Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Qaraqara-Charka
Mallku, Inka y Rey en la provincia de Charcas (siglos XV-XVII)
Historia antropolgica de una confederacin aymara
ii
QARAQARA - CHARKA
iii
Qaraqara-Charka
Mallku, Inka y Rey en la provincia de Charcas
(siglos XV-XVII)
Historia antropolgica
de una confederacin aymara
iv
QARAQARA - CHARKA
ndice general
1
5
10
16
ENSAYO DE INTERPRETACIN
Charka Rojo, Charka Blanco La Confederacin
Qaraqara-Charka y el Tawantinsuyu .................................................
1. La guerra de los tiempos .................................................................
2. Los significados de Charcas.........................................................
3. Provincia y nacin ...........................................................................
4. Las siete naciones de Charcas .....................................................
5. La incorporacin de la Confederacin al Tawantinsuyu ................
i) Qaraqara (Urqu): los guerreros del alba ................................
ii) Charka (Uma): los valles cochabambinos ..............................
6. El rango de los Mallku ....................................................................
i) Autoridades y suyus ................................................................
ii) Las jerarquas decimales y de Hanan/Hurin .........................
7. La campaa de Cochabamba ..........................................................
i) Las crnicas espaolas ............................................................
ii) La historia dinstica de los seoros de Charcas ...................
23
25
42
47
59
69
69
78
90
90
96
103
103
116
vi
QARAQARA - CHARKA
122
125
I. CULTO
Presentacin. La plata sagrada .............................................................. 135
1. La extirpacin de Caltama en el contexto de la evangelizacin ..... 139
2. Mitos y realidades de un complejo religioso minero ..................... 146
3. La minera temprana ....................................................................... 156
4. Los waka de Porco y sus significados ............................................ 165
5. La luz del mundo interior: Porco y los soldados del Inka .......... 167
6. La ascensin de un pequeo sacristn sevillano ............................. 174
7. Un complejo chamnico ................................................................. 178
Qaraqara
Documento 1: Informacin hecha de oficio de las buenas partes
del bachiller Hernn Gonzlez de la Casa .......................................... 182
Apndice 1: Carta de Hernando Pizarro al Emperador ................. 207
Apndice 2: Memorias de las minas de Su Majestad ...................... 210
Apndice 3: Sobre las minas y el huaca de Chaqu ......................... 215
Documento 2: Probanza de mritos y servicios del Bachiller
Fernando de Mesa ............................................................................... 221
II. ENCOMIENDA
Presentacin. La entrega de la gente ...................................................
1. Las artimaas de los Pizarro ...........................................................
2. Las fuentes de las encomiendas ......................................................
3. La transmisin de los textos ............................................................
4. La formacin de los wamani ...........................................................
i) La organizacin interna de los Qaraqara ...............................
ii) La organizacin interna de los Charka ..................................
239
243
246
351
254
255
273
Qaraqara
Documento 3: Los indios de Qaraqara encomendados
por Francisco Pizarro en Gonzalo Pizarro .........................................
Documento 4: Los indios de Qaraqara encomendados
por Pedro La Gasca en Pedro de Hinojosa ........................................
289
302
Charka
Documento 5: Los indios encomendados por Francisco Pizarro
en Hernando Pizarro...........................................................................
311
NDICE GENERAL
vii
III. TASA
Presentacin. Las peleas por la riqueza ...............................................
1. Las rentas en debate ........................................................................
2. El orden tributario del Tawantinsuyu y los soldados del Inka ....
3. Los encomenderos y sus tributos ....................................................
i) Las rentas de Montemayor y Robles .....................................
ii) El impacto de la tasa de La Gasca..........................................
iii) Los efectos de las retasas ........................................................
4. Los chinu prevalecen en las cortes..................................................
i) Las discrepancias entre el Interrogatorio
y las declaraciones de los chinukamana .................................
ii) Inconsistencia en las declaraciones de los chinukamana .......
iii) Los tributos de la coca ...........................................................
5. Nudos y pesos: los chinu en el mercado .........................................
6. El nuevo orden de Toledo y la vuelta a la mita minera ...............
i) La ofensiva en contra de los seores ......................................
ii) La rigidez del orden toledano ................................................
iii) Soldados y capitanes de Su Majestad, que van a pelear
con las minas .........................................................................
