,1'1... "11,)1:l: ....

htc

!:lS!:tl;!

AUS ])BN Vm{.~'~' I~N'J'LLll UN@N

" "-"

0. CDNSTANTIN C. DICULESCU

DE lI

CASA ~COALELOR IN BUKARES'r

DIE GEPIDEN
DIE

i"OIlR CJ-I UNGEN ZUR GESCBICH1'F: DAZIENS

I!I I.'R HEN ~fI 'lvr ELALTER UND ZUR
V()HGf:~C J-I[CH 'l'E DES RUMNISCHEN VOLK ES

G ~~P!DEN

IHRE WANDF.RUNGEN UND DIE

GESCHlCH 'I'~;

IHR,;S

RF.ICHES IN DAZIEN
VON

r. BAND

DR. CONS'l'AN'l'IN C. DICU LESCU

"UT I TAl-'KL, 10 TEXT ABBlLDUlWEN UND 2 KARTEN

LE IPZ IG

HALLE (SAALE)

KO MMI RSJONSV ~: ltl jAfl VON (:. KAOI 'I'S(J U

r flWC:K VON I<AHRAS, KRBKR & NH ;'I'S(:HMANN

1922

1022

~'

Vorwort.

Das Recht der bersetzung dem Verfasser, die sonstigen Rechte

der Casa ljicoalelor in Bukarest vorbehalten

'-

~- "'-,

/~I'\" 'I''l.'

' "

f' '''

j, ,

\'

"'1"
.
J.J.

... .. ,~.t

I;

."

~"

~/

...~. ~~ ...~

Seitdem ich VOI" mehr als zehn Jahren die berzeugung gewann,
fln ei er Gescllidi Le der Gepiden fr uns Rumnen entgegen der
hCITsduJIltl cn Ansicht eine Bedentung zukommt, die jener der Franken
' UI die l?ram:OSCIl oder der Langobarden ,fiir die Italiener gleichzustell en iiit" fesselte mich der Ge d ank~ zu versuchen, diese Geschichte
zur I )nr/lLellllng zn bringen.
lIel der Ausfil hl'ung dtlS Planes war ich bestreut, das gesamte
~ u lJ l1 c ull1 l;tt.ol"i1l1 ein schlielich des archologischen , sprachlichen, epiA'1'n1ll littc'.hcll uml numismatischen zu sammeln lind zu verwerten. Der
IIIIUO ktll ndlllluk t, von dem aus ich die Behandlung des Th emas untertlfdllll, wies mir Ileue Wege und ich wurde dabei auf Schritt und Tritt
II lIl' h zu UIllien J<::rgebnissen gefiihrt.
lHe Schwieri gkeiten, auf die ich dabei stie, liegen vornehmlich
111 fl t'l" BI!/ldIllITI'uheit der Schriftquellen, Diese sind zunchst uerst
II Urfl,ig, Verwertung Smtlicher berlieferten Nachrichten , soweit. sie
IJ I'U(lI;ll !JI\!' sind und sich ausfindig machen lassen , war schon deshalb
$llJuut.ell. DM (.lnell ellmaterial erforderte dann vielfach erst Beleuchtung
li nd l~ r Hlllt.erllll g, ehe es zum Untergrund der F orschung dienen knnte.
It;in(\ kritische Wiedergabe der Stellen in ihrem lateinischen, griechischen
udul' HUlllltigml Wortlaut war daher nicht zu umgehen, zumal manche
/lll VIJII IIl1 ite n ~ anderer Darsteller eine fal sche Deutung erfahren haben,
A ud l II ln !.e Hl lI lI SOlist zur Nachprfung meiner Auffassungen ganze
Ml ll tlJII 11I01ltll' l.J;ucllcn durchlesen , um den unt.er einer l.stigen Wort
rtl1l u sich vurkl'iechenden Beweis zu finden.
Die dUl'chweg im Wortlaut angefhrten Belegstellen haben freilich
tl lu ,\ IImerkllllgeu ziemlicll angeschwellt. AllS diesem Grunde mute
11'11 tllll"Ullf verzidd,en , in der Bercksichtigung und E rrterung aller
YIII'SI'hlcdfl ncll Meinungen neuerer Forscher iiber umstrittene Punkte
11,11 \\'I'i l zu geheil. li'lIl' dp,n s acbkundi~en Leser wre dies auch noch
IllJu l'untjl!ig gewc:sell ,

",

V" ...... rt

1':111 .... '11< 1111111

.1"1

\"r hil ltn i......;' , 'I" 'UII"lIl,,'1I

V"rw"rl
II " W ,

' ["1

111

'"

.\I nn 111116 .1"l'hnl ll I/I'i ~It' r 11.lInl1,111I111; Ili"sl'l' 'I'hcma.... ,l i,. (~ I M hidlh)

11"1' 111 ,11 1

den 'l'ext oder in Funoten angemerkt.

Wo die Schl'i ftquellell ZII sprde sind oder gnzlich versagen, treten
die archologischen und sprachlichen Aufschlsse in die LUcke. In
methodischer Hinsicht wurzelt die archologische Seite meines Buches
in der von Kossinna und seiner Schul e gepftegten Richtung. Fr die
sprachliche Seite mute ich da.<;; ntige Material grtenteils selbst
schaffen, und die Grundlage dafr gewann ich erst in eingehenden
Untersuchungen, die Ober den Rahmen die.'ieS Werkes hinausgingen.
Bei der Darstellung de1o! Stoffes ist dem doppelten Zweck des
Buches Rechnung getragen worden. Nicht blo die Ergebnisse meiner
Untersucbungen den Facbkreisen vor7.ufhren, lag in meiner Absicht,
sondel1l zugleich allen Gebildeten, die Sinn fr geschichtliche Studien
haben, eine grndliche Bekanntschaft mit dem Volke zu vermitteln,
das die mittelalterliche Welt von der hunnischen Gefahr errettet hat und
dessen Geschichte Klarheit ber vieles im J(ulturleben des rumnischen
Volkes schafft, was man bisher nicht wute oder falsch deutete.
Von der groen Reihe wandernder Vlker, die im Mittelalter
nacheinallder den Boden Rumniens heimgesucht haben, sind es nur
die Gepiden, die hier ihre endgltige Heimat fanden. Gepidische
Generationen voller sechs Jahrhunderte haben hier Hntten gebaut,
ihre Herden geweidet, die Felder bestell t, ein politiscll und kirchlich
organisiertes Sto.atsleben gefhrt, Kriege unternommen, das Land
verteidigt und es als ihl' Eigentum betl'achtet. 'rrotzdem wil'd ih re
Geschichte ill der rumnischen HistOl'iograpllie aus Grnden, die ich
an der betreffenden St-elle gezeigt habe , nur mit ein Ilaar Worten
abgetan. Dafr wird aber den Goten, Wandalen, Hunnen, Awal'en und
Bulgaren i) eine recht ausfnhrliche Behandlung zuteil. Doch ~ ind diese
Vlker im Gegensatz zu den Gepiden nur wie Schatten eilender
Wolken dahingezogen. Bleibendes haben sie hier nicht geschaffen.

,leI' Hellit!un ill die Mi LLe dol' 1';l'zhl ullg !lLellcu uut! di e Ge.'!chichlo
deI' iibl'igell Stmme IIUI' dl\ ulII'cihen , wo sie fiil' die Schicksale des
t.andtlil bedeutsam wird. Nie werden wil' Il.lIders in dei' Vorgeschichte
des I'umnischen Volkes resten Boden unter den F en bekommen.
Ich ha.be hier demgem, nach einer vorangehenden Untersuchung
ilbm' die ethnologische Stellung deI' Gepiden sowie bel' ihren Volk, lIumcn und ihre Ursitze, ihre Geschichte seit den fnfziger Jahren
i h l.... 3. Jahrhunderts, als sie nach Dazien zogen, bis zur Vel'llichtullg
illl'es Reiches im Jahre 567{71 dargestellt und ein ethnographisches
Bild ihres Staates in Dazien entworfen. Dann habe ich von ihren
Schicksalen nach der Vernichtung ihres Reiches bis 7.U der Zeit
(9. Jahrhundert) el"'iblt, da. sie als Volk germanischer Nationalitt
zn bestehen aufllreo. In den letzten 'feilen des Buches, die den
zweiten Band ausmachen, wird iiber die KultllTZustAnde und religisen
Verhltnisse gebandelt nnd schlielich der Beweis gefhrt, da das
i'; I ~de des gepidischen Volkes mit. seiner Romanisiel'twg zusammenhngt,
lind femel' da sein Anteil an der Bildung des rumnischen Volkes
wenn nicht grer jedellfa1ls ein gleicher mit dem der Franken und
Langobarden bei der Bildung des fra.nzsischen bzw. italienischen
Volk es gewesen sein mu. Die bis jetzt nur von wenigen Forschern
vertretene Annahme der rumnischen " Kontinuitt~ in Dazien wird
(hulu l'ch in neues Licht gerckt und - ich wage es zn glauben cndgiiltig besttigt.
So wird die Geschichte der Gepiden, wie sie hier dargestellt ist,
zu eincr nellen Quelle der rllmnischen Vorgeschichte, wie andrerseits
dei' im Zusammenhang damit gefilhrte Nachweis gepidischel' Bestandteil e im Ullmnischen der germanischen und der rumnischen Philologie
uiu lieues Forschungsgebiet el'chliet. Einige Ergebnisse meiner
IJ lIllJnmchllugell auf di esem slll'achlichen Gebiet llabe ich in k,iestem
l\ bl'l i'lchon am Ende des vorigen Jahres in einer Fachzeitschrift
ilu l'Q'welullt.. Und ich lege groen Wert darauf, da ein hervorragender
II !Hnllllilll.., dessen unbefangene Sachlichkeit ich besonderen Grund zu
",lllll.:...ell habe, in dieser fr die rum.nische Vorgeschichte hocltwiebtigen
l ~ l'n gtl I!.ich meinem Standpunkt angeschlossen hat. I)

') Ieh meine hier tlie trkiache.tl Altbu1gare.u und nieht das ebenso genannte
slawillierte Volk stldlieh der Do~atl, dessen kirchlich.politischer EinfluD auf dieRumlnen
ent DAch dem 9. Jahrhundert, d. h. nach seiner Cbristianisiernng un d besondef.'l nach
der endgUltigen Trenn un g der Kirchen im Jahre 10M einseute.

' ) IJrierlich; Ihre AtUrjj}lrIm~ aber d~ Gepiden. Iw./)e ich 111" grofkm
In/ereue ~lt!V'l ,mtl rersuM d~ ~ti""lIulIg, di.e S~ ~r"~ haben. lVal
tUl tI ";1' yef'UllChl'lI ./<Jlemente im. li_ii"i~ betrifft, 10 ist Natrlich Ihr
!lrljl(,/~n '.tlicher ")t(U~IJ!unkt S. ~2J d ureha"8 riel1liU . .. Es folgt eine

kumulI'IIII, 'u qU, 'I"lIIl'dirift.<o!l.cll. ", II lId ciuc Kritik Ihn 'I- "'. 'rk l', \\'111'111 11'1'

.'I1'.hOlI 'IIn l't.ll l 'g ill l, i~ll AlJluuullulIgCII vorliegen, durflu Il id .!. 1111 1111111111111
meiuCl' D I~rs t.c l1l1l1g 1)11\11. finden. N u,' du!:! Ntmc, d,uj tcl l lIuf 11l1!wmn
Gebiete vorbringen konn te, soweit dies sich speziell auf e1io gU)IJdlschll
Geschichte bezieht, habe ich an den betreffenden St.ell en cul,wcchll' In

111

V.. rw .. rl

1-: '11 RHII ;o; 1;1 .,1111' 1' T"il ,lh'M'I' Arlwit, \\'111'1 11\ illl ,Inlll" I!'I(\ uls
l,iliK,"" a.iUll 11"" 1 ,lIi l " 1I) Jlhi ~c IHm 1",lku llfU, dur IJ ll iVIII'/iiIUI Ih,,'lin I'in
gf'I'ekh'" von IIItjinl'm leider I\II :w fl'llh vllI'l!wrhCIICIl 1,1,I1,rt' l' M, 'l'fl Ug l
sowie YOII Dich'ich Schfer II /leh deI' hiswl'ischell und vom litH' ml\ lIi ~ l.tm
HeIlsleI' nach dei' philologischt.1II Seit.e hin gepriHt. li nd I\ lIf ihr Urt.eil
hin YOIl der Fakult.t. angenommen, El'schienen il;t dicl;lll' 'f eil II UI'
in der beschrnkten Zahl dei' Pflichtexemplare unter dem 'l'itel
"Hiswrisch topographiscbe Forschungen zur Geschichte der Gepiden"
bei E. Ehering in Berlin. In vernderter Gestalt., vennehrt. und
wesentlich verbessert ist derselbe in diese:; Buch aufgenommen worden.
Nun ein Wort hinsichtlich der Orthographie. Die altgermanischen
Personennamen, die oft in mehreren Varianten und auch in verderbten
Formen berliefert si nd, habe ich nur in derjenigen Form gebraucht,
die allein litera.risch und sprachlich berechtigt ist. Da dabei die
lat.einischen odel' griechischen Endungen zum Fortfall kommen muten,
l Bt sich l 'on selbst verstehen, Die Ortsnamen Rumniens sind in
den nlmniscben Formen aufgenommen worden, mit Ausnahme freilich
der weltbekannten, Ist auBer dem rumnischen Namen noch ein
fremder (llngal'iscller oder deutscher) blich , dann hbe ich diesen
daneben in Klammern gesetzt, Der Schreibungen K arpatlte", l 'lIei/l,
Sereth und l )rl4th statt der allein berechtigten K arpattm , Tci/l, Siret
und Pmt g laubte ich mich enUedigen zu mssen, Das It ist hier ein
unsinniger Buchstabenhuus, Seit nicht lange!' Zeit hat man aus dem selben Gnmde ebenfalls verziclltet, den Gotennamen mit h zu schreiben,
Die in den Text eingeschalteten zwei Karten haben den Zweck,
das Verstndnis der DarstellUllg zu erleichtern wie die Abbildungen
ausfllhrliche Besprechuug der 1G " Oll mir in der Zeitschrift f, rom, Philologie
41 (1921), S, 420f, verflentliehte.u Etymologien und daun Iier SchinIl :
Ikrr Dr, C, Dicul~ hat j " {k r ?eilw .ri(t fr rO"IflKi&CM I Jllilo
logu 41, 420 ~i~ &ihe nmuhliscltn l Vrur a .., /Um Gt pidiad.e .. .:w
akMren tv:r811e1I1, Er uigt sielt (labei all( (kr H he der 1<'or8<:111I11g i'l
den in lklracht kommenden Gebiete" mld u r(iJ.yt nber SChnrfsill" uua
Komb illatio"sgabe, Es liegt jll der Nlltur der Sac/.e, dall'licht nl/c 8CilU~
Iku/ungell g/cicl.e bcmmgmlfjskrl.ft habe'., eI',.ige tliir(teil wlsiichlich t'Cr
fehlt sein, amkre abt r Bind ebenso ~inlew::ht~tld, kl ll(lP (lls ganzes grolwu.
der AII(M'" als d .. J:'cwtschn'U z u bcz~ich~ und der SlaKdpunkt fest
zustell.rn ist, dap man i llt JlUlnnitchtn ",il gepu,lisdltm .Eltmt:nlt'tl Zu
rech_I haI ,
Bonn , 16. Mai. 1922
W. Merer.LiI'lke.
Herr lleyer-Lllbke berilcksichtigt hier, wie ersichtlicb, nur meinen Aufsatz iu
dem erwhnteIl Band der Zeitschrift fIIr ronuwisehe Philologie, AllS dem ~ ol'iiegellden
B uch bat er lIur den erfllen und muflen Druckbogen gelesen,

\'""W'"

"

1I "I III .. I"II ,,,d,, ', 1,'UIHh. tlkkfl ;Ii" ~' l lh, \ 1. 11 Vfll'HIISchilUlichtJlI,

Nu r mu t."

I, h tnkh hilI!' W.'I(IIII der fnsl, 1I1H'I'sdlwinglicheu HCI'i<tellu ngskosten

1,,101"1' ud. \'1111 ;o;u wf' lI igem hl~J;lIilgel1 ,

l'IIUk hlll' gl ~4"mk u ich nn .Iie;,;el' Stelle der Hilfe, die mir bei
111'1/" ' 1' ,\r1,..il \'Oll ltUllIcI, el':;ci lc ;o;lIl cil wllnle, Hc l'I' Pl'Ofessol' Kossinna,
11111' 1I11.' h MI! urt. lIIit, ,;';UiUClIl wtJI'1,vollen Hat.e uuten,Uitzte, erwies mir '
III I! I(I'U'I HUt..I, tutJiu We1'k im Mau llsk l'illt einer g611au"n Durchsicht
1111/1 1'l'lIrllllg gflwU I'd ig t, I) li nd ihm ,Iic ermu tigendste 'l 'eil nahm6 geschenkt
~ II lud.wH , 1/"1'1' I'I'ofms..;,;or ,I. Mal'lillill't. hat die Mhe nicht gescheut,
dl l\ Ih'u,'klxJgl'l1 l.U lesen und manches mit mir zu beSIJl'echell , wobei
111' mich vel'lllll l\le, auf einige Fragen im letzt.en Kapitel nher
('i 1I 1.111;C11(l11,
NUll sei dieses Buch, dessen Abfassung und a.lImhli ches Wel'den
11111' hei der Widm'wrl.igkeit der Zei ten viele Freude gemacht hat,
nllll HI.iIICI' Klause entlassen und sei dem Leben iibergeben,
11 tJ I'i i 11 , A ngust 1922,

C. llienleseu,

') N",",,,lr/ll ich d,,~ Werk lle, llerrn Dr, Cotlstall /i" ])iculese u ber die
1I"lm l"" !I"'h'" YCJJr ii(' hilbe , bezcllfJC ich gern , dup ich es ( iir eine ausf/ueich nete
... "/'r,/ /, ..lIe,
/Irr Yrr(u w r }ud den weif ursp/illerl~n S toff mit gropem l'/cipe ge8/lmll.elt,
Alr""!1 /.;ri/ch flurel,ge" rbeilel I.nd liclll coU (la rgeSleUt,
/';/,..nsl JUl t r.r die 1Cidl tige sprach w,'s8CN&Chu(tlicM &1w,,,,dlung d~ Stoffel ,
lll", .. '/N"" IkllCl'rl<Ch ,w9 eine alheilig richtige S lcllurnjllllh me iN Ikll Frugt:n der
"It"~/"II Y"lkrrgelldu'cliw f/'lI/Iglich i81, lrefflich durcllge(iilirt, 'VClligMCtl' Jlach der
fJ#l """lU i~ellI'lI Seilt MI/, ber die mir llileill c!1I1"acllUrteii : slelil. J!,'s i~t aber leahl
" " ~ "",,llIlIIm, Ilup oft/' g () bc~()mlC,!e, mit ges'l'ulem kdliscl.e'. Urteil begabte Verfa sse,'
,,,,r'" "ur 1/,,1/1 Gebiete r()lUauilJclw Spmcl.(orsc1..lIIg zu einlca ndfreien ErgcbllilJSf:II
[I"lllIIyl /lf' i li Id rll.
({'w : beso'lIk" I",zuerkenne" ist es, el/lll lEer Verfasser, IC(lIlltolb~t ill lJcul8chla l!(l
...... fI'"'' " 1I~III,I.tH. weise gelChielu , ab GeschichlsforJCher nuch die Ergcb /liue lkr
,ur "ud (r ..ltytsc/u'cl,tfichcn A rcholvgic ilJ ausgidJi!}' Weise herlltlfju ogeli hat,
IU",'du l'ril l.ul t'r lICillcl/I lVerke ~iMli feste,. fm""",ckbarCtI U'Itcl'grull(l gcw Ulffen
I,, ~ I 111 " ",,/, 11""" d ir/ICr R ich/II'lfj Ilill weit 1lber seiuc Vorg(ingcr Ilill(l usgeko llllllClI,
Hfl rll 11 , ,len I , JUlIi 1921.
Prof. Or. Gusla, K0 8sluna,
Geh, Regierungsrat,

1,:,IK"t" .... "j{,"

"

11,,,11\'011"1,',. 11.,11" i..], lII i.-l. 1111 ,Ii e

"1 111,,. 1." 1'''''"'' I ' ~' ' h " TI"IIII M ~l"Il'li,, " . 1-l t ll!ll'1I11 ],:\111.11 wI'rd, 'u 11' IfI: ,I!VOKCII . Die Ual b]'111 1" , 1111;1 11 W;Jro II'1I ~ Iij t,oj IIII!. elh" llI
I UI~c h c ,, :). 11.
PilS 1', ']l e i wir,1 ,lure], "
,,1,111 ,hw'lI ii ",Ir ;Y wi,,lerj.(cj.(chclI. ~' "I H t i ~ l, fol;::C11I 11!II 1.11 hCl"CI"~CIl :
t .. .10, \\"11,, 1" ' 1('111 ... .... "' 1"'",1,., .\ """."

1111111. " IlIul.ol. ",e wi ~>!Q rl IIIIUe" wic fmllll. ,) i" 111", /", 8/' ",IT wie ~llI.w. ~.
I{UIll. i hellcidlll l. eilll:m ,1111111 ' [CII L,ullt, ,I(l~~ " AIIS!!11Tlluhc lIwisuiJeu i uml "
I" ,J1'r ,\ Iiu.c licj.(t 1111<1 et.wl\~ t.icrcr kli ll j{t ;\1" ,la" rllm:lli~he ,'I.
V 1'lIr ,; 111101 i lau tet wie I ~ch tHler G, ~O ll~t k.
f/ I'''" C 11",1 i IlIlIwt wi tI~d, "tlcr !J, HClIst g.
IIlIlll. ~ iat a le(.~ ei n ij\;)mrfes s; v immer IV, j IIlId : wie franz;.j UlHI 8.
.~' iHt ~cll lind ~ e nt ~J>l"icht dem deutlichen ~ oder I~.

Erluterungen.
adiln. =
abies. =
abd. =
lugl!!. =
auof'1. =
apers. =
a!!iichs. =
IIscbwed. =
ba.ir. =
dak. =
diD. =
fram;, =
germ. =
got. =
griech. =

altdnisch
altfriesisch
althochdeutsch
angel~cbai sch

_altnordisch

altpcrsisch
alt.siicb sisclJ

alts<:lhwediscb
bayerisch
dakisch
dnisch
fnmzsisch
german isch
gotisch
gr iechisch
hoH. = holJndiscll
isliind. = islndisch

lat. =
md. =
rubd. =
mnd. =
mCllgL =
ndd. =
nhd. =
norw. =
oheTd. =
ofries. =
rum. =
russ. =
slaw. =
S,!rUDl. =
ukrain. =
uug. =

lateinisch
mitteldcIltscb
mittelhochdeutsch
mittelnieder(leutsch
mittelenglisch
niederdeutsch
neuhochUeut~ch

nor wegisch
oberdeutsch
ostfri elS"isch
rumnisch
ruSl5isch
kirchcnsllLwi ~ch

mazedOrllmii.niBch
ukrainisch
ungarisch

Andere AbkilrznngclI.

Akk. = Akkusativ
Anm. = Anmerkung
HG. = BelJum GotieulU

BV.
HP.
Gen.
Get.
n_

......,11I.

= Helium ValldaliculU } l'roeopius .....,

= Bellum Persiellm
= Genitiv
= Getica.
} J oru&.lles.....,

n.

= ......,maua

His t. = Historia
Fr(agUl.) = FragmentulU (priaeus ......, i'dellanuer ,....,).
Andere \'erwendete Abkrzungen bedrfen keiner besonderen Erk lrnng.

1111", 11

lU II
"1 ..11 .

Hl!lli, lcu lu( ALLitlll< Fehhtllgeu :-l. f.r.-&7. "je vul J..<lil lllli g~ Anltfl'Oltli,
.Ie.~ llel,ideuvolkell hll Jtnhm en delJ H Ulln e n rei ch~~ S. r,7 r.s, (j(Jt.i~r h
I(Cpidi!ICher "; inflnll anf die Hunn en, S.OO. nie }:rhe1mng ller Ue]lideu
gege n ,Iie IInnueoj der Hetrein ugHt.:rieg R 59-m. Aufln.,un g (Ier
IIII1In iacben Jllacht S. 67- !l.

Inhalt.

lUstQt'isch - 'l'opogrnpIIISc.bes.

, . . .

f lnl.lIenlln

Seite

1- 16

Die Gepiden ein Zweig ller Ooten S. I- 7. De,' gepidische

Volksnllme S. 7- 12. Die Ursiue S. 12-16.

Enter Abac hnitt.

Xltcrc Geschichte.
Kapitell.

Ztll der Wlnduwnll um 24 8/49 11. ellr.

Zweite r Ab8 c h n itt.

Die all mbUche Aus-

brallung der Gepiden In Dulen zwische n 249- 418 n. eh r.

17-52

Vor Ilew Abzug 8.17-20. Die Abwamlcf\lngS. 20- 22. Durchmar.IChkmllfe und der Sieg iiber die Bllrguudell S.22 - 24. Der
Einbruch iJl Siebenbrgen; Kjhupfe mit den Rmern unter Philipli

iIf",.,i~~ I,

dem JlIllgere n im Jabre 249 S. 2"'-26. Datum des gCllitlischen .-\b:UgB

aU5 dem Stammlande 1111 der unteren Weichsel 8.26-28. Kaiw r Dccius
.siegt Hber die in Da.tien eillgebrocbeneu Gepillcll UluJ8cbliet Frieden

Jl IIlf'I'ff,

1),,,.are S. 94-

100.

Dritter Ab lle hllitL

I nnere ozi ehungen

mit. ihnen im Jabre 250 S.29-31. Die I,age Jer nenen Oel,ideufiitze
. in ~'1ord d!l.zielL S. 32. Goti8ch-gel)idischer Krieg 11U1 deu Beshz Sieben
bllrgc ns im Jabre 262 S. 38- 37. Dt1ippus ..1s QlIelle der iteatellZ'iacl(
riciHe n de r gepidiaehen Ge!ebiehte S. 37-38. Beteiligung der Gepiden 1\11 dem Koalitioll.krieg der Ostgerm .. uen g<lgen die Rmer
im Jahre 269 S.38-39. Xelle gepidisehe Auswaud erer aus dem

Sta.mmland e JasseIl aieb in der Gegend \'on Kiew nieder mll] Teile
von ihnen wenlell 'l'on Kaiser Probus in T"razien angesiedelt um 278
S.39-JO. Gepidilehwalula!iscbe Kmpfe gege n die Goten mltl
'fai falen 11m den Besitz Siebenbllrgeu~ im Jahre 290 S. ,l,1 - J2.
Bedeutende VergrllenllJg des GepidenJaudes in Dauen infolge I\eS
walldaliselJeu :\Inugs im J ahre B8 und der da ra us erwach~ell e Wohl
stand des Gepidenvolkes im Siliegel ILrchllo!ogiseher Fnn'de S. 43- 45.
AnkUllft der letzten ge]lid ischen NachzUgler allS ~lem al te ll westIlreullischen Hei matland um 350 S. 46. Freuudschaftl iche Beziehungen
(Ier Gepiden Zl1 den Rmern wllhrend des 4. JahrhundertJ! S. 46.
Die Besi tznahm e SiebcnbUrgens durch die Ge pideu um 876 S. 47-48.
benriedel un g des in der Kiewer Gegend wohnenden gepi3.ischen
Vol k steila in Dl\Zien S.48. Die Oepi(len als PlUm!erer Galliena im
Jahre 406; die Weslgepiden S. 48-52.
Kapitell!. Oie Ge plcltn nnl.t de r hunnischen Bolmligkellzwllche n 418- 454 ;
der Bef rel ungsktleg Im Jah r. 454 . . . . . . . . . . . . .
Oatgotische M.itwirkoug bei der Unterwe.r{uug ,ler Gepiden
durdl die Hnnnen im Jahre 418 S.53 - 55. Die B eteiligu ng ,ler

Umlang und Grenzen du Geplde nrelch u

. . . . . . . . 70-84
Die Lage Ge!lidiena ukh J ordaues S. 70--71. lrrige Auffll8ll ung
moderner Historiker S. 71- 72. Die ~'m8se GepidienH\lnd ihre Iden! i
litieru ng S.72- 76. Gepidien soviel wie AIMuiell S. 76-77. Arebll.
ologische nn J namenknndli cbe Beweise S. 77-82. Aullerdakisehe
IIC!1i~lIngen der Geldde n S. 82--&l.
K/lI,;lel IV. Das germanische Zellaller In Oulen im Spiegel der Orl uamen 85-100
(J1"]ndi, DrCHko, iJIi/ia, Gilpil, 1 'II/i8, AIIII(I, 1'/ucsi3 S. 85-91.
" .,in, 1'ibisia, 1Ilr;3;a, Gri&ia S. 91-9'./. Mnr;.o;:: Mo", 1/;: .31ul"tf
Hecid;tJII, S"cilli~(( S. 93-94. .Mra, SQrca, DoftMla, Gruda, Am(l
rmlilr, Arpadiu, Ciocndia, Vrit:a(liu, C'Nuil:1ia, CisnlUlia, J.(Jpml!
K."it.pI Ill.

ba- ti!!

Kal,iWI V. Die a~swi rlige Poli ti k des GepidenreIc hes seit 454 bis zum Fesl
nl zen de r Lang Obarden in Pan no nien Im Jahre 546 . .
101- 182
e%iehungcn zu deu Byzantinern S. 101- 104. Beziehun~ n
jm
deH Ostrogoteu Dud SarmatCII S. IQ..I- I06, Gotiachgepidis<lhe r
Konflikt wegeu Sirmium 1:1.106- 112. Be.r.iehullgen zn den Heruleru
IHIiI die vorilbergeheude Ansietlelllllg derselben in Dazie u S. 112-1I8.
Mnudo und die den Goteu augeacblossencn Gellide n S. 114- 119.
i\eue Verwi cklungeu wegeo Sirmiulllllj die endgltige Besitznabme
, I e~selbe n (Inrch die Oel,illen im Jahre 536 S. I20-125. Sllan nlUlg
In ,Ien byzantinischgel)idischell Beziehuugen, Eroberuug du Anre
IiIUl i!IChell D&zien Ihu eh die Gepi(len im Jllhre 539 S. 12&-131.
Ahermaliger Ansch!uO ei nes beruLischeu Volksteiles IlU die Gepiden
f.l. IUI.
K_ I,II"I \' 1. DIe uere n 8 n lehu ngen der Ge piden seIl 546 bIs zur Vernic htun g
Ih r.. Kelches .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 139..-167
lIie A li/uge der gel)idi ijch.lallgobardi~ehell elliebllugen j ge1'1.1l8CItC' Gcb ietzll wachll ll o rdwe~tlich der Teill S. 138- 135. ~'ort
,h'!lerntle :;treitigkci teu IIwischell den (;ellleu Dud Langobarden
wU hre,." llcl' Jahre 517- 551 uu(1 liie \'c rmitt.elu (le RoUe der Byzanti ner
!'O. 1!1- 14. Der byzantini8d(.lnllg<lbarili~ch . gepidische t'riedeUB'
\'o'rlrng vom Jahre 551 S. 146 - 152. GC]lidischer Feldzug gt:gell
,liu SI/lwcu in l\[untenien S. 152. Der gepidifch.laugobardische Krieg
y"m .I/lbre 565,'00 S. 152-100. Au(tau cheu der Awaren S. 100-1&7.
n(~r Augriff der vereinigten Langoban]cu lind Awareu gege n ,!je
llel,i,len ; Kude der I!'epidischen Macht S. 157- 167.

In lll. 1t

'"

..... h~

Vierte r Ah "'1hrli t t.

Vl klscho

Zll sll lll mellfn~s ull g

dei> Ull llld llll l'tlichfl14.

Kflopitel VII. Germane n lind ROlllanen.

Gepiden D ebs~ anderen ge n nnniachcll Volk!ll!plitttrtl; die \'olk~
zahl S. 163-170. Die K ontinl\itKt ~ rrage der Rn11lllneu in nl!.7. i ~ 1I
lI08itiv beantwortet S.171- 174. AltgermRuische Bestamlteile im
Rumnischen S. 114- 195.
Kapitel vln DIe Re chtslage der UrrulIIlnen Im Gepldlnrelc:hl lind Ih r V.rhl Unls lllm H.ruvolke

. . . , , ..

100- 210

Die Urrl1m!l. mm mioller(rei VOll Ueburt S. 1!lG - t !l7. Die VI'

rll mil.llcu als Viehzllcbter S. 197- 201. Die Urm mlinen ,,11 Ackerballer

Verzeichnis der Abbildungen und der Karten.

S.201-210.
Seit.

Fn fte r Ab sch nitt.

l)Ie Schicksale des Gepidell volkes nach tlem Unt.el'gllllge

seines Uelches.
Kllllitel IX. Auswanderung vereinzelter Yolks 'elle; deren Schicksal, In naUen
li nd Bynnz . . . . . .
. . . . . . . . . 21 1- 217
Der gepidi.sehe Volkssplitter in Italien S. 211- 214. Gepidi..cbe
Flnchtliuge im ostdl mischen Reiche S.214-2 17.
Kal,itel X. ZurDckb lel ben di r Hauptmasse des tlepidenvo lkes In Dul,n. Die
awarlsthe Herrschalt .
. . . .
. . 218-248
Zurll.ckweichen der Gepiden und UrrumlLnen in di e Gebirgs.
lalul&ehaften na:tiens. Awarillche und 8law~h 8 Ausiedl un gen in
nru:ieu S.218-22I. Beteiligung der Gepiden an den awarillchen
Zilgen gegen du byuntinische Reich in den J lh ren 583 und 586
S. 222. Der byzantin ische Feldzug im Banat im Jahre 601 j (lie
Gepiden Imf Seiten der Awareuj eine Audeutung der UlTum lLnen
im l.Iy.u.ntiuiscben Bericht bei 'l'bsollbylak t Simokatta S. 222-2'lG.
Die Beteiligung der Gepiden an tlem awarischen Zug gege n Kon
~taut.iuopel im J ahre 626 S. 227.
Charakteristik du aWlLffl<lben
lIelT8cbaft ; die nn ulniseheA warensa.ge S. 227- 228. Die Beziehnngen
tier Gepiden zu den slawischen Einwanderern S.228-229. Ver
treibung der Slawen aus Uazien du rch tU e Gepiden in elen 8ecl1ziger
oder ~iebziger Jahren (Ies 7. JahrhlUlIlerts S.229- 2!.l2. DieGepi(leu
lIud i hr Land whrend des 8. Jahrhun derts S. 233 - 285. Vernichtun g
Iier a warillcheu Macht und das IIWtzli clie Verachwinden des Awaren
vol kes S. 23-2S6. Dazien unter bulgarischer Oberhoheit S.236- 239.
Die (lt.kiscben Gaufllrsten des O. Jahrbunderts S. 2#)-2-15. Die
Gepidell des 12. Jt.hrhuuderts, von dene n Iier Bischof }<: lIstathiu8
von 'l'hest.loniki spricht., sind RlI lIl lt ncn S. 2-1r., - 2-18. SciJlull.
Nachtrlg.
Hlstorlsc hs, arcUDloglschu wnd geograp hisch.. Reg ister
Philolo glM: h S Register

. 249- U
.2M- 2GI
. 261- 262

I. nie Karte de!l GepidenlaDdef an tier nnteren Weichsel 'for Beginn de!
MII.rkomanuenkrieges im Jahre IGG n. Chr. . . . . . . . . .
:!. II'l[deue nnd silberne Sehmllckgegenstli.lIIle . n~ einem gell i !li~ b e n }<'ra uell.
I( rabe um 200 1) . Chr.
u. 'I'Y]1en (goti wll)gepidischer Fibeln in We8tJlrellllell U1\11 Dal:ien nMh der
Mitte (Ies 8. J t.hrhullderts. . . . . . . . . .
......
" !luMkette mit daranhllngenden MiDit.tu rgerilteu 1.118 dem ersten Schatlt 'fon
1;li",llili (Szill.gy .Somly6) . . . . . . . . . . . . . . .
r. Ir.lbkugelfnnige Goldftbel al18 dem zweiten Schab: 'f01l ~imUiu
t\ I fl tl kleine Oohl8chale aus dem zweiten Scht.tx vom ~iml1in .
Kllrte (l eH OepidenreicheR iu Dazieu . . . . . . . . .
H Il "I,lriIlK mi t K r OIiZ lUid ill lIChrift aus (Iem to'lIrstengrab von Apa bi(la
\I H,II'l'Tknlg 11111 dem FflItellgrab von Apahida . . . . . . . . .

" "w

1.5
IG

89
45

49
W
76
77
84"

Ein leitendes.
Ul Ofl illfhm ein Zweig der Goteo j Ihr Volksname
und Ihre Ur sltze.

Illb 111111 I\uch kein gepidisches literarisches Denkmal erhalten,

I.. Gt "Ich doch die F rage nach der Herkunft des Gepidenvolkes
....\11 tJlhnologiMcher Stellung mit a.nderen Hilfsmitteln bestimmt
h.ft,

Ihlll j(1i()f(rl'llhhcdHlU Verhltnissen und dem historischen Zusammen

II II.nl. 1l11hnt'ull di o Gepiden zum Kreis jener ge r manischen Vlker,
11111 11,,"1 1111 ,!I'I' chl"istlicben Zeit rechnung, da das L icht der Ge-

111. hllt nur ,ode Z \1 fal len beginnt, ungefhr das Gebiet ostwrts der
Ihlul'
nll "'lIl1tlid, des Unterlaufs derselben, denn am Oberlauf lief
111., lI'I'I\'l.lIul u wl 'i l. westwrts davon - bis jenseits der Weichsel
1.111 1111", VOll ,Inl' O ~l.;cek liste her bis zu den Beskiden bewohnten. Es
.11111 111,,11, (mllul' dl'll Bastarnen, die schon frhzeitig den Heimatboden
~" ll hlal\lI UI1II fr'emde Elemente unter sich aufnahmen, die Goten,
il lllJl lltlll, W,, "d,lI cl1 mit. mehreren Abzweigungen, dann die Burgunden,
lIu Klnr, O.t,wft l'lum u nd Skiren,
1Ill,w'j HUbll lll (l bilden fr sich eine germanische Vlkergruppe
1 Willdjlll vnll I' Hll ills un ter dem Namen Wandilier l) und von einigen
. ,,1"'1111" 111" 11 Ht:1l l'iflst.elltll'll des 6. nachchristl ichen J ahrhunderts, wie
1 111I~tl 1J (IIV, I, :!), Uy rillus von Skythopolis (Vita S, Sabae, LXXll)
I) l'!hllll_, NMI" Jl i~L IV,92: German!'UIIJ genera quing~: Vandili, quorum
11"" 1I... /l1tfl1l1u,.... , ' "ri,,,,,., Gfum'ni, GMlQne'j al~m ~n NI l nguaeone., qwonun
,11tH ( 14",I,r{ 111.11. 11M " li nin ~ Varin {! - nicht Varinnae oder Varim!, denn du
111' .. 1111 " hlt~ ~~I n " 11t1l1 1!"~ dl i(' hW che Berechtigung und ist ei nfll~ b d urch Verlesu ng
11l1li ,. , nl_Illml"" - w,' nlo'lI von Ptolemllll (oftenbar verscbrieben) Ava",,'O{ geoanot
111111 In W'). llClI l1 l\le" nl ~ wnhnen d gezeigt. DieBe Ostwarnen, die im Lll ufe meiner

1/1II'. I,Qllulllr rlUcb cl lI lge

~"\le

erwlLbut werden sollen, eind nieht, wie ge whnlich

Varini oder Ytrim: anderu Quelleu

MIIIIl,III.III., rnl~ ,Ien wCIIlgtrmR lliscben W arnen In ""' hI CII W IIr, lI ol ~tein l.U \'erwechseln.
1J1, ' ''I ~ . un,

010 (1111'1<1011 .

"

"

Hle cth ..... logillChe Sto\!llulllj.

ft:i 111 ~1t"11 ,1011.

lind Agll lhiH..... (1 2), unter der BI'III'IlIHlIlg ~go',i~c:h e Vlker", I1n,'J.octi

fll4U 1111 11 1,IIMIlIUIJln lIieh durch hohen Wuchs, schne Augen,

Ihul, 1111(1 !JlondOH Haar auszeichnen; nach denselben Gesetzen
Wllf/h'lI lind dl cRelbe SJlI'ache, die gotisclle genannt, reden.~)
IUI'Wtl lrIUlII Morkmale der ueren Erscheinung kennzeichnen
hl'k lUIIIWl'l11l\OII Milmtliche Germanen, aber in der Eigenart der
und SIII'l\Che hat. Prokop zwei Kennzeichen getroffen,
.OI.I-ol!clI oder, wie wir sagen, ostgennanischen Stmme
IUI ijhUlr VOIk ergl'uI1lle fr sich stempeln. Tacitus fhrt in
".llIlllIl" o. 3 I\IM Kennzeichen der "Gotonen" noch die EigenIJbW.nlIl1ug I er hat aber dafr das noch wiclitigere Kenni41H'IUlhu UburllChell.
AnftMohu dtH' !Jeiden Griecben, da. die GelJiden ein ostVolk Hl nd, lat sich sprachlich durch das uns Ileute
"tuhulldo SJlrachmaterial vollauf besttigen. Es sind
'';11 (Itmldon wie bei allen Ostgermanen schwache maskuline
I'" 11 hij~ijLlgl" ~. B. Gepida, Fastida, Thra(stila, R eJltila,
whl bol dlln Goten: Ovida, Athala, Ul/ila, Sellila. USW.j
''''/lUft, fhljll ; ostwarnisch Wannat; burgundlsch Gibika,
'HII IIIIlh 1"ml'lI; bastarnisch Baster,~ae und skirisch Edika,

l '?nl, zllsnm1J1 t~lIgerItI.. Prok OJ) nimmt 11Il, daO f\ll mtliclm ,.gotischen
Stiim me" ursJlrnglich ein Vo lk gebildet lind sich erst. Sllter dem
Namen und der 'r at nach geschi eden hlLtten.') Es liegt freilich kein

Anzeichen vor, aus dem siell schlieen lieSe, da der Wandalen. oder
der Gotenname einheimische Gesamtnamen all dieser Stmme je gewesen seien. Diese Namen sind vielmehr durch die Nachbarn auf
die brigen Vlker der Gruppe bertragen worden, je nachdem ihnen
die Wandalen oder die Goten am nchsten wohnten oder am mchtigsten
schienen. Demnach fat die neue Forschung alle diese Stmme viel
anspreehender unter dem Namen Ost germanen zusammen, im Gegen.
satz zu den West- und Nordgermanen.
Hinsichtlich der Beziehungen dieser drei Vlkergruppen zueinander ist hier nur das hervorzuheben, da die Ostgermanen den
Nordgermanen nher stehen als den Westgermanen. Zwischen den
Ost- und Westgermanen besteht nmlich eine scharfe Scheidung durch
Sprache, Verfassung und Bewaffnung wie berhaupt materielle Kultur,
whrend zwischen den Ost,.. und Nordgermanen hauptschlich nur
solche Unterschiede bestehen, die aus der verschiedenartigen Ent,..
wicklung dieser beiden Gruppen in folge der groen Beweglichkeit
der einen und der rtlicben Abgeschlossenheit der anderen hervorgegangen sind. ' )
Hauptzeugnis fr die Zugehrigkeit der Gepiden zur ostgermanischen Gruppe ist die eben angedeutete Angabe Prokops und dessen
Zeitgenossen Cyrillus, des Bischofs von Skythopolis. da nmlich die
Gepiden eines der grten und angesehen.<!ten .. gotischen ", d. i. ostgermanischen Vlker sind. 1) Prokop bemerkt dazu, da diese Vlker
durch nichts anderes als durch den Namen zu unterscheiden sind

.1'"

~ n .'l h n l' IKkIlit der Gepiden zur Gruppe der Ostgennanen

"", IiII . lllll1lr' II, nls !lndere Beweise darauf hindeuten, da sie
....... 11111' OltlkUI'I1I1UIIJI1 , I!OlIdern sogar Goten im engeren Sinne, d. h.
.... AIJ.WII"Utlff i!llI'\>1ulbell, ebenso wie die Ostro- und Wisigoten sind.
~I Ijl1t1uluh lluL der gotische Geschichtaschleiber J ordanes die
~ .. U Mottlllirnukllcit flll'l nahe Stammverwandte der Goten und sagt,
... "" VOm C:h!ltl'hl ec:hl.u der letzteren abstammen.1) Die nahe Ver" " I"i}MJlhi l II V, 1, 2 (bt'lmll S. 311): O~to. {(na "U,. o)'o~aa, Pl)' d}J.~AW),

~) Proeopius, BV. 1,2 (ed. Haury, vol. I, S. SI t ): wai pOl 6o .... ofi~ J
l2va.

Mal't"l,.

4fa ....l ....p'obaf.

"l"0

1ta1.c"o~ 19-1'()~. J~opaof 6~ UaT~t>o)'

.'tw)'

tvo.

ph
! ....aoTo.,. ~y'1f1afd)'w)'

") DarUber besonders G. K088inna: Jnd ogenn. ~'orlChnngen VII (1897), 276f.;
Zeit.l!chr. f. Ethnologie 190';, S.869 ' .; MamlU8 vrn. 1'l4f.; R. Loewe, Die ethnische
und sprachliche Gliederurr g der Ge rman en (HRIle 1899) ; O. Bremer, Ethnographie d.
genn Stmme S. 69 = Paula GruDdriB d. genn. Philo!ogie In ' , 815 und R. Much,
Stamme.'kunde' S.65f. Die brige Li~eratur bei Sehmidt, Geschichte der deutschen
Stmme 1, 1 S. 301. (in Sieglins Quellen u. Forschuugen z. Riten Geach. u. Geogra phie).
' ) Proc:opius, BV. T,2 (ed. Haury vol.l, S.8 11): rOt(J,/ta eb"'1 no1.1." ~~)' .... u!
a1.1.a 1tPOrf~), "l"l ~)' ....al Ta~li)' l lJrt, Ta dl J.j n a~f"'~ pEy,a"l"a t"E ....al d~",.toywtat"a
r Otbof Ti dOll ....al Hal'6Uo. /tal OI;, olyo ~O", /tal r ,jnafJt,.. Ahulieh CyrilJU8 I U
der im Te:tt angegeheueIl Stelle.

...... ,'. AlIt"~41 .r"'I ' '''' H.p M uu)' 1ravrw)' o{d~~l d.a1.1.aOaOt!Of . .tEV/tO[ TE
~ ...... ". , A ""I/H/I ,; du, /tul I(;~ /t opa,. ~al'bol, l~~~/tl' " u /tC/i dY(OfD-ol "l"lx"

/'~~ ... Ir; ",i",1. zeW",af - 'pw )'1/ t l aJro l,. "all p la, r Ot(JI/t,j
II_MII/l1! 'l'h"OItr ft UIlI Il. 111.5931' ) U" 1I ~ 1 ~1f. 1 ~ 1I11 11 1 11 1l~\lr AGw ie aller weiter \lnten zu behaudeludeu Iltgerma..... h~1I fjrtlt1~11 ~IH II , If/lw\ll t k lr , ie nkllt "ugebe, bei M. SeMnfeld, Wrterhuch der
1'_r!hIH_II, tHIII VIl lkllrnll.nr611 (Heidelberg 1911) zu /loden. Die hier feLiendeu
"'~IIIH tllI l~ 'n IW"I,' kU UHll \l1l vor : outerer in der "Le:t. Burg." !ib. ao uat. ILI. letzterer
IM ~tlf . I 'M.~IO" , " '.I~n!ll" ill (.hj(ef"Bt in de r RegierulIgtlzeit Theudibe rtll ll, 500-612).
11" ~tlll( . ~\("I.w/, I.~ dill "' I.l dl~che Dirninutivform 1'hrtljnliltl zu vergleichen.
,) Jiirrl ~lu,., (IM I., -lV II , IiH [MG. Auet. ant. V, 1 S.82]: Quomodo vero GelM
U#ifl~/j'Ii Nfl IIIi,1 11'",.111"" .( qllflrri" p(l~i. ab soltlC/1n (folgt di e nRtiOllale Stamm1IItt' (jOttll) I limit '(li#! dl/bio toll Oolhono/l. pro 8a~ tot Ili IraJumt lWiginem . -

,.. _u".

"_li

l'

111,\ .,.h,,,,I,,t(iM" he

!~ ""I "i t, ' ",I, ~

\\'Iwdl,"u' hnfl. twille!' VUllw l' win l VOll iJtm vitJUncll hot.md"

An einer
lSl.l.lll e, wo Ill' iI lJer deli e r~t.c n gotisch ge pidischen Krieg bel'ichtet,
uemcrkt cr nmlich, dll die Gelliden es waren, die zuerst das
" Bndnis der Blutsverwandtschaft " mit den Goten durch eine nun
ertrgliche Streitsucht" verletzt haben, An dem gotischwandalischen
Krieg hingegen nimmt der Gote keinen AnstoB, obscbon auch die
Wandalen Ostgermanen wllren, 8) Von den Wisigoten erzhlt J ordanes
anderswo, da diese sowohl den Ostrogoten als auch den Gepiden
"ihren Stammverwandten" das Evangelium und den arianischen Irr
glauben mitgeteilt haben. Die Gepiden, Ostro- und Wisigoten, behanptet er schlielich an derselben Stelle, bilden zusammen ein Volk
derselben Sprache. $)
Aus den Schriftquellen des 6_ Jahrhunderts drfte man ferner
Belege fr die gotische Abstammung der Gepiden in der sogenannten
frukiscben Vlkel'tafel zu fin den glauben. Doch ist diese Quelle
unbenutzbar, da ihr Verfasser sein ethnologisches Gebude auf mythologischer Grundlage - germanische Etlmogonie, wie diese in l.'acitus'
Germania 2 vorliegt, kombiniert mit Angaben aus Moses' VOlkertafel
- knstlicherweise errichtet hat. Beachtenswert ist hier jedoch die
Tatsache, da der unbekannte Verfasser die Gepiden unmittelbar nach
den Goten aufzh lt: GOthU8, lValagothus, Gebidus 10) usw.. und dies
trotz der zu seiner Zeit voneinander entfernten Wohnsitze dieser drei
Die Stelle bei Ekkehard [MG, S8. VI 119]: ex GOUIi', llutli, Gepidi qlW'l~ et
Amazollo!' procellil8t! di$CNlllur in f r die uni beechllftigende Fragt wertJoB, Sie
ist Ilmch ei ne KombinAtion aus der ebe n an gefhrteu Stelle bei J ordan ea Und au a
der gotischen Sa~ ber den Ursprung der Buuen und Amazo nen bei demselben
eben<!a XXIV u. VII.
") Jordanes, Get. XVII, 97 (ebenda S,93): GOIMS gogue male pro"oca,~
co",allguinitatis foedll S pMUS importuna concntafiollt\' viola"i' (seI. F a Hida,
GepidaNtn rex), Dazu des Jordanes Bericht tlber den gotiach -wa.ndl\lischen Krieg:
Got. XXII, 114.
.) Jordane.s, Get, XXV, 133 (ebenda 8.92): de celero [Vesegotbae] lam Os/ro
gOIhis quam Gepidis porentibu, ,ui, pro offeelioNi, grl.dia nlangclizontel hwjus per_
fidio.e rnllurom edocente6, omncm tlbique lillguae IIIQU8 lIatioflem ad cullura m hfiju,
uctae i"fJilarenmt,
'0) Ed, M llenhoff in dessen Dentscher Altertumskunde m, S, S2.5 f. 'Ober
diese Villkertalel ... gI. aueh Friedrich in Sittungsber. der Mnchener Akademie 19 10,
Abb andl. 11, der die Ansicht vertri tt, da dieselbe nicbt vor dem Jahre 568 abgefaflt
sein kan n. Von den erhaltenen Varianten derMlben komm$ fr uns in Betracht
nur (liejeuige in der P ariser Handschrift 4628 A sowie die von Nennius (Billt.
Britonum 17) benutzte. Die Stelle in der erwihnten Handschrift lau tet : GotMJS,
Wl.Ilagolholl, Gippei1ioa cl Sa%Ont8. Die im Tut gegebene ist aua Neunill8.

S16I1I1 I1!t',

,.,

IIIIIM K\}~ tl\l,tc t UllH wolt! die Folgerung, da ihm die ellge
der GelJiden mit den Goten bewut war.
"hwohl dill ludlOSll\mll1verwandtscbaft der Gepiden mit den Goten
..... lllllb (1111' OlilKf' !'mlluu l!lch cn ~ ruppe a~sdrcklich lIur von Jo~o.l~es
ItYlirrcnhohll1\ wird, detlll(lu 7,engllls aber hier um so mehl' Glaubwur<bg' tI.4!t'Ilt.. _\lI UI' IIulust ei n Gote ist., t1) so lt sie sich doch tauch
MIM 11 \11 11 8 VOll Bowelsen I\lIderel' Natur vollau,f bestil.t.igen:
... , WIIlllUIl wh' tlUt! dm' Ge.'lchichte der Gepiden, da diese die
I1I1WiltfIllI U. lind glokhe Kampfe.1;3rt hatten wie die Goten;
...... 11 .. Iti r luloll dlel>ltJll IULllpt-scbHch ein Fuvolk, im Gegentt.'_pl'jl"w"h,u 1'.1\ 11011 Wandalen und Taifalen, die als ReiterItIIhllut I1lnd, Bezeichncnd ist brigens noch die Tatsache,
C"'h'O- 111111 Wi"lgoLen sowie Gepiden sich selbst fr eine
~l lIlI ult IlIlIcrhl:llb der ostgermanischen Gruppe zusammen
CU84 " 1111 dor got.ischen Stammsage deutlicb hervorgeht.
'iHlhm nlhnlich die Goten unter Knig Berik auf drei
11.111111 /J,lI1 (llno die spteren Gepiden trug, von Skanltt~ 11 KlllIlO dM Festlandes hinbergefahren sein. 12) Die
11\11'111111 AII Klllto hi erber kann nicht ern stlich in Zweifel ,"ogen
I ,... lItII ""(J t'tI ["r,urrm yc"lis praedictoe, qll/l# tX ipsa ttahemi origiMIR,
....,1;1'.l1li 1""" ,,1,
'IUC leyi t:I CO tllperi , , , , . (Get. I,X, 9 16). Der Name
VIII_.. Itll,tlIH';UIIWlh _ nicht Viiallllilh, wie v. Grieuberger (Germania 34,
null 11,., fdA , uu, K IfJS, Anm, 1) leseu will - spr icht ferner keineswegs
"'1I""IHua (l riuu))! (Geachicbte der deutachen Sprache" S,478) und
_ ...,n. ,_ .. "',l IIUU MIIH, ,Ior,l",ues S, I4.G), darin stecke als erstes W onglied der
... ~ 1t1~ .I1.lIi'
~I nlle nho !f A. a. O. siebt darin sogar ein nnaeh sl&vischer
....I hl~l "'IIJ AI"noy! nH 10u m Volksname der Alanen! - m, E. enwehieden
NMUl lIl1 lhlllt lal'!ileblich nichts fremde!! und ist in Beinen beiden
IIfI h~ ."I' u!lu,I ~,' h e r. Illl.ll el'8l.e Glied ist uUllu'wia- = &bd. alaniwi, ollillillwi
JIIII" hl~n h M IIn jofOt. "i.vi8 "nen K in Zusammenseuun~n 7ti1lja- (vgl.
.fillllililI/t" ), "j{II, Iti,,~, '11i~, abd. "iltlt', niuwi nsw. und got. ala-, abd.
..I +I~ ~ I.. \f, uII,ullule uIIOI,r;lIl1geu gebruchliche Nebenfonn von got. all, "all,
U
II ,.Iu /JIII'I... ~""nJl aTm~, alts. (lw -jlmg "ganl; jung usw. Ober das
+I lI"ttlllllli"chl' lI Namll n erschei nende -muth (daneben -mad und -111M)
TTT~
PI. " 111"1'1111 ,Inr O~lb>()ten S. 34. Von den vier Ilberlieferten Varianten
1 1'j1Mll .... , JlIIWhllll"" .. I/" AlfI,lQlliul/Ult ll, Alanouiialllu !h uod A WIlOVU4l11ocIJ, Ist
1t.... ,!Ii~ ~ I ~ fU,
AIUI der ~kh die richtige ~'orm leicht wiederbentd ien I18t.
"1 ,luI.hultIIt , tlnl XV 11 , !}4 - !l6 (ebenda S. 82): I/wllli"usc ilek8 me i~ illilio
/If~HJI" 111""/0' 0 1'101111" (;011108 rli.J;iS8t! t.gre~ao, cum Jkricll rq]t! 6110, tn'b1l8
1....111111 tllU 'I.... _1'1/ ml " ;JIIUlI Ocooni ciltt'iori8, id eilt Go lll i8cl.llulza . QUO nlm
,,"/0 "/11'1., 11/ Ulhulr l, Iltr,[ior ft(INcla- ' Wtllt!!' !JC"li [erlur dtdill8t!: _m lingllO.
Mlf+l"" ,11/1,(1 /11'/)/1 11111 ,N"'/II" , lIille {actuln eilt, ut poulalilll t!l COl'f'Uplae ,wmen ef8
pfttj'l#lI 1I1I.ttVW/III' O(lJlil/ll ~, - Ober diese Stelle Tgl R. ?!luch, Zeitacbrilt fr
tIMIHlIf'M' Wiltlllll'llchlllli' I, H2'4,

1/"'''"

-, I."

n.r

__ '

",.111,

"1 .. ",

~~ ln,,' I " ' I .. I,'"

SclJilT" 1I i:-lt wohl .1"1' Ilulmlliltl

AmltII'lH:k rn , die :-Ililltero r.:inl,iltlug der Got6n in diij tl rei erwllhnten
SUlmmtj : {)sLm- uml Wi:-ligolcn sow ie Gepiden.
Noch ein sprachlicher B.,weis ist dafr in Betracht zu ziehen:
die 'l'llt.sache nmlich, da Personen- und Vlkern amen auf -ida nur
die Gepiden und Goten besitzen. So kommen bei den Gepiden von
solchen vor: FasUda, der Name ihres zuerst berlieferten Knigs und
weiter der Volksname Gcpida selbst, und bei den Goten Ovida, ein
Ahne des Gotenknigs Geberik und ein VOll Odowaker getteter
Mann, Kniwida, ein Gotenknig, U ldida, ein spanischer arianischer
Bischof aus dem 6. Jahrhundert, also ein Wisigote, und endlich Daritla,
ein in Gregors des Groen Dialogen erwhnter "dux Gothorum ". Bei
keinem anderen altgermanischen Stamm auer den Goten und Gepiden
wird man solche Namen nachweisen knnen. Ein nur bei den Gepiden
und Goten bezeugter Personenname ist ferner Ost"ogota, fern. Ostrogolo. Ostrogota hie ein Gotenkuig aus der zweiten Hlfte des
3. Jahrhunderts, und denselben Namen trug ein gepidischer Kronprtendent aus dem 6. Jahrhundelt. Eine i'achter 1'heuderiks des
Groen hie Oslrogolo nnd hnlich eine gepidische Prinzessin, Ostrigoto,
welche in der ersten Hlfte des 6. Jahrhunderts die Gemahlin des
Langobardenklligs Wakko wurde. DeI' Unterschied zwischen der
gotischen und gepidischen Form dieses Namens ist, wie ersichtlich
nur der Bindevokal. Derselbe ist abel' als i nur in der gepidischen
Form regelrecht, whrend 0 in der ostrogotischen fr eine so spte
Zeit ganz auffllig ist, denn altes indogermanisches 0 wird, wie F. Wrede
(ber die Sprache der Ostgoten, Straburg 1891, S. 48) bemerkt, im
Germanischen zu a, welches dann im Ostgotischen vielfach zn c geschwcht oder gar zu i palatalisiert wird. Der Name der Gellidin
Oslrigoto ist allerdings nur durch die langobardischen Quellen und
dements prechend auclt nur in langobardischer Gesta1t., Austrigllsa,
berliefert.. Im Langobardischen wurde nmlich der Diphthong au
nicht zu 0 kontrahiert - vgl. W. Bruckner, Die Sprache der Langobarden, Stmburg 1895, S. 229 - wie im Ostrogotischen (vgl. Wrede
a. a. O. 165) und wohl anch im Gepidischen. Auch die Endung a statt 0
in A1l$tn'gusa ist langobardisch. S statt t im zweiten Kompositionsglied weist auf eine gepidiscbe Diminutivbildung *Oslrigllso aus
. Oslrigut-so, mit s-Suffix wie beispielsweise schwed. gossc "Junge"
aus got-se zu norw.gut, anord.gubaa" (Sing. go~) "Mnner". brigens
verlllt sich OSt1'igltSO beziehungsweise Ostrigllsa zu Ostrigoto, wie
I'n l,, 'lhllr,.. Erz!II,IIIII/{ \'1111 .[.'11 dl'l'i

I',,, d l",,, I " ~ '''' 'I,, ' ~; t" II" " 1:

1/" ,1,;(,,;,)11 bei I'rokop, zu Thiu(ligQ/o bei .JordaliCS I:') - , cillo andcre
'1'10,111.1'" 'I'hcuderiks des Groen.
I Im' letzte ewei!:l dafl\l', da die Gepiden ZII111 gotischcn Stam m
Im 11ugcren Sinne gehren, wird uns schlielich von der Archologie
Il ll llurcl't. Es steht nmlich auf Grund der BotlenCorscllllug fest, da
lu OIlI-R'CrllIlUlien w.hrend der ersten drei Jahrhunderte nach Christus,
wl u KOHsi lllla zuerst erkannt hat, nllr die Goten und Gepiden einen
111111 tl.'lIsclben Grabritus und zwar die mit Leichenbrand gemischte
K' O"llol'hcstattung pflegten; a1l den brigen Ostgermanen wal' die aus",!hllcliche Leichenverbrennung eigen.
Nnch allem bisher Vorgebrachten lt sich mit voller Sicherheit
Imlllwpten, da sowohl die Zugehrigkeit der Gepiden zur ostrl" I'uHu!ischen Gruppe als auch die gotische Abstammung derselben
'1'III.t1clltln sind, die keinem Zweifel unterliegen drfen. In den vorhllndl'lIcll Geschichtsquellen werden jedoch die Gepiden nie schlechthin Ooten genannt ; der Gotenname blieb nur an den wisigotischeu
11 nil IIslrogotischen Zweigvlkern haften, die, jedes fIir sich, anch
.. iI/llhi ~ schlechthin genannt werden. Dies hat in der germanischen
Mtttmmesknnde mehrere Seitenstcke. Von den wandalischen Zweigvll lhl'll sind beispielsweise nur die Hasdingen-Wiklovalen und die
Hl lingen.Naharvalen Trger des Wandalennamens geworden. Den
I ,llkl'ingen-1'aifalell, dem dritten Zweig des wandalischen Stammes
(vgl. weiter unten), kommt diese Benennung nicht zu. Ebenso werden
v\Jn den drei groen swebischen Vlkern: Alemannen, Quaden und
Mltrkomannen (= Baiern) nur die ersten zwei auch Sweben bzw.
HWl!.ben, Schwaben gena.nnt.
Da, wie gezeigt, unter den Zeugnissen fr die gotische Stammes",ngehrigkeit der Gepiden ihr Volksname einen wichtigen Platz ein-

'"J VerfebU Wrede a. . O. S.I64 und Schnfeld &. O. S.230, die in -zo(Jr<
hel Prokop statt g.d6 be:z:w. -golD Entstellung oder Schreibfehler sehen wollen. In
fler miluuliebcn !\lLwenSfOrDl bOlplyor8oi bei Prokop Btatt Oslrigom ist die Endung
" rbi_Iert. Dtr etymologiscbeu Dentnng SehlSnfelda &. a. O. S. 248, der von der Lant"ArianlA! DuatplyotDo, ausgeht und du ente Namensglied zu germ. aveatetl, -ar~UlIJt, kann ich nicht beipt!.ichten. Der gepidische Kronpriltendent Oiltrigota war
nllmlich, wie wir weiterhin "hen werden, der Bruder der Priozeaa:in Ostrigoto, 10
IlaB die Namen beider sieb nnr durch Gennsweehscl voneinander unterscheiden. Der
NAme O~trigotenB aber stellt sieb, wie die Lautvari8Jlte Austriguaa. :z:eigt, unverken nbar zum oluogotiBehen Volbnamen, vgl Oiluogotbi = llter AulrOgOti bei
lien lateinischen Schriftstellern.
H) Zeitacbr. f. Ethnologie 87 (1905), S. S91f.

R
1111111111 , MI ISt I'X

~: il!"I I,",I,.

hier wuhl der Pl atz

fll\f NU]II vCI~clli ctl C l1cn l'urlll CIi

UIIII 1"llll,vllrillllt nn, sowie IlU! :-leine li:tymologie nUlle!' einzugehen.

V\IUI gmmmatischell Standpunkt ans lassen sich di e Ubcl'liefel"lcn
Ij'onllclI dieses Namens zn drei Kategorien vereinigen . Unter diesen
kommt zuuchst in Betracht die streng ostgermanische schwache
Form GCllillae, Nom. Sing. Gepida (= altd. Gebetho in einer Urkunde
aus dem Jahre 717, vgl. weiter unten Kap. II Anm.62) wOllcben
zahlreiche LauLvarianten wie: Gepitltae, Gebidae, Zepidae, Gipidae,
GipydM, GiplJitlae, Gipctlae, griech. riJratcJal. Zur zweiten Kategorie
gehrt die starke Fonn Gepli. NOID. Sing. Oepidu.s (= altd. Kippid,
vgl. weiter unten a. a. O. Anm. 63), wonebell die Lautvarianten: Gcbodi,
GeMdi, Gebedi, Oippedi, Oybedi. Und schlielich bildet der Konsonantenstamm G1pides, Gipedes, Nom. Sing. Gipts, griech. F-1:1tau; flj;mt6Et;
die dritte Kategorie. Der Nominativ Plural fluf -as: Gcpitlas sowie
der auf -os (einmal): Gippidos ist mit Mllenhoff (bei Mommsen,
Jordanes 160) als Spur gennanischer Deklination zu betrachten. Die
Fonn Gippedii statt Gippedi ist ebenso zu beurteilen wie Asdingi,
neben Hasdingi, Juthung' neben JuthUflgi, Rug neben Rugi und
viele andere Parallelen bei Schnfeld, &. a. O. S. XXVI.
Vom lautlichen Gesichtspunkte aus bilden die Formen mit p
bzw. pp im Anlaut der zweiten Silbe eine besondere Grnppe fr sich;
diesen gegenber stehen die Formen mit b bezw. f; Gcbidi in der
"Generatio reg. et gent." 11, Gebedi bei Agnellus pont. 90, Gebodi in
dem "Aucl Bavn. extrema" 4, GifHas und Gefllas in den angelschsischen Dichtungen Beowulf und Widsi(1Jid (vgl. weiter unten),
wozu die schon erwhnte urkundlich bezeugte altdeutsche Form
Gehetho. Die Stelle in der im 9. Jahrhundert niedergeschriebenen
"Ristoria Britonum" von Nennius, wo 17 die Formen Gebidi und
Gebidus gleichfalls vorkommen ist sekundr, denn sie geht auf die
betreffende in der "Generatio reg. et gent." zurck. Hinsichtlich des
Konsonantismus verdient noch die Nebenform Gebikte, mit t statt d,
bervorgeboben zu werden. Bier liegt Suffixwechsel vor. Ein germanisches Suffix -ita hat diminutiven Charakter und zeigt sich in
althochdeutschen Kosenamen wie 81'flizo, HtlfJizo usw.j im AngelsAchsischen erscheiut es als -eie, GrundfOlm -iija. Vgl. Kluge, Stammbildungslehre 2 60, Anm. 1 u. 2. Auf ursprnglich GebieJa - wegeu
der j-Erweiterung vgl. oben die itberlieferte Form GippedH - weist
die oberdeutsche LauUorm Gepitzen, mit hoch- bezw. oberdeutschen
Verschiebung des lj zu t~ und des b zu p. Die Form Gepitzen kommt

I 'I "

V"I1(~ " ,.u,, '

"

hilI A\'I' lIlhl , SAl11l.1icho Worke cd. Itict.:tlcr (Mll nchen 188 1 usw.) l V2

11,141 vur ; dlLS(llbst Illzl, d. i. j,zel, m.. AUila.

nl' ~H M
i1\(\ die iiilmUichcll Formen, die sich fiil' den gepidischeu
Y.. llullmmclI nllchweisen lassen. Die seit K. Zeu (Die Deutschen 436)
111\11 ,I, IlI'i IlUIi (Gesell. d. deutschen Sprache ' 426) bnfig wiederholte
.-\111111.11111 1), ei ne Variante des Gepidennamens sei noch Siyipedes hat
h,Iu'''u ,Icl' einwandfreien Wie(lerherstellullg der ziemlich verderbt
1""t'lIutmtcn Stelle bei Trebellius Pollio (v. Claudii VI,2): .... Peuci"i
.11""1/; Allstrogotlti 1'1rtrmgi Sigipedes Cell4e etiam H eruli ... in:
ti;II;, (,'rulu1Iyi.Austrogotlti,1'ervingi-Visi, Gipedes ... durch K.Mllenhl)", (HA . IX, 538) ihre einzige Sttzquelle eingebt. Hat demnach
.111 I(orm Si!/ipedes nicht. bestanden, so wird man sich nicht mehr
.111'111\ thm llueren Anklang der Laute zur Annahme verleiten lassen,
... 111.\ Sicohotes des ,Tulius Capit.olillus (v. Marci Anl Phil. 22, 1)
I ~t h mit dert' Gepiden wren, was von Wietersheim-Dahn (6e8ch.
Y"'kUl'w. I, 135), B. Rapilaport (Die Einflle der Goten S.15), M. Ihm
l'IUlI.\'K. Wissowa Vn, l S.1230) und VOll vielen anderen noch
KI ~glaubt wird. Ich komme nun auf die Piti der Tabula
1 '~llItrIK. sf',gm. Vm,3 zu sprechen, die ebenfalls vielfach, so z. B. von
t( , y,IIII a. a. 0., mit den Gepiden identifiziert werden. Der Name
111,,"1111 111\ der unteren Donau in Sdbearabien sehaften Vlkchens
Iml, JIIntl~t lIIancherlei Deutungsversuche erfahren. Nach Mllenhoff
( It l\ . 1I , ~. 86 tlg.) steht Piti Gaete entweder fr Tyri-Gelae oder fr
"\11" 1liltographie GetlwGitki -, eine gezwungene und daher ullannehm11It1'1\ IIuntullg. W. TomlLSchek (Die alten Thraker, Wien 1893) verIIIUI,I1 I~ dn es sich um ,,picti" Getae handelt, d. h. um solche Daker,
ill1~ Ihren Leib bemalten, eine Sitte, die durch Plinius bezengt ist.
~jII lIt1gl, ber auf der Band, da der Name Piti mit dem lat. Wort
" /fl/lIlI lIichts zu tun haben kann.
Ich halte Piti fr identisch mit
fltlll ~ wl schell dem ponaudelta und .I~,{}oat dC'ofhfiQ Et; wohnenden
K'U')llwlI oder, wie Skymnos aus OMos (siehe Paulys- Wissow&,
U.. " ltluxyk l. Bd. m 1608 unter dem StichwOlt Carpi) sie nenn4
I(ff(IJIlfl'lI/; zum Suffix vgl. andere griechische Vlkemamen wie
tl0rr,,.IfI, .1', r('((S'TUl, I1aT:~n'wclT:at usw. Piti - "'Pitae ist die starke
,rut'lU ebenso wie z. B. Gepidae neben Gepidi. - steht also fr Carpiti
Wl li NI/ li des JUlillS Honorius fr Vanduli: die Karte war nmlich
,. I.luk I ~bgenutz t, so da manche Namen nicht mehr oder nur teilweise
M1I ' ~ell wt~ ..ell. - Die aus lteren Darstellungen in lleuere oft ver
1I(' hluI1Ilt.en historischen Annahmen, die Gepiden htten sicb am Marko-

I'",'

1':I IlI "I I " I" I ,,~

t",,;

IlIlLlIlIllI kn ,':"
1:;0) IJdl' iJigt UIICI' illr J{cich in UII'l.iI!U !lUlle bi.s
'l.ur I.;: nsl l\ I[" S ;';Ch WIII'1. CII I\l uurcs g m'cicl lt I1:; W., i'iind dlllll i[, _ und
dU.1 isl. rtl l' 11m; elas Wichtige - erl edigt.
J) llm .. ste.ht. aber in dou vorllalldenen Quellen eillige Male der

dakische und get.iscll e Volksllllme fr den gepidischen, wie umgekehrt

dieser je ein- oder zweimal fr den dakischen, hunnischen und fr
den rumnischen Volksnam en. Man sehe die betreffenden Stellen
weiter unten : Kap. I Anm. "-, 6 und 28; Kap. V Anm. 56; Kap. X
Anm.27.
W as die Etymologie des Namens betrifft, so ist zuncbt zu
bemerken, da sich die Formen mit. p im Anlaut der zweiten Silbe
mit. jenen, die ebenda b aufweisen , keineswegs vereinigen lassen,
Vielmehr gehren die beiden Gruppen zu zwei verschiedenen Wortstmmen. Es Il andelt sich tatschlich um zwei ganz verschiedene
Namen, von denen nur der eine echt ist , wh rend der andere, und
grade der gelufigste, sich als die Verdrehung desselben zu einem
Necknamen erweist. Den zahlreichen vielfach ungereimt-en und
naiven frheren Deutungen I~) gegenber ist diese Annahme R Muchslll)
der bedeutsamste Fingerzeig zw' rechten Erklrung des Namens.
Nun ist. aber weder die F orm Gel Jla urverwandt mit. lat. hebes, -etis,
wie ?!fIIch a. a. O. annimmt, !lOch gehrt. Gebida direkt. zum Verb
geben, noch ist -ida dasselbe Suffix: mit ger m. -ijJa: -iita, das "sonst"
Nominalabstrakta bildet, wie gemeiniglich angenommen wird.
Um hiel' das Richtige zu finden, darf man zunchst die Et.ymologie der wenigen anderen bis jetzt irrig oder gar nicht gedeuteten
Namen auf -ida nicht auer Acht lassen. Dieselben sind, meiner
Ansicht nach , gleich den altgermanischen auf -ana ausgehenden
Namen von Gttinnen wie H lu8ana, Tanfana, Werkanal l) als substant.ivierte Pa.rticipia Praeteriti und zwar von schwachen Verben
auf -jan a ufzufassenj vgl. got. nasijJs "gerettet", 1&aSida "der Geret.tete",
zu nasjan "retten" usw. So gehrt Ollida zu alts. OQj",~ "feierlich
begehelt", ahd. !lOba "Feier" USW., mit ti fr germ. tJ wie in Suevi
fr S wroi, Valara llaus ftir Walaralians usw. und in der Bedeutung
t Die lI tere Literatur bei Frst.emo.unJ eUinghaus, Altdeutsch. Namenbuch 1I
8. 1035-86; die nenere bei Schnfeld, Wrterb, der altgflrm. Peraonen- und Vlker-namen S. 109.
,.) Zeitsehr. f. deutsche WorUorac.bung 1, 322[.; zustimmend K08sinDa in Weal.deutsche Zeitsehr. f. G6IIehiehte nnd Kun st X, 109.
I") Die Literatur Ilbar diese Kamen bei ScMnCeid &. 11.. O. S. H O, 200, 261.

11

r"lk ~ n~I"\.

.. ,1"1' I II'fl 'iNl u"; I~) l JlII,jdl' zu a lls. dc'jlm

"verletzen", mholl lLlld.

,I","'" .. vt>l'lct.zon, schittligou, wch l Ull " el.wll in der udcul llug " Kriegs-

Kri cgsverwundeter";IU) Uldida mit gewhnl ichem Schwtmd

nulnutcnden h - I'gl. As(Nngi Hasditlgi U!-I W. - 1.11 got. "'hul)Jjan,
" lid. IIItMan ngiinstig, gen e ig~ ergeben machen, huld igen" also etwa
In dllr Bedeutung "einer, dem Huldigung dargebracht wird" - vgl.
ullll, /ll'huldigte Herrschaft "Ie seigneur auquel on a ren9u hommage" ,~)
/IIII/tld/l zn alts. (astian "befestigen, stramm, fest machen" usw. und
Ilhl,ll )\ 11111 Adjektiv alts. fas~ altn. (Mtr, fest, stark, standhaft." nsw.j
"~ H t H! jd(l zum Adjektiv kn t ll; a- "tchtig, tapfer, bekannt", das in
I\' H/II'II selbst als Personennamen vorkommt, und zwar mit ostgerm. f
",111 [.1, I! wie in W alamfr neben Walu mer;21) das entsprechende ZeitWUI'[, kl/ewjall ist unbelcgt.
Als PartizIpialbildung auf -ida ist nun auch Gebida aufzufassen.
1)1\111 zlIgl'Undeliegende Adjektiv ge/d a- "angenehm, schn, geehrt,
1IIIIIkl h,:hl< lebt fort in mbd. grebe "annehmbar, willkommen, angenehm",
111, /Illtl. yrev "gltig, gut) geehrt.", altn. grefr "angenehm, dienlicb",
r_/il .. (~ l ck " usw. Gebida bedeutet somit etwa lIder Geehrte, der
III1Kltkkte" usw. Allein die brigen Goten haben die Form Gebida
I " uhu'lII Necknamen verdt'ebt und durch Volksetymologie als "fauler
(lIt lul1'l'" gedeutet. Dies geschah, indem Ulan einerseits Gebitla unter
AU [!lIIIIIlUg an got. gipall "ghnen"U) zu Gepida bez w. Gipida umK" IiI!lll.\iI.e oder gar durch die regelrechte Partizipialbildung dazu
..( ,' I/",;!!.';, Gipaida (> griech. fi xa/;, li;;rauJa) ersetzte, und andererIIn!l.:oc den gepidiscben Hang zur Sehaftigkeit, dem die Beweglichkeit.
\' lIdll t1.tCI',

1[1'11

") OtiJ.Ia, ein dunkler Name nach Seh!5nfeld l.a. O. S. li9, wird von Mllenholf

Gnit:a IlnfgeCalit
von v. Grienbtl rger in Zs. fdA. 46, 138 gedeutet (otl -= 10).
' 0) Verfehlt Wrede a. a. 0., der Darida fr ablautende Form %D Igs. dClrop
~r4 \1ll' " , WlIrfspiell", ahd. tart .Spie" U8W. hlt.
) Milli stellt also Uldid(l fii.lsehlieh ~\l got. VJUIJ>us "Herrlikeit", wie FGr!lte11111 1111 1frll:1 lind Sehnfeld a. a. O. ln n.
t ,) Werle, ~Iainz er Zeitsehrilt V,61 hlUt KIIIu.;a rur eineu Spitznamen zu got.
h, iu " J\riie", W.i! selbstverst!l.ndlich verfehlt ist. Andere }'oneher wie Filrstemann
1.II7U. SehGnfeld A.. a.. O. S. 65 usw. betraehten ihn als einen rt.se1 bdten Namen und
WII.c'11 kl'i ne ErklilrDng. Irrig ist aueh die seit J. Gri mm, Gesehichte d. (Ientaehen
SI'fndllJ ' S.324 IIb1icbe Annahme, wonach man j<'asl!da zu got. (a ua" "observ&re",
1111.... ('I~ffm "fasten" (statt ~u (a.(jan, alta. (a,lian "stramm, fest machen" usw.) stellt.
" ) Dill! got. giJlll.n It gilhnen" wW eincrseita durch Il u P1\rt. pl'llell. gepo ma
\_ yip" mla) . trlge, gilbuellll ~ bei J orda nes (vg l. die folgende Aum.), andererseits
,llI roh norw. dill.l. gipa . kl affen mllcben, naeh Luft eehnappen K , ndd. gi~n .Daeh Luft
Irh na\llle U" UI " . gewh rl eistet.
11" 1,,, lcl bei Jorda ncs-Mommsen S. I53 falseh als Verschreibung tur

lutll

1, j,' I, ~ Bn~preebe p der

I:.!

['i ...

1': iu];, I"'ud, '~ .

und die WlulderluHl der Ubri gcll (Joten selll'o ff gegeIlUbeJ"s teht~ als
1i'l\ ulll(}it. oder '1'J"ilglu~it. Il\l ffute. ~l) I.m Anschl u daran fabelte der
gotische Volkswitz noch VOll einem sumigen Schiff, auf dem die
Gel)iden VOll Skandinavien im Rcken der Goten nach der Kste des
Festlandes hinbergefahren seien und VOll dem ihr Name den Ursprung
genommen habe (vgl. oben Allm. 12). Durch Vermengung beider Formen
Gebida und Gipida sind die Mischfol1uen Gibida und Gepicla entstanden;
letztere bei einem Dichter (Sidonius ApolI. VII,322) belegt. Auf
*Gipaida, griech. J"fL-wtlJa geht fern er die Form Gipeda bzw. Gipedes,
Gippedi zurck. Unabhngig davon verraten die angelschsischen
Formen Gifaas, Gcfd:a,s Beeinflussung von seiten des Zeitwort es ags.
gifa "geben", denn der Vokal mte ags. re = got.-gep. e sein. Da
nun der echte Stamm des Namens geb- und nicht gib- ist, so ist es
nicht auffllig, wie Schnfeld (a. a. O. S. 110) meint, da in den lateinischen und griechischen Quellen das e so oft erscheint.
Es leuchtet nun nach dem Obigen ein, da ein selbstndiger
Name Gepida ursprnglich ni cht bestanden hat, und da er nichts
anderes ist als die volksetymologische Umbildnng der echten Namensform. Die Gepiden nannten sich selbst Gebida, P lur. Gebido8 bzw.
Gabidal"18 und ebenso oder lllllich wurden sie auch von aU denjenigen
Vlkern genannt, die mit ihnen direkt, ohne die Vermittlung der Goten,
verkelu'ten. Die Rmer bernahmen die Form Gepida von den Goten,
durch deren Verm ittlung sie zuerst auch das Volk gekannt haben.

Indem wir zur Frage nach der Urheimat der Gepiden tibergehen,
mssen wir uns um Auskunft wiedernm an Jordanes wenden. Die
von diesem mitgeteilte gotische Stammesberlieferung enthlt hiertiber
die Angabe, da die Gepiden, ehe sie sdwrts nach Dazien zogen,
an der Ostsee, Skandinavien gegenber, in dt'.r inselartigen Weichselgegend saen, welche die Goten Gepidl5jos, d. i. die Inseln der Gepiden,
nannten. 2.) Damit kann wohl nur das Weichseldelta gemeint sein,
") Jordanes, Get. XVII, 9 - 96 (a.. a. O. S. 82): lII:d quia, ul di:ci, gepanta
pigrum Illiquid tardumq lUl de,jgnat, pro gratuito conv'cio Gepi<loTUm nomml e.:cortuln
e,t, quod nec ip$lIa credo folsisBimum: rutil eteni,n la rdiorfl8 ingenii et grOl,,:ores
corporu,R. t!fllociwte.
") Vgl. die oben Anm.12 angefhrte Stelle lind Jorda.nes, Get. XVII, 96 (a. a. O.

8.82): Gepidofl tacti itlvidia, dum Sp1:Si, provincia cQmmanerent in itlBUlam Vi8clae
amni, v/ldibu$ circumaclam. guam pa/rio sermollfl dicebant GepidOi08. Dazu und
besonders hinsichtlich dea Sprnchlichen vgl. MUlienhoff, DA . II I , S.846; Wrede,
Sprache dar Ostgotell 8. 166f.

hlu

U r~ ilz,!.

'"

dtl8 ju. gewisserm aen eine groe Insel zwischen

\\'1111'11 /1111 llllli Nognt. bildei,. Da.'! zweite Glied des zusammengesetzten
N IIU Il11111 O"llidqj(J.'1, enl1!landen durch jngere ostgotische Kontraktion
jlWi ( UI,pld )llljjo,~, hedeutet nmlich Inseln und ist der Plural vom
Ifllllll uluulII got., +tf.il5 = lat. germ. -avia in Scandin-avia, Aust,.-awa,
1I111~(II 'ln UIIW., aM . ouwa, nhd. Au, Aue ,,'Vasserland, Insel, Halbinsel",
. 111\, flll ~ I mml" , cltwed. , fries.oog in SJnckeroog, Wang.eroog usw.
I>l u AIIgl\he des Jordll.nes ber die Lage der frheren Gepiden.UII'I IIll (\01' W 6I c l l!~e h nllndun g, oder anders ausgedrckt in der Danziger
""111111, Il!t ebIlSQ ILls ~ich e l' zu betrachten, insofern auch sie noch
Ud,lI'u ~tntx OII Imt. Neben der Er .....gung nmlicb, da die Gepiden
... Ji)lhlOhulI Volk Ilnfangs zusammen mit den Goten oder wenigstens
.. I1tjl',11I unmittelbaren Nachbarschaft, d. h. an der Ostseekste in der
_
11m die Weichselmndung, ge .....ohnt haben mssen, kommt
~dl1 l'11 lIuch die folgende Tatsache in Betracht.
.4UII (hll' r!'llheren Geschichte der Gepiden wissen wir, da diese
dlill\ "1i~lI g !lUS dem Stammlande zuerst mit den Burgunden
. . . .iilllllth,Qun (vgl. weiter unten), deren Sitze aber, wie sich aus
"',I""IMu" (11 , 11 , 18) ergibt, damals die Neumark und die Provinz
.....IIU, MwhlduJII mittlerer Oder und Weichsel, waren; vgl. dazu
IJ H,llunlllt 1\. 1\. O. 1.. S. 1. Aus dieser Tatsache geht deutlich hervor,
(tilO 111., HUI,iden iu ihrem Vordringen nach Sden aus einem Gebiet
lillllllUnlhlu' 1lUrd lich der Burgundensitze gekommen sind. Dies Gebiet
1!1I1"ljl'llllll, tlbel" vll ig der Gegend links der nnteren Weichsel. berIU,," WlIl o 1T1lUl, wohl durch Mitteilungen estnischer Gesandten beim
Il n',\ 'I'huull ol'iks,l (.) da in der von den Gepiden frher bewohnten
lIRn(IM\lh"rL 1111 der unteren Weichsel, damals im 6. Jahrhundert, das
~l liO h yo l k dm' Widiwllrier wohnten (vgl. weiter unten), was von
,IIIl'llnUlili bzw. Ca.~s i odor mit der gotischen berlieferung in Ver1;111111111/1' ,Il'tlbl'l\c\tl. wurde. Dadurch gewin nt die Angabe des Jordanes
"1)tU' iUII '1'lI luJI'fj ll Sitze der Gepiden in der Gegend um die Weichsel11111,,(111111 fll!Il Wt.\l"t Iliner zeitgenssischen Aufzeichnung.
lu "nIOll hn rtcr Weise kennen endlich die Gepiden an der Ostsee
(1111 lHl I"I,IUi U/' wlllUlum angelschsischen Dichtungen, das WidsiiUid 28)
1111(1 (IN' 1I00 wlll r. I hl~j)nd eI"S im let.zteren v. 2404 f. werden Gifd"a1~
1111 1, (JUt'I/(III ~ " Ollnuu" und Swiorice "Schwedenreich" zusammen ge111111 W lll"\hW,

11) Viel. Ilnu lodor, " Ild,te V, 2.

OI) Var. Oll. VIII. Mllor, Du altenglische Volksepol! (K iel 1888), Il Teil,
1iI . 111 ll1 ul 11 10 AUlllcrkung tlu dazu I. Teil, S.4.

14

~: h,1"11 611' 1o,,,

I!J

I',,, IJOI iIZ'.

11 1111111.") 110 '1' lIiclitcr UILChtu Midi III ~o tlio t~t: phl ll il 1111 J el' Ostsce in
du!' Nllclllml'tichrtrt der DUnen IIl1d Schweden wohnend. .Jedoch darf

dm'

V o lk SIL I\IlII~

Gifda.'l hier ni cht auf dll.S ganze Gepidenvolk , sondern

Hur Kuf dll::i alte Gellidenland an der unteren Weichsel und auf die

dort. zurilckgebliebenen Volksteile bezogen werden. Es ist nmlich

einleuchtend, da der gepidische Volksname noch lange Zeit nach der
Abwandel'ung (um 248 n. Ohr.) aus dei' Gegend um die Weichselmndung
baften blieb. Um so eher ist dies anzunehmen, als die Entstehung
des Mischvolkes der Widiwarier, die Nachfolger der Gepiden an der
unteren Weichsel, etwa seit Ende des S. Jahrhunderts, sowie die Er
gebnisse der archologischen Bodentorschung auf das Zurckbleiben
gewisser gepidischer Volksteile in der alten Heimat an der Ostsee
hinweisen. Es ist mithin durchaus nicht, mit einigen Forsehern, an
zunehmen, da die genannten im 8. Jahrhundert niedergeschriebenen
Volksdichtungen Reminiszenzen aus der Zeit vor der gepidischen
Abwanderung (etwa 248) haben aufbewahren knnen. Wenn aber
der Erzhler der Beo'\\'Ullssllge, welche die Angeln auf ihrer Fahrt
bers Meer im 5. Jahrhundert mitbrachten, eine richtige Vorstellung
ber die Wohnsitze der Dnen und Schweden hatte, so konnte er
eine solche auch ber die an der Ostsee zurckgebliebenen Gepiden
haben; und in diesem Sinne ist den betreffenden Angaben der angelschsischen Gedichte der historische Wert nicht im mindesten abzusprechen. 28)
J ordanes bescliriLnkt die frheren Wohnsitze der Gepiden zu
sehr, denn es ist unmglich, da dieselben nur das Weichseldelta.
umfaflt btten. Genaueres hierber ist aber von ihm ja auch nicht
zu erwarten, wenn man Rcksicht darauf nimmt, da seinem Gewhrs
mann als Anhaltspunkte zur geographischen Bestimmung der alten
Gepidellsitze auer dem Fluflnamen Viscla blo deu Lalldschaftsnamen
GepidlJjos zur Verfgung stand. Die GepidensiLze an der Ostsee er
streckten sich in der '1.'at weit fiber die Grenze des Weichsel-Nogatdeltas hinaus ; in welcher Ausdehnung aber uach SUd, West und Ost,
darllber kann uns heute nur die Siedelungsarchologie sichere Auf
schlUsse geben. Nach den Ergebnissen derselben lt sich nmlich
") Beowulf, IIbemut und erllu tert " On Hugo Gering (Heidelberg 1913), S. 76:
lUcht einmal braucht' er - 1m Gau der Schwnkn, ~i Gilden Ulld Dt'illtfft _ Sich
millderlCtfrlige ill6n1ter 1Cffbom - M it 'chIDer.rnt Gold.
U) Gegen L . Sclunidt, Geschichte der deUtlichen Stimme r, S, s. 806 und Sieven
in PaulB Grundrilll r,
4G8.

s.

1illl(I\I1Il1ll1 1oIJ ShleUgrllbijlk ult.llr des \V eic.hsel Nogatdeltas um

11.,,,111 11 .Icli 2. nl\.ChchriflLlichen J ahrhunderts west.wrts gegen das
IfU KI"I'I!cbiut. bis in die Kreise Stoll), Laueuburg, Jj'Jai.ow und sdwrts

, UI I

(,\\

f-V -.- P

G~~
O"JJfl8'fiilrrM 6r1'11u1t.
dM

zu Beginn des
marliomannrnRrii?ge.r
166 n . tAr.
M&jJ.JtgJJ:

, : + 0000 0 0.

verfolgen. J enseits dieses Flusses stt man anf die

flul'l:1I IlmIHlgl'ubengrber!1) gekennzeichnete Kultur der Burgunden.
Nlleh O:-\tcn zu war das gepidische Siedlungsgebiet durch die Passarge,
.1t:1I Zulln6 des Frisehen Haffs, begrenzt. Diese Tatsache weist wohl
hi N ZUI'

/II I'I,ZI\

") Vgl. E. BInme .. a. O. S.159.

"') Der gesamte Rll clu:tand du Leiehenbranda sowie die im Feuer len~rten
1\.,lgab6n, dazu A!lCbe und Kohlen wurden bei dieser Beatattun gsa rt beisammen in
..,l uoIII Sack getan und wuen legte man in eine Grube.

H,

~: IIi I"I I UI "" '~

\hmu.r hili, duU um jCIl~ Zeit. dlL~ alte Uellidenlaud in Ostgennanien

im g l'oml lind ganzen mit. deI' ProvinzWestpl'ellen zUSIlmmenfiel.

WIIIl Il, wie und woher die Gepiden nach der Gegend um die
Weichselmlldung gekommen sind, kann uns hier nicht beschftigen,
denn die Frage nach ihrem angeblich ursprnglichen Wohnsitze in
Skandiuaviell bezieht sich auf die Geschichte des Gotenvolkes im
allgemeinen oder gar aller Ostgermanen und fllt dementsprechend
lluerhalb des Rahmens der vOI'Uegenden Darstellung.

F.rster Abschnitt.

ltere Geschichte.

Kapitel I.

'1.,11, 11m' Wsutlel'Uug. Die allmhliche Auslweituug tier Gepiden

in Da.~"'e n zn'ischen 249- 418 n. Cilr.

Abb. I. Armriug ans Silber. ' {.

Abb.2. Ooldall hlln ge r.

Vorderseite.

Von lien eimltigen Sitzen der Gepiden an dem Ostseegestade

wh...l l u ,lIt~ griechisch-rmischen Quellen des 1. und 2. nachchristlichen
., .. hIIHttlll"Its uichts zu berichten. Strabo (VII, I, 81), Plinius (Nat..
111111, 117, :lrd, "l'Icitus (Annales II, 62, Germania 44) und Ptolemus
(1I11/),~) kelluen nmlich die Gelliden berhaupt nicht und erwilhnell
.11111 , tUIl Ilie Weichselmndung , nur die Goten bezw. "Guwnes". Es
llil .11I1'U1I1'1 wohl zu schlieen, da die Goten, so lange sie an der
I )" hUH \ I'I IIen, eine poli tische Einheit bildeten, welche alle drei gotischen
M I ~mlllt' , 11. h. Gelliden, Osh'o- und Wisigoteu nmfate, deren politische
1, ll ll lIlIlIu g 11 11;1. spter erfolgte.
Die Gepiden nahmen jedoch SChOll
IIIHtllIl .. im f,!o tischen Staate eine ziemlich abgesonderte Stellnng ein ,
will ,11.,,, tier Landesname Gepidoios (vgl. oben S. 12) sowie die seit
.. IlW, .. wO 11. ChI'. immer strker hen'orlretende Scheidung zwischen
... tl
\)1t1 uud derselben Wurzel hervorgegangenen Kulturen in der
.... tlIUI tI, ~s Weicl1sel-Nogatdeltas Ilnd im gotiscllen Pregelgebiet l )

,tu"

~~Ullh' ll ~. I ' igtJ u .

Abb.3. Armring

IlUS

Silber.

'k

.'\ bb. 20.. OO!do.llbnger.

RDek!eite.

AlU ei nem ge!)idi.l!cben :rrauengrabe um 200 u. Cbr. ; Selnowo, Er. Gralldenr;, West.l)rell8en (vgL M&DUUS VI, S. 212f. lind G. KouiDua, Die deutscbe Vorgescbich te ',
Wilrzburg 1921 , Tllfel

xx,r.

~ II I'illem selbstndigen Vol ke erwuchsen die Gepiden erst nach

11111 Mln. d e.~ 2. Jahrhundel'ls. als die Volksmasse der eigentlichen
II\,h'B, .1. 11 . dit! sp.teren Ostl'O- lind Wisigoten, die Sitze an der Ostsee
"11 \' III 'Jtlllll'l'lI begttllll. Es kann dementspreehellcl vor diesem ZeitIluukl, kciutl ({ede \'011 ei ller besonderen Geschichte der Gelliden sein.
Uni Ihll' allmijhlichell Abwallderullg der gotischen Stammes" 111"'''''1111 wllnlell. wie alls den archologischen Funden zu schlieen,

' ) V.1. K Blume, Die OIItgerw. SLlwrue uml tlie Kulturen ~Wi8
Mllllnll~- m"lil)th(ok "TJI), ~. 11'17.
7~J>'

,'..."r." (-

I H ~ "I~"" ,

111..

11".,1.1"".

,,"

, .i ok ~
. ,
_._

2 L' "

r'

_I

r:;/

.,

IS

\ 11 .. , ,. .... "1,,, 1",

1111.-11 Ili. H"pid t'tI in .o\ u r,ul ll" vl'l'Sdzt.

I) m~ \\"':'; lpn::uOiscllt: Weichsel .

lund :wigt uitmlich f(il 'S Ende des 2. J llhrhuuders 11. Chr. zahlreiche
Sclmt.z fu llde rmischen Silbergeldes ulld zwal im Gegensatz zu den
ostll)"ell h;chen und Odel'miindllngsgebieteu, wo kein r0mjsches Silbergeld, wohl aber Schntzruude rmischen KUllfergeldes anget.roffen
werden. 2) Die auf Unruhen und Unsicherheiten deutende Vergrabullg
der reichen Silbel'geldscbtze im alten Gepidenlande gerade zur Zeit
des Markomannenkrieges (166-180) HIt wohl darauf schlieen, da
die Gepiden damals in Kri eg mit illren Nachbal'll verwickelt waren.
Htte dann der Biograph des Kaisers Mark Amel (161- 1S0), die
hirn hheren Norden wolmenden Barbaren <!, von denen in ers ter Linie
die zum erwhnten Kl"ieg fhre n sollenden Uuruhen ausgegangen
sind, namhaft gemacht, so htte el" in seiner lakonischen Notiz ber
die Ursachen jenes KI'ieg~ die Gel>iden sicller bei Namen genannt.
Nur durch einen Druck \ ' 0 11 ~eiten der Ge}>iden auf die in deI" Provinz
P osen wohnenden Burgu nden erklrt sich nmlich der Andrang der
letztelen im Rcken der Vandalen, die damals ihre Stammsitze verlassen muten, um nach Dazi en zu ziehen.') Damit bereinstimmend
zeigen auch die archologischen Funde, da die Gepiden whrend des
Markomannellkrieges ihr Gebiet uach Sden auf Kosten der Burg unden
betrcll tlich el'\veitcrt habeu. Auf Grund des Grabl'itns (gepidisch:
KrperbestaUung, bllrgundiscb: Beisetzung der 'I'olen in Brandgrubengrbern) lassen sich nmlich die gellidischen Siedel uligen zu Begin n
des 3. Jahrhunderts sdlich bis zur Linie Neu lomischE'l - Poseu Wreschen verfolgen.4)
Abgesehen vou diesem Gebietzl1wacb~ aber, vel'nderten die
Gepiden damals im groen lind ganzen ihre alten Wohnsitze nicht.
Sie hielten sich vielmehr in der Folgezeit, im Gegensatz zu ihren
' ) Genan dies:elbe Erscheinung wie WestprellBen l\'eisell hingegen, wie
G. Kossinna, Du WeichseIland, Danlig 1919, S. 22, bemerkt, Polen, Ostgalizien,
West- lIud SUdrnOland anf. Du IItOt siell auch filr DIlIden festliteUen j vgJ. C. Goo,
CbrDnik der arebllol. ~'unde SieheobUrgells, Hernu\nllstadt 1876, S. 113.
*) Die Stelle bei Capit(lIin, Vita Marei 14, t lautet : _ ali;s eUafn gentibn',
1/"0/1 pulsM a Stillerio,~bus {'Clrbaris (ugera" t , .... bdlu,n illferenliblill ( \'or 169 n.
(''h r.). Unter den Mim hberen Norllen wo hnenden Barbaren" !lind hier die Gepide n
und in :r.weiler Linie die Bu rgund eu l'.U versteben. Die Golen kll uuen dabei nicht
iu :Frage kommen, da ihre 'Vohl)!l.itze weit uach OSleu lAgen und ihr Zng nacb
Silden die Vandalensib:e nicbt berUbren konnte.
t) Vgl. E. Blume, Die germ. Stimme nnd die Kulturen zwi ~cben Oder und
Pa.ssarge zur I"m. Kai!erzeit (= Manuus-Bi bliothek Vfll), S. 183; G. Kosaillna, Du
Wci cliselllllUI S.2 1. Siehe auch die L31ldkllrte oben S. lri.

"j

I!I

'''' "1 ,\ 1' 1;'1 ':.

f'l tI1mm'SI{I:lII\li'i.'i \:IL) (Iie illllwisclu:u ,11lS gi:Luze OsIt!l!J1llllt lJil'; aus Sch wltl'?e
MlIt\I tlul"c1l zogell, noch Innge in Huhe. Denn efol st!'h!. quell ellmilig
r,'"l., tl n ~ie bis tim die MiUc tles 3, Jahl"hulldertit nod , nidlt in den
ll""ldd ... krcili det I'mi schen Welt eingetreten wnrell .
Nur Malalus berichtet in seillei' Chronogr81)hie, dll im .fah re IS-'
1\!l mpfe zw ifOc hen R.mern uud Gepitl ell an den GI'fllzen Daziens statt1("(1111,11'11 h .tten, ~) W"'8 auf einen rri\.hell Abzug ,lei (l.el>iden ans ihren
11111111."\1 hillweisen' wiilde. Allein ~r81 a l as ist. keine zeitgenssische
1111(1 t!cme.lIt sllrechend keine unbedingt z llv e l"Hi...~ige Quelle: er war ein
,*I ItKI' n n~se der Kaiser AnastlL'J 1., Just.in I , Justi nian I. und Just.in Il.
ttll)h\ 111111 schrieb also im 6. Jahrhundert. 6) Und auerdem fllt es
_ ... , dllil keine andere Quelle VOll einem so fl'ilhen .0\ uftreten der
14111,1.1"11 et.was wei. E s kann dabei audel'el'Seits VOll einer blo.6en
dh'ltl.llug des Malalas keille Rede sein, wenn man den Charakter
NII.I:h1"i eht in Bet.racht zieht. So mu dieselbe wohl klargelegt
IIlt'lll kurzerhand, wie es gewhnlicl, geschieht, verworfen werden.
lI uk t niillllich die Vermutung nahe. da hier der Gellidenuame fiir
ulilieren Volksul\men steht, was oft in deli mittelgriechischen
lIud bcsonders bei 1II" lalas ,'orkommt. Malalas
.. 1I,,"I IiI.. wie Krummbacher a. a. O. S.326 bemerkt, nicht fr das bllere
.llhll,\,'II l'lI1.Jlik um, sondern tUr die ],[1\8.<;;e von Unchen und Laien,
,1111 "I.h ill bequemer und untelhaltender Weise bel' den Gang der
\\'tllt lo( ,,".;hichf.e unterrichten wollten. Wir sind daher berechtigt, VOll
l~tU ." " \t!Illlutell, da er - im Gegensatz zu den antikisierenden
Mt lttlrt lltl.l1t'11I, die gel1l alte uud verscholl ene Volksnamen fr sptere,
_ 11, l'4ky t ht\n fiir Goten usw., brauchten - !leuere, in seinem Zeitalter
...Ihlhll Vnl k ~ lllllllell fr alte und lngst "ergcssene gebl'aucM hat., um
1111 I\mise seiner Leser leicht versUindlich zu machen, Da nUll
V,,,I, ,\. 's Malalas die Gepiden das Lnnd der alten Dsker in ne
....' wird er 3 n der genannten Stelle deli gellidischell Volks
"'U,IIIII rll, (\1' " der Dak er angewendet haben. Diese NamellSSllbstitlltion
111\ IIlu lw l'":ot hci ihm um so natrlicher, als er andel"Swo selbst den
IlU "11111"" Z.il ebenfa.us in Vergessenh eit. geratenen HUllnenllmen
. , \l III IIIR, ChlOn, Xli (ed, Diudorf, S. 291) : E:d "k tl/i avr Q~ {ta G,lfta .
1,,,d' I'I" ' " ,U(lf' o,. i, GlJrJt;"IWt';~ v-r u tt (~ 'H(/a tU,", W, flll;'~llfj !tl '," l'q;l' GI
.HI'If_" _ 1111",1 tori n~ aeimt! fJatJlUwo; tl"fiQV aV'lyo(lu:G' {lutJ,Ua ru18F vf ,;tJ(I,"
" ,II'/tAr,"": ...al JtaIF.6(w~n' avui,. 0 Itfl,j~,. tv rD f}CH'< 1t'I, 11"(1; 11f.laAtt{l,J,

"li

"1)1I1~ J.,,J.. /I ",v,

") Var l Ku t Knl mmhtu' b~r,

Oem:h. ,I.

b.\ ZIUII.

I.i!.',

~1I\llchl' lI

1897, S.3'2a.
2'

I'" , \1o ""\II,I,""ul.\

\ 11 ", ,

I I , .~,

/0 ,..1",.

,11114'1 1 .1 1'11 ,hl/' I " ~ I'i l ll ' n l ' n~l'lz t hut., denll TUleh ihm !'\I\i A tt.ila ein

"HUllidll u gewescII. ~) Wl\~ IIber die Identi tt der Oelliden von 184
mit Ihm llak el' bei J\[nlalas restlos beweist, ist. der Umstand, da
gmlu in derselben Zei t. unter Kaiser Commodus laut. beglaubigtei'
Quell en t.at:.<lcblich Kitmjlfe an den Grenzen Daziens zwischen Rmel'll
und freien Dakern stattgefunden haben.' )
Damit ist die Wahrscheinlichkeit der blichen Annahme, die
Gepiden seien SC)1Q1l gegen E nde d es 2. nachchristlichen Jallrhundert.s
aurgetreten, von Grund aus beseitigt. Auch die von WietersheimDahn (Gesch. der Vlkerw. I, 135) und B. Rappaport (Die Einflle
der Goten S. 15) vertretene Annahme, die Gepiden htten sich tl.ll
dem Markomannenkrieg beteiligt, 1\ndel't. an der Sache nichts, insorel'll
dieselbe blo auf dei' irl'igen Voraussetzung beruh t.j da die "Sicobotes"
Callitolills identisch mit den Ge!liden seien (darliber oben S. 9).
In der ~I'at wal' seit dem a1lmhlichell Abzug der Goten alt'!
dem Stammlande mehl' als ein halbes Jahrhundert verfl ossen, da sich
a uch die GellideIl auf die Wanderung begaben. Di\S genaue Datum
ihres Abzugs ist nicht Ubel'liefert, aber es l t sich mittel!! flud erer
damit zusammenhngender und nlUler bestimmbarer Vorgnge leicht
el'Scllliecn. Es ist, wie alls den weiter unten angefll hrten Daten
und deren E rwgung deutlich h ervorgeh ~ das J ahr 248.
Die Ursachen der gepidischen Abwilndenmg waren vel'Schiedener
Na tur. E in aUen Gen nanen gemeinsamer innerer 'l'l'ieb zur Gewinnung
besserer " ' ollllsitze: zuuHI,1 wenn die alten bei dem rohen Ackerbau
dem wachsenden Volke nicht mehl' geniigteu, Will' die eine.O) Dal'an
schlo sich wohl die vererbtE"< Sehnsucht der Germanen nach rmischem
Kulturlande. Dies und immer mellr sich verdichtende Nachrichten,
die vom Sden zn den Ge}liden an der Ostsee gelangten, libel' die
F..rfolge und die Bereicherung der stammverwandten Goten am
Schwarzen lfeere uud an der unteren DOllau, 10) und nicht weniger
') Ml\laJas, Cbroll. XlV (a. ... O. 8.858): ;I rrl).ci ~ . i x 'loii r b'oll" tNI' fipal6w I',
Allerdings gebraucht l'lrlllaJu auch den VolkBIUIJllell O~ I'I'Ql, dies aber nnr dann, wenn es t ieh nk llt 11m die Rll nne n an der TeilJ
bandelt.
.
") Vita Commodi 18,5; Diocauin9 72,a, 8; Zoailu\ls I2,4. Vgl. dazu H.Scbiller,
nescl1. d. tnl. K..iserzeit 12, S. 668.
-> J ord l\ues, Oet. XVIll,97 1MO. Allct. anL X, 8.88j: ip. ... (llcl. Gepitli, ) all
tI,diQ'~8 1eN'1l' ",ea"tibu . Ober du Wach8t um (lea Volkes vgl. weiter un te.n Anm. l1 .
'-> J Qrd anes, Get. xvn, 00 (ebenda) : Gepitloe facti i,.tndia, dlllll Spetit protlincia comlllaM,~"t in i"' &Ilam ViwaI! a/H,II:' . .. ,; x vn , 94: Q(~IPI (seI. GIrlClfn
. . (,'Ot'Hl IlI) C1m1et!. Gepitlat'lllH '!(Ilia , ,,blfQ wbiqwe tn'/l cetllem pr/li'lliSIJIIIl IlI'tatllm,
1rhj Oot; tzW" #ltI~uiJw ,' 1to).).Nv.

1'~hl'l-Id1,

"

lIud 11i~ KI'icgshlKt <leg (J ljlJitle.nk llig'l! Fastid ll., mil, de~so\l
Ih\1uwhnrL dcr d l\1lU~H ge Wllffeul'uhm lies Voikes vCl'klll\ llft uwa1', II)
h" htlll 1,1I~lI.lllmell gewi1'kt, 11m die Gelliden aUH den "ll Cllidoios weg-

111\1

. 111 I1\11 Jt' 1I.

k!lllil VO ll il'gem\ einem Dntcke seitellH (lei' Shnvl:lll als

N,,!JIIIIIII'M
II,che der ge-Ilidischen Auswlln<lerung, wie vielfach VOll
" .whu'lll'u (ohlle egrUlIduug) und letzthin !luch von nordischen
!Ulgcnommen wird, keine H.ede sein, und zwar a US dem
III\IS llie Besetzung des verlassenen J~andes durch die Slawel!
Il llmiti elblll' darauf erfolgte, was im entgegengesetzten Fall
. '"I{lIlI fC 1 zu er walten wl'e. Es war vielmehr nach (lern Abzug der
~owie allel' verw andten Stmme aus Ost.germanien laut
111~r archologischen F unde, womit auch eine herulische
. U"I111111( hei ProltOP (B. Got. TI, 15) tr eftl ich tibel'eiustimmt, beiullhe
,) II hl'11U1Iderte verga.ngen, bis die stlich wohnenden Slawen sich
, .111\111\ und ger'usClllos in die verdeten adel' ganz dtiun besiedelten
IJ IIg IJg t\\l

"fll ~II" lI'kell hineinwagten. I')

lllll~kht. \ich der gepidischen Auswanderung ist.. zunchst zu be~ " IIII, .\116 das Volk nicht in seiner Gesamtheit mit einem Male
....111111(, ~lIudel'n nach und nach sind die Volksabt.eilungen im Lt~ufe
",/1 Mw,.IIt'1I Hlfte des 3. J ahrhunder ts und zu Anfang des 4. aus_"WIIIIII ,'rL ~:''i wal' zuerst etwa nur ein Volksd\'ittel, welches uuter
"tlll,hIM I"I\lu'uug die Heimat verlie. hnlich erfahren wir durc.h
lIi1hl'lrt liche berlieferung: VOll den Wand alen, da seinerzeit nur
.. 111 VI ,lkl'\ luil. einem Beschlu gem, in die Feme zog ; von den
11" "1l1l1llm lell, da nur ein Volksdrittel, durch dM Los bestimmt, die
Mlli liml \'I'I'lie; von den Goten Thenderiks in Untermsieu, da nur
M-JulI llllllI ~ich an dem Zug nach Italien beteiligten, "die ihm die
"l liul1ll1l1 ~ daztl gaben" I' ) usw. ber den gepidischen Abzug fehlt
. n' l tllll lC ,.l ut} entsprechende Mitteilung in der vorh a.ndenen Quelle,
1

,U"

li

,.... M/,I '''li ,'U .. . ' Handebvtrlr.eh r zwisebeu den Goten am 8chw ..run Mur un d
1t~1 1i"lhwl"'I' l1ebna\ an der Ostsee iBt arehiologiiICll beuugt; vgl. E. Blume, Die
110".111 1'4 111!11 I1,e lI utl die Xul t al'fln I WiiIChen Oder und Pusarr , S. 195.
") ,lnr,hweIi, Get. XVII, 97 (ebeuda) : t U .z.~astWla quie!um Detlu ,,,, (Gq.lJdorulII)
J" ,' riu' /i,ll!' per arma dilaillmt . . .. . . . ; 8tlperba /ldmodwm d(l!io IlCjllctll!1U
11........" /' 1" ' 1'1110 titUli fer rtUl cOllpit addtn . . . .
" ) Vgl. G. Kouinlla iu Zeiuehr. f. deutschetl Altertum, Allzeiger XVI (1800),
\1'," j 'l.eihleb r. r. Eth nologie, Jurg. 1002, S. 184 Anm.; 1906, S. 46; Du Weichsel-

,..,.j,,,II'

11.,111 1'4 , ~~ ; t;. Ulu me a. 110. O. S. 112.

"\ I'l'OOOpius SV. T,22 ; l'alt!u. Diacou" Hil t. Langob. 1,2; Jordalletl, Get.
1.\' 11 ,

ur..!.

:.!~

\ I! "I" 1"',, l". 10 I,'

1 '. ,1' ," 1" 1;

1111111 1' ''' Iu lll un,,, aL"I' dill' Hoch :-;dlwcrwi egt'lld l.ll'tl HinWei s der Ill'cho.
1
Ingl."d t'1I Hodt ufol'Sc/lUUg 7.111' Verfngll11g, Gepidische Volksabteillillgen,
\ ' 0 11 Iiell cil wir lJestinllllt wi!j.'5eII, dllB sie an dei' gefahrvollen UnterneIHII"u; sich vollz hlig lJetciJigteu, sind nmlich 11111' diejenigen, die
damals in den aneinander gnmzenden westpl'euischen Kreisen Berent,
'l 'ucll el lind FlatolV wolmten, Fill' die Periode 11m 250 - 27611, ChI'.
11IId dRI'i1bel' Ilinans sind die Gl'lJerteldel' auf dem ;msammenllitngendell
westpreuischen Geb iete, df\.1j die erwhnten ,l\l"eise um fa t, nicht mehl'
belegt (vgl. E. Blume a. a.. 0, S. 193). Die Fllndlosigkeit diesel' Kreise
fr die besagte EJ)()che ist 11m so aUfflliger, als die gemachten Funde
fih- die vOl'hergehende Periode I'ecll t 7.altlreich sind. Dies kann hiel'
um' (htdurch el'kll1. werden, da da.>! Gebiet beim Eintritt der ge.
na nn ten Periode aU seine Bewohner durch Auswallderuug vel'loren hat.
Der ruhige Charak ter der Gepiden _ tj//ietn gells Ilennt
J ordanes, vgl. Anm, lU - lt darau f schlieen: da sie nicht a ls
flchtige Ranbschal'en auszogen, sondern als wandel"ndes Volk in g uter
Ol'dnl111g mi t Weib IIlId Kind, mit Knechten und Mgden, mit Wagen,
Ro lind Rindem ; auch Zelte, Hausgert lind Heiligtmer ftilllten sie
in Kal'l'eu und Wagen mit siell. Ein 'r ei! der kamllffii higen lCanuscllaft marschierte an tlel' Silitze de,.; Zuges, whl'end and ere Ab.
teiJungen die Seitenlmt versahen und den Nachtrab bildeten. U)
Nach berSChreiten dei' eigenen Grellze tl'll.fell die GeJliden
zuers t mit den ihnen sei l frilhel' feindlich gesinnten Burgullden zusa.mmen und scltingen sie, da diese ihnen offenbar den Weg verlegen
wollten) bis zur Vell1ichtuug zu Boden, I ';)
Es mu hier beilufig lJemerkt wel'den, da die oft gergte aber
imme!' wieder aufgefrischte Annhme alter und neuer Forscher ._
unter den letzteren auch L. Schmidt, Gesell. d. deutschen Stmme 1. 3
S. 64 - , die von den Gepiden geschlageneu Bllrgunden seien identisch
mit den WUI'ug ullden am Don, unbegl'iilldet ist. Dieselbe beruht
nmlich auf einer algen Mideutung der Quelle, sowie auf einem
ethnOlogischen Irrtum. TI! deI' Tal haben die germaniscJlen BlIl'g unden
lIIit den hunnisch-bulgarischen Wurugunden a uer dem zuflligen
If) Mau r ergle.icbe die 8cbilderuugell auderer g erluaui.seher WaliderzUge:
Malchul Ir&gIn. 15 IISW. tl ber die Operat,ioneu TbeuderiluJ iu Manilonieu uUII EpirulIj
EUDOditu, Pa neg, VI, ber deu Zug der IItrogoten nach Italien ; Ca#iodor, Var. V,IO
vou deD! Zug eines gepidisehen VolkUplitters uaeh Gallien im Jahre fi2;J und lUarius
von Aventieum a,569 ber Al boin8 Zug nacll lalien,

Jordaues, GeL XVII, 08 (a, a, O. s. 83) :

lhu'fJwldzom:. JH:ue ~Il i'Ut:fIICclQIICIH (ideeil,
U)

'(1(111

(J:'(I~{idl(,

GI'J"iinl'lIl11

I'tJ!)

"I"., , I"

I lu, /-:'11,.,1, ' "

t'oo,IIlll1IIMl llk lullg lI id!!,s geme ill samc~.

Dill letztllrel1 \\'I'nlell \011
Y,II. hllll ~ ( I, 27), d~ I ' ilbl'igclls (J , 68) !luch die gernmnischclt IIt"Y/iJ'i'I'IJOI
~"III1 I , f) ,:(,n, ,"/ oiHJ.,, genannt; 1.1\1' Schreibung \'gl. O,111j'ii. a f r
\\I nUlin, Deutlicher kennt ."gal hias die HO"(ffJIJ"/fJ/~ /"IJ'O/ znl'
ptj,'hl"Jihung vgl, 114('l'V'O.UI, fUr Wandili - als eine hunnische Volks

"l} I '11lung am A7.owschen Meer, die er VOll den "gotischen" 11Qv(l'/ot);;lw ,11i1,;
" '111, unterscheidet. In denselben Sitzen am Azowschen Meer keImt.
'111111 ' 1 'I'heoll!lalles (a, ffi.6 171 ) die Oj!,II'oqoh-&oj'(lo, 1l01'J."/({f!OI, der
"1U 1' lIi ~ dlC Ge<lgmph die O"clt oudQl-Bl!.:<tT, ( !Voglicho"dor, l"gliullfloT)
. IIW, Die Gepiden haben damals wohl mit jenen) nicllt mit diesen
HI '"'K gefii hrt.
111 dem eben el'wil,hntell Ereignis IHl.t mall andererseits wohl
1111'111 dllc Katastrophe zn sehen, di e das gesamte BUl'gulldenvolk
~ l r.. lTcn htte. Denn die Burgunden blieben immer noch stArk genug,
"111 1000Id darauf geschichtlich hervorzutreten. Es wird sich vielmellr
MIII' 11111 jene burgundisehen Volksteile, die an der gepidischen Sd11111 \': " in MittelposeIl zllriickgeblieben waren, und nicht etwa um das
I" II ~ llo's Volkes hand eln, das damals meistenteils schon in der Nieder11I tI ... l r ~. wohnte. 1ft)
In raschem Siegeslaufe auf dem Wege nach dem vorgesteckten
Y.1t1
Dazien - sollen die Gepiden noch einigeVlkel' bezwungen
1111 111'11 , die ihnen entweder den W eg verlegt oder die Zufuhr VOll
I ,1,llI'nsmitteln verweigert hatten. 11) \Velche Vlker es waren, erfahren
wl1' llLl S der Quelle nicht ; man kann a.ber wohl - der Bericht ist ja.
UIi\" , .. kennbar bert.rieben nur 8n vereinz elte VolksabteiJungen
J !l1 11'1" i:>lmme denken, durch deren Lnder die Gepiden sich den Weg
bhhlll:ll muten. Und als solche knuen hier zuerst die Silingen, die
"rhll k h der Burgunden wohnten, danD die Ostwamen in \Vestgalizien
tlwl !Ii,: auf der sdlichen Seite der Karpaten wohnenden hasdingiscben
WU 11I1:t hm iu Frage kommen. An die Welleden und Bastal'llen kann
n ll j( , :~ ichts der damaligen Siedelungsvel'hltnisse - gegen .Mllenhoffs
/\lIlI nhme DA , Il S.91 - nicht gedacht werden. Das berschreiten
11m' Karpa.ten mu durch den Dukla-Pa, den breitesten aller VerI,hulungliwege, geschehen sein.
Dafr, da die Gepiden in ihrem Aufmarsch nach Daziell wirk' ") ber die verschiedenen Wobusl ue der Burguudeu vgl. G, KOl!.I!i nua., Zeitllchr,
Il llwlogie 1905, S, $9 1 (auf Grund archll.ologillCher Funde).
'') Jordane" Get. XVUI, 97 (a, .., 0 , S, 83) : ul~ "Ol/lI*" IJCIllcB (Fastidn)
/",,,,' vmuil.

AH~r~ r1~Ml'hI " hr ,

fI, II oll" ,lJulla ls I'"tl .I"ll JIll.."ld illJ;'i.~, 'IICIt \ruudal"11 Imll'lJlullc (Jst.... lull'akei
.Jlln'hz." K"II, s/wi clJt aUch 1111..'> Allrtiudell in dieseil <::legelIden einiger
Jo'ihulll \\I,~stlll'erri.~r.llel1 Urspl'lIl1gs, del'ell VtWSIlJ'ellgulIg hi er sonst
IIlltwklill'l,mJ' wre. Ich meine nmlich die ltel'en Ji'ibelll mit Ringgltl'l\itul', VOll dellen zwei zmll UerIJlllteli allf Afitte des 3,.Jahrhunderts
dati el'ten zweiteu Schal.zfund von OSztl'opataka (= slowak. Ostl'Ovian
lIordstlich \'om 'l'eiknie) gellren, die dritte in Hont nrdlich vom
Donll.ltknie gefunden wllIue und die vierte olme Angabe des Fundortes
im Blldapestel' Natiollalmuseum anfbewallrt wird. Solche ji'ibeln, del'ell
Entstehung und Mode gerade 1I1ll die Mitte des 3, Jalll'llullderts gesetzt
werden, komm en au f dem Gebiete des gepidiscl16n \Veichsellandes in
groer Anzahl vor, Den Goten in ilJI'en Sitzen am Schwarzell MeeJ'e
blieben sie unbekallut., uud sit! fehlen ganz in Scillesien: Polen: Galizien
lind in der Ukraine, lind auch sonst ist illre Verbreitung auerhalb
Ost- und West!>reuens eine recht s})rliclle. Im Sden sind sie nur
durch die erwhnten viel' Exemplare vertl'etell,'~) Fr den Endpunkt
des gepidiscllell l ug$ an der NOl'dwestgl'enze Da.ziens ist also das
Vorkommen solcher Fibeln liier ein wichtiger archologischer Beleg:
wie tI' den Ausgangspunkt desselben an der unteren Weichsel di e
Augabe des Jordanes Quelle ist.
So el'l'eicll tell nUll die Gepidel} baltl die rmische Grenzlinie und
drangen, diese iibel'sclll'eitend, unerwartet in Siebenbrgen ein. Kaiser
Phillpp (244- - 2(9) und sein Sohn und iUitregent Plrilipp der Jngere,
die damals seit Ende 248 eben in Dll.zien weilten _ nach der siegreichen Beendigung des karpischen Krieges (245-247) verlieen sie
uur fr kurze Zeit diese PI'Ovinz: 11m an der tausendjhrigen Feier
Roms teilzunehmen - , hatten zwar 1l11gesiclits eines von sdstlicher
Seite der Provhlz zn erWRl'tendeu Angriff der Goten, infolge der Einstellung der Jahreszllhllingell. bei RomlIla all dem ullteren Olt laut
einer Inschrift aus dem Jahre 2-1-8, die lItigen Vel'teidigullgsanstalten
getroIfenj 1&) auf einen gleiChzeitigen ,0\ ugl'ifl' deI' Ii'einde aber. auch
I.) Vgl. O.Almgl'eu, /Studien lilie!' uordeuropiliscJJe I-'ilielforruen, SwckbolmI897,
S. 78, 190; N,lberg, Ostprcullen in der Vlllkel'waUderuugszeit., [Jppsala 1919, S. '.n.
" ) ColJ), inscr. Lllt, I, Suppl. I 8031 = H, De&!Iall, III~crijltiones seleetae I, 510:
imp. Cne8ar M, Jul./P Mlipjpu3 Pi,#! P/e}lix i{n}t4c}/1I11 11 [A.Jug., [tjl-i, pot, V, Cro}1J
ir/}I, [p. P,J 11 et
Pflt}ilippu$ fi}rfIJi 11 o{r} il)lji" ()[oJs., p['jO[C06" prfincep6 11

~l1. JIIJ,

~I

iU!!elltmis filiUl/ P{lliJfipJlI.j /I Al/g"

N . O/"cilia SCJ:el'a 11 flallClisBillia A11g. 1/,.,
[r/cstituIOfeS orbis {VO/i /IS, 11 ob tl. l<!lalll (;Iuil, cuilmiae 8'lUfe 11 R Ollii, circuit""fII
muri tllU11U 11 miWari a
fecerulltj Jordan es, Get, XVI, 89 (MG. Allel &!lt V, S, 80);
- l'hippo '/I(!fllque ftllte rlicto l'eglUm/e ROlliallia ._ GoUti. fll Ildll/Jll't, ,,"b/raclo
~i/)i slipelldilt /iN" "tigre rerlmte~, dc (1Illicis etlixli BUllt itulliici,

~olo

I'", ":1 10,.", h 11.

~ "oI" ' H Io!!' l: " "

'"_.,

I"" .1",' NunlSlli l.c 11\:1' WIU'CII sie, wie es scht:int , nid,l, gefallt, Vio
11111& '\ wurc\e in der '.I.'IlL fIIl' die Rmel' kl'itiscll. Di e Goten nebst
Ihm v.H'\.I!lndetell K!l.l'peu, '1'H.ifaICIl lind Bastll.I'nen, zu denen sich nodl

'1'Illhl \Iel' liasdingisehen Wandalen gesellten, warfen sielt, nachdem sie

lu .Ilu ltichtullg auf Oltenien (= die kleine Wala.chei) offenbar blo
..hili Ilivcrsion gemacht hatten, auf das offenstehende Ulltermsiell,
Wlh l"l1IU in Siebenbrgen der Gepide immer weiter vordrang, Die
Itr1111(1I11l"e in l!sien, woriiber Berichte bei Eusebius, Ammianus,
..... ' IIIUS. Jordanes, Sin kellos nnd Zouam smtliche Ruf das verWerk ~;( l: tfnu ! des Dexi\lpils zUl'ckgehend ~O) - beschftigen
I,iel' n.icht mehr. Anf der nordsiebenbl'gischen Front konnten
dill 'l'1'1I1'llen, die anf.nglich unter dem Kommando Philipp des Jllgel'.en
"IKI.III die Gepiden gezogen Wl\ren, ni chts ausrichten. Der Kaiser,
11111' .Iullei verwundet wurde, verlie pltzlich mit sei ner Garde den
I C I' I , 'gs.~challl)l atz und zog eili~t nach Rom, um dort mit seinem Vater
dill ntigen Manahmen gegen den Aufstand der Donaual'mee zu
11'1)I\'CIl, welche inzwischen den Feldherrn Decil1s zum Kaiser ausl&'''I'lIfllll JIl\tte.
{tU elle fr diese Vorgnge, soweit diese uns hier nher be. dJilfLigell. ist zunchst eine ftchtige Notiz in der Ostel'chronik,
\\'lIlche llesagt, da Kaiser Philip)) der Jiingere, nach Rom znrck
N'.' kllhl't, an einer Wunde starb, die er bei den Kmpfen gegen die
tll\l.iden sich dUl'ch einen Sturz vom Pferde zugezogen hatte. 21 )
IIi1tsichtlich der Brauchbarkeit dieser Notiz sei hier folgendes bemerkt:
Bei der DiiITtigkeit der Quellen fr diese Epoche ist dieselbe
IIld,t olme weiteres) wie es gewhnlich geschieht, zu verwerfen, denn
jl ln Lrgt ersichtlich, zumal was die Gepiden anbelangt, keineswegs
Ihm Charakter einer Erfindung all sicll. Und es verschlgt uns frei110:11 nicht. ob die Ursache des Todes Philipps jene Wunde wal' oder
lIiellL: die Notiz stellt jedenfalls eine wirkliche Version liber den Tod
Illt'" genannten Kaisers dar: und als solche mu sie in die Osterclrronik
ItIlS einer lteren Quelle getlossen sein.
Null beglaubigten Quellen
.. I)ln' wurde Philipp der Jngere in Rom Herbst 249 von seiner Leib"") Vg!, H, Sebiller, G-escu. d. rrn, KlIoiserlleit 11, G<ltha 1883, frl, S. SOH.j
11, Bl11'l1Il.POrt., Die Einflille der Goteu, S, 87 f,
~ ') Cbronikon paschale, ed, Dindorl, Bonn S.503: <PO,I1r. n.ot; "uvviw(l 1<O).,l,o~ .
,,,.,.(lui.wv 1fo},i~o v~ ninXwt; 11f~afv, ml cJ. 1[O},E~fl 1'>jn;fUlv iJtov6v},'f/UfV Q
1'1I:'''~ UVHi", ;>lai '1I!~1[WWV u vr'; ~'f/(lu;>l;'uara{; Erb'Ho ' it(ll i;.9wv '~I' rii <PcJ~fI
,.~ "ti .oii Wl' "J.r{C1~ro. u),fvr/f.

:.!

"7

\Ih ',, . .. ,,, I" , 1,1 '

[ ,.,111110 ,I,., 1: ' I II,h ~..!" ' !I .\1" .11/0"'.

IVIU.:III\ I \ I 'III 'O~:-;"It , nachdl~ m /icin Vatel' kul'z zuvor bei Vt:runa im
1\I1II1prU m it JJeci lll gefall cn wal'.11) Zn diesel' Angabe steht diejenige
dei' Osten:hl'onik in bezug auf die Ursache des 'l'odes Kaiser P llilipps
des ,j lingel'en zwar in geradem Widel'spl'llch, aber die letztel'e stellt,
wie bemerkt, nur eine Version dar, del'eu 'J'elldenz leicht ersiehtlich
ist. 1'';s liegt WOIII auf der Hand, da diese Version von den Offiziel'en
P hilipps, den Urhebern der U ordtat) im Umlauf gesetzt wurde, denn
nur diese allein hatten ja ein Interesse dann, ihre 'rat zu verschleiern.
Damit nUll die Offiziere des ermordeten Kaisers behaupten konnten,
ihr HelT sei an einer Wunde, die er im Kam])f mit deu Gepiden be.
kommen lJtte, gestorben, mute ein solcher Kampf mit den Gepiden
unbedingt stattgefunden haben, denn sonst wre ihre Behauptung von
niemand geglaubt worden. Da aber dieselbe wirklich in bestimmten
Kreisen Glauben land, beweist ihre Aufzeichnung als wahre 'l'at.sache
in einer verloren gegangenen Quell e, VOlt wo sie in die Ostel'chl'onik
auch bernommen worden ist. Wir dr fen demnach davon wohl das
Moment festhalteIl, daS zwischen den Gepiden und Rmem im let.zten
Jahre der R egieltmg Philipps (249) Kmllfe stattgefunden haben. Di es
ist de!' historische Kem der tliichtigen Notiz.
Die Gepiden beCsttden sich also im Jahre 249 11. ChI'. in Nord.
dazien, wofr ich weiter unten lloch andere Beweise werde vorbei.
marschiel'en lassen. Die oben erwhnte auf rein archologischem
Wege gewonnene Erkenntnis, da um 250 ll. ChI'. beziehungsweise
248 - das ungefhl'e archologische Datum 250 ist. nmlich deI'
termilws tJost (lllem \lnd als sol cher lt es sich nur um 21/2 Ja)ll'e
hi naufrcken, wodurch wir in der Tat mit. Hil fe der berlieferung
hier das genaue Datum gewi nnen 2 ~) - etwa ein Drittel des GepidelI'
volkes allS dem Stammlande a n der Ostsee ausgewandert ist., stimmt
damit vllig iibereill, delln die nach gnstigeren Wohnsitzen sich um.
!:!ehellden Auswanderer muten unbedingt bald darauf il'gendwo au

l!tlt' (j nm~tl dtl~ rlIliscllcu Iteiches auftll-llc;hell. I~i llc bessere Be

IIIIUigUlig einer kargen Angi\bc (ler Obel'lieful'tlll g dnrch die An:llo
IIlKic ist kaum denkbai'! Hiernach nahm der G el'id en ~u ; nach Daziell
IIIWI~ (Ue Frist eines Jahres in AnsJll'uch, wie dies llJl8 auch von aem
'f,lIllglillssischen Dexillilus ausdrcklich mitgeteill wird. ~ t) Angesichts
110 1' damaligen Verh ltnisse und zumal der stattgefuudellen Zusammen
"UHle mit fremden Volk&lbteHungen whrend des Marsches nllcll Silden
1111, llie einjhrige Dauer des Gepidenzuges nach Dazien tatsachlich
1111'111. als eine zu lange zu betrachten. Ein modernes Heer htte
'1'l1 l1 k h dazu kanm zwei Mona.te bedurft. Nach alledem fand der
1l111' illiliche Abzug ans dem Stammla.nde wirklich im Jahre 24-8 statt.
IllIil es ist mehl' ,a.ls wahrscheinlich, da ihr Vorsto gegen Dazieu
Im .llIhre 249 im UJ'Sclilichen Zusammenhang mit dem gleichzeitigen
FI.hl:f.IIg der verei nigten Goten, Kal'llell, 'faHaIen, Hasdingen, und
III,:-;lcl1len gegen Untel'msiel1~ '1' hrazien und 'Mazedonien steht. Im
11"gmlsatz dazu nimmt J... ScllUlidt (Gesch. d. deutschen Stmme 13 8.306)
III ~ Datum des Gellidenabzugs aus dem Stammlande das Jahr 260 an,
In \(em auch der Zusa.mmensto mit den BurgundeIl nach ihm statt
",.fLl nden haben soll. Die Umichtigk eit diesel' Datiel'Ung liegt auf
.1 ,.1' Hand. Schmidt widel'legt zwar mit Recht die Annahme A. J ahns

- - --

" ) Aure1 uis Vitt.., Cae,s, 28, U ep. 28,3; EutfO}lillll 9, 3; t:usiodor, Chron.
2[,1 j Orosius 7,20, 4. Vgl. dazu R. Schiller, Oedch. d. rU IlI . Kiliserzeit I , 2, S. 803.
" ) Ma.u vergleiche du chronologi8Che Sehema fllr du Gebiet swischen Oder
lind Passarge wl hl't!nd der rlSmischen Kniserzei t, dll>l E. Bltllne a. a. O. S. 146 - 147
auf Grund der l"oraehungen Almgrells nu d TischlerA Ilufgestellt hat, iI(lwie die Ba.
me rku ngen drum ebendaselbst.. Da die " lel'lllini potIt quem" nieht nur Zehn. IlOndsru
aucb FUnfzahlen lind (z. B. 275, 3'25 UIW.), IJO JUSe.D. sieh diese archologischen
Daten eventuell, ulit Hilfe anderer Auhalt! ll1l11kte, behstens um 2'/. Jllbre binauf.
be.z w. hin, brcken. Der Veraueh Blnmes, Ilie Jo~rgebn issa der Botlenfonehu ng und
die Chrollol o~.'i.e der Funde mit (len Allgallen der tTherlieferuug in Einklang zu
bringeu, i~L jedoch, was (He GepidclI betr ifft" groeutei1s wil.llllugen.
R..

