeucku
, terre, 996, innerhalb der drei
Monate, nachdem der Testator
ans Land gestiegen sein wird.
I^s, suite des clegres eritrs
persoimes <^ui eseenent 6'uu
suteur eoiumuv, 736, die Gra
denfolge zwischen Personen, die

von einem gemeinschaftlichen


Stammvater herabsteigen
von einem gemeinschaftlichen Va
ter abstammen.
ssorixMori , Is,, die Be
fchre ibung.
8i le testment est sus Is,
forme ir,Mio.ue, sn ouverture,
ss, . et sc>Q 6pt, serout ksits
ge Is, luems Wniers, 1007, ist
das Testament in der geheimen
Form errichtet, so geschehen des
sen Erffnung, Beschreibung
und Hinterlegung auf dieselbe
Weise.
essraparsr, von Etwa
abstehen abtreten, es
aufgeben rumen
verlassen.
Oeux gui orit 6te eouZsmnes
s, es. unkons, 2061, Diejeni
gen, welche verurtheilt worden
sind, eine Liegenschaft zu ru
men zu v erlassen auf
zugeben,
dssksrsnos, Is,, die Erb
losigkeit.
I^s droit de 6., das Heim
fallsrecht; ps,r droit de cl., 33,
vermge d. H e i m f a l l s r e ch t e s.
llssisiration , I,, die Be
zeichnung.
.
ssns iitre ddition ui d.,
533, ohne weiteren Zusatz noch
andere Bezeichnung,
I^e nom et Is d. preeise du
vendeur, 2183, 1"., den Namen
12*

und die bestimmte genaue


Bezeichnung des Verkufers.
SesiFils, 6s, bezeichnet,
I/aets re8peotueux sers, no>
tis s, eeux es s,8enclnt8 g.
en I's,rt
, 154, der Ehrerbie
tungsakt wird den , im Art
bezeichneten Ascendenten zugestellt.
Sssignsr, bezeichnen, ge
nau angeben, bestimmen.
Li I'uteur s Is, gisposition
s, desigv I, nsture es etlsts
gsns les ausls I'emploi ait
e trs ksit, 1067, wenn Derjenige,
d er die Verfgung getroffen, die
Ratur der Gegenstnde, in wel
chen die Wiederanlegung gestehen
soll, bezeichnet hat.
I,S3 parties serout averties
u'elles peuveut eueore <Z.
'antres temiu8, 249, die Parthien werden darauf aufmerksam
gemacht, da sie noch andere
Zeugen angeben knnen.
I^s prix s Ig, veute oit etre
geterminS et gn p,r Is8
parties, 1591, der Kaufpreis mu
durch die Parthien festgesetzt und
bestimmt werden, 415.
soeist eommenee s, l'instn^meme u entrt, s'U ns
ssigne uns g,utre epoque, 1843,
die Gesellschaft fngt mit dem
Augenblicke des Vertrags selbst
an, wenn derselbe keinen andern
Zeitpunkt bestimmt.

clssisterlisiit, le, die Ab


stehung, der Abstand, der
Verzicht; die Verzichtlei
stung.
l^e g. u erss,Qier requerut
Is, niiss s,ux euokers8, 2190, die
Abstehung der Abstand
des betreibenden Glubigers,
ss esistsr cts, von etwas
abstehen abtreten; etwa
aufgeben; auf etwa ver
zichten.
X nioins
'il ns s'en tut
geste kormellement, 330, er
mte denn frmlich darauf ver
zichtet haben davon abge
standen abgetreten
sein, 1618, 1620 f.
8i Is ckemneur se g6si8ts
e s, gerns,ngs, 2247, wenn der
Klger von seiner Klage absteht
seine Klage aufgibt.
Sssorrs, le, die Zerrt
tung; der zerrttete Zu
stand.
I^orsyus le g. es F,ire8
gu mari gnne lieu gs ers,ingre,
c^ue I8 bieus cku msri ns soievt
point sukksants, 1443, wenn die
Zerrttung der zerrt
tete Zustand der Geschfte d
Mannes befrchten lassen, da
das Vermgen desselben nicht
hinreichend sei.
ssoririss, s,gv. (Umstands
wort), knftighin, ferner
hin.
I,e triduns,! pourrs, nes,n

inoills rouuer <^ue Is keneur ue pourr . pIMer,


trausiger, sie
, 499, das
Gericht kann jedoch verordnen,
da der Beklagte knftigbin
fernerhin weder vor
Gericht auftreten, Vergleiche ab
schlieen zc. . . . darf
esqusls, esqnellss, de
reu, welcher.
I^es parti8 contrs,etiite8, ou
eeux sous l pui88suee , lies
llt gi, 192, die kontrahirenden
Theile, oder diejenigen, unter
deren Gewalt sie gehandelt ha
ben, S42, 1205.
ss sssaisir s quelque
edose, sich einer Sache begeben
entuern; eine Sache
aufgeben abgeben
herausgeben.
II sutvt gue le eiiiteur se
soit 6e8sssi e la edose stierte,
1259, 2., es gengt, wenn der
Schuldner die angebotene Sache
abgegeben sich der ange
botenen Sache entuert
hat,
l^e crsueier ue pourr Stre
teuu s 8S 6. u gge avemt 'etre
entiererneut paz^e s la ette,
20S2, der Glubiger kann nicht
.gehalten werden, das Pfand
herauszugeben, bevor er
vollstndig fr die Schuld be
friedigt ist.
Sssssin, le, die Absicht,

da Vorhaben, der Vorsatz,


der Wille.
^volr ., die Absicht haben;
beabsichtigen; vorhaben;
w olleu.
I,ss uvrsges yue le propriotsire elrers, voir . de litire,
2103, 4., die Anlagen, welche
der Eigenlhmer angeben wird,
vornehmen zu wollen.
Ssssoris, le, was sich unter
der Oberflche befindet
I^s propriet u sI emprte
I prpri6ts u s8SU8 et u
6., 552, das Eigenthum an Grund
und Boden fhrt das Eigenthum
an dem, was sich auf und unter
der Oberflche befindet, nach sich.
^u>es8u8, darunter, 552.
S. d. W.
dsssrrs, Is, die Oberflche.
I^ propriet u ., 552, das
Eigeuthum an der Ober flche.
clsss,s , ?rep. (Vorm.),
oben.
lout es yue 6. ser, kit s
suite, 976, Alles, was oben ge
sagt ist Alles Borstehende
geschieht sogleich. Xu ., d a
rber, darauf, obendarauf,
oben. S. d. W.
estinsLiczir, la, die Be
stimmung.
I,e8 bien8 sont immeuble8,
u pr leur nture, ouparleur
., 517, die Gter sind entweder
ihrer Natur, oder ihrer Bestim
mung nach Liegenschaften, 524.

1> ck. ckn pere cke kamille,


vs,ut titre , I'egarck cke8 8erviruckes cntinue8 et svprentss,
692, die Bestimmung, welcbe
der Eigenthmer getroffen hat,
gilt als Urkunde, bezglich der
ununterbrochenen und sichtbaren
Dienstbarkeiten, 69S, 1728, 1.
Ssstins, se, bestimmt.
louts iusoription ks,its s,utre
ment <zus sur Iss rgistres ,
s., 52, jede Eintragung,
welche anders als in die dazu
bestimmten Bcher geschehen
ist, 80, 220.
Qes rneudles . s, I'usags et
^ 1'ornemsot ckes pnrteivents,
634, die Mobilien, welche zur
Benutzung und Ausstattung der
Zimmer bestimmt sind.
8ur un tdlesu s. es ck., 1445,
auf einer dazu bestimmten
Tafel.
clsstinsr, bestimmen.
8i Is vrenenr emplois Ig,
vkose louss un g,utrs u8^s
ue eelui <isl eU a t
stinee, 1729, wenn der Mie
ther die gemiethete Sache zu
einem anderen Zwecke bentzt,
als zu dem, zu welchem sie b estimmt worden ist, 1615.
dsstituadls, absetzbar".
8nt aussi exelu8 cke la tu
teile, et mSrne ck,, 8'ils 8nt en
xeroiee, 444, find ebenfalls
von der Vormundschaft ausge

schlossen, und selbst absetzbar,


wenn sie in Dienst sind.
sstitTue, es, abgesetzt.
?out inckivicku exelu ou ck.
'une tutells, 445, Jeder, von
einer Vormundschaft Ausgeschlos
sene oder Abgesetzte, 448.
clsstitusr, absetzen; ent
setzen; entheben.
lsstitution , I,, die Ab
setzung; Amtsentsetzung
Amts enthebung.
I^s tnteur ne pourrg, provo<iuer 1a ck. cku 8ur>roge tuteur,
426, der Vormund kann nicht
die Absetzung des Beivormun
des beantragen, 443, 446 f.,
2202.
Ssts,d, es, losgetrennt;
losgemacht; abgemacht;
abgebrochen.
O8 yue Ie8 kruit8 8nt ck.,
8 sont meudles, 519, sobald
das Obst abgebrochen ist, ist
es Mbel.
clstaoksr, trennen, los
trennen, losmachen, ab
machen, abbrechen, weg
nehmen.
Ix>r8yu '8 ne peuveut trs
ckted8 8N8 tre tr,etur6s et
cketriorSs, 525, wenn sie nicht
getrennt losgetrennt
abgemacht werden kn
nen, ohne zerstckelt zerbro
chen und beschdigt zu wer
den.
> i> "

Sstail, Ie, das Einzelne.


n ., im Einzelnen; im
Kleinenzumftndlich; aus
fhrlich.
Lelui qui ven uve dsreit
aus en spoier en 6. Ie8 obzet8, 1696, wer eine Erbschaft
verkauft, ohne die Gegenstnde
davon im Einzelnen anzu
geben.
I,8 m,rKs,lls eu 6 , 2101,
die Kaufleute im Kleinen.
c1sts.i11s, es, ausfhrlich,
umstndlich, genan, im
Einzelnen angegeben
aufgefhrt,
II en sera resss un proce8verbal g., S8, es soll ein um
stndliches ausfhrli
ches Protokoll darber er
richtet werden, 234.
iln eompte 6., 472, eine g enaue ausfhrliche ^
umstndliche Rechnung.
Llle peut exereer tonte les
eriii8 oige88U8 g., 1495, sie
kann alle oben angegebene
aufgefhrte Klagen an
stellen erheben betreiben.
<1sr.s,i11sr, im Einzelnen
angeben auffhren;
verkaufen
l'oute emve en ivoros
6ts,iller I8 ks,it8, 236, jede
Ehescheidungsklage mu die Thatfachen im Einzelnen um
stndlich angeben
auffhren.

8i Is, semme ne ksit c^ue ck.


I8 in^rekvise8 6u eominere
cle 8n visri, 220, wenn die
Frau nur die Waaren, die zum
Handel ihres Mannes gehren,
im Einzelnen verkauft.
stsnir, innehaben; be
sitzen; einsperren; taire ck,
einsperren lassen.
?on8 eux <zui etiennent pre
eiremeut, 2236, alle Diejeni
gen, welche bittweise besitzen.
I>e pere pourr sg,ire 6. son
enknt, 376, der Vater kann
sein Kind einsperren lassen.
Sstsrlter,,!', ie, der I n h a b e r
Besitzer.
I^e nisri s, seul Ie droit 'en
pourguivrs Ie8 ebiteur8 et .,
1S49, der Mann ist allein be
rechtigt, die Schuldner und In
haber davon zu verfolgen,
966, 2032.
I^es tier8 ., die dritten B e
sitzer, 93. 2167 ff.
stsution, l, die Jnha
habnng Festhaltung
Einsperrung Gefangen
haltung.
I,s P088e88inn S8t Ig, . 'uns
okoss, 2228, der Besitz ist die
Jnhabung einer Sache.
IvS pere ponrrs, rec>usrir Is,
6, s son enfg.nt, 377, der Va
ter kann die Einsperrung
seines Kindes verlangen, 382.
I^a, nii8on s g., das G efngnisz; das Arbeitshaus.

Deten.
Ln oas cke ee8 6QS les prisou3, u ms,ison8 cke rolusio
et ge ., 84, bei einem Todes
falle in Gefngnissen oder Zuchtund Arbeitshusern.
sten, ue, eingesperrt.
I/eniant . pourrs, re8ger
ull memoire u proeureur gs>
eral, 382, das eingesperrte
Kind kann eine Denkschrift bei
dem Generalstaatsprocurator ein
reichen.
cletsriors,tion, l, die Beschdigung Verschlim
merung Verschlechte
rung.
I^s, perte u I lt. e odose
venue, 1624, der Untergang
oder die Beschdigung der
verkauften Sache. ?onrvu <ius
les 6. ^ survenueg ne vienueut
pk e son kt, 1245, voraus
gesetzt, da die daran geschehenen
Beschdigungen nicht von
ihm herrhren. Loeore <zu'el>e8 pui88ent Ktre evlevee8
sns tr^cture u ck., 525, wenn
sie auch ohne Zerbrechen oder
Beschdigung V e r s ch l i mmerung weggenommen wer
den knnen, II 'est tenu <zue
6e la <t. csusee pr ss, nzli^enee, 805, er haftet nur fr
die dnrch seine Nachlssigkeit
verursachte Verschlechterung,
863.
ristsriors, ee, beschdigt;
verschlimmert; verschlech

De/?''.
tert; verdorben; abge
nutzt.
I^es ekoss8 nn g. p^r 8n
I ou p^r 8 Kute, 589, die
ohne Arglist und ohne Verschul
den von seiner Seite besch
d igten Sachen. I^ors^ve I
eko8 8 trouvs on8ilierble
ment , 1631, wenn die Sache
bedeutend beschdigt ist.
clstsriorsr, beschdigen;
verderben; abnutzen; ver
schlimmern; den Werth ver
ringern.
Iivrsqu 'ils ue peuveut etrs
etekes 8ns etre kreturs
u geteriorss, 525, wenn sie
nicht weggenommen werden kn
nen, ohne zerstckelt zerbro
chen oder beschdigt zu
werden. Li eile 8t psris ou
ckteriorse p^r 8, t^ute, 1379,
wenn sie durch sein Verschulden
zu Grund gegangen oder ver
dorben worden ist. ,
ss stsriorsr, sich a b n u tz e n;
vernutzen; verderben; an
Werth abnehmen ver
l i e r e n.
I^es eko8ss yui 8e clstsriorent peu peu pr 1'usgs,
589, die Sachen, welche sich nach
und nach durch den Gebrauch
abnutzen verderben
au Werth abnehmen.
8i odose 8'8t cketerioree
pr 1^ kute u biteur, 1132,

hat die Sache durch das Ve


schulden des Schuldners an
Werth abgenommen.
Li ees ekoses s stsrioreut
eu Iss 8,r,nt, 1851, wenn diese
Sachen verderben, indem
man sie aufhebt.
Ssterminant, e, entscheid
dend, bestimmend.
'
Uns e,use g., ein entschei
dender Grund Bestim
mungsgrund.
stsrmiiiktioii. Ig,, die B estimmung.
I^ss disus sout meudles pr
leur Qturs u ps,r Is, . s I,
loi, 527, die Gter sind entwe
der ihrer Natur nach oder durch
die Bestimmung des Gesetzes
Mobilien, 529,
ckstsrrulns, ss, bestimmt;
entschieden;
festgesetzt;
entschlossen; veranlat;
bezeichnet.
I<e lieu Is, sucesssiou
s'ouvrirs, ssrs, . ps,r Is oiniUs, 110, der Ort, an dem eine
Erbschaft erffnet wird, wird
durch den Wohnsitz bestimmt.
?our UV tsiups >1., 293, auf
eine bestimmte Zeit, II kaut
yue I'oKIigs,till ,it pour odzst
uns enoss su moins c>. izusut
, son s^ise, 1129, die Ver
bindlichkeit mu eine Sache zum
Gegenstand haben, welche wenig
stens ihrer Gattung nach be

stimmt ist. I/smeuolisseinen.


psut etrs . ou iuteriniu,
1506, die Entliegenschastung kann
eine bestimmte oder eine un
bestimmte sein. ?our esuse .,
234, aus einer bestimmten
Ursache einem entschiede
nen Grunde. Iis el eicks
sus . , 266 j die oben festge
setzte Frist, 1389.
!,ss spoux s, opsrer Is ivorss, 279, die Eheleute, welche
entschlossen sind, zur Ehe
scheidung zu schreiten.
I/iutsr>1iotin essse s,ve les
osusss gui I'ont cl., 512, die
Entmndigung hrt mit den
Grnden auf, die sie veran
lat haben.
!>s editeur 'uu nrps eer
ts.in et ., 1245, der Schuldner
eines bestimmten und bezeich
neten Gegenstandes.
stsrrainsr, bestimmen;
entscheiden; festsetzen; an
geben; bezeichnen.
Lous les oouckitious q^u Is,
Ii stermiue, 233, unter den
Bedingungen, welche das Gesetz
bestimmt sestsetzt.
Dans Is <1sl.i qu 'ells s,ur s
ternns, 245, in der Frist, die
sie bestimmt festgesetzt
haben wird, 455, 1369.
Dans Iss tormss Hui ssrout
stsriuiuess , 724, in den For
men, . welche angegeben
bezeichnet werde. Ist

2)ette.
Mgemllt c^ui kmsttrs, nns
prsuvs testimonils, stsrmillsle zour et 1'Keurs, 252, jedes
Urtheil, welches einen ZeugenBeweis zult, mu den Tag
und die Stunde angeben
bestimmen festsetzen
ZM1.
ss <Z,st,srm!v,er, sich ent
schlieen; sich nach etwas
richten; nach etwas berech
net bestimmt werden.
I^es reZIes suivntes servirollt 'xsmpls s,u Mgs pour
8S <i., ckall8 Is8 e8 llou prsvu8,
S65, die nachstehenden Vorschrif
ten sollen dem Richter als Bei
spiel dienen, um, in unvor
hergesehenen Fllen, sich dar
nach zn richten.
I^s, rsuotioll ss termills
en toini,nt uns llisse s tou8
Ie8 diell8 exi8ts,ot8
cksoss
u ckllg,tsnr, 922, die Beschrn
kung wird berechnet be
stimmt , indem man aus
smmtlichen, am Todestage des
Schenkgebers vorhandenen G
tern Eine Masse bildet.
stonriisr, wegwenden;
au^ die Seite bringen;
untersch lagen.
<1?truirs, zerstren, ver
nichten.
I, erelleier s, droit s cisMner c^us es c^ui aurg,it sts
ts,it pg,r oolltravelltioll I'snsgemsllt 8oit etruit, 1143,

der Glubiger kann verlangen,


da das, was der Verbindlichkeit
zuwider gemacht worden ist, z er
ftrt vernichtet werde.
II psut 8S ts,irs auwri8sr ^ Is
g. sux spslls u biteur, 1143,
er kann sich ermchtigen lassen,
es auf Kosten des Schuldners zu
zerstren vernichten,
I,e prst S8 eK8S8 out u
psut ussr 8N8 l8 <t., 1874, das
Leihen Sachen, die man benutzen
kann, ohne sie zu zerstren
zu vernichten. <?e o.ui s, t
clstruit par es, kortuit, 607,
was durch Zufall z e r st r t wor
den ist.
cl'truit, s, zerstrt; ver
nichtet; verbraucht; ver
n utzt; verdorben;; u Grund
gerichtet gegangen.
8^118 M lli 1'iillS -vi I'utrs
gss deux illtiers8 soieut slltisrsmsllt cl, , 572, ohne da
weder der eine noch der andere
der beiden Stoffe gnzlich zer
strt vernichtet wor
den wre.
8i, vsllllnt la clnrss <Zu bsil,
Is, ekoss louse sst , sn tot,
lits pr e^8 fortuit, 1722, ist,
Whrend der Mieth oder Pacht
zeit, die Sache durch Zufall ganz
zu Grund gegangen.
Sstts, 1a, die Schuld.
Ls g. de I, eommung,nts
8llt pour moitis ^ I Krgs
s ekaoull 6s8 poux, 1432,

die S ch u l d e n der Gtergemein


schaft fallen zur Hlfte einem
Jeden der Eheleute zur Last,
14S3 ff.
v. etives, Ausstnde; le
mt meudles" emplovs seul,
us eomprenck pg,s les . g,etives,
S33, das Wort "Mobilien,
wenn es allein gebraucht wird,
begreift nicht die Ausstnde
in sich, 536.
Ssuil, le, die Trauer; der
Traueranzug.
?enclg,nt I'g,n u . , 1570,
Whrend des Trauerjahres.
I^es Ksdits s cl. ibi., die
Tranerkleider
I^s , s Is, ksmms sst g,nx
trs,is ss Ksritisrs u mgriprs
eeee, 1481, der Trau er an
zug der Frau fllt den Erben
des verstorbenen Mannes zn
Last.
clsrcx, zwei; tous g., b e i d e;
les ., Beide.
I^s testment psr kete public
est elui c^ui est reeu psr cl,
notaires, so presenes 6 cl.
temoins, 971, das Testament
mittelst ffentlicher Urkunde ist
dasjenige, welches durch zwei
Notre, in Gegenwart zweier
Zeugen aufgenommen wird, IIn
testsment ne pourrs, strs lait
sns Is meine s,ets psr ci. n
plusieurs personnes, 9S3, ein
Testament kann nicht durch zwei
oder mehrere Personen mittelst

ein und derselben Urkunde ge


macht werden. l,e serment zu
clieigire est ge , espeee, 1357,
der gerichtliche Eid ist zweier
lei Art. II veiller, g, es cju
Ig, mention seit Kits cl'une
moniere unitorms sur les .
registrss, 49, er hat dafr zu
sorgen, da die Erwhnung in
beiden Bchern auf eine gleich
kantende Weise geschehe,
i>
vision ss tsit pg,r moitie entrs
les ligues, 762, die Theilung
geschieht halbschiedlich zwischen
beiden Linien. .
clsrlxislns, le, I, der, die,
Zweite.
II suKirs, gs,os es cl. ess,
345, es gengt, in diesem zwei
ten Falle, ^u cl. gegrs, 73,
im zweiten Grade, 1391.
clsvnt, ?rep. <Vvrm ), vor.
etrs eite trgcluit cl.
les tribungux, 14, vor die Ge
richte geladen gezogen
werden, 5g. ?g,r aets ck. no
tires, 1394, durch Akt vor No
tr Notariats.Urkunde, 1393.
clsvsloppsr , auseinan
versetzen.
Ii zuge leur eveloppsr
toutss les eons6<zueness ge leur
gsmgreke, 2S2, der Richter setzt
ihnen alle Folgen ihres Vorha
den auseinander.
clsvenir, werden.
II pourrs cl. son tutsur Weisux, 3S1, er kann sein Pfleger

werden. Hn epoux os peut


. tuteur okneieux qu' vee !e
onsentement s I'utrs c>uzoiut, 362, ein Ehegatte kann
icht Pfleger werden, ohne die
Einwilligung des anderen Ehe
gatten. II svieut s pleiu
rit ebitsur, 1346, er wird
von Rechtswegen Schuldner^ Li
eile svisilt veuvs, 19, wird
sie Wittwe, 21, 1297. Iis e
evieullsot weublss o^u' su fr
et , mesurs, S21, sie werden
nur nach und nach Mbel.
clsvsir, ue, geworden,
I^s iris,AS ss issout ps,r l
oonintin . euitive s
es epoux, 227, die Ehe
wird ausgelst durch die rechts
krftig gewordene Verurtheilung eines der Ehegatten. I^ors
'il est . ertaill yus I'veQSWSvt ll'rrivsrs, pss, 1176,
wenn er sicher geworden ist,
da das Ereigni nicht eintre
ten wird.
6,svis, le, der U e b e r s ch l a g
Kostenanschlag.
I^es ,, ,MreKe" ou.prix
Kit" ziour I'entrsprise 'un
ouvrs,ge, sont uussi un Ious,gs,
1711, die Kostenanschlge,
Akkorde oder festen Preise, auf
deren Grund hin ein Bau unter
nommen wird, bilden auch einen
Verdingungsvertrag. ,
,
Ssvoir, le, die Pflicht
Schuldigkeit Aufgabe.

I,es roits et . respsetits


ss epoux, 75, die gegenseitigen
Rechte und Pflichten der
Eheleute.
6,evir, schulden, schul
dig sein; sollen, msse,
brauchen.
, ..
Uns psrsonne Hui ss trouve
sussi 6. s, Ig, soeiets uns somms
eglemsut sxigidls, 1343, eine
Person, welche auch der Gesell
schafteine ebenfalls flligeSumme
schuldet schuldig ist.
I^ss epoux ss oivent mu>
tsllemsllt Lslite, 212, die Ehe
leute sind sich gegenseitig Treue
schuldig. I/illstQt l'usufruit uroit oesser, 618, der
Augenblick, wo der Niebrauch
htte aufhren sollen.
O. Iss frais, die Kosten tra
fen. 1>s, ismins oit Iss trais
ks,its ooutre eile, 14S, die Frau
mu die gegen sie gemachten
Kosten tragen. .
ii'sosn^llt uyuel sut
etre 5it I'.ts respsvtueux,
15, der Ascendent, dem der
Ehrerbietungsakt htte zugestellt
werde solle.
I/S tuteur pourra ero^nsk
et evr btenir sou remplee
uient, bS3, der Vormund kau
seine Ersetzung erlangen und
mu sie erhalten.
8'il venu I enose, il ne
oit restituer <^ue le prix s l,
veute, 1380, hat er die Sache

verkauft, so braucht er Nicht


als den Kaufpreis zu ersehen.
I,ss eomptes czue Iss eopsrtgeauts pSuvsut se cl., S28,
die Abrechnungen , welche sich
die Erben unter einander schul
big kein knnen, 1625.
Stre gt>, geschuldet werden;
les truits lui soutus, 604, die
Frchte werden ihm geschul
det, 1376.
Ssvolu, ue, zugefallen;
angefallen; anerfallen.
I^es Keritiers Kux quels Iss
bisus sout cl., 95, die Erben,
denen die Gter zugefallen
angefalllen anerfal
len sind. Iiorsyue Is tonetious clu tntsur serout cl. uns
persouus s I'une 6es a,u,lits
^xvrimss ux seetions 1, 2
et 3 cku ureseut ek^pitre, 42l,
ift die Stelle eines Bormundes
nner Person der in dem 1., 2i
und 3. Abschnitte des vorliegen
den Kapitels angegebenen Eigen
schaften zugefallen ange
fallen. Ii moiti cl. eng,
c^us ligus vprtisnt , I'Ksritier Is plus prooke eu sgrs,
734, die einer jeden Linie zu
gefallene Hlfte gehrt dem,
dem Grade nach nchsten Erben.
Ssvolutik, ive, den Ueber
gang bewirkend.
clsvoluticm, la, der Ueber
gang Anfall.
II us ss ts,it sueuus 6. cl'uus

Aue I'sutrs, .ue lersgu il


us se trcmvs ueun seeuclsut
ui eolltral gs I'uns cles cleux
lissuss, 733, es findet kein Ueber
gang von einer Linie zur an
deren statt, auer wenn weder
ein Ascendent noch ein Seiten
verwandter in einer der beiden
Linien vorhanden ist.
cliotsr, vorsagen; zum
Rachschreiben einsag en; in
die Feder sagen; dictiren.
II leur sst cliot pr Is ts
tsteur, 972, es wird ihnen durch
den Testator in die Feder ge
sagt. ?el .u 'il est cliet,
idia , so wie es vorgesagt
iftSitksrsrarasnt, verschie
den; ans eine verschiedene
Weise; anders; auf ein
andere Weife.
Huc>iq.us I'un seit cl. dlig
.us I'autr, 1201, obgleich der
Eine anders verpflichtet ist, als
der Andere.
clitrsrsrios, la, der Unter
schied; die Unterscheidung.
3i I cl u'exeecls pas uns
uue, 722, wenn der Unter
schied ein Jahr nicht bersteigt,
16 l9.
8s,uk les cl. ei-,pres uouesss,
1958, vorbehaltlich der untenan
gegebenen Unterscheidungen.
cliSsrsnt, , verschieden;
ander,
Oeux ekosss mobilieres, p

Dir.
tisch; gesandtschaftlich; zur
Gesandtschaft gehrend.
^gevts S., Gesandtschafts'
Beamten, 48.
irs, Is, die Aussage; die
Erklrung.
II er, grssse proees-verbl
e8 g, et dservtiovs <Is8 psu>
Le8, 244, es soll ber die Aus
sagen und Bemerkungen der
Parthien ein Protokoll errichtet
erden, 837.
irs, sagen; besagen;
ausdrcken.
X nioios qus Is titre ne ckise
leeontrsre, 696, es mte denn
die Urkunde das Gegentheil be
sagen ausdrcken.
Huoiy.u 'il soit it, 1623, wenn
auch gesagt ist.
irsat,, gerade; unmit
telbar.
Ln liZne ck, in gerader Li
nie, 161,736. I,8 e8eenSllt8
., 133, die Nachkommen in g erader Linie.
kourvu izus 1'6nog,tion sit
un rspvort . ^ Is, gisposition,
1320, vorausgesetzt, da die Er
whnung mit der Verfgung in
einem unmittelbaren Ver
hltnisse stehe.
irsotsmsiit, g,gv. (Neben
wort), unmittelbar.
?rs eiter g. ckevsnt Is tri
duns,!, 219, unmittelbar vor
Gericht laden lassen. lour es
<1 'il rezu u gefllt, var

clonstions sntrs-vits, . u ingireeteinent, 843, Alles, was er


vom Erblasser erhalten hat, sei
es unmittelbar oder mittel
bar. Oenx gui tont g. 6es
VrcKes ^rix kuit, 1799, Die
jenigen, welche unmittelbar
Akkorde um einen bestimmten
Preis abschlieen,
Sirsotsr, le, der Vorste
her Verwalter Ober
aufseher Leiter Fh
rer Anfhrer.
I^S8 ck. ckes Kpitsnx, 80, die
Spital-Verwalter, 97.
IiS8 g. 6 voitures et roulg8 public, 1786, die Borste
her Oberaufseher An
fhrer von ffentlichen Fuhren
und Frachtwgen.
Sirsotio, la, die L e i t u n g,
Fhrung Anfhrnng
Anordnung Aufsicht
Oberaufsicht.
^usyu' , es qne I'Kritisr Kit
pu prenckre I ck. s I's,Nirs,
1373, bis der Erbe die Leitung
Fhrung de Geschft bernehmen kann.
Sirius, es, gerichtet; ge
leitet; gefhrt.
Uns etion en ^ustiee . oon
trs uu tuteur a Kos, 318, eine
gegen einen eigens dazu er
nannten Vormund gerichtete
Klage.
irigsr, richten; leiten;
fhren; anfhren; len

193
ken; betreiben; anordnen;
einrichten.
I/etion 8sr irige
ivil oontrs 8S8 deritiers, 200, die
Klage wird auf dem Civilwege
gegen seine Erben gerichtet
gefhrt betrieben.
I^S8 uvrages yus les entrsprsveurs nt fits ou irigss,
2270, die Bauten, welche die
Unternehmer gefertigt oder ge
leitet angeordnet
gefhrt haben.
isonriiri , us, unter
brochen; unftt.
1,68 servitue8 8<mt evrltinues
ou is, 688, die Dienftbarkei'ten find entweder ununterbrochene
oder unterbrochene stte
oder unstte.
Sisorissio , I, die Aus
scheidung; Vorausklage;
vorherige Versteige
rung.
I/aeoMrsur peut opp8sr Is
dsnsee s l g. s,ux erssnoiers s 8n veneur, 1666, der
Kufer kann den Glubigern
seines Verkufers die Rechswohlthat der Vorausklage
entgegensetzen, 2021.
Di8LU88iou
prsldlemsnt
tsite cke Isnrs diev8, 930, nach
vorheriger Versteigerung
ihrer Gter.
0n u's, point gr s,ux
imrsudle8 ont I, . evieursit trop iklieils, 2019, man

nimmt keine Rcksicht auf die


Liegenschaften, deren Ausschei
dung zu beschwerlich sein
wrde.
Ifssnmoins Is tisrs tenteur
peut SN ryusrir I, . prs,ldls, 2170, der dritte Besitzer
kann jedoch die vorherige
Versteigerung derselben ver
langen, 2206.
disontsr, vorher auskla
gen verfolgen; vorher
versteigern ausscheiden.
I,s sditeur oit strs prsalableinsut i8oute s,ns 8s
dien8, 2021, die Gter des
Schuldners mssen vorherver
steigert werden.
I,s ersnoisr u's8t blig s
. Is diteur prineips,! ^us
lorsyue Is, s,utin Is req>uiert,
2022, der Glubiger braucht den
Hauptschuldner nicht eher zu
verfolgen, als bis es der
Brge verlangt.
lHsz>,rs,itrs , verschwin
den.
8i Is prs , ispru, 141, ist
der Vater verschwunden.
1,'poux yui urg, ispru,
143, der Ehegatte, der ver
schwunden ist.
<Z,is?s,rir,iort, Is,, das Ver
schwinden.
.4, ^our s 8, ., 120, am
Tage seines Verschwinden?,
121, ff.
13

194
clispsuclisiix, sss, kost
spielig.
Des bMs . s, sonservsr,
796, Gegenstnde, welche kost
spielig aufzubewahren sind
deren Aufbewahrung kostspie
lig ist,
cHspsuss, Is,, der Erla;
die Erlassung, Entlas
sung, Entbindung,
Freisprechung;
Befrei
ung, Erlaubni.
^,8 . cl'sge, 145, der Alters
Erla; die Befreiung vom
Alter.
I^s, cl. ns 8ers, prononese
^u'sprsZ Is. represevtstion u
oertitioat, 429, die Freispre
chung Entbindung
wird erst nach Vorlage der Be
scheinigung zuerkannt,
I^s, cl, clu rpport, 843, die
Befreiung vom Wiederein
bringen.
8'il u's, ps8 eis obteuu cle3
cl, perinises psr Is, loi, 192,
wenn nicht gesetzlich erlaubte
Entbindungen Befrei
ungen Erlasse einge
holt worden sind.
ispsuss, es, befreit;
entbunden; nicht gehalten
verbunden.
8ovt 6, cks Is, tutelle, 427,
von der Vormundschaft sind
befreit.
I^es pre et luere ssvt cl. cle
vellllre Ie8 meubles, 453, die

Eltern sind nicht gehalten


verbunden, die Mobilien ver
steigern zu lassen, S il n'en est
cl., 601, wenn er nicht davon
befreit ist,
ispsussr, (von etwas) be
freien; entbinden; ent
lassen; berheben; erlas
sen (Einem Etwas).
I,s, ps8e88ill cl'etst ne pourrs,
cl. Ie8 vretellii8 epoux s re>
preseMer l'scts au msriage,
195, der Standesbesitz kann die
vermeintlichen Eheleute nicht
davon befreien entbin
den, den Heiraths-Akt vorzu
legen. II est, lokible s, i'Lmpersur cke cl. s I, seeoucls
pudliestion , 169, es ist dem
Kaiser erlaubt, von der zweiten
Verkndigung zu befreien
entbinden. ljui eu clk
vell8Sllt, 430, die davon be
freien, s, moill8 c^ue le sllsteur lls I'en sit clispsose,
346, der Schenkgeber mte ihn
denn davon befreit haben es
ihm erlassen ihn davon
entlassen haben, 1338.
I^s, perts ns 6ispell8e pss
eelui <zui I's, 8ustrsite cle Is,
restitution clu Prix, 1302, der
Verlust derselben befreit
entbindet berhebt
Denjenigen, der sie entwendet
hat, nicht davon, den Preis zu
rckzuerstatten, 1769.
etre clispell8e, befreit

195
entbunden sein; nicht
verbunden sein. Iietridunsl
pronvneers, egslement si 1s
pere evr, sns o ess etre
6. s ps^sr I, Pension sinnentsire, 211, das Gericht erkennt
ebenfalls, vb der Vater in die
sem Falle befreit entbun
densein soll, das Unterhalts
geld zu bezahlen, 1055.
se cspsrlssr , sich be
freien entbinden; sich
weigern.
lout proprietire 'uv mur
mitogen xent se . e eontriKuer aux repsrstions , 66S,
jeder Eigenthmer einer gemein
schaftlichen Mauer(Scheidemauer)
kann sich davon befreien, zu
den Unterhaltungen beizutragen
von dem Beitrag zu den
Unterhaltungen befreien.
I,e Mgs s psix oe pourrs,
se . s ksirs eetts eonvoes,tion, 446, der Friedensrichter
kann sich nicht weigern, diese Zusammenberusung vorzunehmen.
I,s msnant ns peut se . e
faire es remboursements, 1999,
der Vollmachtgeber kann sich
nicht weigern, diese Rckzah
lungen zu leisten.
disponibls, verfgbar.
I,squotits Portion .,
der verfgbare Theil, 844.
isposant, Is, der Verf
gende; Derjenige, der

eine Verfgung trifft


getroffen hat.
I,es liderslites ne pourront
exeser 1s, moitis ss Kiens u
., 913, die freigebigen Verf
gungen knnen nicht die Hlfte
des Vermgens des Verfgen
den berschreiten, 909, 1.
issoser, verfgen; eine
Verfgung treffen.
I,, loi ns ispose que pour
I'svenir, 2, das Gesetz verfgt
nur fr die Zukunft, 893, 395.
II ue peut . e ses Kiens,
25, er kann nicht ber sein Ver
mgen verfgen, 544.
Ii roit e . es ekoses,
544, das Recht, ber Sachen zu
verfgen.
liisposition , 1s,, die Ver
fgung, Bestimmung.
II est loisible . I'Empersur
s tsirs teile . .ue 1'duins,nite lui suggerers, 33, es ist
dem Kaiser erlaubt, diejenigen
Verfgungen zu treffen,
welche ihm die Menschlichkeit
eingeben wird. Oovtormsmsnt
ux . e I, loi, 1202, den ge
setzlichen Verfgungen
Bestimmungen gem. ?sr
voie s . gensrsls et regle
mentsire, 5, mittelst allgemeiner
und anordnender V er fgung,
719. 39, 909.
lssentimsrtt,, le, die Mei
nungsverschiedenheit.
ss e ., Is oonsente
13*

196
gut u pere sukt, 148, im
Falle der Meinungsver
schiedenheit gengt die Ein
willigung des Vaters.
Sissolution, Is, die Auf
lsung.
I^s, a. proviseire s Ig, em>
nninsut, 124, die einstweilige
Auslsung der Gtergemein
schaft. Ou ve peut oontrscter
nn 8eeou msrisgs svsnt Is,
ck. Su Premier, 147, man kann
keine zweite Ehe vor Aufl
sung der ersten eingehen, 223,
304, 1304, 1408, 1510.
I^s . Ss Is, soeit, 1869,
die Auflsung der Gesell
schaft.
dissouclrs, ss, sich aufl
sen; aufgelst werden.
I,s eonununsnts se i88ut
1",, psr Is, mort naturelle, 1441,
die Gtergemeinschaft lst sich
auf wird aufgelst
1. durch den brgerlichen Tod,
227.
issons, te, aufgelst.
I>e msrige 8t ., 25, die
Ehe ist aufgelst. I,s, eom>
munsut i88uts psr ls 8prs,tin e dien8, 1451, die durch
die Gtertrennung aufgelste
Gtergemeinschaft, 1570, 17gS.
ist,,ne, Is, die Entfer
nung; der Zwischenraum.
Vs,n8 Is a. ge eux myrismetres, 407, in der Entfer

nung von zwei Mvriametern,


439.
8'il n'^ s gix-neus<Ieeimetre8
ge . entre le mur o n Ie8
prsti^ue et le it Keritsge, 678,
wenn nicht ein Zwischen
raum von neunzehn Dezimetern
zwischen der Mauer, in welcher
man sie anbringt und der ge
dachten Liegenschaft sich befin
det, 674.
s, Is <I. pre8orite, 671, in der
vorgeschriebenen Entfernung.
istinot, te, verschieden;
gesondert; besonder; ab
gesondert; ^getrennt; be
stimmt.
8'ils fl8 gomieile8) 8t .
I'un s I'sutre, 116, wenn sie
(die Wohnsitze) von einander
verschieden find, 1619, 2192.
Ln sutsnt g'origiQSiix HU
^ s cls psrtie8 s^snt un intert g,, 125, in so viel Urschrif
ten, als es Betheiligte gibt, die
ein gesondertes beson
deres getrenntes Inter
esse haben.
istint,ior!, Is, die Aus
zeichnung, Unterschei
dung, Eintheilung; der
Unterschied.
?oute <I. oontrsirs s, Is loi
rrsocsi8s, 28, jede, den franz
sischen Gesetzen zuwiderlaufende
Auszeichnung.
O'spre8 les g. 8uivsote8.

197
1335, nach den folgenden Unter
scheidungen, 1510.
1^, ist, es bien8, 644, die
Einth eilung der Gter.
8us ck. ckes ckett8 exiibles
u un xigibles, 2134, ohne
Unterschied zwischen den fl
ligen und nicht flligen Schulden.
istinsusr , unterschei
den; den Unterschied ange
ben; eintheilen; bezeich
nen.
Uns ctsintion teile <zue I
eonservteur puisss reoonnsitrs
et ck. 1'iuckivicku greve ck'K^>>
tdec^us, 2148, 2, eine solche
Bezeichnung, da der Bewahrer
Denjenigen, der mit der Hypo
thek belastet ist, erkennen und
unterscheiden knne.
On ckistingus lg, lisue ckireete,
en ligue ckireots asseensuts
et seencknts, 736, man t heilt
die gerade Linie n die abstei
gende und die aufsteigende ge
rade Linie ein.
Lkms ck. I, psrt cke Ksoun,
1K44, ohne den Antheil eines
Jeden zu bezeichnen.
distribusr, se, vertheilt
werd en.
I^e prix s'en ckktribue eutre
eux pr eontridutiov, 2093, der
Erls davon wird unter sie
verhltniinig vertheilt.
SistriKution, Ig,, die Vertheilung, Anweisung,
Zuweisung.

IVorckrs et I, ck cku prix ck8


immeudles, 2218, die Rangord
nung und die Bertheilung
Anweisung des Erlses
der Liegenschaften.
Ii8 pers et roers pourront
Kire Ig, ck. et le Prtge cke
IsurZ dien8, 1075, die Eltern
knnen die Theilung und Zu
weisung ihrer Gter vor
nehmen.
6,it, le, clite, Is., der, die
besagte, gedachte,
erwhnte, angefhrte,
angegebene.
Sivsrs, e, verschieden.
Ogll8 Ie8 ck. ckomieile8, 76, 6.,
in den verschiedenen Wohn
sitzen, 664, 1390.
ivertir, abwenden; auf
die Seite bringen; unter
schlagen; abgehen (von
etwas); bergehen (zu etwas).
I,g8 Keritiers
sursievt
ckiverti u reele cke8 dfets
ck'une 8uees8in, 792, die Er
ben, welche Gegenstnde einer
Erbschaft auf die Seite ge
bracht oder verborgen htten,
1460.
?out es yue cke8us 8er tit
cke 8uits et 8n8 ck, g, sutre8
g,ete8, 976, Alles Obgesagte hat
nacheinander, und ohne da zu
anderen Handlungen berge
gangen werden drfte, zu ge
schehen.

198
clivsrti, ie, entwendet;
unterschlagen; auf die
Seite gebracht.
Lns pouvoir prsteure g,uuns prt ,us les dzets ,
u reeeles, 792, ohne irgend
einen Antheil an den entwen
deten oder versteckten Sachen
verlangen zu knnen.
iviss, getheilt; ge
trennt.
I^es titrss 'uue propri6ts .
restsut , eelui gui a Ig, plus
zrsue prt, 842, die ErwerbsUrkunden ber eine getheilte
Liegenschaft verbleiben Demjeni
gen, der den grten Theil hat.
I^orsqu'il est prouvs que les
eux tons aetuellemeut <I, out
Pprtenu au rasiue proprietsirs, 693, wenn es erwiesen ist,
da die beiden jetzt getrenn
ten Liegenschaften ein und dem
selben Eigenthmer angehrt
haben.
s, uioius yus Is ps^emeut .
n'ait t eoutinue peus,ut ix
aus eouseutits 1212, es mte
denn die getheilte Zahlung
zehn Jahre hintereinander ge
schehen sein.
SivissrQsut, getrennt;
getheilt; aus eine getrenn
te getheilte Weise.
1,e orsneier yui re<?it . I
prt e ekvuu ckes ebiteurs,
1211, der Glubiger, der ge

trennt den Antheil eines jeden


Schuldners annimmt, 1212.
Sivissr, theilen;zertheilen; trennen.
Ou cloit eviter autnt <zus
possible s . les exploitstisus,
832, mu man, so viel als
mglich, vermeiden, Bewirthschaftungen zu th eilen zu zert h e i l e n.
8i I'Keritgs visut s etre
ivise, 700, wird die Liegenschaft
getheilt, 14S.
s, uioius c^us Ie testteur
u'it ivise leurs fsnetisus, 1033,
es mte denn der Testator ihre
Geschfte getrennt haben.
II e Isur est plus psrmis s
. les eux clispositions, 1052,
es ist ihnen nicht mehr erlaubt,
die beiden Verfgungen zu tren
nen, 1330.
ss clivissr, sich verthei
len; getheilt werden; ein
getheilt werden/ zerfal
len.
?ute suoeession ss giviss
en eux psrts egles, 733, jede
Erbschast wird in zwei gleiche
Theile getheilt zerfllt
in zwei gleiche Theile.
I^ors^us les terres Is,durg,bles
ss iviseut pr soles u s>
sous, 1774, wenn die Getreide
felder nach Fluren ein getheilt
werden.
clivisibilite, Is,, die T Heil
barkeit.