Charka
Documento 6: Los caciques e indios de Sacaca contra los herederos
de su encomendero Alonso de Montemayor ......................................
Apndice: Carta de Alonso de Montemayor al Virrey
de Nueva Espaa .............................................................................
Documento 7: Los caciques e indios de Chayanta
contra las herederas de Martn de Robles ...........................................
319
320
324
331
331
340
345
346
350
353
354
356
361
361
365
368
380
442
445
IV. TIERRA
Presentacin. En busca del espacio perdido .......................................
1. El medio ambiente y el poblamiento de los valles interandinos ....
2. Tierras del Inka, tierras del Mallku, tierras de los indios ...............
3. El impacto de las reducciones toledanas.........................................
4. La poblacin y las tierras baldas: las composiciones de tierras .....
5. Deterioro y protesta en la larga duracin .......................................
487
489
502
515
527
533
Qaraqara
Documento 8: Los ayllu de Macha contra Alonso Daz
sobre las tierras del valle de Carasibamba ..........................................
Apndice: Revisita de Macha de 1619 ............................................
541
571
viii
QARAQARA - CHARKA
575
585
601
619
623
633
639
V. MALLKU
Presentacin. Las estirpes seoriales y el nuevo poder ....................
1. El marco legal: las Ordenanzas del Virrey Francisco de Toledo .....
2. Derecho andino y legislacin espaola ...........................................
3. Casas mayores y casas segundas ......................................................
4. Coyunturas y memorias ..................................................................
i) 1575-79: relaciones amargas con el Virrey Toledo ...............
ii) 1582-87: luchas por la alcalda mayor de Potos ...................
iii) 1590-92: el servicio gracioso ..................................................
5. La expansin de las alcaldas mayores ............................................
i) 1592-98: la sucesin de los Ayawiri de Sacaca .......................
ii) El matrimonio Chinchi-Ayra y el resurgimiento
de los Qaraqara .......................................................................
653
654
661
663
666
666
668
672
673
676
686
Qaraqara
Documento 16: Probanza de don Fernando Ayra de Ariutu,
cacique y gobernador de Pocoata .......................................................
Apndice: Memoria de unos captulos puestos a cierto
gobernador por sus indios ...........................................................
Documento 17: Se concede un escudo de armas
a don Fernando Ayra de Ariutu ..........................................................
Documento 18: Probanzas de los seores y principales de Macha ....
679
721
756
760
764
NDICE GENERAL
ix
808
Charka
Documento 20: El Memorial de los Mallku y principales
de la provincia de los Charcas ............................................................. 828
Apndice: Carta de unos caciques a Francisco de Toledo .............. 855
Documento 21: Probanzas de los Uno Malco de Sacaca,
don Juan Ayavire Cuysara y don Fernando Ayavire Cuysara ............. 858
Documento 22: Se concede un escudo de armas
a don Juan Ayavire Cuysara ................................................................ 1002
NDICE DE CUADROS
1
2
3
4
51
62
117
129
333
3.1
3.2
336
340
341
343
349
355
358
359
360
373
374
374
QARAQARA - CHARKA
374
375
375
376
376
377
377
377
378
378
378
379
NDICE DE FIGURAS
1
2
3
4
5
6
7
8
35
40
44
47
55
70
71
84
2.1
2.2
241
253
269
270
281
496
2.3
2.4
2.5
4.1
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
689
692
694
695
697
699
NDICE GENERAL
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
xi
699
704
705
710
711
712
715
718
NDICE DE MAPAS
1
2
3
4
5
6
7
27
34
45
57
82
87
108
1.1
136
2.1
2.2
260
272
4.1
4.2
4.3
488
507
538
NDICE DE LMINAS
1.
2.