") J ordaue.!!, Get. XXlI, n3 (. a. O. S.87): - tj Ut (= Villbn ar, VaooalOrlUIl

,Lsdinoorum 8tirpe, tjuod iliier tOS emillet gt'IIIISglloe' im/k at bellieoiissimulII,
/I"" .";PllO s/.o,jco l'e(ert ll /e, q n i eo s ab Oceollo oa 1I 08 h'IUI~ limite/lI "ix i ll
" ""i ' lI/I/iv lJtr e:e ll ;sst t ed a/H r prae I~"mia ler r atu m illlll e illi to. t t . ..
t ','r hier geaperrt gednlckte Teil lies " orliegeuden ~ita.ts ist durch di e Schuld du
1'~ I , it"nl atou (J ordanes) an falM:be Stelle geraten. Denn dafUr, da die betreffende
\11u.cilnng aieh nieht auf die Wandalen, IJOndern auf die Gepiden beziebt., sprechen
'" . K Kachliche 6rUnde sowie die PrUfung dei 'fextea selbst. Es ist hier ullmlich
~ II II ~\i nem Volke die Rede, lias von der OBt~ee (ab Oct!UlO) gekommeu ist. Dauelbe
~~I '" " Le r Dieht die ' Vandalen 8ein, 111\. diese in geschiehtlicher Zeit nicht a der
n~tll'~C, SOlidem ja in Schlesien v.obnten. Andereneiti btte die Wanuerung von
hllII' ans bis 'l:lU' oberen Tei keiuedalls ein J ahr gedauert D11(1 die Angabe ~l) rae
1IllIl i ~l terrarum illmenaitate~ aJa Entfernung " on der rllmi;K:hen Grenze paBt wahrI",rtil;' nicht auf Sehle8ien. Da nun an dieser Stelle bei J ordanu, wie enichtlieh,
"hili Vel'wechllung vorliegen mu , und da g leich in dem dal'1louffolgenden Satze von
,h'lI I iepiden die Rede illt (qun /empore (Vo.ndall) eHIN' iM eo loco manente. 'Wbi
"""" r;t'JlitlM ~l1t .. .), SO IIaben wir die besagte Mitteiluug auf diese zu beziehen,
,B,) wirklich vou (Ier Ostsee gekomm en ~ind und deren 'YlLllderung tat8ehlicb bei
1,"l11ouiten Jes DexippuiI staU(and, im Gegensatz zu derjenigen der Wandalen, die
1'lJh'llhe ein Jah rhundert frllber erfolgte. Tu dem betrelfenden Abschnitt der
.t"rohtn el!8cbcll Vorlage (Cassiodor) mUSStn, wie ersiehtlich, zwei Dexip]!\i8zitate ge
.. ta111leu haben, ersterea auf di e Wandalen, letzteres auf die Oelliden sieh heziehend.
Iler Jo~ I, itO ll1l\tor verf:i uigte IlIln beid611 zn einem, obne Sll merken, dall die Salz
fulaclvit!tL (Hell kei llC1 wega znlieG,
,,'. ' I

;!H

111' "', ,,, .. , I" , 111 "

lind luu.lPII'I', IhlO die bllrg uudisclm Wauder'uug durch deli Ge{>ideu,sieg
Uhm' !oll.! I'Cfalllat word en sei, aber t:r !$ieht sich geni.itig4 eben wegen
dcr fal schel! Datierung des Gellidenzllges, die von den Gellideu
be~iegLell Burguoden mit den Urugunden am Azowschen Meer zu
identifizieren, was wie oben dargetalI, ein Gmndirrtum ist Der
Wahrheit kommt am nchsten MllellholI (D A . m, 217; n, 91), der
die Ankunft der Gepiden um 250 ansetzt, obschon er sich dafr nur
auf die losen Angaben des Jordanes, der Gotenknig Ostrogota sei
ein Zeitgenosse sowohl des Kaisers Philipp (G et XVI 89, 90) als
auch Fastidas (ebend&. XVII 97,98) gewesen, bemft., was allerdings
keineswegs eine Datierung bis aufs Jahr zult.
Da auer der Osterchronik keine andere Quelle VOll gepidisebrmischen Kmpfen in Dazien im letzten Jahre dei' Regierung Philipps
etwll.S berichtet, kaun nicht auffallen, da Quellen fr die Hegierung
Philipps und seines Sohnes so gnt wie gauz fehlen und selbst die
"Histoda Augusta " liir die Regierungen von Gordian Irr (238-244)
bis auf ValeJian (253-260) verloren ist.. Nur die drftigen .Mitteilungen der Byzantiner si nd vorhanden. Es trifft sich aber gut.,
da die Angabe der Osterchrollik eine iudirekte Stiitze auch von
seiten der .Mnzkunde erhlL Die Mnzen Philipps des Jiingereu
mit dem Revers "Dacia" IlUS dem dritten Jahr der dakischeu Jahre::;zhlung, d. i. 249, weisen nmlich in ihrer sinnbildlichen Sprache
unzweideutig auf rmische Kmpfe gegen Feinde, die in jenem Jahre
in Dazien eingebrochen waren. So siebt man auf de!' Vorderseite
derselben Philipps des Jngeren Brustbild mit Lorbeerkranz, Panzer
nnd Mantel ; auf der Rckseite eine weibliche Figur in langem Gewande und mit phrygischer Mtze linkshin stehend, in der Rechten
das Schwert, in der Linken ein Feldzeicheu mit der Ziffer XlII haltend,
vor ihr frei stehend ein zweites Feldzeicllen mit del' Ziffer V, zu ihren
Fen links ein Adler mit ausgebreiteten Flgeln nach VOlll stehend
und den Kopf mit einem Kranz im Schnabel recht.-;hi n erhebend, rechts
ein Lwe linkshin schreite nd.1~) Es ist nament lich sehr beachtenswert, da smtliche rmischen in Dazien 249 geprg ten Mnzen tat2~) Die Ziffern V und Xli be~ei chllen dill 1Jeideu 'L egioneo, di e nach Dio
Cwioi 55,23 lind den l nsebrifteu im S. Jahrhund ert in Dazien lagen: die lefJif.) V
i\/Ilcedo llica und die legio XlII Gemi,,"; der Adler ist dN Abteieheu der V., der
Lwe dM! der XIII. Legion. VgI. Behreud Piek, Die antiken illnllen von Dazilln
und Millien, Berlin 1898. Gemeint Bind hier, nach der Einteilung von Piek, die
Mnzen Il e!l Typus B 1I0ter Nr.33, S. 14. ber die dak isebe Jahre.ull.hhmg \Iod ber
di e HlIouptLypen der in D!\Zieo ge prgteu ril mischen Mn:r;eu siehe ebendn S. 4.

Klt llll,f,\ 1I,1t

"eu

IUhu eru UI Sidrrll,bll rgi' lt.

2\)

.U , I,l wl, im fh 'g, ~ mUl.tz zn der Mdlfzlll,' del'jeuigen \'011 247 und 24 8
,,1111" '11, .He auf schll 1"l'ied enszeitII hindeuten. Auf inigen VOll
('1'YIJII!t C) ist die Frau sitzend dargestellt, auf anderen ('rypus A
1111.1 I\,) hlllL sie in der Rechten statt dall Schwertes ein hrenbil.ndel
1;11111' lIi ll e Schale und auf dem Feldzeichen ist die T..egionsnnmmer
htl~I, k ll1l el1d e rweise durch die Aufschrift D[acia] J!Telix] ersetzt!
1m folgenden Jahre wurden die Kmpfe gegen die Gepiden von
U''''IIIII weiter gefhrt und zum siegreichen Scblu gebracht. Die
INItl'Ikl.lli chen Landesteile, die den Gepiden in die Hnde gefallen
w~n ' II , wurden ihnen jetzt von den Rmem wieder entrissen. Dies
hll ,htl"H.IIS zU entnehmen, da 250 Decius als "Restitutor Daciarum"
Mnt.. I'I'I. wurde lflld sich den Trillmpbaltitel "DIlCicIlS Maximus" beiIIIMII'Y ) VOll den echten alten Dakerll kann dabei um diese Zeit
Il'u l "l. Item erwhnten Titel des Decius keine Rede sei n. Dieselben,
\1, h. ,HI: ausgewanderten freien Dakel' hatten, nachdem unter Kaiser
1 llJ ltltll lltln ~ angeblicll 12000 von ihnen im Jahre 183 an verschiedenen
IU'IIm ,leI' Provinz Dazien angesiedelt waren, damals ihre Rolle schon
Ilm'k'I'StJieJt.. In der ungl Ucklichen Erhebung VOll 236, die sie gemeinII UW mit den Jazygen machten)') hat man ihre letzte Zuckung zu
,,,'hl'lI. Die auf den er whnten Inschriften besonders hervorgehobene
\\ k liligkeit des Ereignisses " on 250, weist vielmehr auf Besiegung
I ' I II' ~~ neuen und gefhrlicheren F eindes des Reiches hin. So mu der
t IU I. j'rname hier eiu bertra gener sein, und da dal'unter die Gepiden
K"IIU ... in! sind, kann keinem Zweifel unterliegen. In der Tat drangen
,1111 UI"piden aus der gaUzischen Hoch ebene durch die Karpaten in
I ~ "."ill ll ein, von wo auch die freien Daker dorthin einfi elen. Deshalb
Wlm\I '1I sie zuerst mit dem Namen der Daker belegt. Aus hnlichem
1II'1Iuue wurde bekanntlich auch auf die Goten gleich bei ihrem ersten
All rtreten unter Caracalla (211- 217) schon der alte Name der Geten
ut"'rtragen, deren Sitze sie einn ahmen. Es ist brigens hervorzuheben,
,tnU die Gepiden auch sllter "Dakel"" genannt werden .~ ~) Ist denn

,\1""",,

'") l!llln ve rgleiche den Beimunen Va ciclls lIlaximtt8, den Deehu 8ieh im
.h, hn \O beilegte: Co rp. iuer. J.&t. n , 4949 = Deuau 1,517, fIOwie den Titel
/(,.~I il illur Dcu:i6n1m auf der weiter unten Anm. 34 mitgeteilten In!Chrift.
r. ) Vgl. Schiller, Geseh. (I. ri,lm. Kaiseueit 12, S. 786.
") So bei SidouiulI 'ApolI. C&mI. V, v. 47 (MG. allet. ant. V1II S. 199; bei
,\ lIII'IJn v. Braeara: MO. All et. nut. VI, 2. Teil S. 195, wie aoeh Slrako!ch-Grallmann ,
' I""" h. (Ier lJent3ehen in Slern!!eh, S. 220--2'21 erkannt h .t; dAnn bei bidor Orig. 9,2:
O""i "" Ir IN (;011101"14111 fI'ir,1l' rrt'flli IIIlnt .... - vgL oben die un ter Anm. 7 der
~: I "l e ;"l!Ig llu geflt1lrt e Stelle bei .Iorlllu, u - ; IIlId endlich bei Ekkeb&rd, Chron,

' 111

",,.i,t.' I1 ,,,~, hl,,1! lII il ,I.,n l:!illlf' rl1.

\ 11," " ' :,",I,jd.l"

IUl ,ilWI hl" ul ililt dei' IJI\kcl' rU1I1 .Iahn; ~;,i1 mit Ihm IIltllll echt en

Ul\kt!I'1I ll ieht. zu denkell, so isL IHe Identifizierung derselben miL den

Karpen, WIl.'; von einigen Irorschem (z, B. J. J ung, Rmer uud Romanen
ill den DOllaulndern S. 176, Anm.6 lIsw.) angenommen wird, Yllig
verfehlt. Die in Dazien eingedrungenen Karpen waren erl1;L drei Jahre
ZUVO I' (247) von Kaiser P hilipll empfi ndlich geschlagen lind in ihre
Sitze zurckgeworfen worden n) und im Zusammenhang damit wre
eine so baldige Wiedererhebung derselben ohne Bundesgenossen aller
dings mglicll, abe. an sich kaum wahrscheinlich. Es ist ferner zu
bemerken, da der Name "Carpi" sowie der davon abgeleitete
Triumphaltitel "Carpicus" in jenem Zeitalter, vor und nach 250,
bliche und literarisch beliebte Namen waren. Die tiichtigstell Kaiser
seit den beiden P hiliPll bis einschlielich Konstantin legten sich die
Bezeichnnng "Cllrpicus" bei. 30) Es lag demnach k ein Grund vor, da
der karIlische Volksname nllr einmal, im Jahre 2M, durch jenen der
Daker substituiert wurde. brigens beteiligten sich die Karpen genall
in del"Selben Zeit nebst Taifalen, Bastarnen und Ha.sdingen an dem
schOll erwlihnten und gro angelegten Feldzug der Goten gegen Unter
msieo, S') und wir knnen sie gleichzeitig in Untermsien und Sieben
brgen kmpfen d doch nicht denken. Aus demselben Grunde knnen
ferner die "Daker'-l vom Jahre 249-250 auch nicht mit den Goten
identifiziert werden, wie H. Schiller (a. a. O. S. 805) es tut
Script. r er. Merov. VIII, 3. 12,1: Ex lu.lc igitur S elm:in 111811/ dil:cr~le ,Ialio"es
eggrt8ae 811111: Dmri, Doci, l[fT1lli, 11ugi, 1'urcilingi, IVfUWClli, U'"im"li, qui eI J,.o. ugo .
bnrdl~ et hi qui P08tell Burgundio,ltJr diet; IImt d tllifl~ tlmlltle barl.lClre 1IOtiOl~8.
Man vergleicbe dazu di e Anffllhrung der Oelriden (wie bei Ekkehud die Iler Dake r)
g leich Dacb .len Dinen bei Geognpbu8 v. Ravennl 1, 12: Nmn GOth08 et D n uos
imosilllO silnul CUtH Gepidn. J!'X ea (scl. ScalU"n) "KliquilUI exi88e /egimw. - Umgekehrt steht bei MalaJas, wie wi r oben eahen, de r Gepiden name fnr (le n der Daker.
..) Vgl. Schiller a. a.. O. 1 2, S. ~1, Anm. 9; Ral1lrapo rt R. a.. O. 3.8"2 - 33.
...) Vgl. Steiu8 Aufsatz Carpi in P RulyWissow&. UJ,2 S. 1003; II l1d den Anf!!/I.tz (,'(lrpiCUIJ, VOlt demselben ebendll. 3. 1610.
01) Vgl. J ordllnes, Gel. X\' J, 9t. Die Karpen mlluen ~ich an jeuem gotischen
Feldzug gegeu Untermsien und Tbrazieu Init einem lU1seh nlichen KoutiligeDt be.
tciligt habelI, denn LactRDtiu8 (De mortibus per~cntorum IV) nur sie &.lleiu gtgtn
Dedus bei Abrytu8 kilJnpfen lt. NRcll ibm hlLtten dRmala Msien die Kal"]}(m
allein hesetzt; von den Goten wei er nichts, gesellweige denn von den nbrigell
Verbndeten derselben! Wenn Laetantius &.a. O. aber auch von Da..zien 8prieht, 110
berubt die., lI.uf ciner Verwecbslung mit dem karpiscben Einfall in Duieu in den
Jahren 2-15 - 247 lind mit der Nacbricht, Ilie er selbst vorbin mitgtteilt bat, da
damala die Mutte r du Dacbmaligen Kaisers Galerins aus Dtu:ien vor den Karpen
g efloben ist.

;\1

El'/ :-;t.eht. 111111 lUlI.;h II.lIedem ft:sl., dl\6 die Re.ichsfeinde, die 249 in
\111',.1 "11 cil1f1~hm, wedel' diu nlh:ll I litk cr noch die Karpen noch auch
11111 11111."11, sondern die Gel1idell waren, die Ruch die Ostel'chronik bei
~1\U!l'U nennt.. Die Beendigung der Li'eindseligkeiten mit den Gelliden
WUt" !I: dUI"(;h die l'mische Provinzialverwaltung Daziens im Jahre 250
1111 1'1, alt.em Brauch bei der Mn1.priigung insofern beriicksichtigt, als
IIh, Illllllltls einen nellen Typus von Mnzen einfhrte. Auf der Vorder
~f\IIll t1~rselben ist das Brustbild des Decius und auf der Rckseite
"11"11' ,lei' Aufschrift ,.,Dada" die weibliche Figur in langem Gewande
(I)hllt, phrygische Mtze) zwischen Adler und J...we stehend dargestellL ;
111 .11'1" prhobenen Rechten hlt. sie aber statt Schwertes einen Zweig,
111 11,'1' Linken statt-Feldzeichens ein Zepter, von welchem eine kleine
~h'~w~giit tin miL Kranz \lud Palmzweig auf sie zllschwebt. 3~) Der
1I'1'I,'dt: im r~ande war mithin wieder hergestellt. Freilich nur fr
I hllf.i,'!!. denn im Sdosten, d. h. in Msien Thrazien und Mazedonien,
' uillt) ,Ier Krieg gegen die Goten, Karpen und deren brigen Ver
1J1I11I1"I.l'n noch eiu Jahr hindurch.
Ill\ Deeius, um seine Krfte in Msien besser konzentrieren zu
k ll llll1"U, sein' ntig den Frieden in Dazien hatte, so fielen die Friedens
11I',li ul{tlngen nichL so ungnst.ig fr die Gepiden aus, wi e man sonst
,'I'wu rt et hAUe. Auf Grund derselben lieen sich nmlich die Gelliden
Iw .1ahre 250 in der Gegend auf dem Nordrande Siebenbrgens nieder.
I'.ult".idl wurden die Ilordsiebenbrgisch en Kastelle von den Rmern
KI' l'UI11l1t und den Gepiden iiberlasseu; darauf isL es wobl zurilck
U
\I l1rt1 llt"t~n, da die zahlreichen Fundmll1.en dort mit P hili})}l endigen. )
I ' ltl un."- lIen abgetretenen Gebieten abgefhrten rmischen Provinzialen
rll ll ,lI'l1 hauptsachlich in Apulum Unterkunft., wo ihnen die Kolonie
.') Von lien illllnzeu lIes IMeills mit dem Revers Datia au" dem .labre 2.O

.1",,, I.jetteu .Ier dakisebeu Jahreulhlung - g ehijrt die ltere Reibe wie siLmt.
IM" .. I' hili pp~ det Jlingeren nll B dem .Jahre 249 zum Typus B i die neuere Reihe,
,Iht nn~ hier allein interCllsiert, umfllt IOgeuannte Siegtllmlllu:en, die nach Picks
k:l nh'l h, ,,!:"

:1.

a. O. 1.nlll 1'yr" ~ 0 gehilren.

Ein berblick Ruf die ver~hiede ll.Cn

, 1I,1t1~ ... ".tI Mnn~tYl'en lehrt \lns einer~eits, da dieselben ~o lange gebraucbt werden,
RI~ ,h'r ,lic Provinz allein betreffende pothlche Znsta nd unverndert blei bt, nnd
11l1. I" ro'r~~ i t..l, da das Ereignis, worauf sie Bezug ]lehmen, in dem Jab re Mtattgdnnl1en
"" 1. "I~ ,Ier be treffende " YlrIl8 eingefilbrt wllnle. Die Schlilm . die 11. Reppaport,

M. M 0 nn~ ,leu ~lIlnzell deJI ] '.1' ])118 0 mit dem Uildniue Vol1l8ian8, du ?\Ilchfolg era
.1" . 11,:du~ und mit de m He\'crs "Dacia" ziellen will, siml mithin \' erfehlt.
" ) Man vergleiche die Verteilung nMh Mllllzhernu der bei Ui~II:\ . de-j08 (AbO.
1I,," vIl) in !'\or(liIiebenbll.rgen gefuruleJleo )llluzen bei C. 0000, Chronik ,ler arollil.o
1"11 1.,.,,,.,, ~' nll,' e .~i eben l)t\ rge ll " , lIermann llla,lt 1876, A. 81.

:I:!

"ri{~

A11,1l1'" IleHChillhlO:.

mdll.l' j{llwiUII'l wurde.n, \VIIIlI diese nenen An~iedlf' l' Aplllmns sind
t)fI, !.I,ie ~t.O dem Deciu8 allS DI\IIkbarkeit, ein Jo;hrendellkmal in dieser

StAdt

~lTi chteten .~ j)

Uie lIeuen gepidischen Wohnsitze waren, wie die Gepiden selbst

einige J allre spter klagten - bei welcher Gelegenheit dies geschah,
werden wir bald erfahren -, von kleinem Umfauge und wiesen mehr
Hochwlder, Berggipfel und Gebirgszge auf als flaches Land. Dieselben deckten sich in der Hauptsache mit dem Gebiet, das bis kurz
zuvor, wie icll an anderem Orte dartun werde, von den Lakringen
(= Taifalen) bewohnt wurde. Auf den 8ildwestlicben Abhngen der
galizischen und bukowinaer Karpaten gelegen, dehnte sich dieses neue
Gepidenland von dem Quellgebiet des Some~ und der '1'ei8 westwrt~
bis in die Ebene an dem 'l'eiknie aus, wo es an die Wandalensitze
gl'ende. Der gotische Machtbereich lag damals stlich der Karpatell.
Nur hier in diesem Lande, auf das die obige Schilderung geuau pat.
und ungefhr innerhalb der angegebenen Grenzen find et sieh whrend
des Zeitraumes seit 250 n. ChI'. bis in die vierziger Jahre des 4. Jahr.hunderts P latz fr die Gepiden. Hier werden wir sie auch wiederholt von nun an neben den Wandalen und Wisigoten antreJl'en.
Archologische Spuren des Einzugs und der Niederlassung der
Gepiden in diesem Lande sind wohl die zahlreichen zweigliedrigell
Armbrustfibeln mit umgeschl agenem Fu und zwar die zwei gepidischen
1'y pen dieser Fibelgrullpe - vgl. die Abb. 4 und 5 -, welche im
,Museum zu Cluj [Klausenburg] aufbewahrt werden. Solche Fibeln
fe hlen auf wandalischem Gebiet in Sdposen und Schlesien vllig,
und kommen im gepidischen W estpreu8en massenhaft vor. Ihre F.ntstehung und Mode fall en in die Zeitstufe um 250 .3~)
"') Corp. inser. Lat. m, 1176 = H. Dessau 1,514: ;1111'. Oaes. c. 11 Mets. Quiuto If
TrailHw 1/ D ecio [Jl.l'. AugJ p. fII . trib. {JIO IJ I/ II, 1'.1'., 1/ TtsliM o 11 ri J)aciarllln 11
col. noto A plfi[ejs.. Die Erhebung Ap ul um a zur Kolonie erfolgte durch Sepl imhl8
SevUl18 (193- 21 1), so da daaeelbe im J ahre 250 nicht mehr eine nuova CfIloni a." WN".
DieMr Auad n u::k kann nur in dem oben angegebenen Sinne \'el'1ltanden werdeu. Den
bisheri ge n Deutungen dieser Inschrift kann ich uicllt bei pfl ichten.
-) lo'll r die Verhreituug nud Chro nologie ,Helltr fibel n vgl. du erwll.bute
Werk O. :Umgreu tlbe r die nordeuropiUchen Fibelformen l.d. S. 77-78; 190-192,
Abbild. im Jl. Ud, Fig. IGI u. 102; dlUlI G. K088iuua, Die dell tlle.be Vorgesch.t, WII I'7.burg 1914, S. I 56. - In Mitte.l- und SlldsiebenbUrgell kommen solche Fibehl. nicht
",or, was darauf h i n1'\"eil~ du aucb das eiuz>ige bier (i n Ci nen. Mare) nurgefnndene
E xempl ar nieht von den Goten 8tammen kann, so ndern vielmehr vom Nord en des
Landea hierh er venpren gt wurde. Di e~ leh:tere wird im Museum z>u 8ibin [Herm unn st adt] nnfbewab rt.

a:\

'l1 it ,leu Hol,'m.

Im .Jahre 256 scheinen die Gepiden einen neuen Angriff gegen

I hl ~1 1'I1 IInl.el1l0mmcn zu haben, deI' wieder erfolglos end ~tf':. Und wohl
Im Zw<u1Il11lenhang dami t hat,
IIMtnll lMGal1ienns sich den 'l'l"itunIlIHdllt ll\ ~ Dacicns hfaximns" bei("II.gl . Aus Gl'find en die vol"llin
11i\ 1'",I!t!gt wurden, mu hier der
On klllllllme wiederum ein IIbersein und gewohnheitsrii.. jenen deI' Gepiden
Allch eine !leihe :Mnzen
il lI~ I :allielillS aus dem J ahl'e 256
011111 1111 auf einen rmiscllen Sieg
In Ihtzien gegen Reichsfeinde
hln,ll)
ZII Anfang deI AlJeillregieAbb. 5. ,/ .
Abb. 4. 'I,.
111111( des Gallieuus (Jahr 260) fiel
I't\,'b,'lIbllrgell den Goten in die Typen trt-pidiaeher Fibeln, um 2.'lO n. Cl".
IIl\lIdl: - das Datum werde ich
In tiller anderen Schrift besprechen - uud infolgedessen wurde den
IllIpidl\ll die Verbindung mit dem rmischen Gebiet abgeschnitten.
IIIILI jedes arbal"envolk gem an der Grenze des rmischen Reiches
wll hllte. ist selbstverstndlich: nur dies mit seinen reichen Provi nzen
h"t. ihm Aussicht a uf vielversprechende Beutezge." ) Die Ein""hi,'bullg der Goten zwischen den Gepiden und dem romischen Gehh!. mute denn unausbleiblich zu Streitigkeiten zwischen den beiden
HUlmmen fhren. So richtete auch bald clarauf Fastida. die Allffllnlcl"ung an den Gotellknig Ostrogota, ihm entweder Land abzutretell,
WI,il das seinige, VOll rauhen Gebirgen und dichten Wldern U1I1IIddo:;sen, dem Volke nicht genge, odel" sich auf Krieg gefat l,U
" ) Der Titel D ncicui$ M tlXilll!ll des GalHenu B ist insch ri ftlieh bezeugt: Corp.
I,,",r. l,nt. lI, 220 (alls em Jahre 27), Vlll, 1430. VOll deI! lIllI uen desselben Kauen
", it (leID ReveJ'S RDaeia" aUB dem Jahre 256 komIlIen Ilier in 8etracht diejenigen deil
' 1 'Y1'u ~ D (Sieg!amnnz;en). Die Mtluen der neneren neihe, die auch im folgendcll.
.I. hre ('Mi7) geprgt wu rden, sind II berhanpt di e letzten der daki~ h ell Mll nz> prll.gu ng
",,,I gehren dem Typns E (weibliche Figur z> wisebeu Adler und JJwe 8tehend und
~ II j6Cler Hand ein FeldJ:eiellen hal teud)j vgl. . l'ick a. a. O.
.') Vgl. die auf die OepideH sich buiehenden Worte IM li iPlvli(1 bei Jordanes,
lIet. XVIU,OO. IILit Neid anhel! die an der OStlJee Ill!rtlckgebliebenen Gepiden, wie
Iltre MtammYer"fl'andten Goten Blch dnrch RanbJlllge in du t'mi.sche Reich bereicherten.
h lruluru , DI~ O"l'ldllll.

.11

,\ 11.','., I :.""I,j,,lor

IIllttdlt\lI . VOll II'ckhc1l1 l.alHlgcbiet. di e ILde ist., wird nicht angedeutet,

Ilbc .. diu dUIl1!llige geogn1llhische j~age beidei' Vlker sowie de r ScbauIJlali: des (hll"/tUf folgenden Kam llfes, weisen deutlich auf Siebenbl'gen
hin. O.~t.rogota soll de n gellidischen Gesa ndte n erwidert haben, er
bedaue re es, wenn es nus diesem Anlasse zu einem Kriege kOlllmen
sollte, lind dies IIlll so mehr, als beide Vlker nahe verwandt seieIl,
L and aber trete er unter keinen Umstnden ab. Nach der ablehnenden
Antwort brachen nun die Gepiden aus dem Maramure.~ auf und rckten

sdlich aufs gotische Gebiet bis an den Fln Ahua ' vor, wo es beim
Or te Gallis zur Schlacht kam. Der blutige Kampf in dem heide
Teile mi t gleichem Mute fo chten, wtete einen ganzen 1'ag hindurcll,
und bei der anbrechenden Nacht, die die Kmpfenden trennte, war
ein 'f eil der Gepiden schon zum Weichen gebracht. Als nun die
Goten, deren Verluste ebenfalls nicht unbe tl'chtlich gewesen sein
mssen, erst am Morgen des folgenden T ages erkannten, da sie
wirklich gesiegt hatten, standen sie \'on einer Verfolgung des F eindes
ab und begngten sich gern damit, da diesel' zurckging und ihr
Gebiet r itumte.$8)
Hillsichtlich der Datierung ist zu bemerken, da bei J ordanes

an der betreffenden Stelle eine Reihe von Begebenileiten derartig

zusammengedrngt is4 da daraus einen Schlu anf die absolute
Chronologie zn ziehen, unmglich ist ; doch weisen die folgenden Erwgungen auf das Jahr 262:
Da dieser Krieg dem Besitz Siebenbrgens galtl ~o mu er in
einer Zeit s tattgefunden haben, als dieses Land schon in den Hiinden
der Goten sich befand, also nicht vor 260. Die Angabe des Jordanes.
OS) Jordanea, Get.. XVII, 98 (a. a. O. 3. 83): i8 (FaSl/da) ergo missi, ~gC/lj8 (l{l
O.trogo th alll - , inelu811m Ie ,nonliu'll ql/aerl/an8 aS1Jeritau 81/t'aru mque den. ila u
(on,tn'au m, unllm po.tetn e dllObll8, td aue bdlwm 3ibi aut WcorWII 8IIOrlun ,patia
praepararet. i 'tme Os/rogo/ha rex Gothorum 111 "at .solli a1limi, rellpondit k gaUa
bellum Ie gI/iden, lakul hOrt'(:re durumque fOrt! et omni1l0 u:e~.ltmt armis eOllfligere
ellill prOJlinqlli., w eil u ro 11 011 Ct!(l"(. Quid. ,,"ula? GflN"tla8 in bellt, ;lIneu III,
(Oftlra glloa, t &e tRiller judie"rel.ur, fIIor;it et 081rogolha procinclum, CO Il t"enilflllgwe
fltl opJlidum Galtis j ux ta 1]II0Il cur"t {luviuB AW!Il, ,'biqtu: magna parlium virtulc
eerla~lI,n eilt, guipflll (j 1l08 111 III et a"1I0",1II el puglUmdi si,ni/itlldo cOI'lIm~at ;
fitld (:(I1I&a melior lIiracitasqllt Ingeniijubil GOIho .. J udinata d~migM(l paru Gejn"dllrum
prodillm 1I0:t' /liremil. TU/lc l"dicta suorum slrage Faslida rex Gt'planllll l JrOperefvit
ml jJa{run, lant pudendi, o/)l Jrobriis IIlIm1UlI11I 8, gUlll1i fNC/'al datioltiB erect118.
l ledculII vic/orts GolM Gqtidaru1il t/j8Uuiolle co lllntti, IINGq1Ie in palria fdieiter iII
paoe versau /llr. ber Galti. heute G"II an dem
in SiebeDbllrgen sowi e ber
den Fluflnaruen Auha, verschrieben flIr .Ahlla, wi rtl II J)C.I! weite r llnten (KAp. TV)
d ie Rede sein.

on

:Ir,

"1'1~" mit , I ~ II " 01" 11

I ''' "'l llll lul' (1';/.' 1.. XV III , IU1 ), ~tl'og'l l,11 Sl!i I!duJll :!.IO gestol'lwlI. li nd

,I.u

nur ill11 als lG.inig deI' Uoten t( uiwa rolgle. s llrid,l, k ei n es w~

""" "1('111, dlt (lieseiLe auf fal:sdu:r Kombination beruht. In der Quelle,
.111 111111 zu r Verfiig ung stand, wird nmlich Cassiodol' gelesen haben,
11i.' Goten in den Kii.mllren mi t Decius von dem " rex Cniva"
1'1, wurden, und da bei bemel'kt. ha.ben, fla der in de r Quelle fr
1 . , t ~ l.('n Jahre de r Regit!l1lng Phil illllS erwhut e Ostrogot a !licht
" 11"11111, wurde. Dem entsprechend lie e r, um eine rortl aure nde KnigsIII'l'Zustellell, Klliwa. auf Ostl'ogota fo lgen, ohne f" eilich zu
kl 'lI, da Klliwa. im Gegensat.z zu diesem kein Amaler war Ili. Stll.lnmtarel der Amaler im Sinne des J ordanes Cassiodol'
Momlllsen a. t\. 0., Schlu. I n der 'l'at war Klliwa so wenig der
Hllf1hfiliger Ostl'Ogot as, wie ein Gotenknig berhanpt. EI' war ein
'h\Uk l\ lIi g~ ein " regulus" oder ein Herzog gleicll anderen Gotenfllrel'n
Ihm msischen Feldzgen, wie Al'gaithus. Gunt.hericus 1 Cannaba
1141111' I 'ttnllabll.udes ; sein Erscheinen a.ls Heerfhrer im Jahre 2:)0 be
will "I, Ilemnach nicht , da damals Ostrogota schOll tot war. Anderer1111 fHt. diesel' gotiscll-gepidische Krieg in die Epoche, als die
\VIMIl{olen lind Ostl'ogot.en politisch noch vereint waren, d. h. vor 269. 39)
11111141\ Spaltlmg kam aber schon znr Zeit. der Regierung OStl'OgOtas
~ U .. l llllll e.ln) welcher wahrend dieses Krieges, wie erwhnt. noch bel'
,1,." j.(1:..;amte Goteu\'olk hen 'Sc!tte. Es e rgibt sich daraus, da dieser
1\ 11t ,~ bald nach 260 ausbrach, was an s ich auch deshalb bchstWldtl~l : h e i n lich ist) weil R eibereien zwischen den Gelliden und Goten
uu mlll.l'\bar nach der B esetzung Siebenbrgens durch die letzteren
.11 I'I'Wlu"ten wlI.ren. E r mu andererseits vor 263 stattgefunden

.") .Jl)rda1le.~, Get. XVII,!)!) (a.a.O. 3.83): cujll s (seI. 0 8lro!Jolhac re!1is) ({Ime
1"111/', '" "UN OstrogotflOf; qUWll V'e!lC9"O lhae, id eilt lItr;que ejU.dClII gell!i8 l tfJllllli suo
"""1" "'. Die Trennung !leider Stlmme kommt in Ileu Quellen zuerst wilbl1!Dd der
j,'Ml r ruuJ; deil Klsen C1audilu H. (W39) zu ta ge, vg l. die ~zugl i cb e Stelle bei
"' I,oI,,' lIill~ Pollio weiter uute u. \-011 nicbt 1.11 ull tefi:lChll.tllem!er Bedeutung ist hier
,,1Ol" .Ii,' Bemerkung des Jordan es, dall die Goten nacb dem Kriege mit de a Uepiden
U"I", 1111(1 Frieo.len geuossen, 80 Jn.nge Ost rogota lebte. In Iler 'r at ahld die gotiscllen
1.)111" ,Ier nachfl.O lgelldcu Jahre 263, 264, 266 liber lien Helle;s()ollt gegen Kl eill lUlieli
, ,," ,1" 11 Wiijigotea all ei n a U8gegangt!p . Uazu treffcud is t 1.. B. di e Il blicbe ApllIlhme,
,1.L1 lI~ l m bea:w. Krim go tcD es gewesen wiiren, (He den Zug von 2Gf g egen Ka i"
"",1"1.1 .. ,, nll!.ern flh men. Denn aus den damaligen k(lllfldollischell Kriegsgefallge ll en
dlllHt.lkhcr Beligion stammte nach Phitostorgitta JI, [0 VIIila, der doch (' in Wi si-

. " ," W K r .

.") AbIabillI bei

J O I'll an ~ Gel.

XI V, 82 (ebenda S. 78): .A.bll.lbi"'l t:llilll s/on'CIU/

Irr~,.t, Ilui/! ibi ~"pt!l" limolllli POll tl~ IIbi e08 di.. l;illlllfl i n Scylllia COIIIIII (HIC7"C, ;bi.

1"".

r llmm,

(jui Orif>ltali plflga tMr blll, ei, q.w

}/If/t'>'rfll

Uallo!J(,/Jm.

::n

I), ' II I ' I>U ~ Ill ~ '~ucll,'

,\J l"rI) Ut:I!,:hidll.t',

hnblUl, 11 11 in dit!sf'1O Jallre die Goten einen groen Zug Ilflch KJeinasien
untel'llnJlInen. In den duzwischen liegenden Jahren hrt man nichta
VOll auswrtigen Unternehmungen der Goten. 4I )
Die Verwicklung
mit den Gepiden wird damals die Goten von solchen UnternelmlUngen
abgehalten haben. L. Schmidt (a. a. O. I , 1 S. 78; 1,3 S.307) vel'legt
diesen Krieg in eine viel sptere Zeit lind identifiziert ihn mit jenem
von 290 - ber diesen soll weiter unten erzhlt werden -, aber
seine Begrndung schwebt vllig in der Luft. Denn einerseits wnrde
let.zterer, wie wir bald sehen werden, von den Gepiden im Bndnis
mit den Wandalen gefhrt und auf seiten der Goten kmpften auch
die Taifa.len mit, whrend hier es sich nur um einen gepidischgotischen Krieg handelt; andererseits ist der in Frage stehende
Krieg mit den Namen von Fastida und Ostrogota yerkniipft, deren
HeiTSchaftszeit aber um die Mitte, nicht ans Ende des 3. Jahrbunderts
fllt. Wenn wir die Anhal tspunkte, die UIlS das Geschichtswerk des
Jordanes bezw. Ca..~iodors liefel't) auer acht lassen oder verwerfen,
so verlieren wir die einzige Grundlage, die sich nicht durch eigene
Kombinationen ersetzen Hlt. Noch irriger ist die .\nnahme anderer
Forscher (z, B. Rappaport a, a, O. 36 usw,), welche diesen Krieg viel
frOher und zwar im J ahre 248 ansetzen. Damals gehrte Siebenb rgen noch immer den Rmel1l und als solches konnten die Gepiden
es nicht "on den Goten vel'lllllgen und deswegen mit diesen Krieg
flihren,
Was die l'tlicllkeit dei' Schlacht allbetl'ifft, so ist zn bemerken,
da wiUII'end der rmischen Henschaft in Siebenbrgen zwischen
Galt und dem an rmischen Ruinen und FUlldslllcken reichen Heyiz
eine Brcke ber den Olt vorhanden war, Noch heute ist in den
Weinbergen auf dem rechten OItufer bei Galt dicht am Fln der
Grnnd eines hundert Sellritt langen und sech~ig Schritt breiten
Festungswerkes zu sehen, das man fr den Brckenkopf einer rmischen
OltbrUcke hIUt,(2) Die 'faf.sache, da der gotisch-gepidische Zusammensto gerade an diesem Orte stattgefunden hat, weist darauf hin, da
damals, Jahr 262, die Brcke noch bestand. Das Heer Ostrogotas
kam von der Moldau bel' - in Siebenbrgen befanden sich damals
U) Vg!. Rappaport a. 11., 0, S.62. - Dill Skythen dM Zosimns 1, 97, die im
Jahre 2Gt IIIyrien verbeerten, sind fIlr Quallen (und Markomanen) zu halten. So
SChmidt, Oeseh, der deutschen Stmme r, I, 68, Anm. S gegen Ral)pallOrt (8. 61),
der sie ru r Goun b1llt.
") Vgl. C, OooB, Chronik der ar~hiinlogi8ehen ,"' linde Siellellbnrgens S. 7&,

s.

"7

I'UI"""hiel!UllclI I'l tzen freili ch nur ~chwache l3olenbesalzungeu,

111." II 11U lllhc6r lIlaud, wie aneh SIJllter nach der 'l'renllung de:> Volkes
lIi t J"I"II' lIud Wisigoten1 noch immer stlich der KIl!'Jlalen -, wohl
,I"" ,'mh;c!leu Verbillduligsstrae zwischen dem Oituzel' PaS und
'l 'I1'II1Wlttlll ubcl' Bre~u, 'l'il'gn-Secuilor [Kezdi -V I\.SIl.J"hely], Geister
, III)\'i1., Galt, whrend die Geldelt von ihren Sitzen in Nord"" iI1UIJllq;clI einen sdlichen Weg eingeschlagen hatten.
1,:lm wir a ll andel"e besser bel'lieferte Vorgnge herantreten,
lwilii.llfig bemerkt werden, da die bisherigen von Jordalles
..1'}4lur mitgeteilten Nachrichten dei' gepidischell Geschich t~ lind
dei' Abzug aus dem Stammlande unter Fastida, der Zumit den BUl'guliden sow ie der Krieg mit den Goten, durch
auf das verlorene Geschichtswerk .!':;cuth:;cd des Athener
und Feldhe11'n Dexi!llmS zurckgehen. In dem erwahnten
,mllilderte Dexippus speziell die Kmpfe der Rmer mit den
Stmmen nrdlich der Donau und des Pontus VOll
:JII~ bis ungefhr 271 11. ehr" in welchem Zusammenhang er VOll
,h,II" ".('n:isiodol' (GeL xxn, 115) a.uch einmal zitiert wird. Nach
.11111' ~ijnstigen Urteil) das ber ihn EunalJius lind Photius fllen)
11.,111 W,'rk eine genaue und ausfhrliche Darstellung der Zeit","t'lII<'I11 ", Dill Stelle, wo er bei Jordaues zitierL wird) bezieht sich,
111 111)1'11 .\IIUl.21 S.27 dargelegt, auf die Gepiden, und 'zeigt, da
JUlii!! I';reignisse von bescheidener Bedeutung in sein Werk ein
hai,. bel' die Gepiden mu er dabei ~weim al , und zwar
\111 Zusammenhang der Ereignisse von 249- 251 und zu zweit
11111' IlIu'slellung des ostgermanischen Angriffskrieges gegen das
n,I" h VOul Jahre 269 zu sprechen gekommen sein. Trebelliuli
11,,1' ilm hier in seiner Vita Claudii II benutzt hat und ihn
MII"III'Ilt;klich zitiert, erwhnt nmlich die Ge!)iden a.ls Teilnehme.!'
,*UIII., l\riege; vgl. darber weiter unten. Aber die Historia Augusts.
... !tl /Inr Vil.l~ Philippi ist leider, wie bemerkt, verloren gega.ngen.
"+11 Ilu,' .,."SI CI\ Gelegenheit der Erwhnung der Gepiden muS sich
Ihl~I II I '''''' wie es seine Art war, ausfhrlich ber diesen Volksstamm
""1 111 1,11.1'1, haben, bel' den er ja leicht gute Kunde einziehen konnte.
111" IlI'wlHl1Iten Nachrichten der gepidischen Geschichte stammen also
IUl I I(lI t,)r zeitgenssischer und zuverlssiger Quelle, und belllhen
~ "I"I\l'IwtJg."l auf spter etwa. erst durch JordsneR bezw. Cassiodol'
I!flhrl t'lh\!J re.'ltgelegtel' Volksberlieferung. Entnommen ist doch selbst
Ilhl KtJlhu'h-gellidlsche Nationalsa.ge - siehe den 'j'ext oben: Einleitung

.111

:1. . .
AI, .....,

UllIldw'hl t..

AllIII, I:..: N. r,
d ucl' griccllischell QUe.III:, wiewohl man hit" . (hnnd
genllg hiltte anzunehm en, dR .Iold alles wenigstens diese nnmit telbar
II.lI ~ di!l' llIiilldl ichcn berlieferung seiuf,i Volk es geschpft habe.
etltlLi';uug einer gl'iechisclu:lt Vorlage \'eITiit hier 111. E. schon die
Wiedergabe des gotischen Wortes y ipallIla "glthnend, tl'iige" durch
gepallta, mit t (nach 11) statt (I, was R Much in Zeitschrift fih'
deut.sche Wortforschung I . Ed., 322 mit Recht als auffllig be1.eichneL.
N il!' eiu Grieche dUlite umlich IIt (17) statL Ild (nJ) schreiben, denn
IlUt' im Griechischen wird der Dentale EXlllosLv nacb Nasal stimmlos,
vgl. I/{JI'f!i'01~'I 'nr; bei Ptolemllus, lt'II'(li'U!'n("I't;~ bei Olimpiodol'. Photiu s
= Burg undi, BUl'gundiones bci den lateiniSChen Schriftsteller ; fem el'
die Val'ianlen ' f..?'t!If'CI'T(II.; neben 'J;;'~//O;' nJ'o,.. bei Pl'okop, ::.'t-j'l,uu j''j'T:tJ.,:
neben I~rll(O ,iJ'(J(J~' usw. Doch wir nell1llen deli Faden dei' geschichtlichen Dinge auf.
VOll dem Knig Fastida \'el'!autet weiter nichts. Es scheint,
da el' nicht lange darauf starb, denn 1. wischen Ge!liden und Goten
treten wieder gnte Beziehungen zutage. Die Gepiden nahmen nebst
anderen benachbarten Stmmen den Vorschlag dei' Goten an, ein en
groen Angriffskrieg gegen das rm ische Reich mit 1.11 nn ternelnuen.
Es bildete siclt nmlich im JAhre 268 eine gewaltige KoalitiOIl, welche
neben deli strogotell , \'on denen die Initiative ausging, die Wisigotell,
Gepiden, Hel'lliel', astarnen lind im Westen Alemannen umfate. 43)
Whrend Kaisei' Claudills 11. in ltalien beschi~fligt war. brachen die
Gelmanen beutegiel'ig in das "mische Gebiet ein und begannen es
zu verheeren. Eine Heihe \'on Angriffe n soll te die Rmer Iibel'all
beschftigen Imd ihre Aufmerksamkeit VOll dem in erster Linie be.
drohten Punkte - Msiell - a blenken. Nachdem aber die Sache
der Alemaunen gnstig fiil' die Rmer erledigt war~ kam es bei
Naiss us ZUI' entscheidenden ScliIacllt. Die Rmer, au Kenntnis der
Taktik und Kriegskunst ihren Gegnern weit iiberlegen, wuten diese
durch geschickte Manver 1.U tuschen und errangen einen vollstndigen
Sieg. Die Zahl der gefallenen Germanen war eine sehr bedeutende:
das Heer wal' fast Vllig verllichtet., FrUhjahl' 269. H) Die Absicht
n) Trebtllins l)ollio, v. C1audii 6, 2 (Script. lliit. Allg. ed, Petee vol. U, S. l37):
Grutul1gi
Ter r;i" !Ji Vigi, GljJC(JcIi,

dj~rli IXJJlwll~ PeIfCl~

cupidjtu~

rkl!i'lU(! Scyt/lu rUIII

Celtae
eti(JJn et J'Jru,1i 1Jr aa:l<le
1ler

aQ!U! vastorzml.

AU8trog/Jt'~

bt l loll!rllUilli 8011411/0 inrupenmt ofq uc illic

") Ober den gauZCII Krieg vgl. Schiller 1,2 S.846 - &9. _ !)je Uberlieferw/l
Heereszablen sind riesig ilbertrieben j \'gl. tllrilber im I\Jlgemeiuen H. lklbrllek,
Geseb. d. Kri egeku nst Il, S.:?9~ f., lind I. Schmidt, a. 1\, Q. J, I, S, 46 r.

:" "'11) j{ul",hl<l'I",

,\U~"'llll!l el'H r "n~

,Iell!

ljll!"""IRHlI,.

:1\\

11"1 t l ,' l'I1U Llhlll !l ieh dll11l1lls in !\\{i:o;iell nh:dt'I;<:nlns.."en, geld. an:-; de11l
I l tll ~ llt llll hervor, (laB sie libel' die Donau Weib und K ind, Knechte,
1111'11 l/'lI'lhm und ein e gl'()e Wagenburg mit sielt geflihl't h atteu . 4 ~)

1<,,111"1' Clandius 11., dei' sich selbst auf dem Kriegsschauplatz befand
1111,1 (I'IS Oberkommando hatt.e, sagt in einem angeblicllen an den Senat
WJII'llllrt clt'1I Briefe ; "So viele Weibel' Imben wh' gefangen genommen,

tI.u Jt!deUl einzelneu Krieger je zwei oder drei von solchen

zlt-

sind." 46)
" ' ir werfen nun unsere Blicke lloch einmal Ruf das west})l'euische
.... lilll,.uland zurck. An dei' Rand t\l'chologischer Tatsachen - die
dm' bekannten F'undllltze a llS der Periode um 275- 325 11. ChI'.
1111 'C'jl'illischen Kulturkreis an der unteren Weichsel ist, wie E.Blume
Ii 11, 1 t. H.:W5 gezeigt hat" etwa um (He Hlfte geringer als in der Periode
Um ~r,O-275 n. e hr., - lt, sicb fests tellen, da um 275 eine neue
IUUtl & 1131' Gepiden den Heimatboden verlie. Diese schlugen uno
."fnll" cJ('llselben siidlichell bezw. sdstlichen Weg wie der erste Zug
1.111 . /tll aber von einer Vel'einigullg mit den Brildel'll in den Sitzen
111111111'1, der Karpaten auf dem Nordri\llde Daziens keine Rede sein
k!lIlUl.t - das Land bier war ja zu klein und gengte, wie erzhltr
IIlt'llI einmal fr diese - so muten die neuen Ankmmlinge weiter
11 111'11 11.~Ien ziehen, und sie lieen sich in der Gegend von Kiew im
HUdlen der stammverwandten sl,l'ogotell nieder. Der Beweis hierfiil'
1.1 wieder ein archologischer. Die Kiewer Gegend bietet nmlich
rUI' Ili e Zeit um und nach 300 n. ChI'. auch Grberfelder mit
" k,'ldtgrbeni gepidischer Art., deren Beigabeninhalt geradezu eine
tUllnlu elbare Fortsetzung der bis dahin im gepidischen Weichselland
hm'rl'cllenden Zivilisation darstellt. E s sind unter anderen besonders
/IIlj Annbrustfibeln mit umgeschlagenem 'l.i'u und Spil'alvel'll1ngenmg,
11\'11 1,' Schnall en, aus drei Lagen zusammengesetzte Knochenkmme
") Trebe1lius P ollio, v. Claudii 6 (a. a.. Q . S. 137): oddll (d. b. zu der angegebenen
1,111,1 VO ll ew.fflleten) tIerCOB, adde (amjlj(IS, adde carragjllllm ... Die Ansiebt,
Ziel der Barbaren, sieb in MIiBien niedeuu lRIIlII!n war, wird von Schiller,
I. :.!. ~. 846 uud Rapp.port S. 79 vertrelen. DeNelbeu Meinung ist Dahu, Urge.ach.
I,'r ~e rUl . 11, romlD. Vlker, 11. Bd., S. 217 11. 221. Andert Scbrnidt, I. a. Q. S. 71 f.,
.1,., ,,111 BeweggrUnde dieses Zuges uur Vergeltuug f1I r die erliltenen ~ iederlagen
"",I dnnn Raub- und Mordlust angibt. Wl\II Schmidt f1Ir &eine und gegeu die ge,11" '1" 0 AusiclLt vorbringt., entbehrt allerdings vllig eiDer U ber~eugen d on Kraft.
" ) Trebelliu5 Pollio, v. (JIludii 8 (ebenda S.39): Ttm/wIIl JIIulren"'l UJJiJII~,
", MI!!1f d tn'Ita, mrdklrll' pie/or libi IAik. p681it (lliju~. Ober die Echt.heit
,1111 In tier Dlrttellung dei T:belliu. eiugeoohtentn Briefe 'gi. Kleb8, Histor.
l.alt.lo.:hr. LXI, S. 244 j Rapplllort A, a. O. S. 80, Nr. 1.
.III ,hLM

,.

,\'1 , ... I ...... 'rh "I,'

"I

H... " ., .11 '/"/lI'UI/i" 1111 Iw \t:rWllntltsdJllrJ. del'!;f~/bt:u mit deu eil kil'l'cchc/IIJen
uml gluidlY,citigtm im geJ>idischen f{lIlturgebiet an der UlltCI'e1l Wei\.:h:se/

Jidlilr( "-11m Ausdruck kOIllIllt. Aur G-I'und diesel' ftl'Cllitologiscll en

/"esl."LcIJIIIIg I,at E:. Blume (CI. a. O. S, 196- 97), dem allch G. Kossinna
( DUli WeichseIland S. 22) 7. lIstimm t, auf VOI'halldensein gepidischel'
Siedel Ullgen (Ur die tmgliche Zeit in der Gegend \'011 Kiew geseIllosseIl.
Jeh llalte diesen Sc/du darUlll fUr unbedingt uegrUndet, weil el' mit
dei' gleicll :-::\1 eJ~l.iUllelldell Episode siell deckt lind dadurch auch ein
Rii.tseJ in der Obel'lieferUllg gelst wird, Die betreffende VOll Flavius
VOJ)iscus mitgeteilte Ji:l>isode zeigt nmlicll die Gepilien als im Rilckeu
der Ostrogoten, d, h. am mittleren Dnjepr wohnend unmittelbar oenachhal't auch mit. den am obm'en Dnjestl' wohnenden Nordbastat'uen,
,!brelld die trilheren und spteren Naehl'ichten aus demselben Jalu'.
hundert auf die Gepiden in den Sitzen siidlich der Kall)aten in Nord.
dazien nls Nachbal'll der Wandalen und Wisigoten deuten. Es handelt.
sich tatslLclllicb um zwei gepidische l 'eilvlkel' auf zwei verschiedenen
Siedelllngsgebietenl _
Das kulturlose Land um Kiew sagte aber diesen "meIiOl'eg tel'l'as"
suchenden Gepiden nicht zn, und darauf ist wobl zlU'ilckzufiilll-en, da
gleich nach der Ankunft Jlier eiu Volksteil sieh von der Masse ab.
lste und gemeinsam mit ebenfalls abgelsten 'I 'eilen der benachbalten
Ostrogotell und Bastarnen Unterhandlungen mit Kaiser Probus (276 bis
282) wegen bersiedelung ills rmische Gebiet anknpfte. Die Untel"
handlungen fU hl'ten 7.um Ziele und die Germanen wurden als Xolon ell
in 1'lu'azien angesiedelt. Allein die sehafte !Jebensweise unter Auf.
sicht. rmischer Beamten behagte ilmen nicllt lange und, \Vil-III'end die
BllStalnen den abgeschlossenen Vertrag Ilielten und ruhige Untertanen
wurden, emprten sich die brigen gegen die rmische Hen'Schaft.
und zogen bald anf abenteuerliche Fahrt, wobei sie die ganze Balkanhalbinsel weit und breit plndernd durchstreiften. Probn8, der iu.
zwischen sich mit audel'en Bewerberll um dllS Kaisertum hatte herulll_
schlagen mUssen, eilte gegen sie und bracbte ihnen zwar Niederlagen
bei, aber Teile der Germanen Ila ben sicb doch in ihre Heimat nrd_
Es geschah dies Um
lich der Donau durchschlagen knnen, I;)
280 n. Cbr,li)

u/q~

"} VOPiacU8, . Probi 0, 16: Te/endit rJe..,t<k iter per TllNM..'jall

Omue,
GetieOl popu/o, fama
(8el. Probi Kriegsta ten) /eN'ito, et alltiqui 'wmill
potelll", .vreuo,l dllt iPllkdilioHelll allt in amicitiam rrotlptl; ebenda 18, 2: Facta igif"r
CllNi Perlit acl Thrm:iq '"(Xlit et tePltum mdia Ba,/ema".,/t iPi 8610 }(omaNo
COHltitllit, qll.i om"ea /idlml Utearlllll. &d CIW, et u liis gelltjbul!
par,u,,'

m"",

Jilerl)lq~

;0.." '1111 1\ 1'1111,1,' u!ll ,1"11 i. " I' II .

11

Wie gro die I..Il11dnot bei deli l': c"idcll in NOI'dda7.iCIi WHl', zeigt
III'~wl"t : h cll ihr neuer Versuch, sicll 11m 200 des sellnen sieuellbrgischell
lI .. dllnndCI> zn bemilchtigen. Sie vel'bilndeten siell duzll mit. den
WnllllulclI, die ebenfall s eille l1ebiet:,;cl'weitcl'ung auf J(osten der Goten
tli ,.l rulJttm, lind fielen 7.llsammcn auf einen Wink der Rmer ins gotische
I 'Illtlul ein. In dem i1araul cnl sponnenen n:ampfe behielten aber die
\V1"lgoi.en, auf deren Seite allch ein taifalisches Kontingent mitk lil ltpft~, wieder die Oberhand und die verbiindeten Wandalen und
wurden aus dem umstrittenen Lande zurckgeworfen.
!lieser Vorgang wird nur in einer Herbst 290 zum Gebut1stag
I\nisers Maximian - der merkwiil'digerweise zugleich auch der
.tu. I )iokletian war - gehaltenen panegyrischen Rede ganz flchtig
1I nil im allgemeinen er whnt. Der Redner Slll'icht nmlich von gleichMlllllA"cll Kriegen, welche die benachbanen Vlkel' des Reiches vom
KMUkltsus her bis zum Rhein gegeneinander fhri.en, Voll Freude
IU1111 t!r hervor, da im Osten die Ostrogoten gegen die Wurugunden
IIl1il Ahmen, da nrdlich dei' Donall, auf dllkischem Boden, die Wisi&lul"1I zusammen mit dcnl'aifaleu gegen die Wandalen und Gepiden
nn ll da am !thein die Butgullden gegen die Alemannen kml'ften,.9)
/ ''' '' ~/lIli~l/Cl,

i,1 e!C eil; GiJIer.lis, Grautlnwgis CI VWWIIUS, i/li Qmues fillem. (rcgcnml
beU;s tyrltllicis Probo pe/' tollW~ JXlcne orbelll 1Jer.libu$ et nl.lvig(lIIdQ
"'I/"Ii SIIIII, fleC 11rUIJI mokst.Je ROIli/(/Kle gloriae illlulerulIl. Quos lJuideln iUe
d ........ i" ticibll8, vllrii8IJ llc viclorU, 01)1)reU#, lxulcis elOIllU'" elWI gloria rnleuntiblls,

"1 """111'1110

'I"".! l',obt Cl!asisllrl ma1ll18. An der zweiten Stelle bei VOI)isclI~ ist - wie SChOll
I. Sdlllliolt, Geseh. d. Wandalen S. 12 bemerkt hat - l''rclUcis statt Va l/duli, Zll
,I.... tlicn. Gefangene Franken siedelte Probll8 um SchwlI.rzell )Ieere (Zosimll~ 1,7)
Hllt l "ie WOcUl dM VOpiSCU8: l /el' tO/IWI lJaclle orbem Ilt!'dibrls el "/I(wi!1{wdo f!(I!1ali
_" .. / 1'I\!!Sen ta.taehlieh auf die Franken, denen es lrach Zo~imlls a, a. 0 , gelang, anf
~I .. "m kbnen See1.l1g ibre Heimat wieder z.u erreichen,
VOllisclls hat sieb hier
.1111'1' " nUchtige Benutzung des Delilll1U8 eine Verwecbshurg zuschulden kowmeu
1'1'", 4lenn Probnl bat wirklich gefangene Wandalell nAch Britannien verpflanzt,
IlI uO\ waren aber keine haawngiscbe (a1l8 DlI.ziell), /KIndern silingisehe WandalelI,
,11" mit den Bnrgunden VOll ihm am Rhein bClliegt wordell waten (Zosimus 1,68).
11 1I'\I'paport, Die Einflle de r Goten S. HH, der sich anch nlber damit befat hat,
""t ,Ii:u Sachverhalt nicht verstanden.
.") s. s, 40 letlte Textzeile. D, h. nacb de r Rckkebr des Probus AU Asien,
"tI ,'r :!7!) gewesen war, "gl. H. Sel\iller, Gescb, d. rtim. Kaiserzeit 1,2, S. 878~879,
" ) MlUIlertinns Genethliacus MaxiO'liani 17 (Pauegy rici Lat. 00. llaeteDs~,
'" ~7): aollij B ur(u)gundo. pellitNSUcWlm.l rNr,ulllqu.: pro DictilSll ntkllltr.,r Ala(maN)nj
" ~ ""I"(' Tcn:ingi. para lia Gotlrorlllll, a4jrmcla ma'l'" Tni(1l1ol'UlII, flll~all'" Van,/.. /..., r; i/~MJIII: ColtCllrnmt, - )JurDlIl1(ljoliea .AllllllaPllIoru lI' agros ()C(.'1I/ )a!lere, Da.
' ;""';"!1; = Visigoth,: 110 stelrt hier olM einfache Gothj, wie oft ill den Quellen, fr
fI.I,u,IIVllti.
ru-(,u}glm(li gibt <He griechi>!Che bei Agathlas \.JezellgU! Schreibllog
1I.. ,tmuyUl;'"o. (vgl. oben S.OO) wieolbf 1111<1 lI"'ar BUlt IVllrllgundj wie ebenfalls

\\ ,~"1"" , , ' "

1/" '..]11. 101 . '

II I!' ~" ," ;(" ~: "II ,"' II ij.t" Z"l'JI, 'i ~... III'1I lh 'l' I'\'idll'fl'i ud liell en Viilkel'
,,11111 1111"1' wil'/I \'1111 illll1 all' c1n 1':l'roJg 11e.<; geftJiel'teu J\lli:sel'~ hingestellt..
Aus ,Imu allgemeinen Sinn fi el' Hede i:st wohl zn schli een, da bei
Ilcl' 1':IlI.~tellllng aU diesel' Vlkerkl'iege die JWmel' die Hand im Spiele
Jllltten. D.\s Ziel ihrer Politik war bekanntlich, die Rarbaren durch
Jlal'bal'en zu schwchen und sie somit Hh' das Reich unschdlich zu
machen. Durch Versllrechl1ugell und besondere Geschenke mu
Maximian eine Reihe der genannten Vlker gegen di e anderen aufgehetzt
haben, was ibm auch geluugen ist. Da in Dazien die W andalen
und Gepiden gegen die Goten aufgehetzt wurd en, und nicll t umgekehrt.,
lt sich von selbst verstehen: diese letzteren, die frs Reich am ge.
fhrlichsten waren, mute man ja vor allem zn schwchen trachten,
Di es lt sich, was die Gepiden betriffi., auch dadurch besttigen,
da in dem gepidischen ersten Frstenseltatz von ~imlau [SziJagy.
Somlj6J neben einer Goldmiillze Maximians auch eines des kost.
barsten Goldmedaillons desselben Kaisers aus der Zeit um 290 be.findet, ~O) was auf Geschenke des genannten Kaisers au die Gepiden
deutlich llinweist.

In der Folgezeit schweigen durch viel' Jahrzehnte hindurch die

Quellen fast vllig ber di e Gepiden. Nm' ein unbekannter Kal'to.
graJlh, vor 336, zeichnet sie auf seinel' Reicbskal'teJ die Julius HOllorins
benutzt hat, in ihren oorddakiscben Sitzen in der Umgebung der
Wandalen und (Wisi) Goten I\uf, '~ ') Anscheinend wurde inzwiscl1en
von ihnen kein Kli eg mit den Nachbarn mehr gefllrt und kein
Ra.ubzug ins rmische Gebiet~ von dem sie allerdings dm'ch die ver.
feindeten Guten getrennt waren, unternommen. Sie hielten sich viel.
mehl' ruhig in ihren nOl'(:Idakischen Sitzen auf, d. h. in einem Gebiete,
in dem die Bewirtschaftu ng des Bodens groe Mhe erforderte, Und
dlldlu'ch gewann das Volk ei nen greren Hllng Zlll' Sehaftigkeit,
was in der Folgezeit besonders zutage tritt.
bei Mamertinus BI.lJldali 8tal~ WaJJd,Qh'. Du e~te Afamamu ~teht fr ..twIli, ein
Irrtum dem milu auch sonst begegnet, ,'gI. l!I. . RellatllS Proluturns Frigeridu8 bei
Gr8g0r vou TouI'iI n,!), Resptmdial, Ra -Alam l.lmW/'U!1I ( ",UOI!Orllm), GOUNJ !ld
R omanoll tl'ausgrf.SBO, de Rhetlo ogmCII 111101'1(111 cO'lt'crlit, Ober llie panegyrische
Rede auf Maximiau uud ber ibre Abfassullgueit "gI. Q, Seeck in J abrbilcher r. klass.
Philologie 137 (1888), S. 716 und Schftn:l:, IUImiscbe t iteratur 2 m, S. 14:).
H) Die ullgefAhre Zeit der Prgullg des Medaillons von Muimian bat J. H&IIlpel,
Der Goldlund von Nagj'.Szent i\lik168 S, I 65 ri cbtig gescUtz t (um 290), Nherea
tlber die Fundschilue von ~im!au weiler unten.
"') Ri ese, Geograllbi tat. millores S.4O: GQlhi gellS, (Va ll)duli gr:nJ, Gip]N!di getU.

~ "I",1t ...

'.'
"

\ 1.. ,11.\ WII IHlull' 1I ill (I ~III vllcu gmllulll ltm ,IHlm' ($1\\) We!t
\'lIl'\i d1011 _ vgl. ,IOl'il!W t!S, .\t" xx n ; !lu r lia~ 1)nl.llIli wie auf
j\ 1,'w/C tllJlbsl, w')l'd e il:ll ill ei llCl' andel'en Schrift ~ lIl'll ckk o mm CII -

h i li

"k h (Ue UellidclI in Besit~ deren bishcrigen Landcl;,~1) SO

d.,1' ~1;IIWCI' ClllllflllHlellcli Landnot dei' GelJiden in Da~i ell erst
111111 ~, \\' I\I' ill nusgiebiger Wei!';e abgeholfen werden.
.Hierunf
,lelll llelliclenvolke ein seit seiner Niederlassung iu Uazien
".lIlmll 'I' Wohl~talld. Ein Gepidenfrst, nm odel' bald nach 350,
,I\t's mit St.<J I ~ lind Freude dadurch zum Ausdruck, indem ClI'
1(01,Icl1 tm Halskette al1 die fri edlichen Beschaftignngen seinet'
als Quellen der Wohlfal11t, sinnbildlich darstellen lie.
I.~t jene !1l'acht\'olle goldene Dot>Jlel kette aus dem bel'iihmten
:;;imll\.u, an deren MUte eine in Gold gehi te !{ugel aus
hllgt und an deren Seiten in Millilltlllll1\cha.hmUllg und
in Gold gearbeitet allerlei W el'kzeuge lI ud Gerte angereiht
Vunl historisch ' i\ rchaologischen Standpunkte aus ist diese als
gmlachte Hal skette~J) ans mehr als einem Grunde wichtig.
wir lIiimlich l\US dem historischen Zusammenhang nicht, da
hllll',.O"'lHle auf die zweite Hlfte des 4.Jallrhundcrts genalt datierte
~11I1I 1 'lln l'l. ~u einer Zeit (Jalu' 405 n, ehr" "gI, weiter unten) ver
wurde, wo die Goten lIud Wandalen alls Dazien gezogen
1111d da der Fundort desselben auf ehemals gepidischem
" 1 .r"nl alle~, Gel.. );X11, 118 (a. a. 0, S. 87): '/UO Itlltlwre el'llUi (seI. Vaudal l )
'Ubi fl .. ne Ge/JidM xdellt, nsw. Da die alten Wandalensitze in
'1111 .lie Mitte dll8 6. J ahrhunderts, als J Ol'danes schrieb, nnr einen klei ncu
;1... 1It' I'ilieniandes ausmachten, 10 kann du 'V6rtchen tiline njetzt" an dieser
,,1,I. t von ihm selbst herrllhren. In der 'J'at lii.llt sicb di~e Steile, wie der
AI'''''buitt, wo sie sich findet, wegen dieser Zeitbeiltimmuug nur lI.uf einen
,,' alLS der zweiten Hlfte .le8 4. Jahrhlilulerts znrilckfilhren. Ich ,lenke
i\lareelliulIs, der wirklieh eine Vorliebe fr das Geographische (Be-,ler La ndscLalt.eu, der Gebirge, FlUss~, :Fruebtl.ll\.rkeit) zeigt. Die Partie,
,'lIeHe gelltandeu haben mull (die Zeit KOllstalltiuB des Groen), ist wie
II~"A" . 'r~t e HlIllte seines Werkes \'erlorell gega.ngen, Dall Ammian stilistiseb
' lR~~I"do r Dachgea.bmt un d in lIessen Gotbengeschicbt.e benut:z:t. wurde, hat
Milli"" .... " (.lordanes S. XXXIII) gezeigt.
" ,I. !lampe! 11-. 11.. Q, I, Bd, S.71 blUt d&!l an der i\berreicben Ooltlkette
kM It Wnll, l" ltullchwjllU! IUr ein 8cbulZgewlihreuues AUl\Ilelt lind l uDert demeutBllreclleml
Ill n ~", I"I1"):', .1aD der BAorbareuflirst, Iluf d&lsen GeheiD diese Kette verfe rtigt wnnle,
~I. Irlr, lI lo-hen elchilftiguugen seiller Untertanen solchermaen oIeul Schutze ~eill 68
,4tolUlolllt alll'e.rtrauen wollte. Gegen di6ile Aun ll.bme lAllt sicb uicblil ei nwenden.
Ih"'I'rl h'rt nber, weun er elia GolilRchlltze von ~imlKu den Goten r;.u8chreibt, Deun
110,,1 , " nll~ rlll~lb d6l I' mi8Cllen Orenzwllilil Siebellbtlrgen., h"beu .He Goten weder
._t"m.ocbt nooh gewolm t.. AUllere ~;rwilK'\Iu gen tlarllber weiler lIutuu im '!'ut.

,"11

,\ n~ ,10'1\1 :'du.tz \'"., ~iH1lii u .

"
\;111'1'11 li, 'gl .

.\ It"I"

I ~,

:" H,'Io ... Io I,I'

SII wiinlc lIio:;cs kostlml't! l"uwJstih:k alh:iu deli lillweit)

dl\fiI l' lil'rol'l1, Iblll eier Schutz keinem allderen Bal'burenvolk tlls dem

gcpitlisc.hclt ZlIzuschl'eiben isb. Denn soviel Sinn frs sehafte Leb~1I

lind so hohe Wertschtzung der friedlicheIl Beschftigungen, als es
<lurch dieses Goldgeschmeide bekundet wi rd, ist fr jene Zeit wohl
11111' den Gepiden zuzutrauen.
Bei den Goten und Wandalen, deren
"Unruhe und Wanderungslust damals stark im Wachsen begriffen

waren, ist dies so gut wie undenkbar. Wohl im Gegensatz zu den

lmrl1higen Goten stellt Jordanes die Gepiden, wie envhnt, ausdrcklicll
als ein ruhiges Volk (quieta gells) hin. Dem Unterschiede zwischen
deI' Lebensweise der Goten und Gepiden - Wanderungslust und
Raubzge als Bereicherungsmittel bei den einen, Hang zum sehaften Leben und Freude an friedliche Beschftigungen bei den
anderen - ist ferner seine!' Zeit auch der Spottname "faule Glmer"
entspl'lmgell, womit die wandel'lIugslustigell Goten die Gepiden
belegten, indem sie hhnisch noch sagten, da diese ihre Stammverwaudten in bezug auf die Krperbewegung schwerfllig VJ,al1iorcs
CQrpQMl1 vclocitate) seien. Den wahren Sinn dieser Angaben der
berlieferung bezglich des ausgelll'iigt fri edli chen Wesens der Gepiden werden wir nun erst dann verstehen, welln wir die prachtvolle
Halskette und die darall anhngenden Figuren nher betrachten,
vgl. Abbildung 6. Als Beschii.ftigungeu die man schtzte sind nament lich hier vertreten: 1. Feld - und Wein bau (Fig, N, 0 Pfl ug, v Spaten,
c Sichel, ap Sgesichel, ([11 Winzermesser, II Winzerschere, ag, ao, lt,
p , III Weinblttel'), 2. Viehzucht (al) Scha.tschere, at Keulenstab,
uk I1Inder Striegel), :i. Holzarb e it ({Sge, 9 Feile, aJ, Axt, aw L eiwl',
00(1 Wltgnerwerkzeug), 4, Sc hmi edehltn dwerk und Bergbau (ltc,
lfr Hammel' und AmboS, a Hammel' mit gemnldeter Klinge, am und
U~ (?) Schleifeisen, cm Gielffel, (1$ Zange), 5. Waffe llh audwel'k
(;t; KUl'zschwert, !I Hand als Abzeichen einer Soldatellabteilung,
aa l'Uudel' Schild, q Lanze, 1" Pfeilspitzen), 6. Sc hu ster handwerk (ar
und ay Schusterwerkzeuge), Fuhrwesen (a J och, tJaQ Wagenbremse?).
Der Hinweis auf den Schiffa hrtsbetl'ieb - ein Nachen und darin
sitzend ein Mnnlein mit dem Ruder IIntel' der linken Achsel und bAnker
- hit hier darum beachtenswelt, da bis dahin dl:l.S dakische Gepidenlalld keinen schiffbaren F lu besa, Jetzt hatte es deren drei: die
mittlere und untere TeiS, den MUl'e ~ , sowie die Donau im Ban&L.W)
") Danach kanu die Auleniguugillteit ditiler GolUkette nicht vo r S3G, wie
anderel'l!eit-s aucb nicbt viel splLter tUM \lie Prigung der beiliegenden Ooldmedaillons

v
,@
~" ".,

Allh , \i.

Ooldkette mit .11Ln\nbllllgeuder Kugel Il.IUI Ra,lIcbl.opM.

-J.. M\I~ell1lL

Wien.

-111

\ 11 .. ,.

1~" 1I,1 1"' ''I( I,' irnIiK

. ; .~. h whl,

deli ValenB IUHI Gratiaou fallen. Der gao:r:e Scbatz wurde im Jahre 405 der Erde
1\bergelten. Allf die Datierung werde ich noch :r:milckkomrnen.
...) Jordan es, Oet. XVII, 9G (a. a. O. S. 83): "lo'lIe ea m, lIt ft':r"lll.r, illnllam ~IS
Viridu,.ia (sie !) i"coUt ... . qui Vividarii (sic I) C$ di~e-rsj8 ttatiollibus tlC 8i i,. 1I11WH
U3!11um colket; Simt ct gCII/eIn fecis8e 110sclm/III; V 35 (ebenda S.63): II.bi Iribll8
fau.cibu. s t'u".ta Vistulae pumilll'bus ebibulltur, Vulimrii re8u~JlI, eJ:: dil)Cf"8i8 nationibu.
adgu:!Jufi. Die Benennnng Witlaud ist bei Wulf!tau in Alfred8 Orosius I, l be:r:eugt. Vgl. dazu Mllenhoff, DA. IJ2, 34al.
,.) Oehwgene Abbildungen dieser Medaillons gibt F . Kenner im Jahrbuch der
kunstl,ist. Sammlungen (Wie n 1889) IX 11. Xl pauim, wonach ei nige bei .1. Rampel,

Si,:hcub11r1:""11

17

Hmt.iltnlls ll1'1' i~I, di ,' Insi'lII'H! g"wiih nlich deH ltuhm

MII ,kr \ ~'Ij.:, rii lil i ruli g .I,s HI!\IidclI llIlllh's lliillgl, hmwl' anch die

'l'ILbmdw ZIISltllllllell , lIn dil\ letzten gCllidischeu Volkstlblei lullgen aus

dmu lI eilll at,land an deI' ulIleren Wcichsel gerade 11m diese Zeit in
Pai': iell I\lJgekommeli si nd. Ver damalige Abzugsproze in " 'estJln~IIell hm nmlich um 350 7,um Schlu.
Dieses Land erscheint
jetzt so gut wie Ode; aus der %eitStufe 375-4.00 yermag E . Blume
(a. a. O. S. 206) um' noch mll f westlll'ellische Fundorte mit hierhergehrigen Kliiturresten n amhaft zu machen. Und zwei Jahrhunderte
spiLter (um 550) saB im W eichseldelta auf den ehemaligen "Gepidojos'"
das Mischvolk der Widiwarier, d. h. die Bewohner des "Widlandes"'.
Dementsprechend bie das Weicbseldelta nebst der anliegenden Nehrung
lloch im 9. Jahrhundert Witland.~) Wir kehren nun zu den Gepiden
in Dazien zurck.
.
Obwohl wir aus den vorhandenen Sch rirtquellen dal'iiber nichts
erfahren - die erste Hlfte des ammianischen Werkes, die hier in
Betracht kme, ist ja verloren gegangen -, so mssen die Gepiden
in den let.zten Jahren der Regierung Konstantills, als Daziell nach
der BesiegUllg der Goten im J ahre 332 gewissermaen wieder als
rmisches Gebiet angesehen wnrde, in freundschaftliche Beziehungen
zum Reiche getreten sein. Es spricht dafr wenigstens die 'ratsache,
da die Gepiden von Konstantill und seinen Nachfolgel11 Jahresgesch enke bekamen. In dem ersten Frstenschatz von ~ imlliu (SzihlgySomlj6) befinden sich nmlich auBel' dem berei ts erwhnten Goldmedaillon des Uaximianus und abgesehen von anderen drei, die abhanden gekommen sind, noch elf hnliche und wert\'olle Stcke und
zwar ein Exemplar von Konstantin dem Groen (306-337), zwei VOll
Konstalltius (337-361), ein VOll Valentillian (364-375), sieben VOll
Valens (364-378) und eins von Gratian.
Unter diesen sind 3m
grten: eins von Konst.antius sowie drei von Valens ein
Exemillar davon wiegt sogar 412,72 gr. = ein rmisches Goldpfund _
und dasjenige von Gratia n .~8) Auf der Rckseite der Medaillons des

1(11" 1.

ULO IU A IW MANU IW i\1 - , Wal> m illI ri chtig dailin

11Id., .la die rlIlisclllHi 1\lIil:ler !Ul f das Gem iit der Germanen

11 11 111"1'

wl ,'kllll I.l'lIchleten.
OnU ,U.: Ulliliden in der zweiten Hii,lfte de!!: 4. Jahrhunderts zum
.Iml Ost.gotenkll igs Ermanarik gehrt htten, ist eine irrige
nlttlrel' FOl"scherY) L. Schmidt (Geschichte der deutschen
1. 11 :-;.307) IIl~t hier das Richtige erkannt.. Denn wrde dies auf
Iltll'uhen, so hiltte es die gotische berlieferung bei Jordanes~.wecks Verllerrlichung der Amaler gewi nicht bersehen.
111m VOlkel'l\, die dem berhmten Gotenknig gehorchten - es
IIIU'IUltet' Rtl$ier, Hel'l11er, Weneden, stier ll SW., 16 Vlker
~I!I' Zn hl, angefhrt - werden die Gepiden nicht erwhnt. Wenn
111) \ II" "esche Liste (Get. xxm, 1 L6) so viele, oft ganz unbedeutende
Iml.hJiI t, so htte sie um so eher die Gepiden enthalten mssen.
Nn!'!1 tier Spaltung der Wisigotell \'01' dem llUllllischell Sturm
11111'1. tl"m bergang der christianisierten Partei derselben ber
I) ,HUlU im Jahre 3 76, der ein Jahr spter die Taifalell folgten,
lihlllhhm die Gepiden - soweit namentlich die hunnische Macht st11111' 1\!\l'paten ebellSo rasch wie sie aufgetreten fr Jahrzehnte
,1II' "I,III1."I'L wurde _ sich unbehelligt bel' den grOten Teil dE:S
Ijll..jn ulMdlcll Daziell zu verbreiten. De,' Vorgang ent.ging der zeit.IIIIIIIIIIIM"l1 ell Iiterariscben berlieferung, da die ganze Aufmerksam""11, 1\"1' riim ischen Welt damals auf die H unnen llnd besonders auf
1111, (/(111' 11 lIlId die Ereignisse auf dem Balkan konzentrier t war.
11I}l111 IlIlrieht.et Ammiall zum Jahre 376 ausdrllcklich, da aUe zwischen
. 11111 Hdlw!l ri':Cll Meere, Bhmen und Mhren wohnenden Vlker, also
1IIIIh .I!t, th:l)idell, in Bewegung begriftell waren. $&) Auch die ansellll4U' lw"". r 111, 'I'afel l G bi;J I!I. T refflic he Be.'Icbreibllngeu einige r PrachtstUcke im
1111 11 ,1"~lIelbel\ Werkes VOll Hanlilel, S. 20 -25. Die angegebene lIedaiUonnhl,

~U , InU 14 , mull jelloch bei ampel, a. a. Q. n, S. 15, irrtilmlieh w n, obscbon di e."Ihll ZlIf"r ... lIch he i .1. Str2ygow~ki, AltrlJan Imd Vijlkenvnuder nug (Lei pzig 1917),
JiI ~ 'I " .. ~ hcgcgllet. Sowohl tHe frllhcrcn Abbandlnngen IIber diesen Sebat z. ein-

.. hlh.lllkh .He IUtere UalU l,t:18 in ~Goldfulld VOll Nagy_S:.:ent-Miklos", Bowie die ~Ober
.10 ltI ,IH kuusthiKtorischen Stunmhlllgeu" (Wicn 1!J20), S. GO geben tatschlich nur
U li tll ~ k IW, woruutu eill~ (nicbt tO ! ) VOll Valcnt iuil\.
" ) \)Ilnlh ter AschbMh, Quch. der Gellhleu nud Hernie,. S. 07; KrolJ l\l-llclLek,
1/1. 111I1'\, IIIflllll rebus 8. 19 ; It. 1),,1111, U rge~ch . Il. gerln. u. rOIll"U. Vlke r, I. BI!., 8. 5GB;
11f. ..... It, ... !(ll nitfll ,Ier Ger mRu cU 11 , S. Iti.
..) Auu"l"n x..X.Xl , 4,2 (ed. Oll.rdthnuAllu 11, S.289): pu om,~, 111icquid arl
, 'III, 'uHI " M"l'I'om(llltlll/fl ,..rnr lfllllitllr t / Qunrli. , fn ull;lllIliPlflm borbormH libdiforum

,"

\( I"f'- I l""" h i~ I ,I , '

1'11'1,;,10."

lidlll Hl l' ll uug , wt,ldlc di u l' ullidt.:1l ~"t el' im H.ek lie dei' limmen
ImtUtlUIl - sie iibcl'lmfen <hllnaliS an Bedeutung, wie weiter

gezei gt. seill wird, Helbst die stammverwandten Ostrogotell _,

!!lnanf hill, da sie im Besitz fas t des gallzeu 'r rajanischell
nls sie sich der wieder ersta rkten hWlllischell Macht beugen
nie in der nchsten Zeit Ubel'raschende Zunahme ihrer Volkszalll
(siehe weiter un ten), gegellilbel' dei' VOll J Ol'dalles (Get. XVrr,
heryorgehobene Abnahme derselben fr die Zeit nach Fastida, ~":1
ferner nicht andel's erklrt werden, als dadurch, da der gepidi.sebl
Volksteil in der Gegend VOll Kiew vor dem hunnischen Sturm
dortigen Sitze vel'lie, nach Dazieu zog und sich mit der Hauptl
hier vereinigte. Es Ungt vielleicllt damit zusammen, da in .
g epidischell Frauengrbern auf norddakischem Boden als Beigabe ~ _~
der Toilettenspiegel vorkommt, und zwar in derselben unklassisch
Form, die uns bis daWn, wie J. Hampel, Altertlimer 1, 26 hllomo:u-1r
aus ukrainischen Funden wohlbekannt ist.
Aus dieser Zeit, wo die hunnischen Sitze noch immer _~ _ _~.
der Karpaten lagen, ~~) besitzen wir nur eine fl chtige Nachl'ich1
ber die Gepiden. Der zeitgenssische Kh'chenvater Hiel'Onymw
klagt nmlich in einem 409 geschriebenen Briefe, da Gallien
einer gewaltigen aus Quaden, Wandalen, S8l'maten, Alanen, Gepi
u. 8. bestehenden Vlkerwelle weit und breit verwstet worden sei.
Nach der bestimmten Angabe des PrOSllel' Aquitanus fand diesel'
Einbruch der Barbaren in Gaillen bei der Jahreswende 406 statt.' 1)
Die an diesem Raubzug teilnehmenden Gepiden werden nur
Hiel'onymus, die Salwaten nur von Hieronymus und Paulinus
let zterel' im Wiener Corpus sCl'illtorum eccl. Lat. XVI, 504 _ v~
whnt; andere mehr oder weniger zeitgenssische Geschichtsschreiber.
die von dem betreffenden Vorgang berichten, wie Zosimus (VI,
ftatiOum vi BUln'/a klUb.., pul8at/1, circa (hmlt'" H i, lr/l m flagari cllm cllntatibi"
81' di88eJninanl<!,.

:(0) Vgl. J. Mliorquart, OstenroIlii.iache IlDd ostuiat..ische Streihllge S.870 Aum.

XXJl, 1008) : PrMQuod f'ori IIIICU8qtu: f't lUkln lol" non n oltn'
1il<!riti, 8td Dom;" .. miltrkodiae tlt . I mllmltrabika rl rtrociuj~ ftationea U"itler80.
Gal/ia . t astau J'tmt. Qlllcquid i nter AljJtB t l Pireneunl es/" !llolod 0cet11lO t ! RJlfmo
includitw' Qlladlola, Y(IIWaf1ol8, Sorm l,l /o, Alalll~ GipedeB, Htr1di S(J%~a, B it,..
gllll(UOllta, ..dltm anlli ~, 0 lugellda re.:t pllblioo, ',08lel Pmmoniae r:aata~ml.
M) HierouymD8, Epist. ad. Ageruebiam (Migne, Patr. L at.

SCllti ullt mi&Titl" um pauca pmC1lrram.

. ') 1I1G. Allce. ant. IX, Chro niCIL mill. I S. ,165: Arcad i o Vi et P robo UQfJB. (400) :
Vondali d .IIloni Gal/iol, troiecto Rhctlo prif1~ Kai. Jan uaria. ingrtu ;. ber du
!)atom vgl. A. Jahn, Oesch. d. BOJgund. l , S. 275 Anm. S und die dort zi tierte Literatur;

~I "

l'Ul u,ll!nll'

nl

u!\ lI i "lI ~

AllllitllllU)O( (Il. Il. 0 .), OI1)sins (VII ,38) lind ~"\I'(:~ lIinuJj Comc.~
,ItlM,
nllc diese 61'wlUmen unI' die Wall/lalun, Sweben und Alanen,
AII.M Tlll lllue des Aijlli tan iel'S ProsIler, der auch noch die S web ~1I
.1nl.l, - gedenken ihrer nicht. Das weist wohl darauf hin, da
j " '1,1114'11, wie alleh die SIlI'maten) die damaJs llach Gaillen zogen)
111ut:hl.eile der im Stammlande zurckgebliebenen Vlker waren.
1111\ gau7.e Stelle bei Hiel'onymus, wo die elliden unter den
1"I'tll'n Gallien!; a ufge?IU ll t sind, hat allerdings etwas Rhetorisches
,,1,'11, Ilbel' die Nachricht selbst kanu deswegen nicht angezweifelt.
Denn ihr stehen neben anderen historischen Sttzen (siebe
lUllen), auch archologisclle zur Seite.

,\bb. 7. fbJbkugelflSrmige Goldfibel. ' / . Muaellm Bndape.t :

ti er IIweite Schatz von ~iml l!.l1.

Ilafiil', da zur fraglichen Zeit tat.scillich eine gepidische VolkR

IIl)hill llng Dazien verlassen hat, sprechen nmlich die zwei reichen
hn NUl'dwesten Siebenbrgens, d. h. in dem alten Machtbereich der
(l 11111.IIn, gemachten Goldfunde. Ersterer - wi r haben seiner bis
Jllh.1. ~ch on mehrfach gedacht - , der heute zu den wertvollsten
,M I/th:f'n des Wiener Antikenkabinetts gehrt, umfa 8t au er den
101 1,.OI'uiLs erwhnten rmischen GoldmedailIons und der groen pracht
~il ll tJ lI Goldkette noch 28 andel'e Goldgeschmeide, und zwar Goldreif,
Ir.UilJ{llcd eines Armband ~, 11 gleiche Goldl'inge, 13 gleiche Stcke,
"In Koldell8s Ziergehnge, ein Grtelglied (?) aus doppeltem Gold111\11'11 ; CI' wurde 1792 in der NAhe von :;;imlu (SzilagySomlyo) auf
/1,,111 Mtadtwllrts liegenden Abhange des Mlguraberges neben den
,.MItJI'bcn eines 'Pongefles ans TAgeslicht. gefrdert.. Der zweite
" '~,d " . r" ,

1)1. Ggl,ldc. ...

;,11

\ Ih',, I" ., 111 . 1.1'

n ie lt l mill dl'r lJl'llc lltetli le :--dmtz, dl'l' 188v IIl1wci L tlel' S te lle, \\'0 der

CI'!!te gufu ud lllL wlIl'de, zlIm Vorschein kam, heute eine Hallllt.zierde
tI ~s Budltllcster NationahuuS<:ltI11!!, besteht aus zwei groen und einer
klci llcl'I!1l Goldscllfl.lc, allS einem Armbande, einem goldenen 'l'ierkopfe,
IIUd. allS 20 Fibeln teils aus massivem Golde, teils fms Silber mit
Goldblechdecke und reichster Granateinlage, darunter ein paar mit
eiuem kauernden Lwen, ein anderes Paa r in Schalenfol'lU mit sechs
an springenden L wen in Relief getrieben. G2) Die Vergrabung beider
Schtze, die nach der herrschenden Annahme am E nde des 4. oder
Anfang des 5. J ahrhunderts geschah, lt darauf schlieen, da damals

Abb. 8. Die kleinere Goldschale aus dem zweiten Schatz von

Museum Bndllpest.

...t

11,.. w "" Jo(" I,i,I"1I

~iml !\u .

' /"

ihr Besit zer seine Wohnsttte in Dazien zu einer weitgehenderen Unternehmung auf lngere Zeit mit all den Seinen verlie. Sie mu also
unbedingt mit dem Ereignis von 406 zusammenhngen, wonach als
genaues Datum das J aht' 405 sich ohne weiteres ergibt. Es wal' denn
ein g epidischer F rst, der damals, bevor er mi t der ihm gehorchenden
Volksabteilung auszog, deu Inhalt seiner Schatzkammer an zwei versclliedenen Stellen - dies scheint in der Berechnung seinen Grund
gehabt zu haben, da falls einer der ScbiHze entdeckt und gestohlen
wrde, bliebe wenigstens der flndere da - mit dem Gedanken vergrub, denselben in Sicherheit zu bl'ingen, um bei der Rckkehr ihn
" ) Ober diese Funde sowie Uber deren Literatur s. J . Hampel, Altertmer 1l8w.,
11. Bd. S. 17- 88 ; Abbildungen im 9. Bd. desselben Werkes, Taf. 14 bis einIIcbliellHch 31.

~"'ll l:l dm !':'\\'I:l.I'i.HL Ug IIt'UllI' :-:i h:c Hir :-:eiu

\'ulk i ll der F'l'cmde homu:oI!lole1l zu hissen. Der 'I'od hat ihn Ilber,
wln " I"l<!ichUich, bevor dll.'1 cinc oder dlls andere geschehen konnte.
111,,111 , nut! !j() verfi elen die Schtze uml ihre Verstecke der Vergessen111,11. n1theim.
\11 dei' 'Pilot kehrten die Getliden, die damals na.ch Gallien zogen,
ti lulll, mehr nach Dazien zurlick. Sie \\'urden dort von den Rmel'll
11111111 Hcltutze der Rh eingrenze als Fdel'aten lUlgesiedelt. Daselbst
Wl11'illlll sie im Jahre 455 erWhnt, als sie einen E infall der ostI hIli uil'lchen Burgunden zurckschlugen. t3 ) Als NachbaTll der rheinischen
VUl ktJI"iSchaften namentlich der Burgullden, Wallgiouen, Armilausen und
Ah ' lttlUlIIt'U kennt s~ e ferner noch der gegen 500 n. ChI'. schreibende
~ l lII lII ogTaph Aethicus. 61 ) Sie wa.ren also in geschlossener Masse anItl!lIlllllelt lUld zwar in einer Gegend dicht an der Grenzlinie zwischen
11lll'III I\11entum und Romanentuffi, wo sie lange Zeit der Romanisierung
1111 111' 11 widerstehen knnen I zuml da 523 ein neuer gel)idischer Volks_,llItt cr daselbst angesiedelt wurde (siehe weiter lUlten). E s hngt
w"hl damit zusammen, da der als P ersonenllame sonst nirgends vorklimmende gepidische Volksname gerade hier am Uhein und IIlIr hier
11II1'I 1'l. uweisen ist. So kommt in einer Urkunde des Klosters W eien!tlll"j.{ im Ulltel'elsa alls dem ,Jahre 717 ein gewisser Gebetho vor. &~)

\\ I!',II IlznllndulJ, mler im

~' ) I'rosller Hav niensis (Chron i~ ulill. I , S. 304): 11 1 Gipll1i/os (lies; A Gi }'PftliB)
1I"' !I" ",liQllts ;utra GaUiam diffusi "P1Jtlluli.tur.
. ' ) Geographi lat. lDinorea ed. Riege S.84: L(UIfPONt S B urguudirmes, Gippidlll,
.. mu/w' B, .i1fa nilIo, (verderbt ans A lalllalUlO'). Der Kosmograph kenn' nllU\rlich
' Hj(I.-\d, aueb die Ostgepiden in DaT.ie n, die u neben den Hu nnen usw. setzt, ebenda
tll.tN Nr.23: Qwuli, UClstoS (?), Ne Cal'i (?) l)lI/o~, Jlcllioli (!), G.'1]JeOs, l1UIIIIO~.
I ..... T~x t ist bier arg verderbt. VenU'Sll.Cht wurue ,lies, wie sieb bei einer nilhereu
1', MOllig (lee Stelle leicht erkenuen 11l6t, wohl Ib.llnrch, ,la (lee kIlrpi~che Volksname
... wlll ,Ier Sehluteil des gepidiacben, unprUnglich nlleriJChrieben, dnreb die Un... I u .. " hcit einea Kopi ~ten in lien Te,;t IU l fa\J:Ic11C ,stelle geraten sind. So \\urde
IUII " rlite Silbe Ilu Wandalennamelli UA \on den il hrigen 'reilel! ~- D U LOS vllig
w
1,,1'"11111., (Ier Schl\1 leii des gellidischen Volk5nal\1eus[UYP]I' Jo.'1 J'lOS alM RE'ITIOS
~"I Io"'~1I 111111 als Le&ooderer Name vor GYp g esel.xL uud di e tIn reh diese Ve.rwirrung
_" Iolll lllielleo Bruchte ile \'011 fo; amen mit cotBpretbclI,len Suffixen versehen usw. Dem. " ' . I'fcd ,eud mikllte ich (Ien Tut folgeuden nd cn wied erhentellen: (J"mU, l.ia ndalo~,
" " ' 1" , 1;..,JlJJetli08, 1IU1w.() ~ URW . Walldllli;wl,c uml kl\ rpische in Daxien IInrilck. ,.I,II,lor ue Volksteile werden whreud der hunnis.;hen Hel'TlfChA rt uml uarber hinaus
.\",1, ~o UML bezeugt (siehe weiter unten). Es ist noch ~u belllerkell, dll tHe Nominati ve
11"" I'lu rals auf .0. (nebeil denen auF j . lateinisch), die O!ltgermllnillCh.goti.'4CI,c Flexion
,h,r Imlreffenden Namen wledenpiegeln ( ... gl. oben d ie Einleitung).
U) lJeiK. 7..eull, l 'raditiones jJOsseuiolleaque Wisenbn rgenw (Spi.rae 1842),
" 11'1 1. Der in gII nT. IIllIlerer Oe~n(l und 1\11$ reellt sp/(ter Zeit ( I \. Jahrbllndert)

'"

"

"-"

:\JI.t'rO' I k~d, ic ht .

Alls dl,ll"sdloclt Ucgclld stullIm !. hchst. wair rscheililiclt ein

" Killpid", der als Aussteller einer Urkunde iUr das 822 begrndete
KlosLer KOl'vei in Westfalen genannt wird. 86) In anbetracht dieser
'I'atsaclr cn verdient die Nacbrich~ daB in den Kmpfen
das Fraukenl'cich eingefallenen Araber im Jahre 732 Kar! Martell
seinem H eere neben Franken und Alemannen auch Gepiden
habe, el) wohl durchaus volle Beachtung, wenn sie sich auch nur
einer spteren Quelle findet. Was das letzte Schicksal dieser West.
gepiden betrifft, so Hegt die Vermutung nahe, da sie, gleich
BUl'gunden, teils romanisiert wurden, teils in den Alemannen
g egangen sind.

Doch kehren wir nun zu dem in Dazien gebliebenen gepidischen

Hauptvolk zurck.

GepidennalIteu.~

belegte GebizQ (Frstemann 632) darf niell t al8 Entwicklung des

betrachtet werden. Gebizo ist Koseform zu einem in erstex Stelle mit moo
sammengesetzten Namen, wie Geoahard, Geboheri, GeboTeieh nsw., wie Luzo
Ludewig, Sigl#o, IIU9izo usw. (Darber Kluge, Stammbildungslehre l 60).
OS) Traditiones Corbeieuses hrsg. von P . Wigaud (Leipzig 1848), S.88, 195
Der Geburtsort. des genannlen K r"ppid wird in der Urkunde leider nicbt angegeben,
aber die oberdeu
tlIche T.autgestalt seines Namens (A: fr g un d P{p) fUr b wie alruk.
w
gebo nGeber = altoberd. kepo usw.) weist dentlich auf oberdeutsches, in unserem :
Falle aleman ni8ches Gebiet (Elsa) hin.
.
" ) Rodericus Tolet. Rist. Arab ulU 14, zitiert von Bouquet, Recueil nsw. U , 721 :
Carolu.s autem die/ru Martellll8 Germonos (= Alamonnos) el Gepid(fS 6eCUm ducenB
CUm Francis, qui f"emanBerunt, AbderaIlIen ~ obtuUt tkt.mlanti. Bouquet a. a. O.

Aum. t, der wohl keine Ahn ung von der einstigeu Existenz der Gepiden in Gallien
am Rhein hat, bezweifelt allerdings die Richtigkeit dieser Angabe betreffs der
Gepiden. Woher Rhodericus die Nachricht hat, bleibt dunkel. Er sc bl:lpft sonst
Isidor Pacensis.

-----

Kaldtel ll.

1.1'1O'liliden unter tIer hUllufscll eu otmiiigkeit zwlscben418--t.f)4.;

.

der Befreiullgskrieg hn Jahre

'M.

Nach dem Vorfall vom J ahre 406 bis zur Alleinregierung

Al.I.lI as (445- 453) ist eine iichtige Notiz wiederum das einzige, was
11111 vorhandenen Quellen uns bel' die Gepiden gewhren. Es lVird
1!lIl11lich berichtet, da der Ostrogotenknig 'l 'horismud, ein Enkel des
"l'oeu Ermanarik, im zweiten J ahre seinel' Regierung "nach einem
IlIJl nzenden Siege ber die Gepiden" durch einen Stur.t vom Pferde
fli turb. 1) Dieses Ereignis gehrt nach dem Zusammenhang der Er~H ldnllg des Jordanes ans Ende der Regierung des Wisigotenknigs
Wnlia. (415-419), als Beremud, 'rhorismuds Sohn, nebst Anhang, in
iln.N [(eich der Wisigoten wanderte ;!) es fand also etwa im Jahre 418
IIl ld t..
111 dieser Zeit waren aber die Ostrogotell seit langem den
1II11111ClI untertnig und dienstIlfl. ichtig, und dementsprechend werden
11[,' diesen Krieg mit den Gepiden nicht aus freien Stcken und nicht
IIlldn, sondern im Auftrage und zusammen mit den Hunnen gefhrt
Imheu. Die neu zu unterwerfenden Vlker bekriegte der Hunne immer
wieder mit Hilfe der schon frb er unterworfenen Stmme. Da jener
lieg wirklich ein hunnischer war, obgleich die Teilnahme der OstroKoten an ihm den Ausschlag gegeben haben mag, lt sich schon
IIIU"I\uS ersehen, da die Gepiden darauf trotz dem Siege der Ostrorenten von denselben nicht unterjocht wurden, denn, wenn dies in
') Jordanea, Get. XLVIII, 250 (a.a.O. S. 122): eoque (scl. Hunilnufldo) de(UIlC/O
Thorismud {iliUIJ e)u8 flore jut"C1ltutis ornatu!, qui 8eC1l11do lwincipatus sui
,,,mo contra GepidaB movit e.xercitum mllgnaque de jlliB potitu victoria caBU equi

~" n'C88

,/iritur rnterempt'U8.
' ) Jordan8IJ, Get. XXXllI, 173- 176 (a. &. O. S. l(3): Val/ia 8i quidem, rt\l:
sibique adversa post ItmglH1' vaietudiM BUperveniente rebUB hill/l.(lnis
,.n:eu it, eo videlicet tempore, quo Beremud, T1wri8mudo pa/re progenitu8, de !luo in
",, /n/Qge Amalorum (amiJiae 8uprius diximUIJ, cUln {ilio Vitiricho ab Ostrogolhis,

"'<lthorum -

II" i mlllfU in Scythiae terras IIunnorum opre88ionibu8 subiaCl!bonl, ad Ve8f'gorhamm

"r{I'Ulm migravit ... ct i Ui ja ,,' 1)081 morlem VaUiae, l'heodoridum ei dederont
' I<cCtuorem.

!, I

,.
....

11111 0" ,111, hlllllll~"h "11 11.. l m ,l\,hllk' 11

Wk " ..,",t

,I",

11 1I "' '''u;I;<II'

\\Ins

\v kI1l'hk " 11 st,aU gdlaht, hlil.lfl, SI! hill,t.c ,IOI'dulles

wultl Ui!'ll t IIlJel'l'c.hcu, CR zum Ruhme der AIII:\ler mitzuteilen.
wllt '(I! ~ dlL~ nicht mit dem Ansehen i1bereinstimmen, dessen die Gepiden
wlthl'l\ u(\ Attil as Zeit sich erfreuten. Das Ergebnis jenes fr die
Gepiden ungHlcklicheli Krieges war hingegen die Unterwerfung der
selben unter die Hunnen, wie auch die spteren Vorgnge zur
GellUge zeigen.
Von weicheI' Richt ung hel' nun der vereinte gotisch-hunnische
Angriff gegen die Gepiden in Siebenbnl'gen und in den anliegenden
Gebieten bis zur 'J'ei erfolgt e, wird in der Quelle leider nicht gesagt. Die Tatsache aber, da die Quaden -Sweben in dem Lande
nordwestlich der 'rei, also im ncken der Gepiden, schOll vor
einiger Zeit, angegriffen, be8iegt lind den Hunnen untel'wol'fen \V\U'deu ,~)
weist dentlich darauf hin, da der hunnische Einbruch in die 'feiebene VOll Norden hel', d. h, aus Galizieu, etwa durch den Dukla-PaS,
erfolgte. E s ist derselbe Weg, den auch die $111Lterell Nachfolger
HUllnen in diesen Gegenden, die Awaren und die Ungarn, eingeschlagen
haben. Von dieser Seite also mu in der Hauptsache der hunnische
Angriff gegen die Ge!liden erfolgt sein. Da dieselben Il.ber gleichzeitig von zwei Seiten, d. h. noch durch einen kombinierten Angriff
von SUden bezw. Sdosten her, und zwar durch eiTlen der rnmnischen
Kar})atenpsse, gefaSt WUl'dCll , ist nach den geographischen Verhltnissen und nach den histOl'ischen Dat.en ohne weitere8 klar : die
Moldau befllnd sicl! ja. seit 376, Muntenien seit 401 im hunnischen
Besitz. Damals mu auch eine Rei he der festen Pltze Siebenbrgens,
wie Apulum, POl'olissum usw. dem Erdboden gleichgemacht worden
sein ; sie konuten in der Folgezeit nicht mehl' besiedelt werden, 80
da mit ihren Mauel1l mit der Zeit anch ihre alten Namen zn Grabe
getragen wurden. 4) Dies weist wohl auf erbitterte Kmpfe hin, die
dabei zwischen deli Hunnen und Gepiden sich abgesilieit hll.beu.
") J ordaue8, Get. XLVlll, 200, wo lediglieb bericbtet wird, da Huunimuud,
Thorismuda Vater, gege n Ende e iner Regierung gillcklich gegen die Sweben gefochten bat. Die 'I'at8llcbe, da die Hnnnen jedes ~n IInter1l'erfende Volk durch
frtlher uuterworfene Vl ker beklLmllften (so z. B. die Oatrogaten dnroh die Alaneu,
die Wiaigot en thut h Alallen lind Ostrogoteu Ui w.) nllugt Ulli! auch hi er zlIr Annabme, da der o8~otisebe Kampf uuter Hunni ml\ nd gegen die S1l'e~ 1I (lu Unterwerfung dieser unter di e Hunnen gegolten b1l~n milli. Die Annahme Sebmidtl,
Guch. d. deutlch e.n Stimme J, 2 S. 100, di e Kllm!)fe Hnnimnnd. gegell die Sweben
seieIl /LUS du Zeit Walmen lind Tbiudimel'll Ubertrageo, iat IInerweialieb und a n
sieh unglaublich .
' ) Auf di ese Frage werde icb uooh ~urilekkommell .

oI

I>n.tleruug d\a'le!! b:l'iliguisses !\lIg6hl , !i() stimmt cllI. 11 \1 1'1

,1" HhIHCS l<':rlithlull g erschloS8IIt} .l al!r "1 8 vtll1lg mit dei' ' l'alJillChC
11 10,\1'1" " , dillS gerade in diese 2citl\Ut:h der Anfang von !l1l1U! Hcgier\l11g
tlt Ut , dcr die hunnischen l-ilUllll.'!.itze von Osten an die 'l'ei verl egt
nUll die auerordentliche MI\chtfUlie de.'1 Hll1lneureiches, wie Hie IUl tcr
,\IIUIl zutage tritt, vorbereitet hat. Der Zeitllunkt dcl' Unterwerhmg
Ih'l' l~ eJliden durch die Hunnen wird gewhnlich VOll den Forscherll
11m' IIOweit fixiert., da sie dieselbe bald Ulwh der Unterwerfung deI'
O"I" Uj{OUlll, also schon in den letzt.en JaJIr'l.ehnten des 4 .Talnhunder~
tll'fulgen l t\6Sen.~) Was wir ab~\' iibel' die Geschichte der Hunnen
\\'1~"Il, G) spricht entschieden gegen diese Datierung,
Ilrei ,lahrzehnte hren wir dll.un von den Gelliden so gut wi e
1111'111 1'1 ; sie llielten sich vermut.lich w.hrend dieser gal1zen Zeit ruhig
II nll'l' dei' Herrsch aft der Hunnen. Sie tauchen tll'St wieder zur %eit
11,'" l{egierung Attilas tl.uf. Diesel' wird im Jahre 44& durch Bruder
\llllni ;~H e.iniges Obe.rhaupt der Hunnen lind fiihrte whrend sein er
Ilr htjllhrigcll Regieruug die hunnische Macht Zl\r hcllsten Entrllituug.
~,,\t,,\ Residenz lag in einem stadtartigen Dorfe in der Gegend nill'dlkh dCl! Kris, wa-s sich deutlich a.us der Darstellung des priscn!!
,
"n:c ,hi.. Die byzantinischen Gesandten an Atlila im Jahre 4-4S, deren
.,l uI'1' Priscus war, hatten nmlich, bis sie zur R.esidenz AUilas geIn ll l!:ClI konnten, zuerst die Flilsse Timi* Bega und Mure~ zu iiber"I" n' \\iten,~) dann "einen weiteren W eg" zurLickzulegen und schlielich
nlwh "einen siebentgigen Marsch" zu macl,en, wobei sie noch "einige"
Iw' Namen leider nicht mehr genann ten "FlI\ssc", die aber keine
S
1\1II11' I'e als die Kri~sse sein kMnen, Liberschritten. ) Das Zentrum
dl 'K ltiesenreiches war also in Westdazien in unmittelbarer Nt\.he de.'!
(lil\

den Gepiden bewohnten Gebietes.

Die Gepiden werden jetzt als ein zal11l'eiches lind mil.chtiges Volk
1"''l.I,jcll uet ; sie tun sich in den Feldzgen Attilas besonders hervor,

\/(111

') So Kropll.t.schek, De Gepidarum rebus S. 20; Luclw. Sebmidt, a. a . O. 1 B,

1'1 1107 .UB
) ....
Ober die118 Epoclle der huunischen Geschichte vgl. J 08. MUljlUut, ONlellrO!l.

'""\

u~tMiat.
Streibuge (LeillZig 19(3), S.870f.
' ) Bei Priscus l'b"'I(J(f~, l'tr(l~, IJ~rXUilI';

wegen der Itlentiflzieruuij' ,gI.

writ.er ")unten
Kap.Frag.
IV. 8, we tlher den Verll\uf der Reifte B\ltlieU noth folgende
Pri8\lU8,
AUKaben .leben : l-'a1l(l"" d1 (hU(lrn'~f" 0401' - qpf(lWII d~ ~ odti., ,il',;,Jrn'Tfi .m l
tU'rr" ,J,a(JIi "ol'u ", Vg!. 11al11 Gtllliellpenning, Outli. 11. o!tromilC11en

~" r(l/l(ll~"

1\,,10110. S. 002.

r,1l

\\'1011."",, ,I.,., 11""" " ,.,.

11\'1", 1'11 '"',, ,I"

Su ''''''' IUg!!'1I li'ic i'icll 1111 ALHJfllo; ki'iegerisc/w U'llCrutllllll ulIg

dtl~ {ltltrllmilid.c Raid., deI' im Jalll'e 447 beganll und el'St. 449,
dem MUsilill, 'L'/lI'Itziell lind lIlyrikmll verwtlst.et wurdeJl, sein Ende
(flud . 111 dem Bericht darber werden sie an erstm' Stelle genannt,l)
I!: wei Jahre spter bei der 'r eiinalmJe an dem berllluuten Vorstol
Attilas Mch Westen im Jahre 45J, fiel die 1'ohe Krall. und Tapfer'.
keil. deI' Gepiden scJl\\'er in die Wagscliale zu gunsten der Hunnen,
Sie stellten damals zu dem bunten Heel'e Attilas ein erhebliches
Kontingent. unter ihrem Knig Ardarik, auf dessen 'J'llchtigkeit Attila
bcsonderfs Vertrauen setzte. IO) In der Nach~ welche dem ScJllacbt,...
tag vorausging, waren die Franken, die auf sei ten der Rmer k&mpften,
auf die Gepiden gestoSen, und ein mrderisches Blutbad ward an.
gerichtet. 11) AtWa, der einen gnstigeren Kampfplatz fr die Ent.faltung seiner Reiterei suchte, war nmlich damals mit seinen \rlkern
zum Ziele seines Rckzuges von Orleans ller nach Cbiilons gelangt,
wiihrend die Rmer mit ihren gotischen und lrnkiscbeu Verbndeten
ihnen nachmarschiert waren, Auf Befehl Attilas hatf.,t)n indes die
Gepiden den bergang des Hauptheeres ber die Aube, hchst.wahrscheinlich bei Arciaca, heute Arcis, zu decken. Whrend der
Nacbt aber als dies geschall, marschierte da!) I'misclle Heer schneller
dorthin lind seine Vorhut - die Franken _ bekam nun die Gepiden
.) Jorda:ne8, RollI. uat (a, a. 0 , S.42): lJ'mn(}l'wlI.

I'I'J;

Aftu. ju,/icti! StIel/li'

Gcpida, cu ... Ar(lat'ico, (iotho~ cum lValamir, (liver8aBq~ /UiU8 11I1tiollC, 8111"
CUIII reU!"IlI, OI1ItlC lU.vricu/li 1rac;amq1fC cl utralllquc V I/dmll, My8iam cl Sco.lthiam
pCJ,pultltu, cst. - Mit Unrecht bezweifelt Scl:unidt (I B, S. 3013) diese Angabe
du J ordan B8, da die Gepiden lUl der hunlliseben EX!ledi tiou gegen daa o8trllmiaebe
Reich sich beteiligt haben. Da Atti'a ein paar Jahre BIllter (Mil) iu aeinem Feldzuge in GaUien groes Vertnuen auf die Tapferk eit der Gepiden Und &uf die Klug.
heit und Kriegatchtigkei t ihres Knigs Anlarik setzte (vgl, weiter uot en), 80 moll
er nur in dem Kriege gegeu Byzanz Gelegenheit ge babt haben, diese Eigenscbaften
Ardariks und de!8ell Gepidell kennen zn lerneu.

I~ Sidolliua ApoU. CIUlll. V \',1121 (MG. Aucl. 1l.lJ t.. vm, S.211) : Bal'blll'U:8
Wta8 iN te IraN8{ud"al IIre/oa, - Gallia, pugnacCM. Ru,uum COlilmitaNtc GclOl1Q _
Gepid trua: lCgUitNr, &ir...m Blll'gu,lIdio cog.~ _ O/11I1II11l1I, Ikll01l011U, N~ru,8.
BasUJrna, l'on'ngu,. -, lJruCtcru.8, ulr:oaa guem. M Nicu (lU'IU fmda, pronl mpt',
FraNCu,s. - JOrdanetl, Get. XL'{Vrn, 199 (MO, Anet. Rn t. V, 8. 1(9): Gepidarum
(lgmini ill"u,mcrabili rt".l; ilk (amosiuimHa Ardal'iclU, (jlli ob 11i/lliaIH ItUIm fidel;"
ttUct1t erga .Atlila f',itu C()~lii. illtcrcrut.
11) Jordane&, Ott. XLI, 217 (a. a. 0., S, tul) : _ =ceptill gwi''flccim miliblls
(d, b, 1'00 OefaUtnen) Gcpid4''UIII cl J-1ra/~o"UIII, gui (illte cong~uion,,111 pMblicaJ/l
ttOe/w ,ibi OCC1lITeft/ct mwtui, OONl!iilere f!ublCl'ibWIf, F'ra!tCi8 pro BomaN~m, Gcpida.
pro I/w""",,",,, 1)(erle J!U9lklnlibUII. - Dif! angegebene Zabl der GefaUt tleu (15000)
ist &jeher viel IU hoch gegriffen,

I" 1',,10'1\ "" \ , II, ~ rd,I,.'IIl'-!O

!,7

, " 11''''''111, IIU1I ~) ellt.~ ]ltlnn siell (lu!' hlntigc l\lun ll r. I ~) AllS der 'I'a\ '
1I" 'h,, lnO die entsclleidcnde SehhlCht nicht. unm ittelbaI' dltrauf, sondern
1I, . t, 11111 :I Uhr nachmittags, begonnen ha~ lt !:lieh mit Sicherheit
..'llilnDulI , obschon dies VOll JOl'danes nicht gesagt wird, da die
Ifl'AllkulI wl'llckgewol'fe n wUl'den lind die Gelliden, die nach Sidonius
!i)lIklillll kiLmpften, einen Sieg davontrugen. Es wurde dann die bis
111' N6111.eit grte lIud me.'kwUrdigste Vlkel'schlacht bei 'r royes ge
li' ll1ItgCII, mit der wir uns hier nicht nher zu beschftigen, aber
VO ll wohl IHH' das zu behal ten haben, da die Gepiden den linken
'Ulkel des h~nnisch en Heel'es bildeten und dort nebst den Ostrogoten
'1'1{11I1 die stammverwandten Wisigoten fochten. 13)
Als das KriegsglUck in Gallien mehl' gegen als fr Attila eilt
lN'hludtm hatte, lmd derselbe ber den Rhein an die Tei6 zuriickk'lhl'!C, zogen auch die Gepiden wieder in ihre Wohnsitze in Dazien
.1 .. , Ob sie den Hunnenknig auch auf dem Zug nach Italien im
,ltllll'C 453 begleiteten, mu dahingestellt bleiben ; _I\ schbach (Gesch.
ih1l' l11lpiden und Heruler 60) nimmt es an, Anf Grund dieser Sl)il.rlichen Nachrichten und 'l'atsachen verIIlllgcll wir ber das SchicksIll der Gepiden wAhrend der hunnischen
lI un 'llchaft wohl festzustellen, da dieselben illre in Dazien befindlichen
WUhlli'ilze nicht verlegt haben, da !:I ie in ihren besonderen AngelegenlUllteIl vollstndige Autonomie genossen und das Recht behielten
.III(CII6 Knige zu haben, Dem Herrschervolk waren sie indessen
111.- 111. nnl' zur militl'ischeu Hilfe verpflichtet, sondern sie muteu
wp hl ebenso wie die Goten demselben einen bestimmten Teil der
1';,'\ I'Jignisse ihres Ack erbaues und ihrer VieJI1.ucht abgeben,lI) Dies
Will' im allgemeinen die hUlluische Politik mit bezwungenen streit""I'I ~ n Vlkern, wie mit den Ostrogoten, Rugiel'n, Hel'ulern usw., denen
II k ht nur eine gewisse nationale Freiheit" sondern auch nationale
Klluige belassen worden waren, Unter dem ganzen Schwarm von
K"!ligen, welchen der Hunne gebo~ nahm aber, wie selbst der auf
110 ' 11 Ruhm der Goten bedachte Jordanes einrumen mu, den ersten
''') Vgl. Amedee 'l 'bierry, Hiato ire d' Attila, I, Bd., 5.172 und die Errternng
I" lIIui"er Di!aertatioll " Historiscb -topogra}lbillChe FoucllUngen :t;ur Geschichte der
.... I,I,]t n M (Berlin 1918), 5.00- 6 1.
'") Jordsnel, Oet.. XXVIII, 200 fllllt, nachdem er eben vou Walamir nnll
Ar,hu'ik I,"es])rochen bat, fort : quibWi " 011 i tlmcr,w oo'ltr part'lItcs YcsegotlUl. Mlnli'
" -,.,I,,,,! ptl9Mlwn,. Ober die Schlacbtordnung der Kri egfhrenden 1'gl. B uge,
1I,'tIch. Attil8 S. 32.
") ViI. Prisen. fr. ij9 uud weiur llut,en im 'J'ext.

:.!-l
lInIlI;' lIidll, d ll
kilnig ei ll ,I.)

y.1I~ln ,,,I ,

Wulo """,1 ,1"1 11 11111" 11 ""11

.\111/1161', nicht ein Gut.e, sunde!'11 de!'

Das Allsehen, welches die Gepid en bei den HUIIIlen genossen, lat
siel l illlllCl'CI'seits auch durch die 'l'atsache erkenllen, da von
\'ol1lehmen Hunnen die gotische bezw. gepid,ische Spracll e gepegt j
wurde, Damit hngt es wo1ll wenigstens zusammen, du bei den
hltunischen Knigs- und Adelsfamili en germanische Namengebung
Platz griff. So werden auf den gepidischen Einflu die Namen At ti I Ao
und Bleda , dann Laudal'ik , ein Verwandter Attilas, und Tuldil
ein hunnischer Heerfilbl'er in der Schlacht bei Troyas, zurckgeflihrk
Auch der nur bei 'l'heophanes 8. m. 6032 (nach Malalll.) belegte
"
eines Sohnes Atlil as !iUl!Wt; (Gen. r doflQl:, Val'. J''l;flOU) ist Dl.
germanisch bezw. gellidisc1l. Dl\S auslautende r; in I/'W!Wr; ist eine
b]08e Schreibung fr das spiranUsche 1), got. p: I'iw/l0f)', wie in vielen
gotischen Namen bei Prokop: I!:p(!r!{(jl:~ statt ' E{J(li/lfil:!Jo, Ovd;,atlO~
.statt OlJUXIf/U[J, (Ii'"(!tr; statt .dlii'a(IIO usw. Andel'erseits ist die
Form n EO/lOr; (= riWI10{f als verschrieben fr Ge ismuth allf.
zufassen: durch die ortbographische Metathese suchte der Grieche hier
den Diphthong H zn vermeiden, da derselbe im .Mittelgriechischen
schon den Lautwert "0ll i hatte. Es leuchtet nach diesen Bemerkungen ein, da die in den frlleren Darstellungen ngst bei Schmi dt,
Geseh. d. deutschen Stmme, 13 8.310) gebrauchte Namensform Gie6m
keinen Sinn hat. Die ebenfalls germanischen Namen VOll Attilas Va.ter
Mundink, sowie von dessen Brdern Rnga. oder Rugila und Uptar und
auch derjenige VOll Uldin sind wolll nicht der Berhrung der Hunnen
mit den Gepiden, wie Schmidt a. a. O. S.308 annimmt, zuzuschreiben,
denn die llUunischen Hsulltsitze wurden erst uuter Rugila westlich
der Karpaten neben die Gepiden verlegt; bis dahiu wobnten die
Hunnen noch immer stlich der Karpateu, also neben und beisammen
mit den Ostl'ogoten. Der gepidische Einflu8 auf die Hnnnen erscheint
mithin nur als eine Fortsetzung des ostrogotischen.
n) Vgl. die Stelle bei Jordanu oben .!nm. 10 und die F ortsetzung derselben :
Na". perpenderlf .Attila Mgo.citahl 811a eum (=os .Ardarictlm) ct Yak>llirelll, OlSlro.
(JOtharulll 1Y:gcm, 8Uper Cl!ltr08 regl/l os diligebRI. 1-Jrat lIam!lUt! V(.!lamir Becrcti lella.:r;,
bland"8 olloquio, doli, !JIIaN8; Ar.laricu. lik et co~7io, llt di:cirlll.!' da"" , Ulld
ein Satz weiter: l leliqll6 alllt'm, .i dicl laI e8t, II/rbll regum di!'ef'I!I",mqlM 'latiom,,",
dllClorcs ae si IIOtt1li~8 not ibu8 AltiiM atfemlebant.
L. Schmidt (l 2, S. 308)
ngt, tJaB die BellllUptung du J Ordan eil, A\lel! der ostrogo tiache Ftlnt WrJamer sei
eill einflureicher Berater Attilas gew6zlen, auf Jlatriotilcher Tendenz beru ht und
aclJ werlich der Wirklichkeit entspricht. Diese Vermutung kliugt mir sehr beir..l.l.8we.rt..

'''' 1111"",,," '10'1,

!,!I

/'II'IIIi .lll id , mu noch hel'von;tlhobIl wentell, (1I1 dt;:1' Gt:lliden~ 'hIJM' i\ r,Jllri k selbsL in \'erlVlllltli schl'lfl licheu e.ziehuugen zu Attila
,1,,11111.1"11 JUli., 111\. der gUlUumtl\ ALtil n.s Salm, Geismuth, ein Enkel
~ III I 111111 Will' (vgl. weiter IllIten Kap. V).
I )uli dit! gel'llllUlischel\ Stamme untel' der Herrschaft der Hunnen
ttl,'ltl, wt'n ig Zit leiden hatten, lt sich von .selbst verstehen. Eiuer
tI"III'I'lHlllII lmd aufrichtigen Vershnung des Besiegten mit dem ber"IIIIKtlll Siegel' stand besonders die Verschiedenheit der wirtschaft11,1\11111 Gnmdsittze im Wege. Die Gel1nanen muten nmlich den
.4. llkl1l nicht nur Hir sich selbst, sonderll, wie Sklaven, auch fr die
""lIlI un bebauen, whrend diese sich in einem trgen Reit-el'- und
1I"I'I'~t;h el'l eb en gefi elen. Niemand, sagt Ammian von den Hunnen,
IIhmul1Id treibt bei ihneIl Ackerbau, ni emand rhrt eine Pflugstelw
l.e
1\ 11, I~) Zur Zeit dt:l' Ernte aber, bemerkt der rmisclle Feldherl'
l\ llI,lkhal _ selbst ein .Hunne - , fallen sie "wie Wlfe" lLber das
11111 ihrer Untertauen hel'.I ~) Es waren dies wohl Zustnde, die auf
jlll\ I hnler s.ich Itnmglich halten lieen.
Pie Autonomie and rerseits, welche die bedeutendsten unterWII,.I'(' lIen Vlker im Hunnelll'eiche genossen, lie natlirlich den
I",n, i:,chen Freiheit.sgedanken nie erlscllen. Besonders bei den Ge",.1"11 wurde derselbe durch die krieger ische Uolle betrchtlieb vel'" lIlrid. die sie in den Feldzgen AUilas gesllielt hatten. Knig
\ ro lnl'ik wartete nur auf die glinstige Gelegenheit) um das unabhJl IIgige Gepidem'eicb wiedel'hel'zustelJen.
:so lange aber Attila lebte, wagten weder die Gepiden oder die
.,Iol.en, noch andere germanische Stmme, das fremde J oeh abzuschtteln.
1" .. merkwrdige Mann, der dem Temperament und der Gestalt nach
111,. echter Hunne waT, U) besa, wie sich aus dem GesRndschaftsberiehL
. Iml Priscus (fr. 8) ergibt, neben der seinem Volke eigenen Schlauheit
11 1111 rohen Tapferkeit auch wirkliclle Herrschergaben, durch welche
,. ) Alllmiam XXXI, 2, 10: IIeIIIO pti <'!04 oral lItC "KIlItI co~ti"9it.
.;) Priscu., fr.89 (Rist, loiu. 00, Dimlorf I , S. 348): 'UJ ti[Ou~ (d. b. die Huuneu),
) "t' ';;" Y'UlIU,l~ yu/no ,'lu, ;;lOVf~ d/.x,/ ,' tl,/w"v l a~ uufW I' i;lIIj~"f('<; dur(l1tU,fl 09Iu
, (""/,';,, ';;on Ih:()Q;ro~lwl' nii'" i ;ri:1.ono..; o j, b uivw l ~t X(,< "ft1')./wlw(ltlo9al

'1""I'i:;,
,") J orllaue8, Get. XXXV, 182 (MG. Auct. nn t. Via, 1(5): Emt tlalllqUt (Attil.)
~ "I ""' !ml ;'ICI!'IW, 111: (dque iUtle ei rcumle'I"tfU oculoB, - lonna bntJi8, la. to peetOTtI',
' ''I,i ll! Y" lIl1diO!'e, minllCi. oetililf, "'111 ~ blll' m:!" CI/ ni. a41Jlt'rSIl S, tclilO 1111"'' , ~~ colort,
,,..iy<'!lIi.

IWlla f1'(J lla

1'I1Bt ituclII.

1\11

\\ jU"""t ,I," II ' u""" ~"11

,ti ., rl't 'i llt'it ~ tulztll1 l~CI'lIlA. Il CIl IUl l>h:h fe&!o!Le und dem Hofe zu
h':Olll'lllllllillol'cI Achtung ei ll tlUte. Alle Vlker vom !thein bis zur
WolgR. lind von der Ost.see bis zu den Alpen - die Grenzen des
Hicscn,.eiches lassen sich allerdings nicht. genauel' bestimmen 111) ,
beugten sieh widerstandslos seinem Willen. So suchte auch Ardarik,
in richtiger Erkenntnis der gegebenen Verhltnisse, lieber den gefhrlichen Machthaber f r sich zu gewinnen, als das zweelhafte
Glck der Waffen ihm gegenber zu erproben.
Mit dem Tode Attilas aber, der im Herbst 453 eintrat,20) schlug
auch die Befreiungsst unde der Gepiden. Die Zukunft brachte den
Hunnen nicht deu Mann, der, wie seinerzeit der Tote, stark genug
war, das umfangreiche ReichsgebieL zusammenzubalten und allen den
Gefahren zu begegnen, die aus seiner Gre und der Zusammensetzung
seiner bunten Bevlkerung erwachsen muten. Zwischen den zablreichen Shnen Attilas ent.brannte vielmehr, gleich nach dessen 'rode,
der Kampf um die Herrscbaft. 21) ElIak, der lteste, der zum Nachfolger bestimmt war, n) konnte sieb als Alleinherrscher kaum behaupten i
die anderen Brder bestanden darauf, Reich und Vlker unter sich
aufzuteilen. n) Unter diesen Umstnden sollte man lIun noch lnger
den Stolz und bermut, die Herrschaft und Habgier der Bunnen er
dulden und nicbt lieber das Joch einer fremden und verlUlten Nation
HI'

U) Vgl. dazn Zed S.7Il1 f. j Mommsen in Hermea XXXVI (19()1), S.524f.

Neuerdi ngs Riellling, Hunni, in Panly-Wiuowa 8, 2 S. 2602.
..) So die Zeitgtnoaaen I'rosper Aqnitanul nnd ldatius. Der ein J ahrhundert
spli.ter lebende Mamllious Cornea setzt den Tod fl!llchlich ins Jllhr 4Mj vgl. Wietersheim-Dahn, Ge&eh. d. V~lkerw. JI, S.2GG. Vielleicht lassen &ich die beiden Angllben
dahin vereinigen, wenn man du Dlltum dun:b " gegen Ende 4bS g nlher beitimmt.
Aus der Schilderung der Bestattungsfeierlichkeiun hei Jordanes gewinnt man an dererKeit. den Ei ndruck, dall eil nicht Winter war.
~') Prosper Tiro a. ~ (MG. Auct. aBt. IX, S. 482 Ende): Altilla i/t wibu.
8uis '/lIorln o magnA prilRUIH inrer /iUo, ipsiulI etrlollu11a de optinendo regN4 exhorta
BUllt; Victol TounenneusLs, Chlouica a.458 (ehenda XI, S. Usb): Eo tempo"e AtriUa
modrur, Je cuj1u f tgtiO dUII! filii ejlfll di,"ieant; Jordanes, Oet. L,259 (ebenda S. 125):
Talibul lJt1'actu (d. b. die Bestattungafeierlicbkeiten), ut ' Olellt animi ju~nlln. ambit.,
poUnti(le cOllciwl'1~ in/er lucauore .il.lliilae de regno orla con/~lio e.l, et dum i""
con,uUi im]1C'are CUpiU11t cuncti. . .. ber deren Meoge sagt Jordall e3, Oet. L, 259
ebenda: Pili AUiW~, quonull per lia ntUt'" libidi" '8 pen~ l JOpulU' (vil ...
~ Jordanes, Get. L,262 (ebend&. S. 12.:; Ende): Pili", .AUilae "OIIIil\(l E/Uu;
- '1t1e/u lall//un paren. 81lper cerero. alnane JJerMkbatur, ut ev,n. cullcli, di!1erJilq""
liben' 8uill in ,-egllo pr/leferret.
Q) Jordanes, Oet. L,259 (S.I25); II(UN (i/i Arlt1a~ - gemes Bibi dividi aequa
,wr/j! JJ(}~bllllt, u/ ad iH8/ar {alNilille k HicoBi rege. cu", populi. 'll i//almtwr m
lorrel/i.

1;\

!)i Rrh\'hnul( I(,~~'rn ,ti,\ 11111111\)n.

Id llU'lIll1tdn'~

Der 7.eillm nkl. zur }o;rh clHl1l g lind Wiedel'gflwinnung

JI't'jliheit war der dellkblu' t:tlillsLigste.

:-;" Will' die Stimmung ,,11 der unterjochten Vlker im weiten
IlulllUmhmde und be.<>onders (leI' den Hunnen a1l\ nchsten wolmenden
IIIII.h\l!ll. Es bedurfte nur des Anstoes VOll seiten eines tatkrftigen
IIt lii 1,idbewuten Fhrers, um das unter der Asche glhende F euer
. ur lu!lIodernden Flamme des Aufstandes anzufacben. Dieser fand
.. h'h In der Person des Gepidellklligs Ardarik, der in seiner Stellung
~II ,h'lI lhmnen wohl die beste Gelegenheit hatte, den Wert des
"u,l(l,tlblickes zu erkennen. Die gepla.nte Auf teilung der unterworfenen
Vnlkm' unter die Shne At.tilas in der Art, da jene samt ihren
Knnlgen wie Leibeigene verlost werden sollten, gab ihm den erWllltl'lC.hten Anla zum Abfall. "Entrstet, da ber das Schicksal
llU vieler Vlker wie bel' das einer Herde Sklaven verhandelt
wlII'\lo" _ sagt Jordanes - , erhob er am eI'Sten von allen gel'lIu\1tI~chen, den Hunnen untertnigen Knigen, die Fa.hne des Auft'nhr~. lI) Er lieferte den Hunnen eine Schlacllt, die trotz der starken
VIII'lugte nicht unglilcklich fr die Aufstndischen gewesen sein mu.
Immerhin war diese Waltentat. der Gepiden flir die Ausbreitung des
Aufrll hrs von entscheidender Bedeutung ; vgl. weiter unten. Ardarik
wute auch die anderen germanischen Stmme, welche nur widerwil lig die fremde Herrschaft ertrugen, an seine Politik festzukettenj
uultu:he von diesen erklrten sich bereit, sich am Befreiungskriege

11111'

zn beteiligen.