199
I'sgr s leurs Keritisrs, 1220,
die Theilbarkeit findet nur
rcksichtlich ihrer Erben statt
Anwendung, 2083.
Sivisilbls, th eil bar.
I/obIigs,tion est <Z. u iudivisibl, 1217, die Verbindlichkeit
ift entweder eine theilbare
oder eine untheilbare, 1197,
1218.
<1ivision, la, die T h e i l u n g,
Trenn un'g Verschie
denheit, Ausscheidung.
I^s, . es Ksritsges, 466, die
T Heilung der Liegenschaften.
1,6 benetiee s <!,, 1203, die
Rechtswohlthat der Tb eilung.
1210. I^s, 6. ss kit psr moitis
entre les eux lignes pternells
et niternelle , 752, die Th ei
lung geschieht nach Hlften
halbschiedlich zwischen den
beiden Linien vaterlicher und
mtterlicher Seit, 824.
1,s, . ss nitierss inslsngses,
573, die Trennung Aus
s ch e i d u n g d, vermengten Stoffe.
ivoros, le^ die Eheschei
dung,
I,s virigs ss mssout ps,r
Is <!, lelsWsiit prouonee, 227,
die Ehe lst sich durch die ge
setzlich ausgesprochene Eheschei
dung auf, 229 ff 1,'etio sn
S., 272, die EhescheidungsKlage,
. pour uns esuss
stsrininee, 234, die E h e s ch e i-

dung aus einem bestimmten


Grunde.
. ps,r consenteinent intuel, 275, die Ehe
scheidung auf den Grund
wechselseitiger Einwilligung. Uns
es,use ge ., 282, ein Grund
zur Ehescheidung, 233. 1,,
emlle en ., 234, die Ehe
scheidungsklage, 236. I^e
emsnsur en ., 235, der Kl
ger auf Ehescheidung, 274.
clivoros, ss, geschieden,
femras g. ue xsurrs, ss
reinsrier izus ix mois pres
Is ivoroe pronoues, 296, die g eschieden Ehefrau darf erst nach
Ablauf von zehn Monaten nach
dem Ausspruch der Ehescheidung
wieder Heirathen. I,es Kiens
e ss, sueesssiou s,ppg,rtieimsnt
,u eonzoiut von . c>m Im survit, 767, die zu seinem Nach
lasse gehrigen Gter gehren
dem nicht geschiedenen Ehe
gatten, der ihn berlebt, 1463.
ivorosr, sich scheiden
lassen.
i,es spoux Hui ivoreeront,
ns pourrovt plus ss rsunir,
295, die Eheleute, die sich
scheiden lassen, knnen einan
der nicht wieder Heirathen.
ix, zehn.
Dans les . zours, 293, inner
halb zehn Tage. ?ens,ut ck.
vnses, 2154, whrend zehn
Jahre. ?ar . ans, 226S,
durch den Ablauf von zehn

200
Jahren. I^g, presoriptioll s 6.
ans, 2267, die z e h n jhrige Ver
jhrung.
clix-Knit, achtzehn.
I^'Ksrams Avant .-n. Aus
rev1u8,
z>sut oontraeter
inariAs, 144, der Mann, vor
dem zurckgelegten achtzehnt e n Jahre, kann nicht Heirathen.
ixisrrrs, Is, der Zehnte;
das Zehntel.
Ous I, prsmisrs Zluin^^ins
s okoun es c^ustrieme, sep
tisms et ck. raois, 285, in den
ersten vierzehn Tagen je des
vierten, siebenten und zehnten
Monates.
I ., s'il ne rsprait <zu'sprss les <zniv^ss,Q8, 127, und
das Zehntel, wenn er erst
nach Ablauf von fnfzehn Jah
ren wieder erscheint zurck
kehrt.
clix-nsuk, neunzehn.
. ix-llsuk seimstrss s,u
s8su8 u MnoKer, 677, in
einer Hhe von neunzehn
Dezimetern ber dem Boden
neunzehn Dez. ber dem Fu
boden.
Sootsvu?, Is, der Arzt.
I^e . sn msseine, der Arzt.
Z^,s g. en Kirurgie, der WundArzt. I^s, ns,i88g,ns 8srs slrs p,r Is8 . sn mseins
u sn etururgis, 56, die Geburt
mu durch den Arzt oder den
Wundarzt angezeigt werden.

Domain.

cloorunsut, Is, die U r k u n d e


Beweisschrift.
I,s tribuoal, 's,pr8 I8 .
prouits, rclouner liu'uns sn>
quete 8it 5aits, 116, das Ge
richt, auf den Grund der vor
gelegten Beweisschriften,
verordnet, da ein Zeugenverhr
stattfinden soll.
cloit, S, clsvoir.
8 ? a , s la part u tu
tsnr, 421, wenn von Seiten des
Bormundes Betrug vorhan
den ist,
Li Is eon8eutsraerit et
surprk pr ,, 1109, wenn die
Einwilligung mittelst Arglift
erschlichen worden ist.
oirrins , Is, die Herr
schaft; dasEigenthum; das
Besitzthum; die Besitzung;
die Domne, nmlich das
Gut; das Staatsgut.
I^s . public, das Staats
gut, le , prive, das PrivatEigenthum.
n ns peut pre8erirs le .
s8 ekoss8 c^ui ns 8ont point
gs,v8 le oomrasre, 2226, man
kann nicht durch Verjhrung das
Eigenthum an Sachen er
werben, die nicht im Verkebr
sind.
1<mtS8 I8 tois I^us Is3 in8erivtiou8 sont ports8 8ur plu8
8s ck. irfersnts qu'il n'est us

201
essire, 2161, so oft die Ein
schreibungen sich auf mehr ver
schiedene Besitzungen er
strecken, als e nthig ist,
Hue esrime yuntite 'srdres pris mistinOtement sur
touts I, surtcs u ., 591,
eine gewisse Anzahl Bume,
welche ununterschiedlich auf der
ganzen Oberflche des Gutes
genommen werden.
I/gmimstration es ., 769,
die Domnen- Verwaltung,
nmlich die Behrde, welche die
Geflle des Staatsgutes er
hebt.
lies okemins eto. . . . sout
eonsisres oomme ss spens,ues u . publie, 528, die
Wege sc werden als Bestandtheilc des Staatsgutes be
trachtet, lous les bisus vaents
et sems mtrs, ppartienuent
. pudlio, 538, alle ledigen
und herrenlosen Gter gehren
dem Staate, 540.
omssti^ri,, le, der Die
ner, Dienstbote.
Xou plus ius lss . es
pux, 251, ebenso wenig die
Dienstboten der Eheleute.
dorasstigns, ^j. (Beim.),
huslich; zum Hause geh
rend; des Hauses (daher:
Haus- in Verbindung mit dem
entsprechenden Hauptworte),
I,es ppiers ., 324, die H a u sPapiere, 1331.

dornioils, Is, der Wohn


sitz, Wohnort; die Woh
nung.
?ixer swblir son ck.,
seinen Wohnsitz nehmen; sich
niedstzlassen, ansssig machen.
I^e . s tont ?rugs,is, est
sn lieu il son priueipl
etdlissement, 102, der Wohn
sitz eines jeden Franzosen ist an
dem Orte , an dem er seine
Hauptniederlassung hat.
I,e
ekngsmeut s . , 103, die
Wohnsitz- Vernderung.
I,rsqu'eI1s ser eeouekes
Kors se su ., 56, wenn sie
auerhalb ihrer Wohnung nie
dergekommen ist.
oraioilis, es, wohnhaft.
Oes preuts ou Mies . ,
e plus giAnes istanees, 409,
Verwandte oder Verschwgerte,
welche in greren Entfernungen
wohnhaft sind. 8'il est .
Kors u ressort, 2266, wenn er
auerhalb des Bezirkes wohn
haft ist.
doiuintio, la, die Herr
schaft.
Uns terrs s , krau^ise,
994, ein Land der franzsischen
Herrschaft.
6,c>rrurts,8S, Is, der S ch a d e n,
Nachtheil; die Beschdi
gung.
?out Kit yueleoiiMe e
1'Konnne <^ui suse , sutrui
uu., 1382, ledwelche Handlung

des Menschen, die einem Ande


ren einen Schaden zufgt
verursacht, 614, 1383 ff.
II est resvousdls ge tout Is
. >ui peut eil regulier vur
1e prr>ristg,ire, 614, er Haftet
fr allen Nachtheil, der fr
den Eigenthmer daraus ent
stehen kann.
lies ubergistes sollt respoussbles u S. es eFsts u voxgeur, 1953, die Wirthe haf
ten fr die Beschdigung
der Sachen der Reisenden.
oraraases-intsrsts , les,
der Schadenersatz; die Ent
schdigung, Schadlos
haltung.
lonts blietioll s s,irs n
s ue pas taire ss rsout eu
S.-illt., 1142, jede Verbindlich
keit, etwas zu thun oder zu un
terlassen, lst sich in S ch a d l o shaltung auf verwandelt sich
in Schadenersatz.
Oollllerout lieu ux .-int,
es parties, 52, begrnden die
Schadloshaltung der Parthien, 1136, 1146.
lies .-illt. us sn oreueier
sollt eu geoerl s l perte
qu'il s, fits et u guaiu out
il g, et6 ririv, 1149, die dem
Glubiger geschuldete Entsch
digung besteht im Allgemeinen
in dem Verluste, den er erlitten
hat, und in dem Gewinnst?, der
ihm entgangen ist.

oraras,Ass,1z1s , schdlich.
I,e vsssgs oit etre Kx6
lls I'ellroit le moills 6 , 684,
der Durchgang der Weg
mu an dem Orte bestellt
festgefetzt werden, der der
wenigst schdliche ist.
Son, le, das Geschenk; die
Schenkung.
veuts u le 6 'iins
msisoll, S35, 536, der Verkauf
oder die Schenkung eines
Hauses, II ue peut rstenir les
. lui taits pg,r le skunt, 843,
er kann die Geschenke nicht
behalten, die ihm der Erblasser
gemacht hat.
Reeueillir Is . , I'Ksreit
oulslegs, 898, das Geschenk,
die Erbschaft oder das Vermchtni in Empfang nehmen.
Sovs,ts,irs, le, derSchenknehmer,
8i le . est ing^sur, I'eesptstiou oit strs taite p^r lui,
933, ist der Schenknehmer
volljhrig, so mu die Annahme
durch ihn geschehen, 894 , 933,
943. 95 f.
<1og,tsur, le, der Schenk
geber.
I,, outiou sutre-vits est
ull acte par Is quel !e , ss
epouille etuellsmevt st irrvocblemellt s I ekose oullss,
so f,vur u ou,tire, qui
I'ecepts, 894, die Schenkung
unter Lebenden ist ein Rechts

Donation.

203

geschft, durch welches der


Schenkgeber sich jetzt und
unwiderruflich der geschenkten
Sache zu Gunsten des Schenk
nehmers begibt, der sie annimmt,
946, 948 ff.
donatio, Is, die Schen
kung.
Ou us pourrs, isposer s
ses dieus, s, titrs gr,tuit, >^us
ps,r g. sutre-vits, ou pr ts8ts,msut, 693, man kann, aus
einem unentgeltlichen Rechts
grnde, nur mittelst Schen
kung unter Lebenden oder mit
telft Testaments ber sein Ver
mgen verfgen.
?s,r 6., mittelst Schen
kung; schenkweise, 25. 893.
O. sutre-vik, Schenkung
unter Lebenden, 711, 893,
1389.
0, teZtmenwire, Schenkung
auf den Todesfall, 711,
1389.
oru^s, ss, geschenkt; ge
geben; ertheilt; verliehen;
gestattet; bewilligt.
1,es sosmZuts suecsgsut,
a I'xIusin s tons autrs8,
Kux ekoses ps,r sux 6. , Isars
entuts, 747, die Ascendenten
erben, mit Ausschlu aller An
deren, die Sachen, die sie ihren
Kindern geschenkt hatten.
I^s ProLss-vsrdsI uonoers,
les uoms c^ui lui serout onues,
S8, das Protokoll mu die Na

men enthalten, die ihm gege


ben werden.
I^s ouseutsmsut . , I'optiou, 346, die der Kindesannahme
ert heilte Einwilligung.
I'epo^ue u es ckroit lui
sts ck., 632, zur Zeit, wo dieses
Recht ihm verliehen wor
den ist,
I^es eK8 . z>s,r le Mgs,
80, die vom Richter bewillig
ten Termine.
onrisr, schenken; geben;
leisten; liefern; ertheilen;
verleihen; gestatten; be
willigen; stellen; zuwei
sen; beilegen; gewhren;
bertragen.
v. acte, Urkunde ertheilen,
II leur 8er ouu ete s leur
rs^ui8itiu, 287, es wird ihnen
Urkunde ber ihr Begehren er
theilt.
V. I'utri8a,tiou, die Ermch
tigung ertheilen. I^e ^uge
psut c>. I'uK>n8g,tiu, 218, der
Richter kann die Ermchtigung
ertheilen.
v. I's,vs,vtAS , den Vortheil
gewahren. I/6iket, cku dsusLos 'iuventir 8t s ck.
I'Ksritir I's,vutgs s . . .,
82, die Wirkung der Rechtswohlthat des Inventars besteht
darin, da sie dem Erben ge
stattet gewhrt.
v. vis, Nachricht geben;
benachrichtigen, 201(1. L,pr8

204
eil avoir onne svis u per,
382, nachdem er den Bater da
von benachrichtigt hat.
v. eution, Brgschaft stel
len, 120. I/etrkmger estteu
e oimer es,utin, 16, der Aus
lnder ist verpflichtet, Brgschaft
zu stellen, 601.
v. ses oouelusioi , seinen
Antrag stellen, 289.
v. lleu, Anla Grnde
geben; veranlassen, 284,
613, 1384,1619; begrnden;
zur Folge haben, 1599.
v. ouverture, die Erffnung
veranlassen;
erffnen;
veranlassen; begrnden,
25.
v. roit, ein Recht verlei
hen, 546.
v. suite, Folge geben; Wir
kung beilegen, 1135.
I,e mineur ue pourrs, .
I'utre poux gu'g,ve Is eonsevtement reguis, 1095, der
Minderjhrige kann dem ande
ren Ehegatten nur mit der er
forderlichen Erlaubni schenken.
I/,te e QiWnee uoneer
1s sexe e I'eutut et les preuonis qui lui seront uu8,
57, die Geburtsurkunde mu das
Geschlecht des Kindes angeben,
und die Bornamen, die ihm ge
geben werden. Huelque soit
K nsture es ksits Hui onneront lieu Zi Is, emane en i>
voree, 234, welche auch die Na

Donnen.

tur der Thatsachen sein mag, die


zu einer Klage auf Ehescheidung
Anla geben eine Klage
auf Ehescheidung begrnden
veranlassen.
moios yu'U ne orme es
8retes oap,d1e8 e reponrs
u lover, 1752, er mte denn
Sicherheiten leisten stellen
liefern, die geeignet w
ren, fr den Miethzins zu
haften.
I^e8 mmux <zue le proprio
taire orme ekeptel, 522, das
Wieb, welches der Eigenthmer
in Pacht gibt liefert, v.
s, terms, 595, in Pacht geben
verpachten, 602.
^,8 eon8erv,teurs onoeront
uns reeonuksuee 8ur ps,pier
timdre, 2200, die Bewahrer er
th eilen einen Empfangschein
aus Stempelpapier, u msnt, 1372, eine Vollmacht ertheilen.
Ii po88e8siii prvi8ire us
ser guun spot, gm ormers,
^ oeux q.m I'obtisnrout I'kmim8trtiu e8 diemi e I's,d8Sllt, 125, der vorlufige Besitz
ist nur ein anvertrautes Gut,
welches Denjenigen, die ihn er
langt haben, die Verwaltung des
Vermgens des Abwesenden ver
leiht bertrgt.
Ln onosut K okcuus le
8eos .ui rsulte e I'scte eu>
tisr, 1161, indem man einer je

205
den den Sinn, der sich ans der
ganzen Urkunde ergibt, beilegt.
I^es suitss yue I'ussge u I,
loi ouneot I'odligs,tion
'spres ss, nsture, 1135, die
Folgen, welche das Herkommen
oder das Gefetz der Verbindlich
keit, ihrer Natur nach, beilegt.
Osns tous les es o un psrtage ne leur onnersit pss Ig,
^uotite s Kiens , Isquelle eile
est tixee, 915, in allen den
Fllen, wo eine Theilung ihnen
nicht den Vermgens-Antheil z uw eisen wrde, auf welchen er
festgesetzt ist.
ne oimsiit
^, I^poux survivant o.u'une psrt
moiure o^ue Is, inoitie, 1520,
indem sie dem berlebenden Ehe
gatten einen geringeren Antheil
als die Hlfte zuweisen.
I^e prveureur imperial ou
er, ses evuelusion eu ees
termes, 289, der kaiserliche
Staatsprocurator stellt seinen
Antrag mit folgenden Worten.
etsnt 'iuventsrs ns
onns pss lieu K Is, eontinus,tiou s Is, oiuomvs,ut4, 1442,
die Unterlassung des Jnventariums begrndet nicht den
Fortbestand der Gtergemein
schaft hat nicht den Fortbe
stand der Gtergemeinschaft z u r
Folge.
oilt,, statt: n <znel, s Is,
yuelle, es i^uels Quelles);
dessen; deren; wovon; wo

Sor.

mit; worber; wozu; wo


raus.
I,es nmstions ^ es
peives . I'effet est, 22, die Ver
urteilung zu Strafen, deren
Wirkung darin besteht, 1398, 33.
Ves Kose . rm sutre s Is,
propriet, 578, Sachen, wovon
ein Anderer das Eigenthum
hat, 1393.
I/entsnt . eile est seeouekee, 341, das Kind, womit
sie niedergekommen ist.
I,es disns . les peres et
meres nt I, tseulte e isposer, 1048, die Gter, wor
ber die Eltern das Recht haben
zu verfgen. 1,es repsrtions
g. il est tenu, 592, die Wieder
herstellungen, w o z u er verpflich
tet ist. I,es tsits s I'Komms
. il rsults un engsgeineut,
1370, die Handlungen des Men
schen, woraus eine Verpflich
tung entsteht.
Sorrnailt, ruhend; unbe
weglich.
s, verrs ., mit unbeweg
lichem Glase; uns teuetrs s,
verrs ., 675, 676, ein Fenster
mit unbeweglichemRahmen;
mit anderen Worten : ein Fenster
das sich nicht ffnen lt.
Sos, le, die Rckseite,
. 'uu titre, auf der
Rckseite einer Urkunde.
clot, I, die Aussteuer,
Mitgift; das Heirathsgnt;

206
die Dos; en g,, zur Aussteuer Mitgift; als Heirathsgut, 1392.
simple stipultion c>ue
Ig, kemme ss eonstitue u qu'il
lui est eoustitue des Kiens en
. oe suWt pgs pur soumettre
es diens gu regime gts,I,
1392, die bloe Bestimmung,
da die Frau sich selbst, oder
da ein Anderer ihr Gter zum
Heirathsgut bestellt, gengt
nicht, um diese Gter dem Dotalrechte zu unterwerfen, 1433,
1439, 144, IS9S, 3.
La <I. est le dien yue Ig,
lemms gpports s,u mgri pour
supporter les ckrges >Iu mrige, 1540, das Heiraths
gut ist das Vermgen, welches
die Frau dem Manne zubringt,
um die Lasten der Ehe zu tra
gen.
I^g, ccmstitution ge g,, 1542,
die Bestellung der Dos,
1542 ff.
clots.1, e, Dotal.
I^s regime >!., das Do tal
recht. 1391, 1392, 154.
I/immeuble geyuis ges deniers otux n'est pgs dotsl,
1553, die aus Dotalgeldern
erworbene Liegenschast ist nicht
dotal.
donatio, Ig, die Ausstat
tung Aussteuerung.
I^es dieus lidres srmg,ut Ig
. 'un titre deregitsire, 896,

die freien Gter, welche die


Ausstattung einer erblichen
Wrde bilden.
Sotsr, aussteuern; aus
statten.
Li Is per et Ig, mere nt
ste eonjomtement I'erckmt
ommun, 143S, haben der
Vater und die Mutter miteinan
der ein gemeinschaftliches Kind
ausgesteuert, 1469.
SouKls, le, das Duplikat;
das Doppelbuch; die Dop
pelschrift; das Doppelte.
I/eoriture mise s, Ig, suits
u . 'nn titre, 1332, die
Schrift, welche an den Schlu
des Duplikats einer Urkunde
gesetzt ist.
I/iin des ck. serg, ckpose g,nx
arekives e I, eormrmuns, 43,
das Eine Eines der Dop
pelbcher wird in das Archiv
der Gemeinde hinterlegt.
LKs,ouu es eontrs,etgts
z>eut s'en clpgrtir, eslui c>ui
les s, re^us, e restitugnt Is
g., 159, Jeder der Contrahenten kann davon abgehe, Der
jenige, der es erhalten hat, in
dem er das Doppelte zurck
gibt.
doubls, doppelt; zwei
fach.
I,es aetes e I'etst eivil seront insrits sur uu ou plusieurs
registres temis ., 4, die Ci
vilftands-Urkunden werden in

20?
ein oder mehrere doppelt ge
fhrte Bcher eingetragen.
Dans tous les eas il sers, kait
rm . riginsl ss teswinents
mentionnes s,ux eux rtielss
prseeents, 990, in allen Fllen
wird eine doppelte Urschrift
der, in den beiden vorhergegan
genen Artikeln erwhnten Testa
mente gefertigt. Hu 6. roit,
IVO, e,ne doppelte Gebhr
lonts, le, der Zweifel.
Dans Is . Is, vonvsntiou
s'internrete eontrs eelui qui s,
stinule, 1162, im Z w e i f e l wird
der Vertrag gegen Denjenigen
ausgelegt, der die Bedingungen
gestellt hat.
auxisme, das Zwlftel;
der Zwlfte.
?ur ssvoir s ^ s, lsion
s plus s sept ., 1675, um
zu wissen, ob eine Verletzung
von mehr als sieben Zwlftel
stattgefunden habe.
I,s . ^our, am zwlften
Tage.
clresss, es, errichtet;aufgesetzt; aufgenommen.
rssssr, errichten; auf
setzen; aufnehmen,
II en sers, resse un prooesverbal sts,ills, 53, es mu ein
ausfhrliche Protokoll darber
errichtet aufgenommen
werden.
I^e z>reureur irovsrisl ressers, un vrooss-verdsl sommsire

Droit.

s Is, vsriLestiou, 63, der kai


serliche Staatsprokurator hat ein
bersichtliches kurz gefates
Protokoll ber die stattge
habte Prfung aufzunehmen
aufzusetzen zu errich
ten. II n sers, resss set
sur-le-ekamp, 75, es wird so
gleich eine Urkunde darber auf
genommen, 239, 284.
?s,ire ,, errichten lassen,
zu'spres svoir ksit . un iu>
ventsire ss meudlss, 6M, erst
nachdem er ein Jnventarium
ber die Mobilien hat errich
ten lassen.
Sroit, 1s, das Recht; die
Befugni; die Berechti
gung; der Anspruch; die
Gerechtigkeit; die Gebhr.
I/exereies ss . eivils 8t
inepso,nt s Ig, quslits s
eitoveo, 7, die Ausbung der
brgerlichen Rechte ist von der
Eigenschaft eines Staatsbrgers
unabhngig, 3, 11, 13, 22, 8ss
Ksritiers psuveut sxsrosr >es
, et setions sux <zuels ss, Wort
naturelle Qners,it ouvsrture,
25 , seine Erben knnen die
Rechte und Klagen ausben,
welche sein natrlicher Tod er
ffnen wrde,
I,ss . et revrisss s I
temme, 1443, die Rechte und
Ersatzansprche der Frau.
I/ovvtKeque est uu . rssl,
2114, die Hypotheke ist ein ding

208
liches Recht. ?s,r g. gs g8derenee, 33, vermge des Heim
fall r e ch t e s. Hu g. ge snees8sibilits, 35, ein Erbfolge recht,
IIn groit gs retour, 951, ein
Rckfallsrecht, vu groit ge
psssgs, 696, 700, ein Durchgangsrecht, eine Weggerech
tigkeit. I,e g. 'iustrumeuter,
1317, die Befugni, ein Amt
auszuben Urkunden aufzu
nehmen.
i,S8 aseslliits urout suis
g. ette rsservs, 915, die
Ascendenten haben allein einen
Anspruch auf diesen Vorbehalt.
I,s g. ge I'entiit n,turel, 757,
der Anspruch des natrlichen
Kindes. Ln Moment gg ses
g,, 1595, 1., an Zahlungsstatt
seiner Ansprche.
I,e groit gs passgs, 696,
700, die Weggerechtigkeit.
Hn g. gs ssrvitugs, 597, 702,
eine Berechtigung auf eine
Dienftbarkeit eine Dienst
barkeit.
I,S8 groits g'surei8treinent,
1000, 1016, die Registrir - G ebhren.
Iis groit, von Rechtswe
gen, gesetzlich, das Recht
betreffend, rechtlich, 1626 f.
I,, tutelle pssers, gs g. s,
eelui ges geux o.ui ss trouvera
stre I'ieul ptervel gu per
gu miueur, 403, die Bormund
ichast geht von Rechtswegen

auf Denjenigen ber, der der


vterliche Grovater des Vaters
de Minderjhrigen ist, 1583.
Celles c>us gs g., 966, wie
Rechtens; eoutre o^ui gs g.,
1663, gegen wen Rechtens.
I<e8 geki8 gs g., 2245, die
gesetzlichen Fristen. Hu
erreur ge g., 1356, ein Rechts
irrthum.
De pleiu groit, von Rechts
wegen.
I,, tutelle ppartisvt gs plein
g. s, 8n leul ps,tsrusl, 402,
die Vormundschaft gehrt
gebhrt von Rechtswegen
dem vterlichen Grovater, 1846.
^,voir groit ge, zu etwas b e
fugt berechtigt sein,
das Recht haben drfen.
II s, g. gs tsirs to8 les
oiivrS8 usee88g,ires pour en
U8r, 697, er hat das Recht
ist befugt berechtigt
alle Arbeiten vorzunehmen, die
nthig sind, um sie zu bentzen.
II s, is g. ge 8'e 8ervir, 587,
er hat das Recht er ist be
fugt sie zu bentzen er
darf, 583 f., 163, 1632.
Xvoir groit s, guelc>us od8S,
einen Anspruch auf etwas
haben. I,S8 truit ux quels
U peut avoir g., 64, die Frchte,
auf welche er einen Anspruch
haben kann.
?g,r groit, vermge des Rechts.

209
?gr . 'sees88ion, 547, ver
mge des Zuwachsrechtes.
Oormsr roit, das Recht
geben verleihen be
rechtigen.
Lstts Is,u8g ne anne poivt
s, 1s, kemms Is . 'gministrer
8gg biens, 1530, diese Bestim
mung berechtigt die Frau
nicht , ihr Vermgen zu ver
walten.
I^s, propriete 'uvs Ko8s
goons , 8ur tont es yu'ells
prouit, 546, das Eigenthum
an einer Sache verleiht das
Recht auf Alles, was sie er
zeugt.
?airs roit, zu Recht er
kennen; entsprechen. ^,v,vt
s fgirs <!., vor Erkenntni
in der Hauptsache.
I^S8 ^nge8, avgut s ksire ,,
ntorkeront I, fsmme g. ^uitter
Ig, eompFnig e 8on mgri, 259,
die Richter, bevorsie zuRecht
erkennen vor Erkeuntnisz in der Hauptsache
ermchtigen die Frau, die Ge
sellschaft" ihres Mannes zu ver
lassen. I, g. eoinnnm, 1393,
das gemeine Recht. Hn ,
geyui8, 542, ein erworbenes
Recht, IIn . s proprists
uo . s z'omWnes, ein Eigen
thums- Nutznieung-
recht.
roit, e, gerade.
I^orscius Ig sommite u mur

S8t , 654, wenn der Gipfel


der Mauer gerade ist
On os peut gvoir 8 vue8
. 8ur 1'Kerits.Zs s 8on vi8iu,
693, man kann keine gerade
Aussichten auf das Eigeuthum
seines Nachbarn haben.
Su, statt Ss 1s (S. s), der;
von dem; aus dem; von
an.
Du ^our u Moment ,
von dem Tage Augenblicke
an; mit dem Tage Augen
blicke. I^e tutenr ggirg, st s,inillktrers, , u ^ur s ss, vomiogtion, 418, der Vormund
handelt und verwaltet von dem
Tage seiner Ernennung an
mit dem Tage seiner Ernen
nung. Du moment o etts
mort S8t elleourue, 719, von
dem Augenblicke an, wo dieser
Tod verwirkt ist, l^g, eommu
llguts eommenes u ^our u
mgriggs, 1399, die Gtergemein
schaft fngt mit dem Tage der
Heirath an.
<1 , cls , geschuldet;
gebhrend; zustehend; ge
hrig.
8A lui S8t ^uelquseko8s
pg,r Is millsur, il evrg Is s
dgrer ll8 1'invsntirs, 451,
wenn ihm etwas vom Minder
jhrigen geschuldet wird, so
mu er es im Jnventarium
angeben, Oslni gnc^uel est ue
uns servitue, 697, 70, Der
14

210
jenige, dem eine Dienstbarkeit
geschuldet wird zusteht.
I^es 6on>mg,FS8-illtsrstL us g,u
enoier, 1149, die dem Glu
biger geschuldete gebh
rende Entschdigung.
Zu8<zn's, u coneurrsnve,
869, bis zum gehrigen Be
laus 1623.
, S. svoir.
msut, gehrig.
I^s msri eoteucku u <I. gp>
pels, 219, nachdem der Mann
angehrt oder gehrig beigerufen worden ist, 264, 451, 60,
93S, 1335.
cl yusl (Genitiv von le
<z,uel), dessen; wovon.
I/spoux
prsMi , a
sts evntrets un ssLon ms,ri^ge, 183, der Ehegatte, zu
dessen Nachtheil eine zweite
Ehe eingegangen worden ist,
354.
I/ewt uyuel rssults la servitue, 693, der Zustand, von
welchem die Dienstbarkeit her
rhrt auf welchem die
Dienstbarkeit beruht. Ooliii s
Is, 8ucee88iQ 6u ^uel il 8'sgit,
1130, Derjenige, von dessen

Erbschaft es sich bandelt (i8 e


clvirsut, whrend.
O. I, minorits 'uu ivcliviu, 361, whrend der Minder
jhrigkeit einer Person. O. Ia
emmuiiute, 1403, whrend
des Bestandes der Gtergemein
schaft, 1724.
Surss, Ig,, die Dauer.
IIn empri8onneiueiit ut I,
, us pourrs stre moivcire e
8ix mvl8, 156, eine Gefngnistrafe, deren Dauer nicht ge
ringer als sechs Monate sein
darf, 379. 481, 1344. ?enllt
Igg,, 175, whrend der Dauer,
221, 586, 595.
clursr, dauern; whren.
?aiit que 6urs Is, 8eists,
529, so lange die Gesellschaft
dauert, 619, 62.
I^or8<zus Is, ssg,rtiQ urs,
ure troi8 ,8, 31, hat die
Trennung drei Jahre gedauert.
Li o8 rspg,rstian8 urent
plu8 s <zus,inte ^ur8, 1724,
dauern diese Wiederherstellun
gen lnger als vierzig Tage,
1344.

Sa,

211

^u,, K, das Wasser; les


es,ux, die Gewsser.
I^es eux pliiviles, das Re
gen Wasser. Lout propriswire
oit stbiir ss toits s ms,nisre yus les esux pluviles
s'eooulent sur soo terrin, 681,
jeder Eigenthmer mu Dcher
der Art herstellen, da da Re
genwasser sichauf seinen Boden
ergiet.
I,'es,u eonrimte, das laufende
Wasser. II en est de meine
ss relais c^ue forme I'eu ourante <zui 8S rstire insensiblement e I'une s ses rives en
ss ports,nt sur I'utre, 557, eben
so verhlt es sich mit dem zu
rckgelassenen Lande, welches das
laufende Wasser bildet, indem
es sich allmLlig von dem einen
feiner Ufer zurckzieht und sich
auf das andere ergiet, 642,
643, 644.
?ar eu, zu Wasser. I,e
Ius,ge es voituriers pr es,u,
1779, die Verdingnng der Fracht
fuhrleute zu Wasser der
Frachtfchiffer.
s, sg,u, durch mittelst

!Wasser. I^es monlius sau,


519,
die Wasser- Mhlen.
!
I^es tuz'ux ssrvant , 1
sonuits
aes eux, 523, die
,
!Rhre, die zur Leitung des
!
Wassers
dienen.
s1>,udoir, le, der M e i e l
Schrotmeiel.
I^e roit s lire reuire
iI'sb, i poutre ^uso^u', , l
:moitis u mur, 657, das Recht,
den
Balken mit dem Schrot
i
meiel bis zur Hlfte der
Mauer
abnehmen zu lassen.
!
sos,rt, le, die Verirrung.
8i l enkaut tombe sns s
,
nouveux
e, 379, verfllt das
Kind in neue Verirrungen.
beseitigen; ent
, sosrter,ausschlieen;
fernen/
ab
sondern;
trennen,
^ lies temoins que les prties
vourout
e., 250, die Zeugen,
^
welche
die Parthien beseitigen
,wollen.
?ute personne peut etrs
,scrtee u prtsgs, 341, jede
>Person kann von der Theilung
,entfernt ausgeschlossen
werden.
14*

212
eoklss, Is, der WingertsPfahl.
I^'ususruitier peut pemlre
clvs les dois es eed. pour
les vigllss, 593, der Nutznieer
kann in den Waldungen Pfhle
fr die Wingert nehmen.
eoKg,As, le, der Tausch,
888.
I/eed. est un eovtrgt ps,r Is
<iusl 1s prties se gonneut resveetivevient uns skoss psur
uns autrs, 1702, der Tausch
ist ein Vertrag, durch welchen
die Parthien sich wechselseitig
eine Sache fr eine andere geben.
?gr eek,, mittelst Tausches,
tauschweise, "iouts allen,tion, meine eile fgite pg,r
eoll., 1038, jede Veruerung,
selbst die, welche mittelst Tau
sches geschehen ist.
titrs ci'sek., mittelstT a u s ch e s,
1/iuimeubIs ge^uis psngnt Is
mrisge g. titre ci'sek. , 1407,
die, whrend d. Ehe, mitt. Tau
ches erworbene Liegenschaft.
Rn eek., in Tausch, i>gn8
es s, I'immsubls rehn snevk.
ser, clotl, 15S9, in diesem Falle
ist die in Tausch erhaltene Lie
genschaft dotal, 1705, 1934,
eKg,nAsr, tauschen; aus
tauschen; eintauschen.
IVimmeudle clots,! pent etrs
eeknge, 1559, die Dotal-Liegensckait kann ausgetauscht
wcrven.

sokav,ti11r> , le, das Ge


genstck (zweier Kerbhlzer).
I^e8 willes eorrsltives s, leurs
eekgvtillons Kut toi, 1333, die
Kerbhlzer, welche zn ihren Ge
genstcken Passen, bilden Be
weis.
sOkVVe, SS, entlaufen.
8oit oue I'sniml M egg,rs
eell,, 1335, sei es, da das
Thiersich verirrt habe oder ent
laufen sei.
sKes,nos, Ig,, der Verfall;
dieVerfallzeit; derAblauf;
der Anfall.
g, I'eeK. du 6slai, 242, beim
Verfall der Frist, 1569.
II oit su etre tait inventairs
lors s I'so , 1532, so mu
beim Anfall Jnventarium da
rber aufgenommen werden.
?s,r Ig, 8euls eK. n terms,
1139, durch den alleinigen Ver
fall der Frist, 118S
sK,c>ir, verfallen; fllig
werden; zufallen; anfal
len; vorfallen; vorkom
men; eintreffen.
?our tout os
S8t s, Sek.,
2102, 1, wegen Alles dessen,
was noch zu verfallen ist
noch fllig wird.
l!,S8 interets , eck., 1212,
die zn verfallenden fl
lig werdenden Zinsen.
?out Is inMIier ^ui leur
eekoit venclnt Is inarige, 1401,
1, , das gefammte Mobiliar

213
Vermgen, welches ihnen wh
rend der Ehe zufllt an
fllt, 1404, 1409, 1412,1475,
1S04, 1532.
8'il seket, wenn es vor
kommt vorfallt ein
trifft; vorkommenden
eintretenden Falls, 577,
942.
I,S8 titr8 Mrtiouliers ,ux
odzets <z>ui lui servnt sek8,
842, die Urkunden, welche sich
besonders auf die Gegenstnde
beziehen, die ihm zugefallen
.angefallen sind,
LeK. au lot, ins Loos fal
len,
s, su prtgs st
i^ne 1s, Kose vsnus soit okus
s,u Ist s I'uu <1e8 dsritis,
1673, wenn eine Theilnng statt
gefunden hat, und die verkaufte
Sache einem der Miterben ins
Loos gefallen ist.
sok, u, fllig; verfal
len; verflossen; rckstn
dig; angefallen; anerfallen; zugefallen.
Vs8 cietts8 qui sont prsillsraent eekues, 1256, Schulden,
welche gleichmig fllig
verfallen find, 126, 2102,1.'
I/rmSe sekus, 1781, das
verfallene verflossene
Jahr, 2101, 4.
I,S8 intsrst8 sebu8, 1212,
die verfallenen rckstn
digen Zinsen, 1154, 1212.
A l 8ueeession S8t seuus

su ra,ri, 1412, ist die Erbschaft


dem Manne zugefallen
angefallen anerfallen,
461, 733, 1504.
s1g.iroisssiu,szit,, 1e, die
Aufklrung;d?r Aufschlu.
I^8 z'uZe8 purrout,sn utrs
8'ier es eI. q^ui peuvsut
rs8nltsr gg8 lzg,ux non 8U8pset8,
2165, die Richter knnen ber
dies aus den Aufschlssen,
welche sich aus unverdchtigen
Pachtvertrgen ergeben, Hlfe
ziehen.
s1s,irsr, erleuchten.
Os8 tsustrs8 vs peuvsut stre
sts,d1i8 c^u^ vingt-8ix eeimstrs8 s,u>e88U8 au plueker
s Is, edamdre q^u ou vsut sei,,
677, diese Fenster knnen nur
in der Hhe von sechs und zwan
zig Dezimetern ber dem Boden,
den man erleuchten will, an
gebracht werden.
s<zo,oraiss, I8, die Er
sparnisse,
?rc>vens,t cle8 s, tg,itS8 8ur
I8 truits st reveu8 8 bien8
gs8 cksuxspoux, 1498, von den
aus den Frchten und Einknf
ten der Gter der beiden Ehe
leute gemachten Ersparnissen
herrhrend, 1527,
soouls, se, verflossen;
verstrichen.
OiM8 l'iutsrvs,IIe se, , 30,
whrend der verflossenen
Zwischenzeit.

214
svoulsvirslit , le, der Ab
flu; das Abflieen.
l^e propristsire inkerieur ne
peut point elever cke ckigus c^ui
empeeke est ee , 640, der nie
driger liegende Eigenthmer kann
keinen Damm aufwerfen, der
diesen Abflu hindert.
s'sc>u1sr, verflieen;
verstreichen; verlaufen;
ablaufen; abflieen; her
abfallen; sich ergieen.
i,rsqu'il s'est Seouls une
nnee ssn8 reelmtion cke s,
pari, 1S3, wenn ein Jahr ohne
Einspruch von seiner Seite ver
flossen verstrichen
verlaufen abgelaufen
ist, 129, 1854.
lout propristsirs ckoit etadlir ckss toits cke muiere q^ue
les es,ux pluviles s'seouleut
sur son terr,m, 681, jeder Eigen
thmer mu Dcher der Art
herstellen, da das Regenwasser
auf seinen Grund und Boden
herabfllt herabfliet
sich ergiet.
eorire, schreiben.
Ii dillet ckoit tre eerit en
entier cke I, m,in cke elui ^ui
Ig souserit, 1326, der Schein
mu ganz von der Hand Des
jenigen geschrieben sein, der
ihn unterschreibt. II taut qu'outre sa, Signatur il it eerit cke
sg, in un don" ou un
pprouve", ibick., er mu, auer

eerit.

seiner Unterschrift, mit eigener


Hand ein "gut" oder "genehmigt"
geschrieben haben. I^es registres et papiers ckomestiques
ns fnt point un titre pour
eelui qui les s, eerits, 1331,
die Hausbcher und Hauspapiere
bilden keine Urkunde fr Den
jenigen, der sie geschrieben
hat, 97.
?g,ireecr,, schreiben lassen,
soit c^ue Is teststeur les it^
eerites lui-mems, ou qu'il les
s,it Kit eerire pa,r un autre,
976, sei es, da sie der Testator
selber geschrieben habe, oder
da er sie von einem Anderen
habe schreiben lassen.
?uvoir eer., des Schrei
bens fhig sein. Ln eas
qus le tsststeur puiss eerire,
979, im Falle der Testator des
Schreibens fhig ist.
Savoir eer., des Schreibens
k u n d i g s e i n. 1,e sourck-muet
<M ssur eer., 936, der Taub
stumme, der des Schreibens
kundig ist. L'il ne ssit pas
er. , ibick., ist er des Schrei
bens unkundig.
eerit, le, die Schrift
Urkunde.
8i Is dil s, ets Kit ssns
eerit, 1736, ist die Miethe ohne
Errichtung einer Urkunde
ohne Schrist mndlich
abgeschlossen worden.