68
102
1.1
138
xii
QARAQARA - CHARKA
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
147
161
161
172
2.1
250
138
138
3.1
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
490
500
500
503
522
537
537
5.1
5.2
5.3
5.4
667
674
674
5.5
5.6
691
799
799
1035
1040
1067
1075
xiii
ndice de documentos
I. Culto
1. Informacin hecha de oficio en la Real Audiencia de los Charcas
de las buenas partes del bachiller Hernn Gonzlez de la Casa
de la Catedral de la Plata
[Peticin del bachiller Hernn Gonzlez de la Casa]........................ 182
[Testimonios de los visitadores generales de la provincia
de Charcas] ......................................................................................... 187
[Peticin] ............................................................................................ 188
[Testimonio del notario apostlico] ................................................... 189
[Certificacin de los escribanos] ................................................... 190
[Declaraciones de testigos] ................................................................. 190
[Peticin] ............................................................................................ 196
[Parecer del Obispo de La Plata] ....................................................... 197
[Peticin] ............................................................................................ 197
[Informacin] ................................................................................ 198
[Interrogatorio] ............................................................................. 199
[Peticin] ............................................................................................ 200
Interrogatorio. La Plata 7.iv.1601. ................................................ 200
[Juramento de testigos] ................................................................. 203
[Certificado de traslado] ..................................................................... 206
xiv
QARAQARA - CHARKA
207
210
210
211
213
214
214
215
217
218
219
NDICE DE DOCUMENTOS
xv
II. Encomienda
3. Los indios de Qaraqara encomendados por Francisco Pizarro
en Gonzalo Pizarro
[Auto] ..................................................................................................
[Chaqu: 1a versin] ...........................................................................
[Chaqu: 2a versin] ...........................................................................
[Yungas de Coca] ................................................................................
[Moromoro: indios del cacique Caricari] ..........................................
[Caracara] ...........................................................................................
[Chayanta] ..........................................................................................
[Macha: indios de Moroco] ................................................................
[Macha: indios de Gualca] .................................................................
[Pocoata] .............................................................................................
[Chayanta y Aymaya] ..........................................................................
[?] ........................................................................................................
[Moromoro: indios de Uchatuma] .....................................................
Caracara ..............................................................................................
289
291
292
293
293
294
294
295
296
296
296
297
298
298
302
302
305
305
306
306
306
307
309
311
III. Tasa
6. Los caciques e indios de Sacaca contra los herederos de su
encomendero Alonso de Montemayor
La tasa hecha a los indios de Sacaca para don Alonso
de Montemayor ..................................................................................
380
xvi
QARAQARA - CHARKA
385
385
386
388
393
393
394
398
399
399
411
412
412
412
413
413
415
416
416
417
417
418
418
418
419
420
420
420
421
422
423
NDICE DE DOCUMENTOS
[Lo que los indios de Sacaca deban dar de tasa en los cuatro
aos cuando tributaban sin tasa] ...................................................
[Alcance que hacen los indios de Sacaca a Montemayor] ............
[Alcance que hace Montemayor a los indios de Sacaca] ...............
[Parecer de Jacom Carlos] ...........................................................
[Joan de Baos] alega contra el parecer dado por el contador
de la parte contraria ... ..................................................................
Interrogatorio de herederos de Montemayor ...................................
La parte de los indios de Sacaca ... presenta Interrogatorio .............
Relacin que hacen los quipocamayos de las chcaras de coca de
los cuatro aos que pagaron sin tasa a don Alonso de Montemayor
El primer ao de 48.......................................................................
El segundo ao de 49 ....................................................................
El tercero ao de 50 ......................................................................
El cuarto ao de 51 ......................................................................
Probanza de los indios de Sacaca contra los herederos
de don Alonso de Montemayor .........................................................
Fallo de los jueces de Segunda Splica ..............................................
Apndice: Carta de Alonso de Montemayor al Virrey
de Nueva Espaa ................................................................................
xvii
425
426
426
427
428
430
431
432
433
434
434
435
436
439
442
xviii
QARAQARA - CHARKA
NDICE DE DOCUMENTOS
[Denuncia] ..........................................................................................
[Interrogatorio de los indios de Macha] ............................................
[Preguntas] Aadidas .....................................................................
Probanza de los indios de Macha en el pleito con Alonso Daz .......
[Caciques de Macha solicitan se prosiga con la probanza] ................
Presentacin de testigos por don Pedro Soto
y don Andrs Tanquiri ..................................................................
[Pedro Soto y Andrs Tanquiri presentan ms testigos] ..............
[Preguntas] Aadidas .....................................................................
[Presentacin e interrogacin de nuevos testigos] .......................
Aadidas ........................................................................................