Whrend die Vlker, die in weiter Ferne vom Zentrum des

lIunnenreiches wobnten und dadurch nicht in unmittelbarer Abhngigkuil, sich befanden, wie die Markoma.nnen Bhmens, die Thringer,
lIurg'lInden und Franken, nach dem 'rode des Eroberers wieder ihre
lllgl!llen Wege gingen, obne da. sie mehr gent.igt waren, um die
1l' l'eiheit zu kmpfen,U) fanden sich dagegen zu der groen Revolution
111ItI zum Befreiungskrieg all diejenigen StAmme zusammen, die in
unmittelbarer Nbe der Hunnen saen. Es waren dies die Gepiden,

~.)

Jordane9, Oet. L, 259 (a. a. O. S. 12b): quod 111 Gepidarum reit comperit
Ardtlricll1u, irwlign(llu' de lot gell/ibu.
"ili88imonlm mancipiorum corwliciotte
'fnl:I,,";, contra jillioB Alti/Re primull ill8urgit i,uatulIlfl"!
".wore aecvta

~lut

~~

fr /i ei/oIe
") dcrersit.
Vg\. Ba.cbmann, Die EillwantlerllDg der Bayern, in Sitzungber. der pbil.hl _L. Klaue der kgl. Akad. der WiMenschaften in Wien, Bd. XCI, S. 9-10 (dea
~' I 'l1.rntl1.b,l nlck es) .

,''"..

WllI" " ,.. 1

.r"1" IllIu,,,.,,,,.,,!

Il ill O"t,I'fIj,;'uIUII, H(rllle .., iSwehen, Jtllgicl', ~kinJI1) Sal'lluHen Alallen

Ulltl :.'.tJllIlUIUnm, dcl'tJll al l el' auell \'OU :lol'da nes Il l s 'I'ei inelllner an

Ilcm g e'oen liege gedacht wird.

Abel' auch die Shne Attilas hatten den kommenden Ereignissen

nicht mig zugesehen und es a n Anstrengungen, der Gefahr zu
begegnen, nicht fehlen lassen. So haben sie die gegenseitige Fehde
um die Herrschaft zugunsten des gemeinsamen Kampfes gegen die
Aufst.ndischen zlII'ckgestellt, und sie suchten zunchst den Abfall
der brigen unterworfenen Vlker zu verhindern. Dafr spricht
wenigstens der Umstand, da in dem Befreiungskrieg nicht alle
oben erwhnten Stmme auf seiten der Gepiden und gegen die
Hunnen fochten. Uan sah in diesem Kampfe nmlich, wie Jordanes
sag~ die Glieder eines Leibes, nach dessen abgeschlagenem Haupte,
gegen einander wten. ~6)
Eine wichtige Frage ist es mm zu wissen, welche von den
unterworfenen Vlkern fr die Sache der Freiheit mitkmpften lind
welche den Hunnen treu blieben und auf ihrer Seite focllten. _
Leider vel'sagt. hier aber unsere Quelle. Aus der Tatsache, da
Jordanes die Alanen und Heruier erst nach den Hunnen auffhrt, hat
Wietersheim-Dahn (Gesell. d. Vlkenv. n 272) den Schlu ziehen
wollen, da letztere fr diese fochten. Das trifft a ber nicht zu. Die
Art und Weise, wie die kriegfhrenden Vlker von JOI"dalles nacheinander aufgezlllt werden, hat offenbar lediglich den Zweck, die
Gegenstze in ihrer Kampfesart und Bewaffnung hen'orzuheben,
keineswegs aber anzugeben, auf welcher Seite die einzelnen Stmme
fochten. J ordanes sagt nmlich ausdrcklich, da er ein Bild von
dem allgemeinen "spectaculum" des groen Krieges geben will. Wenn
er also nach den mit dem Spie kmpfenden Goten die Mmit dem
Schwert wtenden Gepiden" nennt usw., so mute er auch die Heruler
mit leichte}' Rstung (levi armatura) gleich nach den Alanen mit
schwerer Bewaffnung (gr a via rm a t u r a) auffiihreu. Die Aufzhlung der kriegfhrenden Vlker bei Jordanes liefert uns folglich
keinen Anhaltspunkt fr die Lsung der uns beSChftigenden Frage,
Sichere Aufschlsse dazu verschaffen nns hingegen die Versc1liebungen
in den Besitzverhltnissen, die (Ier g roe Krieg mit sich gebracht hat.
" ) Jordaues, Get. L, 261 (a. a. O. 8.125): d jvidmltur reglla cum poptuis, jiulllque
ex

corJlQre membra djursa, flCC quae unillS pauiOlli co"palenmlul", !/eIl qllGe
capite in invicem insamhm l ; qua.! flumquam cOtltra /Je pares il1~lIeral1t, 'Iisi
;]J$" mlui8 se t",lneribll8 sa14cumU!s Be '1'808 di8cer-peren r forti,sim(le ,w/;ones.
UIW

~o

I'.,. H,f... ' u ll l:~ k"

,\ 11 "'0111"11 lIilml ivll II IH;h 11t'lli Ii\gc

, 1:

l~ilU'.

1;:\

U-eihe VOll Vlkern das

11111,1, ,1. des I.el"lltrten HIIIIIl t:llreidlCs ve rlaSlSell lind lieue Sitze sdlich
IhH' 1II)11!Ul vom ostrmisc!lcll Kaiser erbitten und unter bestimmten
Hn/lI l1 ,",ulIgcn auell erh alteu. Es sind dies die Huunen selbst, dann
VOll Sanllat.en, Zemandrell, Alanell, Skiren und Rugiern.
Die
III}I'I,",I'II Vlker aber, namentlich die Gepiden, Ostrogoten, Heruler,
MWII lmli lind die Haulltmasse der Skiren und Rugier vermochten
IUlllldmlh der frheren hunnischen G-renzen gewisse Lnder zu be1illllIJI"HChen und dort selbstndige Reiclle zu grnden (vgl. weiter
IWb'"). Es liegt nun auf der Hand - und ich glaube mit der Ansicht
1111.111. fehl zu gehen - , da nur die zweite Reihe von Vlkern der
1l l1l 1ullal en Erhebung sich offen anschlo, whrend die erstere nicht
Wllj(tl i, gegen das mchtige Hel'rschervolk in die Sclu'anken zu treten,
"'.lUlltl"'l vielmehr vorzog, demselben 'I' reue zu bewahren und auf
1I1I1t1"1" Seite die Aufstndischen zu bekmpfen. Auf seiten der
lluhllCIi UlU noch selbst ein gotischer Volksteil gestanden haben und
1lIlIl! llll t.lich jene Goten, die laut Priscus' Bericht (fragm. 39) um 467
" IJlthlinsam mit den Hunnen eine Raubfahrt in den Reichsprovinzen
uUhJl"llahmen, und von den kaiserlichen 'l' ruppen zum groen Teil
,Illtlljrgemacht wurden, sowie diejenigen, welche nach der hunnischen
I(utn."tlophe mit den Alanen in Ulltermsien angesiedelt wurden, und
11,11 , l~'n en auch Jordanes gehrte. Wenn nnn Jordanes als Gote nichts
,IIIVO II sa~ so ist dies wohl leicht erklrlich. Er uert aber an
14 111111rer Stelle (Get. XLVllr 253) seine Auffassung in deI" Frage, ob
1'14 Ilt ii hnlicllen Fllen gestattet ist, die Stammverwandten fr Fremde
MI! IJckmpfell, folgendermaen: "der zwingende Befehl des Herrn
IIII1U , IIlIch wenn er Vatermord heischt, erfllt werden".
nic Streitkrfte waren demnach ziemlich gleich verteilt und in
,111111 auszufechtenden Kampf konute es zweifelhaft sein, wem der Sieg
~ lI r ll ll c li wrde.
Nachdem IlUlI die beiden 'I'eile die Rstungen be11111111(1. hatten, eilte Ellak mit seinen Hunnen und mit den ihm treu
N'"b li"1Jllnen Vlkern den Emprern entgegen. Nach melu'eren fr
.11" Hunnen nicht gnstigen Zusammensten, kam es schlielich am
1 " ltI !'Is~ J Netao in Panllonien, wohin diese sich zurckgezogen hatten,
MIllII I';nt.scheidllngskampf. Verteidiger eines sich auflsenden Riese ll~
1"k IHJS und Kmpfer um die Freiheit standen sich nun gegenber,
,!l" einen wie die !mderen zum Vern icbt ungskampf bereit. Die
11"l lid en lind ihre Bundesgenossen sprengten im Sturme heran, und
1111 ""nnle ffill.nnhaft ge~tril.ten y.u Fn und Z\1 Ro, mit Spieen,
/1'1111"

" ,I

W nll1''''''( <I," II lInlll'II ,.,.,1

.'-11'1,\\,11 1111 ,1 l r,iJ. ~ 1 N"dul, ,1tL lIu:j 'r l'em!!! l,i'J,'I, ilL IIwl,tul'lhin
ILUr- 111111 alJwogl.c, entschied ~(;l1lielllit;h der Sieg zugunsten
Gepidell : d,'e iigtansend Mann auf seiten der Hunnen _ die
lwgllbe ist sicher bertrieben - sollen nnter dem Schwerte Arda~
und sei ner Mitvel'schworenell gefallen sein und E llak selbs t fand
Heldelltod. 2S) Es geschah dies Frhjahr oder Sommer des Jahres

Ein genaueres Datum lt sich nicht gebell; Herbst 453 fllt

Tod sowie der Kampf zwischen seinen Shnen um die Herrschaft
worauf die gepidische Erhebung gleich erfolgte. Die gewhnlich!
Annahme, die yel'bndetell Germanen seien in ihrem Befreiungskriet'
gegen die Hunnen durch ostrmische Hilfe unterstzt worden,
vllig aus der Luft gegriffen.
Wie der Tag ist auch der Ort der Schlacht nicht mit Sicherheit
festzustellen, denn der VOll J ordanes angegebene Flu Ne tao
Pannonien 19) ist sonst nicht bekannt. Man will ihn jedoch mit
Neitra im nordwestlichen Ungarn - so Wietersheim.Dahll, Gesch.
Vlkerw. TI 271 u. a. - oder mit Nader in Kleinkumanien 30) identi~ j
fizieren, indem man sich VOll dem Namens&nklang verleiten lt
Identifizierungen sind aber schon deshalb abzulehnen, weil die
nannten Fl sse nicht in Pannonien flieen. Hlt man an der Angabe
der uns allein znr Verfgung stehenden Quelle nicht fest, so verliert 1
tJ) Jordanes, Get. L, 261 (ebenda 8.125): Nam ibi atlmirandlllIJ TIWr
8pectaculllm, bi cemerll erat COllti8 pugnantem Gothum, tmac (urtmleln Gepida,
vulnerll 8UO RUf/lnn tew (TaI/fllll/leln, S'wt-um pede, Bunntlm lagilta praIlBIAllu:TII"
.dlanum graTJi, Herulum levi aI'lI/atu!"a lleUml Btrui. Oanz fl chtig Prosller
a.453 (MO. Auct. ant. IX, 8. ,182 Ende): Jeituk aliquot ge?ltium, 1tmll Chuni&
bant, de(ectus 8ecuti clltlsas cl occasione8 heUis dcdm-u'lt, quibus (et.ociS/Jimi j
mU~lIi8 incu!"sibuB cO'llercrtmtur. Die von Jordanea angegebene Kampfesart
kriegfhrenden Vlker ist gan:;<: richtig, indem sie mit (Ien be1.Uglichen Angabeu.i
anderer Quellen "l"llig bereinstimmt.
28) JordanelJ, Get. L,262 (a, a. O. S. 125): nam XXX (ere "nUa tam Huttnorum
quam aliarwn gentium, quae Hunnis (erebllflt allXl1iu1II, Ardarrei gladius con.
Bpiratioque pcrcmit. 1n ql40 prrelio filius .At/ilac t/laiar na/" nomine EIlClc moritur,
Gam flchtig Vlctor TODoennsis a. 453 (MG. Auet. ant. XI, 8.185); Hugni flas/alltu,.
ClC deinde minoramur.

"') Jordanea, Oet.. L,260 (a. a. 0.); eXlmn bcllumq~ cOn/milli/llr juxta {lumen,
cui nomen csl Ncilto. IlUe eO'\ClIrBUS (actus est gcntium var16rum, quas Alh7a in
sua tell~rat dicio,~, - Die Form Netao verdient den Vorzug gegenber Nedao
der Ausgabe Mommsens. Vgl. die Nebenformen Neteo (Netaio) und Netad der
frllb eren Darstellungen. Auch der pannonische Stadtname Net.avio _ (larbet'weiter
\llIten im Text - spricht flir die Form Netao.
"') Vgl. K. M. Vgh: ~Wo ist der Fln Nedao zn suchen?" in Jahresb. der
GeschichtlJwiaaeuschaft XXX,2, S. 239.

Oll:

.~ "'.h ... I,1

\ir,

nu, Nj,t"fI

11 1I11.iR't~ U nllldl ge und wi rd dndllrch di(l :Sfll:he nie ins lleilw

k/IUIlt.lIl. Da N e lil o !tollsl nie genannt wird, }lO mu er ein
IInb'lcieutellder Flu sein, flUS welchem Grunde es auch der
.......
"WKI1t'IIUUlII1I des Jordanesschen Berichtes - Priscus - fr ntig
hilben wird, das Gebiet, Pannonien, zu nennen, wo sich das
If l"IA"ll "t.ehcnde Flchen befindet. Obschon eines Strombel'ganges
Ktldncht wird - bei der Armut des Berichtes ist dies freilich
.. Iohl. zu verwundern - so kann die entscheidende Schlacht nur
der Donau auf dem letzten StUck des hunnischen Gebietes,
111 Untel'pannonien, stattgefunden haben. Der Kriegsverlauf
I ~ t nach dem J ordanesschen Bericht und nacll der geographischen
(leI" bedeutsamsten kriegfhrenden Vlker so zu denken: Die
blut.igen Kmpfe 31) mssen in Westdazien, d. h. zwischen den
\'.1111 deI" HllDllen einerseits und der Gepiden andererseits, statt'jrttlldell haben. Die Hunnen schlugen infolge ihrer Niederlage den
It llokzug !lach der Donau ein, die sie in grter Eile berschritten,
IUlII bereiteten sich in Unterpannonien zum neuen Widerstand vor.
Ah'lI" auch hier entschieden die Waffen gegen sie., denn die Ver
11l1ndeten, die ihnen nachsetzten, griffen sie tapfer an und zersprengten
IIt"1\ Reihen. Nur von Unterpannonien aus ist ferner der Riickzug
,11\1' besiegten hunnischen Scharen nach Obermsien und Uferdazien zu
,ll' uken, wo sie sich noch eine Zeitlang im Einvernehmen mit dem
lI~ ll"lllischen Kaiser behauptet haben (vg1. weiter unten). Einige Jahre
"Ililt.er versucllten die Shne AttHas laut JOl'danes' Bericht (Get. L UI,
':.ln) ebenfalls in Unterpannon.ien bei der Stadt Bassiana das Waffen
.cliick gegen die Goten. Der F lu Netao ist mithin hier zu suchen
und vielleicht ist er einer der nrdlichen Zusse der Sawe. Fr
,liege Auffassnng spricht brigens auch die Etymologie des FlunameDs
tI(' lbst. Netans bezw. Netavtls - grammatisch ist Netao bzw. Netavo
,.jgelltlich die Ablativfol111,3!) welche in dem SIJtlatein, al s das Gefhl
Oll' die Kasusendungen stark abhanden gekommen war, bei Ortsnamen
K,~ wissermaen eine stereotype wurde 93) - zeigt nmlich den Aus
:.("I\ng avus wie die keltischen F lunamen, Saravus heute Saal', ein
Nebenu des Rhein, Massava heule Massan, ein kleiner Nebenflu
" ) Da deren mehrere waren, erhellt au~ der :::;teile bei Jordanes, Oet. L,262:
/)08' 1IIuitOB gratle.quc cOfl(lietoB (amt Gepidia t"nopinala rictona ...

" ) Gegen v. Orienberger, Zeitllchr. f. deutliches Altertum 55, 1914, S. 44, der es
,Illl Dativ auffat.

"') Vgl. Namen wie FIl{ianiB, CommagtmiB, ABturis, DrObllti8

Diclll n tll. Die Gepiden.

U8W .

1"I1I;"ulI /.:

W,lh .."",1 ,1"r 11""''''" t,. it

,Im' I ... in, 'l' i 11111V US ill If4Il'ieu, ,,"uva v us in P1I,1l1lOnie n 34) UilW.

In:w, Nel.nvus ist mithin keltisch und nicht germanisch, wie v.

hcrget 11. a. O. (vgl. Allm. 37) meint, Seine keltisclle Herkunft
besondcl'$ auf Pannoll ien hili, Andererseits nennt der Geograpb
Havenna (IV 19) in Pannouien eine Stadt Netabio,
Ne tav io,U) die sichel' mit dem Netavus bzw. Netao .FluB in
bindung steht ; nur lt sich die Lage dieser Stadt leider nicht
mitteln. - Es leuchtet denn nach dem Obigen ein, da die
scheidende Schlacht gegen die Hunnen wedel' an der Neitra in
ungarn noch an der Nttder in Kleinkumanien, noch in
sondern in Unterpannonien geschlagen wurde, wo Ruch der F lu
zn suchen ist.
Das Verdienst der Erbebung gegen die Hnnnen und des Sieges
am Netao kommt fragl os den Gepiden und ihrem Knig Ardarik
denn sie sind es, die den ersten Ansto zum Abfall gegeben und an
der Erringung der F reiheit den g rten Anteil gebabt haben,Sl) Aucla
das SiegesergebIlis stimmt dilmit vllig hel'eiu. Die Gepiden nmlich
nahmen die Zelltralsitze der Hunnen an der 'I'ei mit, Gewalt fr
sich in Anspl'Ucb und bemchtigten sich "ve1 ut victores" des ganzen
'1'rajanischen Dnzien, whrend beispielsweise die Goten sich an das
Rmische Reich mit der Bitte um Land haben wenden mssen,
dem sie auch un.ter gewissen Bedingungen Pannollien erhielten. 38)
U) Die Belegstellen 411 dieier FlnBnaDlen, l 'imlllm, ausgenommen, bei Forbiger,

Hand buch d. alten GeogT. IU, S. 94, 158, 328.

) New.bio ist ebenfalls eine efllt.arrte Ablativform und steht fr Ndario
nnter dem EillftuB lier griechischen Schreibung . lVEt{lIO~, wie Dcmllbiu, nach
grieeh. JfU'/IVIlIO~, statt })"'lUl7ilI; 'l"gl. Blltavia, grieeh. IltlTll{llll usw. In Norikum
kommt ebenfaJlaSub/clbio neben S blal7io vor (die elegBtellen bei Forbiger, GeogT. IU,
s. S23. Anm. 49). Wegen dea All8ganges -ar,io (.al7i"".) a.p,tatt -al7o vgl. die Doblette
JWttattlm.. : J""ati (ebenda S. 328) und andere hnliche StAdtenamen wie Pelaviu".,
Pietam'um USfl'. Schliefllieh, daB lI'etgr:io, Netavium einen Flu Ndao bzw. Netal7Wl
,of4nS$eb:t, zeigt der StAdtoame JcavulR (Ju",avia), die am Flusse J01nIt7W8 liegt.
(die Belegstellen ebenda 8.328).
M) So Ferd. Mller, Die deutschen Vl!lker (1840), I, S.376.
") Neben dem lCho n Gesagt.tn vergleiche man noch die folgenden Stellen bei
Jordan ei, Get. L, 260, 261, 262, 263 (a. a. 0.8. 125-126): Ardarichll' ... contra filio.
Atll1~ primu, iFIIll rgit; - (!lcil Gt:pidi! inopinata mctoria _ XXX (efe mi/ia
1IIIIIIIOrlHn e/c. Ardarid g/adiWl cO'l8piratioqull peremit _ haec cau,a Ardarici
regi8 Gepli1(It'1IM (dix affllit dirersi. nationibuB, qui H u"ortfm ngimini itwiti (alfllllo..
bmlwr, eQntmque diu mOll,ti"imo, animo, ad hilan'tatem liberlati8 tlolivam n-u
- und besonder1l: .drdarichw, ... "on 801141" ",am gent.em IM d cetera8 qui pariter
praemebantllr BUa dilCt!88io~ absoll.'il.
..) J ordanea, (Jet. L, 264 (a. a. O. 8. 126): Nam (hpiJi Hunllorum ,ibi 8t!Ik.

' \7

,1" r lmlll,,",I"'11 11 ,,,,1,,

,I nIlI "1'lIl.hm Rollo in j ~ ll em Bofl'oillngskl'iegt; h.ll IIbl'igolls Anillrik

l\nll'mk ul1 zn verd anken, du.s ilnn in der denlsclll'lI I-Ieldeusage
I't, IIlI,.lP) 1m Gegensatz dl\zu stellt jedoch de i erst im 8. Jnhr
IIchl'eibelide Paulus lJillCOIIIIS in seiner "Historill Romana"

GellideIl ganz anders dar, obgleich er hier selbst JUlIl

Paulus schreibt nmlich die tllhrende 1(,olle
...111I'lk ll dem Gotenknig Walamir zn lind nellnt sein erseits die Goten
j\ lIl4tiftel" des Abfalls. E I' lt A.rdl!.rik lind dessen Gepiden in
!CI'oen Freiheitskampfe dieselbe nebenschliche Rolle sllielen,
dnmals nach J ordanes Walamir und dessen Goten gesllielt
11) Der Langobarde hat aber llier die historische Wflhrheit
tendenzis entstellt) indem er sich von dem seinem Stamme
NlI.tionalha gegen die Gepiden fortreien lie.
I )lt; Schlacht 3m Netao erweist- sich nicht nur militrisch, sonderll
.. , politisch als eine der groen und bedeutungsvollen Siege der
"lt'M'l4gc:oIchi Clite. Das hunnische Hiesenreich, das ganz gUI'O\l1l. in
" 1111'I'I'k!o n versetzt hatte, wurde dadurch verni ch te~ lind alle Vlk6l',
_ 1,1.. d!~hill unter dem Joch der Hunnen ha.tten leben mUs.o;en, er
'_u N!.lm nUll die Freiheit zurck. Vom deutschnationalen Standpunkt
141.!'1It man - so Felix Dall1l, Knige rr S. 17 - die Kriegsta.t
11"I,id en der Erhebung Preuens gegen Napoleon 1. treffend 11.11
110111) d e i'

schpft. ~ O)

~I II ~ I ltc.

I n den Lndern Mittel- und Sdosteuropas, wo dlUl Zeutrum des

IIUlIlIolll'ciches war, fand damals im Einvernehmen mit dem ost
I lhullli:hcll Kaiser Marcianus eine groe Verschiebung der Macbtverhillt
.. 1l1li41 l'I Latt. Auer der scbon gedachten Errichtung des nenen Gepiden
,,,\('hl!1I in Dazien und des Gotenreiches in Panllonien, teilten sich die
111111 ,illdica nte. tOb1l8 ]Jacias fil~8vdut tlielore8 lwfil': - GorIi; I~I'(I CCI"WI!It;~
fI~/, ,, /" ~ 'f,mnorum 8lldes sibi de(endere HUIIMQnlIII~ llOPU/tlfII !'I/is fI"liqui, fJ(!f/jbN'
" /H.,.,'. "'(lIlien"'! a Bomallo rt:gMO terr/ls petere qlll'''' CI"" !li.c..i",i"i '-" 0 i"lI~
iflifoll'" m:ei,lleIiUsque PalIIIOni(l"', q"a~ iN. lt)tigo POf"f"e(!M planitiIUJ habel . , ..
.. ) Am deutlichsten in der bayerillChen Hunnenuge, vgl. darUber G. MlI.tthaet

IM 1... 11... ~hr. f, dentaebes Al tertum 46,8. 24f.

'0) Vgl. G. Bauch, Ober die Histri a Romana des Paulu8 DiIUlQUIlII S. 45.
") 1',,1I1u8, Hietoria Roman" XV, 11 (MG. Auel an t.lI, S.2U ): Walm/lir Oltro
fIlIAlI '''''' ,~;c. - m~ u.t .Alt4 IX!aIbuit, ab 111'"00""" .., , "0lqwe dOJ/linio a!ll'1a(:
!l1IIIf'//IIi, _mor e:eCWlIIit. ~m qwoque ftt GeptdaMil"" rIJ: Ardarw'clll C/!tcr~qU(l
1I1....... ~ IwbjectM (aci"mt nat;ollll" H llnni tl8rO do/en~. WalfImlrt!tl1 eliUlJlU1 txercituill
110" ,,!Ium.., a 8UM ditiottu jw.go tXCWUUN, Md etialll ~ natio"ib"" Nt . i",i/ja
l'ttIYlt" ..I, illU.llore. (wi4lt!. EI IlB~ .Ich hier iu der Tat, abgeubsn VOll dem g e
lt.mtlOD Rollenweohael, &ine f.. t wortJ.Iuhe Paraphrue dee Jordl\llN konltatleren.

0'

Allllr.,mn ,iC ,I" r I"IU .. i~, I" 11 MIII' II L.

II"n llOl ll /.'1I1

11" 1ul,, . :-> W"I" 'I', :-l l.. ;rell Imt! Itug ;ul' in die Lilllllcr wcsLliclJ dm'
lIu,1 IIllI'lllit;h der I)OUllu Ilur dem heut.igen Gebi ~ te Ungarns,
'J'sdlill'ho-Slowllkei und sterreichs, wo sie selbstndige Reiche
del.i.m. Die Haupt.masse der Sarmatell behaupteten ihr altes
zwischen '!'eiS nnd Donau.1) Die Volksstmme die bis dahin
Mtllltellien nnd in d~r Sdmoldau wohnten lind namentlich die
Sadagarier nebst Teilen der Skiren bekamen Sitze in Untermsi.
und in der Dobl'lldscha.. Teile von Rugiern wurden in 'l' hrazien _____ .
von Konstantinopel angesiedelt. 43) Die Hunnen, die bisherigen Herrsch.
zerfielen in mehrere Einzelvlker und muSten sowolil Dazien als
Pannonien rumen und anderswo neue Wohnsitze suchen. So
sich ein VolksteU unter Ultzindur und Emnetzur in Uferdazien,
der Gegend zwischen LOIll-Palanka und Nikopoli an der Donau,
anderel' in Gemeinschaft mit Zemandren und mit. den ihnen treu
bliebenen Sa.nnaten bei Castra Mal'tis, )Ieute Kul&, sdwestlich
Widin, nieder. Viele andere Hunnen, die von der Gegend
der Donau vertrieben waren, eilten dann nac11 nnd nach
hel' ins Reich, wo sie gleichfalls Wohnsitze erhielten.
nannte man um die Mitte des 6. Jahrhunderts die Sakromontens8I
und Fossatensel. Hel'nak, Attilas jngster Sobn, zog ---o - co - - __ ....,
seinem Vlkchen llacb Osten und lie sich in der Norddobl'Ud sch~
nieder, whrend die tl.brigen StammesgenosS811 in die alten Sitze
Dnjepr und Don zurckkehrten. 44) Unbedeutende hunnische
., Vgl. A. Bachma.nn. Aufsatz . Die Vlker an der Donau nach Attilas Tode~
M ehl. f. I:Isterr. Qesch. 1861.
") JerdUlElI, Oet . L, 265. 266 (t.. a. O. S. 126): Scyri t:!n'/) ri Sadagurii et
Ala'lOrwm cu", 1lUC/l ' wo flomiHl! Call1l~ SCYlhiam m i"o~ infen'oremqlfe
actepenml. - R II{Ji wro aliaeque tMltione. nOllluae B un'rn cl Areadiopo1illl, 111
eoleren/, petitttr1lnt.
H) Jordanea a. t.. 0., FortBeUung der in der vorb ergehcndtu Anmerkung
gefUluten Stelle : Hcrnac glcoque j lmior At/ilCl/: filiU& CU III tuU in IlXtr/llR
Sey/hiN; aMc' rkkgil. E nll1e4ar a Ultsil1dlU' Co)M.W. gw ;~ ,.jw. in Dada
U'o et lliseo AJmogue potiti 8wlit, mulliguc llmm oru m polli. prorwenIes
in R omania dcdidcl"lm', c qwibu. n llll(: Saa-Olll Oflti,j cl 1!'o,M1. /itii lliCUlltllr.
265 : SUllrOlllatae t'CrO, q/IOI Sarma/a, diei,""" et Ocllumdri et gNidum e:.c
parte lllyn'ci atZ Ca' trUlllartenam ...rbem to!dt:, , ibi flutu. eoluc"mt .
.R.eliqui ~o gerllla " j tjua (d. i. des Ellak), co occi.o, ftigalllur j uxta WII8
lIIa ri" ...bi priWi Gotho. w ille dtlCrip.i,nlll. Ebeuda 269: ...t tliz pars
houiwill (61 h&ndelt lieh hier um diejenigcn Hunnen, die nichi lange darauf du
W&ffenglUck gege.o die Goten in PanDOllieIl versuchten), ~allCret, qNal! 1M fuga
wna ea. porlt. ScythiM pefertt, qua. Do.,,bri amlJu !lllelda Prot/erllled llt, gMtl*
li'llgWa
HIIIINi Var appcU(lllt. Beacht.e,n! wert. ilt hier, da die in dem ers ten Zitat
'Vorkommende Lautrestalt der Namw Saero!ll0ntili et Fouatilii statt SaeromOn\(lneet

.r.

0\1

SO WOhl in J)llzhm ,, \:-0 auch in Pllnll on; cn ZlIl'l\cknllll" I"'II. ::;0 l'l illd dill Sndll.gell , dill im III III'Il Pnllll0n; ClIs wohnten,
"'\11 1t"I.{' 1I wdch6 die Goten gleich II l1.Ch der IJesilz(ll'gl'eifnng des
'1. 11
k!lmpfen Ilahen. H )
Auf dakischem Bodllll . hchst._li hrlldu.;nlich all deI' '1'ei8, wurde ferner einem Soll ne Attill\8, dem
MI~mlll h, ein bestimmtes Gebiet berlassen, wo er Ills gI)idiscller
.111111 1\ Ilbcl' ein hunniscil tls Vlk chen bis zu seinem 'r ode hel'l'Schte.
tll~1n 111h Will' ein Enkel AJI.dariks und alll solcher wird er in dem
1.,llu,jl ...kril!ge, infolge der zwischen seinen rdel'n entstandenen
um die Herrschaft, aller Wall rscheinlichkeit nach auf
"eines gepidisehen Grovaters gestanden haben. Durch den
\ lebmlUths aber wurde auch diesem berrest hunnischer Herr",.hll rl. ;11 Dazien ein Ende gemacht. Geismuths Sohn , Mundo, mute
tMllI'l'hiu am Hofe TI{afstila..<I;, des Nachfolgers Ardariks, als kl1ig11 1" 1111' Vel'wandtel' leben, bis er .. S8 sich anderweitig eine passendere
hnl1(1mhn suchte und faod. 4$)

'.tu'''"

~ \, . P"~IIII.len &e' die griechiscbe Vorll4r6 des (IInlP:en Ab.chni t teB bei J ordane. verr!l.t.
!M ~. ' Sacrom outensis verh!l.lt sicb n!l.mlicb grieeb . Ia;ltpoflol'f.j O'O~ wie Ila..la

".tI

' hll '/" /I! lJei Prokop zu Iat. Dada. Ripenais.

" ) Vgl. J ordallea, Oet. L, 272, 278.

") Nilbe rea ber die Oenellogie des Gel8muth IIO wie ber Mundo weiter

UIlt.eU

KRI' V.

Irn""

Z weiter Abschnitt.

Historisch -Topographisches.
Kapit el

m.

Umfang und Grenzen des Gepideurefehes.

ber den Umfang und die Grenzen Altdaziens, dessen
Gepiden sieb 454 bemchtigten, herrscht bisher noch keine klare __
stellung. Eiuige Forscher - darunter K.bIllenboff, Deutsche Altertumsj
kunde ID, 261 - nehmen als stliche Grenze desselben den Flu
an oder rechnen dazu nicht nur den Rest der Moldan und
Muntenien (GroB walachei) - wi e es beispielsweise J. Ascbbacb,
d. Beruler u. Gep. 70 tut -, sondern auch das ganze Gebiet bis
Kste des Schwarzen ~Jeeres hin, I) whrend andere der Meinung sind,
da die Gepiden stlich des Olt nur einen T eil Munteniens inne'
2
batten. ) Nach J. Manso (Gesch. d. ost.got. Reiches 53) war das Gepidenland im allgemeinen von "Gran, Donau lind Siret begl'enzt",
whrend nach Wietersbeim-Dahn (Gesell. d. Vlk erw. TI, 272) die
Gepiden infolge der Zerstrung des Hunllenreiches "gewi nur in
Siebenbrgen uud der Walachei sitzen blieben".
Alle diese Ansichten, die zueinander in Widerspruch stehen,
sind bloe Behauptungen ohne jede Begrlindung. Es is t denn bei
diesem Sacbverhalt durchaus ntig, bi er auf das Territorium des
Gepidenreiches nher einzugehen.
Im 6. JahrllllDdert, um dessen Mitte J ordanes schrieb, war
Dazien seit lal1gem von den Gepiden beherrscht und wurde "Gepidia"
genannt. Es lag westlich von Skythien, jenseits (fr uns diesseits)
') So R. R&le r, Rumlni llCbe Studien (Leipzig 1871), S.72 u. 1'. a.
t) Z. B. L. Schmidt, OellCb. d. deuUlcb ell StAmme J 3, S.
Im Widersprucb
hierzu IICblieBt aber Scbmidt auf der seinem neueren Oes.:bicbtswcrk ~ Die german.
W
Reich e der Vlilkerwanderung (Lei pzig 19 13) bei~gebenen Karu Oltenicn vom
Oepidenreicbe aUI uud bezeichnet dafr du Land zwischen Teill und Donau alt
dazu rehllrig.

sos.

AIIII R"~UUM

111,,,1,, ,,,

11.~ I<'rlk cr.

71

Msieu gugenUber, lind WIU' \'on einem Krallz VOll Gebirgen

,,111111. Der Ntlllle "GcpillhL" ([\,. dtls 'l 'rajanische Dazit!n kommt
(1,,1' I.ttuLform "Gi!lid itL" tll\ch beim Geograllhen von Ravenna (I, 11 ;
1.1) VQ I" Die entsprechende griechische Form flIpw.ujia lt sich
ol'lnitteln. In den vorhandenen griechiscllen Quellen und
bei Prokollios und J\lenander heit das Gepidenland ver'i n ptalOW 11 /.(;>(1('1, n i U(lia U JJ H pralQoJl> oder auch Ta
'11/fI", ., ,ja-,).
AllS den obigen Angaben des Jordanes ergibt sich, da das
."Illiltmhl.lld mit dem 'l'rajanischen Dazien nrdlich der Donau zu.muwnfi el. Die besondere Anmerkung, da es von einem Kranz VOll
umgeben gewesen sei, weist speziell auf Siebenbrgen hill,
infolgedessen das Kernland der Gepiden gewesen sein wird.
IIltt l'liche Felsenburg Siebenbrgen wurde von jeher von den
dieser Gegenden jederzeit als die wichtigste Landschaft
' "WltlllLl, und vorJ:ugsweise behandelt.
IUI Gegensatz dazu hat sich hierber in der rumniscben Historio1'lI llhitl eine ganz andere Auffassung eingebrgert. Nach derselben
111111 ei er eigentlicbe lIacbtbereich der Gepiden nicht das 'f rajanische
11111.11\11. sondern Sirmien und das Aurelianische Dazien sdlich der
II" null gewesen. Die Gepiden sollen nicht lange nrdlich der Donau
k""' ~l4sen haben, sondern bald in die Gegend sdlich des Flusses ber
IC"III"cldL sein. Die Angaben des Jordanes hierber seien verworren;
'"' hilbe sich sogar eine Venvechselullg des Tl'ajanischen Dazien mit
Onl1l Aurelianischen sfidlich der Donau zuschulden kommen lassen.
IlI tJ141} Ausicbt wird mit Nachdruck von B.P.H'4Ideu) und A. D .Xen opo l ~)
Ylwl.r"ten. Ihr huldigt auch N. Jorga. (Gesch. d. rum. Volkes I, 301 f.),
I.. tlnm er behauptet, die Germanen htten "nicht in Dazien selbst
III!wohnt", und die Anwesenheit der Gepiden dort sei "nur durch
,IUl'Clttnes bezeugt".
') J orda.nes, Oet. L, 2&I: Na". Gepidi H """o"",, .'bi ~, mribul tliooiealltts
I~ !iM' MW' "iaore. poti/i; V, 33: 1'" qwa Scylhi4. prinuJ ab o~
"~ ,,. rc.ident Gepidarw".. - i"/rt>r.,,, tuit (Icl. Ilumillib".) D acia m, ad coronalll
. ,........... arduit Alpibu, elllu"ita; XII, 74 : - Q~ patria (= Dada) ipt. co"'pect"

M ....

(11'''111<: lita tra'" Da"ubium corOtta mONliu,,, cingur . . . . . .. Ha.ec Gotia, 1"4'"
II<... j<u,~ appdlar;en nwjorel, qWM II.It1lC, u( dl:ximlU, GepidW. dN:itur.
' ) laUlria criticl I, S. 801 (Bucure, ti 1875) "'" Zina Filma, Got ~i GepWi
IIhll' urc! ti 18'77}, S.9.
.) Lei RoumainJ au moyeu.f.ge (parilIl885), S. 192 = atoria RomAuilor (l"fi
I~), 1,3'29- 880 und pa.uim.

7-:.

11,,,r,,,,,,
I Itlg'u n

lIuoll 'rt IIZI '1I

,kll UIl.I,,,lclln:II;LCK..

diose AuHa88ung spricht lllJer zunchst dei' Umstand,

dio AlIgllbclI des Jordanes nicht vereinzelt da.stehen. Denn sie

ijich tatsllchlich, wie wir bald sehen werden, mit denen des
lIud i\[enander und indirekt auch noch mit denen des Ennodius
Johallnes von Ephesus. Schwerwiegende archologische und
kundli che Tatsachen besttigen ferner die Angaben des Jordanes __ ~
und sprechen entschieden gegen die besagte Annahme. Veranlllll
wurde diese durch die Vorstellung von dem angeblichen Mangel .. _
altgermanischen Bestandteilen im Rumnischen. Man brachte nmlicl
diesen Mangel als Beweis gegen die 'l ' heorie der Erbansigkeit
Rumuen in Dazien vor, und H~deu hat zuerst versucht, diesen
weis dadurch zu entkrften, da er die Behauptung aufstellte,
sei kein dauernder Wohnsit.z der Gepiden gewesen. Seinem
gange folgten dann die spteren Historiker mit Ausnahme D. OnciwJ
dem die Haltlosigkeit dieser Auffassung nicht entgangen ist, wiewohi
er selbst ihr Zugestndnisse machte, und nicht nAher auf die
einging. 0) Bedenkt man aber, daS die Existell2 altgermanischer
standteile im Rumnischen, sich vollauf besttigen lt _ siehe
unten Kapitel vm - , so verliert die erwhnte Annahme der angeb-!
lichen Krze des gepidischen Aufenthaltes in Dazien. ibre einzige
el1lste Sttze.
Von einer Verwechselung des Allrelianischen Dazien mit
'frajanischen bei Jordanes kann andererseits keine Rede sein.
6. Jahrhundert war der Name Dacia fr die fl'here rmische ProVinJl
nrdlich der Donau zwar in Vegessenheit geraten - Prokop versteht
beispielsweise darunter nur das Aurelianische Dazien _, aber JordRnJO_q,1
ist sich dessen bewut und bemerkt ausdrtl.cklich, da er von ___':I
alten Dazien, von Dacia antiqua, d. h. nicht etwa von dem neueren,f
in seinem Zeitalter allein bekannten AureliaDiBchen Dazien spricht.1)t
brig'ens nennt er, um keinen Zweifel aufkommen zu lassen,
die greren Flsse des Landes und gibt UDS im allgemeinen eine
richtige und ziemlich ausfhrliche geographische SCbilderung desselben.
So nennt er als Grenz6ftsse Gepidiens die Tisia, welche das
La nd vom Norden nach Sildwesten umschliet, dann den Danubius im
' ) Cou fOrbiri literare, XIX. J&brg. (1885- 86), s, 71; Din iltoria Romlniei
(Bueure~ti 19(9), S. 11 (Die Gepiden hUten nur du Lt.nd zwischeu Tei und dem
siebenbllrgilehen Engebirge beberneht).
"') Jo rdaoes, Get. XII,74 : Dacialll dko antiqua"" !l14tl1)l. nWMe GepidruIIi
populi pofilider~ IIoSCllntwr.

I '\:r

H"llldou

11n'IIl.1I1I1l 1' '' I ,i,'iclI ~.

73

"tl~' I!I'iI OU uud dio 11'Iutausis im Si\doI:iLell.~) D/\ nun 'L'isia. die Tei
.11 11 I)nuubius die Don!ut ist, KO lR.'!scn sich die Grenzen des GepidenIII'd.lich, nordwestlich, sUd westlich und sdlich geul\u feststellen.
Mltl/11uhl.\ich der 'r eilinie als Westgrenze des Gepidenreiches lehren
111" I\I'chologischen Bodenfunde noch, daS sie nicht blo eine dur 'rRt vernderliche - politische, sondel1l vielmehr auch
Mt:hllrfe ethnographische Grenze zwischen den Gepiden sowie
nn anderer Stelle zu wrdigenden bodenstndi gen Vlkerschaft
.iI.,l'tIo il,s und den Sarmaten andererseits bildete. Diese ethnographische
~
prgt sich archologisch in den scharfen allgemeinen Unter.... 1,1 ..,1"'1 aus, die in GrabritU!, Volkstracht und Kunst hiiben und
herrschten. ')
Im Gegensatz zu Tisia und Danubius lt sich der Name des
1.1I1I~'11 Grenzflnsses Flutausis in keiner der heutigen FluSbenennungen
l,luldes wieder erkennen. Aus diesem Grunde knnen wir die
I lt l,ldlsc11e Grenze nach Sdosten hin nicht ohne weiteres ermitteln, wie
(\Ir die brigen Himmelsrichtungen der F all ist. Die Meinung, daS in
,rill t Illisis der alte Name des Olt Aluta stecke - so die letzten beiden
II IH'HII!lgeber des Jordanes, Clo nnd Mommseu - ist offenbar eine
h'I'IJ(tl, da diese Namensform bei einer solchen Deutung sich nicht als
11" .... II vius > Aluta sondern wohl l wie schon ZeuS (Die Deutschen
IIn,1 ,Iie Nachbarstmme ( 39) richtig erkannt hat, als J?l. Tausis aufrlUll'il\ll I.t: also ein ganz anderer Name. Bieten uns somit die berIInrlllten Namensformen des Flusses keinen Anhaltspnnkt fr dessen
Itillut.ifizierung, so bleiben uns dafr nur die Angaben des Jordanes
IIh"l" (lie Lage und Beschaffenheit desselben brig. Mit Rcksicht
hII)I.K.u( trifft non die von MlillenboJf (s.. a. 0 .) und Schuchardt (Arch.
11111 5(1". Mitt. IX 225, (5) vertretene Ansicht, da die l)stlich 6ieende
Irlll!lltlsis der Siret sei, entschieden nicht das Richtige, da der erstere
l\ltdl J ordanes einen schnellen, reienden und wirbelnden Lauf bat,
") Jordanes, Get. v, SB: !lUM (leI. Gepidan".. patria) mgnit Opillatitpe
" ...b,/ur {lWlIIiMibl'&. Na". TUia ptt' aq~lilollotlll ~ chonlmq'\le dilam'it; ab Afrko
.",,'11 IIIngll'" ipl/e Danubiw', ab eoo FIKtau.is I/eCtj Geognphu8 B.a.nl1l1U [V, 1':
''''111 Il"viK' Flawlam "nit ipaam patriam (= GepidanulI).
. ) Die den Gepidm fremde Sitte z. B" dem VeratorbeoeD Wa.lleu iot Grab
.1I',~u",ebep , war den Sarwaten wie au ch deu Slawen eigeJI. In de r aarmati!lChen
,~ .I' o Daltracht. begepet uu bei~pie1lwei8e ttatt der bei deo Gepiden Ilblichen Fibel
llill. S<;hlielle, .t ..tt der Ohrringe die hlichen Sehllfellringe u.w. WlIhrend die
lf"IllICh-merowillgUche Kuult bei deli Gepiden eine eifrige P:8ege faud, mILChten aie
. 110" (Ue S.. rmaten nicht I U eigen. Belegt! und Nlberes hierllber im II, Band
tll,"lI. Buche..

,.,

A,,,h:,'"

LIIIII IIII1;' Ilud l!rCIIZCII dCII UtJ l,i,lImn,; idllI.

wlhl'und tlel' Lauf des Siret langsam und ruhig iSt.1B) J!;benlro'
illL die Anuahme Hasdeus, die Flutal/si$ sei mit dem 'l'ibiskos

J'tolemiius, d. h. mit dem heutigen Timi~ (Temes) identisch.

di ese Annahme spricllt tJchon die paradoxe FOlgerung, die H~etI
selbst daraus gezogen lJat, namentlich da Gellidien nur dllS
zwischen Teia und Tintis umfat habe. 11) Wietersheim (Geseb. _
Vlkerw. ed. Dahn I 61, Anm. c) ging noch weiter und identifizierte
die Flutansis selbst mit dem oberen Lauf der 'I'ei, obgleich Jordauel

heide Flsse fr ganz verschieden hlt: ein Beweis mehr, wie

die Ungewiheit ber die Grenzen des Gepidenlandes ist.
Der bedeutendste F lu Altdazieus, der im Sdosten fliet, ist
der 'I'at der Olt, der bekanntlich lange als Vlkergrenze diente.
diesem ist die F1utausis zu identifizieren. Im Gegensatz zu dem
dessen Lauf, wie bemerk~ relativ still und langsam ist, strzt
der Olt vom Felsblock der Karpateu unter tobendem Brausen in
Ebene zwischen Oltenien und Muntenien und macht sich durch
Gebrause weithin vernebmbar und fli et reiend und wirbelnd
bis er in die Donau mndet. 12) Ganz dasselbe besagt aber auch
knappe Scllilderung der Flutausis bei Jordanes; von dieser nmlich
heit es hier: gui 'rapidus ac tJerticosus 11' Istri flucnta {urells diuol uitur}
J~ der Olt wird in den rumnischen Volksliedern mit demselben
schmckenden Beiwort belegt wie die Flntausis bei Jordanes:
turbat "wtend" = lat. furens 13) - und in der Umgangssprache
a18 adverbiale Bestimmung gebraucbt, um dus Hchstma der
odel' des Zornes auszudrcken, zum Beispiel: Yine Olt de mlni08 = '
Er kommt zornig wie der Olt.
Nach alledem ist ein Zweifel ber die Identitt der Flutausis~
mit dem Olt nicbt mehr gestattet, wiewohl beide Namen etymologisch~
nichts Gemeinsames haben.
Auer den Grenzflssen nennt Jordanes gelegentlich an anderer~
10) Th. Ciuntu, Diepou. geogr. al jud. TecueY S. 187: Imlina p"nea albie'l ~
(- Simul,iij e IIMIIZ de midi
cur,ul &I ck.h~ ae illCd. Ober d!D Lanf du

,i

FlutaUJiI weiter unten im Tut..

11) Zina Filma 8.15i Iaoria erit..I,302 = Magnum Etym.lli, 3J61.
(1) I. Locnateanu, Dicpon. geogr. al jud. Romaua~r 8.150 u.lM: lk {) tJ!ribi/4
i ..petuo.rit4le, QlIld cW ca "" taur din m""p Carpa(l TUpft. de di",," fi ,boom

IJpre Du~r~ '1IUfcjlidu... 1It!inutat tlrdu,iltJ. - Poporul tI~

fi a 1"e~KOlCut un mon.R", in j'u.ria uHdelor ~~ ..

in ttiokIl~

.a

minia

I' ) V. Aleundri, PDUii pop. (Bucuruti 1866), S.206: Ollule, cHr+e turbat, I
",) mare tulbwratl .... """ Olt, du toUwo.tlgu Hund! ...

a.

FIII~~" ,1o 'N !l " I ,idcul'ck l,,~ ~.

7;,

Inlll' (I lid.. XX LI , 11 3) nuch IJllllg, ~ VOll denen, die dus gel)id ischtl
1I11,uul thll"l:llstrmen und zWlIr J1Iarisia. Milia, Gilpil und Grisia. Die
Mind billr in der Richtung nach Norden zu aufgezhlt, wie
~tI " llI . cl. i. der heutige Mures (hlaros) und Grisia, der heutige Kris
dcutlich zeigen. Da es nun nrdlich des Kris bis znr '1'ei

anderen Flu gibt, so lassen sich die dazwiscllen flieenden

IInt! Gilpil, wie man an der Hand der Karte leicht erkennen
mil dtm sdlichen Armen des Kr~ und zWfl,r Milia mit dem
I\:ri ~ und Gilpil mit dem schwarzen Kri~ identifizieren. U )
hie mithin nur der schnelle Kri~ den man offenbar fr den
~lIlIl'tllnn hielt. Nun entspricht aber die ~eitere Angabe des Jordanes,
libertreffe an Gre aU die vOl'hergenanntell FlUsse, hinsicht
, I ,'~ viel greren lfu~ keineswegs der Wirklichkeit. Um den
lI~ pruch zu beseitigen, hat man entweder eine abweichende, nur
llh!sc Stelle anwendbare bersetzung des Verbums ezcedere und
Itlllll1"ll lli ch durch "nrdlicher fli een " anstatt "bertreffen , berragen"
MO 1:. Goo, Studien zur Gesch. Daziens 22-23 oder sogar eine
_nlllll"lI Lesal"t.: excipit fr excedit - so zuerst Manert, Hist. Valid. 20"iII'.c,schlagen. Keine von diesen Erklrungen trifft aber zu, und
IUlI'I, Ihe Ansicht Th. v. Grienbergers (Zeit.sch. f. d. Altert. 55, 46),
11, 11,111 soll von J ordanes als der lngste F lu nur in bezug auf MiIia
IIwl t :i1IIi! bezeichnet worden sein, leuchtet nicht ein. Es sllricht
1I111111k h dagegen der Sinn des Textes, dessen bersetzung wohl
tulM"'IIIIHrmaen lautet: ,,- wo jetzt die Gepiden wohnen, an den
Ij'h11'lM1"1I J\farisia, Milill., Gilpil lind Grisia, der die vorhergenannten
Ij' lIINt, alle an Gre bertrifft". Andererseits kann Un kenntnis des
lli Jo'mge stehenden Gewhrsmannes nicht vorliegen, denn er bat diese
IInltom!'liichliche Bemerkung wohl dartun gemacht, weil er ber die
j h 111.\ ,' jener Flsse ebensogut wie bel' d!!ren Lage unterichtet sein
11I1111tll. Das Rtsel lt sich meines Erachtens nur durch die AuIInlimlt lsen, da der Fluname, worauf sich det Nebensatz wirklich
lm/.I,llt, ilusgefallen ist. E:in Blick auf die Karte gellligt nmlich uns
"" Il lwrl.eugen, dil. an der besagten Stelle neben den genann ten
1'III ,<, w lI ursprnglich /luch Tisia oder, wie sie Jordanes noch nennt,
'l'I"lnn ufI gestanden hat. Der Gewhrsmann, der relativ kleine FlUsse,
will ~ I i' l letzten drei ill jen!!/" Gegend nennt., mu unbedingt anch den

") Die Ilbliehe U cntiz ie rling jl e~ Oil lli! mit dem Jiu in Oltenlen i~ t verfehlti
1I""" It"l'hcu ,Iiejen ige mit dem GerM lI8 ,lei! Ammiallus bzw. llie rlllOlI lI des Ptolelllius
..... Forbige r, 060gr." S.7(06 11. 1.. -, der beknnut.ennaflen dem Slret cnlllpricbL.

1 I 'l! r~ " "

IJ " I I"III"I " I ~ II'II

11".1 ' In'IIM II

.I,,~

g'J1Il1 lIllL l (llhl ~ lI , Dem

"'i!ii aulls als Gl'llllZllu wohl dill ganze

VUIl nl1' :II , 11, i. tlio 'l'1 ' i,

lIu1nlll"lduwJ.; ll1\ch

~dll o

zA hlung Ilb, ' ~) ulld das isL Ruch der Gl"Ulld , warum gemde
NlllllO ausgefallen hst.
Der Widerspruch isL damit beseit igt:

11

< "". ,

71

I'1P1."" lnh " ,'I' ,,, ... h I.. , ".'r ""1",1,." 10

11"1.1.1t,,,,,.. I,' h" R

~ I, k1.,,1, ll,il, Ilell' 'I.'rll jlulisehlm I )azi 'lll z u ~ alnlll(Jllrlel , ill tlt;,'iSC II uiinl
111111"11 I1l1d lIol'dwesLlichcn Tcilcn t!ic schon 2~O, d, h. lunge vor dem
klwulllllhclI Einfall, festen li'nB gefallI, haLten. Es umfllte denn alle
'alltll

!tol'ien zwischen 'l'ei, l)onuu, Oll, und Kalllaten, anders gesagt.,

~ ht IUII1ligen Prov inzen Siebenbrgen, OILenien, das Banat, die Krisana.

dei' Mlll'amure~, d. h, mehr als das ganze an Naturschnheiten

Iludcngli edel'lwg hel'vol'l'ugcnde Gebiet des rmischen Altdaziens.

1111, dies ein Land von beinahe 200000 qkm Flchenraum mit

'tIIuhLimrem Boden, reich an Herden, Wildbestand und Naturschtzen

wh.! llold. Silber, Kupfer. Eisen und Salz.
Die Vermutung K. Jireeeks (Gesch. d. Serben I. 69), die Slawen
hKltCll in der zweiten Hlfte des 5. Jahrhunderts "im Rcken der
lI uphlen schon Siebenbrgen besetztU, entbehrt jeder tatschlichen
I h'ullIlla.ge. Es widerspricht ihr auer den
*"11,lrlicklichen Angaben des Jordanes um
dill MiLte des nachfolgenden Jahrhunderts
lIu~h die Tatsache, da an verschiedenen
Abb. 9. Goldring ans dem
Ml.lIlIcll dieses Landes archologische F unde
Gra.be von Apahida. ' J,.
Budape8~.
11111 germanischen Klliturresten aus der
f1'n ~ lichen Zeit zutage getreten sind. E s
I"uulelt sich zumeist um Goldsch!:i.tze und Grabfunde, die, nach ihrem
I((.ichtum zu urteilen, dem damaligen germaniscllen Herrschervolke
ml.ltschreiben sind. So wird auf die Wende des 5. zum 6. Jabrhlludert der Grabfund von Apahida bei Gluj (Klausenburg) datiert.
111:1" trat 1889 zutage, war bis zum Weltkrieg die Hauptzierde des
t 'll1jer Museums und befindet sich seitdem in Budapest. Auer zwei
l'I ilberkrgen omlat dieser Schatz noch 14 Schmuckgegenstnde aus
Illlld, unter denen eine prachtvolle T -Fibel dem Exemplar im Grabe
11m_ Frankenknigs Ghilderik (t 48 1) hnlich ist. 16) Der bis jetzt
.. ugedeutete, auf einem Goldring - siehe Abb. 9 - mit rmischen
Kapitalbuchstaben ausgeschriebene Name Omharus zeugt unwiderleglich dafr. da der einstige Besitzer des Schatzes ein Germane bzw.
.\;11 Gepide war. Om1wY - u8 ist die lateiniscbe Endung - ist
uitmlich ein Name wie langob. Wa!dhar - bei Prokop BG, 1II, 35, 17
fJ ( ~(a6(IQ; - aM.. Waltbal'i, nhd. Walter oder wie TeutMr, LonJw.r
und viele andere im F rstemanns Altdeutschen Namenbuch 1, S. 760,

c;.V4'jt

noch 't.5tt.
Bemerkung "der die vorbergenannten Flsse alle an Gre bertrifft~
bezieht sich also auf die Tei und keineswegs auf den schnellen
Auf Grund der bisherigen Ausfiihrullgen vermgen wir jetzt
Bestimmtheit festzustellen, da das Land der Gepiden nach
ta) Die betreffende Stelle wire demnaeh folgendermallen bersustellen: .. bi ,. .... _1
(hpidM ~t, jwxta /hllnina Mori.ia Milioqw: et Gilpil et GriMo et Ti.io" 141,
a!nne wpradiete. ezeedit. Wie anB M11itup.te in den vorbandenen a.ndllcltriften
Mili(J~ enutand, werde iel, an auderer Stelle dartun .
') Mit " habe icb einige jener OrU! bezeiebuel , wo lrIlhmittelalterliebe Funde
mit altgermaniscben Kultumsten gemaebt wurden. Auf diese komme ieb im zwei
Baud diesel Werkes zu sprechen.

'") Z\U8.mmeufuaend ber den Ooldfund von Apahida handelt J . Hampei,

Alt.ertllmer dea IrIlhell Mittela.lters in Ungarn (Brauuicllweig 19(5), 11, Bd., S.89f.;
AlJbildungen im 1IL Bd., Taf.32 -86.

7"

F ln lln"III~ " ,\ll",' ru\l\ui",'Io ~ " l J r~ll rn lljpl.

I I",f""1:" 11" ,1 ' ~I'"U""" ,I, '~ ,~, ' !, ,,Io 'lIn'H'h, '~

I';" tlllt.hJlII. im zweitcn Teil das in den gel'1l1&niilchen !Jersonelluam61

lHlliclil.c 1~ l em e n t goI.. !tal)i" "Hecr, Kriegerschar", ahd. /lal'~
,.Heer ; der einzelne Krieger" us\\'o Die Verkrzung durch Weglassu1'lll
des Schlu vokals, Om/lar sl.a.tt Omhari, mu wohl hypokoristisch
Das erste Namensglied deck t sich mit altn. m "Laut, Schal ", _._...
lIm "Wiederhall ", angls. 10Qm, wlfma "Lrm, 'l' umult". Altnordiscl
Ollle ist ein Beiname Odins. Andere Schatzfunde bergehe ich
e.l'whne nur noch denjenigen von ~e ica-j\Iicr~ (KleinSchelken} .~ ..
seinen 100 byzant.inischen Goldmnzen, einer Silbelllbel rhombisch.
Form, einem JUng aus starkem Golddraht und anderen vers chollen~
& hmucksachen. 1,) Form und Ausfhrung der Fibel weisen auf
germanische Kunst der Vlkel'wanderungszeit und chronologisch
di e erste Hlfte des 6. J ahrhunderts, wofr schon die beigelegte
mtinze des Kaisers Justinus I. (518-527) deutlich spricht.
Die ohne jeden Beweis aufgestellte Behauptung Jireceks ._
da.mit erledigt, und wir knnen nunmehr unser Thema weiter spinne~
Whrend zahlreiche rchitOlogische Funde, die auf dem
Siebenbrgens, des Banats, der Krisana und des Maramures gemach4
wurden, ' &) die Angaben der beriieferung bezglich der ' einstige.!
Anwesenheit der Ge}>ideu in diesen Lndern besttigen, fehlen
.
bis jetzt fr Olt.enien aufllligerweise vllig. Dies beruht sieherliclJ
auf Zufall und auf Umstnden, die nicht an dieser Stelle zu errternl
sind. Es trifft sich aber gut, da hier der berlieferung an
der Archologie die Ortsnamenku nde best.tigend zur Seite tritt.
begegnen uns nmlich in Olteuien einige Flsse, deren Namen
nur aus dem A1t.germanischen deuten lassen.
Es sei unter diesen zuerst der GUort erw.hnt. Es ist
Nebenu des Jiu; nach ihm sind noch ein Berg, ein Tal und ein
Bezirk benannt. Zwei Zuflsse des Gilort heien Giwrlelu-dc-al)US
und Gi/orleZ,,de-riJsifrit. Der Name Gilcrt ist weder dakisch, I ~) noch
slawisch und noch weniger lateinisch; germanische Herkunft lt sich
schon deshalb beanspruchen. Da im Rumnischen ein intervokales I
regelrecht auf den Doppellaut II zurckgeht - vgl. rum. vale "TaJ"
aus Iat. vaUis usw" wogegen einfaches intervokales I zu r wird:
lat. palus > rum, par "Pfahl " usw. - so mu der Name ursprnglich
HU

IUlI" I'1. gelautet Imbeil. Tn Uillol't ist nUll zuerst gil- zu scheiden,
111111 duUI tlllu. uud .IeunOIW. gil "Kl uft, Felsspalt" (daraus entlehnt
11111(1. lIill!. !lill "enges Tal"), schwed. dial. gilja. "Hohlweg" mhd, gU
gleichzustellen ist. Altgermaniscile Grundform: gi7Ja. Als
1\1'1 Komposilionsglied begegnet uns das Wort noch im altfrnkischen
h11un uIIlen Gilibtchi, heute Gi/bach, ein Nebeuftu der Erft., nordwest.vun Kln. Zum Bedeutungsverhltnis vergleiche man mhd. bair.
1/11 111 111 " Felssl>alt mit Giebach".
Das zweite WOl'tglied lort ist
W
mit dAn,.norw, lort "Dreck, Scbmutz, Morast , schwed. lo,.t "Kot,
" 1IhIllUt,Z", lortig "dreckig, scl1mutzig", eng!. dial. lorty "schmutzig~,
echt germanischen Wort, das, wie Falk und Torp Dn. norw.
Wlh'\.cl'b. 1655 bemerken, auel. in der skandinavischen Ortsnamen.tllJu ng Anwendung gefunden hat. Nach der Art seiner Zusammen
11111'f.Ull g bedeutet gillOt't eigentlich ,,1I10raS4 Bl'uch, Sumpfboden, Morast.I "ud in der Gebirgsgegend~. Es weist denn also als Flullame dieselbe
IJ.J(\cutullgsentwickluug auf wie ags, briJc "Bach, Stromung, Flu~
"Ktlililber ndd. brDk "Morastgrund, Sumpf, Bruch" USW. Der Name
IUlol'L deutet mithin a.nf eineu morastigen Wasserlauf, was der tat.auhli c.hen Beschaffenheit des Flusses vllig entspricht. Denn er
Ilul'l'idliet unter anderem ein Dort namens 'l'ulburea , will sagen
11",. t.l'ilbe (Tal), dessen Flur durch berschwemmungen einiger
Y,II'I\l~s6 wie Nanbl, Valea Tulbure, Valea Calului U. a. sehr heim1lllIlI cht. ist, Nach Fri1nzescu (01ction. topogl'.253) macht der Gilort

~ IIII1I1.C ?i mari curbaturi ?i cind cre;;te nomole~te (verschlmmt, mit

"',\hllimm bedeckt) tot imprejur".
Weiter stlich, immer Doch in der Gebirgsgegend, iet der
I,u t I'n , ein grerer Zuu des Olt auf der Siidseite der Karpaten.
\ 1\11 lJiminutivbildung dazu Lotr4or ist der Name eines sehr klaren
V,utillsses des Baches CMine~Li, der seinerseits in den Olt mndet.
11,, '1,11 noch Loinl der Name zweier B.che in derselben Gegend, der
.,III1l Nt:benflu des Lotru, der andere des Olt. Entgegen der blichen
)\ 1IIl11hllle laBt sich der Name Lotru nicht aus dem dakischen Arutela
'1IIIIhm, l") obschon die Lokalisierung des letzteren auf dieselbe Gegend
w"I,,1. "::in Zusammenhang zwischen Arutela. und Lotm kann jedoch
11111' nllt.er der Voraussetzung angenommen werden, da der dakisclle
N"IIU1 durch einen a.nklingenden germanischen ersetzt worden ist. Es

""h

H) C. Goo, Chronik der archlolotPlIChen Funde Siebenbrgeu. (1874), 8. 136,

LI) "O ber all diese Fuude soll im ll. Band dieBe. Buebet geht.ndelt wuden.

") HaitlOi ist di e Annabme d60l Ha~deu (b;toria crit. I , S, 261 r.),
aua einem dak. sil-/lr/a ~rtu voinic, krlftJger Flull~ enutAnden,

Oilo~

aei

79

... ) Gegen A. D, Xellopol, btoria Rom , 1,299.

Unannebmbar auch H~deu8

\.' 10 11 " Etym. IV. Bd" 8. XC) Deutung 1\118 ceeb, lotr ~ OiebM.

FllIlhuUlI/ot1 II.ll.j(r.rllll\lI IKd'~ 1I I r r~l, rllnl(~

HO

"'

111" f'lll l,:" 1111'141 ... 111."11 ,10 ,M (11'1, i ,I, ur,id, ~ " .

h-l!. lUUil clltlicll die gepidisc hij .Ji:ntspl'echung VOll gok hlfllr.~ "lauter,
I'ci ll, kIIU''' , angls. Itlatol', ahd. hluUm', lutal' osw., die daflil' in Het,rach'
kommt. ]\[an vergl~iche aIld. Hlvtm, Rlutraha, Lutra, Lutara, nhd.

La1lter, Namen mehrerer kleiner FlUsse in Deutschland, darunter ein61

Nebenflusses des Rheins. Hervorzuheben ist, da der Lotru sicb wirklich

durch sein klares Wasser auszeichnet, da der Grund seines Bettes au.
Kies besteht. lI ) Das 0 statt u in Lotm weist auf ursprl\nglich knl7.M
u bin, das uns tatschlich in angls. hlutwr neben hlilwr, alts. hluttar'
und auch in aM. hluttar neben hintar begegnet. Auch in den Namen
der benachbarten Flsse Motru und Olt geht das 0, wie weiter
dargetan werden soll, auf ursprngliches u zurck.
,
Der Olt bildete, wie wir sahen, die Siidostgrenze des Gepiden~ !
reiches und hat diesem Landesteile seinen Namen gegeben: OUttliao l
Sein dakischer, in der rmischen Zeit blicher Name war Alutus
Ahtfa. Offenbar hngt der neue Name mit dem alten zusan
Allein man kann die Grundfonn Alutus drehen und wenden, wie
will, aus ihr wird man die rumnische Form mittels der rumni!
Lautgesetze nie erklren knnen. Man hat daher angenommen,
diese Annahme ist heute die herrschende, die Form Olt vertrete die
slawische Lautentwickelung der alten Namensform: Alutus - * AUu.
> Oltt., "denn nur dem Slawischen ist der bergang von a
eigen". Die Rumnen htten demnach den Namen in dieser
gestalt von den Slawen berkommen. Doch ist diese Annahme
verfehlt, da eine Form *Altus im Slawischen nicht Olt sondern
oder Lot ergeben htte; vgI. slaw. Laba "EIbe" a.us lat. germ. AlUs,
bulg. Lom~ , der Name zweier Zuflsse der Donan in Msien
thrak. Almus, serb. RaSa aus iHyr. Arsa, Raban aus Arbanutn
Nach dem slawischen Lautgesetz der Liquida-Metathese hat
Lautgefge olt- im Slawiscllen berhaupt nicht existieren knnen~
Eine andere weniger verbreitete HYllOtbese, wonach die Form
bzw. Utt" die ursprngliche, whrend AltlIs eine verschriebene
Zusammensetzung derselben mit der lateinischen Prposition ad (A[dJ
Ultu, Aultu - Alutu) sei, ist so grundlos, da sie kaum einer Wider:
legung bedarf. Die Entstehungsgeschichte der Lautgestalt Olt
Alutus ist in der Tat eine ganz andere. Es mu nmlich sogleich
betont werden, da die Grundform Alutus, bei ptolemus A).ovrao;,
~') AIe8sandreseu, Dict,ion. geogr. al judo Vllcea S. 219: ~ndu1 ulbid ritdlll
Lotru conlw p'f,etrif

hu I IrulIllluischen ni cht. "' 1If111,7!) will UlllU lInnimmt" sondem .Iurch

II!\II ,""' l'\\'l1l1d dc:; anlautenden" und den OlJel'gaug vun l' in 0 Ull
",\IIII1Kt, 1,011' hat ergeben mUSSCIl. Genau dieselbe LautenLwicklllng
jril.ll'! dill' Name eines F lusses der benachbarten Gegend: 1Ifotru allS
dllk . A1IIIItN/S.~3) Aus Lotu ist nun durch die dem Slawischen un~l l knllnte progressive l-Metathese Olt(u) hervorgegangen. Da diese
I.l\ ut.llI~ch ei nung aber weder slawisch noch rumnisch ist, so kann
.I ~ Umwandlung von Lot zu Olt Ilur in der germanischen Epoche
""L!g\.lfuuden haben. Sie mu also germanisch sein , denn Ilur das
1l1U'lII flnische und speziell das dem Gotischen nahe verwandte Nordische
tatschlich solche Umst.ellungen der Liquida, vgl. aschwed. omi
!!flll1'l1 runi, dn. ome "Eber" = rune, rone, anord. rune "Eber" usw.
111 keiner der in Frage kommenden Sprachen lt sich eine hnliche
1,ll utol'scheinung nachweisen. brigens wurde zugleich der Name
' Jot, Olt wohl mit Rcksicht auf die stndige Trbe des Flusses in
(hili weiteu Romanater Niederungen an ein anklingendes germanisches

\VOl't fr "Schmutz, trbes Wasser" angelehnt; vgl. ahd. oll ar

"Hdllllutz", islnd.uld-inn "schimmelig". Dem hierdurch Schlufolgerung
.\Ilwonnenen Ergebnis kann ich noch eine Sttze geben, so da Zweifel
fln,ltegell nicht wohl aufkommen knnen. Ein mit dak. Alutus
nl' \' t ~ l'\vaJldter Fluname begegnet uus nmlich auf keltischem Boden
und teilt merkwrdigerweise dieselbe Lautentwickelung wie jener.
llJi ist der Lot, ein NebenHu der Garonne in Sdfrankreich, etymoI"j{isch zu kelt. lula- "Schlamm, Lehm" gehrend; vgl. gaU. Lutetia,
ll'i~ch lot" "Morast, Schlamm". Im Zeitalter der Vlkerwanderung,
11 1101 die Goten in Sdgallien festen Fu gefat hatten, wurde hier der
N,lllle Lot ebenfalls in Olt umgefQl'mt. So lautet er " Ulto. alias Oldus"
II1 ~ im Geographen von Havenna lind
Oltu8 vernacule L ot, flttvius
A'II,itaniae" in Acta. Sanctorum LV. 1047, 1048, 1049 usw. Auf gerIlI llllischen EinHuB deutet hier auch der Wechsel (I und t (= ih):
11IU8 neben OUlIS.
Dieselbe Ursache, d. i. germanischer EinHuB in
I )n,.;ien und Gallien, hat somit beiderol'ts dieselbe Wirkung gezeitigt.
NUI' kam in Gallien die einheimische Form wieder zur Geltung, ja
J)

n) Die deutschsiebenbilrgische Namena(orm Alt spricht nicht dafr, dall eine

. "klJe auch im Urrumllnischen bestanden htte. nDie einwandernden Siebenbrger
HIH:h!lCn hrten den Namen als Olt (es folgen Belebre), stellten aber volksetymologiseb
,IIU! Wort zn alt ",etas" und lauteten es dementsprechend als .AU in die Mundart
~i ,,~: A. Schullerns, Siebenbllrgisch-schMsches Wrtcrb., I. LieI. (1908), S. 83.
"') Der Flnllname - Amlltros ist aUli dem der Tmiach-dakischen Station Amutn'a
IUI der 1l1lindung de8 Motru in den Jiu zu eraehlieflen.
l)ic ul ueu, Die Gepidep.

A2

I I ,tofn ,, ~

"".I

!:"., ,, ~

..,,

.1.,. 1 : ' I ,i, I "",.rld,, ~

1.1 '1 n nJ rHllgt IJ ill tier It'olgc..:dt. die gt:nllu ni:-;icI'Le vllig,

[11I1.iulI

dl~,'j

Umgekehrte der F'ltll ist.

Die germanischen Namen zweier rumnischer Flsse in Olteni~

lind zwar des Gilort lind des Lotru, sowie teilweise auch
weisen entschieden darauf hin, da diese Provinz nicht nur
Machtbereich der Gepiden gehrte, sondern da sie seinerzeit
starke gepidische Siedelungen hat erfahren mssen.
Die Angaben des Jordanes ber die Grenzen des GepidenreichM
wie berhaupt alles, was bei ihm sich auf den Sturz der hunnisch811
Macht und auf die darauf folgende Verschiebung der BesitzverhltniSli
in Mittel- und Sdost.europa bezieht, gehen in der Hauptsache
.
Priscns zurck. Jordanes teilt uns also die gepidischen Grenzen
nicht wie sie zu seiner Zeit waren, sondern wie sie gleich nach
Untergang des Hunnenreiches festgesetzt wurden. Er teilt nur
da Dazien nrdlich der Donau, wo frher die Goten wohnten,
seiuer Zeit die Gepiden inne hatten; was diese a.ber darber
noch besaen, das interessierte ihn nicht. In der 'rat wuchs
Gepidenland in der Folgezeit um etwa ein Viertel des Umfanges,
es im Jahre 454 hatte. ber die Einyerleibung des Landes zwis,
'I'ei und Donau ins G-epidenreich wird an anderer Stelle die
sein. Dafr verdient aber die Art der gepidischen Besitzungen
lich der Donau schon hier einer nheren Betrachtung unterzogen
werden.
Da die Gepiden sdlich der Donau eine Zeitlang Sirmium
einen groen 'reH des Aurelianischen Dazien beherrschten ,
sie jedoch hauptschlich immer noch nrdlich des Flusses wohnten,!
ersehen wir deut.lich aus verschiedWlen Stellen bei Prokop. ~~)
deutet dieser an, wie es behauptet wird, da eine allgemeine
siedelung des Gepidenvolkes sdlich der Donau je stattgefunden. habe.
Wohl wird eine Stelle bei Prokop2~) von Hasdeu
(Zina Filma S.
,
dem auch Xenopol (lstoria Rom. I, 329) beistimmt, auf rumnisch
folgendermaen bersetzt: Mal nainte, pe cind Dada era trwutarit
Goliwr, Gepizi ,~u se mi~cau din (oastele lor locltinle de dincolo de
") Besonders Bellum Valld. 1, 2, 3 (ed. Haury, vol. I , S. 311) : lIWT/X r.i1f/X, l~

tu

/-IfV
';,..q;l I,yy.Ovov 'Cf ;>(/X/ IlpP,oJl Xmp{/X ;U);OJl, ivr:o~ TE ~al ino~ 1l0rapofi
M
Jor(>O!! ;"S/X ~ i~ tflt YpVl'm .
") ellnm Goth.llI, 34, 10 (ed. Haury, vol. II, S. 446): l 'o r So. flfV TI;V Ja~wJl
lWPflV ,~ 'Po(JO!! unaymyrjJl, TU 1f(JOTE(J/X r1x.ov. n/Tr/xIEt; ! Toii M
I'H(l O!! bd 8UTEP(l

~~'1J1&/t,I Una J"n::t;, ro rl~m" flh O~T/t,I ~/XTmT'IlOTE~ T~" VJI(lP'" J)UTE
fQP :rOlaPOI' ,aTro(JSfl f uEoSal ov,M 8uoJl cmorrEI(luuaG8/X. 1lW'ffQfE r(JxvIJ/XI.

eS Uqx.;t;

.'1:1

,\ull, orolnk IH .. I, ,, !h'.llt.IIIII{"" ,I.,. I ltll.I.I."

I .tl /l , ,',11'1 ,.W I;e /t; /Jw 111; Uo(T, fw fI,

f/1/

l'Ifl ecu It Ircrc /ll, viul. A us

WUd,lll! "din fOlUltele 101' IOCU1111-C tle dincolo de Istl'll ", deutsch
Ih fflI l

' .[lheren Wohnsitzen jenseits der Don3u ", wUrde sich zwar

dllB die Gepiden zu.' Zeit P rokops, Mitte des 6..Jahrhunderts,

l1H!hr nrdlich der Donau wohnten, aber das Wort foastele

dlu rrUheren) ist nichts anderes als ein offenbares Einschiebsel
II I\.~dc u ; Prokop sagt das nich~ sondern auf deutsch nur das :
hlltten nmlich die Goten Danen (d. i. das Aurelianische) aLs
Provinz im B esitc, die Gepiden aher sa#en alle seit
Xcii- nrdlich vom D ona14Strome; zu dieser Zeit haben es die
IlitS Furcht vor der Macht der Goten nicht einmal verrucht,
,..,'/rl.l1n. zu berschreiten; 1.1om diesseitigen Ufer der D01l(1, hielt sie
Furcht vor dm Goten 00. Es handelt sich hier um die Zeit
504. und 536, als Sirmien und das Aurelianische Dazien zum
der Ostrogoten gehrte, Damals wohnten die Gelliden
(r'i.nt1'IIU;) nrdlich der Donau ; zu!' Zeit als Prokop schrieb
r,!.O), befanden sich aber gepidische Siedelungen auch sdlich der
und zwar in und bei Sirmium.
I':~ ist dabei noch hervorzuheben, da der Name Gepidia immer,
whrend der Ausdehnung der gepidischen Macht sdlich der
nur fr das Trajanische Dazien verwendet wurd~ und da
hlnnmnd eine "G.epidia" sdlich des Flusses kennt. So wird diese
II U1l111 11ltlOg nicht nur von Jordanes und von dem Geographen von
!!"v"lIua, sondern in entsprechender griechischer Weise auch VOll
.' "tUUltlel' gebraucht. Dieser berichtet nmlich an einer Stelle, da
11,11' Il\varische Chagan, der 568 sich mit seinem Heere bei Sirmium
1)" (111111 , nach vergeblichen Unterhandlungen mit dem byzantinischen
trn hl ll C1Tll Bonus wegen bergabe der Stadt, sich nrdlich der Donau
. 111 lias Gepidenland" zurckzog. 21) Auf die L age des Gepidenlandes
nnnili ch der Donau weist ferner der Bericht des Ennodius (Paneg.
XII ,G2) iiber die Ereignisse vom Jahre 504, als die gepidischen Be1Il!'I.l1llgen sdlich der Donau in die Hnde der Ostrogoten fielen.
lI ud auch J ohannes von Ephesus meint nicht etwa das Aurelianische,
IIlIfUl o l'1I das Trajanische Dazien, wenn er im Zusammenhang mit

" ) Menllnder fragm. 22 Ende: - ,~ nllw~ J"J7ralwv - 8(lUJ. Auch Xenopol

Iht .. ria Rom. I, S. 329 -330) hat diese Stelle benntzt; er hat sie aber gau:/; anders
~n "lCdcgt und schlo ans ihr gerade du Gegenteil, namentlich du Gepidien sdlich
111,1 / !JoHn zu snchen wre.

6'

M'

lhllf .. " ", ,11,,1 Ilrrll1.'" ,1"11 1;" 1,;,1,-111',; ..1",.

11,m 1:n'ig-t!issclI d e~ .J llhl'c!oI [,(;7 VOll dem "licll ncu Lnnd der Gel)ld..
Milriclll . " )
Damit bereinstimmend hielten selbst die Gepideu nur
'J'rajauische Dazien und nicht etwa die anliegenden Gebiete
der Donau fr ihr eigentliches Land. Denn, mochten sie wohl
haben, d!\B die anliegende Landschaft sdlich der Donau eine
graphische und wirtschaftliche Einheit mit dem Norden
und da dementsprechend die Beherrscher des nrdlichen
auch das anliegende Land sdlich der Donau in ihrem Besitz

mten: so sahen sie sich jedoch 551 gezwungen, das

Aurelian~

Dazien nach einer blo zwlfjhrigen Beherrschung an die Byzantilj

wieder abzutreten und 566 denselben fr militlische Hilfe
die Feinde selbst die Abtretung \'on Sirmium anzubieten, vgl.
unten Kap. VI. Sie hielten es also damals fr ratsam, die sndlicb
Donall liegenden Besitzungen preiszugeben, um das Hauptland
der DOllau, d.. i. das Trajanische Dazien, zn retten.
") Johannes 'fon Ephesns, Kirchengeschi chte, aus dem SyriAChen tlbersetat ~
Seh!Snfeld (Mnchen 1862), VI Buch, Kap. 24 ; vgl weiter unten, Kap. VI.
tI) In der Tat gehlSl'en die beiderseitigen Uferll nder zoeinander wie
U!l.lftell eines Landes. Zn allen Zeiten hahen darum dieselben VlSlker an
Ufern gesessen, und diesseits und jenseits diesel ben Spra(';hen geherrscht.
niemals eine VGlkerbewegung du eine Ufer ergriffen, ohne sieh auf dem
fort7.uptlaulCen.

Tafel !. Silberner Wein krug, etwa 'I. der natll rli ehen lh ii!ie.
i'l hu e ulU nndallt. Siehe S. TI.

Au s dem Gnlbf Ulld von A)l ahida .

K!\jlitel IV.

j.:lll'lIIllllischc Zeitalter in Dnzien im Spiegel der Ortsnamen.

\)!~

die Anwesenheit der Germanen in Dazien eine recht

Zeitspanne umfa4 so kanu es nicht wundernehmen, da
dlIJl'l t:M T... and whrend der VlkerwanderUllgszeit betrchtlich gerIllnulMicrt erscheint. Ein genaues Bild dafr gibt uns eine Reihe von
Ih' t.~ Mmen germanischen Ursprungs, welche in den frhmittelalt6rlichen
t~,l1l\ Ihll\ berliefert sind.
Das Land selbst trug nach 454, wie schon bemerkt, den politischen
N U11lc Il Gepidia.
Viele groe und kleinere Flsse trugen nach wie
VIII' t:benfalls germanische, d. i. gotisch-gepidische Namen.
I.<~s sei unter diesen zunchst die Drenkli, ein groer schiffbarer
Iflu in Westdazien, erwhnt. Priscns llennt ihn JOlpwJ1l und an
nud!:l'cr Stelle seines Berichtes auch J01jxon;, in der Urschrift wohl
I~,,;y.xaw, wie die darauf beruhende Form Dricca bei Jordanes1 'n!'t'iodor deutlich zeigt.
Zur Wiedergabe der germanischen Laut!truppe ng durch xx ist beispielsweise die Lautvariante des Lallgol,nrdennamensAaxxopa(l&OL fr die sonstigen'" AaYiWarOl, AarrOarOOL
UMW . zu vergleichen; die Stellen findet man bei M. Schnfeld, Wrterb.
11. altgerm. Personen- und Vlkernamen 150 f. Die Drenko wurde im
,1'Lhre 448 von den Mitgliedern einer byzantinischen Botschaft an
,\ l.ti1as Hof nrdlich des Kris, iiberschritten. Ein anderes Mal, nicht
Ill uge darauf, lie der durc}1 den Rang der Gesandten - General
Auatolius und der Kanzler Nomus - geschmeichelte Hunnenk5nig
tlicselben nicht den ganzen Weg machen, sondern kam ihnen bereits
~mtgegen, als sie an diesem Flu angelangt waren. l )
Welchem Flu in Dazien die Drenk!> eigentlich entspricht, darl\her sind die bisherigen Meinungen der Forscher geteilt. Man will
') Priscus fragm.8 (ed. Dindorf I, S. 3(0): I'avtlt1lo(Joj~ n Trf!Ot1Ef1aUO/.l.EI'
/""a/.l.0r, ~I' 01 p,iru1f;OI p.n:a tOl' 'l ot(Jol' [) n d(J~KWl' AEY0!.l.fI'Ol, lUIl .) Tlya~
""l ti 'l'tll'~tla.;.q". Kai 'tovtov';!.I.h bn(JuMf/-lll'; dun lragm.14 (ebenda S.827),
wo die Form d(JiyltwI' steht.

Rn

r"",

j.('..r Il II1I1I ~. i " ,

,.",'nl l'-'

111

1''''',10'11

.ull.\\'I\,IOI" mit dill' '['ei od e r mit tlCI' B tlg l~ IHle,' u lLc h noch
d"I' A!'II IIk1l, einem KUdlichcll Arlll des MIlI'e.~1 idelltitiziercil. Die
VtJ l'lIlUtuUg wurde von C. Goo (Stud. znr Gesell. u. Geographie

:' 1"

S. 2:!), die zweite VOll H. Kiepert (Formae orbis antiqui XVII,

blatt 4, 38) und W. 'l'omaschek (Die alten Thraker Ir, 2(7), die
von eh. Mller zu Ptolemus I S. 441 Anm. aufgestellt. Ein triftl,.j
Beweis fr die eine oder andere diesel' Meinungen ist indes
erbracht worden. Andere Forscher haben darauf verzichtet, ihn
identifizieren. Ich halte die Drenku fr identisch mit dem
Jordanes (Get. XXIV, 178) erwhnt nmlich in Westdazien die
Tibisia und Dricca., die er als mchtige Flsse (ingentia {lumina)
zeichnet. In der Nhe der Tei und des Timis iet aber, die
>
>
au.sgenommen, kein anderer Flu, dem das Prdikat ingens gebhI1
als der .Mllre~. Diese Stelle bei Jordanes stammt allerdings
Pl"iscus (s. Anm. 1) und ist willkrlich berset.zt, denn Q '/'Irag
Priscus kann ja nicht identisch mit der 'l'ei sein. Die Ttli
damals die byzantinischen Gesandtschaftsrnitglieder liberhaupt
itberschritten; siehe oben S.55. Und der Fluname nr((~ bei
ist kein Schreibfehler etwa fr 1'i(iaa~, sondern ein Name fr
er kehrt n.mlich in Msien wieder, wo Prokop (Aedif. VI, 7, 10)
Kastell 1'q~ an der Donau erwhnt. Dafr ergibt sich die Identitil.V
der DrenkG mit dem Mure~ ganz deutlich auch nocb aus der
zhlung der Flsse der betreffenden Gegend (Banat) bei
J(I1;XW11 Tlrff~ - 'l'tgnj6fft;. Der letzte Name steht offenbar
Tibisas und ist also identisch mit dem heutigen Timi~ und nicht
der Tei, wie Amedee Thierry (Rist. d'AttiJa I Bd. 84) und viele
.
ihm gemeint haben. Der bergang von b in f (p) ist eine mundart~
liehe daldsche Lauterscheiuung; das zeigt uns schon der Name
dakischen Burg, die in derselben Gegend, nicht viel weiter
Osten, Hegt: })yobeta bei Ptolemns tJQovqnr/; (Drufegis).~) Die
voranstehenden zwei F lusse sind nur nrdlich, nicht etwa sdlich des
Timi~ zu suchen, wo es bis zur Donau keinen Flu gibt. Priscus
hat also die Flsse anf der Rckseite nach Siiden, vom Hofe Attilas
') Dieser tlakiscben Lauteigentmlicbkeit schreibe icb tU, daJI Ptolemus aus
runem Volke zwei machte. leb meine die Burguudeu, welcbe bei diesem Autor einmal (II, 11, 8. 9.10) als BO II()roiJJ'fl~ iu der Provin~ Poseu und ein andermal (IlI, 5. 8)
a1l:l <P(JO lllovv4ftJ Jvl, neben den Sitzen der ersteren erscheinen. Die Vermittler des
Bnrgundennameus mssen im zweiten Falle wohl die Daker gewesen sein, deren
Sitte bis zum Gebiet der Weicbselquelle reichte. Damit eutfallen smtliche Kombination/lll, die man an die Phrug tmdiQIleB des Ptolemus augeknpft hat.

1111 :--"" 1:.. 1 ,1,, " , ' ~ II "'''' ''

X7

11'" I> 1\\luslltlltilLo\lol zurll ckkchnJIlI I, l~ ufguzeichlltJI.. Ilumittclulu nrd11" 11 I I,,~ 'I'i mi~ iet dio cgn., IH o Idso identisch mit. der 'I'iga.>; des
IIIIMI'IIM ist, lind dann kommt dur Mure.1, der folglich mit dem IJ(dr x())1
1'1"iscus zusammenfllt. Dei dem Geographen von Ravenlla.

_I'.

I 'h ulcr 11. Pal'tbey S. 202) stehen zwar J)riCl:a lind Marisi a. neben'! IIIIU(Iul", als ob sie zwei verschiedene Fliisse wren. In Kompilationen

wio dem Werk des Raveullaten Ia.t sich dies leicht erklren.
geographische Notiz stammt bei ihm aus Jordanes, bei dem
Wh'klkh an einer Stelle Uarisia, an anderer Dricca gebraucht wird;
wie : hier Hister, dort Danubiusj hier Alnta dort Flutallsis,
'I' bia dort Tisianlls, je nachdem wie in den verschiedenen Vor:-;j.and. Der Geograph hlt ja sogar Tibis und Tiviscum fr
wd verschiedene Stdte! D~r Fluname Drenko -Dricca begegnet
Ull ti nur in den drei bereits erwhnten Quellen, von denen eigentlich
,1ul" I'riscus eine primre ist. Da der Name auch von Hesycllius
Illlllllcht wre, wie C. Goo &. a. Q. 22 ohne nhere Angabe der Stelle
h.ll atLlltet, ist nicht richtig. Vielleicht denkt GooS an Dirkes (Ji (JY.llr,;),3)
W'IJ"> aber nicht derselbe Name und nicht einmal ein FIn , sondern
III Ll O Quelle (:n.'lrri) ist, die - wo diese Quelle sich eigentlich befindet,
"Ilit. Hesychius nicht an - mit der durch Pindar berhmt gewordenen
,\ III :-;t~nqlleUe Dirke in der Nhe Thebens identisch sein wird.
Was die Etymologie des Namens anlangt, so halte ich J)renlw
111 1. die gepidische ElltslJrechung von ndd. drenke "'reich oder Stelle
1111 lt lusse, worin das Vieh getrieben wird, um sie dadurch zu reinigenj
Viehschwemme, Badeplatz fr 'l'iere~, ostfries. drenke "Brunnen oder
L 1mbe mit Wasser, woraus das Vieh getrnkt wird", a.hd. treuka,
mild. trenke, nhd. Trnke. Und wirklich deckt sich DrenklJ mit den
lIngefhrten germanischen Worten nicht nur formell, sondern als
IIt:uennnng eines Flns::;es, der in seinem unteren La.ufe sumpfige Teiche
Itilclet., auch begrifflich. 'J'eiche bildet der Mure{i westlich von Arad,
11. i. genau in der Gegend, wo er nach den Angaben des Priscns,
\lun diesem und dessen Mitreisenden auch passiert werden mnte.
(: ramma.tisch ist gepid. drenklf die regelrechte Umlautsform des
vora.uszusetzenden got. *dragJ.j t ) und gehlt znrSippe von got.dragkjat&
") Heaychlus ed. Schmidt vol." Jnd. 5.17.
') Die schon am Ende du 4. Jahrhnnderlll u. Ohr. vom Norden her begonnenl5
!-froe Bl5wegung des Umlauts hat nmlich teilweise anch die Sprache der Gepidl5n
111 Dazien berhrt; ,.gl. unter auderem dl5n Namen des gepidischen Priuzen Reptil(l
(I HU 570) stat t R(lptila :.Ium germani8Chen Personl5nnamen H(llltlls bei den Wandalen,

AA

r'a~

K""'"I.",",I. ..

%"1 111 1" .,- ' " 11'<1," '"

"L"inkc, ,", "lld. dnUlk "ltetl'ihtl

iSl'lllwIII':SCI", Treber", dil.lI. drikk~ "trinken, sau fen, zeclwl\ u, dn.
d,. ik!.:t' "dnnes Bier, gewhnliches Bi er", schwed. dricka usw.
a.udJ J ordanes-Cassiodor den Namen lJrenk<J fr germaniiSch gehalte
hallen - dafr spricht wenigstens die allerdings auf falscher Analoct
beruhende Art, wie er die entsprechende Lautgestalt bei
wiedergibt: L1(!/j(X}/tC01': Dricca, geradeso wie Eica (germ. Person61
na me) bei ihm gegenber 'ErJhrov des Priseus _, so llat er ihn doch
seiner Bildungsweise nicht recht verstanden. Denn die Form
malmt durch ihren Vokal an got. drigkan "trinken" und die
berlieferte Lautvariunte lJracca an got. drugk "Getrnk ", ndd.
"Getrnk, trbe FlSSigkeit".
" lt'Ullk ' llt ", dl"llf}k " I.;lcl.rii.nk " , dri!Jk(m

Der unmittelbar nrdliche Flu Vom Mures aus, d. i. der

rum. Criful alb, hie, wie erwhnt (siehe S. 75), Milia .
iiberlieferte Form MiUare ist sicher verderbt.. Das bat
1'h. v. Grienbergel' (Zeitsehr. f. deutsches Altertum 55 S.49) erka.nnt
Aber die von ibm befrwortete 'l'extherstellung halte
un.berechtigt. Grienberger will nmlich den Text bei Jordanea
Get XXII, 113, Mommsens Ausgabe S. 87: juxta {lumina Marisia,
Miliare ct Gilpit et (hisia folgendermaen herstellen: juxta {lumina
tnarisiam iliarei.:m} et gilpil et griskl(m). Nun sind die Namen
taktisch zwar Akkusative, aber darum sie mit einem m im Auslaut
zu versehen, ist nach dj:m Handscliriften gallz unzulssig. Wir mssen
vielmeJlr, angesichts der stmperhaften Handhabung der lateinisChen'
Sprache durch Jordanes a.nnehmen, da diese Namen so, ohne 111 im
Auslaut, ans dessen Feder geflossen siud. Denselben Vorgang bemerken
wir an anderer Stelle bei J ordan~ wo die AUfzhlung, ebenfalls von
Flnnamen, viel kleiner ist: I ngrmtiu si quidem {lumina id est :J'isia,
l'ibisiaquc et lJricca transeu.ntes (Get. XXXIV, 178). Keine Spnr
von ~ obgleich die Namen synt.aktisch Akkusative sind! Der Mangel
des uns beschftigenden Textes mu nUll anderswo liegen. Gerade
die Aufzhlung in der eben zitierten Stelle: l'isiu Tibisklque et lJricca
lehrt uns, da auch die Aufzhlung Marisiu, Miliare et Gilpil .. ,

Kl'i~,

dann den Ortsnamen Recidiva statt Racidir::a (vgl. weiter unten). Belege dafr
liefern anch die altgermani8chen Elemente im RUlQllnischen; vgl. dazu meinei) Aufsatz in Zeitschr. I. rem. PhilGlGgie 41 (1921 ), S. ~25/26. Der Umlant iat eine wichtige
Sprachneuerung, wodnrch das Gepidische sich dem Nordischen mehr nhert als das
Gotische, das denseihen nicht kennt. Historisch i8t dies dadurch zu erklren, da.
die letzten gepidischen Volkaabteilllng"(lll erst um die Mitte de8 4. Jahrhundert.<! ihre
Heimet an der Ost8ee verlieen und nach Dazien kamen; vgl. ohen S. 46.

"" s", . ",1 .I",' '10 ' ~ "I<"" ' II

H~'

111, 111 "" , s\Jlldcrn : .lI/aI'isi/, Jllifiw/"IJ cl Urisiu . .. Hr~ I'I' il Hg lich g elautet.

)\*"1111 mu.

Diese Allwcndullg des ellklylisclwlI

- '/ II IJ

kommt. bei

IIIIHIII1H\S HOllst regelmiillig vor. V er AhtiChreiber hat TlIIll ,mi! Mil-iaq e

'I",

wie gewhnlich, dnrch einfaches (j wiedergegeben - Miliare

indem er das Q als 1l verlesen hat. Aus diesen Grnden
IW' t u ich wedel' M iliare noch l liare, sondern M ilia fr die richtige
Iflll'lIl des Namens. Ein ostgermanisches Wort *mili Akk. *milia
111111 1'1, llmlich zu dn. mile "Sandbank" (germ. ju-Stamm) und zu
'''111 1',1. metr "Sand, Salldhgel" (germ. a -Stamm). Vgl. auch die altil'lli tllChell Flubenennungen lllilaha, Mile usw. bei Frstemann-JellingIUWM288-89. Bei dem Geographen von Ravenna (IV, 14) steht merkwll l'li igenveise an dem Platz von Milia der gleichbedeutende Name
I ";II~, das ist (fluvius) Arillae zu lat.. arena, vulg.-Iat. arina, rum. arinel
"1'l IlIll.I ", - wohl eine bersetzung.
Der folgende Flu nach Norden zu hie GiYJilj dieser entspricht,
will ollen da.rgetan, dem jetzigen S~hw al"i':en Kri ~, rum. Cri~ul negru.
I )1)1' Name Gilpil ist ebenfalls gm:manisch. 'rh. v. Grienbel'ger (Zeitschr.
1. 11. Altertum 55 S.46) stellt ihn als Nomen agentis zum Zeitwort
11II 1{1 ~. !Jie1pan !Jealp !Julpon, mhd. gelpfen "prahlen, schreien", fries.
Ilm/pen "schreien, bellen", !Jealp "tobend, wild". Wegen der Bedeutung
hdlt~ ich noch das dazu gehrige ostfries. gulp "Schwall, Wogenschwall,
Wa.,sserstrom, Strom" hervor, das im Ablautverhltnis zu mhd. gelpf
" Lltl"m, Brllen, Bellen", a.lts. gelp "Prahlerei, 'l'rot.zrede" steht. Die
1I1:lI eutung des Namens ist also : "rauschender, wilder Flu, Strom".
Germanischen und nicht etwa dakischen oder hunnischen Urtll>l"Ullgs - beide Hypothesen sind von W. Tomaschek, Die alten
Thraker llZ S.9: Sit.zb. d. kais. Akad. d. Wiss., Wien 1894, phil.-hist.
Klasse 131. Ud. aufgestellt worden - ist ferner Tut, ein nur bei
I\onstantin Porphyrogenetos in der Form '1'o V"'~ bezeugter Fluname. ~)
I )er Ausgang -TJr; in 'L'Ot!t"ll~ ist griechische Zutat wie ja auch in
'l'IlII1011~ fr Tim4 und .MoP,ioll; fr Mur~ (More~) bei demselben
Autor. Nach der Angabe des Griechen Hiet der Tut im Banat
1.IVischen Timi~ und ~[urelj!j er entspricht also dem heutigen Bega.
I f ~l l" Name Tut (= Tlmt) hngt zusammen mit got. puts "Lrm" in
II/tt-ltaurn "Trompete", altn. pytl" "Getse, Lrm", isl. p ot "Rauschen",
mhd. du; "Gerauseh, SchaU, rauschender Strom, Schwall ", zum Zeit1\lII'U:hl"

") Const.. Porphyrogenet-os, De admin. imp. 40: o. IfE 1fof (;t~ol (sct TOI)(lxla;
HIIDgariae) fli1<V 03to,' 1f Ot(;t"'Q~ 1I"(.IW"W~ /) '1',,..~q'1;, 1Ult tt.uO; H;UPO~ Tovt"'1t;,
JHJta.uot; T(!lto. 0 MO(l,ja'l t; , Tlta(!to. 0 K(lil1ot;, /tal 1Ja).,v ft"f(lo. 1JOta,..,},. ~ Titla.

~ 111

!" ~' " ",nHl"'"''!'''

Z.. ,'"I',, '" I'."."."

1'0'01'1 Illi g is. I,('ulall, ad l'. I'l'lIs.lm.llUi "Wlh!ll, LmlC II ".

Dus \VOlt
OuUitli', J:1I.u:sc!u:ll wurde hier lLl.<;o lluf deli l'illiSChendell,

\VaSSCl'hlUf bertragen, genau wie bei dem belSproelienen GilJJi1,

blo ein klingendes, rauschendes Etwas bezeichnet.
Nach dem Jordanes-Cassiodol'schen Bericht bel' den
gotisch-gepidisc}Hm Krieg 11m 262 (s. oben S. 34-) hie der Olt
Siebenblirgen Auha. Nahe gelegt wird die Identifizierung der
mit dem Olt zumal dadllrc}l, da der dabei erwhnte Ort Gattis
in dem heutigen Galt an dem Nordufer dieses Flusses sich wi.:oil_
fin det.') Auba stellt eine neue Benennung des Olt dar und ist
wegs als Verscbreibung des alten Namens Alnta zu betrachten,
W. 'l'oma.schek (in Pallly-Wissowa, Realenzykl. TI, 2 S. 2372) will.
neue Na.me klingt unzweideutig germanisch. Da aber im Germanisch~
kein Wortstamm in diesel' Form existiert und da im Ostrogotiscbel1!
sowie im Gepidiscben der Diphthong a" regelrecht zu 0 ward
Wrede, Ostgot. S.94), so hat 4er Name sicher nicht Aul,a
knnen. Es mu denn ein Schreibfehler vorliegen, wobei u
ha.ndscbriftliche Umstellung erfuhr, und zwar derselben Art wie
Taunasis neben l'a'iau~is ebenfalls bei JOl'dalleS (Get. VI, 4-7).
richtige Namensform ergibt sich somit Alma, die nichts anderes is&
als die lateinische Wiedergabe des got. alva" Wasser, Fluu, ahd. aha
in derselben Bedeutung. Dieses WOIt fr Wasser und Flu kommt
als F lubenennung auch in Deutschland vor; vgl. Accha, AIt~ Akabach
usw. bei Frstemann-Jellinghausen Ol'tsn. I, 37. In diesem Sinne
bat den Flunamen Al4ka hei Jordanes v. Grienbergel' (ZeitschI'. f. d.
Altertum 55, (6) gedeutet ; bei mir ist blo die Beweisfhrung eine
andere.

AJma bedeutet also F lu berhaupt und war wohl nur ein

gelegentlicher Name des Olt in der ersten Zei t (3. Jahrhunde.zt) der
germanischen Niederlassung in Dazien. Der eigentliche Name, den
die Germanen diesem Flusse gegeben haben, war vielmehr Taus oder
Tausis mit angehngter is -Endung nach Analogie der einheimischen
f) Heute iat. der r.,ame Galt alIerdinp nur von den Deuwehaiebenbrge:ru gebraucht. Die Rnmlnen nennen die Ortaehaft Ungra, die Magyaren Ugra. Dies
deutet. auf eine UmnennllDg dea Ortell aeitenil der Ungal'n, denen auch die Rumnen
folgtelJ, und zwar zu einer Zeit, da die moselfril.nkitchen Deutlichen aehon im Lande
waren. Du FaH steht nicbt vereiu:EeJt da. Es beruht wohl nur auf Zufall, wenn
zum Beispiel die Vita S. Gerardi (Endlicher, MOll. Arpad. 218) berichtet, da die heutige
Stadt C..a.uad unweit der Mndullg (Ies Mu~ in die Teifl erst seit der Zeit du
heiligen Suphan diesen Namen trgt. Bia dahin hie sie Morissena, d. h. fMtln!'an a..

' "' ~ I " " I:' ! ,I" (I"

,'WII",,.

\1 \

III "Ult ll ltllll\ ; 'f'ib i.~, J1I t/I'- ;.~ lI ij W. H i,) l.a ul.fOl'lll Jo'Ilfhlll.~ (wollcbcll diu
11"111"nritmto Jo'lllm,~ i.y) bel ,lordlllwH hel'lIht., wie milli (CIoB, Zeu S usw.)
11 Illllgem erkannt hat., al1f eilll'1II Mivenstiludn is der Schl'eibmlg
Ifl,1I TA US oder f1' I~U.'I'AUSIS, d. i. l<'lnv ius Taus, in der verlorenen
1 ' ,, "~ I()fl o l11Chell Vorlage.
Dem Namen l'a,ts liegt ein germanisches
AIII'/llll\tivum pal/J$('- zugrunde., gleichbedeutend mit norw. l(lis
1'41111111111111, Schmutz ; etwas 'J'rbes; Gefasel, Unsinn " aus der Grund'/I rlll II(tllJsja-; hierzu das Zeitwort nonv. teysa "sudeln, rhren", teysen
. iIlIU1I.schig, halb aufgelst" us\\'o Nheres ber diese Wortsippe bei
"l k'l'orp, Dn.-Norw. W rterb. TI, 1313 unter dem Stichwort te und
" , Ial U unter tei$. Der F lnname Taus ist also im Grunde nichts
Jltut/lre::! als die germanische bersetzung des einheimischen Namens
j\1 1I1,1t (dak. *alu f.a "Scill amm, Morast" - mit prothetischem a - , kelt.
1111,,-. irisch leth "Morast").
In dem Obellstehenden glaube icb, alle berlieferten Ortsnamen
1I'1\I'IIH:\lIischer Herkunft auI dakischem Boden erschpft zu haben. Der
j(tJ!'IIULniscbe Einu machte sich aber in der damaligen Orlsnamenj('lhIlUg Daziens nicht nur durch neue Ortsbenennungen fiihlbar, sondern
hnlltlg auch durch germanisierende Umformung alter Ortsnamen, welche
111 ,) oi nwandernden Germanen hier vorfanden.
So wurden die a lten Flunamen (Pa-) Tissus, 1'ibis und Man's
nltc germaniscbe ja ,~-St,mm e behandelt und zu Tisja. (Dat. TiS'itJ,
Hk. :I'isjan), Tibisja und M arisja umgebildet. Als l1isia, Tibisi4 und
i1/1/risia kommen nmlich diese ,lI' lunamen bei Jordane8 und beim
II II S diesem schpfenden Geographen von Ravenna vor ; ja, die AkkusativrUI'l!! l'i~jan wird einmal bei J ordanes auch als Normalkasus gebraucbt.
K~ geschieht dies gerade an der Stelle (Get. V,33, siehe oben S. 73),
\\' 11 auch der Olt unter einem germanischen Namen l'ausis - aufItefhrt wird, und wo die Rede ist von den Grenzen des Gepiden!andes.
1':;1Ie Handschrift (B) ha.t nmlich an dieses Stelle l'isiamlS, d. i. gotischer
1\ kk. *Tisjan Dlit hinzugefgter lateinischer us-Endnng; vergleiche
nliUllfalls bei J ordanes (Rom. 51, 7) '1 'otilanem, einen mit zwei Endungen
- der gotischen und lateinischen - versehenen Akkusativ von Totila.
I';ine andere Handschrift (0 ) hat an der betreffenden Stelle Tisiam,
11. i. ein als Nominativ gebrauchter Akkusativ mit latinisierte.z Endung ;
lIi l1 il.bnliches Beispiel ist bei Jordanes Pikamum, Akkusativ mit
la t,einischer Doppelendung von Pif.#a, dem Namen eines gotischen
I,'ddherl'll (6. Jahrhundert). Die Form Piuamum lt nmlich auf
uinen als Nominativ gebrauchten Akk. Piuam = got. PUzan schlieen.

TlII" gnlllltll l",'l!u %,_1 1,,1 1" 1' I"

II,,~I'"I

I '11 im ( 1I,tiS,:II -I-il illidisd lcU dtJl' Dativallell ids A hllll,iv fungiert, so

wi r lind, dem Vorbild lateinische)' Ortsnamen in :SJ)terer Zeit

Kap. 11 Anlll. 33: erstarrte Ablative als Nominative gebraucht) auch
en tsprechende gepidische Kasusform von Tisia als Nominativ __ ,
J!is"ittus bzw. Ticinus 7) = got. *Tis'in mit lateinischer Nominativend~
Der Flunallle Kli~ (Crisitts) wurde anders behandelt. Ihn bracb~

man mit dem germanischen Adjektiv grtS "grau" in Verbindung,

man bildete ihn dements prechend zu Grisia, d. i. deI' granfarbige

um.

Diese germanisierte Lautgestalt ist verschollen, whrend

Gri~ im Munde der Rumnen bis auf den heutigen 'r ag
,
Daraus haben die Ungarn Krs und die siebenbrgischen DeutsChelll
Kreisch,8) modern auch Kr'ies gemacht. Der Name Kris, ZUfllig
bei Konst.antin Porphyrogenetos als K (!iaQt; und dan~ im 13.
hundert als Krisius, Crisius, Kriss G) belegt, ist tatschlich
bzw. dakisch uud gehrt zu lit. kerszas "schwarz und wei
und mit Formans ~no: aind. krsnds "schwarz ", apreu,
wozu auch die Flunamen ind. KriSnaweni ein Zullu des
lit. Kirsnu, Name eines F lchens. Fr die Indigeuitt des
K rif spricht ferner die Tatsache, daS im Rumnischen aus
Quelle sich selbst das entsprechende Appelativum cri~
Schmutz" erhalten hal lO) Th. v. Grienberger (Zeitschr. f. d. Altertum
S.48) hlt hingegen Grisia zn ahd. gNs "grau, hellgrau" fr
ursprngliche Form des Namens lind Kri~ fr eine E ntstellung
selben. Da diese Annahme irrig is4 geht schOll daraus hervor,
Grisia sich sehr leicht als eine germanische Umformung von Orisius,
Orisia erkl ren lt, whrend Ori~ im Rumnischen keineswegs aus
Grisia hat entstehen knnen.
echte

') Bei Widukind, Res gestae Salon. 11, B6 zum J ahr e 950 (Pertz, M. G. Script.
8 (TicillU8 fr Tisillus) vergleiche Ticia in der
Vita S. Gerardi gegenUber Ti8ia., 'brigens wMhseln die Namellsvarianten der TeiB
in spterer Zeit seh r. So 'rh.;a be.i Kon8t&ntin Porphyr ., l 'hi$ci4 bei AnonYIDua,
l a hei Keza UI W. Ticintls an der an gegebenen SteHe steht also fll.r Tisinn8 und
ist ni ebt zn verwechseln mit den gleiebnamigell. Fl u in Italien.
") Vgl Kreiseh fl!~ in Chorographia Transilvaniae (Ba8eI 1582)j die Karte ist
reproduziert von O. Netoliczka, Johallnes Houtenu ansgewhl te Schriften (Wien und
Hermannstadt 1898).

m , 447 I ndex S. 918). Zum c statt

0) Z. B,: ju;cta K,.i8ium tri}Jlicelllj i n Crisio; juxta flu"ium Kri8 tJel inter
;1(oru8 et Km in Codex diplom. Hungafiae studio et opera Oeorg }'ejer
tom. I V, vol.
S.4(l anno 1261 und tom. V, vol.1I
514 ann, 1279 (Bndae 1829).
' 0) ~ "HnI, mnrd~rieu be.i RlI.dlllescu- Codill, Ingernl RomtnuluY (BncureJlti
1918), ed. Aca.d. S, S88.

flumi~kl

s.

I", s l,j,:t.1 ,I." 11.. 10' '' '''''''''

!I:I

111 Jl hlll k hcl' W~i M e ist ullch t1ill hO\1l.igfl l'lImliniflCll e [i'orm des
1J'llI llrmllH!TI!I JHm'/:li, dem I\ltdilkl Achnll 1J.fflris gegenber, zu erklren.
IHn 'l'Rts ache, da -';$ in Mari.<; von einigen alten Auto1'en nicht als
~l ll,IIlIl K aufgefat wurde, weshalb man den Flunamen mit einer
~lII hlliK venah - vgl. beispielsweise Md",ao; bei Strabo -, zeugt
dl,rn,., da auslautendes s hier nicht echt war, sondern etwa den Wert
d ill! t'nmiinischen ~ hatte.
Weil der :Mure~ stark morastig ist, so
WtII'tle seine alte Namensform Maris, unter Einwirkung des ger
mfluh.chen Wortes fr Morast, mora (angIs. tnr "Moor, Sumpf" alts.
illtHl , filM "Sumpf" ahd. muor "Sumpf, Morast, 11[oor") zu Mons um" lltfll"lnt und als germanisch aufgefat, vgl. den altgermanischen Flu
lI /l m l}U Moraha.
In dieser Lautgestalt ist er zuerst von Konstantin
Ilum Purpurgeborenen (vgl. oben Anm. 5) als .Mo(ja1J~ aufgezeichnet
WUl'll e ll, Die Form Morev, die man noch heute hier und da in Sieben
IJUrgen hrt., ist durch die neuere MUf'e~ verdrngt worden, die sicb
Inutlich zu Mores, wie pur "Lauch" zur Nebenform por (lat. porrum)
Uk W . verhlt. Die ungarische Form Mar()s hat freili ch mit dak. Maris
uidlts zu tun, sondern entstammt direkt dem rumnischen :Mores nnd
ZIVll.r mit regelrechtem bergang VOll () zu a, wie ung. Biha; aus
I'I UII. Bihor, ung. bab "Bohne" aus sI. hoM, rum. bob usw.
Urkundlich
"i nd seit 1218 her folgende Formen belegt: Morisius, 11[oros, M(}f's,
!11 () YUS, Marysills, und erst dann Marysius, M aros,tI)
Die rmische Station Arcidava im Banat, auf der ber Lederata
lind Tibiscum nach Sarmisagethuza fhrend en Heerstrae, hieB im
/{cpidischen Zeitalter Recidiva. U ) Diese Namensform geht auf die
Ihlkische Variante A rcideva zurck. In den dakischen Ortsnamen
'1l"scheint -deva ebenso hufig wie dava und ist bekanntlich die ur~
i'l llrlingliche Form. Die Germanisierung des dakischen A rcideva tritt
hier durch den bergang von t in i, wie sonst im Gotischen (Walamer
: WalamIr), durch die r~Metatliese - B ccidiva statt *Ercidiva wie anord.
mgr "arg" neben argr, 'fass neben ars bei Fr. Kluge, Etym. Wrterb. 8,
S. 23 - sowie durch den Umlaut von a (vgl. oben Anm, 4) zutage.
hnlich umgeformt wurde auch Sllcideva (= Sucidava), der
Name einer dakischen Burg in Oltenien, wo das heutige Celei liegt.
") Belege bei Zimmermann-Werner, Urkuudenbuch zur Gesch. der Deutschen
in Siebenbrgen I , S.17. 19. 23. 48, 67, 77. 94. 161 tUw.

11) Arcwta auf der Tabula Peut.ing. und bei dem G1!ographeu von Ravellna
I V, 14. P tolcmitD.8 III,8,S nen nt sie A{lrU,wa. Vgl. den Aufsatz A rcidava in
Panly-WiQOwas Realenzyklop, II (1896), S,602.

..
I l ud

n'l~ lrj\rrlllLll r~"h~, Zelt~ I" 'I' ;"

ZIVil "

I ...... dlt :iul.

1I" 'Ii""

i",

Jit:sl:;! " Nam u als Sieillll/'l : '::"'/la/II,JH bei

AIJ1Jif. J \', , hatidschdftUch ulUge.<lteUt aus "'8:idit,u wie otlispielf4..

weLo,;" ViIJidurii staU Vidivw"ii bei JOl'dlleS, vgL oben S. 46.

I';i ne andere Reihe germanisc}ler Ortsnamen in Dazien sind

jenigell, die in den GesChi chtsquellen des gotisch-gepidischen Zeitaltel1

zwar nicht bezeugt sind, dafr aber sich bis auf den heutigen
durch die Rumnen erhalten haben.

Tar

Ein solcher ist Mam, der Name eines Nebenflusses der obercg
Tei in Nordsiebenbrgen und 1lfaramures. Derselbe deckt sich mit
schwed. diaL 111ara "Moor, Moorboden", fries. mar .. Wassergruhe",
angls. mere "Meer; Sumpf", Cllgl. mere "See, Lache, Weiher, Pfuhl",
got. belegt in marisaiws "l.feer". Zum Bedeutungsverhltnis vergleiche
angls.bruc "Bach, Strmung, Flu" = ndd.lwu},; "foorboden, J!,forastgrund,
Sumpf". Urverwandt mit germ. mara- "Snmpfbouen, Lache " _ da).
neben mat'i "Meer" - sind lit. mures "Kurisches Haff", und dak. maris;
letzteres belegt als Eigeuname morastiger Flsse z. B. des Mure~ usw.
Unter den Nebenfl.ssen des groen Somes, heit der eine Sorca.
Dieser Name ist ebenfalls germanisch. Er vertritt nmlich die gepidische
Entsprechung VOll norW.-diaL 8urka "Morast", schwed. dial. srk
"Sumpfboden", s!/rka "Feuchtigkeit, Nsse der Erde", nonv.. dial.
syrkia "Schlamrnasse" usw.
Namen altgerrnanischen Ursprungs tragen ferner zwei kleine
Bche in der Siidostecke Siebenbrgens, von denen der eine, Hamaradea,
weiter unten zusammen mit den hnlich gebildeten Flunamen Olteniens
besprochen werden soll Der andere ist Doftalla, dessen Wasser mittelbar dem Olt zugefhrt wird. Gewhnlich hlt man den Namen
Do(tana fr slawisch, aber ein Wortstamm dof!" oder duft- lt sich
nicht im Slawischen, sondern wohl im Germanischen nachweisen; man
vergleiche schwed. doft "Staub ", lt. du. doft, duft, UOI'W. duft "Staub"
usw. Der Name deutet also auf ein staubiges Flutal oder auf einen
amnis pulverulentus, wie Ovidius (Amor. TII, 6) einen solchen Wasser.
lauf nennt. In Rumnien kommt Doftalla als Bachname auch auf
dem stlichen und sdlichen Abhange der Karpaten vor. So trgt
diesen Namen ein ZufluS des 'l'rot~ und ein solcher von Prabova.
Bezeichnend ist hier, da der Name Prahova selbst nichts anderes ist
als das slawische Seitenstck von Doftana, denn er gehrt zu slaw.
praha "Staub". Die Endung -ana ist mehrdeutig.
In der Gegend des siebenbrgischen Erzgebirges begegnet uns
die Galda, ein in zwei Armen geteilter Nebenbach des Mores. Dieser

'~ I , i ,," , 1

d.'r Or'.. "n'WH'

n.-,

.1"" I. , tn'illl l, UIII' \J" ululo J"elll .1i.l dn 'i lind. ihnl IJ.'lIll1lu tt:n Drfei';
1/,,1./.. 11, .'1lj'~1 U uld(, d(Jju,~ und I li/ni - Gut(fe. 11'1". 1 'I:!.~ t.Y, dem unter
~ I II I""'HI H. Dan (in COllvol'biri lit.. XXX, 2, S.503) beilltliclJtet, leit et
IU" "lIm iinische Flubellent1Ung Culda aus dem PcrSQnennamen ung.
1/;11 I f/- Suffix. Wel' da.<; alles glauben will, dem ist es nicht zu ver
Ich fLir meinen Teil halte die urkundlich belegte Lautform
K"ld I.,) fiir die ursprngliche und stelle den Namen zum Adj. got.
Auld.'1 "kalt", altn. kaldr, aschs. kald, ahd. kalt usw. Galda, lter
I l(l ld" hedeutet mithin soviel' wie "das kalte (Wasser), der kalte
Wlut!lw-lauf", was auf einen Gebirgsbacb sehr gut pat. Zusammen
( " lId ;-.t mit dem Wort fr Wasser oder Bach kelJrt der Name seit
.1,Hn 8. .Jahrhundert auf deutschem Boden wieder: Kaldaha, Ohaltoul1a,
, '"Idl"llbach, Galdenbach, KaUet/bach usw., wofr Belege bei Frstemann
,Inll iughaus, Altdeutsches Namenbuch 1628. Der Wandel von c zu 9
!Jm'lIllt auf der Angleichung der Tenuis c an die Media d der nach
(1I1gl'lHlell Silbe, wie in der oben angefiihrten altdeutschen Lautform.
fI"Mi.m {.acll. Dem sich aufdrngenden Verdacht der Entlehnung von rum.
1I'lhht aus dem Deutschsiebenbrgischen widerspricht unter anderem der
, .,. ul :-;tand, denn alsdann mte es nicht Galda sondern "Calta lauten: das
' j"u lschsiebenbrgische ist ja eine hochdeutsche Mundarl Schwer
wli'~elld in dieser Beziehung ist ferner die Tatsache, da das Rum
111I.. :lIe auch ein zur selben germanischen Wortsippe gehriges Appel
In ti\'um besitzt, das unmglich aus dem Deutschen herkommen kann.
I':!i ist gillddu oder gUditu "Quelle", wOlleben die Lautvarianten cildiIU,
,,1It/,-;."i/, in derselben Bedeutung. Dieses deckt sich bis auf das Suffix mit
li tin. kelda "Quelle, Brunnen", lt. dn. hehle, sddnisch keeld "Quelle",
IIl"1Iunen", got. *kaldj ( > finnisch kaltjo " Quelle ~): ein nur dem
N" rdischen und Gotischen gemeinsames Wort.
Wir verlassen jetzt den Norden und den Westen und wenden
um; <lem Sdosten des Gepidenlandes zn. Es ist hier, auf den Sd
II hlliLngell der Karpatell zwischen Jiu und Olt, ein verhltnismig
ki d lIes Gebiet, welches eine reiche FUe germanischer Flu benennungen
ullfweist. Zwei davon, L otm und Gilo,t, sind scilOn im vorhergehenden
I\apitel besprochen worden. Andere fnf endigen auf ddia und bilden
II I.~ solche zusammen eine Klasse fiir sieb. Es sind dies: Amaradia
ulll l Crivadia, Nebenflsse des Jiu, Arpadia und C(ocadia, Nebenbche
" ) Kald, G(lld: ecclesia. ......, villa ...... seit Anfa.ng des 14. Jabrhunderts bezeugt.;
' j(J. ZimmermannWerner, Urknndenbuch zur Geschichte der Deutschen in Sieben~

IoUrgen, Index.

""

I),, ~ A'~rml\nlwr hfl 7.~11AI I~ r 111 n ildl'n

d,'!! i 111" ..1. lUu l i':I.liculich ( "',-m'1di", Jiu ilu'O\ WIIS,",'I' 111I1'f'l1
1111 11111 11 1( .1tS BII<: I Il~s Galbcutll cbenrtdls Jem UilorL zurUILI'I,
~ tll' richtigen Beurteilung all dieser Fl ubellennungell vom

lIlo1ogischell StandllUukte li) aus mu hier sogleich bemerkt ___ -,

da die echten Lalltformen derselben kein i in der Endung Rufwel"
Man hrt nmlich bie und da noch immer 7., B. Amarade, nrtiktlll'"
Amaradea (4-silbig), worans analogisch Amaradi4 (S-silbig), wie
spielsweise hut,je "Fa" artikuliert hutia statt bl,te artik uliert

oder saleie "Weide", artikuliert saleia statt sake, sakea

ursprngliches -adia htte im Rumnischen -azlJ ergeben. Festzusteii;i
ist andererseits, da die in Frage stehenden F lunamen Zusam~

setzungen sind - die E ndtmg ade kann ja unmglich

Suffi.% aufgefat werden -, in deren zweitem Teil ein Wort
Wasser oder Bach steckt. Man vergleiche die zahlreichen
namen auf -aha im Althochdeutschen (ahd. aha " Wasser, Bach")
auf -back im Neuhochdeutschen. Das betreffende WOIt fI1r "
Bach" ist nmlich gepid. " wadi = angls. wred "Wasser, See",
"Furt", eine ja- Kollektivbildung zn anno vatf "Furt., Untiefe",
wad "seichte Stelle", ahd. wat " Furt". Wegen der Verwendung
germanischen Worts ippe - lat. vad"m ist damit urverwandt _
FluBnamen vergleiche afrii.nk, Lallcwadus, L a1lcwada, heute Rehbacl
ein NebenfluB des Rheins (Frstemann-Jellinghaus S. v.). Der
des germanischen fO nach Konsonant bat sich im Rumll.nischen
recht vollzogen. So muBte aus Arpwadi, ,. Amar- fCadi usw.
R umnischen Arpade, Amarade entstehen, wie beispielsweise aus
gualis - rum. eare "welcher", quando - rum. cltld "wann",
-rum. eer "verlange", baUualia - rum. Mtalte, blttae "Schlacht"
In intervokaler Stellung llingegen bleibt das germanische wals ,
erhalten; das zeigt uns schon der Bachname Crivadia bezw. Cri-vade.:
Die Rmer sprachen nmlich das germanische w nach Konsonant
als 11, sonst als V; vgl. OIUl8Uarii neben Angrivarii bei Tacitus Germ.S4..!
Es bleibt nun brig die Bestimmungswrter aufzuklren.
beginne mit dem in Amaradia. Die ltere Lautgest.alt dieses Namens
war wohl ,.Hama radea, denn er ist etymologisch wohl eins
Hamaradea, dem Namen des erwhnten siebenburgischen Baches, im
graphischen Lexikon Siebenbrgens von J. Lenk v. Treuenfeld TI,
..
") Di8 bisherigen Deutungen dieser FlttBnamen aaf -aJia IUS dtm Altitaliachen,
IYngarisehen oder Serbi.schea Ilind vllig wertl08. Zuaammengestellt Ilind dieae
Mei nuagen voa D. Daa I . L O. 805, 499 uaw.

. ,,, l'Il""K'" ,1",. ~ " ... "",,,,.,,

01

AI- I "',li" II mnw'(u/e gebucht.. I)CI' CI'N!.C WOItleil stellt /:Iich zu altnord.
~"''''"'I' " Klippe, Stein ; Hll.mmtw" , tl ild . hU1IIar "HttIll 1ll61''' U!; W, wobei
Ilh'l rrellich nul' die Bedeutullg "Swin, Klippe" in Frage kommen
,lie auch die ltere ist. Dieses gel'manische Wort flir Stein
I\ li!llJe liegt auch dem Namen A'IIIW'1ll zugrunde, einem Berg
I Jlllt,l'ikt GOl'j, Bezirk Novaci-AtnRradia. Denn niemandem wrde
IIhd!dlen, denselben zum Adjektiv l'um. {/1I/(lr "bitter " zu stellen.
11111' Name A71Iar(j(lia bedeutet demnach soviel wie Steinbach ; als
l.t'III1IJ.\ch wird auch der altdeutsche Hamarbach (Belege bei FrsteMln llll-,Jellinghaus 5. v.) gedeutet.. An das Bestimmungswort der alt.,'UI.ilChen F lunamen Amara"a., Amarbch darf nicht gedacht werden,
zwar nicht 11111' wegen des anlautenden /, in H amerade, sondern
lI,u d . darum, weil ahd. mar, ultd. Emmer "Somme.l'dinkel" ein spezifisch
IjbllrdClltsches Wort ohne Entsprechungen in den brigen alten und
1ll\ IllJl1 germanischen Dialekten ist. Auer den zwei Amaradia -Bchen
I.. ltenien und Siebenblil'gen kommt noch ein drittel' vor: Yalea
'Illittradiel im Distrikt DorohoT, Dorf Ib 1\ lle~tl Hier lt sich an
(1"1' Hand des geographischen Lexikons noch deutlicher erkennen, wie
(!l u Beschaffenheit der Gegend, die dieser Bach durchHieBt, bei dessen
I!uuennung magebend gewesen sein UlU. Der Boden des Dorfes
I hAllestl
ist nmlich steinhaltig und besonders reich an Kalkstein, der
In groBem Mastab ausgebentet wird.. U) Recht beachtenswert ist zu,11\111 noch, da ein anderer Bach derselben Gegend PtetrQSt,l, d. i. soviel
will Steinbach, heit, also ein schllnes Seiteustlick zu Valea Amaradier'$)
Im ersten Teil von Orivadia steckt ein germanisches Wort fr
","It:hmutz, Unreinigkeit".
Der Name ist nmlich aus .Oifrivade
r.LII.ammengezogen wie beislJielsweise frlmitur(j "Krlimchen, Brckcben"
IIIl S fiIrimituYiJ. Das zugrunde liegende gepid. "Kariu;adi ist mithin ein
Io'luBname wie ahd. Oaraback, heute Karbaih, ein Nebenu des Mains.
1111." Bestimmungswort deckt sicll mit jslll.nd, kdr "Schmutz ", aM.
t IIlmr)chara "Unreinigkeit".
Ein germanisches Wort fr Schmutz steckt auch im el'st-en Teil
.I.'!'! Bachnamens Arpadia. Es ist die gepidische Entsprechung ,'on
..d l\\'ed. dial. ar}J "Schmutz" zum germanischen Adjektiv arpa-, erpa-

_"IIU,

.:.) MareJ.e DiCPODAr ge<lgrfltlc IV, 90. 91: 111 Ibih1tfti Ie gliSl!~~ pYalrii cal
.."roosa vi grlUii in mulla caNjj/u~ ti Ie t!;r;trage de tliknl de pe locurik 107' cind
r~lfI c(,f utat4 de tir gm:eti din. D orohot
"} Ein aoleher Bachname im Distrik Dorohoi (Nordmoldall) deutet indeaaen

.louauI hiu, da die betreffende Ortaehaft durcb Au.nranderer ans Oltenien !Je..
~1c(lelt wurde.
t1 it!lt IUCII , D ie Gepide ...

HR

I'''" l(f'fmlt " I ... I... Zdl lOl' ''r I " l 'nd"11

"dUllll,' lfarhig" (Alt.1lurd. j m'}/)' " llmuu u, l\lt gJ:.~. CIIJ11, f'fIj'p "dllllktMltrblf
Ilhtl. !'I'pr " fuscll.!;"), WOZU noch deI' Name des Chlltlell ftlhl'cl's
(um 100 118.ch hr.) und die altdeutsche F lubeuclIllullg Ary)ja
J~'tlJU, r.po, Erpe ill Ostflfl.udel'll (Belege dltH\r .bei FrsteuHlIl1hT eil".

haus s. v.).
Das erste WOl'tgli ed des Bachnamens crocmlia ist offenbar
mit nlID. elite "Gipfel, Spitze" I dessen Etymologie an anderer
aufgehellt werden soll.
CertlutUa, der letzte in OI tenien vorkommende
adia, ist durch Tonverschiebung aus CcrtuJ(lia entstanden
Mehedia aus Mehcidia, Orc/Jcdla aus Orivddia usw. Das erste
positionsglied beruht auf der gepidischell Entsprechung von got.
as.chs. q/let'n , ahd. quim ,,'Mhle". CCI'niJdia bedeutet mithin
wie nM. Mh lbach und ]1iihlenbacll., in der 11I00nischen Ortsnam.
gebung : P iri!tl-Mol'i im Distri kt Ja~i, und l.Jiriul-MOl'ilo, im Dis~
Dolj. Mit demselben Bestimmungswort quem, quirn, ursprngl1~
"Handmhle" dann /Luch "Wassermhle", sind zusammengesetzt
Qltirnaha und Qltirnwach, wozu Belegstellen bei J.1"rstemannbaus s. v. Der Bach CernMia mu mithin in alter Zeit viele
getrieben haben. Und la.ut Uarele D i c~iollal' geogr . al Rominiel
heute treibt er derer im Dorfe Berce~tl drei und in der gleichnami~
Dorfgemeinde CernMia sogar sieben.
WasserHlnfe und Bche mit hnlich gebildeten Namen begegnll
uns seltener in Siebenbrgen. Des einen, Valea-Hameradel im Distrlll
Brasov, ist bereits oben gedacht worden. Andere durchstrmen

siebenbUrgische Kal'lJatengegend, Oltenien gegenber ; so eine

Crivadie, Nebenbach des StreT, und weiter stlich, in dem F lugebie4
des Olt, Oisnildia. Letzterer durchfliet die nach ihm benann~
Ortschaften OislladiQara und OismYd~ (Heltau, ung. Diszn6d)
mndet in Apa Sibiulul. Der Name Oi8nildia, eigentlich Oisllad(t)e
wegen der 'r onverschiebung vgl. oben Ger'llildia - enthlt im
Teil ein schwel' zu beurteilendes Wortglied. :Mglich ist, da
Name durch Dissimilation aus ursprnglichem *Disnade - vgl.
ungarische Lautgestalt Disenod - und zwal' durch die
*Gisnade, worauf ja auch die urkuudlich belegte Lautgestalt Gyz n(}!JQ
deutlich hinweist. In diesem Falle enthalt der Name Oisnifdia
lterem '"Dismldict als erstes Wortglied dasselbe Element wie D esnifJuiul, 11
") Belegt in einer Urkunde aus dem Jahre t S23j
Urkundelllluch 1, S.371.

1I1I

\ 11 ' )';""'1: ,,1 "H I I''-''''"U I''U

Zu.' I';l.ymulogie \'gl. 11M. j)isllen('1

/l 1I~ ""J/1 (Akk .), /J iIlSilJUdl , wor l\!Jcl' l'Onltemllllll - .J cllinghaus,
I, i". 7 11.