215
?,r eer. , mittelst Schrift;
schriftlich. IiorsPie Is dsl
. ets fg,it psr eer,, 1737, wenn
der Miethvertrag schriftlich
abgeschlossen worden ist, 2S,
274, 288.
Ii, ProrogtisQ ci'uus soeisi
s, temp8 limit r>e psut etre
vrouvs c^us par u eer. revstu
es ivWe8 tormes <^ue Is eontrs,t s 8eiets, 1866, die Berlngerung einer auf ein? be
stimmte Zeit geschlossenen Gesell
schaft kann nur mittelst einer
Urkunde erwiesen werden,
welche in die nmlichen Formen
gekleidet ist, wie der GesellschaftsVertrag.
eorit, e, geschrieben;
schriftlich abgeschlossen.
8i, I'expiratiori 6es bux
eorit8, Is preneur rssts et est
Iis8 er, pS8e8siQ, 1738,
wenn bei der Beendigung der
schriftlich abgeschlossenen
Mietvertrge der Miether im
Besitz bleibt und belassen wird.
soriturs, Is,, die Schrift
Urkunde; dasSchreiben;
die Schreiberei.
II n'^ sura, du8 I'uri st
I'autrs ess, auLuue eer., 378,
in dem einen wie in dem ande
ren Falle wird Nichts nieder
geschrieben;
wird keine
Schrift errichtet,
I/ets Hui n'est poiut autdeutiqus vs,ut eomms eer. prive,

1318, die Urkunde, welche keine


amtliche ist, gilt als Privat
iv r k u n d e.
II et bliZe 'vouer u s
6e8vusr forraellement 8u eer.
ou la gnturs, 1323, 1324, er
mu frmlich seine Schrift
oder seine Unterschrift entweder
anerkennen oder in Abrede stel
len. 1332.
srivs,iQ, le, der Schrei
ber.
1^,'ser. u usvire, 988, der
Schreiber auf dem Schiffe,
989.
s'seronlsr , zusammen
strzen; zusammenfallen.
8i Is datimeut 8'serouls cke
vew8ts, 624, wenn das Gebude
vor Alter zusammenstrzt
zusammenfllt.
eitlos, Is, das Gebude.
I^ss raterikmx proveunt s
Is, smolitiori cl'un s. 8llt
meudles, 522, die Materialien,
welcbe von dem Abri eines
Gebudes herrhren, sind
Mobilien, 1792.
eMsr, erbauen; auf
bauen; auffhren,- errich
ten.
I,es rolllteetW , entreprensur8, ing,zoi>8 t utres ouvrier8
empl^s8 pour s. 8 bZ,timsuts, 2103, 4., die Baumes
ster, Unternehmer, Maurer und
anderen Handwerker, welche ge
braucht werden, um Gebude

216
aufzufhren zu errich
te u,
s<1u,tio. Ig,, die Erzieh
ung.
I^es pers st mers eonservsront 1s roit s surveilll r 1's
tretisu et I'e, s levis enfiits,
33, die Eltern behalten das
Recht, den Unterhalt und die
Erziehung ihrer Kinder zu
berwachen, 141. II s, pourvu
s, 8u 6,, 321, er hat fr seine
Erziehung gesorgt.
sKos, se, gelscht; ge
tilgt.
I,ors<ius I8 roits s priviIsKS ou cl'K^potKs^u st st?,
pg,r les vis8 Isgle, 2160,
wenn die Vorzugs und Hypo
thekar-Rechte au? gesetzlichem
Wege gesetzlicher Weise
gelscht getilgt sind,
sSsot.it', ivs, wirklich.
^'usizu'ii rsmboursement sik,
6ss 8ommes c>ui lui 8nt ue8,
807, bis zur wirklichen Rck
erstattung der Gelder, die ihm
geschuldet sind.
sKsotne, ss, verwirklicht;
bewerkstelligt; vollzogen;
geschehen,
I^e ps^enieiit reel 68 roits
et repri8ss de Is, kemme st?.
pr uots utkenti^ue, 1444, die
wirkliche Zahlung der Rechte und
Ersatzansprche der Frau voll
zogen mittelst ffentlicher Ur
kunde.

eKsotusr, verwirklichen;
bewerkstelligen; vollziehen.
I^K psrts s K eno8S 8urvsuns vaut Hve Is>, mise en 8oit
eeetue, opdr^ la is8olution
s I, soeiete, 1867, der statt
gehabte Untergang der Sache,
bevor der Einsatz derselben ver
wirklicht bewerkstelligt
worden wre, Kat die Auflsung
der Gesellschaft zur Folge.
sSst., Is, die Wirkung
Kraft Folge; derZweck
Behuf Grund Erfolg;
die Geltung Sache; Mo
biliarsache; der Gegen
stand.
I/iuterietioii s,urg, 8n etkst
u ^our u zugemeut, 502, die
Entmndigung hat Wirkung
vom Tage des Urtheils an. A
Is8 rsyuisition8 par lui taites,
8nt rsstse8 8S,QS et?st, 369,
wenn die durch ihn gestellten
Aufforderungen ohne Wirkung
Ersolg geblieben sind.
I^s oontrt ne promt ,ueull
et7et, 1974, der Vertrag hat keine
Wirkung. I^'eFst es veiue8,
22, die W irkung der Strafen,
23, 194, 777, 1157, 1137,1584.
I^K loi n's, point 'elket rstro,otif, 2, das Gesetz hat keine
rckwirkende Kraft, 1179.
loute eouvsntion o,ui tenrsrt s,v8 8S8 sffet, 1527, jede
Uebereinkunst, welche ibreu Fol-

217
gen nach dahin trachten wrden,
einem der Ehegatten mehr als
den festgesetzten Anthei! zuzu
wenden, ist wirkungslos.
Z, st eltst, zu diesem Zweck
Behuf, 238, 288, 376.
s, I'eSst s, zum Zweck,
zum Behuf, um, damit. s.
I'etlst 'en esnsttsr I'ewt, 12g,
um den Zustand derselben her
zustellen.
?ar I'est, durch, wegen,
vermge, kraft, mittelst,
in Folge. I^e eoksritisr o.ui
par I'eikst s I'K^potKeque , g,
paxe u-el^ s 8, prt, 375,
der Miterbe, der in Folge der
Hypotheke ber seinen ntheil
hinaus bezahlt hat. I/Ksritier
1! pr I'sklst u deristlee 'iuvenwire uralt vnserv l
kcult s rsolinsr le p^emsnt, il>i., der Erbe, der durch
mittelst der Wohlthat
des Jnvsntariums die Befugni,
die Rckerstattung der Zahlung
zu verlangen, bewahrt haben
sollte. ?s,r I'stlst s <zusl<^uv
eeient, 312, in Folge
wegen irqend eine? Unfal
les, ?s,r I'etkst s Ig, ccmvsntion, 522, kraft vermge
mittelst durch die
in Folge der Uebereinknnft en Vertrag. ?,r I'efist s Is, reuetion, 929, in
Folge durch die Herab
setzung, 312. ?ar i'effst s Is

Met.

eouvsniion , 1139, kraft der


Uebereinkunft.
Xueune d^potkeizug ue psut
etrs stsblis sve ettet, 2111,
keine Hypothek kann mit Er
folg bestellt werden,
I> rseonug,isss,nee u psrs
n's, 'stket o.u' I'egs,r u per,
336, die Anerkennung von Seite
des Baters hat nur dem Vater
gegenber Geltung.
I^s, temros s, Is ekoix u
'sbauormer I'et7et s, I, comirmusute u s retirer I'iiu>
msudle, 1403, die Frau hat die
Wahl, entweder die Sache der
Gtergemeinschaft zu berlassen,
oder Sie Liegenschaft anzu
ziehen.
8'il a, ovus su eette forme
uii eilst s la eommuusuts,
1423, hat er in dieser Form einen
Gegenstand der Gtergemein
schaft weggeschenkt, 1086. Lu
etrst8 s Is, eommunsuts, 1433,
in Sachen Gegenstnder?
der Gtergemeinschaft, 1439,
1442.
I/s,ppositiri es 8eeIIs8 8ur
les sli>ts s Is esiuraunsute,
270, die Anlegung der Siegel
auf die Sachen die Gegen
stnde der Gtergemeinschaft,
53, 535, 536.
I,es ettets u vo^szeur, 1952,
1953, die Sachen das Ge
pck des Reisenden,
I?tiet8 lietits, Ausstande,

218
Forderungen, Ls c>m aurg,
et rezu s8 etksts setits, 1065,
was von den Ausstnden ein
gegangen sein wird.
Lttets pgssits, schulden.
Hilsts modiliers, 457, Mobi
liar-Gegenstnde, 525, 529,
535 f.
eMgis, I,, das Bild; ps,r
st?., bildlich.
Lu zour s I'sxeeution par
et?., 26, von dem Tage des bild
lichen Vollzugs an.
S,1, e, gleich.
Uns soinms eg. s, eelle clont
le fons , ugmente s valeur,
555, eine Summe gleich derer,
um welche die Liegenschaft an
Werth zugenommen hat, 1211.
8i Iss vgleurs sont -peupres sga,Ie8, 569, wenn die
Werths ungefhr gleich sind,
1243. I^g, 8ueee88in 8S clivi8s
so
lleux zerfllt
pgrts sggles,
die
Erbschaft
in zwei 733,
gleiche
Heile, 83, 12K6.
loutss okoses eggles, 1256,
sind alle Verhltnisse Um
stnde gleich. Ist Alles
gleich.
ssalsmeirr, , ebenfalls,
gleichfalls, ebenso, eben
sowohl, gleichheitlich, ans
gleiche Weise, gleichmaig.
I^es activus en repri8e, 8'il
en exists, retourvsrit sg. gux
treres et seur8 Isgitime8, 766,
die Ersatzsorderungen, wenn de

ren vorhanden sind, fallen eben


falls den ehelichen Geschwistern
wieder zu.
I^S8 reglss stabiles pour Ig,
division lies masses apartster,
sont eZ. observes, 836, die fr
die Theilung der Massen auf
gestellte Vorschriften werden
ebenfalls gleichfalls
ebenso beobachtet, 176, 846,
992, 1459.
I^orsn.u'eIIs sut <1n eg. psrir,
1042, wenn sie eben so wohl
htte zu Grund gehen mssen . . .,
1302.
Oes ekoses
sont eg, exigiblss, 1291, Sachen die auf
gleiche Weise fllig sind.
I^es per et mers, la pgrtagent entrs enx sg, , 748, die
Eltern theilen sie unter sich
gleichheitlich.
portion
aoit trs eg, repgrtie, 885, der
Antheil mu gleich heirlich
verthcilt werden gleichmig.
Oeux sttes <zui out eg, pour
b,jet uns somme il'grgsut,
1291, zwei Schulden, welche
gleichmig eine Summe Geld
zum Gegenstand haben.
sgalsr, gleich kommen.
I,orsn.ne Ig, vglsur es gouations entre-vifs eggler, Ig, c^uotits disponible, 925, wenn der
Werth der Schenkungen unter
Lebenden, dem versgbaren Theil
gleich kommt.

219
eAkl,1its, l, die Gl eich h ei t.
I^orsyu'il ^ , sg. 'sge, 722,
wenn Gleichheit des Alters
verhandelt ist.
ssar, le, die Rcksicht;
das Verhltnis;, die BeZiehung ^,vir g. s, , R ii ckficht nehmen auf; in Betracht
ziehen.
On s, 6g., en oetts mtiere,
. !'.gs, g,u sex, et s, Ig, enitiou es psrsomie, 1112, man
nimmt in diesem Falle Rck
sicht auf das Alter, das Geschlecht und den Stand der Per
sonen ; 5, est sg. , 1137, in dieser
Beziehung.
Lu eg. , 8ns eg. ,
mit Rcksicht ohne Rck
sicht auf; unbeachtet der;
ss,r>8 sg. I, plu8 ou moius
grane uguientatiou g vs,Ienr
qus Is tons , pn reeevoir,
555, ohne Rcksicht auf die
unbeachtet der mehr oder
minder groe Wertherhhung,
welche die Liegenschaft erhalten
haben mag.
Lu eg, , I, valeur s I'etVst
onue s,u temps de I, outions,
2438, mit Rcksicht auf den
Werth der geschenkten Sache zur
Zeit der Schenkung, 861, 2019;
s, I'grS e, bezglich
rcksichtlich der; dem ge
genber; anbelangend; be
treffend; was betrifft; im
Verhltnisse zn; in Be

ziehung der; in Ansehung


der.
I/ill8erivtion u ^ugement
,S8ure s,u nlrie tu8 Ie8 eets
oivils, taut I'eg. 8 poux
o.u's. I'eg, <1e8 entnts I8SU8 s
s mg,ris,gs, 198, die Eintragung
des Urtheils sichert der Ehe alle
brgerlichen Wirkungen, sowohl
bezglich rckfichtlich
in Ansehung der Eheleute
als bez. rckf. in Ans.
der in dieser Ehe erzeugten
Kinder; , I'eg. e8 oi>jet8 .ui
ns tomdeut p8 en eommunsut,
818, bezglich rcksicht
lich der Gegenstnde,
was die Gegenstnde betrifft,
welche nicht in die Gtergemein
schaft fallen. 265, 617, 1194,
2113. I.e 618 est , I'eg. u
pere su Premier sgr, 737,
der Sohn steht im Verhlt
nisse in Beziehung
zum Vater, im ersten Grade.
Ii lesion ns vieie I8 eon>
veution8 c^u's. I'eg, e ertaiues
per8noe8, 1118, die Verletzung
beeintrchtigt die Rechtsgltigkeit
der Vertrge nur gewissen Per
sonen gegenber, in Anseh
ung gew. Pers., 932; , I'sg.
de l, perts eprouve, 1151, be
zglich des erlittenen Verlustes ;
I'un , I'eI <Ie I'kutre, 651,
gegeneinander.
ss.rs, 6e, verirrt.
8oit c^ue I'niml tut eg. ou

220
ekppe, 1385, mge das Thier
verirrt oder entlaufen sein,
sFu,t, Is, der Abflu;
Ablauf; Abfall; die
Traufe; der Abzugsgraden Dohle.
I,es autres sobliZtioi) sont
rsltives , I'sgout e8 toits,
652, die anderen (Verbindlich
keiten) beziehen sich auf die
Dachtraufen. I,s nmr S8t
een8 pprtenir au propristirs
u eots u quel 8nt I'sZ. et
I8 eordeux, 654, die Mauer
wird angesehen, demjenigen Ei
genthmer anzugehren, auf dessen
sich die Dachtraufe und die
Borsprnge befinden, 683; tslles
8nt I8 ezout8, 688, solche sind
die Abzugsdohlen,
sleotion, Is, die Wahl;
Erwhlung.
I^or8<iu'un aete eontieurs,
lsetion 6s omieile, III, enthlt eine Urkunde die Wahl
eines Wohnsitzes eine Wohn
sitz erwh Inn g, 401; tire sl,
s omieile,' 2156 , einen Wohn
sitz erwklen; , cletaut s
eette ei, 8peeiale, 401, in Er
manglung dieser besondern Wabl,
slsvs, ss, erhht; hoch
liegend; erhaben.
I^S8 fu8 ir>fsrisAr8 snnt assuzettis enver8 eeux q^ui 8ont
sl., 640, die uiederer
tiefer liegenden Grundstcke

find gegen die hher liegenden


verpflichtet.
slsvs, Is, der Schler;
Zgling.
I^S8 iu8tituteur8 8outre8pon8g,d1s8 u ommgs oU8s plir
Ienr8 slevs8, 1384, die Lehrer
sind verantwortlich fr den Icha
den, der durch ihre Zglinge
verursacht worden ist,
Ii'etiou e8 ms,itrs8 s pen8iov, pour Is prix s l pen8iu s leurs eleve8, 8S pr8eritprun an, 2272, das Klag
recht der Vorsteher von Erziehungs-Anstalten wegen des Kost
geldes ihrer Schler Zg
linge , verjhrt mit einem
Jahre.
slsvsr, erziehen; errich
ten; aufstellen; aufwerfen;
erheben.
I/obIigg,tioo s vourrir, sntretsnir, st sl, Isurs eutnts,
203, die Verbindlichkeit, ihre
Kinder zu ernhren, zu unter
halten und zu erziehen.
I,e propriswirs intsrieur ne
peut point sl. s i^us qui
empeeks est eoulemsut, 640,
der tiefer liegende Eigentmer
kann keinen Damm errichten
auswerfen der diesen
Abflu hemmt.
ii'euksut, ne pourr sl. su>
eune reelamtion, 764, das
Kind kann keinen Anspruch er
heben.

221
s'slsvsr, sich erheben;
sich belaufen; sichergeben;
entstehen.
I^e eonseil <1e fgmille regler
pr gzier^u I, smme , Is, quelle
pourrg 8'el. Ig, epeuse gunuelle
au mineur, 454, der Familien
rath setzt berschlglich die Summe
fest, auf welche sich die jahrliche
Ausgabe des Minderjhrigen er
heben belaufen darf,
474.
8'il s'eleve uns eonteswtion,
645, entsteht ein Streit
erheben sich Streitigkeiten,
822, 837.
Iis, sie; elle-msme, sie
selbst, 259; Mr elle8, psr
eile meme8, selbst; eile oblige g,v8si sou ms,ri, 220, sie
verpflichtet auch ihren Mann.
I^es p,rtie8 , pgr elle8 u pgr
Ienr8 eu8eil8 pourront tgire
s,ux temoiu8 6s8 bservtiu8,
254, die Parthien knnen ent
weder selbst oder durck ihre
Rathgeber den Zeugen Bemer
kungen machen, 257; pour eile,
1104, fr sie.
sloiAus, ee^ entfernt. S.
Anfang, 261.
eloisirsmsiir,, le, die Ent
fernung; das Entfernt
sein; die Abwesenheit.
Ou n' P8 Sg,rg UX im>
iueuble8 litiFienx u clont Ig,
lii88u8siu gevieniirait trop
UKieile par l'l. 6e Kur situg-

tiou, 2010, man nimmt keine


Rcksicht auf streitige Liegen
schaften oder auf solche, deren
vorherige Versteigerung, wegen
der Entfernung ihrer Lage,
zu schwierig sein wrde,
I^s mari pourrs, clssvouer
I'eufnt 8'il prouve qne psr
eause <1 ei. il ewit ganz I'impos8ikilite pkz'siqu cle od,,
diter svee 8, Kmme, Z12, der
Mann kann das Kind verleug
nen, wenn er beweist, da er,
wegen Abwesenheit sich in
der natrlichen Unmglichkeit
befunden hat, seiner Frau ehe
lich beizuwohnen.
lu, ue, gewhlt; er
whlt.
I>s tuteur elu psr le pere,
1101, der vom Vater erwhlte
Vormund, 405.
I^s llomieile elu, 1258, 6",
der erwhlte Wohnsitz, 1264,
2152.
sms,noip,tioii , I, die
Entlassung Befreiung
von der vormundschaftlichen
(vterlichen) Gewalt; die Eman
zipation,
Oetts em. 8'opererg, z>g,r Ig,
seuls geolgrgtion du pers ou
ge Ig, mere, 47,7, diese Eman
zipation erfolgt aus der allei
nigen Erklrung des Vaters
der der Mutter, 478. 479, 485,
486.

222
smanoips , e, von der
vormundfchaftlichen (vterlichen)
Gewalt befreit; emancipirt.
I,s eompts s tutelle sers,
renu su rainsur era., 480, die
Bormundschafts Rechnung, wird
dem emancipirten Minder
jhrigen abgelegt. I^e mineur
uon sm., 108, der nicht emancipirte Minderjhrige, 476,
431, 483, 485, 487.
srQaoii>er, von der vormundschaftlicheu (vterl.) Gewalt
befreien; emancipiren.
I^s inineur est srusneipe s
pleiu aroit pr Is mris,
1176, der Minderjhrige wird
von Rechtswegen durch die Ehe
emancipirt. I^s rmneur
pourrs, etre emueips psr sou
psrs, 478, der Minderjhrige
kann durch seinen Vater eman
cipirt werden, 478.
sras.rr?, es, herstammend;
herrhrend; ausgehend.
I^es ppiers sni. es peres
et ineres geeees, 46, die von
den verstorbenen Eltern her
rhrenden Papieren, 324,
695.
sras,rrsr, herrhren; her
stammen; ausgehen.
Dans le es,s l'aete ernne
e msrekngs, .1326, in dem
Falle, wo die Urkunde von
Kaufleuten herrhrt. On
appelle a!n8i tout ete psr eorit
qui est emsve ge eelui contre

Is quel Is, ernncle est formss,


1347, man nennt so jede schrift
liche Urkunde, welche von Dem
ausgegangen ist her
rhrt gegen welchen die
Klage gerichtet ist.
sraizsllisssrasrrt, le, die
Verschnerung,
II eu sers, sutrsiuerit ss
ernbellisseraevts Kits sur les
fous Iegu8, 1019, anders ver
hlt es sich mit den ans der
vermachten Liegenschaft gemach
ten Verschnerungen.
smlzrg.sssr, umschlingen;
umfassen; umgeben; in
sich begreifen.
Li uns riviere u uu suve
ups et erodrssss le Kmp
'uu proprietire riveriu, 562,
wenn ein Bach oder ein Flu
das Feld eines Ufereigenthmers
durchschneidet und umgibt
umschlingt.
I^e ins,nas,t conzu eu teriues
gusrsux ll'erabrssss que les
sete8 g'smiuistration , 1988,
die in allgemeinen Ausdrcken
gefate Vollmacht begreift
umfat nur die Handlun
gen der Verwaltung; 'erudrsssers, que les sequets, 1497, 1",
umfassen begreifen soll
nur die Errungenschaft.
sraolumsirt , les, der
Vortheil Nutzen Be
zug; das was Jemand als Ge
bhr bezieht.

223
I^s. fsinms ll'8t tsllus gss
gette8 gue M80.U', eolleureuo
cks soll m., 1433, die Frau
haftet fr die Schulden nur bis
zum Belauf dessen, was sie be
zieht,
smpsoksrueiit, le, die Ver
hinderung; der Verhinde
rungsfall; das Hinderni.
?urvu gus I troubls et
I'emp. ient sts novoes ,u
proprietirs, 1726, vorausgesetzt,
da die Strung und die Ver
hinderung dem Eigenthmer
angezeigt worden sind, 976.
An s yue le tsswteiir, v,r
ull emp. survsim epuis la
sigusturs u tsstnieut ns vuisss
8ignsr, 976, im Falle der Te
stator in Folge eines feit der
Unterzeichnung des Testamentes
eingetretenen Hindernisses
nicht sollte unterschreiben knnen.
empsodsr, hindern, ver
hindern.
KKution sein tite s 1s,
os,uss l^ui empsoksr, I8 ts
moios s signer, 39, es soll die
Ursache angegeben werden, welche
die Zeugen hindert, zu unter
schreiben. I^es vuses <M einpsvksut e rapporter I'g,ets s
llisss,llee, 72, die Ursachen,
welche die Vorlage der GeburtsUrkunden verhindern, 124,
891, 1859, 2. Hui empseks,
640, welcher verhindert, s
empecks, 1233, verhindert

hat 8i Iis empsokait, 701,


wenn sie verhindern sollte.
N'sinvcul g,8 I'lleritisr institue, 1041, hindert den ein
gesetzten Erben nicht.
I^ors^ue !e sbitsur , ets
empseks , 1148, wenn der
Schuldner verbindert worden
ist. s, lnoins q^u'il u'ell soit
smpeoke pr inlie, 236, er
mte denn durch Krankheit da
ran verhindert sein, 1170,
1173. II ll psut, lsvsr e
ius <zui empseks est seoulement, 640, er kann keinen Damm
aufwerfen, der diesen Abflu
hindert hemmt.
smpsrsvu?, le, der Kaiser.
I^s, Promulgation tsits pg,r
I'Lmp., 1, die vom Kaiser
vorgenommene Bekanntmachung,
Ii 8t loisidle s. I'Lmp., 33,
es ist dem Kaiser erlaubt,
59, 86,
sraVirs, le, das Kaiser
reich.
ON8 odo.us Partie e I'Lmpirs, 1, in jedem Theile des
Kaiserreiches,
sinr>1c>i, Is, der G e b r a u ch ;
die Anwendung Verwen
dung Anlegung.
?ourvu .u'il 8it eon8tg,ts
^us Is, 8mme sts.it sstillse ,
est emp., 2103, 2, vorausge
setzt, da erwiesen ist, da das
Geld zu diesem Gebrauch be
stimmt war.

224
?urvu qus st niploi 8oit nutzt, ver nutzt, gebraucht,
UtKenti<iuement en8tats, 2103, angelegt.
5, vorausgesetzt, da diese Ver
I^S8 per8oune8 emp d Is 8uits
wendung authentisch nachge
8 rmses, 88, die im Gefolge
wiesen ist, u. stei s est emp , des Heeres angestellten Per
1996, vom Tage dieier Ver
sonen. Lmpl. N8 Is8g,rmse8,
wendung an gerechnet,
981, beim Heere angestellten
I^S8 biens proveumt <Is I'sm- verwendeten,
(jun l ek8s , sts emp.
z>Ii o.ui urait et tit <Iu prix
ae s8 dien8 vsvgus, 132, die , I'insu u propriwire , 563,
wenn die Sache ohne das Wis
Gter, welche von der Anle
sen des Eigenthmers verwen
gung des Erlses seiner ver
det benutzt gebraucht
steigerten Gter herrhren knn
ten. Ost mploi iloit trs ts,it worden ist, 571, 861, 2103, 4.
Ivstutsurevrs, I8 iutersts s
dans Is sli s six mi8, 455,
diese Anlegung mu innerhalb tonte 8rnine nou emp, , 456,
der Vormund ist die Zinsen einer
sechs Monate geschehen.
?sirs ernploi , anlegen; jeden nicht angelegten Summe
schuldig.
w i e d e r a n l e g e n.
I,s viot meubls emz). 8eul
II 8rs, Kit uu emploi s8
geui8 vomptiints, 1065, essoll sn8 Is8 i8po8itiov8 s Ig, loi,
533, das Wort Mbel" allein
das baare Geld angelegt wer
den, 1069 ff, O8 Is e8 s in den Verfgungen des Gesetzes
vsnts il 8rs, fg,it emp. u prix, gebraucht,
sraploxsr, s i ch seiner Sache)
126, im Falle der Versteigerung
bedienen, verwenden, be
soll der Erls wieder ange
nutzen, gebrauchen, ver
legt werden, 771.
brauchen, verarbeiten, an
srrrplozss, Is, der Ange
stellte; der Bedienstete; der legen.
Vn lieu o Is ts8tatsur g,ura
Beamte.
libsrte 'emp. I8 trms8
I^S8 etS8 de I'stt civil re- I,
orZiu!tirs8, 934, ein Ort, wo
Is,tit8 ux emp. , 90, die Civil- der
die Besugni hat
stands-Urkunden, welche die B e wo Testator
Testator mglich sein
amten Angestellten wirdesdem
die gewhnlichen Frm
Bediensteten betreffen.
lichkeiten zu gebrauchen
eruplo?, se, angestellt sich der gew. Frm. zn be
bedienstet, verwendet, be
dienen.

etre emplo^e A, <zuelc>ue


Kose, zu etwa verwendet
verbraucht werde, 576,
577, 351.
I^s mstermux sont meudlss
zusq's, es qu'ik soient smplo^es
par I'suvrivr, 532, die Materie
lien sind Mobilien, bis om Ar
beiter verwendet v.rbraucht werden.
8i un i-tisan employe uns
Wktiere fr uns d8 'uns
ouvelle espee,>, 570, wen ein
Hanvwerksmaiin einen Gtoff zur
Bildung einer Sache neuer Art
verbraucht
vernutzt
verarbeitet bot.
1/oKIiFtion 'emp. I'xsllvt
es revevug or >^ ^spen8t>,
455, die Verbindlich eil, den
Ueberschv der Einknfte ber
die Ausgabe, anzulegen,
Lelni qui emploie >e pri
kl n cq^uiZiti upn^sment
6es rveiers, 1251, 2, Der>
jenige, der seine Kaufpreis zur
Zahlung der Glubiaer verwendet.
II reponcl u Krit 6es perss8 .u'il emploie, 1797, er
ist fr die Handlung der Per
sonen verantwortlich, die er ge
braucht verwendet
deren er sich bedient, 1,34.
I/usulruitier p?ut i'inp, I8
rdres rrKe8 vu brkes, pnur
tsir Iss reps,rtin8, 592, der
Nutznieer kann die ausgerissenen

der abgebrochenen Bume zum


Zweck der Wiederherstellungen
verbrauchen ver nutzen
verw enden,
I>s8 8NMINS8 yu'il empIo^eZ
, 8n U8ag, 1996, die Gelder,
die er zu seinem Nutzen ver
wendet hat
Eu emplo^snt, indem er ge
braust benutzt
sich
bedient; durch den Gebrauch
die Benutzung; er, . em>
p!Mnt I> sienne propre, 1382,
indem er seine eigene gebraucht
beniitzt indem er sich
seiner eigenen bedie n t htte;
durch den Gebrauch die
Bentzung seiner eige.en.
8i le pr?l>ur emploie
0ll8 lous ^ un sutre usge,
1729, wen der Mietber von
der gemietbeten Salbe einen an
deren Gebranch macht, 1766
?nurvu qu'il le emploie ^
Isur >I68t!ntion Lxe pr >'u>
8sge, 2359, 2, vorausgesetzt,
da er sie dazu benutzt, wozu
sie ach dem Gebrauch Her
kommen bestimmt sind, 572.
srnportsr, nach sich fbre ziehen; zur Folge
haben; in sich enthalten;
begrnden; tragen
,!r eumnstill d I, mort
naturelle, emporwrs, Is, mort
eivil, 26, die, Berurtbeilung
zum natrlichen Tod sllhrt
zieht den brgerlichen Tod
15

nach sich: hat den brgerlichen


Tod zur Folge, 22, 24, 107,
311, 443, 1454.
If'emporwnt Ms Is, oiortoivile, 1424, welche den brger
lichen Tod nicht zur Folge
haben nicht nach sich ziehen,
29. 311.
Llle emprtere avee 8vi I'obLgstiou cie nourrir !e pupills,
364, sie enthlt sie fuhrt
mit .sich die Verbindlichkeit,
den Mndel zu ernhren, 552,
78, 113. 134.
I^es torwes re<zuises pour
sulp. KvpotKeciu, 1263, die er
forderlichen Frmlichkeiten, um
eine Hvpolbele zu begrnden.
I^es remplois et reeomperises
us psr I, ommulllit, emportent les iutrets cle vleiu
aroit, 1473, die Ersatzleistungen
und Bergiitungen , welche die
Gtergemeins i aft schuldet, tra
gen von Rechtswegen Zinse.
eraprisouneinsiit, , le,
die Einsperrung; Ge
sa ngniszstrafe.
IVokoier cie I'ewt civil ser
eu utre eonslune uu eiup ,
156, der Eivilstands > Beamte
wird berdies zu einer Ge
fngnis; st rase erurtheilt,
sraprurit, le, das A u l e h e n,
die Anleihe.
I/srte ck'eivp., die A n l e h e n s
Urkunde.
II kaut, pour o^ue oette sub-

rogtiou soit vslble, que I'aots


g'emv, st l quitwuee soievt
passes clev,lit uotsires, 125,
2, zur Gltigkeit dieser Einsetzung ist es nthig, da die
Anlehens - Urkunde und die
Quittung vor Notren errichtet
werden, 2103. 2.
?ur emprmit, mittelst An
lebens;
anlehensweise;
lebnsweise.
I^ veuve ckroit cle prenre
s nourriture psr emp.
eompte de ls, masse enmrriune,
1465, die Wittwe hat das Recht,
ihre Kost l e h s w e i s e, auf Rech
nung der gemeinschasilichen Masse,
zu nehmen.
?ire uu empruut, ein A nlehen aufnebmen,
I^e miueur emneip ue
pourrs fre 'empruuts, Sns
uns <ie>ibers,tioll u eousril 6e
tinille, 483, der emancipirte
Minderjhrige dars kein Anlehen ausnehmen, obne einen
Beschlu des Familienrath.
inpruvts, ee, geliehen;
a u s g e n o m ni c n,
?ourvu qu'il soit eonstte
que e psiemeut s, et tit lies
cieniers emp, , 213, wenn nur
erwiesen ist, da diese Zahlung
ans den geliebenen Geldern
geleistet wordcn ist.
smpruntsr , leihen; an
leihen; ausnehme; ^inAlehenmachen a u f n e h ni e n.

227
I,orsoue le gebiteuremprunte
uvesomme, 1250, 2", wenn der
Schuldner Geld leiht auf
nimmt einAnlehenmacht
ausnimmt,
I^e tuteur oe peut empr,
pour le mineur, 457, der Bor
mund kann kein Anlehen fr
den Minderjhrigen machen,
499.
I^es enggements pssent
ux dsritierscie eelui <zui prete,
et ux deritiers 6e eelui qui
emprunte, 1879, die Verblind>
lichkeiten gehen auf die Erben
Desjenigen, der darleiht und
Desjenigen, der anleiht, ber,
smprruntsur, le, der An
leih er.
Li I'ou n' preis zu'en eovMrs,tion Se I'empr,, 1379,
wenn man nur ans Rcksicht
fr den Anleiher dargeliehen
hat. I^ perte <zmi arrive est
ponr I'empr., 1883, der Unter
gang der Berlust der ent
steht, trifft de Anleiher.
sQ (?rovom pers. pers.
Frw , statt cie lui, S'elle,
ck eux, ci'elles, 6e eel),
dessen, deren, desselben,
dem, davon, von, darum,
damit, dafr, darber,
daraus, daraus, daher,
daran, dadurch, dazu,
darunter, dewegen, dehalb.

Lt s'il n'^ en pss, , I'et^t,


723, und wenn deren keine
vorhanden sind, an den Staat.
8i elle n'en est eelsree ioes
pdle, 1123, wenn sie dessen
nicht fr unfhig erklrt worden
ist, 313. II en est cle meme,
490, es ist dem ebenso. I-
ekose qui en est I'ob^jet, 1110,
die Saide, die der Gegenstand
davon ist, 4121. 1132, 1141,
1172,
Sur Is, requisition <zue I'ofli
eier ser tenu ile lui en ssire,
4SI, auf die Aufforderung hin,
die der Beamte ihm defzhalb
dewegen darber
machen mu.
Iis ne pourront s'en prevs,
loir, 30, sie knnen sich nicht
darauf berufen ke'nen Nn
tzen daraus ziehen. 8'il e
resulte >ue, 290, wenn sich
daraus ergibt, da, Hui pour
rsient en resnlter, 424, die
daraus entstehe knnten, S70.
?u'es les tois ciu eile en
sers. requise, 368, so ost sie
dazu aufgefordert darum
angegangen wird.
Lelm Hui en est zrev, 623,
Derjenige, der dam i t belastet ist.
Lv reoclre eompte, 37<1,377,
Re,.,nung darber ablegen.
Oelui qui en est cdr,
1137, Der eilige, der damit
beauftragt ist, 401 Hui en est
greve, 613, der d a m i t belostet ist
IS*

^uqusl es I'Usitkruitisr ev
est tenu, 695, in welcheni Fall
der Nutznieer d-a>iir Kostet,
Q, '?rsposirin ^- Vvrw)
an, au, aus, als. bei, in,
indem, von, zu, vor, mit,
nach, innerhalb, unter,
der.
I,',rrSt er, ReK ev tels
lieux, 358, das Urtbeil wird an
den Orten angebesm. 8rq>eri<ur
eu v^leur, 574, hher anWertb,
jllPismevt, a n Zahlung, 128,
Ln rsison, 251, au bem
Gmnde
wegen,
li'ctiSn so nullit, 187, die
Klage auf Nichtigkeit, 177. 101,
1117.
V bor, pere ge fmille, 450,
als guter Familienvater.
Ln eonnsiss <le euu<?,
210, bei Kenntlich ber Sache.
Lu Is eour Sppel, 29<i, beim
App>lllwfe
Ln vertu, I, in GemZheil;
<jsieure, 1138, im Verzug,
1139; en f,ute, 11V3, im Ber>
schulden; en preseovs, 451, in
Gegenwart,- en gsnrI, III9,
im Allgemeinen ; en possessio,
724, im Besitze: en eette maUre, 1112, in dieser BezieKung,
Vor dem ksnierps present
heit en immer: "indem; e
reinplisssnt les tormlites, 10,
indem man die Frmlichkeiten
ersMt; en promettsot, 112,
indem man verspricht.

En tnvsur, 894, 1162, zu


Gunsten, 202; en xrie, 25,
zum Tbeil. 661; en !t>uK,
-,,ir Entlckssun,,, I2..6; ,'n rrNkI,
1167, zur BeeiittrSistrigung; en
mme ternps, 1229, z U gleicher
En ^u!ce, 25, vor Gericht,
4S4 8 .8. lI5, 1268.
En enirkres, 42, mit Ziffern;
k>n termes expre, 9>2, mit
ansk'siitklicheu Worte; s r
Kent, SOi, mit Ge!d,
Ptt8t< rieur ev ute, 1141,
dem Datum ach aller; ?Iu
prnekss en ,Isgrs, 410, dem
Grade nach Zuer
8'il etmt itnterieur>'mnt en
tutt'IIe, ,65, st,,no er vorher
unter Vormnncschiifl ; e puis
snee iiemirri. 1940, uiiter der
Gewalt des Mannes; , mvius
^u'il n'en svit utr,>mt>nt c>r>
cioune pitr le tribun,!, 267,
es ni^te den anders durch das
Ger>chl darber verfgt wor
den sei >. 450.
Sliosiiits, schwanger,
lors <iu <Iee >Iuiri, I>>
femm,^ est ene , tt98, tvenn
beim Tode des Manne die FrciU
schwanger >st
srrosillts, >K, die Um>
s ch l i e g ; E i n s ch l i e u g^
Einfriedung; E i n s r i e d i g
u g.
lin enelos >Int le testt,r
ur,it augmeute l'eno., 1019,

229
ein eingeschlossener Platz, dessen
Umschlieung Einfrie
digung der Testator erwei
tert htte.
noders, I, die Verstei
gerung.
s, I'eoeK. s,r>R sK.
mittelst Versteigerung.
1,'immeubls 6t,I peut eucnre stre lieu sve permis8in 6e ^usti, et sux enek.
Wrss trois aiekes, 1558, das
Dotalgut kann auch veruert
werden niit gerichtlicher Erlaub
nis; und mittelst Versteige
rung; mis g,ux enek., 2189,
versteigert
?s,ire venire s,ux eved., ver
steigern lassen. I^e tuteur
fer vsgilre g,ux sued tons I8
meudles, 452, der Vormund
mu alle Mobilie e r st e i g e r n
lassen.
?ire proseer , l vente
psr eodere8, versteigern
lassen, 1062.
snodsrisseur, Is, der St e igerer
Ln se renuvt gsrnisr snev.,
2138, indem er letzter Steige
rer wird.
Ikvs, se, eingeschlos
sn>
I^e roprietjr 6ut les fovs
>t evel. peut rolier un
pftWgs sur 1s tons 6s ses
voisios, 682, der Eigenthmer,
dessen Grundstcke eingeschlos'

Anesse.

s e n sind, kann einen Durchgang!


ber die Grundstcke seines Nach'
barn erlangen , 683.
nolo, Is, der eingeschlos
sene eingefriedete ,
Raum Platz - Grund
stck.
Ho snvl, ont le ts8ttsur
suvsit s,ngments leueeinte,
1019, ein eingeschlossener
Platz, dessen Umschlieung der
Testator erweitert htte, 653.
vors, noch; a u ch ; e b e n
falls; ebenso; weiter; a.uerdem. Ns,i8 ene. ; sondern
auch, 1113,2014; en. iueoimu,
1181, noch unbekannt; nonen.,
520, noch nicht.
?ss en, noch nicht; <zuoi>
que Is, odose n's,it ps eveore
ste livre, 1583, obgleich die
Sache noch nicht geliefert wor
den ist; point enc, noch nicht,
noch kein; s'U n'^ point
sn eu s zulzeineiltj 155, ist
noch kein Urtheil ergangen;
g8 epoux izm il's,vg,iili point
eoe, I^ge rsquis, 18b, Eheleute,
die noch nicht das erforderliche
Alter hatten, 388, 598; sn.
quo, wenn auch; wenn
schon; selbst w enn; obwohl;
obgleich; wie wohl'; oH
schon, 1111, 113. 1141,1147.
Lueors izu'eUes 'ient zwint
S/Utiore Is tonc>8, 862, wenn
sie auch das Grundstck nicht
verbessert haben; selbst w en n ze.

230
620, 745, 1834; lors eneore,
654, auch dann.
I^s msrisge est eno. pro
Kids eotre I'ouele et la nie,
163, die Ehe ist ebenfalls
ebenso verboten zwischen
dem Oheim und der Nichte, 591.
lies pudlieatiovs serrmt ene,
tsites i! I munieivlite, 168,
d. Verkndigungen mssen eben
falls auerdem auf
der Brgermeisterei geschehen.
rrru, ue, erwirkt.
Dermis, Is mort eivile eve.,
33, seit dem verwirkten br
gerlichen Tode, 193. l,esmeii>
es eue. psr le msri, 1424,
die durch den Mann verwirk
ten Geldstrafen.
snoorrrir, verwirken;
sich zuziehen; in etwas
verfallen. Stre euoouru, ver
wirkt sein.
Du momevt o oette mort
est eneourue, 729, von dem
Augenblicke an, wo dieser Tod
verwirkt ist, 123, 1232.
I'out psrent qui ne ompsrsitr pss eneourr uns ameue,
413, jeder Verwandte, der nicht
erscheint, verfllt in eine
Geldstrafe.
SQSrolt, le, der Ort;
Platz; die Stelle.
I^e pktssgs 6oit etrv tix
sns l'en. le moins 6mms,>
eadle, W4, der Durchgang

mu an dem wenigst schdlichen


Ort festgesetzt bestimmt
werden, 701.
Do eng litierent e eelui
o l servitue 6te primiti
vement sssignse, 701, eine
Stelle, von derjenigen ver
schieden, an welcher die Dienst
barkeit ursprnglich bestellt war.
sutrtt, le, das Kind.
I^es sueeessiovs sout Steres
ux eoknts et geseevants 6u
efuot, 731, die Erbschaften
falle den Kindern und Nach
kommen des Erblassers zu, 367.
l,es euk Natureis, die natr
lichen - auerehelichen auer
halb der Ehe erzeugten Kin
der, 158, 334.
I<es euk. lgitimes, die ehe
lichen in der Ehe erzeugten
Kinder, 319, 336, 366, 436.
snSu, endlich, 17, 361,
324.
snkoQoeiasrit,, le, die Ver
tiefung,
IVun ges voisins vs peut
prstiquer ns le eorps ci'un
mur mitogen sueun eof., 662,
keiner der Nachbarn darf in das
Innere einer gemeinschaitlichen
Mauer Vertiefungen machen.
ntdui, ie, vergraben.
l,e trsor est toute edose
caedee ou enkome, 716, der
Schatz ist jede versteckte der
vergrabene Sache.

231
sLs,gs, e, verbunden;
verpflichtet; verknpft;
verwickelt; betheiligt.
I^s, r>er8noe eng. psr marisge, 172, die durch Ehe ver
bundene Person, 188.
I^ mers, quoique r,rs8ute
entrs,t, ue 8erg poiut eug.,
1S44, die Mutter, obgleich beim
Vertrag zugegen, ist nicht ver
pflichtet.
Eng. 6u ls, vtestation,
324, in den Rechtsstreit verwickelt bei dem Rechtsstreite
b e t h e i l i g t.
enLs.serQiit,, le, die Ver
pflichtung; Verbindlich
keit; Verbindung;dasVersprechen.
krenre un eng., eine Ver
pflichtung Verbindlich
keit tibernehmen eingehen.
Iis mineur eommerent n'sst
Point restitudle ooutre les eng.
qu'il a pris
raison s 8u
eommeree, 1308, der Minder
jhrige, der ein Handelsmann
ist. hat kein Klagrecht auf Wie
dereinsetzung in den vorigen
Stand bezglich der Verbind
lichkeiten, die er wegen seines
Handels eingegangen ist, 485.
8ns o.e <te Is z>rt 6s ee8
6ervire8 il ^ it 6'eng,, 1103,
ohne da von Seiten dieser Letz
teren eine Verbindlichkeit
bestnde, 1I2S.

8i le tiers refu8 cke tenir


I'eng., 1120, wenn der Dritte
sich weigert, dem Versprechen
der Verpflichtung nachzu
kommen die Verbindlich
keit zu erfllen.
Hu Het eertsin <zui torme
Ig, Wtiere el'eug., 1108, eine
bestimmte Sache, die den Gegen
stand der Verbindlichkeit
bildet.
8,tist,ire 8u eng., 1184,
seiner Verbindlichkeit nachkom
men.
svSSr, verpflichten;
verbinden; auf etwas haf
ten lasten beschweren;
belasten.
Lug. 88 8ervie8, sich ver
dingen; on ns peut eng, 8es
8erviee8 qu's, temri8, 1730, man
kann sich nur aus eine gewisse
Zeit verdingen.
I^s, ongtiou entrs viks u'engsger le gousteur que u zour
o eile urs, eis aeerites, 932,
die Schenkung unter Lebenden
verpflichtet verbindet
den Schenkgeber erst von dem
Tage an , wo sie angenommen ist.
I^e8 ete8 isits ps,r Is, ferarus
n'euggeot poivt Ie8 diu8 s
Ig, ommunnt, 1426, die Hand
lungen der Frau beschweren
belasten die Gterge
meinschaft nicht 1427, 1427
verpflichten das gtergemeinfchaftliche Vermgen nicht.

s'snss,Asr, sich verpslichten, verbinden, ver


bindlich machen; 8'eng. 5
onner ou , Lg,ire noe Kose,
1104, sich verpflichten Etwas zu
geben oder zu leisten.
8'enz au serviee cke quelzii'u,
sich bei Jemand verdingen;
zu Jemand in Dienst treten.
I^e louszs <tes geos qui s'eug^ent s,u servios 6e quelqu'un,
1779, 1, der Berdingnngsvertrag der Personen, die zu Je
mand in Dienst treten
Ou ue peut, en gsuerl,
s'snz que pour 8i>meme, 1119,
man kann sich berhaupt nur
fr sich selbst verpflichten,
1125.
Ii, clause pnale st cells
pklr > quelle ne per8cmns
s'enKge , ijuelqus oboss eu
e8 'iuexeeutiou , 126, die
Strafbestimmung ist diejenige,
durch welche sich Jemand fr
den Fall der Nichterfllung zu
Etwas verbindlich macht,
1326,
sugrais, Is, der Dung;
Dnger.
I^es pilles et eug. 8vut imiveudle pg,r estivstion , 524,
das Stroh und der Dung sind
Liegenschaften ihrer Bestimmung
nach. I^e terinier sortaut ckvlt
ussi laisssr le p,ille8 et eng.
1 I's,ouee, 1778, der abziehende
Pchter mu auch das Stroh

und den Dung des letzten Iah


res zurcklassen.
sugraagsr, einscheuern.
Lout prein'ur s I,ieu rurl
est tsuu ^'evzr. rlsus Iss lieux ^
ee 6e8tm8 6'spre8 Is dil,
1767, jeder Pchter eines Land
gutes ist verpflichtet, an den
Orten einzuscheuern, welche
nach dem Pachtvertrage dazu
bestimmt sind,
sulsvs, es, hinweggebracht; fortgeschafft; weg
genommen; weggerissen.
I^e truits cketok8, ctuoiqus
nu eI. 8nt meudl8, 526,
das gebrochene Obst, obgleich
noch nicht hinweggebracht,
ist Fabrni Mbel).
Ie propriewirs cks Is, prtie
sul. peut reekmer 8 proprist,
559, der Eigenthmer des weg
gerissenen Theiles kann fem
Eigenthum zurckverlangen, idick.
snlsvsiusiit,, le, die Ent
fhrung; Wegs ch ff ug;
Wegbringung,
O,n8 Is o!>,8 g'enl, le ravis>
seur pourrs, etre selr per
Se I'enfut, 340, im Falle der
Entfhrung kann der Ent
fhrer zum Bater des Kindes
erklrt werden.
I,es irsis >1e I'eul. sout I
edkrze 6e I'aeKsteur, 1608, die
Kosten der Wegschaffung
Wegbringung fallen dem
Kuser zur Last.