[Falta decisin de la Real Audiencia] .................................................
Apndice: Revisita de Macha de 1619 ...............................................
Memoria de las chcaras y anexos y estancias donde asisten
y estn los indios de la parcialidad Hurinsaya ..............................
Relacin cierta y verdadera de todas las partes y lugares
en que asisten y siembran y tienen sus ganados la parcialidad
Hanansaya .....................................................................................
xix
555
556
558
558
559
560
568
568
568
569
570
571
571
573
575
576
576
576
578
579
580
581
581
581
582
583
583
584
585
585
xx
QARAQARA - CHARKA
586
587
589
590
590
591
592
593
593
593
594
594
595
596
598
598
599
600
600
600
619
NDICE DE DOCUMENTOS
xxi
623
624
627
629
629
630
630
631
631
631
632
633
633
636
637
637
637
638
639
640
641
642
642
642
xxii
QARAQARA - CHARKA
[Mojones].......................................................................................
[Tierras] .........................................................................................
[Mojones].......................................................................................
[Auto de Josep de la Vega Alvarado confirmando ttulos de tierras
de los indios de Sacaca] ......................................................................
644
645
647
649
V. Mallku
16. Probanza de don Fernando Ayra de Ariutu, cacique y gobernador
de Pocoata
[En la tapa del expediente] ................................................................. 721
[Cdula Real] ...................................................................................... 722
[Informacin sobre la descendencia de Fernando Ayra] .............. 723
Parecer ........................................................................................... 725
[Fernando Ayra pide se le recibe informacin] ................................. 726
Presentacin .................................................................................. 726
Decreto .......................................................................................... 726
[Cdula Real] ...................................................................................... 726
Interrogatorio ................................................................................ 727
Informacin de don Fernando Ayra de Ariuto, gobernador del
pueblo de Copoata, sobre su nobleza y servicios, fecha en virtud
de cdula del Rey nuestro seor. ................................................... 734
[Peticin de don Fernando Ayra de Ariutu] ...................................... 747
[Decreto] ............................................................................................ 747
[Traslado] ............................................................................................ 747
Licencia [a don Francisco Ayra] para vestirse en hbito de espaol
y traer armas .................................................................................. 747
Ttulo de cacique a don Francisco Ayra ....................................... 748
Peticin [de don Francisco Moroco de Ayra pidiendo traslado
de documentos] ............................................................................. 749
Peticin ..................................................................................... 749
[Peticin de Hernando Guarayo] ............................................ 750
Ttulo de capitn de la mita de don Fernando Chinche,
padre del dicho don Fernando Ayra ............................................. 750
[Peticin de don Fernando Chinchi] ....................................... 751
Ttulo [de alcalde mayor de don Fernando Chinchi] ................... 751
[Certificacin] .......................................................................... 751
[Ttulo] ..................................................................................... 752
Ttulo para reducir indios ........................................................ 752
Ttulo ........................................................................................ 752
Ttulo ........................................................................................ 752
NDICE DE DOCUMENTOS
xxiii
Certificacin ..................................................................................
Ttulo .............................................................................................
[Certificacin] ...............................................................................
[Certificacin] ...............................................................................
Certificacin del buen uso de sus oficios del dicho
don Fernando [Garca Ayra Chinchi] y su padre .........................
Ttulo de alcalde mayor de don Fernando Ayra Chinchi ............
Ttulo .............................................................................................
Certificacin ..................................................................................
Ttulo .............................................................................................
Ttulo .............................................................................................
[Ttulo de don Fernando Ayra de Ariuto de cacique
y gobernador de Pocoata (Urinsaya)] ...........................................
[Ttulo de don Fernando Ayra de Ariuto de alcalde mayor
de la provincia de Chayanta y de capitn general para el
despacho de la mita] ......................................................................
Certificacin ..................................................................................
753
753
753
754
754
754
754
754
755
755
755
755
755
755
760
761
764
764
766
767
768
768
769
770
781
781
782
xxiv
QARAQARA - CHARKA
782
783
784
784
785
785
785
786
787
787
788
789
789
789
790
790
793
793
793
794
795
796
796
796
797
797
797
797
798
798
800
802
803
803
804
804
805
NDICE DE DOCUMENTOS
[Testigos] .......................................................................................