111

1 11 ' I ~ul lJ C II

Gegellli IItlch NOI'dwtlsten zu treffen wh' die /'opudiu,

NHbenflllU des MUl'e~. Das Bestimmungswort in Lolladia
" I" h mil. mnd. 10p "Lauf, Wassel'llLuf", Il.hd. lOftr, anord. Maup
HIII'll llg", gehl't also zum 7.eitwort goL/ilaupan "laufen, flieen ~ ,
M Ol ilItt usw.
~lId c r Bachnamen, die nach meinem Dafrhalten ebenfalls
sind, bergehe ich \lnd erwhne hier nur noch Mueriju~
Nul.ulIbach der A marade in Oltenien. Mtl er~ ist im Rumnischen
1I1I(lnng wie pYel1"-i\~ "Steinboden" zu pYatril "Stein", arin-iq
IIlilbojl,m" zu aritl "Sand", l"'tllldif "sandiger Uferboden" zu prund
\0:)1 wcist also auf ein abllRndell gekommenes "me,, das eins
111, (1. dia!. m/tc,- "SUlllllf, Morast", altnord. "'QlIT eigentlich " Mooruhd. t/UtOrra (statt fnIlQ,ja) "SUllIllf, 11oorboden". GerDl. mUrjaIlItl jt,-Kollek tivbilduug zu angls. mlh', mnd.llt/Jr, abt!. muor "Sumpf,
b .
Wegen des Umlauts und der Behandlung des gel1nanischen
1'1. Il e im Rumnischen vgl. die Lautvariante t!lmecl" = tUTter
IlIlIllIsehen" aus ursprnglichen 'peubrii!ki: ZeitschI'. Lrolll.Phil.XLI,425.
111 frheren Zeiten 'muer oder tn1tera "Sumpf, Morast ~ im
f~ llInll i schen auch als A}lpellativum bestanden hat) zeigt die diminutive
lllh,jlllilg mucr"1, belegt ebenfalls als Bachname im Distrikt Bactlu.
bc Wort ist wohl auch Muira oder M 1lera, der Name eines
IIM1.igen Fluarmes, der den See Greaca mit der Donau verbindet.
Wir sahen oben (S. 80, 93), da die dakischen F lunamen Maris
ti tulus im Rumnischen in einer Lautgestalt fortleben, die nur
j{.:rmallischen Mnnde hat entstellen knnen. Dasselbe gilt auch
Ihw4re, dem rumnischen Namen der Donau. Dieser l/1t sich
"uI K, ~..etzlich auf urrum. ' D l1na,';s bzw. ' D ilnaris zuriickfhren. Was
dil!...cn Lautformen gegenber den anderen, die wir aus dei' berItlllr"r1l11g kennen, am meisten auffll t, ist die Endung -ans. ~lit Bezug
.ur ,liese Endung hat der Name D lmiIre mancherlei Deutungsversucbe
lfillil'cn ; sie sind von G. Pascn in der Vieata rom[lIleascll.XXX S. 303 f.

ulllllllmenge5tellt. Pascn selbst will in der Endung -iIre von Dtm-ifrc

.In keltisches Suffix erblicken, welches, da es die Ungarn nicht kennen,
ill lil nach dem Jahl'e 900 I!.ugehngt worden sei - , eine historischI'hrullologiscb unmgliche und haltlose Annahme. In der 'I'at ist das
MI/mx -a";s in Drm-aris malt und in Dazien bodenstndig. Das Volk)
~h,I IIU II

,.

11'11

, I,," ", r"m ,, \~.h. \

""11",,., '" "I,d." I ",

,~ " I " I{'" .... , ' lrl ~ """,r,,

\\,'ld llls illl Alllll'llllll dic 1 tl.l onli~Il , den Nebcutlu deI'
Muntenicll, Napun's zu tl.llel's. Jtbrw; XQ1/1t); "Quelle" Ih\lI l1 te,
Ilnmlich auch die Doll tlU lJ al1l1Ns zu apers. (ltltm "Flu"
huben. Da F lunamell auf -w-is wie Napm-is slidUch der Donllll
vorkommell, so mu auch Da"aris nul' nrdlich der Douall im
gewesen sein. Danaris ist mithin als echt dakisch zu betrAni
SIldlieh der Donau war es unbekannt, und darauf ist es wohl
zufllhren,.... da unter den zablreichen fiberlieferten Donatlllamen
. Namensval'ianten *Danw-is in keiner Quelle des Altertums
Mittelalters mit verzeichnet wurde. 1&) Dak. *Danaris wurde nun
dem Einflu von got. gepid. DlJnavis, Dllnat.'i$ ") in DlJnaris bzw. ..l.>fIII
umgeformt. Wegen der Behandl ung des it als iJ in got. Dunavil
DlInavis, die auch in got.. B ,mUJlICi.s aus Iat. Rom4ni erschein t,
ich auf MllenholT DA. II, 362 und F r. Kluge, Urgermanisch "
geht rum. l!Ull{f,rc ber das germanisch nmgeformte "'Dunm'i.s auf
*Danari.s zurlick. Die Slawen haben ibr D"na~', w.ie schon
erkannllt hat, vou den Goten bzw. Gepiden, die Ungaru ihr
von den Sla.wen bernommen.
Ich schliee damit die Belege des gepidischen
die Ortsnamengebung Daziens und nehme den unterbrochenen
der geschichtlichen Erzii.hlung wiedei' auf.
' &) Doch lt\t sieb vielleicllt die Stelle bei Stephanoll Dyzan ti08
da"oI'O'I~ ...... Q d~ 4 voI'0"( !t',u'1"fVH(lt .. folgendermaileo
d ti"oll{J.( ~ d " ot'(H~ ...... 0 d~ dci ..o ... p. ~ ! P,(.I'IVf Vfll1l. Die Variante

bat lOost keinen Sinll .

") Der gotisehe Dou aull~me ist in einem un ter dem Nilmeu des
Bruders des Gregor VOll NaziaDz. erbaltenen Dialog .belegt, ed. Magn ..
XI, b88 u. 672: 11o.!Ju 6E ~EV.'IO'CV IO'rpo~ ""~ ', ..do( (?) ::'f(lr UIU;(, 7tu p 6E
Kai P"l w .. of(, 'lOf( 7tapo/;<o.t; TOU 1 ,1TpOV, davoup't; , l1 a(lU 6i: r Qrl) olt;
/rT)..
Der F1uJl name 'hJO~ ist hier an falilChe Stelle geraten: weiter
di e Rede vo n l'arr'1; in IndieJl, wo der '/0'60; auffllJ ligerw eiBe nicht geolUlnt
Au! dieser Stelle ist fer ner zu en tn eh men, da di e An wohller des sdlichen
der Douau, die Ripiani - gemein t ilIt damit die ronllm jgcbe Bevlkerung von
Ripensis, MGelIia Superior un d Sirmien - die Do IlIlII DtIIllIlIj. uan o\:ell.
weist darauf hi n, da die im Tu t erwllhnlen Varinnt.en des Dollauuamell8:
DonariB nur i n den gege nb erliegenden I,audBcuafte n nrdl ich der Donall
gewesen sein ml\ssen.

Dl'itter Abschnitt .

nssel'o Beziehungon.
K a pit e l V.

Itll\ Ilttswil.rtige Poli t ik lieK Gellideurelcbes seit 41).&. bis zum

I<'Nllsetzeu der Langobartlen in P "nnonlen im Jahre M6.
Nach der Befreiung seines Volkes vom bunnischen Joche schlo
mit dem ostrmischen Kaiser Marcianus (450 - 457) einen
ab : der Ka.iser erkannte die Herrschaft der Gepiden
f)1\:tien an und verpflichtete sich, ihnen J ahl'gelder zu zahlen;
f.I'Jpiden ihrerseits versprachen dafilr Frieden und F reundschaft. ,)
Von einer Verpflichtung der Gepiden, Truppen zu st ellen oder
rilmische Grenze zu schtzen, ist dabei keine Rede. Die Gepiden
,,1.'11) also zum Reiche nicht in das gewhnliche Verhltnis von
'O!l!'rllten ein, wie beispielsweise die Ostrogoten in Pannonien, welche
dl .. Oberhoheit der Rmer anerka.nnten. Dieser Unterschied in dem
\'m'hiiltnisse zum Reiche hat seinen Grund nicht nm darin, da die
Mltdl t. der Gepiden na.ch dem Sturz des Hunnenreiches gewaltig fiber
') J ordan t! Get. L, 264 (MG. Anet.. ant. V, S. 126) : NCl m Gepidi lIunnorum

tJ l" JIl'(/e. lIiribllll lIiKdicanteB totiw. Daciat: fi'le~ Mwt eictllnl' potitj tu7111 aliud

" 1I""umo imperia, "isi pacenl I!t o,mlla. Bollt'm'u6, IIt .Irenu': tliri, amjca pactiONll
It"./"I" t'effillt. Quod et libellIJ tune a.lllmit illlpcratOl" Dtr rmische Kaiser Marciall,
~~r mi~ den Gepiden deJl Bllndnisvertrag abschlo , ist bei Jordanes Get. L,268
1I.II~u n t : per kgatoa a priJlcipe !amt MwaM, wo im allgemllinen von allen biJ
~~ h i n den Hunnen un tertlli gt,n Vlkern berichtet wird. Von den J ahrgeldern sagt
wtllc.r J ordanes Get. L, 462 (ebenda S. 126) : d u sque m Ule colUlldu,,, don um gen.
I, ,, .. " R OIIIO IIO BW8tipit prillCipe. Vgl auch Prokop, der aber den Zeitpnll1r. t, VOD
"~III an die Gepiden J ahrgelder von de.n Ostrmern bu.ogtn, triebt mehr beBtimme.n
h"", BG. UI, 33, o(ed. Hau ry vol. 11, S. H a): ' Q J~ {lao').t~' ,nl'toft; (= r.inflCO'~) t,
, .~. a~t 't; ov~ tr, i6Jnu, 0'1UQ lFo. tHO oq;u~ av" ~ Ir OEv nQO~ 1'ta(wv ~OIl.{fOtal:
" "'"d .. llI, 34, 10 (ed. Haury vol. IJ, S. 446) : r vonov/J<u 61 li'ai. /flAot Poli olol; IU
I"a ww O'vn; ;(11 6alpa n o).).a t.jI (ti' ",.Ila , ~ vOli au KO,(.ll.{QIJ.tVOI d ..!l l1d~ ;to;
~, ..;.; u "tui .. ;/I.'1 (100 IV {JfpaO'. ).U'Jl.orwv Jl.al lI'(IIPO: OO~ ~vtClI <lV6i .. TI ;/rJClO ~.
KI.ellda weiU r uoten 18: KaI I a vn r 111-,1'/ 0' 8o, lI'pOt; V,(.I al.,. rfrOVOTt~ 1I0,U,!lJl.,; xal 't0:

,,

'

.,

.. .

AI"lI wra , ""mrll' HII'/'Ut, X"X"I"Ii."U'" lQOI'OI' Ol'X IO',(.IU' MI OOO I' u,.w.

' " tl~ ~ H~,.i, h ll ll", ,'n

1110 ' hdn'itf,tI w i(' fl her el il' bc~i egt(: n :-: titlllllliJ t'mpol'lvllclll;cn
SUIlt!f' I'1I viel mehr in dem Umshmd, (la Dazien sch o ll seil dem
AI.lmnnri ks mit Valens im J . 869 nicht mehl' als Reichsgebiet ___.,_ ~ _,

wurde. ') Zedien mg etwniger Anspl'che VOll seiten des ostrmiscl

Reiches an die Gepiden konnte daher bei der Besitznahme
durch die letzteren nicht in Frage kommen. Fr die Jahrgelder,
sie vom .Reiche regelmig erhielten, leisteten also die Gepiden,
schon die langobardischen Gesa.ndten in KODst1llltinopel anllich
Unterhandlungen mi t Justinian im Jahre 547 ausdrcklich bemerk!
weder militrische noch sonstige Dienste. 3)
Die Hhe der Zalilung, welche die Gepiden von den
bezogen, ist uns nicht berliefert . Dieselbe Ilat aber auf jeden
nicht weniger als 800 Pfund Goldes betragen knnen; denn
betrugen auch die Jah rgelder, welche vom Kaiser gleichzeitig
Goten in PaDnonien bewilligt waren. D ie Jahrgelder, welche
Ostrmer den Hunnen whrend der Reg ierung Ruas (t 488)
betrugen hingegen 350 Pfund Goldes, unter Attila und Bleda
700 Pfund.
Von dem Knig Ardarik hren wir weiter nichts mehr.
der bertritt des Volkes zum arianischen Christentum whrend
Regierung erfolgte, iflt eine feststehende 'fatsache; hierber
allgemeinen ber die Gesellichte der neuen Religion bei den
soll im II. Band dieses Werkes gehandelt werden. Nicht so
hingegen der Schlu, den man seit langem aus einer Stelle der
Burg undionum" gezogen hat, da Ardarik Goldmnzeu mit
Bildnisse habe schlagen l ass en.~) An der betreffenden SteUe
burgundisehen Gesetzes wird nmlich Zwangskurs f ,' die
Burgundenreiche kursierenden Goldmnzen festgesetzt; unr
vier Gattungen von Goldmnzen wird die Ermchtignng el'teilt,
ohne weiteres zurllckweisen zn drfen. Unter diesen vieren
sieh eine MUnzsorte, die "Ardaricianus" - in einer der erh~lteli
H andschriften steht ud. ariciall1tS, in der anderen arda-ricae-anno8
") Daruber AmmianU8 Marcellinus XXVII,5, 6; Zosimu5 lib. I V;
ORtiO X.
:
I) P rocopiUB, BG. li, 3-0., 11 (ed. Hauty vol. U, S. HG): ~6i/1l~ .. 0'; .. :. vDol"M

v,, ~ p f QVf{9J-' (ftwir; i r; ' Pw,.a!QI" rlya l1<iiJ-'

ya oDa . du ' oJ., I' elo'H ~ Jfll(pO" .j Ilt'y l{;u i ...
' ) SMO. LegB8, Seetio I, tom. 11 , PIlf8 I (1892), S. 120. Da~u J .
Geae.h. d Heruler u. Gepidell S. 70; F. Dabn, Klinige n tllIw. Ablehnend O.
Grd mann, OUcll. d. Deutschen ill sterreieb - Ungarn 8. 100, Anm. 4 11. a.
lo tin .....

6~

T1"V

OI'6(ltii .. [ / "Off

\,. t"" k ~ ttH , ~, t", ft

'!!IW !!II !.

wird li nd diu UIl1.\\'IMlllhafl.

4"hll l, tL~ .) l.ul'iickzuHl hrc-u i~ t .

n il

Hu f d lmll Aliill1. htl.lrn

10:1
namens

t:s aber keinen I\nderen Herrscher

411'101'" NIUlltmS als den Gellid f' lI knig gegeben hat, so kann nur dieser
1I',II"IlCht. gezogen werden. De:; Charakters voIle!' Sicherheit en1.f ....!ilich diese Annahme, solange ein h'I.emplar solcher Mnzen
,lum Scho der Erde nicht zutage tritt; um so weniger kaun inIlia Unrichtigkeit derselben bewiesen werden. RUllren aber
;m urgundenreiche verbotenen tll'dl\l'ikanischen Goldmnzen
klk h von dem Gepidenknig Ardarik her, so wrden sie kaum, wie
IUill immt - z. B. J . AscIIbach 1\. a. O. S. 70 und andere - auf rege
1I IIIIIh:h;beziehungen des Gepidenl'eiches zu den entfernten Landschaften
Hhone hinweisen. Die betreffenden Goldmnzen haben in das
vielmehr durch die Vermittlung der Ostrogoten geknnen, welche im Jahre '188, wie weiter unten er,dl hlt werden
,,-uf dem Wege nach Italien die damalige gepidische Hauptstadt,
-'It'ul ium eroberten und sich dort einer wertvollen Beute bemchtigten.
1)".11 burgundiscbe Gesetz , welches die ardarikanischen Mnzen
I)l\lllr.ksichtigt, wurde nmlich im Jahre 501 erlassen, und dies deutet
wu hl darauf hin, da die betreffenden Goldmnzen in den unmittelbar
II h rlwrgehenden zwanzig Jahren dort. eingeflihr1. worden sind. Das
1.1 uber genau der Zeit punkt., wo die Ostrogoten Nachbarn der Bur"u",I,m wurden. Immerhin, mgen die er whnten Goldmiinzen von dem
1I "l'i, lischen Herrscher herriillren oder nicht, soviel ist sichel', da der
lI utllIische Knigsschatz mit dem ganzen Lager in die Hnde Ardariks
110,1. und da die Gepiden unter ihm zu groem Reichtum geIlItlA"Lcn.
Wie mchtig das Gepidenreich unter Ardarik war, lt sich aus
tlt't1t fl'iedlichen Verhalteu zu ihm sowohl der Hunnen als auch der
O"t. ..iimer entnehmen. Wie auf Schlachtfeldern im Starrkrampf
I,11'~ende, wenn der Feind vorbergeht, noch einmal aufzucken, ihn
I l\ lI i l ~h zu treffen, so erhob sicb Anfang 455 der halbtote Hunne und
~ l lt\ k te den Dolch gegen die Germanen, aber nicht gegen ihre unmlt.t.elbaren Bezwinger und gefhrlichen Widersacher, die Gepiden,
~) Nicht Athalui cDs, wie der HeRusgebe.r der La Btlrgtlndiont.lm MO. a. a. O.
~" rn ' lltet. Denu dies i8t auch ebronologisch unm!lglieb. Der Reiehstag "Von Amh~ft~ " I, der jenes Gesetz gegeben ha t , tagte im J ahre 50t ("Vgl. Bluhme, Der bur" If ,,(]i ~ch e Reicb~tag zu Am b6riou:l vom .fahre 501 : J ahrb. d. deutsebell Rechts fon
IIl1kk er u. Muther , V. Btt , 2. lIert , Leipzig 1861 , 8. IDl- 234) IIml AtbrJ arik wal
,t.. ",al ~ uic.ht eill mal geboreu.

11101

"'nlll\r..

1I.~,, lounl(""

J " ' ..'{lI'

/JOlld.In Rl hli.. gegen die Ostrogotell,') die tiie offenbar fr

"
bCl!!iegbRr hielten als die Gep iden. Ebenso velweigerw der tR.tkl'ftlg4
KaiHIJI' J..eo (.157-474) nach seiner Tbl'onbesteigllng den
,He weitere Zahlung der Jahrgelder, was zum Kriege filhrte ;7) er
aber nicht, in gleicher W eise auch gegen die Gepiden zu verfall'"
Die unter Al'darik angeknpften gtlten Beziehungen zwischtll
den Gepiden und Ostrmern haben bis 536 , also 80 Jahre lang,
standen. Lebhaft waren in diesem Zeitraum auch die Han,
beziehungen Daziens zum "Ostrmischen Reiche, die bis tief ins 6.J a~
hundert whrten. 'l'eils auf die seit frher bestehenden HandeII!
beziehungen Daziens mit dem Reiche und teils auf die von
rmern den Gepiden bezahlten Jahrgelder gehen die zahlreich.
Mfinzfunde zurck, die auf dakischem Boden gemacht wurden.
ist besonders der Fund von $eiea-micll nrdlich von Sibi [Hermanns~
in Siebenbrgen mit etwa 100 Goldmfinzen der Kaiser Theodosiu8.
(379-395), Theodosius II. (408-450), Zeno (476- 491), Ans.stlj
(491- 518) und Justin 1. (518-527), sodann der Fund von FirtuS4!li
[li'irtos- Vara,lIya] mit bel' 300 byzantinischen Goldmnzen
Valentinian, Theodosius, Marcianus und Leo und schlielich auch
Fund von Corund lKorond] im Os~n Siebenbrgens zu erwhnen. 8)
Zu den Ostrogot.en, ihren Stammverwandten, standen die Gepidlll
aucb whrend dieser Epocbe immerfort in feindlichen Beziehung.
Die immer wachsende bermacht derselben in Pan nonien
dadurch bedrohte Lage der kleineren germanischen Donauvlker
der Sweben, Rugier und Skiren, wurde von den Gepiden mit
gnstigen Augen betrachtet. Sie beteiligten siclt daher an dem
der genannten Stmme, dem auch die Sarmaten unter ihren
Beuka und Babai beitraten, gegen die Goten. In dem
kampfe aber, der ,l69 am F lusse BoHa stattfand, wurde die
Macht der Verbndeten vllig zersprengt.) E ine Folge davon
') Jordan es Gel.. LU, 268 (MG. Au cl..,aut-. V, S. 127): cOHeigit ergo, ut
CONtra Gotho,
I!ellireHt ...

Allik~.

qUll" dtllertore. do,"inatiollU S!JM, caul {U!laCKl lIlal(cipia rtquirtrlla

') Jord&llts Ge'. LII,270, Z; I.

I) Vg1- C. GoaB, Chronik tier arclJ lloJogV;ebeu Fuude Siebeubl\rgen~ __ ._
ISS, J.86. Die b1S&Dthlischen Mi\DlleD in deli Sammluul;tm der rumiluiachell Altade~
ud des Bukueater Anti:eDmuseuJUll eind fUr UIIS vllig wertJ03, da man seltBam~
1II'eiM! ferdnmt bat, die Fundorte lllZugeben 1
') Jordues, Get. L1V,277 (MG. Aucl.. anl.. V, S. 129): Q!IOM,m nitio SIWVOt"Pt
r 11_im"flIll111 d Halan'clAl I>tfVJti, in GOlho. arn,a 1Ilo-tCl-Wllt freti aWJ:iUo SM-

,,,ft!.,, ".. 10,

I(~ J . " J , .. I... , 11,,1".IUl" ( k,.,,

hI.-,

SlInlllltcukilnig BnLmi 7,\\'111 ,llIhl'e !o! lllUcr (etwlt H2) von dem
_'IIlM"I IIII'lHm Knig;;solJII 'l'llcud"dk in I:!cinelll Land e Uberfallen, geund gettet, wurd u. Oiu I )ou<lufestllng Singidullum, welche
/'4u l'ulIlI.e.J1 infolge eine.... Si .ge. . , dic ~ i e ber den rmischen FeldKnmlludus kurz vOI"I,cl' erfochten Ilatten, besetzt bielten,
(l.. tlUi an die Goten ved ol'en.IO)
111 ih .'er Not sclJlossell sich damals die Sal1lJsten an die Gepiden an
wi ll igten ein, da ihr Land zwischen 'l'ei lind Donan ins Gepidenreich
IH,.U'lulht wurde. Seither haben die Sarmaten u-gendeine selbstndige
IIlIt Mclm Rolle nicht mehr gespielt. 488 seben wil sie auf seiten der
kmpfen, welch letztere dll.Dul.)s sich dem Zuge 'J'hellderiks nach
widersetzten, ") - und dies ist in der Tat auch ihre letzte
tllChc Wirksamkeit, von der wir noch hren. Ansehnliche gepidische
scheint indessen ihr Land , nach den bisherigen Ert'l 1JlIllIlI4ln der archologischen Bodenforschung zu urteilen, nicht erhalten
htlhen. Docb weisen die beiden reichen Grahfuude gepidisclJer Art
Puta-Bakod nchst Kalocsa darauf hin, da hier ein gepidischer
It ls Statthalter residierte. Die Funde, die 1859 ans Tageslkht
!'."MId,Jrt wurden und ihren nchsten Verwandten i n denjenigen von
t)l1l'jlUllOS in Banat und ~imlflu (SzilagySomly6] haben, umf8S'>eu,
lJui cum &!roa et Babai regwu8 sui& au:cilUJI"ii d adl;lcllis8ell l, ipsa,'iWl'
/I.' ,,,ml't rcliquias qual/i ad Wollcm SUllI'" aeri, VUg/Ultliros acct:rsientcs CUIII
M",, ,., Hmltllfo ~ o,...m prima/wut lia-bue"ullt lillull stClllII ta/tl Gcpidu8 qum/l. c.,;
'11 /" /(<<gonlll' 'IIOIl parv" solacia, ce~"Bqlle lu"IIC i,~ coUectio '''!JC"tClII nmltitudilltm,
1l111I t "I!uUleS ad alllflCln Bolia i lJ 1'(1111/0"""8 cs/ra mctati IIIlIt. _ Das Jahr 469 als

tlu''' '''''' ,

11_111111 de r Schlacht ergibt sich 11.\18 Johannca Alltiochenns fr. 200, 2; vgl. Martin,
1 1''' ~ u,l erik d. GroBe bis Illlr Eroberung Italiens S. 23, 1. Waa den Schlacht.ort an.
~o kann der Bolia-FluD ni ebt mit llem hentigen Eipel, IIng. Ipoly identisch
.~Iu (I{cgen Kpke, Deutliche Foncb. S. 145 U8W.) , da der letztere nicht in Pallnonieu
II lttUL Vielleicht bat v. Grienhe rger mit seiner emerkung Recht : "Fand die Schlacht,
II' U
.Ienkbar ist, innerhalb der Grenzen du Reiches Thiudilllen statt, 110 kann
II!." nur ei nen der FlUsse des Platun8e8S Xappoa Oller Koppany raten ~. ZfdA.

I.""L.

M ild., S.45.
10) Jordanes, Gel.. LV, 282 [ebenda S. 180- 131): Qui Tlreodoricut . .. ruciti&
,.,.fhll ,.. .t lMUeUitib,~

patril et Cl: populo amaton~s ,ibi tl~Hk"lue COIl-lOCUl/I,S, paene

.. ",Uia ciro., CWIII quibus 1IICOMlcio patr'tl cmclU() Daluwio super lJab f" Sarnw.wrtlm
uty .li3currit, qui tunc (je Uamullflo, d,u:e ROIIUlllornm, rictori potita& lu~rbiat
' HNm,." regrtabat, toque , upercenitHl Theodoric," itttere!Mit {amiliaq~ et ceK8W
' '''I ,~",~lml$ ad gertitorem ,,,"m CH~ eil.1Qri" repcllalJi/. SiN!JUlllr!"" dehi nc ciritatem,
1/"" '" ipsi SanlillkIe OCCU1}(!8letU" ilU:w1eI!l~, 11011 R omall;' l"t'ddidit, Iled "'"U! ~ubdedit

,/"."",,:

,"m

") E ll uodiu8, Paueg. VU, ab 1~I G. Auet. anl.. V , S.2m]: tranICO SlIrmaku
~t(jtiOffC uugralJkl, cl plclHml eon/fichmlll "","tra /am liko (je tropei, (anllillicb

~ .... :-'iegee 'rbellderikil fiber di e Gepitlen; Ygl. weiter UUte.1I im 1'ext).

I tI! ~

11.. 11", h 11' I", I' M' I... , I( ,W I:

Anllt:ro: I!Cl;WI!UU!j"f' ''

1\11001" zwei 'I'ollgefllOen eine gren: Fibel au:; Silber uud zwei
Brunze, eine goldene Schnalle, zwei prachtvolle Halsketten
(;lohl, ein Goldarmband, ein paar goldene Ohrgellilnge und drei
l'inge aus Gold. I!) Das Land zwischen 'fei und Donau
brigens auch spter den Gepiden. Dies geht aus dem
Prokops (BG. IV, 25) hervor, da im Jahre 551, wie weiter
erzhlt werden wll, die Langobarden "ins Gebiet der Gepiden" , ~ _
r,pt~.lO()Jv ,j{}'J) einfielen, wo eine mrderische Schlacht geschlagen v.:~
Die Ortlichkeit dieser Schlacht hie nach der langobardischen
lieferung bei Paulus Diaeonus Feld oder Asfeld, lat. Campus, So
aber die Langobarden schlechtweg die Ebene zwischen 'f ei und Dona..~
Eine viel wichtigere Gebietserweiterung erfuhr das
reich im Jahre 473. Als die Goten damals Pannonien verlieen,
neue und bessere Sitze anf der Balkanhalbinsel zu suchen und
erkmpfen, bel'schritten die Gepiden die Donau und ergriffen
dem frei gewordenen Gebiete um Sirmium Besitz. H ) Die gepidi8cll
Knigsresidenz wurde nun nach Sirmium, d. h. an die ber~
Kultursttte an der mittleren Donau verlegt, U) wo bekanntlich
auch die rmische Kaiserresidenz zeitweise gewesen war.
transdanuvische Gebiet wurde von den Gepiden in Ruhe beberrsci
bis die Goten Theuderiks im Herbst 4-88 von Novae in Niedermsilj
aus ihren Feldzug gegen Odowakar in Italien unternahmen.
Weg, den die Goten damals einschlugen, f}lIte durch den
gepidischen Landstrich. Und als Theuderik, dessen Heer
an die Ulka, den Grenztlu der Gepiden, gelangt war, durch Gesamt!
den Gepidenkllig 'l' hrafstila um freien Durchzug und den
Unterhalt bitten lie, wies diesel' ibn trotzig zurck und t rat
mit gewa.ffneter Hand entgegen. I')
IllIM

1') Nlheres tiber diese Grabfnnde nnd die einsch1!igige Literatur darllber

107

V~' I'I IIt1ll)ll tim' G ~ llid el1 gogen die Goten

aur eine Vel'H t.l\lItiigullg' zwischen ihnllll lind OdowaklU'
".'lll luen wollen. Ir) Ddl\!' Ilchcint !luch die Angabe des Jt:;nnodius zu
"1!1'I 11'1I"lI, Odowakar hlltt.e gcgen '.I'h ellderik, bevor diescr nach Italien
. 111(, die Welt zusammeng(l!l'h:ben, lilie Vlker und viele Knige gegen
11111 IULfgebracht. 18) Mag dies aber IUlch nicht der F!\ll gewesen sein,
lIu wnre doch auch sonst von den Gepiden dasselbe Verhalten den
11111111:" mit ihnen verfeindeten Goten gegenber zn erwarten geWI.IIt"ll.
Im brigen gestattet wohl nie ein Volk ohne weiteres
IIlun anderen sein Land als Allfmarschgebiet zu benutzen, um irgendWI I I';roberungen zn machen.
Einen ganz analogen Fa.1l a.us der, 1111)1'11 l.eit erfahren wir aus der Geschichte der Goten in
I'lIlIlionien und der ihnen benachbarten Rugier. Der Rugierknig
Whig einmal die gotischen Frsten an, ihm den Durchzog nach !taHen
"" gestatten, es ward ihm seine Bitte rundweg abgeschlagen, " )
Die Goten, die unterwegs bei Beginn des Winters:!GJ durch
MlIongel an Lebeusmitteln viel zu leiden hatten, suchten nun den
I )lIrr.bzug mit Gewalt zu erzwingen und val' al1em Proviant zu er111I11.en, whrend die Gepiden, darauf gefat, alle Ma.nahmen zur
VIlrteidignng ihrer Grenzen trafen.
Der Krieg vel'lief zunchst
11I1g'iinstig fr die Goten. Hinter dem Ulkaftusse an einer gedeckten
1'( 1.:Ile verschanzt , schlugen die Gepiden erfolgreich a.lle Angriffe der
11.,1.t:n ab, und zwar mit schweren Verlusten fiil' die letzteren. Es
IlI' hi en znnchst, als wenn der groartig geplante Feldzug 'l' heuderiks
",,'gen Odowakar trotz allen Anstrengungen schon bier an den Grenzen
I'nunoniens ein nnrilhmlichesEude finden werde)') Indessen gelang es

dt;m r"inulh;hon

1\1I 1j

1111 1 IImll

,,1'~;5wndi

am'mo geJ18 diu iftcicm propen'uit, CUJII PaeJle cohorttJ5

, .. 111 1 l !eCessita5

111(18 (Hl W illi lll icQ8

ob8UlertJt.

'') So Klipke, Deutsche F orschungeu S. 174i dagegen l-'allmatln , Gescb. d.

Vlllkerw. U, 434.

J. Hampd, Altertmer des frhen Mittela.lterll in Ungarn II, S. 1 r., 1, 16, 3.,
Abb. m , Tat. I -li.
'") Bist. Lang. 1, 24 {Seript. rer. Lang. et Ital. S. 61) : - ill campu"'" A"d4
.0. ,ie fMi disperla ftlm oua F"W-M ... ; Origo gentil LlLDgob. " und dazu
Eginhard , Annalell zum Jahre 796 [MG. ss. 1, 8. 183J: PippinUl - Hun";'
Tisam fl"uium (wgoti, eoru ~ f'tgig., qua.!, w.' dictum eat, Hri"fPI' (J La"90banlj
autem Comp'" lI0c0tu,.
U) Ennodiu, Paneg. Xll, 60 (MG. ADet. ant. VU, S. 210J : Ha (_ Sirmi eDI~
civitaIJ) po.tm pn regelilium 1Iegkdlllll ;11 GepidOl'lllJl j llra cOKUuit.
U) VgI. MaJalu, Chron. xvn &DDI Jah re 488 (ed. Dindort S. 4(0).
" ) Ennodiue , Paneg. VU, 28 (MG. Auel ant. VII , S. 200 - 207) : --- ' - '- ~"J

'") Ennodins, Paneg. vm, S6 (MG. Auct.. ant. VU, S. 207) : orbi, CQllCUu or tot rege5.
'") Vgl Eugippiu9, "f. Senrini, cap. 5.
'") Der Winter trat wlbrend des Zuges ein, vgl. Ennodlu9, Paneg. VI, 27 :
"m e i .. campo Atem8 d jwgi pru.iKt1n1'" canMre wlal4 CM.a m , barbam. alirii.
"' I,licuit crine P088eS80 .
~') Ennodiu9 , Paneg. VII,28, 29 (ebenda S. 2(0): lJlea flu viII s tJst t,,/da. Gtpi,I" r"m, quot tice aggerum mUNit .J1..do:Ot:5 tt i" jugon,," lIIan tat," pYocillCiat qui.
'''u/(tam 'lAU", ampltctitul' 1tl/llo aritU (r~trartd~ ... imlt1/ilibus Gt pidi" ("nife,

(030 1/!fllMtm lRettm) /.6 ctUUB t!li rig01' d<11U'i l, "bj p ro I.:go/l'. f'llIrRI" p<l 8~10 'iO~

uU' ltrrit . ..

'''''ty:rso.s natio..e5 -

,.....tilentia iler, quod tkcl'ftaMd (" gien., CQlltra IIwdalOloagi1ta gl/Idios traIl81lolo8ti.
NwUi'l! i1l&Cii merso CQeIlO hflt';w.rt ",Nigw, mdllu rilot prodigua pt!rictdum igftaMf'

lOH

Alillen: Ue:t.iCItIlH!!,CH

(1"t.\ ~d"iI''' I" ,I )", h, ,.

'J'hcudtwik durch heimlichc Unterbndler einen unzufriedenen Neffen

(Ies Hellidenknigs, lHlmens Mundo , fr seine Sache zu gewinnen.
Dieser lie sich durch die Versprechungen Theuderiks verleiten und
ging heimlich mit einem Haufen Krieger zu den Goten ber,21) Wal
natiirlicb eine Schwchung seiner Landsleute herbeifhrte. Die Gotea
bereiteten nnn einen neuen Angriff vor. Theuderik stellte sich selb.'
a.n die Spit.ze einer entschlossenen Schar und drang, weithin allen
erkenntlich, auf die Feinde ein. Nach dem Vorbild ihres Knigs, der
_ wie sein Lobredner sagt - "wie der Sturzbach in den Saatfeldern,
wie der Lwe in der Herde wtete", verrichteten die Goten Wum11lll'
von Tapferkeit. Die Schlacht wurde endlich von den Gepiden
loren, deren ganzes Lager in die Hnde der Goten fiel. ~s) --_
geschah Ende 488 oder Anfang 489. Das Datum ergibt sich deutlich 1
aus den berliefertell Angaben bel' den gotischen Zug bei Bnnodlus.
Als Schlachtort gibt Ennodius den Flu Ulka an, ein Name,
,der sonst nicht mehr vorkommt. Durch den lautlichen Anklang
leitet, hat ZeuG (S. 439) die Ulka mit dem Olt in Rumnien identifi
ein Irrtum, welcher noch nicht ganz verschwunden ist. Um
Novae naeh Sirmium zn gelangen, brauchten die Goten ja nicht die
Donau nach Rumnien hin zu berschreiten, um von dort, wo et
..) Malala~, Cbron.l. XVllI (ed. Dindorf S. -150): - /l/odo; iJ b, i'il-OII~ n""
J''1lfMwl' l(an"i'Ol'fI'O ~ , v'o~ ';1' {"IrO ';, .UHO d/I' utvd/1' 'to" lJiot actov nu'c (lo,
1l(loi B(J(It'oci).c,I', thiol' Clvrov i'fi'O'W~, I(al doiyEI' it uii ~~'V!,i'f' :'01 YVOl"
loliw Q ~Ii PWWI. 0: OJCI;.~I'E()'UXO,; fJ I(ul BfIl6~p{'l.0';. 1I11l>pa,; 7rQoH~>pa1;O
l,h' (.lveOv ltJovnfov' I(Cl1 :'If,o.'tEl~ ulf9.I}E 7r@o<; at!c;"v /Anu twv uv:lQWIlWV uV'fOJ
Cll .r,b:(>'>pf 71()O'; Cllhol', vnfQ~lOlw,' tlIt(l tov Ovai.f}Upw>loii tO'; al 6EVOfplxolI.

Danach Theophanu, Chron. a. Jn. 632 (ed. Boor S,219) llach dem unprnglichen Text:
Movvo" ~I( rov rov,; rwv l'I)n Mwv Clwyti,!.U;vo,;,
r tiO!-lOlJ, :;or,,. !-IHU 't"~,.
lflEllt~V tov 1Wr(lQ' aVlOl; 'IUfE' 1r()o.'p'i ral', ci", .'tEiol' avrov um; !-I'Ir()o~, ~iji'a
iivra tov ~E{J/.tOIl, >la1 ,VO.:,. tovto ,"; b'/s ' Pw!-I"" ,"; 8 fIlip'lO" m!!-I'I'a. 71(>o,
uveov, I(al nWJIJEl. ':'n,jhE xQ d, av rov, >laI ~v IHil ' uvtoii OVII.IJ.UlWV att<jJ.
") Ennodius Paneg. Vll,S2 (MG. Auct. ant. VI1, S.20): ... tali muniells (Hel.
Theodoricus) adstantes alloquio : "qui in Mstai aeie "ialll desiderat me St'quatur;
rnm -respical altemlll qui dilllicaudi poseit exempluIlI ..." llis dict.i8 poclm caU3tl
popo8cit auspicii cl lax atis in prf;Clium lwbcnis effU8us est. VI /oN'eM sala, 1011 leo
M1l1tmta 'lJa st~ti; nu eOIlWN'll'IU quisqual/l tubstitit IItC er;adere potit jll8eqtrenfcl1l..
Por/abart peT universa jam tkpcientibus telis adJlUC iTa Crtscente. E:clemplo Gepi-dan,m ~-er8a cOlldicio e8t : palallleiJ cisi Bunt lILufata sorte tJktore8. Nam tu,
venerabJ7is, ql' i inCOl/lilatu~ gltStwn luctaminis adripueras, vallatus milibU8 incedebas.
Caua est multitudo udver8aria, dm/tc pal~OS cri~ret no.t "killa , dum ad vaga
MN'(!!f.' CQpiis urbium. referl~1 IJfmiretur, qU(I(!! ROI' so/unI satisfacerent IltCessifati, sM
8'Mblevarcllt illter deliciarnm secundet fastidiunt. Ita pr08peris tUj8 tliililavit adversiCa8 cL eon/rel f(lflll!m IlIorllln exetITSV8 PU91,"vit }Iostitis. Vicit i~i(lm inimtef.'

"'0'

t(mgte8~iu

...

l\r1q:

\ 0.

Hhl'lguns keine Donllustratl gnu , lien Weg aur dem linken Ufer

fm'tzusetzen . Die Goten hlll,tell Ihuna.ls, wie Jordane8 (Get. LVII,

UI1:.l) ausdrcklich beJ'iclltet, di:lll gemden Weg (recfQ iti'11ere), d. i. die
I'lImische Strae Ruf dem I'echtcn Dona.uufer eingeschlagen, die von
N "Vlll! bel' escus, Ratiaria , Vimillacium bis nach Singidunum, von
11 1\ nach Sirmium und danu die Sawe aufwltg nach Siscia. fhrte;
v~ 1. die Karte dazu in Corpus InsCl'. Lat. ll1, Suppt 1. Man hat ferner an
Ilic Hiulea palus bei Cibalis, die jetzige Vuka gedacht. ~ .) Dies ist
fibel' ebenfalls unrichtig, da, wie L. Schmidt (Gesch. d. deutschen
/'Itlllllllle I, 2, S. 153) bemerkt, die rmische Strae viel weiter sdlich
lIuf lind die Gepiden doch eben diese sperren wollten. Andererseits,
We llll die Goten scbon nach Cibalis gelangt wren, so htten sie nicht
lUch I' lltig gehabt, die Gepiden um freien Durchzug zu ersuchen;
ilclln deren Gebiet lag stlich VOll Cibalis, also bereits in
Ihl'em Rcken. Auch die Annahme Schmidts (a. a. 0.), da mka
Identisch mit der stlich von Mitl'owitz in die Sawe sich ergieenden
,Ielenitza sei, trifft schlielich nicht zu, denn es handelt sich offenbar
um einen bedeutenderen Flu, der wohl auch als Grenze des Gepidenrlli ches diente. Ennodius sagt n.mlich, da die Goten nicht nur mit
IlcH verschanzten Gepiden, sondel'U auch mit dem Flu selbst, dann
mit Krankheiten - zu kmpfen batten. Ein solcher Flu kann aber
hier kein anderer als die Sawe gewesen sein, wie auch schon
M. Bdinger (Geseh. OestCl'reichs I, 53) richtig erkannt hat. Ennodins
!'I 1,richt von dem bergang der Goten ber die Sawe eben darum nicht,
weil sie bei ihm Ulca genannt wird.
Nach dem Siege kam es zu Friedensverhandlungen, aber darber
.'!chweigt unsere zwar so wortreiche, aber an historischem Stoff so
IllIl'ftige Quelle vllig. In der "H.istoria Romana" des Paulus Diaconus
!'I 1,eht die Angabe, da damals der Gepidenknig 'J.1hraf:!tila von
'I'heuderik ermordet wurde. a ) Von wem diese Nachricht herrUhrt,
mut sich kaum erraten; VOll Jordanes stammt sie sicher nicht, denn
hei ihm kommt der Name des Gepidenknigs 'l'hrafstila nur in
IlilLero anderen Zusammenhang vor. ~6) Vielleicht geht die Nachricht
to) So Mau80, Guch. d. ost-got. Reiches 8.40 uud besonders S.-l53; Katau~sich, 'rab.
)'cuting. I, SOl; gafllrik, Abkunft der Slaven 8.102; Roesler, Rumn. 8tlld. S. 74 U9W.
"') Panlus Diaconus HR. XV,15 (MG. Auct. a.nt. 11, S. 213); ut tarnen prifl8 quam
Jf"liam ud!lellturet (ThtOl.l~riC1t8> l'rapstiwm, Gcpidal'tlm regem insidias mbi mol~
&tUQ Sliperan.

extinxit.

..) Gegen die AnDahule Bauchs (ber die Hi.I!t. Rom. des Paulu8 Dia.conull
.'I. 46), llem sich such Sclunillt (ae~c h . d. dentsehen Stimme J, 2 , S.l58, Anm.9)

,,0

AUO l' f ll 1I\iIlI r.hu" R:<'I1I

lIIullittdlml' IlUC Cl'.'!s iodor 'l,tII'Uck. 'I'hraflitill\ wirt! flllr Ilhnllcht

W"IRI\ VUll 'l' helldcl'ik ermordet worden fleill, wi e Odowl\knl' vier JI\III"
fllIlI.tlu' iu UaUen oder trUhel' der Sal"mat enknig Dabai bei Sillgiduuum. ~

Der u61'1Ihmte Gotenherrschel' scheute bekanntlich VOI' keiner Gewalttat,

nicht einmal vor dem Druche beschworener Vertrge zurck, wenn
es galt, im Wege stehende Hindernisse zu beseitigen. Die Nachricht
VOll der Ermordung 'l'hrafstilas deswegen zu bezweifeln, wie gewhnlich
geschieht, weil Ennodills darber schweigt, gehL entschieden llicht

an. Ennodius ist ein Lobredner, und als solcher htte er, der

Bischo~

fllr den hochgepriesenen und gefrchteten Herrscher keinen Ruhm aua

einer Untat machen knnen,
Mit Thrafstilas Sohn Thrasarik, dem neuen Gepidenknig,
knpfte Theuderik gute Beziehlmgen an, indem er durch den Friedensvertrag alles beim alten bleiben lie. Offenbar wollte er bei seiner
khnen Unternehmung in Italien keineu Feind im Rcken haben.
Dabei verweilten die Goten damals, um sich wieder zu erholen, lngere
Zeit in Sirmium, und erst Anfang des Sommers 489. als der Zug fortgesetzt wurder wurden die Gepiden die unliebsamen Gste los: im August
desselben J ahres waren die Goten schon an die Grenzen Italiens gel angt.I~)
Das fre undliche Verhalten des neuen Gepidenknigs zu den verhaten Goten fllrte, wie sich aus den weiteren Ereignissen ergibt,
eine Spaltung zwiscllen den Gepiden in Dazien herbei, bei der die
meisten dortigen Gaue von 'l'hrasarik abfielen und einen anderen
Knig, den Gunderith, ausriefen. Fortan bis 504, also sechzehu
Jahre lang, hatten die Gepiden daher zwei Zentren mit zwei Knigen.
'l'hrasal'ik herrschte in Sirmium und GUllderith nrdlich der DonRu,
in Dazien. Beide gepidischen Knige waren voneinander ullabhngig,18)
allscbliet , da der Name des GepidenkOnigs ThrafstiJa II.US J ordauell entlelmt lei.
Der Name Tbrafstila bei Paulus kaun in der Tat lIur nns tleraelben unbekaunten
Quelle herrhren, von wo aueb die Ubrige Nacbrieht entnommen ist.. Und tliese
Quelle kanu uur du verl oren g egangene Werk Cassiodon seilI. Die Benutzuug
Ca.uiodora: dureb Paultls wirll von KOpke (Dell ucbe Forsehltug e.t. S. 171) hinsiebtlieb
der Klmpfe Tbeuderiks mit den Gepiden uod Bnlgaren , IIOwie von Har.ge (Gesel.
Attn.. S. 14) binaiebt1icb der AllbAblnng der YOlker Attilu angenommen.
H) Vgl. duu J. Sehmidt ft. a. 0., 1, 2, S. 154, Anm. 2.
U) Irrig A8ebbaeb, Geseh. der Herruler uod Gepiden S. 73. n a 611nderitb
unabhlngig von Tbrasari k war, ergibt sieb allS der Tataaebe , da letzterer Bieb
bemftbte, Jenen Zu gewinnen, vg l. das Zitat nnter der Anm. 82. So Dabn, Knige
11, S. 18, Anm. 9. Der Ansdruck inlnll~8tjt(l ThrtJsaricj famaianta , spricht weiter
gegeu die Annahme du Rouree, Tbeoderik le GraJld I, S."7 , da Tbrasarik uud
On.nderitb BrUder wal1!n.

I"t b d I(III!I,U..." ...' K rlnlt

11\

1.... 1 wUhl'(;lld '1'llrtLSlI.ri k 111 HChlJllI lIlU'l'r 1,'rillLllchwlu\fl. zu 'I'heuderik

IIlnl., l, n fll Jll ~ Gundel'ith VOll Allf!lug 1111 I\iuu feindIiell e St.ellung e in. ~!I)
'l'hrllSarik Helbst fll h!te !lieh mi t der Zeit. nicht !<ieher in Sirmiulll j
rnrchtete sich immel' mehl' vor der wachsellden Gotenmacht in
'I ldll'll. Man sah mit. Recht voraus, da die F'estsetzUllg der Gepiden
.Imu Winkel zwischen Donau, Sawe und Drall von 1' heuderik llicht
11I 1I1(t' gedutdet werden konnte. Die Goten hielten in der 'rat fr
IHltw endig, diese Gegend, welche einst ihren Vorfahren gehrt hatte,
ul'lh:kzugewinnen und die Gepiden nicht im Besitz eines Landes auf
Ilnm rechten Donauufer zu lassen, das denselben als ein bequemes
,.\UIl(llllstor zu VorsWen nach Westen htte dienen knnen. Die
I.lt llllg sich wiederholenden Grenzstreitigkeiten muten brigens uno
IIII"Ibleiblicll zu offenem Bruch fhren.SO )
Unter diesen Umstnden su ch~ Thl'asllrik, ohne die Beziehungen
'tu 'I'h euderik abzubrechen, eine Vershnung mit Gnnderith, seinem
t jj'genknig in Dazien, herbeizufhren, damit. beide gegen den gemein
Mlimen Feind Front machen knnten. 3I ) Thenderik aber, der seinerseits
~ u ch die Befrchtung gehegt haben wird, da ein Kaiser, "um Bar
IlfIren durch Barbaren zu bekmpfen ", ihm aus der Mitte der Gepiden
.,illen Nachfolger schicken mchte, um ihm das gleiche Schicksal zu
I,,'reiten, das er dem Odowakal' bereitet hatte, kam der Vershnung
I,, ~ ider Gepidenknige zuvor. So sandte er in berraschender Weise
1111 Jahre 504 die jungen Jahrguge der wehrfhigen gotischen MannIwhaft un~r dem Kommando der Feldherren Pitza und Erdwik an
.ti e gepidischell Grenzen mit dem Auftrag, dem 'l'hrasarik Sirmium
1' .11 berlassen, wenn er die vorgeschlagenen Bedingungen eingehe,
Ituderenfalls aber ihn mit Krieg zu bel'fallen. Was es fr Betlingungen waren, das zu berichten, hat der Panegyriker allerdings
unterlassen. . Da VOll jenseits der Donau keine Hilfe gekommen war,

"I

" ) Tbeuderik Uberfiel 504 de.n Tbrasari k mit Krieg, eben damm, weil \lieser
j(ule Beziehungen mit. Guderith anr;ukn llpfell venucht.e.
") Ennooins, Paneg. XlI, 60 (M O. Auet.. ant. vn, S. 21O) : - IInde (d. h. davon,
,h.1I Sumin.m in den Rinden der Gepiden sieb befaud) quotidiana in6l11tatw, d m....l!Iposita kglllionlfm frt!tJ.I~IIw. mitlebotllr.
.') Eonodiu, Paneg. xn,61 (lIG. Auet. aut.. vn , S. 210): Urebant (InilllUlU
I,rindpis dolon blal&dimtm t fl eommm ti; tt circa alio, Gepida" qWOnIIft ductor ~st
/ ,' ,mder1th , ifltemp:,tir:a TIW'liS~ici (1lIltilianta B. Ortdtb(l' tU wa t'\iuria perire,
',11;/1 d ill libat Italiae po, seUiQtltfW , te domitla tlte, rttifl~ri. 11' "f(fieiebat con~tll(l tiQ, qwod eam Iu fI.OX perdi(lnas: cum 1mllltmh. eISet doler, eMr iUam n!'tentator
!Ion inur dOlllinationit t1Ule nordia nddidi..et; IIIm"i at.tima8, Ijuod nOH crescit
imperium.

1 I :!

1\",.1"""" 1(."

Anll,re I k1.1~liH"IC'"

gl ~1J dur

il bclTI\!jChtC 'l'brasa rilt ohne KtllllVr SiImilllll ItUr, wel ch e~

deli (~o tC II gleich besel,zl. wurde. Die Kniginwi twe,
Mutter, die in Sirmium zurckgeblieben war, geriet dabei in
Oefl\llgellschaft der Goten. 32) W hrend 'fhrasarik vermutlich
DazieJl nrdlich der Donau ob, blieb ein gepidischel' VolksteU
der sirrnischen P l"Ovinz zurck und erkannte unter bestimmten
ding ungen di e Herrschaft der Goten aD. Der Eintritt eines
gepidischer Krieger in den gotischen Kriegsdienst erfolgte
504, als Sirmium wieder gotisch wurde, und nicht schon
wie gewhnlich angenommen wird. Damals schlo sich dem Tbeud.
nur Mundo mit seinem Gefolge an, der brigens kein echter Gepide
Die Grenze zwischen Got en und Gepiden blieb nun die Donao,
dieser Umstand machte auch dem gepidiscben Doppelknigtum
Ende.
KurL nach diesen Ereignissen traten die Gepiden iu enge
ziehungen zu den Herulern. Diese waren nach der Vernicbtung
Reiches durch die Langobarden, um 505, zu erst nach dem al ten
Rugier, dem heutigen Niederl'ist erreich, gezogen, wo sie aber wegen Mall!
an Nahrung nicht lange geblieben sind. Sie wandten sicb dann
nach Ost en und kamen nacll Dazien zu den Gepiden, die sie um
nahme in ihrem Lande baten. Die Gepiden kamen ihrem
um SO lieber entgegen,!!) als sie dadurch wohl ehle Mehrung
Steuerpichtigen und eine Strkung ihrei Kriegsmacht zU erlan"
hofften. So wiesen sie ihnen Land zur Ansiedlung in ihrem
") Ennodiu8, Paueg . XII,62 [MG. Auet. ant. VII , S.210]: 1'0,(qtWJII
liquido l'ra rerici patllere cOllllle1lla, GothorWIII nobiliuilllos Piui(1 lltll"llllic d . _
nllUi, (ulhuc ikdiootanl prl>elii, dellllllaBti, ut 8i ob/atis 1Xlctilmibu~ adquti;o~
temel illv/18a locoru," po/irelllr arbildo. SN/. "8111 illCtllMlallli, fdiciWli lllae ,;
teCU tua e81: (11911 ap0rl/i: aliel/tl cf sl:ne impulS!, eurcitu B (ll i delel"ui! quod dcbebat. .
Jordnnes, Ue t. LVIII, SOO IG. Auct. au to V, 8. 135]: l'itZdrlUllII '1l1oqlle eulllll
'" in/er prilllO' ekctU/II. ud QbliRenda/ll. Sirmiett8em dirigit cit:j/afelll. Qual"
pMlw rege ejll8 l'rasanco, filio l'rapslilae, rele,"a ej ua malre ob/ilt"I~. - CaasiodGl
Cbron. n.W~ {?IIO. Allct. nnt. Xl , 8.100J: I 10c cons. f:ir lute rI,~ 7"llt:odorici t "
V"Nlganbll' Sirmill/ll. ret:epit I tolia. Cas;;iodor ,erwecbselt hier die Oepillen mit
Bulgaren, wobl iu Vermengnng m i~ dem Siege Piuu ber die Bulgariacben
Sabiniaul, worllber weiter nn ten im TelL
U) Procopi us, BO. U , 14, 24-26 (ed. Haury, vol. n, S.212): ElIfl 6l
I, XWEJ/I~, ob 4q Poyol u; :.:oJ.tuOv iJj,, 'lVfO . . l >'lavaa l4{lvaa vfo. Q].I.'
.
A."" p b u ilOVfo, :':u l" XWEJ9' ipqJ.lfJI b '8h-4t OU 7ro}J.fi ~aupo,. l{avaO", cM ~
tin.at Q 1100 t .ij, l''ltrldwv xwp<t, Q/flxoYro . xal avt ov, 1\11faI6f' fa J.ib
I"ha; rn'o.ulvoI', (vtllZISt08o:1 r f lt(/1 7r{JOooix ovr; 011'10' ~U ~tXWPOIII' dva

~u

,I.,,, 11"",10 ",

1 1 ~

I.. " ,j,h zu. 11 m welcheM Lunil/f"IJI,1 I~ S ~ich ,'igeullidl ImnddL, e.r
1111114111 wir IlIl)J der unll ;m r Vlwfllgl1 ng i'! l.eh e lld ~ n tlucll e nicbt. E.Il
kllll ll nbe!" nur an ein .~ tl il:l liJ.~ t~ l 'eu 1.gebi ~L gedacht werden, und
.111111\1 weist die RichiulIg, welt"he Sllllte. die wieder a bziehenrl'en
II lIl"IduI eblschlugen, deu tl ich nuf Olteniell. Die gepidische G as~
rl'lIlIlIllllchaft wandelt e s ich abel" buld in har te Bedrckung um. Wir
'lI'tlllmm von Kmpfen zwiscllen heiden Vlkern, die sich um geraubte
fhll'(l flll, um vergewaltigte F'muen und um andere Ungerecbt.igkeiten
41'llhtm. Tn ihnen zogen die Heruler den Krzeren ; sie waren zu
tk1hwach, ihren Gegnem zu widerst ehen, und so faten sie denn
11 g uter L etzt den E ntschlu, aus Daziell mit Weib und Kind zu
dlll'll ten. S4) Ein 'l'eil VOll ihnen liberschritt die Donau und trat in
b'y1.lI ntinische Dienste; Kaiser Anastas siedelte sie 512 als Fderaten
J lly l"i kum an. 3~)
Die andere Volksh.lfte mit den Angehrigen
Ilml Kn igshauses woUte aber nicht die Donat! berschreiten, um dort
11'11\ Rmern zu dienen, sondern kehrte in die alte nrdliche Heimat.,
Hklllldinavien, zwck . Ihr Zug dahin ging, nach den Angaben P rokops,
jll e Donan stromabwr ts und im 'J.'ale des Pmt aufwr ts nach der
vl)f'ren Weichse1, von da durcll Schlesien, Brandenbnrg, Mecklenburg,
lII~c h der Jtischen Halbinsel und weiter nach Skandinavien, in dessen
lilltllicher Gegend sie sich endlich neben den Gauten niederlieen. la)
]llu auf den Reichsboden bergesiedelten Hernler spielten , wie wir
!lllhl sehen werden, in den Beziehungen der Gepiden zum Reiche
\\'Jlhrend der Regierung Justinians wiederum eine Rolle.

Nach dem Abzug der Heruler aus Dazien hl"t durch zwei Jahr
~t\ h ll te hindurch jede Nachricht ber die Gelliden nrdlich der Donau
U) P rocopiu8, BQ. TI, 14,27 (ebenda S. 212): l:wfa OE ~p{a ,' ro (d. b. 01
ii altia~ otlJlluii" JvitJlo ;('"/a i,
b'.Jdltl'l!ofial. yuvai"'""H )'aQ
o'{ /,,;;;ol' ro lt/l"l {lai;, tE 11"/1:1 {;Ua l{"iJ.lIl"fu ;iQnasoll . lt(/j UOllt[W; ova' O"f'oi'" l."1(f~"n" "To, xal uA~v"f(;;I,tE" ud/ltWV lt'{lw~ 1.. auro!!" ~(';(O~.
" ) Maree1lin, Cbron. 11. Ul2 Eu /Je ~IG. Auct. Rnt. XI, S. 98): GenB Ben/lorum
'" Irrra~ otque eit;i/ale. R omaNo''1111 jU-SBu .,h IlUla. ii CaeB(lris inlrOOw:ta. I' ruoopiua, BG. II, 14, 28 (ebendn S.28): Wrfp"EpclI}.Ol 1'IQfl" Tb Ao,no" 0';;( 0101 tE
.~, r 'laTpov u 7rora,uov 61O(la(,ovol ltaZ TOI, i"f./i''l' I'wJ.lalol' :I"!,<HJO'ltEi" tr'Wt1/1:V,
" ,i /Hf/JE,)

I"

" ,wnaa {ov t"~r aV"fOlt()UTO(JO;

av"lOv"

"Px,ir lZOVlO,.

8a:rtEJ avtoti, :"foHp 1'.Ao'/'{1Oou'1/

ta

"' f" ,"tvO' Mpvn8u, uvn>ii ffuo t. - II, 15, 1: la

I"~ '1 Uvp/Oi" ;(w{l/a. Nach
"'"midt , Oeach. d. d. Stllmme I, S, S. S8S 1I011 die betreffende Gegend mit Dada
,I,>ensu identisch sein. Vgl. EuagriuB I V, Co XX.
M) Procopiu8, BG. 11, 15,2-4,26. Dazu A. .Baebnlann, Gesch. Bbmena
(1 lntl>a 1899), S.67, Anm. t ; L. Schmidl., Ge!cb. d. deutlcben Stilmme 1, 3, S.388.
Ui e u ' ",cu, Die Gepiden.

.,

.-

Anl ll-,,> ' 1r~I"h""(:, ,,

'"
"uf.

11I,fll,' wm'dell die lluerchtki!!hel1

lh~IJ idel1 ,

dill

~il:h

,Ie ll

I\ugmu.;hlu:i.'icli hatten, nicht sel ten in den Jlthl'bllchel1l der

gm;chicht c vel'zeichnet. Auf diese Gellideu, unter denen die auenteutlr1
liehe Figur des Prinzen MUlldo einen hervorragenden Platz ehllllmmU
werden wir nunmehr unsere Aufmerksamkeit lenken.
In den zeitgenssiscllen Quellen wird 1\Iundo bald filr
Gepiden, bald fr einen Hunnen gehalten. Nach dem hierber
unterrichteten Jordalles stammte Mundo aus dem Geschlechte

und hatte seine Jugendjahre (bis 488) am Hofe des

verbracht.

Marcellinus Comes (n..505) hlt hingegen MUlldo fr

"Geta", was bei ihm soviel wie Gepide ist.

Nheres ber

Genealogie Mundos teilen uns Malalas und der ibm folgend e Theophanll
mit. Nach diesen wal' Mundo mtterlicherseits ein Neffe des Gepidea
knigs Thrafstila, an dessen Hofe er auch lebte.
Geismuth und wal' selbst ein Knig; vgl. die bezglichen Stellel
Anm.21 und 57. Diese scheinbar auseinalldergeheuden Nachrichten II\S8flll
sich wohl SO \'el'einigen : Geismulh, Mundos Vater, wal' ein Sohn Attil~
dessen eine F rau und zwar Mundos Gromutter eine Tochter Ardari_
wal'. Anderel'seits, welln Thrafstila, Ardariks Nachfolger, der
mtterlicherseits von Mllndo war, so war er ein Bl'uder der
Geismuths und mithin Sohn Al'dariks. E s ist wohl recht beachtenJo
wert, da allch die sddeutsche HUDllensage die Angabe enthlt,
eille der vielen l,1"rauen Attilas eine Tochter des
Ardariks WI\I'.31)
Nach dem Vorgebrachten wal' Mundo Inmnisch-gepidischer
stammllng, gehrte aber durch seine Erziehung vllig zu den Gelliden.
Ober sein berlaufen von den Gepiden zu den Goten war schon
hin die Rede. Unzufrieden mit seiner Stellung bei den Goten
Italien, kehrte er wieder nach dem Osten zuritck, aber nicht zu
Ge!lidell, die er verraten hatte, sondern in die benachbarte Gegend
alll rechten Ufel' der Thmau stlich der Morawa. Dieses Gebiet
zum Timoktal war seit dem Sturz der hunnischen Maclit von
verschiedensten barbarischen Vlkersplitterll heimgesucht und niemala
wieder gesicherter rmischer Besitz geworden. Mnndo lieB sich
von einem bunten Vlkerhanfen auf den Schild erheben und
Knig ausrufen. Er begrndete somit bier einen eigenen
dessen Hanptort eine Schanze an der Donall, namens
I;)

Vgl.

Matlhaeiil Aufaatz

11~,

MIt",I ..

"Die ba.iri$Che IIullneuJJage W In ZtdA. 46, S.2S f.

1\'"

I~)

Oi l! I..ltg.: illei!CI' I"~gtlilig UHU !'! id. ukliL "l'Iu iU'llu ; du ihr

NIlIUI' Kf:l'mll.niscl!

i."II~

ist jedtlllrnils l)t~zeiclilltmd.

j.~ 1' gcllijrt,

niimlich l.U

" !lR!'!I!'!. hiJrta, nnord.ltjml/l "Herz" lIfo!W. und lIedeutet hier "Mitte, Zentrum,

111\1I1'1.ol't" schlechthin. l\lundos ScilareIl venvUsteten lind plnderten

'"11 Idel' ans 8udauel'llu die umliegenden Gebiete, bis im Jallre 505
11111' lilllllslige R eerfilhl'er vonIllyrikulll, Sabilliau, von Kaiser Allastasios
UtUlllrll'agt wurde, dem 'l i'eiben ein Ende 1.11 mac1len. VOI' der bel'
1IlUI\hl Sabinians diesel' hatte unter sich 10000 (?) fderierte BulIC"II'I ~ II zog sich lfundo in seine F estung zurck, welche bald VOll
poj"iJi llian belagert wurde. Der bedrngte Abenteurer wandte sicb
111111 an seine alten Freunde, die Goten, mn Hilfe, indem er sich zum
IIl1ndesgenossen lind Vasallen 'l'heuderiks eiklrte. So berschritt
1" 11' F'eldherr Pitza, welcher eben die gotische Herrschaft in Sirmium
wlt!der hergestellt Imtte, mit 2000 Mann Fuvolk und 500 Reitem
jUli Illlnuonische Grenze und schlug in der Ebene deI' Morawa
Ilull kaiserlichen General aufs Haupt. 3t) Muudo wurde gerettet
11) JordaDes, Gel.. Lvm, 801 (ibid. S. 185): Na,,' hie Muudo tk Attiktni,
lIuondam origine dese.rndml Gepida",,,, gt'1ltt'n1(lI!Ji~.. ultra Datntbiu", i n incuItu Weil
""1<11 ullu InTfII! cuUOribIU d ioo.gatUl et plt:ri&que abactoribw. fCQ 'lIari'que d latrOiblU
N,,,tecumque eolleetu tWlTcrn, !lIf.Ilt' H ma dicitur lliper Dcmubii riparn po,ilam occuINIII, ibi~ agrelti ritu p rMdasqUt' illtlt'clerl. viei" i. r egnn IIC tui. graualoribUi (tcn'cl(.
M) Ennodins, Paneg. XII, 63, Gi (MG. Auel. ant. VII, S. 210 1.): QuibU8 ibi
(- in Sirmium) ordi,tolio _ mockranlibu. pet' (otderali lll.mdOIll's adtrect(ltivnetll
Ilmeda tat pro(esw, diseordiam, secum Vtdgare uo. in lure/a dedllCffldo; quibl18
",lu Martio. eonflictu8 ea.telli vice 1IW, mini/alwr. 1tme lllundo, crede!18 ad prae. "lhHl~ .ufficere, si collortcs tu,ue Ijuid parereINl', agllo8CfTetlt, pet'tlicibu8 nuntiis
I"''';t!mi sm fidem eommitit, Ijll i ((nte ck(emoreB inire pro partibU8 8uis t!onspexit
r,.,.llIInina, Ijll(lm mo/iri aldiciB8et. - Ebenda 66: l llccrta dill t!ollllit!tU8 lance tilll''''lIil, dllm par ex IItroqwe lutere pugllll1ldi SI/rlt:.xi88et alljlCril(lS. Coneurrebcmt du(lt'
" .. liolles, quiblls tumqllam i'lter glw.lio. (,ga Slibvcneral. Miratae SUlIt ffl U/U O sui
.""iU:8 im:-elliri, et 111 hllfllallo gemre t:el GoU/llln re8islentem audeI'e, rel VI,lgare8.
I,,/e/'~ dum allCql8 eBiet (ortuna cerltullini. et piull(Jw.e morre. ,ibi aethera 'lJindica",,t, EIIIl>t!rafJit flOStn' melnOI'ia prineipis, {111111 agerellt, ,t ,illgulo1'1./,n opud eum
'N/....w eampw.s adserere/. Versa est in (lIgl1& naUo plmita grat;us, quod t'tJasit .. .
.\ llIrcelliuu. Comes a. 50 (MG. AueL aot. XI , S. 96): Iden~ Sabi"ianus, Sabiniani
IN'IU"i filius, dudorque ,,,ililiue deleyu tlU contra lllulldontm Ge/(lm arma eOnlltrlU:it.
J'ec:em milia arma/oru/N. ,ibimd M uilonllll plllul/raljWe armi. atqllt' CQlImeatibu
,, ~'lIm trahen8 }llIgna lu rul a/!Ce"i!. Comm"80glle rul 11rnreo Margo prodio 1nulti8
monII" militib", in hoc eon/liefll penlitis et in ;3Ia rgo Ilumillt: ~1t!Ca tu, mnlllissos
I,r ..eterea plaMllri. in ealleUli/IC, Ijuod Nllto {licilur , ClIIIt (ugit ... J ordaoeB,
"el. LVlll, 301 (MO. Auet. ant. V, S. 135): l luk eOfttm Sar:inimlum l Uyricum
Mugillrum militiae, Ijui tUlie tlllII 1llundollt: parallt'tat eonf/iehtm, ud t!iritotem
I'vgnomine Margo plllllum, Ijllat' IHIer Dallwbium Marglllll/j1le flumillibllB cu(j(lC/!bat,
"um duobttl milibv. tt"go peditum, equi/ibw. 'l"illgenti, (pitu) ill Mtmdoni. solatia
"""'~l', hlyricianlllfl ~tll'" dnnolivi/.

"

11 0

Lind

dlll.JiJi

litj]

Ja,';

Aureli!lll isclw

J)t\"iCII

in

die

Hlllie

<:iOt.CIl. ~ U)
b:s sei hier nebenbei bemerkt, da durch den bergang

Aurelian ischen Dazien in gotischen Besitz die Gepiden fr drei Jahrzehnte tel'l'itorial vom Reich vllig getrennt wurden. So erklrt siciI,
da wir whrend dieser Zeit (505-536) so wenig von ihnen
Nur ein einziges Mal, und zwar 530, d. h. erst viel' Jahre nach ---- I
Tode Theuderiks, versuchten sie, sich des anliegenden Gebietes s dHcb ~
der Donau zu bemchtigen (vgl. weiter uuten). "Es war nilmlicb ~
die Furcht vor den Goten" - wie schon die langobardischen
sandten einige Zeit spter in Konstantinopel hhnisch bemm
(vgl. oben Kap. III, S. sg), "die sie damals vom diesseitigen (fr
jenseitigen, d. i. rechten) Donauufer a.bhielten".
Als nach dem 'l'ode Theuderiks (Jahr 526) die Macht der
zu verfallen begann, suchte Mundo sich mit den Byzantinern zu
shnen, indem el" ihnen seine Kriegsdienste anbot. Justinian
ihn samt sei nen Leuten nach Konstantinopel ein, gewhrte ihm
seinem Sohne Mauricil1s reichliclle Geschenke und ernannte ihn
Heerfhrer von llIyrikum. 41 ) Durch seine Kriegsdienste und
gegen den Kaiser wurd e Mundo bald einer der geehrtesten und
gesehensten Feldherren Jllstinians. 42) Groen Rullm erwarb er
schon im Jahre 530, als er die ius Reich eingefallenen gepidis
herulischen und bulgarischen Scharen aufs empfindlichste schlug
vertrieb (vgl. weiter unten Anm. 58). Und 532, als der furcht
Nika-Aufstand losbrach, kaUl er nochmals nach Konstantinopel,
er und BelisRr die Retter Justinians aus schwerer Bedrngnis wurden.1
Ihnen gelang es, durch Strme von Blut die Flamme des Aufruhrs :
zu dmpfen. 43) Juni 535, zu Beginll des Krieges gegen die Goten' l
wurde Mundo mit der L eitung der ostrmischen Offensive in Dalmatien i
,") Vgl. die Stelle bei Proeopina oben Kap. m. S.83. Weniger genau Hiatoria j
arce.na 18, 16; vgL weiter unten Anm.61") Malala XVIII (ed. Dindorf 8.451): xa! ('Jo~om.',a~J~) 'I:6EsafQ avtti,. ov ,.
ror~ a ~ SQw1fo" avroii , lIQ/~oa, avrl))' or(JaH/i.at>}v yoii 'Iv'l;QIW,. iSvov~, xul
a:;,:iUJGH ';ro,. I v -cf; M{~( OT(JUf'IMtrllq. Danach 'l'heophanes, Chron . a. m. 6032.
" ) Proropins, BG. J, 5, 2 (ed. Haury II, 8.25): 1)" 6! Q Moiiv6o~ i'lvo~ /A~"
(Ja ,,{Japo; , 6,a9'E(JonWt;

,n

"Col~ H.

f/ao,Uw; lI(JaY/Auo,,. Eijvov; xal aya 8-Q~ "Ca

1I0UP..a.

") Proeopins, BP. I, 24, 40 (ed. Haury, vol. I, 130 - 131); :n:oav
I v HI:}.,oap;q;

'l'E

xal Movv6q;

<I {lao,lEu; flxH. -

Mor".6o~

11 7

.\ 11""1 ,, "",I ,1 1" .1,'" 11.. 1." 11 "1':"" ,111"",.,.",,, 1" '1\1<1,"

li lklO' It"d"" ""R""

,je

nil'

1ft, 'I}.).v(J' cii,. O"C(JtlT

KirchengeSChiChte des Zaebarias Rhetor , in dentscher bersetznng hrsg. v.

u. Kr ger tI,eip~i g iS), S. 189. Hier wird nur M\Hlllo beim l\amen geuaJlnt..

I .. 11 1 ~11 1 , 1V00'UlII' 1;1' diu Mid i ZUI' \V, I,I' :-;uh:clllh1/l Hot" n IJI!siegtc LInd
pojlllllllll, ill der Nilhe des heliti gl'L1 HPll hllO, erobrte. 41) lJa deI' Verlust
1111'11\1 1' Stadt von den GotUll nkhl. ruhig hingenollllllen werden konnte,
_u II'UI'de im nchsttln :lahn! ein bedeutendes H eer unter der Fhrung
""11 }\ siuarius und Grillllfl /lilch Dlllmat.ien geschickt, welches in der
Hh:lltuug auf Salona vorriickte. Bei einem Erkundnllgsritt stie mit
Ihm der Sohn Mundos, Mauritius, zusammen. Es entspann sieb ein
I\lImpf, \n dem Mauricius und mit ihm manch tiichtiger Fhrer der
!lul.eu fiel. Als der Vater dies hrte, brach er, vom Zorn ergriffen,
lIulflcich zum Kampfe auf, ohne seine Truppen mehr als notdrftig
. .. ordnen; es kam zu einer fllrchtbul'en, langwierigen Sclllacht, in
wlllchel' hervorragende Goten das Leben einbten, in der aber auch
Mundo den Heldentod fand I ~) (Mrz 536).16)
Die Tatsache, da man damals den 'r od Mundos und seines
/'iultues als die Erfllung eines alten si byUinischen Spruches anseilen
wollte und daraus ein gelufiges Wortspiel machte, weist wohl anf
tlill groe Popularitt dieses halb hun nischen und halb gepidischell
nllllutenerlichen Kriegsmannes in der damaligen rmischen Welt hin .
/lllr betreffende Spruch besagte nmlich, da nach der Wiedereroberllug
Afrikas die Welt zngrunde gehen werde: C"pta .tt(ria" mutldu-I>' ell'm
IWIIle peribit.
Afrika wal' 534 dnrch Belistl.l' wiedererobert worden,
uud nicht lange darauf war auch Mundo mit seinem Sohne (cum prole!)
illl Kampfe mit den Goten zugrunde gegangen. t'l)
Da die germanische 'fradition in Mundos Familie durch seinen
I':intritt in kaiserliche Dienste nicht erloschen war, zeigt der Umstand,
tla, whrend . sein Sohn Mauritius einen rmischen Namen trug, sein
I':nkel wieder einen echt gennaniscben: ThelUlimund bekam. H )
Im Unterschied von Mundo, blieben die echten Gepiden, die sich
(Ien Ostrogoten anschlossen, denselben treu, und so teilten sie auch
U) Procopius, BG. 1,5,11 (ed. Haury, vol. ll, 8.26): JUoi)v60; /.It.. 01". xal ~
i~ tJai..p.atlav U<jIIXOf.'EI'O' xal r6"Csotr. Tol~ iXEJ~1l v1I'a,.wioo-w
ie lQa~ ii..llQvH ~, ,., x ~oalll'i~ H IV f,vp.{lo).ij, I tUa.... a~ loxov.
U) Proeopiu9, Bd. I, 7, 1-8 (ed. Haury, vol.n, 8.321.): - rwv/A~v y aQ7rfJi..Epl")I'
" ~!aiiDa ol1lhiolOt bno-ol< xa~ ~ "C(Jotl:l} MP1l(!fx iYlyOVE., Moiiv6o~ 6~ XI-~iv(l)l' 1:t )tal
i;flllllEa(Ja llixoL !1l0f.'i.!'vo~ xal xcalXftVt~ ,. dtuvotul' r f) 'foti '!;('lt60~ 'VP'fo(J~ cii, ~xwra
I'zwl' VII" OlOV 6'; tclv <;Evy6 ,'"Cwv 1l).'/i'd, r:UO'E, xal ~ tl: 61wf,f'~ l , "COVIII lU}.f ';l
",,1 ui OtpalO1l'I:d'a bauQa 6'flfi..VlfJ.

{,;,I avuji or(!a"Cd.l

..) Nicht 035. Zur Chron ologie vgl. Leuthold, Untersuchungen

J(oti8eben Geschichte der Jshre 535-537, S.44.
n) Proeopius, BG. 1,7,6, 9.
') bel' 'rh eudimnml vgl. Proc(ll,ills, HG. IIl, 1.

7.lIr

oet-

1-=- - - - - -

11 A

uU, ' r" 1I"~I!' h n"I'(" "

I'i,' ,10,,, ' I.. u" lIu" ,'" dll"~K" """ 11"101",,,.

I l !l

11111 111111)11 IlI'i 111.,\ 1' :!.I:nitrtl ug der goLi):l c!l(Ju M I~c ht, in Itllli t!11 :J&:J

' . \\l Ut ll l..

U II 1.l.ll'gltlig.

WU n, der allS pel'sulI!ichtJl' RIICIIl: im ,JI~ hl'lJ 540 deli Uotenknig

Im gotischell Reiche bildeten sie eine selbstndige GruPlle

nnilinen den brigen Germanen gegenber eine Sonderstellung
Da die unmittelbare Nachbarschaft ihrel' Wohnsitze in der sinnisch811
Provinz mit dem Mutterlande nrdlich der Donau nicht ohne
fr die Goten sein konnte, so wurden sie vorsichtigerweise
Thenderik im J ahre 523 als Grenzwchter nach Gallien bergesiedel~
Ihr Durcllzug dorthin mit Weib und Kind, mit Wagen und Herd.
erfolgte in guter Ordnung ber Venetien, Ligurien und die Seealpq
Whrend des Zuges bekamen sie von der gotischen Regi er1llll
wcllentlich eine bestimmte Lhnung, um sich daf r zu bekstigell
und den Provinzialen nicht zur Last zu fallen.4 9)
Manche F orscher - so z. B. Dahn, Knige IV, 171 NI'. 1 usw.
setzen diese gepidische bersiedelung ins J ahr 508 und ziehen
den Schlu, da Ibba, 'l' heuderiks Graf, ein Gepide war. Dies ist
quellenmig durchaus unstatthaft.. Nirgends wird Ibba in Verbindnul
mit den Gepiden erwhnt, und andererseits wurden diese nach
"cuswdiae causa" geschickt ; sie hatten also die Pflicht, die
des dortigen gotischen Gebietes zu schtzen. Im Jahre 508
aber die Goten in Gallien noch keine Besitzung erworben. _ .,..
gepidische bersiedelung nach Gallien wird mithin im Zusammenh~
mit den Ereignissen des J ahres 523 gestanden haben, wie
Mommsen (Pra.ef. zu Cassiodor S. XXXVII) richtig erkannt hat.
Ob diese Gepiden je in die Heimat zurckgekehrt sind, erfahr~
wir nicht. Auch ist di e.~ an sich wenig wahrscheinlich. Im gotische,
Heere sind sonst einzelne Gepiden bis gegen die Mitte des Jahrhundert&!

IlI hlillad ttete: der IWuig lillttc dem jungen (lejJi dtm , als der
. 11 11 '11 gegen die Feinde im I~'chle stand , eiuc schlle und geliebte
II m .. l. weggenommen und einem anderen vermhlt. Als Hildibad
11111111 aber einmal, von seinen Leibwchtern umgeben, mit den VorIlI'lnncn ll.eim Ma.hle sa, nahm der ergrimmte Jngling die Gelegenlu,l t zur Rache wahr und schlug krftig mit dem Schwert in den
Nucken des Knigs, dessen Haupt pltzlich zum Schrecken allel' Gste
MUr den 'fi sch hinrollte. ~Q)
Es scheint, da zu Anfang der Regierung Totilas einige Gepiden
IW~ Italien in die Heimat zurckkehren muten. Dies ergibt sich aus
!l1' 1ll Bericht Prokops ber die Mitwirkung des ,"om Knig Thorisin
\1 11 m Heere des Narses geschickten H eerh aufens in dem gotischhyzuntinischen Krieg und besonders ber die Verfolgung des Totila
durch die Gepiden nach der Schlacht bei Tagin in der N.he des
V ~ l'IlVS. Als H asbad ,~ l) der Befehlshabei' des gepidischen Kontingents,
Itlunals dem fl iehenden Gotenknig die Lanze durch den Rcken
~ I,o en wollte, schrie nmlich laut zu ihm ein junger Gote aus dem
fl ause Totilas, emprt ber das nahende Schicksal : "Wie, du Hund,
dll willst deinen Herren tten ?"~2) Diese Worte deuten darauf hin,
,lil der Gepide Hasbad frher im Dienste Totilas gesta.nden hat nnd
dlum aus irgend einem Grunde von ihm in die Heimat oh, wo ihn
,k r Knig Thorisin mit der Fhrung des Hilfstrupps f r den byzanI.inischen Zug in Italien betraute.
Wir berlassen nun diese Gepiden ihrem Schicksale bei den
~ :oten und nehmen jetzt. wieder den F aden der gepidischen Geschichte
ill Dazien auf.

") Cauiodor , Var. v, 10 (MG. AllCt.. auto xn , S. H 9): E I ideo devotioni ........
(seI. Veralli Saionis) prat88nti auctorituJe rhlegamus, ut multi/udi)!cln Gepida rt(1Itoi

feciJ/lU8 ad Galliru! cttSlodilM eat/ta properarc, per Vene/ialll aigue Liguria.j

s'"' omlll: facio.s moder atiolWJ transire. Quibus ne aliqua exceae,ldi pracber~
occaSIO, pe:r wlamqumque cOlldaJ!l~:nn lIump/tj,$ eis /res sO/ldos largitas nos
direxit, ut alis CUJII provincialibus '/U)sfri./s 11.011 rapieud i 1:0/UIII , sed eommercii
glmJ!l

{cultas mld weiter uuten Val'. V.11 ibM.: FlIerat quidell' dispositiollis no8trllC,
lIobis (sel. Gepi,iis 00 GIlUias d.eslilllJlis) fler ogelltibtj,$ ",mOllaS juberemtts CXpell
sed tle specks ipse (tut cOI'rttpte aut d;fficil.: prackren/ur, ill (turo tJobis I .
solidos per condamlUn eligilllu8 clestimm:, Ht cl llltwsiom!s t;obi~ , l)r o!.U he rbullA!II
coppitt Imppelit, pos!itis rligcre et qltOd t!Obi8 est a.pt1lm fNagis /mure clebeatis. Na.
eC pD8St1uor Cm luu:e f'tS occurnm: {l/cit, si e08 lIeet'ssun'(, comparare cogllosctL
M~u feliciter, tu moderati. l'ale sit ile!' vtstrUIII, '11Ulk '/l'Cd UStl lJu; ktborClftf
;pr4 541uu /!lllle/orulII.
v

I';i ll solcht:ll'

ittL

m,

IJtJit!]tit'ls\\,,'i:.a; ,ICI' kiin igli dle l.eibwchtel'

Gvror.

00) Proeopius, HG.

1,43 (ed. Hau ry, vol. II , S. 3(4): ~I' o~ -u~ lil'
' ,,:/Aa., r~llat' pli' rho" i, JE 1"0 f WI' {/adtUW~ JO(J"p&j)(I)1' ';,lw/la ~I(WI'_ OV f O,
""'1(', ttl''1 olJ E1; r V"atXO~ ft1f(JE1l0V. niv !ptl', iJialouiv H l'a i(lW f a ~(Ja xd.. ..
"') Bei Prokop :1 f1{1';o~ .". Hasbadu8, wie 'IJ.6l{JaJo ( = HildibodUll, 'n
M[lf(Jt O~ = H ildibertus, Ov vo..a( = H unilG , :ilO"t lyrot = Hasdingi (letzteres bei
I'ctrus P atriciu8) u. v. a.. Im Griechischen wird dll8 germanische h im Anlaut vor
Vokal gewhnlich durch ' wiedergegeben. iI <Jflci,Jo. steht mithin weder fr genn.
. ,jll8i-badUll (wie Kgel u nd nach ihm Schroidt) noch fr .ihkWadta (wie ?dnch),
!I" ndern eittfacb fr H asbculWJ. E;t ist also ein Name wie H aBbel-t, B U8.pald,
lI"s. lwul, Hasnat, Has-mot, Jl(l8 hilt, Has -ulf u. a. hei Frstemann PD. 787.
Iholl CI'l!te Wortglied des NamCJls geMrt Ztt ags. haso ~8chijn " , an. hpSil ~ grau " usw.
_ lt)ProCOpiUB, BG. IV,B2, U (ed. Haury, vol.J1, 8.658): 'l'i rovro, di x.; ....",
..; .. JEan or'1" t';~ oa vtov llI).~{WI . ~{I"''1:ta~j

IL.... "II .. ",,.,II

I<:rfuhl lu".r KRIlIL ,j "u, :-;I,,,, j,,, ..

Ku 11111:-;-.\ '1' lltJudcL'ik h\htc, wngttu Ili e UtJl,ltllL niehl, lUulLr,

11(J1LILU zu iihm':-:cILrcilell, 11m VOll dur vi el ulUworbtmell sil'mlM

I'I'ov im: Besit.z zn ergrci(I~ Il . Dieselbe bildete unter dem

Pllllllonia S ir mien s is einen Bestandteil des Gotenl'eiches und
vou einem besonderen Grafen verwaltet. Die romanische Bevl
des Landes war verpfl ichtet., dem dor\. stehenden Heere und
Grafen regelmige Lieferungen zu uutrichten.\3)
Nach dem Tode 'L'heuderiks (30. August 526) aber, und zwar
fnften Jahre der Regierung Amalaswinthas, hielten die Gepiden
Gelegenheit fr gekommen, Sirmium zurckzugewinnen, und
scheint, auch Singidullum zu erobern. Bei dem ZtlSammenstoBe
den Goten erlitten sie jedoch eine Schlappe und muten auf rmie
Gebiet flchten. Die Goten setzten ihnen nach, und bei der _ ~_.....
heit wurde die ostrmische Stadt Gratiana von den Goten verbI'''
worber spter Jnstinian bei der Regierung Amalaswinthas Beschw.
erhob. M) E s gelang noch den Goten, unter deren F hrern in
Kmpfen auch Witigis, )3) der nachmalige Knig war, die Donau
flbersehreiten und die Gelliden in ihrem eigenen Lande nrdlich
Flusses anzugreifen. ,
Ehe wir weitergeben, mag hier eine kleine Anseinandersetzllll
Platz greifen. Die gotisch-gepidisclLen Kmpfe nm Sirmiam, in
Witigis sich hervorgetan bat., werden von einigen auf den
'fbeuderiks gegen die Gepiden Ende 488, so J. Manso (Geseh.
ostgot. Reiches in Italien S. 41)3), J. AscIIbach (Geseh. d.
und Gepiden S. 72) und R. Pallmllun (Geseh. d. Vlkerw. TI , S.
von anderen auf die Besetzung Sil'miums durch die goti
'fruppen unter Pitza im Jahre 50..1 , so L. Kropatschek (Gep. S.
bezogen. Von den neueren Forschem schliet sicb L.
(Geseb. d. deutschen St. I, 2 S. 153) der ersten Ansicht an,
1, 3 S. 310 gibt er der anderen den Vorzug. Die erste

--

..) Cauiodor, Var. m, 23 11. 24j IV,18 (MO. Auet. ant. XII, S.91 n.12).
von Theoderik ernannte Comes hieB CoIOSBens.
") ProcopiUB, HG . 1, 5, 15 (ed. Hant!, "ol U, S. 17): I'thSOl f f J '~7HZj6j

T. ii

'Illv(Jwi,' i(Jlur;'~i Xf'J.I ~\'II.

121

It .. lou!t' kUlIl1 .ltlHhHIIJ niellt riclLtil( totl\ill, wuil Wil.igi ~ HtJllM

I hei ~e in elll
1I11 K IIII'1I 1I g:;llll tr it l~

Novembcr r,:lO, bllinalL l\ 70.Jllhl'e nIl, gewesen wre.

"tot ist. recht schwer IUJ ZlI ll ~hllltJll , da ditl (lotelI, die sicll damals
1,1 111'111 blutigen Kampfe mit den Ostl'mel'n befanden, einen Greis zum
~tl lIll(l) hilt.ten whlen sollen. Aus dem, was Prokop ber Knig Witigis
k ll tet , ergibt sich in der 'r at, da derselbe kein Greis, sondern
MIlII in voller Kraft wal'. Die betreffenden Kmpfe um Sirmium
I' rokop R. a. O. sind aber auch auf die Besetzung Sinniums durch
(~oten im Jahre 504 nicht zu beziehen, denn damals wurde
Mh'lnlllm ohne Kampf von den Goten besetzt, indem der rtberrascbte
'f111'l\snl'ik vor ihnen weichen mute (vgl. oben). Prokop beruft sich
tlbl'lgens auf hefti ge Kmpfe, in welchen Witigis sich groe Verdienste
"rwlIIben habe, und die im Jahre 536, bei seiner Wahl zum Knige,
111'11' 11 frisch in Erinnernng der Goten waren. Diese Kmpfe mit den
llulJiden um Sirmium knnen folglich nur diejenigen von 530 sein.
Iflll'l1 er werden in einer fragmentarisch erhaltenen Lobrede des
1)II"",io<lor auf Witigis (MG. Auct. ant. XII, S. 476) Kmpfe um Singidunum
fl rwll hnt, welche weder vor noch nach 530 zu denken sind. Wenn
I'rukop dabei den Namen Theuderiks nennt, der damals (5S0) tot war,
ist dies ein arger Anachronismus, was bei ihm wiederholt zu
h, jJjl'.rken ist, wenn er nicht Selbsterlebtes oder Selbstgesehenes
Iurichtet. Das gepidische Unternehmen verlief nun erfolglos. Die Donau
111i1:b infolgedessen wieder die Ostgrenze des gotisch-i1alischen Reiches,
Ju die Goten behaupteten, um die Grenze gegen die Gepiden besser
luwachen zu knnen, sogar einige Vorposten im siidlichen Banat
IlnkR der Donau bis zum E isel'llen Tore hinaus , trotz der offenknndigen Parteinahme der Regierung . von Konstantinopel fr die
Ht:)liden. ~e)
Die damals vor den Goten a.uf das Reichsgebiet geflchteteIl
t lt'i})iden schlossen sich den Heralern und Bulgaren an, die in demselben
.Iahre ins Reich eingebrochen waren, und beteiligten sich an deren

I!u,\

"'I

el(J,/cGo.

M) Cu8iodor, Vu. Xl,1 (MG. Aue'. an t. xn, 5. 329): i ... iplis qMOgut! pri",ordii,
(01 . b. su Anfang der Regierung Amalu wintbas), qtlluldo S/:mptr Ilovital illUrw.
" 1II1al .. r, contra Qrientis prillCjpia votum Roman ..m ftcit (floater t!;UrcUus) tSU
!lrlHlIvium j 11.011/111 t8t, quGt perllUtri"t ill!:a80~'. Also jel;tt lind nicbt D.Dl 5<H,

" ) P rooopins, BG. I , 11 , 5 (ed. lJaury, " 01. II, S. 59): nh lJol (im Jahre 086), av4(!a olxiar; J.lt" <),'x IR.Iv.a,'oj" vta, l VI,cqull

I40Ucn die Goten einige gepjdische Orte im Banat Iln81' der Donau in Be8chlag

UJ.l'f'l 2'l(J.uU)I' ;\,OlfJU)iivHr;, 1I';ll" I'(KI.Hu"ii, b '

IXt1q"u"l(). Und tbendl\ in dem angeblichen Scbniben Justinianl . JII

Amalaswintha : dv.!l I(u/ I'(WtI ,',jv nil' i,,,j,' ru uv,jitI'Gr, Qt~4i v 11f)/ 1I'('OGij ICOI

1/,()).ip.if}

).Ia .. EJofoXlpl/XOrli lQ ;r(l(frl't'O'"

6.fipf(Jf.

,i"ix

IQ "

"pb"

' '>i1r(l,!l(lr; 'ffo1.l'I'O)'

wie Str&kGllCh GraBmann, Gescl!. d. Deutlichen im nreicb I , S.264-285 vermutet,

ICll nommen habeB. Um welche Orte es sieh handelt, erfahren wir a.nl den spirerw
VorgKngell. Vgl. IIbU weitel' lUllen .

Z U" I"~''' 'I' I",,

hili 'lIwh .-':ul"lliki Iliu IlIl~gcilchntc lI H,auln.ug. ';) Aus der

dHn ,Inlll.i nilm deli Gepiden damals die Jahrgclde.1' nicht. entzog,
sich wohl schlieen, da die BeteiHgllng jener Gepidenschar bei
Haubzug der Barbaren keine offizielle Handlung wal'. Es
sich wohl vielmehr nur um ein Raubgesindel, das, wie es oft bei
ostgermanischen Stmmen geschah, irgend ein Fhrer auf eigene
um sich gesammelt hatte, 'l'rotzdem aber trUbten sich von
die bis dahin guten Beziehungen der Gepiden zu den Ostr6mem:
letzteren wurden miBtrauisch: wie sich aus der weiteren Entwickeltj
der Dinge deutlieh ergibt.
Wir sind jetzt in die Zeiten gelangt, in welehen Jnstinian
zum Angriff gegen das Gotenreich in Italien rstete. Der langwi.
Krieg wirkte dUl'eh seine Wechselflle mchtig auf die ueren
ziehungen des Gepidenreicbes.
Whrend anf den westlichen Kriegssehaupltzen in
und Sizilien die ostrmische Offensive etwas spter, Ende Juni
begann, wurden die Feindseligkeiten auf dem nrdlichen
schauplatz (d, h, in dem Aurelianischen Dazien, welches sich
Hnden der Goten befand) schon im Februar oder Mitl'z
Jahres erffnet. In dem darauffolgenden Monat war das AnrelianiMl
. ') Marcellinus a. b80 (MG, Auct, ant. Xl, S. lO): M Ulldo lU!lricimUl~

IIl/lilial! duc tor duclum Getis ll1yricllln di3cur8CtI!libu~ primus ol/millnl. Rollla ...",
ffucum inCllbuit eO;'lqlle haud 11(1uci~ torum itlter~mpti, (ugall. H i. autem
cOnlllllibua ltm dux audtlCia~ SUllol kCtI:lldUi i~ 1hraciam quoque adeolahU
deultes eam lJulgarelf (tlicior pugnatllf ceoedit, quiugenU' eoruM ill proelio
dati$. Unter Geten si nd hier bei MareellinU8 wie auch sonst Gepiden zu
wie sich aus der gleich anzufhrendeu Stelle bei Jordanes ergibt. EiD Geu,
ein Gepida ist Mundo nach Mareelliu, der deD Gepidenuamen nicht gebraucht.
getisehe Volkauame g-a.lt bei den Griechen IOviel wie der dakische (,gI. z, B.
Nat, bist. 4,00 : Ge/fM, Daci R OIIICllliB diclJ), de r sei neraeit8 ab und zu auch filr _
gepidischen gebraucht wurde, vgl. oben Kap, I, Anm.92. Die etymologisieretull
Griechen laten dem entllprecbend den Gepidenname.n sogar &18 eiDe Abkrznng 1'1
- ruinaI6f' au f, d. i. Kinder bzl't'. Na.chkommeu der Geten : r~naufE '
","6f" 4 rutil" nardE. (EtymDlDgicnlD Magnum ed. Gaisfo rd S. 230).
kommende Stelle bei JDrdane" Rom.36S (MG. Auct, aut. V, S.41):
IMUfJC ab He"uM, Gipidi&q~ et BulgariB rk f:t'UtantibUi per $UO' jwdn
obatitit tJwiliterque eidit (seI. JlIstitlianlll). Hiernach ist M\lllenhDffs
S,883 I.) Annahme, der Getenname bei :atarcellin sei ein Kollektivb8griff f r
und Bulgaren, IU berichtigen.
..) Prokop lOhl~ seine Kriegajabre von Juni IU Jnni (vgl. Ec.kard, Prokop i~
Agathias S. f.) und gen.ucr von Ende Juni IU Ende Juni, vgl. Leuthold ,
811chungell lur 09tgot. Guch. der Jahre 585- 587. Nicbt VOn Mil.n; 1011 IIIlrl
von April I n April 11811'" wie man bier und da angenollllDeu bat.

' '''r , ,.,10", , .. r ,1"11

IIU""'''''''''

I ~:\

" fl l,,, Islld lidl dm' IJunau) HllllI l, uimHIl kl llillufl 1:!t.l'i,h IJ ul,mvuuuouien);

.tlltU 111 lIi u lIlinde der OSlrOmer gcrn llell. Die dorligt'n Sllldte werd!1l
ill dem Erla .Justinillllll vom 15. April bR'-, "IitHierworbene
IIIlHIII'''ttu" gellannt. ~ 9) P ,'okop, der scine Darstellung der crsten.Kriegsmit. der Elozil.hlullg des HAndstreiches gegen Sizilien durch
und des berfalles der den Goten gehrigen Pro\'inz Dalmatien
Mllndo beginnt, erzll.hlt tiber die damit zusammenllngendell
t~I"lIl l1He an der Donall nichts,
Aller dem Anrelianischen Dazien uud dem Ilngrenzenden Teil
hUIJI'llllIlIIoniens mit der Stadt Bassiaua., eo) wurde damals von den
1111 r!huern auch ein Landstrich auf dem Iiuken Donauufer im Banat
111 Oltenien besetzt., welcher seit 530 in dem Besitze der Goten war.
ersahen wir schon aus der oben (Anm. 56) angefhrten Stelle
f ;n."..,iodor,
Wie weit nun dieser Landstrich nrdlich, westlich
listlich sich ausdehnte, erfahren wir aber erst jetzt aus dem
wft.hnten Erlasse Justinians, denn die Ostrmer eroberten die beGegend nnmitte)bar von den Goten, mit denen sie sich im
befanden und nicht von den Gepiden, In diesem Erlasse wird
~;i nverleibung der nrdlich der DODau gelegenen Ortschaften
und Literata. in das ostrmische Reich ausgesprochen,
11,118 dem Werke Prokops ber die Bauten JI1stinian8 erfahren
noch, da die Ostrmer auch von anderen festen Pltzen auf
H) Novella XI, Jnstinians aus dem Hi. April S, durch welcbe die kirchliche
Vfl nvRltung des Anrelianischen Dazieu8 geregelt wird , in Cor pu s jnri a eivilil,
~ , I .o.; "JLOell- Kroll (Berlin 1895) III, S.94.: CIIln tfJilll l ilJ pratStllti Dco Me/ore ila
"I>~ f'a r epublica allcta e8t, td utraqut rjpa Dallwb': j arn "Dslr' civitlltib w8 (re. ,"'''/Il reiur et tcam Viminaciltlll, qllaltl. Recidir;a et Littaatn, qUai: Irons Danwbium
"' 111, !Wurru ernm dicioll' 4IIbac/ru sillt, ~ce8MriulN, duxim'l& ipIll!" gloriosiuimam
I"wl ecturalll, q~ ill PamlOllia (uerat COlts/itala, juxta Palllkmiam j" "ostra
f~I":I/"im a patna coUocare, CUIII 1l.ihil quideul mag'li distat (I Dada. ,,~i/t:rra"ea
"",, ..d!, PatlllQma., multi&' autem sJXllii& aepartltu, prima J1faudonia a PalUlolliB
...,,ulda, DaB JUl tinian nur ber einen Teil UnterJl8nnOruenB nnd nicht uber die
1I",,1:e Provin1: desselbeu Namens die bezllglicbe Verfilguug trifft, I't' ird in der Novelle
... ~ i ter oben nicht nur anged eutet , sondern auch nli.ber bestimmt; cl cru/t:rae pro
,,,. cil~ Nb qu. ai.u auctOTital~ (d. h. unter der Jnrisdiktion des ErzbischDfll von
J" ~l.ini .... a. prima) id est, tam. ipsa mtditerrat1f!4 DIUia , gwam Daci4 ripetUis d 1"1r11 Kamdae l'aflIlDflaie, gl'ue in lJaeens1 tat cioita/t:.
GO) Da die BClcen8i/J ~,"ita s Unterpau nouienll, von welcher Ju;;tininn iu ~eiuel
~:rllUlS6 epricht, wirklich mit ,ler dortigen Ba.ssiana 1:n idclltifizieren Ilud aus
11".~si(l~i11 (civitu) eUtfltelit. iJlt, zeigen die sonst belegteu ver1lchiedenen r-;,mens
IMmen lIeneiben : BcnMaMrlsiB, Ba_Bi (upnt). Die Beleptellen im C<lrpUHIlII5CT.
LA,. 111, 8. t17.
o

I~I

'~,,,liltll 'I II.'" ,1,' . 1' 1,1111"111 /\ "'nn '"m ~ " "rrh ,1111 411\1'111,'"

111111" " 1II,.., .. hll" " ""

.Imn rillkl;:l1 lJolllulllfer Besitz urgriifen Im.t.tcn,o.} lJie UClliden

dl\dnn:h I\uf der ganzen Sild lichen Grenze von der 'l'hei bis zur
mndung wieder unmittelbare Nachbaren der OStl'mer, deren
teilweise auch nrdlich dei' Donau lag. Da diese neue Gestali
der Besitzverhltltnisse an der Donau von den Gepiden nicht
werden konnte, lt sich von selbst verstehen.
'l'l'otz der im Jahre 530 el'littenell Sclllappe, hatten die
keineswegs die Absicht aufgegeben) Sirmium wiederzuerobern,
sich denn auch jetzt eine passende Gelegenheit bot. In den
der groen Bedrngnis des Gotenreiches, gegen Ende der
Regierung Theodahads (534-536), zur Zeit, als die
Italien durch die ostrmische Offensive in die uerste
geraten waren und die Lnder im Nordosten des Adriat~
Meeres hatten r.umen mssen, setzten die Gepiden ber die
und pflanzten wiederum ihre Fahnen anf den Mauern
auf.~)

Diese zweite Besetzung Sirminms dUrch die Gepiden wird

wbnlieh fal sch datiert. So setzt sie F . Dahn (Urgescb. d.
roman. Vlker I S. 569) ins Jahr 540, indem er sie offenbar mit
Eroberung des Aurelianiscben Dazien zusammenbringt, welch
allerdings, wie wir sogleich sehen werden, im Jahre 5Sn stattgefntj
hat. Ludw. Schmidt (13 S.31l) nimmt das Jahr 535 an, was
der Wahrheit scbon viel nher kom mt, aber doch noch nicbt
Richtige trifft. Der Finget".leig zur Datiel'llng dieses F~ l'eigni ss es
uns von Prokop gegeben. In der Geheimgeschichte (vgl.
berichtet er nmlich, da die Einnahme Sirmillms durch die
zu Anfang des gotisch-italischen Krieges und zwar nach der
des byzantinischen Heeres in Italien geschah. Dieser Krieg
bekanntlich im Juni 535, aber der Aufbruch BeHsars von
nach Italien fllt in den Juni 536) die Landung an der
Knste in den August, di e Eroberung Neapels und die Wahl
.'} VgL w$lw untu im Tut.. Nebel! den an&dnlcklic.hen ADgaben
wlhnlal ErI&B8M 50wie des Prokop , weid noch we r.miac.he In!CbJiIt
Gegend am linhn Donauufer gegnbel Viminacium (in: Corpus haer. LaI..
aul die r6l1liaebe UernchAft bin.
") I'rocopins, Historia a:rcana 18, 16 (ed. HaUtf, BeL 3, 1, S. 1H) :
4! " [ 'o rOOlv aQ;(rj ;'I('ti Toii6E 1:oii ;'IOM/l-OV I x r aUw .. dj; r>1; P;((l' fliiv
Of/WV, o~ .; ;'Io A.t ; 1:0 ~/pf.l.'oV 'an . F(lHla; /l-lv oll .. x(li B lvnlw"
"oi.,bi" ['EQ/AaVlH. f o,lov, i;'lEI~ rpbeuo i; 'Im1iu l' 'Pw/Aa/Oir Olpclrtt;.
oll >tu! ,,; b lf/,'r; I W(>rU J ',i ;'l(,,"t~ >t,uhul"-u ...

12!')

Knige iu dt\u Nov'!lUhm d" lil!tllbcu J" h l'w~ .~) Nilch

hit. I\J KO die zweite B m~e lzu ll g :-)irmiumij dur'cll di e Oevidell
Augllst uud Novembm' /j3U nll1.uset.zen.
111 ,: dllmalige allgemeine polil ische lA\ge, als die Goten ulld
IIt in!!]' liich untereinander bekriegten, I!l.t daruf schlieen, da
,,1111\1 Kamllf erfolgte. Ob es Ilbel' im Einvernehmen mit den
Goten geschah) die wohl ein Interesse daran hatten,
111'pillen fr sich und gegen die Byzantiner zu gewinnen, wird
Ilcn Quellen nicht berichtet. Allein, \Vie dem auch sei, der
zwischen den Gepiden und Byzanz folgte ihr auf dem Fu.
durch den bergang Sirmiums, der alten Metropole des
~11 :h en IllyrikuOl , in die Hnde der Gepiden konnte das in der
XL ausgedrckte Vorhaben Justinians, die einstige Provinz
~'1"Huo nia secunda" wieder zu errichten, nicht mehr zur Ausfhrung
ZUlU

kl1lllH'II.

Das gepidiscbe Vorgeben rief deshalb in Konstantinopel eine

Entrstung hervor ; es wurde als eine Verletzung der Reichsbetrachtet, insofern die Goten nnr deswegen Sirmium rumten,
sie in Italien und in Dalmatien VOll den Byzantinern bekmpft
IWIII'(lIm. Als Justinian die Gepiden aufforderte, Sirmitun zu verlassen,
illII KI:huldigten sie sich mit der hhnenden Bemerkung , da der
tc .. lt-!,:l' so unablssig bemht sei, tapfere Mnner in sein Reich und
In Ilie Zahl seiner Untertanen und Bundesgenossen aufzunehme.n, so
IInl "lI sie diesem Bestreben durch freiwillige Besetzung der verlassenen
1,IInde entgegengekommen; sie haben brigens nur das genommen,
\11'1 ' .'1 die Gnade des Kaisers ihnen als seinen getreuen Bundesgenossen
""wiR zugedacht htte. GI) Justinian gab sich natrlich mit dieser
,,\ ut.\\'ort nicht zufrieden ; er erklrte das Bndnis fr gebrochen und
"hndete das Vergehen mit der Entziehung der Jabrgelder. e~) - Einige
"') Vgl. Leuthold, Untersuchungen zur oetgol.. Oeseh. der Jahre 535 , 537.
11 1~ uno! pasaim.
") Vgl. die nerungen der g!pidia:ehen Oeu.ndten beim Hofe Justinianl im
Jll hro M 7 bullglieh der Besetzung von Sirmium, Procopius, BO. TII, M, 85 (ed. Baury;
~,, 1 J I, S. 450f.): ;fli"rw ~ 6~ oi ... hii:u; O~fO' 1:0 TE :!{p/A,or, m liv.(I bd 4ax{a;
'" , H l(JJ~U ,nuiSfOw v/Aiv 1:oii ~olJpov TOUl 1J()Oto;(ovra, f 1."al. l(afro, Kolf";" Tl
""J ;(..;(W:; l oooiir o" 1: oD flaaIAE(~C :ffEpLEo r," WOrt ..al "'lt!ltllloiG'?(l1 ToUV a vD{H'i;'l wII
"",:<; 01; li ....al 60b,; 1folQciv Tm:1 ~t>J; iJ'ot"'10u" - ~PEl~ 6! TU' "Jll/~ t~ oD TO
U"t""'" lI OVU;, ToiilO, !J~f(l i{louAotl, lj,u~rnt!ana8a
..) Proeopius, BG. lll, 33,!) (ed. Banry, vol. TI, S. 443): "'0 rj jluO,AfV; mot;

,.l..

"vvtci~tI~ ov ...hl itflov,

" .. " I.\foSa,.

liOl'fft! ffs,aSo otpoi; "1"(l9fv :ffPO; 'Pw/Aa/w ..

"I!rr.. 1I.. -.;t~h lmlC""

1>'1I1'/wlll'l', wl.: IIcLwnli ligs ::;chmiut (UtlICh.11. UCtltsdHm ):;U\lIL m6 J 3

u. H. mei nen, uK6 die Ent.ziehung der gellidiijChCII .J tllll'gelder
.1 u!'tt.inhm kllrt vor 548 erfolgt sei. Die 'l'atsache , da _ _..,
dieses im Zusammenhang mit den Ereignissen des vierzeb~
,Iahres des gotischen Kri eges (548) erwhnt, !lpl'icht aber keines'"
dafr. Die gepidischeu, langobardischen lind frnkischen Dinge
von Prokap in sein Werk ber den Gotenkrieg
und zusammenfassend eingeflochten, soda des Zusammenhanges
an einem Orte die Ereignisse mehrerer Jallre berichtet l,_ ..
Andererseits berufen sich 547 die gepidischen Gesandten in KonsUIII
nopel, wie wir bald sehen werden, auf das Bndnis mit dem
und verlangen demgem Hilfe gegen die Langobarden, was
. hindeutet, da damals das Bndnis der Gepiden mit den Ostr..
.. wieder in Kraft getreten wal'; auch bekamen jetzt die Gepiden
herkmmlichen Jahrgelder wieder. Die IErneuerullg des Bndni
wal' wohl durch den Friedensschlu VOll &39 zustande gekommen,
durch auch das Aurelianische Dazien den Gepiden abgetreten wurde.l
Der Bruch mit den Gepiden bekundete sich noch dadurch, '.
Justinian sich den Trium}Jhaltite1 Gepidicus beilegte. Sirmium
jedoch, wie wir weiter seheu werden, im Besitz der Gepiden und
fortan als ihre Hauptstadt bis zur Vernichtung ihres Reiches.
Da J ustinian den 'l'itel Gepidictts getragen hat, wird allerd~
nur durch Agathias - die Stelle wird weiter unten Anm. 72 angeflllJ
- bezeugt, denn El'1asse desselben Kaisers mit diesem Titel existiert
trotz Gasquets Behauptung (Vempire byzantin et 1a. monarchie
Paris 1888, S. 109) nicht oder sind verloren gegangen. In den
haltelIen Erlassen aus den Jahren 585, 537, 541 , 542, 552, 556, __
[.58 und 565, U) trgt J ustiuian die folgenden 'fitei: A lamatmicel
Gothicus, Frcmciclls, Germatlicl/s, Antiel/s, A.lan;clfs, Valldalicus GI
Africanus. Agathias, der an der genaunten Stelle mehrere EreignisI
zusammenlat, sagt nicht, wann oder wie lange und aus weJr.lU'JII
Anlasse Justiniall sich den Titel Gepidicus beigelegt hat, aber __ _
dem Zusammenh ang der geschichtlichen Dinge hat dies nur zwischfl
536-539 beziehungsweise 537-540 stattfinden knnen, d. h. in
Zeit, da die Beziehungen der Gepiden 7,U den Ostrl:lmeru infolge
Besetzung Sirmiums durch die letzteren abgebrochen wurden.
"') Juatini&l:lUI, No,elae, eil. Zachariae a Lingenthal r, SS. 137, 387; U, SB.
197, 209, MI, 375, 890, S9'2, 406.

:-11'''''''''''1-: I" ,\,." L,~ ~ ~"I\"I ", ' " K" I ,\, II ~t\\ " , ,, 1 1 ~ ~II\IIII" f.:""

1~7

,!lU'H It nicht ~u lhmkl:l1, t11'lln hi1'l dnhin WI\I'U l1 \Ii" !ll'ziehungcn

VUlkcr zucinslldUl' rccht Crml1ldlit;h, und nllch r,,,o ebenfalls
.h'III , ,In schon in diesem .J ahre., wie wir bald 8E:hen werM1L, der vor
I(I~kllndigle B.ndnisvertrag erneuert. wurde.
A u6el'stl\ndc, tlie Oelliden ans Sil'miulll zu vertreiben, suchte
uhU! die Langobarden durch Jalu'geldel' lind Versprechungen f!ir
1111\ 1 ~um Krieg gegen die Gepiden 7.11 gewiunen.~7) F emer, um
Angriff der verfeindeten Gepiden auf die rmischen Provinzen
de r Donau vorzubeugen, der umsomehr 7,U befrchten staud, als
die meisten Streitkrfte des Reiches VOll dem Kriege mit den
in Anspruch genommen waren, lie er die Nordgrenze des
Ml!llclws durch einen Grtel von Festungen schUtzen. So baute er
dllm rechten Donauufel' das zurckgewonnene Sitlgidutlutll wieder
11essen Befestigungswerke die Goten gescltleift hatten, femer das
nicht bekannte Octavum, das weiter stlich gelegene, verfallene
f'lmt'u(tcilfllt, sodann Pltze wie Pimu.s,6&) OU1)\1.$, Novae, Oantabazates,
'H' iII' IlCS, Gwnpscs, Taliata, Zemc und Ducepmtum.
Auf dem linken
I~IlIlUll\[er, im Banat und in Olteuieu, wurden Literata, Dl"obeta und
H'f'idilia, sowie viele andere VOll geringerer Bedeutung umgebaut. 19)
011\ Angabe Prokops, da der F estung Drobeta, bei ihm 1'heodora,
VH1L ./ ustinian wegen der dort wohnenden "Barbaren" keiue Beachtung
ln,whellkt wurde, entspricht kaum der Wahrheit. Es ist vielmehr,
IWI{,!."ichts des panegyrischen Charakters, den das Werk Prokops bel'
illlJ Bauten trgt, eine Beschuigung der Tatsac}le, da Drobeta gleich
IIndl der Restauration in die Hnde der Gepiden fiel. Da Drobeta
Yu ll Justiniall wirklich r estauriert wurde, lt sich durch die al'chii.oI""ischen Funde mit Sicherheit ermitteln. ;0) Der Widerspruch Prokops
_1'I'illgt hier auch sonst in die Augen. EI' behauptet nmlicll, da
.. hlt'l

"') Der Longobardeuknig Wakko lie sich im Jahre 539 zu einem Bllndnis
",11 den Goten Dm keinen Preis bewegen, da. er damw ~ein Freund und Bundes
1I "I"'M~e des Kaisen" war. Vgl. Procopios, BG. 11,22, 12 : t:'ffl {ltru,J.d IfIJ.oII H xtrl
. ,I"''"lOV rov OVaxIv lyO'woav (l "a, ...
11)

In der Qnelle

nfXIO ~.

Da die Lautverbindnng

I'X

dem Griechischen fremd

I_I. g-Iaubte der Byzantiner th,roh die Kousonantenumstellung der lateinischen

1I. IIl'O:ibwei!le du Namens ni\ber zu kommeu. Sonst blLtte er IJlyxO/; schreiben
",Ll~~cn ,

wie der Name in altg riecbiscben Quellen wirklich geaehrieben wird.

..) Procopius, Aedif. IV, 1,5, G. Anstatt 1:,xiJ/{Ia steht bei Prokop 1:/Ir/fMa:
, ,1 110: rein orthographische Metathese wie in Odiva '!Att Ovida, Vividarii statt
VI,tivlUi.i U!lW. in den lateinilCbca Quel1eu des frUhen M.ittelaltefl.
tO) Vgl Or. Tocileacu, F ouUlea et recherclle!l arehMloglques 8. 141. V. Phnu,
1 ''' lItribD~r{ epigra6.ce 8. 190.

I ~R

;{n ll " ~'l tI ~7.\rh' u, lI'l' ''

Vc.'1 tllug VO ll Kl:Lhrer 'I'rll.jall &:lI.n;t mit dom N lllU e n

LUJh:gt wU l'd ~ wahrend in der Tat. der alte Ntl.ll1tl Drtlbell\
,IIlSlillillU durch 1'heodora. ersetzt werden k onnte. Diese
der F estung nach dem Nall1en der Kaiserin 'fheodora,
Gattin, htte mm keinen Sinn gehabt, welln die Festung in
k eit VOll den Ostrmern nicht restauriert und einige Zeit
hauptet worden wre.
Immer nocb gegen die feindli ch gesinnten Gepiden
J ustinian die offenen Orte sdlich der Douau mit Herulern.
stark das herulisehe Element an der Donau vertreten war,
deutlich aus den germa.nischen Namen einzelner Festungen in
Gegend des Eisernen '1'ores, sdlich der Donau, wie Mareburg,
burg, Alikalliburg, Skulkobllrg, Lakkoburg hervor. 11) Aber dies
sowohl der Umbau der F estungen, die an technischer Anlage und
Widerstandskraft den frh eren weit berlegen waren, als auch
Besiedelung der Grenzgegend mit tapferen Herulern hat, wie
bald sehen werden, den Byzantinern nur wenig gentzt.
Wegen des italischen Krieges mit den Goten, deI' fast die
Heeresmacbt des Reiches in Anspruch nahm, war Justillian
imstande, die gepidische Angelegenheit mit Waffengewalt zu
Gunsten zu erledigen. Er hegte aber wenigstens die Hoffn ung,
er vorlufig von seiten der Gepiden Ruhe haben wrde.
Anfang 539 geriet das byzantinische Reich infolge des Krieges
die Goten in eine sehr bedrohliche Lage. E ben in der Zeit, als
P erserknig Chosroes, durch Geldgeschenke von den Goten gewonn.!
den Krieg gegen Byzanz wieder begann, fate auch der Frank~
knig Theudibert den P lan, einen groen Angriffskrieg gegen
Reich zu unternehmen. Auf 'l'heudiberts Antrieb, der sowohl
dem langobardischen als auch mit dem gepidischen Knigshaus
wandt war, traten die Gepiden in einen Trutzbund mit den l1'r.. nlral
ein. Nach Agathias' Bericht soll sie Theud ibert gegen
dadurch aufgehetzt haben, da er ihren Kn ig durch Gesandte
aufmerksam machte , dei' Kaiser trage unter anderen Triumphal
titeln auch den des Gepidicl/s.~ ~) Die Gepiden hatten aber auch
, 1\01141

") Procopiu8, BG. n, 14,33. 15,30; llI,33, 13; Aedif. IV, 6. Menander fr.
ber die Elymologie einiger der erwhuleu Namen (Stiliburg, .AlikaJJibllrg)
Tb. Siebs bei E . ~ ordeu, Die gennaui.iche Urgeaeb. S. 490-492.
R) Agathia, HUt. lib. I, e. ':I (Rist. graeci miD. ed. Diudorf , voL~ , ..... n , .
- oln", 6! /"f(1yO" Tt\ pov).EV/J.a mOn"i ro ,,"al -r~., "1HfQao""n",, IpPQI8-fO-ran,,;

l ~n

Ero,l", rn" lI" ,1,. 1\"r, Il "ni~, " "n 11;" j""

11 ' uliIC"lIi l 1~l"1i1111\', 11111 gcgr ll dj" H.\'i'.lI I1IiU I' I ein1.lIgrt!ifl!u: fliese hl\tten
11\111'1 1 j. das alt.e Blind nifl ~I ' klllldigl. und zahlten ihm'lI keine Jahr-

mehr. Auch schien d nmll l ~ die Gelegenheit gall1. geeignet, um

lot" i'llidische Besitztum slidl ich der Donan zu erweitel11 . Besonders
II"dl1 on sie an das Atll'eli llnische Daziell , ,'on wo Anfang 535 die
tlutun durch die ByzRlltiner vert.rieben worden waren. Die LangoIJIII'il oll Iieien sich 1.\1 diesem Unternehmen gegen das Reich, trotz
11111 ' Anstrengungen der Goten und trot z ihrer damaligen engen BeIIlullll llgell sowohl Z11 den Frank en als auch zu den Gepiden, nicht
bl'IVP~t'Il. Durch Geldgeschenke von Justinian gewonnen ~ zogen sie
I'nl" l"!ich neutral zu vel'halten (vgl. oben Anffi.67).
Whrend nun der Frankenknig Theud ibert mit groen Streit~ 1Jlft.e ll iiber die Seealpen in Ligurien eindrang und sich Oberitaliens
ltIn bemchtigen versuchte, iS) fielen die Gepiden ins Aurelianische
Iltl1.ien ein. Hier nahmen sie den Byzantinern einen Platz nach dem
IlIIderen weg lind drangen stetig weiter vor, alles plndernd und
y\n'll eel'eud, bis die Reichstruppen unter dem Kommando des Heerrn hrers Kalluk ihnen Halt geboten. Die erste grere Schlacht
~ \\'ii'ch en den Gepiden und den kaiSeJlichen Truppen nrlief gnstig
rn .. die letzteren. Allein in der zweiten, die eine der blutigsten war,
"I'nlllgen die Gepiden einen vollstndigen Sieg: das kaiserliche Heer
\\'II I'de vllig zersprengt, im ,J,,"hr 539,4) und Kalluk kam ums Leben.

.nlllo H'
111111

, . ,~ I(l.l lIPHI{JEVU(JL :f()6~

n'

.....

J'41fal<kr~ I(al A oyy,pa(J401:r; I(<<l aUa !ina 1I"~Go"ra

1'11" '1> /tp' ~ 1(<<1 oUt v)'lci{Jo' l'fO fOV 7foAff(ov. DV '{U() 'PHO U"fKTU Ei,al 3n

o,i

, 11{'l,lW~ '[ ot'Or ll'ICII'Jr; b, Totr; 1I"()oypaf(f( ao, TOr~ {Jao,}.tiOl~ "'(la),I" I(O IO fE ,,"al
UII!ICII'I,,"Or;, i n & l'qT1a t<J'l(o~ "f( I(n! Aoyy,{I(!O'IfOr;, - w~ 6q fOVT..,1' dvrtji TWI'
,11,..,; 1' a1"lal'TWI' oE60vlopl.,w l'. - FlUscitlich legt Agathill8 lIen P lan T heudebert3
~I " ige Jahre spllter.
'") CoDtiuuato r Marcelliui a. 539 (MG. Auct. ant. Xl , S. 1(6): TMudibmU8
,,'(,oncorum fd:: cwn magno e:rercilw adt'~Iitm.! Ligun'am to l(Jmql~ depraedae
\''/li/imN.

Gemlwn -

crenit flC pmtdat.

") Proeopius, BG. IU, ~ 8 (ed. Hanry, vol. Il, S. -443): 1"';7f",oEr; 6! 11:0).'1'
" :!'/()f(W" I(al tJal(jar; Ilf fOti bd :t).fiotO" Wl/iaa~ l((f fa}.a{lovrE~ l!0ilO", hilo,;
" il,tlra {laoIAfvr; aVffi~ '[ OIlOfll'la"lI. U.rpfo.~TO r OtBolI' iI/I'6pa1f06, 0#" Tl fOV;
", ,;ru 'l>wpalrw.. l fl PfvtOI t llbf P008f" a fl 060/ lOl'rEr Al'll.rol'l"o puqOpflO' f~"
/''''I,a(W ., aPlql'. - ru, Sol, 15 (ed. aury ebenda. S. 4'1): idol.. '11"(1, bu.6q niXlon,
j',jlla,oflO eMov rOf(JOV~ "ho tlf L1altla~ d7fe}. q ). a.lIF.vot'~ ll1tcio,,~, vf(a~ ,n aozoUf!
, ~; lIPOIO f(lV~ 7fo ).f~lov. hO,ub'oll~, 1rl'raxo,'h 61. y'i . b rr {lauiioa, ni~ I;f(f"i".I1:. 01 plapWTTOI TEfolp,jlfao,. Continuator Marcelliul a.1)89 (MG. Aucl . ant .
.'\ 1, S. 1(6) : C!11lwc fIIl.lgistl:!' miWulII. cum Gepidis primum feliciter dimican a secumlo
",/io/iriter ",it. _ JordaDea, R. S87 (MG. Au et.. ant. V, S. u2): 7Itc pflr, 'It {milli
,,,..liln ",sI 1',. no.tm lem~btt' pgnn {l ditlmB A.ilne fll t'Ui, locis, prat:tcr iUlI.
'1 " "1' (lilie hallt: (11. h. vor der gepidisch _l auiObftrdi 9l!h ~n Schlacbl von MI) fO llhgtrlll
11l." lnn, Di e G~pUIC1I.

1; 111

J'''M ""1,1, ....1,, I'" ~. ,, ,, 1l~ 1, 1, 1i "' 1,

\ut)o<r, 1t. ~.i, I" ",J.:" "

UII JI'I.7. 1. lli tl I;'ttm~tl Bal kanhallJillilel den Uepilltlll ull'tlll sla nd ,
Br!islI!' f' ic h noch in Jt.a lien befand, wAhrend im Osten C h081'OMi
imlller drohender wurde, stl h sich Justinian gentigt mit den Gepid.
I.,'rieden zu schlieen. Die Gepiden gingen darauf ein, da
Theudibel't infolge einer Seuche, die den dritten 'f eil seines Hem .
hingerafft hatte, aus Italien bald nach Hause zlll'l\ckkehl'ell
Durch den Friedensschlu wurde der alte
Bndnisvertrag wieder in Geltung gebracht (vgl. oben S. 126).
byzantinischen Orte im Banat, Oltenien und Unterpannonien
das Aurelianiscbe Dazitln wurden dabei den Gepiden abgetreten.
in dem Erla Justinians vom 15. April 535 als neuerworbene Rm~
orte genannten byzantinischen Vorposten in Unterpannonien, im
und in OItenien werden nmlich in dem Erlasse desselben Kaisers
541) nicht mehr erwhnt, - ein Hinweis, da dieselben damals
mehr zum Reiche gehrten. Dafr werden aber die Bischfe
Ufer- und mittellndisch Dazien, sowie die von Pl'ivalis ,
Obermsien und Unterpannollien dem Erzbischof von Justiniana
unterstellt, - kil'chliclle Angelegenheiten, die, was
uud Teile des Aurelianischen Dazien anlangt, nur durch
stndigung mit den Gepiden geregelt werden konuten.
Hinsichtlich des AnreIianischen Dazien ist zu bemerken,
die Herrschaft der Gelliden sich nur auf den grten 'feil
selben und uicht etwa auf die ganze Provinz, wie hie uud da behauptet j
wird, ausdehnte. Mittels der QuelleIl lt sich die~ leicht erkennen.
Nach Prokop behaupteten sie sdlich der Donau auer Sirmium,
.
sieb schOll vorher in ihrem Besitz befand, nfast alle Stdte Daziens".

J ~ !1

1'1' IUIlf.{lllllInlischel' Uelmndl.clI 1,!kIU!I.Itl im .llllt l'OM7 de m ,Justiniall

~IlAII~ l tc h

der '1'l'eulosig koI L tIer Ul'llithm gegen dlL~ rmische Reich,

Ilitli ,, 11i1 ~ ~e IlJtm Sirmium hest!l,zt. ltabclI lind sich rUhmen, ga nz Dazien
\\'III!I I'II zu wollen '-'.18) nie gellidischen Gesandten ferner, welche
111 r" lgenden Tage zur seiben Zeit beim KaiseI' vorgelassen wurden,
klll ,l.clI unter anderem : nund nun wollen sie - d.ll. die Langobarden in einen-ungerechten Krieg treiben, angeblich weil wirSirmium und
dakische Ortschaften unrechtmig in Besitz genommen haben". 17)
II'deher Ausdehnung aber diese Provinz deu Gepiden gehrte, ist
"IIIUJ,C"cls literarischer Angaben unmglich genau zu bestimmen. Allein
der Tatsache, da die Stdte Naissus und Serdica nicht den
l' IIII,ll len gehrten,78) geht llervor, da die von diesen eroberte Provinz
.11'11 IInnhernd mit Uferdazien und einem Streiten von Obermsien
1.1I1(.~ der Donan deckte. Es waren also eben die Landschaften, die
*llI'h von den Goten mehrmals beheM'SCht wurden. Dardanien und
II/I ~ mittellndische Dazien wurden hingegen nie zn einem St.reitobjekt
wl ~(:h en den Ostrmern und Germauen.
Die eroberten rmischen Gebiete bildeten mit Ausna.hme von
Mh'!lIiuUl, welches als Hauptstadt. des Gepidenreiches galt, eine tributI,nl,.htige Provinz der Gepiden; die dort wohuenden Rmer wurden
Unterworfene behandelL a ) Eine Besiedelung des Anrelianischen
1I11'f.icn durch die Gepiden fand hingegen nicht statt: der Kem der
1C" I,idischen Ansiedelung blieb noch immer das Traja.ni sc he Da.zien

"I"

..,1 I'v~lol!' mit 22 000 a.nstatt mit 12.000 bersetzt. An anderer Stelle, S.848, ist
II~ r Sa.t.l'. ~~XE 6! rOTE n/naI6wI' Il~II 6 0(110111 ;;IIO/-la, tWII tl'~ h~(lw II A.!dolll" l" l~chlich

caUuu f1Wg. ,nil. idem Cllm Gepida, aN! UI'U MUlidoni, CKIII Go/hil, in quibu.
amboblol' auctorc. bcUi pari~ conrueTlI'lt. J. Jung, Rruer und Rom anen S.2(H.,
vermengt fiUschl ich die K1rullfe der Gepiden mit Kall nk vom Jabre [,39 mit dem
gepidiach - langobardiscben Kri eg von 001 und 11I.8t IUe r.angobardeu anf seiteu der
RlImer kmpfen.
U) P rocopiu, BG. III, 33, 8 (:titiert Ilnter Anm.76). Oie lateiniscbe ber
sebung dieser Stelle in der Sonner Ausgabe "01. 11 , S. 4.18: Gepat!dcI, gI/i olilll
'Irbef,~ Sirmil/m Dacjamque Olllllem obtinuerullt , ist verfehlt.
Richtig: Gcpaooe3,
,[ni olim urbeln Sirmillm ct lJeUe totm" Daciam obtill1lC'l lllt. _ Coste , Prokop
Gotenkrieg (Leipdg 18StI), S.248, bersetl',t die Stelle r ichtig: ~Die Gepiden batten
Sirmium und fast a.lle Stll.llte Duien~ in BesitJ: genommen." !Ls mull aber
bemerkt werden, dRII CoSte3 Obersetzung des P rokops berhRnpt g-Rr nicht frei von
Fehlern und Fll\ehtigkeiten iat. Ich werde hier nur einige davon heuorheben, die
lieh auf die Gepidengucl.iebte beziehen und die auch in mancbe Darstellung tlber~gangen sind : Anf tier ~elte 274 i~t r.. R. lIas griechiscbe Zahlwort d'OZ,UOl'C n
BIIb

foJgendermaJlen bersetzt: "Die gepidische Geaand tacbaft fhrte Thoris,,11,,', die langobardiscbe Audoin ~ - al3 ob die Gesandten mit ibren Knigen nach
K" nstntinopel gekommen wllrt n! Der Sat:t ist wohl 80 zu Ilbenetzen: ~ Knii" der
u" ]lidcn war damals Tborisin und der anderen (der Langob&rden) Audoiu." Wohl
,llIrch die Benuuung von Costes Obenttnng, obne Rcluiclit auf das grieclliacbe
IlrlJ<inal, ging Blasel, WandenUge der Langobarden S.5B2 febl , iodtm er behauptete,
\ lI>toin habe die llngobudische Oeaandtacbaft nach KODlltaD.tioopel seihst Beftlhrt!
") Procopiua, BO. IlI, M, 17 (ed. Hanry, \'ol.ll, S. 7) : !'ri1laldrc, J. !laa.lf r.,
'! /t'I"Oll l 1.UlIu. ","l 'Pwllalol'li Uvd(l(l'lIo6i~ov "n', :;;;'1" f f n(lOOllo.fll1&al daJtlav
. 'l. uiia.
" ) Procopin8, BG. ID, 34, 35 (ebenda S. 450); 1I(j,'rw. J~ 0!l<;;W1ItC oko. ni u
llt'I"Oll l<al t<)).a hr/ dal<//I. ~ lir.ra l.wflia VlIQ&E/JU' '1~l" 1'OV 1I0),tllov 1'OiiJf
' ''''/'I,'(ov1'al EI"al.

:.) Du ergibt sich l',un!Lehat aus der Stelle bei Prokop, BG. m,40, 'Wo Er. hcui!lSe VOID Jahre &.0 en .lblt werden.
Tt) Procopins, HG. m, 83, 8 (ed. Haury, '1'01. n , S. 443): f\.jnauJrc -lEqv.JpmrQ
,I"",, TE T"~ tll"vT~ 'PwllaIOl'C - ; IJI, 34 ('I'gl. oben Anm. 74).
9'

l !l!!

' IIIl,n I t" /J MmUI{"U

lJie neue I'loovim: hlielJ im Ik~ ij.;.. d"I

biiot Allfau ~ des Jahres 552, I\.lso 12 Jahre lang.
lLuch der Wendepunkt in der MlLchlstellung de.1J gellidischen
In urschlichem Zusammelillang mit diesen Ereignissen
wohl die Einmischung der Gepiden in die inneren AngelegenheUl
der auf rmischem Boden !l.dlich der Donau und der Sawe angesiedel'
Beruler. Der gepidische Einflu hatte sicll bei diesen scllon
Jahre 535- 536 geltend gemacht, als die Mehrzahl des Volkes
arianischen Christentum bergetreten war, im Gegensatz
kleineren Teil, der den orthodoxen Glauhen annallm. HeruliMI
Thronwirren boten dann den Gepiden noch mehr Anla zur
mischung. Nach dem Tode ihres Knigs Ocho hatten nmlich
Hemler Boten an ihre Brder in Skandinavieu geschickt, um
von ihnen einen Frsten aus kniglichem Geblt zu holen .
aber, da die Reise der Gesandten viel Zeit in Anspruch nahm, muten, weil ihr erster Erwhlter auf der Rlickreise schon in
mark starb, noch einmal nach Schweden zuriiekkehren, um sich
andel'en Knig namells Datius zu kUren, - kamen die Hernler
den Gedanken, sie htten ohne Erlaubni!ol des Kaisers nicht
gehandelt und erbaten sich daher auch VOll Justinian einen
Der aus Byzanz geschickte Knig Swartwa, selbst ein Hernler,
sich jedoch nicht lauge halten. Er sah sieb, als (He Gesandten
Skandinavien mit ilu'em Knig Datiu&. mit dessen !kuder Aordns
einer Gefolgschaft VOll 400 jungen Mnnern zurckkehrten, von
Hentlern ganz verlassen, und so fl.iichtete er sich wieder nach
stantinopel. Die natiouale Volkspartei sagte sieh dann von
byzantinischen Oberhoheit los und schlo sieh den Gepiden an,
~ 45 . Nur ein kleiner Teil blieb im kaiserlichen Dienste und
rmischen Boden. 80)
nlh'tllil-h dll IJOIHIII . -

. ) PrCleOpiu8, BG. TI, 15, 36 (ed. R.ury, vol. 11, S. 220) : "H(lOIiAO' dthi,,' 'IJwp.alwv df l/-lalvon f (; r';n fl.uTt 1r.(looxw (lf i l' lirvwoa ,'. - BG. rr, 14,
(ebenda S.214): varf po,' dE JUra, pd .. flVfr; 1vo:'lol'601 'PWI, /;I.lolI;
01 6t ).o"roi :UII'TF; uffFn ,;a/;l.,'
alda,. f (lItfa6F.

le

J ,{'!' flV(n' . .