233
snlsvsr, hinwegb ringen;
fortschaffen; wegschaffen;
abholen;wegnehmen;weg
reien.
8i im suve enlevs uns z>r>
tie eousisrbls g'uu Kamp
rivermn, 5S9, wenn ein Flu
einen betrchtlichen Theil eines
Uferlandes wegreit.
Dans Is, Proportion 6u terrin
<zui lui s, 4t enleve, S65, im
Verhltnisse des Landes, welches
ihm weggerissen morden ist.
Lnvore iM'eile8 pnisseiit etre
eulevses 8ns traeture ou g>
tsriorstion, 52b, wenn sie auch
ohne Bruch oder Beschdigung
weggebracht weggenom
men weroen knnen.
N8 le provristire es mat4ris,ux n , p le 6roit e les
svl., 564, aber der Eigenthmer
der Materialien hat nicht das
Recht, sie wegzunehmen, S99,
I^e sditeur oit tsirs 8m>
ms,tion u rrkneier e I'enl.,
164, der Schuldner mu den
Glubiger auffordern lassen, sie
wegzuschaffen abzuho
len. 8'il v'enlev riss Is, edo8s,
1264, wenn er die Sache nicht
wegschafft.
etrs enlev, hinwegkom
men; zu Grunde gehen;
weggenommen werden.
8i, pensut I,gure gu b!l,
I totIite 'uvs rseolte 8t,
svlevee Mr es os fortuit8,

1769, wenn, whrend der Dauer


des Pachtes, eine Ernte durch
Unfall ganz zu Grunde geht
hinwegkommt.
gr>o8it,ire s,u<zuel I, okose s,<zte
llleve p^r uns koros lvs,zeure,
1934, der Verwahrer, dem die
Sache durch hhere Gewalt w eg
ge nomine n worden ist.
srinsrai, Is, der Feind;
vrkovniizr K<Z2 1 enn., 933, Ge
fangener beim Feind.
snons, ee, angegeben;
erwhnt; angefhrt; auf
gefhrt; benannt; g e nannt; bemeldet; ausge
drckt; vorgetragen; ent
halten; bezeichnet.
I^8 rsQseigoemeuts n, sos
8ou vre8-verbs,I, 82, die M,
seinem Protokolle angebenen
bemeldeten vorge
tragenen enthaltenen
Aufschlsse Aufklrungen ,
2104; <zMllt g, Isurs roits
ll., 1167, bezglich ihrer ange
gebenen Rechte,
Dans le e8 en., 1031, in
den angegebenen ange
fhrten erwhnten.
Fllen, 1534, 207S.
I^e psr8onus8 so. iws le,
rtiole8..., 2238, die in de.
Artikeln . .. benannten ge
nannten bemeldeten
bezeichneten Personen.
nc>rlr, angeben; er
whnen; bemelden; an

234
fhren; auffhren; nennen^benennen; ausdrcken;
bezeichnen; enthalten.
I^es Ltes s I'etat ivil
Mvuesrollt, 34, die EivilstandsUrkunden mssen angeben
bemelden enthalten, 58,
63, 17.
Saus en. . nwtits, 356, ohne
Grnde anzugeben anzu
fhren.
8,ns yue Iss eonseotsmsuts
soient uollos ns I's,ete s
maris, 156, ohne da die
Einwilligungen in dem Heiraths
alt bemeldet angefhrt
erwhnt wren, 1331.
enosoiatiL, ive, erwh
nend, anfhrend, bemel
dend.
termes en., 1320, in er
whnenden Ausdrcken, er
whnungsweise.
snosoisioii, Is,, die Mel
dung Erwhnung
Angabe Erklrung; der
Ausdruck.
?s,r en., 35, erwhnungs
weise, kourvu que I'so. g,it
>m rPprt ireot K Is, i8p8iLou, 1320, wenn nur die Er
whnung einen unmittelbaren
Bezug aus die Versiigung hat.
snqusts, I, das ZeugenVerhr.
?s,irs uns eng., ein ZeugenVerhr abhalten. I^etribunsl
oronuers, qu'uoe sn<i. 8it Kte,

116, da Gericht verordnet, da


ein Zeugenverhr abgehalten
werden soll, 249, 256.
Iis proLS8-verbg,I 'eny,, 255,
das Protokoll ber das Zeuge nVerhr.
snrssist,rsnl,snt , Is, die
Registrirung Einregistrirung, d. h. die Eintra
gung in die Bcher de Rent
amtes.
I.S8 roits 'evr. 8errit s
p,r Is le^taire, 1016, die Re
giftrirunzs-Gebllhren werden
vom Erbnehmer geschuldet.
snrsgistrsr, einregistri
ren, d.h. in die, auf dem Rent
amte dazu gefhrten, Bcher
eintragen.
I^S8 s,ete8 8ous seing priv
n'out s sts ntrs I8 tisrs
<iue u zour 8 out st enreZi8trs8, 1328, die Urkunden
unter Privatunterschrift haben
gegen Dritte erst von dem Tage
an Datum, wo sie registrirt
worden sind, 100, 1016.
enrlsrasst, Is, die An
werbung zum Kriegsdienste,
der Eintritt ins Heer
I/snKmt HS psiit yuitter Ii,
ms,!8n ptervells 8N8 Is, psrnii8sion s 8n psre, 8i s n'8t
pour eur. volontsire, 374, daS
Kind dars ohne Erlaubni de
Baters das vterliche Hau nickt
verlassen, es sei denn wegen

235
freiwilligen Eintritts ins
Heer.
llssraldls, miteinander,
zusammen, zugleich, ge
meinschaftlich,
i n s g es a m m t.
lies 6z>or 8S preseriterout
ens. ckevnt Is ziresieot 6u tridunl ivil, 281, 2S6, die Ehe
leute erscheinen miteinander
zusammen vor dem
Prsidenten des CivilgeriHts.
>sinte8 ens., 1346, miteinan
der vereinigt. loutss les aaires Hu'elles pouvient voir
ens., 2057, alle Geschlte, die
sie miteinander haben konnte.
I^ ommuns,ute se oomose . . . ens. <Ie touts le mooilier qui leur eekoit pensut
le msrie, 1401, 1, die Gter
gemeinschaft besteht . . . i n s g esammt zusammen ^-zu
sammengenommen aus
dem gesammten Mobiliarverm
gen, welches ihnen wahrend der
Ehe anfllt, 976, 1671.
Oeux <zm nt pri ens , 721,
722, Diejenigen, welche mit
einander zusammen
zugleich umgekommen sind.
lies aoyukts tsits ens , 1498,
die miteinander gemein
schaftlich gemachten Erwer
bungen Anschaffungen,
susrrits, dann, hernach,
spter, in der Folge, hie
rauf.

Antenne.

V'bor sur les tms s neureoevoir, et ens. sur le tons,


24S, vorerst ber die Unzulssig
Kits-Einreden und dann ber
die Hauptsache, 257, 612, 723.
1^ Kmms eonserver Is 6roit
'^ renoneer ens., 124, die Frau
behlt das Recht, spter darauf
zu verzichte,,, 2020
Iiorsque elui qui s, lgus un
immeudle I's, eng. Augmente
pr es L^uisitious, 1019, wenn
Derjenige, der eine Liegenschaft
vermacht hat, sie spter in
der Folge durch Ankufe
vergrert hat.
I/S8 partiss pourront ens.
lires telles observtious, 257,
die Parthien knnen hierauf
diejenigen Bemerkungen machen.
s'ensrvrs, auf etwas
folgen.
8i le ms,ris,ge ns s'ensuit p^s,
1088, wenn die Ehe nicht da
raus folgt
sutsuclrs , hren, abh
ren, anhren, verstehen,
deuten, auslegen, nehmen,
wollen, haben wollen,
Willens sein, meien, ge
sonnen sein, gewillt sein,
beabsichtigen.
?irs ent. 6es tsmoin8, 242,
Zeugenabhren lassen, ^pres
voir sntenclu le ckenmneur,
237, nachdem er den Klger an
gehrt hat, 25, 447.
Lnt. uns eluss 6n8 un ssns,

236
1157, eine Bestimmung in einem
Sinne verstehen ausle
gen nehmen deuten.
I^s, ckSelarstion ck'un Kontier,
cm'il erttev ne prenre eette
c^us,Iite que sou bsntivs ck'inventsir, 793, die Erklrung
eines Erben, da er gewillt
gesonnen sei beab
sichtige diese Eigenschaft nur
unter der Rechtswoblthat des In
ventarium anzunehmen, 1253,
127S, 1391, 1438, 2148, S".
I^orsyue le testateur urs,
olr qu'il enten yue, 927,
wenn der Testator erklrt hat,
da er wolle, da ... da er
haben wolle, da . . .
I^g, ms,mers ciont les parties
ont eutenu que 1^ vition
5ut LoompIls, 1176, die Art
und Weise, auf welche die Parthien gemeint gewollt
es verstanden haben, da die
Bedingung erfllt werden solle.
I,, portioy pour l queUe
ik elltenck,ieot ? contriduer,
1438, den Antheil, zu welchem
sie die Absicht hatten ge
sonnen waren dazu beizu
tragen.
^pres voir enteuu le tutsur, 447, nachdem man de
Bormund gehrt ange
hrt haben wird, 72, 114,
2A7, 133.

?our ? ent, prononcerle


Zement 6ellitik> 260, um,
das Endurtheil aussprechen zu
hren.
s'sntsiKirs, sichverstehen,
zu verstehen sein; verstan
den werden; in sich be
greifen.
Lette proraesse ne s'entev
<zue e la solvsbilite aetuelie,
1695, dieses Versprechen ver
steht sich nur ist nur zu
verstehen wird nur ver
standen von der jetzigen
Zahlfhigkeit; begreift nur
die jetzige Zahlfhigkeit in sich.
sntsilSu, ue, gehrt, an
gehrt, abgehrt, nachdem
er (sie) angehrt . . . sein
wird.
I,e proeureur impensl evt.
le triduvl ststuer,, 246, nach
dem der kaiserliche Staatsprocurator angehrt sein wird,
erkennt das Gericht, 493.
sutisr, iere, ganz, voll,
vollstndig.
Uns s,unee ent., 1154, ein
ganzes volles Jahr. ?our
l onservs,tiu ent. ckss roits
gs l kemms, 2144, zur vollen
Sicherung der Rechte der Frau.
Oes eouvertureZ ent., 606,
ganze Dcher.
^U8o.u', I'eot. piemevt, 1948,
bis zur vollstndigen Zah
lung.

1,e sevs
results 6e I'sete
evt., 1161, der Sinn, der sich
au der ganzen Urkunde ergibt.
entier, ganz, im Gan
zen. ?ire reeniistruire le Mur
ev ent. es frais, 659, die
Mauer ganz auf seine Kosten
wieder a. bauen lassen, 16, 849,
S70. 1214, 1815
Slitteremsiit, ganz, ganz
lich; dem ganzen Inhalte
nach; vollkommen, voll
stndig.
I^e <Zroit g'eeessinn est put.
suboronne >vux prineipes 6e
l'sqnit v^turelle, 565, da Zuivachsrecht ist ganz den Grund
stzen der natrlichen Billigkeit
unterworfen.
Zupporter ent. les krsis, 1448,
bie Kosten ganz tragen.
Situs ^ue vi l'uue vi I'utre
ckes vwtieres soit eut. 6etruit,
572, ohne dafz weder der eine
noch der andcre Stoff gnzlich
vollkommen oll
stndig zerstrt worden wre,
616. 1I2.
?nutes gemsviles qui ns seront Ms ent, zusties pr Serit,
1346, alle Forveiungen, die nicht
ganz vollkommen
vollstndig schriftlich brgethan sind
, l cditrsse qe le tsstament
er ent vrit cles,ioin, 97g,
unter der Verbindlichkeit, da da

Testament dem ganzen In


halte nach von seiner Hand geschrieben sei.
st,rinr, naF sich zie
hen, zur Folge Ilaben.
I^s. nullite 6e I dligtiov en
triue eile e la olause, 1227,
die Nichtigkeit der Verbind ichKit zieht die der Bedingung
nach sich hat die der Be
dingung zur Folge, 1301.
snt.r,nt, e, eintretend.
Ii termier evt., 1777, der
eintretende Pchter.
sktrs, zwischen, unter,
in.
Loire K vNs et le tlef-Iieu
e vdslzue 6^ptemut, I,
zwischen der Stadt und dem
Hanptvrte eines jeden Departe
ment. Ltre Is krere et 1s,
soevr, 161, zwischen d.em Bru
der und der Schwester, 1583,
W4
I^s, goutio evtre>vifs, dir
Schenkung unter Lebenden, 28,
8S3, 931.
I^s. Ii regle l'orckre e suo
cksr sotre les deritisrs igiti
mes, 723, das Gesetz bestimmt
die Erbfolge Ordnung unter
den gesetzlichen Erben.
Vntre elles, 1213, 1963, unter sich. Lntre enx, 1293,
unter sie. 2101, 3. 2103, 3.
Vntre les wams, i n den (die)
Hnden; in Hnden, Ilssoient
tsnus s ggposer I'iustvt

238
entrs Iss msins >Zes notkiir8,
233, sie msse sogleich in die
Hnde der Notare abgeben
hinkerlegen, 60, 991. K moins
qu'il n'exiSte entre les mins
6u spositaire uns 8i8ie-rret,
1944, es mte denn in den
Hnden des Verwahrers eine
Pfndimg bestehen. 993.
I^e tZurvivsot lieutrs eux,
361, der Ueberlebcude unter
ihnen
entrss, la, der Eintritt,
Antritt,
I/ent. en zo>iissoee, 177g,
der Eintritt in den Genu,
der Besitz-Antritt.
I/eut. en fovotions, 454, der
Amtsantritt.
surrsr, antreten, eintreten, hineingehen, hinein
fallen, zu etwas gezhlt
gerechnet werden,
Lut on zouis8oss eu
ps8essiou in den Genu
Besitz treten; de Genu
Besitz antreten. 600.
I^or8 memo qus le <Znts,ire
serit entre en p88iZ88inii >1e8
dipv8 <Iviie8, 962, sollte auch
der Ecken nehmer i n de Besitz
der geschenkten Gter getreten
sejn den Besitz der gescheut
te Gter angetreten haben.
Lvt. er, i"onetio8, ein Amt
einen Dienst antreten
^vsvt 6'eot. en sonction8, 421,
bevor er sein Amt seinen

Dienst antritt. I,e vonveau tuteur eotrer s,u88itoten


tonotioi, 448, der neue Vor
mund tritt sogleich sein Amt an.
1>8 dien8 <zui pourrient leur
venir pg,r 8uoee88ioo, n'entrent
6v8 oetts 8oiete que pour I
^ui88uoe, 1337, die Gter, die
ihnen durch Erbschaft zukommen
knnten, fallen nur bezglich
der Nutznieung in diese Gefell
schaft, i,8 immeubles n'entrent
point en oommunute, 1404, die
Liegenschaften fallen nicht in
die Gtergemeinschaft, 1837.
?irs sntrer, eintreten
lassen, aufnehmen lassen,
einbringen.
repr8enttion e8t uns
Lotion s Iii loi, ont I'etlet e8t
ge faire evtrer les representvts
g8 Is, pls,oe u repre8evt,
739, die Erb-Bertrelung ist eine
Rechtsdichtung, deren Wirkung
darin besteht, die Vertreter an
die Stelle der Vertretenen tre
ten zu lassen. 1337.
I,orso.>ie leg epoux tont entrer
en commiivute tout ou partid
ge Ieur8 immeuble8, 1505, wenn
die Eheleute ihre Liegenschaften
ganz oder theilweise in die G
tergemeinschaft einbringen.
sntrsst, le, die Nieder
lage, das Lager, der La
dungsplatz, das Lager
haus.

239
I^es voituriers p,r e,u repou6eut e oe yui leur s, et re
rois 6sus I'eutr., 1783, die Fracht
schiffer sind verantwortlich sr
das, was ihnen im L a gerhaus
bergeben worden ist.
sutrsVrsrisru?, le, der Unternehmer Uebernehmer.
I,ss rvuitectss et eut. en
sot responsadles psuut ix
s,us, 1792, die Baumeister und
Unternehmer sind verantwortlich dafr whrend zehn
Jabre, 1779, 3, 1794, 1797.
1799.
sutrepriss, I,, die Unter
nehmung, das Unterneh
men, die Uebernahme; s,
i'ent, mittels Uebernahme.
O oe peut evMZer ses ervioes qu's, ti>mps ->u pour uve
eotr. etermiuee, 1780, man
kann sich nur auf eine gewisse
Zeit oder zu einem bestimmten
Unternehmen verdingen, 529.
Oes uvrkgss Kits s, I eut,,
1793, Arbeiten, welche mittelst
Uebernahme gefertigt worden
sind,
sr.rstsir, unterhalten,
erhalten.
l^es epoux ntrseteut enseradls I'I>>igg,tiou e usurrir,
eut. et elever leurs enknts,
20^, die Eheleute gehen mit
einander die Verbindlichkeit ein,
ihre Kinder zu ernhren, zu

unterhalten und zu erziehen,


210.
I^e dilleur est dllge 'eot.
eette euose ell etat cle servir,
1719, 2, der Miether ist ver
pflichtet, dieser Sache in dem
Stande zu dienen ... zu er
halten.
I^e 5ss mitogen 6it etrs
entretellu
frs,is oomunius,
S69, der Scheidegraben mu auf
gemeinschaft iche Kosten unter
halten werden.
srttrstisu , le, der Unter
halt, die Unterhaltung.
I^e roit, s surveiller I'eut.
cke leurs elltuts, 303, das Recht,
den Unterhalt ihrer Kinder
zu beaufsichtigen, 8S2, ?ute
g'eut., 618, au Mangel an
Unterhaltung.
?ourvoir g, I'ellt., fr den
Unterhalt sorgen. Hue le
pere , pourvu s, sou eutretie,
321, dasz der Bater fr seinen
Unterhalt gesorgt hat. I,es
repratiovs ck'eut , 625, die U nterhaltung kosten.
snvs1c>l>l>s, Is,, der Um
schlag.
I^e papier <zui servirs, ck'euv.,
976, das Papier, welches als
(zum) Umschlag dient. 8ous
uue euv. eueketee, 1931, unter
einem versiegelten Umschlage.
srivsrs, gegen, gegen
ber, rcksichtlich, zuGunsten.

240
I^es obligtious eovtrtss8
euv. cles I^rv^is, 14, die ge
gen Franzosen eingegangenen
Verbindlichkeiten, 231, 349, 61,
1101 ,. 1113. 1136. tV. iults a'govter us poiirr trs
sxerees c>u'iiver8 I'iociivigu,
345, das Recht zu adoptiren kann
nur rcksichtlich zuGunfte
dessen ausgebt wer
den, 1271.
Hn gpot qui IS8 rsnr
oomrMbles env. lui, 125, ein
anvertrautes Gut, welche sie,
demselben gegenber, rechnungspflichtig macht, 1184, 1215.
I/rm euvers I'autrs, 349,
Einer gegen den Anderen
gegenseitig einander,
417.
suviron, ungefhr.
Lnvirou 20 lieuss sneieuuss,
I, ungeihr 20 ehemalige
Stunden.
srivoi, I, die Einweisung.
I^'snv. n possessiou, 123,
die Einweisung in den Be
sitzI/env. provisoire, 124, die
vorlufige Einweisung.
envo^s, es, eingewiesen.
I/Ltioii ppkrtisnt s,ux p>
rsuts nv. sn possession, 817,
da Klagrecht steht dem in Be
sitz eingewiesenen Verwand
ten zu.
nvo?sr, schicken, senden,

zuschitken, zusenden, ber


machen, einweisen.
I/kwrre (sxpsciitiov) ssrs e
voxee uv mini8tre e K msrille,
60, die andere ^Ausfertigung)
wird dem Seeminister zuge
schickt, 96.
Hui suvsrra uns sxv66itin
s I's,te 6s us,is8anoe I'okK
eisr cls I'wt ivil, 61, der eine
Ausfertigung der Geburt-Ur
knde dem Eivilstandsbeamten
zuschicken wird, 83.
Leux Mi kmrsut et env^s8
n vossvssiou es dieuSi 134,
Diejenigen, welche in den Besitz
der Gter werden eingewie
sen worden sein.
3s tire snvoxsr, sich ein
weis e n l a s s e. 3e isirs snv.
M pvWSssioii des disr, 120,
sich in den Besitz der Gter ein
weisen lassen, 1(X>8.
s?s,isssr, l, die Dicke.
?Ier ss poutres cln8 tonte
I'sv. 6n mur, 657, Balken in
die ganze Dicke der Mauer ein
legen.
s?s,vss, I8, herrenlos
Sachen.
ssoqus, I, bie Zeit, der
Zeitpunkt, die Zeitfrist.
I'poqus, zur Zeit. K
I'sz>, gg I'g,<Zpti<m , 343, zur
Zeit der Ankindung An
nahme an Kindesstatt, 289, 503,
847. K Is, msrns So. , 316, zu
derselben Zeit.

241
Usus I'nnee qui suivrs I'ep,
e siuszorits, 9, innerhalb des
Jahres, welches auf den Zeit
Punkt seiner Volljhrigkeit fol
gen wird.
Oepuis eette 6p,, SO, seit die
ser Zeit von diesem Zeit
punkte an, 71, 129, 1399,
1762.
I^es Irak tsits pr lui zusyu'
estts sp , 797, die Kosten, die er
bis zu dieser Zeitsr ist gemacht
haben wird. ^ mpter s I'ep,,
317, von dem Zeitpunkte an
gerechnet. I^orsqus I'sp, s et
eulevement , 34t), wenn der
Zeitpunkt dieser Entshrung.
sporrss, l, die Ehegattin
Gattin.
I^s, violevcs est uns cause
s nullite lorsq^u'ells , ts
xeross sur I, psrtie eontrketaute, ou sur sou epouxousori
spouse, 1113, der Zwang ist ein
Nichiigkeitsgrnnd, wenn er gegen
den miikontrahirendcn Theil oder
gegen seinen Ehegatten oder seine
Ehegattin verbt worden ist,
491, 495.
spousor, Heirathen.
I/etrsn^ers qui aur, spouss
uu ?rirneais, 12, die Auslnde
rin, die einen Franzosen gehei
rathet haben wird. Ilue fernins franysise qui epousera ur>
etranger, 29, eine Franzsin, die
einen Auslnder Heirathen
wird.

sporix, Is, der Ehegatte;


les epoux, die Eheleute: les
tuturs epeux, die knftigen
Eheleute die Brautleute.
8i I'ep, aliseut n'a paslsisse
6s parents dabiles lui sue>
ceer, 140, hat der abwesende
Ehegatte keine erbfhige Berwandten hinterlassen, 491, 495.
I^es p, ss oivent routuellement tislits, 212, die Ehe
leute sind sich gegenseitig Treue
schuldig.
I^orsque I'oppositiou est toulies sur I'ewt cle drnenee <Iu
fntur sp., 174, 2, wenn der
Einspruch aus dem Zustande des
Wahnsinns des zuknftigen Ehe
gatten gegrndet ist, 71, 73.
Oes pndlieations evooeerout
les prenoms, uorns, proisssious
et iloinieiles es tuturs ep, 63,
diese Verkndigungen mssen die
Vornamen, Zuname, Gewerbe
und Wohnsitze der Brautleute
angeben, 70,
sprsnvs, I,, der Versuch,
die Probe, Prfung.
8us les eonclitions et spres
les ep, que la loi sbermiue,
233, unter den Bedingungen und
nach den Versuchen, welche
das Gesetz bestimmt, ^prssune
aviies g'ep,, 260, nach Ablauf
eines Probejahres, ?engnt
le temps cles epreuves, 280, 2",
whrend der Probezeit.
16

SP?.

242

eprouvs, es, erlilten.


^ I's^itrcl 6 Ig, perts epr.
pr le ereuneier, 1151, bezg
lich des, durch den Glubiger er
littenen Verlustes.
sprouver, erfahren, er
leiden.
l,e preMcliee quo peut s,vir
eprouvv le proprietirirediifoniis,
555, der Nachlheil, den der Eigenchmer de Bodens erfah
ren erlitten haben kann.
8ns ep Iiii-meme un preMiee eousiclerable , 2W7, ohne
selbst einen bedeutenden schaden
zu erleide, Lu css que leg
immeuKIe8 pie8,nt8 eussent
eprouv cles szr!i,<1iition, 2161,
im F,iUe die gegenwrtige G
ter Beschdigungen erlitteil
htten,
epuissr, erschpfen.
l, liberlitespirretesentrevik8 pourront ep, I<l tokrlite lies
biv8, 916, die Freigebigkeiten
niittelst Perfiiguugen unter Le
benden knnen die Gesamintbeit
der Gter e r s ch p i e , ^prs
avvir epui?e la, vleur <Is tus
les >>ic>v8, 926, nachdem man den
Werth smmtlicher Gter er
schpft Kaden wird.
equips,AS, l, die Mann
schaft eines Shiffes Schiffs
mannschaft; Wagen nnd
Pferde; das Gefhrte,
l?n Pres, nee de ck, ux temeins
pris p^rmi les Kemmes de I'eq,,

S, in Gegenwart zweier, aus


den Leuten Ker Schiffsmann
schaft genommener Zeugen, 86,
l,e ris d'eq^,, 61, das Ver
zeichnis; der Schiffsmann
schaft, 86. I,es simples pssSgers qui ne feront puint prtie de l'equipsge, 995, Diejeni
gen, welche blos Reisende sind
nnd keinen Bestandtheil der
Schiffsmannschaft bilden.
I^e mot, meuble" emploxs
seul ris rompreud p<rs les equip,Zes, 5W, das Wort "Mbel,
wenn es allein gebraucht wird,
begrei,t nicht Wagen und
Pserde, die Gefhrte.
eqnipeiQsirt, le, die Be
kleidung Ausstattung
- Kleidungsstcke Aus
ruft u g
I,es trsis de rionrriture, d'entretien, dedue^tion, d'upprentissuge, les Irsris rdinsrires d'sq,,
rie doivent, pss elre rpportes,
852, die Koste der Ernhrung,
des Unterhaltes, der Erzieh,,
der Lehre, die gewbulictie Ko
sten der Ausstattung, brau
che nicht zurckgebracht ;u wer
den sind dem Rckbringen
nicht unterworse,
eyuite, l, die Billigkeit.
I,e droit, ... est entierement,
suliordonn sux priocipes de
I'eq. naturelle, 565, das Recht
. . , ist ganz den Grundstzen
der natrlichen Bill ig keil un

243
terworfen, 113S, Lontraire
I'ec,, 18S4, der Billigkeit zu
wider unbillig.
qrrivalsrtt, e, gleich gel
tend, gleichbedeutend.
H,s editeur est oonstitus en
emeure, 8it par uns somm
tiov, on par autre ets eg,, 1139,
der Schuldner wird entweder
durch eine Aufforderung oder
durch einen anderen gleichbe
deutenden Akt in Verzug ge
setzt.
syvrivalent, I, der g l e i ch e
Werth Werthersatz
Ersatz Gegenwerth.
I^e eontrat est eoivmutstif,
lorsqus ekiteuns 6es prties
s'eriFge , gonner u ^ tmrs
uns ekoss o.ui est regres
eomms I'equ, ge es qu'on lui
onns ou s ee qu'on 5it pour
eile, 1104, der Vertrag ist ei
Tauschvertrag, wenn jeder Theil
sich verbindlich macht, Elwas zu
geben oder zu leisten, was als
Wertbersatz dessen, was man
ihr gibt oder ,r sie leistet, an
gesehen wird.
e^riivcxius, zweideutig,
doppelsinnig,
?our pouvoir presorire il taut
uve possessio noo eq,, 2229,
um mittelst Verjhrung erwerbe
zu knnen, ist ein unzweideu
tiger Besitz ntdig.
srriZsr, errichten, auf
stellen.

eseackrcm

Hu titre Kereiiitaire o.us


I'Lmpersur surit erige en s^veur ct'ull priuee, W, eine
Erbwrde, die der Kaiser zu
Gunsten eines Frsten errich
tet haben wurde.
srrerrr, I,, der Jrrthum,
?r err. , aus Jrrthum,
irrthmlich, irrthmlich er weise. II v'x a p 6
eoussntemerit, si Is onsenteinent u' ets cZoune que par
errenr, 1109, es ist keine Ein
willigung vorhanden, wenn die
Einwilligung nur aus Jrr
thum gegeben worden ist,
l)elui qui pr err. reeoit es
qui ns lui est pus , 1376,
Derjenige, der aus Jrrthum
irrthumlicherweise
empfngt, was ihm nicht geschul
det wird, 1117, 1377.
I^'erreur lie tit, der Irrthum bezglich der That
fach,'.
I/erreure droit, der R e ch tsJrrthum,
1/erivur est uns cause lie
nullit 6e I, conveutiun, 1110,
der Jrrthum ist ein Grund
der Nichtigkeit des Vertrags.
esodroil, le, die Schwa
dronEskadron; eine R ei
terabtheilnng.
I<e quirrtier-mitrs ans enque corps <Iun ou plusieurs
dtillnus ou es., S9, der
Quarliermeister in jeder Abthei-

lung einer oder mehrerer Ba


taillone oder Eskadrone. fl
Kek 'sse, , 981 , der Anfhrer
einer Reiterabtheilung
einer Eskadron.
ss,1isr, Is, die Treppe
Stiege.
I^s propristsire u Premier
etuge kiiit I'esLlier qui vonuit, 664, der Eigenthmer des
ersten Stockes macht die T r e p p e,
die dahin fhrt,
essro^rrsris, I, die Prel
lerei.
^ vioills <^ri'il o'^ s,it eu, ge
l prt cku ^Ziint, gI, super
ederie, us8r,, 1967, es mhte
von Seiten des Gewinners Be
trug, Ueberlistnng oder Prelle
rei vorhanden gewesen kein.
ssitss, der besagten, in
den besagten genannten
gedachten.
I^es eours et, zrins s,88is
esgites ville8 etkubourgs, 663,
die in den besagten ge
nannten gedachten Stoten und Vorstdten gelegenen
Hfe und Garten.
SPS,, Is, der Raum
Zeitraum,
?ensvt I'e8p. cls trente n8,
643, wbrend des Zeitraums
von dreiig Jahre,
Hn esp^ev s temp8, 704, ein
Zeitraum.
espsos. Ig,, die G a t t u n g

Art Beschaffenheit;
Geldsorlen.
Des mo^ens <Is suksister clont
Is, izuslits et I's8pes serout
reglses Mckieiirement en eas
s eontesttioll , 367, Uuterhaltungsmittel, deren Betrag und
Beschaffenheit, im Falle des
Streites, gerichtlich destimmt
wird
?ormer uus Kose 'uns uoiivells e8pess, 570, eine Sache
von neuer A,t bilden, 576.
I^'8p. 'evietion, 384, die Art
der Entwhrung,
Uns K8S s,u Nlil>8 ste
mirise quant 8n S8p,, IIA,
eine Sache, die wenigstens ihrer
Gattung nach bestimmt be
zeichnet ist,
I^K n,ture ss ssp, lksrtes,
1259, die Natnr der angebotenen
Geldsorten.
ssrisoss, Is8, die Geld for
te Mnuzsorten.
I^g, n,ture 8 SLp, ot?erts8^
1259, 3, die Art der gebte
neu Miizforten,
8'il ^ s, en auFmonttign u
imiontisu u'ssp., 1895, haben
die Geldsorten zu oder ab
genommen. On8 les S8p, axunt
eours, i>>i<1 , in den Geldsor
ten, welche Cours, Gang
Lauf haben, 1932.
sprit,, Is, der G e i st V e r
stand; die Absicht.
?ur faire uue uns,tin entre

vik8, ou un teswment, il fg,ut


etre sio '8p., 901, um eine
Schenkung oder ein Testament
zu machen, mu man gesund an
Geist Verstand sein,
Iut tsbliWsinsnt tait en
pg,^s etrnger 8N8 esp. 6s re
tour, 17, jede im Auslnde ge
schehene Niederlassung ohne Ab
sicht der Rckkehr,
esssi, ie, die Probe; 5
I'88i, auf Probe.
Ii, vente kite s, I's88i, 1588,
der auf Probe geschehene Ber
kauf.
esssutisl, Us, wesentlich,
nthig.
Hutre n(Zitin8 8nt 88.
z>our 1s, vligits 6'uns convention, 1108, zur Gltigkeit eines
Vertrags sind vier Bedingungen
nthig wesentlich,
esssuriellement, w e s e n tlich, hauptschlich, vorzg
lich, besonders, vorzugs
weise, dem Wesen nach.
IiS prst U8SFS 8t S88.
grstuit, 1876, der Leihvertrag ist
wesentlich seinem Wesen
nach unentgeltlich, 530,
^,8 revsmis 'uv interit
oivsot etre es8. emplo^s8
6ueir 8n 8rt, 510, die Ein
knfte das Einkommen
eines Entmndigten mssen
hauptschlich vorzglich
besonders vorzugs
weise dazu verwendet werden,

sein Loos zu erleichtern zu


mildern,
sssuzssr, erleiden.
I^S8 pertes <zus elui-oi s,
es8iixee8 s, l'oe8ion e s
gestio, 2, die Verluste, die
Dieser, gelegentlich seiner Ge
schftsfhrung, erlitten hat,
est, ist; S. etre.
estsr, stehen; erscheinen.
ester en Mgement, vor Gericht
erscheinen. I^s, kemms ns
peut e8ter en ^ugsment 8ns
I'iitrl8tiou s son Mki, 215,
die Frau kann nicht vor Gericht
erscheinen, ohne die Ermch
tigung ihres Ehemannes.
sstimstiL, ive, der Absch
tzung gem nach zu
folge.
Ii, valsur est. der A b sch
tz ungs Werth, l^ss pers et
mers renrout Is, vs,Isur sst.
s eeux s8 meubis8 q^ii'ils ne
pourrsient representer eu ns,iure, 453, die Eltern mssen den
Abschtzung! werth derjenigen
Mobilien herausbezahlen, die sie
nicht in Natur zurckgeben knn
ten, 2132.
1'ett 8t., das Abschtzung sVerzeichni, Dapres I'et,t est.
g,vvexe , I',ets, 868, nach dem,
dem Akt beigeschlossenen, Ab
schtzung- Verzeichnisse, 948.
6stiv^,tiii , Is,, die Ab
schtzung Werthbestim

246
mung Wrdigung; der
Schtzungswerth Abschtzungspreis.
Sur uns 8t. ports pr im
illveotaire, 1351, nach einer,
durch ein Inventarium beurkun
beten Abschtzung Werth
be st immung Wrdigung
1,'est. S8 bieus, 279, die Ab
schtzung der Gter, 453, 324,
863, 1551, 1592.
^ Ig, od,rgs ck'eu rellre s
pareille <^u,ritits, qualits et
vs,Ieur, ou leur S8t. s, Ig, r, s
I'ii8utruit, 587, unter der VerKindlichkeit, am Ende der Nutz
nieung von gleicher Anzahl,
Gte und Werth oder den Ab
schtzungspreis davon zurck
zugeben.
I^s termier peut retemr le
okeptel eu pa^gnt I's8t. rigiire, 1826, der Pchter kann
das Vieh gegen Zahlung des
ursprnglichen Abschtzungs
preises behalten.
sstims, ss, abgeschtzt,
gewrdigt.
IiS8 lMUX. . . S8t l oiiuou,
sollt esv8S8 iWWSubles, 522,
das Vieh, sei es abgeschtzt
der nicht, wird als Liegenschast
angesehen, 824. Lu meudle8
von est., 1564, in Mobilien,
die nicht abgeschtzt sind.
sUmsr, schtzen, ab
schtzen.

Oll stirns 1, valeur cku fns


su^et , usukruit, 612, man
s ch tz t den Werth des, der Dienst
barkeit unterworfenen, Bodens
ab. 8i Ig, ed8e s, sts S8tim6,
1351, ist die Sache abgeschtzt
worden.
s'sstimsr, geschtzt
beurtheilt werden.
I^s, 8lvg,dillts cl'uus cg,utill
lle 8'8tims c^u eu Asr g, 8es
proprietes tueiers8, 2919, die
Zahlfhigkeit eines Brgen wird
nur rcksichtlich seines liegenden
Vermgens Grundeigenthums
geschtzt beurtheilt.
st, und,
Stadls, K, der Stall.
Olui uui veut ^ 88r uns
st,, 674, wer einen Stall da
ran bauen will.
swbll, jg, aufgestellt,
errichtet, festgesetzt, ge
grndet, dargetban, er
wiesen, hergestellt, be
stellt, bestimmt, angegeben,
bezeichnet, auferlegt, ein
gesetzt.
O'pr8 I8 regl8 et., 769,
nach den aufgestellten
festgesetzten angegebe
nen bezeichneten Vor
schriften, 329, 893, 934, 1107.
I,e principe st., 1221, der auf
gestellte Grundsatz, S35.
Lutre leZ ra,ill8 6e psrsnues publigue8 et. s, est eet,

etabk>.

24?

206, 3, in den Hnden ffent


licher, zu diesem BeHufe Aufge
stellter bestellter be
stimmter bezeichneter
eingesetzter Personen, 2136.
8s trouvsr st, entstanden
sein bestehen eintre
ten, 403. 8i I eoveurreoee
ge trouvit etdlis, 4l)3, wenn
die Bewerbung bestehen
eintreten sollte.
?sr Is Isp8 e tenips et. pc>ur
I z>r8eription , 137, durch den
Ablauf der zur Verjhrung fest
gesetzten bestimmten
Zeit.
ZZneore qne I, gemsnge en
ivorcs 8it dien tdlis, 25g,
wenn auch die Ehescheidungsklage
wohlgegrndet ganz her
gestellt ist.
Ivss dz?ptde<z>ues t. 8ur I'imineudle, 2182, die auf die Lie
genschaft bestellten der
Lieg, auferlegten Hypotheken.
?<mts reute et. , pervetuite,
530, jede auf ewige Zeit ge
grndete bestellte
eingesetzte Rente.
swdlir, aufstellen, auf
schlagen, anbringen, er
richten, fest setzen, grnden,
begrnden, anlegen, darthnn, beweisen, erweisen,
herstellen, nachweisen, be
stellen, bestimmen, ange

ben, bezeichnen, auferle


gen, einsetzen, bauen.
tsd. 8n omieils, seinen
Wohnsitz aufschlagen er
richten sich niederlassen,
kourvu c>u'il 1'^ l.ls omieile)
etI>Ii8se 6Q8 I'nvee, 9, vor
ausgesetzt, da er ihn (den Wohn
sitz) im Verlause des Jahres da
selbst aufschlage errichte.
I/etrllger Hui surs, ste <Zvu8
s, st 8ou omieils so Brues,
13, der Auslnder, dem es ge
stattet sein wird, sich in Frank
reich niederzulassen. Li Is
ckomioile v'8t ets,KIi qus z>ar
8ix moi8 cke r8icieoee, 167, ist
der Wohnsitz erst durch einen
sechsmonatlichen Aufenthalt be
grndet.
Ot, im mAn eontre un
mnr, 674, ein Lagerhaus wider
eine Mauer aufschlagen
anlegen bauen er
richten.
8i Ig, oIsu8S ll'etdlit Is to
fsit in', I'ssrcl 68 deritiers,
1523, wenn die Bestimmung den
Bauschvertrag nur rnckfichtlich
der Erben begrndet fest
setzt bestimmt einsetzt,
638, 1526.
I^s, prsuvs eontrsire vonrrs,
8 tsirs ps,r tou8 les Mosens
propre8 s, et. c>ns Is reclMkmt
v'est ps,s 1'enfsnt s Is, mers,
325, der Gegenbeweis kann durch
alle Mittel gefhrt werden, die

etak>.
geeignet sind darzuthun zu
beweisen nachzuweisen,
da der Klger das Kind der
Mutter nicht ist, 887, 1332.
I/usutruit est tdli psrr l
loi ou
Is, volcmt s I Kmme, 579, der Niebrauch wird
entweder durch das Gesetz oder
durch den Willen der Menschen
gegrndet bestellt
eingefetzt, 53 s.
I^es rglss prtieulisrs
oertins eoutrs,t8 8nt stblies
U8 les titre8 rsltifs s, Ksonu
ck'sux, 1107, die Vorschriften, die
gewissen Vertrgen eigen sind,
sind unter den betreffenden Ti
teln aufgestellt.
1^ servitugs n stablit srueuus
vreminsnee 'un Ksrit^s 8ur
lautre, 638, die Dienstbarkeit
begrndet keinen Vorrang
(Vorzug) der einen Liegenschast
ber die andere. Oe8 ienetre8
HS peuveut etre tnblies ^u'
26 cieeiuietres g,u e88U8 u
plsneker, 677, diese Fenster kn
nen nnr !^6 Dezimeter ber dem
Voden angebracht werden.
I^orsyu'uu s oksritier8
etklit K 8on pre^uies uns lesion, 887, wenn einer der Mit
erben zu seinemNachtheileine Ver
letzung herstellt, nachweist.
s'stablir, erworben, er
richtet, begrndet, be
stimmt, ersfnet werden;

248
st a t t f i n d e n , st a t t b a b e n ; sich
niederlassen, ansssig
machen.
Ls gomieils sewKIirs pr six
mi8 Kabiwticiu ooutimie, 74,
dieser Wohnsitz wird durch einen
ununterbrochenen Auseutbalt von
sechs Monaten erworben
gegrndet, 321, 625, 735.
I^s, proximit e prente
s'stblit psr I uomdre s ge>
r,er,tiu8 , 735, die Nahe der
Verwandtschaft wird durch die
Zahl der Zeugungen begrn
det bestimmt.
I^e lieu on
tutells 8'wblit, 427, der Ort, an dem die
Vormundschaft erffnet wird
stattfindet.
I>a eomiuuusute qui s'tdlit,
pg,r Is, eelaratiori i^ue, 1460,
die Gtergemeinschaft, welche
durch die Erklrung, da . . .
gegrndet errichtet
wird, stattfindet.
I^ possessio 'stst 8 etsblit
p!rr un reuoinn suKsnte iZg
tit8, 321, der Standesbesttz wird
durch eine hinreiende Vereini
gung vonThatsachen gegrndet.
6ts,dlisssiasiit, I, die
Niederlassung A n s > s i gmachung Versorgung
Einrichtung; das Geschft;
die Grndung Anlage
Anstalt Bestellung

249
Aufstellung; das Unter
kommen.
lout et. t,it eu ps^8 etrsuger, 17, jede im Auslande ge
schehene Niederlassung
Ansigmachung.
ZVeutg,ut n' vs,s 6'aetion
oootre es per et mere pour
un ets,blis8smsiit ps,r rnrisge,
204, das Kind bat kein Klagrecht
gegen seine, Eltern ans eine
Versorgung mittelst Heirath,
851, 1422.
ljue 1s vere I' trsite eoluine
sQ sutant, et s, vourvu eu
ostts c^u^Iite sou eciuetiou,
s oll entretiell, et 8u t,,
321, da der Vater es als sein
Kind behandelt, in dieser Eigen
schaft fr seine Erziehung, seinen
Unterhalt und sein U nterkom
men gesorgt hat
I^e titrs 'et. de Is, servituiie,
696, die Urkunde ber die Grn
dung Bestellung der
Dicnstbarkeit.
I/et. rm gs.riell ^uieisire,
1962, die Bestellung Aufstellung eines gerichtlichen
Wchters.
8'il s'git e msuufaetures,
usillss, ou utres et,, 1747,
wenn es sich um Manufakturen,
Werksttte oder andere Anla
gen handelt,
I,es et. 'utilite puvlii^ue,
910, gemeiuntzliche Anstalten,
337.

tsAs, le, das Stockwerk,der Stock.


l,orsqne les clilkerellts etsAes
'uue rakkoll ppartienoellt
ciivsr proprietsire, 664, wenn
die verschiedenen Stockwerke
eines Hauses verschiedenen Eigenthmern angehren.
l,e vroprietire du prernisr
et fait I'e8elier <zui ^ voocluit,
664, der Eigenthmer des ersten
Stockes macht die Stiege, die
dahin sbrt,
staisut, waren; S. etre.
ets.il, war; S. etre.
stau, le, der Weiher;
Fischteich.
I^S8 P0I880N8 es et. 8llt
iromeuble8 vsr estilltiov, 524,
die Fische in Teichen
Weihern sind, ihrer Be
stimmung nach, Liegenschaften,
564.
I^sIIuvion ll's, p lieu I gr e8 les et et., 558, das
Anschwemmungsrecht findet nicht
statt bei Seen und Teichen.
staut , ?g.rt. pre8. von etre,
S. d. W.
etat, der Staat; Stand;
Zustand; die Lage; das Ge
schft; die Aufnahme; Sach
lage; das Verzeichnis); die
Beschreibung.
l,es reute 8ur I'ewt, 52g,
die Renten aui den Staat
Saatsrenten. l,es ekemin,
routes et rues Ig. Karge >1e

2b0
I'Ltst, S38, die Wege, Fahrstraen und Ortsstraen, welche
dem Staate zur Last fallen,
33. S4I, 723, 763.
I^ss Isis eoueerusnt I'ett
es persouues, 3, die Gesetze,
welche den Stand der Personen
betreffen; I'stst civil, der Ci
vil st and, 34 ff.; Ig, question
'etst, 327, die Standes-Klage;
Ig, rselgmstiou 'ewt, 326, 328,
der Standes-Anspruch.
, ?reer s, Ig visite es im
meubles s, I'etlet 'en eoostter
I'ett, 1S6, zu der Besichtigung
der Liegenschaften schreiten, um
deren Zustand herzustellen;
verier I'tat es registres, 53,
den Z u st a n d der Bcher priisen,
462, 489, 494. 60, 872, 1007,
1063, 1182, 1244, 1614.
Ru tout etat s sause, 1360,
in jeder Lage der Sache, 270.
Lxereer ur, ett, 382, ein
Geschft betreiben.
8'il u'g pgs ete tait un etat
es lieux, 1730, wenn nicht
eine Aufnahme Beschrei
bung der Oertlichkeiten ge
macht worden ist, wenn kein
Zustand -Verzeichnis; der
Oertlichkeiten aufgenommen worden ist; I'ett estimstif, 868,
das Abschtzungs-B e r z e i ch n i ,
948, 1084; es ets,ts 6s situgtioo, 470, Zustand -Verzeich
nisse, 600, 626, 2074.

stre se trouver eu eist,


fhig im Stande sein;
sich in dem Stande befinden.
Li le pnpills us ss trouvs
pgiut eu etat s Mguer ss, vis,
369, wenn der Mndel nicht im
Stande ist, sich seinen Lebens
unterhalt zu verdienen, 659,
1372; es pgreuts su etat 6s
gerer I, tutelle, 432, Verwandte,
welche im Stande fhig
sind, die Vormundschaft zu fh
ren ; eu etst 'etrs zugee, 247,
im Stande abqeurtheilt zu wer
den, spruchreif.
^lettre eu tgt, in den S t a n d
setzen; lodligstion e Is mettre
eu 6tgt s gsgusr ss, vis, 364,
die Verbindlichkeit, ihn in den
Stand zu setzen, sich seinen
Lebensunterhalt zu verdienen,
1183; lewts ss, tortune, 51,
der Stand seines Vermgens.
et,t>irikor, Is, der Stab;
ts,t>m^or Fsnsrsl, le, der
Generalstab,
II sers tenu sos eksque
oorps e troupes uu rgistre
pour les setes s I'etst civil
relstit's K I'etst msjor e I'srme,
9, es soll bei jeder Heeres-Ab
theilung ein Buch fr die Civilstands-Urkunden, welche den Stab
des Heeres betreffen, gesllhrt
werden.
I^es registres serout etes et
psrsvks , I etst-mszor geuersl,
91, die Bcher werden mit

251
Bltterzahlen und Handzgen
versehe, beim Stabe durch den
Borstand des Generalftabes.
stsiudrs, l s ch e n ; tilgen;
vertilgen; aufheben; auf
lsen.
II 8'opers entrs elles uns
mpsvstion qui etsint Iss
Seux sttss, 1289, es entsteht
zwischen ihnen eine Wettfchlagmig,
welche die beiden Schulden l s ch t
- tilgt.
II se tit uns ntusion des
ckroit c>ui steint !8 geux ersnes8, 1300, es entsteht eine Rechtsvermengung, welche die beiden
Forderungen aufhebt auf
lst.
s'ststnrs, erlschenzverfallen; endigen; zu Ende
gehen; sich auflsen; sich
aufheben; aufhren.
I^es lleux gstt8 s'tsinsiit
reiproyueinent , 1290, die bei
den Schulden heben sich gegen
seitig auf.
1^8 groits ns 8'eteingroiit
gue psr Is Is,p8 s temz>8 stbli,
137, die Rechte erlschen -
verfallen endigen
lsen sich auf nur durch
den Ablauf der bestimmten Zeit.
I/u8ittruit 8'etsint, 617, die
Nutznieung hrt auf er
lischt gebt zu Ende
endigt, 1234, 1982, 218;
Ie8 obliga,tju8 8'eteignsllt, 1234,
die Verbindlichkeiten erlschen.

stsiirt, e, erloschen; ver


fallen; getilgt.
I^s Servitute S8t t. z>ar le
oN'U8gs penvt trente ,8,
706, die Nutznieung ist erlo
schen verfallen durch
d. Richtgebrauch whrend dreiig
Jahre.
I/etionen ciivores est steinte
pr Ig, reconeilistioQ 6e8 poux,
272, das Klagrecht a: f Eheschei
dung ist erloschen ver
fallendurch die Ausshnung
der Eheleute, 2160; uns cketle
yni etit ge roit et., 1299,
eine Schuld, welche von Rechts
wegen erloschen war.
Ii'obligatioQ L8t t., 1182,
die Verbindlichkeit ist getilgt
erloschen 1195, 1299.
stsuclro, ausdehnen; er
strecken.
On ne peut I'et. u-gel e8
liinitW gsn8 I8 <^uslle8 il s, et
entrs,te, 2015, man kann sie.
nicht ber die Grenzen aus
dehnen erstrecken in
nerhalb welcher sie eingegangen
worden ist.
s'stsuclrs, sich erstrecken
ausdehnen.
Lette zui88!mes ue 8'stengrs,
p8 Kux Kiens hus I8 eutnt
pourront ii,ec>urir, pr un tr,
vail 8pgre, 387, dieser Genu
erstreckt sich nicht auf die G
ter, welche die Kinder durch eine

besondere Arbeit erwerben kn


nen, 2016, 2104, 2133,
Nais eetts stipulation ns peut
'et, u-sls, es ekoses formellement exprimess, 1514, diese
Bedingung kann jedoch nicht ber
die Gegenstnde hinaus auSge
dehnt werden, wel,> e frmlich
ausgedrckt worden sind, 2015,
stsnrr, ue, ausgedehnt.
Lstts bligs,t!ll est plus u
moius st., 1137, diese Verbind
lichkeit ist mehr oder weniger
ausgedehnt.
et,srl<1iie, Ig,, die Ausdeh
nung; der Umfang.
Kur uns esrtgius st, 6s terrsiu, 591, auf einem gewissen
Umfange des Bodens,
Os,us Is ressort s K eur
cl'sppel clgns I'st, cls l quelle
I'immeubls 8t situe, 2265, in
dem Bezirke des Appellhofes, in
dessen U m f a n g e die Liegenschaft
sich befindet.
' lies groits rec)oiveut plus u
moins g'et,. 628, die Rechte er
halten mehr oder weniger Aus
dehnung, 1164; si I titre
vs s'sxplique pgs sur I st, e
ees ciroits, 629, drckt sich die
Urkunde ber den Umfang
dieser Rechte nicht aus, 686.
strsrigsr, ers, fremd;
auslndisch,
I^e paz?s str,, das Ausland,
3, 9, 10, 15; uns terrs str.,
994, ein fremdes Land, 132.