[Auto de posesin] .........................................................................
xxv
805
807
828
828
830
839
839
840
xxvi
QARAQARA - CHARKA
840
841
846
851
851
851
852
854
854
854
855
855
NDICE DE DOCUMENTOS
xxvii
xxviii
QARAQARA - CHARKA
963
964
968
969
969
970
971
971
971
973
974
974
975
976
976
977
977
978
978
979
981
982
982
982
982
982
982
983
983
983
984
993
995
997
997
998
NDICE DE DOCUMENTOS
xxix
999
1002
1002
1004
1006
1008
1010
1010
1010
xxx
QARAQARA - CHARKA
xxxi
Agradecimientos
xxxii
QARAQARA - CHARKA
AGRADECIMIENTOS
xxxiii
Mendoza y John Murra, como maestros y amigos, han colaborado junto con
nosotros en la inspiracin inicial del libro y han ofrecido su apoyo y su amistad
a lo largo de todos estos aos. Gunnar haba previsto escribir un Prlogo,
antes de su desgraciado fallecimiento el 5 de marzo de 1994. John ha colaborado con transcripciones, documentos, sugerencias y palabras de aliento.
La demora en el nacimiento del libro ha tenido, a pesar de todo, sus ventajas. Entre ellas, la ms importante, sin duda, ha sido la oportunidad de poder
aprovecharnos de los resultados de otras investigaciones valiosas que se realizaron sobre nuestra regin durante la ltima dcada. Queremos agradecer en
primer lugar a Thomas Abercrombie y a Mercedes Del Ro por haber enriquecido nuestra comprensin de las naciones de Killaka, Qaraqara y Sura.
Tom nos envi fotocopias de tres Documentos importantes (1, 18 y 19), una
lista de variantes textuales para la encomienda de Gonzalo Pizarro (Documento 3), la Acta de Posesin de la encomienda de Pedro de Hinojosa (Documento 4), y, en 1994, una transcripcin de una Carta de los seores aymaras, o
Mallku, de Charcas al Virrey Francisco de Toledo, que publicamos como Apndice al Documento 20. Por su parte, Mercedes nos ayud con la transcripcin
de los Documentos 18, 19 y 22, enviando fotocopias de algunos folios que nos
hacan falta (incluso los que se publican como Apndice al Documento 8), y
consigui del Archivo General de la Nacin Argentina la autorizacin para
fotografiar los rboles genealgicos cuyos originales forman parte del Documento 18. Adems, Catherine Julien produjo una edicin minuciosa del Documento 5, junto con una reflexin oportuna sobre los orgenes de la encomienda en el Per. Roger Rasnake nos proporcion la transcripcin de base
del Documento 10 y un estudio sobre los Qaraqara del sur (ms tarde publicado en su libro sobre Yura). Tambin los trabajos de Silvia Arze, Carlos Sempat
Assadourian, Rossana Barragn, Teresa Gisbert, Jorge Hidalgo, Patrice Lecoq,
Jos Luis Martnez, Ximena Medinaceli, Marcos Michel Lpez, Lautaro
Nuez, Martti Prssinen, David Pereira, Ana Mara Presta, Gilles Rivire,
Raimundo Schramm y Nathan Wachtel fueron de gran apoyo en nuestros
intentos de comprender la dinmica tnica, la prehistoria de la regin y el
impacto del estado inka en Charcas.
Varias personas nos han ayudado en la preparacin de los documentos.
Entre ellos queremos dar las gracias a Leonardo Len, que se encarg de
pasar una primera versin de los documentos a la computadora Amstrad; a
Margarita Surez por haber hecho una transcripcin de buena parte del Documento 21; a Carmen Beatriz Loza quien tambin colabor en la transcripcin de dicho documento; y a Concepcin Gavira y Mara Luisa Delgado por
la transcripcin del Documento 7. Rossana Barragn nos ayud a decifrar
algunas hojas enigmticas del Documento 18. Rodolfo Cerrn-Palomino nos
envi una fotocopia de la Memoria de Pedro de Hinojosa de 1548; Gary
Urton nos facilit sus fotocopias de una buena parte del Documento 6; Con-
xxxiv
QARAQARA - CHARKA
AGRADECIMIENTOS
xxxv