K a pi~el

VI.

IU e ueren Heziebllngen der Gepiden seit 546

bis IW' Vernichtung ihres Reiches.
Die Anfnge der gepidisch -langobardischen Beziehungen, denen
l1l11 l:hr unsere Darstellung in der Hauptsache gilt., reichen einige
IU
l.tllmte vor 546 zurck. Es war nach der Vertreibung der
aus Sirroium durch die Goten (siehe S. 112), als das Gepidenk h wieder auf das 'r rajaniscbe Dazien beschrnkt wurde, da - etwa
_ lieen sich die Langobarden, welche um dieselbe Zeit das
Il un ll mTeich zerstrt batten, in der Ebene nordwestJich der Teia nieder.
IO"I'durch kamen sie nun in unmittelbare Berhrung mit den
\I "I.idcn. 1) Die Aufnahme, welche damals die heimatlos gewordenen
1"'1'Il161' bei den Gepiden in Dazien fanden (s. oben S. 112), lt darauf
" 'hlicen, da die Beziehungen zwischen diesen und den Langobardeu
\' .. 11 Anfang an keine guten waren. Sechs Jahre spter aber, als die
11t ..... le1' Dazien verlieen, trat zwischen den Gepiden und dem nenen
Nnl 'hbar ein leidliches FreundscbaftsverhlUtnis ein, das dadurch
I ", r, ~:; tigt wurde, da der Langobardenknig Wakko eine Tochter
.1.'" Gepidenknigs, namens Ostrigoto, zur Frau nahm. ') Diese
1"lImilienverbindung wurde in der Folgezeit noch erweitert, indem
\ " 11 den Tchtern Ostrigotens, die eine, Wisigarda, mit dem Frankenklill ig 'l'heudebert (534-548), die andere, Walderada, mit Theudeberts

1"lI

' ) Ober die Laugobarden vgL. besoudel'll L. Scbmid\, Zur Gesch. der LaDgoI,"",leu (Leipzig 1885) ; J . Loserth, Die llerr8chaf~ der Langobarden in B!ihmen,
1IIIhren u. Rngiland (= Mitteil. d. Instit. f. sterr. Gescbichtsforscbung IJ, 1881, S. S5f.).
1....10 Hartmann , Gesell. Italieus im Mittelalter 11, 1 (Leipl:ig 19(0). - Blasel, Die
WAn dernngen der Langobarden, 1009.
' ) Die Stelle noter der folgenden Anmerkung. ber die Namensform Ollrigoto,
I,,'. Paulull .AuBtrigusa vgl. oben S. 6. Der Name (let Gepidellllnigs , Ostrigotena
Vl\wr, ist in der Quelle nicht genanu\. Nach Dahn, Knige n, S. 25, ARm. t wlre
, r .Ierselbe mit Elemund (t M7), deuen unm.ndiger Sohn Ot tr i g ota bld (prokop
IU /' IV, 27).

1:\1

"" ""I ' ~"h, '" ! " "",,~,, "" ., ' h,,

\nll" ... 11"",",1'""1(""

Sohn, 'l'huutlel,lI\ld, v6I'mii.hlt. wurden,')

gg kUIlI dudurch dtlij

erwllhnte gepidisch-Iangobardisch-frnkische Bndnis zustande,

Spitze ebenso gegen die Byzantiner wie gegen die Ostrogoten
wal'. Bald aber gelang es der geschickten Diplomatie Justinllll!
dieses Bndnis, soweit wenigstens die LUlgobarden in Betracht
zuniehte zu machen, Die nehste Folge davon war, duO die
barden, wie wir sehon sahen, sich Rn dem frnkisch-gepidischen
nehmen gegen das Reich im Jahre 539 nicht beteiligten, Nach
Zersprengung der kaiserlichen Donautruppen und Dach der Beset~
des Aurelianischen Dazien durch die Gepiden, bewarb sich nun Justinq
noch eifriger um die Bundesgenossenschaft der Langobardeu,
vllig in den Dienst seiner Politik zu stellen, gestattete
etwa 54.6, sich auf rmischem Boden, in Teilen von Pannonien (PannOll
Prima und Valeria) und Norikum, niederzulassen und bewilligte
ansehnliche Jahrgelder, Die Beziehungen des langobardischen
hauses zu Byzanz knpfte Justinian noch fester dadurch ,
den Langobardenknig Audoin in zweiter Ehe eine Tochter
letzten Thllringerknigs Herminafrid zu heiraten veranla.tei
Prinzessin wal' 540 von Belisar samt der gotiscben Knigsfamilie
Kriegsgefangene nach Konstantinopel gebracht worden und
seitdem am Kaiserbofe,~) Erst jetzt sind die lange gefhrten
handlungen Justinians mit den Langobarden zu einem tatschJicht
Bndnis gediehen.
Die Festsetzung der Langobarden in Pannonien wal'
.Linie ein schwerer Schlag fr die Maehtstellung des Gepidellreicha
Es ist demnach leicht verstndlicll, da die Gepiden, die durch
') Origo " (Script. :er, Langob. et haI. S. 4), - l'alllul
(ebenda. S.60): Habuil aulern Waccho ~orl!' II'I!', hoc c. 1
filifJm rtgi. 2\lrill90".1II; lkf'fI<k duzi! ..dtl!trigllsam, filia/ll f'C!JiI
Aabll filia, dua,; 7IOmen uni Wig(lrda, qua'n Iratlidit il1. ma/rilllo"il""
regi Francorolll j II!CUMa autem dicta I!st Valdcrada, quae sociala I!'/
(d. h. Thelldebaldo , "fgl Gregor Tur. IV, 9), t:tlio regi FrallCOrNm,
1tobt?ls uni tz 'I'il, 'lili dicebatllr Gan'pald, in c01\1ugiuII& /radidil.
I) Proeopiua, BG. 1II, 83, 10-11 (ed, Haury, TOI. 11, S. "-13); Aayyo{l&:(!4ar; 4
jhlf1I).Evr; '10,","lu', a"0t; i6w(Jq"alo NW(J"''''V TE 1I:01.EI .... al101~ hl nff"VOI'/ffr; Olll(ll
paol n ....al c'iUalt; lw(Jlou; "lfoUoi; ....al X(J~la a, ptylol r; c'iya v, 6ui ral roiito I,
~&i" tiv 1t:(r"r(Jlf"v Aan o{lri(JrJal lia"aolCwUt; i,,9iJ'6t 1I:OlffpO '"[" '(Jov 16"V:"allft
Pqtral4OJ" ov 1Io).},1f Wio8tl', Ober die Zeit der Besitznahme Pauuouienl
die Langobanlen l'gL L, Sehmid t, Geseh. der Langobarden S,58, Anm, S ulld L, __ ,
ml nn, Geleh. ltalieDi II,1 , S, SO, Anm.8. Ober du durch JIl 9tiuilU vtrmitte1/j
EhebUudnil Alboius l'gl ProeopillS, Ba. IV, 25 ulid Jordane8 Rom. 886,

".....,W "~I.I, ,"

,I" '1"',11

I : ~r~

der Lnngobal'deu r" tilgcwunh'ncu lhlbilllc, Nonlunglu'u, die

Jl'1"\\'I\k ei und Mlihreu) htl8tltztcn, wU hrend die l,'I'llnken VOll Bhmen
It,,"I I'" tlrgrill"en. Ofl'enblu' hngen diese Hnudlllllgell der beiden
Jl'tlIIIIIllC zllsammen uud sind, sofcl"U gegen liie Lnngobl\l'dcn gericlltet,
1111. Vergeltung fr deren f,'eundliche Ha.ltuug gegen Byzanz wahrend
ilt>I' I':rci gllisse des Jahl'es 53!) zu betl'achten, ber die Art und Zeit
11111' Besittergl'eifung der gt'llanllteli L nder durch die Gepiden liegen
tlilurtlings keine direkten Nachrichten VOr. Angedeutet wird sie nul'
I.. umn gleich nach der Mitte des 7, Jahrhunderts entstandenen Werk
'''11' Geographen von H.avcml~ der hier, wie auch sonst, aus lteren
Ynl'lurcllen Quellen schpft. Dieser lt nmlich das Reich der
1,'I'lI nken, welche nach dem Abzug der Langobarden Bhmen besetzten,
Im I,aude an der Eibe unmittelbar an das Gepidenreich angrenzen. ~)
lllu Ausdehnung der gepidischen Macht nordwestlich der Tei ist
\\'uhl das hanptschlichste :Motiv der Feindseligkeiten, die sich zwischen
Imiden Vlkern bald darauf entspannen. Allerdings haben dazll auch
111.: Aufbetznngen Juslinians nicht wenig beigetragen, Die byzantinische
I'ulilik war von der 'l'endenz beherrscht, die beiden mchtigen
Il,' nnanenstmme durch abwechselnde Benutzuug des einen gegen
,ku anderen in Schacb zu halten und fr das Reich unschdlich zu
lI!IIchen, Sie tat desbalb alles, um den bestehenden Gegensatz zu
1"'I"l:ichrfen; eine Politik, die von Prokop in der Geheimgeschichte
1I1~ groe Freude an Menschenhlut erklrt und deshalb anch getadelt
wi rd. G) Um einen entscheidenden und dauernden Erfolg zu hindern,
,rgriffen die strmel' bald fr die Langobarden, bald fr die Gepiden
l'altei. Die bliche Annahme (zuletzt bei L. Schmidt, Geschichte der
,Ientschen Stmme I S, s, S13), die langobardisch-gepidischell Streitigkeiten seien wegen des Strehens der Langobarden, Sirmium zu
"ewinnen, entstanden, lt sich durch die vorhandenen Quellen nicht
hes ltigen. Wre es so gewesen, so htte es Prokop sicher nicht
1I l1terla.ssen zn sagen. Wenn 547 die langobardischen Gesandten in
l\ ullstantinopel vor dem Kaiser bemerkten, da die Gepiden Sirmium
lind das AureUanische Dazien besetzt batten (s, oben S. 131), so sagten
\I,/ u"

~) Ra.VeDnaUs an. CosulOgr.l, 11 red. Pinder u, Parte, S,28]: 111 qlltl .Albis [XI /n'ft
IIlIulo, aNIWJ Frallcorum lint:a ro!'lllorata I!It d ad fo"tI!m ej...al!1n. Albi, DaUa
", i/lor dieilu' , cl dOIinc Np" ex la~ moglla et '[XIliow Dotia dicilur: quoe modo
!lipidia Clscriblllllur, in qua 7IIUI( Unllorum gen s hobilare dino!Cillir.
t) Proeopius, Bistoria IlfCI,na. XI, 5 (ed. HaUf)', l'ol.lU, 1, S. 71); fIVq"1j~ Ta{vv"
l'w,uuio lr; OV01j~ Ir; 7l1i"rar; civ,'}pWnov~ oU/C l xwv 8f1 t l' yi"'1 f W niiv 'IlOVW1' ~;n911plf,f
"i ~ra~ {Jaq{lu,,01); :rqor; uH~).ollt; ~vl'iol'qo1)f,

I~'"

1:11 1

tdu ,Iio/'!

\uU,r..
1111 1',

11m

I'echte [jicht

11,11

I ~" :';: I " " ,I," 1.:"' l o "II ~' 1, h"'II'o l l" " II ~, I" ',, :>01" it ill ko " " '"

1 :" :u~ III"'Io: "1I

tlie Treulosig ke it detilellJcll gegen .Iag l{tJich In

stellen lIud Justinian gegen sie

ZII

lind nicht etwa, um ihre etwaigen Hechte auf Sil'luium geltend

mil chen.
Der Ausbruch der F eindseligkeiten wurde alldel'crseits
'l'hronstreitigkeiten bei den einen wie bei den anderen begUustil
Der Langobardenknig Wakko, der seinem Sohne Walda" ..,
Herrschaft hinterlassen wollte, die von Rechts wegen aber
Geschwistersohne Rikinlf1) zukam, batte diesen auf Gl'Und
erdichteten Verbrechens verbannt. Rikiulf war nun mit wo>.nl ..
Getreuen zu den Warnen geflohen, wurde aber von diesen,
Wakko durch Geld bestochen hatte, erschlagen. Von seinen
Shnen starb der eine an einer Krankhei4 dei' andere
hatte sich von den Warnen zu einem sJawischen Stamme
Hier verweilte er einige Zeit. Als dann aber der
gepidische Krieg bevorstand, kam er mit einem groen Gefolge
Langobarden und Slawen zu den Gepiden. die ihm nun die la _,.._
bardische Knigskrone zu verschaffen versprachen. ') Um dieselt.
Zeit aber hatte auch bei den Gepiden eine hnliche UevoluLion
bei den Langobarden stattgefund en. 5461/l) war der Gepid e nk~
E lemund an einer Krankheit gestorben, indem er einen einzigEII
unmndigen Sohn, den Ostl'igota, hinterlie, mit dessen Vormundschd
'l 'horisin, ein ehrgeiziger nnd einureicher Mann, betraut

- -') Prok/lp
- lIehreib t

' PwlOif).<pOl; . ber du Sigula in ' J)/tJ vgl. W. ll\'lIckoel

Die Sprache der Laogobard en (S traflburg 1895) 79, Anm.82 .
) Nicht Jhligea, wie M. SChllfe1d, Altgerill. Persouen u. \'lkeru. 145,
Namen tmuskribier t. Die griechische SchreibuujOt" 'fJ.6qf,. bedeute t , wie
ScMnfeld a. a. 0 ., S. xxn bemerkt, nicht, da germ. aulalltelwes h nicht mehr
gellprocbeu wnrde. Andereraeit8 hatte du mitteJg ri echische 'I bekanntlich
den 'Vert von i. Paulu8 Diaconus schreibt Hildcchis.
t) Procopiul, BG. III,B5, 19 (ed. HaUty, vol H, S. 456): - 'i"lxa lOl"v" r ,i1JeU6,
u )({d Au. '1yo'~ulr; 0 l'r(/).f,uOr; x a~i6T'I, .gl1l1E(> ,uo' ei(l'lru" 'O,dIY'Ir;
.1aY'Yo(.T.~WI' "H' Toi,. oi llu ..:lo,ut,ol:, )(u./ :;,x ).U.P,,WII l'ro).).oi:,. bf'10PU'/J'
::zc.IIdf,. ~Uh. lIi uvro ll r.j1f16f " i{u.raf'" inl Tqll uf!1..0' l).m'6u Elzol'. _ 0."'8
(Script. r. Langob. ee I taL S. 3): - I'!t fug IldieMs ad GippiJos, flbi IIIO,1u",
I 11jllria t,imliculWlu Gippidi It;lmdalu m commismml cllm L<mgoblmlil. _ Pau._
Diaoouus HL. I, 21 (ebenda 59): lIildechU . .. ad GCpid08 cO flfugit, ibiq~ profilgIft
C1d mIM fine uaqwe perwcOll&. Qumn ob cauJam Gepidi CUIII Lwgoba rdis
illimict~ill' COtllr~.

,.) Dies Datum ergibt b cb einerseiu aus den W otten P rokopl ov noH';
; jl:l(lol19EII - er berichtet bier die Ereignisse der Jahre 54-7/48 _ und andererse1tl
aus der Datierung dea darauf folgenden Kri eges zwischen den Gepiden uud Laugo.
hardeu, wortlber weiter uuten.

..,-,

"
1.1 I, " '1,'r wutr. .sich ,I!WIl 1Jclluut.cmh:1I A1I111111g' zu \'CrschlllIclI,
hillultd d igle sich des KnlgHSc!ulLzc!! nnd lie sich selbst zum Knig
M. ,ur/lI . Ostl'igOtA 110h, Hil r~ suchend, zu den J.uugobardeu, wo er
i\ ufnahme fand. 11)
1), I\" Gepidenknig stritt also jetzt., um den LtUlgobarden den
11I1.11IC111>, der LangohILnlenkllig - Audoill, dei' Nachfolger des frh
II I'helien Waldar - um den Gelliden den Ostl'igota aufzudrngen,
jeder wohl in der Absicht, seine Dienste durch Abtretung
Landschaften sich reichlich entgelten zn lassen. Der
h,IC wal' somit unvermeidlich gewordell.
Heide Vlker schickten nun bald zu dem Kaist)' und erbaten
't'\wd eshilfe. Die gepidischen Gesandten) die beim Kaiser nach den
l"IIICubardischen vorsprachen, verlangten, die Byzantiner sollten ttig
jllttIC ..cifen und an ihrer Seite kmpfen oder wenigstens sich neut.ral
denu das Bndnis mit ihnen ijei ja doch viel lter als das
inll. I[eu Langobarden. Sie betenerten, daS ihre Sache gerecht sei;
'\" 1' Krieg sei ihnen aufgezwungen worden ; die Langobarden seien im
Ihmeilt. denn sie rufen die Entscheidung des Schwertes an: whrend
. 1.1 li en Streit friedlich durch den Richterspruch des Kaisers scWichten
kn1tllhmj die Macht der Gepiden sei fibrigens viel strkei' als die des
lo'ullllles nud deshalb sei es klger) wenn die Byzantiner zu ihnen
1t l.,lten. Auch die sinnische Angelegenheit wurde da.bei besprochen.
\ lI dl langen Beratungen lie Justini an jedoch die Gesandten der
tlt'lliden unverrichteter Sache abziehen und beschwor ein SchutzItl il l 'l ' rutzbndnis mit den Langobarden, wolll w('i! diese als die
I'l,'hwcberen erschi ell ell. l~) Mit Hilfe diesel' E mporkmmlinge hoffte
11,',. Kaiser die immer lstigere bel'lllachL der Gepiden an der
IIIlI);tll brechen zu knnen.
") P rl.lCOpiU8, HG. IV, 27 (eil . .!iaury, vol. 1I, S.638): 'Kni}'l(.T.lle 6t xcU r. ~ lx
I " ..clJWII OiGt(l"yo r 90~ I'Oj./, i,. A (.T.yyo{Ja(J6f<,. 'fUYWII f pOl'rrp tOl/pdf. 'EJ.fj./06v60';
/'1 0' U "'17ri6w .. YfYO~W' Pf1I}.f.i,.
710).).'; 11j./l'r(JOf1Sfll ii IIS(lWlI <rI .. riIJlU1'.I1TO
' ''''';' , foi r ov d~ 01 j./OllOU f oii OVf1l(:" '10 tS OV 1I0).f}.flj./b-OU :I;(.T.,60,., 81'1u (l U
11.,t"oh' ,1'UGU,ufJlO~ (,ufl(lall'Oll yu(t ; 11 Er,) T~II u(lZ';1' lf1l t. thiJ 4'; cl 7fai,. oux
' 1"'" l Ol' ri& x,/xor " af}' g TI u,uv"'I ra. , li " 9cU" &IIU.II~U. Tmll fraT(Jl", .. i ..
''''Ii'0pu!,>'f,. I'>i:tC:If1' ~"h,u{uvt; bvra" d:t-I(~V o/ZHO.
n) Prooopius, BG. m , 34, ,w (ed. Uaury, vol. TI , S. ,l51): flOIJAfVf1Uj./f.I'O~ J!
" ,U,< '/OVG lU', ..";,. Pf1IAf ~" vr ov; (d. b. die gepidillCben Geaaadten) j./~II
':/Hpao9(.T.' Un(lUltTOV; f'l"""; m ,lU,: Ayyopa~1 61 OVII' if.. oloj./lllol f'itn.G'1'
~ ,,;w;rIQ' XaTa ,u01'" aV1:ot ;f1 ff1{Ja, (1J).~4)tl YQ(I tlro,~,. f},(lO"Oiill{J, "TW"
",) ,.,.1<'.11' s l.",iPUf) .. .

ov

cmo-

1:1,1<

\ 0111 1'1'

v'" nI,~"

Iln ... I.., ,, /.: ...

III1L1 di" l\J acht. der Utll,iden nicht gt:l'i ug oingc:;chiu,zL

1/tIlL sich all der Untersttzung eI'kennen, die der Kaiser den
lHt.I'tltm gewhrte. EI' schickte denselben mehr als 10000 Reiter
HU fe unter ]{onstantin, Buzes und Aratius. Ihnen schlo sich JohannI
Witalialls Brudersolm, Rn, welcher vom Kaiser den Befehl erbalt4
ha.tte, nach schneUer Beendigung des F eldzuges gegen die
sofort mit seinen Leuten nach Italien zu marschieren. Als
genossen gingen noch 1500 Heruler mit unter FilimnUl. u) Also
ga1lzen etwa 15000 Krieger - eine ansehnliche Zahl, denn
operierenden rmischen Heere unter J ustinian waren gewhnlich
grer : 10000, 11000, 15000 und hchstens 25000 Mann. 14)
brigen Hernler, und zwar die arianischen, ungefhr 3000
standen atte seiten dei' Gepiden. Auf seiten der Gepiden stand
berei t noch Hildegi~ mit seinem 300 Man starken Gefolge von
barden und SlaweD. 16)
Der erste Zusammensto fand zwischen einer
Abteilung und den Berl11ern statt. Er verlief sehr blutig und
mit der vollstndigen Niederlage der Germanen. Dies war von
scheidender Bed~utUllg, denn als die Nachricht vom Herannahen
starken kaiserlichen Heeres gleichzeitig mit der Kunde von
heruliscllen Schlappe im gepidischen Lager eintraf, erkannte 'l'borisil
da die Gepiden nicht imsta.nde seien, den Langobarden und
tinern zugleich die Spitze zu bieten, und entschlo sich
A\ldoin eine Verstndigung zu suchen. Die Verhandlungen ___._.-.,
selu' zum rger Justinians, anscheinend ohne groe Schwierigkeit~
zum Ziele. le) Als Bauptbedingung fr den Friedensschlu verlan~
U) ProcopiU8, BG. TIr, 84, 40 (ed. Haury, vol. 1I, S . .

_. ,..

AfV~ - :I )Jo" a~loj; (d. h. den Langobarden) ~ Ir; p.V(lIOL'r; m1l"Eir; l 1ffp.lPf",
6,j 1(w"tJraarrla"or; Yf X'tI'llJovl'/" X'ai JI:(lano; i!l;(0'" !it'I'.>j" d'~ avrotr; X'tI'l 'Iwa"

;, B,rtl'Ala"o~ dd'fAfI,d'ovr;, 1I"(lo(l(l,/9~" aVleji I X' {JatJIUWr;, b rE,6ci" "il'tJltl' d'lap.q,

I1WI'ra, 1I"(l0t;
l'Iflfa16w" 10."0; I WJb'6E fJ1f0,,6q I; 'n1v 'Tr aUa l' ,~" Tolr; il!0p.i,,~
"11.1, - ,tip.a;col d'! aJrol;-E(JO vlo, 1I"larraxoo,oi rl lWt l 0.lOI ,1"1I01'fO ,
fl ~at <P,J.,/p.ovo. ;jp;co".

ro

") Vgl. n. Delbrtlek, Geseb. der KriegsklUl8t U, S.828.

'") Prooopius L L Q. , For t8et.2:UDg: 01 )'ci(l Uol ,vp.:w"TI; "Ep<JI]Aol
l{llrfl'UOV( QI'TI; ,VI' fOi~ )1I"IUOI" izElUzaro, blEI " '/!.}p.alw" cmoor al'u;
1I"0Ucp ~p.1I"poolhll l n.':l!:o" I, tl'hiar; :j 1'0. 11' roi~ 1p.lf(>Ooo."" l(lp~9,/,
") Prooopiua, BG,lll,$4-, 44 (ed. naury, voL II, S.452): p.ol(KX 6~ ' Pw,a lllJ~
rOi" :t11.(ld A tI')')'o{la(l6a~ I:d 'Ilp.p.al (~1 loarr/lll' 'EpovA.w" 'flol ,VI' A o ~'f' 'fCfJ

li()loarro; ad'tA'/'IP i{a1l"1I'ulw; hfl"'nti~'OllGI, p.al,/; Tl X'u(>u(Hi; ),oop.i"'l;

'1'"'1'')1 0', X'ul nh H ;10(1401' 1'<,j" TE '/!(IOI;),W l' 1I"0llovr; lX'u,"a", ""O"ff~

1I.,'hr",I., , . ,., ~ t 1111,1i,.; " " 11.

I : I~ I

\l nlUIII lIil! Ausli efm'uug dUH KrulillriU,ulIlhmtclI lI ildigls. lJie l:l!JllidclI

Ih,r'lltc li ihren SchUtzlin g ZIVIU' nicht IUl ~, ub(ll' da lila nicht zu gleicher
V.I,I! II llI seinetwillen Krieg ~owo hl mit. dtlll Laugoblu'dclI a ls auch mit
Ih'" 08trwern fhren wollltlll odi:I' konnttm, wiesen sie ihn aus dem
I ,!l Ullt; IIIlI sich andenvill'tg eine Zu(\ ncht zn suchel\. I,) Irrig nimmt
i\ "dlbltch (Geseh. d, Heruler u. Gepiden S. 227) an, da damals Sirmium
\'1111 den Gepiden an die Langobarden abgetreten worden sei, Diese
"'Indl. blieb, wie schOll oben bemerkt, in den H iiJl d ~ n der Gepiden l
hlM zur Vernichtung ihres Reiches.
Angesichts der Vershnung der Barbaren wagte nun das kaisel'l"'lm Heer nicht, weiter vorzudringen; es kOllute a.ber auch nicht
~ ud\ ckkehren, da die Balkanhalbinsel den Gepiden, die nicht mehr
111 illrem Rcken bedroht waren, offen stand, Die Feldherren blieben
/I ns Furcht, die beleidigten GelJiden mchten sich gemeinsam mit dem
I1l uen verbndeten 'l'eil der Hernier dnrch Verheerung an den rmischen
I'ruvinzen rchen, mit ihren Truppen in IlIyrikum stehen und holten
IIUlle Verhaltungsbefehle vom Hofe cin. 18)
Als Datum dieser Vorgnge ist das J'ahr 541 und nicht 548 zu
.wtzen, wie Kropatscliek (Ge)). 39), L. Schmidt (1, 3 S. 338) u.a. annehmen.
Aus der Darstellung Prokops ergibt sich nmlich, da die Feindselig
keiten zwischen den Gepiden und Langobarden bald Dach der Niedel'In:-;sung der letzteren in Pannonien, d, h. bald nach etwa. 546, ausbrachen,
SdlOn das weist auf das Jahr 5H hin. Andererseits erfahren wil'
,.lHmfalls aus Prokop, da der Kronprtendent Hildigis nach dei'
zwischen den Langobarden und Gepiden zustande gekommenen VerI'Wndigung sich von diesen wieder zn den Slawen fl chtete, wo er
"i n ansehnliches Heer von 6000 Mann anwarb, Mit diesem Heere
1II'I\ch er nach Italien auf, wurde in Venetien mit einem rmischen
Il eer handgemein und zog sich dann, nachdem er einen Sieg erfochten
1 ',i /taI6f~ )'llora 11"'/ fl l"u d" ' Pwp.alwl' O''f(HIfQI. r ci 6la'l'O(la EMJi; ..1.a)')'o'lf O'/tOI'd'&. 01 {la(l{la(lol b~ro, ~vri{l,/ou~ a}J.~J.ol~, axoarrw",
" wp.ul",>I'.
' ') Procopiu, BG. IU, 95, 20 (ed.Uaury, vot II , S. 456): )'f"op.i,.wl' 6! TI';"
,"1' 'fcp 1I"a(H:i!'fl 11"(1;" Aa)')'o{la(HkI; o:rovtfW" rl'utI' 0 p.h A v60vb 'fOV-U 6i",,1' lv8v;
;!lf l1pOr; ,/,lAw" 1~"f lifO J "llff1.1d'c!I', 01 6~ 10" p.~" &1'8(IW1f0" idov"tI'l ovd'UJlij
'-YI'""oal', bdAfVO" d'! aUro" i"sb'6E altaAu)'i"fa /t" fJovlolfo 6U.lOw.rlolJat.
I") Procopiua, BG, IU, 84, 46 (ed. Haury, vol. 11, S. 452) : laVfa b,d o'PwJltl'lw"
,apa'fo; lp.a&o", Iv '/tollt} JII'1'l.a ~/1! I)'JI'OI'IO. O1'f ya~ Ku I6v"avro npOO'w
,'{~'a, Ou al'f1.0'ltX'I!EIV on(ow f1lO" 6flp.tI'{l'oarrf; 0 1 O'l(lar'ly02 p.,j 1lf1l"a,6f; TE
1 ' B(IOIllol X'afalJiovu; 'f~I' 'lU"PlwlI A1j{o /llVTa, ;(o/(KXI', aVTO yoii" p.fil'aVff;
(~ {latJlMa TC: 1I"a(H'iI'1'a o,/,i on ' ni" rYIlI'

(I,l!ld'al t; 6ciA"oa", E;

1 111

~ '"

\" Il"I'<: lIl'"'''''''u/.;'''

:Slawen zlIrilck. DeI' Aurelilhalt lIildigiti

NOI'i!itnliell fiel aber nach de! gcnft,uen Angabe Pl'okollM ill das 14., _
deg goLischen Krieges, d, h. nach J uni 548. Es ist nun nah elieg~
da die Anwerbung eines 80 betrchtlichen Heeres bei den
den ganzen F r hling 548 hllt in Anspruch nehmen mssen. Hildi"
Will' demnach zu den Slawen schon Ende 547 gekommen, VOI'
Zeitpunkt auch die langobal'disch-gepidischen F eindseligkeiten
Dieses Datum stimmt auch mit den darauffolgenden VOl'gngen
berein,
ImU,t', \dc\h'" zu d CII

Der Friede wal' nicht von langer Dauer. 'l'rotz des Vert~
war es den Gepiden und Langobarden unmglich, ihre MiBbelligkei~
- eS soll sicb Dm das Land nordwestlich der TeiB gehandelt hab~
vgl. oben S. 135 - in Gte zu schlichten, und so muten sie abermaJj
zn den Waffen greifen, .o\Jlein gel'ade \'01' Beginn der Schlacht,
die Heere schon ganz nahe beieinander waren, abe,' eins das
noch nicht sehen konnte, ergriff infolge eines Naturereignisses ~~
l)anischerSclu'eckeullltzlich und gleichzeir.g beide Heel'e und zerstreut
sie in wilder Flucht, soda nul' die Knige mit ihren Gefolgschaftel
:mf dem Posten blieben, Vergeblich ven,"1lchten beide die Fliehende!
aufzuhalten und sich ihrem Schwall enlgegenzustemmell : weder
noch Drohungen fru chteten etwas. I -) Audoin, der nicht wute,
es beim Feinde gerade ebenso zugegangen war, schickte sofort
Leute von seinem Gefolge zu 'l' hol'isin, um Frieden zu erbitten,
difi'sel', auf die Frage der erstaunten Gesandteu, wo in allel' Welt
Masse seiner Untertanen sei, kein Hehl von dem Geschehenen
- sie haben Reiaus genommen, sprach er, obgleich sie niemand
die Flucht schlug - gestanden auch sie offen, da ilu'em
das Gleiche zugestoen wal', Sie erkannten darin eine Fgung Gottes.der das Blutvergieen nicht zulassen wollte, und schlossen
Waffenstillstand auf zwei Jahre, um in diesel' Zeit. ihre Mihellig- l
keiten friedlich h"izulegen, 20)
'~) Prooopiua, BG. IV, 18, 4- 6 (ed, HaufY, voL 11, S . ....-.-, .
.,~" ... ~.
ii YXHJ'fU '11'1 Jl-lryP7:~VO I ~).I)ov, o~nw oft' 7:" rn(lUroaEJa nVQ , uJ.J.~)'w v xl.Illlwpwvro.
Eil-la7:a 6~ .~ :otavlxa xa).o ~/IE ,'n i~a7f,valw. tJ</.Hi(Jol. fnl7rf(J(I ".a ipfliyo;"ra. t:h~
ullia. OV4El-ll ii. navta. onl(lw clmi"EyxE. /I0vwv twv aPXQl't'wv !fvfoii cmo).t YH

a..

).Ell-ll-livw" f vv ollyoI,> 'WII .. , oj'nlV UVTO V,>

tf{lltwJ TE x(d T~' vn(lywril'
U"(ll(lHi&EW a71071ElpU(Hf/lEVOI ov4!" ijVl'o" <1Vl:E 811l1nlu,; obtl'pur, 0~1'f ,17fEI)'uf,>
ryoPf(JGf, IPW/l~O'.
"') Proeopill8 , BQ. IV, 18, 10 (ed. Haury, voL U, S,581): ,,- ovxoii.. i71wlrj
ra yb'1j Tuiira 4lO). eJ;J,.m ~'> qltII1T(l (lo \lo,..wtp ffji 8ffji lfnl x(ll an' enhoii 4.E}.lIl1f

I,,' "",.),

lI""", .,~ ",,, ,

, 11

111

I ' j.-!olfj \'()rgiill g.~ (1111. '11, 11'1.\ ,. j,' lt am: .Ier l1ul~l u l lu u g 1'1'01\0\):>
11111;1 111 , in den Jun i oder ,I uli [i,III. \)i H Bt!stillllllUUg des Monats lt
.h111 ,hll'lUlS erschlieen, dn t!.'1 nnch Ablauf des ~ we i j hri gell 'Vaflen,1 111,,1uutles ~wi sch en den Gepiden und Langobarden wieder zur Schlacht
k illn, Von dieser darauffolgenden Schlacht wissen wir aber bestimmt,
lI/tU Mie im Juli 55 l stattf/md (darber weiter nnten). Ziehen wir
IIHII .!lwon rund zwei J"ahre ab, so bekommen wir genau Juni
V"nhestens) oder J nli (sptestens) 549 als Datum des uns hier
I)UllI' hJlftigenden Vorfalls,
Der neue Versucll: all e streitigen Punkte vllig ins Reine zu
bri llgen, scheiterte abermaJs, und heide Vlker benutzten die Zeit
11,," Waffenstillstandes zu Rllstungen und zur Gewinnung von Bundes1.ll1nssen. Die Langobarden bemhten sich dabei um die BundesI(ll l10S~ensch a ft des Kaisers, indem sie ihm ein betrchtliches Korps
hlr den Krieg gegen die Ostl"ogotell zur Verfgung stellten. Da 1Iun
111, ' GelJiden die Besorgnis hegten, die Rmer wUrden, wie man aucll
1I1 1/{I'mein annahm, den Langobnrden helfen, suchten nuch sie neue
IllImlesgenossen, Sie sandten zu den Frsten der kuturgurischen
lIullllell, die am westlichen Uler des Azowschen Meeres wohnten, und
111\1.;>11 um ihren Beistand im Kriege gegen die Langobarden. Jene
,.dickten ihnen sofort 12000 Mann, die unter anderen Chinialu~
I,,'fj'hligte, ein Mann von bervorragender kriegerischer Tchtigkeit. 1 1)
Ober die beraus schnelle Ankunft dieser Barbaren waren aber
,Iil) Gepiden,keineswegs erfreut, da der Krieg noch nicht unmittelbar
I,, 'vorstand, vielmehr noch auf ein Jahr Waffenstillstand war, und so
,llIchten sie nur an die Mittel, durch welche sie sich die rohen Gste
wieder vom Halse schaffen knnten, Schlielich veranlaten sie die
1\1Iturgnren, vorlufig einen Streifzug in das kaiserliche Gehiet zu
utlt ernehmen und lenkten dadurch die unbequemen Fremdlinge <lnf
"; 1' )f(l(.lntf.v, own/(>IO.' ti"'I'07:i:polr; 1)f,{J(l}.w~ 6/'0'>, 'f/, pf d,j x(ll .il-l' i,> b,.,x"';""'."1:1' l'V '[OV fflOii YI,WI-I,". T211' 1fO). fI-l OI' I!U7:U),V(.IV1:fr;." ,:8I1tl, Yll1 0Stu Tuiir a<' .
" flop/ol ., l 'f'l' 4volr Tf oih:w; /I'lal.ltol" IItElf'piav 7H1W{'1I',a ::1fw. l-IE1:aI~
I Jtlx'/f!Vltevo~E()i 'CE xal 1f(lp' ti},l~)'ov. fiEl fJlo'Tuiv'CE ~ g,..UI'7:(I Ir: tb ltf!lfl~r; Tb
"" :'rOp(l J ' (lh:I1W""

") Procopius, BG, IV, 18, 13 (td, JIaury, vol. 11 , S. 581): Jf'~I(r:lI'o l'Tlr; 'fF
/ ";1fmJE,> T"I' 'PeJ/I(l'WV Jp;uiv (rn:lJoso/ yf! I/ouv
Artyyo/M,,&c,,> l.Ivr aOl'1'a,)
' ,';1' TlVU,> (J~v~w~ i. T~V iJ"Ulll-Il(lv i1f(lyuYEo8al OIU'OOVI'fO, t 1fffllJlflV oi", 1I:u"ci
1l01l1'0veyovpwv TOt,> PlOVTU., oY 41 " '811'61 tj:KljVTU/ Alf./v,/. T"i. /t11wn60;,
'(11 / uV'rciil' E.JEOI'TO :otO).f,.O .. nil 1fpO .-!uyyopap4a, f v,,6'fl'fyltflv GtpIG"',
01 4!
",hol,> 6,Gl'J.lov,> Tf ;fCl,...,pio",> ' vstil: b f!"!},"', ~ Um TFfi ro.; I'1'(I xrt' X'I'idOl:,

w;

""I'

" " '1'{I 4.atpfpOl'TWC &ya~QI:

Ta 1f(l},i"w ,

11 "

t!in hel'gugll iil)l!,. ttie 110 111111 ill Musien

dCII Byzl\lItinern sorgfilltig bewacht, waren, M schnITten Rie die Gcpld..
~.Oll ihrem eigenen Lande aus - wohl an einem in Ollenien liegendelll
Ubergallgspunkt, vielleicht bei der heutigen Cor abia im Distrl __
.Romanati
, ~~) - hinber und lieen sie in lllyrikum los.li) '\Ulll,--,
mm die Kutm'guren plndernd die rmischen Provinzen
suchte Justinian sich dlll'ch eines seiner gewhnlichen
.i\littel zu helfen. Er wiegelte nmlich die uturgurischen
jenseits des Don auf, di e schon seit langem mit dem
Reiche befreundet waren, und veranlate sie durch reiche
ilber den DOll Zll gehen llnd in das Gebiet der Kuturguren,
stammverwandten Nachbarn, einzufallen. Der Uturgurenfrst
nahm den Vorschlag an, zog durch byzantinische Vermittlung
2000 tetraxitiscl1e Goten an sich und schlug in einer gewaltinl
Schlacht die zurckgebliebenen Kutnrguren dermaen, da
von ihnen entkamen. Durch die Kunde von dem Vorgefallenen
durch reiche Geschenke VOlt seiten Justinians wurde Khinial -:1
bestimmt, sich friedlich mit seinen SchlLren in die Heimat zllril.ck4
zuziehen, (Jahr .s~O).'4)
Kaum war aber der Kaiser der hunnischen F einde ledig, H.1s __
Gepiden von neuem ihr feindseliges Verhalten dem Reiche gegen~
zeigten: es war nmlich den Ostrmern damals gelungen, in lllyrilm.
eingedrungene slawische Schwnne auf dem Rckzuge in die
zu treiben, und schon schien sich ihueu die Mglichkeit zu
__,
die F einde an der Donau einzuholen, als die Gepiden die bedrngte.
Slawen retteten. Sie stellten ihnen gegen hohes Fahrgeld
,IiH

11"1,101,,,, I,

i" Ll"n' 1:"1''''1111"1(''"

UJ"Wll l illl'I.

H il

OS) Ein hli.uHger bergsnga punkt aus dem Lande der Gepiden Ilber die
lag nach Prokop (Aedif.IV,6) in der Gegeud -rOn Sicidivl\ bei eiern heutigen
n!lrd licb von Corabia.
U) Proeopius, BG. IV, 18, 16 (ed. Haury, -roLli, S. 8'2); 1'>i:rlU6f; 6l
6,; TW" {lal!{Japwv I U ~a(lO"oilf ~v r<ji :Ja~ I'fI ';J:~tiP-H'OI, i "d 0;;"(11 ;,
l "flO Tqltfj xalpo;, alJ.' 11'11%,,10; Tal; ftll' Sojlt/w; tu iUJ..fm.r o, ntUJo tltliV a(
9Eiv jAffaV Tri" {Jao"lw; Y'i" . nU(lfQyol' rij; o'l'Eti(la~ altal ,,(a; 1rf1l0H/ldvOl r>iv
'PwjAa{ov; b u{Jov;.,j... ""fl d~' ' /lwllalo, T>j .. 4,u{llnJI .. nOta/IOU / q T('OV l ;< .. ~
JX(lI{Jl r; CI' TF '/V.v",ol~ lI'al fO;~ i n; 8(1K>/~ XW(l(o,~ IIjl(lotl(loL'v , mlfol Tov1'owl
,I'q TOV; Oii,,,,ov; Iv X ...h!~{ TD lI'a , ' avrf}v~ d',un"pSo,ufvofll 'r u; 1IOUljAOV -! q f(}(W
,,( 'I'wp.aiw v ~~'1 uljIltqav.
~ ') Proeopius, BG. IV, 18 Ende, 19. - Mlllle nb olI, DA. fi, S.387 setzt fiilschliell
lien koturgurischen Ein bmch i08 bY1.antinische Reich in8 Jahr 56t. Die Kututguren
uot er Kbinilll kamen bei den Gepiden , nacb der bettimmten An gabe Prokops ,
f!in Jllbr frUher '100. als tier WalIenetilllltlln(} mi t den Llnlt;obarden IlbgeJanft.n wllr.

I' H ""' l ,, I~,

I,," \ ," h ,'::

1 1::

\'(,I'fligullg uml 1(I'~lnt.l"" lI illlll'tI t\"11 II IIC'kzllg UII I'.;11

.. 1l.'\,it liJ.:c1le La n d .'l:~) So ZeiJ.l'II'n tli, ~ C3e llidt~ 1I in ,)tir Tat dem
. HII'!' IJnentbehrlichk.'i l, nl~ Bllllth:sgeIlO"'iO:ell, zuglt:ich aber auch
11I'rn l ll. die dem Reiche immer drohen mute, wenn ein mchtiger
wie sie die Schill ssei 1.111' lllkanhalbinsel in Bnden hatte.
t h'l' Kriegszustand zwischeu den Gepiden und dem Reiche wal'
~ ... " ... :~ . durch die el'wiUmten Vorkommnisse schon eingetreten, aber
wre es mit Rli cksicht auf die gerhlgen zur Zeit frei verr"''' -Streitkrfte wohl lieber gewesen, wenn ein fri edliches
.lJk ummen mit den Gepiden htte gesehlossen werden knnen. Fw'
!\ber war das noch wiinschellswerter. Der Waffenstillstand mit
t ,Ilugobarden nherte sich nmlich seinem E nde, und sie waren
ohne Bundesgenossen. An die Kuturguren war nicht mehr
.1"lIkeJl, und auf die kriegerische Tiichtigkeit der slawischen Raub'.... 'n legten sie anscheinend kein groes Gewicht.2&) Da sie noch
'I"
wuten, da Jnstinian den Vertrag mit den Langobarden schon
~1!1... l:woren hatte, wollten sie aus Furcht vor der byzantinischen
IlI'lIt gern deren Freunde und Bundesgenossen wiederum werden,
schickten sie nun unverzglich Gesandte nach Byzanz. Der
g ing ohne Zgem auf ihr Anliegen ein: er selbst und auf
der Gesandten a uch zwlf Senatoren beschworen diesen
\ ",., t'I\!;'. 2~)
"') Pr<>eO!liU8, EG. IV, 25, (eil. HauI}', "01. TI , 5.62"); - Ot:.U YU(J <f1C(.
., ,, (,:I !'~ ~tlP~vo~ rroraf,Aov ~! q ' Qo v TUltll'1(.' V GY;; iv~J(lE iiOt:u 'l'"wui/JI ,j u).).'I' 1'0/
I/"""",aa, 1'(1011'1', Irrfl l'Iina ldf; CII'lIlV. (d. h. die Skla'l"encn) f,A' /JSo/J"v'i/JaVt:~ ;
t ""i~a vro xat o.t:fO"SoIIEVOa V f,AClK(!OP.lq(}O' YEYf" 'llt",. In! xftpa),fi YQQ
~' '''I/ xaTu orctr~"a .:t()(Ivooiiv ;, p/qSoWOI; ~v. Diese Slawen hatt.en IIIyrikum
_ul da~ furchtbarste verwUstet und kebrten mit einer grollen Bellt.e beladen nach
lI . n.. tl sllrllek. Nach Ascbbl\ch, Geseh. der Heruler lIu \1 Gepiden S.22O; Dllbn,
Klhllo:e H, S. SO; BllrtmlluD, Gesch. lta.liens lI, 1, S. 14 ; Sehmidt" SDS. I, S, S. R10 WJW.
kft 1t .. n die Gepiden Fahrgeld von deu Slawen darum erbalten, um dieselben tlber
,11 .. II(ID IlU iOll Reich tU sebalfen. Es ist dies offenbar ei ne Milldeutung de r Quelle,
"" "nr "on der Rckkebr jener SlllWtll aus l11yrikuDi und voo deren berfahrt ber
,11.. Ilunan au f dem Rckwege bericbtet wir;!.
tt!) Vgl. J ordane" Get. XXUl, 10-20 (a. a.. 0. , S.88): Vttlt!lhi.. 1I11111"dr
... " dliulll.

=') P rocopills, B G. I V,~5,(j- IO (ebenda S. 6"..4f.); - ~fJfU rF. (,JOI'qW""" '; ,)

6'1 ~" fxa 1''17r /JIlJ '' 1Ip f>Dv(' fl, I1vvt>i=~ x araOfJjva{ 1'11'(1';. ", . 1'''111<:,

""' '''JI'

",tl

TE
A ayyo{JQ(lo/J1 a( I}" :rO).EjAlluflol'U; irr ' uHojAov. ~fUa l'.
1'~v 'PllJjAalwl' ; tiva,U'" 4tljAalvOl'rE<; (Jv~II'OO' Y(1 oVJajA.j .jqcu
,~. 'lol1o('''',a )'o<; (Jao,Afv. :'/la'1'p1al' J,WWlTW; n(lO; Aa yro{Ja ('6a; 1l~1rol'l1'a/)
~ /)" , ",al ~VjA/lazO' PWjAalo/ ; i'n'~oSoa, Iv qlfovdfi f/Tlo v. n(,Jiopt,; obI' I<;
/I, ; '; " 1101' fvfhi; 7f1/lrrovol, {Ja (l/).}a ",al ':1'(11 i<; 1:~I' ';!lfJlX/,/cu' :r/lpa"/I '.oii"f~.

01/ I',jrralol,

1'0; ',"16;.

Tf

111

1111101 thu ':l11r, nls dtll' zwr,ijiUlrigll WII11,'IISI ill!lI.:IIHI

WUI', rOl'del'ten die I Jungobll.rden kran ihres BUlldesl'et:hts

BY1.llntinern ein BiUsheer gegen die Gepiden. Der Kaiser schick'
es, indem er den letzteren vorwarf, nach Abschht des Vertrages
Slawenscbaren ber die DonRu gesetzt zu habe n .2~) Justinians Ha
war in der Tat ein Doppelspiel: an eine ernste Kriegsoperation
rlie Gepiden dachte er damals, am Vorabend der Wiederaul

des F eldzuges gegen die Goten in Italien , kaum ; dafllr

er aber vermeiden, da Audoin gerade VOI' dem entsehE
ita1ienischen Feldzuge seine Langobarden aus dem Heere des
abberief.

An der Spitze der 'l'l'uppeu, die den Langobarden zu

gesandt wurden, standen des Germantls~9) Slme, Jnstin und Justini"

Aratius und der Heruler Swartwa, ferner der Gote Amala~
ein Tochtersohn Amalafridas, der Schweste,' 'l'heuderiks, und
des 'l'hUringerklligs Herminaftid, 3e) Nach dem Kl'iegsplan der
biindeten sollten die Gepiden, wie e aus dem byzantinischen __ _
bei Prokop sich ergibt, gleichzeitig von zwei Seiten angegriffen werd811
von Westen her durch die mit Amalafrids Gefolge vereinigten
ba.rden, und von Sden her durch die Byzantiner selbst.. Das
liehe Heer blieb abel' auf hohen Befehl bei der Stadt U1piana.
angeblich um einen religisen Allfstand zu dmpfen, und rlickte
mehr weiter gegen Sirmiurn vor. 31) So ullterbUeb von dieser
die erwartete byzantinische Offensive, Allem .4nschein nach

I -I r,

'1" l",I, ~, ' 1t 1""I{" I"u',II. , I"., ." " 'li "" ,1.. 1" " .", 1

\IIll, ,'" Ih'I... IoIIIII("1I

~ I, It IIIzw i.~dl!m

,luHtinill1l, Uuur 1"'11 1\11 1'1' Iins IUhgHuIlrdi sf',IWII BuudeiSMII!lU!oI.'4I.!l1 hinweg, mit den Gcpiclt'lI VI 'I'Htlludigt
Auf der anderen Seile WIU'\l1l dip 1.Jl\ngobal'den in die Ebene

. whll' llcn 'l'ei und Douau IURl's chicrt, wo ihnen der zweite gepidische
" ""I'csteil unter dem Rcfehl 'I'hol'ism uths, des altesten Knigssohnes,
IUlt~ege n e ilte. Bei dem Zur-ummensto, in dem Thorismuth , angeblich
\fu n Alboin, dem langobardischen Knigssohn getroffen, das Leben
VI,r1 UI', zogen die Gepiden den K1'Zel'en,") abel' auch die Langobarden
",'lItten gewaltige Verluste, Der Umstand, da der gepidische Ober
Ildl'hlshaber fi el, gab nUll den Langobarden Anla 7.U dei' nnglaubIk lu.;ten bel1reibung, indem ihre Gesandten bald darauf in Konstanti1I111H'I ausposaunten: da in jener Schlacht mehl' als 60000 Mann
Iwith!l'Seit.'!. gefallen seien, und da ihr Sieg einer der grten sei,
", .,j,'I, ell die Kl'iegsgeschichte bis dahin kenne. 33) Etwas zurekhnl h'ndel' als Panlus bzw, dessen Quelle, lind als JOl'danes - diesel'
'1) P roeol)illl , BO, IV, QU, lol (a. a. 0., S 626): 0) p.i " oJ,' . lui'i'OP';pdOl n al

"'1/1/; GUV H,~ A/w~a'l'(ll6q "

tu

l'I/1l1cl6wl' '18"/ ,1.,.I"m' l o, ber die rtliehkeit

.11 1, obeo S. 100. Pau!us DiacolllIs, HL. I. !, 23 (Stript. ror, I.angob, et ltal. S.61):

I" " ",tiigitur ac L (lIIgobal'd i cOl!ccptam jmn dl/duln riXO/ll landeIl! lJarl!lriunt,
/ " //!/!/lfJue ab tltrifJw~ 1)(11/ibIl8 jll"(lepCl.ra lul'. CommiHO ita/fU(l pl'oelio, dum ambae
'" ws (orli~ dirnicarm t et tMUtra (lIter; uderel, conligil, Ilt jllip so cer1amifiC Alboi",
/""'~ Awodoi H, ('I T"n,modu8, l 'llrujudi /i/i"" I'. ibi obvi; fierelll, Quer Alboi" apala
j .'r'lIlilmB, rk tqllQ pracciJlitCltulH ex/iml, tkrlletlles GqNli regil filiu.m, per qvem.
'N"!/"Cl ex parte belluII.! OO'lstilerffl, illlen'.Itl,
diu ollliiB lIim ia ("garn, i"iu nl.
~I",,~ La1lfJobordi i UBeqllcll tr.. acri/er ~.tIm/, (J(U!Bfl/e quaIlI plllnlllil, a4 detra
/"''''//1 QeCuorll !l! spolifl t'CtJcrtuutll l". Die erstell ~wei gepidiseb. langobardischeu

'''!lX

kriege , in deue n H froilieh zn keinem Zusammensto kam , we rden von Paulus

;,oai 8~ c'UitQi~ /uU.jaf, OUJEp.{f! b d t ~WWfqlfl rre ;'ilatu lOWIU, ofPjO i ,'lW "
'/."lUV 1t(!l.aflfwv tw ~ot xal tw" tl;'i'O '/."I;' OVi'If;.~ fOV (loIJHj, " "O!'E, OVOXC/.16flfC/. 8()l
dO VfE~. l o:ula, avtoi', tU, ovvfhjlff!~ 1:r1(l!,wool',
") Procopius, HG. IV,25, Fortsetzung; ov 1ffli.).1ji 6~ VOfE(1O" .dayyojltip6a4
xa lf' to ~ I!i,.. al!l!OV OfO~" " O" Of (lOnU" " il!p.~al,av Inl r~ 71a,oC/.; 'Iovotl v,avd!
{fao'),E i:, ;:rE~ tpf", b . EIIIi'IfW" r~;'i'a,ol IIf~apPj "IJ" '(II'a, 1111 :fOl'1/Vo/ 'Pwp.alf14
!(n a

TU,

~vvlJ~lfa, olafhflirom :/fota,u;' v "[ aTCffW,

~~ rt(ltta ,'J~,

Neffe .JuRtinilms, eine der wichtigst en PerBi:inlichkeiten

dessen Regierung. VgI. Dieh!, Justinien et 111. dviliSAtion byzantine S, 1n1 _ 1n1

118-119, 178,

1 9G~197,

214-58).

10) Procopiua, 00, IV, 25, 11 (ed. Haury, \'01, Il, S, 625): ~ i'(l ': vro
urearlji, tau"l~ 10vor,"0, TI Ifal [ OIlGTlII,a n;c 01 l 'tP!utl'oii 'if(f'Of. C Ifld
r F "al I ovaprova, - Ifal ~ia}.aip(!16o, ><ri. . , .
' 1) Proeopius , BG. rV,25, 13 (ebeuda S. (26): TOU &l- or~loiirourov
:taeu Aari'o{Jir poa~ &.,b'HO, (;n /l~ o::ro <; ~,udC/.'I'P'&J~ ~ til' loi~ bO/.tllOl"
Ao, il' 'lv'vp, Of, ci'fi .,-VJ.II' O!ll1f,a,'al' pao,UI,IJ~ h Hti'),,,o.avro, 6,a-rplp,{"
uraofw~ irre,fiTa lI'PQ~ 'fW" olX1/rQPw,' i'fi'EI'Pjp.i" Pj;, tl.l1'1tfP f"FIf(f OiplrJIJ'
01 X(lIOfla1'o l

"m,l/(ir.ol'1"(fI , ' ,

"",hL mit einem Wort erwilllu t, worllU8 erhellt , da de r Ilritte laugobardiseh.

1I"l'idisebe Krieg bei Proko!) dem er.!teu bei Paulus eutiJpricht,

'") Jordanes , R,386 (MG. Anct. aut.. V, S,52): Lo llgobClnloru.m

!J<'!I",

3()eia

1/"'lUlHi Tqp1i vriltCipiblll, rl. l 'he(Xlooodi fIOrori, /ilim dlmte Bibi impet'a /ore in

", .. trimOftio jllHgcll8 Ttfli 81(0 , eOIII TC/. e!llIdo. }lOtll(.tlIorWR Gel' W'" 1U1a llic p!l9na
''' 111;18 eorum p me ClI,trct JH:rt:UBit, cecidt'''l1Ijql.t~ U IItraqlMJ part~ R '"llliw~ LX miti.. ;
",'I' pm', 111 (Crll./lt, (llidita e8t i" '1I081ris tcrll llOl'ibl18 pugnCl ft d~bw8 Altillle i n illis
/'" i~, prrre/eI' ill p,tCle wlle lum<! eOlltigerat 80 Gallce .111./.0. mil. idelll CU'" Gepidis,
",! / CCl'te MUlIdmlis CUUI GO/MB . .. Die hier von J ordanes erwbute laugobarcliscb-

I("pidische Schlacht wird vielfach auf den Krieg vom Jahre 567, a15 du Gepideu
" ';I)h dureb den Angriff der verbUodeteu Laugobarden und Awaren zusammenbraeb,
IH''I.0g'eO, Du ist irrig, denu bei Jordauea steht auch die ausdrilck lithe Angabe, dII diese
S,hlacbt wlhreJId der Regierun gueit jenes r..a.ngobardeok(!nig3 stattgefunden ha.t,
,l.'r die Tochter (des Tbringerk(!niga enniunfrid \Ind) Amalabergu, der Schwester
I'lte udabads, durch Justinians Vermittlnng gebeiratet bat. Jener Laogob rdeuknig
", ,,r II.bcr nach Prokop (BG, IV, 25; \'gl. oben S, 194) Audoin, wiLhrend schon einige
,11Ihre vor 567 aein Sohn Alboin regierte, brigens hat JordaneB (len Untergang
,lew Gepidenreiche! sicherlich nicbt erielH.
P i." I Il .... , .lIj~ (I ~pi<lt ".

IU

lHlfnlll1 ~ idl IhUUllls io Ko u ~t.alltiIl OIl" .1

- 111'1,ill. l'mkul', dtll'

hUlgobll.rdischell 1i~I'rolg zwar anerkenllt, aber delJl~t! I!Jen dl\S A
nicht verleiht, welches ihm von den anderen beiden l.uLeil

....

Besonders die Nl\chricht bezglich der GO 000 Gefallenen schien

der selbst auch Solda.t war und mithin in solchen Sachen mehr
stil.ndnis hatte als ,Jordanes, so unglaubwrdig, da er nicht fO I'
hielt, sie auch nur zu erwhnen. EI' bemerk t uur, da die gepidischtl
wie die laugobal'dischell Streitkrfte sich Mlf mellrere Myriadtl
beliefen. I .) Der unbestimmte Ausdruck ~ mebrere Myri aden!'
hchstwahrscheinJicb, da. Pl'okoJ) selber die Streitmacht sowohl
Gepiden als auch der Langobarden dnel'seits unter 50000 lind andel'8l
seit.;; fiber 20000 Mann schtzte. Die B eere beideI' Vlker
nach ihm also je etwa 25000-35000 Mann stark, wodurch die
gl\be von 60000 Gefallenen sich ah; Unsinn herausstellt.
Was die Datierung betrifft, so setzt Prokop diese Schlacht
das siebzehnte Jahr des gotischen Krieges; sie fllt also in den
raum VOll r:nde Juni 551 bis l.nde Juni 552. Anfang ~~2 begleite'
nber den N 8fSeS nach Italien auell ein gepidi.schel HilfstruD
(vgL weitei', Kap. XII Anfang), was darauf hinweist" da damals
l!"rieden zwischen Gepiden einerseits und LangobRrden nnd Ostrt:
anderseits bereits geschlossen war. Es bleibt daller wohl fitr
Schlacht lIud auch fr den li'riedellsschluB llIU' der Zeitraum
Ende Juni 5~1 bis Ende desselben Jahres brig. Nach alledem
die Schl acht wohl Sommer 551 statt und im Herbst, dieses
wurde dann wohl dei' Friedensvertrag abgesch lossen. Besttigel
uud nher bestimmend tritt eine andere Angabe ProkoJ)s hinzu,
besagt, da 1.11 gleicher Zeit ein Erdbeben in Griechenl and h",,,,,
worden se i. 3~) Dieses Erdbeben trat abel' am 9. Juli 551
Zufrieden mit ihrem Siege waren die I,allgobarden noch
nicht ; 11m so grer wal' aber ihr Unwille gegen den Kaiser.
machte Justini81l Vorhaltungen, da er den Vertrag gebrochen,
grten 1'eil des versprochenen Heeres zurckgehalten und d ad ur~
verw'Sacht habe. lIaS de!' schne Sieg Hber die Gepiden nicht

(d. b .

;t,n "

F'W,I""".''lrft l{ ,n,1 1,_u 'I" I,,, , ,I,,, "",I IL,,,, ,, I,,,,,,,,

\lIU"n' 111'~.h' l",n l('"

HI I

' ) Procopi\lt , RG. IV.tS, " (ed. Haury, "1'01. II , S. 580) : /tal u~ rtih'
80pu!' lv ;ttrl TIP Au60vt'v) u l'6jJWI' p t:p"i6lr; <'fol},trl EI': tOVtO.
U) Procopius, Bd. IV,25,16 (ebenda 3. 627) : '1;" r O I~1:fJ' t~ lpOV'I'
Ttili 'EUa6a l lt tnll1QVnr; -

tcp

" ) '['beophane8 , ChfilDogr. a. m. 6CM8. Vg J. dalll Mnralt., E!!lli de

gTRphie bYl:auti ue (pelen!bnrg J85:,) 3.198.

~""' t ll, ' n g'1 \ W(:.~CI1 sui. ~l )

1"1

. 11I ~ l.ininll I I'nl , 11 1\(:11(1"111 1' 1'.

wi,' I'S schcin1 ,

1111,'11 Ilitl gellidischen Ge!!ttudl.llII A'llhUrl. hllU C!, zwillehou heiden Vlkern
11 1.. I"rimlt:msvermittler nur. ])'lIJIj wute CI' dieI,Rgc sII klug a ll ~zu nlltzen.
,1" 1' l",wenaTltei l an dl 'l' Sicgc.'1frncht ni cht etwa. den Lllugobardell,
1111 11 11111'11 ihm selb"t zuliel.
Di e Gepiden ~cl J! ossell mit dem Kaiser
1111,1 Ile m Volk der Langobarden eillen Vel'tmg und verpflichteten sich
C"M" 'IISCitig mit den schwersten Eiden fortan fii!' ewige Zeiten, wi e
llie, Freundschaft, zu halten. 38)
Das gepidisch-byzantinische
I,JlUlldlliij wurde in dem Sinne erneuert, da die Gelliden vor allem
Aurelianische Dazien dem Reiche abt.raten. Gleichwohl versuchte
l\aiser seinem Gegner auch den Verzicht. auf Sirmillm abzudringen;
ahel' der Gepide in diesem Punkte unerschtterlich war, stand er
ab. so sclnver es ihm auch werden mu6te. seinen ffentlich ver' ~ Ihltlden 'Plan der Wiederherstellung VOll ,))annonia seeunda!' fallen
lassen. Man einigte sich schlielich dahin, da die Gepiden
h'lIlium als ein Geschenk des Kaisers zu betracbten,3Y) wofr sie
IM
111'111 Reiclle HUfslJ'uppen, allerdings in sebr kleinel' Strke, zu stelleu
1!llli en. Es gelang also Jllstinian die Oberhoheit des Reiches ber
1 1 1 1'~l l Stadt, welche ja den Angelpunkt deI' byzantiniscllen Politik an
111'1' Dona!l bildete, 40) wenigstens dem Namen nacll zu wahren. Zwischen

""U

17) Proeopius, BO, IY, 25, 1& (ed. HRury, vol. ll, S. (26): .-tti60Illli u, Q TWI'
. 1"I'}'(J/ltrQ6W1i {Jr.tO"!).EVr;, TC;;" 0/ ho,~i liw,' 1'n'u~ i~ 8 1'6 "1'['0" Itlp.ljJtr~ EVtryyJ.ltr
1./ " '/ II II01''''ltr' 'o/ {laU/lEi. /6,;;.011 , "tl'IXI/P./;"WI' rciil' nolEp[wli, brff.l.'pno ..U o~
"'t'''i'H'';I10U' 01 ;ttrra 1:Q ~ ~'P.P r.till/t;)I> rOIi TO,; {1trOII.fWr; IH (larOv, /tr.tI1rEQ .dtryyo.

l'OI1oVrwI' 1:0 nl.jOor; 1'l'a,7.o , iottrl/I/,'wv i'f!' (P Ntr(>I1,j ~"IJr:(latEVl1WOIIi

'I'IIVllla,' tf xul I'O tO l1t:~.
M) Prooopius, BO.IV, 27, 21 (ed. Haury, vol. TI, S.638): iYEIiOvrO 6E r.jTttrltrl V
II"l" ,u ~au(lol' 1r(>o~ t t {ltrl1,ll!tr '1I1VI1lll'lr.tlith' xul1:o A a yyo/lr.t(lll' 10,'0r; tr.t).ltryr.tl,
A I''''()( ~ t:E aH~}"ov~ 6E11'O Hh-0.c XUt E).r.t{JO" :, 1"1" 1:,; }"ot1r.l1' 'fIlial' 1:~1i Ir; ci}.}.~}"OIl'
. ~ "(J(II' roli ,trGwI1uaOr.t .
..) Menander Fr. 28 (ed. Dindorf, Hiat . min , vol. lI, 3. IU) : ,) ya(l 1f(l,) ~piv
I'" ~ iUlI die Worte Kaisers JUstin 11.) 1'0 (laaO.t lO ., a"uJE6fY fdlior; lt"a1:o, (d, h.
j""l inian) r.illa, 6a~ b"i;.t:ar; I't:tr' rlof<'foHjl1trtO, xui XW{Hl1' UVto 1'~ chi IiE'PE tri
"I'; ,~ }.1.(>P'OIi. - Dall Sirm inm :1.1Ich nach 551 von den Gepiden oeberrscbt 'nrde,
. " "hren wir au~ Job. Lydus, De mag. 01,92 (ed. Wuenacl, 8.120) : XIZ~ I l(lp.,oli. Tijr;
' Pw.uaiwli EvtflZ/p,ovo, 11 01ff'',,, ,'ji., JE l"IfEtii .. , nil' lt'trv .trOW,fll
'1"""lyof!ltrv (geschrieben %wiseben 5M-5(5)j daII es in%wischen aneh &lJs gepidische
Kli ll igsreaidenz galt, ans Contin. Prosperi Runiensis (Vhroni ca. miu ora I, S.337)
) Vgl. hiert\ber die drastische AntWOrt , die Ka iser TiberiU8, Jnstins Nach' .. h,er , den awarischen Geaandten gegeben hat, di e eruent Sirminm verlaDgt.en. _
"'''Ililnder, F rag. 64, ebenda S. I 28: ,,-- IMrtllli y (1 /i v tr~rli pltr l' tWl' OVYlZtipall'
~,,, . y yv';I1W, 6ooil' vlftr(>.l0VI1WV , 'i rb I lp/flOV r~ .. <'fo}".1i l'/twli 11a(ltr6wI1w. Ei 6~
/' .Jvliap.Et xeU. {I{t! tavt''11i iftJ..OI, /ttrl o~t'w 1:01' ~PPIl1p,E1'01i lla(>' trvtoii OEOIi iltJtol'
" " '!'; "WIi a~r o; ~XIl1t" r, XUT 1Ip Ofo tJ a. n; ~ 'Pwp,trlrol' ::ro}., nlar; b "'0 'lO f " I" '!tOrf:."

fI" I"I,;)"

I"'

"')., . ,.i.,

'0'

"H

,11'11 1.1I 11gulumlc li und Hll)lideu blieb inil cl'I nlh'!'I twinl ,dlt 'll. WIU(
I II ~

Byzant.iner auch iD!IOfern von Wert wlir, alii dadurch

Obel'machtstellnng der l.Jullgobarden verhindert wurde.

Kaum war der gellidiscll- langobf\rdisch byzautinische

rechtskraftig geworden, als Audoin lIud Justinian von 'rhol'isin
el1iten Beweis der bestehenden Freundschaft die Auslieferung des
seinem Hofe weilenden lallgobardischellKronpl'iltelldentell
verlangten ; widrigenfalls drohten sie mit der Kriegserkl rung. ll )
seinem alten Verfolger. dem Langobal'denkllig Audoin, gesellte

also nun auch die Regierung in Byzanz, wodurch der

I ,\!I

111I,lijfi.

\1111.' ,',- 11")\"'''''''11''''

abenteuerJt~

Kronprtendent jet1.t in gr oe Bedr'J,ngnis geri et., Der uIll1lhige Fn

den fortwhrend ein Il\ngobal'(lischer Anhang ,'Oll 300 Mann, zeitw
auch eine Anzahl Slawen und Gepiden begleitet e, Will', Rn der Mgll
keit der Riickkehl' in die Heimat und an der Wiedel'einsetznng
seine Rechte vel'zweiJelud, nach seinem Zug gegeu Oberitalien
:m den Slawen zurlickgekehl't. Allein schOll nach kurzer Zeit
es ihll wieder weiter ; etwa. um 549 wanderte er an den Kaisertlj
lIach Byzanz, wo ihm eine Offizi el'stelle in der kllisel'licllen Leibwacllj
~ei ll em Gefolge Ilbf'r Land in 'l'hrazien verlieben wurde.
sueben des Knigs Audoiu UIlI seine Auslieferung wurde abgewieMj
Hildigis glaubte jedoch bald, daS man ihn AlU Kaiserhof
einer seiner hen 'Ol'l'agellden Herkunft entspl'echenden Weise bebancU
Er trug seinen Groll offenkundig ZIlI' Schall lind \'el'stndigte
scJllielielt mit einem anderen lInznfl'iedenell Germanen in
dem Goten Goal'. Diesel' wal' fl 'her ill Dalmatien, als im Jahl'e \5J
die Goten diese Provinz VOll den Ostl'iimern wieder,-mel'obel'll
suchten, gefang'en genommen, und danu wegen seiner Umtriebe
Koustantinopel VOll Just iniall einige Zeit nach .~gY l)ten
worden. Beide beschlossen siclt nUll geOlllinsl\Ul VOll llyzanz zn
[el1len und brachen denn auch pltzlich mi t wenigen Begleitern
I n der tbrakischell Stadt Apri trafen s ie Iluf di e dort angesiedellA
l ..angobarden, nnd nachdem diese sich ilmell angeschlossen
berfielen sie die kaiserlichen Gesttt!, entfhrten daraus eine
Anzahl von Pfcrden und ~ehlngell sich trotz der vom Kaiser

,'I,I"lIlI lg:;1 g'cln, fft' II" " ~ 1 1l1l"lIhlllnll "'11 ,1"11 Il"I'I,I"11 ,1111" '11. :\It\
" I,I, htou' hen J\niw:hore mM.chU' 111111 lI ililigh: v"n IImU~1II Silinl! .'\ ns\lrche
111 ,h'lI langobardischi!U 'l'hI'Ol1 gd l.t' l1d , ~ ') UncJ l\t) \Ylm l ~ s,'ille Atl~
Ij"'UI IIIIg' jet,zt ~owohl \ ' f)l1 Alldoill 1I 1 ~ a llcll VOll ,lui'l liniRn verlangt"
111'1' Gepidenkiinig 't'hol'isill berief uun die Volks\'ersammlung
l!t lf1'll.gte sie, ob 1)1' den beifI eli \" ' )'oiindeten Hcl't'scherll zu Willen
,llirfe, Diese el'kHll'tl' abrI' f<l ~ t einlO timmig, CI' drfe es unter
Umstnden t lln , vielmehr sei e~ besser, da "das Volk der
I' '''I'HI' 'II mit Weib uml I<ind sofort zu Grunde gehe, als daS es den
eines solchen F re vels auf sich lde", Dieser Besc.hlu brachte
,' 11 'l'lloris ili in arge Verlegenheit, denn gegen den Willen seiner
1IIIII' rianen konnt e CI' nicht$ untel'llehmen, andererseits aber wollte
I tllw,h nicht den Krieg gegen die Byzantiner und r'811gobarden \'011
111'11\111 entfesseln. Da f:lnd er aber einen Ausweg, indem er VOll
;'lI d"in als Gegenleistung lind als Beweis dei' f"l'enndschaft ebenfalls
.1 1" ."\ nsliefel'ullg des ZII ihm geohenen gepidischen J1l'inzen Ostl'jgota.
"''I'llI ngte, Und seine Hoffnung, die Langobarden wiil'den sich gleich' Idl ~ weigel'll die Heilig keit des Gastrechts zn verletzen, g ing in EI'1111 I IIl1g."') Es kam infolgedessen zwischen deli beiden Knigeu zn
,'hll\I' Vereinbarung: s ie lieSen die Pl'.telldelllen, die s ie bisher
1",lmrbcl'gl hatten, 'l' hOl'isin den Hildigis und Audoin den Ostrigota;
1I,un heh beiseite schaffen, Prokops Bemerkung, die Nachrichten ber
.11<' Art diesel' Untilt seien selII' verschieden, H) re<:l1tfel'tigt iud e.'~sen
01'111 Glauben, da dieselbe nicht stattgefunden, und da die Knige
~ I d l gegenseitig belogen haben, Eine \Viedel'allfntlhme der Feindselig~.'i l e ll wurde immerhin vermieden,
Durch den Frieden \'on Ende 55 1 wurde dllll l:h~I)idell ein
~d l wcrer Schlag vel'8et~t. Sie verloreD dadurch niclJt mu' ein groes
";liit;k Land, das Aurelianische Dazien, an die Byzantiner, sondern
") Proeopiu ~, BG , llJ, 35 \lud belw nders IV,'27, -

1'011(' ,.. i v 0," " ;oul

'f},.}

" .. i,;, ,-,vrw 4.a'fVrova ,; ir; 1"fna,.Jar; ,jJ, &o,',

U) l'roeopius, BG. IV, 'n (ed , Haury, \'01. II, S,6U8f.):

:tal ~. wi~ } 'ua{6",v

"./i~(OI' ;oOll'O),Oi''1UU,I IHO; 'C u 1ra(l~vm O:lO"Ji1 U, 'tll",' lIul'HO fl :ro/'1"ia 01 'Ca
'(";': rol.' IlrtUI~io,,' a!tov/lfI'( d,/, 0; 6E iTvlllt~"~ (tri no.~6'U' allan:O", "(lft06'OV
" II ,'zv(JI,)'(i(tHO' fl " UI [,,/'!tu;')w,' l ~i; r (}~t. utlt:i<; ft: i'vvt<I~1 :tu l ;101't)l n'anl
, ',,, ~(,,J1vw u'; ri" a
11&;(1 Ji 1'00;0/. l:l ' U6E,jP.(lU i'fI'fo(fa, 't,-"",;r,:" 'l "ii/a

') ,i

" ) Pt'OOOlli u8, BG, I V, 27, 2'2 (ed. Hatll'Y, vol. 11 , S,638): - !luuli.tc l;,
'10"O'CII"UI'.)~ )tat .4vdu" j'" , ,~ tw" ~lt'i'yofla(,J6cUv,iyovpfI'o" 1'fa(lu 90"'&"
l'>tIH1.ld.yv "",lOI' fa 1.tplJKX l' fEr; rov '1f.o,y,oH TE 1t01l'O V il..8{lo" i'li'roii,''(o ,
F. 'Cov ixi nl"
(,,1' 0'; :l(lodoo;al' JEO!If"O. dW,woII' !li~ it; a';r" j,,:
:lo"joJa,;I/w :l{J,';lI/".

ru,'

f. 11(~'IZ(lvic... lbrr:uII'. .,iitE i'u(I U",-,"Ol""" "':. " fh'l"!<iv,,,,'

II/F)./.aru 'Co i (lY'-'v fflfV "vn 11,'a;o ,';o;.Elv ;roullov "d , , ,
") P rocopilUl , ebe nda. 28: f(.';tWl' n uJrQi'~ 6rooi'll b'fu,' i~t:"'if V.~tH'Of ei,
'" H
,1ai''1Q!lu!!k' "i'rr f\jtraldti i lJiJ. fn'(J' wi ll,aa:~ar'X; IltU}.IIJ,f' " a'fi;;lv, i .
' j I ' , ; ' /P'I a" I; 'l tl4Jv ; "fI/J<I(I", ;' >t,i H (I'l~ ,j) .Mi,,, TO"
IJI/rf(lrll' ' 11)1";" ;XT" V,,',

. """;"U; ;;

8 0(lHJlv

I :,11

lIuLl..r,

1,WII'

' h". ,,,l,,,n ~,' "

' L'j 11111.11.4'11 1I0\;1I i lm ~ bis .1 :tlLiIL vii llig II n ab h ji. tl gi~l' S!I,lIu lLg" ,1.:111
~" I{" Ll lll)cr cin, indem sie jet.zt zu demselben gewisHcl"maen
~l}w hltli c h l} Fderatverhltnis t raten.

F';benso wie die Lange

lLIu ten sie nunmehr dl!Jfl Heiche Hilfstl"llppen stellen, freilich
fr ihr ganzes Gebiet wie jene, sond ern, wie schon alls der ge l'inllll
Zahl derselben sich schlieeIL lt, nur fr Unterpaullonien.
gepidische Hilfstruppe, die T hol'isill fr das Heer des Narses
Italien schickte, belief sich nmlich auf 400 Mann (~) und war
Hasbad, einem jungen Gepiden von hervorragender 'l'apferkeit,
fehli gt. ~ 6) Hasbad war es, der nach der Sclliacht bei 'ragin (Jahr
den tdlichen St reich gegen den Gotenknig 'l'otiJ a fhrte
S. 119).
Von den weiteren Beziehungen der Gepiden zu den Byzalltill81
hren wir bis zum 'l'ode Justinialls (14. November 565) nichts
die vortreffliche Kriegsgeschichte Prokops bricht mit dem Jallre
ab, und es liegt sonst kein einziger Ilalbwegs befriedigender
der R eichsgescbichte vor. Der F ortsetzer des P rokop, Agathias,
Werk leider unvollendet blieb, gedenkt der Gepiden nur eiu
Ma.l, und dies auch nur im Zusammenhang .lterer Vorgnge (vgl
S. 128). In dieser Zeit sind aber die Slawen und die Bulgaren
gefhrlichere F einde des Reiches gewesen als die Germanen, was
in Byzanz auch zu erkennen begann. ~1) E s steht der Annahme
im W ege, da in dem %eitraulll seit 553 bis zu Justillians 'l 'ode
Gepiden dem ostrmischen Reiche gegeniibel' <len
l?l'iedensvertl'ag eln'lich beobachtet lLaben. Seinerseits dachte
") ProcoJlius, B6. IV , 2G, W: - 'IH(lUXdUiotl~ - . l u deu frheren
stelluugell steht oft dafr die Zahl 800, ein Irrtum , der wohl von Coste,
Gownkrieg (r,eip~i g 1s&.) S. 296 berriihrt , wo nTQelXOGIOl!~ mIschlieb mit
il berl!et~t wird.
") Proeopiu8, HG. IV, 26, 13 (ed. Hllury, 1'01.11, S. !XI2): XeI' ~1 (Jf/(llJt)(;,
'l'~, r 47fuu; yillo~, l~,tpf(l/h'l('JI; d('aouhnolO, (;.UOYEl'fr~ uT(lelxaolol.",
UIIO(lU" ayuf)o';~
7loUl/m.

He

")

Jordll.ne~

stil' uv-r:oji

(schrieb um 50 in KonstantilJOpel), Get. xxm von den

nunc , ila {{lckn/illUs peccati8 7Hi8/ri$, Tlbiquc d~s/lelJiultt; Romana

il'l stal'ltia cotlidialla Btdgarum, AntiuII!. et Sclamnorwn. PrGCol)ius, H i~t.
20: 'I},).vC?/Oi~ l ~a l 8Q~( x,1" 8;.1]1', ~"jl] all ~x xokllOV f oii 'I"I'/ov
B Vttl'fiwl' 1rQOtlIJlW 1.1' "/:ol~ 'W.i.a~ u xu! XEC?C?OV'IU'WfWI' l.w(Ju EU'li. _ _ _

qui -

.r

xvm,

"ca! :i:~J..uP'l~ol. x1. :4Vtu, /J1.foJ~

"Cl

UI'U 1IUV xU1;uiMo~tE~ {tor;;

ls

OV 'lo v/Jt ' l'lav~

1Iu(lilafJf "niv 'PwwdOJI' a(lx41' ul'.jxEu8a l ".ya Elqyaul'w tov~ 1;V1;!i' 1',')(JailtO~
n

Ebendaselbs t macht Prokop dem JU8tinian daraus eiDen Vorwurf, da er

angestrebten Vernichtung der Germl\ncnreiche die nher liegeiHle lIlawische
g nzlich vernachlssigt bat.

.I~I" ,.,' I,,,,,, " ' d",I""~,. , ,,

I:"

,kr .l!: illtl nllt., ' rll lL~"1I (1.\1" l -l ,illtlid ,k l.lil," l llidlL mehr
,111 \ lIezwillg uug dul' t,epitlull HIlII :LU eliel 14:I'OLwl'lIlIg d+ll' alten
111111 111"111:11 Provinz urd licll ,lei' DOIl IUl . VOll di \ll:Lem wie VOll vielen
liwllll"'u ~~Iob el"lln gsJ)l tlT1' lU hl\t.t c dnml~l :s <l,!I' lt el"lld e KlI.iser fiir
1111 111" 1" :\ bstand genommen.
1\1il, J en Langobll.l'dell nut.erlLielten je!"zt die Gellideu ebellfalb
" Ileziehungen . 'J'horisi n gIlb illzwischen einen schllen Beweis
Mignng lind }"rie<lcllslieiJe, indem er dem Wlillsch des laJlgOIsdHlIl Kronprinzen Alboin, der im KallljJfe seinen Sohn 'l 'horismud
1111\(('1, hatte (vgl. obeu S. 145), ent.gegenkam und ihn zu seinem Waffenmachte. Die poetiscJl ausgeschmckte Schilder ung des Besuches,
,1/'11 Alboin d"m Gepidenkll ig zu diesem Zwecke abstattete, macht
.1111 t';l"tlignisse verstndlicher', die der Zerstrung des Gepidenreiches
\'IIIIIl.!l"gingen. Schon bei diesel' Gelegenheit wUl'de der gegenseitige
11 1111 Alboins ulld Runimunds: des zweiten Sohnes des Gepidellknigs,
III ' U t' utfacht und fand frische Nahrung. 4 ~) Trot.zdem blieb das gute
V"l"hiiltnis zwischen beiden Vlkern ungetriibt, solange Audoin und
'l'hllrisin lebten. E s war aber nllr di e R.uhe VOl' dem Stul'm .
t"

L""!lU. 11"1111':

") VgJ. l.. B. die utlcrnugen des Bi!lebof~ Cyr illns \'on SkytbopoiiMin .reiner
I' il" S. Sabae, KalI. LXXII.
'") Paulus Diaeonns, Hist. Lilougo b. I ,2-1- (8eript. r. Lang. et Jt.. S. 61): fl is
I/I",ill u pa/re audW s, 'l!W.dra!lbll/' solll!llmodo 8t'CU1II jl.l~enes tollem, ud l Uri
' ''''''lIlt, Cl/ ,n Iflt(} dudum beRulil gesscrll l, re!lem Gepidonm" pro(ectus es/, eausamql4e
",,,, ("euend imilliatil. Qu,; eu m bel/i9m: suseipiens , ud 8UU'" cmwivillln iIlVI~((vil
",./(t" cd SU{(!II dex/eruII!, " b,: 1'ur/smo(/us, t>jw~ f{UO'UIcUIi filius, sedere cOllSuet:ernl,
" oIllO(:/tvil. [ u/e" lwec dUII! varii apl,ura ltu; epulas CI(WenC, 11/!"1'silldus ja1ll ddum
"'Mi"ucm filii /II~,lte re~oICf"s H/iquc (UltuS ad (l)Uilllllll I"fUlt4CellS p raeSNlltmlqtw
j.'" lIlplorcm ejus {oeo 'e8CI.lrrr cO'I8));cicl/s , (/1111 Ij"ulums susl'iria, BeBe cO'i/hlCr/:
" "" .IIOt,/'it, scd lande'l< dvlo)" ;" ~O('C erup": n..,l:m/,bilis, 11I9u';l, lIIihj locus ~Ie est,
~',I /)C1"8olUl qune ill I!Q ("e8ir.lct ~(lIis ud cidclI/l!tllt. !11"(lcis."
.'f"WiC (egis filler gI/i.
", I"ml (dius, palris !ie"I'II!Qlle !;timu/(lills, Ln"yobm-dQlI i'vul";i~ UI~t:S-'iCre coe-pit, U88eretl;l

, ,, ..;, (/ai(( a suris i u{e,.i!!s cluzdirlis Illebflll!ur 1i.lsceo li~ , elll!{lblIS qltjbU8 erure te"">i
,.,/"s ulbi Sllllt similes c~se, diccns : "P e/lw BUHt elflwc, 'l'IO S simi/el/is. ~ 1'UliC unus e
"''''!IObardis !Id lwec ilCI respondil: "Pe"gc,* ait ~ill cmllpuIII As(eld, ibique procu/
,/" Ioio pOleris experi,i, qrlWlt fJalide iSllle, 'JU08 egHus H6111illl& l1facvafent calcitrarcj
" I,; sic tui dispet'sa su"t ossa gel"fllalli qrtelllnclmorlum t!ili8j!lm~nti 1111IIdliis prati$~.
1/;., n wilis, GepiiJi cOll(usionf!m lerte 110"11 v/lfemes, -,;eMnumtcr in ita (;Olllmoli 31mt
"" ,,,i(csta8que inJwws "lJil!dkw'e 11itimlUI"j I,(t)lfjoburdi eCQutra jff.l.mti ud beUUIII,
" ""Ws ud gladiorulII cc,pulo.~ ,ml/lUS ilticiunl. 'rUIIC t t .!; /l nlllnSl1 prOlfilic/!a, sese ;11

""vii", obiecit 8140SI}IIC /,b [ra, bellol}u/l COllllJescuit,

" ,,; primu.s

pnglla,,1

"0"

essc

illte,.~dlllHl8 1}j"jmittlS CUII'

victOl'iam

Pllfliri,

D eo placiulUl , r!iCtmg, CU1"ll I}U08

,,' dO lno propria IU18pilcm perim;l. Sic dcneque jUl"gio COllP ,"SSO, j'.tlll deiuceps
/,,, ti.< II l1imis C01lvitlil( lIl pt:1(lgulu. SII ,IICIISq ,lC 1'tlrisil1dus 11"111(1 'IUri811lodi filii SV!,
' " .i/boill lrudlit, eullique cum pacc ;/lcolllmCIII ud palrj$ ""9"11111 rt!/II~,il.
CO/Il1l,rill8l!tj

Ir.!.!

1.""

\uU,r. 1I.",rl'"IIIt ."

'\111 11 "I' \\"'l k 1'1 wa zwisclwu ::'00 :">\..; I

"IU :'; 'IUn h ~... 1
IILth " ich nicht erm itteln )U) - :<tariJell dill alten l\ui ge. Bel
\ l!'l'i(lt'lI wu rde nun ' I ' h ol"i~i ll .~ Sohn: der fcn rige J": IInimund, zum
nll ~gl! l"lI fell, dei' im Kaml)Ie mit den Langob:l\"(leu lind gleichzeitig

,leU! l,I'agischen Ende seines Rei ches seine 'I'age sc1l1ieell sollte.
langobardischen 'fhron bestieg Alboi n.
Zu Anfang der Regienmg Kuuinulllds ist. wohl der
auzusetzen , den die Gepiden gegen die benachbarten Slawen
~[lInteni e n unternommen haben.
Diese hatten sich
nach dem Zusammenbnlch der hunn ischen lfacht dort ei ngenistet
verursacht en dem rmischen Reiche durch ihre fast jhrlichen
zge ungeheuren Sciladell. Da die Nachbarschaft derselben auch
Gepiden lstig gewesen sein mu, l t sich von selbst
ber Anfang und Ent wickelung des gepidischen Unternehmens
diese Slawen liegen keine Nachricht.en vor; IIUl' das I!:nde kennen
Die Gepiden schlugen sie aufs Haupt und nahmen mehrere
Huptlinge gefangen, ca. 56PI)
Kaum war der F eldzug gegen die Slawen beendet, als die
l<'eindseligk eit zwischen den Langobarden und Gepiden aufs
entbrannte. Den Anhl. dazu gab ein Familienzwist der Klligsh~
Alboiu hatte nmlich schon bei Lebzeiten seines Vaters um die
llilsimunda; Kunimund<; 'roc1lter, augel)alten, die er wh rend
Besuches beim gepidiscben Knigshofe wohl zum ~rsLeJl Male erbli~
hatte. Sei ne Werbung ward aber abgewiesen, da Kunimnnd die
1ieinel' 'f ochter mit dem .i\ll'deJ seines Bruders WOlll nicht billige~
konnte. Aus I)olitischer Berechnung nahm indes der Langobarde
frnkische Pri.nzessin Chlothoswintha, eine 'l'ochter Chlot hal'S 1.,
1!"'IlI.U.
}l:;1' dachte jedoch immer a.n die ~J ugendgeliebte, und da
freiwillig ihm nicllt folgen wollte, entfhrte er sie mit Gewalt
sein Reich uud machte sie zu seinem Kebsweib, Die 'Jlat Alboiru
60) ~Ileb Sebmidt, a. W. 1, 1, S. MO wiire die Snk:l:euion A.tboioB uw 000-56iI
aOlluaelr;eo.
~ ' ) Co ri PIIU8, In landem JUlltiui v. 2M- 2r06. MG. Auel. ant.
2,
.. .,
b'" .Atlltn. F'rImciqUll, InoiCea Gepido.eq~ Gelaequr - r o/qut' oJioc yenfl:e CO"'IIW~
u ,ldi~ ei!1m. - ]kiki m OtCHt . .. Uber das E rgebn is derse.lbe Praef, 10 - t~
(ebenda S. U b): Quill" loliena tlictQ8 tlumr rt"l pt!t prodi }'r(l llCOa - .Edom jlolll"ll
Gct(l s1 cuplas, Btrnl(lsque lyrlUlIIoa? Aus di~n dUrftigeb Aogabeu einu _.
ist u freilicb recht sch wierig, hlureiehend Klarheit zu gewinnen. - Der 5" ... "I
Xa me fr de n der Slaweb Rueh bei Tbeopbylakt Sim. VIl , 2. & (ed. Soor 247'
I'!:tw;, r M' ra jlU{l Hl;~ flr/('fJu(Jo"" (= I ;t;.IWI/ Ioi ,) n i 7rP~O(HffpO I' "OIIU.

m,

Q .... .

""51"" ,11,.

'1 1 1\1~rt,

\' ~II ~

\' ...... 1,

~ I "" I(. " ",It

.1,,, 1. ''':':'' ), ,r,I."

1....;1

1" '1 Ikll \;I \>iIl1l11 oiu.' 111 )"1'1 ,11'11' " J':ul n l':l ll uK 11"1"\' 111". 1'; lIu il)) lIllIl
1(11111' )"111 t\1uoi n zur Gennl(l llllng 111111 zur Auslieforung elcr fr ochter
l!Ur
Al s dieser Aurronhll"uli g nid)t I"olgt: gelcistet wurde, griff el"
,11 Ih ' (I Waffen. Allein llic 1..lIugo lmn\clI, die d a.nlllf gefat schon di e
IHUIK" lI i\lanalunen gcl.lo lTcn hatl.cu, schlugr.n mit. ]:rfolg die Angriffe

llb und brachten ihnen lI.lleh oineSchlapJle bei, im Juh. 565.:")

w;ludte sich der erbit.terte 'Kunilllllnd un verzglich mit deI' Bitte
ilul lIilfe nach Byzanz, an Kaiser .Tustiu U .. dem er dafiir gl.nzende
Ilmld lCuke schickte. Um seine UnLel'sth-:Ullg gegen (He Langobarde\)
11 " d angen, machteu die gepidischell Gesandten in Konstantinopel
.. r' tlle Anstrengungen ; sie haben (Iem Kaiser sogar Sirlllium VerSIJrechen
In l\ ",sClL ~3) Jllstin ging darauf ein nnd befahl dem r'eldherrll Baduarins,
Inll '\' ruppen aus Kleinskythien und Msien deu Gepiden Zll Hilfe zu
1I11 1 11. ~ 1) Welch groe Riicksicht Justin dei' gepidischen Sache jetzt
~ ul d l werden lie, ist. wohl daraus zu el'Sehen, da der dazu erwhlte
I,','hll!erl' BadulLrins kein geringerer wal" als sein Schwiegersohn, ein
1'lI ll"izier, der das hohe Hofamt eines KuropaJaten b ekleid ete.~ ~)
Als Alboin von lien Riistungen der Byzantiner vernahm~ ver
~ Ul: h \.t: er den Gepidenknig zu vel'Shllen, indem er ihm Fliedell auf

11111' ( lupiden
~tt

""} Tboophylaclns Sim. VI , 10, 8- 9 (eil. Hoor , S. 2-IU) : O~f()' (&Cl. JtA/loi:u;)
,j di I'f.i ~" 9VYUf('IO~ ini i'laVf~ l' Ko~,
,,,,," ',fou, roil uii~ l'Ij7tu16w ,' ~YE~O ~fI;'O VtO', brd In toi~ ),';,0" m:l9uv ovt 010,
" ,}. /11 ., nQ-i;~ f'iv 7r(lS' v i:t.wP,/OH. t vM(m ,' t(J'i'C/(lofl ' OV Ol>IOI~fV/)o; uoox.jta..
,,~ ; <'W[(1. Katanl:n:tf. "uivllloo; t, ~o.

" ,:.,u fJi/HV Qr; tlq;a!)1ru';F' r~,' lTUQlIH'/W U l (l/ll}nl . 1"rfrllH (\ :otJi..F/lO:; ).a~{JtiI'E'
'" 'l1lill!lC/YU. oi ~~v ()~, . .tIa(, )yo{Ju(l<fo! KC/ r l V" 1lQ). I"/lol' 17r(lorf(J,/oav. Hieranf

&ich anch Co riplms, Praef. in laudclII J Utini U , tof. (MG. Auct. aut11 1, Il5): LUl!goburd~tm POPU108 GllpUJUtlU/1l1I [f!r(l~8, - M ullll! per lu/os infl:r
" t u/ner/< CCllnJX'S - !tliJ!Celiles [uilllir S!W, CUIII mi/i" /li t O Alternas g~nfl:s
./"milli [ortl/1If.I 1IeCarot?
l ,, ~itlht

01) TheophylRetU8 Sim. ebend.: d"i 10< TOV IO ,~ /"o"'~f)V I'OO~ 71l~lJflf";
" " ~ IJH ';'~ 1l('0:; t"OI' " EWU ('O V '/ oVG f i l'O I' 1Q~ U~ rOK(,ti W(H.1 G! .u!~ClX~il Ul:"-'y 1tutl"lw">1"11' . 8:tw, 6! t o/ u~ l ox(>cl r/)(I' cd6ia'lJ.(l 1 7rf(ll
(> I allda,' 7rqoajli " oilO ,
,I" '(l(' 0 l~olX?l~b'~ IJ.Ei'(l).O ;"[I!E7r~ i7rf7rOIJ.VlfI lI(l(ui rJ~ J.,'IIIG(J(lU . ~ Da d!l1nab
'''Icb die AbtretWig Sirmiums veprocben wurde, erfallren wi r aus Meander Fr. 24.
Vgl. weiter boten Aom. 69.
U) Tbeopbylaetu! Sim. VI, 10, tO (ed. Soor , S. 2-lO): ,; 6~ utlt<lX(.UtWI! 1';
./, ;.'; n!lo~ 8at.m:laa; loii IKEu ~aC/~10~ ;"[ (>0 , ;;'EO" b UX).lI'Er(JI, i;lIafoJ.';, p
' '' ' '',"a~a, 7r~Gf(in fl Hu60 t~t>i'P Gt(l(lt'/y.p 1 b~ 1lt(ll 11;" .2~;n;8il' Ka~ Jlhoia"
,lr,.!lpU; J S(l(JiGUI'f' po,/f)Elv h"o 'I~ O~ IOfD .
" ) Naeb den Zeitgen088eD Corippu8, Just. IJ , 2a>f. ml(l J OhR.lUe.iI VOll Biel.ro,
., " 110 X JUltini impen.toria, qui est Leol'egildi regis vrn 11In1l8, war l\duarius ein

"i" . .

>;chwiegenobn Justin! , al80 niebt ein nli1er diesea KRitlerfl , wie T beopbaJIes,
" hronograpbia a. m. 6065 ihn Ilellill.

IM

" "r

Aull"(f, II C1, WI"1I11o(""

tl rull d 1"'1<'11 "'1' l ~ eSd ICll kt.l lLlibot uud HUri l'el'sI11';u;II , sidt IlI il, ",H~i Hllllld.

" ",, 11 "11

~u

)1 11\

I'tWlll ilillc lI,

Kunimund :oichlng das unerbittlich llllS lind

,Iul'au f, dun:11 BIll t. die ihlll angetan e Sclllmlch zu tilgen, I'!r ernuuel'C4I
11UII den Kaml)f mi t Hilfe der Byzantiner,
Oie l ..angobarden wurdl!lll
J i&>ma.l empfindlich ge::;chlagen und Alboin gedemtigt., indem ihm
geraubte Knigstoclltel' wieder entrissen wurde, Den
fi el hl diesem Feldzug eine reiche Beute 7.t1 .~C) Das gepidische
sprechen bezglich der Abt.l'etnng von Sil'mium gind jedoch nicht
Erfllung. Dies lt sich aus mehreren Andeutungen bei
sehlieBen. So berichtet diesel' im Fragment 2::', da 567, also
Jahr darauf, die gepidischen Gesandten in Konstant inollel " wi edel'l\m~
(Jn:ii. f.r) die Abtretung VOll Sil'minm versprachen , woraus
erhellt, da ein demrtiges frheres Versprechen nicht el'timt.
war. t:l.tenda, g ibt i\fenandel' seinei' lt: ntl'iistung Ausdruck und
Kuuimund der Unverschmtheit" da er nach dem \Vol'tbl'ucll nochmli
.Tustin 11m Hilfe ba.t.;,;) Nheres ber diese Sache kennen wir
Mglich ist, da Kuuinmnd seinerzeit, da es sich letzten Endes
eine r ein persnliche Angelegenheit handelte, 8ich bereit zu
Opfer el'kllt IHl.tte j sp.ter aber, als sein Versprechen dUl'chgefh~
werden sollte, wird er, wie einst sein Vate> 'l'horisin, au f den
stand del' Volksversammlung gestoen seiu, Schwerlich htte
,
die Pl'eisgabe jenes wichtigen Sttzpunktes, ihrer einzigen Kultnflo
s ttt~ gebilljgt.
Kurz, die Volksversammltmg benutzte die Gelegen
heit einer wiederholten Beratung, als die Ratifikati on des Vertra.gelj
erfolgen sollte, um ihn zn verwerfen. - Das Hauptschliche
den gepidischlangobardischen Krieg von [IM erfahren wir aus
Geschichtswerk des 1'heophylakt Simokatta, das allerdingii die
sage eines Gepiden d!\.l'stem , gegen den in Konstantinopel
,
dreiig Jahre nach den betreftellden Ereignissen, ein P roze eingeleite'
wurde (vgl. weiter nnten Kap, IX), 1n den lateinisch geschriebenel
oe) 'l'heopbylactus Sim, VI, U (ebell!ja) : ,i'/}'i!.lh / 1:uivliV wtiw 'lI;'
,
;ml nl<; 'Pw,tudw l' o (l(lwo'ia(l~ 6VVU, fl ~ a v vlllkw~ ,nfo p ~f'll 6t:i (l0'~ ;,aI171(,oi<; 1f(!;" ~
t.1" ,}6riflWtI'OV w ~ h(l~ d~fi:1 ol al,voM/h". '~m U ' iwt .;/1' bu)'ap(lia~
i'''llll},iOl~ VOjl.OU; 1I0ajaaGDal ~ ,Ti! I\Qlllp oin'do; ~ O O(l/PI; pi/ I(.E(lWV rii,. ..
1tv ),tjl.Otr; qiolJ T~ ',',Pf!ff/; t lii v i if{Juoew.' yi"I!G{)w. ;tyon :ia, WiVV l1 tJjc;
'r uf"'~ . " lifW(l'~ PW/UltO/ ~at ;,tV(lIOL r.o v 6;,tV;,WV oi V fvl %I~,ht', %a ltir/nawl.
Bis t.<tri ci graeei lUinores ed, Dindod Il, S, 58 : aUai; Ci " t~ tOI' 0I;;,t
"v.trir O,uwl/IJ%lh a i:na ~al . oir; (JXOI . 111:;(1 'r"'/'I(l tf (J~ (I'aVTa ..
Ebendaselbst weiter nnten : Alav ;'''(' ,l,'mMI; ~ 11 ~ ('7.~ rt; l' lI'II(l(/<'111'1Il'NoIIV nf~~
niiv aVTI,;" 6t'ioS" , ~"j lI t1.(/1',
~1)

16'1

lIq'l Hii ,'

!" " j.( ,, !t l,, , l l ~'

h 10(" 1,1,11" 1,,, 1i"" I' ", ,,,, 1"1. . ,, ".1:

I!,!,

lVinJ au f I1in..;\) Vlll'/.{il ll ~" 11111 ' !II I\W :I.. 1/ 111' 11 , ! l i U ;;t l, l c Ul tJ t. ,~)
IllngobH.l'dische O l.l tWli prm 'lIl1 j.( wl'i Ll ni ch t.~ von (\ie~elll Kl'ieg
uUlI VOll dem Eingrcifoll dur Ilyzu,lItilll' l', b:s bt abcr ganz deutlich,
l)nU ill der Origo uud luli P,wlns zwei Krieg, 11m' von 566
l!el' von 567. wOl'iilJcr weiter unten, in einen eiuzigell zn S I~lllmell
klll"'t.;ull sind , Die J',u'lie in Menallders Werk, in der iibm' den Krieg
\/11 11 ,'",titi berichtet wurde, ist vcl'lorell gegangen ; in den vorhandenen
1 " I 'lI~ llI e nle ll sind aber wichtige Andeuttlllgen darauf zu fiuden. So
\\' il'll in dem Fragment 21 berichtet, da die VOll den Lallgobal'deu
I[m~,.J , ic k te ll Gcsaudtell, AlI[allg 567, darauf hillgew i ~:;ell ht.ten, Bajan
III/k hLe sie Hicht. zurilck weisen, denn sie h.tten VOll den Gepideu,
lJl\Nt:lUders durch deren Blindnis mit den R mern, die ja. auch seine
tllf.{tm en Feinde seiell, "das Unel'Lriiglichste erdnldet l<,,:,~) Auch eiue
Aucl'ltllg Kaisers JlIstin zu (len awaL'i schen Gesandten im Jahre 568
ln OI, a.uf einen Krieg I: wischen den Gepiden \llld L,mgobal'dell schlieen,
111 lVelchem die Byz<tllti ncl' auf seiten der ersteren als Bundesgenossen
j(,'standell habell. GV)
ll urch diese Ereigllisse wurde das Vel'h.ltnis zwischeu den
it'pidell und Langobrudeu, das schOll bisher kein gutes gewesen war,
111 dauernde unvershnliche F eindschaft verwandelt. Sie mute zur
Vt!I'nichtung eines der beiden Reiche fhren, lind diese li e denn a.uch
lIieht allzulange auf sich war ten,
Whrend der gepidisch langobard ische Streit schon zu groer
s panuung gediehen war, trat mit einem Mal auf dem Schauplatz, VOll
i !stell her kommend, das t iil'kische Reitervolk der Awaren auf.
Eine
g'~ wisse Bedeutung verlieh den AWRren t!rst der im Jahre 558 mit
,Instinian abgeschlossene Bndnisvel'trag. wodurch ihr Eintl'itt hl die
':lll'opische Politik besiegelt wurde, Der alte Kaiser bewilligte ihnen
.Iahl'geldel' untel' der Beding1ll1g, da sie sich gegen die Widersacher
,Ier Byzantiner waffnen sollten. GI) Di e F olge davon wal', da die

") Chroniea minora. I in MG, Auct. :mt. IX , S, (137, wo berichtet wiru,

,la Alboin im l:!ndnis mit den Awareu ,Jen Ge pidenkuig Kl1n imu lhl (im J ahre 567)
"I, waeecdenUum j urgioru m, foment a angriff und ibn besiegte.
"") Jo' rag m. 24 Hist.. Graeci min, ed, Dindorf S, 57): ~:t,j ['~n((idlJ)" tel a",j;,tw,a
"-,, o ~IJ&.a~ - xal ' f 1w,l.Ialwv "I" - ovp.uax oiivT wV .ol; l'q1W IO" ..
00) Meuauder , fr, 28 (ebenda. S. 6;1); - rha xaL ""U/wv ~1I"I:J~Vtot; micoil;
ro f~ l'~;rwol v) U:, A orrtJiltif!60 l't;, WG:i't'(I EI"'",r;, gV'lM).arttllu-{) a (wi r , die
l:ijmer, spricbt J lllItin) . 0V x,vJii,'ov TQ;~ QI",~/Q'~'
~ ') Menander , fr. 5 (ebellda S. 5): - ,\ /ft:f1ll,f i ',. - ;TfX()(l7.("i/,a r.u TE 6w ()u
,,<{i.A t' ( d. b. deli AWRren), <1HVJ ;: TE .Hwol)i O"'lIf7!'Q, ItI )..(j i,'a~ ;,tUt ;,tl.lm ; ~OIJ 'i H;-','

IIu U.. ,p

I !oll

. \ \\' 111'1 ' 11

Htew eU

Iml.1 di,'

I! "~,,' I'IIII I:" "

hl1l1 n iiich - lJ ul ga.r i~h ell

he k l'iegl e n,

die

!!Iaw isch e n

' "lI ft ,,,'I,,,,

Vi\lk l)l'

A ut~ n

111

,1" 11

IH l nlj ~~ hfj"

Ilei mSlich tell,

nnd

h ~l r"a l'i sch el'

Weise all es verheerend . IlHiu denld und mordend

Heutezge bis an die DOlllullIlndulIgen und lIIoidanischen Kal'pate.j
a usdehnten,62) wo sie als 'J'odesboten an die stlichen von der
:stark verriegelten P forten des G-epidenreiches k lopften, }:;ine
I'ische Unternehmung gegen die GelJiden - die iibrigens selbst Fl'p.lln
des Kaisers Wllren - durch die gebirgige Seite deren Reiches
jedoch dem an die Steppe gewhn ten Ra.uber volk nicht 7011. Es
v ielmehr seine Blicke auf die Luder de.<;; Kaisers, So schick ten
wiederum Gesandte nach Konstantinopel lind verl angten von
neben den gewhnliclHm Jallrgeldel1l aucl. I !and zur
im J'alt r 56:!, l nzwischell hatten sie aber schon Kleiniikythien
li nd hier, au f dem Reichsgebiet, erwllrtetelj sie nun die Ant wor t
Ka.isers, Jnstiniall, der ungern sah, wie seine unbequemen F ret
sith hallslicl. in deI' Dobrudscha niedel'lieUen, bot ihnen ein
von Unterllallnonieu ilU , wo frher die Heruier augesiedelt
E s war dies ein im Norden von langobliTdischeu und gepidische.
Besitzungen begrenztes Land, in dem die belltelustigen Barbaren
schwel' htten bewegen knnen, Der Chagan erkannte aber die
und schlug dl18 kaiserliche A.ngebot ab, indem er erklii.rt.e, el' sei
Kleinskythi en zufri eden, ~l) H ier an der UnterdOlIall also, in
arabien, in der .Moldall und der Dobrudscha flchlugen die Awarel
';>I f" ilU :; ilul i: ft('U 1I 1,fHlru lI()Q~ lQi!,. Nd ~I QHJflH'a,j/A ~ """ H/'IiI'o"
xul 1r(lQVtpf1l HO TO ,/iI),(lI' '; / !fJ.I ll/i(.< I' ~(Jai'f'" IJW/A I.doH; 'ffIi l<('<fU ./ .,;\, uJlt'I'II'a;

'U.

.i;r)'qEolJt, H) Menallder, Ir. 5 (ebendll): :lqUirov /Alv af""lt/Aw l"IIJaV OV(t )trUIi(IO/ f
7..u),OI~ , IJ vv,',xp .,.M'IfI iffll :::" all(1ol::; dic l< ulJ!,li.Q " . fr.6 (ebemla S, 6) :
i"EiI''','' 'II'),ifJ)' ~ :,~r~t'm' l rE,u/'o l' n jl' ?'il' Hi;,' : h 'w:;,', ;((11 /lVI< ,,{f(J(J:v
:'t o4<&",UfI'OI Kul ,,),IH'HIt rf "al 'fiPOl'lf;.
Oll) llenaJlder, Ir, 9 (ebenda S, 7): - ;.,ai ~ .... 1,1' flU(JIi.t, i:It, 'l oI:Qri ..,,1I u,jj (JI ('ll])'O.
(J11/~~,a"ro . oi , I" odfl btouif1l:r:u I~ l ql' 'B(lOui.wI' Z":(II' " " t o,,,lo(.. TO 19
; ..9u ;'1!Jti tOt' 'ii ilO~ I' 01 "t 'PO I' )'O' , n; r~()U oie :!(!OUUrO (lfVHW lIwo,'la' xal
:il'wi(m,. aVToI:; ' ri/'HO, 1<aJ. "ari ,'Et'Of""" 0 (1CfO(},f V ~ '"
Unter Pallnonia

tr

w ird hier nur ein w hmaler Landstrich slldlicb und ~1\(J6stJicb der
(Ue Heruler wolm ten, verstanden, 3olso nu r du klei ne StUck r,lUld VOll
rmischen Provinz desselben Namens, welcbes uoch dem Reiche gehrte.
liehe J)anD onia se.::uuda , d, ll, dall Land zwisc.hcll Dran , Save und [!Qnan , ~
dauJll.ls den Gepiden \lnd wi rd von illeoan(!er die a ir mi sc be In sel (q ~I(I/A'(.< .. >i i
">100,,) genannt. J lllltinian g edachte al!o damals den Awaren ein Stck Land
Iteichsgebiet abz utreun nud wollte sie keinC8wegs, wie Hartmann, Ge.~eh . Italiens
S. 17, vermutet~ auf K08kn tier Gepiden ent.scbdigilu,

,I."

\ .. ,...'tI

Ir.7

1.. ,I lllig ihn: z.clt" !IHr.

\ " " I. ;" .. a ll ~ 1\'IIIUIt'lI! ,'li., :-lidl \\'if',1el'lIl11
M"K" II die. 811\wen, IIOr-d nrdJi.,11 tl" 1( 4 ~cl ,idenl'eiclw,<.I, die 1(ie. nun voll ""lItllig uu ler'wlll'fen, I)/UIII 1(cllI lIgclI Hitl; ~Ogn. I', dillol J...aud der Gelliden
1l 1UN,'.:III:md, dtl;1l Weg " Iwl. W C:';i h~1I ei 11,
Bald dl\l'l.HIf lindet mil li
" w.u'if'.c he ::itl'eifscharell i .. 'I' hlil'in geu) wo sie yom f1' nmk enk ni ~'
~ ll{ jh e l't, in einer m'Sten Schlacht, geschl agen und zum FI'jeden geII wungeli werden, Nilch wenigen .Jahren kehrten :;ie aber erneut.
I>:lI l'ii;:k , 11m diesmal selbst einen Sieg zu erfechten, den sie freilich
""'K;'II der Not an Lebensm itteln nicht ausbeulen konnten; sie lieen
,d,:h darum durch Zufuhr nnd Geschenke zum Abzuge und Abschlu
11 11 .. ".. Friedens bewegen. U )
Es ist brigens kaum zu glauben, da
l!i, Awaren 8n ferne Eroberungen im Westen gedacht haben sollteu,
.N;o lange ihre Herrschaft im Osten noch so wenig befestig ~ war, und
11" la uge ihnen im besonderen die Gepiden hemmend in der Seite saen,
Inzwischen war alll 14. Ko \'emher 565 Kaiser Justiniall au ~
.1 .:111 I.!eben geschi eden; es folgte ilml sein schon bejahrter Neffe
.llIst,in Il auf den n ll'O n, Nebelt dem Auftauchen der Awal'en ist
,[,, 1' 'I'od J lIstinians f I' die polilischen VerhlUtnisse der damaligeu
\' iilker Mittel- und Osteul'OllllS darum ein niell I. unbedeutendes Ereignis,
we.i1 seine weitschauende Politik, die den gennani.schen Donauylkel1l
::: "genbel' dahiu zielte, eine Strung des Gleichgew ichts zu vermeiden,
"1111 seinem Nachfolger n.icht weiter befolgt wurde, 6~) - Unter diesen
I !mstil.ndell nahte die letzte Stunde des Gellideureiches.
Nach der Niedel'lage yom J aln'e 566 kOllute der J~angobRrde n
I.n ig Alboill nicht. in B ul.e bleiben; eine bis Zllm W nhnshm gesteigel'te
\V ut t.rieb ihn wiedei' loszuschlagen. gl' begann llUU erneut sich zum
I\ riege zu rilsten, lind in vlliger Verbl endung st.rengte er alle Krfte
UIl, das gepidiscbe Reich zu Fall zu bringen,
Da er aber daran
..,weifeIte, aus eigener Kraft iibel' die Gepiden siegen zu knnen! sah
,'I' sich nach Bundesgenossen 11m, und richtete so seine Blicke aur
(' ie Awaren, mit denen sein Schwager Sig ibel't. eben J!'l'iedell geschlossen
hatte, und die du!'ch die Verweigerung der Jalll'gelder seitens des
lIeuen Kaisers .Tust,in gtlkrllkt worden waren,GI)

..) MeulIllder , rr,28; Gregor ,'on

L angob,

n, tO,

T OUf' I.

IV, 23, 29; rauI1l8 Diaeonus , Hist"

O! "Ober die ver!l..uderte Politik nach dem Tode J ust.inian! vgl. mal; die Aus,' imm denetzllngen bei Rank e, Weltgescb, IV, 2, S, I38.
"') Menan der , fr, 2i (ed., Dindorf, S. 56): ' Oll ~'-POi'I'O ~ ;, 'tu,,' nO)')'lfla(l6w .,

''' ;''a''ZIl~ -

M! ~U(! Q' a:rlji ':1rf).,/),r!' ,j "i'I'(>6~ Krmwn-"'l)l' a;r~zBElQ' , UV :

lx

r,R"/(" h.r.II,,,I,

iull,',-" ""7"'I"' "lw"

11"1",.1, 1,"" 1\'111 11111 S" ; II '\II :-<I' I'IU"'II \'1111 11"11 ';1'1 1I 'I.tJ1 1 des 1" nl I1kt'11'
1!l1! 111'" " h"l1 'I. lIrlk, k ~iJ k u lll'l , It l ~ t li (~ lal1g'oI.Ull'di:sdH':1I Ue.",UHltt111
Ihlll kUII II'1I lIud WalTenhilfe gl'gtll1 die (;lclliden crblllCIl. Die
Il tllll llllllgell kosteten deli Ge.'la nd tel1 groe "Al he. Vergeben:; el'i nuertell
si" BlIjankh all daran) da eil VO I' allem den Rmern gelte) die
Ihll'l:h die E ntziehung der Jalu'gelder auch seine Feinde seien,
da sie vereinigt lcht nur die Gepiden unterjocllen, sondern
Skytbien und 'l'hrazien erobern und von hier aus be(IUem und gefab~
los die byzantinische Hanptstadt selbst angreifen knnten ; da
endlich auch im eigenen Interesse der Awal'en lge, sich mit
zu verbnden, da im Falle ih rer Besiegung sich di e Macllt der
:Hlch gegen sie selbst lichten werde. 67) Der Chagan, welcher
wute, da die Langobarden wenig zahlreich und allein den mit
Rmern verbndeten Gepiden nicht gewachsen wren, wollte
Hilfe so teuer wie mglich ,"erkaufeJl. EI' zog desllalb, wie Menand~
bel'ichtet, die Unterhandlungen hi n; er zaudert.e; er sprach
11el'; er wandte sich llach dieser Seite und nach jener, bald v ersprechen~
ulld bald versagend. Und als er auf solche W eise die Langobard~
hin l ~lg1i ch gereizt ztt ha ben glaub te., stellte er schwere B edingu llg~
ohne deren Gewhl'ung er nichts von einer Waiienbrderscbaft
wollte. Die Langobarden sollten nmlich vor Beginn des
den Zehn ten von allem Viell, das sie besaen, abgeben, llach erMlngene~
Siege aber nur die Hlfte deI' Beute erhalten und auf jeden
an (lem fe indlichen Gebiete, das awarisch werden mute. \'erzichten.
7HIVtio ~ T"OJ'f O~ 'PTO 6f (l' XaTI1'f(lE,pfCG!) a, r~ l' niiv {',/nuI6wl' bm'(lflTfla ll _, fr.
f'..oriPP\l8 m, Hit- f02.
. ' ) Menander, rr.24 (ebenda S.57); - 7I"a(lai'f llo,ub'wv M tW .. J'f!.'~OflEW"A
4vr/ {MAov l' (.14 n f(lti'd'Eil' IJ'Fr; j,n'O r '1;rald'wv tU al'qxEO t a ;wrovSorar;.
;,wl'''Wf.lttiw l' Tli;. ara .. tl.,fJ lOfW ,' 'AfI/lOl'; Olif.lf.lalO IW t(;iI' TOrr; lnaHI'''.
6~ , wr; ov ICatu l:OOOVfO I' :ot"(lQr; Tl/praum,. TO" 1rOAEf.lOV ,'u(.bIVJovoI
'l ot'od"11 Jlllz,jaOVtal, flUOlhl TI1 TW" ilpu(lWv ( S" f l Ir; ul I laJ.,ow
Yf J .. n . 8~ 1ta!'WoUf./HO' f.tr; 'l o1!otil,ta"ov t ov f./'it/lIl6EJ.q.ou
ill 1to)).oii yfYE"'1p'->'Ur; Ttii .. dWSOfCIl" 10t JQ'IOE.
;oo ....ro Up a Aoyyo{1u(JJoIr;, UIlUHff.lz'rro, YE..qooa>tui J'fW., lffll
l '>1 nauJar; TOri H lIJ.ovrou oq;wv, ; n yf f./';" xal t'1-. iICflJlOJv :.rOI ..Q
l., WfO'i, ICal ~ q ~1!vSla t O }.O" H)" aUroi~ E~'1PE(IOVOj )'f Ir; ud, ICal
.,
8~1t'1 avr;/ iora. fVEll i{la r o~, xul 1r.r}.W~ gi", ov!lfl'l m:h ' 'V llt ),ff tO"UW O(lP WPEI'Of
"i .. " )llIpalwv ICarad'pajW""uu, 1!ai w~ 1:'[(11 uVTllli y t 4.;xou tori B V<fCfI'flcw
iAuoouul v.

") Menander, fr. 25 (ed. Dindorf, S. 07 f.): - otl;l' UOJt; 6~ ~ 1'0 tffllaY'IpO(l.oll
rw ,' 7H (lU1t0d'U)I' thO" IW" . :Joa 1fa/lt< AayYopa"d'o'r; irn:~{IXfl' , avrlICa xo"doalYr o{

... h".

~".,j,

H.O

II n",',,, ,

,1,m I}U' J{'.IJ{' UI(" '11' 1'I,k ll I ,"lIlclIlwhKftCIi ,Ips 11 1\.....'4'...

."K'III Ihm licpidlmknig und deI' I.i, '!)" zu de!l8el1 'I'odlter Itosimundl1.,
~l' hll1 AItni n die Bedin g un ~"11 IIl1jll us tUt und el'klwfte dUl'dl so groe
1I 1-I " H l f Llldnis~e die BIIIlIICifl,ICNIOSSClIs"hllfl um.l W:liTenhil fe ,leI' AWllrell
" ItPIi Ilie Gepiden.
I) ie St.reit.rnl\cht der Gelliden wal' jet. . t. den I!"'einden bei weitem
I\Io1hl, gewa cll.~en. Um das drohende Verhngnis l\ufznhaltell, schickte
tcuuimu ud wiederum Gesandte II Rch Byzl\lIi': und versprach dem Kaiser
.IUHIiIi f1' Unterst.tzung gegen seine Feinde Sinnium und dAS gallze
;o;wischen Donau) Sawe \lud Dran. b") Da el' II"bel', wie el'7.blt,
im vorhe1'gehend en Jahre dies L and versprochen, abel' sein
WIl1't. ni cht gehalten hatte, speiste ,fllst.in die Gesandten mit leeren
W"IlIm ab, indem er ihnen antwol'lete, die kaiserlichen Tnlppen seien
In "CI'Schiedenen Provinzen zerst.l'eut} er werde sie aber bald sammeln
l,ul.""u und so schnell wie mglich den Gepiden zn Hilfe schicken. ~U)
~: i lll : Ablehnung wal' diese Antwort k eineswegs. Es scheint. aber,
Ilut! .~uc h Alboin, vielleicht unbefriedigt von den malosen Forderungen
I l n jlUlkhan~ sich vorher gleichfalls an J ustin um Hilfe gewandt batte
111111 uuter Hinweis anf die Treulosigkeit. der Gepiden wenigstens
"" l'i el elTeicht hatte, dlt dei' Kaiser keines der beiden Vlker zu
nu ll'l'$tiitzen versprach. ~ I) Wie dem auch sein mag, der schwankende
,llIstill hielt. t rotz des Bescheill es. mit. dem CI' die gepidiscllen
m l "' _ d YEI'OIHO lt u fJl7rf (l H (lOI, ;j,uav ~I ~ " uit; Afitr, r~o "o,,' uv rol, niv ur! tlli l'
/ I/.'luMwv lW(w" Elr; t E).Fa )'. ber dieae rur Alboin gar nicht rhmlichen

n"t1ingung(ln wie il berhl\.upt ber die Verhandln nseu mit lien AWren schweigen
,I,.. ll\ngobardi.8chen Quellen \'oIl8tllndig.
"") illenander, fr. 25 (ebenda S. 8); - t:'lfl/!.i db i7r~B H O 1I0'I/-Iov,do.,
l / l'Hal d'Ei Gtr. W. ,CUI aliBI ; :rtr(la (laOt}.f 'fOI/Hi',O, [;lI f!<lPE iI(!Eo{lE.r; , ICa!
.:.0;: 0~6~,' ~ r:rov, 1i iI(l'OfF.(IOI" ~ u" ~7fI}.afliGfJul 01 roii ICIVd'WOU ~r~vE,
...,,/

nU}./I'

TQ

E Il'.>.J.Io"

;ur.

f';'

~iOI9

IQulII'

1I 01Ulo M; XW('u,'

in'l yyiU ffo

,I,~ .." .

~-> Menantler, fr.25 (ebenda): - J,,) II-,i Itcl. {I(lOI ;.~;' '101'0"(;:1'/). EJ fiflwr;
" 1!Cfl fE1!f.laI(IOf.lE ..O. TOt. ,,,fJuoaOIl, ~. IIO!'.!IOV IJw i'l'lon :rIOTfWr; ov6icv ortOV " .
',,,ilao9al ph O~H o/HO X~~1'f1l 1;/1' ~tf.lf./"xlal' , uva{1o}.Q di: f.lW' na(lf1!(IOvO"alll
'"'' flaf!f1a~ov ni .. uit'1o ... ;''{'I yciQ wr; rJ.foIlEd'ao/lba ui " 'wf.l a"ilC a Wrctl'Xfl
".pa rd:paTfr, t~ .. o:toVtfti ol ~ W, 0101'
i (n'" u 9f!0Ioa~ aVt/xa {Jmf,uIJJO' , aJtJjICofZ
,li "E~ KO"'/-Iov ..60v Ilal tO,aJE, lp ol 6i 0": :rIora' Um'
r. ,ald'lr; j,:tif(?XE
HIQaGlfo ..6rjO"aa>ta lI f(ll TWV av r wlI dEiolfal ICal 11""'.
") Menander , lr. 25: - M)'ETa, tf!, wr; Ilal Aoy)'I{lap6ol ['1"'ICaii"fa l~{IfO"'
,:f ,:oavlo :tu~ 7ovorivo .., ICu1 8r, r~na . ar; r"ir; c.k ' Pw' lalot. YI'UI/-IOOVl'l/'
,hiOTa goa IttlTlfi'O".jO"al'rEr;, TI/. i IC <P""pallll" pt,. S'1pWpnoi orplAali/1.11 ~l'VoaJ'

f'

.,,'Jh' .

)'a"

to.

IIIII

/\,,1I..r,' B" 'I.'~ t"'/l It ."

tJ u Lurj(_ "1I Ill'II U'I.I,hlIrc!d,,'M

1; ' ~"Il1 mH .': 1I l:uLht.......;CIl 11;\11.,', ...;d u Wo ..1

zu bleiben. ;1)
Nach der Rckk ehr seiner Gesaudten aus Konstalltillolle1
der Gepidenknig, der nichts VOll dem P lan Justills wute, mit
Hofe SirmiuDl, das dem Kaiser abzutreten wal', und versammelte
'l'mppen im westlichen Da~ien, wohl im Banat, um hier den
erwartenden Angriff der Langobarden abzuwehren. In Sirmium
er nur eine kleine Besatzung zurck mit der Anweisung, die
den kaiserlichen 'l\ruppeu nach ihrer Ankunft zu bergeben.
81lll.ter die Awal'ell von den Byzantinel1l die Abtretung von
zugleich mit der AusJiefel'Ung des Gepiden Usdibad samt
Leuten verrangten - vgl. weiter unten Kall. IX - so wird
kein anderer als de! Fhrer der VOll Kunimund in Sirmium }.
gelassenen Besatzung gewesen sein. Diese Vel1nutung hat
Amooee 'l'hierry, llistoil'e d'Attila 4 I S.405 ausgesj)rochen.
Der langobardische Angriff wal' noch nicht angefangen,
KUllimund die Nachricht erhielt., die Awar6u seien von Norden
in seine Marken eingebrochen. 3) Von welcher Richtung der awar;J;:....
1o::'inbruch in Dazien el'folgte, lBt sich allS der Qt1;elle allerdings
elmittelu. Er hat aber sicherli ch nicht von Osten oder Sdosten __
d. 11. durch die muntenischen und moldauischen Ka.rpatellpii.sse, erfolge!
knnen, da damals in Muntenien und aucll in der Moldan jene
wohnten, die den A wtwen feindlich gesinnt waren lind sich
spter einer Ullterjochuug durch tliese widersetzten. Es komme!
also dafr nur die nrdlichen KallJatenllsse des Landes in
d. h. von der Mitte des Weges, den die Awal'en bei ihren
_,
fllen in 'l' hftringen mit Umgehung des Gellidenlandes zurckzuleg~
Ilflegten.
Die Nachricht vom aW&l'ischen Einbruch schlug den
knig nicht nieder, vielmehl' ermunterte er seine Leute, aber
mit seiner gesamteu Streitkraft schnell ers t gegen eiuen der
vorzugehen und dann gegen deu anderen, oder vorher noch mit
") Menander, fr. 25 (Historici graeci min. ed. Dindorf, vol.
;;!WJ~ 11""(10, roli {lut1,liou; '''16n~(IIJ ' 'r; fll' 'PlJI!-Ialw"

XOI tfn(l&U I'1."O

lJr /;(ol'f!lcu;.

161

~ nl'ikk

.n

") Paillna Diaeonll8, Hiat.. Langob. l. 1,27 (Stript. r. Langob. et Ital. ~. ~~.
Qui elfIlI adver'u, tlllII e diu rao p,optrarenl, Atlarell, toll CII," .Alboill atatueranC,
eonltll palriam ' ,u,a.!let'"ltlll. Tristi. (ld Ottl'li"'uMtllII mmtj", t'tI'Iitt,. tfll:aSI'8e
"';'18 U'""i"oll edie'l.

11111 / " 11 SLrdlUlucht in diu rU r diu Hdten:i UCI' l,'uilldll :illhr ulIg.lIstige
110 l, il",I(Sgtgelld Dazif'n ~ zltl'lh:kzulVuicllun, wo CI' den Krieg hiltte in
Illn I,li llge ziehen knnell, SJI,llt utC CI' sein Heer in zwei 'r eile, von
111111"11 einer mit ihm ~olb~L gegclJ die Langobarden, deI' andere aber
I'+f"ll die Awaren ziehen !!Ollte. Mit diesel' unklugen Anol'dnung
IIln, ~. tc Kunimulld sich uud sein Reich ins Verderben, denn das
Ilulllul'iscbe Verhilltnis gestattete keineswegs eine solche Kraft~I!I'l.ei I Ullg.

Von Byzanz im Stich gelllSSen und unter solchen ungnstigen

tlmstiinden richteten sich die Gepiden, soweit sie es konnten, auf zwei
VIII1Idliedenen Scbaupltzen zu diesem Verteidigungskrieg ein, der
HIIIII" das Schicksal ihres Reiches die Entscbeidung bringen sollte.
"ni dem Treffen mit den Langobarden entspann sich ein blutiger
1\lIlIlpf, der t,rotz der unerhrten Anstrengung und dem rhmlichen
Ih lhlcnmut des gepidischell Heeres mit dem Sieg des Feitldes endete.
I+~ war ein furchtbares R ingen.
Mit der grten Hartnckigkeit
wurde jede Fubreite verteidigt, und Mann gegen Mann wurde der
lII'bitterte Kampf gefhrt und ausgefochten. Kunimulld der sich, wie
" 11 scheint, die Seinigen anfeuernd in das dichteste Schlachtgewhl
)C1'worfen hatte, fand den Heldentod. Neben ihm fielen aU die Tapferen,
M(Jdu, wie der alte VOll Paulus benutzte langobardische Bericht berII"I'ibend sagt, "aus dem groen gepidischen Heer kaum ein Bote brig
Itli cb", das Unglck zu verkndigen. ~ 4) Furchtbar w"tete damals der
lil'fgewurzelte Ha Alboins gegen Kunimund. Um die Rache in volleu
Zgen zu genieen, schlug der Langobarde dem gefallenen Gepidell") Paulus Diaoonus, a. a. 0.: Commititur ergo proclium. l'U!1l1at"lII eilt toli.
",ribu8. Langobardi ~ictore. t:f(eeti ",nt, lalltll in Gepido. 1'rl1 8tu:tlieIe" ul eo.
,,0/ illl_itiQl'lem UoSqlle dekrent atque tx copioBa mullilwdi.-e (Ii~ '1UIlIiu uptJl'tJssd.
/ .. eo prOtJlio .d.lboin C'wllilllmrdilm occidil.; Origo 5 (Seript. r. Langob. et Ital.
s 4): Eo ttJmpol'tJ pNgnafllt .Alboin ellm rege Gippidorum nOlllille VullimuNd, &
morfllU' eat OullilllUrni' in 'PM pllg"(l , e( debtJU(l1i .Imt Gippidi; Historia Laugob.
I:.." . Goth e. a (ebenda S. 9) ; Jobann~ Biclar, Cbron. allllO VI Jostini imp.
IL
\IO. Auet. aat. XI, S.212): qni (= Gepida) a Langobardill llT~lio "'ptJrati: Cmue""W/hllf rex campo oCf:tllmit. Was die AusdrUcke bei Pauln5 ad in~uWonem
"Kqlle delere und "IX flImlilu 811fJC1{uil anbelangt, 80 sind aie aicberlich stebende
IIc.Jensarten und daher nicht wrtlicb zn nehmen. Irgend eine Zahl der Gefallenen
I.l indea nicht berliefert. Nur eine spte QueUe, Sigebert Gemblacellli8 (MG. SS. VI,
s. 318) veranSChlagt dieselbe Mt 60 000 Mann , WIU auch in manche Darstellung _
010 it. B. bei Jnng, Rllmer und Romanen, S.223, Anm.5 - II.bergegangen i8t. Dies
IIcrubt aber auf eiDer Ve",echselong dieses Kriegea mit jenem von 551, in welchem,
lIuch J ord_nes _uf Seite aowob l de r Gepiden als auch der Lanrob_rden 60000
/{efn.1len lein aollen; vgl. darUber oben S. 14H.
D le ul uen, Die Gepiden.
1l

I.

I
,,~ t

II \:.!