Uns s,uss 6tr., 1147, eine


fremde Ursache; ekoisir uu wteur preut u mms tr., 397,
einen Berwaudten oder selbst
einen Fremden zum Bormunde
whlen,
Hus torce tr., 528, eine
fremde Kraft; uuportstr, 991,
ein auslndischer Hafen.
st.rs,NKr, le; strangsre,
Ig,, der, die Fremde Aus
lnder Auslnderin,
I/tr, pourrs, strs eits ckevnt ls tribuuux tru^is, 14,
der Auslnder kann vor ein
franzsisches Gericht geladen wer
den, 912.
I/str, c>ui aurs, spous uQ
?rgvc^is, 12, die Auslnde
rin, die einen Franzosen ge
heirathet haben wird. I^es tr.
seront uses8ss.ireieut Lmis,
460, die Fremden werden
nothwendigerweise zugelassen ,
1032.
strs, sein,- werden; wird
ber manchmal auch mit h aben
bersetzt, weil in der deutschen
Sprache die Zeitwrter oft mit
einem anderen Hlfszeitwort ge
beugt werden, als in der fran
zsischen Sprache, z. B, ! prss
s'etrs proour les revseigllsmeuts onvsngbles, 355, nach
dem er sich die gehrige Auskunft
verschafft hat.

Z? et.

253

sir strs, dem sein; sich


verhalten.
8'il en est ainsi, wenn dem
so ist; wenn es sich so ver
hlt.
II sn 8sr, s meine, es soll
sich ebenso verhalten, 1042;
il sn S8t cls uiems s Ig, 8imple
ckemglls, 1211, ebenso verhlt
es sich mit der bloen Nage, 541.
II en ssrs,g,utreWsut, anders
soll es sich verhalten, 1029.
staut, indem whrend
dem er (sie) ist; elui <M
stallt lui-msme vregueisr, 1251,
1", Derjenige, der, whrend
indem er selber Glubi
ger ist, 12S1, 3.
strs, mit dem Mrtieips pg,sss
heit immer werden; strs g,ttaaus, 1116, angef. werden;
il aoit strs prouvs, 1116, es
mu bewiesen werden; Strs stsrminss, 1129, bestimmt wer
den; strelivrss, 1138, geliefert
werden^
stalle. Ig,, die Schreib
stube; Amtsstube.
Vv8 I8 et, gss notsires,
SOI, in den Schreibstuben
der Notare.
sn, gehabt, eut, susssllt, S.
avoir.
eux, sllss, sie; sich.
8 Fgnsrollt Ie8 kruit8 par
eux per^us s bouvs ti, 133,
sie gewinnen die durch s i e in gutem
Glauben bezogenen Frchte.

sx sllss Illsrnss,
sie selbst.
I,e mrigs peut strs g,tt^
<z>us Mr Is8 epoux eux-inemes,
191, die Ehe kann durch die
Eheleute s e l b st angefochten wer
den. 2136.
?r sux-mms3, durch sich
selbst; soit <^u'i>8 8s meuvevt,
pr eux-msmes, eornms I8
g,nimg,ux, 518, sei es, da sie
sich durch sich selbst bewegen,
wie die Thiere, 1596.
O'eux, von ihnen; s, Ks,eun cl'sux, 573, einem Jeden
von ihnen.
Lntre eux, unter sich; 8'8
peuveut eollveuir eotrs eux sur
le Koix, 834, wenn s unter
sich ber die Wahl bereinkom
men knnen; Ie8 eodsritiers
oontriduellt slltrs eux upsiemsllt g8 ettss, 870, die Mit
erben tragen unter sich zur
Zahl der Schulden bei, 1213.
?g,rmi sux, unter ihnen;
s'il ^ pgrini eux 8 ioterckits
u cks8 miueurs, 339, wenn sich
unter ihnen Entmndigte
oder Minderjhrige befinden.
svs.1s,tic>n , Is,, die Sch
tzung Abschtzung,
v'prss I sv. Kits pgr le
ersgllier, 2163, nach der durch
den Glubiger gemachten Ab
schtzung, 2143, 4.
evs,1us, es, geschtzt; ab
geschtzt.

254
I^s moutnt du Wpitl es
erssnees ev, pr Illlsorivsut,
2143, 4, der Betrag der Haupt
summe der Forderungen, welche
durch Denjenigen, der die Ein
schreibung begehrt, geschtzt
werden.
svalrier, schtzen; ab
schtzen.
I,es zugss pourront 4v. Is
reveuu au tux moven, 2165,
die Richter knnen die Einknfte
nach einem mittleren Anschlage
abschtzen.
evsrrsmeirt , Is, das Er
eignis;; der Unfall; das Un
glck; der Vorfall; der Er
folg; der Ausgang; das
Ergebnis;; der Fall; der
Eintritt; das Eintreten.
Uns eooclition epensnts
'un ev, ineertaio , 1040, eine
Bedingung, welche von einem
Ungewissen Ereignisse ab
hngt, 1104, 1168, 117, 1964.
Li plu8>eurs personn r>er>8sent clans un meine ev,, 720,
wen mehrere Personen bei ein
und demselben Unfall Un
glck Bor fall umkom
men, 1949.
?ur I'ev, <Zu psrtsgs, 1423,
durch das Ergevnisz der Theilung.
I^cr^que I'ev. sura porte les
crvneeL iuliitc>rminee8 uns
komme z>Iu8 forte, 2164, wenn
der Eriolg die unbestimmten

emet>.

Forderungen auf einen hheren


Betrag gebracht haben wird.
Ds,ri8 Is s s I'ev. 6e I
eonitioii, 1182, im Falle des
Eintritts des Eintref
fens der Bedingung.
evsrrtusl, eile, etwaig;
allenfallsig; mglich; der
einstig; noch unersfnet.
^,8 6roit8 ev., 791, die et-
waigen allenfallsigen
mglichen noch unerlfneten Rechte An
sprche, 2148, 4"; pour 8rets
(i'nne eonckamntion ev. , 3IS9,
zur Sicherung einer mgliche
Bernrtheilnng; 6e8 reanees
<zui pr leur nture 8nt, cor,l!itior,nel>e8 ev. ou in,ietprminee8, 2163, Forderungen, welche
ibrer Natur nach bedingte, mg
liche noch unerfinete
oder unbestimmte sind,
svivtion, >g, die EntWh
rung; Beiitzentsetzu ng.
I^?8 e>ieiitier8 mtnrent
rexpectivement grsnts >>>8 uns
evvi>r8 I8 sutre8 <ie8 trnudle
et ev. seulrment qui proeeclent
6'une csu8S snteri>>ure ups
tsge, 884, die Miterben haften
einander gegenseitig nur fr die
jenige Strungen und Eni
wbrunge, die von einem,
d. Theilung vorgngigen, Grunde
herrhren.
I>v8 le e8 meme e 8tipuIstion 6e nori grsutie, le

255
venckeur, eu oss 6>v,, est tevu
I, restitutioll cku prix, 1629,
im Falle selbst, wo bedungen
wurde da keine Gewhr ge
leistet werde, ist der Verkufer,
im Falle der Entwhrung,
zur Rckerstattung des Preises
verbunden, 1637.'
evismmsiit, osfenbar;
augenscheinlich.
lZe rF>, ment n peut etrs
ttsqu s'il u'e8t v. eontririre
s, I'equite, IL54, diese Bestini
mung kann nicht augesocklen
werden, wenn sie nicht offen
bar augenscheinlich
der Billigkeit zuwider ist.
vi<1snt, osseubar; au
gen scheinlich; einieuch
tend.
?our cause ck'uu avsntsge
v., 457, wegen eines offen
baren einleuchtenden
Vortbeils.
I^orsqu'il est ev qne 8ss es
mooeuvrl's I'ntr,' Partie u'ursit p coutreicte, 1116, wenn
es einleuchtend ist, dasz die
andere Parthie ohne diese listigen
Handlungen den Beitrag nicht
eingegangen wre.
vinos, es, entwbrt;
aus dem Besitz gesetzt;
ausgewiesen; ausgetrie
ben
Hesnmoius 8i I8 plsnwtinvg
t . . . vnt ete kiiit8 pur uu ticrs

v,, 555, sind jedock die Pflan


zungen , . , durch einen e n t w ii h r
ten Dritten vorgenommen wor
den,
Li I'sequereur 8t, v,, 1630,
ist der Kufer aus dem Besitz
gesetzt, 1636.
I,e Killeur pve au loes.wire
ev , 1745, der Vermiether hat
dcni a u s g >v ie s e ii e ii aus
getriebenen Miether zu
bezahle,
vinosr, entwhren;aus
dem Besitz setzen.
' I^nrsque > sequereur 8t
evinee, i> , droit cke ckeml>,ucker
ntr Iv vi'ndi'ur, Is, restitutiou
u prix, 1630, I", wenn der
Kufer entwhrt wird, s
hat er das Recht, vom Verkufer
die Rckerstattung de Kaufprei
ses zu verlangen, 124; trg
rml>c>urs,'r d l's,cquereur pirr
e, Iui qui I'evinee, 1034, dem
KZnser durch Denjenigen, der
il,n entwhrt, zurckzahlen
lassen.
vitsr, verhten; ver
meiden,
?uur eV cke nuire su voisin,
674, um zu vermeiden
zu verhten dem Nachbarn
zu schaden.
On doit ev. gutsnt que ps8>Ie cks morLIer les Keritsges,
332, man musz so sehr als nig

eeepte.
lich vermeiden, die Gter zu
zerstckeln, 682.
xast, e, genau; pnkt
lich.
IIu inventaire tickels et, ex,,
1456, ein getreues u. genaues
Jnventarium
sxsSg,Qt, Ig, derUeberschu; - Znsatz; - Mehr
betrag,
I/ex. cks8revevu8 8ur 1s, epeus'e, 455, der Ueberschu
der Einknfte ber die Ausga
ben, 844, 866, 14S3. 155S, 2191.
1,'sx. cke mesure, 1620, der
Mehrbetrag des Maaes
das Uebermaa.
I^'ex. ck'epiWeur ckoit 8g
prenckre cke 8ou ets, 659, der
Zusatz an Dicke mu auf seiner
Seite genommen werden.
sxLSsr, bersteigen;
bertreffen; berschrei
ten; darber gehen; ln
ger dauern.
L, 8uspensioil ue pourrs,
exe. le terms cke vingt ^ours,
240, die Aussetzung darf die
Zeit von zwanzig Tagen nicht
bersteigen nicht lnger
d a n e r n als, ?er>cknt uu temp8
qui e pourr exe, uu mi8,
376, whrend einer Zeit, die
nicht lnger als einen Monat
dauern darf.
I^g, vsleur cks es ckvnt le modilier sxcsckiut ss, mi8S eu eora-

luuvute, 1503, den Werth, um


welchen das Mobiliar-Vermgen
seinen Beitrag zur Gtergemein
schaft bertraf.
Uns ameocke <zui ne pourra exe.
eeut trsues, 50, eine Geldbue,
die hundert Franken nicht ber
steigen darf, 481, 1365, 1345.
8o8 exe. Ig rubre re^Ie
par Ie8 preesckeuts rtiele8, 410,
ohne die durch die vorigen Ar
tikeln festgesetzte Zahl zu ber
schreiten, 722, 866, 913,92,
926, 1423. 1907, 2143.
Iloe vskur sxoscknt esut
eiuyuuts ti-,oes, 1923, ein
Werth, der hundert und sllnjzig
Franken bersteigt, 925.
sxospts, auer; ausge
nommen,
!?e peuvsnt etre tuteurg ni
memdres cke8 eo8eil8 de tmilis, 1, l8 mineurs, exe. le
pers u la mrs, 442, es kn
ne weder Vormnder noch
Mitglieder von Familienrthen
werden, 1, die Minderjhrigen,
auer der Bater oder die
Mutter; exe. cks,v8 Is ess, 1293,
ausgenommen in dem Falle,
435, 1146, 1153, 1326, 2I9.
sxsspts, ee, ausgenom
men,
I^es irsres Agrms,in8 8ut
8euls exe, cke Is limitatiou cke
nnmbre poses en l'rtiels preesckeut,, 403, die vollbltigen

Brder sind allein von der im


vorigen Artikel gestellten Be
schrnkung der Anzahl ausge
nommen, 897, 127, 196.
sxospisr, ausnehmen.
I^ Ars,utie n' p>r8 lieu si
I'8peee 'svietian 8ut?erts s,
st sxveptss pr uns eluu8s
psrtieuliers, 884, die Whrschaft
findet nicht statt, wenn die er
littene Etttwhrung durch eine
besondere Bestimmung ausge
nommen worden ist.
xosptiOQ, l, die Aus
nahme; Einrede.
, 1'ex, , mit Ausnahme;
ausgenommen, I^s8 parent8
ss partie8, , 1'exe. s leurs
entg,nt8 et s8esn>jrits , ns 8ot
ps,s reproekakles, 541, die Ver
wandten der Parthien mit Aus
nahme ihrer Kinder und Nach
kommen, knnen nicht verworfen
werden.
Nul, s, I'exe cls8 epoux, 503,
Niemand, mit Ausnahme
der Eheleute, 1062, 1166.
Laos exe., ohne Aus
nahme; 8v8 exe, ui prstsrenes 'gs ou s 8exs, 105(1,
ohne Ausnahme und ohne
Vorzug des Alters oder des Ge
schlechtes; rshevoir sx. , eine
Ausnahme erleiden, 1233; ssuk
Iss exe., vorbehaltlich der Aus
nahmen; 8uf le exe, eonteuues ns Iss rtiele8 8ui-

v,nt8, 83, vorbehaltlich der, in


den folgenden Artikeln enthalte
nen Ausnahmen, 1149.
Uns exe, prsjuilieielle, 235,
eine vorbeschcioliche nachthcilige Einrede.
I^e eoediteur peut Moser
tut8 I8 exe, o^ui resullent,
ge I, Qturs <Is I ovligtion,
I28, der Mitschuldner kann alle
die Einrede vorschtzen, die
sich aus der Natur der Verbind
lichkeit ergeben.
1^ rsnoneiti'ov ux Mosens
et exe. o.us I'on ponvsit opposer eontre est ste, 1338. der
Verzicht auf die Rechtsmittel und
Einreden, die man dieser
Urkunde entgegensetzen konnte,
1340
8us I8 exe,, 398, unter den
Ausnahmen.
sxoss, le, das Uebermaa; in der Mehrzahl >S8
sxe8, gewaltsame Hand
lungen; grobe BeHand
lung;
Mihandlungen;
Krnkungen,
I/sxe, 8N8 es es,8 est arbitrs
pr Iss^uges, 2164, das ll e b e rmaafz in viesem Fall wird durch
die Richter ermessen.
1^,e8 epoux pourront reeipro<zuement ciemner >e givercs
pour sxess, 231, die Eheleute
knnen wechselseitig, wegen g r o
17

2d8
ber Behandlung, auf Ehe
scheidung antragen, 259.
sxvSssik, ivg, bermig,
bertrieben,
I^srirnoillS Is tribungl peut
rszetsr Ig, emsn o.un l
sorllme lui parait ex,, 1966,
das Gericht kann jedoch die Klage
abweisen, wenn ihm der Betrag
bermig bertrieben
erscheint, 2162.
xsln, ug, ausgeschlos
sen.
Sollt sxel. s ltutslls, 444,
von der Vormundschaft ausge
schlossen sind.
Kant illignes s 8ueeeer,
et, eornms tek, sxel, es sueess8iov8, 727, erbunwrdig, und,
als soche von den Vormundschaf
ten ausgeschlossen sind.
?<mt ioiviu qui aurg, ts
xelu, 445, Jeder, der ausge
schlossen worden ist.
sxvlnrs, ausschlieen;
ausnehmen.
l,e plu8 proeks xslut tonznr8 Is vlu8 sloigu, 741, der
Nhere schliet immer den
Entfernteren aus, 1493, 150,
Lsux-si sxeluront tu^our8 tous
I8 Ksritisr8 s I'optnt, 351,
diese Letzteren schliee immer
alle Erben des Adoptanten aus,
sx1nsiQ, 1^, die Ausschieung; derusschlu.

^ Isxvl., mit Ausschlu;


Ausschlieung.
I/asseiiut qni 8S trouve
au egrs I plu8 riroeks reeueille Is, moitis stkctss s, ss,
ligne, I'sxel. s tou8 utrss,
746, der Ascendent, der dem
Grade nach der nchste ist, erhlt
die seiner Linie zugewiesene Hlfte,
mit Ausschlieung Aus
schlu aller Anderen, 747.
Oan8 Is 28 8 sxel. ont
il 8ers, psrls ei-vr8, 4l)5, in
dem Falle der Ausschlieun
gen, von denen hier unten die
Rede sein wird. I/exel. s 1
tutells, 443, die Ausschlieung vou der Vormundschaft,
447.
x1sivsrusiit , aus
schlielich,
I^,, 8>ieev8sioll 8er, evolue
exsl. ^ eeux ,ve Ie8 <zue>8 il
urait eu Is roit s coneourir,
136, die Erbschaft fllt aus
schlielich Denen zu, mit welchen
er das Recht gehabt htte, zu
Theil zu gehen, 654, 1166,
6xuss, la, die Eni schul
digung; der Entschuldignngsgrund, 439, 440, 441.
sxons, ss, entschuldigt.
I^r8qus ls tuteur 8S trouver valdlernent exe, 408,
w^nn der Vormund gltig ent
schuldigt sein wird ist.

eeete.

259

xsonts, se, vollzogen;


erfllt,
I^g, 8sprtiou e Kiens provonees et rneme exe, en trucls
cle leurs groits, 1447, die, zur
Beeintrchtigung ihrer Rechte
ausgesprochene und selbst voll
zogene Gtertrennung, 115.
sxsLntsr, vollziehen;
erfllen; nachkomme; be
werkstelligen; hinrichten,
I^S8 liberg,tion8 ckn eonssil
cle Kmille ue serout exeeutee8
Hu's,pres I'KomoloZ^tion , 458,
die Beschlsse des Familienrath
werden st nach der Besttigung
vollzogen. Iis veillervnt K e
qus Is teswmeot soit exseute,
1031, sie haben dafr zu sorgen,
' da das Testament vollzogen
werde, I^ors^ue I'odljgation prinoipale ^ st exeeutee en Partie,
1231, wenn die Hauptverbind
lichkeit theilweise vollzogen
worden ist, 100, 1134; ex. wiineme I'obliMtiov , 1144, selbst
den Vertrag vollziehen, 1 153,
11S1 I^e8 deritiers snront
1'optioo o 'ex, eette cli8vo8ition, 917, die Erben haben die
Wahl, entweder dieser Verfgung
nachzukommen diese Vers,
zu vollziehen. 8'il n'exeents
p^8 les ekuses 6u Kail, 1766,
wenn er die Bedingungen de
Pachtvertrages nicht erfllt
den Bestimmungen des Pacht

Vertrages nicht nachkommt,


^pres yne tous les prlevements
6es ckenx epoux out te exeeutes 8ur l nisse, 1474,
nachdem alle Vorwegnahmen der
beiden Ehegatten aus der Masse
bewerkstelligt worden sind.
I^e lieu od le eonclmne aura
et xeouts, 33, der Ort, an
dem der Verurtheilte wird hin
gerichtet worden sein,
s'6x6utsr, vollzogen
werden.
Lette Convention 8'execure
eomme wute utre, 2089, diese
bereinkunft wird, wie j^de
andere, vollzogen, 1424.
xouts^r, I, der Voll
zieher,
I/ex. teswmentire , der Te
staments -Voll zieher. I^e te8tteur pourrs, uommer uv u
plusieur ex, te8tameutire8,
1025, der Testator kann einen
oder mehrere Testaments -Voll
zieher ernennen, 1031 ff
sxsourion, Iz, der Voll
zug; die Vollziehung;
Vollstreckung; Erfl
lung; Erledigung;
Ausfhrung
En x., in Vollziehung;
in Vollzug; in Gemszheit.
I,s ntire8 llresseront prooes-verdal iZetille ge tont es
qui Surs ete liit et kit en ex.
es articles Preeeents, 284,
17*

260
die Notare muffen ein ausfhr
liches Protokoll ber Alles, was
in Vollzug Vollziehung
Gemfzheit der vorigen
Artikel wird gesagt und gethan
worden sein, errichten. I/ex.
cke l onveotion, 1170, der
Bollzug de Vertrags, 1183.
>lettre K ex., in Vollzug
setzen; vollziehen; oll
strecken.
'kout testsmeot lognrpks
era, svvt cl'etrs mis K ex.,
prente au prei<leot <lu triouo^I, 1007, jedes eigenhndige
Testament mu, bevor es in
Vo l l z u g gesetzt wird, dem Pr
sidenten des Gerichts vorgelegt
werden.
?ur I'ex., wegenderVollziehungzauf zur Voll
ziehung; behuss der Voll
ziehung.
I/etrr,Fer pourra Ktre eite
clevant les tridunaux frsrn^ais
vour I'x. 6e Obligation Mr
lui cootretees sve un ?rnptis, 14, der Auslnder kann
vor die franzsischen Gerichte
geladen werden wegen Voll
ziehung auf Vollzug
der Verbindlichkeiten, die er mit
einem Franzosen eingegangen
ist, Iiorsqu'un aets eootievllr, eleeticm <Ie llomicile pour
l ex. 6 ce roeme sete, III,
wen,, eine Urkunde eine Wohn
sitz. Ei whlung , behufs des

Vollzugs eben dieser Urkunde,


enthlt. I/ex. volonraire, 1338,
die freiwillige Vollziehung,
1962.
?oursuivre I'exeeutioo, den
Vollzug betreuen. I^escreQ
eiers oe pourront ev poursuivre
I'ex. que Krt ^ours spres !s
sinilieation, 877, die Glubiger
knnen den Bollzug erst acht
Tage nach der Zustellung be
treiben.
x. psree <vom lateinischen
Worte purestis !" gehorchet !),
ist derjenige Vollzug, der durch
keinen Einwanv des Klgers ge
hemmt werden kann.
Ln tait qm gns l ex. est,
n n'est, pss suseeptible 6e cii
vision, 1217, eine Handlung, die
in ihrer Ausfhrung Er'
s l l u n g getheilt werden kann
oder nicht.
1,'ex, es iugsrneots, die
Vollziehung der Voll
zug die Vollstreckung der
Urtheile,
lies grektiers rirnioels seront
tenus g'snvovsr clsns les viQFt
qutre deures e I'ex. les iugments tous les renseigneinents
enonees s, I'oKeier cks I'etst
eivil, 83, die Gerichtsschreiber
an den Criminalgcrichten sind
verpflichtet, innerhalb vierund
zwanzig Stunden nach der V o l l
st reckung der Urtheile dem Ciilstandsbeamten alle angegebe

261
nen Aufklrungen zuzusenden.
I/ex, , iurt, 35, die Voll
streckung einer Todesstrafe
die Hinrichtung.
I/ex, es uitioos, die E rfllu ng der Bedingungen, 944.
I^'sx. as I, eommisOll, 2276,
die Erledigung des Auf
trags.
sxsontoirs, vollziehbar,
lies Isis sollt ex. lls Wut
Is territoire fru^is, 1, die
Gesetze sind in dem ganzen fran
zsischen Gebiete vollziehbar.
Lll vertu 'uii titrsex,, 820,
in Gemheit einer vollzieh
baren Urkunde, 877, 2068.
xero^lsirs, le, das Exem
plar; der Abdruck; die Ab
schrift.
?out arret e Ig, eour 'aripel sers, s,feke
tels lieux
et ell tel uuillbrs 'exemplires
yue le tribulll ^ugera eouve.die, 358, jedes Urtheil des
Appellhoses wird an den Pltzen
und in solcher Anzahl von Ab
schriften angeheftet ange
schlagen als das Gericht es
fr nvthig erachten wird.
sxsmzils, le, das Bei
spiel.
8ervir g'x., als Beispiel
dienen. I,es reales suivvtes
servirvllt g'ex. s,ux zugss, 565,
die nachstehenden Regeln sollen
den Richtern als Beispiele
dienen.

?ar ex., zum B e i s p i e l, 1201.


Loivms ps,r ex. I prokibition
e dktir sur ull tvlls, 689, als,
zum Beispiel, das Verbot auf
einen Grund und Boden zu
bauen.
sxsrapt, e, frei, befreit.
Hx. e toutes odrges, 1673,
frei von allen Lasten, von
allen Lasten befreit.
sxsraptsr, befreien, ent
schuldigen.
8e faire ex., sich von etwas
befreien lassen. 8'ii Mrvient
s, se faire ex. e l. tuteUe,
441, bewirkt er es, sich von der
Bormundschaft befreien zu
'lassen.
sxsros, es, verbt, aus
gebt, angewendet, ver
richtet, betrieben.
lig, violeuee ex. oolltre oelui
izui , coutraet 1'obligatiou,
1111, die gegen Denjenigen, der
die Verbindlichkeit bernommen
hat, verbte angewandte
Gewalt Zwang.
3ll8 yu'il v ait eu e vileuee ex., 1114, ohne da ein
Zwang angewandt ver
bt worden wre.
sxsrosr, ben, ausben,
verben, verrichten, ver
sehen, geltend machen,
betreiben, anstellen, erhe
ben, verfolgen.

262
I^e per seul xeres eette
utorite, 373, der Vater allein
bt diese Gewalt au.
I^es zeux propres 5 ex. Is
eorps, 1966, die Spiele die ge
eignet sind den Krper zu be n.
Lneore qu'elle sit et exereee
par un tiers, 1111, wenn sie
auch durch einen Dritten der
bt worden ist, 1113.
Le roit ns peut plus tre
xeree, 379, diese Recht kann
nicht mehr ausgebt gel
tend gemacht werden, 345,
12S2, 1263, 1446, 1452, 2112.
Ox. ses roits, seine Rechte
ausben betreiben
verfolgen geltend ma
chen. loute personne o.uis,uruit es groits , x. eontrs
I'dsent, 134, Jeder der gegen
den Abwesenden Rechte auszu
ben geltend zu machen
zu betreiben hat, 25,
866, 1166.
Hx. UN tat unetonetion,
ein Geschft betreiben ein
Amt ausben bekleiden
einen Dienst versehen. I'ous
itvvens exeresnt uns tonotion
pudlique, 427, jeder Staatsbr
ger der ein ffentliches Amt be
kleidet.
I^orsqus I'enkant exeroera
u etat, 362, betreibt das
Kind ein Geschft.
Dans Ig ressort cku c^uel ils
exereent Kurs kooetions, 1597,

in dessen Bezirk sie ihr Amt


ausben ihren Dienst v er
setz en.
Hx. les aetions, die Klagen
fhren betreiben an
stellen erheben.
1,e insri psiit ex. seul toutes
les activus mobilieres o^ui pprtiennent s, l femme, 1428,
der Mann kann allein alle Mo->
biliarklagen anstellen ?c. , . .
die der Frau zustehen, 817.
Hx. es poursuite, Verfol
gungen betreiben richten
ausben
I^es poursuite taites, n'einpeekent ps,s le ereneier il'en
ex. e p^reilles eoutrs les autres, 1204, die geschehenen Ver
folgungen hindern den Glubi
ger nicht, hnliche gegen die
Anderen zu betreiben zu
richten, 2208.
x. tous les sotes eouservstoires, Se son ckroit, 1180, alle
E> Haltungsmaregeln seinesRechtes treffen.
s'sxsrosr, geltend ge
macht vollzogen aus
gebt betrieben wer
den; geschehen.
I^ roompense u prix, ns
s'exeree que sur Is, nissse <1e
l eoimnunute, 1436, die Ver
gtung des Preises geschieht
nur aus der GtergemeinschaftsMasse wird nur gegen die

263
Gtergemeinschafts Masse b e
trieben geltend gemacht.
I^s. pur8ujte HS peut s ex,
gurs,ot Ig ckeli e I c>pp8itio,
2215, die Verfolgung kann nicht
whrend der Dauer der Oppo
sition betrieben werden,
I/r<Irs sos Is .uel Is privilegs 8'exeroe, 2098, die Ord
nung, in welcher das Vorzugs
recht ausgebt wird, 2101.
sxsris, le, die Uebung
Ausbung Verrich
tung; der Dienst; der Be
trieb; die Betreibung.
I^es jeux qui tiennent s I'ex.
gu eorps, 1966, die Spiele,
welche zur Uebung des Kr
pers gehren.
1,'ex. es droits eivils, 7, die
Ausbung der brgerlichen
Reckte, 2, 102,2102. 7, 2202.
ex,, im Dienste. 8nt
ck8titus,bles , 8'ils svt en ex.,
444, sie sind absetzbar, wenn sie
im Dienste sind. I,r8 cks
I'entres en ex., 454, bei dem
Dienstantritt.
?ur l ex, cle quelqus metisr
ii proteWioii , 1842, zum Be
trieb irgend eines Handwerkes
oder eines Gewerbes.
I/ex. e I's,otion sn reseision,
I68S, die Betreibung der
Klage auf Auflsung.
exd,rrsssvasnt, le, die Er
hhung.

8i Is mur mitogen u'e8t p,8


en etat cks supporter I'exK.,
659, wenn die gemeinschaftliche
Mauer nicht im Stande ist, die
Erhhung zu tragen, 65S,
660.
sxdnsser, erhhen.
lout eoz>rietire zieut tirs
exk. le mur mitogen, 658, jeder
Miteigentmer kann die gemeinschaftlicke Mauer erhhen las
sen, 659,
sxkort,tin , Is,, die Er
mahnung.
I^e juge ters, sux ileux epoux
reuni8 telles reprs8ettioii8 et
exk. qu'il eroirs, eonvenbles,
282, der Richter macht den bei
den Eheleuten zusammen diejeni
gen Vorstellungen und Ermah
nungen, die er fr zweckmig
erachtet.
xi^s, es, gefordert, ver
langt, vorgeschrieben, er
forderlich
I^es formlites ex., 460, die
vorgeschriebenen Frmlich
keiten,
sxiAsr, fordern, erfor
dern, begehren, erheischen,
verlangen, zurckfordern,
ansprechen, beanspruchen,
in Anspruch nehmen, ni>thig machen.
Oelui yui a I'ussge 68 fruit
'un fnilcks ne peut e exiger
^u'utant qu'il lui en fut psur
s8 de8in8, 630, wer die Nutz

264
ung der Frchte einer Liegenschaft
hat, darf nur so viel fordern
begehren verlangen
in Anspruch nehmen
als er zu seinem Bedarf nthig
hat, etre exize, 1136, ver
langt werden.
Des stsblissements qui exigeut de grs,nckes vnces, 1747,
Anlagen Werke welche
groe Auslagen erfordern
erheischen nthig ma
chen.
Oe voisin peut sx. c>us les
rdres soieot rrskss, 672, der
Nachbar kann begehren
verlangen, da die Bume
ausgerissen werden, 603, 807,
1026, 1182, 202,
0n peut stipuler un intert
nw/srmot un apitl aus Is
preteur s'iuterit 'ex,, 1909,
mau kann sich einen Zins ansbedingen vermittelst eines Kapi
tals, welches man zurckzu
fordern verzichtet.
8> les eireoustnees 1'exiZeut,
499, wenn die Umstnde es
erfordern erheischen
nthig machen, 414.
sxiAitiilits, ls,, der B e r f a l l,
die Berfallzeit, die Fllig
keit.
O'epoque s I'sx,, 2143, 4,
die Berfallzeit die Zeit
der Flligkeit.
sxistdls, fllig, einklag

bar, zahlbar, einforder


bar,
Oes soiuuies ex,, 529, fl
lige Gelder. O totlits 6s
l somms sx. , 1253, 3, der
ganze Betrag der flligen
Summe,
Oes sommes li^uies et ex.,
1291, Gelder, deren Betrag festgesetzt und zahlbar ist, 184S,
fllige Gelder, S84,
Os eapiwl s l!i reute vonstituse eu perpetuel evisut
ussi ex,, 1913, das Kapital
einer fr immer bestellten Rente
wird ebenfalls rckzahlbar,
sxist,s,nti , e, lebend, be
stehend, vorhanden.
Oes enkg,uts etuelleivsut ex.,
436, die jetzt lebenden
vorhandenen Kinder,
Oes rsglsments prtieuliers
etuellsmeut sx,, 071, die jetzt
bestehenden besonderen Ver
ordnungen,
Oes bieus sx au sees u
6ous,tur, 922, die beim Tode
des Schenkgebers vorhande
nen Gter. IIn etat gss >iettes st Karges cluckouteur 4x.
g,u ^ur <ie Ig, ontion, 1084,
ein Verzeichnis; der am Tage der
Schenkung vorhandenen
Schulden und Lasten des Schenk
gebers, Oes provisious x,,
1465, die vorhandenen Vor
rthe, 2103, 4.

eisten.

265

existsnos, Is, das Be


stehen; Dasein; Leben;
das Vorhandensein; die
Rechtsbestndigkeit,
I^es servitues von SMrelltes sollt oelles ^ui ll'oot pss e
sigue sxtsrisur s leur ex.,
639, unsichtbare Dienstbarkeiten
sind solche, welche kein ueres
Zeichen ihres Bestehens
Daseins Vorhanden
sein haben.
8i 1'odzet s 1'obligg.tion se
ver, s maniere >zu'll su
igllore s,bsi>Iuisllt I'ex. , 1392,
wenn der Gegenstand der Ver
bindlichkeit verloren geht, so da
man von dessen Vorhandenfein Dasein durchaus
nichts wei.
8i I'ex. s 1'bsevt sst prouves, 132, ist as Dasein
Leben des Abwesenden dorgethan, 13, 1933.
i K ersvLS est eouitiounsile pour son ex,, 2132, ist
die Forderung, bezglich ihrer
Rechtsbestndigkeit, eine
bedingte.
existier, bestehen; vor
handen sein; leben; sich
oesin den; sich vorfinden.
II kut pour oels, Hu'il xists
Mi rspsrwirs, 1336, dazu ist
es nothwcndig, da ein Repertorium bestehe vorhan
den sei. 8i I'oKIigtioo n'vsit
ps exists, 1163, wenn die

esPMtton.

Verbindlichkeit nicht bestnde


hatte, 1655.
?our suesssr il taut oees
sirement ex,, 725, um zu
erben mu man notbwendiger
weise leben. I-ss sllfllts qui
xisteront a 1'evoo.ue ueees,
1078, die Kinder, die zur Zeit
des Todes vorhanden sein leben werden
3i e llger ll'exists pas,
1655, besteht diese Gefahr nicht
ist diese Gefahr nicht vor
handen, 3'il existe es eu>
kllts, 197, sind Kinder vor
hanven, I>8 ckoses .m existerovt n llture, 351, die Sa
chen, welche in Natur vorhan
den sein werden, 1944. 8'll
xiste ns Is, sueesssiell es
ob^ets susoeptibles e epsrir,
796, befinden sich findeir
sich vor in der Verlassen
schafts-Masse Gegenstnde, welche
verderben knnen, LIIs solltillue 'ex, 694, sie besteht
fort, 2012. 1s,nt qu'ells existe
lls Is, msiu u svositire, 1 926,
so lange sie sich in der Hand
des ufbewahrers befindet,
SSV. Oolltilliier 'ex,, fortfah
ren zu bestehen fortbestehen,
349.
expedier, ausfertigen,
expsSition , Is,, die Aus
fertigung; der Feldzug.
I/une s ess exp. ser, epeses g,u buresu e I'illserip

266
tiou maritime, 60, eine dieser mems geli, 1, nach Ablauf
Ausfertigungen wird auf derselben Frist, 65, 265.
der Amtsstube der Einschreibung
sxpirs, se, abgelaufen;
zum Seeoienste hinterlegt, 67, verstrichen; verflossen.
761, 1335, 1, 1451. Leuxqui
I^r8qus les c>eli8 8ot exp.,
serout en exp. militsire, 933, 797, sind die Fristen verstri
Diejenigen, welche bei einem chen verflossen abge
Feldzug sind.
laufen, 1176 f.
exp1io,tion , K, die Er
sxpsrt, I, der Sachkun
klrung; Auslegung;
dige; Sachverstndige; Deutung;
Erluterung.
Expert.
<Kn8 un eontrat
Les per et roere teruiit Kurs Irsqus
exprime uv e8 pour I'expl.
uns S8timtin zusts vleur,
I'odliMtion, 1164, wenn man
par ull exp. <M ser oomme ge
einem Vertrag einen Fall
pr le Lubroge tuteur, 453, die in
znr Erklrung Deutung
Eltern mssen eine Abschtzung
Auslegung einer Vernach dem wahren Werths durch Kindlichkeit
hat. Sus
einen Sachkundigen machen utrs expl ,bestimmt
lassen, der vom Beivormunde Erklrung.1839, ohne weitere
ernannt wird, 126.
sxplioitsrueur,, ausdrck
sxpirarion, l, der Ab
lich.
lauf; die Beendigung; das
?ur tou8 I8 es8 ux qusls
Erlschen; das Ende; il o'^ p8 ets srogs impliAufhren.
sitemeot ouexpl., 1528, bezg
^ ourir 6u ^our 6s I'sxp, lich aller Flle, von welchen
6es trois mi8, 795, von dem nicht stillschweigend oder aus
Tage des Ablaufs der drei drcklich abgewichen wurde.
Monate an gerechnet; s, I'exp
sxriliqns, es, erklrt;
eoeclli, 508, beim Ablauf erlutert; angegeben.
dieser Frist, 798. 1737,
Oii8 I8 e,8 et de Is, mniers
^Vnt, I'exp. u dil eoursvt, ex. Is, 8eetiu Vll., 1117, in
1430, vor Ablauf Ende den Fllen und auf die Weise,
Beendigung des lau
welche in dem VII. Abschnitt
fenden Pachtes; I'sxp. 6e ees angegeben erklrt sind.
kovetions, 431, bei der Been
expligusr, erklren; er
digung beim Aufhren lutern; angeben; vortra
dieses Dienstes; pres I'exp, 6u gen; ausdrcken.

