Sie sind auf Seite 1von 4

1.

Pitanja sa ispita iz leksikologije junskog roka

Was ist Polisemie? Monosemieren sie dieses Wort


Wie viel Bnde hat Wrterbuch?
Polysemie ist die Erscheinung, dass zwei oder mehrere semantische Merkmalen
ein gemeinsames Merkmal aufweisen und einem Formativ zugeordnet sind.
- Buch

2.

Semantische MIKROSTRUKTUR ?
Semantische MAKROSTRUKTUR?
Boa ovo nee da prizna, ali nemam trenutno literaturu kod sebe:
Die Relationen der Seme innerhalb eines Semems stellen die semantische
Mikrostruktur dar. Die Seme erfllen in der Mikrostruktur eine Doppelfunktion:
Sie prgen als struktuierte Menge das Semem und unterscheiden es von den
anderen Sememen. Die semantische Mikrostruktur gilt als Grundlage fr die
semantische Makrostruktur, die sich aus den paradigmatischen und
syntagmatischen Beziehungen der Sememe zusammensetzt. Unter
paradigmatischen und syntagmatischen Beziehungen werden Erscheinungen der
Valenz un Kollokabilitt der Lexeme verstanden, durch die sich das
"Erscheinungsbild der Makrostruktur" im Text prsentiert.

3.

Razlika izmedju semasiologischen und onomasiologischen


(Wrterbucher) und ein Beispiel fr jeden.

Ein onomasiologisches Wrterbuch geht von den Sachen/Themen aus und


beantwortet die Frage, mit welchen Ausdrcken man diese bezeichnen kann. Ein
semasiologisches Wrterbuch geht von den alphabetisch geordneten Wrtern

(oder auch Wortteilen) einer Sprache aus und beantwortet die Frage, auf welche
Eigenschaften/Gegenstnde/Themen (im weitesten Sinne) man sie anwenden kann.
Beispiele:
onomas. Franz Dornseiff "Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen"
semas. Dudenuniversal Wrterbuch , Wahrig

4.

Hyperonim und gegenseitige semantische Relation


gepluppert, gequatscht, gelabert. ( glagoli su u pitanju)
sprechen- sinonimi.

5.

Semantische Beziehung, u kojim se recnicima te relacije mogu proveriti?


Dukell-Hell

Heiss-Kalt

Antonimija. U reniku antonima? :)

6.

Lexikoloski status, ekvivalentan u srpskom i iz kog se recnika entnehmt


Der Apfel fllt nicht weit vom Stamm.
Phraseologismus. Iver ne pada daleko od klade. Renik frazeologizama?

7.

Stilschicht i denotatives Synonim Dinieren

dinieren - gehoben; essen

8.

Nadelbaum geben sie 2 Hyponyme.

Tanne, Kiefer

9.

Semantische Relation und denotatives Synonim i Wrterbuch


Mundtot , Die Schnauze halten
Beziehung Synonymie
Wrterbuch der Synonyme

10.

Semantische Beziehung stoje medjusobno Hyperonim


Sed-Mitglieder i DKP-Mitglieder
Beziehung - Antonymie
Hyperonym - Partei

11.

Semantische Relation, Hyperonim i recnik u kom se vidi Differentie


Specifika
Reinschtten, Schlrfen ( den Tee)

12.

Naziv za Bedeutungswrterbuch u nemackom i u srpskom.

kod nas: filoloski, lingvisticki I deskriptivni, kod njih Sprachwrterbuch,


erklrendes Wrterbuch, Definitionswrterbuch

13.

Sememe se obicno opisuju u Bedeutungswrterbuch kroz dve


karakteristike ili sta vec, treba dve, koje ?
paradigmatski I (sintagmatski?)

14.

Fachtermin za dvo ili visejezicne recnike u nemackom i u srpskom.


bilingvalni I polilingvalni
a) bersetzungswrterbcher
b) zweisprachige Wrterbcher

15.

Aktivni Wrterbuch ist zu definieren als...


...bersetzungswrterbuch in dem die Muttersprache die Ausgangssprache ist
a)
Im Falle ihrer Muttersprache wre das ein...
... serbisch- deutsches Wrterbuch