W3

I JlIl" rrftllj( , I ~~ " " I,I']"" r" lo:h\)tl

'\ uLl"r" Ik t. ... hllu j.{, ..

kllllil{ mit cigcller 1land dnl' Hauill vom llumpr uh \Lnd soll
tli llllll 'l'dllkbechel' haben rl' l ti gcJll asse n .l~) D iese sngellhafL k

Erzli.hhmg kenu zeiclmct dmsli sch den Nalioualha dei'

gegen die Gepiden. Die Sitte, 'l' l'inkbecher aus den Schdeln
Feinde zu machen, wird sonst bei den oberitalischen Bojel'n
Livhts b eze u gt.l~) Ein mit Zeichnungen vcrziertes Bruchstck
Menschenschdels, der offenbar als Trinkgef gedient hat, wird
im Naturhistorischen Staatsmuseulll in Wien aufbewahrt; es ist
Stradonitz in Bhmen, d. h. im alten Bojer- und
wo auch die Langobarden eine Zeitlang wohnten, ans
gefrdert worden. n)
Das altf Befehl Alboins aus dem
Kunimunds verfertigte Trinkgef war bei den Langobarden
historischen Kunstwerk geworden und man zeigte es bei fest]
Gelegenheiten am Knigshofe lIodl zwei Jah rhunderte sptet.
R avenDllte Agnellus gibt eine Schilderung desselben, und
Dia.conus, der am Knigshofe des Ratchis (744-749) erzogen
und dort lange verkehrt.e, beteuert es selbst gesellen zu haben. 11,
Ein Grund, die El'zhlllllg iiber Alboins Schdel becher zu bezw~ife1.
liegt demnach nicht vor. Wenigstens scheint mi r der Versuch
Blaseis (Oie Wandertmgen der Langobarden , 190!l, S. 115 f.),
als Sage hinzustellen, obschon er von L. Schmidt gebilligt wird,
geglckt zu sein. Von den Griinden, die Blasel darii]' vorbringt,
k einer stichhaltig. Wohl hebt B. in einem anderen Zusammen}]
(a. a.. 0., S. 122) hinsichtl ich der Arbeitsweise des P aulus die Tatsacbl
hervor, da dieser ber sein Volk vieles Ungiinstige, welches ihn
Mnch noch besonders schmerzen mute, mit Still schweigen bel'gau
hat. W arum hat er dann aber gerade diese Barbarei, anstatt sie
verschweigen, . mitgeteilt, wenn nicht deshalb, weil dieselbe

111 1011' 1"'\11 ~t:ka llll L WI\!' lIud \~cil ZII :-willer Zeil, deI' vl!I' JIi\ lIglli ~ volle
Unl'lll' l' noch ~ ef; tan ,l ( Ich wi ll jeduch dam it nicllt sageu, da die
11,110 ' kl1ltlllgeschidl t.li cll ill1.I \l'ex." : lIl l~ 1':I'scheinUllg eine SitLe der Alt.
re'" mallen der historischeIl Zeit WIU. l"i ie ist vielmehr wiLlll'cnd der
!1:llIwho, der jetzt unsem Dllr~tdlung gil t (zweite Periode der VlkerwlliHlerullgszeit), bei deli tilrkischell BulgareIl und P etscltenegen guL
IW1.41Ugt. Sie mu demllach auch den gleichfall s trkischen AW!lren
111""n gewesen sein. Und der G~rm a n e Alboin wird wohl von seinen
Itwu l'ischen Freunden, die seinen Raclledltl'st so malos ausbeuteteu,
lllllU'1I er sich so zllgetan zeigte und seinen Sieg libel' die Gepiden
llUdl verdankte - von aB diesem wollen die langobal'dischen Quellen
uk hLs wissen, vgI. auch oben S. 158/9 - die Amegnng zu diesel'
'l'lI! bekommen habeI!.
Das UnglUck verfolgte uun die Gepiden fiil' und fr. Zwischen
11" 11 Awaren und dem anderen gepidischen Heeresteil kam es auch
w einem blutigen Zusammensto, in welchem die Gepiden ebenfalls
Iku Krzeren zogen. Sie schlugen darauf den Weg nach der Donau
IIln, wo sie aber von den ReiterhOl'den des Cltagans ei.ngeholt und
Iwfs Deue geschlagen wurden. 111) ber das Reich der Gepiden ergo
"It;h nun die Woge der aW8.l'iscben Reiterm assen.
Die Scblachtorte sind nicht nher bekannt. Nur soviel lt sich
111I1'iiber sagen, da der allgemeine Schauplatz diesel' Ereignisse West,Iazien und besonders das Banat wal'.
Die Nachricht bel' die gepidische Katastrophe in Dazien war
111 Sil'mium noch nicht eingetroffen, als die dortige BesaLztlllg dem
Hd ehl Kunimullds gem und im Einvel'llehmen mit der romanischen
1I,;vlkerung der Stadt den byzantinischen 'l'l'uPJlell unter dem Feld
l,, ~ rl'll Bonus die Stadttore ffnete.") Usdibad wollte llun mit seinen
I..mten nach Dazien zum Kriegsscl]auillatz ziehen; da gelang te aber

") Paulus Diaconus, HL. T, 27 (Seript. r. Langob. et Ital. S. 69); 111 to

Alboilt CUllimuJldum j)(;cidit, caputque illiu sublall1m, ad bibt'ndum e;c eo
fecil. Quod gell"& poculi apud to, (!!Cl. UUlgobardos) scala dicitll r, ling'Ia
Latina p'alcr(l 1)ocil(l llIr.

'") Titns Liviu8, Hist. XXII, 24: Purgato ilide capite (des gefullenen rmuchl
Konsula POIItumias), ul mOl ii, e. ', cafvam allro caefaVtfe idque sacrulll 1:(1'
erat, quo IOUelllllibu. 'ibarem pocululllque ideln saardotibu. ac templi antiBtibU&
") Vgl G. Strft.kOllChGralimann, Gesch. d. Deutschen in terreich. Wien
S. 212.
01) .M. G. Seript. r. Langob. et Ital. S.389: Quod cuput erat ex auro ..
optimu,n margariti.que d dil!er8ia preeniuimis gemmis lfia:um; Bist.
ebcmla S. 87 ; teril(/~m ;11 Cl,n'/lto 1<)'/ lIor : w go l.ve IJ<)euill llI ~iJi i" '1!1odam
festo Ratcllis lJnllcilJt:lIl fit illut cOllvi~j8 ' " '' OtlCtlwrct lIIallll lenentnn.

"') Joha.nneB von Epbeslls, Kirchengeschiehte, aus dem Syrisehen Ubertletzt

,, u, Sehllnfeider (],IU nehe n 1862) , Kap. 24: ~WeiL die Awaren ein mltehtiges Volk
w!\ren, reieher und mllebtiger nla viele nrdliche Vlker, difl sie un terwarfen Imd
I" ,~iegten , 110 berfielen sie bei einem bergallge jenes g rollen Stromes , Iier Donau
1"'it , du andere grolle Volk der Ge piden , &thingen sie nnd breiteten lieh in dem
Killen Lude ans." Menander, fr. 64 (Hilitorici graeei minores cd. Dindorf , vol. U,
S 127): _ ltp/J" f (leI. Bajan durch leine Gesandten in KonstAntinopel im Jahre 68)
)" '" TOL'~ P,j1rttI(1f~ Ullana~ aJc.? rll'~ "f' V, 8re >1rj "al aJrov. 1l~O~ atiTO~ "ara
it"hWl&b'ra~. Idem ebendaselbst; aJT<iiv 1'1/1IalJw,'
~ tl &~w ,' rroJ. f p.'jlJinwv.
") Enagriua, Hut. eee!. V, 12 (cd. BidezPa.rmentier S.208): 'r avf"'v ro, T>1"

mo

i ,:",v 1Cnf(l<typl"",w, ni Eh,p'oO' " va~ "';;1' .~If1upw,' l&J.w, "pW'1 ~ pt .. ~1t V r 'lfl'f<{Qwv
"' t" Hlllip.fVOV, 'Jova!I ,',? 4! 1I{J"' ~ avrci" lIa~&609 f v.

11'

~----

I I1 1

/ "1 1"1(""1( ,I.. 41, 1',,1, " ..." I".~

AuLlcrll J:czld", ,,,,,,,,

d iu Nll dl l' ichL von dem Gosehchcllcn zu ihm uud hicll ihn jetzt.
d (;l11 Itcichsbodell ztll'lick. Die Besetzung Sil'llliullls wurde in KO II !.l ta Q~
nOlwl mit groer F reude a1lfgenommen: Kaiser J ustin legte sich

'l 'itel Ge pid ic us bei. 89

Als der Zusammenbruch die letzte Hoffnung ausgelscht :m
schien, fl ohen die Vornehmen des Volkes zerstreut und
hierhin und dOl'thill. W ellige berschrit ten die Grelll:Cj den
blieb nichts brig, als sich den Awaren oder den Langobarden
ergeben. Die gellidische Knigstochter, die schne Rosimunda,
dem langobardischen Sieger als Ehefrau folgen. S~)
Inzwischen wurde der Widerstand ,'on seilen der Gepiden
neue organisier t und noch schien alles nicht verloren. Der
scbatz, mit dem bei den Altgermanen die H errschaft und die
idee eng yerbunden waren, konnte im Gewhl der Schlachten
den Bischof T hrasari k und den Prinzen Rept ila., ei nen Neffen Kunimun4
gerettet werden. Und die Gaue der noch nicht besetzten Teile
Gep idenland~ das heit Siebenbrgens und Olteniens, rsteten
unter Fhrung deI' beiden Mnner zum Kleinkrieg. Es gelang
den Awaren, die jetzt besonders durch die ihnen untertnigen
zur Reeresfolge yerptlichteten Slawen krftig untersttzt
auch hier den Widerstand der Gepiden Schr itt fii r Schritt zu brach..!
Nach wechselvollen Kmpfen, die drei ,Jfl.lue lang dauerten und
E inzelJleiten 11l1bekaunt Silld, wurde die vllige Unterwerfung
Gepidellvolkes uuter die Awaren beelldet. Die beiden gepidischl
AnfUhl'er, die Aussichtslosigkeit des W iderstandes einsehend, v e rli e 6~
den heimatli chen Boden ; 571 tl'afen sie, Kronprinz und Bischof,
dem unversehrten Knigsschatz in Konstantino!lel ein,S1) wo ihre
bald verloren ging.
") ~"' u f griechiscb 1l1'IIalfJllfDf;, belegt iD einem
Euagrius, Hist. eec!. V,4 (ebend.. S. 197).
..) Gregoriu! Turon. Hiat. fr. IV, 41 (Script. r. Merov. I, S. 175):
"/.tm Chlodolilld, IIXOrc A1b~l~ ulUII (= ROllillllmdlUlJ) dux"t cOrVllgem,
patrem a"te ptlllCUlI1 /.tmpu,s illter{ecerat. - Pa ulu! Diaeonus, a. a. 0.: ~
(JuIlim uNt") tuiam flomine R08emUlldam cwn m/lgulU" aimul multi/udille
sexu, e! aetali, duxit c:uptit;am; quam quia ChJolsuillda obkral, in ,uam, ul
pa/,,;t peNlic:iem, dll~jl IIXorem. - Auetarii Hun. ext rema (Chrouica min. I, S.
gui (-= Albo(lelllfl) CUIII Ge~orum Tegem Ollnemlflldem, qui IIIIIC apUll
Teglltlbat , cu", quo lI/li( proelil/m ob praecedelltililn. jurgiol'llm fom~ta .
det:iciue/ /il,amqU(J eju, ,jbi in lIIatrimonio copulaue/ ...
A) JohlUluea Biclar, Chroll. allun VI Ju~tiui (MG . .\uct. ant. X I , S.
cl /helflllri ~iU 8 (seI. rWII'emlllldl) per Tra s/lriCIIIII ArriWlflt sn/ae e'l'il/Copq m

I/ir.

l)a die Awarcll !Jci lien 1\11111 1""11 gegen die GCI,itl cll in Sicllcn1 . 1I1~'11

1111(1 Oltenien siel.

1.1 ,I/m uts

hl')ltlI1( h l l~ )ltawh~c h c r

Kontillgoll w uediellten,

elltllelunllll, Illdl gerade diese L!tndar im 'Laufe der

utk ll:4 cll zwei J1\hrzehute VOll silLw ischen Ansied lern rast vllig ber!II111\\'.'mmt wurden. NIlhel' ual'1\uf soll im Kapitel X eingegangen
Auch eine eigenl\.rtige und allgemein gehaltene Nachricht
11111 Jahre 623 in der frnkischen Chronik F redegars besttigt dies
vtl l! ig. ~ l )
Ohne die Mi t wirkung zahlreichen slawischen Fuvolkes
11 11 110 '11 nmlich die awarischt'u Reiter in den Gabirgsgegenden Daziens
wh!. '" die Ge!liden wohl nichts I\.usl'ichteu k unen.
So wurde jetzt in den J ahren 567 bis 571 die gepidiscbe Macht
lu lJazien nach einer dreihundert jhrigen Existenz gnzlich und
un widerruflich gebroch en.i~) Dasselbe Volk, das vor hundert Jahren
It l '~en Att ilas Shne die F ahne der F reiheit erhoben , den verwlLudten Stmmen das alte Gut gerettet und ein festes Bollwerk
w'gen die berflutung der alkanluder ja auch zum T eil des
Westens durch die asiatischen Steppenvlker gebildet hatte - ein
HI'danke, der, wie wir sahen, schon in der Botschaft Alboins an
jtlljankhan ausgedrck t wird - fand jetzt fr sich nirgends Hilfe
lI ud geriet zum groen Schaden fr Kultur und Ch ristentum unter
,l itJ H errschaft eines trkischen Nomadenvolkes. Die altgermanischen
Stiimme klammerten sich in groer Not und Bedrngnis fest aJl das
I\iilligtum, indem sie an Stelle eines gehllIeneIl Knigs immer wieder
.i llc.ll nenen whlten, unter dessen F tihrnng sie in fortdauerndem
l~il lllpf ihre nationale R ettung suchten: mllll denke namentlich an die
ZII

/1, /,tillllIelU UUII;emulldi 'lepot~n. JU8tillQ imp.

Vons/anlillopolilil Ull inlegrum 11"-

d"ca

811/. Dat! es sieh hier wirklieh um eillen Vers uch haudelt, du gepidische
SI'Ul18we8en aufrecht zu erhal ten , ergi bt sich daraus, da Krone, Schatz und Hofkirche zusammen genannt Bi.n d. Der Beaiu du Kllniguebatzes g&l.t bei allen

Oe.rmaDen dem Besitz der Herrsebaft gleicb, dartlber G. Waitz, VerfassuDgsgesch. I, S,

:-:. 249i cu nner, Rechtsgeseh. U ,67

U8W

..) F redegar IV,48 (MG. Seript.. Merov. n . S. 144): IVinidi be(ulci ChuJtU
IlIcr(mt jam ab Cllitiquito, m, CIoIm ehulli 1'11 eureitu COI~rCl g~tem tJuulibet adgre./ieballt. Chulli pro ca!lra aduna/lftn jUorulJ) ,taba",t eurdtllm, l V""idi ~o pugna"1I,tt; si ad lIi!lCeltdrim praevaleballt, hille Chwlli preda& capiendum adgred~ballt;
~i... auteln Wim'di 'Upt'TObfildli r , ChUJ)rum uu.xilio (u!ti virebua resumcbant.
...) Johanne8 Siclar : AnllO Vi Jualilli ilnp. Qlfi elt LeODigildi rt!!Jj, IV anllua
(icpidol'U'" reglllfm Iitte!!1 aceepil, gI/i Cl LAu tgobami. prelio lliperati. Menande.r,
Ir. 29 (Bist. gr. min. ed. Dindorf JI , S. 66): i~6 u
tUiv 1'rJ7IaI6w" im.' aVloii
(- von dem Cbagan) 6.1'l'{)u(lfO lI(>uYl4awj T heophlJll!S, Chronographia a. m. 5931
(eil. Boor, vol. J, S. !H.): lffll,,1 .u~ ,
~~.J,,, VaH(I"1' d''1(11.fJ'IcJnJ' A oniflt'!,I60.
'm I /I. {la ~f'.

Ta

" j1l'''''''.

IIU;

A!l U" ,,> IL" I,,, ,I,,,,,!:",,,,

\\'I'I' hs"l nd lt,u l';iilLLjlftl und En:ign is...;c, lli e dCIl! Zll~aulOLll nbru ch
Hul.cu n 'ichcs in Italien voraugingen, Die Gf' I)iden aber kon nten
I'; un illluuds Tod keinen Knig mehr wiihlen, so wuchtig wal' der
(len sie damals VOll zwei Seiten bekamen: "Ihr Stamm - I, ..........
zwei Jahrhunderte spter der langobardische
Paulus - kam so sehr herab, da sie seitdem nicht einmal
einen eigenen Knig hatten,"sS) Einen Knig an der Spitze zu
war nmlich nach der Anschauung der Langobarden ein Vorzug,
groBe Ehre. "Ein besiegtes Volk - bemerkt PauhlS anderswo (1,20)
mu darauf verzichten."
Durch die Beute, die ihnen zufiel, waren damals die Langobard,
zu groem Reichtum gelaugt,8') an Landgebiet gewannen sie
nichts. Dagegen eigneten sich die Awaren, dem Vertrage gem _.
ganze G-epidenland nl'dlich der Donau, d. i. Dazien samt der ungarischt
PuSte westlich der 'fei (wo sie sich in der Hauptsache niederlie6I
an uud forderte11 zugleich auch die Regierung in Byzanz auf,
nebst dem zugehrigen Land zwischen Drau, Sawe und Donan
zurumen und ihnen als Siegern ber die Gepiden zu iiberlassen.
Whrend an dem Nordrande ihres Reiches sich so groe
eignisse abspielten, gefiel sich Byzanz in der Ll\ge des
neut.ralen Zuschauers. Es sa sozusagen in der Loge und
gespannten licks der Entwickelung eilles DramRS zu, von dem es
vieles versprochen hatte, ohne h'eilich daran zu denken, da ein
der verbndeten Awarell lUld Langobarden gegen die
eine Gefahr fUr das Reich selbst in sich schlieen wrde.
hatte zwar geglaubt, die Gepiden, Langobarden und Awaren
sich gegenseitig so schwchen, da es ihm ein Leichtes w.re,
berbleibsel zu besiegen. E r hat sich aber sehr getuscht, denn
F olgen seiner kurzsichtigen Politik lieen nicht lange auf
warten.
" ) Paulua DiacouuK, Hist.. Langob. I,?:7 a, a. Q ,; Gepidtlffilll t'e7'O gens i m
deminu!um, u! el: illo IC/H/lore ultra non lU1blleTint re!leln , , ,
..) Paulu8 DiaeO R\18, Ri st. I.. augob. I, 27: l fllle L (l l1gobarrli lalllmn aikpti

praedam, 14t jam amplissimMi lJen'Clo!rent divitias .

..) Menauder, fr,64 (Hist. gr. min. W. Dilll!o,.r, vol. H, S.127); - JI'(lb
l"oj" ll o.l.lv 1:0 1!:1{NltOI' lf'(lWOU,UHO' Y,jV I'''f',Ct ~'i'' nul1a r olxEwio'/lCtl V;;110",
6,xCt lo rctl"Ct XCtI "po.jUI!I" Ctv r q; 1" {tfCtiaWI' :f~lf(lO " xlIjlfu l'HOl'i ~IIV, avrfiiv
~l'lO .~{J& pwv n o.l.fp.llfJiHw,' (xQ:yu;r,) ,
Il"uiStv x! ra xr~I' (rTa X(I'1-a Y(>
CZVTtji I'{d}'ol' xal oJ Pwp.alol' dp!IO,rf IV.

w;

I I"L , ' ).1""11

, I , '~

1 I.", ; , I ."n>"l,,' ~

1(\7

,\ Iil (11'" Z I ' ~l.r' ILlI1 I{ 11" , 1l"I",II:-;" III']I Mal'ht 1"'j:{lI I1IU 'n nmlich
1111 Ih'lI 'I'hroll iu Byzn u1. hr'~ll 'I'nA'I '~ inilt:11! 1,1'01 1. "1IIl1' Vertrgt: Wld
1'~ I, I).dlwilre nimmer dn ,lalll' l'mlcl' Frieden mit den Awaren auf
."1 kllt~t w~\'d ell kOlllltjj, ~ i I'LLL iLlm und Singidullum giugell verloren,
~II" I,ii nder der Hnlklmlml billscl wurden furchtbar hei mgesucht, und
1'11 (I' hlt.e nicht viel, so ILllt.te selbst di e Kltiserresidenz aus Konstanti
11"1'111 nach Karthago in Afl'ika verlegt werden mii.siSen, Diesen ver
I'.lI'f.irdten EntschluU hatte HCl'aklios (6 10-64 1) gefaBt: nur den
11111 "11 des Volkes, des Senats und des Patriarchen Sergios gab er
ItU,llich nach und blieb in seiller Haulltstadt. Andererseits ging 572
!I1o. groBe Errnngellschart Justinians, Italien, bis auf einen kleinen
'I',.il an die L811gobarden verloren, - und das war der Preis der
\\'I,lllwollellden Ne\ltrnlitt JUStillS gegenber den kriegfhrenden
Nn,hbaren.
Die Gepiden aber gleichen whrend der folgenden drei Jahr
huuderte, solange sie noch ihr nationales Dasein weiler fri steten, den
'I'dimmern eines zerschellten Schiffes, die anfangs in der Nhe das
Meer bedecken, dann aber zerstreut werd en und bald nicht mehr zu
,whcn sind. Dies im einzelnen soll in den Kapiteln IX und X dieses
Werkes erzhlt werden.

1'1,' 11"'1'1011., j". \'"Ik.a.ll h\

\\ " hU1'l Ult.tCIi 1.11 \'crI1l1'lI'lt111 pll"gl "u.

11i~ I

I';i ll 'I',il i1'l1, imuH'I' mit den

1I"K"I'l'Ilcn Verhltnissen zufl'Jl'fll'u. j'i u Il.lldcl'el' Iw~ ilzl. keine l.Just

1111111' "!'art. zum kriegeri1'lcllrll Aurhl'lI1;h , IIl1d 110 bl eibt der eine wie
110.,' 1I1I(lere im St.ammland n zurIlek.
So ist es auch zweirell o~, da nach dem Abzuge der W isigoten

1h\zien vor dem hunll i:;chen Sturm ein geringerer Volksteil in

der Folgezeit den stamm
vlII'w,uldten Gepiden angeschlossen bat. An den "Fortbestand dieser
11 1) 1.t~ 1l in Siebenbiirgell wil.hrend der gepidischen Herrschaft erinnern
hili anf den heutigen 'rag noch immer die dortigen Gebirgs." und
lI,u;hllamen: MunteIe Gotlll und Pirinl Gotlllui im Distrikt Alba-

jlll l1

Vierter Absclmitt.

Vlkische Zusalllmenfassung des

KApitel VD.

Germanen und Roman en.

Eine unbefangene Betrachtung wird nicht verkennen
daB das Gepidenrei ch in Dazien kein nationaler Staat war.
Jordanes hat darauf angespielt, indem er bemerkte, da in Altdadtl
die" Vlker" der Gepiden, d. h. nicht nur die Gepiden allein,
auch andere ihnen untertnige Vlkerschaften wohnten. I) Leider_.,
er diese nicht n.her namhaft gemacht, aber mittels anderer Gesch icb~
quellen wird man doch leicht ersehen, welche Vlker oder Volkssplitt4
es waren. Im allgemeinen gehrten di ese zwei Nationalitaten
der germanischen und. wie wir weite, nnten sehen werden,
romanischen. Also stellte das Gepidenreich in Dazien dasselbe
graphische Bild dar wie alle germanischen Ueichsgrndungen
Vlkerwanderung in Italien, GaHien, Spanien und Afrika.
Die germanische Bevlkerung Daziens umfate auer den GePid~
die wohl die Hauptmasse bildeten, auch einige anderen Stmmen
gehrende VolkssplitteI', Es bandeltsich namentlich um 7.urckgebliebe
Reste jener germaniscben Stmme, die frher in D&zien eine
hausten. Wir saben schon - vgl. oben S.21 -, da bei der Wandprnnl
von Vlkern nicht alle Stammesgenossen samt uud sonders die
') Jordan u , Ge' . XlI, 74 (MG. Anet. ant. V, S.75): Daciam d~o
qU(lm n!!IIC GCjHdnrmlt poP'lli J)os"dere 1,0sc'lII/"r. Es kommt bier auf den
papuli "Vlker w an. F. Dahn (Klini ..re der Germ1\nen II, S 244) irrt wohl, wenn
behauptet , (liescr Plural soll die )!enge de r Volk!zahl all ~(lrl\cken. Wenn dem
wilre, so htte Jort!lInes LT von lIen :tahlreichen Kle ingoten (Guth; m;'wres)
daB sie popflli unt! nicht populu imme'18I18 wllren. Wenn es !ieh hillgegen _. _ __.
HonDen , bei welchen mehrere ver!lchiedene Vlker nnter einem Zepter verein;J!I1
waren, haDde1t, !IO wendet Jordanea wieder diesen Ploral an. Er sagt nlllDlich
X.p. XXIV, da die hnowche "oatio" sil.'h in "pOpDJot" gliedert.

~ tllli\lIIbii rgen zurilekblieb, deI' sich in

111\. 108.

Die Fortdauer vereinzelter Volksteile der Wandalen in Westtl ll1,ieli whrend der gepidischen Herrschaft wiirde ebenfalls in Frage
kummen, Da aber bei dem wandalischen Abzug im J ahre 336 es
"k h nicht um eine unsichere kriegerische Unternehmung, sondem um
.1111C friedlic11e bersi edl ung ins rmische Reichsgeb iet handelt ,llInlanes, Get. XXII, 115 -, so werden von ihnen keine nennenswerten
Volksreste in Dazien zurckgeblieben sein.
Das Vorhandensein eines herulisch en Volkssplitters im Gepidenla nd ist durch die berli eferung bezeugt. Es ist der arianische
V..lksteil der Hernter , welchel' um 545 aus politischen GrUnden yon
Ilyz~U\z abfiel und infolge eines unglcklichen ZnsammenstoBes mit
11"11 byzantinischen 'I 'ruppen Wohnsitze bei den Gepid en in Dazien
!' I"hielt (vgl. oben S. 132 11. 138/39).
Diese drei germani schen Volkssplitter des gotischell, wandalischen
lind herulischen Stammes wllnlen alle zusammen in deli gellidischeu
Volksverband aufgenommen \lud den freien Gepiden gleichgestellt,
1I11d darauf ist es wohl zurilckzuHihren, da VOll ihnen in der Folgezeit nicht mebr die Rede ist.
ber die Volksz&hl der Gepiden sind wir nicht nher unter
richtet. Da ihr Volk aber verhltnismig zahlreich war, unterliegt
bei der groen Ausdehnung der Wohnsit.ze keinem Zweifel. Auch die
indirekten Angaben der berlieferung weisen deutlich darauf hin.
=-'0 hatte nach Jordanes (Get. XXXVllI, 19n) Al'darik, ihr berhmtester
Knig, ein sehr zahlreiches Heer (agmen innumerabile). P l'okop
(BV. I , 2) zlLblt sie zu den grten und angesehensten ostgermanischen
Vlkern. An anderer Stelle bemerkt er noch , da die Langobarden

1711

\ .. 11,'MI...

~lI' h \\'Jld ll'''

ZIl~''' I ' "' ' '' ''' ' ''I''1o:

, ," 1'" ,,,,,'1,,,,, ,,,,

....,. ''''1",1''11, ,." I,,"

,\Iwh dil l gllPidi8Cht

GC:o!lI nd t.cn heben wllhrend der Vel'll!llldlullgeu mit .JusLiuiall
Jah rtl 547 die Uem.chenmenge (JroXt'((l'.'}('(iJJffa) ihre.>; Vol ke..>;
Ziellen wir Ilun neben di esen Angaben auch andere An,leutuugen
vorhandenen Quellenmat.erials in Erwgung, so gewinnen wir
Eindruck, da die Gepiden ni cht nur die Langobarden, deren
Volkszahl in den Quellen oft hervorgehoben wird , sondern auch
Burgunden 3) und sogar die Wandalen an Zahl bertrafen. Wir
zunchst die eigentlichen Wundalen: die Hasdingen. Das Volk ,
unter Geiserik 429 nach Afrika bersetzte, ulllfate neben diesen
die stammverwandten Silingen und dazu noch die verbndeten
Aber auch diesem Vlkerverband waren die Gepiden zahlenmlJl
hchst.wahrscheinlich iiberlegen. Als Kaiser Justi nian den
aussandte , den Wandalen Afrika wieder zu entreien, war
Heer, das er ihm mitgab, nicht mehr als 15000 Mann
E ine ebenso groe Heeresmacht schickte aber J ustinian im Jahre
den Langobarden zu Hilfe gt;:gen die Gepiden. Gegen die GepiWi
hatten sonacl! damals die \'on Justinian ausgesandteu 15000 Soldatl
und dazu noch die Langobarden zu kmpfen, die eigentlich den
HUnten; gegen die Wandalen aber gengten die 15000 Mann
BeHsar! Den Ostrogoten in ihrer Gesamtheit, d. h. mit Inbegriff
verschiedenen Absplittenmgen, waren die Gepiden darin wohl
gleich.
lrgeud eille Durchschl1it ts- oder Normalzahl fr die gepidiscb
Vlkerschaft auf Grund des Vorgebrachten anzugeben, ist _
unmglich. Nur soviel ist gewi, da die Gepiden der einheimische:
romanischen Bevlkerung gegenliber die Minderzahl bildeten,
Verhltnis, das bekanntlich iiberall in den gel1uauischen Staaten
dem Boden des alten rmischen Reiches bestand. Dies erklrt
audel'em die Tat.gach~ da der Verlust blo zweier, aber gegen
F einde g leichzeitig geschlagener Schlachten gengte, um die gepidischl
Stammeskraft vllig zu brechen.

Wi l" gl'l";11 1111111111'111' ZII ,li"

a n Zal,1 wllren al :-l ,Iie l:.Iellidcn."l)

f) ProcopiuB, BG. Ill, M, 3 (ed. Haury, II, 8.445): nl';bfl )'u(I f>:VlOi:~
Langobarden) iJ.O.oool'fl3a, teil' 7fohll/WI' (= firralAwv) ,v"lpau'a, i BG. IV. 2:,.
(ebenda 8. 626): ;>Io! Ill'l~ ,<"o(lu(l, i'HO~'"'1:; ,;oowvto r.jlfa,6f" '<"al
lI.a,..7fJ.'1(h;:~ ".aflll'

Iv t:1ji ::'01''11 t:ovt'P "'loba ..,;:...

I) Man erwge die grolle !\iededage, welche die Gepiden im Jahre 2-18

Burgundern beigebncht hilben. Ober die angebliche kleine Volku.. bl der urgundeJ
vgI. die AII&ewaDderseuongen bei H. Delbrtlck, Getch. der KrieglknD8t 0 , ~ -_ .
') Vgl. ProoopiuB, BV. I, 11.

' /"1,,,,.,,,., 10,'

17 1

"III!tI'illli:-ldu 'lI V r. l k"I ~t"lmfl lies

1IIlI,I,II' lIl"ci chcs IIber.

111 I)aziell waren di'l l"I"rLlIllW.l1I, wie schOll !lugt'deutet., nicht

It ll eill igen Bewohll el' , sOllfh' I'U 11 11 1" das IICITscllllnlic Volk. Auer
11111 ,, 11 hauste noch eine !IIHI (jJ"t~ Vlk erschl1 ft ill diesem Lande.
Wie
b,,1 li li en ost.germa.nischell R(Jichsgl' ndungen, so lebten auch hier zwei
VlI1k ,l1' auf einem Boclen ZIISammeJl , ein ll errscllendes und ein , wellD
IlIl, 11 nicht schlechtltin und ilben.11 nnterdl'Llcktcs, so (loch unterworfenes
IUI, I lIl indt;:r geachtetes; - jenes die kriegerische, dieses vorzugsweise
11111 a rbeitende Klasse der gesamten Nat.ion. Was die Nationalitt
'1111" untertnigen Vlkerschaft im Gepidellreicbe anbelangt, so war
ill ...'1e eine romanische und nicht, wie hie und da behauptet wird, eine
~ Iuwi sche;~) mit anderen Worten: es lebten hier die Urrumnen,
11. h. die Vorfahren der hentigen Rumnen , welche in unmittelbarer
l\"lIlinllitt. auch die anliegenden Gebiete siidlich der Donau bewohnten.
IdJ komme jetzt auf ein 'I'hema zn sprechen, worber der Streit der
Meinungen noch nicht vllig ausgetragen worden ist : die Frage nach
.1"1" Urheimat der Rumnen.
Von den zwei entgegengesetzten Ansichten hiel'iiber geht die
, 'i m~ dahin , da die heutigen (Nord-) Rumil.nen als Nachkommen der
llimischen Ansiedler und der romanisierten Dakel' in Oltenien, im
Banat. und in Siebenbrgen - d. h. in den Gebieten, die seit der
l';robel'uug durch 'I'raj aH zu Beginn des 2. Jahrhunderts unserer Zeitrechnung bis nach der Mitte des 3. J ahrlmnderts die rmische Provinz
I )acia ausmachten - auch na.ch dem Zllsammenbnlcb der rmischen
t [t;!rl'schaft in der Hauptsache ununterbrochen lebteHj die andere hing-egen, da die Rumnen hier nicht Autochthonen wren, sondern vielInehr erst seit Ende des 12. lind A.nfang des 13. Jahrhunderts ans
.Ien Gebieten sdlich der Donau eingewandert und hier sehaft
g-eworden seieu. Diese Frage nach der Urheimllt der Rum.nen fand
seit jeher eine eifrige Behandlung, und damit. ist freilich immer auch
IltWas Na.tionalit.tenpolitik getrieben worden. Im Sinne der ersten
Auffassung ist das Thema von Julius Jung (Rmer und Romanen in
den Dona.ullldern 1 , Innsbr. 1877), sowie von den rumnischen Nationa.lhistorikern H8.5deu: Xenopol, Onciul, Jorga behandelt worden, im Siune
der zweiten von Rob. Rsler (Rumnisclle Studien, Leipzig 1871), dem
auch einige Vertreter der slawischen lind romanischen P hilologie bei-

,U"

~iebe

' ) ber die .Frage Daeb dem Zeitpunkt slawiaebtr AnJiedelungen in Dazien
weiter unteJI: Kap. X.

,"' ."

\' I.l k ." ',,, ZI'lH,,, .. ,, ... ,,~d . ,,,, ~

,I, '~

JoILhllllll.lll. lJic vermittelnd e AUlIicil", wtlcl16 die ":x i):lf' nz

m.'dc eh:.. rmischen odel' romau isierten evlk el"llllg in Dazien
erkennt, sie aber als unbedeutend betracht.et und ihre S!ll-e re
starkung durch die sptere E inwanderung der romanisiert en
ans den Ba.lkanlndem erklrt, lt sich bald mit jener . bald
dieser Auffassung vereinigen.
Der nentste Versuch auf diesem Gebiete pfiichtet in
Weise den Allsfllhrungen Rslers bei und gebt IIberdies dahin zu
weisen, da die Rumnen uralo -altaischen Urs)lrungs seien. Das
uns J. Peisker (Die Abkunft der Rumnen, Gral. 1917) offenbart!
Das mysterise trkische Volk , dessen Name nns selbstversUl.ndlW
vorenthalten wird , soll nach Pehler auf der Balkanhalbinsel ,
in einer nicht zu bestimmenden Zeit eingewandert war, romanisi~
worden sein. Und diese romanisierten Trken sollen dann whre.j
des 11. und 12. J ahrhunderts als neugebackene Rumnen llach
gezogen sein. Im hchsten Grade sonderbar, wie berhaupt die _
'l'hese ist , mutet die Bemerkung ber das Wort CI'Uun "Dorfweilel
an - Peiskers philologisches Argument S. 47 - , es sei im Rumnischtl
"ein berrest, welchen die Wlachellhirten von ihrer al taische
Sprache heriibergerettet haben". Gegen die SchlUsse, welche
zugunsten seiner These aus dem Wanderhirtentl1m, einem Zweig
l'llmnischen Wirl.schaftsform, zieht, ist einzuwenden, einerseits
"Gleichheit oder Verwandtschaft der ueren Klil turformen an sich"
wie Beloch : Hist, Zeitschrift 79, S.197 treffend bemerkt ethnologische Verwlludtschaft gar nichts bezeugt", andererseits,
das nomadische Schafhirtentum mit dem ruberischen Reiternomaden
turn der asiatischen 'Trken nichts zu tun hat. R ier vermissen
fe ste Wohnungen vllig, dort fehl en solche nie. ,, 'l'y piseh e~ War
hirten sind, wie M. Haberl andt (Vlkerkunde!, Leipzig 1906, S.
bemerkt, auch die deutschen lpler, ohne da man berechtigt
daraus auf trkischen Ursprung zu scheen. Schafzucht mit
wechselnder Benutzung der Sommer- und Winterweiden, hnlich
rumnischen Wanderhirtentum , wurde fernei' in Sditalien
schon vor Christi Geburt betrieben. Die H erden, welche hier
Herbst und Winter in der Ebene (tavoliere die P uglia) weide
wurden ebenso wie heutzutage im Frhjahr und Sommer in
Abruzzen getrieben. ') Dasselbe geschieht heutzutage in den PyreJ
") VarTO, Res rnsticae Ir, t , 16 (ed. G. Goelz;. S. 73 asw.): ilagwe grege8
AJI'Ilia i" Sam,u.,m acslitllllO/l ... j 11,2: Longe CI'Itm .:1

IUlige a bigwlltwl' U

1'1., l i nIImII ."" I .. , !1" I, i, I""" 'k "~

11"1 ".11,,,,, .. I"...

1""

17:1

1'I ,i l, 1l11.l'1'i! h6l' dio 1'1 111\11 1111'11" 11 Sdmfc ZUI' Obcrwilll.\'lung nach

1' 1U11 kl'I'ich getrieben wllnl,'". \\ 111 cn tsc.lu:itlcllIlcr Bedeutung in

Ilh'II"1' I,'mge ist Ruch di u philologisclm 1':l'k enntni!) da die I'Ilmilnische
'1"\l l1li llologie des Hil1.onlebens durchgehends lateiuisch ist nnd die
1111'111 In.teill ischell Elemente derselben so wenig tllrkisch wie slawiscll
~hl!L Damit hulte iclJ den Einfall Peiskers fr erledigt, j) und wir
kn1J Il t!1I nun ruhig dariiber zur 'l'agesordnullg bergehen.
Auf Einzelheiten der Frage nach der Urheimat der Rumnen
i!1J I\ Imf ihre umfangreiche Literll.tur einzugehen, 8) ist hier nicht der
1'llIt'l.; ich werde hier jedoch zugunsten der "Kontinui Uitstheol'ie~
IIlu ige Beweise und Tatsachen vorbringen, die einerseits bisher von
Ikn brigen Forschern entweder verk annt oder unzulnglich verwertet
wu rden sind und andererseits mit der vorliegenden Darstellung im
IJIlgi'ten Zusammenhang steben, indem sie auch ein StUck Geschichte
(!t'r Gepiden in Dazien enthalten.
Es kommt zunchst in Betracht der angebliche und ausdrckIk h behauptete Mangel altgermanischer bzw. gotisch-gepidischer
1Ill.'4andteile im Rumniscllen. Dies Argument, das man in Ermangelung
l'illCS eigentlicllen llistorischen Beweises seit Sulzer (Gesch. d. transItlpiniscben Dakiens, Wien 1781, TI , S. 11 ) gegen die Kont.inuitt
immerfort und in erster Unie geltend macht, ist in der Tat das
wichtigste von allen. Der Aufenthalt der Gepideu in Dazien war
nii.mlich kein voriibergehender : als her rschendes und dann als unterworfenes Volk sind sie hier volle sechs J allrlnmderte hindurch
I{eschichtlich bezeugt, und bei diesem historischen Sachverhalt ist es
eine Unmglichkeit zu denken, die Rumnen htten in diesel' geraumen
in dj~6i, locia pasci lolerlt (.cl. gug/!I ovillm) - sagt Altieu8 1,U Varro - fli
",~lja .nlilia alilint saepe hiberltM pa&litme, ab ae./iei.. Worauf Varro antwortet:

"-'go uero uio,

ftll))l.

mihi grt!gu ill Apulia flillel'1looa"t. qui ;'1 !leatn', monllu'

,uoSl jtl(lbant; lli, 17,9: 111 Apldi lWilmt peCllorii ((leere, qui per calle. iN mONtes
,..,'abino. ptCW-' ducull t.
') In diesem Puukte befinde ich mich im Eiuklang mit K. Kadlee (Deuuche
I,iteraturteitnng, BerJinl !HB, S8. 699f., 723 f., 747f.). Vlfl. E. de Marto lme~ Aufs.tt
" La vie plutorale et 10. trllllsJ.umance dans leg Knrpll.te. meridionales" in: Zu
~'r. Ratz e!s Gedchtnis (Lei pdg- 1904) S.238 f.
") Einen berblick "bcr die gllUze Literat.u r bis 1905 gibt N. Jorg. in seiner
Uach. d. rum. Volku I , S. B f., AlJm. 1. Seito,lem aiud zn erwll.hnelJ : J.ObergheJ,
Zur Frage der Urheimat der Itum!l.nen (Wien 1910); v. Plrvan, CO Il1.ribu\ii epigrafiee
la istoria ~tinilDlu.lui daco- row.n (Bncure1 191 t) uud N. J orgl\, !atoria Romlnilor
,liu Anleal si Uug-aria ( Cueu ft1ti 19 1&) = Histoire des R01Uul\lus Ile Tnllisy!nnie

(Bncare:>t 191&).

171

\' IiI~I~d, " <'; U~IU II I"" IIIIl:I Ul lig ,lcli II.,J.i.Io .. ,,01I .... ,,"

AIt.II:" r" "'''\M'\''' 1\,.1",,,11> ,I,' 11" 1( ",,,11" \"" " ""

;1,'11 1 111 11. , l l tt'C Il g~I: III!1I.t iScJl(lIl l.'lLlldg.enoss('1I ~.ci lICII .U mgung ge~)f1olJ1lll
WIIS all e IlI das F.. llldrllJgcll gm'lll l\lJlsc]lc r ' Vorter IIJ da..'1 RlIIll l llll 8 t~
Itii.tte verhindern knnen. E nthlt nun das Rumiinischll k eine

t",," ,

ger manischen Bestandteile, wie Rs]el' (a. a. O. S. 121) und

\1\'111 t1 i d HJ~

Meillungsgenossell ann ehmen, und was selbst die Anhnger

.
Kontinuitt zugeben, so fll t die '1' heol'ie der rumnischen Kontill\~1
in einem 'I'eil des heutigen Rumnien ganz in sich zusammen, so
auch immer di e Mhe ihrer Bekenner sein mag, um das Gelrell
zu beweisen.
Von philologischer Seite wird das Vorltandensein nltgermaniseh4
Bestandteile im Rumnischen von vornherein vel1leint, indem
sich einfach auf die Annahme einiger HistorikCI' beruft) die Urrumnt
htten nicht in den einstmals VOll den Goten und GeJ>idell b eh errs~htA
Ludern gewohnt, oder umgekehrt : die Goten und Gepiden
niclit jene Gebiete beher rscht , wo die Urrumnen wohnteI!. So
diese Auffassung im Kreise der romanischen P hilologie znm
scbftt tel'lichell Dogma geworden. Man vergit dabei aber , da
betreffende historische Annahme ihrerseits eine irrige ist und da
vielmehr einzig und allein erst der Vorstellung der P hilologen von
angeblichen Mangel an alt-germaniscllen Bestandteilen im Rumnische
entsprungen ist. Da man hier , wie ersichtlich , sich bestndig
Kreise bewegt , indem der Historiker sich auf den Philologen,
aber sich wieder auf den H istoriker beruft, wird man au f
Wege ni e zu einer endgiUtigen Lslmg der Frage gelungen kllne~
Man mu dah et die historische Seite det Frage VOll der philolog isChe1
t l'ennen, die Gr ulldlagcll beidm' selbstnd ig nachprilfeu, und erst
die E rgebnisse miteinander vergleicheu. Die rein histol'ische
der Fn\ge, soweit sie in den Rahmen di eser Dmsteilung
schon oben S. 70 f. behandelt worden. Hier werde ich den
da das VOl"handensein al tgermanischer Bestandteile im
ilber jeden Zweifel erh aben ist , indem ich einige davon
und nachfolgend I)hilologisch bespIeche. Y)
Tch begi nne die Reihe mit einem Ausdruck aus dem Bellrifft
kreis des Holzarbeiters: buturii "Baumstumpf, Stumpf, der beim
eines Baumes VOll demselben in der Erde zurckbleibt"; danebeq

m
.

t) Wegen Einz el hei ten hi er ber \'erweise ich auf meinen Aulilnlz
g ennaniacbe BettandteiJe im RumKn i9c b e n ~ in Zeitac::hr. f. TOm. Philologie,
(1921), S. 42 1 f. Von den do rt behftJIllelten Wrtern wiederhole ich bitr bel
eg r Unu uo g eiuige und mge Dcue hinzu.

t 7~.

Oll er Im/llrc ( M I~ k .) In 1\'I"IIIl ht 'll Hcdculllug. IJrrul1I, " Imlll {/( .

1" '1-\ '11 'l'ikLi m; ( RLl m.- d II ~ I'III 'II WUr \, rb. ~. v.) Vermut.ung, dlls Wort
. II! all~ dem Slawischen ln ll l' hllt., ~JlI"I:ch cn entschieden ~e in erb-

Aussehen und g":l Il Z b cso ll tl er~ di e 'J'a tsache, da in keiner

Ih" :-; I;l\vischen Sprachen sich irgcndeinc SPUl" von seiner Sippe nacll\\'.<l1'I11lI lt. Dagegen ist die Abl eitun g a us tillk bitt "Gtze" I., ,~iti]] eanu 1 erwhnt VOll S. PU ~C1Lriu in DicpOJI. Acad. rom. s. v. ".'!tun aus sachlichen Grnden ab7.ulellll en. Es gehrt zweifellos zu
IIlIul'(l. bfftr "kurzes Stiick eines Baumstammes" (das r blo Nominativi .,It- !tell), llorw. butt "Baumstumpf, Klotz", seime<!. bIl l "Klumpen, Klotz,
MHIt' k ", schwed. dia!. bute "Klotz", hut/tl "klumpig, klotzig", mengt
Im" ,,<lickeres Ende eines Gegenstandes", mhd. butze "abgeschnittenes
MHli:k , Klumpen" - und zwar als dim inutive I Ableitung wie ndd.
Itllimpel "Stumpf, Endstck " zu Stf4tl1p "Stumpf". Das vorauszusetzende
11"'1'1 11. "buttilJ, welches durch latinisierende Umdeut nng des Suffixes
ltu Urrumnisehen zu *butlllu wurde, lebt anf germanischem Boden
In holstein. biittcl " Hgel <! und nhd. Biitsel "Geschwulst" fort. Die
nl,weicll enden Bedeutungen lassen sich unter der Grulldanschauung
~ lI hgestutztes klumpiges Ding , Klumpen" vereinigen j vgl. Ilhd. Sw tz
~ H;lumstllmpf = schweiz. S totzetl " Hgel ", nhd. B iihel " Hgel,
t it::-;chwulst", rum. bI/dur "tronc d'arbre creUX j l"Ochel' eleve sur lequel
I, chamois ai me a. se tenir", sowie eine Anzahl Hgel, Berg- oder
t ,' ,:bi rgsllamell in der l'umilnischen Ortsnamengebung : (''r,mca, Cftmga,
( 'l/tIlg't, a,mta zu rum. C'tU1 Ig "stumpf, vers tmmelt, Baumstumpf<! und
d l/nt in hnlicJler Bedeutung. Wegen deI" Anwendung des germanischen
Wortes auf Holz - das ist echt nordisch und , wie zu folgern, auch
K':llidisch: Nordisch und Gotisch- Gepidisch sind nahe verwandt I'ct'gleiche ma.n auch rnm. blo/" " Holzk l o t~, au f dem die Holzstmme
z~ : rlegt werden<! Ulld islnd. buta "einen l:Lolzstamm teilen<!, schwed.
.I itl!. uuta "hauen, zel"stiickelll ".
Eine andere Diminutivableit.ung zum sei ben Wortstamm ist
"lf /. u c "Stumpf, Klotz" = Rugls. b"fttlc "Endstck" usw.
Geheu wir nUll zn einem anderen Kult urkreis, beispielsweise
zU! Viehzucht ber. Unter den hierbei gehrigen Ausdrcken, die
ich fr tlUS dem Altgermanischen stammeud balte, sei zllncht stiirnut,
I\dj . (vom Pferde) "mit weiem l\laul beziehungsweise mit einem
weien F leck daran" besprochen. Es gehrt zur Klasse der Adjektivl,ildl1llgen auf -1,t wie c(>rnnt "mit Hrnel1l versehen, gehrnt"
zu com " Horn <!, lII hut "mit. (groer) Zunge, geschwt.zig" zu limba

1711
,,% 11111.;'1:"

\' 1I1k l~, 1, ., 1. II M"'II1 ':"~Ct~Ulll.t ,IC'I

lIliW.

UIHl

.. h j.( ,' ''" ", "I~,''' p II~ . I." ",I', ,I, "" I:" ",lh,I . I",,,

lIcl,I,I"""<Jld"",

setzt ein "'sUh'lI b czi hllll gH w~ i iju "' .~ft'l'Jl

I"ll'ck IU! 1.1,,: ]' St.irn bzw. dem Maul des P fe l'dtls" \'Q]'llU:':, das ein.
Init goI,. stafr1W, 11M. S l eNl "Stern ; weier Fleck an der Stll'Il
Pferdes", schwed. stjer1l.Ct "1\11 Pferden, Kiihen usw, dei' Storll,

Blesse", bair. S terlIlein "Pferd oder Rind mit einem weieIl Flec.k
der Stirn ". Zur Bedeutung und Bildung vergleiche itlll. stelida
mit einer Blesse an der Stirn" vom StammwQIt lat. stella
wozu auch rum. stcil'l, "P ferd mit einem kleinen weien Fleck an
Stirn ", lter * steifu, lat. *stelleus gebildet wie sidel'ells zu sidus,
"Gestirn". Das hohe Alter von stilrnut im Rum nischen wird beson~
durch die Tatsache verbrgt, da heute das Suffix -nt nicht
produktiv ist. Es mu jedoch nicht geglaubt werdeu, da im
rumnischen wirklich das germanische Wort Stern bestanden hat,
dem stllrllut nach Analogie von COnlut (lat. (,'OT)lntll.s) zu corn "
abgeleitet wurde. Das Urrumniscbe mu vielmehr dem GermaniscJaj
nur ein hnlich klingendes Eigenscllaftswort zu stem entlehnt
das schon bei der Entlehnung den beimischen Adjektiven auf -ut
geschlossen wurde. Und als solches empfiehlt sicb eine gel1Dani~
Adjekti vbilduog au f -lXii, der Art wie angls. stefA'ntde "frontosns;
groer Slirn", andd. liringiJdi "circulatus", copp iIdi "cl'istatlls"
Das rumnische Wort stl1rnut galt bis jetzt als dunkel.
Im speziellen Ideenkreis des Plerdez iichtel'S mchte ich
lJoch das Wort tlliI,./Oaga "elende Stute, Mhre" besllrechen. Es
eine Ableitung mittels des pejorativen Suffixes -oagiI zu einem
handen gekommenen Stammwort mit ~ 1l1iS ursprngliclJeIl1 s
CQup!(l "Rilfte" neben coup su, mr/i! "Scharbaum (am Pfluge)"
birsil usw., also "'tnilrtil statt *mil)"sa. Dieses deckt sich lautlich
begriffl ich mit scll\\'ed. dial. mii,.rsa "kleine Stnte , lIfl]]'e"
diminutiven s- Ableitung zu mrr "Mhre, Stute:' = anord.
alid. marma marlta "Stute, j\[hre U usw. Das im Nord ischen
dukth'e s-Suffix - ,gl. a uch schwed. dial. kOl/sa "leich Ue r ti g~
Frauenzimmer " zu kona "Frau" - war, wie oben S. 6 nacbgewiese~
a uch dem Gepidischen eigen.
Ein U1'Sprngli:.:h nur den Viehzchtern eigener Ausd ruck
lmrdu( "d ie Netzllaut, worin die Eingeweide dei' 'l 'iere sich befin denl
der dRr l\US gefertigte Balg oder Schlauch, Ledersack ilberhaupL;
vorsteheuder Leib einer Frau, besonders einer schwangeren;
Bauch usw." Dem bis jetzt et,ymologisch uuerklArten Worte
ein germanisches Kompositum zugrunde. Das erste Glied ,

I'

177

Imnll' "Schmol'lm ll.'I. 11111 ,"l I ,j I ~ U ll ll l c "

\'U]lit'g'L. i:-ll wurzelmil ~ch we i z . /lllnll' ,JdlHl1 K" I' !'a,;k , wQIi n d;l' T'~ ill geweide
1 'I'j ,' m :-lidl beflmhm II S W."
lI al h 'n~~ II bl'!' die-:en obc n"~ u t.'1r h e n
AII ~. l l'I li'k soll nntel' dlJ]1I fH Ig'I'llI.1to.1! :'\lie1lwOI'I ger,mgl. werden .Im:k l. sid , lnutlicl, glllll\U Ini t lliln. hot "lI1utterl eib" Illl ~ "' bord
MI'IIW'ld. bo)'d "Gebud.", nUI'w. (1;1\1. Imnl , allOI'd. lmd.l-r ,,'!'ragen,
11111.. 11 "1'11 ; Geburt; (-iebonmes, l.eibf!sfl'lIcht", I\ngl!>!. u.'Ird , mlld. bllrt
Hrbul't; da!>! Geburellr nhd. Dimin. B ii1'lel, GebiiJ'tle-itl "Nacll1i1,,11I1I'1.; Haut, in der die r~eibesfl'ucht eingesclllossen ist ". lmlich
nhd. Gelml'l landschaftlich auch "GebHl'Illlltter :', s. Grimm,
WIIIlmb. 4, 1, S. 190311. Im zweiten Teil von burdu{ steckt die
1'. 'lllldische Entsprechung von anord. 1tn(r "Bauch, Schiffsbauch", angIs.
'., Rienenkorb") d. i. gel'Dl.lm{a ,, (Baum, Baucit-) Hhle", urvel'wandt
Ihl l I;riech. ,a:.T1l "Hhle". HiemRch bedeutet mm. burdu{ soviel wie
i", lIl1llt:.hhhle, Bauch usw.".
Mi t demselben Suffix wie das oben btlSPI'Ocl'tllle lmt'lIc ist burd uc
. Hnlg, Schlauch" gebildet Diese wenig gebruchliche Bildung drang
I1l1h:-lt vielen anderen rumnischen Birtenworten ins Ukrainische :
Illmljlik , bordjug. Vergleiche wegen der Bildung noch rum. QltrtttC
MlllulCh ; Eingeweide der Ti ere", welches zum folgenden Worte gehrt
W1ll7.elvel'wandt mit dem ersten 'l'eil in burdu{ ist lmrta
,, 1'Ib , I\futterleib ; Bauch , Schmel'bauch". Dieses geht zuri\ck auf
111,\ ~ epidiscbe Entsprechung von got. ba1irjJr,i "Brde, Last" (lies burthf),
1111\1. burdf "Brde, Last ", schweiz. bltrcle n'1 'raglast ; die Gebrmutter
t"'i m Rindvieh ; der schwangere Leib einer FI'au; Mutiger Sack,
lI'!l rin die Eingeweide der 'riere sich befind en; die E ingeweide selbst ",
Imir. die Burd "Gebrmuttei' 'bei KUhen". Eine gellidische Umlauts ("I'1l) *byrti - vgl. dn. byrde, schwed.oorih, us\\'. - spiegelt sich in
dd' rumnischen Lautval'iante birtil "Bauch" wieder. ber da;; VorIlItlldenseiu des Umlauts im Gepidischen wal' schon S. 87, Anm. 4 und
wit'd noch weiter unten (bei der Etymologie VOll tureci "wollene
i:llmaschen") die Rede sein. Sowohl die gel'manische Grundform
I l it~<;es Wort cs bl/rjJ-' a lf;l auch die des vOl'hergebenden b.mli ge
1,;i"PII zum Ze;twOit got. baireut "tl"lIgen, gebren". Man vergleiche
I.nm Semaseologischen noch Alt. diln. brerente " Mutterleib ", \lnd
hl\ i,. 1'rage "die Gebii.rmuttel' bei 'f i eren". Hjnsichtlich des ausInutenden Vokals steht burttl flLr ursprngliches * uwte wie beitllJielsweise soarta "Schicksal " neben soarte (aus lat sors sortern)
gebraucht wird.
In

111

~I' W " III1i.

',

IHeu l e.c u , Die GepidrD.

12

17 "

" '~ Ikl ~, I... Zll ~:' ''"'''''' ~ 1/.1 1II J.:

,h',

';"1'1'\" 11 ,.-1..1,,"

1\ 11:-1 th:m Begl"i ITlikl'cis d e.~ WeinlJIIlltls, \Vofil .. ,H, llt'l,hh:1l

IlItcr' :.'''t! zeigten (sieJu: ub!'11 8. 4,1), sei hi er tli,l Bt:-;cidl1lIlIlK
'1'1'11111.11: ullz i ehulI ~ w e ise H()tlnmbliscl ... 1 alll gem,:iusd mfl lkl lf'll
(lIlIl' VOll dt'I' Frt\<:h1. de~ We instocke,,,), Sfru.QIIn, bc;,:Jll'odHiIl.
\VOI'I, hab mancherlei Deulnngsvcl'slIe.he cl'fnlm' ll. Mau hnt .
an lab. slm;ulus "Schlllillg", an griech. q":i'f( "Obst", an
_.
11 \Vel'kzeug zum Schaben" usw. gedacllt. E s is t. aber doch gel'llullIisc.b4
Ul"spl1mg8. I llt.ervokales 9 verll'itt hier wie SOllSt. so Mutig
L abial b - vgl. '1e!JIII'it "Nebel" ami lat" 'ReUU[lf, 1'119 "Bt'ombeersll1luol

aus lat. "uuus, 1tgcl' "Euter" aus lat. 1/UCI' usw. -, SO da ~ tj'''g!/r
ursprngliches '" stru ll!lll~ :ml'iickzlIfiihrell ist. L etzteres ist abel'
regelrechte Wiedergabe des gepidischen prabiliJ ,,'!'raube,
bschel" = md, trubel ,,'rraube", lollltrnbele "Weintraube",
trbet "Traube", mhd. lriubcl, frcl/uel, ICt1ttl"inuel "Wcintrl\lIbe''t
drubbel " Tl"IIIILt', Hau[e, Klumpen, Bschel", ostfril!S, dm(el >; Bscbi
zllSammeuh ugender Frchte". t:s ist t:i n ~ Dimillutivablt:ituog zu __
O,rilulJ, d"uiJ, tllI'IIbt., "Traube" usw, Dei' Anl aut lifr des rumiiuischt
Wortes erklrt sielt aus der Auffassung des germauischen Reibelautacl
als $, ein Vorgaug, der auch bei den Byzl\ntinern in der Behalldlul
gel'lanischer Namen zutage tri tt, so C/J'ltf!l,; CO I' D t'fjw'ith
D tlfjurijJ, r,lJJ($tI(,/ c; Hir mulftl"iflt liSW., vgl. F. Wrede, bet die
der Ostgoten S. SO, Gepid. *]JI'ilIJiliJ aufgcfat als srril;illJ wurde
Ulll'ch d ie }-:illscli iebullg ei nes t als Gleitlaut und dnrch die Latinisie
des Suffixes zu s/roiiuldu, wohel' direkt sfrugw', A ls altei' Beleg
die Behandlung des germ.]J/' als sir kallu der t<i'ame des Gepil
knigs l.'/lIapstifa (EU(le des &, Jahrhunderts) dielI en, der bei
Diacollus (HR. XV: ~O Cod. Berot.) und F redegar (Gesta TheodeIia
regis 6) Strapstila lautet. Da J ordalles die Form Strapstila
kennt, so knnte mall allerdings dieselbe, fa lls die betreffende
bei Paulus und Fl'edegsl' allS ihm hel'l'hrte : als einen Selu'eil
ansehen, Die Stelle stammt aber nicht ans Jordalles, sondern
unbekannter , vel'lorenel' Qnelle, hchstwahrscheinlich aus Gassil
In diesem Falle lt sich denn S tmpslilCl lmr als eine vulgre
den Romanen an der DOll&1l gebrauchte Lautform auffassen,
liefert uns das Mittellateinische einen Beleg fiil' diese Lauterscheinulll
gerade im Bereiche der in Frage stehenden W ortsillpe. Es ist slrop~
"certus ovinm numerus, g rex" = t-ropp us "Herde" (in der Lex Alamanll.)
und das Deminutiv11m dazu trop elills statt tliropplts und thropellu$;
\gl. lIlel!gl. ]mll/pe ~Ge d l'llge, Haufe, dicl,te ~C h 3\"", ndd. (lrubbej

17!"1

\ 11 1'," '111;111\0" "" H, . , .. " ,11 , , I. 1111 11 1,,, 011,,1 ..1,, 11

1' lI Ulw , J'!UlllIlCUj MCIIIII;lluuhauf" u", :.<, h\I' .\I .... Inll'I,e/1) ., JhUl fclI, Vi ell i

\1 , ,,,\.,

lI u ~., lnili)su",

~;l II /.,' I \\, j """lI ,

uilll. l'lflj/'lll ll .. ll: lllh~JI Vull

1,:j ll zd ~nl : h e l1

uder
iilw l" tlit ,

fr llhaJld, '/' rlll '" . I'rI .'g"lllIllf'Il " IIS\\'. V t ~ I"I"l eidll'.
'1'1'" A . Uac!lmunll IJd I\hll{'" ~:t,YIll . \V;j rl ~ I"I) . ~, H. -1:,7.
Ni..!Li Ilnbrdelllcutl wa.' tier gl' l !il li ~c11 (~ Jo:iuttu auf diu 11.'III11J1 w 'll - (l as soU :l1I !l uden-l!" ~ l ell ll Ji e~i\i'i Werk es dargetau wel'uen -~! h ' h Hoch im Berd ell der K lchln ug, Aus tier Flle iL ierJLer gehri ger
u..,ll"il cke grei(e ich Mnjenigen fr Gamaschen b7.w. Schfte (der
IHr.I) heraus: I IU'I'ci, dessen Singularformen irU"tx!C, I IlJ'cac und
/IIH',lfdf, (diese 1II0ldauisch) denen des Plurals naclJgebildet sind. Zum
r, wt'itcli t in turcatcit anstatt tllreuca vergleiche man bumtca "hlzerne
IUltte" anstatt bQl'aroj t ist hier also unorganisch. Sachlich und
rUl"nJcll deckt sielt rum. U't'Cl "wollene Gamaschen" mit der mittel11I 1., ~il!i seh ell ezeiclJnllng des Kleiduugsstckes, wel ches die Lango
11Il1"t1CIl ill Slltercr Zt:it beim Heilcn iiue!" die Hostll zogen: tltbroci
. I;amaschen ", "gI. 1';\lIlus ViacollllS HL. I V, 32. Der l'ulllnischelL
Iturnt liegt indesstn eine Umlu.ntsvariallte tftbreci bzw.ll/bra:ci ... ugl'uude,
lI\ n Hinweis darauf , da die Herkunft des Wortes im Germanischen
t U suchen ist. In der T a.t deutet ahd. llUiohprocli, (liioprocli , dioM'
,.,.,Ioch "Hose") mhd. cliecJwl"ftocli "dass." auf ein got.. peuhbriJk , das
wirklich das Quellwort der romanischen Sippe I ~) ist. Es ist ein
I\umpositum , dessen erster 'l 'eil das germanische Wort fr Schenkel
ll"ll : angls. peok, jJi:o "Schenkel", sild. thcocJt. dioh usw, Das zweite
WOI'tgJied deckt. sich mit anord. brk "Hose", angls. briJC, ahd. bnlOch.
" Ilose" usw. Die BedeutungsentwickJung stellt sieh abo etwa fo lgenderma en dar : Hose um Hfte uud Oberschenkel i Halbhose berhaupt ;
I ;amaschen. hnlich bezeichnet l11ffi. cloarcdsolVohl die (Bauern-)Hosen
nls auch, landschaflHch, die woll enen Gamaschen. Wegen der yorausI.n:;eizenden Umlal\tsforln des Plurals gellid. "'peubreki vergleiche man
die Pluralformen allgis. brte tjHosell", afl'ies. l.JrfJk tjHosen", eng!. breeches
~ d i e langen weiteu Hosen", allord. briiJkr "Hosen". Da der Vokal e
in tltreCC wirklich auf den Umlaut \'on 0 ,mrckgeht, zeigt am bl!Stell
die ]\[ehedinzer Lautvariante tuJ"ltecr bzw. l/,,'oi!c! "jambiere de dimie
' 11 formo. cli.rimbilol' de cism e sau de CTompY". Die sonstigen Laut\'erndertlllgen sind normal, so die Reduzieruug des unbetonten Diphthongs eu auf u (vgl. rum. luur e stat.t .. leuare, lat.lcl'(f)'e), Behandlung
' 0) Spuren des germRu iscben Wortes nuf westroman ilchem Hode n fliebe bei
Etyw. WOrterb, d, rom, S.,raebeo Nr. 8967, wo nJlerdillg8 die rumlnische
t-:u u prechung nieht herangezogen wird.
~l eyer-LUbke,

12-

.,

" lI'lJrmWnJltnl! ,"",W"lItiH

I ~O

\'11 11.1-10'1.. - 1'. 1I ~"" " " , " ~.'l,r.I " V ,Io 'H " '1,1,1" '''''' 1.-1,, -.

11&1 gj'l'IlumiSClullL /' uls t und die dCI' inb:I\'oka!tu 1,a,1l1grl1l)pe

als rr - l' genan \ViI' in di11l lat.e illis( h e ll"~ Ibwl'l "1 '11.

die Hel'1cit.ung von rum. ' m'l'('/ "Gamaschen" ans uflm Gf'I'nmlllschti
keinerlei Zweifel Z1I. Dagegen il!t Entlehnung dessf'lbell aus alb.
"Gamaschen" (wohl desselben Ursprungs) formell unmglich;
verwandtschaft mit russ. pedatka "Hfl.lldschuh '" Msgeschlos,".f'1I
'J'reime,: zrr Ph. XXXVITI, JS, 392).
Auer den WrternJ aus welchetl sich SchlUsse bel' den
der gepidischen Kultur auf die Urrumnen gewinnen lassen ,
das Rumnische noch eine Flle germanischer Bezeicllllungen
sclliedenster Art.
Hingewiesen sei hier zunchst auf den Ausdl'nck cotingan
gewachsener Knabe , Bursc}le", der seine nchste Entsprechung
im Schwedischen hat, Kr steht bis jetzt ohne Etymologie da
wird als dunkel bezeicbneL Wie bifetan ,: allsgewachsener
eine augmentative Bildung zn Mial "Kllabe" ist, oder j/me-al~ "jnger"
Ochse" Zll jUli(; "junger Ochse" usw" ebenso setzt cotill!/ ' lm " Burscb~
ein abhanden gekommenes coUng "Knabe" voraus. Letzteres
a.ber gewi eins mit schwed. dia.!. J." Uilig oder kottillg "fetter
dicker Knabe'" Z!l ~llwed. dia!. klItte, kaUe oder koUi "Knabe,
Bursche", Das rii.t$r,lhafte rumnische WOI'I, stRmmt also !'ieher
dem Gcrmaniscllen. Nheres Ubel' di e RiflllC d e~ schwellischen
im Bereich {les Germi\ui]\Chen bf' i Bjrkmflu in Tndogelm. Forsch.
S,2&..

Nur im Scllwedischen hat. femel' seine ncllst.e

das Eigenschaftswort. han/ie "t,iichtig , tiitig, rhl'ig, fl eiig,
emsig" = schwed. dial. arnig "rhrig, rasch, fleiig, emsig" zu ~ "" "I
dia!. um oder mln "strebsam, eifl'ig", anord. cm "tchtig, ene l'gisch ~
Anlautendes h in rum. hartlie ist unorga nisch wie in haripiI
artiJit "FHlgeP', harc neben are "Bogen" usw. Zu vergleichen
auch schwed. dia!. l/ffrmig "eifrig, fl eiig", Die Wiedergabe des "I
durch c bel'llht teils auf der spirantischen Aussprache dieses GutturalA
im Gotisch- Gepidiscllllll , teils auf der Anlehnun g an die zahl l'eich~
Adjektivbildungen anf -eifie im Rumnischen. Die bliche Hel'leitun8
von rum. lw.rllic "rlu'ig , ttig , fl eiig'" aus bulg. llaren "gut",
"aran "dankbar" zu kslaw.lwr"t "Gnade" (dies aus griech.l(;(l t~) ist
semaseologischen Griinden abzulehnen.
Dieser Wortgruppe reihe ich noch an dl.lS Zeitwort sgltdlti ,, __
s(:hflt t.ern, CI'bt'ben. ~chiittelll" : rnl~tanden nll ~ llrsprnglichem ... .,.....1...

I" . h 1'.1 W,' I<'I. UU;.:

,1, ,1'1 ' j 111 1 "' !t 11'>

\\ W

tIt .,", /."

..

h 1';11 'I. I\'

m.oI.,

~dl ralll uw"

la I. .'1(;11"1.:.5 h'l.\\', ,'1.:,,1,/11 !UH\' I'.UKI!luclc li,'!;'I, I'in ~,pill . ~ 1i"l/Iluj{H~

m;ih,las . .yk,uldiou ,, ~ dd\lI.I \ l ll , .'.II't'chUU.cI'U ', wetMl'i.,s. ~d/U(l<Uc" in
11"I'l'I e! h c lI Bedeutu ng, ,dries, ,'I:ed,lll "stoell, ilc:httcln ", ;dld , I)c,"lftte'll,

""

''' '''m

"f<:cl! tteln, schwiugcII , scllliLLcll"'J wurze!"crwlI nut mi t llIud.

h" ll i~lItl. sehlU/dcII "hebel! , zitLel'n", saterliilld. !;gwlderjc "schaudern,

1110.1:1'11 , beben", llltlugl. sclmdcrclt, eng\. sclmclcl' "scha.udern". Zeitw/',rtCl' a uf ojan wie das postulierte g~ pid , * !)].:mlojwl begeglum uns
_utlsl im Altschsischen : lltolojm/ "ertragen, dulden '" = flngls. p oliatl,
ICHI,lmlun; (lU/dojan "prftm usw." = il.ugls. (ondjull j asiic:hs. gdiojan
1,, ~hell fj c' illl "schenken, beschenktm", halojulI uebell halif1l "bringen,

ltolcH" usw.
Beachtenswert ist fel'llt:r die Feststellung, da eine Fiille alt141'rmanischel' Wrter im Rumnischen sich auf da.s Gebirge Ilud dessen
lestalt beziehen. Es sei hi~l' auch davon ~ i..ue Auswa.hl beslll'Qchen.
lch beginne die Reihe mit biteil, dem rumnischen \Vort fr
\uhhe oder Hgel auf dem Abhange eines Berges, einem in der
4Irtsna.lIlengebulIS' der Moldau (M maJ) lmd der Bllkowilll\ (12 mal)
tw hr Lcliebten b:lemellt. Da s ;r;ugnmde liegende gepid. *biiU(i)ka ist
, . in~ diminutive k-AiJleitulig wie ellgt. dalke " kleines Tal" zn dal "Tal ",
ullld./mllckt; "kl eiuer Hiigel" zu I",tl "erhh ter Haseu", ostflies. b{me!.:c,
t./;j mke " liimcheu" 11. v. a. lind deckt sic.h bis auf das Suffix mit
ltoJ lsteill. biittcl "Hgel, t~r1Hl.iJtl n er Pllllz ". JeneS g:ejJid, *biiU{i)ka
\ crlllt sidl al:so llillsichtlich der ilduug ;r;u holsteiu. bttel wie bei" tJidswei ~ Ildd. merkt; "Regenwurm" zum g leichbedeuteudeu IIhd. dia!.
meUel us\\'o Dus germanische Grundwort b'uUa- , woraus fl'an~ . blltte
.. I<;rdhiigel , Erhhung, Anhhe" (> eJlgl. bulte "cUe einzelne Hhe,
Ilge1, Berg, Kopf") lebt im Rumnischen nur noch in der Ol't:m!l.men;..;'c bullg als Bota fort , so lJot", eiu Berg im Distrikt Bacltu, Bota
l.Jurttltti, Berg ebeudl\; B ota Mare und Bota lJlicil, Berge im Dislrikt
Buz.u. Hierzu die umlautlose DimiuutivbiJdulIg JJoloo r, Hgel, Berg",
desgleicben nur in der Ortsnamengebung erhalten.
Der Ausdl1lck fr einsamen Berg oder Hgel ist bul, wOlleben
die Lautvarillnte Intlt. E s ist ein Wort, das gleich dem vorher~ehendel1 anch in dm' Ol'tsnamengeblwg als Eigennamen von Bergen
lind Hgeln begegnet. ]<~ bedeutet son:.t Klumpen von irgend einer
weichen Ma...~ wie Kse, lIiiml'ilig., St:!.lIlee u. dgl., und geht jmrck
Iluf gellid, "lnlltju (NolII. *lmfti). d. i.ja Bildnng zu mllll. bult/; " Klumpen,
Han fe, ~lflg(!l" , Ilthl. /,iillt . Im lll "Au !.L ht:', lliigel. Hllll f.~, rmndel",

"fo'
"l'l fll"

Vlllkr~. hll 7,n ~ ll m m " " .flh .. nK ,I.. " "-f' pl'l .. n r~l ~" 1'fI

ATf jlNlnllnT,dilt' " .'M' lI11i Im Rnmftfii8l'nPn

/.,,11, /",/" " Ik Il l,', 1I .n-k l'l', I\hl lll l"' II. Ithg.'1. \lIh"III'''. :-"hWl,1!

b'l l~

"Idl'i nt! ~:dliihlLli g 118", ,"

Dur r~ilt c \\'Orl .... IIWIHI I,)I,!.
/I,,(II'/! , 1Jt:(tll/l Uulli, Berg in Siebtmbiil'geu. De r Wortl;iulI ild.
nich t. mehl' versl1mden 1Il1d wird deshalb a.ls PeIW IICtllHlIl!e

gela Bt
Eine enge Vertiefung zw ischen bewaldeten Bergen, eine Schillel
odel' dcl' Stul'zbacll mit Aushhlungen auf dem Abhange eines
lleit bellcif oder lJillicIl I n der ersten Lautgestalt komm t das
als Ortsll ame im D hitl'ikt l'eleorman , in dei' zweiten im
Snceavil. vor. Dltsselbe Wort, a ber llIit Suffixwechsel, ist B e/ce"
Bach im Dist rikt Romanatl, ein Zuflu des Olt. Die Nebenform

(li es B cjc1lC&) zeigt, da c in diesem Worte anf gel'mauisches !J ~

geht! das im Gotisch (-Gepidischen) eine mehl' oder weniger spirantisclI
Aussprache hatte j vgl. die L iteratur darber bei W, Braune! Gotiscll
Gramm.8, S. 35. Dementsprechend beruht beuca ",ut genu.
ahd. biugo "Verliefung, Einbiegong", mhd. biugc, IIhd. B euge
tiefllll g, Einbiegullg, Bucht, Schlucht, Biegung oder Senkung des
oder Gebirges", i\llord. bitt!J" "gebogen". Als Ortsname aM. Bilt!J(I.
Fr Gi))(el oder Bergspitze gilt der Ausdruck yi.-Jc. Dies
eine gepidische s -Ableitung zu nol'w. diaJ. l l1k "Stachel, Spitztl!
Berggipfel", anord.l nk "S tach e l ~ 1 angt:=;. jJie "Stachel, Spitze, S}Jeel'''
Wegen des s-Suffixes vgl. dnisch }Jltrks r kleine Person" zu
"kleiner K nabe"! pks "kleiner dicker Junge" zu schwed. dial
"Knabe" us w. Die VOll rum.l}ise postulielte gepidische s -Able;
zeigt Um stellung von ks zn sk , a.lso l)/sk statt lifks, wie eng!.
(1w$k "Fleisch" statt flccA'S zu Ilwk in derselben Bedeutung.
Zll vergleichen ist die Umstelhmg von rs, ps zu S1) im HochdeutschWl
mlld. t VefJl}(1 "Wespe" aus lter. l iiCr SC, uM. LeslJe "Lippe" fiir
iUtel' nhd. Kleis)lC = jClcipse, vgl. dazu Fr. Kluge, Etym. Wrterb. 1
S. 250 unter KtWspe. Es lebt nun im Rumnischen auch das Stamm

wort l >ic Rober nul' als EigeJmame fr Berggipfel fort, so

Pj(u~

im Distrikt Dolj ; dazu l>icuiul, hufiger Bergname in Siebenbiirgell

In der Bedeut ung nBerggillfel" ist p icut auch fi ls Ga Ll llngsllame ..
ltal. lJiCC(} " el'~ llitze", frau z. provo pie usw. bel11hen auf der
manisc}len WUr7.elvariant.e jJ ikka in f': piitnol'd. sleilt - pikka rSteinha.cke~
engt. p ick nStachel" t18W.
Das 1111nnische Wort fr Hgel, uas auch als Name rr
die durch tiefe Einschnilte von der eigentlichen Gebirgskette
get rennt !!cheinen, ist 111/tgltrc1, wOlleben eine selt.enere ~"orm milgul4

r ou,'- - - - - -

I'. \\011 1 IJ!'!I,'utd \'11 11 11 11111'" .,n 1.IIIIIIIUIo '11 un,1 !.. I "111:' 11111 UIII!!' "
miylo n ll llllrCIl~ , WU /, II 11"1 1111i'! 11II 1II!1 Jl/ iY!II /II ini, , 'ill B,rg in
Hlo-lwllbiirgt'lI. Es llcl'Ulll. UII( Ul IU'I' 1I1 11;.{IJIt Il t~tc u di mi llut i Ve ll l- Ableitung
~ II lI:-!dIW.11IiJ!Jhe ,, 1'11111(('11 , ":nllllLllfeu", schwed. dill!. WOlle nHaufen",
11.'I'W. mU!JC ngro er 1ln ll re i l u . I)as vO l'am~zu setz el\d e gCIJid. 'l mgila
!hwkt. s ich also mit !:Ichweiz. 'I''''yd "berhaupt et was rundliches,
kUlo('t'1iges" , eisiiSs. m!Jel ,/ I': llIllll)en, groes mnfrmliches Stck Brot".
1\ 11:-: dem
Swebischen bzw. Wisigotischen mUssen entlehnt sein:
1'''1'1:.;-. 1II0!J0 "Greuzstein" und span. tIIogolc "einzeln stehender Berg",
"'''.'I"tCI> "KIipIJEm "; zum Suffi x des let zteren vgl. angls. tgot und i!Jo]J
.. l klei ne) Insel" zu i!J "In sel". Dem Germaniseheu und slleziell dem
I l"schell entstammen auch slaw. 1JIo!Jyla nHiigel , St eillhaufen" und
.. Ih. mltgulle nHiigel". )l'ach G. uleyer (Etym. Wrlerb. d. alb.
Hl'nlche 119) bit weder Urverwandtschaft noch Entlehnung' des
Idlmnesischen Wortes aus dem Slawischen am:unehmen, die!' gemeini'!1t1e EiltlehnUllg aus einer !loch unbekannten Quelle; zustimmend
I':. Ber neker, Slaw. etym. W rterb. ll,68 - 69. Da jene "unbekannte"
~JlIelle, aus der ,lUch rum. flIi1!Jlfril stammt., das Germanische ist, ist
uach meinen obigen Ausfhrun gen ohne weiteres klar. An Entlehnung
l ll:S rumnischen Wort..::; alls l1em Shl.wischen oder aus dem Albanesischen
I.;l nicht zu denken, denn weder slaw. betoutes u noch alb. bet.ontes u
werden im Rumnischen Z(l d bzw. i. Rum. lIIilgllril sowie das
"pH.l.er aufgenommene tJl<t!Julit zeigen latinisierende Umbildung des
~t; nllall isch en Suffi xes vgl. die E tymologie von l.llltur a "kurzer
Banmstumpf" und sl Y1t91t1c ,,'l'raube" - unu " ' iedergllbe des ger m.
Ilurch It, was der Wiedergabe des ii durch i elllsllricht j vgl. oben die
,,;tYlllologie von biteil.
Ich schliee die !leihe mit grind "Sandbank (i m Wasser),
l';rhebung , Dne; Anhhe, Bergsllit ze" , wozu di~ Ableitung gl'il!/l~
.. ergriicken". 1u der Ortsnamengebuug ist das Wort sehr beliebt
und kommi hufig in Siebenbiil'gell , Olteniell , J\JulItellien und in der
Dobrudscba vor. S. Pll~arill (in Di c~. Acad. Rom. s. v.) stellt grind
etymologisch mit gr indd "Balken" zusamm.ell und leit-et es aus dem
Slawischen ab. Da diese Etymologie aber !licht befriedigt, braucht
nicht erst begrndet zu werden. Das Wort deckt sich augenscheinlich
mit ostfries. grilill "Sand, Sandbank", holHind. gri'ld "Kieselsand", mild.
.,Tinte nBergriicken", schweiz. !J1'ld nkcgelfrmige odenerhebung,
hervorragendf': steile Bergspit.ze; Sandbank, Hgel von Geschieben im
!'1u be tl: \ ;\Ilord. gTi11l1 ,., lingf'l lt~}; II r A l\ k (' rl'l l\t~. " . b !Ia~ \VOl'l auch

1" ,11

\ 11 f"" 1111111 ' . ' I" 11, 11,,,,,11' ,I, ''', I:"", ' I" ', I" "
\' III'IUIIIII.1( I ~ I . I. :um 11' 11 llllJ.:" lIl1 li,kllt(h
ulI'ht. rl::-. I ~ It lIe ll , Ila das vlwt.reliclIC lIud gnJU ItUl,;'de:;lc W ", rt~1' 1 1I1I '"
,Icl'; A. SchuUcl'us (lStl'ablll'g VOll 1908 1111) llIci u t!s Wi ~,;t' lIs lIocl l
bis zum Buchstaben !J ged ruckt. vorliegt. Ich glauhe jcducll schOll
nachweisen zu knnen, da die .Mglichkeit. einei' r:n llehnuug
rum. grind aus uieser l\h mdal't ganz ausgesc hlossen ist. Wer mit.
Art der r Umllischell L ehnworte aus dem Deutschsiebeubl'gisch81
worber ein paar gute Al'beiten vOl'liegen l sich vom kultmgeschicbt
lichen Standpunkt a us ein wenig yel't.l'aut gemacht. hat, der
namlich leicht. erkennen, da I'UIlI. yj'ul unmglich auf dieselbe
mit jenen gesetzt. werden kanu 1 Gegen die etwaige Ann!l.hme
.F~tl ebnuug aus der genannten hochdeulschen Mundart sprechen
entschiedener lautgescbichtliche Momente. Sollte nmlich das
sich eventuell auch im Deutschsiebenbl'g ischen belegen lassen,
wird es hier, wenn echt, sichel' yriint, flnmt oder hnlich (wie
knt, kant usw, "Kind ", im Auslaut immtlr t aufweisend) lauten msselli
Keine solcher FOl'IIIen Il tte auer im H.umnischen flri,ul ergebellll
Hinsichtli ch d~ Dentals iu hllJicherLage ist die deuUsch
brgische Mundart auf der mittelhochdeutschen Stufe stehen geblieba.
So weist keine dei 22 Lautvarianten, die fr das Wort It~nt
in dieser Mundart belegt sind , ausJa ui.eucles II auf (siehe die
tafel 1 im erwhnten Wel'k von SchullerU:;1 ] . Liefel'ung, S. XLVill)
Dasselbe lt sich selbstverstndlich auch VOll b~mt "Bandu, mhd,
von kttl oder kant "Killd", mlld. kint tl SW, feststellen. Es leuchtet!
Ilun nach alledem einl da das rumnische Wort grind sichel' genuanisclli
i54 aber nicht etw!l. aus dem Hochdeutschen stammt.
Weitere Belege fitl' das Vorhandellseill alt.gel'llIa.nischer Bestandteile im Rumnischen brauchen hier nicht her angezogen zu werden.
Es haudelt sich hier nur um das Pri.nzip. brigens sind die meiste.
da.von Kulturwl'ter, und auf sie als solche einzugeheu, wird
zweite Band dieses Werkes eine passendere Gelegenheit geben.
VOl'hlLndensein eines starken altgel'malliscllen Einschlages im Gewebe]
der I'umnischen SIII'Rche lt sich indessen schOll nach dem
gestellte n wohl llicht mehl' bestreiten . Dud damit wjt'd der
mit dem d as Dogma VOll c1f'm Nicllt.volhandClIscill
Elemente im Rumnischen sei t jeher auf jede!' r'orschuug
der rumnischen Volks und Spl'achgeschichte lastet.. zum
gebracht und zugleicll das Hauptargument deI' Gegner der Theorie '
von der rumnisc.hen Kontinuitt in Dazien R.IIS der Welt geschafft.,
1111 11'Uli'..dl "'I,lwululrgi:-w lwll

~ad l

IR!",

III ltlllClI 111110'1,.,. ... 111111'- "11 1",laurt Md, \I .. , Zal d UI 'I ;1\1

11 ' IlIl!lll l:-.du.:1I 1~ l elllc]lt" im I ;"III!IIU ~ dlt' ll au f IJIj lllli ~:-. h ' ll s :\uO, Ulld
,ln 1l1j :silld u ie b:igeumtlllt'lI '11,,0.;11 :;-111' lI ich ~ lU it gcrl!chn... L. ich gehe
fl lIll zn diesen bel' IIlId I.l l ' ~i ll lll} \IIil deli P +:l'SOIII!IlliKIflClI,ll)

Di e rtllnniscJum

I' 1\1'SOlll!.lIll:lIll CIl altgcl'llI/\ nischtill Ur~Jlnll1gs

in der I'Ls IW Ilumgebu ng H ilm itnie lls ei ne h el'voIT<tge n de
~ llI llu ng ein _. eitl e ii bel'wiegcnde ~I eltrzah l "oll Ol't!lllfllllell wachsen
Iflt.silchlich aus P ersollclllHlmen hervor - so da lIie geschichtliche
\!1'lltmlmlg, die ihnen ohnchjn heizum essen ist 1 dll.dtll'ch um so deut
1I,' hel' zutage t ritt. Sie zeichnen sich nicht 11111' durch ihre Ver
l'!'l' ilullg \lnd Volkstiimlichkeit, sondern auch durch ihre ansehnliche
Zahl aus. Im folgend en fiihre ich wieder nur eine Auswahl an :
11" ll lU tln

\ Ide". eiLt hufiger Peuouenuame, deu al1<:11 ein IUllntenisc.ber Kronllrll.t en denl. zn
Anfang del! l i) . JllhrhUllderlll getragen bat, oor !leiue Verb reitung 3iebe
H8,~den, Magnllffi E tym. T, 78:1. Ortllnll.lIIl'lI dazu: A/dea, AM" , (Gen.), Al<Iromf,
AU:lmii , Alde~ft. 1)8,.~ \'OraU8Z1Iset:!:ellllc gellid. eAldi ht eille ,ja- Bildung IIU
a1tdeut~b Aldo , Al<lu~, angl~ ..t;!lh/, IIbd. All , A/w \I~W.
Aus dente.lbeu
Quelle stammen ital. Aldo, Aldilw, fmn;!;. Audj,~ Ugw. Hypokon:;tiSl.1I!t: j aHilduugen wie gel,il!. - Altli sind i11l otiJ.!t:lu:u AUli, Nt:I,,/,i, 'J 'hcluJi, \Vad
belegt; die :-italien bei M, :O:chi:infeld , Wrterb. ,I. :tIlgtnIl. l'erllOuen- 11. Vlker
namen s, v,
"'ilie", ein verbreiteter uud be.:wudtTil beim Landvolke sehr bel i\lbl er Jer!lOutllnallle.
Alte Belege bting~ HII~oleu in M;q,runlll Etym. HI, 2Oii \'"r. Hufib'e Orl:;mUlI en dun: JJwlt!u , JJiidcfmul, JJlidt!J iI, 1J&It:~I;. DIl./I l.11g'I'IIUde liegende
gepi". - Bodi .. nltdeul.5eb B odi. ist gleiehfai lM h.nJokori'lti~ehe ja. Bilduug
\lUU ZWl\r 7.1\ got-. B!ul,co., nlweutscb BwJ.o , uhd, (alls de m Niede rdeutschen)
Beule, lI!IOUc, lJw.lI. Ml\1I vergleielJe noeh altdeutsch lJadiu \11111 Roddo = allgIs.
J-Jw.ldo, Alle diese Formen silld eige n tlich Kl\rznngcu zu Vo!11ll\lIlell wie
gepid. A s-(,w/u$, UtMli-(,adus. got. MIII'(!-IJlulll$ \1$ "., Dn Worts tl\1111D liegt
vor in augls, lH:Il(/o nslV. lind be,lelltet ~ :Slreit, K a Hl llf~.
Ck rea, IVO;,t;U die OrtsllRmell; lkn'(., lkrr\l$J, B ucalCa, 1l"'..~1~, B a<!,.,. Alte
.Belege dCi! Namelhl ltei 1l ~leu a. a. 0 ., J'~ J)l\lj zugnlll,le liegellde gep id.
e B eri = IIltd cnU!ciJ J)iri lieben Bero i~t. b,)'J)okoristi.:IChe hur.donll zu Voll
naUlen wie lkril1tud, &rigllnlus, /krlJ.{ ns\\', uud geb!irt 7.11 111111. 00'0, augl8,

bna

~lI.r.

Itindea, in lterer Zeit viel geuril.ll ch lieber als hellte; lgl. Hatldell a. a, 0., 1I, 3194.
Dazu die Ortsnamen: l "(lIu D imld, B i,wOlld, B ilUk.(tl . !)je GrulIllform e Bcuu.li
ist wie a1tdeutscb Bandl) Kllrtfonn tU Vollullruen wie lJuI"lmd, lJll lularitl lb w.
1I0dea, wozu die OIt.!!I1lUnen nootfli, 1JodillU, lJooille~(i, JJoJ.i s teht fiir }iuudj
lIud ist Ku rzform zn V<lIlIII.ml:lI wie U/JIt.ili.-Oi~U, lJ('U.//1- 0uJII/, lJ(tll(lo -IIICnl ~
oder ()umra-ulJ.-:lc<l. j/{lnl-IJ('I"l, ::'iy &ul!Cl \l~W. 1111 Gelli'lisclten wi ~ OSl'
gotiscben wi~1 ON< 7.11 V; vg!. oben S. .
") Die ruwlnil!c.bell
Zweck) leider "icht eiullml

I'eriKJlleUUamell sill.I bi! jettL tfr "tbllogra.phi~chell

ge;la ll1Uleh , g'escbwdgo: ,leu" behllndelt. won!en.

kriti~clt

1""

",'Ik" 11.

7,U ~"1I!1I1 U "I.III I'~ oIf, nqJ\.Jfllftl lu'

1',.

I"JlIIJtlr~," (. ~1. ' " 1\ 'I:.{:w,l, ~1I 1I" H,.h 1111,1 n"'lillll.t/'lkl~
1, .. t" II, I """1",,, " ,,,,,, >111
I "i ,'1.i,, I M~I!(, S.6:J; ,I. I'O])OV;"" I t llln ltni~dll~ Dirt l ekl... I tnl1l1 n. S, 111(11".,
fl r1JlruUllcil wie (jutef( ( Oi~ lri kt V1nltC:l.), (t U/I'ft ; ( lJi~trlkt ~'!Uci u) usw.
i u de~ijell t1nfil r, tlnB ucr NII.IUC ei n~ tDlll.I~ II.llch i n l\IlI!crilu Uege.lIllell
\\'n r. Er geilrt amI) got isr.hen VolksullmclI. Bc;o;cngt j~ t er im GCI,hUlc'"
als ;o; wei ter Bes tandtei l ,lelS KOmjlol!itums O.t dflo l ul bzll'. OBtri,qolll j

oben S. O.

lit a uen, Mehr verb reitet nud aueli als Teil von Komllositen vielfach ,'erwell de ~,
der OrI.8Q11,me'lgeb uug: 11Uillf!~II~ Miillef18(l, usw. DM vorau 8zu ~et:r;e ll d e AI.
ist belegt im ..\ Jtdeutschen (Frsteman n , P erso ucnu. 1(00) neben MI
= nugls. il!11!I1!(1 11 8W. nud ist eine Kurzform 11 11 Vollnamen wie il!1ItW!/tllbtil
M II/U:aldIl8, M llnTd{t18 usw. Der Wortstamm lieg t vor in gilt. llt(tl'lfll
" Ma nu" u ~w. .Jl lr!l!tX' hie B ei uer der Il1uu teuhtehclI Ge/I~lItlte Ll am lw]nilCM
Hofe im .Iahre t 300; 11Mgleichen mehrere lI1 \1 utc niHdiC Bojaren
IG. J ahrbundert..
;\Ionea, der Name einer verbreiteten rum uiscben .-\ deldl\luilie iu SiebelibUrgtll
.J"}IQI~ ge ht ll urUck auf ge n u . .JU uni, eiue KurzfOl"m l'.11 Vollnamen wie Mun" '"
M lllli - muHflusll'. Der Wo rtstamm liegt 'l"or in got. InUII-' "Gedanke, --_ ... ~
Mord. IltuH-r "SinIl , Verlangen , Lust " 118". ' Vicht ige Lauteracbeinung
hier der Wandel lies germanischen 11 in 0: M,mi > .Y OIICIIO wie noch
M Ulldi > rum. Molldca, GlUidi> nun. GOIId.!-a I1 SW.
Oue, woz u die Ortsnamen OllqO, OHMtca US". , deck t sich mi t Altd. Unni
UW IIJ, 08tfries. ()III~O , fern. Oll'"'. 1m Gotiscben ist zufAJ lig nur
DimillutiYlI lII dazu lhtil bcleg t. Znm Laut\erlt .ltni~ vg l. das ~"O(:beu
91troobeue M OIIeI'Viel, heu le meist ~s jo'amilienmune " orkommellll ; .11l7.11 das Palronymikou
uu d tier Dorfname Ulq/I. Das \'orau~z usetzeu dc gepitl. fl Ulli entsp richt
Ieut rullleutsdicu WlIlfi IUHI zeigt ASili milierullg" \'IlU Ir 1.11 U wh:
wei ~e llillmllus neuen lJlUmlru~ bei Plllllus DiI\CO II US, In,.
o.'!tgot. .llld'rl li nd Gr,mlul neben lud""'r mul (Ju lulI,lr bei Proko]1
(vg l. lllier di ese Wrede, Die Sprache !lcr Ostgot. 1-15) , IIdlln. RoJI"
R u1fa IL. I'. a. .ibulir.bell genllauischeu LILIILnl.riaute u von Ra t/ tI/fuB
. 1.!"tUI/ru8 entstlmu nen frauz. llfl olll uud Amout, wor llbel' Dietro, GmuH
d. rolD. S!lrllchell ' , 1,32-1. Da im SplgepitUseheu IHe Lantgrn p\ie
1I1s Il hat encheinen m{\ssen , wird (Inrell sonstige altgerman ische
Rumilllis<:heu - vo n diesen sei hier elc ~ El[en u erw h nt, 'Ins n tSllrli ng liche":
t:lle _ adnn. elle ,, ~;lfen ~, vgl. nlllL. !tora ckl/Jr ~ E lfelltn n :.: ~ = adltu. dko
dm/.S II SW. - , nudereueitR dllrcb den Sllt lJe1.engten gepidischen P ersoneu.
namen JJlllaul statt Blllaulr besttigt. ber die Perl!ou, welche dies6I1
ge~1I hat, wird weiter un ten (Kap. X) die Relle seiu.
Butemlr ist ei n NlUlle wie got. A./fIllU/( oder A U,alc,df, Allgis. J""Efliculf,
.AJloJ( - , lIod deckt sich genAll mit augls. B ot lt;lIJf, BOII/lf, a nord. T
aM . Buozotf, Bozul{. Das erste l'iamensglied, das auch im otlgot..
erschein t, hat gejlid.-ostgot. u statt .. Und gebrt ZL1 got.. 61)1/1
Btachten, wert ist, da tier n lm.n.i.t!ehe Name Uka auc h in einigen
seo: uugen eNCbeint, filr .lie genane En tsprech ungen im
belegen sind. So . Ildidca = altdeol.8ch Aldlllf (angis.
JtdUtea
l ladlll{, Ua muku
altdeutsch Gflmmol{, }Jiijrliu/ea _
Pd.rililf. Let1.tere Znsammensetzun!l" ist wobl der weit"erbreit eten ___ _
I:I(1bi~l:bew Vor~lrlll\ug, .Ier Wolf ~i der Iluml ' Ie~ hl'i1igo!lI I ',' Irn~ , e.llt.11p rnugr~

.,

IIH1!I~ n l,''',' n" .I.n jH ~11r 1111

1111.'< au:-l:wl, nul ... "

ttI

II Ull1fo,; rrl,. "

,I"", ,, :"\U tUt u ;.. 1 ,h'r r\ r ltk\'1

1';';1.

'Ultt ('lW ~VIt I.I: l"j.I, llrl.ik nllt, r '''''', II, ' IIC ,.it! h.lI"t'1" Bruder ( A nrede),
I4l lik tl lillr t I/ Cll e- a m iW.
IUII I ,I u ~ \'H!'horgehendu f ' die n :gelrechte

I':ll l.wick inng des gel'mnll i:-ll'hcl1 I:. Sitmlli che ~a m e l1 dieStl\' l\ lasse
\\'lIrd,'l1 im Rumn ischen lu 'l ikn licl"L gebraucht. und gleich den an/(t\fii luten Apllellatinm hcha udelt. Also genII. 1J1Idi > rllm. BlIlrc,
l ' hH ~ Il\U' als Vokati v gebr!\nclite F or m, artikuliert NOill . Bude-a,
1:'111.- "Dat. lJade-t Solche Nnlllen ger ma nischen Urslll"llngs siml im
11111tlnischen recht za hl reich.
Primre Hypokol" i ~ 1l1 a. aur tc bzw. -Ul~ wie ostgerlll. Gudu., Fre,/a ,
f'lN"odu , Thanka usw. haben sich im Hn miinhichell wenige erhalten.
\"1 11 den etymOlogisch - durchsichtigen seien hier einige erwhnt..
Fnm , }'amilienuallle bei lien "Mor!~ in Siebt!Ublirgen uud aueb iD 1I1lluteDien. Er
<leckt sich mi t herul. l!'um (6. Jah rhundert), ahu. }'aro, llhd. l idore, Fahr nsw.
uucl ist Kurzform zn einem germanische.n mit F'ara- zlIsllDlmeugeseu teu
Namen, woffir BeisItieie bei FtStemo.un a.. .. 0., 400f.
' ." UIK oder GWHa "P ersonen. und jo'amitieuname, woz n die OrtslIame n G,"nd (Geu.),
Gluncfll, GOIII~f(i lliIW. Identisch mit bllrguod. GOllla (G. Ja hrhundert) zn
got. !Jllllla "Maun". Vg l. noch wgot. G lflllil~, GIIIIlII.I";!lllll..
I n ' lI - ei nstm als ~ehr verbreitet (vgl. lIa~eu, Magll uni Etym. 11, I!).jO) _ ist die
bre nlllle En t.s))"~dLllllg von alu\. Argo, Kurzform 7.U Voll namen wie A r!]fJ-bllt,
A rc-uJ/; ..dr!Ji -mllll/l. In ller Ort.iua,uengebung gehrt dal!! A re~(i, Dorf im
Distrikt Ro n/anaIT. lIi u ~i ch t lieh rlt:S L:r.utstantles wci~t d~r Name au f IHe
g"ellidiscbe _J,ussp~acbe ll e~ [I als I.; in KOll8ouauteuverbiu(l ullge u hill .
' C: 1;,,111 belegt uur iu PlagyarisclLer Lanlgtiltalt a ls (}fml in der l.1lro uik des anouymeu
Notars Kiiuig Bell\!! 111. ber die .h\lll it gemeiule Person wird weite r nuten
(KaI'. X) die Rede seill. Glwll~ ist eiue Abkilrzung ei nes mit ylad- zusammcnge.~etztel1 Namens wie ang IB. Glfrfl- tohI!l8 , AslLch,. GUIIIIf/(. V gl. dazu die
altdeutschen Ortsnamen: Glac/illl.lor{, G/uc/ellcilll II RW. Im )[itlel bochdent.~chell
ist die Kur1.form (}la ~ bezeugt. Der Nn.ru e ge hUrt l. um ~;igeL1 8ChfI,~w ()rt
udtl. gleul ~gliLnzen d, schllu~ , dKu. uor w., sehwed. ylml ~8Cbeiu eu d , hell,
freundlich, froh", aug ill. ghcd "glll.n1.eud, fr h li ch ~. ;\Si chs. ylw(m<kl "frei ()1iilig~,
alu1. mbd. [lla t ~glih Ll( enl\, glatl~. Der lutgtlri8Cbe Cbrouigt hat G/a(1 a ll S
Glnda. gema.cbt, wie mittelalterliche uugariscbe Urkuudcnschreiber lJo:aro.b
(1J<,Uaralh, B ,unnul ) statt IJcI8nra/HI, G(lul stJ\lt llM, (vg l. obeu S. !U)
sebriebeu ; der Ortsname Tlui t bei GrAU lnntete nrsprUllglich 17wla (so belegt
ill einer Urkunde vom Jllhre 1200 bei Zimmennanu.Wem er, Urkundenbnc.Ji 1,027). VOll ItOlisti gen Hflujttwrtem seien er"llbnt ung. bolt " Wlbung"
Uewlllbe~ = rnm., hulg., n!low. bolta, ita.!. 1:01/(1; nug. v/im nZoIl ~ = rnm.
vam, ugriech. (lu.u p.a 118" . Aus diesem O mu~le stammt nuch nug. blinl "Beil ~
aus ru m. bantli, nicht lHngekebrt-. Hl!.lte. der in trage .~ tell cll "e Name nu f _11.
geendigt, so hiiUe <ler Cb n.lll;t (}(m/n ("gl. weiter Gel,,) geschrieben.

.Ma.nche Namell, d ie urs]Jrnglich auf -a haben ausgelltlll lII)j$ell,

enden beute infolge ihres bertritts zur zweiten J)eklination auf -u,
art ikul iert -ul. So wurue ]lU/ln got..-ge pid. BatII1;C'), eill Seitenstiick

I""

\' .. ' k .~, 11"

Zn~III"III"II "' I /.II"/{

zu /1",/,,, . 111 Ji,,,11I , .. 1,,1' IJm /lf! 1I1I1g":1' l lI ll , ;I , lI"hlll ' .Ins ) 'H lr"llYllllk,) u
IJif,II/ "'''' ''' und deI' lJul'fnallle j;/ldlt /c.~k VOll 111,1' J.!,ru6clI J,'jilh, solchor

NItIllCIl Cl'wiillllt: ich hier UU I" di e folgcudell 7. lVci, (lie gleich Ulud(J
von btlS(mderer hist orischer Wicht igkeit. sind :
GeJu, belegt ebenfa lls Ln der Cb ronik des Anollymll8 uud zwar als Name eill.
Rnmllneufll u ttu in Siebenb rgen l. ur Zeit der nngari!IChen t.lmdnabm t;
weiter unten Kap. X.

T1I einer Urklwde VOll! .fahre 107:"i ko mmt Gel"

Bergname vor; ,'gI. N. J orga. , lIiswirt tiM Ronmaius ,le

(Bnearest 19Hi), S. 45. Der ergname ~t a mm t hier frei lich vom
namen , nicht lI ulgekeb rt , wie raliscblich angenommen wird ;
Bergullmeu Negoiul :l:lInl Pcrsouennamen Neuollll , B uleulllll :turn
namen R II/Wlllf' usw. Gelu. i~t die Kurzfonn ei nes Nnmcu5 wi e wand.
woneben Gdli'lIIer, Gdumir, Gaila ' IHir us ....
ahd. geit ~ Insti g. ansgel auen ~, angls. !Im.
,
MillI! zn enchliellcn aus iIlClillll/uru/ ll e~ Auouymn ~. Die Angabe diesCIl Chroniko j
jjclll~ibers , ]\[euU III Qrot ~ei ein En kel von ltlo/"ot gc we.;eu , weist darauf"
!lall tier ziemlich lange Name du rcb ein MiBl'ersl!indni s entil ta (len ist.
der Vo rlage. des Allollymu! mull n mlich etwll. Mm", j J or OI, nepua gestand.
haben, woraUli ruan e.inrJUlige.rwcise M Cllu morot m achte. JlIellu ht
magyarillc.he Ausspraclle " on rum. j}Ji"" wie l';. B. (.VP!JY) SulHli "'"
.'iibi~, alt. Sibiii.. und bei Anonymllir selb~t: lferelS. d. i. K rea, allS rum.
l 'eJJlWol/ ans rum. Tilllit usw. .Bei den Rumiinen M illi, i~t ne ben J1Jim:a lI.uch
ein geluiiger Perll(mtlllut.D~, Er rleektljidlluit ah d.1Ii/uw, Jl iJlu;" augl~ . ..'l liltu-'
nebel! KOffil)(lsit en wie Rug llS . .lJiu!I!ul/ ; lU"i",.tl/; tllilli!J is, i!.I/:,,,alh unil gehVrt all
nugJ ~. miwi nklcill , gcrj llg ~, nrM. lIIill, lIIiml6 nklein, geri ng, Ul ager, o>eblllli.\.:hlig",
J'i ~ rumiill..isdleu 1''':I'!iOllelltt a mCIl gt:rma niseLen Ul"S]JnUlg:s
meiswute ils Kur znameu. lJi t:st:1l gegen iiber si nd die Vollnamen
zahlreich lind dazu 1I0ch wenig g~bru c hli c.lt. Uall c h ~ davon leben
hellte Ilur noch in der Ortsnamengebu llg fort. Wir haben oben
Km'zllllmell lJcrefl bt*i]l1"Ochen. VOll dCII ]{ollljJosi tell mit de mselbeD
Wortstamm bat sich im Rumnischen lJhlud (urkuudlich <luch lJi rlat) ~

erhalten, der Name einer moldauischen Sta.dt uud aes kleiuen an

vorbeifl ieenden Flusses. Der Flu ist hier lIach der Stadt beuanul i
lmlich spricht. Illau vom K a litoll tlUSSt!. VOIli Rio da Bogot. HS,,".
.
al1gem..:illen kommt erst deI" Fltl, naeh ihm die Stadt. Die
Birlad bestand unter diesem Namen sclwn um di e Mitte des 12.
hunderts. Als P ersolleuname ist B;rlad bis ius 16. Jahrhundert bezeugt.
Das Schwa.nken zwischeu (l lind t im Auslaut deutet auf germ. p,
laft zu got.lajJn "einladen". Rnm.lJir l(U1 I.f! t sich also dem altdeutschea!
Berlad, ein em Namen wie 1'hoodelad., Gm f fi lall und Gerlat gleichstellen.
Das Komp osi tioll ~ t.eil bem kam im Germanischen nicllt nltr
erster, sondern auch als 'l.weilf>1' 'I'ell eier Zns..'l.mm~ni!et.zung
\' \lrgl eich~ aht!. lrolj"It",o, igibcJ"u US\\' . . \ ndt ll {' r~ll hallt'lI skh

\ 11,, ... " ",, 1... I... 11" "1.. ,,,,, ,,1, ' I.. , 1I " " ,lt" I",I",,

Ikfj

H ttm iLlti ~c1Il ~1t 'l.w!j IwhaJII!1I" / .t/III", ,f" :HIS Hllcli lw/"i ("= J;lIml!Jel"O
I,,i I'VI'sICIIHtIIU, P, llIOIl UIlU. AI) unll lIil".,.,.., (001"1' luil mundart.1ichel'

\ tt ~S IlI 'ach e n hibe" m) I\ U ~" Ui(lIwI"i, l' iUiJl1I Namen wif> Hidcgis, B i lbalt,
Ni/ ll ml. usw. Als Orl s na.mp: Uibil"t'JIf. U,." br ,efl j<;,t mit nUI" als Personen-

bekannl ..
Der zweite 'I'cil d f'~~ VOl"l.ill hC!loprochcllell Kompos itllm ~ Bil'lad,
ul'kundlicll auch i rl(l( , c l~clt e i llt. Mlf rumnischem Hoden noch in
U aila t , lIrkundlicll Ruch ]'f aifatl. Das Schwanken de,<:; auslautenden
I lrm t.als - (1 tlebClI , - weist., wie gesagt, auf germanische..<:; /J bin. Fiir
11"'11 auch im SplUgotischen im Werden begr iffenen bergang des Reibel:l\It.s jJ zum tnenden d liefert der Name des Ostgotenknigs Theuda
hath (6. Jahrhundert) ei nen treffende n Beweis, insofern er auf
sflin ell Mnzen bald Tlteodalw.tlw3 oder Theodallatl.l3, bald TheodaJw.dus
hei t; man vergleiche dariiber F , Wrede, Die Sprache d. Ostgot. 171.
lien Namen J1Iailat t.rgt eine siebenblirgisch -t1Imniscbe Adelsfamili e,
tlt:ren ein Mitglied, Ste.phan Mailat, in dei' ~ l~ ten Hlfte des 16. J ahrhunderts, es bis zur Wrde eines Woiwoden VOll Siebenbrgen
gebracht. hat Hente ist ein Zweig dieser Familie infolge des berLl'itls zum Katholizismus magyal'isiert U1fajMfb.). Ihre Abstammung
filhl't man auf St.ephan IIfailat B a~ :\ l'flb l\. , einen 1'1lInilni !ichen Hee]'fiihl'el' vom Ende des 13. Jahrh ll nd e l'''~, 7.urck. Di esem Namen liegt.
"in gf'pid. ~~railllap sta tt ~.,.r(lgi1l1nJJ zngl"lllld ej der Ausfall der inter,'okalen 9 \'01' i war im Altgel'lll!Lllischcn gaJlg lind gilbe, vgl.
At!umaild1ls neben AtlmfWtJilrltls, RalilOaldw: neben R flllitlOWa7dtiS USW.
Der erste 'l'eil von ],fa.q i,llafi bzw. Jltainlaj J, ein beliebtes Namenselement im Germ anischen - "gI. .Jtfa.qi n{rid und M aj,J{ritl , ll[ttgitJ ward und Mai11lC(t nl, llfo.ql/(lf und :i1[a imll{ usw, - gehrt Zll :mord.
megin .,Kraft", a1ld. 11Ia.qa11 , megin usw. Der I'llmll.nische Knrzname
dl\von ist Mar"ea (}Jfa.hla) oder flllfrneu, woher das Patronymikon
lJfilrnescu, der Ortsname ] [ui'llC$tI \lS\\'. ][ab,u (]J[(f.l/IIU) hie ll. a.
ein ojare des munten ischen Fiil'sten 1\fil'cea. I. (138G- UI8).
Vom histori schen Standpunk t a llq wiclltig ist ferner ]1[01"01,
der Name eines angeblichen Gallfiit'sten in Dazien 7.U1' 7.eit. der
ungarischen Landnahme. Nach der Quell e ein Onkel des oben el'wii hn ten .M im/. ber ihn wird noch weiter uuten Ka i}, X die Rede
:-;ein. FI' die Existenr. eine..o; solchen Namens im Rumnischen f;: [lricht
SOlist der Dorfname ],fol'oICfjtt: im Distrikt Braila. Er ist a lso keine
Schpfung des anonymen Notars des ungarischen Knigs Bela (lU.},
wlp. R , R.sler (Rml\ ltn i ~ ...he Studi en ~. 201) und andf!l'e nach ihm gemeint.
U11m !}

H'"

\' nr~ I"" IH' Z " ~II ''''''''''.' '''_' '''I( ,.... . j"I,j,I"" "" I.-1".,

ImLtlll. Z lIIutllllllllllllUlig zwbtclitm Jie!<OulII NIUneli 1111tl t!t'm

Nilll,'"d (:-i0 Hs!t:I' il. IL 0., S. 2 17) mit,] dettl J..,lUltle.~ I IItIl Wll 111/(nl1l1111'11)/. 1
wif' :\. JUl'ga (a. a, 0., R 43) atlltillllll !., i:-il. aU8ge~chlo~'w lI . .~/m'/Jt
vielmelu' f[i r ~.JlIQ",o l - iil.u1I' das erste Glied vergleiclrc oben
Kurznamen M Ol/ciI ; wegen AIl.Sfall d...<; 11 VOt Liljuida yel'gleiche
Maila t aus UI'SIWtingJichem 1Ilailliath - lind geht ztu'lick auf
J[/I1/J'o)j, einen Namen wie U,irol., E llifu'o(l, Engilrod, llarlrofl,
im Altdeutscllen (zusammengestellt bei F rstemanll , Persollenn.

Das zweite Namensglied ist germ. JIJ'O[Jj. "Ru11m" ; vgl. got. ltrob~
,, 1"Uhmreich", angls. llrcjJ "Ruhm ".
Die krzenden Koseformen entstanden im Altgel'lunnischen
nur durch Unterdrtickung des einen Kompositionsgliedes, sondem
__
durch die bloe Vereinfachung des zweiten 1'eiles, wie got. KamudIe. ]
Zll K UliIllwaudes, Jl1aldrWJ zu Vollnamen wie lJIaldarik, 11laldared
ein Vorgang, den das German ische zunchst. mit dem
teilt , z. B. Ll'l!l(I!Ju:':; statt t:I'If10(Jr:il'11~. Hierher gehrt
E I'achtens auch der Name der Basanw(lDynastie, mit deren
schaft die Anfnge und die Glanzzeit der alten rumniscllen Geschichte
verknpft ist. VOll den zahl reichen bisherigen Etymologien, wodurcb'
diese'!' Name,,"t bald mit dem serbischen, bald mit dem arabischen
bald mit dem bustarnischen odel' bessischen Volksnamen in Vel'biudune
gebracht wurde 1, hat sich keine bewhrt. Unhalt bar ist auch
Hel'leit ung allS dem Ttirkischen b1.w. Kumanischen , sowie jene aUII
dem Dak ischell. H~ens ~Iagllum Etym. Rom. TI!) Bemerkung aber;
da im Anlaut dieses ungewhnlich lallgen Namens das zur Rolle einer
Adelspartik el herabgesetzte AplleJlativulll ban "Markgraf, Graf" steck~ ..
ist sicher richtig und mu als Ausgang fr weit-ere Untersuchung
dienen. UrsprUnglieh batten nmlich die Basarabas das Bauat (= Mark.
gl'&fschaft) VOll Oltenien inue. l1) Die Mitglieder dieser Familie durften
da.her den Titel ban tragen, ohne da sie auch die betreffende Wiirde
bekleideten. Sie nannten sich tatscillich :tlle ballovelT, will sagen
die aus der Banenfamilie stammenden, die zur Balleuftl.ln ilie gehl'igen. ")
Danach ist der Name Basaraba als "Bfln S(tmba aufzufassen, wobei
beut dieselbe Rolle spielt wie etwa dot~ " H.eIT" in sIlanischen Namen:
''') V gl. J. Ghe rghcl, Zur Nachricht des RMc!lid ad in Fadlallii h ber azll.ran.
bAu un d Cara-Ou.lag (in : KorresllOndemo:bl. des Vere.iu! f. aiebenbUrgi8cbe Landes-,
kn nde. Xx..XV (1012], S.2b f.).
IJ) Vieat& patriarhulnl Nifon , ed. Erbieeauu , S. 60:, UR nea'lI carek era ma'
li/t l ~i tnmitor d~ nlllJmf'~MI, oorwu "", fmm"'i' 111' "'(/fi~ RmlOl,,.!l fO/lic,l B aIOl'abqA.

\ 1t 1: ~r" ",,, I .. I,, \1 .. " "",11 .. 11 .. I.. ,

U n ", h "\I.'Io ~ ,,

Ifl i

/,,,,, NUII/i'/"I), J )ull - Utfrlm~ U ~W . 111\1" 1\II ~ r,, 1 1 tlt~~ 11 \'111' >I ist im
1/ 'lmil 'li:-icl'ell I'l'ge l lel~ h t..
VunH'hulI:lzllllgl'1 1 "i llt:!i t\ l.clluliv umx mit
1"'I"SlIIWll lllIllH'1t k'!lllIt i'llIlIst ,111... HlIllIii.ll i...clle in I-If>iliKl' lltllllllCll:
."wi/i/dm. allS lat. Sfw(rlm.) 1'1'1",/.'1, S;IIII:,I/'1l allS laI.. SUI/(I'{II,V) I De]me
/ . 11111." tt~ w.
K<I. st.eht nllll IIII!'II a lIedelli r.:SL, ,la deI" dgelltlicJu,:
" lU tI n di esel' I'\nll iilli~ch en .l!'ill-stf'nfami lill "' Sarrd..(, iM., wil.hrtmd die
1,'''''Hl Uas(lralm zugleich auch den Ji'nmili entitel lIlit enthlt. ELymo
IUI-:"isch ist Sambll ein Name wie got.. J(umHlba und gleich diesem die
I \ iil~..ml\g eines mit -b(fll de.~ zusammeugeselzten Vollnamens. L et.zterer
wiirde im Gotifschcll Suralxl1ulc$ lallten und ist im Altdeutschen als
8umbotl, Sarabot belegt. Saraba, das im altdeutschen Ortsnamen
,""lIraba.slteim enthalten zu sein scheint, verhlt sicb zu $(" 'abaudes,
:dtdentsch SaTltbod, wie got. K afllluba zu KallluWalldes. Das erste
I\oml>ositionsglied ist auch als Simplex gebraucht-, "gI. Sam oder' Sarul
111 der Ol'tsllameugebllng Sru~fl usw. E s entspricht dem ostgot.
.....111'/1.:; und gehrt. ZUul AppellativuUl got. sanv(, ,;Waf[en:', ahd. saro
" Waffen :! usw. bel' den zweiten Teil bandes bzw. badcs, woraus
ller rumnische KUI'Zllame Bodca, ist schon oben gesllrochell wordeu.
Seiner Zusammensetzung mit.
"Markgraf:! entsprechend, ist Basa
o"(l~m k ein 1'ame allgemeinen Gebrauchs; er wurde wirklich, wie sich
s(;holl auS der uuter Anm. 13 nugefiilllten Stell e ergibt" ansschlielich
UIII' von den Mit-gliedel'U diesel' fiir;;.tlichell F amilie getragen.
Die
Y.ugehrigkeit jedes Basaraba Zlll' in F rage stehenden Frstenlamilie
war ehedem so sichel', da die einzelnen i\liI glieder derselben, 11m
der Verdacht dei' 'rhronanwl\rtscllll.ft von sich zu weisen, ihren Namen
illldel1l muten: sobald ei n nicht Basaraba zur Herrschaft gelaugte. H )
Da der Name spterhin a.ber auch von anderen, die mit dem echten
asarabas nichts Zll tun hatten , angenommen wurde, ist leicht er
kHl.rlich. Es i)lt ja eine bekannte 'l'a.tsache , da der einfache Mann
im Volke einen bcrllhmten Namen haben will. So nannte beispiels
weise in Sachsen bis vor niellt langer Zeit jeder Handwerker sein
Shnchen Friedl'ich August: in Prenen Frie(lrich Wilhel m, in ster
reich F ranz JOstf oder I.Jopold.
Eine KL"II'"J.ung wie Kmmaba zu j(wm(jba"de.~ odel' Samba zu
Sm'ab(tIfdes ist ltuch Alttum, der Name eines Banatei' FlIrstell im
Anfang des 11. Jnhrhunderts. DeI' 1.ugrunde liegende Vollname ist

oon

-") VOrl\"ort

tU der 1688 gedruckten rom lniaebf:n Bibel (l!itiert von Hafdeu,

Maguum Etym. Rom, Irr, 254i): B(I $flNlbi ciml erlr holo n pen!rl' :uris!ill 8/iipi'li!on7or
(:,.lm

!if(l1t, SI'

c111''Iui

c~. 1111 1110111'.

\'111 k 1~ .. I,,\ 'l." .... ,,,,,,,,,,",-, >

." "'I ,Ir . " ",,1,1,-,. , ~I, 1","

~; , ,, III'" t I,- t ~ "" .. ",, J.I ",'" ",,, lM,'I,,,,, I Ir"l'r ..

. ' '''lIIml . 1)1'1 '1'lld l u:-IlA ll llltl,'!< X I. I G) " f'/lIj"t."I ,~ , " j ll Nlllill' wj, o~1
'J'/u'mfilll" " , 1I'1Iltmll'j' uRW, P llH 1"1'511> KOIllI14I:-itioll~/.l"lil',I,'rsdLPint,
in d,' u alt,d eut.~ll ell Voll namru : Ahlrml, Allfolrild II ~ W , 111111 wi ,'/!

;tJs Simplex gebraucht: Aldo, AMi. Altdeutscil A1II1I111, wOILl'ben

belegt, bei Frsf.emn.nn-.TpllillghRlIoS, O,'I.<:; n, 43. 8theinl del'Relbe
1.U sein,
Ebenso iilt. der N:Ufl Bir7ea oder EMu ei ne :Umlich(' KUI'7.fo~
zn Rh'lad, heute nUI- als Stadtname, fdill el' aber , wie oben S.
cl'wiihnt, auch als Personelluame bezeugt. Birla oder Bhilld, d,
die kurze oder die volle F0I111 , wird tlbwech!'elnd als Name ei n
desselben Dorfes in Siebenbrgen gebraucht.
Eine groe und entscheidende Rolle in der uns besChftigend~
Frage spielt ferner die OrtsnRmenkunde, Fr die Gegner
Kontinuitt ist die Voraui-IsetZLlng, die Rumnen h.tten die
tOl)Onymhschen Ji~ l em e n te dm'ch slawisclle Ven ni ttlu ng Lekommen,
sell!' wichtige Sttze, Es ist. dies abel' l1iclit der Fall ; die LautgesetJ
beider Sprachen , sowohl der rumnischen a ls auch der i';lawische~
sprechen entschieden fr das Gegenteil.
Wir haben oben S. SO t . unter anderem gesehen, da __. . _
einheimische FluBnsU1e .'1 11111/$ im Rumnischen in einel- Lautges~
- OU - fortl ebt, die nicht in !llawillChem, sondel'll in germanischem
Mundp hat f" nt.stehell knn en.
Als weiterer Beleg dafilr lt sicll der bereite; erwiihnte Ortsname
Got1ll- Mnntete Gofulflr und P iriul Gotl/hl'till Siebellbiirgen _ anfiihrpn.
Diese Namen stellen ofl'enbRr den gotischen Volk snamen dar,
wie z. B. Coman, ein benachbarter Berg, den knmanischen
lIfu,ntele 1'ilfarulfl't, in einer anderen Gegend, den tatarischen
Die entsprechende altslawische FOl'm dieses Volksll amens ist G'i.h
Gatill;" aruss, l"'Lnun., N. P I. I'I:rc. So nannt.e man, wie Sobolevskij
Archh' f. slaw. P h.ilologie Bd, 32, S,309 f.) bemerkt: in altrussischen
miilem des 11 .-13, .1ahrhunderL<:; sowohl die Goten Gotlands als auch
Goten VOll 'l'aurien. Die slawische F0l111 Gh tlMt.e 11UI1 im Rumnische~
lautgesetzli ch Git nnd keineswe~ Got ergeben, woraus erht!1lt,
die Rllmii.n ell den betl'efftm dell Berg- und ac}1J1<ll1leu nicht dUl'Ch
_<;Iawische Vermittlung bekommen haben,
Eine nicht wenigei' wichtige Ortsbellellllulig ist dann E''1'not
(auch E'nmf), eine Ortschaft in Siebenbrgen, I1ng. RtidnOf, Die rtsel.
hafte lautliche Beziehung zwischen dem rumnischen Erllot und dem
ungarischen Ra(lnot HIt sich nur durch die Voraussetzung lsen,
v ...

"II'"

1!I;l

,l nU tlic Unglu'n den N'lllh ' U 111" ",'1' Hillt it VUH ,h' u einstigen Shtweu
Mlulu1u bUrgllils iiberka.1Uel1 , ,Im", die 1"01'111 /(cid" of I.rilgt. wirklich
,Iu rd . die Liquida. - MCLlIlhcMU ein .. ITCllhal' Iihlwiliche..1 Geprge. Es
III,,[um nun zwei Ifo mlen, ei ne rll mll iscll e rnot und eine slaw ische
nu/uot gegeneinander, Nlldl ei nem bekanll tell slawischen Lautgesetz 1J IlI ~ I,c llttng des l und r - geht lladnot auf eine ltere Form '" Ardllot
1. lIrii(;k, vgl. Radagast aus urs!. :"1('f)'ya G1:no;;, serb. Rusa aus alt. Arsa,
lill/,rtn aus ArbanIC1n, dann l.abu, der slawische Name der Eibe, lat,
~,'rm . A lba bzw, Albis, wozu der Volksname P olaben usw, Die Fon n
tlnltwt, welche dem \lng. bez iehungsweise slaw_ RdflOt zugrunde liegt,
w,'ist deut.lich darauf hin, da die heutige rumnische Form auf eine
li llc l'~ ...Erdno t zurckgeht ; wegen dem Ausfall des d vor n vgI. etwa
r llm, mincare ,.,essen" statt tllhldeu re, lat. mandIleure usw. Erd110t steht
.. lIll 1.11 A,.,ll1ot offenbar im Umlants"erhltnis, und schon dies ist ein
lU'deutsamer Fingerzeig fr den germanischen UrSlll'Ung des Namens.
\V i~ die meisten Ortsnamen in den "on den Rumnen bewohnten
l,ii.lldern bekanntermaen Ul'slll'nglich Personennamen sind , so ist
anch Emoe - Radn ot ul'sprlinglich nichts anderes als ein Personen
name , und zwar der altgermanisclLe H arclinotlt, mit Umlaut Iferdi/1 0th, angls. l1 ew'dn oth, ahd_ H arhlOd, H arlmtd bei Frstemann,
Pli. 756 u, 1164. llardifloth lebt in slawisiertel' Gestalt bei den
Ungarn als 1l4dnot fort, whrend H erdinoth sich in der rumnischen
Form Ernot erhalten hat. Din Rumnen haben also den Namen nicht
von den Slawen, sondern direkt von den Gepiden ererbt. Die deutsch~ i ebenbrgisch e Form des Namens ist Radnau; sie st.ammt , wie er~icht.li ch , direkt allS dem Ungarischen durch Anlell1lung an deutsche
Ortsnamen auf au, z, B. Nassau, Landau, Birke/1U1l nsw.
Die philologische E rkenntnis , da die Rnmnen die Ortsnamen
gotisch- gepidischen Ursprungs direkt von Gepiden und nicht erst
durch slawische Vermittlung bekommen haben) weist entschieden auf
ihr Vorhandenseill in Dazien whrend der Vlkerwanderung hin_
Darauf weisen ferner auch einige F Illllamen germanischen
Ursprungs, die nach ihrem Vorkommen &uerhalb der Grenzen des
ehemaligen Gepidenlan<1es zu urteilen, im Urrumllischen aucll als
Appellative gebraucht wel-den. Die Benennung jener FItIsse mu
mithin durch die Rnmnen selbst whrend ihrer Anshreitung sdund ostwrts der Karpaten erfolgt sein. Als solche betrachte ich
smtliche Flu oder Bachnamen auf -(l)ut'; es seien hier davon einige
besprochen:
lH elllue u , Dm Gepide!! ,

,.

\'IHki., ,,,.

" " ~"''''''' ' '' ~'' I '''''' " , I.~

11 .,.1,'."... ;, I, r~

I;,.i"tk""l: .1,,,,

1110 111,, _. ;>. .. I,,,,1I101J .1.,,' .'ijill i ... ler Mul,la" . Xufllll, I;' Iml. "i. l.
1!"lOI ll ui ~dl(' lI Ulld, ul ~ All lldlntiYlIl11 ,~rha!"~IO : /"'{./", " dur '!(I/h", " IIIOCil'llt ~11
""IOIul ; ~1:hh\1"ltli ge l'mtv.e, SI1 " ,[!r~. Nach ,'cm in d ~r rl1l11 li " i~,lo e n Philologlll
" ud, immer gel telluen Grllllllsal.lt : " WILlI mnn nicht erkl!lren klllln, sicht m
gern ab ~lllWisl'.h 11II ~ , wnrde frher der Bnchnllwe HIIIIlII'j Jl.liI slJl.wlAtIl
betrachtet.. Se.it.!em mau noor eingeseben hat , daB eine enLilpreehe'lIle WUI'S~1
im Slawiscl,ell sicb nicht alls ndi g machen IlIlIt, begngt man sieh damit, lha
flIr un bekanllter Herknnft zu halten. Meiner Ansicht nRch IK6 1 sieh bll li!tII
Pftze, Sumpf~ und dns ihl.lm gehijrige Zeitwort bilili r- verderbell, fanl
(vom stebenden Wasser) U, llp. billlitii "das fallle Wa8I!er der Pflitzen
Mor1i.ste M auf nl'1lprnuglicb -bahflll~ un,l bJilttli ?nrtlckfllhl'f!n, genau so ..
tof"asla "Biestmilch" um] corjbn "gerinnen (\'0 11 der !'!lilch)~ suf -coroltla
(umgestell t flUS col~ rii) uud -cori4fll (umges tellt aus toL'i,trl) oder wie
"l<'ilz" auf . J1i!IUi (umgestellt flU~ - plist.
,l aIV. l)1~8fl) zurUckgebeu.
Wortstamm VOll QIJhlu1 " Pflltze , SI1Ul]lf" ist folg lich ballll uud IIlBt sieb
diminutive I.Ableitung zu mhd. ballt ~ Pflltze , Pfuhl , Kot", scbweiz. bf... ~
in lierselben Bedeutung, bair. als Diminutivnm belegt ~Ik, pcchtle "Schmu ....
Splitter" 1I1W. leicht erken nen. Da der AlIs~ng -11'1: (artikuliert ul ul) i.
einer ansebnlichen Reihe ,"on Behn amen, de ren Hestimmunglwllrter ebenfaU,
germa niscb sind, bestndig wiederkebrt, !O mll er ein Wort fr Wllsser
Bach sein uml all8 derselben Sprache stammen. Als solches wUrde
- fljo - mit gepid. n fl\r seklluderes 1i - ill Betracht kommen, d_ ~ ._
mit got..-lat. Oillm dem Namen einelI wasserreichen Wieseulandei bei Jordanee.
Gel.. IV, 27, ah!!. OiUC:fl " WM~r, Stro m, WMSertand" usw. deekl,. AllerdingI
wird nach dem rUllllniscileu Spraehgefilhl der A\lsgnug -lil ill ,Ien betreffendeJli
Bachnamen als dimin utives Suffix llfgefallt.
l'nshl1, ein g an? un bede utend er Hlwh in der Molclau, wonneb eine Stadt uud
Distrikt beuannt si nd. nt\s Bestimmungllwort wa sl ist die geJlidiscbe
sprechung vo n ahd. ,c:asal " Rege n , RegenwlliIIIer" zu ahd. tcaso "feu chte:
f~rdgnlDd , Sehla mUl~ , mud. wau in demlben Hellentung (> franz.
"Schlamm"). Gepid. - lCasl ,'erMUt gich zu aM. ICflsol wie IlIJ1 Suffix
-i81(II) Z\l deueu althochdeutschei' Entsprechung i8m us\\".
c.;iil ni , kleiner Baeb im Di.strikt DOlj, Ta.l llml Ch im Distrikt llomanatl.
call1iful, ein Bacb im Distrikt Neamt. Das Bestimmungswort in elu}
ursprtlnglieh Cm/II!, denn rumli.niseb illtervokalCil I geht auf U zurck kehrt hufig als aclmallle anf dentschem Boileu wieder: Go.JJa {l1I\:i1l' im
J<'rstentnm I.il)pe Detmold ; Kalk. l\ebeulhl der Ruhr; (,'aJUflch bei Collzen,
Kreis Montjoe us\\"o Der Name gehrt nach k'Grstemann-Je1liughaua (Ortsu.
1, 1(32) I:U scbweiz. kaU ~geronneu (von Felt, selten VOll Blei Und Blut, wi~
von Milch)", c/wUen ~ gerinnen, s t~k eu, gefrieren VOll 'Vwer".
Urlni, acb im Diatrikt Romanatl. l\ebenftLlchen ,Ies Cli.hnli.tuT ; die Gegend,
in diesen einmllndet, igt 'moralltig. DM Ues timmunfpwort. iat kontrabieol
allS -huri', dClUD gellidi'lehCij Quellwort sieb mit dem altdeu tsche n Ortsnamen :
N urli-'Cl e (IItll'wilili usw.) deckt. Bs gehiirt :w aM. J.OI~f , mM./lo' (Oen. hor'!ocs)
" Kot, Sehnilll~ , Snmllr~ u SW . DM Verklillgeu des germ allischen 1(1 nach
Konsonan t ist regelrecht.
~
l 'iilmiilut ist eine sekuulli\re .Bildung zu -MImi" oder clmuf. Der Wortstamm ,
liegt vor in abd. dallle. mbd. klam oder klalRIRe "Giebach , Schlucht , Berg~
schlucht mit Giell baeb~ . Der Ausgttng -1If in .dUmlif i8t ein hlLnflgei
rumniselHlB Diminutivsllffix.

'.1

<

r ....,""I...". ..