^iosi c^u'il ser, xpli^us,


733, wie angegeben er
klrt werden wird, 1118.
Hui a st xpliyuesu Kg,oitre preeegeot , welche im vori
gen Capitel erklrt erlu
tert worden ist. 8oot xoliques, 1137, erklrt er
lutert sind. 6te expliquee,
1234, erklrt worden ist.
I^e vso<Zenr est teou "ex.
elsirelueot es g, quoi il s'odligs,
1602, der Berkaufer mu deut
lich erklren angeben
ausdrcken wozu er sich
verpflichtet,
s'expliyusr , lich aus
drcken,
Li le titre oe s'exolique pg,s
sur I'eteous ge ees groits,
629, wenn die Urkunde sich
nicht ber den Umfang dieser
Rechte ausdrckt.
sxploit, I, der Gerichts
boten-Akt; die Ladung;
Vorladung.
Du zour <zue I oisssoee s
I'eotsmt lui ur, te ootiee
ps,r ex, ou utre g,ete eo booos
torme, 962, von dem Tage an.
wo ihm die Geburt des Kindes
durch Gerichtsboten-Akt,
oder jede andere rechtsgltige
Urkunde, wird zugestellt worden
sein.
1utes les eviugss seront
torlose pr uu nlsloe exp.,
1346, alle Forderungen mssen

durch ein und dieselbe Ladung


gestellt werden.
I^es etioos serovt ioteotes
pr ex,, 2156, die Klagen wer
den mittelst Vorladungen
angestellt.
exploitation , l, die Be
wirtschaftung; Ausbeu
tung; der Betrieb; die Be
bauung; der Gter-Compler; die Bentzung.
3i le preoeur 'uo Keritgs
rural oe le groit p es
bestiux et es usteosiles oe
eessires s. 8o sxpl. , 1766,
wenn der Pchter eines Land
gutes es nicht mit dem zu dessen
Bewirth schaftung Be
bau u n g nthigen Vieh und den
nthigen Gerthschaften versieht,
524, I,s eoek-lleu ge I'exvl.,
221, der Hauptort der Bewirthschaftung,
1,es illioes et errieres qui
goot eo xpl., 598, die Berg
werke und Brche, welche im
Betrieb sind, 524.
8'il s'izit g'uos expl. .ui oe
Misse trs taite s,os ooooes
sioo, 598, wenn es sich um eine
Ausbeutung einen Be
trieb handelt, der nicht ohne
hhere Erlaubnis; geschehen darf.
II veut ckemoer uo pssge
pour I'exvl. ge soo Keritsgs,
682, er kann einen Durchgang
zum Zweck der Bentzung

268
seiner Liegenschaft begehren, 524,
2102, 1,
Oll oit vitsr s ivissr Iss
expl,, 883, man mu vermeiden,
Gter -Complexe zu ver
theilen zu zerstckeln.
sxposer, vortragen; aus' setzen.
I^e eig,lleur exposera ou
kera sxp, 1e8 motits s ss, smlls, 242, der Klger trgt
die Grnde seiner Klage vor,
oder lt sie vortragen.
Lxp, s, psrsonlls u S sortuns s, un mal eollsisradle,
1118, seine Person oder sein
Vermgen einem bedeutenden
Uebel aussetzen.
sxposNioir, I, die Aus
stellung; Anheftung;
der Anschlag.
8i, s.s le eours g8 eux
mois s l'sxp, u eontrs,t, 2195,
wenn im Verlufe der zwei
Monate von der Anheftung
des Vertrags an.
sxprss, eigens; beson
ders; bestimmt; ausdrck
lich; absichtlich.
Uns llisds prs,tiqu6s sxp
pour les reesvoir, 525, eine,
um sie aufzunehmen, eigens
angebrachte Wandvertiefung,
sxprss, v88s, eigen; be
sonder; bestimmt; aus
drcklich.
vll koncis s proouration sxp.,
2185, 4, ein, mit einer beson

Spi-zme.

deren eigenen Voll


macht versehener Vertreter.
Uns gselratioll xp,, 104,
eine ausdrckliche Erklrung,
761, Hos Wsntioll sxp., 244,
eine ausdruckliche Erwhnung.
3ou8 l ovllitiou sxp. , 337,
unter der ausdrcklichen
Bedingung, 773, 884, 2015.
Lll terms8 sxp., 932, mit
ausdrcklichen Worten,
sxprssssruent!, ausdrck
lich.
"iouts8 Is8 fi8 ^us le ras,rigs s, ste approuvs xp, u
weitelllellt, 183, jedesmal, wenn
die Ehe, sei es ausdrcklich
oder stillschweigend, gutgeheien
worden ist, 843, 919, 1115, 119,
sxr)rsssioii, Is, der Aus
druck; die Angabe; die Be
stimmung.
Soit yus 1e8 r>rtis8 ieut
mg,oik8ts leur iutelltioll pr
es sxp. 8vsile8 u gsusrles,
2049, sei es, da die Parthien
ihre Absicht durch besondere oder
durch allgemeine Ausdrcke
kund gegeben haben,
I/sxp s eette inesur, IS19,
die Angabe- Bestimmung
dieses Maaes.
sxpriras, se, a u s g e d r ck t;
angegeben; erklrt; be
zeichnet; bestimmt; kund
gegeben.
I^e oll8SlltlllSllt viutuel, sx.
ge Is, rauisre preserite pr Is

269
233, die, auf die gesetzlich
vorgeschriebene Weise auSgedrckte kundgegebene
gegenseitige Einwilligung.
Vne per8vns cke I'une 6es
klnlits x., 421, eine Person
von einer der bezeichneten
Eigenschaften.
^pres le elsi exp 6vs
I'artiole preeent, 456, nach
Ablauf der im vorigen Artikel
angegebenen bestimm
ten Frist, 1124, 1164.
I^ss 6ette8 hui ssrient exp.
gvs I'aots <Is g,tioo, 945,
die Schulden, die im Schen
kungsakt angegeben be
zeichnet wren, 22, 405,
421.
Huoiyu'elles o'v soieut ps
tzxp,, 1160, obgleich sie darin
nicht ausgedrckt sind.
sxprinasr, ausdrcken;
angeben; erklren; besa
gen; uern; kundgeben;
bestimmen.
^ moiu8 o.e I ^uittsuve
exprime que, 148S, es mhte
denn die Quittung ausdrcken
besagen da; s, moins
c>ue le eontrirs ns soit, ex
prim^, 1422, wenn nickt das
Gegeutheil ausgedrckt an
gegeben ist, 1132.
8sns qu'il ait te exprims
.ue I'un ne pourrsit gir saus

I'autre, 1357, ohne da aus


gedrckt erklrt be
stimmt worden wre , da
der Eine nicht ohne den Ande
ren handeln drfe, 1135,
?ar ! volonte qu'un svul
ou plusieurs expriment, 1865,
5, durch den Willen, den ein
Einzelner oder Mehrere kund
geben uern.
exprimkwt eette insutklsnvs, 213(1, indem er diese Un
zulnglichkeit angibt er
klrt. I^r8.u'ou sxvriine
uu eu,3, 1164, wenn man einen
Fall bestimmt hat.
xpropriatio, I, die
Dwangsverueruirg;
Auspfndung.
I^es ivrmes pre8crit8 pour
I8 expr., 2 1 74, die fr Z wa n g sVersteigernngen vorgeschrie
benen Frmlichkeiten, 2l 17. ?ur>
suivre I'expr, , 2033, d , Z w a n g sBeruerung betreiben.
^8<zu I'expr, u ckediteur,
2079, bis zur Auspfndung
de Schuldners,
sxpulss, es, ausgewie
sen; vertrieben.
I^e8 sermiers u Ioe^t!tire8 ns
peuvent etre exp, 1749, die
Pchter oder Miether knnen
nicht ausgewiesen ver
trieben werden.
sxpulssr , ausweisen;

270
vertreiben; heraustrei
ben.
I/aequereur ne peut exp, le
fermier ou loewire, .ui u un
bil utkentique , 1743, der
Kaufer kann den Pchter oder
den Mielher, der einen ffentli
chen Pacht- oder Mietvertrag
hat, nicht vertreiben aus
weisen heraustreiben.
sxtsrisur, s, uerer.
Des uvrss ext,, 689,
uu signeext. ibi., uere
Werke Anlagen ein u
eres Merkmal. I^sprement
ext. <tu mur, 680, die Auen
seite der Maner. I^ ligve
ext, 680, die uere Linie.
extinotion, Is,, die Ti^
gung; das Erlschen; der
Untergang; die Beendi
gung; der Verfall.
I/ext. s I'odliMtion ririnoipule, 218, die Tilgung
das Erlschen der Hauptver
bindlichkeit, 1301, 1315.
I^ soeiete Luit pr I'ext. <Ze
I ckose, 1365, die Gesellschaft
hrt mit dem Untergange der
Sache auf.
I/ext, ge I'usuiruit, 603, das
Erlschen die Beendi
gung der Nutznieung, 618,
704.
extoryne, es, erpret,
erzwungen, abgezwungen,
abgedrungen, abgenthigt.

II n'^ pk cke oonsentement


valble, s'il ete extor<zus4>g,r
violenee, 1109, es ist keine gl
tige Einwilligung vorhanden,
wenn sie mittelst Zwang er
pret abgedrungen
abgenthigt worden ist.
sxtrs,it, le, der Auszug.
1uto personne pourr, se
tirs gelivrer ges ext. ge ees
registres, 45, Jedermann kann
sich Auszge aus diesen B
chern fertigen lassen, 64, 2133,
1, 2.
xt,rsziiiois,irs , auer
gerichtlich.
'kout sote ext. sers, omme
oonsvevu s'il n'est 8uivi g'une
etion en Anstieg, 318, jeder
auergerichtliche Akt ist als
nicht geschehe anzusehen, wenn
nicht eine gerichtliche Klage da
rauf folgt. I/veu est u extr.
u ^ultieisire, 1354, das Ge
stndni ist entweder ein auer
gerichtliches oder ein gericht
liches.
sxtraorSinairs , auer
ordentlich, auergewhn
lich, ungewhnlich.
Dans les vrues ext,, 558, bei
auergewhnlichen un
gewhnlichen Anschwel
lungen.
?ar voie extr., 577, auf au
erordentlichem Wege.

VveSepense extr., 189, eine


auergewhnliche ungewohnliche Ausgabe.

iSent xtr.^ 1754,


durchauergewhnllcheUnflle.

K, die Erleich
terung.
I,s fermier sorwut oit I,isser , eelui c>ui Im 8uLecke les
kvilites pour les trsviix s
I'uoee 8ui?ute, 1777, der ab
tretende Pchter mu Demjenigen, der ihm Nacks olgt, die Er
leichterungen zu den Arbei
ten fr's folgende Jahr lassen.
tkoilltsr, erleichtern.
Iis ouvrsges pprsots cksstives , taeiliter Is, ekuts e
I'eii, 42, die sichtbaren Anla
gen, welche dazu bestimmt sind,
den Fall des Wassers zu er
leichtern.
Lu1ts, I, die Besugni; dasRecht; dieWillkr.
?ut propritaire zoigusot
Ii rnur g, 1s, taoulte ile te reu-

Sre miwxsu, 661, jeder Grenz


nachbar hat die Besugni,
eine Mauer gemeinschaftlich wer
den zu lassen
User cks I Kre, 1751, von
der Befugni Gebrauch
machen.
I^ t. cke KS8er u gg
peoker, 715, das Recht zu ja
gen oder zn fischen. I^ fa.
ck'seoeptvr l 8ueoe88ion, 790,
da Recht, die Erbschaft anzu
nehmen. 792, 875, 1452 f., 1509,
1514, 1658, 1717.
I^S8 S,ete8 llgpurete., 2232,
die Handlungen der bloen
Willtr.
k1ts, I8, das Verm
gen; die Vermgens-Berhltnisse; die Mittel.
Lelou es k. et on tst,

272
214, nach seinen BermzensVerhaltnissen und seinem
Stande, Uns psnsiou limentsirs proportionvse s 8S8 s,,
259, Unterhaltsgelder, die seinen
Vermgens - Verhltnis
sen entsprechen, 263, , proportivn cls leurs K,, 303, im
Verhltnisse zn ihrem Verm
gen. Lu sgsrg ,ux K, <Iu
Sisposant, 909, 1, mit Rcksicht
auf die Vermgens-Ver
hltnisse des Vers!iaenden,763,
?roportinnnellemsnt 88 fg,,
1448, na ch ilireii P c r mge n sBcrhltn usen im Ver
hltnisse zu ihrem Vermgen
verhltnifzmig nach ihrem Ver
mgen.
Vu ^!rrcl sux rav, clu psrs
ou de I, mere, 763, mit Rck
sicht auf die Mittel die
Vermgens -Verbltnisse
des Vaters oder der Mutter,
LKillits, Ig,, da F a l l i m e n t,
der Vermgens-Verfall.
?omder en fillit, in F a l l iment verfallen, 1613.
?sire tiits, in Vermgen sVerfall gerathen, 2032.
Ln e8 s tsillits, 1446, beim
Vermgens - Verfall
Falliment , Der Verm
gens-Verfall eines Kauf- oder
Handelsmannes heit: tsillite",
der eines NichtHandelsmannes

heit: .MconLture", 166S, 4-,


1276, 1446, 1613, 1913,2032,2.
fkirs, t h n n, machen, vor
nehmen, bilden, ausma
chen, errichten, leisten,
lassen, bewirken,
II ns Is pourrg, tirs que pg,r
uns nmivells gisPOsition , 964,
er kann es nur mittelst einer
neuen Verfgung thun,
8'nbligsr s, Kirs quelqus
Kose, 1101, sich verbindlich ma
chen, etwas zu thun. I^'sssoei
q, llsvait , . . st qui ns I ,
Is Kit, 1846, der Gesellschafter
der sollte , . , und es nicht gethan hat. I^ss imrieuses qu'il
s, tgites pour I, eon8srvgtiu
<Is Ig,eK8e, 862, die Ausgaben,
die er zur Erhaltung der Sache
gemacht hat. ?ur tairs uns
ilnatiau entre-virs, 901, um
eine Schenkung unter Lebenden
zu machen, 909. I^es Keri
tiers u prat cks8 que>8 la loi
Kit uns rs8srvs, 917, die Er
ben, zu deren Gunsten das Ge
setz einen Vorbehalt macht.
I^e propriwirs superieur ns
psut rien fgirs qui sgArave Is,
8?rvitucl <in kons inssrisnr,
640, der hher liegende Eigen
thmer kann nichts vorneh
men, was die Dienstbarkeit des
niederer liegenden Grundstcks
erschwert, I^sirs t8 18 uvrF8 vse88ire8, 697, alle nthi

273
gen Arbeiten vornehmen, 702,
892, 1553,
1.S8 It8 8llt kits pur Ull
ckes dsritisrs, 834, die Loose
werden durch einen der Miter
ben gebildet. I^s, rsmis v>
loutirs . . . kait preuvs 6s Is,
lidsrtiou, 1282, die freiwillige
Uebergabe ... bildet den Be
weis der Befreiung. I^s, Koss
<zui en fait i'ob^st, 1608, die
Sache, die den Gegenstand da
von bildet ausmacht
1182. Oll os psiib sn ^ouir , . ,
8us kire c>8 stt8 st illvevtsire8, 626, man kann oen Ge
nu davon nicht antreten, ohne
Verzeichnisse und Jnventarien
zu errichten. I/Kerjtier
tri8 inoi8 pour Kirs invelltirs,
795, der Erbe hat drei Monate,
um Jnventarium errichten zu
lassen. I^s Kei-itier qui fit
1e rspport so llturs, 867, der
Miterbe, der das Riickbringen
in Natur leistet. 8'enMZer g,
tirs ull odo8S, 1104, sich
verpflichten etwas zu leisten,
Lslni qui tait Is ri^eviellt,
1214, Derjenige, der die Zah
lung geleistet hat. 8,n8 gselrstioa c^us I's8tim<>,ti<m ll'en
fg,it p8 vsots, 1551, ohne Er
klrung, da die Abschtzung
deren Verkauf nicht bewirkt,
Bor einem Zeitwort <im InKllitiv) heit fsirs immer
lassen; tairs kire, thun

machen vornehmen lassen.


Hui pourront UWi lire kirs
Ig, trll8ription , 2103, welche
auch die Transcription knnen
vornehmen lassen, 2194,2136;
Kurs pronooeer, 129, ausspre
chen lassen; tair eollclslliusr,
190, verurtheilen lassen. 8s
kirs reprs8snter , 36, sich ver
treten lassen. 8e tirs sllvrer, 45, sich ausfertigen las
sen. 8s Kurs llvoxer Sllpo88S88ill, 754, sich in den Besitz
einweisen lassen. ?irss,b,ttrs,
592, sllen lassen. ?sirs en8tAter, 592, beurkunden lassen.
Bor einem Hauptwort wird
Kurs im Deutschen meistens mit
dem, diesem Hauptwort entspre
chenden, Zeitwort bersetzt; z.B.
Kurs slestion 6e omioils, 2156,
Wohnsitz erwhlen. ?sire
ekoix, 1994, whlen. ?s,irs
Nlliestioll, 2024, anzeigen,
bezeichnen. ?ire proLt, 2102,
benutzen; Bortheil zie
hen, ?irs ull Min, 1347, g e gewinnen; einen Gewinn
machen. ?ire rsnolleitioll,
1457, verzichten/ Verzicht
leisten. ?irs preuvs, 1415,
beweisen den Beweis fh
ren liefern erbringen.
?s,irs tmluttioll, 1465, bewoh
nen. ?s,irs raison, 151, ver
gten, entschdigen
ersetzen, ?sirs U8ge, 1532,
gebrauchen, ?aire d8ti>,els,
18

1534, verhindern. ?aire


leution, 2150, melden
vermelden.
?airs un evmmeroe, Handel
treiben, 220.
?sire inventirs, ein Jnventarium errichten, 795.
?irs Ie8 toootions, den Dienst
versehen, 236.
?g,iro 8 gi8pv8itios S8
<inveinin8 Verfgungen
Uebereinknfte treffen, 33,
1387, 1398, 1525; tirs uus
eclr^tiou, 1356, eine Erkl
rung abgeben.
?irs prtie, einen Bestandtheil bilden, ausmachen,
534, 54, 1482. Zu etwas ge
hren, 530, 2208. ksire uns
s,i8is, eine Pfndung anlegen,
1298,
?sire uu uvrge, einen Bau
ausfhren. 227.
?ire faillite, in Falliment
verfallen gerathen, 232.
?air uns ontrventioo, eine
Zuwiderhandlung begehen,
1232.
?ire perre, 1442, den Ver
lust bewirken nach sich
ziehe.
?ire I Zemave, 1539, das
Begehren stell len verlan
gen.
?s,irs veuts, 1551, den Ber
kaus bewirken. ?s,ire fi, 47,
Beweis bilden, 1356.

?irs elnploi, 1558, 1559,


anlegen.
?irs 8 mrede8, 1793,
Akkorde abschlieen.
?s,irs I8 ciepen8S8, 1859, 3",
die Ausgaben bestreiten.
?,irs un uvrsZe, 1787, ein
Werk verfertigen.
?ire ges aete8, Urkunden
errichten Rechtsgeschste
abschlieen eingehen, 1343,
3"; tire uns eel,rstiou , eine
Erklrung abgeben, 1356; fair
sermeut, einen Eid leisten ; tsire
<1e8 i>igelloe8, den Flei ver
wenden, 1073.
?ire un s,te . . ., eine Hand
lung . . . vornehmen, 778;
Kire ote cis . . . eine Hand
lung als . , . vornehmen, 800.
?irs I, gl8<:ns8ioll, 223,
die Ausklagung betreiben.
s, kairs, 2149, zu nehmen,
welche genommen werden
sollen, 836.
L8t s,tairs, 2165, geschehen
soll.
^,vir Kit, 215, genom
men zu haben.
Stre ks,it, gemacht
genommen vorgenom
meu werden, geschehen
stattfinden.
II en ser tit meutiov, 69,
158, es soll Erwhnung davon
gemacht werden.
lies iv8r,riptioll8 >m suront
S stre fits, 2113, die Ei

275
schreibungen, die werden ge
nommen sein mssen. Li I'iosoriptioo n's, ete Kits que ciepuis I'ouverture cke l Killite,
2146, wenn die Einschreibung
erst seit der Erffnung des Falli
ments genommen worden ist.
I,es repi^rtious pt recon8truetiovs goiveot etre sites s,in8i
yu'il suit, 664, die Ausbesse
rungen und Wiederherstellungen
Mssen auf folgende Weise vor
genommen werden. Lette
veote oit etre tite Mr Weier
public, 976, diese Versteigerung
mu durch einen ffentlichen
Beamten vorgenommen wer
den. 1,es Kugements
^
seraient Kits, 1396, die Ver
nderungen, die darin sollten
vorgenommen werden. Il 7
era, Kit meutioo, 38, es soll
tnnin Meldung geschehen. 1,
reiivi88oee 8era l^ite, 334,
die Anerkennung geschieht,
Partie eoutre I, quelle Ie8
executious nt et f,ite8, 1962,
die Parthie, gegen welche die
Vollziehungen stattgefunden
haben.
(8e)ks,ire, geschehen, 680;
gemacht werden; gefhrt
werden,- sich zuwenden,
I^ preuve peut 8S taire par
t>smoii>8, 323, der Beweis kann
mittelst Zeugen geschehen
gefhrt werden. Oe qm s'e8t
KUt, 1868, wa geschehen ist.

II 8 tsit, 685,733,1769,1317,
es g e s ch i e h t, II <elle) 8 ker,
923, es soll geschehen. I,e
rspport ve 8S tit o,u'^ I 8ueoe8sion u clouateur, 850, das
Rckl ringen geschieht nur in
die Verlassenschafts - Masse des
Schenkgebers. 8e faire uu s,vs,utsge, sich einen Vortheil zuwen
den, 301. I^e rspport 8e t,it
ev nture, 858, das Rckbrin
gen geschieht in Natur, 1596.
keuitsmt que I8 repsrtiu8 8
kovt, 1724, whrend die Aus
besserungen gemacht vor
genommen werden. Loit
yue e8 cupe8 se k88eot rierioiquemeut , 591, sei es, da
diese Fllungen in bestimmten
Zeitrumen geschehen, etsit,
866, geschieht.
?i8ot, welcher macht, bil
det, 662. Lu ti8Lmt, indem
er ssie, man) macht bildet
vornimmt. He p8 kaire,
unterlassen, 1101, Leiste,
geschehe, 665.
t,it, te, gemacht; vorge
nommen; errichtet; gelei
stet; geschehen; gegeben;
abgegeben; aufgenommen;
zugestellt; genommen; ge
rstet; eutstanden; abge
schlossen; festgesetzt; ein
gegangen; getrosfen; ver
wende t ; g e s e r t ig t ; verfer
tigt; welches geschehen ist;
erlitten; zugefgt; nach
18*

276
dem er (sie, es) geschehen
ist; angelegt; verbt.
I^g, ontiou kits , un iniosur, 935, die, einem Minder
jhrigen gemachte Schenkung.
I^es etWsits park ksmms,
1426, die, von der Frau vor
genommenen, Rechtshandlungen, 1, 52, 1167.
lout s,ts tit en p^s strngsr, 47, jede, im Auslande er
richtete Urkunde, 88, 984.
I,s pi^smeut kt, 1197, die
geleistete Zahlung.
lout ts,bli88ement tit en
p^s strg,nger, 17, jede, im
Auslande geschehene, Nieder
lassung, 825, 1037.
Vss vols kits, verbte
Diebsthle, 1954.
Uns eelArtion expreWS
tite l inunisiplits, 104,
eine ausdrckliche, auf der Br
germeisterei abgegebene, Er
klrung, 71.
louts iuseription tite sur
uns teuills vI,nts, 52, jede,
auf ein fliegendes Blatt aufge
nommene Eintragung, 47,83.
984,
? sxr<Iit8, 2156, ommngsmsnt, 2169, 8mms,tin tits,
durch Borladungen, Zahlbefehl,
Aufforderung, zugestellt, 158.
IVinseription taits, 2109, die
genommene Einschreibung
I^es poursuitsg taitss eovtre

Z^mt.

I'un, 1294, die, gegen den Einen


gerichteten Venolgungen.
I.es frais fait8, 1459, 1630,
die entstandenen Kosten.
I,e8 dux 5s,it8, 1673, die
abgeschlossenen Pacht- oder
Mieth- Vertrge, 17^5, 1736,
1758, 1815, 1134.
s, prix fiut, 1792, fr einen
bedungenen Preis.
eonvention tite, 2159,
die getroffene Uebereinkunft.
Oe8 giligsncW Lite8, 1569,
der verwendete ange
wandte Flei.
I^s, vleur ss ouvrsges fits,
1796, der Werth der ge fertig,
ten verfertigten Ar
beiten.
L, pertetite, 1149, der er
littene Schaden.
Uns inMrs grg,vs lite , l
roemoirs cku ts8ts,teur, 1047,
eine, dem Andenken des Testa
tors zugefgte, schwere Be
leidigung,
?uts ontion Kits , per8r>ne8 iriterr,o8es, 1099, jede,
an Zwischenpersonen gemachte
Schenkung. Jede Schenkung,
welche an Zwischenpersonen g e
s ch e h e n ist. ?r l nevs
tien tits entre . . . 1231, durch
die Novation, welche zwischen
. . . geschehen ist, 1346, 2.
Lette 8ommtin Kute, 1264,
nachdem diese Aufforderung

277
geschehen gemarkt worden 1424, wenn die Frau fr die
ist, Osguotion Kits cls, Sache ihres Handels Vertrge
1285, nach geschehenem Ab
abschliet.
zug von, 1504, Oepuis Ig, 8isieOs Kit, thatschlich; au
srrt Kits, 1293, seit ange
Thatsachen hervorgehend,
legter Pfndung.
2164.
tait, 1s, die That; Hand
En Kit, bezglich; hin
lung; Behandlung; That sichtlich; anlangend, 2279.
I^es presomptioQ8 s Kit,
sache; der Vorfall; Ge
die Vermuthungen, die sich aus
brauch; die Sache.
Ii eks,ugement s oinioils Thatsachen ergeben, 2164.
Ln Kit s ineudles K p088'operers, pg,r >s Kit cl'uns Ks,dittion rselle gsns uv gutrs 8S88ion vut, titre, 2279, be
Leu, 103, die Aenderuna des zglich der Mobilien gilt der
Wohnsitzes wird durch dieThat Besitz als Urkunde.
Voies s Kit, Gewalt; Geder wirklichen Bewohnung eines
waltthtigkeiten; Thtanderen Ortes bewirkt.
Huel^us soit Ig, ns,turs ge lichkeiten,
Kits, 234, welch auch die Natur
?sr voies s Kit, mittelst
der Thatsachen sein mag, Gewalt, 206, 2, 1725, 1727.
1349, 236.
traills, Ig, die Familie,
I^e propriewirs vs peut pg,r 73, 76, 156.
8u Kit vuirs ux roits s
Landows, le, die V o r st a d t,
I'usutruitier, 599, der Eigen 663.
thmer darf nicht durch seine
tussete, Is,, die Falsch
Handlung den Rechten des
Nutznieers Eintrag thun, 1382. heit, 1363.
I^8 zeux propre8 s, xereer
tkut, PI), es ist nthig;
su Kit Ses srmss, 1966, die man mu (mu man); il kaut
Spiele, welche dazu geeignet sind que, es ist nthig, da; es
zum Gebrauch zur Be
mu sein, da.
?our pouvoir prs8rire il
handlung der Waffen zu
ben.
taut uns p8sss8ion, 2229, um
I^S8 ireri8tue8 u Kit, verjhren zu knnen, ist ein
72, die ThatumstSnde, Besitz nthig.
die Umstnde des Vorfalls.
Msnmoin8 I8 prs8erir,t!us
I^orsyue Ig, Kmms eontrgote pour I8 <iuslle8 II Kursit
pour Is Kit s 8vu oommeree, eneors, 2231, die Verjhrungen

278
jedoch, zu welchen noch nthig
wre.
?ur sueoeer il taut nessssiremevt exister, 725, um zu
erben, muman nothwendigerweise leben, 901, 1238, 1675,
2045, 2266.
L,u<0t c^u'il lui en Kut poiir
es desoius, 630, so diel er zu
seinem Bedarf davon nthig
hat.
Il t'stut yns . . ., es ist nthig, da; esmusein, da.
?ur <zus les ores reelles
sient vsldles il tmit <zus . . .,
1258, damit da Real-Anerbieten gltig sei, ist es nthig,
da..., 1273.
I,, solisrite oe se presume
z>ss, il taut <zu'elle seitexprssluent stipulee, 1202, die So
lidaritt wird nicht ermuthet,
sie mu ausdrucklich bedungen
sein. II iuckr,, 1336, es soll
nthig sein.
taut, Is,, der Fehler; die
Schuld; das Verschulden;
die Nachlssigkeit Unter
lassung; der Mangel; das
Versehen,
lies tntes <Zu gernt, 1374,
die F e h l e r des Geschftsfhrers.
Iis mutire repong ges
tsutes qu'il eomrost, 1992, der
Bevollmchtigte haftet fr die
Fehler, die er begeht, 804.
I^es entsnts s linigne oe
soiit ps exolus pour I kute

cke leur per, 730, die Kinder


des Unwrdigen sind nicht wegen
der Schuld ihres Baters aus
geschlossen, 863, 1042, 1566.
IIa niml <zm vieot , psrir
sus Is, kute e I'nsukrmtier,
615, ein Thier, welches ohne die
Schuld das Verschulden
des Nutznieers zu Grund
gebt, 855, 884, 1182, 1193, 1S82,
1810, 1311.
Kspougre cke touts espees cks
tuts, 1928, 4, fr jedwelchtS
Versehen hasten.
?s,r s
tsute, durch seine Schuld, 1379.
etre eu f,ute, etwas verschul
den, 1193.
5s,uts g (Beiwort), in Er
manglung; im Unterlas
sungsflle; aus Mangel an.
?auts ge es, 614, in Er
manglung dessen indessen
Unterlassungsfalle.
?,ute ck'elltt-etieu , 618, auS
Mangel an Unterhaltung
?s,ute pr eux e represen
tei? les seinsiioes, ete , 2062,
im Falle sie es unterlassen
sollten, die Smereien zc, . . .
vorzulegen darzulegen.
?g,uts ps,r le tiers-Steute
cke..., im Unterlassungs
falle von Seiten des dritten
Besitzers. Sollte der dritte Be
sitzer es unterlassen zc.
LKlix, le, die Flschung
Verflschung SchriftVerflschung.

279
lont Kux 8 les s,etes s
I'ett eivil, 52, jede Flschung
in den Civilstands-Urkunden.
I^s, pliots en Kux, 1319, die
Klage wegen Flschung.
I^illseription de Kux, 45, die
Flschungsklage 1319.
I,'g,ete ur^ue cie Kux, 1319,
diederVerflschung verdch
tigte Urkunde.
tnx, 5s,sse, falsch.
Inserit sous cle Kux noms,
323, unter falschen Namen ein
geschrieben eingetragen
IVodliMtion sur une Kusse
osuse, 1131, die Verbindlichkeit,
welche aus einem falschen
Grund beruht, Reeououes Kusses, 2055, als falsch aner
kannt.
tvsur, K, die Gunft; der
Vortheil; die Wohlthat.
Kveur e . . . , zu G unften zum Vortheil von,..,
332, 590, 686, 694, 741, 894,
909, 1619, 1978, 2108, 2123,
983.
, Ig, Kveur, ans den Grund;
in Gemszheit; unter dem
Borwande, 1533.
?our souir cle I Kveur il
uKt q,ue, 2066, um der W o h lthat thei!haftig zu sein, gengt
es, da.
Ltzint, te, vorgestellt; in
der Borstellung; gedacht;
in Gedanken.
I,, trs,cliticm reelle cm Killte,

1919, die wirkliche, oder die i


der Borstellung in Ge
danken geschehene Uebergabe.
Lsmias, Is, die Frau
Ehefrau, 75. 124.
Ilue teie trsuc^ise, eine
Franzsin, 19.
ksnetrs,
das Fenster,
675.
?enetre ck's,speet, AussichtsFenster, 678. 689.
rsr, le, das Eisen.
De 5er, von Eisen; eisern,
676, 1821.
s, Kr rnsille, mit eisernen
Gittern. 676.
ksrs, <S. Kire).
ksrrQs,sss, les, der Pacht
zins, 1I5S, 2062, 210S, 1.
ksinis, Is,, das Pachtgut;
der Pacht; die Verpachtung.
?out LS <zui sert s, I'exvlmtstion <le K ferme, 212, I,
Alles was zur Bewirthschaftung
des Pachtgutes gehrt.
Donner Krms, 1821, in
Pacht geben verpachten,
602.
I^e dsll les vanx g, Krme,
dieBerpachtungen Pacht
vertrge, 584, 586, 1711,
1726.
ksrin, ee, geschlossen;
verschlossen.
Osus uue eitsgelle cloot les
portes sont Krioees, 983, in
einem Vorwerke Festungs

280
werke dessen Thore geschlos
sen sind.
Dans un Ars terrae, 1931,
in einer verschlossenen Kiste.
ksrmstiirs , I, die V er
schlie ung.
?erineturs cks boutique, 1754,
Ladenverschlieung.
ksrmisr, le, der Pchter,
1429, 1726, 1771.
lsu, le, das Feuer, der
Brand, 17S3, 1173.
skills, Ig,, da Blatt, 41.
tsuillsvols,nts, fliegendes Blatt,
S1, 576.
Lotio, Ig,, die Dichtung.
I^g, ction cke I loi, 139, die
Rechts d i ch t u n g.
otivsrasut, bildlich; in
Gedanken,
0u reuuit Letivemeut, 922,
man vereinigt, in Gedanken,
damit.
Lels, treu; getreu,
IIn invenwire tisls, ein ge
treues Jnventarium,794, 1456,
1483.
Lslerasut, treu.
?our que Ig ekgrge cls restitutior, soit dien et slemsnt
ec>mttee, 1073, da die Ver
bindlichkeit Last der Ausantwortung Herausgabe
gut und treu erslillt abge
tragen werde streu und gewissenkaslj.
Kslits, Ig, die Treue.

I^es epoux se oiveut inutuellenrent uelite, 121, die Ehe


leute sind sich einander gegensei
tig Treue schuldig.
Slst, Is, der schmale Vor
sprung, am oberen Theile einer
Mauer, znr Ableitung des Re
genwassers, und zwar da, wo
die dachfrmige Neigung der
Mauer aufhrt, 654,
Miktion, Ig, die K i n d s ch a f t;
das Verhaltni des Kindes zu
den Eltern, 319,
tllls. Ig,, die Tochter; das
Mdchen,
I^g lle otee pgr ses pere
et raere, 1546, die Tochter,
die von ihren Eltern ein Hei
rathsgut erhalten hat, 143,
l^s, eontrginte pgr eorps ns
peut etrs provonese eontre Iss
kemmss et Iss lles, 2066, die
Leibeshaft darf gegen Eheweiber
und Mdchen unverheira
thete Frauen nicht ausgespro
chen werden.
SIs, le, der Sohn; petit-tils,
der Enkel.
I,e ls est, l'egr u pere,
s,u Premier (legre; Is petit-tils
guseeouil, 737, der S o b n steht,
im Verhltnisse zum Vater, im
ersten Grade; der Enkel im
zweiten,
Su, l, das Ende; der
Schlu; das Erlschen; die
Auflsung; die Beendi
gung; der Zweck.

281
H Is, n, am Ende am
Schlsse bei Auflsung
beim Erlschen, s, I, n
cls ekljus ,uue, am Ende
am Schlsse eines jeden
Jahres, 34. s, I, u s I'u8u>
truit, am Ende bei der Be
endigung, der Nutznieung;
beim Erlschen des Nutznieungsrechtes, 609, S87, 1311,
2062.
s, n s, zum Zweck; les
requisiiiou , n 6'option,
die Aufforderungen zum Zwecke
der Adoption, 369,
I^ n zu'on 8'8t prp8es
avs I ontrs,t, 1221, 5, der
Zweck, den man sich beim
Vertrag vorgesetzt hat
Sn cls n-rsosvoir , l,
die Unzulssigkeits . Ein
rede, 235, 246.
rtnoss, les, die Finan
zen, S29.
Sni, ie, beendigt.
8i leur ge8tion sst uis, 1941,
wenn ihre Geschftsfhrung be
endigt ist.
Qir, endigen; sich endi
gen; erlschen; zu Ende
geben; aufhren.
Moment o nit I'u8ufruit, 585, in dem Augenblicke,
in dem da Nutznieungsrecht
erlischt aufhrt sich
endigt zc
, 1329, 1825,
2003.

Sxs, bestimmt; fest.


IIn ,gs xs, 620, eir? be
stimmtes Alter.
?ix8 8ur pilier8, 519, fest
auf Pseilern.
Uns 80WVS xs, 946, ein
bestimmter Betrag, 1036,
152.
Uns yuotite xs, 1010, ein
bestimmter Theil.
I>,N8 un temvs xs, 1176,
zu einer bestimmten Zeit.
?c>int s terrae xs g'sok
ves, 2032, 5<>, keine b e st i m m t e
Verfallzeit, 2257.
Sxs, es, festgesetzt; be
stimmt; befestigt.
Un ge xs, 620, ein fest
gesetztes Alter.
I^ m^jorite xse, 151, die
bestimmte festgesetzte
Volljhrigkeit. Iis groits
Kxes psr I8 s,rtisls8 preents,
759, die, durch die vorhergehen
den Artikel festgesetzten
bestimmten Rechte. Hon
xs8 psr es r,ilier8, 531, nicht
mittelst Pfeilern befestigt.
Dans Ig <isls,i xs, 1059, in der
bestimmten festgesetzten
Frist, 2186, 1115, 1153,
1661, 1736, 1315, 190, 1907,
213, 4.
Sxsr, festsetzen; best im
men.
I,e trikuul xers, Ig, provi8in limentsire, 268, das Ge
richt setzt den Betrag der Un

282
terhaltungsgelder fest, 245, 824,
2133? 3, 185, 1902, 1944,
1976.
? soll omieile, seinen
Wohnsitz nehmen; sichniederlassen, 9.
?ixer son etsKIisseinent, sich
niederlassen, 103.
etrs te, bestimmt fest
gesetzt werden. Is Ksntenr 6e l elture ser Kxee,
663, die Hhe der Scheidemauer
wird festgesetzt. I^e p^ssgs
So, tre Lxs, 684, der Durch'
gang die Durchfahrt mu
festgesetzt werden. I^ quotte s Kiens s Is, quelle Is, reerve 8t Lx, 915, der Vermgens-Theil, auf welchen der Bor
deHalt festgefetzt ist.
<ss) Sxer, sich niederlas
sen; s'7 Sxer, 18, sich daselbst
niederlassen.
Ssnve, le, der Flu, 538.
Sottslsle, flbar, 556,
, S61, 562, 563, 65.
kdi, I, der Glaube; die
Beweiskraft.
I^donostoi, dergute Glaube;
die Redlichkeit.
msuviso toi, der bse
Glaube; dieArglist; dieUnr e d l i ch k e i t.
De Knne toi, im guten
Glauben; redlich; mitRedlichkeit.
i,e M^rigs eontrvte e
Knne toi, 201, die im guten

Glauben eingegangene Ehe,


1238. 138, 1935. 2S9.
ebiteur msIKeurenx et
e Knne koi, 1268, der unglck
liche und redliche Schuldner.
raison es odligtions Hn'2
onrraetees e Knne toi,
1852, wegen der Verbindlichkei
ten, die er mit Redlichkeit
eingegangen ist, 1869.
e manvise toi, im bsen
Glanben, arglistig.
8i le vsveurvitvevu e
mnvise koi le tons 's,utrni,
1635, sollte der Berkauser arg
listig die Liegenschaft eines An
deren erkavst haben, 81, 1379.
Lneore qu'il n'^ it aneun
muv. toi e ss r,rt, 1 147, wenn
auch von seiner Seite keine Un
redlichkeit stattgesunden bat,
1378.
?irs koi, Glauben haben
finden ; Beweis bilden.
I/ete autkentio.ue tsit pleine
fi, 1319, die anchentische Ur
kunde macht bildet voll
kommenen Beweis, 132, 1332,
1356.
I^'ete sous seiog-priv . . .
l meme koi que I'set n
tdentique, 1322, die PrivatUrkunde hat dieselbe Beweis
kraft, wie die authentische Ur
kunde.
koins, les, das Heu, 533.
5oirs, K, die Messe, 228.
5c>is, l, das Mal.

283
?utes les tois, alle Male,
jedes Mal, so oft.
lautes les kis yu'il ^ , eu
<iods,bitstill, 181, jede Mal,
Wo ein Beisammenwohnen statt
gefunden hat, 895, 1147, 1434,
2040.
Pontes les tois yu'ells en
sers, reo,uiss, 269, so oft sie
"dazu aufgefordert wird, 1437.
?utes les tois o.u'il n's p,s
ete possible g,n resneiercke se
proourer uns preuve Utterale,
1348, alle Male wo es dem
Glubiger nicht mglich gewesen
ist, sich einen schriftlichen Be
weis zu verschaffen, 135S, 1907,
2161
K-Ia-tois, 572, tont K-Ia-tois,
zugleich; zu gleicher Zeit,
1171. 1^3, eonaition mixte est
vells <zui spev tout K-Ia-tois
cke..., 1171, die gemisckte Be
dingung ist diejenige, welche zu
gleicher Zeit von ... abMgt.
konoier, isre, liegend; des
Grundes; grund-: was sich
auf den Grund und Boden be
zieht damit verbunden ist.
erviee tvueiers, Grund
dienstbarkeiten, 526, 543,
1433, 1437.
?ror,ri6tes tonoieres, 2019,
Grundeigenthum.
Ii, ntridntioii toneiere,
2165, die Grundsteuer.

konotio, 1, der Dienst;


das Amt; die Anstellung;
die Stelle; das Geschft;
die Dienstes- (Amts-) Ver
richtung,
?onetins publique, 17, f
fentliche Dienste. Remxlir
tsire les tonetions , den
Dienst versehen, 39, 23, 98S.
s, mains .ue ls teswteur n'st
ckivise Isiirs toiiotious, 2033, es
mte denn der Testator ihre
Dienstverrichtungen vtt
theilt haben, 1034, 1857.
Rekuser Ig, touetiou o^ui leur
est etere, 1370, den Dienst
ablehnen, der ihnen bertragen
ist. Vs,ns le rsssort llu quel
ilsexercentlsur8t'ouetills,1597,
in dessen Bezirk sie ihr Amt
verrichten ihre Stelle ver
sehen.
Les maitres sont responssbles cku ckommsge es,uss p
leurs omestiques ckms les tono
tions s,ux Quelles il les out,
emplo^es, 1384, die Herren sind
verantwortlich fr den Schaden,
den ihre Dienstboten in den Ge
schften verrichten, zu welchen
sie sie verwenden,
Lontrs les notmres, s,von6s,
duissiers . . . pur suits cke leurs
tonetions, 2060, 7, gegen die
Notre, Anwlte, Gerichtsbo
ten... in Folge ihrer Dienst
verrichtungen, 2102, 7.

lonotionnairs, le, der Be


amte Staatsdiener
Angestellte Bedienstete.
?outs entrs,veutiou ux g,
tieles prsreents s l psi't
ss tonetioonires ^ enomnies, 50, jede Zuwiderhandlung
gegen die vorhergehenden Arti
kel, von Seiten der darin benamten Beamten, 107.
I^es dus et prevarietions
oommis pr les tduetionuires
publies ans I'exereiee s leurs
tooetions, 2102, 7, die, durch
ffentliche Beamte Staats
diener bei der Ausbung
ihres Amtes begangenen Mi
bruche und Pflichtverletzungen.
konS, le, der Grund; In
halt; die Hauptsache.
I^s ton u roit, 1700, der
Grund der Klage,
I^e tribuus,! statuera u ton,
247, das Gericht hat ber die
Hauptsache zu erkennen.
Soit yus,nt au son, soit quant
K l forme, 1525, sei es bezg
lich de Inhalts oder bezglich
der Form,
konSs, 6e, begrndet, ge
grndet, b erechtigt, recht
lich (gesetzlich), versehen, be
auftragt.
?one e pouvoir, init der
Macht der Gewalt ver
sehen ermchtigt be
vollmchtigt der Bevollm <i ch t i g t e.

?n e proeuratlon, mit
Vollmacht versehen, 66,2133,
4, 36, 3S, 933.
?ar lui-meme, n pr son
foncle de pouvoir, 139, selbst
oder durch seinen Bevollmch
tigten, 936.
son foncle s pouvoir SPS
eis,!, 1356, Der, mit seiner be
sonderen Vollmacht Versehene.
I^orsoue I'oppnsition est tonse sur I'etat e smenes u
tutur epoux, 174, 2, wenn der
Einspruch auf den Zustand des
Wahnsinns des zuknftigen Ehe
gatten gegrndet ist, 216.
3i l reelmtion n'sst pss
tonse, 1930, wenn die Klage
nicht begrndet ist,
konsrQsut,, Is, der G r u n d.
Sur le tooement, 1352, auf
Grund.
kdriSsr, begrnden, 2232.
stre tone, gegrndet sein,
sich grnden, beruhen.
8i eette emne cst tonse
sur uns iiizure grave, 1947,
wenn diese Klage auf eine schwere
Beleidigung gegrndet wird.
I,e vies sur le quel eette
setiou est tonSSe, 1338, der
Fehler, aui welchem diese Klage
beruht gegrndet wird
sich grndet.
tducls, le, das G r u n d st ck;
die Liegenschaft; derGrund
und Boden; der Boden; das

28b
Eapital; das Gut; die Gel
der; der Bestand.
I^S8 propristires ckes tcmcls
ouvslleinents oeeupss, S63,
die Besitzer der nunmehr besetz
ten Grundstcke, 583, 63,
64, 682, 687.
II n'est pss tenu ss stte8
ux Duells le Kns 8t K^patkec^ue, 611, er haftet nicht fr
die Schulden, fr welche die
Liegenschaft mit Hypotheken
belastet ist, 1619, 686. 694, 86Z,
1221, 5, 1634, 163S, 1726,
1973, 2162.
8i Is propritsirs u ion8
emsme I, suppr8siou cks8
pl,ut,tioii8 et en8tru<:tions,
S55, verlangt der Eigenthmer
des Grund und Bodens die
Wegnahme der Pflanzungen und
Bauten, 641, 681.
I,, proprists gu trs8vr s,pplU'tiellt , elvi <zui Is trouvs
,Q8 8u propre tuck8, 716, das
Eigenthum an einem Schatz ge
hrt Demjenigen steht Dem
jenigen zu der ihn in seinem
eigenen Boden gefunden hat,
641, 631.
I^s toll8 88uzetti, das die
nende Grundstck, 693 ?c. ff.
?oii8 immodilier, Liegen
schaft, 53. Oe8 tii8 s
terre, Liegenschaften, 687.
I^e toiIs 88rvi, 695, die be
lastete Liegenschaft.

Le tovs owl, 156, das


Dotalgut.
IIa sougs gs bstsil, 180, ein
Viehbestand, 1812.
I^s tou8 s Is, 8eiets, 1853,
der Vermgensbestand der Ge
sellschaft, 1855. '
I^S8 Lll8 s leur esutionnement, 212, 7-, die Gelder
ihrer Brgschaft.
kollstlzls, verbrauchbar.
Uns ertaills l^iintits s
Ka8S8 fngib>e8 s l msme
espeee, 1291, eine gewisse An
zahl Menge verbrauch
barer Sachen derselben Gat
tung.
kdnts,ius, Is,, der B r u n n e n,
696.
tdros, Is,, die Kraft Ge
walt Strke.
?oree majeure, hhere Ge
walt.
?res s Is, Ii, Kraft des
Gesetzes.
?ree s ek8s^ugee, RechtsKraft.
?sr I'eet 'nus tores strsngere, 523, durch die Wirkung
einer fremden Kraft.
I^s, presomption s 8urvie S8t
stermioss psr
tores s
I'Kgs et u 8exe, 72, die Bermuthnng fr das Ueberleben
richtet sich nach der Kraft des
Alters und des Geschlechts.
I^s, toree o,us Is, loi sttaeks
s. I'sveu s Is, psrtie, 135, 4",

286
die Kraft, welche das Gesetz
dem Gestndnisse der Parthie
beilegt.
,
8i im tlsnve enleve pr uns
toree subits uns psrtis Zl'un
Kamp, 559, wenn ein Flu
pltzlich mit M w a l t einen Theil
eines Grundstcks wegreit.
Responsable es vols ts,its
veo toree rmes, u sutrs
koree mszeure, 1954, verant
wortlich fr die, mit bewaffneter
Gewalt verbten Diebsthle,
oder fr eine sonstige hhere Ge
walt.
ksreseeients de foroe ms,
zeure, 1631, durch Zufalle
hherer Gewalt, 1730.
?sr Ig, seule fores s Is, loi,
129, durch die bloe Kraft
des Gesetzes.
Ln vertu s tout ^ugemeut
psse en tores s eKose^uMS,
164, in Gemheit eines jeden,
in Rechtskraft bergegange
nen Urtbeils, S(X>, 1263, 2056,
2157.
koroe, es, gezwungen;
des Zwangs; Zwangs-.
I^es expropristions forcees,
2187, die Zwang -Verue
rungen.
I^s, vente svrcee, die Z w a n g sVersteigerung, 221, 2213.
torosr, zwingen; anhal
te, nth igen,
strs toree, gezwungen,

angehalten, genthigt sein


(werden).
I/scousreur ne peut koroer
Is eovenckeur , retirer le tout,
1671, der Kufer kann den MitVerkufer nicht zwingen
anhalten das Ganze wie
der anzuziehen, 239, 1184. 1191,
1244.
8'il est toree ge les psver,
611, wenn ergezwungeu wird,
sie zu bezahlen.
II ne peut pss tre koree ^
livrer eelle o^u il s, promise en
eontre-eeksuge , 1704, er kann
nicht angehalten werden, die
zu liefern, die er in den Tausch
hatte versprochen gehabt.
Ls epot veesssire est, eslui
qui s, le koree psr <zuel<^us
seeiSent, 1949, die gezwun
gene Hinterlegung ist' diejenige,
die durch irgend einen Nothfall
eruvthigt worden ist.
korst, Is,, der Wald, 636.
kcrt'ait!, Is, der Vertrag in
Bausch und Bogen; im
Ganzen,
Ii, elsuse est nn korksit, 1622,
die Bedingung ist ein Vertrag
inBausch undBogen, 1523.
I^ors^u'un rcditeete 'est
cksrsss 6e I eoostruetion ,
tortsit 6'uo b^tiinent, 1793,
wenn ein Baumeister die Aufshrung eines Gebudes in
Bausch und Bogen, im
Ganzen, bernommen hat.