I ~Ir,

11:1."""", " '" " ,''',,,,,,

Auf"viele IInuere ' l 'IIL~ lLdl!' lI , 111 01 dWllfllll:-; Hi,' tli e 1"\Jrl.d'luel' Ih:r
lilllll illlen ill Du~itlll wlU,"1111I1 111'" Vlllkm'wJ\l1df'I'lIl1g'ilzeil ~ ])]'cdlell, ist
101"1', wie sehon beJllIWk l" uid,l. tlil1:r.ugehel1. It:s mu ube!' !iogleich
1o"I'\'lU'gehoben wet'dell , da die )'Oll1ill1ische Bevlkerung Duziens
wil10 1't:ud der geridi!l(~h e l1 HelT!l.chllfl. nicht. 11111' auf die Nucllk ommen
,1,'1' nach Aufgabe diese,' Provinz (lurch Kaiser Allrelian (270-275)
.1'11'1. zurckgebliebenen rmischen Ansiedler und der romanisiert.en
Ilaker zUl'lickgeht, sonde11l auch auf die rmischen Brger sUdlich
,li" Donsu, welche um den elenden Zustnde und dem Steuerdruck
~. 11 eIlIgehen, ihre Rettung im Lande dei' Hunnen oder dei' Gepiden
/{' ~:-;lIcht hatten.
Denn die Barbaren entfalteten ZlU' Anlockung
r;;mischel' Provinzialen , die sie aus mehl' als einem Grunde hoch'whiltzten, eine ausgedehnte Werbettigkeit. Der gallische Presbitel'
Salvian, nm die ?lHtte des 5. Jahrhundel-ts berichtet. (in: De gubernatione
l,.i X, 8) hierber beispielsweise, da die rmischen Bauel1l siclt viel
wuhle, unter den Goten f),lten als unter der drckenden rmischen
1]C.I!'Schaft, " l. . ast. einstimmig - bemerkt er dal'iiber - bitten dort.
,lie rmischen Bauern, man mge ihnen gestatteu, mit den Barbaren
zuslunmellzuleben. Und nimmt es uns noch Wunder, da. die Goten
nicht. von uns zu besiegen sind , wo die Bauern lieber bei ihnen als
bei uns, den Rmern, sein wollen. So weigern sich unser e Brder
nicht nur von jeneu zu uns berzulaufen, sondern sie verlassen uns ja
~ogtlr , um sich zu ihnen zu flUchten." Dasselbe wi.rd von Orosins
(Hist. vrr, (1) berichtet. Einige Flle vom berlaufen rmischer
Biirger zu den Hunnen erwhnt ferner Priscus in seinem Gesandt~c:h a ftsberi cht.. Es sind dazu noch die zahlreicheurmiscl,en Gefangenen
zu rechnen, welche sowohl vou den Hunnen als auch yon den Gepiden
111 die Gegend nrdlich der Doullu verpfl allzt wu,'den.

13

,1 1" I,'l ulLd .1" .. Nellz,'iJ. 1,111 11111 .1' 11 Mil1.u d, ~'i VlOl'i g"1I ,laJ'I'IIII IIIII\I'I.'i
lin ie!' diCilem NIlItI" 1I bo'kulIlIl.. IJtJl' 1l1l1{,:!;tlllllllll..) Na li Hl llomi1/.
11 ' /1111., Uuwllal, nhd, }fullt /i",' U ~W,) fl\lId a us polilischt'lI Urill1dCII erst
"".1 IICIII angegebenen ZcilPUll kl , infilige ej n e~ BtJschlll!;.';('s des Kou~,~" ,~ zu Pal'is (ISfi) allgclIllline Anfuallllle,l)
Im Hbrigcn Wil l' (h~!oI V~l'Ilii.1tnis , da:. l.wischen den Gepiden als
1I"I'I'SChel'll und deli Ul'rumncn ah; Unterworfenen bestand, durch die
]l1 ..~c h iiftigli ng der let.zteren bestimmt. Der HaulltbescbfLigung nach
II'dielen diese in zwei Hlften, von dellen die eine f8j;t ausschlielich
\'1111 Viehzucht, die andere r.ugleich von Viehzucht und Ackerbau lebte,
D ie Viehzchter waren reich an Herden , Wolle und Fleisch,
,\li1ch lind Kse. Es gengt hierfr der Hinweis darauf, da eine
I'lilIe rumnischer Ausdt'ticke aus dem Begl'iffskl'eis der Viehzucht
11,,,1 deren Erzeugnisse fast in !:Llle benachbarten Ulld sogar in entferntere
:-ipl':I.chen eingedrnngen sind.
So drang das I'umnische Wort fiil' Herde, fllrtnil, in del'Selben
I,'ul'm 1111{1 Bedeutung ins Ukrainische, Pohlische , Slowakische und
:-iel'bischej da.'! fltr Herdeabteilung, ci'0lJOI',l) ins Ungarische (csoport,
",>:/'port) und Serbische (topor), Dasjenige fiir Obel'schfer, bacr, fand
Im Polnischen (~,,,), im Cechischen (bata), Serbischen (bat) und
Ungarischen (bacs) Aufnahme,
Das rumnische Wort fr Widder, (trete, wauderte ius Ukrainische
<.tl'etij), das fr Hammel , berbece, ins Ungarische (berhCcs). Rum. lall
~ Ziegenbock" ins Ukrainische (cap), Polnische (oop), Cechische (dia!.
/;ap), Ungal'isclle (rup), Serbokroatische (cp) und Albanesische (tsap), 3)
I, , ~ I 11111'

.tI .
Kapite l VITI,

Di e Rechtslage der Vt'rumiinen Im Gepldenl'eiche

und Ihr VerlliUtnis znm H e rrenl'Olke,
Wie die Romanen in Italien unter den Langobarden,
11ntel' den Franken oder in Spanien nnter den Wisigoten, so
auch die Vorfahren der Rumnen in Dazien nnter den Gepiden
frei von Geburt gewesen sein. Der Ul'I'umlle war also dem
Knechte entgegengesetzt, unterschied sich nbel' nicht wenig von
wirklich freien Landgenossen, Das beweist zwingend selbst
Wort t'llm-iIJ, das ist Rumne, das man im Rumnischen bis tief
18. Jabrhundert auch zur Bezeichnung des halbfreien Bauern
wendete. Es Hegt auf der Hand , da diese Nebenbedeutung
rumnischen Volksnamens nicht in der Sprache der Rumnen
sondern in der Sprache eines stammfremdelI Volkes, das einstmal
Rumnen beherrscht hat, entstanden sein mu. Sie weist also
eine lngst vergangene Zeit hin , wo die herrschende Volksklasse
Dazien einer fremd en Nationalitt angehrte, whrend die behelTScb
Klasse, die Klasse der milldel'freien VOll Geburt, nur aus RumAnl
bzw. Romanen bestand. Jene herrschende Klasse hat sich nUll
die Verlernung der eigenen Spracbe mit der Zeit romanisiert, lind
die juridische Institutioll der halbfreien Bauern bzlV. der
fortdauerte, so tl'at diese Nebenbedeutung des rumnischen
namens auch in den gewhnlichen SprachgebrR.uch der
selbst ein. Was nnn die NationaJitt jener herrschenden Klasse
geht, so kann hier IHU' U11 die Gepiden gedacht werden, denn nur
gotischen Stmme nannten die Rmer bzw. Romanen lHl.ch lateini.
Art. So werden die Rmer in der BibelUbersetzllng des Ulfila Rum
geuallllt, d, i. nach lat. R omani nicht nach g l'iecb, 'Pro,talot
Namensform wUI'de brigens nur fr die Alt- bzw. Ostrmer ,
fr Rumnen oder UlTumtLnen gebraucht. Die Slawen gebrRuchCl
dafiir seit alters her eine ganz andere Benennung: Vlahi, - _.
brigen:<: ~ind die Rumiimm all en Vlkern des ausgehenden

') Noch im Jllbre 1871 !l.uerte sicb tlartlber U. RIler iu der Vorrede seiner
"Rnmli.uischeu Sttl dien~, wie folgt: "Mau hllt die Walacben - in jllngster Zeit ancb
hei uns angefangen Rnmlluen zn nennen , und nicht alle sind mit der e8eitiguug
<les Namens, der !Seit JabrbuuderteD !:ll.lt, zufriedeu nud schelten ibu eine unDUtze
neue ~(ode. Aber ab man nocb WallloCheu sagte, wnte gar nicht mancher, welche
Xatioualitt darunter zu versteben sei, IlH\1L kOl,nte in Peteraburg sagen, es Bind
::lla.wen, nnd milD fand weuigstens ans diesem GrUIIIle nichts dagegen einzuwenden,
weuo sie Rulllnd eio\erleibte. Die jetzt In Verkebr gebracbte Benennuug bat den
Vorteil, dall sie ilngleieh jeolerm l\u u Auhchlu gibt llber die wabre Stellung des
Volkes auf der ethoognphisehen Karte EuropalI,"
") Auf die Etymologie dieses lind einiger nocb aUfzufhrenden Wtirter (bnd,
d rkm, Cf!, botlr DSW.) werde ich an anderer Stelle eingehen.
I) Der IIblicben Annabme , dlls rum!l.uische Wort jap "Bock~ sei ursp\iuglich
albaneBisch, widerspricht ~chon lIt;ille Verbreitung, uod ein vermeintliches vou
G. M.eIer (EtIm. Wllrterh, d, alb, Spracbe) rekonstruiertes alb, .$ap , urverwandt mit
lat eaper, anord. hafr, lenchtet !licht ein, Eher ist es echt mmllnisch nnd dllrfte
zu den dakiscben Oberresteu illI RUIIliini8l.:ben gehren, Ab un-erwalldt empfiehlt

1~ .H

" "II"' .;.-". II ... htl,d,.,

IIp.'llo(h:... lu\II d ra llg 1'11111. ,,/flni, 1111/1/1), iUt.ul' " ll,H uf, I'II/N !' i "J lIlI g~ l'

UI\W. r.iege tJis Zllt :6cit des \Vurrells~ ius Ukl'aillisclw (m/I/Uu ,
lind Polnische (vl){u/u). Die l'IllnniScltfln Ansdriickc fiil' "Schar

dem ersten Wurf" (mil)u.nt, lter 11~ilo(/rit) und fiir n.1hl'iingj "
jhl'iges Fiillen oder Lamll1 " (ctrlan) wurden femel' ins
(miUont; kerUiny) anfgenommen. Die Spur der Schafe auf dem
llenut der Ukrainer urma, das aus mm. urllla "Spur'; abgeleitet ist.
Rum. cornut "gehl'llt" lt sich ins Ukrainische
POblische (klmutly) lind Cechische (kurnota) verfolgen.
rum. d'", oder ,~ It t "hornI08" ins Ukrainische (,{uta) Cechische
Polnische (smtY) J Bulgarische (sut), Ungarische (sI/ta, csutu)
Rumnisch lar "gelbwei, licht- oder matt.grall vom Schafe:' begegIlet
liDS als LeltnwOl't im Cechischen (dia!. lajl:a), Ukraillischen (/ajst!JJ) usw,
Dem Rumnischen entlehnte der Ukrainel' auch noch delI Ausdrucld
fr wiedel'kauen, ntme9(~ty: rum.1'ltlllcgU.
F erner begegnet uns die rumnische ezeichllllllg fr Schafhirt.:
)l17CiVl"Ur, als Lehnwort im Ungarischen (JJakltldr) , die nil' Knhllirt.,:
odeM, i.m Ukrainischen (mka,r) und die fr "Hil'telljullge oder Schfer.,
junge", boita,, im Ukrainischen (bojw.r) , Slowakischen (bojtw')
Ungarischen (uojtar) . Die Hirtenflte heit I'IImnisch flltel'
tluiurif, ein weit verbreitetes Wort: ukl'ain. tlojara, poln. (I/jara,
sJowak. (ujara, serb. frla (woraus ung. fuyltlya) usw. Zum Hten
Herde bedient sich der Hirt seiner Hunde, VOll denen derjenige
gestutztem Schwanz Ourtu genannt wird. Dieses rumnische Wort
wauderte ins UkrailJisclle (knrta "Schferhund mit gestutztem Schwanz<!)',
und Polnische (kurta, kurty "Hund mit gestutztem SCIl\Vallz:').
Die durch zwei Hrden erzeugte Enge, durch die die Schafe
get.rieben werden, wenn sie gemolken werden sollen, heit rumnisch
strunga, woraus ukrain. stmnga, slowak. stronga, poln. sl.r(tga, serb.
struga usw. Warum dieses Wort kein slawisches sein kaun, hat S. W~
kiewitz in Mitteil. des rum. Instituts, Wien, L Bd., S. 275-276 gezeigt.
sieh pers. eapi8 ~Boek~. Io'r das Laut vcrbii.l.tnis, dakorUIH. f gegenber pers.
vergJeic.he man das weiter nnten zu besprecbellde rum. juri'li1 ~Ackerfeld ~ =

eurem"

~ Aekerfeld~.

') DM Wort bedeute t im Rumnischen 1'nge berlmupt, Engpall. Zugnmde

liegt ein ostromauiscbes *S!cr1l11ga "li:nge, Eng pall U , woraus 8tnmg wie rum. prin
"dureh u aus per-in uaw. DM voraus:/;useUeude *sterllnga halte ich fr eine Um8tellung des griec.h. Gnl'vy{llf, ion. GrEvvypq ~ Enge, J~ngpall u. Znsammenhang mit'
lat. uringo, stringere ~ ~treifeni zllsammenzieben~, wie vielfa.cb angenommen wird,
nicht vorhanden.

I.i" 1Tr, uml!ulln nl. V\" l' \I; II,'ht l"

.""

;, hnl id, Ilmll ~ dic' ,lIl1l1lIlI MrI... II"'/,I ,i rllllllll g' rllr f, iq~" l'k a:-;" ,
,,, '/<1, ins Uk l'l\ini!5c:111.l (11 1'1 /'1) . \'II\u H,wlll': (1011'1/1 ,) , :-:l" wnk i~.'IHI lu n/u),
1' IIj.{ilrische (urdu) , SOl'ui sd m (1I 1'1 /U ) IIl1d Alh!lllc~i~ehc ([ /1 \trnll~); (HeI,'nigll Hi l' Kscillb, ch )IIY (illt.)' 1I11l1 lluch f;iil lrnm. c(uy, 111'1'11111. "' d ulJu)
111'; Ukrainische (kLlI!I, yl:!'!I) , 1~II~il!dle (!I/jul.,,), Polnische (kilt!l , Hok,

'//"k) , Slowakische (kilty) lind {~cehische (mhrisch yiayu). H.um. curustl'iL

",leI' colasl.l'a faml Aufnuhme ins Ukndnische (kolasl.l'lt, dia!. klmtstra),
:-:ll)wakische (k!trastv{t), Ungal'isclle (qldasdm), Bulgarische (kolastJ'u,
/. ul ttslra).

Als Hil'tenwl'ttll' haben nuter underel} nuch zu gelten: nun.

,,,,.rtllde "Mundvorrat"' > ukraill. mertillda, pol. dia\. tJliCre~lda, miretlda,
1I1;i.hJ'isch mer-yudlt nProYiant:' ; rum. bucatit "Stt;k:' > ukrain. uuktila
"Stiick, Schnitt", polnisch (alt) b!tkat "Stck" , I'tlSS. dial. bul:atka "Stck,
..... c1lllitt Fleisches"; rum. iraistlt "Brotsack" > ukrain. t<tjstra, poln.
'"jstm, tajsterka ,,'l'ol'llistel''' ; rum, yilleata "Holzeimer" > ung. gaMta,
slowak. liecll. galeta, IIkrain. yeletja usw.; rum. mire/lica "Keule, Hirten,;tock ~ > pOlll. tJwczl/ya, serb. mucay!t, uug. maGStlku, bulg. matTuk. Uud
viele audere.
Die Zeit, wa1111 die angefhrten rumnischen Wrter in die
~achbal'sprachell ~':ingallg famlen. lt sich freilich nicht genau
lJestimmen. Einige VOll ihnen gewhren jedoch durch ihren Laut,;land den allgemeinen chronologiscden Anhaltspunkt, da ihre Entlehnung vor dem Einsetzen des slawischen Einflusses a.uf das
Rumnische, d. h. in ulTumnischer Zeit er folgt sein mu. So begegnet
uns beispielsweise das rumnische Wort fr Kselab im Slowakischen
lind Polnischen in seiner Ul'rllmllischen F orm: klag = urrum. "'elulJu
(aus lat. coaglum) , altrum. tl1ld siidl'um. cta.f) (lies Mjag), neurum. chluy.
Das Wort drang also ins Slowakische und Polnische vor der Umwandlung von cl zu cl bzw. eM. Die Slawismen drangen aber ins
Rumnische erst nach Abschlu dieses Lautgeset.zes , vgl. rum. elopot
"Glocke" aus slaw. klollo t1" , 1'um. clete "Zange" ans sla\\'. lclesta usw.
F'r die Entlehnung in ul'l'uffinischel' Zeit.) will sagen vor dem
11. Jahrhundert) spri cht femel' auch die Tatsache, da in den einzelnen slawischen Sprachen oft Wrter lateinischen Ursprungs fOI'tleben, welche im H.umiinischen selbst spurlos verschwunden sind.
Solche Wrter sind z. B. ukrain. t'umemwati nwiederkauen <! (lat.
'ruminare), katerva >1 Herde" (lat. caterva) usw.
Bei den Slowaken und mhrischen Walachen sowie in deu altserbischen Denkmlern bezeichnet der Volksuame TValaeh (Vlam,

';1)

" 1111.11 " ~ I ' ....", ,I,I I ... I".~

,I. I. 1I IIIIIn,II") .1" IIJ"IIig-, 'u, dl'l' auf Ilelll n ehil'g,' ."idHlftl IlId!'! , deli
111"'-1' 1111111'1, ") all d l Wellll ut' keilt ltumiilH\ 181., WUI'MI< r"'gl. d
~llt w,1t dl e:.;~ Art. zu wehlell ZIlCI~t b~i deu RUllIllW:lII ~I~~t.dH:1I
;\ lllllieil nenn!. d~l' Deul,sdltl j)ersonclI, die Vicllzudlt. und Molkei'"
IIIWII schweizer AI'I zu t1'cibeu verstehen, Schweizer , lllleil \\'tlilU
nicht aus der Schweiz sind.

Der rumnische Kse (cuseus 1IJulachicHS) gehrte zn den Abgtl~

der einstigen rumnischen Ansiedler in Polen &) und spielte
Wirtschaft der Ragllsaner eine so groe Rolle, da CI' in
gesetzlich bestimmten Gewichts sogar als Zahlungsmittel
wlIl'de,7) Ji::s ist eine Art pikanter Schafkse, der in Schluchen
bewahrt und brindt gen<l.uut wird, Auch diese Bezeichnung w3nder14
mit der Sache ins Ukrainische (br!fIlJlu), Pohlische (bl"!Jltdl!tr, urrd.ca\
Slowakische (brYlldt'a, urilld.m), NenllOchdelitsche (dia!. Brillse, lJrinzo~
lu einer Urkunde von HaglIsa (zitiert von H~deu , (;uvenle
batrfi ni I, SUll.!. LX."'{IIJ) begegnet uns die Glosse: urelif "caseIlIlI
vala:hiscus:', Uber die EtYlllologie des Wortes ist ,'iel gestritt.eal
worden, 6)
Bezeichnend ist iu diesem ldeenkreis auch die
Auekdote, 8) wOilach "die Zigeuner die steinel'lle Kirche,
Ul'Slltiinglich besaeu, gegen die der Rumnen, die aus KiL<::e, Schinken
und SIJeck bestand, vel'tauscht und sofon "el'zelu,t haben", ein Volkswitz , der freilich unter anderem (z. . das Fehlen einer geordneten
Wirtscha ft bei den Zigeunern) auch die 'l'atsache el'klren will,
wa.rum die Zigeunel' keine eigene Kirelle haben, und warum sie sich
in kirchlichen Dingen berall in ru mnischen Landen zn deli H.umilnen
halten,
Den aus der Spraclte und Volksliterattu' gewonnenen EI'gebnissen
stehen hier die Angaben der schriftlichen berlieferung besttigend
zur Seite, Nach den lteste!l ungarischen Chroniken soll n.mlich
.) Jot. Lud. PI';, Zur rulll ,-ung. Streitfrage (Leil)~ig 1886) S.OO; K. Jire<:ek,
Die Se rben U,82.
.) Vgl. J. l\'lldejde, Din dreptul vechi romin (ncurestl 1898) 71,78.
') Vgl. Fr. illiklosich, Die Wand erungen Iler Rumiine:, S. 4 _ Dellkf!(lhr, tier
Wiener Akad. pbi!. hist. Kl asse XIU, 1880.
., Die Literatnr dD.rber in meiner Erstlingsarbeit. nOriginile lirubii rolll!ue
VocaJ." S.48 (- Analcle Acad. 10m. Tom. XXIX). ~eue!l ber di e Etymologie di811e8
Wortes bebD.lte icb mir vor.
. ) In anslUh rli cher Form lIuerst verffeIltlicht VOll Artnr \tnd Albert Schott,
Walachische Mlrchen (Stllttgan u. 'l'flbingen 1&), S. 289 u. 382.

I'",

I l n,""~ " ,,,

"I

\,~., h" ".,

:!ol

1"'/'1"11 VII" ,10' 111 1';i lll ll"lId, ,1"1 I II gl UIl 1''' ,\ ''11' /1"1111111"1"/1111 gl'll1!i UCll
h.IIH"', wti l diu H.mur 1 ~1. w , IlulI1l1'II'" llicl' illl'l: Ilunl tJII wo id ete n .'~)
10" ' 1'11" 1" sol1~11 die Ullgnl"u I\illl"l" nngat'ist:hen '1'l"Il.dit.iou l.u folge bei
,1"111 Vordringen In Siei>lmlJlI l"gl\ll aur I,in rmisches, IIIller mehreren
lI ihlj ,Uingen stehendes Hi l'l.l'llvolk ge8toen :;ei ll. das sie in einer
S.. h];lCht auf dem Felde zwii:u.;IHJII Alba lind "Sicambria u besiegten. I')
. IJnz.hlige Herden u brachte ancl l dlUl Ba nat unter , wo zur Zeit dc:;
III'i ligen Ste]l!tan der H ermg Achtum legiel'te. l1 )
Da die einstige Wandel"illst der Rumnen hauptsi.i.chlich VOll
I"llel' Volkslllfte an den 'l'ag gelegt wurde, die dem Hil'tenlebeu
huldigte, braucht kaullI einer Errtel"llug.
Aber nicht die Hirten waren es, die den Grundstock des ur
llllllnischeu Volkes bildeten, soudel'll die iUldert! "olkshlfte, ditl
,Itl rc.h Sehaftigkeit sich auszeichnete und demelltspreehend in gewissem
,\Ia.e auch Ackerbau trieb. Die Beweise fr die Seh(lftigkeit dei'
j 'rrl1mnen sind zunchst sJwl\chlicher Natur. So el'innert darau Iloch
immer das Wort stare "unbewegliches Vermgen, GutU , uud, genaner
It~agt, die semaseologiscbe Geschichte dieses rumnischen Wortes.
l'1'~llriinglich bezeichnete es blo die Wohnsttte, das Haus, was wir
;l\I:-; dem Mit tellatein erfahreJI: suu'c "domms, aedes u (bei Du t auge
VII,58!, stal'e 3), Diese Bedeut ung entspricht am besten und ellgsten
dem etymologischen Zusammenhang mit dem Zeitwort sta. "wohnen",

,.) Notarius regis Belae , IX (!list, Hung. fontes , ed, Flonllolll1s Leil)l.ig
s. LO) : - 1uia 11(18t lUortelli AlfI,"/ac N:Y;" tcrr(llll l'/UlUollie llollltini dicebtll!t
JlII!lCUa C8/J(!, cv quoll !Jre!Jc8 eorWII ;11 terra l'ou)U)lliuc JII:t8CC!Jtllurj Archidiaoonus
Thomall, Hist. Sa10nitarum poutifiellm ntque S!)D.lat. (bei SchwD.lIdte r , Script, rer.
hllilg., Vindobonae 1746) 11111 1266: - H m:c /"cyio (1'lI lIIlOlIill) .tidtul' ,lI1liquilllB
[!lis8t! pascua 1l0m(lIIonwl. Dal! mlln in dieser Epoche nuter Pannouia nn ch Daziell
ventandt, el"i!eben wir deutlich 11.118 dem n !tcL ~te u Zitat. Der Name Daeia war l.I.amals in Ve rgessenheit geraten.
") Anonymi Deseriptio Eurojlae orientalis, qesch ri eben um J808 (ed. Dr. Olgierd,
Krakau 1916, S.4'i): ]lnmm' autem, qui in"abitallllllt I'INC (d. i. vor dem Einbmcb
der Un garn) panoniam , onmcs II'relllt pusfol"ct rOfllWlOnun et "a~baJI/. super 8t!
ckam ?'egtl po/,c,lteB i.l IOta Ulc.ssio cl pallonia, cklieiente ClIl tcm imperio romanorum
egrcBBi BUnt Ultgal'i de liyeia prouillCia tt rtgno lIIagllo, guod tst uUrtt lIIeDtidM
paludeB cl P"9"avtrulll t OS ill C(lmp6 ma911O, (Juod tst inttr t italllbriam tl albam
l'e!Jalem cu"," X 1"t!1iblU du:tis d oplirmtrlfllt C08 ct in signum t1ictoriae per,~tUIlI/l.
cre.xen.lllt ibi hlpidelil marmOrCtUII ptrmaxillllllll, t.tbi tst l'Cf"ipla pracfata t1ictoria,
quiad hlU! p'Cr1lCt1trll1 uStJIU! in hodiel'lullI! diem. Vgl. dallll noch Kua, cd. 1838, S.2J
und Tbnrocz (cd. ScbwAndter U , S. 78, c. XI),
11) Vita S. ~rtlrdi bei Ealllicher , Mon. A'1,ad. S. 214: Bmllt ci (sct dem
Acbtum) ct pccora infinita, que oIRI!ia habcbant peltlores Sll08 depuuuos ..

"


202

Kul LUl"gell(lhich tliche~.

eigi.'nUich sitzen,13) lOittellat. stare "habital'e, domicilium habel'~"

(bei Dll Cange ebenda, stare 2). Im Laufe der Zeit wird das Wort.
eiue Geiiamtbezeiclmung fr das Haus und das dazu gehrende Acker~ t.ii ck. Ganz dieselbe Bedeutungsentwicklullg zeigt das germanische
bol "Hans; Ackel'stlick" und noch deutlicher das griechische o'ulau,:
"Feststehen als Gegensil.tz der Bewegung", dann "die Stellung, der
Ort wo man stellt, Standort" und endlich "Besitz". Das lateinische
lnfinitivum stare, d. 11. "Sitzen"1 htte im Kreise des wandernden
Hhtenlebells, wo das gesamte Vermgen ausschlielich aus Vie ll
bestand, lli e die Bedeutung" Vel'lllgen Uallgellom men. Diese Bedeut ull gsentwicklung setzt unbedingt eine sehafte , ackel'bantl'eibende Be
vlkerung voraus.
Gewichtiges Beweismaterial sowohl fU I' das VorhandenseilI , ab
fiil' den Stand des Ackerbaues bei deli Ul'l'ulIlnen wird uns von dei'
Sprachforschung geliefert. Die rumnische 'l'cl'lllillologie fr die
Begriffe des Feldbaues steht im engsten Zusammenll1111g mit den bei
allen romanischen Vlkern blichen Ausdrlicken fr die BodenkultUl'
und zeugt von einer ullunterbrochenell bung derselben seit deI"
Vorzeit.
Die l"IIlllnischen Bezeichnungen fitr das bebaute J...Rud sil](1
lH.teinischen Ursprungs, so cump zu lat. campus, gm ZII lat. ugcr.
/tnUum ZII lat. aralura, lind sematiturt'L "Saatfeld" zu lat. sem-inatum.
Kein lateinisches aber jedoch Erbwort wie diese ist auell larinii
"Ackerfeld ". U)
An deI' Hand der sprachlichen 'l'atsachell l t sich el'kenuell.
da die Url'umnen fast alle Getreideartell anbauten und zwar: Weizel! :
rum. 9ri zu tat. 9mnum "Korn", Hirse : rum. meiu zn lat. miliwil.
italienische Hirse: parine zu lat.ptU~icum, Roggen: secara zu lat. sewll",
Gerste: ore zu lat. hordetlm, Spelt: alac.I~) Der Sinnesbel'gang beim
") In der rllmli,niscben Umgangsspracbe wir,1 ,IM Zeitwort a loeui ~ wobn C H "
kaum gebraucht; dafilr immer a 81(~ ns itzenU, 1.. B. 1IIuU! stili? = wo wohnst du ?,
8/ii illlr'o ca81'i veche = er wahnt in einem alten H&U8.
") Rum. /arinll ~ Ackerfeld" ist wohl urverwandt mi t apers. earana "Acker
!eld U ; fr das Lautverbltnis vergleiche apers. oopis ~Book" gegenber rum. t"I '
"Ziegenbock" (siebe oben .4.noo. 3). EI! drfte also gleich diesem daki ~ch Hoi "
In diesem Falle hat es mit lat. te,nl "Land" uichts zn t un. Die S\ldrnm iilwH
kennen die8es 'W ort nicht.. Da! DakischThrakische etinnu te in gewissen Diug" "
zum Iranischen; davon kann mtl.ll sich lIunllchst an de r H and der Ortsnamen llb.,
zeugen.
''') Rumni sche Philologe .. ~Ul l! e " ,1a..'1 Vor!"wdcnl\ei u ,li e~(JH Wo rte~ an d, I",
U ugari~uh eu (Hlt/k.or ) fC/jt >llHl crklii ren C>I d C~ !H\!h ciufllch fUl ' "(I't("y (\d ~ch . U ngu.d~"I,'

Die [J rrUlltiiucli als Ac kerhaller.

203

Ium . griU " Weizen " dem la I.. gl"wlI/l/i "Korn " gegeuiiber weist, darlluf
hiJl, da die VOll deli Ul"l"lnniillen alll meisten angebaute GetreideRl"t der
Weizen war. Ebenso wird der Ruggell , die v on deu Deutschen lllll
meisten aJJgelJaute Getn~ ideart, in Jlcuhochdeutschen Muudartell schlechthin Korn genanllt. Vi ~ l"umiinische Bezeichnung fr Getreidebra.nd
ist ne9hinfl, lter *ncyliui"i - vgl. sltdl'Um. (megL) migfi l/a _ aus dem
lat. *nigclli1Ut = it. llg. lIi!Jclla., prov. nidlt, fl'. nidle "Getreidebrand "
zn lat. niger nschwarz ".

Die Bezeicllllung der ACkerballlll'oduktc alsvtpt aus la1. 'vict!ts

"Unterhalt , Nahruug" beweist, da diese P rodukte in der Nahrung
die Haulltl'olle spielten.
Alle 'l'tigkeiten des I!eldbanes werden im Rnmnischell eben.
falls durch lateinische El"bwrtm' ausgedrck t, so ara "llf! gen" ans
lat. arm'C, iiem(!na "sen " aus lat. semillarc , trccrij, "dreschen ans lat.
tl"ibldltl"e. Die Feldarbeit betrachtete Illall als das beste F':rwerbs.
mittel, deshalb heit diese Ttigkeit im Rumnischen lt lucra (ci,nIJJul),
liter/tl cimpulut ".Feldar beit" zu lat. Iltcrum "Erwerb , Verdienst".
W1\S die W el'kzenge des F eldbaues angeht , so bearbeiteten die Ur.
rumnen ihre cker zuers t mit dem noch ll eute in zuriickgebliebenen
~I.'eil ell Europas gebruchlichen Hakenilfl ug, dessen lateinischer Name
amtrum IJeute lIur noch im Slldnnnniscli en als (trat fortlebt. Pflugeisen rmischer Ar t. fand man an verschiedenen Orten Sieben.
brgen8. 16) Au die Stelle des Hakenpfluges trat dann in Da.zicll
ganz MUt der Radptlug ein, der deu anderen sachlich und sprachlich
vllig verdrngte und a uf eine hhere Stufe des Ackerbaues hinweist.
Belegt ist er hier archologisch schon frs Ende des 4. J ahrhunderts
1I. e hr., lind zwar durch die oben S. 44 besprochene Goldkette aus
dem Schat.ze von ~jmlau , an welcher u. a. in Milliaturnachahmung
die Pflugschar und das Pflugmesser, die Hauptbestandteile der neuen
Pflugart, angehngt sind (siehe oben Abb.6). Der alte Ausdruck arat
demeutsprechend ans dem SIJI'Rchgebrauch der Nordrumnen
. purlo s und wlIl'de durch plug, d. i. Radpug, p lugul cu roUle, ersetzt.
IIprl\chlOl"l:lehcr (!!O ~. H. Sieglllun,1 S~ilHon)'i, Die tlngarj~ehe Sllrache, SLmb. 1007,

8. 69) halleu nhcr da~ 1I11 g!\l"i~r11(} Wort fiir IIUS Ilenl Hllmillli8clH~1I 6I1 LlcllL't.. J)iese
AUfflliJHllllg i~t ,He rkhtigo , d01i1l uille ~8 I'elt, Dill kcl~ i~c, [uL...lchlio-h Iwi n Fremd .
lIO"dem

Erbwor t,.

AIl( "elno E t'Ylllol ogio k8.1111 jcdut:J. hi er " il'hl. in goga ngoJl

.") VgJ. I ;. ( ;""li . 'h," " lk ,I"., ",,h!;"I,,/{. 1"n,,,I .. .'1 ;"1",.. 1011 """,,,", H~ kioI, 101 ,

t 10, 11 ,;.

rr

'!41 I

l\ul'.II' K' "''

10"'10., ...1",_

.... u,' tI"zddmunJj ist w.'il, v" rlJI'titd.. :-;i. .'I'xdui ul. iu ul!.'11
1\Ud RUCh in den sl/l.wisclum 1'IJrlt.\j!J llJl, uud
11 1 ~ hr l1 die :o:;lawen Worl. lind Sa.che von den Germanen iibc1'IIOffilll Un.
lJaD dn.s WOl'l. wirklich im Germanischen sein en Urspl'ung IUlt ,
es dus Glied einet' weitverbreiteten Sippe ist, hat R. Meringel', Wlll'teI" 1
lIlId Sa.chen (in: Indogerm. F orsch. Bd, 1(j, J aln' 11)04, S. 184 f,
Bd, 17, S. 101 f.) restlos nachgewiesen, Die ent.gegellgesetzte Anllahmt
ist sprachlich uUffii.iglieh, kulturgesc1Jichtlich ausgeschlossen.
El"filldung des Rad l)flu ges scln'eibt Plinins deli rt isc11cn Galliel11 zU i
dieses Gert entsland also im 'Vesten und von hier aus verbreitl
es sich allm hlich in die Lnder stenropas. Bei deli UkJ'ainer
Russen, wo der l'adlose und berderte Pflng noch nebeneinander
kommen, fhrt nul' dieser den Namen P8l% pluYll, der audere heit
oder socMt. Di e Litlauen betrachten noch immer den Radpflug als
deutsches Erzeugnis, denn in G. Nesselmanns Iittauischem Wrterb
(Knigsberg 1851) S.360 wird plflgas durch "deulsc}lel' Pflug" glossielt '
(sonst zagre). Die UlTumnen mssen sich schon um die Wende
4. zum 5. Jallrlmndert mit dem neuen Ackerbaugert vertraut g emacht.,
haben, als es bier, wie erwhnt, VOll den Germanen, den damaligea ,
Hel'l'scherll Dazieus, eingefhrt wurde. Und da zu gleicher
auch die neue Bezeichnung ins Urrumnische Eingang fand, lt
von selbst verstehen. Die iiblicbe Annahme, rum, plug "Pflu g"
slILwisches Lehnwort, ist unhaltbar. Das zugrunde liegende plag
die genane gepidische Entsprechung von ostfries, pWg, schwed.
auord, p llJg/' , ahd. pfluoy, eugL Jllough, mnd. p l-nclt usw. Germ. iJ
ergab im Ge)lidischen und Ostgotischen, wie hier so oft festgestellt
wurde, tl. Beachtenswert ist noch, da a.uch einige Bestandtei1e des
.RILdpfluges im Rumnischen mit germanischen Bezeichnungen belegt
sind , die dem Slawischen gnzlich fehlen ; ber diese soll aber im
2, Bd. dieses Werkes gehan delt werden.
Das zweite Hauptwerkzeug des Feldbaues W ill' die IR llcke: rum.
sapiJ = ital. sapp a, franz. sape, span. Zupa. Da auch die Egge im
Gebrauch war, zeugt die Bezeichnung dafr: rum, yrall(J, die, wie an
auderer Stelle diesl!l! Werkes dargetan werden soll , aus dem Urrnmnischen stammt.
t " " '"

II. II ,~' I IIIIUli scl ,cn

") Historia oaturali! X\'II1 , 172: .1'1'0'" lJl"idem illvell/um i" R~ia Gallifu,
vt dual addenmt tali rotuu, (luod gellus ~oca"t plaumorati. Fr das leu t.e l icber
verderbte Wort IcbJlI.gt G. Baist in Wlfflins Arcb iv m ,285 di e folgend e Le!long ,.or:
quod genus (aratn) votant plQum &ni.

11\ ..

1I'fuI"M,,~" ~ , ~ A . ~. """u, ,

~O;~

[ )ie UII'nm li.u l' lI ll1 n ht. 1I1 ,1 \0\ \.;. l' I.' 1II iI, l'i,' 11 1' 111 : 1'11 111 .,' ,,(;,'/'!: ,,:O:;it;hd ~
/.11 11\1. .~icilis, lJl'l\chl.lm 111114 H,ll'l'i.h' ill tidlt:lIl111ll: !1f1illcr "Scheune"
'/ 11 h~t. grWlUr1Ufn unl.er, IIr'mu;11t'1I "s auf df'r 'l'elllle: "U IU, a r ie ,,'L
'elllle"
1. 11 laI.. area und lu\ch dl.llll ,Wur f.'l u : mhtl.'lntre]"" ' or feln ",,zu tat.
",." lu/(ITe, mltl,lten sie ex, weun tUe t.lllllntitiit kl ein, mittels der Reibsteine oder Hsudmtlh leu : nUll . 1lw/esteu "Handmhle" 1.11 griech.
!II').I UU/{J IOII, einem Verklei nel'llngswort zu P')).11 "MUhle" wie beispiels
weise uxa rpt n;(I w l' zu X([({l1} "Trog, \\'a I\11 e". Rum, 'llclesteu ist also
ni cht slawisch, wie gemeinJglich angenommen wird , denn in keiner
Ilt~r slawischen Sprachen ist es nachzuweisen. Seine a ltgriechische
";I.ymotogie ist hingegen s.icher ; lautliche Schwierigkeiten ergeben
sich kaum, Wegell~.der Aussprache des y als re oder e im Griechischen
\'crgleiche mall Magnum etymologicllUl Graecum unter dem St.ichwort " u/Hpr/. Also lW). /.ujQIOJI : * /1E).UJf:l)QIOJI. Illtervokales l ist
Ilurch Dissimilation unverndert geblieben : melesteriii, dann melesteil1lelesteu. Wegen des Ausganges vel'gleiche die DOPllelformen co{er(ifi)
lUld co( el(if) "Holzkanne oder E imer", gl'oster ueben gros ter "Ferkel" usw.
Gleich dem franz. mo/tlinet "Quirl ", eigentlich kleine Mhle zu tII(lUll
"l\1il.hle", wird auch rum.lIIelestei1. heute fast nur in der Bedeutung
"Rhrholz, Quirl " gebraucht. Die archologischen Funde rmischer
H andmhlen und Mhlsteine besonders in Siebenbrgen sind ziemlich
zahlreich. I ')
Getreide in grerer Quantitt mahlte man damals ebenso wie
heute auf Wassermhlen: I'llm, lIIouriJ "Mhle" aus laI.. 1nola. Der
rumnische Ausdruck fr ll111hlen ist lII11cin; er stammt also nicht
etwa aus dem schriftlateinischeIl 1/lolm'e, sondern aus dem vulgrlaI..
machinare (auch ital. mucinw'e) Zll machilw "Maschine", was schon
au f umfangreiche Anwendung von W assel'mlihIen hinweist , die als
1![aschillen aufgefaGt wurden, sofern lllall sie nicht mehr mit der Hand
(mola ma/Utali8) odel' mit dem Esel (11Iolc~ asiuwju), sondern mechanisch
mittels der Wasserkraft in Bewegung setztl;l. Die Anlage der Wasser
mhlen ist in den ersten Jahrhunderten 11. ChI'. von Italien aus vel
breitet worden. 1u)
Die Kuns.t des Brotbackells war sehr entwickelt , wovon die
darauf bezglichen Allsdl'ik ke Zeug nis ablegen. Es sind diese: ( d in{/.
"Mehl " zu lat. (arina, di,)i$tere "Backtrog" zu lat. capisteriwn, ciur

ss.

10) VgL C. Gooll a. a. O.,

7&, 80, 95, 98, 100, 102, 108, 108, 109, 110, 114.
10) O. Scbnroder, RenJluikon S. 512.

',r",,,, ,]' i..!,lli .." ,,"

",,",,,,1, "

111

Inl. ,'dllllll/ (, lis.'ii llli l icl'l. aul'I ,.,.iIIl'IOII) ,

lul, '' "11'... ', ,/lllllt " J-lde,

'l'eig"

11", /, "Ioftll , II "~ I , ,,, 1,/

"'TIW/', '

"l! icIJl'u "

ZU I!lL allevcdlUlI,") Ihllllthd/t. ,, 2'ltrf!1L 1

kllt'h'II ;' Zll laL. f~"I'lIwntare, .~IJ{/!J/,; "Jen

'l'eig zum Brot ronneu"

_
"'811"i.qCIC,~l) /';UljJ(ltfJJ' " Kuchcnbl'cU" zlllnt. carJn'lor;mu, cow.:c "baekonlI !
Zlt lat.. coqltcl'e, cuptor " Backofen" aus Int, coctoJ'il/m , lest " irdenM
Gef zum Backen" ans Jat.. teslum, pirne "Brot" aus lat..
ritsllrit "Brtchen aus Feigabschabsel, eigentlich AbsclLaben,
geschabtes" = neaJl. ra81/1(: "Teigscharre", placinid "Mehlspeise" <
placen ta, var,mre "Krautstl'udel" < lat. f,-iJ'(~)diaria, tue/ei " Nudeln= ital. tagliatelli, pisare "zerstamllfen " < lat. p insare, piuil " Mlll'serli
< spatla t. l,illa (alls IJilull4 Dimin. zu l lila, zusflmmellgezogen),
"Hirsebrei mit Milch, Grtze" < lat. p-Ilisatum2'2) scl. tnili1l11l.
Die Sprachwissenschaft. liefert uns ferner Dllten, die auf einen
regen Betrieb auch des Garten- und Weinbaues bei den Url'Ulltnea
hinweisen.
So werden die haulltschlichsten Gartengewiichse durch lateinische
Erhwrter bezeichnet: ceo.pii. "Zwiebel" < lat. caepa-, ar "Knoblauch"
< lat. a-liltm , ridiclte "Retti ch" < Iat. radic" la, CltrecM "Kolli " <
cal~licltlus, vardi, "Kraut, KoM" < tat. *v-irdia (= viridia), nap "Steck.
rbe" < lat. tlapus, IH!ptme "Melone; Gurke" < Iat. pepo, *-i'lcm, CUreNbald "FlasclLenkt'bis U < lat.. Cll curbita, lU}Jtuca "Kopfsalat, Lattich"
< Jat. lact1lca, llll'frar "DiIl u < Jat.. "'lIIararium (= gl'iech. !ta(la {}(}IO'll,
Dimill. zu !la(lcdirOI'), piUrtwiel statt *pdtur~el "Petersilie" < vlat.
*p etrosellum (vgl. HaI. pitllTscllo, letzte Quelle griec11. .1rU:(lOO'ilwoVh
linte "Linse" < Iat. lens, lentcm, sdrum. {a"a "Bohne" < tat. {(Iba.
muzare "Erbse" < urrum. *mazela. 13 ) Der Genu der Hlsenfrc hte
war so allgemein , da der Ausdruck dafr legumit < lat. legumen
"Hlsenfrucht" sich sogar zur Bezeichlluzg des Gerichts bzw. der aufgetragenen Speise berhaupt umgebildet hat..
"") Vgl. I.lt- bergamukiscb (Italien) kvad "fennentum , uiml.~ (= it. liet;ilo
"Teig" U8W.
tl) (I. SI/afle "I. forllla piinelL din 1l1uat Spre IL 0 bltga Tn cuptor" (Frineu_
Candrea, Mopi S. lOb), sl/gli/oa re "troaea Tu ca re ~e soage alu"tlll ~ (e benda) ... Bard
10gud. 8uighcre, sard camp. 8Udiri " deli Teig kneten~. Vgl. Hafdcu, Mag. Etym. 1878.
Pu~iu, Za<:hr. rom. Pbil. XXXllI, S.233.
"") Zum Lautwandel vgl. H. Tiktin , Rum.- deutsche. WGrterb. , ll. d.,
S. 1129.
21) Wohl dakiseh und zwar urverwandt mit alb. modilla nErbae" ; ni cht daraus
en tlehnt, wie vie1faeb angenommen wird. Die Sippe geMn zu upen. md "Erbse",
aind . mflitl "Bohne".

Il m~g l uidll': ll

1110/ 1'

<

\\" ,1,,111,'1

:..!n7

111 11 111.'1 1111111111<' 1I"Id J h ' httci lli st'lHl N amen :

<

hll. 1JItlll .~ t
nllb,1'I1 fllil ul" "Apfel ") UI 'hll -mu(mll
" A llfe l " ). I n) /" ~ ll i l'lr1mlllll " < Iaj" lll1'1I.~, (;i/"r~' " Kirschen-

"A llfellJllu m"

tlOI. f'I]1I)1,'

n UII'l'1I

"",I

""'('I"I,~t:IM

1'/l.'I'sic " Pfl rskhlJaum"

lat..)JIIItI,tS, 1ItfC "N ubaum",
III/d;' " Nu" < Ist. nux 'IIIu;em, flut/tl "QuittenlJaum " < cutonctfs.
11., 1' Ausdruck fU r Obst ist. IJOame, Sing. lJoa",il, der fr "Obst balllll ",
d ll..... Mask. dazu l'0m < lat.. ]/Ofl/US bzw. llQmltm, PI. poma.
In groem
j\hlstab wurden jene Obstbume gezchtet , welche in der Volks!'rLl,hrung noch heute eine groe Rolle spielen: der Nu und der
1'1II\.UlIlenbaum. Nur fiil' diese allein besitzt der I'umni sche Wort.:-. .. hatz aus dem Lateinischen stammende Kollektivbildungen auf et :
II/icet "NuBgar ten" < l at.t/.ucettfni und prlmet r,Pftaumengarlen" < lat.
!",u net'1llll. Der Obstgarten lilJerhau})t heit l JOmet (p omat) < lat..
I"'mtt um. Die Beliebtheit , deren sich andererseits der Kirschbaum
"!"freute, blickt aus der 'r atsache hervor, da der iUonat Juni, wo die
l\il'Scl!en reif werden, nach ihm benannt wurde: Oire~ar "Juni", will
.~ :Igen Kil'scheullIonll.t; hnlich ital dia!. cercsart' "Juni".
Der in Dazien seit der Urzeit bezeugte Betrieb des Weinbaues
war nicht minder geschtzt. Eine reichhaltige, altererbte Terminologie
.Iesselben legt daf r ein beredtes Zeugnis ab: vie" Weingarten" < laL.
,'inea, vier" Weinbauer" < lat. vil1ew'ius, vitit "Weinrebe" < Jat. *vltea,
lI1u1 "Traube" < Ist. 'llvu, vin ,,' Veill" < Jat.. vfmlm, vina/-" 'Vein (arten)"
< lat. vinaceus, fnust " Most" < lat. mustum , lJOll{icd "schlechter
Wein " < lat.lJosca "Essig", lallrtlwl "wilde Rebe" < labrusca, ciilciiwr
Kelter" < lat. calcatQrium, lil~ "Weinpl'esse" < vlat. lC"nus (aus griech.
i. 1J1'~), cadil "Giirbottich ; Bottich in dem die 'l'rauben gesammelt werden"
< lal cadap;rtlae "eine Tra.ubellart" < lat. *l )el'cliUlea seI. i i t/(t (grieeh.
".1rI:.(l"JlaUot; zu X (I"1'Ot; "schwarzblau, dunkelfarbig" wie xv!paUos zu
XI;(pot; "gebogen, gekrmm t", me,te r,einschenken" < lat.1IIisccre "bibendum praebere", C/'frur "benebelt, beschwipst " < UlTum. *caroniu zu
griech. xapWJ' "benebelt, beschwipst, schwindelnd",!I) beat "betrunken"
< lat. bibitt~, be/iv "tl'nnk:'lichtig" < lat. bilntlmls, imbitlare "berauschen,
betuben" < lat. imbibitare. Der Monat September heit landschaftlich
J'i niceJ' (VinjJel), d. h. Weinmouat, Monat der Weinlese oder deI" Weinerzeugung.
Imum "

"'cerYsill$ sb\i.1.

zu

lat.1Je/"siCI'8, ,/rillt " PU numenlJaum '"

t:cmSI/S,

<

") Nich t aua einem lnt. cunulel'-' ~u cann' "grau", wie S. Pu~eariu , Etym.
Wrterb. der rum. Sprache, Nr. 000 (" uach mundartJicber Mitteilung des Herrn
A. Candrea W) , wiU .

K II lt IIrj(~ow'hkh t lidll'''

Alw lt n' lig iiisl\ Ikiill cllt' alls Ilum h dtlui ~(' h tl ll A11.~1' 11I11I Imlw ll
si,11 lwj ,11111 I{ll lllil licli im l.{ahlllcll des AckeruauUo"l h j~ Itur de n heulll'l'n j
'1'll l;' l'rhaltCII . "~ i ll sol cher i f.iL dur l!itpifmrlu- Brauch, ei n H~ge llzll.uhl' r,
Am t.II'iLt.t!n DOlIlII'lI'stag !luch Osterl1 odt'l' auch sonst. im

oder im Som mer bei mangell1dem Regenf<l ll werden nmlich Rege.prozessionen veranstal tet Eine Schal' junger Mdchen, von
da.s eine mi t. Blumen und allerlei grnem Laub reich geschmllckt
zieht vor die Bauernhuser und singt ein vom 'l 'allz begleiwtes
wodurch P dpllruda, die Regengttin, angerufen und um Regen
gute Ernte gebeten wird. Man begiet dann di e Mdchen mit WIl8HP;
und man beschenkt sie, worauCnach dem Volksglauben Regen eintrllL'
Der Name l'dpllruda - in Siebenbrgen Paparuga und ill der Mold"l
PUlwluga - entspricht frm lich und inhaltlich dem gl'iech. * TJorJlf"
i.{7 a = lJoWfo1'Urlj ,.Gemahlin des als Gott des groen Urwassert
und des Himmelsmeeres gedachten Okeanos".U) Bei andauernd"
D.l're riefen auch die Alt gl'iechen gewisse Wa.ssernymphen an,
Das Lautyerhltnis zwischen dem griech. P oplUJlllga und dem
l )alJaruga usw. zeigt durch den bel'gang des intervokalen l
un;r.weideutig, da Name und Brauch bei den Rumnen
Ulld einheimisch sind, whrend dieselben bei den
von den Rumnen geborgt sein mssen. Unter derselben
nennung, welche im Auslaut hufig volksetymologische Vernderuna:..1
erfahren hat, find et sich der n lpitl'wla -Brauch bei den
Serben, Albanesen uud Neugl'iecllen wieder. W ichtig ist betreffs
Lautstandes in allen balkanischen Formen und Varianten nur
Feststehen des intel'vokalen r fr Ul'Sllri'tngliches l , was
rumnisch ist.. Im Rumnischen und nur im Rumnischen lebt
auch eine Form mit ullverschobenem l fort, lind zwar die llloldauisclll~
Variante P apaluga, welche der GruudfOlm P 01)lwluga am nchstel
steht. Das Beibehalten des intervokalen l hat diese Variante
Volksetymologie zu verdanken. Der Name wurde nmlich mit dea
Wort 1lapCt ,.Kinderessen" in Vel'bindllllg gebracht , indem man
P opoltlga P ('lJaluga macltte. Durch fa lsche 'fieunnng wurde er daua
als Papa lA/gd aufgefat - vgl. den betreffenden Kehrreim dM
" ) Die nn nasalisierte Form - lIo,/, o).vyr.: verblUt ~ich :1ll1 1I01''l-tlAVl'l wie bipuhOC
zu O/~'I'(lAOr;, I u{h'; zu :!'ap{la'O, I I1.{1v'l'f1'O zu I al'{1v l"I or;, 1I01U; zn 11r!l'rrt~ nl.
viele andere Beispiele bei O. Holfmllnn, Griech. Dial. ID, GijUingen 1898, S. 579.
If) VgI. O. Gruppe, Griechische Mytbologie 11. Rdigionsgescbichte, II. Bd.,
S. 318- 83-1 (Regenzanber).
.

lI"lI ltln~r

~on

A,'10 :', l'Al1 l1rRud ...

" ,),,11'1ud!f.- Lit:de8: LlIyt'l , III!p) -

wolltli I llUlallteud
wu rde. Nheres Ohm' tUll 1':Il I ~ II ' hun g der lihligen Ll\ut.Vllri lmten des
Nnmen8 gehurt nicht hifl lhlll. t1 ) Andere wicht,ige Belege aus den
Vulksbl'!l.uchen und Volk sliedel1l fUI' den Ackerbau als HauptIj(lschftigung deI" Rumilncn, und ~ war unabhngig von den sprachlichen 'I'atsachen, bl'ingl. ,Torga in seiner Gesch. d. ntm. Volkes I,
,-.:. 206 - 207 vor.
Die Tatsache nun, da die ganze rumnische landwirtschaftliche
'J'erminologie lateinisch bzw. un'uml\nisch ist, d. h. da die betreffenden
:-;achen und Ttigkeiten hauptschlich durch Erb- und n.icht durch
Lehnwrter ausgedrckt werden, ist ein sicherer Beweis, da die
Rum nen niemals den Ackerbau vergessen und infolgede..'lSeu auch
nie verlassen haben. In den Tlern beider Dazien nrdlich und
liiidlich der Donau bewahrten sie durch alle Strme der Vlkerwanderung die wirtschaftliche Tradition der rmischen Grundherrschaft,
selbst als von der politischell Herrschaft des Rmerreiches in jenen
Gegenden jede Spur verwischt war, Die Ansicht G. Weigands, die
Rumnen btten den Ackerbau erst von den Slawen, den Bulgaren
erlernt , "welche sie beute darin noch bertreffen", ist ganz aus der
Luft gegriffen. U)
Im Einklang damit steUen sich anch die ltesten ungarischen
Chronisten des 1S. und 14. Jahrhunderts die Rumnen fr die Zeit
vor dem Einbntch der Ungarn nicht nur als Viehzchter bzw. Hirten,
sondern auch als Ackerbauer vor. Dieselben gehen ja noch weiter
und halten die,. Walachen " und die ,.romanischen Hirten " Daziens
fl\r zwei verschiedene Vlkerschaften. 2Q) In den " Walachen" und den
,. romanischen Hirten" dieser Chronisten hat man wohl die zwei nur
I'"pu Il/yM -

ti) Ausfbrlicbes ber den J>lipifruda BrA.nch bei den Rumnen bietet
S. FJ. Marian, SlLrblltorT 10, S.3O(-326, wo auch die vel"lK:hieclenen Lautvarianten
des Namell8 zlUtlmmeogestellt sind. L. ~D eann (ZfrPb. XXXI, 274) leitet du Wort
Pi"ipltruda bzw. Papall.lga aus dem Zeitwort n un. plIl )a "gierig ell8en w, G. Weigallll
(Jabresb. tlber die Fortschritte der rom. Phil. XI, 128) IlUS tat. papaver "Mobu u ,
Pa8Cn (EtimologiT rom., Jasi 1910) aus laL pUpi,", wla "nWe8 Mli.dchen w ab,
haltlose Deutungen, die wohl nu r den Wert von Volksetymologien haben.
"") Der Venucb H. Dumkes (in: Jahmb. d. In~titnts f . rum. Sprache zn
I..eipzig XIX n. XX), diCl!e Ansicbt Weigl\nds l)hilologisch zn begrllnden , ist n.Is
gescheitert zn betrachten. Darauf eill ~ngeben ist tlh! rfl uig.
'*) Ken bei Eodlicher :Monnm. Arpad. S. 00: B laccia, qua: ip80null (sei.
R om(lno",m) (tli!rC pastores cl coloni, re>1I(lne"ti1.;us 8po rl~ j" })I/flnoniaj Nota.riu!
regi8 Belae (III) ebenda S. 11 ! Ql!mN ttrram Sclam, Bulg{lri, ] JIIIC!ii (lC pI/Mores
Roma7lQMl m
U;"\l. I .. ,, \I. , n ie n epidt'o.

14

."

'J IU

K ult Ul'~:.,~."

. i,'h l ' kl.~ .

lIul'I'h .lil \ I h L U I I I1JI~';;t:l liU n gll ll g !lid I Ull t"l ~\;llt'ill"lI,I"lI \,,,lk.d.iUfltlI ,11'$
l'Iuunui schcn Vol kes zu ~eh el1 .
I.:s 1:l'hellL nUll IlUfl dem Vorgebrachten , da ilif' UIT\1111 ii.nt:1L im
H.dche dei' Gepiden alfl Viehzchter 1md AckerbancI' I f! bt~n . Aig
beherl'sehtes Volk bildet.en sie dort den Nii.III'Stllnd im Gf'gell!Htt.z zu
lI ell Gepiden, die delI Welll'Stand und die herl'Schellde Klasse bildeten!
Es WIU' ihnen als Untertanen die Aufgabe intensi vereI' odellbe!u'beitllng
fr ihre Gebieter aufgebtil'det. Welch groen Wert die Barbaren im
a.llgemeinen auf die rmiscllen Kolonnen als Ackerbauer legten, geht
a.uch aus der rr atsache hervor, da Attil a einmal die Klage el'llOb,
er besitze infolge der Aufnahme der Flchtlinge durch die Byza.ntiner
nicht genug "Rmer", um die Felder auf dem von i1lm eroberten
Gebiete zu bebauen, und da er sogar mit Krieg drohte, wenn ihm
die Konstantinopler Regierung die FlchUinge nicht ausliefere. SO)
") PriSCUH fragm . 7 Qlis!.. graed miuore9 ed. Di udort, '0'01. 1, S.286:
'lCi {lao;;'.l,a l'la(lfl&lii>' aM6i6ov 'l"U rra{la .4rujla i'(>UfCl..llua .
11l0"lro 10V( PalfCaiov. Iv alrlf! 'l"liiv /fVra 6wv 1'lt(l" al'o-'':'" ' ;7Ul).f!
.
nla ;CWPf t ,. II !"i Rlfoofolhif l' uvn;i, :>!"ul a'PtSOI"fa, P"'fCu,O' r;/" JO!l , .(l}.wro~ !
~ 'E6fllw" EI;

u{IOiil'lEl;.

Ji'lin ftel' Abschni tt,

Die Schicl(sale des Gepiclenvolkes

nach dem Untergange seines Reiches.
Kapiul IX.

Auswanderung fel'el nzelter Volkstelle j deren Schicksale

in Italien und Byzanz.
Mit den Ereignissen der Jahre 561 und 571 lste sich das
gepidische Staatswesen in Dazien endgltig auf. Verdl1lB ber das
awarische Joch und Mangel an Aussicht auf eine sptere Wiederherstellung des eigenen Reiches trieben da.mals vereinzelte Volksteile,
besonders Adlige und Krieger, Dazien zu verlassen und anderswo
eine neue Heimat zu suchen. Die meisten davon schlossen sich den
Langobarden an, in deren Gefolge sie 568 am Tage nach dem Osterfeste nach Italien mitzogen. I)
Mit Rcksicht darauf, da die Langobardenknigin jetzt eine
gellidische Prinzessin, Rosimunda, die schne 'l 'ochtel' des von Alboin
im Kampfe erschlagenen Kunimund war, wurde di esen Gepiden im
italischen Langobardenl"eiche zunchst eine gute Behandlung zuteil.
Rosimunda, die mit dem Gedanken der Blutrache Ilmging, 2) nahm sie
in Schutz und machte sie zu iuren getreuen Anhllgem. Die Gepiden
ihrerseits strebten, wie siclt aus den gleich zu erzhlenden Vorgngen
ergibt, sich bei den Langobarden durch ihre knigliche Landsmnnin
eine hhere politische Stellung zu vel'Scllaffen. So bildete sich nach
nicht langer Zeit eine Palastverschwrung, der der Knig am
') P anlU! Diaconus, HL. I, 27 (Scrip!.. rer. Langob. et I tal. S. 69): Sed uniu:rsi
(llel. Gepidae) qW 8Upert"8C btlJo PO~Ol\t Ollt LaN90bardi. subjecti 811'11, 0111 ... ;
"gl. dazu oben Kap. VI, Aum. 82 uud weiter unten Anm. 5.
I) Gregorins Turo n. Hili!.. Franooru m rv, U (MG. IIist. r . .?derov. 1, 175): Qua
tle causa nnllier i" odio sefllpe!' 'Ciru ,,, habem. 10Ctlm Dpper"Ubat, ill qllo pouit i lljlln'M pa/ria u1cjCi.

1.'

:.! 1'.!

11". 1"\1.1."

It,' r /(" 1,.,11>...1.11

~d' l!'k ~nl . , I ,'~ ' 1! I ,i .l.",v "nC '~

~,7:! zu m 0 llrel' ficI.

D.,!' Waffeuh'ilgel' 1Il' lliligi s, Allcoi11f!
Milcllul'luler, den R051imundll zu ilu'em geheimeu Buhl en genll\chl,
sowie der Kriegsmal\n Pel'edco, dcssen Beihilfe sie, wie es hi e, mit
lIeuer Schande erkauft lu\ttc, spielten dRbei eine Tlicllt glil'inge Rolle,
llUt Hilfe ihrer Gepiden und mit langobardischen Freunden und
Parteiglingern des Helm igis hegte nUll die Gf'pidin die Hoffnung,
demselben die Krone zu verschaffen und dann als de.<;Scn!:i'Iau in
seinem Namen zu herrschen. Allein ihre Erwartung erwies sich al8
trgerisch , denn die langobardischen Groen erhoben sich gegen die
Knigsmrder und whlten den Herzog Klef zum Kunige. Die Ver.
schwrer , die inzwischen au.s Pavia nach Verona. geftohen waren,
konnten sieh dort kaum einen Monat halten. Als jede Aussicht
Erfolg verschwand, schickte Rosimunda. in hchster Not zu
byzantinischen Statthalter Longinus in Ravenna und erbat Zuucht ;
im Machtbereich des Kaisers , was ihr a.uch zugesagt wurde.
'
entfloh nun mit dem kniglichen Schatze, mit der Tochter Alboina
aus erster Ehe, Albswintha, mit Helmigis nebst zahlreichen Gepide,
und Langobarden, die in das Komplott verwickelt waren, und gelangt,
auf einem griechischen Schiffe nach Ravenna., wo ihr August 572
frstlicher }o;mpfang zuteil wurde. Bald aber ereilte sie bier dasselb,
Schicksal, das sie ihrem Mann vorbereitet Imtte. Sie empfing nr
mit geneigtem Gehr eineIl Heiratsantrag VOll seiten des nach
Reizen und Schtzeu trachtenden Longinus und suchte dal1er
Helmigis aus dem Wege zu rumen. Als der Langobarde einst
dem Bade stieg, reichte sie ihm einen Gifttrank. Da er aber an
Geschmack und der Wirkung sogleich merkte, da er den Becher
Todes getrunken, zog el' das Schwert gegen sie und zwang sie
Rest zu trinken. ') - Solch ein Ende nahm diese gepidische Knigs;
tochter , auf die die Hoffnungen der langobardischen Gepiden
Moment gerichtet waren.
Die Quellen, denen wir diese Nachrichten verdanken, gehret
nicht zu denjenigen, die man bis ins Einzelne ohne weiteres
werten darf. Es ist daher geboten , an dieser Stelle anch auf
einen kUl'Zen Blick zu werfen:
Whrend Jolmnnes von Biclaro (a. VUJustini), Marius von Aventi~
cum (a. 572), Auctarii Havn. extrema, Origo (Kap. 5) uud Codex Got hanu~

:!M. ,I md

') Pauhl8 DiacoDua HL. TI, 28, 29; Aguellua 00 (beides in : Sc ripwre.
Lan gob. et !ta1. S. SS 11. !WO!.).

ABcl ere Qtlellen weiter illl TelL.

\' 1111 d U1i1 J\ vlIll,lutl. It I1l 11I111;"1,l.ftI'l IIMh. '11 11. lft, lIur .1 1.; k al,I. , ' l'a l:-lll' II':
lIliLtcilcn, cuthalten di e IIcl'it-htu boi I':w hu; lliaCOll t1s (n, a. 0 .) IIlId
Agnelllls (iI.. a.. 0.) eine 1;'11110 VOll I':iuzcllceiten, w,,!Jei dall poetische
Beiwerk kaum zn vP,l'kellllcll illt. Fr uns kommen aber diese zwei
Berichte deshalb besonders in Bel,rllch", weil nur sie allein den Vorfall
in Verbindung mit dem Untergange de8 GelJidellreiclies in Da:tiell und
mit dem gepidischell Element im Langobardellreiclle bringen. Agnellus
Ber icht weicht VOll dem des PauhlS Ilauptscblich dadurch ab, da
el' die Figur des Peredeo , den er gar nicht nennt, mit dem des
Helmigis verschmilzt, dem el' auch die von Peredeo gespielte Rolle
zuscbreibt. Dies weist wohl darauf hin , daS die Vorlagen beider
Berichte unabhngig voneinander entstanden sind, AgnelhlS gibt
nmlich Einzelheiten , die bei Paulus feh len, so der Rckzug lWsimundens mit Helmigis nebst Anhang nach Verona., bis sich die in
Pa.via wegen des Knigsmordes entstandene Volkswut legt , dann die
Datierung sowohl der Ermordung Alboins als auch der Ankunft der
Verschwrer in Ravenna. brigens nur Agnelills erwhnt die "multitlIdo Gebedorum", die hauptschlich den Anhang lWsimulldens bildete.
Auch die Eigennamen tragen bei Agn ellus ein volkstmlich gepidisches
Geprge, so B osmumJa lind Gebedi gegenliber RosenllHida und Gepidae
bei Paulus. Dies alles deutet wohl darauf bin, da fr die Vorlage
des Berichtes hei dem Ravcnnaten Agnellus nur einer der Gepiden,
die sich mit Rosimunda und Helmigis nach Ravelln a cbteten,
als Gewhrsmann in Betracht kommen kann. Was nun Peredeo
a.nbetrifft, so ist es schwer anzunehmen, da er, nachdem Rosimund&
die Fra..u des Helmigis wurde, noch eine Rolle spielte. EI' wird demnach nicht nach Havenua mit gekommen sein , weswegen auch sein
Name in dem dort entstandenen Bericht in den Hintergrund treten
konnte. Ursprnglich ha.t indessen auch bei Paulus nichts von einer
weiteren Rolle des P eredeo gestanden, denn die betreffende E pisode,
die ihn nach Ra.venna. mitfl.iehen lt, entpuppt sich als spterer und
fremder Zusatz. Sie ist nmlich in den Text durch die bei Paulus
sonst nicht blichen Worte: Adfirmant aliquj ... eingefgt. Das Unhistorische smtlichen Beiwerks verrt sich brigens auch dadurch,
da dasselbe nichts anderes ist als eine plumpe Nachahmung der
biblischen Simsongeschichte.
Nun nehmen wir den Faden unserer Erzhlung wieder a uf.
In der Folgezeit wird der gepidische Volkssplitter im Langobardenreiche, wo er gleich den brigen fremden Vlkerschaften nach

~I j

I'", 1<'1 ,,1"11

S. 1o"k ~I\'" ,k~ '''' l' i. I. ' " \' ,,I~. '~

d"lI l lall~., l lItnli sc h clI HechLe

IdJclI IIIIIt.( ~ 4) ei ll klimlll"I'Iit-hcs Ila. . lIin

gdl'iNt.cL Ilauen. Na.cll dem CI'liihltCIi VorglUlg wcrc!\:n I!iCliC GelJidt u
Clost in der zweiten HiUfte de!! 8. Jahrhundert.'i VOll f'aublS DillconliK
cnviihnt, der berichtet, da zu seiner Zeit in NOl'ditaliell unter den
dor t hausenden fremden Vlkerschaften sich auch gepidische Drfer
befa.nden.~) Einige ans Licht gefrderte Grabscluiften, auf denen
der Geschlecht.sllame Gel,idiu$ bzw. Gel'idia vorkommt,6) zeugen eben.
fall s fr das ehemalige Vorhandensein gepidischer Lente auf italischem
Boden. Noch am Ende des 10. Jall rhnndel'ts erinnerte an diese Gepiden
die in der Poebene gelegene Ortschaft "CogU7.0 Gepidasco", welche
in einem Diplom Olto 11I. aus dem Jahre 996 genannt wi rd.~) Sie
verschollen endlich olllle Sang und Klang, indem sie unmerklich und
gleichzeitig mit den Langobarden, ihren Beherrschern, in dem
italienischen Volke aufgingen. Ihr Volksname lebt noch heutzutage
in dem Ortsnamen Zebetlo in der Lombardei fort.S)
Dem Anschlu an die Langobarden, die Erbfeinde ihres Volkes,
zogen andere wenige Gepiden die Zuflucht in das byzantinische
Reich vor.
Unter diesen ist zunchst Usdibad, der Befehlshaber der gepidischen. :
Besatzung in Sirmium, zu nennen, der, wie bereits erzhlt, nach
bergabe dieser Stadt an die byzantinischen '1'r uppen , nicht mehr
nach dem von den Awaren berfl uteten Dazien zurLickkehrte, sondern
mit seinen Leuten auf dem Reicbsboden zurckblieb. Kaum waren
aber die Schlachten mit den Gepiden in Dazien geschlagen, als
Bajanchagan sei ne und seiner Leute Auslieferung von den Byzantinern
mit Nachdruck verlangte. Nach vergeblichen Verhandlungen mit
Bonus, dem Verteidiger Sirmiums, wurde die Angelegenheit dem Kaiser
Justin n. selbst vorgelegt. Auf 'die Vorhaltungen der awarischen
') Paulus Oiaconu8, HL. In. Gj drum L. H artmanII, Gesch. Italiens im Mittel.
alter rr, 2, S. Sr. und L. Schmidt, Geaeh. der dentschen SUlmme J, 4, S. ib8.
' ) PanltIB Diaeonu., KL. U , 26: UNde usgllt' hodie eorum ill 'luibu8 hClbitalu

cico. Gepidol, Vu/gare. , SarnUlfeS, PmlnOfli08, SuaV08 NoriC08 sive aliis flujllsu
7uodi

appellclllzlIS.
') Je eine In~ehrirt aU8 03tia (Corp. inser. Lat. 1091) nnd aus Rom (Seil"
MalJe.i, Museum Veronese CCLLX, 5) reprotlll~iert be.i O. Jo'iebiger lind L. Sebmid t,
tWllZitll'bll S

Inse!zrUtensamwlllug zur Ge5Ch. der Ostgermanen (Wie n 1917) S. 100 "'" K. Akad.
d. WiS9. in W ien, phi!. hist. Klasse, Denksehr. 3d. 00, 3. Abt,
T) MG. Diplomata Ttgtlm et im p. Germ. to m. TI, pars posterior S. 634.
') Vgl. W. .Meyer- I,Ubke in Hinuebergs Kultur der GegcoWllrt I, Abt. XI , t,
S. t6Sj Bert.cmi, EJemento germ. lIelll\ Jinglll1 ital. (GenoVI\ 1914) S.23, Iier die I,l\nt.formen Zcvtrlo lind 7.etJ1(I I\ngibt,.

I ""

,~.II~ ..I",1

Ifl l\,

t:11SlI.lu ltl' ll , zl\o l\1k1ii.tl.lllI , Il n" "nil, ' 1; "]1\11 1'11" illf"I I-\',) 111'1' El'nlH'l"l1 l1J.("
ilu'!,;I; 1.II.1tdes VOll Icht ~ Wl'J.("Cl1 ZII I~Wll ri;-;ch lJm I';igmlilltll gewonlclL
sd\llL, Hilute .luijiin \:im; sl.ol1;e !Sprac h e lind ",iulI dio tlwlllisclte

I,'orderung, die unter 1 ~l1dCl'en !lllCh die Abtl'et.nng SiI'1l1i\U11~ Illllfate,

I~ n t.schi eden zurck , ~) im Jahr 568.
Von dem Kronprinzen Hellt.ila. und dem Bischof 'rhrasarik, die
den gepidL'Ichen Knigsschatz 571 nach Konstantinopel berfhrten,
war SChOll die Hede. W as mit. dem Bi:.chof, der ein Ariane!' war,
und mit dem Prinzen spter dOIt gescllah, wird von keiner Quelle
berichtet.
Zu Anfang der Regierung des Mauricius (582-602) werden sieben
Gepiden als Dieur eines awarischen Weissagepriesters, eines sogenannten
ookola.bra erwhnt , den sie anf seiner Flucht aus dem Awarenreiche begleiteten. Der Bookolabrll. hatte einen unerlaubten Verkehr
mit. einer der Frauen Bajankbans gehabt, und da ihm als Folge seiner
'rat die 'l'odesstrafe drohte, suchte er sich durch Flucht zu retten.
Seine gepidischen Diener trafen alle Vorkehrungen zur Flucht und
so berschritten sie zusammen die Donau , um fiber Konstantinopel
nach P ersien Zll ziehen. 10)
Whrend die Flucht dieser Gepiden aus Westdazien erfolgte,
ist. uns auch die F lucht eines RUS Siebenbrgen bekannt. Dieser
war, um der awarischell Herrschaft zu entgeheu, zu den damals
in 1\Iunt.eniell wohnenden Slawen geflchtet. Da er von Siebenbrgen aus dorthin gekommen war, geht aus dem Umstande hervor,
da sein Zufluchtsort das von den Flssen Ialomita
, und Buzb durchstrmte Ostmulltenien wurde (vgl. weiter unten). Um das Vert.rauen
und die Sympathie der dortigen Slawen zu gewinnen, ha.tte der Gepide
seinen christlichen Glauben abgeschworen und war zum slawischen
H eidentum belgetreten. So lebte der Abtrnnige bald hier bald da
') MeullDder fr.28 (Hist. graec.i miD. 00. Dindorl TI, S.63): tU xal O~a&l{Jado v
uiv l 'lVra,&u xal ro, ;n{ll aVfOV' ov6E )'Q(' nfpl fovrwv OVU('fl f'~, d., ovxl
1lf1PVXtrO"'v a~dQnnoda B(lIi"a~oii; fr.27 (5.60): 1[('0' r or, X(lt fQ~ Ovadl{laoov Tt;
~o/" 6o('vaIwr"," d,,jxollf/l p o, (d. b. mir, dem Awareuherl'8Cher) IIO/lIf1 l ,l;uf
lt/polltl, ; fr.29 (5.66):
)'f xt/I 1'0" O(;OdJ.{Jt/OOll i!lw 01t/ rr./lOO';XOIIW rcji Hiiv
OO('L,J.';:nwv ,,,h cp fJfO/lo/. Ebenda fr.28 (8. 64) die Antwort. JUitin5: - Tl o~v
nOH/lfv rov Ovo&I{Ja6ov," 1:/11" cOroOOI'1/1fll," oJ,l; oi:rw :rrf)'VXU/l H ';;';~IO" ';;OrE ca
~~rf(KI xafaIr/loioV/t" xa i raiira {Ju/lfhi.(N) " xal ).II/lUlvo/livo" "lil xaH' ,jpii,
nol,ula xrJ..
,.) TheopbylactUll Simoeatta 1,8 (cd. Boor, S. &3) : - Wroro:rr';aCl' d~
11011
"["0 xaxov 'pw(!afJri'fj xal 1r:f(!ftl). f llf (l V .J6fvOi TOV llf)'ZOV, ;m n::rdoa( ix -rwv
!Vnf1,f6wv ,j"6(1U, hrro. fI;~ 'I''')'~ I' b ll ni Il(lxiro"(l1I {,rf7ro{,/ro ",vIov.

'Il('o,

pq

vp'1"u",,,

2 11\

1,. 1oI/.t," .... ,I, wk MI,

,j,.~

' :' I",Io", .. II."M

Uiiul,tJi llgll t:r nlle 1'1 '1"I>!llI lidl kl ' lIlL tJ lI

g,'kl'nL lind mit deren Slll'l\che er sich vertmut gOllllwhL hatte, bill
SQUllllel' 5D3 tin byzantinisches Heer unter Priscus in Ostmu ntellitlll
Z \\

1." ,lu u

,10 '11

~ 1 1 ~\" c lI , ,11.\1 CU

gegull die Slawen einmarschierte.

Die Byzantiner hatten VO ll Silistria hel' kommend , nachdem sie
in den damaligen Sumpfwldern des Bliragan den slawischen Huptling Ardagast geschlagen , den Flu Ialomita
, l J) eben berschritten
und befanden sich im Marsch gegen den Flu uzitu 12) hin. Jenseit.e
des F lusses hatte man die Slawen gesehen, aber sie zogen sich eilig
in ihre feuchten Wlder zurck. Sie lockten damit die Byzantiner
nach, welche nun in Gefahr gerieten, in den Siimpfell zu versinken.
Da kam der Gepide als Helfer in der Not und entdeckte dem
byzantinischen Befehlshaber die Mittel zu einem erfolgreichen Vordringen, Prisens ging auf den Plan des Gepiden eiu, und whrend
diesel' sich zum slawischen Huptling Musok 13) jenseits des Buzliu
begab , marschierte er in der Richtung auf dessen Hel'rscbaftsgebi.e t
weiter. Unter dem Vorwande, da er die ins Unglck geratenen
Untertanen Ardagasts auf Khnen bel' den Buzl\u, der die Grenze
von Musoks Land bildete, schaffen wolle, erlangte der Gepide von
diesem die Erlaubnis, 150 Khne mit entsprechender Bemannung
zu nehmen. Darauf lief er nchtlicherweile wieder heimlich ins
byzantinische Lager und erbat sich VOll Priscus 100 Bewaffnete.
Priscus schickte 200 unter dem Befehl des 1'llxiarchen Alexander.
Der Gellide legte sie in der Nlle VOll Buzau in den Hinterhalt.
Ein Signal wurde verabredet.. Als nun die slawische Bemannung
der Khne vom 1'rinken und Singen betubt im tiefen Schlafe lag,
") In der Quelle (Theophylakt Sim. VI, 8): 'W.{la;tlu. Die Identifizierung
ergibt sicb olme weiterM aus ,len Angl\heu des Berichtes. Etymologisch haben
jedoela beide Nameu miteiuII.uder uichts zu tnu.
'I) In der Quelle (ebelJlta): JJua1f;(IIo ~ Die Identitt desselben mit dem Buzln
(nicht Bntln wie bei J. Marquart, Osteuropische u. ost.asiat. Streirzge S. t4G , verschrieben steht) bat schon &farik (Altert. II, S. 157) riciltig erkannt..
,.) Theol)hylaetua Simocatta VI,9: ,110L(i"";t.ov ' &1' i.1rO/uvov M r a IV ".:iv
{/Clfl{lU(Jw V 'fIwI"j . Der Oel)ide is' es, der den Byzantinern Mitteilung dAVOIl machte.
da .lfnaok ein Mi war. Unter der "barbarischen Spraebe" ist also bier nich t die
slawische, 80mlern die gepidiscbe gemeint.
(Akk. ~~ }'(I , Plur. (i'irE~) i.t die
griechische Transkription eines hnlich klingentlen gepidiseben Wortes -riA: _ got.
alt. rtil; , ~ Allftlbrer , lJinptlingU, du znr Bildnng "011 l'el'llOnelinameli beaonders
beliebt ist, z. B. gepid. Ardariok D8W. .El$ geht mithin ,lieht an, auf Grund der Nota
bei Theophylakt mit M. Jlnclev! kyj , Gesch. d. nkrain. Volkes (Leiplig 19(6), S,377
anllUJlebmen r die Slawen bitten in nrslawiscber 7..eit diMes Won gekannt lind
gebraucht.

'fJ

,h' hltllCIl dh: Byzant h iN ""1 flll'd.tloarts 1;, '111.-(:/'11 au , IH th ' u, al]"

Slj\wett uiudergelmuen WI L,'II"l1 . :-4,llaull suL~tu ['l"is,:LLS :1000 Manll

lIuf den K.hnell Uber uml glhUlglu so in das jenseits d~ Bllzlt
).(,'legene Land. )lmmk , 11m ebell erSt. beim '.I'otell1nl\le fUr seinen
Hnlder geschwelgt IUlLt.e, wllnle, als cl' im Rausche da. lag, liberfallen
lind gefangen genommen. Gegen die anderen wurde eine grliche
Met.zelei ins Werk gesetzt.. Der Riickzug der Byzant.iner aus jener
llegend erfolgte jedoch nicht ohne Gerahr und der Gepide blieb,
reichlich belohnt, im byzantinischen Dienste. 14)
Schlielich kennen wir noch den Fall eines anderen Ge}lidell
bei den Byzantinern, der 595 in der Gegend um Anchialus , auf der
.Jagd, einen jungen Mann ans der Leibwache des Kaisers gettet batte,
11m sieb dessen goldenen Wehrgehenkes zu bemchtigen. Als er aber
dieses in Konstantinopel verkaufen wollte, wurde er als verdchtig
verhaftet. Beim Verhr verwickelte er sicb in Widersprche; er
wollte das Wehrgehenk von einem Bastard des Langobardenknigs
Alboin erhalten haben, zur Zeit wo die Gepiden und Langobarden
infolge der Entfhrung Rosimundes durch Alboin miteinander Krieg
fiihrten, was schon dreiig Jahre her war, aber nicht mit dem Alter
des Verhafteten stimmte. Durch }!"oltel' wurde er endlich zum Gestndnis seiner Untat gebracht und gebhrend bestrafla)
Wie ersichtlich, sind die gepidischen Flchtlinge im byzantischeLl
Reiche nur vereinzelt und nie in geschlossener Masse anzutreffen,
was schon auf ihre geringe Zalll hinweist. Es liegt demnach die
Vermutung nahe, da sie dort bereits in der zweiten Generation ihre
germanische Nationalitt eingebt haben.
U) Theophylactu8 Sim. VI, 8 (etl. Boor, S. 236): - loivv>' Jli7l(u~ d~'i(l i;t Imv
X(itomr~Ulv Sfl'1o;tia; :'(Ul.u. nod 7I'l,/,v;tWr;, /lt!ru tmv (lapPpw l' V"~I" Qho~ 71~~
nni, 'Pw/lajov~ aVIO/lOl.m>, 6a;tf ~1.0Jf,;ttft ;tul nil' fr(Jvtlo~. vj Ith o~v 'I'w/ta[o.
rwv EI(Jo6w~ i'fI'O~H'OI ;tVPIO' Ifpar oiio. UUI' fJa(J{If!w~ ;tri..

11) Tbeophylaetlls Sim. VI, 2, 4 sqq. (eu, Boor, S, 222) : -

illavono , !<.iv dE
l'i~

cs.wstW, ;tr)..

t,p

(la(Jjl.l i fII; dVQ,y;o(Jwv Iful

vi /llV aHOI

ni"(1'~ ro i'l~O' &...i" t;1. 0VIO

ihll1-lI tI;tlll1lls :-\t' ]11L1 1, ,", " U"I! ,ll1s 'I I 'n ~SS 1LII ~'s IIl S l i:;:;. \ l\ wa l \: II\,., lk
gew l\hn;1I k01lutt!.
lucle.'!.Scn erhielt DU1.iell 11\11' i11 seinen wellLliclum Teilen ~Ulf dei'
1-: lJenc an der 1'ei 1\wal'ische Siedelungen. S!lUren del"iolcll.um lIind
.1ie Grberfunde mit Pfcl'dcIJcsl1lttung aus der fraglichen Zeit, die
hier an verschiedenen Stellen gemacht wurden. Es seien davon an
,li esem Orte diejenigell von Km13gota im Komitat Csanad (Ende des
G. Jabrhunderts), "on Arhmd \lud Cigma u im Distrikt Bihor (7. Jahrhundert) und von 'l'rk-Kanisza im Distrikt '1'orontal (8. Jahrhundert)
envhnt. S) Bestattet wurden (He Awaren mit Pferd, Zilgeln und Steigbgeln. Waffen, Schmuck und byzantinisclieIl MUllzen des 6-7. Jahrhunderts. Das Gros der awarischen Siedlungeu lag aber nicht stlich,
sondern westlich der 'rei.
Zwischen und neben (lell awarischen Niederlassungen in Westdazien bestanden alte gellidische Drfer weitei', denen sich auch
slawische gesellten. Die Fortdauer gepidischer Ansiedehmgen in
diesem Landgebiet wii.hrend der awarischen Herrschaft ist durch die
schriftliche berlieferung ausdrcklich bezeugt - vgl. weiter unten
den byzantinischen Bericht b er die drei gepidischen Drfer im
nordwestlichen Banat im Jahre 601 - und lt sich auch archologisch belegen. Es sprechen nmlich dafr der Bodenfund von
'l'isza - Fred im Komitat B e" es und derjenige von Felnac im Distrikt
'1'im~. Beide Funde lassen sich besonders durch dns Vorkommen
der Fibel als gepid iscb ansprechen und werden auf die erste Zeit
der awarischen Herrscha[t daUert. Ersterer, 1SnS zum Vorschein
gekommen. ist ein Grabfulld und enthlt auer kleineren Zierstcken,
die abbanden gekommen sind, noch: a) zwei sogellallllte Sprossenfibel
aus gelbem Metall , an deuen stellenweise die Versilber twg und auf
der oberen Seite die Vergoldung noch erhalten ist; b) eine Scheibenfibel aus schlechtem Silber oder versilbertem, gelbem Metall, mit
Spuren von Vergoldung an der oberen Flche; und c) zwei Armbnder
aus Silber. 4) Der Fund von Felnac (Fnlak), der 1899 gemacht wurde,
enthlt 42 Stck Bronzemodel, die dazu dienten, Schmuckgegenstnde

,1111'

11111;11

Kl\llite1 X.

Zurck bl e ib cn tl el' JlIlu))tmusse des GCllitl cll\'o lk cs in

Die awnrisehe lIer rschaft.

Da~i(m.

Schlossen sich viele Gepiden den Langobarden I\n oder fanden

andere im byzantinischen Reich eine neue Heimat, so blieb doch die
Hauptmasse des Volkes in Dazien zurck, wo es sich dem awarischen
J oche wie einstmals dem hunn ischen beugen mute. I) Von einem
weiteren Abzug gepidischel' Volksteile aus Dazien kann keine Rede
,
sein, da die Awal'en auf alle Uberl.ufer eifrig fa hndeten uud deren
Auslieferung forderten. 1)
Da jedoch "ieIe treiheitsli ebellde Elemente damals ihre Wohn~
pltze auf dem flachen Lande mit anderen in der Gebirgsgegend eintauschten, ist aus der Ortsnamengebung und Sprachforschung
entnehmen. So weisen in der Ortsnamengebung Rumniens nur
Gebirgslandschaften und zwar der Norden Olteniens, und der Norden,
Sden und Westen Siebenbiirgens zahlreiche Oltsllamen germanischen
Ursprungs auf; man sehe die Belege oben S. 94 - 99. Andererseits
enthlt der rumnische Wortschatz , wie wir bereits gesehen habe'l}
(s. oben S. 1S1 f.), eine gel'adezu berl"aschende FlllIe von Wrtern
altgermallischen Ursprungs aus dem Ideenkreis deI' Gebirgslandschaft,
und zwar Wrter fr RUgel, Anhhe, Gipfel, Bergspitze, Bergrcken,
ergschlucht u. dgl. Dies alles weist wohl darauf hin, da ansehnliche
Ilrrumnische Volksteile zur Zeit vor dem Anbruch der rumnischen
Geschichte in den Gebirgslandschaften Daziens nicht allein, sondel1l
zusammen mit Gepiden gewohnt haben milssen. Das Gebirge war es,
') Menander fr. M (Hist. grl\eci min. ed. Dindorf, S. 127); ~t''1.(to:Jt1l. rd(l 'tQV,
avtt:' J " 'i:JtE'~, f:u ,j'.i ",at aVfoj,~ 1I{lO' a Vfoii ltnfll.T(O;.fl-l"l)i~w~.
Es i9t dies eine der ullernngen des l\w ari~chell Ouall(lte ll l\m Hofe Justina n.
., Auer deli bereit!! erwUlmlell Vcrhandhlllge n betrefra Auslieferu ng Usd ibads
,'ergleiche noch einen anderell fall r.ur Zeit Ti beriu ~' Regillrung l\ls nl\jan den
ByzantiJlcrn die edillgung stellte: J1pJ~ ra~'W J~ro. f ' fv 0 JJai'a" Q~ Of.'~V..a . 'fQV~
'Pwf.'alwv ~r'll.l ova~. al; d '1J/411.0rf VGQQo., ltll.~ Er 1'< fVPO'EV n iv fl/Qr,j'a. UrrOltpv1po,vro
ov6<rI'';;~' JH' I lt 1fUI'Tlk T'('01I' tllJ t),1.f/(luh' mho ,' rtF Tltt" ;1/1Ii(HU" Jlnnt(lZ<P ' fi 61
rf rn:flEl1l"ltui~
xai "jrnu (}'1I"inu, l lenanner rr.OO, Se1,IIl.
r,i tlllHfa~ navTa,

Er",

~) Vergleiebc (lie uehreibulig liieoer Flllldc lIud (lie Literalur darhe r bei

J. Hampel, Altert.Ulller des rrilll en 1IIitlela.!tc!S, Rd. II , S. B39 - 1N3; Bd. lli,

Taf. 260 _ 262; d. Il , S. 8G2- S6S; d. UJ, 'I'af. 273; lid. 11 , S. ass und Bd. lU,
Tal. 264.
' ) Bescbreibnng IIml r.iterlltl\ r bei.l. Ha.mpel &. l\.O., Bd. B , 8.6111-692;
B(l. ru, TaL 442.

:!:!o

1'1"

.' ", ltll ~'

h,'

l"'n~"'mh

n\lM "jo hl , Killml' utler Hrun1.e tlu1'll1l z u rU r lllcll.

~I;

,bl l'un llCUmlOIi

sich heule im Ungarischen Natioll ll.ll1lllsenm, die IilJrigcu 16, dll nm tw

ein Bruchteil einer fllfsprossigell Fibel, im ,Museum zu Amd. DI
die erwhnten Gegenstnde zusammen mit Pferdekuochen und auf
einstigem Ubersehwemmungsgebiet des .r.rures gefunden wurd en, gab

man mit Recht der Vermutung Ausdruck, da an der F undstelle,

seinerzeit unter Wasser lag, ein reisender Metall arbeiter samt seinellL
Pferde den Tod gefunden h abe. ~)
Da in Westdazien zusammen mit den Gepiden und im Anscblul
an sie auch Urrumnen wohnten , ist nach den Ausfhrungen
Kap. VII ohne weiteres klar und wird, wie wir bald sehen werdeu,
auch in dem Bericht bei T heophylakt. Simokatta angedeutet.
In die von den Gepiden verlassenen Pltze auf dem flachen
Lande in Siebenbrgen und Oltenien zogen meistenteils Slawen ein,
Diese kamen bier als Anllngsel der Awaren und haben sich hchstwahrscheinlich schon an den Kmpfen derselben gegen die Gepiden
in den Jahren 568/71 beteiligt (sieh oben S. 165). Um die Gepiden
stets im Schach zu halten und jede Erhebung ihrerseita von voruherein
aussichtslos erscheinen zu lassen, suchten die Awaren die Geschlossen ..
heit der gepidischen und urrumnischen Siedelungen im Lande
die ihnen untertnigen Slawen zu zersprengen. Das ist auch geschehen.
Gleich der andrngenden WasserHut, die erst die Niederungen erfllt,
um dann allmhlich steigend Ilach allen Seiten weiter zu zngeln
und schlielich, wo ihr nicht unbersteigliche Dmme wehren, alles
in ihrem Schoe zu begraben, 80 ward von der slawischen Zu-,
wanderung '1'al um 'f al, F lur um F lur , Landschaft um Landschaft
ausgeforscht, durchzogen, verheel't, um schlielich neu besiedelt zu
werden. Wo die Slawen sich niedergelassen haben, ist aus der Ortsnamengebung zu ermitteln und zwar fall en ihre Siedelungen im groen
und ganzen mit den Gegenden zusammen, wo alte stdtische Einrichtungen waren. Deshalb trgt heute die Ortschaft, wo das alte
Porolissum lag, einen slawischen Namen: MQlgrad; das alte Apulum :
B etlgrad (heute in teil weiser bersetzung : Alba Iulia); das goldreiche
~)

Die Beschreibung des Fundes und die einsclalgige Literatur bei J. Hampel
a. a. 0 ., Bd. n, S. sn und 747-749 ; d. m, Tal. 446. Vielleicht wegen der mitgefundcntD Plerdeknocllen wird dieller Fund (auch von Rampei) fl1schlich fr
awariach gehalten. LI hlndelt l ieh in der Tat nicht um einen Grabfnnd, denn die
42 po!itiu Jhonzemode1 flIr Treib- und Preb.rbeit Mn nen unmglich Ils GrRbbeigaben gedient haben.

1\

1II

1"'.hnH :

/,/flltU/ (7.11

IIlu\\' . /11/" ,. ll,,!,!"), S n nlli MIIj,(,' II'117. n ...11,,, IJl pin

'1'l'lIjan, ; Unl/Iif lej H01\l1llu 1111 tI.m lIut..rt'll Olt: Ik\~r.fI IIJI\\'. Widlligl'.
Anhalt.spunkte zur II'cJI!.:OChl1nll g altH ~iI\wisc1ler ~ietlehmg(ln aur
I )f~1.iens odml siml rlll'll ~l' vun Ilel' Archi.lOlogie geliefel'l.. Da ,lie
l1iirdlichen Slawen die Sittr. der 'l'otell\'f' Ibre.nnullg bekanuUich bis
I'i.wa. zum l O.,Ta.hrhllndmt. I\bten, f!() ist die.li, wenn auch nur teilweise,
11IICh von den in Da1.ip:n eingewanderten Slawen anzunel1men. In der
'I'a.t wurd e bis jetzt. ein f', ansehnliche Anzahl Grber mit L eichenverbrennung ans dieser E poche im siebcnbrgiscben Dorle Nu~ralliu
(Nagyfalu in Nordweslsiebenbrgen) entdeckt. worden. Diese Grber
sind sicher slawisch und keineswegs sannatisch, wie J. Rampel (a. &. O.
Ud. I, S. 76) annimmt. Hier wohnten ja berhaupt keine Sarmaten,
wohl aber Slawen. brigens war die Sitte der Leichenverbrennung
den Sarmaten wie auch den Gepiden und Awaren ganz fremd. GI'liber
mit Leichenverbrennung aus der Sarmatenzeit wie auch sonst sind
auf dem sarmatischen Lalldgebiet zwischen 'l'heiB und Donau, soweit
ich das bisherige archologische Material tibersehen kann , nicht
entdeckt worden. In Westungam, und zwar auf dem Grabfelde von
Kesztely (Komitat Zala) kamen deren zwlf zum Vorschein. Aber
diese werden auf das 8. Jahrhundert n. ChI'. datiert \lnd als solche
knnen sie nicllt den Sarmaten, wie Rampel a. a. O. annimmt, sondern
mten ebenfalls den Slawen zugeschrieben werden. Denn die Gescltichte
kennt fr jene Zeit dort keine Sarmaten , wohl aber eingewanderte
Slawen. Die in Frage stehenden Grber von Nusfalliu
sind Hgel
grber. In einer Schicht von Holz- nnd Beinascbe befanden sich
drei bis vier Urnen. Diese enthielten halbverkohlte Menschen- und
'l 'ierknochen, daneben Gefe,. Bronzeschnallen, Mnzen (was fr welche
erfahren wir aus der Fundbesclu'eibung bei Rampel leider nicht).
hnliche Grber , mit demselben Beigabeninhalt und aus der nlimlichen Epoche sind bei den NOl'dslawen in Wolhynien und in vel'schiedenen Gegenden der Ukraine entdeckt worden. t)
") Vgl die Beachreibung einiger bei M. HruilevAkyj , Gesch. d. ukrRiu. Volkes

(Leip~ig 19(6), S. S3G f. Die Hgelgrber von Nn~fallu Bind l icher weder BI.rm.tisch,
noch gepidisch (germanisch). Meine Ansicbt, da sie alawiscb sind, kann j!ldoch Dur
dRnn als vlillig geichert werden, wenn wi r im klaren ber du DatuUl !ler Mllnzen
sind. Diese drften nicht lter al~ du Ende de8 6. Jlbrhu nderta seiu. Die beigegebenen TongefUe weisen das von den Slawen sehr geliebte und gepftegte
W~lleno rnament auf. Pbotogrllpbische Abbildungen nach ibnlich oder gleich verzierten Tongefden, (lie ebenfalls aus Nordsiebenbl\rgen stammen 1Inft im lhuenm zn
Clnj aufbewabrt wer.len, llt mir giltir t Herr C. Sclmcbardt b-e~eig\.

:!tH~

n l,

11", ~rl~d,~

1\('!,.1l11r" "1r ,l pr (11'1,\111'\1 MI 1! ~11 ft WIHI K,'l'.' n 'Krr~ 'I'.II .

11',fH..lo.fI .

1'1,\ 111.... l.l!ri ~..]1I' 1I Auf~d dl\ ~... c, t.l itl IIn ~ Llie Urtslmuwugd.Jll11g , die
::; 1'1 l lI"lllI'i ~~ ' II :; dlaFl. uut.l die ArcllilolQgit! iiber dill Vt\l"lIiLlI,lI iio!se In
l)azi':11 ILm Eud e de." G. und Anfang lies 7.. lllllIllUll del"l s gewlllll'en,
~ illd damit el'scllpft. Wir gehen nUllmelJl' zu dfl ll Allgaben der

schriftlicllen bel"1 iefel'llng bel'.

In den Berichten ber die byzantinisch -awal'isc.hell Kriege
whrend dei' Regiel'llllgen des :lI.f auricins (582-602) und des Heracliua
(610- 641 ) treten die Gepiden in Dazieu, sei es als Heel'eskontingent
unter deli Scharen de.<; Cllagnns, s?i es als friedliche Vlkerschaft des
]~and es hervor.
Ihre Beteiligung an den awariscllen Zgen gegen das byzantisclie
Reich in den Jahren 583 und 586 ist indessen wegen der Drftigkeit
des erhaltenen Quellenmatel'ials nur indirekt bezeugt. In einer Quelle
wird nmlich hervorgehoben, da damals smtliche dem Chagan bot!
. migen Vlker, mithin auch die Gepiden, aufgeboten wurden. 1) Die
Entscheidungsschlacht fan d bei Adrianopel statt und llier el'rangen
die Byzantiner einen vollstndigen Sieg iiber die Barbaren. Darauf
ist es wohl zuriickzufiihren, da Kaiser Mauri cius gerade um diese
Zeit sich den Siegestitel Gepidiclls beilegte. Dieser von seinem Vor~
giinger Tiberius (578 - 582) nicht ~getl'agene Titel kommt in einem
zwischen 585 -590 geschriebenen Brief des Mauricius an den Frankenknig Childebert IL (575-596) vor und ist auch inschriftlich bezeugt.8)
l\fauricius ist der dritte und zugleich auch der letzte byzantinische
Kaiser, der diesen 'l'itel getragen hat,
Die Gepiden werden dann in dem Bericht bel' den Feldzug
genaunt, den der byzantinische Feldherr Priscns 601 gegen die Awal'en
in ihrem L ande nrdlich der Donau untel11ahm. Priscus hatte damals
mit seinen Truppen die Donau bei Viminacium berschritten und war
') Ac.ta SaDclorum LU, Octollris tom. IV , S. 143: Dux A varorum. .. ,
SdaviJlOnl1l! sec/am omnem nm tllwnqfre gelilem (naUa enim COta ei 8ubera t) (ld se
flrce8sit, ilIisque aliarum eUam yenum, bar/lal"os imm iSCe/!8, afflne8 adversu8 cus/o(litam (I D eo l '}1e88(l10lIkaI1l 1I1"benl aJ"1!I a arripcrc jubebot. ber die betreffen,leu
Ereignisse vgl. J . Marquart , OsteDrop. u. ostasiat. StreifzUge S. 24M. 11. 28"21.;
K. Jirecek, Gescb. d. Serben (Ootha 191 t), I. Bd., S. 189, Anm.2.
&) MG. Epist. 111 , S. 148. - Die betreffende InsclLrift stammt aus Ravenna
nnd wurde whrend der AmU!l'.eit des lIyzaDtinischen Exarchen Smaragdus (085-589)
gesetzt. Reproduziert ist eie bei O. Fiebigcr u. L. Schmidt, Inschriftensammlung zur
Gescb. d. Ostgermanen (Wien 1917), Nr.286, S.187 (= CJL. XI, 11 ; Dessin 836).
Die Ansieht Fiebigers und Schmidts, der 'l'itel GepidiC1ls wllre ein leerer Prunktitel,
trifft, zumal bei einem Kaiser wie Maurieins, gewi nicht zu. Ma n verfolge im
'l'ext die weiwre Il0Jiti Kche Wirksamkeit der Gepiden.

2'28

111 .1n..'1 lu~ Llt.i~, ~ BI\!II!I. \'\11,.,,,11'11111.\"'11. ,\lIr .1011' ~1., lkll w, i~, ~1II11\,1i t;" ' 1I
I':hene ~I\(\;i~tli,~h lIes 'I'illli~, 1{"I{" lIli hl '" Vi ll.tIlIlc1 11111 li, r,' I"tt: (lr l.Ien
,\wal'ClI drei Gefcchl,e, In wdclll'lI ,lif'f:ll allr~ IhllllJt gdlch lugell wurden,

w"lH'.i die Shne des Clmgu ll f1 II m~ 1,,lu.m kamel!. ~) PriSCU!! ~dlickt.e

ei ne H eere~abteilullg von c.t.wa vierhundert. "Mann,'O) UI1I in der
H,'gend nrdli ch de~ '.I'im i~ di e Bewegungen des Feindes zu beobachten.
Hier trafen die BY1.ant.iner auf drei gepidisclle Drfer , deren Bewohner VOll den Geschehn issen slidlich des 'I'imi~ nicllt.s wuten , odel'
w~ni gst.ens sich vorlufig dar um nicht klimmerten. Sie hatten am
'I'age zuvor ein groes Fest zusammen gefei ert, wobei die Leute etwas
~.u viel geistige Getrnke zu sich genommen. Bei Morgengrauen fielen
nun die Byzantiner ber diese Drfer her , und als die Gepiden vom
'''rinken und Sillgen betubt im tiefen Schlafe lagen, fuhr das Schwert
der Feinde unter sie und vertilgte viele von ihnen. :Mit reicher Beute
beladen kehrte daun die Heeresabteilung sdlich des 'l'imi~ zurck,
wo Priscns sich mit der Hanptmacht befand. 11)
Hinsichtlich des Schauplat.zes der damaligen Kriegsoperationen
der Byzant.iner im Banat mag hier eiue kleine Auseinandersetzung
Platz finden. Der Flu, den damals der byzantinische Erkundungstrupp berschritten hat, wird in der Quelle zwar 'ft GGO; , d. i. die '!'ei,

,tallil

") Theopbyhlkt Sim. vm, 3, 6 (ed. R OOf , S.287): - irrEi o$E ll/l l"1f V1rEOt"Q(H/1'O
1'0110 ' '; b(fil'ot~, inl. ta ~o$at"a i~w[}Fi tQV /lli (!{laf!o," Ola Toiito nEt? i 10 (~u9'QV
.lnaxf!ovoIJBvu,; 01 {lCt.(!{lIJf!o, XIJt ni ~ I.//I""IV clVTlld'TMlOV Jvot"t/l,ioIJI'u" ).iIJV
O'l'oJpw~ urrElII'/yol'TO. :1:l.ql)ol'" 'wivov lIoHo v xIJliL TavH/v T~V /.i/l l"/V (l VllfPl/1hov,
TWV U 1folJw,' TOV X "y,hov dnorr voylvTwl' IJ{n;ol)"
nEP''PIJVflHCt.1,/V 0 Ilf/{<J xo;

TO;~

t~v vix"f/v iVE1fOf/fvooro . ..

'0) Nicht 4000 Mann, denn eiu Erkul\(lignngstrupp durfte Il.berhanpt daUJllls
wohl Dicbt 80 g roll sein. Theophylakts Abschreiber , der l\eignng znm bertreibeIl
anf Schritt lind Tritt verrt und an einer Stelle, wo wir ibn genilll kontrollieren
k;:lnnen , aus 800 sogar 8000 milchte (vgl. weiter nnten im Telt) , wird auch hier
(siehe die folgende Anm.) die angeblich nnprtlngliche Zahl 400 dnrch 4000 ersetzt

1Ill.bell.

") Theopbylakt Sim. VIII, 3, 11 (ed. Boor, S.288) : -

ll).I&o$a.; G1.Ivniso .. 1:QV '/',OO,iv omvqaoStu

Ilx~l.fvf

,) .sb lIf!lo/co .. Tiooof/o,;

Tavrw.; dVf(lfVViio[}o{ (n) r d

-r WV nol.fp.lwv xn' ~/lora. 01 /I~V tJl>v ~no TOU OTPOY'lyo ii "X1I:fWl'fUvff~ YOV yf{10V
1f.orup.ov OHl1tf(j(lwjivra,. 1t"P,TII)'X&vova. t oquf!0iiv lWp{OH; l'rj llal6w l" y(!, aiv. lJ!
JI: PiJ.P{Juf/Ot p.'1oh twV iv rj lIf/OtE(!a{'f o$lfYVWiI" Off'; aV/lnOGIOV rE ltalJll1a Vff~
1I0I"iyv(lIV ~wf!msov i1I1lW(lWv. YU'; roivvv 'I'(lOI,y{Ja,> uva9ivrt'~ tri p.i!h/ xatl 1I0Vvt/llso vr o fVWl OV/l f VQI . ,.; l: ' p (1)/la,o, bd 1"0 Af yOP.fVOV I.vxotpw.;, ;;t, I.flV'VWI'
v:'tova"f/'; l'I}lty6~, iI"(!al1tIJl.w GI rM.. a(!{lix(Jo/~ lrtiil"EIl"Tllt xalp.iy,o-w~ UlI f(!Y&So vrtu
tpovov' aVUl(!O VI'1"OI YUf! {lU(!{I(!WV l,I.IME~ Tf/'& iI"OVro. lI}.Elonl~ TE ,dlp.ul.lJJolu.;
1t(lt:cTqaav'r f<; Ti;V 7rora.uJ,' ul'dvlisavt"O lI(){j , 1"E rJv ll (!loxov t~I' 1ff/ol.o/ui lEowauJ'To.

2~H

I~j,~ .w.rl~ .. h ~

E;""

II "rr.,... I"tft

.\" , l' I1 I!1" ~

,I., Iln""'.I ,,, ,,

Ku ll/uml IItlll nndl s i nti dami t. a ll" 1,'UI'Sc;!IflI' "inv"I'SllI1HI, 'u ; ,i n

nach w" hl nidtl. cl~ L lt!1d t ,1"11 ' :"1"11"11 1I' \\' a ll ll1.

IllJcr auf die Karte bc17.cugt uns vollnuf, da dllmit, 11111' der '!'iml,

vtll'SChiedell6r Vlkol'l!G!mftell, WtJh;Jm ,Iic A WIU'C U von Oslen hel' mit.geschlepv t hatten, kllnu e1.lcnf' llll! kcinc Rede sein, denn der Bericht
silricht deutlich von 2000 bew uten "Blll'bar ell ", nicht VOll (verschiedellen) "anderen Balb;\l'en". Es handelt sich also um Angellrige
fli ner bestimmten Vlkerschaft , welche die Byzantiner schlechtweg
"Barbaren" nannten. Wir treffen hier die rtselhaften Barbaren beisammen mit den Gepiden ; im Anschlu an die Gepiden , mit denen
sie, wie ersichtlich, zusammen lebten, wel'den sie noch an einer anderen
Stelle des Berichtes - wie diesel' bei 1' heollhanes vorliegt - genannt,
lind zwar da, wo ber die Geschehnisse in den drei gepidischen von
den Byzantinern berfallenen Drfern whrend einer FestJichkeit die
Rede ist (siehe oben S.223). Wenn sie nun mit den Gepiden zusammenlebten und sich an deren Festlichkeiten beteiligten, so mssen sie,
gleich den Gepiden , Christen gewesen sein , - ein sicheres Zeichen,
da sie nichts anderes als Dakoromanen (Urrumnen) waren. Hinsichtlich der allgemeinen Bezeiclillung Barbari, womit die Urrnmiiuen
hier belegt sind, ist zu bemerken, da nach der Aufgabe des Trajanischen
Dazien durch die Rmer in den siebziger J ahren des 3. Jahrhunderts
die zuriickgebliebenen romanischen oder romanisierten EinwolmE'r des
Landes weiter Romani sich nannten, wiewohl sie juridisch keine
Rmer mehl' waren. Sie blieben also, wie V. Pflrvan (Contrib. elligl'.
S. 95 u. Anm. 427) bemerkt, Romani als eine neue tlatio butbara. Da
die bY1.antinischen Griechen sich selbst tur Rmer Ilielten und sich
dementsllrecllend auch so (Pro/WTO t) naunten , und da fr die im
Bal'bal'enlande nrdlich der Donau wohnellden Romanen kein anderer
Name vorhanden war , so bedienten sie sich dafr des allgemeinen
Ausdrucks B d(Ja(J(JI. Sie gleichfalls '1+/1(1701 (= lat. ROt/lam) 1.11
nennen , strubten sich die Byzantiner, da. dies ohnehin auch ein
Versto gegen die griechische E itelkeit gewesen wre. Um so will
kommenei' wal' dann fr die Griechen die Bezeichnung Blalot, welche
sie in spterer Zeit von den Slawen auf der Balkanhalbillsel lemten.
Wie aus den Andeutungen der be1.glichen Stellen des Berichtes
zu schlieen, wurden die Beziehungen der Gepiden zu den Ul'l'umiinen
whrend der awal'ischen Hel'l'SchafL immer engel' und freundschaftlicher. Sie waren beide miteinander nicht nur dUl'ch das dreihundert
jhrige Zusammenleben, sondem auch durch das Band der christl ichen
Religion verbundenl die sip wie eine Scheidewand VOll den heidnischen
Awaren und Slawen trennte.

gemt nt ~ei ll kllnn. Um ZUI' 'J'd zu gelangen und diesfl!bl' 1.11 DblW'
!.:ltreiten, muBte mau nll.mlicll von dei' Gegend gegeniibcl' Vi minacilim
hel', wobl zuel'St den 1'imi ~ berschreiten, aber eines Obergangell
di eses wird in dem Bericht nicht gedacht. Andererseits wre der
'1'eillbel'gtl.11g durch den El'kundigungstrupp bei dem Vel'1ust dar
Fhlung mit der Hauptmacltt ein Unsinn gewesen ; auch sind die drei
angetroffenen gepidischen Drfer nur nrdlich des 'l'imi s und keine11wegs westlich der Tei zu denken. Es mu hiernach i~ dem Bericht
bei Theophylakt eine Namensverwechselung vorliegen und zwar 'l'l(fOO;
statt Tlfl'Go r; bzw. 7'lfllGOf;.. Dieselbe NamensverwechselUllg hat sich
brigens auch Ptolemns (m ,8) zusclll1lden kommen lassen , der um.
gekehrt , wie man seit langem erkannt hat - letzthin G. Sellfitte,
Quellen der ptolem /liscllen Karten in: Beitrge z. Gesc1l. d. deutschen
Sprllclle 41 ( 19 16), S.24 - den dakischen Grenzfl u nach Westen
'l'l{IlGxo~ statt 1'to(}of;. nennt und den letzten berhaupt nicht erwAhnt.
Kun nach der Rckkehr des Erknndungstrupps erschien aucl.
der Cbagan mit groen VerstArkungen von Gepiden und Slawen und
versuchte von neuem sich mit Priscus l.U messen. Dieser erfocht aber
wiederum zwei Siege ber ihn an dem Ufer der Donau , in deren
Fluten viele Barbaren das Leben einbten. Die Gesamtzahl der
Gefangenen, mit denen Prisctls damals bel' die Grenze zurUckkeltl'tp,
belief sich auf 9000 Mann, darunter 3000 Awaren, 800 Slawen,
3200 Gepiden und 2000 "Barbaren".1!)
Auffllig in diesel' Gefangenenliste sind die namenlosen Barbaren,
die gleich nach den Gepiden anfgezhlt sind. Wel' waren denn diese
Bal'ba.rt:n? Wenn der byzantinische Berichterstatter diese sowohl von
den Awaren als auch von den Slawen sowie von den Gepiden fest
unterscheidet, so drren wir sie mit keinen von diesen identifizieren.
Sie waren auch keine Bulga.ren, denn alsdann htte sie der Bericht
erstattel' sicbel' bei Namen genannt. Auch htte derselbe sie der Reihe
' ') Theollhanu ee . ru. 609S (ed. Boor, 11. Bd., 8. 282); - 6ti1 "rE~ tl! IKp<l r 'l(1fll'
~ P'U{H)v. pb f()I QX.llol~, 2x).o{l,,,o~~ 6E oKfC(Jcooloo t:~ Kd 1'>;7((,,6rlO fp.Ol.,}./ot:r:
41tlKooloVlO xal Uap{l';(lfJv~ tl' Gl.IUOt:~. Vgl. alleh die lateinische 'Obe.net~uug (Ies
AUlUltuiul (Histori .. trip.rtita elle nda S. 172): ~i~o. au t~ Optirt~H t .At ar"",
qNUUm tria ",jlia, Sdar:itw. tlerO octingeHlO. et Gipfflum. tria milia dUMltO. rlec
'11011

et

dNO

#lilia B arb(lTOrNtII. Ober die Unbrauebblll'keit der betreffende n Stelle

bei 1'beophyll1!.: t VrH, 8 vg l. weiter uuten im Text.

D le ul u~ ",

Di e ll epidcn.

"!tl

A II I;' l'I I ;'l'i~I ' 11

15

~:.:, ;

I',,,

""'~ " "" I,, '

11", "" I," f.

l':iu, '1' l':riir tcl'nng bedll lr rel'llel' IIIlSel' I\crilhl. lIud. Ilin ~icht.ll u h

111'1' i"llhl augaueJl . Gibt es in den allen Geschichl,sfillclltm bil'l in dl~

lIelte ~ei l. hinein kaum ei ne iiberlieferte Zahl bezllg lich dei' StArke
kii.lllilfender Heere, Gefallener oder Gefangener, die IUlstll.udslos hingenommen werden knnte, so erheben hier di e Zalliangabell jedenfaJlI
einen gewissen Auspruch auf Glaubwiirdigkeit. Die Gefangenen, die
dem byzantischen General damals in die Hnde gefallen, sollten nmlich
g ruppenweise nach der Nationalitt auf dem Reichsgebiet angesiedelt
werden (vgl. weiter unten), so da man die Strke jeder ein zelnen
Gruppe im voraus genau kennen mute, um denselben in entsprechender
Weise auch Lndereien zuzuweisen. Nun geben aber smtliche Darsteller, dem Bericht bei Theophylakt folgend, als Gesamtzahl der damaligen Gefangenen des Priscus 17200 Mann statt 9000, was schon
an sich fr die damaligen Verhltnisse recht unglaublich ist. Ich
entnehme hier die Zahlen der Chronik des Theophanes und deren
lateinischer bersetzung - "Historia tripartita. l' des Anastasius -,
die fr die Ereignisse diesel' Epoche meistenteils nur eine wortgetreue
Abschrift des Werkes Theophyl!\kts ist. Die betreffende Stelle bei
Theophylakt (VID, S), wie sie heute vorliegt, ist unbrauchbar, da in
der vorhandenen Handschrift die Zahlangaben durch die Willkr des
Abschl'eibers in Zerrttung geraten sind. So steht bier als Zahl der
gepidischell Gefangeneu die runde Summe von etwa 4000 (;rQo; Tal;
d r:(lao/ l.t).ulat) anstalt 3200, wie bei Theophanes -Anastasius, und
dabei ist der Gepidellname durch die Nachlssigkeit ebenfalls des
Abschl'eibel's ausgefall en. Aus dem Grunde ferner , da die I1.brigen
Zahlen 'I'ausende sind und die Za.hl der slawischen Gefangenen gleich
nach den awarischen folgt - dies wohl mit Rcksicht auf die
politische Stellung der Slawen im Rahmen des Awarelll'eiclies -,
glaubte der Abschreiber den Text korrigieren zu drfen , indem er
statt 800 (wie bei 'J.1Ileophanes -Anastasius) 8000 setzte. Da die an
den betreffenden Kampfen beteiligten Awaren und Gepiden die Slawen
an Za.hl weit bertrafen, braucht nicht wunderzunehmen. Hier westlich der Tei lagen ja die Sitze der Awaren, stlich davou die der
Gepiden. Auch trafen die Byzantiner damals im Banat gepidische
Drfer a.n und nicht slawische.
Die Gefangenen wurden smtlich in der Gegend bei Konstanza
II.m Schwarzen Meere angesiedelt. Bevor aber eine niillere Kunde
ber die Siege des Pl'iscus in Konstantinopel eintraf, erschienen dOlt
die Gesandten des Chagans und verlangten unter Drohungen die

I' i~

I :..rlwgellc il z ur ck ,

11'1""

,,, ,.. Ihol , I..

\' 11. 11

~ :.! 7

\ " .",,, ... ,.

1\ l\ls,'1' alll'h bewi llig t wunlu.

I li ~

I("lli dischen Gefallgcnull cl Ul'fl.l'l. IIUII IIMh DIIZiulI wrllck. , ~)

Das gepidische Kout,lnglll ll. ;111 Ih:lll'C dC.i Chagl\lIs wird ferner
1l1llil.lich des Zuges gegen J\ oll:;tllnlino\lel im Sommer 626 aus\Idicklich el'wi~hnt. O UI' Chagnn haUe damals ei n Heer von auj{1:blich 80 000 Manll, dlll'lllltel' AWlll'ell, Bulgaren, Slawen und Gepiden,
111lfgeboten. 14) Der gro llllgelcgte [i'eldzug, an dem auch die Perser
\'on Osten her teilnehmen sollten, scheiterte schlielich an der Wirksamkeit der byzantinischen Gegenwehr , an Hungersnot lind Streitigkeiten im bunten Heere des Chagans. , ~)
Aus dem Vorgebrachten erhellt, da die Gepiden whrend der
I~warischen Herrschaft ihre politische Bedeutung nicht gnzlich ein~ebt hatten. Im Rahmen des Awarenreiches bildeten sie einen
nationalen Verbaud und im Heere des Cllagans nahmen sie eine gesonderte Stellung ein. Dem Herrenyolke waren sie also verpflichtet
Heeresfolge zu leisten. Da sie dazu Il.uch einen bestimmten Teil
dei' E rtrgnisse ihres Ackerbaues und ihrer Viehzucht abgeben muten,
Hi t sich von selbst verstehen. Sie whlten indessen keinen Knig mehr
(vgI. S. 166). Dieses Recht, das sie whrend der hunnischen Herrschaft
behielten, wurde ihnen von den Awaren nicllt zugestanden. An Stelle
des Knigtums trat bei ihnen allem Anschein nach die Spaltung in
'l'eilfilrstentiimer, deren Frsten oder Herzge vom Chagall anerkannt
werden muten.
Die a warische Herrschaft war VOll ungewhnlicher Htte.
Einzeiheitell und historische Belege dafr sind bekannt und brauchen
hier nicht wiederholt zu werden. Erwhnen mchte ich an dieser
Stelle blo die Tatsache, da die Erinnel'ung daran Sowohl bei den
Slawen als auch bei den Rumnen in der Sage noch immer fortlebt.
Auf slawisch heien die Awarell Obri, und dieser Name hat sich allmhlich zur Bezeichnung des Riesen uUlgebildet . Unabhngig davon
will auch die rumnische Sage von einem Volke namens Cdp cini
f~

U) Theopby taetWJ Sim. vm ,3 (ed. Door, S. 289): - Q dl Of(HlT'IrO' i" TO/'-H

TOV; },alfl:(iarWr'l:lt "' f~ fla(Jfla(io~ ittblf/-l1f f ". '0 oft xara,,!, ; xr.l.

:roM,

" ) TheophaneB a. m. 6117 (ed.800r, I. Ud., S.81b): ..\'0(1(10'1; d! I U(i(Ja(i()I'

iN dV(1f"';
O;"VOI:;, o~k }J(Jopol'r; Na),oiiotv , }JOti. r apw, Tl xal I x},o(Jo,' xal l ',p.cndfr;
aV/-lrpw"'ioa ~ ,.ar nj' 1fo},f<~r; XW(l~awD' 1((11 {'lvr"" 7rOl'O(iIt~DWD' V,
U) DaT\lber liegen vor lIeitge nss.illChe Berichte bei Oeorgiol Pi!ideB, 1'heodor
Synkello8 um1 in de r O~terclironik . Dzll Tlieopbanu und Nikephoros nac!J iU tereIl
Quellen.

oll" TI? 10':10/ aa:-roii (1t(iar,p Ko"oTavf<l'o:uilfW; chriarlil1E", 8;rw; TOV'

l6'

:::~ ~

1'1'< "" " 11 , I,, 11,1 , ... 10"

(I':ill'whl ( 'II))I'ill) Wi.~St'lI , VOll tlem tlie Humiiw'lI ill 11,'r Iln:dl. vill.1 _,
Illitiell gclJabt htten und IUlS dessen Geschlechte tUe '1'H.lllren hel'vo,.j

gegangen seien ... I') Der Name Oiipcin wird SOllS!. im

als Bezeichnung des erdrckenden als Menschenfresser und
gedachten Ausbeuters gebraucht. Dem Worte CU1Jcin liegt
das awarisch-mlat. CQ1JCQnu8, in der Mehr-tahl cape/mi "die
Wrdentrger der AW8ren<C l.ugrunde ; b~r diesen 8warischen
(= n.trk. qap!Jan, donaubulgarisch xauxa1lol) siehe J. Marqual't,
Chronologie der alttrk. Inschriften (Leipzig 1898) S. 109. Der wand~
des a vor n in i, geuau wie in den Erbwrtern - rum. cllpcin aus capcan
wie rum'lJiIgi,~ "Heide" aus Iat. pagalillS usw. - zeugt uuwiderle~lit!
dafl', da dieses Wort zum nl'l'umnischen Sprachschat.z gehrt,
chronolog isch von groer Wichtigkeit ist Ich halte daher di e rumn
VolkserziLhlung VOll den Oitpcilli -fr wirkliche Awal'ensage.
_
VorhalIdensein derselben bei den Nordl'Umiillen ist tim SO beach te~
werter, als von der bei den gelmanischen Vlkern so fest
gewnrzelten HUlluensage keine Spur erllalten ist.
Die Beziehungen der Gepiden zn den sla.wischen Einwanderen
konnten ebenfalls kei ne guten sein. Diese kamen hier als
und als solche muten sie anch nRch ungefhr drei
generationen das Land verlassen. Das eiuheimiscll e Volk hatte
mals sogar viel mehl' VOll dieseu Slawen zu leiden als von seiten
AWRrell selbst. Die Grausamkeit der Slawen Ubertraf in
Hinsicht sowohl diejenige dei' Hunnen als nuch der AW8ren.
Biscllfe JOl'danes VOll Kroton und Johannes von Ephesus, jenel.
die !\fitte, diesel' um das Ende des 6. Jalll'lmllder ts, drcken ilu'e
biWwung ans gegen "das vel'wllschte Volk der Slawell~, das "
unserer Snden berall wiitet ".l') Nllel' darber werden Wi l'
die zlIvel'HLssigclI Angaben Pl'Okops und Marcellills unterrichtet..
") Al1dllhdich (Iargestellt is t die Sage von den rnpcinl bei 'I'. Pam6le, Pove,tea
lumB tle denm it, dnp! erediutele pOIMlnllni roman (ed. Aca(!. rom. BucnTesti 1913)
~i 1651. Ab GlIltnngswo rt: 'dipcil& "miuclteiOlJ, llnllfios , rllu eMul ~i l;emi1O!J~,
elten(l !l S. 172. Die Deutullg dei Wortes IUIK nun. cup " Kopr~ und ci'rlle (c;,It!)
" lInDd ~ ist ei ne blolle Volk~etYlllologic. Au s (ler Kreuzu ng \'on clIPClIl ulit tlillll
entstalHl die Misellform ciUcuII, woranil wieder cpCtllm. Rumniscb liitm is t auf
lIentsch die Stechwilcke oder .Iie Urelllse; diese setzt aidl au f lIM Tier, beiISt es bi!
aufs Blnt, verursacht ihm dadurch empfindlichen Schmel'7. unll keh rt ver8che ueht
immer anr seihen Stelle aurck.
") ,'onl alles, Get. x..'OrI, 11 9 nml ROUl.388: sieh oben S. Hil, Au m. 47j
Jobll nuCil von Bphesus, Kirchenge~c hjchte, aus dem Syrhchell IIbeuettt von ScMnfel der (Mll llcben 1862), S, 255.

': ,f:llIgl'Ih' II ,

1\'t' ldw illl' ....;lulI" ' u uld"

uHt .~dll"I'I" - 1I

k" "II I. ' " .

ltrannltm sie ill dUIl H ltUHu l'lI HIIIUI tll'hSll1I lind :--:cl lllf.'II.

1. ,1'

i\uIIl'1'1I1als

I'fIlhlLen s ic dio gCfl\IIg01UJ1l 1V1111 111' IlU! s\lil,.zCll Pflcken ulld ~c hll1 gc n
/ilU mit Kenlen wie 1l ttTul ll "dIll" Sclt lllUgCII tot. Nac1J il ll'(:11 R:lUb

zligcll siidlich der D 01l!l1l wlutm lIli e Wege von IIIyrikum bis 'J'hrazien
\'1)11 nicht begrabener Leichen. An anderer Stelle elzh lt Proko]l,
wie die Slawen im J ahre S'I!) einen rmischen Offizier namens Hllsbad
t'infingen , ihm die Riickenhtl.ut abzogen und sie in Stiicke schnitten
und dann den noch lebenden Mann verbrannten. 'S ) Dieselben Zge
(11' l' Grausamkeit llaben die Slawen auch in den Westlndern gezeigt 111)
Da dies auch in Dazien der Fall gewesen sein mu , lt sich , wie
die spteren E reignisse zur Genge zeigen} von selbst verstehen.
Die entgegengesetzte iibliche Annahme, die Slawen htten sicb hier
ausnahmsweise als "gute Leute~ benommen} entbehrt jeder tats.chlichen Grnndlage.
Wenn auch die Gepiden, wie oben allsgefiihrt, Wert darauf
legten, ih re nationale E igenart zu bewahren, so wuren die politischen
Verhl tnisse 1.11 ullgiinstig, als da sie irgend einen VersIIch htten unternehmen knnen, das eigene Reich wiederherztlstel1en. bl'igells waren
jetzt nicht die Awaren selbst, sondern vielmehr die Slawen ihre
eigentlichen und unmittelba.ren Feinde} die, wie erzhlt, die besten
'reHe des Landes libertlutet hatten und noch immer besetzt hi elten.
Der Vertreibung der Slawen aus dem Lande mute denn das nil.c1lste
Ziel der gepidischen Politik gelten. Die Gelegenheit dazu lie auch
nicht lange aut sich warten. Zwischen deli Awaren lind Slawen
waren Streitigkeiten ausgebrochen; der Mimut der letzteren gegen
") Marcellinus Comes znlU J ahre 517 (MO. Anct. auto. XI, S. 99); -

ikficknli!

prdio (d. i . du vom Kaiser geschickte Geld lIor Auslsung (Ier Gefangeuen) IXl
iJlclulli lIui8 cum dQIlIlmcull8 c(llJ1ivi Romtlui illCCJlSL Slmt vellJrO IJIllria cltl!l8l!rtI/li

urbium trucitltlti; Procopiu!, BG. 111,38, 21-22 (ed. Haury, vol. 2, S.4iO) : - Kai
svla IU 1taxta rhra(J tni ,.;.tfOlQ" l~ i'~ .. Kat"Q(lt:'aI'!"f~ oi pu.!,pa(lo! olirol ,
hr.' (;(1lrwI' TE Zfrpa~ TF Kal ,.60a, tWl' q}.wxorwl' JMJ.lH1QI.tf~, llta qomilOl'
a';~oli~ xara K6(l(l'l~ ia'dfi.fzio!"uta ,."lO I'rE~, c}; rJ'i xUI'a" ;. ~'ffl~; JUQI'I {}'1(l'O~
dd'f.{}tl(lo~.

Uov~ di: v ..

U'

/lovol KaI ':I f.lQP&Yo,~, oa 6~ blfiYfo:Ja, l~

ta

,,,hp'" ~D-'1 w~ ~Jt"J'la 1i2x01', i. Tot~ dUJ.uarlo,~ x((8 fl(l{(ZI'lf~ ov4ftmJ 'Pt,doi
il'f1lip.1'Cf.Jf1.oa.. ; ebenda HI,38,G (daselbst S. 0168): - ~o~aoo~ 6i: Jtat;al.apOl'rf~ l l'
p.h tlji 1'CaqavrlKa i~wi'(J'1oal', vOrf(lo" dl atl!"Qv i~ 11l'(lO~ f/'f/Ef/I.'1J.1 tl'''1' rpl.oya,
fKal:oal', IJ"tl'Ya~ nparl(lIW l:< Toii vlJrov rov a.,G(lwnov lKo~I(JHf~.
,. ) Monumenta lloica. I , S. 3:15: L~lIde yon den Heiligen i\hui uUli und
ADnianns. Vgl. dazu G. Strl\ko1ll:bGramaun , GCIlcb. d. Deutschen Oestreichs 1,
S. 314, Anm. 1, wo di e Auslegung di eIJer Quelle llnreh HolderEgger, Ne Ue/! Archiv,
S. 22 f. zUrilckgewi eseli wird.

xn,

~nn

Il in :,"'", 1... 1,,,

Ht'l aJ!t'I'Ll ug 1\"" ".llIlilllll!l l,, im

.Ial.,., li:!1j zutf\gt. Die l~(l l'id e n , die seiher jenen z.ug g " g('11 B,YZIUll
l1Ii l/;;'flllHlcht ha lten, WUtCII nun dies in kluger Woh;\) lUlszunulzen.
So konnten sie sclton um die ?l.Li ttc des Jahrhtlndcrt.-i, wohl mit
awarischel' Zustimmung, di e Waffen gegen die slawischon l<::intl l'ingliug.,
el'heben, In den dabei eutsllolluenell Kiimllfell wurden die Slawell
verniclltend geschlagen und gezwungen, soweit sie nicht in Gefangen.
schaft geraten waren, auszl1wandel'l1. E in zeit.genssiscller al1nenischer
Geograllh, wahrscheinlich der Mathematiker Anania Schirakll.ci berichtet
nmlich hieriiber, daB in Dazien 25 slawische Volksstmme wohnten,
die abcr \'011 den "Goten" bedrngt iiber die DOllau g ingeu, wo sie sicb
in Mazedonien und 'rhrazicll, in Dalmatien und in Achaia ansiedelten. '0)
Wie schon di e angegebene Stiimmenzahl (2.'}) zeigt, sind diese Slawen I
mit delljelligen l\! siells, die frh er in Muntenien lind in der Moldau
wohnten und nach 'l'heollhalles (Boor 3MI) sich in s ie ben St.mmen
gli ederten, wohl nicht zn verwechseln. E s handelt siell gewi
ol l , '

\1\ :1,,'11 Iml. .....IU'II

;uL! :Ilio-h

11, rr~,I,,,rl

l lel'

20) Geographie de Muise de Corelle j Text arlU ~ niell par Je P. Arsene Soukry,
Veni5e 1881, S. 16, 27- 17, 1. Die Stelle Uberset!;t J.lIarquart (i u: Keleli Szemle 1910,
S.16/17, Anm. I) folgendermaSen : Nach fler nrdlichen Seite uber (i.sI) das
Lalld Pakia, in loclchelN. die Sla,om walmen, 25 SUimme (bilde' ld), an duell
die Go~n im K ampfe nlldral9C", gekomllle"~oll der I nsel Shm(d)ia, wiche gernlllllt
wird Emio8 der GermaJICII, A ber die Slawt:'ll ibuIChrit/cf1 den D OIItIu/Jup 11M
lIah'HCl e-III anderes Land in l 'lIrab'a IIlId M aktdo,lia eiu. lIIul gingen. Ilinber nach
..dchai" fmd Valmafia . I m Ilritten Sah l ind die gellruckten Worte in. deren. Nllchfalg~ durcb ein deren BUlk VOll M . selbst nachtrglich mit tier 1Iand ersetzt. Der
Kern der obigen Mitteilung : die Ve rd rltnguug der Slawen in Duiell (Iurr.h ein antleres
Volk nud deren Einzug in tl ie Westlli.nder des Bal kans, kann nicbt II.U S lteren
Qllcllen abgeleiwt werden, Ila diese Ereignisse nnbestritten in der zweiten Hlfte
des 7, Jahrhunderts, ,,180 erst bei Lebzeiten unseres Verfll.ssen, stattgefund en haben.
Dagegen ist der erklrende Zn14tz bezUgJich de. skandinavisebel1 Unprungs der
Goten eine Jitera.rische Reminisu nz und berubt, wie MarCJ uart. a. a. O. bemerkt, auf
einer nabe mit Jor danei verwandten Quelle. Da der Anneuier niebt wnte, da in
der erswn Zeit tier awariscben lIetTllCbaft die Slawen nicht. (lie alleinigen Bewohuer
Dazieru, sondem mit uud neben ihnen unter anderen auch die gotischen' Gepiden
wobnten, so konnte er aus tier Bekm pfu ng nnd Vertreibnng jener tInreh die letzteren
den faJ schen 8chlnll r.ieben, die "Gote n" seien in Dazien erst nach den Slawen
gekommen. 'Vas uuter dem gotischen Volksnamen hier zu verstehe n ist, lDt
mau (so M. Hnlsevakyj, Oueh. tI. ukrain. Volkes , LeillZig 1006, S. 173 n!lIV.)
un entschieden. K. Jirecek, der in schier Gescb. d. Serben I , S. 103 Ili e~e Stelle
ebenfalls verwertet, sucht der Scbwieri gkeit dadurch aus dem Wege zu gehen,
dall er die auf die Bedr!l.ngullg der Slawen tlnrcb die Goten sich beziehenden Worte
einfach beiseite HUlt.. Dagegen fantl der Versucb Niellerlllll (Archiv f. sI. ])hil. XXV),
IHe ~a.eh ri cht in fr here Jahrbunderte zu liberuagen, von keiner Seite Zustimmung.
Der "meDische Ol!(lgraph scbrieb um 670 oder 6fKl: er ke nnt tlie Chll.Zaren uud
er" ilb nt den EnlgarenfUrsten ASllarueb, Sohn tl es Kubrat im Donantlelta.

11111 j"lI"1I Il ulll'b' I'lIll1

,!t.,. .. lrl \\l

nach K .. lirmck (GUI!rh. cl.

~1\rl lI' lI

, 11t'1I 1t, !'It'. I, lllll /: ,I,:; lIalk,IIl". ,\,.,.

1, 10\1 - 10 1) )o:ich Iilwl'

(llrl'l'Lu"~ill1

M II'I.,\{IU\lic1t~ lIud weit el' fO llilwJlrls durch

IIe1l as bis nach l..nk oui l'lI crguD. Als Bcdrnger der Sl!lwl'n in
Ilazien lIennt. die IU'mcll ischc (J.lldlr: die Goten, aber mi t lli csem
Namen kann flir diese Xcii. in l)ll.zien wohl nur der dritte gotiecl1e
:-il.a.mm , d. h. die Gepiden , gemeint. sein. Als Nadlbal'n der z\ll'iick::;ebliebellen Goten im Kaukllsus und in der Krim , llaJlllten also die
A)'meni er alle gotischen Stlimme, einschlielich der Gelli<len, sclllechthill
Goten , wie beispielsweise die Franzosen als unmittelbare Nachbarn
der Alemannen alle deutschen Stmme seit alters her schlechthin
Allemands nennen. Sonst. fi ndet man erst bei einem ungarischen
Chronikscln'eiber ans dem 13. Jahrhundert. - Keza bei Florianus
}fist.. Hung. fontes S. 52 n. 63 - den Namen der Gepiden durch
jenen der Goten erset.zt. An der angegebenen Stellc spricht. Keza
in sagenhafter Weise VOll dem Gepidenknig Ardarik , den Cl'
Altlttricus, 'r ex GoOtOl'um oder GothQr!(m "eJ! Aldul'ic1ts nennt.. Ein
Nachklang der Besiegung ' und Vertreibung der Slawen a.us Dazien
dur ch die Gelliden drang zu Nestor , dem vermeintlichen Verfasser
der ersten um 1100 geschriebenen russischen Chronik. Diesel' berichtet Kap. llI , da die Slowenen aus (lern Donaulande - das
ist. hier nach dem Zusammenhang der EI"Lhlung gleich Dazien auswandern muten, weil die "Walachen" einen Allfall auf sie
gemacht hat.ten, sich unter ihnen niederlieen und Billen Gewalt.
al\ tat.eu.~l) Da hier VOll demselben Vorgang, der zwallgsweisen Answanderung der Slawen allS Daziell , (He Rede ist , worber (leI'
armenische Geogl'allh als Zeitgenosse berichtet, liegt auf der Hand.
Nur udert.e Nestor, wie ersichtlich, den ihm zur Verfgung stehenden
Bericht nach den Vel'hlt.nissen seiner Zeit. um und seLzte an Stelle
der Gepiden die Rumnen (Walachen), Die Identitt. diesel' Angabe
Nestors mit derjenigen des armenischen Geographen verriit. sich auell
dadurch , daB sowohl hier als dort die persnliche Ansicht. yertretell
wird, die Slawen seien lill er in Dazien als die "Goten" beziehungsweise
"Walacben", Und selbst tlie nebenschliche Bemerkung des Armcniers,
die Goten seien seinerzeit. auS Skandinavien gekommen, htte Nestor

und Ufenlazieu in dlUl l"n m"1

") Chroniqne Ile NCilwr, trall\te par Lo nis Leger (Paris 188-1) Ill , S. 4: JA
Vlclkkll elalll tlentl~ clv.~ It:~ Sla t't:6 (lu J)amlbc, s'etatlt i labUa au maie!, iJ'eu:c; el
Je. ayant opprimia, ~8 maul aUtr~t a'clablir Bu r Ia Vistulc et a'aPIJClt rClIl l'oll'anes,

d'aulrts . ..

~: !~

\'1)11 ,Ii" ..;,'r

'll'lfte "" -'Wlf1'IItII!I'I

[l i!: n\Vllri ~,'h (l 11 "I I~dmrl .

J\l a(((( m ~s lllJ ~ tit((l iO ll

wj rklicl l uidll. ahlrri ug" '11 l\iillllt'll, !lI'tll)

1'1' I!UI;l!l.tl ~ir h cillfiiltigel'wei:;e, da auer deli Wrdul'1l1'l1 in tJn:;.iclI

es tludl andere im skamlinavischen Norden gab. Wie Cl' :r,1I diescm
fa lschen Schlu kam, werden wir bald sehen (S.2'13). Die Tatsache,
da in Dazien einst Slawen gewohnt haben , die aber VOll hier ver
trieben wluden, war librigens HLr Nestor als Slawen so wichtig, da
Cl' darauf noch zweimal r.u sprechen kommt. 21 ) Er setzt den Vorgang
ohne nher e Bestimmung des Datums in die Zeit lange vor der Ankunft der Ungarn.
Dem Sieg ber die Slawen und der Vertreibung derselben aus
Daziell durch die Gepiden in den sechziger oder siebziger Jahren des
7. Jahrhunderts ist es zur.uschreibell, da dieses Land nicht slawisiert
wurde und ihm das Schicksal Msiens, 'l'hraziells, 1I1azedonieJ1S Itnd
des rmischen lllyrikum erspart blieb. Woll1 blieben berall im Lande
slawische Volksreste zurck, aber ihre Zahl war verhltnismig
gering, ihre politische Bedeutung gleich null. Da sie fortan in der
Untertnigkeit der Siegel' lebten, liegt in der Natur der Sache und
wird ausdrcklich erwlmt (vgl. weiter Allm. 55). Schlielich gingen
diese slawi schen Volksreste selbst in den Rumnen auf, so da in der
Folgezeit bis auf den heut.igen 'I'ag nur in den Namen zahlreicher
Ortschaften und Wasserlufe dem Sprachkundigen als Erillllerung
an ihr einstiges Vorhandensein der Klang des fremden Idioms ins
Ohr tnt. Auf die damit zusammenhngenden Fragen wird im zweiten
Band dieses Werkes nher eingegangen werdel1 .
Nach dem awal'ischen Zuge gegen Konstantinopel im Jahre 626
werden die Gepiden in den griechischen Quellen nicht mehr genaunt.
Aber auch von den Awal'en ist seitdem in denselben nur einmal mehr
die Rede und zwar zur Zeit des Kaisers Konstantin Pogonatos , mit
dem der Chagan 677 Frieden schlo und dem el' Geschenke sendete,23)
Es ist einmal die Niederlassung der Bulgaren sdlich der Donau,
") Chronique lle Nestor , ehemla XIX, 8. 19: . . CU T 1es Slves s'y alCnt
d'aboTd el(lblisj puis vil/Ttm t /eS Vlakhs qui SOUlllirent la lerrc slave; p(li~ ws 0''9rC8
uycmt clwssC ws Vluk1is .. . ; VllI, S.8: P1tis vill.rent ws Ouores bl" cs q!(i s'cmparercnt
de 10. Icrre slave, upres w;uir chusse les VIkha, qui avaicnt QCCI/1JC relle tCl"fe II EU ..t
eu.:x: (ll. b. " or lien Ungarn). Der Scbluteii dieses S&tzes befindet sieh lIur in zwei
Handschriften. Es bestebt also der Verdacbt, lla.ll diese dritte Wiederh olnng \'011
einem Kopisten herrbrt. Mikloslclt Ilat sie deshal b in der von ihm besorgten Ausgabe
Nestors (Wien 1860) nicht a.ufgenommen.
" ) ~ieepbortls, Rist. cll. BOOT, S.33; Thwphanes, a. m. G16!! (e d. Bonn,
l:l.544).

",_n~,

;r.wi~d!I ' 1I

\ \\11 1"11 \\11" , : ,,\ ,ill"11 ,' ttlO'r~,i' s 11111 1

" "1''''1'''1'1'1, '. NlLr Ilie IIlt Ulltlliillllisd"!IL
IILho! alt mltl :;'U Sllilr1 k he NI\!.:\LriclLien
w\)ldm
'l..w,'idLl hallJ ,lnllr!tuud cl'te 1linduI'ch ge-

VI\I'I,,'111'
I ly:r,l\.nUtt urtl
alldcnll'rt!'\ t",

,Iil\ IIo ' n

4.ueJlen

:;illli

es,

iiber die Gepitlen 110 di

whren.
Ihr dakisches Land erfuhr VOll seiten der AbendHil1der keine Umnennung. Der in der ersten l:Lii.lfte des 8. Jahrhunderts schreibende
Geograph von Ravenna - bel' das Da.tum s. weiter Nachtrage teilt UII S nmlich hierber mit, da zu seiner Zeit die altrmischen Provinzen "Dacia prima et secunda" mit einem Namen
Gepidia. hieen und VOll den Awaren beherrscht wurden. ~4) Da der
Geograph Dati(, llrinw et secunda als Bestandteile Gepidiens nennt
uud da er als stliche Grenze desselben die "Flutausis", d. i. den Olt
(sieh oben S. 73 f.), angibt und auf der anderen Seite auch die Tei
erwhnt, so haUe er eine richtige Vorstellung von dem Umfang des
Gepidenlalld es , das bei seinen Lebzeiten zum AW1\l'enreiche gehrte.
Die Benennungen Datia prima cf secun(l(t erinnern an die alte Zweiteilung der Provinz durch 'l'l'ajanj sp.ter wurde diese Zweiteilung
J
bekauntlich durch eille Dreiteilung (Dact Allulellsis, I orolissensis und
Jl[alvesis) ersetzt. Au anderer Stelle (ebenda S. 185) uud in geradem
Widerspruch zu dem Gesagten uelmt aber der Ravennate alte dakischrmische Burgen wie Porolissum, Napoca, Potaissa, Apulull1, pons
AInU, Ronlllla nsw., die in Oltenien und Siebenbitrgen lagen, als zu
]'[oesia inferior gehrend. Es liegt hier offenba.r eine Venvechsehmg
vor, und es geht wirklich niclli au, darauS mit D. Onciul (iu: ConvOl'bil'1 literare Jahl'g. XIX, S.330) \lud A. D. Xenopol (Istoria Rom.,
L Bd., S. 4.00f.) den Schlu zu ziehen, die bulgarische Herrschaft btte
in Oltenien lmd Siebenbrgen scllon im 7. Jahrhundert die awarische
abgelst. Wie der Ravenllate zu dem genannten Irrtum verleitet
wurdej erklrt sicll leicht, wenn man bedenkt, da er kein einwandfreier Koml)ilatol' ist, und andererseits, da Moesia inferior wirklich
auch Gebiete nrdlich der Donau (Muntenien und der Kstenstrich
am Schwarzen Meere mit den griechischen Stdten Olbia und 'fyras)

~') Gwgrallllll~

U.aveuJllU! 1, 11 (ell. pinder et. ParthY

~.

29): -

'!I!UO"(l. cl

Sl )(lIiosa Dntia dicitur, IJ IlM mo(Zo Gipidia (lscributur; in qua tlUIIC Unorulll oel1$
(= A varl) habitre dinosc it1lr; IV, 14 (ebellila S. 2(2): llerum ud pllrtelll lIIerillillnwn
ut dicamu8 ad Sltaliosissilll{(lIl lerram, SUfit lJlllriae sJ.taliosiss imcre gllllC diculltur
Da(ia 1 '
cl secUlulll, '1MC ct Gil)id ia IIppelltur, u.bi modo Uni qtli cl Avari
m ma
inha/.litallt.

"

2n ~

r 1111 11 ""HI~"h rr"rrr""RI\ .

IIlId , 11ILl /tur I]"" \'Hn illill l't'idJlkh
1I11I'ia I,nl./'!lich li cll fChlte.

11111(/101,'

N IlItIIi

1)1'11111 1'. " '11 1\111'''' 1\)

/Irr

Um 770, ulso ein ltalbesJ 1I11l'hnudert s)ltcr, schl'id,.1 dur I,a ugobal'dc
J'aulus Diacollus (+ 705), da 1.11 seiner Zeit die GCllideu untel' dem
schweren Jocll der Awarenlebtell, \'on denen (nicht von den lllgllrenl)
ihr Land noch immer beherrscht war. 18)
Indessen ging das Awal'enl'eich durch den Abfall der Slawell
lind Bulgaren unaufhaltsam seiner Auflsung entgegen, Empfindliche
Schlge bekam es 701 und 795 VOll seiten der Franken Karls des Groen,
Das awarische Hau)ltlager zwischen 'rei und Donan fi el 796 samt
den darin anfges)Jeichcrtell Schtzen in die Hnde der Franken, die
von Kads Sohn , Pippin, befelrligt warell.'l~) i\(an sah damals auf
seiten der Awar'eu /luch Gepiden kmpfen. In ein em Gedichte
T heod ulfs, des Bischofs VOll Orleans, der die Untcrwerfung dm' Awal'en
durch Kal'I den Groen feierte, werden nmlich beide Vlker, Awal'ell
lind Gepiden, miteinander genaIlt.U)

Es mag hier beilufig bemerkt werden, da an den bet l'elTendeu

Stellen bei 'l ' lreodulf unter l)amlo'iic, und Pa/I1IOJ~icus nnch Dada li nd
Dacicus mitznvel'stehen sind. Die bei den ersten Namen wurden in
dieser Ausdehnung nicht nur whrend der aW8l'ischell Herrschaft)
wie schon K. Zeu (Die Deutschen lind die Nachbal'sliimme S. 738)
erkann t hat , sondern auch lange nachbel' gebraucht.. Dafr wurden
die Namen Dad a Ulld Daci willkrlich auf DaJlia (= Dnemark) und
Dmli (= D.nen) iibertragen.'~) 1m Sinne von Dacia begegnet uns
der Name IJa,lllollia gelegentlich auch bei den ltesten ungarischen
Chronisten. So nennt der anonyme Notarius regis Belae (Gesta Hung 11)
U) VgJ. U . GroB, Zur Entstebung ller Tabnla I'eutingeriaua , Berlin J918,
S. s r., 72f,

111) l'anlu~ Diaool1 us lliijL angob. 1,27 (Scri]lt, rer. Langob. et Iml. ti. 69-70):
(Gepidl) lIs'1u.o!' lwdie, llulI"i eorlOIl piltriam possidCUles, ((lIfO illllJerio SII(;jccli 81111/.
") 'Ober die frinkiacb-awariseben Kri ege: Annales Einbarrli (bei Peru, .MG.
S. 173 f,); Uythmull de rippini Nlgis vietori a anrica, 611. Dmmler, I!oot. Lat. I , 116;
Annal. ~orth nltlbr. Ser. XHI, 155 ns\\',
h ) Tbwdu1llbua, Cann. Vll , v. 31-82 (MG, I)oet. r.at. medii aevi t. I , S.461):
Gra~ia qllM prudel"', quoll (ert Gerlllania fora_, _ Quoll rkformis Ahar l 'armolli.
cU8Que GiJ!C8. Vergleiche duu carm. XXV atl Carolmn Nlgem , v,33-34 (ebenda
~. 484): PerCI'pe mul/ipli8 ladan ti l!eclore !Irlta!, - Qtu libi PamlOniCQ "liltit
ab orbe deM&.

") Siehe die Stellen bei Perlz, MG. val. 16, S.746 ; val. 17, S.870; val. 1a.
8.834j val. 19, S.733; val. 20, S. 830; vol. 22, 8.551; vor. 23, S, 967; vol. 24, 8.859;
val. 25, S. 893; val. 26, S,839.

nls Vhl s.... , l 'llUtl"lIii'lIl1 111 .. ' I','i l' 1'1'1,1, ,,11. ,1"11 ~ llI n' ... . M "d ~ ill !'. IIII~ ,
1\lIu'UII), 11"11 1\1'11; (l 'dM
!!I", IIII A, h"I'..... ). 1100" 'l'i llli:- l' 1'1'1II111', 11111;.
' ('i' lUes) Ui'W, ,

dio sll11lt.llch

Itl Il l l~ltm Uil'u).

I)i l!

1l1ll\lllllli llC hCl I Klu'-

jlalCIl bildcn nach I\mm , 1\lI jl, ,I (lJd I':nd lk hcr , Mun um, Arjladiarm
S. 100) die sLJichc GI'CU;;'C Pallllllll il'\I:-;, Demenl.s)ll'edHmd lIennt auch
ein auonymer Geogl'IlJ 111 11111 1308 die Rumnen nicht etwa Dl\ker,
wie zeitgeussische gl'i echisclw Schriftsteller, sondern 1)annonier. 30)
Nach dem Sieg der Franken ber die Awaren im Jahre 796
rumten diese in allel' Eile ihre Siedell1ugspllze westlich der 'r ei
und entwichen auf das Ostu[er dieses [1'lusses in Dazien, 31) ]n diesem
Lande, das ja auch zu ihrem Macht.bereich gehrte, aber in der Hauptsache von Gepid en lI ud Ul'l'umnen bewolmt w(\,1', richteten sich nun
die Awaren huslich ein. Nheres iibel' diese Vorgnge wi::;sen wir
leidei' nicht; die Geschichtsql1ellen lassen uns hier im SLich. Da die
besiegten AWllrell auch dcr Bevlkel'lmg Daziells gegeniiber sich nicht
lnger in ihrer Henscherstellllng halten konnten, lt sich von selbst
verstehcn. Die lange in Sime grende Unzufriedenheit der Gepiden
und Ul'ru miincn gegen das a.uf Raub und Ausbeutung bedachte
Herrenvolk mu jetzt zu einer Erhebung der Ull terdriicktell gefhrt haben , und da griff, vi elleicht VOll diesen zu Hilfe gerufen,
der Bulgareuclu\1I Krum (802 - 815) ein, Diesem gelang es, die schon
gesclnvchte Awal'enmacht vllig zu brechen und d!ts Volk buchstblich zu vel1lichten, indem er smtJiche Dbcrlebenden als Gefan genen
aus Dazien wegfiHlrte. J2 ) Es geschah dies in den erstell Jahl'en der
Regierun g Krnms. Ein gellaneres Datum lt sich wegen dcr mangel
l1 aftell berliefermlg nicht geben. Der im 12. .Jahrbnndert schreibende
russische Cbronist sagt bel' das Ereignis: " Alle sind gestorben und
M) Anonymi Descriptio EnfOll8.e orieuta1i1l ed.Olgierd (Krakan 1916) ~. 44 :
1'IIIIIIO'U 1I!de1/l, qlli inhabitaballl tU11e (yor der Ankunft der Ungarn) 1'Ilollilll/l
(= .Daciam), crallt (liane, pas/orcs Romallo1'UJII,
" ) Eginhard, Annales zum Jahre 796 (Pertz, MG. Seript. J, S. 183) : l',j'pilfU8,
IlwllIis tra'l' Ti~alfl 1IIIIIilllli (ligati" eorlllllqlle regia, 91111C, fit dictum i,t, l1rillgll$,

a L lmyoburdis (lldcm Oampus vocatur, ex tolo rkstrucla, dircptia PC'Ie olllfliblU

lIUllorum oj!ibu, a4 pClfrem Agilisg rlilli hibermt Jw~Ite111 wnit. Danach Poeta Saxo
.0\ . 796, v.29-32 (ehenda S.2fl2): Oum ql4ibll' evelltu ~rtami"1I prospcra (lid o '/'nUl! Ilur:illlll 1'izall (}Cui! CllIICti8que fll!Ja!is - H 08tWU8, a .F 'raJlCi$ HllmlOrluli
re!J m tata - Eil IIt'IJltat(l solo ...
" ) Suidas uD ter Ilem Stichwort Hovl ya~Of (ed. Bernardy, 8.1017): '0,. 'Ja;"

A{lci(J'" xaTaK(Jaro;: ,JO'I" ,j",UI'H}({" 01 avtol Bovlya(!Of . jpWT'1O'E,jE K(Ji:~ toV',

0'; TW" .!J~pw .. (I'l,uwlwrov; . .. "roti, tli' ':1 ~(I'{Jt' 1I'uvra., w; ).ElEn"" liQb/"
r,<Fa"I O'(lv.

:,::1(1

nil> "'~Hr ""h " 1I'II'r" lonfl

k" iu :\WltI j.~ 1 Iil w ig- ).{1'hliCOt'II ~. " VC I'S cl '\\' uud CII wi, ' ,ri'1 AW HI"I ' II ,
VOll dell eIl wedel' Si W 1I0ch NllChkolmcll da sind ", wal' bei deli
alten Russen, Jlach der Angabe desselben C!Jroniksclll'cibcl'~, zn eh '"
feststehenden Redensart geworden,U) Ein Nachklang VOIll jhen
Untergang des Awarenvolkes lt sich ferner auch in der bereits
erwhnten rumnischen Awarensage spl'en. M )

Die bulgarische Kriegstat gegen die nach Dazien zurckgezogenen

Awal'en hatte eine Ausdehnung der bulgarischen Macht uuch nrdlich
dei' DOllau zur Folge. Die gepidischen 'l'eilfrstell Daziens stell ten
sich unter bulgarischem Protektorat.. Das ist wenigstens darau s zu entnehmen, da di es Land in der Folgezeit als bulgarisch betrachtet wurde.
Byzantinische Geschichtsschreiber wie Leo Grammaticus, Cedr ellus
und Scl'iptor inccl'tliS kennen Ilmlicl. im Zusammenhang mit Ereignissen aus dem 9. J llhl'huudel't ein bulgarisclles Land nrdlich
u
der Donau. ) Von Dazien aus versuchte wohl der bulgarische
Chan Omortag (8 15-836), Krums Nacllfolgel', seine Hel'J'Schaft auch
westlich dei' Tei auszudelmen; er stie aber vOl' berg~ h elld auf deli
Widerstand der Abodriten im sdwestlichen Banat und in deI' BaCh.
Im Jallre 824- bateIl diese den Kaiser Ludwig um Hilfe gegen die
36
Bulgaren. ) Nach einer Inschrift aus Bulgarien ist damal :s anllich
der Kmpfe mit den Abodriten ein Feldl,err Omol'tgs in der Tei
( 1ijGu) ertl'unken. 3 ;) Gegen Ende des 9. Jahrhunderts rechuet der
bairische Geograph betrchtliche Gebiete ndlich der DolUlU (ad

") Nestor, llbersetz t von V. J agi6 (A magyar honfoglaU.1J kUi S.367) : j 'kk
aplta RUS.08 tl8qUt! atl IIIfIiC tli~1I1 p rorerbiu", cIl : perienmt I1lCllti A lIl" C', 'jutlnHn
'Je'j'! ' tjrp8 IIC'1UC prO!JClliel rt!8tat.
Si) T. l'kmtlle, l'ovetJtea Inulii de dCllllllt dlillii credintele IKfI). rom. S.I66f.,
170f.; - Oamcu.i tai! ,(li/llit s oalii pe Ciipcii,," r t!in far~ ...oI tlmCf cic ,'u
treu U'i~iilllli spre sO(lre -rsare fi ucolo 111 pUltictliF ill/rc doi m ,m(l fl -a/l fCI
o Ctillfe '111 cart s sIea 'lCcifzu(f de soart . l ar llulld plecarro lor, erli l/Ilii ja/e pe
cre~ljnr. M, pn'lItka't Tli tari fi f tirt ce le (a cettri . ..
U) Leo GrammaticulI, ed. Bonn, S.208; Cedrellus, ed. Bonn, S. 184 j Scripw r
illce rtus, De Leone Bardae tilio S.345 ; bei diesem steht 8ogar; El, lJQd,ya(da"
i )f EHlt" toii '/Uf{lOV ",ofapoii zu lesen.
" ) Einhard , Allhalet an no824 (Penz, MU. J, 2t S): Lcylltus Abodritorum '1 j
11
,;,d!Jo l 'redcnecmti t:Oetwt ur, ct cOlliermi,.i IJuJgari8 D aciam ])tlnubio tldit:nltl'ln
j" colullt . . . J. Pic, Abstalllntung der Rum. Leipzig 188), S. 46, Anm.23 will den
Namen Abodriti in demjenigen des spliteren Komitats DOllrog in der 811dlichcn nach
lI'ielter nden.
U) E. Kalinh , Alltike Deukmler in

t:. Jirek, Gesch. d. Serbe" 1, S. 194.

BlIlgl1ri~n,

Wien 1900 , No. 87.

VgJ.

s'plculrilluII/ ..m I /I'f!pw, 11"""1,,,) I IIII ~',! I IH\II

1' .1 1

1111,1 HiLlt ,s ,,"mitt ,II '''I

an da,"", l\l llhren" eich gl't! II 'I. I ' II . ~ }

Dll D I~z i c ll wlllmllltl 11111' 11. ,11l1,rhuudel't.i bit! ZUI' Aukunrt deI'
Ungarn ZUIll bulga!'iMc:ll cll MllchU,c"t:id, gehrte, kanu nach delll Vor
gebrachten nicht meh, in Abrede gestellt werden. Die Angabe in
der Clu-onik des anonymen Notars des ungarischen Kllnigs Beln In
(1172 - 1196), da bei der Ankunft der Ungarn die verschiedenen
1'eilfl'sten in Dazien und in dem Lande zwischen Tei und Donau
unter bulgarischer Oberhoheit standen,") mu also unbedingt aus guter
uud zuverlssiger Quelle ge.ossen sein. Sie ist nicht von dem k nig
lichen Notar frei erfunden worden, wie seit Rsler (Rumnische
Studien S.201) hie und da noch immer behauptet wird. Dasselbe
gilt auch von dei' Nachricht ber di e Anweseuheit der Rumnen
in Dazien bei der Ankunft der Uugarn, worber weiter unten noch
die Rede sein wird. Da diesem Chronikschreiber eine gute , uns
nicht erhaltene Quelle zur Verfgung gestanden haben mu, ersehen
wir deutlich auch noch aus anderen Nachrichten, die wil' ihm alleiu
verdanken, So ist er der einzige Schriftsteller, der berichtet., da bei
der Ankunft der Ullgarn in Dazien auer den Rumnen auch ShlWen
wohnten (vgl. weiter unten S.244, Anm.55). Die dakischell Slawen
waren allm' Wahrscheinlichkeit Il ach schon aOl Ende des 10. und
Anfa ng des 11. Jahrhunderts spurlos in den Rumnen aufgegangen,
denn sonst htte irgend eine ungarische Quelle unbedingt ihrer Er
wll1ll1ug getan. Wenn nun ein Scllriftsteller aus dem 13. Jahrhundert.,
wie IIl1sel- Anonymus ein solcher ist, Zll berichten wei, daS die Ungarn
bei ihrer Ankunft in Daziell hier auch Slawen angetroffen haben, !IO
nmS er dies aus einer guten alten Qtlelle geschOI1Ct haben, denn SOllst
htte er nie darauf kOllllnen knnen, znmal zu seiner Zeit in Dazif'1I
keine Slawen mehr existierlt;m. An anderer Stelle berichtet der
Klligsllotal' , da in der Kri ~all a , das ist im LaJlde zwischen Tei,
Mur~ lind dem f.: iebenblil'gischen Erzgebil'ge, das Volk I'lCo1.al'''
wo hTlt.e. ~O) nCozar" i!>t die slawi!lche f1"'orm des chasnrischen Volks
namens; ~ nellnt die Chasal'en beispiel~weise die lteste russische
"") Bei Snfarik, Slaw. Allerttlmer 1I, S. (173.
.t) NotariIls Belae regis XI, 19, 27 ; XlI,?l; x r" B2 (Hisforiae RUlig. fontet,
ed. Florinpu8, Leipzig 1885).
' 0) ~ot .. ri\l~ regi.~ Jlelae XI,2:J (i bidem S. 12); 1~1T(/1I' moro qUI) e,l 1fttfr
l 'hiscia", et sillXllH I grml, '11jl) jaU l ml l)rdetrelu a f1uTl io lJorll' l1aque ad f1 uvium
Zomu ... habitau'nt genies 'jui djcuntur GOl ar.

:!: I.'C

O<>r !\ IIHn'nllI lIn l{" n.~i'II""lrIf"flt'" n (\tif'

r'lI' l,wl,n"d ... 11..,...,, 111.1.

I ) it ~'itl

wulll j" w'l' dlltt'arische

V olk ~" plittcl' - dl'ei chasarische Geschlechter', di e ,, 1\ llblu'j" gelll\lIlIt.
wurden der ntl.ch KOllstallt.in POl'phyrogelleto!l schOll in dei'
ukrainischen Steppe sich mit den Ungal'll vereinigt. hat. und mit. diesen
zusammen in das Land an der 'l'ei eingewandert. ist.. Nach demselben griechischen Bericht hat.t.en sich diese Chasaren von Anfang
an die magyarische Sllrache angeeignet , die sie neben der ihrigen
redeten ,~ ') und ihre vllige Magyal'isiel'nng mu auell schnell erfolgt
sein. Die sonstigen ungarischen Quellen wissen nichts VOll ihnen.
Die Nachricht VOll chasarischen Ansiedelnngen in der E bene stl ich
der mittleren Tei hatte folglich der Knigsnotar nicht etwa. a.us den
Verhltnissen seiner Zeit auf die Zeit der Landel'Oberung bertragen
knnen. EI' hat sie auch nicht aus den Fingel'll gesogen, denn sie
stimmt aufs genaueste zu der eben erwhnten Mitteilung des Byzantiners.
Er verdankt sie mithin unbedingt einer alten verlorenen Quelle,
die er nur zu oft miverstanden und migedeutet hat. n ) Der Verfasser selbst beruft sich wirklich im allgemeinen auf ltere Quellen,
aus denen er schpft , uud fhrt als solche die sonst unbekannten
"Anna!es chl'onici" an. Die bliche Annahme, er habe gelogen, um
blo damit zu llrahlen, ist als barer Unsinn zurckzuweisen. Ich
mchte daher noch eine Nachricht aus seiner Chronik heransgreifen
und lll'iifen. In den byzantinischen Geschichtspuellen des 8. und 9. Jahrhunderts wird zwischen Bulgaren und Slawen innerhalb Bttlgal'iens
als verschiedenart.igen Volksstmmen genau unterschieden. 43) Dasselbe
begegnet uns auch in der Erzhlung unseres Knigsnotars Uber die
1 'luulIik .

,, 1 'UZII1 '"

des Anony mus

s in ti

") KOn8 talltin Porphyrogenetos, De adm. irop. 89,40; la-rf.ol'

3""

01 Aty6,ufl'0.

KttfJll~o, cfllQ ni~ 1:WI' Xllttt(lWI' yEvf~ Vn>/(lXOV . .. xal .i.wov xal xartax,jvoaav
!.H a rw~ 'rOV(l x(!J~ EI. Tijl' t WI' Ilaftll'a x, rwl' rii p xell d).).~ ),o, ~ <1VPE'f/" . ui [},jIla l',
xal X ttpaQOI -r'l'E. ,,;~f)J.la<1fJ'/aa". 8fJ lJl xa l urj" Xttttt(lW" y),W<1<1av aJroi~ ruj~

Tov(lxo"

nil'

i 6J6aia v xal J.lfJ.(J< rov "iil' nil' aun jv elal.Enol' ixolJ<1'''. ; 1.01)<1,

1ft x(d

'rfii~ 'l 'ovQxwl' bi(lav y),wnav.

' ') .Auch in bezug auf die ungariacheu bCozarenN hat sich der KlS nigsnotac einen
Anachronismus zu!lC.bnlden kommen lassen. Da JlU seiner Zeit die Erinnerung an das
chll.8lU'isehe Volk und Reich in Sdrnland v(lllig verwischt war lind da er ga r nich t
wn llte, was flIr eine VGlkersebaft nnter die an der Teill angesiedelten bCoza rell" seint r
Quelle zu ventehell sei, 80 dach te er sich, diese seien autochthon gewesen, und die eh.wandernden Ungarn hltten sie hi er vo rgefunden . An die Stelle IX, 24 .. ber, " 0 nber
die ethnographischen Verhll tniue des Landes an der Donau, Teill und den Karplltell
zur Zeit der u ngari!lchen Landnahme speziell die Rede ist., bat er jedoch zum GlUck
nicht gewagt, neben SJ .. well nud RllmiiD en aneb noch jene nCozaren" einzu3cbnlteu.
U) VgJ. K. Jire<:ek, Geach. d. Hulgare n , Prag 1876, S. 134-185 11. Geacb. d.
Serben, Gotba 1911 , J, S. 189.

1l1lI:p u'isclu: l 'i\mleruUclUtl l(. ") \\'." l."nllll tli.:-c 111111 Itll lkl')i t'l'klllrl
wel'dt:lI, well il nicht dlulul'I:h, IIIIU 11;1')lt'l' 1:I~/.il hlllllg wirk lichl\ 13cl'ichte
aus alter Zeit. zugl'llllde Ii cgllil . 1111 I:\. .hdll'hullded., ,,11 des.o;ell Aufang

unser Chronist schrieh , \vIU' jl~ llil\ SIIlWisit:I'llIlg der Bulgaren eiue
lngst vollendete 'l'at.~achc, lind niemand wute damals mehr, da sie
keine echten Slawen WI\l'ell. Nach dem Vorgebrachten I.t sich nun
nicht leugnen, da in der Chronik des anonymen Knigsnotars trotz
der zahlreichen ungeschickten Erklrungen und entstellenden Anachronismen sich auch wertvolle Nachrichten heriibergerettet haben,
die von anderer Seite nur angedeutet. sind. So ist diese Chronik als
GeschichtsqueUe in ihren Grundzgen k eineswegs beiseite zu schiebeneine bessere Quelle steht uns lJiel' leider nicht zur Verfgung -, wiewohl
bei ihrer Benutzung die grte Vorsicht geboten ist. Durch den Schwall
der Vorwrfe der Gegner der rumuischen Kontinuittstheol'ie, die dem
ungarischen Knigsnotal' nicht " erzeilien knnen, da er in seiner Chronik
die Rumnen als Insassen Siebenbrgens bei der Ankunft der Ungarn
erwhnt hat und ihm jede Glaubwrdigkeit absprechen, mssen wir
uns jedenfallS nicht beirren lassen. Hier bewhren sich die Worte
K Nordens (Die germanische Urgesch. in Tacit.us' Germ ania., LeipzigBerlin 1920, S. 172): "E ine falsche Konstruktion schliet die Nutzbark eit einzelner fr sie mibrauchter Bausteine nicht unbedingt aus."
Wessen Bela unter den viel' ungarischen Knigen, die diesen Namen
getragen haben, unser Chronist Notar war, ist nicht berliefert. Die
Mehrzahl der Forscher ist mit Recht darin einig, da nur Bela III.
(1172-1196) in Bet racht kommen kann. Rslers Annahme (Rllmn.
Studien S.79), es sei Bela I V. (1285-1270) gewesen, entbehrt jedel'
ta.tschlichen Grundlage, obzwar sie hie und da noch immer Billigung
findet. Den von ander en Forschern zugunsten der ersten Annahme
vorgebrachten Grlinden fUge ich einen sprachlichen hinzu. In den
Urkunden aus der Kanzlei des Bela IV_ werden die Rumnen Olachi
gena.nnt. Wre nun unser Chronist der Notar dieses Knigs gewesen,
so h .tte er die Rumnen in seiner Chronik sicher ebenso genallUt.
Er nenut sie aber Blachi, nnd diese Form wal' blich in der ungarischen
Kanzlei nur in der Zeit v or Bela IV.U)
") Notarius Belae rcgill XlI, 27 (ebendll. S. 14): Q!illliltr t lillHi ipsi Scillti de
terra Btdgarie cOJ\dlldi (uerun! ad conti"i"," J btlMtI()M11Il ; XI, 19 (ebellda 12) ;
_ d (eeiud ibi 'lbilll ril Sclao1)' rl I Jlllgaro .

") Die Illlesten erhaltenen unrri.~cben Urkunden, in denen von den RQroiLnen
die Rede ist, sind diejenigen aus (len J all rell 122'2 , 1223 , 1224 un d 1231. Die

:': 111

" ~," ~

:lwu d, ,I,, 11 ",,",10 .. 11

1\11 1 ,I",. Ittl!IJiligulig an den aWlll" i ~dlt tI ALr \\',lr rldi lul,f"1I g ,.gell
dil! l'rallktlll enden die vorhandenen Nac!uichten Utm/" die gtJ:;chicM.

liehe Wirksamkeit dei' GelJidell. Als lebendes Vol k werden sie aber
auch nach dem Zusammenbruch der Awarenm acht und ZWUI' noch im
Jalll'e 872 oder 873 von dem Verfasse)' der I7Convers io Bilgoariol'llin
et Carant8norum" genannt. Allerdings handelt es sich hier zufil.llig
blo nm die gepidische Ansiedelnng in S'mieuj,e) da dasselbe
a.ber auch von der Hauptmasse des Volkes in Dazien anzunehmen
ist, lt sich von selbst verstehen. Dies wird durch die EI'.
gebnisse der Namenk unde, welche hier in die Lcke der bel'lieferUllg tritt, besttigt. Es handelt sich nmlich um die heiden
gel'manischen F rstennalllen, die tins durch die Inschrift auf einer
Schale des beriihmten Banater Goldschatzes von Nagy -Szent -M.ikI6s
(Slnni colaul -~rare) berliefert sind -: Buila und Butalll, Von diesen
F iil'Sten hat wenigstens der erste, Buila, der die InSChrift anbrillgen
lie, hchstwah l'Scheinlich im letzten Drittel des 9. Jahrhunderts gelebt,
Der andere, Butaul, mu ein Vorgnger von Buila, vielleicbt df'I'
nchste, etwa sein Vater oder ein nahei' Verwandter VOll ihm lind
mithin dei' einstige Besitzer des Schatzes gewesen sein. Die rtselhafte fnscllrift" die in der alten Sprache der tiil'kischell Bulgaren ab.
gefat und durch byzantinische Kapitalbuchstaben wiedergegeben ist,
llat jngst V, 'l 'hoillsen Zll deuten vel'Sncllt~ U) Die .Pttege der bulgal'ischen Sprache in den hheren Kreisen der Hel'7.ogtmel' Daziens
im 9. Jahrhunder t kann ich noch du rch eine Angabe in der Chronik
des anonymen Kn igsnotar belegen j~S) sie hngt woh l mit der damaligen
Rn nlil uen wer!!e n ua RIci, RIchi o(ler Rlacci genannt. Seit 12:14 werden (lie FOTinen
O/I.ei, OIt.lelii, OIali, lI'awli ansschlieillich gebranclrt. Belege bei Zimmermann.
Werner, Urknndenbu clJ, Herm~lInstndt 1892, 8d . 1 passim.
") Convendo Bagoariornm et CarlUlt.6 (Pem, MG. t3, S.9): lIUH; _ Ir/IU'(re/(mfe. Dlmllbimll e.t!puknmt ROlI/elUOI et GolI,oI t.llqlle G~ill(),. lJe Gepidi.
/llIf~1I

g'1",,6('1I Madl l"lIll nltuuJ.( ,11''' 1' (lI /-: II II:-.oIo,u

1i' 11' l lI".~

Z \l ~II I1II1lt'l l.

ILUI, ,

Ollllrlrollllit, dit, '1'" ilfU l'xIo'1I Ihlzwns sei l. 11111' Zoit 1"1111114 :-t.l\mhm.
Die Nl\mell jener tl'l\nll.lll si nti j,:dueh nicht (I.UrkillClt.) bulgllri8t:h,
sondeln gel"lllllll isch, 111 \11 11 111\1' im (Iel'lllllll isc!Jtlll lu.$...ell I' i ~ I'ic.h all'!
I'lche belegen. So isl. IJ1I"ilt,' j') eine diminutive l-Ableitung zu
adeuts ch. Bno, anord. lJui , gellid. Hila us w., und zwar wie ost.got,
1"ilDila zu 1.'riu:a, lJa4wila 7.U Badu:a, gepid, l '/lrafstila 7. U burguild.
l'/lrapstu, R cptila zu wand. }(apills u, v. R. Eine erweiterte Fonn von
/Juda ist mM . ]Ji1elitl, die sich zu B ilu verhlt., wie adeutsch .fannilin
1.U Mamiila, .A.gilj zn Agila \lSW. Der WOl'tstamm liegt vor im Zeitwort ahd. angls. b lla )~ "wohnen, bauen!<.
Da der Nam ~ Butaul ein sptgepidischer ist und {ur lt.
* ]JrUauff steht, ist schon oben (S. 186) dargetan worden. Sind
n Ull die Namen B"ila und Bulatll germanisch oder genauer gf":;agt - wegen des auslautenden a im ersten lind des erhaltenen
Bindevokals (, im zweiten - ostgermanisch , so mUssen auch ihre
1' rl\ger Ostgermanen, d, h. hier Gepiden, gewesen sein. Da. die Herrschaft Builas, wie 1' homsen 1\.. a. 0" S. 27 - 28 gezeigt hat, in das letzte
Drittel des U. JahrhUlldel"ls fll t, so mu el' der unmittelbare Vorgnger
des Glad sein, der 7. \11' Zeit des ungarischen E inbruchs (Anfa ng des
10, Jahl'ilUuderts) II.ber das Banat herrschte. Dieser trug, wie wir
bereits sahen, einen ebenfa lls germanischen Namen (vgl. oben S, 187).
Glad mu der letzte Besitzer des wertvoll en Schatzes gewesen, und
er wird mithin auch derjenige sein, der ihn angesichts der ber sein
Herrschaftsgebiet hereingebrochenen Katastrophe vergraben hat. In
der Tat. drangen die Ungarn ius Banat von Nordwesten hel' hier liegt auch die F undsteIle des Schatzes - , whrend Glad
mit seinen Rumnen \lnd mit bulgarischer und pet.schenegischer Hilfe
ihnen erst am 'l'imi~ Widerstand leisten konnte ; schlielich unter

uC!!llIL

glll'dam (ul1mc ibi residt1lt.

") Uue in8<!ripti on ue la lronvnille (I'or de Nngy-Szellf..Mil.:.l6J! l)ar V. Tbomsen

(= Det Kg l. Dallske Videllskabeme!! Sel8kab. lIialorisk . fi lolog iske Meoldelelser. I, I),
Kebenb avn 11;117. Die lIIschrift wllrde lIach Thom8en in frallz1!fdscher beraet:r.uug
folgenelermD.lleu hmten: L e ZOIlJlall lJoui/Ci CI ne/rett /a cOl9le, (cetl<,) coupe " boi rtl
q .. i PIIr l e 8001'(111 BoulCl oul (f eli Cldaplk ci ifre ItUBJlcmlm:.
lo' ragli!l1i! Eloenda "ber Datierung der Inscbrift nach ihren liulleren Merk malen.
) Xotariu8 regi.s Belae LI, SO (IIi~t. lTung. foute!! eIl. Florill11ns I , S. 45) :
q.. i flllIlliatentei: qllOll M e,mllforoll/, qm d./Ci A rpatl1mmO per le!JldOB pro/mo.

tm/ganco c0111e SII/)t!l"/)e mcmdcllldo, fen"/rl emu P1'lJiIlo lIe rI/l IIII'IWI 11(,Qllb,,1 .
Dill Hernebftftsgebiet deIJ Meuumonlt umfate die heutige urdlich \om HlUlat

li egende Kri~a na.

Zum Ausdnll:Jc corde b'l4/gurr'co " mit bulgarische Zunge" oder

bulgariBel,er :illnlcbe" vergl eiche andere hnli cbe Anilllrileke wie corde
niu lateilliscbe r Sprache " 118W. bei E. RUmpel , Nieeta8, Bi.llchof von
Remesil.na (Erlangen 1005) S. 100, DaIU Iloch Thesaurus 1. Lat. 4, 8. v. S.94-I,
5-10.
' I) Bu ilto wird gewiihnlieh mit einein anklingenden Titel bei deo Altbnlg arell
in Verbindung geloracht. Die beiden lt.ercil Prinzen fIIbrlell niimlir.h bei deli
Bulga ren di e Titel li(ll"u(H/ iutvor; und lJoIIH(l~ T(l(lIl" VO>:, vgl. J. Marqllart , Die
Chronologie der a1ttU rl.:.. Inacbriftell , Leipzig 1898, S. 42. Dieses Wort kOlll mt ir,
der~elben ode r in ei uer Ilh ulicbeu Fon ll auelr in den Drchon Inschriften vo r,
aloer nicbt als Persollellname, lIO lidem ebenfalb nur als Titel ; vgl. V. 'l' bomlM!1I
a. ll. 0., S.
D ;~ u l ~~~ u, Ili e {l r l'idu.
16
. in

rOtl/ClIlO

ts.

" I '

1':11'1, ,I, ':"1'''11 , I... " \

htg 1'1 IIud

zug :-:ich kiilllpftlll i i n

"l k ~I "'11'

tlitj

H.idtl.lIl1g'

lI ad l ~til l osl t:"

:curlkk . .. ~O)
bt r deu Urs prung des BalilLter Goldsc!J ,ltzes Illstel, SOllst liereR
lJullkel. Er besteht aus 23 GoldgeCllen lind ist nach demjenigen von
Pletroasa der wertvollste aus dei' VUlkerwllnderungszeit. roI) Aur
bewahrt wird er im kunsthistorischen lIluseum zu Wien. Alle bis
h erig ~ n Versuche, die Runeninsclu'iften nuf 13 Gefen desselben z~
deuten, sind als milungen zu betrachttn.
Die Ansicht einiger Kunsthistoriker, er sei a.wal'isch - freilich
mit Ausnahme derjenigen Stllcke (drei an der Zahl), die mit christlichen
Symbolen versehen sind -, scheint sich zu bewhren. Nach dem
historischen Zusammenhang wil'd dieser Schatz nmlich das einzige
Wertvolle sein, was die Awaren ans ihren fabelhaften G<lldschtzen
bei dem Rckzug hin ter die '1'ei vor den Franken retten konnten.
Und da er bei der endgltigen Katastrophe, welche die Awaren hier
bald ereilte, in die Hnde eiues gepidischen 'l'eilfrstell fiel , ist nicht
wunderzunehm en. Da der Schatz urspriinglich gepidisch stli und aus
dem 6. JahrllUudert stamme, was noch heute bie und da geglaubt wird,
ist jedenfall s eine grundlose Annahme,

Seit dem 9. Jahrhundert feblt jede Kunde ber die Gepiden.

In den unga.rischen Quellen werden sie nicht ein einziges Mal als
Insassen Daziens ZUl' Zeit der ungal'ischell Landnahme erwhnt. Der
russische Chronist, dessen Werk als "Nestors Chronik" bekannt ist,
berichtet hierber nach lteren verloren gegangenen Qnellen, da die
Ungar n vor der Gegend sdlich der Stadt Kiew, wo sie an deli Ufern
") Notarius reg il Bebe XI,25 (Hist. HunK. foutel ed. Florianu!, J. Bd., S. 12):
1'erram t1CTO q(l es! CI (luvio IOr(II)$ u&qtte ad CMfl1lm Ur8el'a preOCClll)(IVi~Mt qUI'
dom dux nolnine Gwd . . . j XLI V, 20 (ebeoda S.87): EI hinc eyrcn, (1. i. die' Un garn)
fUl partes lkglley (= de r FluB Dega) pt'rocnerullt, d ibi f~r dua~ ebdomada, pernlan8enmt, JOIltC omnes "ab ila/ort l {UiU8 ptl trie 11 Morj,jo uSqll1l lIll Ihll:;I" 1'tll1lls
,ibi 81Ibjugatcnm f cf I!li08 eOrlWl in obsides u cceJ~nmt. Deillde aln ofo exercifN
'!Ic",mt W'/'IU' ;luriNm Temes cl CGs/ra metati Itmt jllxw, VadWII arenal"Um. Et cum
ulkmt trctnsire lUlillel1i limles reni/ obl/iMn ei8 Glud - , du..t illius pairie CUIll ,nagllo
txercil!~ equitmn et 1Jedi/tlIlI, adjNf orio CUmmWl"U l 1I ef Bulgarorum a /g",~ E laeQJ'lwl .. .
Er ill codem beUo lIIor/ui lum du o dllm Cum aHorum tt Ire, kenez!I B wlgarorilln,
cf ipse Grad dll..t eorlHlI ("ga laprul t'f!ali/ . .. Der kumauiache VoiksDIlUle stebt

bier modernisierend [llr denjenigen der stRmmverWlllHlteu Petllehenegen, wie auc h

noch in anderen ungariscben Quellen.
01) ber diesen ScbatzIulld "gI. J . R ampel , Altertmer J, G48 r. IIml pw im j
11, S.40lf. j ln, T RI. 288-319; J. Stnr.ygo wski, Altail rRIl nllt! Vlkerwanderuu g,
Leipzig 1917, S. &l f. mltl I'I\S!!i m.

lieS IllI i"1 1I' ~~IM f r kurz, Z.i l Ih r.' Zp [I" : llI fj.{ . ~.""I ltl ll~, tI [111 11"11, lI,t..! '

Westen 1II1l1'Schilil'lt'1I IIlIti Kleid) wl.'h 111'111 btH'l'chrllill:lI dcr KurplLl cn

mit \V h~chen (= ltumlllltJlI) ulld S It~WCI1. Jitl Ja WOhll [PII , ZUf! n m lll ~d
I.ra fen .~~) Whrend di e ~ I a we n in dief:ell Gegenden, besonders tt,n dflr

'l'ei , sich schon 60 t an litlich der Ereignisse nach dem Stl11'z des Gepidenreiches neben den Ge\liden bemerkbar machten (vgl. S.224), treten die
Rumnen neben deu Slawen hier nls Ilolitischer Faktol" jetzt zum
ersten Male auf und zwar an Stelle der Gepiden, die vom Schauplatz
verschwinden. Da nuter den Walachen des Nestor die Franken zu
verstehen seien, wie mall seit Rslel' <I. a. 0 .. S. 80 mit Nachdruck
behaupte4 ist eine ebenso sinolose wie haltlose Annahme. A. D. Xenopol
(Tsloria Rom. I, S.475/76) macht dagegen mehrel'e llistorische :Momente
geltend. Aber der entscheidende Beweis daflil" , da Nestor mit
Walachen unbedingt die Rumiinen gemeint hat , wird meines Erachtens
von seiner CIIl'onik selbst geli efert.. So begegnet uns schon zu Anfang
derselben die eigentmliche geogrllphische Angabe , da sildlieh von
Skandinavien das Land der" W.\lachcll" lind westlich davoll jenes
der Englnder liegt.. Dem i nhalte I\ach kann die Vol'lage, woraus
diese Notiz bei Nestor geossell ist, kei ne griechische, sondern abendlndische gewesen Sein. ]n den abendHlndischen Quellen wird aber das
sUdlich von Skandinavien liegende Dnemal'k beziehungsweise Dani!!.,
wie schOll oben Anm. 28 erw hnt" lange vor und nach Nestors Zeit
durchweg "Dada" und das dii.nische Volk "Daci" genannt. Es mn
mithin in jenm' Vorlage des Nestor an ditser Stelle ni cllt das Land
der " Walachen", sondern das Land dei' ~ Uak er " (das ist hier gleich
Dnen) gestanden haben. Da. anderer:seits bei den zeitgenssischen,
sowie bei den ~ llterell griechischen Schriftstellern, wie Kekaumenos
(zweite Hlfte des 11. Jahrhundert) , Anlla KomIleIla u. a. der Name
" Daci" (LldlWl) regelmig die Rumnen bez e i cIUl et~~S) so sah sich
Nf'.stor, der als Russe zum byzantinischen Kul tlll'kreis gehrte und
volksmig schreiben wollte, vel'anlat, diesen gelehrten Namen 1\Il
der besagt.en Stelle durch den der Rumnen bzw. Walachen zu
" ) Cbrouique di~e da NC;jlo r, I\.llera6b ~ \'011 Loui~ Leger XI X, ~. 1tI : l,,es Ougrt8
JXlsurent aupre, tk K in;. , 1"-(11 (lc /11 m(tH/(lg'"' IJ lli "appelle cncore fl wjoum'hN t
lalll(tulogne dt~ Ougrc~. Arid~ (w ..:t: burdf dll })lIiepel', ils y i tll blircul/(oll rs tell/ni
Cll r i/s i tumt ' !O ll/ade., COIIIIIIC SOf i t tIlCOI'C aujQllrd'lIui les l 'olovf8es. Jb una it ul
tle fOricl tj i18 {rantllirMl t det gr(lw.lt B monlagllt'8, qu'oll a o.ppelt mOIl /lI glle8 de8
()l4grc8 ct se mirellt ," comb/l/lre at't'C /es Vlakh et lel Slave' , qui rir(lit"ll/ !lml'

ces confn:cs ...

U) Vgl. ~I&:I:II D. Ollciul in: Co pvorbiri literare XIX (l 88ii), S.272 f.

""

" 11

",I, ,I, " "1",1" , .... " \' ... ~ ~ . ,,, ,,.

sulJslilui!'H 'II, .. I,u u .Ialli ll ZII IIt ' U~"H , da .ti., lu iu.,tll ll,.Itid'CIi ~ J)!I"i "
ul'r Aucnd ludcr mib deli Dakern deI' Byzantiner lIi .. ht~ :t.u seln,fre.1!
.hl\bclI. Beging er damit ei nen g roben Ver!Sto gcgtlll die Gcogl'llilhie,
BQ , bot er uns selbst dlldurch den Bewei!S, dll se ilU~ Wnh\chen mit

den Dakern der antikisiel'enden Byzantiner uud folgliell mit den

heutigen Rumnen identisch sind.
Unabhngig von Nestor aber mit ihm vllig bereinstimmend,
teilt auch der erste ullgariscJle Chronist. der bel'elts erwhnte anonyme
KnigsIlolaI', mit, da bei der Ankunft der Ungarn Dazien nebst dem
Lande zwischen 'rei und Donall VOll Slawen und Rumnen bewohnt
war. Da der anonyme Notar an anderel' Stelle seiner Chronik als
Sitze der Slawen das Land zwischen Donau und Tei allgibt, ~ I) so
bleibt f r die Rumnen Dazien , d, i. das Land zwischen 'r ei und
Karllaten tibrig, Slawen mtissen allerdings, wom l' schOll die hilltCl'lassenen Ortsnamen Zeugnis ablegen, auch hier, und zwar als zerstreute
Sprachinseln zwischen den Rumnen, gewohnt haben. Und es ist
sehr beachtenswert, da der knigliche Notar uns auch dies iibel'Iierel't hat. a) Von den Ge)liden hren wir nichts.
Vermissen wir aber die Gepiden jetzt vllig, so ist es dafiil'
sehr beachtenswert) da.B die Gaufiirsten, welche derselbe Chronist fUI'
jenes Zeitalter in Dazien nenn t, genau wie die beiden vOl'hiu erwiilmtell,
germanische Namen tragen. Es sind dies anel' Gla.d und seinem
spteren Nachkommen Ahtuffi im Banat, iUorut oder Morot, sowie sein
Enkel Minn in der KI'i~an a und Gelu im nordwestlichen Siebenbrgen.
Die germanische Etymologie all diesel' Namen - vgl. oben S, 187, 188
und 189 - weist entschieden auf die einstige Existenz der Gepiden
in Dazien hin, obgleich ihre Trger nicll t mebr als Gepiden, SOlidem
schon als Rumnen galten. Das ergibt sich im aJlgemeinen aus der
Angabe derselben Quelle, da die Herrschaftsgebiete diesel' Frsten

in

11,1' Ila upl :-ad,.,

~ il!. di es

\' 1111

11 lII "lI 1... 11

h. ""I 'lIl

\\' 1,, " ' 11

1111

"111/." 11"'11

m,.

l\l iulI un.1 M" .... I , wo'it ihm NIU""Il , wi, ' IIIJI'II :-;. I !lU
darge!.nu, Sc! IOI1 ein \umii "i.....:III.\s j':\,l'ii l{u tmgell , fill" {-lllll t, weil CI' in

seinem Hcere 1l.1I111llllun hatte, W/llS lUI Ch VOll :o;eillClII N:u.:hkom mell
Ahtllm sich vel"muwn liil,,:n) und fiil' ll elu, weil CI" nicht. IIUI' als dux
JJla cQYlttll, sondcrlJ auch selbst. als 1{1I1lliine (Uclou, Iju/(tm JJlucus)
hingestellt wird, ~lIr Schreibung VclQu !Statt rum. Gcll' vel'gleiche
N icou. statt I'lUll, MiI';/I, LtU::OI' statt rum. La.1-'I' in !\lIderen altullgal'ischen
Quellen. Nheres fibel' die Art der ungarischen Landeilluahme fllt
auerhlllb der vorliegenden Darstellung.
Wir diirftell von IIUII all nach dem Dargestellten VOll den Gepiden
in D8zien nichts Dltlhr hren, sondern nur von den Rumnen. Und
dies ist in der Tat auch der Fall.
Wenn aber noch im 12. Jahrhundert der Bischof Eustathius
von l 'he.....galoniki VOll Gepiden sJ)richb, so hat er damit sichel' die
Rumanen gemeint, denn es handelt sich bei ihm: wie wir bald sehen
werden, 11m einen byzalltini~ch ell archaisierenden Sllrl\chgebr!\uch,
Eustathius sagt nmlich in seiner Grabrede auf Manuel Komncnos
(1l43 - 11 80), da derselbe mit den Poniern, Gepiden und Skythen
zu tun gehabt hat.. Nachdem der Redner des Besuches zahl rei cher
Frsten in Konstantinopel erwhnt, der Sultaue und Knige des
Ostens usw., fgt CI' hinzu: "- die Ponier, die Gelliden, die
Skythen lind zahh'ciche andere iibergehe ich, welche smtlich Be
wllnderung und FUI'cbt lIlId Verlangen !lach Uutersttzung in unsere
Sta.dt zllsammenflllte," r,;) Ersichtlich spricht Enstathius in altertmlicher Weise. Nach Tafel (Komnellell und Xormaunell, Ulm 1852,
S. 18 flg. und 23) seien fl' dieses Zeitalter unter den Ponie\'ll die
Ungarn, unter den Gepiden "etwa die Bosniaken" und unter den

. ') Notariu! regis Belae IX, 26 (Hiat. HUlig. fontell ed. Floriauus I, S. 10):
Quam !erram liabital'lmt Sclaci , lluJgarii cl Biaehii ae 1)8/ores RomallonHl'j

K) Oie .'\nsieh t Rsler8 1\. a. O. nnd anderer , A.h tum sei ein Ungar gewesen,
ist Ilach den vorhandenen QlI ellen (Vita. San cti Ge l-ar(li 1II1(} ~ otarill s elae regis)

XI,19 (ebeuda S, 12): TtT'ram toCrO qlle j~t ililer ThilCiam cf Dalll.!bium 11MlCCKlJamBBet Bibi Keanu8, 711a911118 dllx BulUal'ie, aVIIS Salani dllcfS, usqU<! ud confilll'lIlII
RlltheRorllllJ cf PolonoruIII , d (eci8llt!t ibi "ab,~are Sdar;Q8 et B ulgaroB. ber
,lie scbeinbar Illeo nasti!!Chen Ausdr cke SCfavi, Bufga rii und Dla clu'i ac 1)aslore8
J{QIIIllII On"" vgl oben S. 238 lind 209-210.

tllltulk.ssig , Andere stempel .. ibn zum Bulgaren un,l berufen sieh damr allf die An
gILbe der VIUl S. Gerardi, 1111.11 er ller Vielweiberei huldigte. Diesel! Scbri ftchen hat
aber einen polemischen t:barnkterj el! zeigt den Eifer (lu IU.Imisch - Katholi ken
gegen den griechisch - kIlth olischen I\htnlll (stCUlldulI~ ritum Grecorwll), der iu rtli!lio l~
christiuoo. 1"Jef"{ecINS 11011 ( ..ertlt ... habebat u plelll W:OrtS ... Die Weibergesehiehle
iet seit jeher di 6 billigste Waffe in den konfei>l!i onellen Streiteu.
U) Eustatbius Tbw a1oni cens.is, ~Ianllelis Comneui lalllilltio funebri8 11 [Migue,
Patr. Gmeco-Lat. CXXXV, 8. Il87J : Top YU(J Ud <>11(/. :(cxl fO~ 1'~7f (/.lJcx "Wo tOll
}.:(,:S,," 'tu< Ol!l"o ,~C , ,,,,,,:, .. ,,c tl1l t:il'. IH'(JI"I: ;'00: 't'lf cii."y,, ~ fCf@O~. o~~ ( ro 1II'
b ;1t>l.fi. dVlluh r,,) f:){illll<l~ xt,d 'f ojlm; ;(1 j'; I./tllq /n' '''''." (llu, rJ vd,hyoll d~ 41.!ii.1j,

"") X.XIV, 5 11. XXV,30 (Rist. Hung. lontes ed. Florianus S.23): _ (1111/,
cepiBBet ub incoli8 bOl/i/u le", ten'e ultrusilvalle, ubi Gelou, qNidlltH. BlaCUB, dominium
tend"t cl "abila/oreB l erre mim 1;ifiores },omilieB esl1tfll tO cillB 'IIImdj (I) . Q"it. eBllt'1I1
J1/I'8# et Sela!;., qu ill IIlill anllU nOIl "lI berr."t ";8i /II'CI,m cl 8('gl"l/(l 8, t l dux eorwm
Ge/oll m;lIlI~ e~~r/ el ttllll.?', . .

>

11:

1':",1.,

(I ,, ~ )(' I.hl l ,~ " t, ,,

Au/l" ur l":'11

\' .. III_ loliri

Skyllh'" dlO' 1 "'I~dl\'l h'g" .. IUIo I I1lt ~~c lI 1.11 n'I1>\t'JIl'U , lIi ,'~~ I deuti
H 7,i" l'tl ll~ lriff~ ab{... nio,:. ht. im ganzen <1!1.l:i l\iehlig\:, JII (11,1' Au fzii hlung

nll diE'scr Vlk er ~ t.e h ell d i~ Gelliden in de .. Mit.It!: Ponier, d. i.

Palluonitlr ~ ~) - Gelliden - Skyt.hen. In jenem Zeilll.llcl aLm', zwischen

den Uuglll'U tl inerseits und Pelscheuegen und Russen <ludercl'seiLl:i,

al so in OllenieIl , Banat lind Siebenbrgeu, d.lI. in dem eltcmaligen
GepideuJand , wohnten Ili cht die Bosniaken, sondcm die H.UI~tn cn.
Sptere byzl\minischc Schrift..steUel' nennen neben den Ponicl'llUngarn immet die Iltnnnen, freilich ni cht mehr als Gellid cll, sondern,
ebenfalls antikisierend Geten beziehungsweise Daker,~~) wie i$Cinelzeit.
auch die Gepiden genannt werden. Da nun die Rumn en wirklich
in freundschafllichen Beziehungen zn Byzanz gestandeu haben, ersehen
wir aus Cinuamus, dem zeitgenssischen Geschichtsschreiber Manuels.
Diesel' schildert unter anderem als Augenzeuge den Feld zug Manuels
gegen die Ungarn zwischen 1161- 1163, Von den drei HeeresgrU!lpell,
die damals gegen die Ungal1l marschierten , rekte die eille von den
Pont usstdten durcb die Ostwillachei in Siebenbrgen vor. Dieselbe
war von L eon alatzes befehligt und hatte als HilfstruPIle eine groe
Schar von Rumnen , " VOll welchen gesagt wird , da sie itllliiiclte
KolOllien von ehedem seien".U) Eine andere Episode, welche die
Rumnen in Verbinduog mit Kaiser Manue] bringt , hat sich viel
Jahre dat'auF (1167) zugetragen und wird von einem andereu Zeit
genossen berichtet. }~in Verwandter und Nebenbuhler A1alluels namens
Andronik Komnellos war nmlich aus dem Gefngnis entkommen und
befand sielt auf dem Wege nach Galizien , als ihn die Rumanen an
") Die Griechen \' erw audeltell den ~ amen Pauuonii in I1r./o,'t ~, WAS eigellllich
die elleichmmg eines thrll.kischeu Stammes am ~trymon ist, mit welchem die
Pau nonier nichtl zn tun haben. Oegeu die Vermeuguug di eser Namen spricht sich
mi~ Recht schon Dio CMsiu8 49.36. Vgl. Zeu!! S. 255.
" ) So z. n. Critoblll , Hiat. I V, 10: 'l w(.f1"1"t~ l'iw, lW I' lJuj(} ' w~ "lt xai
d a.>rwl' ~YE/IW" - (lieB) J pUXOV).II', t Ol' '}YE';n, rH';;~ (ermorden). Es lIandelt
sicb hier nm die Hinrichtung des walachischen Fnteu Vlad 11, Dracul (\,130-1-&39
und H4.2- 1446) (hn ch J obAnn II nniad.l'. deu nngarischen Regeute n lIud Vater du
nachmaligeu K\llliga M.tbil\.5 Co rr inn g. Der Byzantiner D eDn~ Johanu l'itu, weil dieser
bckaulltlich rumnischer XaliOllalilit (natiouc Valachus) war , wie ihn au ch di e
sonstigen Quellen lIeUuell.
Jobau.De3 t:..'i nnamua, Hist. VI (Migne ]'alt. Gr. Lat. CXXXJIl , S. (;'>...):
.ftolra dt W'U Hal(irj1J~ In'It;"/", .. h1fKDthl' "c(>nt'lU{ b ,uyo u 'O)! .~Ho fE
OVl l'O~ Ital d,i Itul lJ}.aX191' :"l:Q ~4il' /Il}.O., o~' rwl' I 'f raUar; a1l0''''0, lIU).al
lira, "tYOl'lUI , lx { wO' n(10l; '<;1 lN~I I" :) 1t,,;.otiv<;I nO"r<;l 1."-'(}'Wl' ~fla)'lIjl'

->

l.>ri'.lvH f l, l~"
10iro. ;.

I),:",,.."i,,

;r{J~,

(l1:"''':

Qt!dl:;rfl/F '01:

;fa.",:,

alw""C >"~i(l,,al't

, I ~r

_,I

H,l m" "1'1

d(' 11 Il umnll/.:", n l,n'U;WII 110... 111:...111-: 1.' "

1,lIl ul l'/i g l'f!IIII-:" lIlm lllllctl

IIlI d

zlirilck fllhrl.uu. n l ).

Kaiiit'"
Ko; kanll nach delll VOI'gelmu:hhl1l Il il;ht. tier gCriLLgsl.C ~lVcife l
dllrii.be l' b estelten , !.l a Ll b:lIslltl.hius ill seiller H.\Jde mi t. n e pidc n die
Rumllen gemeint haI,. .~,; \' dachll: sich also, da die ll llllln tJu die
mit einem Male in dtll! Gegend en llI'dHch der Donau 110litisch 1111 die
Stelle der Gepiden lluftntten , nichLs Ilnderes als ein lind dasselbe
Volk mit deli letzteren seien , die nicht mehr genanut wurden.
Umgek ehrt lt das genau in derselben Zei t , zweite Hlfte des
12. J ahrhunderts, ellts tandeue Nibelungenl ied - hier werden allerdings die ethllograpllischen Verllltnisse des 12. Jahrhunde ..ts anf die
Zeit Knig Et7.els angewendet - im Gefolge A t tilas IUl Stelle der
Gepiden die Rumnen tluter der Fiihrung eines nationalen Frsten
(Ramunc, d. i. der Rumne) erscheinen. Der Rumllenherzog "aus
WalachenJalId " ist hier llmlich der erste, der mit seinen siebenhundert
Mannen die Kl'iemhild , AtLilas BI'aut., begrt. ~:) Die brigen d ..ei
undzwan zig Vasallen des Hunnenknigs kommen erst nach ihm, und
nur sechs von ihuen werden vom Dichter noch bei Namen genannt.
Wie die wirkliche G~chichte den Gellidenknig Ardarik als den ersten
Vasallen Attilas nennt, so wird in dieser mittela.lterlichen Dichtung
j'; l11l1

01) ~iceta ChoniAtH, De Manuele ComnenOJ lib. rv, 2 (ebcudi CXXXIX, S. 472)
xa l n ii., I ~~ l'ai.ili'l~ ol!"w~ la{Jollf>o~ .... al,H 'I'P{Jfr~ )'(;(1 :I(tpu H). u1. fJJ v,
01, ~ 'f~'I r ~)! a Jl ov </Il)uaflGa "", yi/,' 1:<f.1JrQO(t lO, i, IOJlI la,,, :I(}';' pao,liu 11(. )./1'

allqyn o.
"') ;\illcluugeulied, e(1. Lachmal1u (erliu 1851), 8.1 7~ :
Vor Eulen dem k iiuiye e;I~ i1lYC8ill(l~ reil,
vr;) U/I(l vii rielM, hftlJ8ell wul !Jcmeil,
zvol tier 111m z~'n uk (iir.ICIl rieli lmd her

ir trOl(Oel1 8t"ihcn, rlli vo n engcrtell si nihl IIIU.

D er her:og l Utllume lizeI' Vlacltell lallt
mit sibel! IUl1ldcrt tlt(U ZIIcn kOlli ~r (fzr si gerallt:
$(I m. tlirgemlt; t;Q!}ele BacJl mall .i alk tarll,
diJ kOlli du (,irste GibeJ.:e mit t:illltrilehcll ,duzrn!
Die [.autg rul'IHl ttC il1 lllllllune j s~ die deutsch e wiedergatae de!l duulo.:leu (alt)
rumlli aehen Naseulalltll , also l lallume statt Itlllll1m bzw. 1l0.lIill. Au ch heute
werden im grBteu Teile DentiIChlands lXasenliute, z. n. fra ll )'.tische, niemals ge~procheu , sonde rn durch Se.lbttlan t -119 enetzt: 80119/10119. 1>"r(i;'_9, 7.,uj. Vgl.
W. Fischer, Die dcutsche SIIrache von hellte (Leillxig 1919), S. SO. Dell1auelauteutlen
ng eutspricht abe r im ?lLi tteldeuUIChen regelmliBig ''':, vg!. mbd. rille ~R ing" 118......
Da der Wandel \'0 11 0 in u dem Ungarisc]len eige n ist - vgl. uug. Bihar < rum.
B{hor, UDg. /lab< slaw. /loh ~ B ohn e" 11 8W . - , 110 ist all zllnehmen, daS der lXame
11 . 1\u,1 12, .Tahrbnn,Jert l'lll
RII.nnn ..~ '1. i . R omin, dllTl""h lInI!"Rri~ .. he Vermil.thlnl!"
,Im Deut8cheu g-eillugt i. t.
dll ; si

im

:! Ik

~~ ,. , I "

,10:.'1

"" III< I . ~rI"',, \' lIlkHtu "' ~

,!i(\ CI'li tl) Slt'lI u ll ri IUl h'l' 11':11 Vlt:-allC Il Etzl'b .1"111 HU1I1 iilu"fil l-:-, tCIi

eingerum t. .OielS w~ i ::lt wohl darauf hin , da 1lIt\ 1I IULch im Abendlande lind besonder::l in der damaligen deutschen WlJl t hin.sichllich
des Verhltnisses der neu auftauchenden Rnmnen zu deli in den
.H.intergl'und zurlIekgetretenen Ge!liden dieselbe Auffll.SSllUg vertrat
wie der Grieche Eustathius. Deshalb nennt auch der im 13, Jahrhundert sclu'eibende ungarische Chronist Keza. 16 (Rist. HUllg. fontes
ed. Flol'huHlS S, 70) an Stelle der Gepiden die Rumnen unter
den Vlkel'n, welche Dltch dem Abzug der Hunnen im Jahre 453 sich
in den Besitz Pannoniens bzw. Daziens setzten. 43) Freilich kommt
hier wie dort der modernisierende Sprachgebrauch gegenber dem
antikisierenden des Eustathills zum Vorschein.
Kadi dem Vorgebrachten kommt die gepidhiche Geschichte mit
dem 9. Jahrhundert schon zum Schlu , UDd wir sind dam it zugleich
auch zum Ende des gepidiscben Volkstums in Dazien gelangt. Jm
groen und ganzen verklingt jetzt die germanische Sprache der Ge
piden und diese hren auf als Volk germanischer Nationalitt fortzubestehen. Da die Gel)iden in den Urrumnen, d. i. in den Vorfahren der bald darauf aus dem Dunkel der Geschichte auftretendeIl
Uumnen aufgegangen sind , ist im Vorstehenden schon angedeutet
worden. Unter welchen Umstnden aber sicll diesel' chemische Proze
langsam lmd allm hlich vollzogen hat, welches die speziellen Beweise
dafr lIud welches die Spuren sind , worin CI' sich noch heute widerspiegelt, sind Fragen, die das Thema des n. Bandes ausmachen. Hier
sei 1lUr noch das hervorzuheben, da der Endpunkt der Geschichte des
Gepideuvolkes gellau in dem Anfang der rumnischen GeschiChte liegt.
A) Auel, bei Anouymus XI, 16 (llist Hu ug. fontes eu. Florianus S. 12) findet
diese Nachrieht ; hier steht llber R Olnalli statt VWlIChi: !fIle (d. i. d..., vo n DoUIIU,
Wag, Tei, Mn r~, TiUli~ nsw. durchstrmte Laud) uia'/I. prima { UIlStt ft rm Alh i~
,-egi, et lneJrlllo iUo preocupauei Lt l {omam prillCipes I crra m l'alilloltl~ (= Dacie)
vsque ad D OIUl billlll, "bi coUocacis8eflt pastOrt8 8110 .
~icb

Nachtrge.
I. S. I , Z. I \'on unten und S. 2, Anm.3. Auf die erwKhnte Stelle bei
Cyril\ns von Skythopolis Vila S. Sabac LXXJ.I (l:otelcrllS, rjcc\~iae Graece monum.,
Paris 1686, S.3-14) berule ich mich !Loch ein11Lai im K II}I. VI, Aum.4S, S. 151. In
ihrem Wortlaut fhre icb sie aber, um Wiederholungen zu \'ermeiden, erst im
2. Ban d dieses Werkes und zwar im Kapitel tlber die religii.i8en Verbii.ltnisee an, wo
der richtige Plau fr sie ist.
~ . S. 7, Z.7, 8 n. 9 . on unten. Da die Taifaleu ein waudalischer Stamm
nud identisch mit den Lllkringen WllreU , glaube ich in meinem auf der 7. Tagung
fr Vorgeschichte (Berlin, Ostern 19'2"2) gehaltePeIl Vortrag tlber die Wandalen und
die Gotell in Ungarn nnd Rllmllnien nachgewiesen ~II haben. In erweiterter Gestalt
el"llebeint. jetzt dieser Vo rt.ra.g in der Zeitschrift ftMaUlmsw lIud lIuerdem mit. Bildbeigaben ab besonderer Band 11er ft Mannu. -BibJi oth ek~ .
:.I. S.25, Anm.21. Wie mir J. Marquart. mitteilt, geht diese Nacbricht der
Ostercbrouik tiber lItalalas anf die Chronik des ~J:ippus zurlick. Bekanntlicb ist
lIalalas eine Quelle der Ostercbron ik wie Dexillll\ls eine solche des ilJalalas. Hin~ iclLtlich der N~hricht selbst Inchte icb \loch bemerken , Ila die Datierung des
Todes }>hilipps verfehlt ist: es stellt 253 statt 249. Das spielt. hier aber keine Rolle,
da alle Ereignisse bis anf KOJ,stanti n in dieser Cbrouik schleeht. datiert sind. Die
Daten sind bier erst von Konst antin an hiMorisch r ichtig. Ober die Chronologie
dieser Chronik ,'gI. Schwartz in: PaulyWi98owa, Real_Euzy klopil.di e Jn ,2, S. 2MiO.
4. S.82, Anm. 55 hnbe icb beu,erkt, >.lall die vereinzelte der Zeit, um 250
herum geh rige und in e inen-Mare. (SiIIl.qiellenbUrgeu) aufgefundene Fibel \'on
Norddazien irgen>.lwie dorthi n versprengt wunle lIuII ,-war :.:11 einer Zeit, wo
Siebenbllrgen deu Goten gehr te. Es wlLre vieHeicht nicht olille Bedeutung dabei die
Tat&aehe bervonmllellen , uall ,Ier lo'uu<iort dersel ben , Ci nen-Mare, in der !\ Ilbe von
Galt am Olt liegt, wo etwll. 262 ein Krieg :l;wischCn Goten 11111\ Gepiden statt gefunden bat( \'gl. tll\rllher ::;. tl3 r.). Doch kan n jeue Fillel aucb von lien Goten herrilhreu.
u. S.53 Mitle. Pller 11M Dalu lIl ller esitzntlbme Siebenb\\rgens durcb die
Goten wird in lneiner erw lULnten Sel,rift (I. Ab8at~ 2) gelmndelt..
G_ Der blichen AuuahlDe _ so z. B. Ludw. Schwidt, Geseh. d. oleuucheu
Stmme 1, I, S.56 im Anscblu an Wrede, Die Slut\Che d. Ostgoten 47 -, Oatrogota
~ei kein wirklieber PenonenUll.lne, kann ich nicbt zustimmen, denn als solcher kommt
er im 6. Jahrbundert nicht nur bei den Gote n, sondern auch bei den Gelliden (s. oben
S. 6) . or. Einer Seheiukri tik entsprungen ist ferner die Meinung anderer, dieser
Gotellkonig sei keine hislori9i:he Person gewesen. Dies wl re nur dann den kbar,
wenn Ostrogota der epo nyme Heros ller Oatgoten wllre , WJ.S nieht der Fall sein
kann, da die Reibe der Ostgotenkilnige nicht mit ibm, sondern mit Amala beginnt.
brigens stammt die eine Stelle bei .Jonlanes Get. XIV, 82, wo O!trogota erwhnt wird,
nicht etwa aus der loiiu, \licheu VoJk~nlle rJi e'erung , !IOodem aus 'lern aUSllrUcklich

~.~,II

1\' ... hl.r 1l.j{ ~

.,1.1 ..

/0:1: 111111,, 1.. .,

1,, 11
11" ,1 .. I_ Irt ~ t p r 1~ ""' K li nll" n "" ~ " 'UI ''''', , 1o,"".. I"~ 'hO l", ,, " .,,1
Inhltll li.; .... u Hr li", t ~ " IIIU lJel i I'JlII ~, IlI ~ o .'i ll I\ci ll<cn ll~e, ill Frnj{H kumlU en. !JIt
AbJ ah i ll ~ sidler den l)ui tJ l'lL~ h<' IIU I.l'. 1 IIR t, ... "u ~t, .I ie \'1 111 .I <1 rll ~ n ell ( lei. XXI II , 11 7 iinu

II;lIgCliChriebcull Etymologie Itell N l\ lIIe'I ~"/~;'o.'("" ~ H e rnle r ItIlS gr ieeh. n 'l ~::ilhIlIJ fe" .
Diese Etymologie i ~ t abol' laut }~LYlllologicllrn "IRgIl IIUl s. ". tlll.l!iillhlich I'on Oe.lilltHtI
anfges tellt 1'I'0n leu. Anf l)uiplHU:\ gehen schli eBlich, wi e IJerci h S. 37 errlert. lVllrd ~
RII Ch die Ub rigen :ewci Stellen bei J ordll.lles (Get. YVI, OOf. uml XVIJ , 1/8 f.) zurUck,
wo \'011 Ostrogola als ~eitgenow des rmi schen Kaisers PhiliPl1 und des GeJ1iden.
knigs Yastida die Rede bt. DAZU tei lt mir J . MRl'f\nart mit; ~ Die Guchicbtc dee
tAu~ trogothlt war in der nrlorenen Vi ta der Philippi du o belll'llldelt , alls welcher
J ord an08' &$!iodor SCM]lft , wie in der Vita Gallieni 55, 6 3ng~l eul et iliL ("'0 IU
ergnzen: GO/hOr{1I111 eo./encu: Ilua Austroyoll!a), (I grlO (!lI) die/rl!t~ e8' imperiutll
(nolIleII) Go/his iudillWI e81. Vgl. DomRJjzewaki in den SB. der l:I eidcl berger Akad.
1917- 1919 IItIe.r die Serilltores historiae Au g nstae. w

1, S, 37- 38. Wia znverlilssig die AngaOOI des Jordalle! ii berbllullt Sibd nnd
wie flliseh die Annahme derer la t, welche dies bestreiteu, l Bt sieb auf &hri l~ lind
Tritt beweisen.
Hrn;e{'skyi, Geseb. d. ukraini8chen Volkes (Lei jlzig 1(06) 8. 135,
wie viele andere vor ihm, verweist zunl Beispiel die Nachrich teu des Jordsn e8 her
die \'o rl!!lnni~cben Zeilen iu den Bereich der Sage U1I<\ der fal ~chen Konstruktion
li nd schreibt ~nllr der 'l'rgheit des traditionell en I'ietismus ZII, da Ul/lI! in der
wi~scn8ehaftlichen besouders in ,ler deutschen Literatur, ungeachtet der konstatierten
Ungereimtheiten , e8 noch immer lIicht gewagt hat, auf (liese Au ga bcu des J ordan e~
zu " e Jll;ichtell ~ . Diese Auffassung ist mit Eutscbiedenheit zlIrIlckzllweiseD, da sie
auf anmaender und durch nichU! zu rechtfcrtigender Hyperkritik bernht lIud zumIlI
da di e Richtig keit jener Allgaben sieh mit den besten Grtlnden Lewei5C1I laucn, die
die reiue Wissenschaft besitzt. Urnsehkyi will Iwar &eine Auffassung folgender.
maeH hegrUnden (S. 138) : " Whrend historische Tatsachen um du E(le des S. Jahrhunderts auf die w~ tli ch e Ri chtuug der gOIischen Interwen hinweisen , sehell wir
dagegen in (Ier von Jordaues Ilberlieferten legendltrischen Tuditiou die gotische
Macht auf die ErobenlUg de r nrdlichen nnd btlicllen !\acbbaru , lind das dilrfte
ni ebt fr hare MUnze genommen werden. ~ Hru ~fskyi hat aber dabei \'ergessen,
dall JQrdanes als OBtrogote nicht so I'iel die westlich gerichteten Untern eh ,lluugen
der Wi!igoten wie dicjenigen se.inllil Stammes in den Situn am Doll interessierte.
EntgBngeu ist dem H, ferner aneh die Tllwcl,e, da Bchon um 290 der lteitgeus~iISChe
Mlimertinu8 " 0 11 der Bez1'l'ingulig ciJler Reibe 1'011 Vlkern (U rn81111den lind Ahmen)
in jeneu Gegenden durch die Ostrogoteu spriebt; "gl. (larUher oben S. 41, .o\nm. 49.
na die g emeinten .4.ng llbeu des Jordaues sich au ch dmell die Ergehnisse der biih.
g etchicbtlichen Arehologie besttigeu lassen , blieb dem H. unbekanut. Goti$Cb e
Knlturreste 8ind tatsachli ch ni cht nu r im Dongebiet , in der Krilu und im No rdhUk asus, solllleru au ch in M.ittelruland bis ti ef in die Gegend '1"0 11 Moshu lIud
Pe rm aufgefuuden wo rden ; vgl. O. Almgrell , Stmlien be r nordeuropische Fibel.
formen, Stoekbolm 1897, S, 190 und SItHn, Die al tgermslli iJChe Tierornamentik, Stock.
holm 1904, S.25 und pll8im.

"I.

S, S. 43 obelI. ber dlls Datum des walHlaiischen Abzug~ alU Dazieu wird
in Illeilier erwhnten Schrift (!. Ab! lltz 2 11. 5) gehandelt.
ll, S.58 Mitte. Wege u (Ier Ullterdrllcknng (les indevokai.'! in . Gei$m"p oder
Gci' lII riJ) vergleiche man di eselbe Erscheinuug in anderen g epidi sehen Personenuamen
wie Jl(lsQful (S. 119, .o\lIm. l) uml R osmllndo. (S. 213).
10. S. 68, Anm. 44 . Gleichsam zu r Erlillrtung der wohl al\8 Priseu! stllmmenden
An gabe, da Ilach dem Sturz des HUllllenreicbes illl Jahre 454 ein n rm atischer Volt..

~ I,hlt c l' 1"'1 ' ....1'" .\I ,,, I i ~ .. n ,I .. , .10,', ,1.- 1",, /,1.:" " \\" .1, ,, ""):,,,...1,,11 ".U"'"
Jo " I"
.I orllall Clj I",n"" . ,IKU ~ u j .... ,." " ,,1 ,I.. " , Ie"" 10"1,, ,,1,'" ""I.:,p'lO'. k ll, " SlI rI "K ( 1'11 "'11
Heu ng !Ir r IlfriklllliliCheu l't'UII1I,,,IlM 111i .. il ft '11,,1 .I ~"""II Ilr n''''r 11 .... 11 " , ~.'Wi6 pi"
ZeitgelloMC 1108 J (mla,(!'JI "" II ,~ t" ,k r 1'"lrl1.1118 IIt....~a , l!'ehUrl.en. 1t ; II~ nz ul l\.lfCII IYR rell
111. K an ch OrUinall(ell wlo :)111'''''11',,: (1I1II1 l11i<l :;al'llilltorllill ill Itill. lIio ru~. r"i:,), bci
I'rokop A ~l ir. I V, " .l'/I ('I"ir f ~ ;1( Ooorllliisiell RU ,ler :)unDe Ilorreu m Mllrgi !\Ili....~ns,

12 rllllIiscile Meilen I' UI1l orHLCIl. IIII!! ,I ;c~e ::;arulRlell kcilleswcb'1! cill c ~ l\rUlatell '
kotuni e aU8 der Zeit KOllstallt.ill H IICI! (, ro Beli silHl , wi e C. Jireeek (Die Heeutrlt!!e
von Belgra,l llllCh COMlanti nolle l, P rllg 1877, ::;. 1l.I) uml uach ihm Vnlioi ill I'allly
Wi8sowa, l\ealell:tykl. 2. UCilI Cl l , ~, S.2f.oW mcint, ergibt sich daraus, da Konstantin
I'ermied en hat SumMen in Obennsicn, d. i. ~rade an ,lcr Grenze des eigentlichen
Sarml\tenlandes, anzusiedeln; I'gl. Excerllta Valesiallt\ 6, 32: S~rtj S(lTtII Irltlll o.d
~'"8 onUlo!lI domino. rcbdlarrm l j I}!lOS lJWllOS (Jo~ lIIl/illtla libenfer o.cccpit t t
mpliw' Ircce,,/a mi/ia homitltllil miJ;lllt: Il(lt /ill t t 3t'.t!l $ per l 'hrc"n , SkyfhitllJl,
NoudoPl i(I/JI. J/o.lirI!I}M d;vi~il.
t t , S. 87, Z. ;) nlD oben lIud :). 89,
11 "Oll oben. Die gemei nte SteUe aus
Uoogrllphus Ra\'cl)na.~ IV, ],I sei hier wiedergegeben : J'er I}ua& Daeorwn }1lri0.5
/rnM.k'UliI plurlm(l {Ili mina iu/er ce/creu: qrlo.t ditum ur 1lsio., Tibiaio., n ric, Mo.ri,ia,

z..

Arine, Gilpil, Grella ...

.12. S.91 , Z. 13 " on oben uud S. SI f, Du llro thetilSChe unorgan ische a wie
in ~Iak. Alu/ rl! n(ler Aillfa kommt Ruch im Frigii!Chcn " or ; n'IYo," hzw. "'/i OOU, IJ,"
. Hock" = osset. ~iii'(i , $11, "Zieb"C w, aind. C'ligu S ~oek" , c'!JI' ~ Zi ege", ti~'i ~ Akk.
Jti l'Q " Bllrt" unerwandt mit g rieeh. i'l'~ " Ki llll ~, r H,,,.ti.. " Ki nn, Bart" usw.
Vgl. die ZlIsalllluelutell nng en (olme Herllnziehllug ti er O~pj.eti 5chen Wrter) bei
A. fi ck in l ndogerm. Forschungen 29 (1905), S,236- 238, Iler a.ber Il u a IIn letzten
Wort 3l~ Prposition anHaBt, Unorgani iJCb ist das 0. auch in anderen dakisehen
Namen olteuischer Flllue, >50 in ,. AlJw /rus, beute i\lQt m , ILns A mllt rill, (lem Namen
ei ner rmischeu Station , ZII eJllCl/lieen. Dieser Name gehrt lliimlieh zu airan.
tlwpm nUnreinigkeit, Schmutz ", Rind . millro. " lIarn ~ , genn. IJIll}Jm. ~Schlamm ", Sumpf,
N ode,~. Ebenso in .-trulelo. , wohl Artila IlUg .-!.ri}/11a (hell te Lotru "gl. S. 79) zu
ro.(lfo.lI " Flu", I)Rhlavi rOl, llpers. rod ~ ~'ID. ~, Streng iraniscb \111;1'1'. $ll.rmatisch ist
mill/" der l\ame eines bessarabisehen }'!Uebens, der in deli Dnjes tr mllndet. Am/dl'
(" Arll /ila) bedeutet mitbin IIO viel wi e Fitl ehen und is t ei ne Bilduug wi e das " on
rum. 1II0..:li re "Erhse~ (UrJUm. mau lo.l pos tnlierte dal\. mazilo. zu lIpers. lNi "Erhse",
aind. m/lia ~Bobne" -, worber schOll oben S.206, AlIm. 23 die Rede war.
HI, S. 96, Z.17 von oben . Die genalle formelle EnU]lrechulig des gel'. "' Ieo.di
bzw. woi(iu lind IlId. und udd. ~ "Teich , P fe rdescilwemme", holl. weil "Untiefe,
Viehtruke", oberd. 1cd/t "l\eiehte Stelle im Wuser" .
H. S, 135, Z. 9 von oben zu berichtigen IIMh S. 23, Z. 7 '"Oll oben. K, MUlIer,
Die !i.ltesten Weltkarten VI 21, meinte, daa der Geograph 'l"on Ruennll "or 6&)
geschrieben hat , whrend J. Marqnart, Die Chronolog ie der trkisehen Inschriften
(Leipzig 1898) S. 11 , die AbfUSllngszeit der geog raphischen Schrift dieses anonymen
RIt,"ennaS uaeb (;79 IICtzte. Dem gegenllber teilt mir Marquart gesprlchllWei~e
lUit, da seiner jeuigen Meinung IIlleb der Oeogmph von Ravenna nicht in der
zweiten Hillte dell 7. J ahrhunderl8, sondern er1it naeh 715 b1W,734 gesehrieben hat.
M. begrl\ndete dies mit einer Stelle betreff!! Friesland , die der Geograph der
Continuatio lo' redegari entllommen habe n mu. Ich schliee mi ch weller Ansicht
oblle Bedenken an lind bernle mich ,Iazu Ilucb noch auf die Ang llbe unseres Geographen,
da zu !Seiner Zeit di e Bulgaren lIieht nur in Ur.tenu sien, sondern auch in 'l' hrazien
Und .\Iuedonien wohnten: 11111'r tf'r o 1'r/lcimH ffl MMw niam d Myoom inferiorem

~r.:!

.' . I"rnl{"

w,,,/,, 11,,,./,,,, ",,'u"'/Il

I V, Ir. ("'1. I 'i ... h' , .;t I 'nrlhey S. I Wo). WIII""'II,I .Ier Ih'g,erllng
ASIIArtlch" (f->7~ ' _ iO I ) heherl'llChtclI .He IInlgllreu "lilie, ciui,;cn Ilrhirtcl1 nGrdl icJl
d er II nler~lr.n DOIl ""1I 1111' UII!.eru,ijicn .. tie r gctll\lICr IlIl ~Ke,l rn~kt .11'11 LR"d 1.wilSll hc u
der lJoullll und .Iem Jb.lkaugc birge bis aum lilll&le l d:or ilD WeIlt.en, ,1l1li ihnen von
B,;uni!'. .Iurch den Vertrag von 67!! berlusen worden war. EI'lI~ Terwel (701- 718),

dem Nachfolger Asparucl18 J getMS' es einen Teil VOll TIu'azien zu erohem, uC8I!eu
Besitz ihm 'OD Hyz/lUl: durch den VertrAg von 716 anerkannt wltrde, ' >gI. D. Rizoff,
Die Bulgaren iu ihren historischen, ethnograJ1biscben no,! IlOlitUchen Greu.:t;c n,
Berlin H1l7 , 8. 6. Daul\eh kann der Geograph von Ravenn" vor 716 nlllnglich
geschrieben baben. Wen D er zugleich aber au ch \'on BlIlguen in ll1azedollieu SJ)ricbt,
so kn nen dl\mit nur die Wutbulgaren gemeint sein, (1. i. jene Hulgarell, die dorthin
in ei ner nicb t zu bestimmenden Zeit, jedenfalls nach 630, aus dem AlVll renreiche
(Panllonieu) gekommen sind. IMn n Mazedonien wurde el"l!t '0 11 Chan l ' retjam (nach
836) erobert, nRchdem Serdika (Sofia) von Krum im Jahre 809 dem Bulgarenreiche
einverleibt worden war.

l. S. 137. Die uerungen der gepidischen lIud langobardischen Geu.ndlell

beim Hofe J u, tinians im Jahre 547 sind wn I'rok op in kurze r Fau ung wieder.
gegeben. Ib.r In balt in zu ~a.ehlicb, ab man ihnen de n historischen Wert absprechen
kann, wie L. Schmidt (Gesch. d. deutschen Stmme 1, 4, S.454) es tut. ::'\ach & h.
hUe Proko]) nicht erfahren kilnnen, was die Guandten gesprochen haben, "da dH
Empfang lleT Gesandten ~ ieh e r in geheimer ..\ud ienz beim Kaiser erfolgte k Aber
ganz gehei m wareu die Audienzell der fremden lJesRndten beim Kaiserhofe in ByzRnz
sieber ni chl, wie 8th. glaubt. I mmer ware.n die groen Wrdentrger des Rei ches
lugegen. So im Jahre 550, als der gesehloSllene Vertrag zwischcn den Gepiden n ud
der kai~erlicben Regierung nicht nur vo m Kaiser sel bst , ISOlulern R\l ch ,on zwlf
Scnawren beschworen wurde, vgl. oben S. U S. Aus den erbaltenen Sebildenmgeu
solcher Empfnge von Gesandten in jener Zeit _ wir besitzen z. B. einige (]avon
IUr di e Regiarnugszeit Jnsti us, (le8 Nachfolgerll Justi niRn8 usw. _ siebt man deutlich,
da Mr Kai ser nicbt allein , sondern inlmer IIIngeben von seinen WUrdenlrigeru
empfing. Die letzte Notiz be r den Aufenthalt ProkOI)S in Konstantinopel stammt
aus dem Jahre 542 (BPers. n, 22); seitdem erfabren wir nicht mehr Uber seinen
Aufenthaltsort. We nn e.r aber &ich nicht auf dem Kri egsschaU I)latz befindet, 10
haben wir seinen Aufenthalt nirgends als in Konstarllinopel zn denke n , denn nur
hier uud auf (lern Kriegsscbauplatz , wo er zuerst als Sekretr Belisars t iUig
war , konnte er &.ich du Materhu. fIIr seine Gesc.biehu werke verschaffen. Er lIIuB
Inithin 547 sich in Konstantinopel bdunden haben, und so konnten auch Beine
lJewb u muner keine IllHleren sein als !lClbst 'lie handellul en Personen am Hole
J ustinian$.

..

~~ p h lr ~IC"

,I"r , 'hruu"l"j.( ' " ,I,r 1,,,ul .:,,,,,I'I.' 1( , .. "/,,,1 I,,'''' "1,,w' h.I,.~ 1..1",,, .. ,, I"" <I ... 'm" I~
IIl Cn ll,lc n 1,:lUtgc;ct.ze ,le" Ilu ,,, lh'( h' I... " IUILI(,m",,I,r.. Aud , '" ,I," I,..(( (,ch"" rlc"
~J;lw i iw.hll(O Sl'rllcheu laMen liir h \lllrilll'U ~ nllU ll uiMhu l,<"iluwll rlcr IIn ~ l!lllll Uegrirr~
k reis lies Acker\lan es nRr hw cl ~~ (( , "" ukrni(( . ~" I'" " 1 Ilu'kc~ IIn" rn''' .IU'IM'. II kraiu .
carinll " Ackerfehl" allM \"tilll. lmiml, ukrain. Hlnl rU IIiI. !Jll rrj . QuiLtenbnu m" all~ rll ill.
gll tll1 (moldallisch !Jutli"l) , ukrniu. 111'HUi nu~ rum. 1,,"IW. Mchnnhl 1m4/!1 ~Pflaumell
baum, bulg. groPI "EggeU nUll rnm. grrljii U8W.
H . S.221, Z. 1O VO ll unte n. j\lit der Frage nach dem Alter und de r Herkunft
der Grber mit Leichenb rand auf dem Orabfeld von Keszthely babe ich mich anliBlicb der Umarbeitll ug mei nCll u uter Absatz 2 erwhuten Vortrags nllher beschliftigt..
Sie stAmmen ni ch' ans dem 8. Jahrhundert, 10mlern sie silld viel lter ; sie sind
(nicht zuletzt ans diesem Grun de) ni cht slawisch, 90mlern wandalisch. Nllheru
(larllber ill meinem erwlihuUlu Vo rtng.
tS. S.225, Z.7I. von oben. Die Stelle hei TheophaneB, wo die nameulosen
Barbaren illl Bauat als Teiluehmer RO deu gepidischen Fes tli ch keiten und al& Mit0llfer eines byzantiuischen Angriffs erwillmt werden, ist in der Anmerkuug 11 auf der
S. 223 ansgefallen. Sie mag hier Platz finden: - O! dll1ti~fI"f!fI' (allge meiner Aus(Iruck fr die Bewohner dreier gepidischen DlJrfer im Banst) Ijll6~ v TWV yEyonj ru,,"
iYVWXOTE~ !OQr qv brll.o ~I'"rf~ OIlIf 1tOo(a ~o v.
'J'(l v tO' ~ 0/ ' Rwf./fJl0, xQII1Irw,
if1Tl;"lEaO I' ff~ , f./ty,arO I '1'0'01" T(lIctXOVla YUQ l 'J.,u6o"; 1', " a14w v xal h~"UlI
(Ja(l{lo.{Iwv dnixuu'a v. Die Be1leichlluug der Urrllm li.nen nGrdlich der Dollall a1~
BRrhareli Bclllechtweg schien den Byuntinerll um 11() pa.ssender, als das Land selbst,
(I. i. Altdazien im weitere n Sinne , in der spliteren Kaillerzeit einfach Barbarieum
hieB. So Amrnianus i\]arcellinus XXVII,5 ... Simili peninada lerlio qlloqllt! ar/nu

1>er NoviodulU(l)l. l\.{If:ilius o(l tral\.Smil/C,Wlllll (1II111e711 cOlmcxis, ~rrlll)lo br:lIbarico, COIIt ;lIIwll, ililieribuslOIl!JIUS ageil les Gnmtflllng ol (_ Terllmg08), bdlico8{A m geliUHI ( ValeRt)
adgrcU1l8 csl.; AU1Clitius bei fr. KlI.uffmann, Ans der Schule der Wnlfila usw. (S Ira.
burg 189!l) S. 20: - BllprculicW8 sarn:tissilJIIIS v ir /x!(lIuS U//ila CUII) grandi pO}JUlo
cou(cuorllHl M ",arbanco ]J1I/8Il1 111 lolo llomanie - cst I1iICCpluS - Jkul COIl(cuorel !/IRc!i filii sui Tmigtmi!i k t'abarw:o libera",i' n per D onubil(jll trfl/i.8i1c
( !!Cil co 1101)11/0 ill 8010 ]{omamc ... ; Oro8iu8 vrr , 29; ... OO/i.fI!ClIllinll'
G Olho"'111 gnllcll i n IPW barbarico .olo - dc~it. Rier halldelt es sicb nm du

Gebiet des Bll!IwClltlirhen Mu nten ien , vgl. dazu meine uuter Absat% 2 erwhnte
Sehrifl.

le.

S.209, Z. 8- 11 VOll nuten und Anrn.28 ebends. lJer den bulgarischen

AckerbRu uerte sich ein Kenuer uocb im Jabre l89 t folgenderlIlaBen: "Der Ptlllg
(ral6) ist sebr einfac.h, dem in ganz Vonlerasien blicben hu lich , stets ohne
Rder, mit einem kleinen E isen als Schar an der SI)it.lle des Pftugbaumes . ..
Du Dllugen war bis vor kurzem fast ganz unbekannt und wird z. B. an der Douau
bei Rachovo nie angewendet.. M C. Jire?:ek, Du }o'rstentum Bulgarien, Leiptig 1001,
:s. 174 - 175). IMr intensive GemUseban ist bei deul BulgRren nach demselbeu
Gewhrsmaun, wie schon die Terminologie da.filr lehrt, (griechiscb-) Ulrki.seheu Ur.
spru ngs; er kann mithiu nicbt Uber das 14. uml Ib. J ahrhundert. hin aufreichen.
Die dem Slawischen entleh nten romln ischen .AusdrUcke im Ideenkreis des Ackerund Gernsebaues bezeichnen nur Nebell be,!!"riffe und das Al ter ihrer Entlebnung
reicbt bei weitem ni cbt iJ, urruDl.lIi~che Zeit .IlurUek. Der ewei$ dafr wird von

:!r;!'1

('

...~~..
,~

'... ( ,. 'wt"'
-.h,

.. , ... t'i

'.

"

mr

UtllHlllllt

Bvukullll"" :!1.',
H()~uiu kcu

:.n r),

UilhlUen '17, II ~, l a
Hranolenlmrg 1113
Bnndgrubeugrilber 15, 18,

Historisches. geogmpbisches und IIrchiiologisches

Hegister.
N. = NachtrUge.
..\ bodriteu 236
At'1I.llka 86
Aratius I SS, 144
Aehaill. 230
Ackerbau 20, 67, 59, 197, 201, 202, 203, Arciaca 56
208. 209, ~27
Arcidavil 93
Ai.lrianopel 222
Areis 56
Adriatisches ?tretlr 124
AnlagllSt 216
Atrika 167, 168, 170
Ardarik 56, 67, 59, 00, GI, C6, 67, 69,
gypten 148
101- 104, 114, 169, 231 , 247
Ab tum 244, 245
Argaithll8 35
Aboa siehe Ol t
ArmiJall8cll 61
Alauen 41 , 48, 54, 62, 69, 68, tiO
Arianer 215
Alboin 145, 151- 158, 155, 157, 159, Arianiscber Glaube 4
Ariauisches Christentum Ire, 132
161- 163, 165, 211-213, 217
Albswilltha 212
Artand 219
AlemanDen 7, SB, 41, 51, 52
Aai narina 117
Ali kanibnrg 128
Istier 47
A.lpen 60, 118, 129
Athala.rik 103
AlsoIloava siebe lIislllI-de . jos
Athanarik 102
.Ut siehe Olt
'
Attila 9, 20, b3, 54, 55, 5G - G9, 85, 86,
Amalaberga 145
102, 114, 165, 210, 247
Am alafrida 144
Aube 56
Amalafrid 144
Audoi n 181, 1M, t 37, 140, 144, 145, 146,
AmallUlwiutha 120, 1::!1
H8, 149, Ui1
Antaler 47, M, 58
Aurelian 195
Anastlu 104, Ita, 11 5
Awaren M, 145, 155- 164, t6G, 214, 118,
.'natoliu! 83
219,222-228,230, 232 -235, 242
Auehialu8 217
Azowsches Meer 23, 28, 14 t
AnUl'Ouik KOllluenos 246
Angeln 14
Barbaricum N. 18
Anten 156
Bereut 22
Apabida 77
Bessa N. 10
Apri 148
Ried", 58, t 02
Apulnm !U, 82, M, 200, 233
Bliwila N. 10
Aordus 132
Rojer IG2
Ara ber 52
Ralia 104, 105
An ti tf1
BOIHIs 83, 168

II , ,~, "

:! I ~ '

~!I : I ,

~ lii

~ I,

I:', : u, :!"' :11', 11 , :1.:1, t\I:, 17 1,

:! 11

1'. l< uI"\I III'I.I"" "ielle Urru llllinen

1)11 1111111.;811 116, 111, 12'2, l:!:l, IIH,
~~I

~30

Imrdll ui ell 100

I)ati n~ 132
Bu~u 87
J)lu;ie ll, da.s AurelianillCbe ....., 71, 7'1, 8'l,
Brita.nnien 41, Anm.47
83, 129, 1.31
Bulgaren 110, 112, 115, 116, 121, 122, lO,
163, 2'.!4, 227, 232, 2!U, 230, 238, 239, Dazien (tl. i. du Trajanische",) 10,12, 18,
~, 24, 27- 31, aa, 89,41-4.3, 46-1)1,
2-11 , 245, N. 14 und 16
57, 66-69, 71 , 72, N, 17, 81-85, 87,
Bulgarien 286, 2S7, 238
88,00, 01, 94, 01)-102, 101, 110, 112,
Uurguuden I , 11 3, 15, 18, 22, 23,27,87,
1I3, 116, HO, 122-124, ISS-135, 141,
41, 51 , 52, 61, 86, 102, 103, 168, 170
148, 160, 16B, 165, 166, HIS, 169, 171, 172,
Bllzliu 215, 216
173, 184, 189, 193,1%, 196,201,207,209,
Hnzea ISS
21 I , ZUI, 214, 2 LS, 219, 2"21, 222,227,229,
Byzanz 56, 128, 132, 184, um, 143, 148
230, 231, 232, 235-237, 240, 241 , 242,
150, 153, 161 , leG, 169, 24G vgl. Kon
stantinopel lind Qstriiulisches Reich
1 244, 245, 248, siehe Barbaricuul
Dnen (Gardene) 13, a , 30, 243
Byzantiner siehe QstrilUler
Dnemark 13'1, 243
Decius 25, 20, 29, 81, 32, 55
Clnnabe 35
Diokletian 41
Caunabaudes 35
Dll jepr 40, 68, 243
Cantabazatea 127
Dnjeslr 40
Campaes 127
Dobrutl.scha 68, 156
CamcaUa 29
Drobeta 127
CMt ra Martis 68, N. 10
Don 22, Ga
CeleT 93, 142
Donau 9, 20, 37, <10, 41 , M, 47, Ga, 65, 68,
Cigm!l.u, Fund VOll "', 219
70 - 73, 77, 80, 82,83,84,86,105, lOG,
Chagan 83, 156, 158, 163, 2'l'l, 2'J.A, 2'2G,
108, UO, 111 , lt2, 113, 114, lIG, 120,
'227, 232
121, 123, 124, 127, 128, 129, t81, 1!t2,
Chliln8 56
187, 142, 148, H 5, 147, 100, l G, 15!J,
ChR8areu 288
163, 166, 17 1, 172, 195, 2'll , 222, 225,
Childerik 77
229, 23'2, 233, 234, 2H6, 238, 2H, 247
Childebert 222
DOllaumndllng 156
Chinialus 14J
Dran 156
Cblotar l. 152
Drenko 85, 86, 87
Cblotoswin tba 152
Dllce pratuul 127
(.'ho8roe~ 128, 130
Illlkla PIIII 23, M
(''hriatentuw, arianillChe.'l 10'1, 13'2
Christent um, orthOllole;! Uf.!
t:isern es Tor 121
Christliche Religion 3iJ
Eibe 80
Christlicber Glaub e 21
E1elllllull 133, A.um.2, 136
CincuMare, Fibel VOll "', 32, N.4
Ellak 60, 63, 6~
Clalldius n. 3&, 38, 1l!J
EUlnetzur Ga
C1uj 71
Epirus 2'1
Commodus 20
Ertlwik III
Con.bia 142
Ennanll.rik 47, 63
Coruud, J:<'und von ...." HH
Esllliscbe Oe9llld leil 13
Conr(C'basaren) 237
Elzel 8, 2-17, 248 siebe Attila
CUP"! 127
'1

I
I

11".1
I' ,,~wlll :"~I,

::H, ;1.:1,

: U ~,

:rJ,

:IM, ~ H

Ilrlll "" JI. I ~I

Urlil",rfchl :J!l
Gricehculalu! !41i
Ori )l,.a 117
Onllderith 110, 1I1

I,'olmlt' :.!1iI

~'i beltt ~I , lrl, MlJ, flO, 7J!, 77, 7M, t~, t t9

fo'iJiUlu lh 138
fo'i rtoa- V(l.n1I1)'1\ siehe den folg . N.
Firtll~enT

104
Jo'!atow H, 22

Gunt heri cu.~ 3[,

l" lntausis 73, 74, 233 vgl. Olt.

Hakenpfl ug 203
Haabad 119, 1.50
Hasdingeu 7, B, 27, 30, 170
Helmigit 212, 213
Herak1io~ 167, 222
Hemlan nl ladt siehe Si biti
Hermiudrid 1S4, 144, 145
IIenlak 68
Herta 114
Render 38, 47, 58, 62, 68, 112, 113, 116,
121 , 182, ISS, 138, 139, 156, l(i9

l"oS911tenStr Ga
Fulak fliehe l" eluac
~'rauk en 4.1 ,52,56,57,6 1, 128, 129, 1!Xi,

234, 240, 248

FraDkenreich 158
Frauengrber 48
Froila, N. 10
Ih.! t rins 30
OaHtien 24, M, 24.6 ~ie he aut ll (h,t- uod
Wtstga liziell
Galiz ilitlhe HoeheUe ne 29
UaUien 2'2, 48, 49, &2, 00,57, 81 , 1I8,.IGS
Oallieuu8
GalllH,OO, 37,90
Galtls vgl. Galt
Oartenbau 206, N. 16
Gau te n 113
Oebe ri k 6
Oeiaerik 170
OeisTnu tL 58, 59, C9, 114
Oebter llald S7
Gelu 245
Oe!lidlL'lCO 214
GerTn~llell 20, 88 - 40,46, 60, 6~ , 71, 77,
85, 90, 100, 13t, 138, 150, 165, 171
Uerlll llllu B 14~
Geten 9, 29, 122
GiJort 78
G1ad 231, 244, 245

33

Goar 148
GoldmedaiJIou (rmisch) 42, 46

Gordian

m, 28

Goten 1- 7, 12, \ 5, 17, 19,00, 21 , 24, 25,

'.fl, 29, 00, SI , 33 - 38, 41, 42, 43, 44, 46,

47, 56- 59, 62,63,65, 67, 69,81- 83,

102, 105-112, 11 4-II B, 120- 125, 127,
129, 133, 144, H 8, IGG, 174, 195, 230
vgl. a\lcb Qs trogote ll IIn(1 Wisigoten
Gotolten 3
Gra n 70
Onllian 46, 47

Hevb S6, 37
Uildi bad H 9
llildigilJ 137- UO, 148, 149
Hont :!{
Uuunen 19, 20, 47, 48, 53 - 68, I(t.2, 103,
114, 168, 19, 228
Run ueu, kUlurgu rilitlbe 141
Hunnen, uturguri!ICbe 1{2
HUDu enreieh 55, 61 , 68, 6'7, 82, 101
Hllnimund 54
Hgelgrber 2".2 1

1.

l alomilll 215, 216

1bbll. B
Ili~lta-d e ' jol

31

Illyrien 56
lllyrikulll 56, 115, 11G, 125, 139, 14.2, 1.j3,

229
Italien 2 1, 22, 38, 57, 103, 107,110, IU,
114, 11B, 119, 122, 124, 130, 138, 139,
150, 166, 167, HI8, 196, 211 siehe luch
Nord- lind Oberitalien
Juygen 29

Jiu 7, 78, 95
J lIStin I. 7B, 104
JlIstin II. IH, 153, 154, 155, l7, 159, !GO,
166, 167, 214, 2 L5, 218
JU Rtilli an I. 102, 113, I1G, 120, 12"2, 123,
125, 126, 127, 128, 129, 13 1, 13'"2, 13'
bis ISB, 142 - 155, 167, 167, 170
.Juti~ch e Halbinse l H B

k ltll " k

I ~I,

KIl )lldu:de u
Kap llOli 105

I ;~I

1," " /\ .. I"" 01." :.! L, 11M;, I I:!. L:.!". 1": " I :.!~'
I,,~ I ' ~" 1f~'(, ) L~I _ 11:::, 1111 , II ~;, "'1,
!Ii!), 17\1, :.'. 11. :.'.14 , ~ 1 7

a:.

Kar! d. Urolle 2a4

Kar! Marte.1l 52
Karpaten 23, 29, lt.!, U7, f!!), 'lU,
95, 00, 156, 235, 2:18, 24:1, ~ 14
Kllrpateupll&se 54, 100
Kl rpen 25, Zl, 30, 31
Karpiten 9

Lltlllhuik
~ 7.

77,

Karthago 167
Kallk&.l!U8 41, 23 1
Keatbely, Grabfeld 'UD ...." 221, N. 17
Kudi- Vu axhely, siehe Tugn -Secllilor
Khinial 142, vgl. Chinia!ulI
Kiew 39, 40, 48, 2.J2
KlaU8enbnrg, siehe Cluj
KId 212
KJeiuasieu 3G
Kleinkumanien &1" 66
Kleiuskythieu 15a, 156
Kniwn. 35
KOllJltantin (J u~titLiaus l" eld berr) 138
Konstautiu (Kai~er) 30, 46
Konstantinopel 60, 68, 87, 102, U G, 121,
125, 126, 13 1.. 1114, 145, 146, 14B,
153, 154, 156, 160, 164, 167, 215,
217, 2'16,227, ::!30, 232, 245 vgl. RUch
Byzanz

Konalaotin PogonatOlJ 233

Ko n Htan liu ~

46

Konstanza 22G
Korond siehe CorDud
K(\rperbestaltung 7, 18, vgl. auch Skelettgribe r
K(\rs siebe Kri~
Kriemhild 247
Krim 2!11
Kri mgoten 85
Kri, 55, 75, 85, 2l
Kri~alla 77, 78, ~, 240
KfIlm 235, 236, 240

Kula G8
KUlllgOta, GmbfuDll von ......, 219
Kunimuod 151, 15\!, 1&3, 1[iI, 15::', 11"19.
160, 161- 164-, 211
KlItllrgurell IU , 142,

ua

Lak koburg 128

Lakrillgell Hiebe Taifaleu

D iel.l Leoel.l, Die OeJlid u ..

r~

l""uCll lm rg 14

t,eichenhraml 7, 221, N. IG
1,00 104
Leoll BMatzes 24-6
Ligu rien 118, 129
Litern.ta 123, 127

Lom 68
Lo mbardei 214
212

Longillu~

Lolm 79
Mannel KomneoOlJ 245, 246
Maraml\re~ 84, 77, 7B, 94
MareiaullII 67, 10 1, 1M
Marebu rg 128
MarolJ siehe Mu re~
Mark Aure! 18

;\Inrkomanlleu 7, 36, 61
~l aliriciUll 116, 1l7. 215, 222
Maximiau 4 1, 42, i6
Muedouien 2"2, 27, 31, 230-232

MlI.hren 47, 135

Mbrenreicb 237
l'oIekleuburg 113
Mennmolut 240

Mitte1poaen 23
MittelsiebenbD.rgell S'J
Moldall 36, M, 70, 156, 100, 280
Morawa 114, 115
Morot 244, 24
Morot~ti 189
Morn t, siehe Morot

llosl.:.au, N. 7
)1!18ien 30, 81, SB, 89, 56,71, 00,86, 142,
153, 230, 232, siebe auch ObermUsien
M\\lldiuk 58
Mundo 69, 108, 114 - 117, 122
Mun teuiell M, 68, 70, 100, 152, 100, 215,
230, 233, siehe auch Ostmuutenien
Mure, 44, 00, 75, 86-90, 93, 94, 99, 2'10,

235, 237
MllIIOk 216, 217
MlInze n I B, 31, 33, 42, 78, 102, 103, 219
Nad er 64, GG
Nagyfal u siehe Nuaf.lin
N a.gy -Szent-Mik16~ 240

!7

"

:.!r,~

Nul"" "',, I,'" '1

N",i""l1 ~ I BI

NflllOCa 268
Nal'!les 119, 144, 14U, 100
Neapel 124
Neitra 64
Net&.bio 66
Netao 64, 65, 66, G7
Netze 15
Neumuk 13
Neutomisehel 18
Niederlautritz 23
Nikopoli 68
Nogat 13, 14, 17
Nomus 85
Nordbastarnen 40
Norddazien 26, 41, 48
Norddobrudscha 68
Nordgennaueu 2
Norditalien 140, 214
No rdsiebenblirgeu 31, 37, 94, 221
NordunganL 135
Noricum 134
Novae 106, 109, 127
Nu~fall\.u

221

Oberitalieu 148

Oberm6&ien 65, 100, 130, 131, 231

Oder 1, 13, 18
Odowakar 6, 100, 107, HO, 111
Oitnzer Pa fJ7

Olbia. 233
Olt 34, 36, 70, 73, 74, 77, 79 - 90, 94, 1()3,

124, 221, 238

Omortag 2S6

Orleans 56
Ostenropa 19
Ostgermanen 2, 3, 7, 15

Ostgermrutien 7, 15, 20
Ostgermanische (Vlker-)Gruppe
Ostgermauische Stmm e 37, 122
Ostpreueu 18, 24
Ostmuntenien 215, 216
Ostrigota 133, 136, tfJ7, 149
Ostrigoto 138
Oatrogota 28, 33 - 36, N.6
Ostrogoten 3-7, 17, 22, 35, 37- 41, 4S,
58-55, 57, 58, 62, 63, 83, 101, 103,
104, 117, 1M, 141 , 170, vgl. ancb

Goten

Ir r ~I.ILrI _~h II, 1I"'ollrn r\iI ~~h~ . nut\ "rnMol(\j.fbt" ":i" 0gl.l.ur.

11 , I " , , ~, I,, ~ . 1.,'1'''J.\-''' I ,I,, ~d ... ~ "" ,I " .. d, R "I"l\l xd,, ~ 1I" j,( IMI I' I

HrJ HH , I ~l l:.lj i, 1:11'1, Itl/,

WI - WS, Itn - Wil, 1-I2 - IH , l~ iI,
1-I8- HjO, 15. , 155, 1(10, 210, 2 1., 216,
217, 222 - 2'!4, 220, 244, vg l. ancl!
Byzantiner und Rmer
Ostrmisehes Reieh 56, HU , HiO, 2 17, 22'!,
vgI. aucb Byzanz
Ost8ee 12-14, 17, 20, 21, 27, 33, 60
OSl.seekste I, 13
Ostslowakei 24, vg l. Slowakei
Ostwalacbei 246, vgl. Ostmuntelliell
Ostwaruen 1, 2S
sterreieh 68
L) ~ I" " ,,:r

l 'alauka 68
Pauuonien 64-69, IOt, 102, 104, 106, 107

134, 138, 235, 24B

Pavia 212, 213
Pollier 24-5, 2,w
Pereueo 212, 213
Perjalllos, Fuud von ....., 105
Perm, N. 7
Persien 215, 233
Petscbenegeu 163, 2~2, 246
P hilipll u. ltere 24, 28, 30, 31, 35
Pililipp u. Jngere 24, 25, 26, 28
Pietroa.sa, Ooldschtz von . . . ., 242
Pincus 127
Pippin 234
Pitza 111, 112, 115, 120
PlattellBee 105

Poebcne 214
Polen 24
P ons Alutl 233
Pontus 37
PontuS!!til.dte 246
Porolissum 54, 2'20, 233
l'osen 13, 18, 86
Polll.il!sa 233
Prege1gebiet 17
Priscus 21G, 217, 222 - 224, 226
Probus 40, 41
Provinzialen BI, 118
Prn t 113
Pata Bakod, Orabfund "on ......, lO
QuadelI 7, 36, !l8, 5!l
Ramnn c 247
Ratchls 1G2

R!\l'enna 212, 213, 222

It..,';lIli\'l!

H.'1

[O~,

'1, ~ l . I "'''. "1\ 1 \\

:! hi
~i Ulll1.n , (Ior I llll,l fLILUI VOll ......., ' 2, 1:1, 4G,
S Lll~ I., uL

Ht!IIt.ila 111-1, ~11 ,

Hhein 41 , fll ,

,,,,,11,1,,,,

.0.; ''' ''1:''''

I:!.!

"'Oll'

:"7, 60

Rikiulf 1:1li

Romalla}i H2
Romau cli 168, 107
Romallentum 51

Romula 233
Ro!limunda 152, 1M, 159, 164, 2 11 ,212,
213,217
Rmer 12, 20, 25, ~6, '29, 3 1, 36, 131, laG,
141, 158, 225, vgl. O~trijUler
IUimiscbes Reich 33, 37, 38, 66
RUILlI 54 , 102

Ruga, siehe Ruas

Rugier I , 8, 14, 58, 62, 63, 68, 104, 107,
137, 138, 141 , 142, 147, 151, 156
Rugila. 58
Rmriii.nien l OS, 185, 201, 218
Rumii.neu 00, 171 - lia, 195 - 197, 2Q'J,
227 , 23'.2 ,238,2:)9,2,13, 245 - 248
RUSSel) 246

105

::;iUllievhml- Mare ,

~ich c

~LLgy - ::;z6uL

Mik l6~

,singitlllLLUlLl 1(1), 109, 121, 127, 167

,sire~ 70, 73, 74
8inuien71, 83, 84, 106, 100, 109, 110- 112,
115, 120, 121 , 124, 125, 127, 130, 131,
133, 135, 138, 143, 144, 147, 151- 154,
160, 163, 164, 166, 167,214,215
Sizilien 122- 12.j.
Skandinavien 5, 12, 15, 113, 132, 231, 234
Skelettgrber 14, 39
Skiren 1, 62, 63, 68, 101
Skulkoburg 128
Skythen 19, 36, 245
Skythien 70, 158
Sklaweu 21 , 73, 77, 122, 136, 138- 140,
142, 144, 148, 150, 152, l 7, 160, 164,

198, 209, 215, 216, 220, 221,224- 232,

Sabiuian 112, 115

237, 238, 243, 244

Slowakei 68, 135, siebe aucll Ost<!lowakei
Slowenen 231

Sa.dagarier 68

Smornes 127

Sadagen 69
Salldil 142

Some~ 32, 94
Spalato 117
Spanien 168
Stili burg 128
Stolp 14
Stradonitz 162
Sucideva. V2
Sdbessarabicn 9
SdgaUiell 81
Sdmold,m 68

Sakromolltenser 68

Salona 117
Salolliki 122
Sarmatarum lILutatio, N. 10
I (l/U,Hfi;, N. 10
Sarmateu !l8, 49, 62, 68, 7a, 10', 105,22 1
Sawe 65, 109, 111 , ta2, 156, 159, 166
Schlesien 2.j., 27, 32, 113
Schwaben 7
Schwarzes Meer 10, W, 20, ::!1, ::!4, "1 ,.J7,
70, 223
Schweden 14 t 113, W2
~eiea -Micli., Fund VOll ...... , 104
Septimis Severu8 32
Serdiea 131
Sibili 104
Sicidiva 127, 142
SiebenbUrgen 24,~, 00, l , U - 35, 413,
49,54,71, 77, 78,90,96 - 98,104, 164,
100, 169, 171, 19'1, 201, 215, 2 18, 220,

233,239,246
Siebenbllrgiscbes HochltllHI ~ 1
8igi be rt H,7

SIldposen 32
Sdsiehellbrgeu 32
S\\druland 18, 238
Swartwl\ 132, tH
Sweben 7, 48, 54, 62, 63, 68, 104
Szilagy- Somljo, siehe ~iLlll ltu

'l 'agin 119, 150

TaHa.1ell 7, 25, 27, 30, a'l , 36, 41 , N. 2
Taliata 127
Tei 20, 32, 44, 54, 57, 66, 68, 69, 70,

72 - 77 , 8'A, 85, 86, 00, 94, 105, 106,

124, 138, 145, 166, 2 19, 223, 224, 226,
234 - 2:-l~, 242, 243
17-

1'1 " ",I", . 1 '7. 1:'10

TI\" ... ~ . N" 'I,,, 'J' II!" ~
' I 'i hc ri ll ~ 147, :t22
Tillli~ !15, &;, &.:I, 223, 2Ja, 2JI
Tillloktal J 14
Tirgn-Seeuilor 37
Tirnavatal 37
T ina}'tlred 219
Thrnfstila 69
Tbeodosina 101
Theodosiu5 U. 10'
Tbes8aloniki 245
Theud abad t2~
ThelldebaM 1St
The ud crik 6, 7, 21, 22, 100-116, 118,
120, 141
Theudebcrt 128- 130, 133
TbeullimUlid 117
T hiudimer M
Thori8in H 9, 131 .136-138, H O, H 9
bis UH r 1M
Thorismund 53, 54
Tborismntb 145
'l'hrafSlila 69, 1()6, 109, 110, 114
Tb rak er 172

Thra.sarik (Bi~hof) 164, 215

Thruarik (Kijuig) 110-112, 121
Thrazien 27, 30, 31, ~O, 56, 68, 148, 1b8,

229,230,232

Tbtlringen 157, 160

Thtlri nger 61
Totila 119, 150
TllrllkKani.ua., -,"' und von ......., 219
T rajan 58
Trken (romallisill rt.e ......) 172
TroY611 57, 58
Tuche1 22
TuMila b8

TyrtlS Zl3
Uferduie'l 65, 68, 100, 180, 181,231. vgl.
Au reliani~ebes Dazieu
Ukrai ne 2-1, 48, 221
U1piana 144
U1din 58
Ulka 106, 107, vgl. S1\we
Ungaru 5f, 64, 68, 90, 232, 237-239,

'"

Unfermii8ie n 21, 25, 27, BO, 63, 68, 106,

ygJ. Maieu

-.....

""''1 '"'''''''''' " "'. IJ ,.

vg"1. Jo:i n" j,"

1"'1. 1. 111 , I ." 1..11,

IJlltllr 58
UrrulIIKuen 170, 174,20 1, :1u2. 210. 220,
2"...5, 286, 2~ tl
Unlgllllden 28

",'."nlO""" n2. (11\

\\ .. 1,. 11. ('Ol

Wfllhill" ' " :!'.! I

Wreschen IH
Wu rng ull,l oll :12, H , \'111. Ilr(( II ((I"II'1O

(I~

/". " " 11) 1

;';n".\ 1:t7

U~d ibd IGO, t6~

Utllrguren 142
Ultzindur 68
~'alen8 46, 47, 102
Valentinian 46, 47, 104
Valerial 28
Venetien 118, 189
Vero na 26, 212, 213
VesQv 11 9
Viehzneht a7, 197, 227
ViminaciUDI 124, 127, 222- 224
Volusian 81

Wa kk o 6, 127, 133, 136

Walaeben 97, 281, 232, 243, 244
Walamir 11 , 67
WlI.Idar 136, 137
Walderada 133
WaJia 53
WandAlen I, 2, b, 7, 21, 23- 25, 27,28,
32, 36, eIO - +l, 5 1, 57, 169, HO, vgl
liasdillgell
WaU(lilier 1
Warnen 1, 136, \gl. O~twarnen
Weichaehlella 12, 14, 17, oJ6
Weich~ellan(1 12, 17, 24, 39
We.iebsehnDdnng 18, 14, 15, 1i
Weinbau 44, 178, 206, 207
Weueden 23, 46
Westdazien 43, 55, 65. Sb, 163, 169, 220,
vgl. Dal\iell

Westgalizien 23, vgl. Galizieu

Westgermanell 2
West.llrallBe'1 15, 24, 32, 39, 46
W estrnl and 18

Widin 68, N. 10
Widiwarier 13, 14,

.w

Wiktofalen 7
Wisigarda 1113'

Wisigoteu 8- 7, 17, 32, 85,37,38, 40,

41 , H , 48, 53, 54, 57, 169

Witigis 120, 121 , 125

PhilologischeFtlndex.
Quell enkriUsehc lIemcdiUlIgclI ZU:
Geoglll]lh us ]uweDnas, ~'. 14
Jordanes 37, 71 - 72,82, 145- 146, N. 7
i'ltalalAs 19 - 20, K 3
NOlarius regis Belae 237- 239

Ablab iDl, N.6; vgl. S. 37

Agnell1l8 2 13
Chronieo n pasehale, ~. 2
De~ippu5 37, N. 3 und 6
AethicIL8 51
Generatio regllDl et ge nti((1II 4

l'auills DiIl.\)(lIlU 8 67, 2 \ ~

ProcoJlius, N. 15

ltllmnisell.
agr u 202

.l 206
alae 2O'J
.d.Jdtoa' ) 185

Aldulea 186
.A lIumulia 96, 97

anturll. 202
Area 187

arie 205
.d.rpad, 95 ff.

bad 197
Baden 185
Buldll\ 194
Ba Sl:.rabfl 100 Ir.
beat 207
berbeee 197
B ereu 185
Be reptY \ 8:i
be\iv 207

btllc 182
B ;/Uka 185
Birln 19'1
B Mnd 188, 10'2

bilc 181
Bode{, 185
bClitar 198

brlnz 200
bucatll. 199
buJ$ 18 1 r.
bur{lll{ 176f.
burtil 177 C.
blllllc 175
bulur. 17,lr.

o:adtl 207
cl(IcJ.tor 207
C;ibtlii~lIr 19 1
Ulul HH
cpcin 227f.

dl Jlistere

cYojlor 197
eire~ 207

Cifndw. 99
eYl1 r 20M.
eYut 198
cirll1 n 198
c1~te 199
elopo t 199
eorastX 199
eornnt WS
cutiuynn ISO
Crit;mU(, 9a f.
Cn\ltor

206

cnrcubllUi 206
curechY 206
Gurtn 198

2(),)

cli r!ll(tor 206

206

Cemiidja !J6 r.

GO~(l

186

Go(~(j

186
Gollll(lll) 16:1
g rapK 201
!Jri,.d I~f.
grilldll. 183
grillllr 20b

grii'l 20'2
groaleY 25

""86

O<l"!efCi 187
GutuY 207

J.Jrmd 192

~rne206

chYag 199
C"iocruUa 95 f.

OuldlJ 94 f .
glleatli 199
Gli"llilea 186
Gi/ort 78
yildiiu Ob
GOln 187
G01l(Iea 186

D oft<llw. !l~

clirlll 207
ceajlii.

fain lt 2(15
frltml uta 200

.l-'lU'f' 187
fanll.

W6

lwrnie ISO

illlblH.iI. 207

') Klll"iliv gedruekt siml jene Wrte r , fllr welehe bier eine neue EI.ymologit
"lJrges lell~ i~t.

.!t':.!

l'h il uJogi "Chel< ' ",let.

18fol

lai I!JfI

.. f ilm

hl. lllucl :.!06

n~nrll llClI. 207
legn n;lI. 206
Lirnbertt, 100
!in 207
Hute 206
lApatlia. 99
Lotm 79
luern 203

mifllii 183

M a'flat 189
'111(1:-1:1"" 206, N. 12
m ~iDa

205

mltclncl J 99
mlfgNrll 182
mlr 207
mltrar 206
tI~r!OOgii

Itellene 200
pi8C. 182
piu'" 206
piYue 006

Mondea 186
-lI Qlae 186

Morol 100
Mo trn 80, N. 12
Jllueri" 99
M ure" 9S
inU I t

pleiu tl( 206

plug

Dap 206
neghiDl 20a
lIue 207
nucet 207
Oll

201 f.

poaru'" 207
po~ 207
pom 207
pomet 207
Praho'I'A 04

207

Radulea 186
rumegl. 198

SO

Qlae 186
orz ro2

secarl 202
Belnl(n'ltu n. 202

m e~te 207
mioul 198

IIcurar 100
pprudif. 2081.
pilsat 206
J>lil riJuka 186
plh r nuje1 206
plrinc 202

AhI Nm. 191

Gdu 188

176
Illd 202
lnelc$1e 205
merinde 199

p~:;m

sgudui UJH.

80age 206
Sorca 9.f
IIlw lI," 175
6/ru g Urtl 178

11Ie!el 200
t raYlll 199
trter 203
tu rmll. 197
flIp 197
I ritl it 2Q2
!est 206

""" 186

urdll. 199
Urltl~ 19-1
lumli. 198
varzll. 20G
Yaslul 19tvlca:r 198
vlh zare 206
vie 207
vier 207
,'in 207
Viui cer 207
vin .. ~ 007
" itll. 207

Itr Nllg 198

(~ e rm alli sc h.
Ah~

90

A lUtriglfsa 6 1.

B uila 20\{)
B lI lllul 240
Dltrida 11

Drfflk6 87 f.
DrikJm 88
Fa~lida

1\

}'lu(ausi3 !ll

K niWII 11
K lliw:ida 11

Gepida. 8 f,
Gepidoj08 121,
r dfJ/J.olJ, Gen. 58,
N. (I
Gillli! 00
Gi )ledii 8
G/lul(a) 187

l kci<liea 93
Repfila 87

R O!III!.nda 2.18, N. 9
..'lWia 8S l.
Sikidica 9l l.

Umoor 77
Ostrigo ta 6
Oatrigoto 6
lJIJWwJ I19,Anm.51' 1 O!lrigla 6
N.!)
OatrogOla
lIerta 115
Orida 10

1'/111$i8 9\
l'ttti~

Ulditl 11

Dakisch.
Alu11181, Ul , N. 12
.-I lIlIIlria, x. 12
Arulda, N. 12

D ana'!8 99

Ori,iclS 92

N elao, kelti.aclt, Sb f.

Maris 94
nuui!a 206, N. 12

"'"'-

~- _ .

;~r

"

Nfeu~b iM~

DUI.''-<
IJ

~rl
_.-

"'~'''.Ub\

("i.

89

;D H.U e (S ...Je).