287
korgs, la, die Schmiede,
674.
lrmslits, ls, die Frm
lichkeit
^veo les torm,lite8, mit Be
obachtung der Frmlichkeit
ten, 10, 38,75,772.821,1001,
1076, 1314, 1516, 2107, S113.
8v8 les formiit8 ei>cke8sus,
2078, ohne Beobachtung der
vorstehenden Frmlichkeiten.
tdrmsion, l, die Bil
dung; die Aufstellung,
Oii vroees s, l kormstion
cke I m88e generale, ls, comp08ition <les lots, 328, mau
schreitet zur Aufstellung der
Gesammtmasse, zur Bildung der
Loose.
VN8 ls, formstion et eomPosition 8 Iot8, 882, bei der
Bildung und Zusammensetzung
der Loose ^,vant .u'il soit proee l kormstiov 6e8 Iot8,
872, bevor zur Loosebilduug ge
schritten werde.
Ldrms, ls, die Form; Ge
stalt: Weise; Frmlichkeit.
Vsns les formen, nach den
Formen, 724, 794, 814, 393,
911, 1311, 1338, 4339, S1I7,
mit Beobachtung der Frm
lichkeiten, 806, 999, 537,
769, 1115.
8oit que ls mstire msss
repreore ss, Premiers torme,
57, sei es, da der Stoff seine

erste Gestalt wieder annehmen


knne.
Iis vie8 cke torme, 1340, die
Formfehler.
torras, e, gerichtet; er
hoben; abgeschlossen; zu
Stand gekommen; entstan
den.
II repovil ux gemsnges korms8 eontre eile, 813, er erwi
dert die gegen sie erhobenen
gerichteten Klagen,
1014, 1207.
II kut .US Is, ckemsncke soit
tormev psr ell8 et eontre eUes
en Is, meine qnslite, 1351, die
Klage mu durch sie und gegen
sie, in derselben Eigenschaft er
hoben sein.
I^e8 Conventions leZsIement
tormees, 1134, die gesetzlich zu
Stand gekommenen ab
geschlossenen Vertrge.
I^e8 eugsgemeots formet involontsiremeut, 1370, die un
willkrlich entstandenen Ver
bindlichkeiten.
kdrrusl, eile, frmlich;
bestimmt;
ausdrcklich;
umstndlich.
?s,r nn sets respeetueux et
kormel, 159, mittelst einer ehr
erbietigen und frmlichen Ur
kunde.
?sr uns loi formelle, 2063,
durch ein bestimmtes aus
drckliches Gesetz.

288
fdrrasllsrQsnt, frmlich;
ausdrcklich,
moins qu'il vs s'enftsist formellemsnt, 330, er mte
denn frmlich ausdrck
lich davon abgestanden fein,
1331.
u'^ ps formellsment
renonss, 621, wenn er nicht
ausdrcklich darauf verzichtet
hat, 1323, 1435, 2062.
8i vtts ovition u'est kormeliemevtexprimes, 1092, wenn
diese Bedingung nicht bestimmt
ausgedrckt ist.
korrasr, bilden; ausma
chen; erheben; bewirken;
?ormer une Kose ck'uns nouvells sspes, 570, eine Sache
von neuer Art bilden, 572, 557,
S69, 824. 859, 11, 1108, 1678,
1408, 566.
?rmnt, bildend; welcher
bildet. 896; ausmacht.
I^ Kose o.m korms Is, prtis
prioeiple, 566, die Sache,
welche den Hanpttheii aus
macht.
Normer, uns emsncis, eine
Klage erheben anstellen
306, 559.
?ormer Opposition, Einspruch
erheben einlegen, 175,
176,821,882, sich widersetzen.
etre forme, erhoben an
gestellt gebildet wer
den.

Lette llemncke ne pourr


etre forms, yu'u tribuvl,
234, diese Klage kann nur am
Gericht erhoben ange
stellt werden, 957, 962.
Uns eits,tion, un cmmg,n<l>
ment, uns sisis . . . forment,
1'intorruption eivile, 2244, eine
Vorladung, ein Zahlbefehl, eine
Pfndung, bewirken diecivilrechtliche Unterbrechung.
jse) fdrnisr, gebildetrrerden; sich bilden; zu Stand
kommen; entstehen; statt
haben
I^es ttsrissements et aeeroissemeots <^ui ss forment sssessivsment, 556, die Anschwem
mungen und der Zuwachs, die
sich allmlig bilden ge
bildet werden entstehen,
561 u. ff,, 1879, 1345, 1370.
trt, e, stark; hoch.
8s porter fort, sich fr Je
manden verbrgen; fr Jeman
den gktsprechen.
Uns soinms plus forte, 1152,
eine hhere Summe Be
trag, 1344, 1439, 1521, 2164,
2216.
tdrtsress, la, die Festung,
54.
fdrtios,tios, les, die Fe
stungswerke, 541.
kortnit, e, zufllig.
es kortuit, Zufall, 1148,
1302, 1348, 4.

289

FVmr!?'.

?s,r oss sortuit , durch Zufall, die Frau hat die Wahl sich Un
607, 855, 1647, 172.
terhaltsgelder geben zu lassen.
tc>rt,rie, Is,, das Verm
I^s msri S8t odlig s fourvir
gen, 192, 207, 4112, 1481.
s, 8 tsrllins tout es .ui S8t
nees88S,irs pour Is8 d8oin8 s
tosss, Is, die Grube,
tvWS 's,i8snes , Abtritts Is, vis, 215, der Mann ist ver
pflichtet, seiner Frau alles zu
grbe, 674, 1756.
was zum Lebensbedarf
Losss, Is, der Graben, geben,
nthig
ist.
540, 652, 666; t88s mitogen,
I^s, 8omms Hii'elle s, tournis
Scheidegraben, 669,
ponr ette se^m8ition, 148,
kouills, l, da Aufgra
den Betrag, den sie zum Behuf
ben Nachgraben, 552.
dieses Ankaufs hergegeben
Azur, Is, der Backofen, 674. . bezahlt hat.
tdins,ii, Is, der Ofen,
?UtS8 Iss tois qus Is, s,u674.
tion s, kourni 1s8 enisrs 8Uti1tkurni, is, geliefert; ge
8nt8 pour Ig, isu88ioo, 224,
stellt.
jedes Mal, wenn der Brge die
I^es ineuble8 fourvis pour zur Ausklagung hinreichenden
grnir uns mison entisre, 1757, Gelder hergegeben ^vor
die, um ein ganzes Haus ein
gelegt vorgestreckt hat,
zurichten, gelieferten ge
I,s okeptsl gu'il s, kouroi,
stellten Mobilien, 66.
das Vieh, welche er her
kornnir, stellen; liefern; 1811,
geben; hergeben; leisten; gegeben hat, 1818, 213, 2.
I^orsyue oslni yui tnurvit s8
darbieten; verabreichen;
g,Iiwent8, 29, wenn Derjenige,
vorstrecken; vorlegen; aus
der die Unterhaltsgelder her
stellen; verschaffen; bezah
giebt bezahlt.
len; bestreiten.
8'il Wsnyus , tournir s,u prs?ourir eaution, 807, Brg
schaft stellen leisten, 155, teur I8 8rsts8, 1912, 2, wenn
er es unterlt, dem Darleiher
204, 1438.
I^r8<iu'jl tournit I'esu o.ui die Sicherheiten darzubieten.
leur S8t nses88sirs, 643, wenn
l)8 ISVSVU8 8uttl8S,vt8 pour
er das Wasser liefert, welches tournir , sss ds8oiu8, 259, hin
reichende Einknfte, um ihre
ihnen nthig ist,
I^ ternrns s, Is edoix s 8S Bedrfnisse zu bestreiten,
tsire tournir s8 slimeor, 157, 28, 3.
19

290
II peut tirer cle ees kouilles
tous les prguits qu'elles peuvent touruir, 552, er darf aus
diesen Nachgrabungen alle Er
zeugnisseziehen, die sie zn liefern
vermgen.
Iis preteur qui aura fourui
les cleniers paz^es, 2108, der
Darleiher der die bezahlten Gel
der vorgestreckt vorge
legt hergegeben haben
wird.
?ournir un titrs uouvel, 2263,
eine neue Urkunde ausstellen,
?urnir s alunents, den
Lebensunterhalt st e l l e n ver
abreichen
De touroir le supplsmeut du
prix, 1616, die Ergnzung des
Preises zu bezahlen, 1971.
?uruir sou travail, die Ar
beit leisten.
?ourmr I, matiere, 1787,
den Stoff liefern
Lu lfraut st un kouroissant
le Supplement 6s la portion
dsritaire, 891, indem er die
Ergnzung seines Erbantheils
anbietet und verabreicht,
?ur fournir ges aliments s
I famille, 1558, um der Fa
milie den Lebensunterhalt zu
verschaffen.
tournisssrasilts, les, Das
was jedem Mit^rben. vor der
Vertheilung der Masse, aus der
selben gegeben werden musz, um
ihn seinen Miterben gleich zu

stellen. 828. Die Zulagen


Heraus gben.
tdurniturs, le, die Liefe
runq. 1329, 1333, 2101, 5,
2102, 5, 2271.
kdurragss, les, das Fut
ter, 1777.
fraoturs, es, zerbrochen,
525.
krais, les, die Kosten;
Ausgaben; Auslagen.
Sans frais, unentgeltlich;
kostenfrei, 77.
^ux frais, auf Kosten, 255.
a ses frais, auf seine Kosten,
553.
frais ovnlmuns, auf gemein
schaftliche Kosten, 646. 669.
Lont ses frais, fallen ihm
zu Last. 693; etre aux frais cle,
zu Last fallen. 1431.
I^es krais s labour, cls
ulture , die Bau kosten, 548,
635.
I^es frais cle poursuite, die
Verfolgung kosten, 799.
I^es frais kaits pour la so
servation cle la Kose, 2102,
2, die, zur Erhaltung der Sache,
gemachten Ausgaben.
Leprenclre l'immeuble en pa
?at toute la ette et les frais,
2173, die Liegenfchaft'wieder an
sich ziehen, indem er die ganze
Schuld und die Kosten Aus
lagen bezahlt.

291
I,e8 trs>8 ckes proee8, die
Proze kosten, 13, 16, 126,
31, 8S2, 4448, 1S93.
krs,n, eke, frei; frsne8 et
yuittes cke toutss edsrge8, frei
von allen Lasten, 952.
dralles st zuittes , frei; be
freit, 865, 952, 1497, 5, 1513.
LrsulZ, le, der Frank (eine
Silbermnze im Werthe von
28 Kreuzern),
mre Is irsoo, erhltniszmfzig; nach BerhSltni, 876,
926, 1341.
krs,nHg,is, eise, franzsisch.
Uns femme tril^ise, eine
Franzsin, 19.
krs,nys,is, le, der F r a n z s e,
3, 3, 9 u. . . .
t>s,noe. Ig,, Frankreich, 9.
tr,p?s, ee, getroffen;
behaftet.
?rsppe 'une eonclmutioii,
vernrtheilt, 221.
?rsvpe 'inseripti<m8, mit
Einschreibungen b e h a f t e t, 2192.
?rsps 'interietion, mit der
Jnterdiction behaftet; ent
mndigt, 194.
?rsppe g'une wslsie, mit
einer Krankheit behaftet.
krappsr, treffen; in sich
begreifen; sich erstrecken;
umfassen.
Ii8 enlllntioii8 vs trspxeot q^ne 8, vsrt, 1425, die
Verurtheilnngen treffen nur
begreifen nur erstre

cken sich nur auf seine


Antheil.
Ii eon8titutioii s ot peut
krspper tou8 !es bien8 present8
et vevir s Is, kemme, 1542,
die Bestellung der Dos kann das
gesammte gegenwrtige und zuknstige Vermgen der Frau
umfassen in sich begrei
fen sich darber erstrecken,
2143, 5, 2162.
les jmmeut>Ie8 qui en sollt
trsppes, 157, die Liegenschaften,
die davon betroffen damit
behaftet sind.
kr,u<1s, Is,, der Betrug;
die Beeintrchtigung;
8s8 svoir Seeouvertls frsucle,
199, ohne den Betrug entdeckt
zu haben.
?sr irsiige et srtice, 564,
mittelst Arglist und Kunstgriffe,
854.
Lu trsuSe, zur Beeintrch
tigung; zum Nachtheil; in
betrgerischer Absicht.
?our 8'opp8er ee q^ue le
rspport 8e f88e en srsucke 6e
Ieur8 >Irits, 865, um zu ver
hten, da da Rckbringen zur
Beeintrchtigung ihrer
Rechte zu ihrem Nachtheil,
geschehe, 271, 882, 1167,
1447, 1464.
En trsue ges gi8positiv8 e
Is loi, 1350, 1, zur Umgehung der gesetzlichen Bersgun
19*

gen um die gesetzlichen Ver


fgungen zu umgehen.
8is trsocke, ohne Betrug;
ohne Arglift, 889, 173.
?r luse cke trsucke , wegeu
Betrug, 13S3.
trere, le, der Bruder, 164.
?reres et soeurs, Geschwifter, 742, 746.
Aruit, le, die Frucht; les
truits, die Frchte; Ertrg
nisse.
I^es truits eekus, die ver
fallenen Frchte, 126.
I^e truits usturels 6e terrs,
647, die Ertrgnisse Er
zeugnissedesBodens, 63,
153.
I^g, restitutiou es truits, 555,
die Rckerstattung der Frchte,
583, 856, 958, 608, 1014, 1378,
1239, 1549.
I^es tr. lies srdres non eueore reeueillis, 52, das, noch
nicht gebrochene, Obst.
tvuitisr, iere, fruchtbar;
fruchttragend; obsttra
gend.
^rbres truitiers, O b st bume,
594.
turuisr, le, der Dung,
1811, 1819, 1824.
tusrs,irs, zur Beerdi

gung gehrend; durch die Be


erdigung veranlat.
I,es trsis tuuermres, 385,4',
die Beerdigungskosten.
s,u tur et russurs, nach
und nach, sowie; nach Ma
gabe; je nachdem, 521.
^u fr t K mesure <zue les
dres sont adsttus, 521, nach
nnd nach, sowie die Bume
gefllt sind; je nachdem sie
gefllt werden.
tusseut, S. etre.
tut, S. etre, ohne Accent:
war; il (eUe) tut, er (sie) war
(?s,rtsit ckenni in Inieativ) ; mit
dem Accent: yu'il <<iu'elle) tut
(derllnprtitinLonsrmotiv), da
er (sie) wre, sei. 1175,1885.
tutsis, la, der Hochstamm,
59; Kaute tutsie, 591, Hoch
wald.
tutur, e, zuknftig.
I^es tuturs ep>)ux, die zu
knftig e n Eheleute ; die Braut
lente, 63, 71, 1545.
I^es edoses tutures peuvent
tre I'odzet cl'uoe odligtion,
113, die zuknftigen Sachen
knnen Gegenstand einer Ver
bindlichkeit sein.
Hu eveoemeut tutur et ineertsin, 1163, ein zuknftiges
und Ungewisses Ereigni, 1181,
1497, 2, 1498.

293

S,gs, le, das Pfand;


Faustpfand; dcrPfandvertrag.
I^es dien u ebitsur svnt
Is g. eommun s sss resneiers,
2093, die Gter des Schuldners
sind Yas gemeinsame Pfand
seiner Glubiger, 2077 ff.
1,e nntissemsnt uns suoss
inobiliere g'ppslls g., 2072,
die Verpfandung einer beweg
lichen Sache heit Faustpfand.
Donner en g., zum Pfand
geben; s'il s'sgit 'uns ereanee
onnss sn g,, 2031, handelt
es sich um eine zum Pfand
bergebene Forderung, 2075.
l^s miss sn gs,^s, die Ver
pfndung; s'il existsit uns
utrs ette oontraotee posterieurement s, l miss en g.,
2032, sollte eine andere, der
V e r p f n d u n g nachtrglich ein
gegangene, Schuld bestehen,
Klsisons s pret sur gsge,
Leih Pfandhuser; Iss
ispositions oi-essus oe sot
pss ppliedles ux msisons
cke pret sur gsge autorisss,
2084, die vorstehenden Verfgun

en sind nicht auf die erlaubten


fand Huser anwendbar.
I^e Kge eontsrs au ersneier 1s roit s ss kirs pz^er
sur Is, Kose o^ui en sstl'otxjet,
2P73, der Psandverrag ver
leiht dem Glubiger das Recht,
sich aus der Sache, die der Ge
genstand derselben ist, bezahlt zu
machen, 2090.
Aasss, Iss, der Lohn,
Dienstlohn.
1>e legs kalt au omestique
en eompenstion e ses g^ges,
1023, das dem Dienstboten, zur
Wettschlagung seines Lohnes,
gemachte Vermchtnis
I^s msitre est ru sur sou
aKrmtion pour I c^uotits ss
g., 1781, dem Herrn wird, we
gen, in Betreff, des D i e n st
lohnes, auf seine eidliche Ver
sicherung hin, geglaubt.
gssusirt, Is, der Gewin
nende; der Gewinner.
^ moins o,u'il u'^ ait eu e
Is, ps,rt u g, ol, supsrokerie,
u esoroizueris, 1967, es mte
denn von Seiten des Gewin
nenden, Gewinners,

294
Betrug, Ueberlistung oder Prel
lerei stattgefunden haben.
Ksgrisr, gewinnen; er
werben; erdienen.
Os qu'il aurait pu g. ns
etts entreprise, 1794, was er
bei diesem Unternehmen htte
gewinnen knnen.
Lenx yui uront reeueilli l
sueeession Asgnsront les truits
z>g,r eux perzus ge dorms toi,
136, Diejenigen, welche die Erb
schaft in Empfang genommen
haben im Befitze der Erbschaft
sein werden, erwerben die
von ihnen im guten Glauben
bezogenen Frchte.
6. 8, vis, 364, seinen Lebens
unterhalt verdienen, 369.
gs,irt, Is, der Gewinn
Gewinnst.
dauoe cls ou ge perte,
1104, das Wagni des Gewin
nes oder Verlustes.
^ I'grg gn g. gont il s,
ete prive, 1151, bezglich des
Gewinnstes, der ihm entzo
gen wurde, 1149, 18S6 ff.,
1847.
8,1sris, Is, die B i l d e r -
Gemlde sammlung;
der Bildersaal
I,es eIIeetion8 s tadleanx
yui peuvent stre gu8 les g,,
S34, die Sammlungen von Ge
mlden, welche sich in Bilder
sSlen befinden knnen.

Garant.

ss,rs,nt, Is, der Brge


Gewhrsmann.
Laut, eri es <8, Isrembour8ment g psr Is, Lerams iix
8-, 1513, vorbehaltlich, in diesem
Falle, die von der Frau den
Brgen geschuldete Rcker
stattung.
etrs gemeurer Mremt,
haften, Gewhrschaftschul
big sein.
N est meme g, s sa perte
z>g,r s tortuit, 1379, er haftet
selbst fr deren Untergang, durch
Zufall, 1450, 184S.
I^es oKeritier8 gemeurent
rsspeetivemellt g. I8 un8 envers
Ie8 autrs8, 835, die Miterben
verbleiben sich einander gegen
seitig Gewhrschaftschuldig,
2256, 2.
8ku?,nt,i, le, der Versi
cherte; Derjenige, demWhr
schaft geleistet wird oder
gebhrt.
I, portion gu eokeritier in
solvdls goit strs sglement,
r^ps,rtie entrs Is g. st tous
leg ooksntiers solv^bles, 835,
der Antheil des unzahlfhigen
Miterben mu gleichheitlich zwi
sehen dem Versicherten Dem
jenigen, dem Whrschaft ge
bhrt und allen zahlfhigen
Miterben vertheilt werden.
S,r,ntis, I, die Whr
schaft Gewhr Gewhr
schaft Brgschaft Ge

Garantie.

295

whrleistnng Versiche
rung Sicherstellung; der
Rckgriff; dieWh rschaftsklage Verantwortlich
keit.
lies geruauges relatives , Is
g. ges lots, 322, die Klagen,
welche die Whrschaft der
Loose zum Gegenstand haben,
884, 88, 1625 ff., 164, 1643,
1693. 1694, 1721, 2103, 3.
I^s, g. <le Is. gt est gue psr
tsute persre o,ui I' evnstituee, 144, die Gewhr fr
das Heirathsgut wird von Je
dem geschuldet, der es bestellt
hat, 1547, 1641.
Iis Peuveut nrir ges g, pour
I'veuir, 618, sie knnen Ver
sicherungen ^ Sicherstel
lungen fr die Zukunft an
bieten.
8snk ss, g. eontrs le vengeur,
1681, vorbehaltlich seines Rckgriffs gegen den Verkufer.
?sr voie ge g. eootre Is pers,
1513, auf dem Wege der W h rschastsklage gegen den Vater.
^pres ljix ans I'sreKiteete et
les eutrepreusur svt geeksrgs ge Is, Z. cles gros ouvrsges
^u'ils out ssits u giriges, 2270,
nach zehn Jahren sind der Bau
meister und die Unternehmer von
der Verantwortlichkeit fr
die Hauptbauten, die sie gefer
tigt oder geleitet haben , ent
lastet.

Garant'.

^ppeler e gsrsutie, zur


Whrschaft ziehen.
I,e preuenr goit sppeler le
dsilleur eu g., 1727, der Mie
ther mu den Vermiether zur
Whrschast ziehen. l,s reeours eu z., 2178, der Rck
griff auf Gewhrleistung.
?euu ge g., 1997, zur Ge
whrleistung gehalten
verpflichtet.
ss,r,nt,ir, brgen, ver
brgen; Gewhr Whr
schaft leisten; haften;
gutsprechen; schtzen; be
wahren.
I,e dsilleur 'est, ps,s teu
s g, le preueur gu troudls
o^us ges tiers spporteut ps,r
voies ge f^it s, ss, zouisssuee,
172S, der Verpchter ist nicht
verpflichtet, dem Pchter fr die
Strungen zu brgen haf
ten , welche Dritte, durch
Ttlichkeiten, seinem Genu zu
fgen
I,e msri .ui gsrsntit soligsireuievt I, veute yus ss, kemme
, klte, 1432, der Ehemann der
solidarisch den Berkauf, den seine
Frau vorgenommen hat', ver
brgt f r den Verkauf :c
Gewhr - Whrschaft
leistet gutspricht, 1603,
1626, 1696, 1725.
I/Kentier gemeurs seul
brge <Iu servies ge Is, reute
et il git eu g, ses Ksritiers,

872, der Eibe verbleibt allein


mit der Leistung der Rente oe
lastet und er mu seine Miterben
davor schtzen wahren.
Li Ig Kos pretee psrit psr
s,s tortuit ont I'emprulltsur
aurit pu Ig z, ell emplo^gllt
Ig sienue propre, 1882, gehl die
Sache durch einen Zufall zu
Grund, vor welchem der Leiher
sie htte schtzen bewah
ren knnen, indem er seine
eigene gebraucht htte.
6. I'existenee 'uue regne,
1693, fr das Bestehen einer
Forderung haften.
8e ggrsutir lle o.uel<zue Kose,
sich vor (gegen) etwas
schtzen sichern sicher
stellen verwahren,
8i le nouvegu proprietuirs
veut se Z. e I'erKt des poursmtes, 2183, will sich der neue
Eigenthmer vor der Wirkung
der Verfolgungen schtzen
sichern sicher stellen
verwahren,
8,rl1s, Ig,, die Hut Ob
hut Aufsicht Beauf
sichtigung Aufbewah
rung; Erhaltung.
8oit o.ue Ignimgl tut sous
ss, grile, oit ^n'il tut eggr
ou eckgppe, 1385, sei es, da
das Thier sich unter seiner Hut
Obbnt befinde, oder da
si l, verirrt babe, oder ent
laufen sei.

I^es Koses que I'on g sous


s g., 1384, die Sachen, die
man unter seiner Aufsicht hat.
I^g g. ckes Koses o.m leur
soiit eoutiees, 1782, die Beauf
sichtigung der Sachen, die
ihnen anvertraut sind,
Veiller g I, g. et g Ig, couservgtiori e Ig Kose, 1880,
fr die Aufbewahrung und
Erhaltung der Sache Sorge
tragen
I^e spositgire ^loit gpporter
clglls Ig g. s Ig Kose eposss
les rnemes soiris o,u'il apporte
lls Ig g. es Koses o.ui lui
gppgrtiellllellt, 1927, der Auf
bewahrer mu fr die Erhal
tung der hinterlegten Sache die
selbe Sorge tragen, die er fr
die Erhaltung der ihm ange
hrigen Sachen trgt, 1928.
gs,rclsr, bewahren; auf
bewahren; hten; aufhe
ben; behalten; zurckbe
halten.
8i es Koses ss eteriorsnt
ell les garclgllt, 1851, wenn diese
Sachen verderben, indem man
sie bewahrt, aufbewahrt
aufhebt.
^, Ig Kgrge e g. Ig Kose
et e Ig restituer eu ugture,
1915, unter der Auftage, die
Sache aufzubewahren
aufzubeben und sie in Na
tur wieder zurckzugeben.

297
Hu ton8 s detail pour le
g. , le nourrir et le soigner,
1800, einen Viehstand, um ihn
zu hten, zu fttern und zu
pflegen zu besorgen.
Li Is8 pere st mers prtsrent
Isg (meubls8) g. pour !8 rsinettre en ns,ture, 453, wenn
die Eltern es vorziehen, sie (die
Mobilien) zu behalten, um sie
in Natur zu bergeben, 1620,
1644. 1681.
8'il en s, sts Mrs Minute,
2004, wenn eine Urschrift davon
zurckbehalten worden ist.
Zrisu, le, der Wchter
Hter Aufseher
Gefngniwrter.
Ii g, Mckieiire, der gericht
liche Wchter Hter, 27,
1962, 206, 4.
I^es eoneierZes ou F., 84, die
Beschlieer oder Gefngnis;
Wrter.
Ag,rsnns, Is, das Gehge.
I,S8 lapins 6es
sont imrasudles psr sstintion , 524,
die Kaninchen in G e h g e n sind
Liegenschaften nach ihrer Bestim
mung, 564.
^arnir, einrichten; aus
statten; mit etwas versehen;
zur Einrichtung gehren.
I^s diul es meudle8 iviirnk
inr . uns rlmisoo entiere,
1757, die Miethe von Mobilien,
welche geliefert worden sind,

um ein ganze Haus einzu


richten.
I,e Ioe,t,ire , <zui ne gsruit
p8 1s, W,i8on s Weubls8 8uksllts, peut stre sxr>ul8s, 1752,
der Miether, der das Haus nicht
hinreichend mit Mobilien ver
sieht, kann ausgetrieben wer
den, 1766
?<mt CS qui gsruit I,rnsi8on
louse, 2102, 1, Alles was zur
Einrichtung des vermietheten
Hauses gehrt.
etrs gsrni, versehen sein
werden. <e8 tenetre8 oivsnt stre g. 'rm treiili s fsr,
676 , diese Fenster mssen mit
einem eisernen Gitter versehen
sein.
Ag,rQisoir , I, die Be
satzung.
Lire en g., in Besatzung
stehen sich befinden. 8N8
izue eeux c^ui 8nt en A. s,n
l'iutrieur pnissent en proter,
933, ohne da Diejenigen, die
im Inneren in Besatzung
stehen sich befinden diesel
ben benutzen einen Gebrauch
von denselben machen knnten.
Zslss, K, der Frost.
Lette 8tir>uls,tio ns s'enten
^ue es e,s kortuit8 orciing,irss,
tsk gne greis, tsu u eiel, g.
u Loulure, 1773, diese Bestim
mung gilt nur von den gewhn
lichen Zufllen, als Hagel, Hiin

tZenckre.

298

melsseuer, Frost oder Abfallen


der Weinbeeren,
Senrs, le, der Tochter
mann Schwiegersohn.
I,es g. ckoivent sgs,Iement es
liments , leurs bssux-pers et
belle mere, 206, die Schwie
gershne sind ebenfalls ihren
Schwiegereltern den Unterhalt
schuldig.
ssusrs,!, e, allgemein;
ganz; general.
?ute ,utris,ti<M g. , u'est
vAlsbls gue quaut , I'iniiiistration es Kiens ckelksmiue,
223, jede allgemeine Ermch
tigung gilt nur fr die Verwal
tung der Gter der Frau.
Ii'd^potKegne g., 2143, die
allgemeine Hypothek, 933,
1S38, 1987, 2049, 2183, 1.
V'uns moniere g., 1390, auf
eine allgemeine Weise. I,es
principe g. es eonvsntions,
1S84, dieallgemeinen Grund
stze iiber die Vertrge. Ln
termesg, 1988, in allgemei
nen Ausdrcken. Ln g., im
Allgemeinen, berhaupt.
Lt en g. s'il u's, ps kit toutes les iligenees neeesssirss,
1073, und berhaupt wenn
er nicht allen nthigen Flei an
gewendet hat.
On vs peut sn g. s'enssger
yne ponr soi-mSme, 1119, man
kann, im Allgemeinen, sich

nur fr sich selbst -verbinden,


1149, 191S
8e groits eo g., 1211, seine
Rechte b e r h a u p t. Ln g. s'il
n'exeeute pas Iss olausss u
ball, 1766, berhaupt wenn
er die Bestimmungen des MiethVertrags nicht vollzieht.
On proeecke K I, tormation
e I inssse g , 328, man schrei
tet zur Bildung der ganzen
Masse.
I,s proLureur-. , 293, der
General Staatsprocurator.
I^'etat-mazor g , der GeneralStab, 91.
Lsusrlsmsnt, berhaupt;
im Allgemeinen.
I^es moulins, dins sur KA,teaux, et g. wutes usines, von
xees par 6es piliers, snt
meubles, 531, die Mhlen, Schiff
bder und berhaupt alle
Werke, die nicht mittelst Pfeiler
befestigt sind, find Fahrnisse, 535,
597, 1124, 1437, 2277.
I^orsyue les prties nt trausige g. snr toutes Iss ires
yu'elles pouvsient ,vir evsemble, 2057, haben sich die
Partbien im Allgemeinen
ber alle Sachen , die sie mit
einander haben konnten , ver
glichen,
Snsrs,1its, la, die G e s a m m t
heit.
I^es rsnoes privil^gies sur
Is, g. es meubles, 2101, die,

299
auf die Gesammtheit der
Molilien vorzugsweise berechtig
ten Forderungen.
Fsusration , Ig,, die Zeu
gung.
I^s, proxiruits spgrsuts s'e>
ts,dlit par Is uombre s g. ;
ek.us g, s'sppells nu eZrs,
73S, die Nhe der Verwandt
schaft wird durch die Zahl der
Zeugungen begrndet; jede
Zeugung heit ein Grad. ?sr
8., 738, nach Zeugung.
gsurs, Is, die Gattung
Art.
Les eux A, s louggs SS
subiviseut eueore, 1711, diese
beiden Arten der Miethe zerfallen vertheilen unterschei
den sich noch.
ssns, les, die Leute.
I^es g. 'une iueonuite uotoire, 444, 1, die Leute eines
offenkundig schlechten Lebenswan
dels.
, e suuis,ut, 625,
Leute die Sachkenntnis; haben.
K. Sszouruss, 1326, Taglher.
Ss. trsvsil, 1779, 1,
2271, Arbeitsleute. 6. Se
serviee, 2101, 4, Dienst
leute.
gsrsrir,, Is, der Geschfts
fhrer.
Iis msitre out I'sF,irs s,
ete disu uimistres oit remplir les eugggmsuts <zue Is
, outr,etsss su sou uoiu, 1375,
der Herr, dessen Geschft gut

efhrt worden ist, mu die Verindlichkeiten erfllen, welche der


Geschftsfhrer in seinem
Namen eingegangen ist, 1374.
ssrer, besorgen; fhren;
verwalten; handeln.
Iiorsyus voloutireWsut u
gsrs I'girs 's,utrui, 1372,
wenn man freiwillig das Ge
schft eines Andern fhrt
besorgt.
Oes pareuts ou Iiis en
tat cks g. Is, tutslle, 432, Ver
wandte oder Verschwgerte, wel
che im Stande sind, die Vor
mundschaft zu verwalten.
Hu u plusieurs giuiuistrstsurs prtieuliers , sslsriss, et
geraut sus ss, rsspoussbilil,
454, einen oder mehrere beson
dere, besoldete, und unter seiner
Verantwortlichkeit handelnde
Verwalter.
Ssrm,i, s, vollbrtig
(nmlich von vterlicher und
mtterlicher Seite zugleich ver
wandt).
1,e ousiu ou Ig, ousiue gerWiu8,174, die vollbrtigen
Geschwisterkinder.
H^u egrs s eousiu g., 479,
im Grade eines vollbrtigen
Geschwisterkindes.
Oousiu ^. heit auch G c s ch w ifterkind schlechtweg; zBB. Iss
oousius-F. sout s,u <zustrierus
cksgr, 738, die Geschwister

300
linder befinden sich im vierten
Grade,
I,8 treres g, st les ms,ris
8 soeurs g., 403, die voll
brtigen Brder und die Ehe
mnner der vollbrtigen
Schwestern, 423.
i,ss Prsnt8 Utrin8 ou sn8ngmn8 ns sont ps,s 6xeiu8
par Issg,, 733, die halbbrtigen
Verwandten, mtterlicher oder
vterlicherseits, werden durch die
vollbrtigen nicht ausgeschlos
sen. 752.
Asstio, l, die Geschfts
fhrung; die Verwaltung.
I,s tuteur et le protutsur
soront in,Ipsiigg,llt8 pour Isur
g. respeetive, 417, der Vormund
nd der Mitvormund sind, rck
sichtlich ihrer bezglichen V cr
waltung, von einander unab
hngig, 396, 431. 444, 2. 45g,
469, 2135, 1, 2137, 2193.
Ii8 exeeuteur8 teslmenwires cisvront renrs eompte cle
leur Z, , 1031, die Testaments
Vollzieher mssen ber ihre Ge
s ch f t s f h r n n g Rechnung ab
legen, 1382 ff., 1852, 1941,
1992 ff., 2.
1,, l, der Spiegel.
I^S8 gl. 'ull pprtemeut
ont eenses8 mises , perptueUe sWeure, lorsc^ue ete. . . .,
525, die Spiegel eines Wohn
zimmer werden angesehen, fr

immer angebracht worden zu sein.


wenn zc
, 534, 599.
!e, die Thrangel.
I,es repg,rtill8 Iootive8 8ont
eelles s, kairs sux g. tsrgettes
et serrurss, 1754, die Mieths
Unterhaltungen sind diejenigen,
die an Thrangeln, Riegeln
und Schlssern zu geschehen
haben.
Fotsr, versuchen; schme
cken.
^ l'egr 6es okoses <zue
I'v est gn8 I'u8ge 6s g.
g,vs,nt 'en Kire I'scdt, 1567,
bezglich der Sachen, die man
gewhnt ist zu versuchen, be
vor man sie kauft, laut qu'on
ne les s, pas gc,ute8, 1587, s
lange man sie nicht versucht
hat.
8vsrsiasiit , Ie>. der
Staat; die Regierung.
1/oeepttio s siltioQ8
public oonferee8 psr un g.
etrsnger, 17, 2, die Annahme
von ffentlichen Diensten, welche
durch eine fremde Regierung
verlieben werden.
Ars,os, l, die Gnade.
8i Is eonamns ineurt cisus
le
e gr. , 31, stirbt der
Verurtheilte whrend der Gna
denfrist. I^,e terms cle gr, 'est
poivt u obstavie ,Impe
sstion, 1292, die Gnadenfrist
ist kein Hinderni gegen die
Wcttschlagung bindert die

Wettschl. nicht steht der W.


nicht im Wege,
graSs, Is, der Rang.
?ut ,utrs ofLeier ck'un g,
superieur, 981, jeder andere
Offizier von einem hheren
Range eines hheren R a nges.
srs,is, les, die Frchte
Getreide.
Des yue les g, sout eoupes,
Iis sout meudles, 520, sobald die
Frchte geschnitten find, sind
sie Mobilien (Fahrnisse).
I^s mot msubles" ne eomprsvpsles g., S33, das Wort
Mobilien begreift nicht die
Getreide, 587, 1291.
sran, s, gro, stark,
betrchtlich, bedeutend,
hart.
Des prents <lmiiliss , <le
plus g. istauess, 409, Ver
wandte, die in grerer Ent
fernung wohnhaft sind, 913.
Lelui qui g, Ig, plus g. ps,rt,
842, Derjenige, der den gr
ten strksten Antheil
hat.
8ns sgrg , Is, plus u
Wins ^, Augmentation s vs,leur, 555, ohne Rcksicht auf
die mehr oder minder betrcht
liche Wertherhhung.
Du s,v^itKs plus
<^ue I,
loi vs le psrmet, 1079, einen
greren bedeutende

ren Bortheil, ls da Gesetz es


erlaubt.
Oes etaWssemsots <zui exi
gevt s g, v,nes, 1747, An
lagen, welche bedeutende
betrchtliche Borlagen er
fordern, 1618, 221.
Lt sous plus g, peius,
s'il ^ s, lieu, 1397, und be,
hrterer Strafe, im eintreten
den Falle.
SranS^riss, le, der Gro
richter, nmlich der JustizMinister.
Os proeureur imperial !enverrs, les zugenieuts u grauHuge ministrs s ls zustice,
118 , der kaiserliche StaatsProcnrator schickt die Urtheile
dem Grorichter, Minister
der Justiz,
Sratuit, e, unentgeltlich;
freigebig.
^.o^uerir g, titrs gr. , 217,
unter einem unentgeltli
chen freigebigen Rechts
grunde erwerben, 530, 893,
1083, 1422. 1969, 1931. vu
vutage puremeut gr. , 11l)5,
ein rein unentgeltlicher Vor
theil, 780, 1876 191 7, 1957 f.,
1936, 1992.
Aravs, triftig; wichtig;
ernst; schwer; grob,
?our Ses motiks gr. , 145,
aus triftigen Grnden, 164,
169.

302
I^orsizue les presoruptious sout
ssse gr., 323, sind die Ver
muthungen wichtig, ernst,
genug, 375. 468, 13S3 1677.
Ilne inrmits gr., 434, eine
schwere Gebrechlichkeit.
Des innres gr., schwere,
grobe, Beleidigungen,
231. 259, 1047.
Oes taute grsves, 304,
grobe Fehler.
sravits, l, die Wichtig
keit; Erheblichkeit.
8mvg,nt Is, gr, es cireoristsnees, 618, je nach der Wich
tigkeit der Umstnde,
Oes ess ont Is gr. est Isisse K I'srbitrsgs ss^uges, 1871,
Flle, deren Erheblichkeit
dem Ermessen der Richter an
Heim gestellt ist,
srs, le, der Wille; die
Einwilligung.
l/obligstion ae tsire e peut
tre se^uittee psr un tiers
ooutre le g, gu erssvvier, 1237,
die Berbindlichkeit etwas zu lei
sten kann nicht gegen den Wil
len des Glubigeis durch einen
Dritten erfllt werden. De g.
K g. , 1686, mit gegenseitiger
Einwilligung.
grstrs, Is, die Gerichtsschreiberei; Gerichts
kanzlei.
gres, auf der Ge
richtsschreiberei. I^s renoucistivu s, uue suecessi us

peut plus tre tsits qu'su g.


tribuvsl e Premiers instsnoe, 784, die Verzichtleistung
auf eine Erbschaft kann nirgends
anders mehr als auf der Ge
richtsschreiberei des ersten
Instanz-Gerichts gemacht werde,
43, 2174, 2194.
srsMsr, le, der G e r i ch t sschreiber.
I^e g. u tribunsl <!e premisrs instsnee, 49, der Gerichtsfchreiber des erste
Instanz-Gerichts, der BezirksGerichtsscbreiber, 1597, 2063.
I^e greRer eriminel, 83, der
Gerichtsschreiber am Kri
minal-Gerichte.
Arels, Is,, der Hagel; die
Schloen.
^ moius c>ue les vitres ne
soient esssees psr I, gr., 1755,
es mten denn die Fenster
scheiben durch den Hagel,
die Schloen, zerschlagen
worden sein, 1773.
Ai-evs, Is, der Belastete;
Beschwerte.
prot cie tous les entnnts
ns et s, nsitre 6u g. , 1V5V,
zum Vortheil der geborenen und
geboren werdenden (vorhandenen
und zuknftigen) Kinder des
Belasteten, Beschwerten,
1066. I,e g. e restitutio,
1051, der mit der Rckgabe B e
lastete Beschwerte, 1062.

303
srsvs, ee, belastet; be
schwert; behaftet.
I,e8 ^uges psuveot ordonusr
Is, revtre u propritairs ^n8
Is ^ouissuee e I'odzet
eu
est gr., 618, die Richter knnen
den Wiedereintritt des Eigen
tmers in den Genu des Ge
genstandes, der damit belastet
ist, verordnen, 872. I,, gette
gvt I'iiumeudle etsit Zrevs,
874, die Schuld, womit die Lie
genschaft belastet beschwert
war, 1020. 1052, 1409, 1,
1414, 1511, 1633, 2136, 2148,
2, 2194.
grsvsr, belasten;beschweren.
II oe pourrs, 6ssorms,l8 g. 8es
t>ien8 'KzPotKeyues , 499, er
darf fernerhin seine Gter nicht
mit Hypotheken belasten, 513.
gros, sse, dick; gro;
hauptschlich.
lies gr. reprtill8 sunt eelles
ges g, murs, 606, die HauptUnterhaltungen sind die der
dicken Mauern.
I,e8 gr. rprs,ti<m8 ckemeureut , Is, eksrge u riroprietaire,
605, die Hauptunterhaltungen
verbleiben dem Eigenthmer zu
Last.
^pres gix sns les entrepreueurs sollt cleekrges s la
grantis es gr. niivrsZes qu'ils
ut kit8, 2270, nach zehn Jah

ren sind die Unternehmer, von


der Whrschaft fr die groen
Bauten, die sie gemacht haben,
befreit, 1558. I,es marodsns
ell g., 2101, S, die Kaufleute
im Groen, die Gro
hndler.
grosse, l, die Grosse,
d. h, die vollzieh bare Ab
schrift einer ffentlichen Urkunde.
rsmiss volvlltsire e 1
g. u titre ksit presumer I
reiniss cke Is, ette ou Is psiemeut, 1283, die freiwillige Uebergabe der Grosse, der
vollziehbaren Abschrift,
der Urkunde, lt den Erla der
Schuld oder die Zahlung ver
muthen, I84. I,es gr. u prsmiere8 expsditions kout l mems
toi >iue I'orilQsI, 1335, 1, die
Grossen oder ersten Ausfer
tigungen haben dieselbe Beweis
kraft wie die Urschrift.
grosse s,vs,tvu7S, Is,, die
Bodmerei,
Iis pret s, gr. s,v. 8t un oontrat slstoirs, 1964, das Dar
lehn auf Bodmerei ist ein
Glcksvertrag.
Zrossssss, I,, die Schwan
gerschaft.
8i le msri , e lllls,is8lle
s Is gr. svant Is insrisZe,
314, 1, wenn der Mann, vor
der Ehe, Kenntni von der
Schwangerschaft hatte.

304
U^ierison, Ig, die Heilung;
Genesung; Wieder
herstellung.

Judikation.

I^es rsvenus 'u istsrsit


solvent stre ssssotisllement emplovss , goeelsrer s, g. , 510,
die Einknfte eines Entmndig
ten mssen hauptschlich dazu
verwendet werden, feine Wie

derherstellung zu beschleu
nigen.
susrrs, I,, der Krieg.
I^s, eominisssirs e8 g. , 981,
der Krieg s-Commifsr. I^s
rsvges s Ig, , 1773, die
Kriegs- Verheerungen. 1,es
plgees 6s g., 981, die KriegsPltze I^es grodives s Is, F.,
90, das Kriegs-Archiv.

Sslzils, fhig; befugt.


LsKils , sueesgsr, erb f h i g,
14, 796, 1398.
I^g, tutries sers, Kbils , fgire
les gntres gte8, 391, die Vormnderin ist dann befugt, die
anderen Rechtshandlungen vor
zunehmen
Ks.djti, Ig, das Kleid.
I,es Kgdit8 s euil, 1570,
die Trauerkleider
ds,dits,nt, Is, der Bewoh
ner; Einwohner, 542.
Ks,1iit,s,t,ioi! , Is,, die Woh
nung; der Wohnort; Auf
enthaltsort; die Bewohnung; das Wohnen; dn
Aufenthalt.

Os oinieils s'etdlirs, ps,r six


mois 'Kdittion evutinue, 74,
dieser Wohnfitz wird durch einen
ununterbrochenen Aufenthalt
von sechs Monaten erworben.
I,s ckgogeineut s omisils
s'ozierers, pgr Is ksit g'nus Ks,bitgtion rslle siis uo autre
Iis, 103, die Aendcrung des
Wohnsitzes wird durch die wirk
liche Bewohnung eines ande
ren Ortes bewirkt.
I^s ckroit 'Kgdittion, daS
Wohnungsrecht, 625 u. ff.
1,'d. clursnt eetts suves, 1570,
die Wohnung whrend dieses
Jahres, 1734.

I^8 pparteivents st s,utrss


lisux 'K,, die Zimmer und an
deren Wohn rumlichkeiten. WIs
ne oit uoun loz^er g, risou
e Id. c^u'elle s, pu tire su8
uns msou, 1465, sie ist keinen
Miethzins schuldig wegen des
Wohnens in einem Hause.
dabiter, wohnen; bewoh
nen; sich aufhalten.
1,S8 Ioi8 e police et e 8>
rets obligent tous eeux q^ui
dsditent Is tsrritoirs, 3, die
Polizei- und Sicherheits-Gesetze
binden alle Diejenigen, welche
das Staatsgebiet bewohnen
sich aus dem Staatsgebiet
aufhalten.
I,, temins S8t obligss 'K,biter dveo Is msri, 214, die
Frau ist verbunden, bei dem
Manne zu wohnen;
Kditnt, wohnend, welcher
(welche) wohnt (wohnen).
1,e gomine eguss p,r Isurs
eoknts minsur8 Kgbitant svs
eux, 1384, der, durch ihre min
derjhrige Kinder, die bei ihnen
wohnen, verursachte Schaden.
8i ls, >i8ou <zu' Ks,bitseut Ie8
spux, 1445, wenn das Haus,
welches die Eheleute bewohn
ten
Li le vsritbls provriwirs
dabite gN8 Is rS88rt, 2265,
wenn der wirkliche Eigenthiimer
in dem Bezirke sich aufhlt.

Kaditusl, slls, gewhn


lich; stndig: anhaltend.
Oe8 rItin8 Qdituellss ',lviti , 409 , gewhnliche
Freundschafts-Berhltnisse.
Van un st,t Kbituel g'im
dseillite, 489, in einem ge
whnlichen Zustande des
Bldsinnes gewhnlich in
einem Zustande von Bldsinn.
Ho inrmits Kgdituells, 1371,
eine stndige anhaltende
Gebrechlichkeit,
daditusllsmsut,, gewhn
lich.
I,ss Ws^eurs qui trg,villent
dituellement Ks? sutrui, 109,
die Volljhrigen, die gewhn
lich bei Fremden Anderen
arbeiten.
Ks,is, Is,, die Hecke; der
Zaun.
?ute K. c^ni 8psrs g8 KsriwgS8 S8t rputse miwzfsnne,
670, jeder Zaun der Grund
stcke scheidet, wird als ein gemeinschaftlicher angesehen, 672.
Lais vivs, lebendiger Zaun,
671.
Haie mitz?snus, gemeinschaft
licher Zaun, 673; ScheideZaun.
Kalkes, I,, dasSchleppen
der Schiffen mittelst Leinen,
I,s edemin s K , der LeinPfad, 556.
Karass,, Is, der Weiler.
^ux o,dits.nt8 'uoe soui
20

306
raune, village, ou Kme,, 643,
den Einwohnern einer Gemeinde,
eines Dorfes oder Weilers.
dardss, les, die K l e i d u g sstcke; Kleider.
LIIs retire seuiement les
linges et Krss son ussge,
1492, sie zieht nur das Leib
weizeug und die Kleidungs
stcke zurck, die zu ihrem Ge
brauch dienen. 1495, 1566.
d,ss,rS, le, der Zufall;
das Glck.
Oeoonvert pr 1 pur et?et
u Ksss,r, 716, durch die allei
nige Wirkung des Zufalls
entdeckt.
I^ onition ossuelle est eslle
qui gepen cku Ks,sr, 1169,
die zufllige Bedingung ist die
jenige, welche vom Zufall ab
hngt.
^sux s Ksssr, Glcks
spiele.
ds,rrt, le, der obere Theil.
^.u Ksut, oben an, 979;
u K. s l'aete, 979, oben an
in der Urkunde,
e, hoch
^rkres e Ks,ute kutie, 592,
hochstmmige Bume.
^rdres 6e (ik) Ksute tige,
671, hochstmmige Bume.
Kutsur, Is, die Hhe, 663.
, ls, K. s . , ., in der H S h e
von
558, bis zur Hhe von
1754.
^voir K K. e, hoch sein;

oit avoir ix piesek,, 663,


mu 10 Schuh hoch sein
davrs, Is, der Seehafen,
533.
Kebsr^s, Ig,, die Stelle an
einer Mauer zwischen zwei an
grenzenden Gebuden, wo diese
von einander scheiden; also die
Stelle, an welcher das niedere
Gebude aufhrt, 653.
Ksotars, Is, die Hektare.
(Ein Feldmaa ^- 1(X> Aren,
1 Are ist ^ IM ^ Meter
Ksrbssss, les, das Gras;
die Kruter, 717.
dsrs<11tirs , erblich; die
Erbschaft betreffend; erbschast
lich.
I^s, portion K. , der Erbantheil, 757, 891, 1475; der erbschaftliche Antheil.
Ln Proportion e s, prt k.,
835, im Verhltnisse seines Erbantheils.
Ho titre K., eine erblicht
Wrde, 396.
dsrsitsirsrasnt, erblich,
auf eine erbliche Weise.
kourront etre transrais K, ,
896, knnen erblich bertragen
werden.
Ksrsits, I, die E r b s ch a f t;
der Nachla; die Verlassen
schaft.
Nsis s'il x s, eu ps,rtsZe 6s
I'dreite, 1672, wenn aber die
Erbschaft der Nachla
getheilt worden ist, 1696.

307
I,e vn, I'Ksrit, u 1e
legs, S93, die Schenkung, die
Erbschaft oder das Vermcht
ni.
Lessetes g'sitiou 'Kereckit,
770, Handlungen der Erb
fchafts-Antretung.
Ksrits,, Is, das Gut; die
Liegenschaft; da Grund
strick; da Besitzthnm/ die
Besitzung; Gebude.
l,e expert proeeerout , Is,
ckivisiou cies Kritsges, 466,
die Experten schreiten zur Thei
lung derLiegenfchaften, 608,
1251, 2, 1638, 1673, 1701,3,
2061, 2169.
1,es tu^sux svs rme rosison
n sutre K. sont immeudles, 523,
die Rhre in einem Hause oder
sonstigen Gebude, sind Liegen
schaften,
Ou oit viter e moreeler
Ks Keritsges, 832, man mu
vermeiden, die Grundstcke
zu zerstckeln,
Ves Keritsges propres ^lu
'eux, 1433, Gter, welche
Einem von ihnen eigen sind,
1667 f.
I/epoux oui a sraeudli uu k.,
1509, der Ehegatte, der eine
Liegenschaft Mol'ilien gleich
gestellt, ein Grundstck entliegenschaft hat.
Writsges rursux, Landg
ter, 1711, 177S; Keritsge rurU, Landgut; Pachtgut, 1766.

dsritier, le, der Erbe, 25,


724.
I^es Kentiers prsomptifs, die
vermutlichen Erben, 12 ff.
Leritier institu, der eilige
setzte Erbe, 896.
Ileritier deuetleisire , Wohl
thats-Erbe, 800; K. rserve,
Vorbehalts -Erbe.
Writier psr et simple, Erbe
schlechtweg, 8iX>; unbedingt
Erbe.
Keure, Is, die Stunde, 34,
57, 63. 1259, 1.
s I'Keure^ zur Stunde; K
I'Keure qu'il ini^uer, 238,
zur Stunde, die er bestimmen
wird.
ksrkeures, nach Stunden;
1s, presoription se eompts ps,r
zours et non psrkeures, 2260,
die Verjhrung wird nach Ta
gen und nicht nach Stunden
berechnet.
do, dieses: s Ko, zu
diesem dazu eigens
dazu besonders dazu.
IIa tuteur s do, ein be
sonders dazu ernannter Vor
mund, ein besonderer Vor
mund. 159, 313.
Koiris, Is,, die Erbschaft;
der Nachla. (Ein veraltete
Wort statt suoeessicm ; ist nur
noch gebruchlich in dem Aus
druck: svsnoernent 'Koirie,
Vorempfang; nmlich: das
was einem Erben zum Voraus
2*

308
auf seinen Erbantheil vom Erb
dsmolo^us, e, besttigt;
lasser gegeben worden ist.)
h omologirt.
I^s, ot ii I'vnvemevt 6'Ki>
8oii rapvort sers, Komologiis,
rie seroot regles ps,r im svis 126, sein Bericht musz besttigt
clu eouseil e tamills, 511, das werden, 467, 423, 2198.
Heirathsgut oder das, was znm
dormsur, le, die Ehre,
Voraus auf den Erbantheil ge
geben werden soll, wird durch Ehrerbietung.
I/slltant , tont gs oit Kll>
ein Gutachten des Familienraths iieiir
es per et mers, 371,
bestimmt.
das
Kind
in jedem Alter
dorruns, Is, der Mann; seinen Elternist Ehre,
Ehrer
der Mensch.
bietung schuldig.
1,ss Komme, die Mann
schaft; die Mnner.
Kapital, Is, das Spital;
1,'Komme vaiit ix-Kuit ans Krankenhaus.
revolus, 144, der Mann vor
Lopitsux militsires, Militr
dem zurckgelegten achtzehnten Spitler, 80; Lazarethe.
HopiKiux eivils, BiirgerJahre.
Oll ll peiit, rsuoneer 5 Ig, Spitler, 8.
sueeessioll 'rm Komme vivsst,
Lvits,ux miliwires smbu791, man kann nicht auf die lllts, Feldlazarethe, 97.
llopitaux miliwires seutsiErbschaft eines lebenden Men
schen verzichten, 1371.
res, stndige Lazarethe, 97.
I^es Komme s I'e.uivsZg,
Kors, aus; auer; auer
59, dieSchiffsmannschaft,36. halb; ausgenommen; mit
De I Komme, des M e n s ch e n, Ausnahme.
533, 579, 1371, 1382.
llor Is es,, die Flle aus
Koruologtion, I,, die ge
genommen, 1247. 1367, 2063.
richtliche Besttigung;
llors 'ewt, auer Stand,
Homologation.
1265.
I^s tribunl ckollller, u reRors 'mstAllee, auer Pro
tuser son KomoloZtioll , 72, ze, 1727; aus dem Proze.
Ilors le es, s I'srtiols, 344,
das Gericht ertheilt oder ver
weigert seine Besttigung, auer dem Falle des Artikels,
458.
1515.
etre oiimi ^ l'domologtioll,
Lss entsllt ll6s Kors ms,der Besttigung unterworfen rig,gs, 331, die auer der Ehe
werden.
geborenen Kinder ; Kors S leur

309
preseQos, 882, auer ihrer
Gegenwart.
?ar prsoiput et dors prt,
843, zum Boraus und auer
Erbtheil, 919.
Lors du ommsro, auer
Verkehr, 1302 f.; au dem V.
Rors gu tsrritoirs, 83, a u e rhalb de Gebietes, 428, 983,
2023, 22S5 ff.
inutuel, 299, ausgenommen
im Falle der bereinstimmenden
Einwilligung.
Ilors I es s treres gerWins, 423, ausgenommen
in dem Falle, wo vollbrtige
Brder vorhanden sind.
Lors de son omieile, 56,
auerhalb ihrer Wohnung.
dospios, I, dieWohlthtigkeits - Anstalt; Ar
men-Anstalt; das ArmenHaus; Kranken-Anstalt
^Haus); Waisenhaus; Spi
tal.
II sers, pls,os s,n8 uns uli8N s 8,Qt U MSMS Q8
UV o8pies, 510, er soll in ein
Krankenhaus oder selbst in
Wohlthtigkeits- (Armen-)
Anstalt gebracht werden.
Ltmrgs s l poliee s 1 K8pios, 982, mit der Polizei des
Krankenhanses beauftragt,.
I^es ackWinistrateurs s 1'K8

xios, 361, die Verwalter des


Waisenhauses.
dtslsris, Is,, das Gasthau. 1348 , 2, 1953.
dtslisr, der Gastwirth,
1952.
duils, Is,, das Oel; 1537.
drs, 1e, die Thre; ist ein
veraltetes Wort und nur ge
bruchlich in der Form: K KuKIo8, beiverschlossenenThren,
251. 253.
dvssisr, Is, (von Kui8, die
Thre) der Gerichtsbote;
Gerichtsvollzieher, 1597,
2060, 7, 2199, 2217, 2271,
2276.
acht, 63, 877.
Kvtais, l, die achtTage.
Dans l Kmtsine, 2102, 4,
innerhalb acht Tage.
drtisms, Is, der Achte,
Krunanits, Is, die Mensch
lichkeit.
?sirs tells8 i8p8ition8 c^us
I'dumsnits lui suggerers,, 33,
solche Verfgungen treffen, welche
die Menschlichkeit ihm ein
geben wird.
d??otks,irs, hypotheka
risch; d.h. mit einer Hypothek
ersehen; durch eine Hypothek
gesichert ; in dem Hypothekenbuch
eingetragen.
,^
I^S8 erSkmeiers Kz^otKeLire,
806, die Hypothekar-Glu
biger, d. h. die mit einer Hypo
thek versehenen Glubiger.

KzmotKeese, 871,
die Hypothekarklage, d.h. die
Klage, welche eine Forderung
zum Gegenstand hat, die durch
eine Hypothek gesichert ist, 1221,
209S, 2113, 2167, 2169, 2249.
dxpotid oklrerasut, hypo
thekarisch; mittelst Hypo
thek; in Folge auf den
Grund einer Hypotheke, 873,
1009, 1012, 1017, 1232,
Kzfpotdsqus, IX die H y p otheke, d. h. die Sicherung einer
Forderung durch die Verpfn
dung einer Liegenschaft; das
Unterpfand; das Unter
pfandsrecht.
I^li^potKeoue 8t un roit
res! Sur les immeudles aSeets
5 1'seizuitteiueut 'une dli
tiou, 2114, die Hypotheke ist

ein dingliches Recht auf die Lie


genschaften, die fr die Erfl
lung einer Verbindlichkeit haften.
I/KyptKe<zue est legale, ^uckieimre u euventilloelle,21 16,
die Hypotheke ist eine gesetz
liche, eine gerichtliche oder ein
vertragsmige, 2117. II^p.
speisle nsrls , 872,
besondere allgemeine Hypotheke.
d?r>otds<zus, 6e, verbypo
thekt; mit einer Hypotheke
belastet, 611, 1020, 1221, 2023,
20S9, 2168; verpfndet,
102.
K^potdsCusr. mit einer
Hypotheke belasten be
stellen; verHypotheken; zur
Hypothek stellen, 123,457,
1421, 1983; verpfnde.

InSsiitiSs, es, gl eich mrs gleichfrmig ge


macht.
iSsutiyus, e b e n Derselbe;
ein und Derselbe.

iSsiiUkMsriisiit, ouf ein


und derselben Weise; ganz
gleichmig.
Hu'il est icleuti^uement le
mme ^ue l'entsut ut eile

est aeeouekee, 341, da es ein


und dasselbe Kind ist, mit
welchem sie niedergekommen ist.
I,e epositaire doit reure
ientiyuemeut Is, ekoss meme
^u'il reyue, 1932, der Ver
wahrermu gerade die nmliche
Sache wieder zurckgeben, die
er empfangen hat.
isstits, Is,, die Einerleiheit.
iAnoranos, Is,, die U n k e n n tni Unwissenheit.
I,es tiers qui out trsite sns
I'igv. cls etts reeovstion, 2<X>,
die Dritten, die in der U n f e n n t
ni dieses Widerruss gehandelt
haben.
O gue le rasuclatsire , Kit
sns eette iFuorsnee est vslie,
2003, was der Bevollmchtigte
in dieser Unke nnt ni gethan
hat. ist gltig.
ignors, es, nicht gekannt;
unbekannt.
8i le zugemeot ig. es psrties, 20S6, wenn das, den Par
thien unbekannte Urtbeil.
iMorsr, nicht wissen;
Nicht kennen; keine Kennt
nis; haben.
I7u titre ckont il igvore les
vioes, SSO, eine. Urkunde, deren
Mngel er nicht kennt,
Hue ^uste sss il'igunrer
Is, eresvce, 1299, ein gerechter
Grund, die Forderung nicht zu
kennen.

Iis msuiere qu'ou eu igoore


sbsolument I'existeooe, 1302,
so da man von dessen Vorhandensein durchaus keine Kenntni hat.
Soit qu'il 1'igiwre, 1372, sei
es, da er keine Kenntni
davon habe, vut il ignorsit
le ckepot, 193S, von dessen Hin
terlegung er keine Kenntni
hatte.
Iiorsyus I'seKeteur s, iguors
i^ue Is, ekase 5ut s, sutrui, 1S99,
wenn der Kufer nicht wute,
da die Sache einem Anderen
gehrte.
8! le veneur ignorsit les
viees cke I, vdose, 1646, wenn
der Berkufer die Fehler der
Sache nicht kannte,
Li le msngstsire ignore Is,
mort cku msogsot, 2<X)8, hat der
Bevollmchtigte keine Kennt
ni von dem Tode des Boll
machtgebers.
11, er, es.
II ? s, il est , er gibt.
Hu'il ? s, 6e enerstious, 737,
als es Zeugungen gibt. II est
ges ekoses, 714, es gibt Sa
chen, yu'il x surs, 1, als es
sein werden.
!ls. Is,, die Insel, S60.
i,11ss,1, e, ungesetzlich;
gesetzwidrig.
illsKalsnisiit, auf eine
ungesetzliche gesetzwi
drige Weise.

i11sZs,1its, l, die U n g e s e tz
lichkeit Gesetzwidrig
keit,
illssitirns, unehelich; un-.
gesetzlich.
illsAiUraemsut, ungesetz
lich; widerrechtlich; auf
eine un gesetzliche wider
rechtliche Weise.
i11iits,ungesetzlich; ver
boten; gesetzwidrig.
IVod1ig,tiQ sur uns euse
illieits, 113l, die Verbindlichkeit,
welche au> einem ungesetzli
chen 'Grunde beruht, 1133.
illiraits, ss, unbegrenzt;
unbeschrnkt.
Hont Ig, urss sst illiraitss,
1869, deren Dauer unbegrenzt
unbeschrnkt ist.
IllisiKls, unleserlich.
ilt, Is, die kleine Insel,
56.
irnlzsoilits, la, oer Bld
sinn.
Un stat Kdituel 'iiub., 489,
ein gewhnlicher Zustand von
Bldsinn, 491, 493.
irainsSi.t,, e, unmittel
bar,- sofortig.
I^s, trimsltiou immsite u
gomioils, 107, die unmittel
bare sofortige Verle
gung des Wohnsitzes, 1151.
imrne<1is,tsro,siit, unmit
telbar; unverzglich; so
gleich; auf eine unmittel
bare Weise; sofort.

Inn, apres l'insoription, 95,


unmittelbar nach der Ein
tragung, 247, 422 , 883. s
pg,s g,lnettrs imm. , 259, nicht
sogleich sofort zu
lassen.
8i Is gsminlsur rigiuirs
ue eonsent pss imms<Iis,teinsnt
s, fsire eesser Is, sspartion,
31V, wenn der ursprngliche
Klger nicht sogleich dazu ein
willigt, die Trennung aufzuhe
ben, 451. Lt ter, proeeger
imm, ,. I'invsntire, 451, und
lt sofort sogleich zur
Aufnahme des Jnventarium
schreiten,
imraslnoris,! , s, unvor
denklich.
I^g, possession msme immmris,Ie n sukt p,s, 691, selbst
der unvordenkliche Besitz ge
ngt nicht.
ivarasnlzls, Is, die Liegen
schaft.
?us les Visus sout msuKIes
ou irnmeudlss, 516, alle Gter
sind Fahrnisse oder Liegen
schaften, 3. 123. 818,
irarasuble,
liegend;
unbeweglich.
I/,ministrtill ss bieus
immeubles s I, sevims, 1531,
die Verwaltung der liegenden
Gter der Frau,
irruniueirt,, e, drohend.
Ln nger immiiient s perre le prix, 16lZ, in droben

313
der Gefahr den Preis zu er
lieren.
<s') imraisosr, sich ein
mischen.
I^e ssmms c>ui 'est innnis
oe ans les Kiens e Is communsute, 1454, die Frau, die
sich in das gtergemeinschaftliche
Vermgen eingemischt hat,
1469.
irarnixtion, la, die Einmi
schung, 1454.
irrunoldils, unbeweglich.
iramokilisr, iere, liegend;
unbeweglich; was unbeweg
liches Eigenthum zum Gegen
stand hat,
kropriete immokiliere, unbe
wegliches Eigenthum.
Oroits immokiliers, Jmmobiliar-Rechte, d. h. Rechte, welche
unbewegliches Eigenthum zum
Gegenstand haben, 739. I,es
Kiens modiliers et iinmobiliers,
2092, das bewegliche und unbe
wegliche Vermgen,
I^es Kiens immobiliers, 2118,
die liegenden Gter,
inamo1>i1iski,<iiort, 1a, die
Berliegenschaftung,
imiaolziliss, es, erlie
ge n s ch a f t e t,
iiruiiolzilissi' , verli egen
schaften.
ivuniakilits, l, die Unbeweglichkeit.
ilnrzart,Zss,b1s , unth eil
bar.

/mPOi'tanee.

I^orsqus I'nmeuKIs est re>


eonnu iinprtgeabls, 1553,
wenn die Liegenschaft fr un
th eilbar erkannt wird.
iinpllses, Iss, die Kosten
Ausgaben Verwen
dungen.
lies impenses ^ui nnt mslior l Kose, 861, die Ver
wendungen, welche die Sache
verbessert haben, 862. 2175.
Impenses neoessires , noth
wendige Ausgaben, 862.
Impenses utile, ntzliche
Ausgaben, 1375.
Impsnses volnptumres, wohlistige Ans gaben, 1635.
impsrosptidlslnsni, un
merklich, 556.
imperial, e, kaiserlich, 1,
49, 72, 896.
imrilioitsmsut , still
schweigend.
^ux q^uels il n'a p,s t
eroge implieitemsot u expli
eitement, 1523, von denen man
nicht, stillschweigend oder
ausdrcklich, abgegangen abge
treten ist.
Import , Is, die Be
deutung Erheblichkeit;
der Betrag; die Betrcht
lichkeit; die Gre - Wich
tigkeit; der Werth.
Lelon limp. ckes Kiens regi,
454, na der Beden tenheit
der verwalteten Gter,

314
uge cks leur imp., 531,
ihrer Bedeutung ihres
Werthes wegen.
Lt qu'el!e8 8ieut e teils
jmportkmee, 1638, und da sie
von solcher Wichtigkeit
von solchem Belang wren.
im?orts,nt, e, bedeutend;
wichtig; von Werth; werth
voll.
Li eepensmt Is msiu 'oeuvrs
etit tellsment imporwute, que
. . .,, S71, sollte jedoch der Ar
beitslohn von solchem Werths
sein, da . . .
importsr, s,, Jemandem an
etwas gelegen sein.
I>or8u'il Importe s, l sooiete que I ckissolutiou soit
Mfsre, 1870, wenn der Gesell
schaft daran gelegen ist, da
die Auflsung verschoben werde.
imposs, ee, auferlegt.
I^e8 eu6>ti8 o.ui leur 8ut
Kp8ee8, 20, die Bedingungen,
die ihnen auserlegt sind.
I^e8 eusrge8 imp8ee8 sur I
prpri6te, 609, die dem Eigen
thum auserlegten Lasten.
irnpossr, auslegen, auf
erlegen, belasten.
I^S8 Ksrges qu'il urs, pu
nnp8er sur I'odjet gg I gous,tioo, 958, die Lasten, die er dem
Gegenstande der Schenkung auf
erlegt hatte.
iiQVossidilits, ls, die Un

mglichkeit; Unvermgenheit.
Oelui cles voui <zui serait
cl8 I'imp88ibilite e 8e Is
proeurer, 70, Derjenige von den
Eheleuten (derjenige Ehegatte),
der in der Unmglichkeit sich
befinden sollte, sich ihn zu ver
schaffen dem es nicht mglich
sein sollte.2007.
8i I'uo 68 eux 8t mort,
U 8' 8t ckU8 I'imp. <le m
uitester 8s, volonte, 149, ist
einer von beiden gestorben, oder
in der Unvermgenheit (un
vermgend), seinen Willen zu
Suern. 15, 151. 160. 312,
1858, 1903.
impossibls, unmglich.
I^e8 ou6itiu8 imp8sidle
8ont rvut8 non eerites, 900,
die unmglichen Bedingun
gen werden als nicht geschrieben
angesehen, 1172, 1173, 1369.
irnprssoriptibls , unver
jhrbar.
I/aotiou enreolmtion'eit
e8timpre8eriptidle, 328, die Klage
auf Standesanerkennung ist un
verjhrbar, 1561.
imprsssioa, l, der Ein
druck.
Oe utnre s, taire impre88in
8ur uue persouue risooadle,
1112, der Art, da sie auf eine
vernnftige Person Eindruck
machen kann.

315
imprsvu, ue, unvorher
gesehen.
IIn evenemeot essuel et im
prevu, 1306, ein zuflliges und
unvorhergesehene Ereig
ni.
?sr mts g'uv oss kortmt,
imprevu, t rsultsnt ck'uve
koree ms^eure, 1348 , 4", in
Folge eines unvorhergesehenen und von einer hheren Ge
Walt herrhrenden Zufalls.
Ln ess 'eoiellt8 imprevus,
idick., im Falle unvorhergener Borflle.
?u8 les l8 fortuits prevus
ouimprevus, 1773, alle Zuflle,
die vorhergesehenen oder unvorherqesehenen, 18S9, 1949.
tmpropre, untauglich.
Impropre , I'usage au o^uel
v l estille, 1641, u n t a u g
lich zu dem Gebrauch, zu wel
chem man sie bestimmt.
improprsinsrit, u n e i g e n tlich.
Du antrat, impr. appels
ldeptel, 1831, von dem Bertrag
der uneigentlich Biehpacht
genannt wird.
irnprrulsiios , l, die Un
vorsichtigkeit,
I^e ckommage anse pr o6gligsnee ii par imprueoee,
1333, der durch Nachlssigkeit
der aus Unvorsichtigkeit
verursachte Schaden, 2000.
irnpuissarios , I,, die Un

/Imputation.

fShigkeit Unvermgenheit.
^e muri ue pourrs, su alle
gunt son imp. naturelle, 6es
vouer I'enfut, 313, der Ehe
mann kann nicht, indem er seine
natrliche Unvermgenheit
vorschtzt, das Kind verlugnen.
imrMts,b1s, zurechenbar;
was zugerechnet werden
kann.
L'il r>'? a ueune taute imputable su msv^tsire, 1999,
wenn kein Fehler vorhanden ist,
der dem Bevollmchtigten zuge
rechnet werden konnte,
kann dem Bevollmchtigten kein
Fehler zugerechnet werden,
200.
Imputation, I, die An
rechnung Aufrechnung;
der Abzug.
I^e ekiteur oe peut plus
gemller I'imputsti ur uns
ckette Sitlerellte, 12SS , der
Schuldner kann nicht mehr die
Anrechnung aus (den Abzug
an) eine andere Schuld verlan
gen, 1848, 281.
Iiorsyue I .uitkmee ue parte
sueuoe imputatioo, 12S6, ent
hlt die Quittung gar keine A n<
rechnung, 1297.
8ll8 imputstion 8ur Ie8 in
tret8 s, eile u8, 1570, ohne
Aufrechnung auf die ihr ge
schuldeten (ohne Abzug an den
ihr geschuldeten) Zinsen.

316
imputs, es, zugerechnet;
angerechnet; vorgeworfen;
zu Last gelegt; zugeschrie
ben.
evmpter u zour u elit
imputs, 957, von dem Tage des
zugerechneten vorge
worfenen zu Last gelegten Vergehens an.
irspritsr, zurechnen; an
rechnen; aufrechnen; zu
schreiben; zu Last legen;
abrechnen; abziehen.
1,s tuteur <Misux ne pou
r, nesninoins imputer les gepNSSS s l'siluotlon sur les
revenus u pupille, WS, der
Pflegvater darf jedoch nicht
die Ausgaben fr die Erziehung
(Erziehungskosten) auf die Ein
knfte des Mndels rechnen
von den Einknften des Mn
dels abrechnen abziehen,
760, 1254 l., 208>1, 2085,
Imputer ls, nsgligenee u
ms,ri, 1567, der Nachlssigkeit
Fahrlssigkeit) des Manne zus chreiben zu Last legen,
1808.
tre imputs, angerechnet
aufgerechnet in Ab
zug gebracht werden; zu
geschrieben werden.
I^es mliorstions u clegrsstions . . . oivent tre imputes, 864, die Ueberbesserungen
oder Beschdigungen mssen an
gerechnet werden.

Ii vsleur en pleine proprit


sers, imputee sur Ig, portion
ispouible, 913, der Werth de
vollen Eigenthums wird auf den
verfgbaren Theil g e r e ch n e t
an dem Verf. Tb. in Abzug
gebracht, 1256.
Uns vuss .ui ne peut Ini
etrs imputee, 1147, eine Ursache,
die ihm nicht zugerechnet
zugeschrieben zu Last
gelegt werden kann, 2197, 2.
(s') iirtputor, sich zuschrei
ben; angerechnet werden.
I^e p^ernent yui 'est pss
integral s'impute 'abor sur
les iuterets, 1254, ist die Zah
lung keine vollstndige, so wird
sie vorerst auf die Zinsen ange
rechnet.
inainissildls, unannehm
bar; unzulssig.
l,es Keritiers pourront, s'ils
oroient l's,ckptin in,missibls,
360, die Erben knnen, wenn sie
die Adoption sr unzulssig
nicht fr annehmbar
halten.
inslisusbls, u n v e r n e r
lich.
lies immeubles onstituss e
ot, ne soot point inglinbles,
1535, die alsHeirathsgut bestell
ten Liegenschaften sind nicht un
veruerlich.
insnirns, ee, leblos.
Oomme les Koses ins,nimees,
523, wie die leblosen Sachen.

317
inosi>,b1s , Is, der Un
fhige,
loute isposirion u prot
'uu iovpbls serg, nulle, 91 1,
jede Verfgungen zu Gunsten
eines Unfhigen ist nichtig.
inospabls, H., unfhig;
unvermgend.
II est inespsbls Ss esntrseter un marigs, 28, er ist un
fhig, eine Ehe einzugehen
Lxeevte eelles que la loi en
eelars ineapables, 902, auer
Diejenigen , welche das Gesetz
fr unfhig dazu erklrt, 725,
1043, 1123, 1241, 1925, 1995.
inos,?it,e, I,, die U n f h i gkeit Unvermgenheit.
I/ioepeit Is pupills
pourrit se trouver s vourvsir
K ss, subsistanes, 369, die Uns.
U n v. in welcher der Mn
del sich befinden knnte, fr seiuen Lebensunterhalt zu sorgen.
I,es gsos gont l gS8tjU ttesterit I'inePeit , 444, die
Leute deren Verwaltung ihre
Uns. bekunden wrde
?s,r I'inev,eit6 cls I'Kritier
institu, 1037, wegen der Uns.
des eingesetzten Erben.
I/iuepeits s I'oiLeier pudlie, 1318, die Uns. des ffent
lichen Beamten. ?ur sss
'me., wegen Uns., 1125.
iuosudis, Is, die Feuers
b r u n st.

/cksmmemt.

Otruit psr un ine., 624,


durch eine Feuersbrunst zer
strt.
Ln eas Sin., 1348 , 2, im
Falle einer Feuersbrunst.
II reponck ge I'ine., 1733, er
hattet fr die Feuersbrunst.
?ar o.uelqns eeiilent, tel
yu'uu ine., 1949, durch irgend
einen Unfall, wie eine Feuers
brunst.
inosriais , e, ungewi;
unbestimmt.
Hos conition dvenSote
'un evenenient ineertin, 1049,
eine Bedingung , welche von
einem Ungewissen Ereig
nisse abhngt, II4, 1163,1181,
1964.
Ii quotit s Is onoss peut
etrs ineertsioe, 1129, der Be
trag der Sache kann u n b e st i m m t
sein.
insstsx, sss, blut
schnderisch,
Leux ns ck'un sommere
ioeestueux u sckultrin, 331,
die in einem blutschnde
rischen oder ehebrecherischen
Umgange erzeugten, 335, 762,
764.
inoisrarlrent , im Laufe
de Prozesses.
Ln eas g'inserivtioo eu tsux
tite iveieinment, 1319, im
Falle einer, im Lau,e eines
Prozesses erhobenen FSl
schungsklage.

318
inoUns, 6e, schief; schiff
laufend; geneigt. Iln pls
illolio, 6S4, eine schiefe
Flche.
11asiverllst, einschlie
lich; inbegriffen.
^usqu'au ^uiltrieme egre
melusivement, 973, bis zum
vierten Grade einschlielich,
909, 2.
inoommoits , la, die Un
bequemlichkeit.
Huelque iocommockit qu'elles
mi esusent, 1724, welche Un
bequemlichkeit sie ihm auch
verursachen mgen,
iruzomrlluts^ls, unwider
ruflich.
kropritsire illcommutdle ,
1751, unwiderruflicher Eigenthmer.
1c>ni?,tid1s , unver
trglich; unvereinbarlich.
LeUe ges ispositiovs qui
seront ineompatibles vee !es
oouvelles, 1v6, diejenigen Ver
fgungen, welche mit den neue
ren unvereinbarlich un
vertrglich sind.
tnoompstsrios, Is, die Un
zustndigkeit.
ii'ineompteilee u I'mespitS Ss I'ofSvier, 1318, die Un
zustndigkeit oder die Unshigkeit der Beamten.
Ineorapstsut, e, unzu
stndig.

Hn ^u inoompetent , 2246,
ein unzuftSudiger Richter.
inooilcluits, I,die schlechte
Auffhrung; der schlechte
Lebenswandel.
Sollt exelus e I tvteUe:
1, les gevs 'une illeoncluit
notoire, 444, von der Bormund
schaft find ansgeschloffen : 1) die
Leute, die offenkundig ein
schlechten Lebenswandel
fhren.
Kisollnii, r>e, unbekannt.
Li le pers est ineoulln , 60,
wenn der Bater unbekannt
ist, 93; s pere et mere io>
eonnus, 323, von unbekannten
Eltern, 7S3. 1181, 20S7.
Kioonvsrsiit,,!, der Rachtheil.
8ll8 ineollvlliellt, S72, ohne
Nachtheil.
Inoorpsrstion, K, die Ein
verleibung.
Ii llroprist 'ao^uiert sussi
ps,r oeessiov ou ill>rportioll,
712, das Eigenthum wird auch
durch Zuwachs oder Einver
leibung erworbeu.
inoorporsl, eile, unkrperlich.
I^es meubles mcorporels, 2075,
die unkrperlichenFahrnisse.
ls') irror?rr, einver
leibt werden; s ine.
mit
etwas einverleibt werden.
?out ee qui 'illeorpore ^1^

319
ekoss, S51, alles was mit der
Sache einverleibt wird.
lnclsSui, ie, unbegrenzt;
unbeschrnkt.
Ii eutionnsmsut inni,
2016, die unbeschrSnkteBerbrgung.
iruZlsmiiis , e, entsch
digt schadlos gehalten.
i^ kemmeoit tre inernn,,
1431, die Frau mu entsch
digt schadlos gehalten
werden.
s, moms c^u'il ne svit iuemuis
!es reooltes prckeu
tes, 1769, er mte denn durch
die vorhergegangenen Ernten
entschdigt sein.
'est
pss inevuuse, ibig, ist er nicht
entschdigt. I! ckevrs. en tr
iuemlliss, 2907, er mu dasr
entschdigt werden.
inclsiiuiissr , entschdi
gen; schadlos halten; er
setzen.
suk , illenmiser I eom
muuvts e . . . , 1408 , vorbe
haltlich die Gtergemeinschaft fr
... zu entschdigen, 369,
SS5, 1375, 1721.
insvmits; Ig., die Ent
schdigung; Schadlos
Haltung; der Schadenersatz;
die Ersatzleistung.
Oetts in. e rssouckrs, eil se
oours, 369, diese Entschdi

/n<jez?nciammet.

gung verwandelt sich in Unter


sttzungen.
ldle in., S35, mittelst einer
entsprechenden angemessenen
und vorgngigen Entsch
digung. 421. ims siiLUlle
in, pour lui, 555, ohne alle E n tschdigungfrihn, 590,1120,
1406, 1419.
, titre 'inS., als Entsch
digung, 583, 1468,
kyus epoux prsleve, 3,
les incl.
lui sollt ues pgr
Ig, eomWunute, 1470, jeder
Ehegatte nimmt zum Boraus
weg erhebt zum Boraus
die Ersatzleistungen, die ihm
aus der Gtergemeinschaft ge
schuldet sind, 1473.
8suk son reoon en insm.
ooutrs s8 evkritier, 1225,
vorbehaltlich seine Rckgriffs
auf Schadloshaltung gegen
seine Miterben.
1nclsi>siis.iiusii1i, e, u nabhngig von; abgesehen
von; ohne das Zu thun; auer.
Ill. n kait cks I'Llzureur,
163S, abgesehen von der
Handlung ohne das Zuthun
des Kufers.
In. es esuses cke ullit,
1658, abgesehen von den
Grnden der Nichtigkeit; au
er den Grnden.
Ii'd^potKeyus eiists, inckepeu. cke touts iusMptiou, 213S,

320
die Hypothese besteht unab
hngig von jeder Einschreibung
abgesehen von jeder Ein
schreibung.
Inctepsri<1,iit, e, unab
hngig.
I/exercies es 6rits ivils
est io. e Ig, c^nlit 6s ei
to^en, 7, die Ausbung der
brgerlichen Reckte ist von der
Eigenschaft eines Staatsbrgers
unabhngig, 417.
llKlstsrmine , ee, unbe
stimmt.
I^orsciu'il (le legs) sers, 6'uue
Kos illlletermmss , 1022, be
steht es (das Vermchtnis;) in einer
unbestimmten Sache, 1S06,
1508, 2132, 2148, 4.
inclioation , Is,, die Be
zeichnung; Angabe.
8,us lind, et I'sveu 6e Is,
inere, 336, ohne die Angabe
und die Anerkennung der Mutter.
I^'iiul. u ^ur et, clel'Keurs,
1259, 1, die Angabe BeZeichnung des Tages und
der Stunde, 1617.
I^s, simple iud. 6'uue personne, 1277, die einsacke
bloe Bezeichnung einer
Person, 2143, S.
?sire I'in., bezeichnen,
2024.
Indios, le, das Zeichen;
Anzeichen; Merkmal;
die Spur; der Bermu-

thungs- Verdachts-
grund.
I^orsgu'il ^ surs es in. s
mort violente, 81, wenn An
zeichen Merkmale
Spuren eines gewaltsamen
Todes vorhanden sind.
Ou lorsque les presomptions
on iv. sont ssse graves, 323,
oder wenn die B er mnthu Il
gen oder Anzeichen wichtig
tristig genug sind.
irlt^is, le, der Unwr
dig e.
l!,es enlQts cle I'inigne, 730,
die Kinder des Unwrdigen.
incki^lls, s,6^., unwrdig.
Lont inck. e sueeeer, 727,
unwrdig zu erben sind.
iniLiiits, Is, die Unwr
dig k e i t.
?ur cause 'io. , wegen
UnWrdigkeit, 729.
in,1i<iu,>, ee, bezeichnet;
bestimmt; angegeben,
oelui c>ui s ete in. pour
le reoevoir, 1937, Demjenigen,
der bezeichnet worden ist, um
sie zu empfangen; Demjenigen,
der zu deren Empfang bezeich
net worden ist.
^usqu's eoneurrenes es diens
iniyues, 2024, bis zum Belaufe
der bezeichneten Gter, 214V,
269, 1259, 2.
^,u ^ur ioiqus, 239, an
dem bestimmten Tage, 246,
411.

321
I,8 verietions in. pr
I'srt. preeegent, 290, die durch
' den vorigen Artikel angegebe
nen Nachforschungen, 1617.
Indianer, bezeichnen; be
stimmen; angeben; anzei
gen.
I^e tribunsl in>Iio.uer, I, maisov, 268, da Gericht bezeich
net das Haus, 457, 2023.
^our et , I'Keure o.ue le
zuge iniqner, 233, an dem
Tage und zu der Stunde, bieder
Richter bestimmen wird.
I^e prooes-verdal gesexperts
ckoit iniquer, 324, das Exper
ten-Protokoll mu angeben.
Uns renuion suksante cke
kitg <zui ingio.uent le rapport
cke Miktion, 321, eine Vereini
gung von Thatsachen, welche hin
reichend ist, um das Verhltni
der Kindschaft anzuzeigen.
inireot, te, mittelbar;
versteckt; verborgen; ver
deckt.
IIn vlltags ing, , ein mit
telbarer verborgener
Bortheil, 853, 1595, 3.
inirsoteirasiir,, mittelbar;
Verdeckterweise.
?out ee o.u'il , retzu gu etuvt ckireeteraent ou incl,, 843,
Alles was er vom Erblasser er
halten hat, sei es mittelbar
oder unmittelbar,
I^es epoux ns pourront, ss
onner iucl., 1099, die Eheleute

drfen sich nicht mittelbar


Verdeckterweise schenken.
i61spsnsa1>1s , unver
meidlich; unumgnglich
nothwendig; unerllich.
De grosses reprations , inispsnsMes pour I, oonservstion e I'immeukle, 1656, groe
<HauPt) Ausbesserungen die zur
Erhaltung der Liegenschaft un
umgnglich nothwendig
sind unvermeidlich un
erllich sind.
inisr,inotsiQsnr, , un un
terschiedlich; ohne Unter
schied.
Hoe eertsine o.untit6 'g,
dres pris in,, 591, eine gewisse
Anzahl Baume, u n u n t e r f ch i e dlich genommen.
^u prokt e tous ses Kritiers inS., 78, 2, zum Vortheil
aller seiner Erben ohneUnterschied, 1086.
inSivi, le, das Indivi
duum; die Person; der Ge
genstand.
I^es indivius, die Leute;
Diejenigen.
lont incl., Jeder.
,1out iniv, n6 en?rs,n<:e, 9,
jedes in Frankreich geborene In
dividuum.
l^es aetes reltiks ux iniviclus e es eorps, 90, die Ur
kunden, welche die Leute be
treffen, die zu dieser Abtheilung
gehren.
21

322
veux inivius M ut veeu
oomme mar! et ismine, 197,
zwei Personen, die als Mann
und Frau miteinander gelebt
haben.
I/iniviii greve, 2148, 2,
die belastete Person.
I>es inivius c>m reeouvreront Is, Hualite e ?r,u^sis, 20,
Diejenigen, welche die Eigen
schaft eines Franzosen wieder er
langen werden.
Oes Kose yui iereut s,us
I'iuiviu, 1894, Sachen, welche
ihrem Gegen st an de nach ver
schieden sind,
iuMviSnel , eile, persn
lich; einzeln; bestimmt; be
sonder; eigen, 1542.
I>e roit iniviusl s Koisir
un tuteur, 397, das persn
liche Recht einen Vormund er
whlen zu drfen.
IIu oHet iuiviuel, 1542,
ein einzelner Gegenstand.
Une esigns,tic>u iuiviuelle
et LPeoile, 2148, 2", eine
eigene und besondere Be
zeichnung.
indivis, ise, ungetheilt.
?ar inivis, in der Ungetheiltheit; in Gemeinschaft;
gemeinschaftlich, 460, 2207.
I^orsque est inuneuble se
trouve iuivis avee es tisrs,
1553, wenn diese Liegenschaft sich
in ungetheilter Gemeinschaft
mit Anderen befindet.

O'rme prtie inivise 'uu


Keritgs, 1667, eines noch un
getheilt e n Antheils an einer Liegenschaft, 1672.
IIn oo-propritire psr inivis, 460, ein gemeinschast
l ick er Miteigenthmer, 1403,
460.
in<1ivisibi1its, Is,, die Untheilbarkeit.
I^e ersotere 'in. , 1219,
die Eigenschaft der Untheil
barkeit.
inivisibls, untheilbar.
, I/ooliMtiou est ivisible, u
iuivisible, 1217, die Verbind
lichkeit ist theilbar oder untheil
bar, 1222, 19S9, 2033, 2114.
inclivision , 1,, die Ungetheiltheit.
Nul ne peut etre eontraiut
e rester ns I'iuiv. , 815,
Niemand kann gezwungen wer
den, in der Ungetheiltheit zu
verbleiben.
?s,ire eesser 1'in., 833, die
Ungetheiltheit aufheben.
iuclii, ue, rechtswidrig;
widerrechtlich; unbefugt.
?en,ut I'iuus possessiou,